M \ A \ S \ G \ A \ L \ I \ C \ I \ A \ 03

Page 46

ARTES \ ARTS

A LA ÚLTIMA UP THE DATE

Moneygami, Banco del tiempo, Dinero despertador, Reloj de ahorros, Joyas de papel. \ por PEPE VELASCO

01. Moneygami — En estos tiempos de estrés económico el moneygami pone una sonrisa en un mundo lleno de caras largas. Un trabajo de Hasegawa Yosuka que nos ayuda a ver el dinero con otros ojos. Humor y arte se dan la mano para presentar los rostros de importantes personajes bajo gorras de béisbol, sombreros de cowboy y un largo etcétera. Y si la cosa se pone muy fea siempre podremos pagarnos unas cañas. — In these times of

economic stress the moneygami puts a smile in a world full of sadness. A work by Yosuka Hasegawa that helps us to see the money through different eyes. Humor and art come together to present the faces of important people in baseball caps, cowboy hats and much more. And if things get nastier we can always drink some beers.

04.

da que Ivan Duval y JeanSebastian Ildes trabajan juntos desde su estudio en París bajo el nombre de Atypyc. Jugando con conceptos sencillos y un poco de ironía han creado “Time is Money” un reloj para ahorrar dinero sin malgastar el tiempo. — Ivan Duval and Banco del tiempo — Vladislav Novikov-Barkovosky es el autor de un proyecto artístico que materializa la famosa frase de Benjamin Franklin “El tiempo es dinero”. Ya lo veo: ¿A cuanto están los tomates? - A 45 minutos y medio señora, pero tan ricos como los de hora y cuarto. — 02.

Vladislav Novikov-Barkovosky is the author of an art project embodying the famous words of Benjamin Franklin "Time is money." I can see: How much does tomatoes cost? - 45 minutes and a half, madam, but they are as good as those that cost an hour and a quarter.

01 02

03

04

05

46

Reloj de ahorros

— Hace mas de una déca-

03. Joyas de papel — Tine De Ruysser, una diseñadora de joyas belga, es la autora de esta serie de joyas en las que el papel moneda se usa como si fuera oro. De este modo, igual que con las joyas tradicionales, el valor de su trabajo añade valor a la materia prima.

— Tine De Ruysser, a Belgian jewelry designer, is the author of this series of jewelry in that paper money is used as if it were gold. Thus, as with traditional jewelery, the value of their work adds value to raw materials.

Jean-Sebastian Ildes have been working together for more than a decade in their studio in Paris under the name of Atypyc. Playing with simple concepts and a bit of irony they have created "Time is Money", a watch to save money without wasting time. 05.

Dinero despertador

— Si necesitas dios y ayuda para levantarte cada día es porque no has encontrado una motivación clara. Si por cada minuto de remoloneo pierdes un billete de cien, es seguro que las sábanas perderán adherencia de forma inmediata. ¡Nunca levantarse tarde había salido tan caro! — If you need

help god and get up every day is because you have not found a clear motivation. If for every minute of dawdled lose a hundred, it is certain that the sheets immediately lose grip.Never had gone up late so expensive!