Page 1

Jeffrey E. McGill Warden Northern Correctional Institution PO Box 665 Somers, CT 06071 Fax: 860-763-8651 RE: Avelino González Claudio N.C.I. # 357422 To Warden Jeffrey E. McGill: I am writing to express my concern about the serious violations of the rights of Mr. Avelino González Claudio, an inmate at your facility, to adequate medical evaluation & treatment.   Me dirigo a usted para expresarle mi preocupación por las graves violaciones a los derechos del Sr. Avelino González, un recluso en sus instalaciones, a evaluación y tratamiento médico adecuados.

Avelino González Claudio was placed on Northern Correctional Institution on February 2008. Since then, he has developed a neurological condition. Beginning on November 2008, Mr. González-Claudio has requested, several times, medical attention receiving only a “I do not know”, “I will read some books” answer from the Doctor assigned to your facility.   Avelino González fue ingresado en su Institución en febrero de 2008 y desde entonces, ha desarrollado una condición neurológica. A partir de noviembre, él ha solicitado en varias ocasiones atención médica, pero sólo recibe un “no sé”, “voy a leer algunos libros” del doctor asignado a su instalación.

This treatment is a flagrant denial of Mr. González Claudio’s basic human rights. This treatment is also seriously detrimental to his deteriorated health condition.   Este proceder es una negación de los derechos humanos del Sr. González y es también muy perjudicial a su deteriorada salud.

In order to ensure Mr. González Claudio’s health, I insist that he immediately be afforded adequate evaluation & treatment for the medical condition that he has developed under your custody.   Con el fin de garantizar la salud del Sr. González, insisto en que, inmediatamente, se le provea evaluación y tratamiento adecuado, para la condición médica que ha desarrollado bajo su custodia.

Sincerely yours, _________________________________ Signature   _________________________________________      ___________________________ Name                                                                       Date     _______________________________________________________________________ Address   CC: Theresa C. Lantz                     Commissioner                         Connecticut Dept. Correction  24 Wolcott Hill Road               Wethersfield, CT 06109          Fax 860-692-7783                                                                

Mary M. Marcial                       Director                                    Programs-Treatment Division   Connecticut Dept. Correction    24 Wolcott Hill Road                 Wethersfield, CT 06109 Fax 860-692-7495

James Bergenn Shipman and Goodwin,LLP One Constitution Plaza Hartford, CT 06103-1919 Fax 860-251-5219

Carta Avelino Gonzalez Claudio  

Carta exigiendo tratamiento médico adecuado para el prisionero político puertorriqueño Avelino González Claudio.

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you