Page 1


34au marxaBeret

Asumí la presidencia de la Marcha Beret en el momento en que se estrenaba como prueba del circuito Europeo de larga distancia, “Euroloppet”. Pertenecer a esta liga internacional ha supuesto un impulso en la promoción de la imagen de Aran en todo el continente. Este año afrontamos la celebración de la próxima edición con un nuevo reto, la designación de la Marcha Beret para que sea organizador del campeonato de Europa de larga distancia en el año 2016. Estos dos acontecimientos son de máxima importancia para nosotros, nos brindan la posibilidad de consolidar la buena imagen que hemos proyectado. Vamos a esforzarnos todos para demostrar que somos un referente en la práctica de los deportes de invierno. Para nosotros, la organización de este campeonato empezará ya en esta próxima edición, os animo y estaré trabajando a vuestro lado, adaptando nuestra organización y la estructura de la Marcha Beret para que pueda acoger este importante evento deportivo. I assumed the role as president of the Marcha Beret the moment the race became a member race of the European long distance circuit, “Euroloppet”. Being a member of this international league has certainly helped in the promotion of Aran’s image in the entire continent. This year we are taking on a new goal of having the Marcha Beret designated as the organizing race responsible for the long distance European Championship in 2016. These two events are of maximum importance for us as they will give us the opportunity to consolidate the image we have presented to Europe. We are going to work diligently to show that we are a reference in the world of winter sports. For us, the organization of this championship will begin during the next race. I wish to encourage all of you and want you to know I will be by your side as we adapt our organization and structure of the Marcha Beret to ensure we can organize this important sporting event.

Mgfc. Sindic d’Aran, Carlos Barrera

Presidente de la 34ª Marcha Beret President of the 34th Marcha Beret

3


Val d'Aran 2/3/02/2013

4


34au marxaBeret

Viernes, 1 de febrero / FRIDAY February 1: 14.00h: Apertura Casa de Acogida e inscripciones. Opening Guesthouse and registration. 18.00h: Reunión técnica. Technical meeting. 20.30h: Cierre de inscripciones. Closing registration. Sábado, 2 de febrero / SATURDAY February 2: 10.00h: Apertura Casa de Acogida e inscripciones. Opening Guesthouse and registration. 11.30h: Sorteo dorsales Sprint Salomon. Sprint Salomon number’s draw. 12.00h: 1ª salida SPRINT SALOMON. 1st start SPRINT SALOMON. 19.00h: Presentación 34ª MARCHA BERET. 34th MARCHA BERET’s presentation. 19.30h: Entrega de premios Sprint Salomon. Award ceremony of the Sprint Salomon. 20.00h: Reunión técnica. Technical meeting. 20.30h: Cierre de inscripciones. Closing registration. Domingo, 3 de febrero / SUNDAY February 3 09.00h: Apertura recinto de salida. Opening start area. 10.00h: SALIDA 34ª MARCHA BERET. 34th MARCHA BERET’s START. 13.00h: Entrega de premios. Award ceremony of the 34th Marxa Beret. 14.30h: Cierre de circuito. Closing of the circuit. Casa de Acogida Guesthouse Salardú

5

Pla de Beret


Val d'Aran 2/3/02/2013 Es posible hacer las inscripciones de la Marxa Beret a través de Internet o en persona en el Polideportivo de Salardú los dos días antes de la prueba, donde además se deberá presentar la documentación correspondiente para recoger el dorsal y los obsequios. Inscripciones a través de Internet: se podrán realizar las inscripciones a través de Internet hasta el martes 29 de enero de 2013, en la página Web de la Marxa (http://www.marxaberet.com). Para hacer efectiva la inscripción es necesario rellenar el formulario en todos sus apartados y hacer el pago mediante tarjeta o transferencia. Los clubes o grupos que quieran hacer las inscripciones de sus socios deberán seguir las instrucciones del apartado “Inscripción grupos” de la misma página web. Los poseedores de un pasaporte Euroloppet, podrán hacerlo constar en el formulario de inscripción. Inscripciones en persona y recogida de dorsales en la CASA DE ACOGIDA (Polideportivo Salardú): si no se ha utilizado el servicio de Internet, se podrán realizar las inscripciones en persona los dos días anteriores a la celebración de la Marxa en los horarios siguientes: Viernes 1 de febrero de 14:00 a 20:30h Sábado 2 de febrero de 10:00 a 20:30h Para aquellos que no puedan apersonarse en la casa de acogida en estos horarios, se habilitará un servicio de entrega de dorsales el mismo día de la carrera en el Pla de Beret de 8.00h a 9.30h en la zona de salida, junto a guardarropía. It is possible to register through the Internet on the dates mentioned below or in person in the Salardú gymnasium the 2 days prior to the race. This is the same location where the participants must present their identifying documentation and pick up their numbers and gifts.

Registration in person will take place in the Guesthouse of Salardú (Salardú gymnasium). If the internet registration service has not been used, the registration can be made in person the 2 days prior to the Marxa race day in the following timeframes: Friday February 1 from 14:00h to 20:30h Saturday February 2 from 10:00h to 20:30h

Registration through the Internet: the participants can register online until Tuesday January 29, 2013. It is necessary to visit the Web page of the Marxa (http://www.marxaberet.com), fill in each part of the registration form and make the payment by credit card or bank transfer. The clubs or groups that wish to register their members should follow the instructions in the “group registration” section of the web page. And those who have Euroloppet Passport, can note it in the registration form.

Característcas Characteristics

For those who can not register in the registration guest house in this timeframe, there will be a registration number reception area on race day in the Pla de Beret from 8.00 a.m. to 9.30 a.m. in the race start area next to the material locker service.

Internet (de 28/11 al 29/01) (from 28/11 to 29/01)

En persona / In person Pasaporte/ Passport (1 y 2 de Febrero) Euroloppet (1 and 2 February)

No federados / Not federated

25 €

30 €

20 €

Federados / Federated

20 €

25 €

16 €

(No Federados) Mayores de 60 años y menores de 12 años/ (Not Federated)Over 60 and under 12 years of age

20 €

25 €

16 €

15 €

20 €

12 €

Gratuita / free

Gratuita / free

Gratuita / free

(Federados) Mayores de 60 años y menores de 12 años/ (Federated) Over 60 and under 12 years of age Discapacitado / Disabled

6


34au marxaBeret DESCRIPCIÓN GENERAL La 34ª Marxa Beret es una marcha popular de esquí de fondo incluida en el calendario FIS de largas distancias y en el circuito Euroloppet. Se realizará en el Pla de Beret el domingo 3 de febrero del 2013, en los trazados de 42, 21 y 10 Km. que la organización haya establecido. Únicamente se permitirá la técnica clásica. Podrán participar en las dos distancias largas los hombres y mujeres nacidos en el año 1995 y anteriores. La prueba de 10 Km. se considera promocional y, por lo tanto, está abierta a todos. La organización puede denegar la inscripción que no cumpla los requisitos comentados. LA SALIDA La salida de las tres pruebas de 42-21-10 Km. será simultánea en el Pla de Beret a las 10.00 horas. Se dispondrá una primera parrilla de salida ELITE, para los corredores con menos de 150 puntos FIS en la Lista 2011/2012, y los corredores/as clasificados entre los 10 primeros hombres o 5 primeras mujeres en cualquiera de las distancias en las ediciones de 2011 o 2012 de la Marxa. Habrá también otra segunda parrilla de salida, será para los participantes con pasaporte EUROLOPPET y para aquellos corredores de nivel que hayan sido aceptados por la organización, siempre que lo soliciten en la inscripción. SEGURO Y RESPONSABILIDADES Es obligatorio que todos los participantes estén en posesión de un seguro de accidentes que cubra la participación en esta prueba. Se aceptarán las licencias de corredor y las tarjetas de federado de cualquier federación de deportes de invierno, y para quién no disponga de ella, la organización de la prueba proporcionará un seguro para la actividad que se contratará en el momento de hacer la inscripción. La organización no se hace responsable de los daños que el corredor/a cause o pueda causar a terceros. GENERAL DESCRIPTION The 34th Marxa Beret is a Nordic skiing race open to all participants. The race is included in the FIS long distance calendar and on the Euroloppet Tour. The race takes place in the Pla de Beret on Sunday February 3, 2013. There is a 42, 21 and 10 km version as established by the organization. The classic technique is the only style permitted. Women and men born in 1995 or before can participate in both of the long distance versions. The 10 km race is considered promotional and is, therefore, open to all participants. The organization can deny the registration of those not fulfilling the mentioned requirements.

FIS points can request this position in the list of 2011/2012 and those racers classified among the first 10 men and first 5 women of any of the races of the Marxa Beret in 2011 or 2012. There will be a second row start for participants with passport Euroloppet and racers who request this position in their registration and who are accepted by the organization to qualify for this position. INSURANCE AND RESPONSIBILITY It is obligatory for all the participants to have accident insurance which covers this activity. Racing licenses and Federated cards of any winter sports federation will be accepted. For those who do not have either of these, the insurance is included in the Non Federated registration. The organization will provide an insurance for the activity that will be contracted in the moment of the inscription. The organization will not be responsible for any injuries the racer causes or could cause to third parties.

RACE START The start of the three distances, 42, 21 and 10 km, will be at the same time, 10.00 a.m. in the Pla de Beret. A starting group of elite racers will lead the race. This group will be composed of racers with less than 500

7


Val d'Aran 2/3/02/2013

8


34au marxaBeret

2000 1950 1900 1850 1800 1750 1700 1650 1600

PROFILE / PERFIL 10 Km

1550 1500 0

2000 1950 1900 1850 1800 1750 1700 1650 1600

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

PROFILE / PERFIL 21 Km

1550 1500 0

2000 1950 1900 1850 1800 1750 1700 1650 1600

3

6

9

12

15

18

21

PROFILE / PERFIL 42 Km

1550 1500 0

5

10

9

15

20

25

30

35

40


Val d'Aran 2/3/02/2013 La Marxa Beret forma parte en estos momentos de algunos de los circuitos internacionales y nacionales más importantes del esquí nórdico. Desde la edición anterior está integrada en el circuito Euroloppet (liga Europea de largas distancias, compuesta por los maratones más importantes de esquí de fondo de Europa). Anualmente diseña un calendario de competiciones que se puede consultar en www.euroloppet.com. Cada año, de entre todas las pruebas del calendario, se establecen 2 marchas como Campeonato de Europa de Largas Distancias. Más información en: www.skimarathon.eu. Si quieres puntuar en diferentes marchas de este calendario, y poder obtener los diplomas Euroloppet, descuentos en las inscripciones, obsequios y otros servicios, hazte el Pasaporte Euroloppet a traves de la siguiente pagina web: www.euroloppet.com/supporting-program.html.

The Marxa Beret is at this time a member of some of the most important international and national circuits for nordic skiing. As of the previous race Euroloppet, the association of most important ski marathon in Europe, who designs a yearly calendar of competitions which you consult at www.euroloppet.com. Each year, from all ski marathon calendar, proposes 2 races for the European Campionship of cross-country skiing marathon. More information on: www.skimarathon.eu If you want to be a euroloppet racer, and to obtain Euroloppet Diploma, discounts on registration, gifts and other services... get your Euroloppet Passport trhought this link: www.euroloppet.com/supporting-program.html.

10


34au marxaBeret

Como cada año, el sábado día 2 de febrero se realiza el Sprint Salomon. Es una prueba en técnica clásica en la cual se realizan series eliminatorias de 4 corredores. Hay premios en metálico de 200 € para el primer hombre y la primera mujer en categoría absoluta, y cestas para los tres primeros. Pueden inscribirse los corredores que lo deseen, siempre que tengan un nivel técnico suficiente para participar. Ya que se trata de una prueba espectáculo para la promoción de esta disciplina, se limita la participación de 32 hombres y 16 mujeres. En el caso de tener un exceso de inscripciones, la organización se reserva el derecho de escoger a los participantes según su nivel. Las inscripciones son gratuitas, y se realizan a través del correo electrónico en el acceso “Contacto” de la Web de la Marxa hasta el día 31 de enero o en persona el viernes 1 de febrero en el Polideportivo de Salardú en los horarios establecidos para las inscripciones.

As every year, saturday 2nd February will take place the Sprint Salomon in the Val d'Aran. The Sprint Salomon it is a classic technical race divided in groups of 4 racers and with elimination series. The first prizes for man and woman receive 200€, also the second one and the third one in every category they receive a gift.

The Srint Salomon it's a promotional event for this discipline so the number of participants is limited to 32 men and 16 women. If there are too many registrations, the organization will choose the participants based on their level. The registration is free and shall be completed by email in the “contact” section of the Marxa Beret's Website until January 31 or direct in the sport center of Salardú February 1st.

If you have technical skills to take part of the Sprint Salomon, you can participate, it's open for everyone.

11


Disfruta de las ventajas que te ofrecen los comercios y restaurantes de la Val d'Aran presentando la tarjeta marxaBeret Enjoy the advantages that offer shops and restaurants of the Val d'Aran, presenting the card marxaBeret Comercios / Shops Cabin Fever · Baqueira · 973 645 843 Copos Ski Center · Betren · 973 640 024 Cava Beso · Vielha · 973 640 030 Montgarri Coffee & Shop · Vielha · 973 641 199 Intersport · Vielha · 973 643 766 Velvet Mòda · Vielha · 639 125 010 Es Pirenèus · Vielha · 973 640 473 Restaurantes / Restaurants La Tarteria · Arties · 973 640 096 Urtau· Arties · 973 640 926 Esquiró · Baqueira · 973 645 430 Er Occitan · Bossòst · 973 647 366 El Portalet · Bossòst · 973 648 200 Urtau · Bossòst · 973 647 327 Era Coquèla · Vielha · 973 642 915 Era Lucana · Vielha · 973 641 798 Fonda d'En Pep · Vielha · 973 642 654 Gustavo E Mª José · Vielha · 973 642 419 Urtau · Vielha · 973 642 671 Artesanos / Artisans Hormatges Tarrau · Bagergue Bièra Aranesa · Casarilh Torisme Con la colaboración de: With the collaboration of: 12

Val d'Aran


34au marxaBeret La asociación Volentaris d’Aran, se creó en 2006 de la mano de personas que siempre creyeron en este proyecto y en la respuesta de la gente del país, coincidiendo con la llegada del Tour de Francia a Beret. Dada la gran aceptación que tuvo la creación de esta asociación en el movimiento social de la Val d’Aran, se puso a disposición de las instituciones y asociaciones para colaborar en las actividades culturales, sociales, deportivas, etc. que se celebran en la Val d’Aran. La prueba más importante en la que colaboran desde entonces es la Marxa Beret. Primero con la FCEH, y después con el Conselh Generau d’Aran, Baqueira Beret y Ajuntament de Naut Aran. Han colaborado a lo largo de estos siete años en 117 eventos diferentes, relacionados principalmente con temas deportivos: Marxa Beret, Pedals de Foc, Día der Espòrt, Aran Bike, Aran Cicling, Trail Aneto, Pedalaran, Vertical Montcorbison, Naut Aran Duathlon, Corsa 15 Pobles, etc.

The association Volentaris d'Aran, was created in 2006 at the hand of individuals who always believed in this project and in the participation of the Aranese people, coinciding with the arrival of the Tour de France to Beret. Due to the great acceptance of this partnership in the social movement of the Val d'Aran, it began making available to institutions and associations to assist in the cultural, social, sports, etc. in the Val d'Aran. The most important race in collaborating since then is the Marxa Beret. First with the FCEH, and then the Conselh Generau d'Aran, Baqueira Beret and Ajuntament Naut Aran. They have collaborated over the last seven years in 117 different events, mainly related to sports themes: Marxa Beret, Pedals de Foc, The Sport Day, Bike Aran, Aran Cicling, Trail Aneto, Pedalaran, Vertical Montcorbison, Naut Aran Duathlon, Corsa 15 Pobles, etc.

Friendly:

13


Val d'Aran 2/3/02/2013

SĂ?GUENOSen: Marxa Beret

@Marxa_Beret

www.marxaberet.com

14


34au marxaBeret

Organiza / Organization:

Patrocinadores Premium / Premium Sponsors:

Patrocinadores TĂŠcnicos / Technical Sponsors:

Colaboradores / Collaborators:

Ă“rganos e Instituciones /Entities and Institutions:

15


MarxaBeret Magazine  

Revista Marxa Beret ESP/ENG Versión Digital Versión en Papel 2000 unidades

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you