Page 1

Special Edition #06 – X JOURNEY Backcountry Trekking Photo & Story Magazine 2015

47° 35’ 49.40” N – 121° 60’ 49.40” W 1


www.marmot.eu | facebook.com/marmot.mountain.europe Marmot PRO: Stefan Glowacz | Route: „Golden Shower“ | Location: Verdon, France Frank Kretschmann

WHAT GIVES YOU LIFE? Stefan Glowacz Alpinist


Index - Editorial

Bio + Interview Jason Hummel

Teaser of X JOURNEY 2015 Story „A Generation Apart“

Bonus Pictures

Tour Information

Impressum

4


Martin Fiala

Wir sind stolz und glücklich, Euch weiterführende Informationen zu der Geschichte „A Generation Apart“, die in der diesjährigen Ausgabe von „X JOURNEY Backcountry Trekking Photo & Story Magazine“ publiziert wurde, hier zu präsentieren.

We are proud and happy to be able to offer you more information about the story „A Generation Apart”, published in the current issue of “X JOURNEY Backcountry Trekking Photo & Story Magazine”.

Die Fotos stammen von Jason Hummel. Auf den folgenden Seiten ­ findet Ihr noch mehr Fotos und weiterführende Informationen, die ­ sonst den Umfang von X JOURNEY gesprengt hätten. Viel Spaß beim Lesen und Durchblättern.

The photos were taken by Jason Hummel. On the following pages you can find further pictures and information which otherwise would have gone beyond the scope of X JOURNEY. Enjoy the reading.

Martin Fiala Chefredakteur

Martin Fiala Editor-in-chief

5


ABONNIEREN SCHENKEN www.xjourney-magazin.com


Algarve, Portugal | Kungsleden Trail, Sweden | Sagarmatha National Park, Nepal | Tongariro National Park, New Zealand | Cordón del Plata, Argentina | Alpine Lakes Wilderness, USA

X JOURNEY

#2

JOURNEY DESTINATIONS Algarve, Portugal | Kungsleden Trail, Sweden | Sagarmatha National Park, Nepal | Tongariro National Park, New Zealand Cordón del Plata, Argentina | Alpine Lakes Wilderness, USA

STORIES

Rota Vicentina-Fishermen‘s Trail | Heading North | Operation Early Bird | The Volcano Hike | Unexpected Heights | A Generation Apart

PHOTOS

Martin Fiala | Cody Duncan | Christian Wittig | Fredrik Schenholm | Valentin Rapp | Jason Hummel

JAHRGANG: #2

Juni 2015 – D, A: 10,- € | CH: 15,- SFR | E, I: 12,90 €


Photo | Jason Hummel Š 8


Hometown | Morton, WA – USA URL | www.alpinestateofmind.com Camera | Nikon D700

Bevor der Schnee geschmolzen ist, sollte man sich im Sommer nicht in die Alpine Lakes ­Wilderness aufmachen. Das ist normalerweise erst Mitte Juli der Fall. Dennoch empfiehlt es sich, warme Kleidung mitzunehmen, außerdem braucht man eine detaillierte Karte, die man in der Region in jedem Outdoorladen bekommt, und ein GPS. Für beide Touren benötigt man, abhängig vom Wetter und der eigenen Fitness, jeweils drei bis fünf Tage. Ist man zum ersten Mal in der Gegen, sollte man sich gut orientieren können und fähig sein, den eigenen Spuren auch wieder zurückfolgen zu können. Für beide Touren muss man mit Karte und GPS sicher umgehen können, da man selten markierten ­ Wegen folgt und sich zwischen zwei Etappen meistens querfeldein bewegt. Für Entfernungen, die auf einem markierten Weg schnell zurück zu legen sind, benötigt man im Gelände oft zwei­­ bis dreimal so lange.

The Alpine Lakes Wilderness is accessed in the summer months, as soon as the winter snows have melted. This typically occurs in mid-July. Bring warm clothes, a detailed map of the ­region that‘s best acquired at a local map store and a GPS. The hikes are between three and five days each, depending on weather and individual fitness or goals. If this is your first time ­experiencing the region, be prepared for route finding and the potential of retracing your steps. For either trip, knowledge of cross-country trail is an important skill. Where and how you go from place to place is much more involved than when following a trail. Distances that are easily made on trail can take two or three times longer when off trail.

9


Photo | X JOURNEY 2015 – Jason Hummel 10


20 Jahre trennen mich und meinen Bruder ­Jeremy. Er ist 16, ich bin 36. Jeden Sommer freuen wir uns, gemeinsam ein paar Wochen voller Abenteuer zu verbringen. Über die ­Jahre wurden unsere jährlichen Ausflüge immer unvergesslicher und lehrreicher. Meine Mutter ­ behauptet, Jeremy wäre durch unsere Ausflüge zu einem Klugscheißer und Naturburschen geworden. Ich wehre mich natürlich gegen ­ ­derartige Anschuldigungen. Wenig ü ­ berzeugend halte ich dagegen: „Nein Mom, er ist nur ein Teenager.“ In Wahrheit ist er über die Jahre immer mehr in meine Fußstapfen getreten und nimmt immer seltener ein Blatt vor den Mund. Ich freue mich auf die Zeit in der Wildnis und die jugendliche Unbekümmertheit meines Bruders.

My little brother Jeremy is 20 years younger than me. He’s now 16 and I’m 36, and every summer we spend a few highly anticipated adventure-filled weeks together. Over the years, our annual excursions have become memorable and character building. According to my mother, in our time away, I’ve taught Jeremy how to be a proficient smartass and nature nut. I deny the accusations of course. Unconvincingly I have suggested, “No mom, he’s just a teenager.” The truth is, he’s become quite the apprentice over the years and isn’t afraid to speak his mind ­anymore. I’m thankful his teenage sarcastic jabs at me are mostly confined to the wilderness.

11


12


Photo | Jason Hummel

Location | Alpine Lakes Wilderness 13


14


Photo | Jason Hummel

Location | Alpine Lakes Wilderness 15


16


Photo | Jason Hummel

Location | Alpine Lakes Wilderness 17


18


Photo | Jason Hummel

Location | Alpine Lakes Wilderness 19


20


Photo | Jason Hummel

Location | Alpine Lakes Wilderness 21


Photo | Jason Hummel 22

Location | Alpine Lakes Wilderness


Photo | Jason Hummel

Location | Alpine Lakes Wilderness 23


24


Photo | Jason Hummel

Location | Alpine Lakes Wilderness 25


26


Photo | Jason Hummel

Location | Alpine Lakes Wilderness 27


28


Photo | Jason Hummel

Location | Alpine Lakes Wilderness 29


30


Photo | Jason Hummel

Location | Alpine Lakes Wilderness 31


32


Photo | Jason Hummel

Location | Alpine Lakes Wilderness 33


34


Photo | Jason Hummel

Location | Alpine Lakes Wilderness 35


36


Photo | Jason Hummel

Location | Alpine Lakes Wilderness 37


38


Photo | Jason Hummel

Location | Alpine Lakes Wilderness 39


40


Photo | Jason Hummel

Location | Alpine Lakes Wilderness 41


42


Photo | Jason Hummel

Location | Alpine Lakes Wilderness 43


Deuter ACT Trail Pro Leicht tragen! Das neueste Passform-Meisterwerk aus dem Hause Deuter heißt ACT Trail Pro. Das sportliche Pack ist ein Spezialist für Mehrtages­ einsätze, wenn einiges an Ausrüstung mit muss. Diese wird gut verstaut und der ACT Trail Pro sorgt mit seinem perfekten Sitz für große Erleichterung. Schließlich kommt es nicht nur darauf an, wie viel Gewicht man trägt, sondern vor allem wie man es schultert! Sitzt der voll beladene Rucksack unbequem, werden die vielen Kilos zur großen Belastung. Die Formel ist einfach: Je besser die Passform, desto leichter fällt das Tragen. Der neue ACT Trail Pro von Deuter sorgt mit ­seinem kraftschlüssigen und zugleich ­flexiblen Aircontact Trail Pro System dafür, dass das Tragen leichter fällt. Verantwortlich für die ­ ­perfekte Passform und den hohe Tragekomfort ist unter anderem die bewegliche Rahmen­ geometrie, die das Gewicht effektiv auf die Hüftflossen überträgt, für viel Bewegungs­freiheit sorgt und dabei kaum ins Gewicht fällt. Die ACT Trail Pros sind sehr anschmiegsam. Die Last sitzt direkt am Rücken und dadurch optimal nah am Körperschwerpunkt.

Die anatomisch geformten Flossen schmiegen sich dank ihrem weit innen liegenden Ansatzpunkt rundum lückenlos um die Hüften. Dazu kommt das ausgeklügelte Auto-Compress System, das mit seiner automatischen Seitenkompression und der einfach zu handhabenden Pull-Forward Verstellung den Rucksack kompakt fixiert. All das macht den Sitz nicht nur extrem angenehm, sondern ist auch essentiell für die Lastübertragung. Einstecken kann der ACT Trail Pro natürlich auch! Über die zusätzliche Öffnung an der Front hat man bei dem Toploader einen direkten Zugriff auf tiefer Gelegenes.

Photos | Deuter


In der elastischen Fronttasche verstaut man schnell Jacke oder Helm und für das Kartenmaterial gibt es eine separate Reißverschlusstasche. Dazu kommen noch Seitentaschen in denen auch Faltstöcke Platz haben. Zu den weiteren Details gehören Taschen und Fächer sowie Pickel- und Wanderstockhalterung und die ­abnehmbare Regenhülle.

Den neuen ACT Trail Pro gibt es in den Größen 34 l und 40 l und die spezifischen SL-Damen­ varianten mit einem 32 l und 38 l Volumen. Mehr Informationen finden Sie unter: www.deuter.com

» www.deuter.com


46


Photo | Jason Hummel

Location | Alpine Lakes Wilderness 47


48


Photo | Jason Hummel

Location | Alpine Lakes Wilderness 49


50


Photo | Jason Hummel

Location | Alpine Lakes Wilderness 51


52


Photo | Jason Hummel

Location | Alpine Lakes Wilderness 53


54


Photo | Jason Hummel

Location | Alpine Lakes Wilderness 55


56


Photo | Jason Hummel

Location | Alpine Lakes Wilderness 57


58


Photo | Jason Hummel

Location | Alpine Lakes Wilderness 59


60


Photo | Jason Hummel

Location | Alpine Lakes Wilderness 61


62


Photo | Jason Hummel

Location | Alpine Lakes Wilderness 63


64


Photo | Jason Hummel

Location | Alpine Lakes Wilderness 65


66


Photo | Jason Hummel

Location | Alpine Lakes Wilderness 67


Photo | Jason Hummel 68

Location | Alpine Lakes Wilderness


ALPINE LAKES WILDERNESS

Alpine Lakes Wilderness Page http://www.fs.usda.gov/recarea/okawen/recarea/?recid=79432 Classic hikes in the Wilderness http://www.wta.org/go-hiking/seasonal-hikes/ summer-destinations/alpine-lakes-hikes Falcon guide http://www.rei.com/product/719260/falconguides-backpacking-washingtons-alpine-lakes-wilderness-a-falcon-guide

Good map http://www.barnesandnoble.com/w/ alpine-lakes-wilderness-mt-baker-snoqualmie-and-okanogan-wenatchee-national-forests-washington-usa-outdoor-recreation-map-national-geographic-maps/1112805425?r=1&ean=9781566955072&kpid=9781566955072&cm_mmc=GooglePLA-_-Book_Under5-_ -Q000000633-_-9781566955072 Another guide http://www.amazon.com/100-Hikes-Washingtons-Alpine-Lakes/dp/089886707X/ ref=pd_sim_14_4?ie=UTF8&refRID=14XM4F5A81P805S2KPF0

69


70


71


Herausgeber - Publisher - Spots4adventures Martin Fiala & Sandra Wilderer wilderer marketing agentur Scheffelstrasse 57 70193 Stuttgart Germany www.spots4adventures.com

Photos & Text Jason Hummel Anzeigenleitung - Advertising Sandra Wilderer Partner www.netzathleten.de www.outside-stories.de

72

“A Generation Apart“ - Backcountry Trekking story by Jason Hummel  

Special X JOURNEY 2015 BONUS EDITION ONLINE ISSUE - featuring the photographer Jason Hummel and bonus pictures to the X JOURNEY 2015 PRINT S...

“A Generation Apart“ - Backcountry Trekking story by Jason Hummel  

Special X JOURNEY 2015 BONUS EDITION ONLINE ISSUE - featuring the photographer Jason Hummel and bonus pictures to the X JOURNEY 2015 PRINT S...