Page 1

Special Backline Magazine Edition 2013 - #02

43° 30’ 45.01” S - 170° 20’ 27.81” E 1


2


3


Index - Editorial

Bio + Interview Stefan Schlumpf

Bio + Interview Nadine Wallner

Bio + Interview Lucas Swieykowski

Teaser of BACKLINE 2013 Story „A Dream with Obstacles“

Bonus Pictures BACKLINE 2013 Story „A Dream with Obstacles“

4


Wir sind stolz und glücklich, Euch weiterführende Informationen zu der Geschichte „A Dream with Obstacles“, die in der diesjährigen Ausgabe von „BACKLINE Backcountry Freeskiing Photo & Story Magazine“ publiziert wurde, hier zu präsentieren.

Martin Fiala BACKLINE

Die Fotos stammen vom Fotografen Stefan Schlumpf. Auf den folgenden Seiten findet Ihr weiterführende Informationen über Stefan sowie über Nadine Wallner und Lucas Swieykowski, die gemeinsam im Mt. Cook National Park in Neuseeland unterwegs waren. Wir freuen uns sehr, Euch auch ergänzende Bilder von Stefan zeigen zu können, die sonst den Umfang von BACKLINE gesprengt hätten. Viel Spaß beim Lesen und Durchblättern. Martin Fiala Chefredakteur

We are proud and happy to be able to offer you more information about the story “A Dream with Obstacles”, published in the current issue of “BACKLINE Backcountry Freeskiing Photo & Story Magazine”. Photos and texts were created by the photographer Stefan Schlumpf. On the following pages you can find more information about Stefan, as well as Nadine Wallner and Lucas Swieykowski, who travelled together to the Mt. Cook National Park in Newsealand. We are very happy to be able to show these additional pictures by Stefan, which otherwise would have gone beyond the scope of BACKLINE.

Martin Fiala Editor-in-chief BACKLINE

5


Photo | Stefan Schlumpf Š 8


Hometown | Chur, Switzerland URL | www.stefanschlumpf.com Camera | Nikon D800E/D4

Mir gefällt es in der Natur mit Freunden/ Athleten unterwegs zu sein, abseits von riesigen Ansammlungen von Menschen. Jeder Höhen-Meter, den man sich erkämpfen muss, kann man doppelt geniessen beim runterfahren …

I enjoy being outside with friends and athletes, far away from huge crowds. Every single exhausting meter that you climb up means double rewards and enjoyment when you ski down.

9


Photo | Stefan Schlumpf Š 10


i

i

Hometown | Klösterle am Arlberg, Austria Sponsors | Völkl/Marker, Mammut, Marker Helme und Brillen, Leki, Klösterle am Arlberg, Bergbahnen Stuben am Arlberg, SchwerelosigKite, SMS 50cent headphones

Freeriden bedeutet für mich meinen Ideen und Fantasie freien lauf zu lassen. Ich kann mich selbst zum Ausdruck bringen und ein Lebensgefühl erfahren wie es anders nicht möglich ist. Es ist eine ganz andere Art von Freiheit für mich! Ich respektiere die Natur und die Berge und bin dankbar für jeden Moment in dem ich teil davon sein darf!

Freeriding to me is letting my ideas and phantasies run wild. I can express myself and enjoy a lifestyle that wouldn‘t be possible any other way. It‘s a totally different kind of freedom! I respect nature and the mountains, and I am thankful for every single moment that I am granted to be part of it.

11


Photo | Stefan Schlumpf Š 12


i

i

Hometown | Bariloche, Argentina URL | www.voelkl.com/team/ski-team/international-freeride/profile/show/Member/lucas-swieykowski.html Sponsors | Lasse Kjus, Völkl

Backcountry Freeskiing ist ganz speziell für mich. In den Bergen zu leben und Erfahrungen zu sammeln ist ein Lebensweg, bei dem ich ganz in Kontakt mit der Natur sein kann. Endlose Möglichkeiten rund um die Welt zu finden, die mir helfen meine eigenen Grenzen zu erweitern und meine Leidenschaft für den Sport und für die Berge zu leben, mit dem Ziel den einzigen perfekten Moment zu suchen. Dieser perfekte Tag, an dem alles zusammenpasst und du deinen Frieden erfährst. Wir steigen auf und erkunden unterschiedlichstes Gebiet, wir stoßen in unbekannte Bergregionen vor, um diese eine perfekte Linie, von der wir träumen, zu finden. Diese Linie oder dieser frische Powder schwirren durch unsere Bilder im Kopf und erzeugen unvergessliche Momente, die Adrenalin in unseren Körper pumpen, uns glücklich und lebendig fühlen lassen. Gefühle so rein wie die Berge.

Backcountry Freeskiing is very special for me. Living and experiencing time in the mountains is a way of life, where I can be in pure contact with nature, finding endless possibilities around the world, that help me expand my own limits, expressing my passion for the sport and for the mountains, together with the constant search of that perfect moment. That perfect day, where everything comes together and you experience pure freedom. We hike and explore different areas and terrain, we push hard into the unexplored mountains, in order to find that perfect line we dream about or that fresh powder run our mind pictures, those moments that push adrenalin levels in our body, making us feel alive and happy, creating unforgettable moments. Feelings, those are pure, like the mountains.

13


Photo | Stefan Schlumpf Š 14


i

i

Um unseren Sport immer weiter nach vorne zu bringen, dürfen wir niemals den Respekt vor den Bergen verlieren. Wir müssen alle Vorkehrungen treffen, um die Risiken vor allem in den Situationen zu minimieren, wenn die Konditionen unberechenbar sind. Die Chance zu haben an diesen Momenten zu arbeiten und sie sie mit den richtigen Menschen zu teilen, ist etwas ganz besonderes und kann eine Verbindung erzeugen, die einzigartig ist. Die Suche nach dem besten Schnee treibt uns immer weiter an und hält uns fokussiert und motiviert neue Gebiete zu erforschen während wir lächeln und unsere eigene Vorstellungskraft erweitern, dass es diese wunderschönen und manchmal unbeschreiblichen Momente geben kann. Über die Jahre habe ich meine Fähigkeiten und Erfahrungen immer weiter ausgebaut und bin sehr glücklich, dass ich meine Leidenschaft zeigen und mit Menschen teilen kann, die nicht so verwandt mit unserem Sport sind aber Bergliebhaber sind. Solange wir Spaß haben werden wir gute Zeiten erleben!

In order to keep pushing our sport, we can‘t lose respect towards the mountain. We need to take all the necessary precautions to minimize the risk, in situations where conditions can be very unpredictable. Being able to work and share these moments with the right people is very special, since one creates a nice bond, that becomes an unique experience. That quest for finding the best snow is what pushes us to keep going and keeps us focused into details and motivated to keep exploring new areas, while smiling and expanding our own imagination, into those wonderful and sometimes un-describable moments. Over the years I´ve expanded my abilities and experience, so I am really happy to be able express and share my passion with people that are not so familiar to our sport, as for all other mountain lovers. As long as we can keep having fun, good times will come.

15


Photo | BACKLINE 2013 Stefan Schlumpf 16


Einige Male dachte ich schon über eine Reise ans andere Ende der Welt nach. Irgendwie passte es aber bislang nie. Jetzt ergreife ich die einmalige Gelegenheit und folge der Einladung in den neuseeländischen Winter nach Wanaka, einer kleinen Stadt im Queenstown-Lakes-District auf der Südinsel, in deren Umkreis drei Skigebiete zu finden sind. Der erste Schnee ist dort bereits gefallen, so dass bei mir Vorfreude aufkommt. Nach einer Knieverletzung und einer deshalb verkürzten letzten Skisaison kann ich es kaum erwarten, endlich wieder auf den Brettern zu stehen. Kontakte zur lokalen Freeride-Szene habe ich auch schon geknüpft. Es kann also losgehen…

I’ve dreamt about traveling to the other side of our planet many times, but somehow it never worked out. Until now. The invitation to New Zealand is my unique opportunity to finally make this dream come true. The destination is Wanaka, a small city in the Queenstown Lakes district of the South Island of New Zealand with three ski resorts in the vicinity. The first snow has already fallen and I am getting excited. Due to a knee injury I had a very short season last year and I can barely wait to get on my skis again. First contacts to the local freeride scene has already been established. I am ready to go…

17


KJUS. uncompromising. kjus.com

MEN CONVERSION DOWN JACKET

18


Š kjus.com | Photo: Stefan Schlumpf

19


Photo | Stefan Schlumpf Š Location | Hochstetter Dome 20


Photo | Stefan Schlumpf Š Location | Hochstetter Dome 21


Photo | Stefan Schlumpf Š Location | Hochstetter Dome 22


Photo | Stefan Schlumpf Š Location | Hochstetter Dome Rider | Lucas Swieykowski 23


Photo | Stefan Schlumpf Š Location | Hochstetter Dome 24


Photo | Stefan Schlumpf Š Location | Hochstetter Dome Rider | Nadine Wallner & Lucas Swieykowski 25


Photo | Stefan Schlumpf Š Location | Hochstetter Dome Rider | Lucas Swieykowski 26


Photo | Stefan Schlumpf Š Location | Hochstetter Dome Rider | Nadine Wallner & Lucas Swieykowski 27


Photo | Stefan Schlumpf Š Location | Hochstetter Dome Rider | Nadine Wallner & Lucas Swieykowski 28


Photo | Stefan Schlumpf Š Location | Hochstetter Dome Rider | Nadine Wallner & Lucas Swieykowski 29


Photo | Stefan Schlumpf Š Location | Hochstetter Dome Rider | Nadine Wallner & Lucas Swieykowski 30


Photo | Stefan Schlumpf Š Location | Hochstetter Dome 31


Photo | Stefan Schlumpf Š Location | Hochstetter Dome 32


Photo | Stefan Schlumpf Š Location | Hochstetter Dome Rider | Nadine Wallner & Lucas Swieykowski 33


34


35


36

"A Dream with Obstacles"! - Backcountry Freeride story by Stefan Schlumpf  

Special BACKLINE 2013 BONUS EDITION ONLINE ISSUE - featuring the photographer Stefan Schlumpf, freerider Nadine Wallner and Lucas Swieykowsk...

"A Dream with Obstacles"! - Backcountry Freeride story by Stefan Schlumpf  

Special BACKLINE 2013 BONUS EDITION ONLINE ISSUE - featuring the photographer Stefan Schlumpf, freerider Nadine Wallner and Lucas Swieykowsk...