Issuu on Google+


5-8 Feb. 2013 Valencia 路 Spain


Con más de 30 años de trayectoria, Cevisama se consolida como el punto de encuentro profesional del mundo cerámico, equipamiento de baño, piedra natural, fritas, esmaltes y colores, tejas y ladrillos, materiales y utillaje. Su prestigio internacional se conoce en los cinco continentes. Arquitectos, diseñadores, interioristas, compradores, marcas, prescriptores y medios de comunicación se unen del 5 al 8 de febrero de 2013 en Feria Valencia. El objetivo, hacer una puesta en común de ideas y proyectos para crecer en el mercado mundial. Esta nueva edición de Cevisama se presenta con un espíritu constructivo y de colaboración, haciendo propio el lema “sólo no puedes, con la ayuda de los demás sí”.

Cevisama es la ocasión que muchos esperan a lo largo del año para poder intercambiar opiniones, afianzar alianzas estratégicas y descubrir las últimas novedades del sector. Todo dentro de un entorno cordial, en una superficie de 120.000 m2 donde disfrutar en compañía de expositores y visitantes, tanto nacionales como extranjeros. Este carácter social y emocional, donde lo humano y lo tecnológico se dan la mano, hace de Cevisama un encuentro único. Cevisama une a los profesionales, las ideas y los proyectos. Una unión que nos fortalece. All together Cevisama!!


Personas, experiencias, ideas, novedades… Cevisama nos une People, experiences, ideas, new products… Cevisama brings us all together

Cevisama has been going for over 30 years and is firmly established as the meeting point for professionals from the world of ceramic tiles, bathroom furnishings, natural stone, frits, glazes and colours, roof tiles and bricks, materials and tools. It enjoys international prestige across the five continents. Architects, designers, interior designers, buyers, brands, specifiers and the media will be congregating at Feria Valencia from 5th to 8th February. What for? To share and exchange ideas and propositions for growth in the international marketplace. This next Cevisama is taking a constructive approach underscored by a spirit of collaboration, making its own the saying “You can’t do it on your own but with other people’s help you can”.

71.540

Visitantes Visitors

780

Expositores Exhibitors

235

Exp. extranjeros Foreign exhibitors

12.880

Visitantes extranjeros Foreign visitors

Cevisama is the event many people look forward to all year as the place they will be able to share opinions, strengthen strategic partnerships and see the industry’s latest new products. The show covers 120,000 m2 and offers a friendly atmosphere conducive to visitors and exhibitors, both Spanish and international, enjoying each other’s company. This social, emotional aspect to the fair, where humanity and technology join hands as it were, makes Cevisama a unique event. Cevisama brings professionals, ideas and designs together in a union that makes us all stronger. All together Cevisama!!


Cevisama ofrece el respaldo que todo expositor necesita para dar a conocer las últimas tecnologías y procesos. Y sobre todo, para vender más y mejor no sólo en España, sino también en los principales mercados del exterior. La calidad de la oferta de Cevisama es la mejor carta de presentación dentro y fuera de nuestras fronteras. La feria permite a los expositores conectar con clientes potenciales y marcas de más de 148 países. Entre ellos están los mercados árabes, pero también India, Rusia y los países del Este, China, Singapur y el cono sur americano –Chile, Brasil, México, Colombia, Perú o Guatemala–.

Las cifras hablan por sí solas. En 2012, sólo del mercado árabe recibió 1.824 compradores, todos ellos de gran potencial y calidad. Todo ello es posible gracias a la labor del equipo de la Feria, que se encarga de estudiar la calidad de más de 4.000 compradores potenciales previamente a la celebración del certamen. Cevisama se convierte en una plataforma de afianzar contactos y abrir las barreras en los mercados internacionales.


Una oportunidad para crecer sin límites ni fronteras An opportunity to grow without limits or borders

Cevisama offers the support that every exhibitor needs in order to be able to promote the latest technologies and processes and, above all, to be able to sell more and better not just in Spain but also in the main foreign markets. The quality of what Cevisama has to offer is its best visiting card both within and beyond our borders. The fair enables exhibitors to connect with potential customers and brands from more than 148 countries. These include the Arab markets but also India, Russia and the countries of Eastern Europe, China, Singapore and South America – Chile, Brazil, Mexico, Colombia, Peru and Guatemala.

12.880

Compradores Extranjeros International’s buyers

58.660

Compradores Nacionales Spanish’s buyers

The figures speak for themselves. In 2012, 1824 high quality buyers with substantial purchasing potential came from the Arab market alone – all thanks to the efforts of the team at Feria Valencia who research the quality of over 4000 prospective buyers ahead of the fair. Cevisama is becoming a platform for strengthening contacts and breaking down barriers in the international marketplace.


Más allá del sector cerámico, Cevisama también abarca los sectores de fritas, esmaltes y colores, tejas y ladrillos, materiales y utillaje, maquinaria cerámica, piedra natural y equipamiento de baño. Una red extensa de sectores cuyas sinergias complementan la oferta, aportando soluciones innovadoras y haciendo de la feria una referencia dentro y fuera de nuestras fronteras. Estas sinergias compartidas hacen de Cevisama el canal óptimo para renovar ideas y difundir las últimas novedades

del sector. La participación conjunta de todos supone un valor añadido que permite descubrir la amplia variedad de matices y combinaciones de cara a arquitectos, diseñadores, interioristas, compradores y prescriptores. Porque, en definitiva, cada uno conforma una pieza fundamental de ese gran puzzle en el que al final todo encaja. Todos formamos parte de este gran proyecto que es Cevisama y así lo sentimos. ¡Cevisama somos todos!


Una red colaborativa, innovadora y de gran atractivo A collaborative, innovative and highly attractive network

Beyond the ceramic tile sector Cevisama also covers frits, glazes and colours, roof tiles and bricks, materials and tools, ceramic tile manufacturing machinery, natural Stone and bathroom furnishings. A broad spectrum of sectors that offer synergies that complement the product offering, providing innovative solutions and making the fair a benchmark within and beyond our borders. These shared synergies mean that Cevisama is the best place to refresh your ideas and promote the industry’s lat-

est products. The fact that all segments of these industries take part represents added value in that it reveals the gamut of options and combinations that are open to architects, designers, interior designers, buyers and specifiers – each of whom is a key piece of this great jigsaw puzzle where everything does eventually fit together. We are all part of this great Cevisama Project and we do feel that we are. Cevisama is all of us!


Creatividad y diseño se unen en el mayor showroom de tendencias Creativity and design join forces in the biggest showcase for trends

Cevisama tiene carácter de líder. Su estilo es observado y seguido en todo el mundo. Las marcas más relevantes en el mercado mundial saben que la feria es su punto de encuentro, pero también la pasarela de moda donde lucir sus novedades y sus mejores diseños. Porque Cevisama marca tendencias. Y al igual que sucede en el universo de la moda, estar presente en la feria es estar presente en el foco de atención donde se concentran todas las miradas. Más que nunca, este 2013 Cevisama saca a relucir su espíritu renovador y vitalista. Positivismo en estado puro que muestra todo su esplendor para contagiar de optimismo y de color a visitantes y expositores. ¿Quién dijo malos tiempos?

Cevisama is a leader by nature. The whole world watches and follows its style. The leading brands in the global marketplace know that the fair is their meeting point and also the fashion runway where they can show off their latest products and finest designs. This is because Cevisama sets trends and, as is the case in the world of fashion, to be present at the fair is to stand under the spotlight that attracts the eye of the world. More than ever, the 2013 Cevisama is drawing on its spirit of renewal and vitality, embracing a positive attitude that it hopes will rub off on both visitors and exhibitors. Who said times are tough?


Cevisama, un evento vivo y líder en innovación tecnológica Cevisama: a hot event leading the way in technological innovation

Los productos de última generación, eco-eficientes y respetuosos con el medio ambiente, de alto contenido en investigación, con los diseños más vanguardistas… todos ellos se dan cita en Cevisama. Desde su nacimiento, la feria siempre ha sido pionera a la hora de mostrar las nuevas máquinas y ha realizado un esfuerzo notable por apoyar el I+D+i. Porque en la experimentación está la clave del futuro, tal y como ahora sucede en el terreno de la impresión digital. Todas estas propuestas tecnológicas punteras son muy apreciadas por arquitectos, diseñadores, interioristas y prescriptores, pero también para las marcas y fabricantes extranjeros que tienen que mirar hacia España como una referencia.

The latest generation products that are eco-efficient, environmentally friendly, the fruit of considerable research and that offer the most cutting-edge designs all come to Cevisama. The fair has always, ever since its inception, been a pioneer in terms of showing the very latest machines and has worked particularly hard to support R, D & i because experimentation holds the key to the future, as is the case currently with digital printing. All of these leading edge technologies are highly appreciated by architects, designers, interior designers and specifiers but also by international brands and manufacturers that need to look to Spain as a point of reference.


Cevisama Lab, el sector cerámico se reinventa Cevisama Lab: the ceramic tile sector reinvents itself

Actividades Cevisama Lab: Concurso Internacional de Diseño Cerámico Concurso Internacional de Diseño Baño Trans/hitos Alfa de Oro Foro de Arquitectura y Diseño XIV Encuentro de Colocadores Institutos Tecnológicos

Cevisama Lab Activities: Cerámic International Tile Design Bathroom International Design Competition Trans/hitos Alfa de Oro Architecture and Design Forum XIV Tile Fixers’ Meeting Technology institutes

Cevisama Lab es la constatación de que el sector cerámico tiene un largo recorrido por explorar. En este marco está Cevisama Lab que otorga los premios del Diseño Cerámico y del Diseño de Baño, donde participan estudiantes de ingeniería, arquitectura y diseño. Un laboratorio de ideas en el que jóvenes talentos aportan su capacidad de experimentación, su frescura y dinamismo. De esta interacción de mentes creadoras surgen diseños imaginativos e innovadores, siempre con un sello de calidad que los distingue. Pero además de los concursos y premios, Cevisama Lab es mucho más. Durante los días en que se celebra la feria, también se suman exposiciones, encuentros y conferencias de primer nivel. Ideas creativas que se ponen en común y que se transforman en productos de calidad y alta competitividad en el mercado. Cevisama Lab es, sin duda, un reflejo de las infinitas posibilidades y soluciones que ofrece el sector. Una nota de optimismo para un futuro mejor.

Cevisama Lab is an acknowledgement that the ceramic tile industry still has much to explore. This is why it is Cevisama Lab that awards the Ceramic Tile and Bathroom Design prizes in a competition that is open to students of engineering, architecture and design. A laboratory for ideas where young talent contributes its capacity to experiment, its freshness and its energy. This interaction between creative minds spawns imaginative, innovative designs that always carry a seal of quality that sets them apart from the rest. But Cevisama Lab is much more than just competitions and prizes. Over the days the fair runs for it also features first-rate exhibitions, seminars and conferences. Creative ideas that are pooled and turned into quality, highly competitive products in the marketplace. Cevisama Lab is, without a doubt, a reflection of the infinite possibilities and solutions the industry offers. A note of optimism for a better future.


Valencia, una ciudad rica en ideas e infraestructuras Valencia, a city rich in ideas and infrastructure

Valencia es imaginativa y abierta. Una ciudad llena de creatividad e ideas, y que además cuenta con un clima privilegiado los 365 días del año. Dentro de este entorno único, Feria Valencia acoge Cevisama en el mayor recinto ferial de España y uno de los más modernos del mundo. Sus instalaciones ofrecen los servicios que tanto expositores como visitantes necesitan para disfrutar de una estancia perfecta. Con más de 231.000 m2 de superficie cubierta, dieciocho pabellones polivalentes, salas de reuniones, salas de conferencias y 7.000 plazas de aparcamiento, además de una amplia infraestructura hotelera y red de comunicaciones, Feria Valencia es el escenario perfecto para albergar Cevisama, un hito empresarial que cada año crece más. Hablar de Valencia es hablar de la capital del diseño del sur de Europa.

Valencia is imaginative and open-minded. A city brimming with creativity and ideas that also enjoys exceptional weather all year round. It is against this unique backdrop that Feria Valencia hosts Cevisama, in Europe’s biggest exhibition centre that is also one of the most modern in the world, with facilities that afford both exhibitors and visitors everything they could possibly need to enjoy a perfect stay. With more than 231,000 m2 of covered space, 18 multipurpose pavilions, meeting rooms, lecture halls and 7000 parking spaces, all supported by an extensive infrastructure of hotels and communications options, Feria Valencia is the ideal venue for Cevisama, a landmark business event that grows bigger every year. Talk about Valencia and you are talking about the design capital of southern Europe.


Hoteles Recomendados Recommended Hotels incluyen traslado Hotel-Feria Valencia/ Feria Valencia-Hotel Includes transfers to and from the hotel and Feria Valencia

Valencia / Valencia City AC Hotel Valencia**** Beatriz Rey Don Jaime**** Husa Dimar**** Holiday Inn Express Valencia Ciudad de las ciencias***** Express by Holiday Inn San Luis*** Holiday Inn Valencia***** Ibis Valencia Palacio de Congresos **** Hotel las Arenas, Balneario Resort ***** Neptuno**** Novotel Valencia Palacio de Congresos**** Silken puerta Valencia**** Tryp Oceanic**** Valencia Center**** Vincci Lys**** Vincci Palace****

Valencia Provincia / Valencia Province Holiday Inn Express Valencia Bonaire *** (Aldaia) Hotel Tactica**** (Paterna) Hotel Valencia Park**** (Paterna)

Castellón Provincia / castellón Province Castellón Center**** Hotel Luz Castellón**** Intur Castellón****

Persona de Contacto/Contact: Amparo Email: feriavalencia@viajeseci.es Teléfono/Phone: +34 96 386 15 44/ +34 96 386 13 58 Fax: +34 96 386 13 59 Horario/Office hours: 9:00 a 14:00 y 16:00 a 19:00 Para contratar alguno de los hoteles, contacte con nuestra agencia: To hire one of the hotels contact our official travel agency:

OBTENGA LAS CÉDULAS DESCUENTO DE TRANSPORTE EN: www.cevisama.com TO OBTAIN YOUR TRAVEL DISCOUNT VOUCHERS GO TO: www.cevisama.com



Cevisama 2013