Issuu on Google+

1


2


Robin Cook

Curaci贸n

3


·Editado en ingles por Putnam Adult (August 10, 2010) Bajo el titulo de Cure Traducción al español por María Sánchez

4


PRÓLOGO 28 de febrero 2010 Domingo, 2:06 am KIOTO, JAPÓN Sucedió en un abrir y cerrar de ojos. En un instante todo estaba bien, teniendo en cuenta el hecho de que Benjamin Corey se encontraba en un laboratorio biológico extranjero; al instante siguiente parecía un desastre en ciernes, y Ben Corey pasó de estar relajado a simplemente aterrorizado. En cuestión de segundos de las luces del techo parpadearon, inundando la instancia al completo con luz fluorescente, un sudor frío subió a su frente, su corazón empezó a golpear en el pecho, y las puntas de sus dedos se entumecieron con síntomas que nunca había experimentado antes. ¿Pero se suponía que sería como un paseo por el parque? Tal como le había descrito la noche anterior en Tokio su contacto japonés, ahora amenaza con convertirse en todo lo contrario. Un guardia uniformado se acercó por el pasillo central del laboratorio, venía con la visera inclinada hacia atrás de la frente y una linterna en alto en su mano derecha a la altura de la cabeza. A medida que avanzaba el rayo de luz iluminaba los pasillos y las hileras de bancos de los laboratorios. Llevaba un teléfono celular pegado a su oreja izquierda y hablaba con voz entrecortada y muy baja, al parecer, con mantenimiento de la oficina central de seguridad la Universidad de Kyoto. Estaba investigando una luz única que se había visto de repente en una oficina del tercer piso en una zona que debería estar completamente a oscuras en un edificio vacío. Cada paso que daba se acercaba la luz y se oía un tintineo de llaves que colgaban de su cinturón. Esta era la primera vez que Ben Corey realizaba un allanamiento de morada, y se prometió que sería la última. No debería haber estado allí, teniendo en cuenta el hecho de que era un MD/Ph.D.. Un graduado doctoctorado de la Harvard Business School, y el consejero delegado y fundador de una prometedora nueva empresa biotecnológica americana llamada iPS EE.UU. Había formado la empresa con la esperanza de comercializar células madre humanas pluripotentes inducidas o iPS, células. La razón específica por la que Ben estaba allí en ese momento era ojear varios libros de laboratorio propiedad de Satoshi Machita, un ex investigador de la Universidad de Kyoto. Los libros eran una prueba de que fue, Satoshi Machita, el primero en fabricar células iPS. Ben había encontrado los libros en la oficina donde Satoshi le había dicho a Ben que estaba. Satoshi había autorizado a Ben a recogerla pero además había otros factores implicados. Durante los dos últimos años, Ben había luchado con una crisis de mediana edad surgida al ver como avanzaba la madurez. Además se había divorciado de su esposa, con quien había tenido tres hijos, ahora crecidos, renunció a su trabajo constante en un gigante de la biotecnología de gran éxito, se casó con su exsecretaria, Stephanie Baker, y rápidamente fue padre; perdió cuarenta

5


libras y se embarcó en la arriesgada empresa de iPS EE.UU. Lo hizo en un momento en que la captación de capitales era difícil por lo que tuvo que ingeniárselas sin preguntar por el origen del dinero. A raíz de estos cambios significativos en su vida, Ben comenzó a vanagloriarse de ser un "hacedor" en lugar de un "espectador". Cuando entró en contacto con Satoshi Machita y conoció la historia del investigador, vio la oportunidad de participar en el negocio de su vida. Pronto, Ben había llegado a considerar los libros de Satoshi laboratorio como el maná enviado por el cielo. Y si efectivamente lo que Satoshi había dicho acerca de que era la primera persona que fabricó las células iPS de fibroblastos propios o sólo verdad a medias, Ben confiaba en que el contenido de los libros iban a sacudir el mundo de las patentes de biotecnología y suministrar la propiedad intelectual a su empresa. A partir de entonces, durante un período de muchos meses, Ben había tomado personalmente la responsabilidad de recuperarlas. Aun así, no había considerado nunca participar en el robo real de la Universidad de Kyoto hasta que el jefe de la mafia japonesa Yakuza, que había conocido en Tokio, en un encuentro concertado por un jefe de la mafia equivalente de la mafia de Nueva York, convenció a Ben de que iba a ser muy fácil. El hombre elegantemente vestido con su traje Brioni le dijo cuando lo conoció en un bar de la península en Tokio: "Dudo que la puerta del laboratorio, este bloquea,". "A las dos de la mañana podría haber incluso estudiantes trabajando en sus bancos. Sólo tienes que pasar desapercibido, conseguir todo lo que pertenece a su empleado, y salir. No habrá ningún problema, según mis fuentes será muy sencillo. Te he buscado con uno de nuestros mejores ejecutores, que le recibirá en su hotel de Kyoto. Ni siquiera tiene que ir al laboratorio. Sólo describirle lo que usted quiere y dónde piensa que lo va a encontrar. " En ese momento el nuevo "hacedor" Ben había pensado una justificación poética para participar efectivamente en la etapa final puesto que el la había ideado. Tan importante como los libros era que quería estar cien por ciento seguro de que los libros de laboratorio fueron recogidos. Y además de eso, el dueño había autorizado su recuperación, por lo que en su mente no estaba robando. En su lugar, estaba actuando como una especie de moderno Robin Hood. -Tenemos que salir pitando de aquí. -chilló Ben a su compañero, el verdadero profesional, Kaniji Goto. Se agazapó detrás de una de las mesas de laboratorio. Además del cascabeleo de las llaves, se podían oír las sandalias del guardia uniformado de rascando contra el suelo del laboratorio. Con evidente irritación, Kaniji indicó a Ben que se callara. Ben llevó a la orden con calma, pero lo que no podía soportar era ver que Kaniji había sacado una daga de algún lugar de dentro de su equipo. La luz de la habitación reflejaba deslumbrante en la hoja del cuchillo de acero inoxidable. Estaba claro para Ben que Kaniji tenía la intención de algún tipo de confrontación violenta en vez de conseguir huir del edificio. A medida que el segundo marcó distancia y el guardia se acercó, Ben se reprendió por no haber abortado la misión cuando el profesional Kaniji había

6


apareció por primera vez una hora antes para recoger a Ben en su ryokan, o posada tradicional japonesa. Para horror de Ben, Kaniji llegó vestida toda de negro, como si se dirigía a un baile de máscaras. Vestía un saco negro de artes marciales ceñida con un cinturón negro. Apretaba en su mano era un pasamontañas negro y para empeorar las cosas, hablaba un ingles limitado que dificultaba mucho la comunicación. Pero la combinación de una mala comunicación, el estar en el extranjero, y la emoción de poder conseguir el los libros de laboratorio, contribuyeron a la voluntad de Ben para seguir adelante con la incursión, a pesar de las campanas de alarma que sonaron en su cabeza. Y ahora, que Kaniji se deslizaba hacia adelante, blandiendo el cuchillo, la ansiedad de Ben aumento hasta el infinito. Con la esperanza de evitar cualquier enfrentamiento entre Kaniji y el guardia, Ben corrió rápidamente hacia adelante y se encontró con Kaniji. En su desesperación, cogió la correa Kaniji y tiró de él hacia atrás. Hizo perder el equilibrio a Kaniji, que cayó de nalgas, pero entrenado en artes marciales , momentáneamente desconcertado de haber sido inesperadamente atacado por su socio, se las arregló para frenar el ataque. En su lugar se enfrentó a Ben con una postura agresivo defensiva. La punta de la cuchilla se estremeció a pocas pulgadas de la nariz de Ben. Ben se congeló en su lugar, tratando desesperadamente de que Kaniji no siguiera temeroso de que cualquier movimiento de su parte podría desencadenar el ataque fatal de Kaniji. No fue fácil. El pasamontañas que Kaniji se había puesto antes de entrar en el laboratorio dejaba tapado por completo su rostro, lo que hacía imposible leer su expresión. Un segundo más tarde, tanto Ben y Kaniji quedaban cegados por la linterna del guardia. Kaniji reaccionó por puro reflejo. Girando lejos de Ben y soltando con un grito, se levantó con el cuchillo en alto sostenido como un puñal. Ben también saltó hacia adelante y otra vez agarró la correa de Kaniji. En ese momento Kaniji chocó a toda velocidad con el guardia, Ben se estrelló contra la parte posterior de Kaniji, y los tres cayeron al suelo en una especie de sándwich retorciéndose, con el guardia en la parte inferior y Ben en la parte superior. Por el momento sus cuerpos chocaron, Kaniji había llevado el cuchillo de repente, hundiendo la punta en el surco entre la clavícula del guardia y el borde superior de su hombro. Kaniji usó el cuchillo contra el guardia y Ben alcanzó a ver chorros intermitentes de fluido. Tardó un momento en la confusión del momento de darse cuenta de que era sangre. Ben pudo ver que la sangre salía a borbotones cada vez más pequeños cuando el corazón del guardia bombeaba. Aunque Kaniji estaba ahora cubierta de sangre, Ben había sido golpeado sólo por unas gotas grandes, que le corrían por la frente cuando se puso de pie. Por un segundo, Ben se quedó mirando los dos cuerpos entrelazados inundados de rojo, uno seguía luchando para recuperar el aliento, el otro inmóvil y pálido. Sin pensarlo, Ben se fue. Agarró los cuadernos del laboratorio bajo su brazo izquierdo como un balón, y recorrió precipitadamente de vuelta la ruta que él y Kaniji habían tomado para entrar. Cuando llegó a la entrada principal del edificio en la planta baja, Ben vaciló un instante, sin saber qué hacer. Sin las llaves de encendido del

7


Datsun de Kaniji, no había ninguna necesidad de volver sobre la ruta donde estaba aparcado el coche en un pequeño bosquecillo de árboles. A medida avanzaba en su mente se agolpaban diversas posibilidades, pero ninguna sobresalía, se sorprendió del sonido lejano de las sirenas. A pesar de estar perdido en una ciudad extranjera, era consciente que el río Kamo iba hacia el oeste, y que la ciudad vieja quedaba al sur, así logro llegar cerca del ryokan donde se hospedaba en la ciudad vieja. Con la resistencia de alguien que ha participado en el triatlón, Ben corrió para llegar al río. Corrió rápidamente y sin problemas, tratando de ser lo más silencioso posible. Después de sólo tres cuadras escuchó las sirenas de la policía muy lejos, lo que sugiere que las autoridades ya habían llegado al laboratorio. Apretando la mandíbula cerrada herméticamente, Ben subió a su ritmo. Lo último que quería era ser detenido. Tendría problemas para responder la más simple de las preguntas, y mucho más para explicar por qué se fue a correr en ese momento de la noche llevándose consigo libros tomados de un laboratorio de la Universidad de Kyoto. Cuando llegó al río, hacia el norte y se instaló en un paso rápido pero constante, como si estuviera en una carrera.

Tres semanas más tarde 22 de marzo 2010 Lunes, 9:37 am TOKIO, JAPÓN Naoki Tajiri había estado en el Sobai mizu, o "comercio de agua," por más tiempo de lo que quería admitir. Empezó justo después de la escuela secundaria, lavado tazas de sake, jarras de cerveza, vasos y el shochu, que había movido lentamente por la escalera de la responsabilidad. Para agregar a su curriculum, que había trabajado en todo tipo de establecimientos, desde los Nomiya tradicionales, o las tiendas potables, núcleo duro de la prostitución bar-salón a cargo de la Yakuza, la versión japonesa de la mafia. Naoki no era miembro de una pandilla por elección, pero se toleraba e incluso se le preguntaba en la Yakuza por su experiencia, está fue la razón por la que fue el gerente general de El Paraíso, uno de los locales nocturnos más populares de todos los servicios en el barrio de Akasaka en Tokio. A pesar de Naoki había comenzado su carrera en su pueblo natal, se había trasladado a las ciudades cada vez mayores en los últimos años, alcanzando finalmente el gran momento en Kyoto, y a continuación Tokio. Con los años Naoki había pensado que había visto casi todo lo relacionado con el comercio de agua, incluyendo el dinero, alcohol, juego, sexo, y el asesinato. Hasta esa mañana. Comenzó con una llamada telefónica justo antes de las seis, estaba irritado quien le llamaba justo después de irse a dormir, contestó con aspereza, pero pronto cambió de parecer. La persona que llamaba era Mitsuhiro Narumi, el komon saiko, o asesor, el oyabun, o la cabeza de la Inagawa-kai, la organización Yakuza propietaria de El Paraíso. Para que alguien tan superior

8


lo llamará a él, un simple gestor general de un club nocturno, pasab algo importante, un escalofrío de miedo subió por la espalda de Naoki. A Naoki le invadió el temor de que algo horrible hubiera sucedido en El Paraíso, como su director general, era su responsabilidad estar al tanto de todo. Pero era algo completamente distinto: algo bastante extraordinario. Narumi-san estaba llamando para informarle que Hisayuki Ishii, el oyabun, o la cabeza de otra familia Yakuza, vendría a El Paraíso para una importante reunión con Kenichi Fujiwara, viceministro de Economía, Comercio e Industria. Narumisan había llegado a decir que Naoki sería personalmente responsable de que la reunión fuera bien. "Hay que darles lo que necesitan o desean", fue su orden final. Aliviado la llamada no se trataba de un problema grave, Naoki entonces sintió curiosidad por una oyabun de otra organización Yakuza estaría llegando a su propiedad Inagawa-kai, sobre todo para hablar con un ministro del gobierno! Pero no era su intención preguntar, y Narumi-san no ofreció ninguna explicación antes de terminar abruptamente la conversación. A medida que la hora se acercaba a 10 a.m., Naoki empezó a calmarse. Todo estaba arreglado. El mobiliario ordinario había sido dejada de lado y una mesa especial había sido colocada en el centro del salón de cócteles principal del segundo piso. El mejor camarero de Naoki había sido arrastrado fuera de su cama para el caso de que hubiera alguna solicitud de bebidas exóticas. Cuatro bellas azafatas habían sido convocadas en caso de que sus servicios fueran requeridos por sus visitantes. El toque final fue un cenicero, junto con una variedad de paquetes de cigarrillos, tanto marcas extranjeras como nacionales, en cada uno de los dos asientos. El oyabun llegó primero, junto con una cohorte de secuaces, todos equipados con trajes de piel de tiburón negros y gafas de sol oscuras. El oyabun estaba vestido de manera más conservadora con un traje de lana oscuro de experta medida italiana. Tenía el pelo corto y peinado con cuidado, y su manicura era perfecta. Él era el epítome del hombre de negocios de gran éxito ya que tenía un número de negocios legítimos además de sus responsabilidades como jefe de la familia del crimen, Aizukotetsu-kai, que operaba en Kyoto. Pasó delante del inclinado Naoki como si este fuera un mero accesorio del medio ambiente. Una vez instalado arriba en la mesa, aceptó un chorrito de whisky, mientras que distraídamente buscaba entre la variedad de paquetes de cigarrillos. Naoki volvió a bajar a la entrada, al aire libre, a la calle a la espera de la llegada de su segundo e importante huésped. El Paraíso estaba abierta veinticuatro horas al día, trescientos sesenta y cinco días al año, no había puerta, que cerrar. En su lugar había una cortina invisible de aire en movimiento que mantiene el frío del invierno o el calor y la humedad del verano. La idea era aprovechar que el capricho público pudiera entrar en lo más fácil posible. Era raro que un hombre japonés que pasara al interior, con la intención de quedarse sólo por un momento, luego no permaneciera durante una hora o dos. La planta baja de El Paraíso era un salón de casino. Incluso en ese momento de la mañana había más de un centenar de jugadores

9


aparentemente en estado de coma sentados delante de maquinas de ruidosos juegos. La devoción fanática de muchos jugadores dejaba dinero, y aunque Naoki no lo entendía, no le importaba. El juego era responsable de casi el cuarenta y cinco por ciento de los beneficios de El Paraíso. En la calle, pudo ver el sedán negro que había traído al oyabun y su séquito. Entre las coronas de Toyota estaba el propio vehículo de oyabun, un impresionante Lexus LS 600h L, el nuevo buque insignia de la marca Lexus y de la industria automotriz japonesa en sí. Los coches estaban estacionados todos en una zona que prohibía estacionar, pero a Naoki no le preocupaba. La policía local se reconocería los vehículos y los dejarían estar. Naoki era muy consciente de la relación poco ortodoxa y fluida existente entre las autoridades gubernamentales, incluida la policía, y la Yakuza, como se evidenciaría luego en la próxima reunión de la que él era el anfitrión de esa mañana. Comprobó el tiempo, Naoki sintió un poco de nerviosismo. A pesar de la leve sonrisa que Naoki había percibido en el rostro del oyabun cuando las azafatas habían aparecido al bajar él, Naoki entendía que el oyabun podría considerar su espera como un signo de falta de respeto por parte del viceministro. Para alivio de Naoki, sin embargo, al momento en que volvió la línea de visión hacia la derecha, fue recompensado por la vista de la cabalgata el viceministro. Toda una larga fila de Toyotas negros tan cerca que aparentemente parecían unidos. El del medio se detuvo justo delante de Naoki. A pesar de Naoki extendió una mano para abrir la puerta trasera del vehículo, un equipo de hombres vestidos de negro con auriculares salió de los dos otros coches y sacó a Naoki fuera. Naoki hizo una profunda reverencia cuando Kenichi Fujiwara salió a la acera. El hombre, que estaba vestido casi tan suntuoso como el oyabun, vaciló brevemente mientras mirando a la fachada de diez pisos de El Paraíso. Los cinco pisos superiores del edificio eran parte de un hotel del amor, cuya temática se podría alquilar habitaciones por horas o por días. La expresión del ministro era de desprecio, lo que sugiere la ubicación no había sido de su elección. En cualquier caso, procedió a entrar en el Paraíso a través de la cortina de aire, sin notar la inclinación Naoki con el mismo desprecio que el oyabun había mostrado a su llegada a quince minutos antes. Cuando Naoki se enderezó corrió por delante para ganar a la cabeza, llamó a sus huéspedes que llegan con fuerza suficiente para hacerse oír por encima del ruido de las bolas de pachinko: "La reunión se llevará a cabo en el segundo piso Por favor, sígame." Arriba, las azafatas estaban riéndose y tapándose la boca con timidez. Un momento después se vieron arrastrados a un lado cuando el oyabun bruscamente se levantó de la mesa cuando vio el viceministro. Sin petición, las chicas se retiraron rápidamente a la barra. Aunque los dos acompañantes se miraron con una mezcla de desdén y una punzada de hostilidad reprimida, el saludo entre los dos directores fue cordial e igualmente esmerado, como la de dos hombres de negocios amigable. -Kenichi Fujiwara Daijin –dijo el oyabun, con la voz enérgica, insistiendo por igual en cada sílaba.

10


-Hisayuki Ishii Kunicho -Respondió el viceministro de una manera similar. Luego se intercambian tarjetas de visita, el viceministro primero, extendió su tarjeta cogida con los pulgares y los dos dedos índices. El oyabun luego hizo lo mismo, imitando el ministro con precisión. Completado el ritual de las tarjetas de visita, los hombres se volvieron brevemente a sus respectivos asistentes, y con una mirada simple y ligera con la cabeza, ellos se colocaron a los lados opuestos de la habitación. En ese momento el oyabun y el viceministro se sentaron, uno frente al otro en la mesa de caoba de la biblioteca que se había instalado para la ocasión. Sin instrucciones específicas de lo contrario, Naoki, se mantuvo al alcance para el caso de que cualquiera de sus dos distinguidos invitados tuviera alguna solicitud. Se quedó en silencio a un lado y trató en vano de no escuchar lo que se dijo. En su negocio, el conocimiento puede ser peligroso. Después de una serie de bromas, reafirmando su respeto mutuo, Kenichi puso manos a la empresa. -No tenemos mucho tiempo antes de que mi presencia sea extrañada en el ministerio. En primer lugar quiero expresar mi sincero agradecimiento por su disposición de haber hecho el camino aburrido de Kioto a Tokio. -No era molesta, -dijo Hisayuki con un gesto casual de su mano. -Yo tenía motivos para venir a Tokio para una reunión en una de mis otras empresas del negocio. -En segundo lugar, el propio ministro le envía sus saludos y espera que entienda que habría preferido haber tenido este encuentro con usted en mi lugar. Pero fue llamado por desgracia a un inesperado encuentro con el primer ministro. Hisayuki no respondió verbalmente. En su lugar, se limitó a asentir con la cabeza para indicar que había oído. En realidad el cambio repentino temprano esa mañana le había molestado, pero por temor a poner en riesgo su negocio, había aceptado la modificación. Una reunión de alto nivel con el gobierno, ya sea con el ministro o el viceministro, era demasiado exclusiva para no ser aprovechada. Además, en muchos sentidos, el viceministro era más poderoso que el ministro. No era una persona nombrada por el primer ministro, sino un funcionario público ya establecido. Y Hisayuki sentía curiosidad por lo que el gobierno quería, y aún más curiosidad acerca de lo que podría ofrecer. Todo lo que entre la Yakuza y el gobierno fuera una negociación le favorecía. -También quiero que sepan que nos hubiera gustado haber llegado a Kioto, pero con la economía mundial y la economía nacional según están, estamos continuamente acosados por los medios de comunicación y sintió que no podía correr el riesgo. Es importante que este encuentro quede entre nosotros es estrictamente privado y ocultado a los medios de comunicación. El gobierno necesita su ayuda. Usted sabe tan bien como yo, que Japón no tiene el equivalente de la CIA o el FBI uno. Con un poco de esfuerzo Hisayuki reprimió una sonrisa de satisfacción. Como un negociador nato, le gustaba ser abordado por un favor a alguien

11


capaz de ayudarlo. Con el interés despertado, Hisayuki se inclinó sobre la mesa para poner su cara cerca de Kenichi. -¿Es seguro asumir que en esta circunstancia particular, que es mi posición reputado como el oyabun de una familia Yakuza que me ofrece la oportunidad de poder ayudar al gobierno? -Kenichi se inclinó hacia adelante también. -Es precisamente esa la razón de solicitar su ayuda. A pesar de los intentos de Hisayuki para evitarlo, una leve sonrisa apareció en su rostro, lo que le obligó a contradecir su mandíbula para no mostrar ninguna emoción en la negociación. -Perdone si me muestro irónico, -dijo al tiempo que controlaba su expresión. -¿No es este el mismo gobierno que aprobó las leyes antipandillas de 1992 el que ahora pide ayuda? ¿Cómo puede ser eso? -Como ustedes saben, el gobierno siempre ha sido ambivalente con la Yakuza, y esas leyes fueron aprobadas por razones políticas, no para hacer cumplir la ley. Le gustaba que la conversación iba. -La ironía es que las leyes contra las pandillas no han tenido tanta influencia sobre las operaciones de vicio, ya que la han tenido en nuestros negocios legítimos. ¿Estaría dispuesto a ver algunas de estas circunstancias específicas? -Eso es específicamente lo que tenían previsto ofrecer. Cuanto más legítima la operación o de la empresa, y más libre, del control de Yakuza, mejor. -Una pregunta más antes de decirme qué es lo que está solicitando:. ¿Por qué yo ¿Por qué el Aizukotetsu-kai En comparación con el Yamaguchi-gumi, o incluso la Inagawa-kai, mi influencia es muy pequeñas -Hemos venido a ti porque tú y Aizukotetsu kai-, como el ascendente Yakuza de Kyoto, están involucrados. -Las cejas del oyabun aumentaron ligeramente, lo que reflejaba tanto sorpresa como confusión. -¿Cómo sabes que estamos involucrados, y cúal es exactamente el problema? -Sabemos que están involucrados debido a la fuerte posición que han tomado en la empresa biotecnológica relativamente nueva llamada iPS Japonesa a través de su capital empresa, RRTW Ventures. Con esa acción mucho más implicados, se supone que sientes, lo que hace el gobierno, que indujeron a la tecnología de células madre pluripotentes esa técnica va a dominar la industria de la biotecnología para el próximo siglo. La mayoría de nosotros creemos que en una década, más o menos, estas células iPS van a ser la fuente de cura principal, los tratamientos simples, para una multitud de enfermedades degenerativas. Y van a generar una industria altamente rentable en el proceso. ¿Estoy en lo correcto? -Hisayuki no se movió. -Me voy a tomar tu silencio como un sí. También voy a asumir, debido al tamaño de su inversión, que cree que la Universidad de Kyoto estaba mal equipada para ocuparse de los aspectos de patentes de los avances que emanan de sus laboratorios con células madre, y por eso fueron a la iPS Japonesa de Patentes.

12


-Kenichi se detuvo otra vez, pero Hisayuki permaneció inmóvil como una estatua, sorprendido por la exactitud de lo que estaba oyendo. No tenía idea de que la posición que había tomado en iPS Japonesa de Patentes fue algo que el gobierno lo sabría, ya que la empresa seguía siendo privada. Después de despejar la garganta y esperando un momento para ver si el oyabun quería responder, el ministro continuó: -Debo decir que al Ministerio de Economía, Comercio e Industria le preocupa que nuestra nación está en peligro de perder su supremacía en este campo tan importante de la comercialización de la tecnología IPS .Los estadounidenses se burlan de nuestros verdaderos sentimientos. Estamos desesperados, sobre todo porque el público japonés ya ha aceptado la supremacía de Japón en el campo como una cuestión de orgullo nacional. Peor aún, recientemente hemos llegado a saber que se ha producido una deserción crítica de un investigador de la Universidad de Kyoto del laboratorio de células madre. -Como quien despierta de un trance, Hisayuki enderezó y exclamó: -¿A dónde deserto? -La vieja escuela Yakuza, al igual que los japoneses de la extrema derecha política, sienten alta pasión patriótica. Para él, este comportamiento de un investigador japonés sería anatema. -A Estados Unidos, por supuesto, que es por eso que estamos tan preocupados. Nueva York, para ser más específicos. Resultado de la deserción ha surgido una nueva empresa llamada iPS EE.UU., que tiene previsto aprovechar el caos de las patentes en el escenario de células iPS y con su tecnología en particular. Aunque la compañía ha actuado de "modo silencioso", parece que su objetivo es lograr la propiedad intelectual de las iPS. -Lo que significa que podría terminar con el control de lo que promete ser una industria de billones de dólares, una industria que Japón con razón debe controlar." -Bien dicho. -¿Cuánto de esto amenaza el desertor? -La amenaza es enorme iPS EE.UU. se unió a una cohorte de Yamaguchigumi aquí en Tokio con la ayuda de algunas conexiones de la mafia de Nueva York con el fin de llevar a cabo el espionaje industrial en la Universidad de Kyoto Hubo un robo en sus instalaciones -.. Un agente de seguridad de la universidad fue muerto y fueron capaces de adquirir las únicas copias del trabajo de campo del laboratorio del desertor. Estos libros son de gran valor, se almacenaban de manera irresponsable en un archivador abierto en un laboratorio de la Universidad de Kyoto. -Hisayuki había oído rumores vagos sobre un robo en la Universidad de Kyoto, incluso sobre la muerte del guardia de seguridad, pero nada de ello la participación de su rival Yamaguchi-gumi. Sabía que había habido otros avances intentados por el Yamaguchi-gumi en su territorio. En contraste con las otras familias Yakuza, la Yamaguchi, se centraba en la ciudad de Kobe, alarde de la tradición de ser una organización expansionista a través de Japón. Pero la idea de que estaban ayudando a Estados Unidos mediante la

13


realización de espionaje industrial en Kioto era un escándalo de primer orden. Además que el oyabun de Aizukotetsu-kai, tenía que proteger la inversión en iPS Japonesa de Patentes. -¿Por qué es el trabajo de este investigador es tan importante? -Porque lo que hizo, lo hizo a espaldas de todos. Como yo lo entiendo, estaba trabajando en los ratones con las células madre y con las células iPS según las indicaciones de sus superiores. Pero en su tiempo libre, estaba trabajando en las células humanas. De hecho, él estaba trabajando con sus propias células de biopsias autorrealizadas a partir de sus antebrazos. Al final resultó que, fue el primero en producir células iPS y sus jefes, no le han tomado crédito. Cuando trató de señalar esto a sus superiores en la universidad, fue ignorado, despedido entonces, y luego se le negó la entrada de nuevo en el laboratorio para recoger sus efectos personales. Los efectos personales incluían copias impresas de su obra que copia de seguridad de sus afirmaciones y que había sido deliberadamente eliminado de la computadora de la universidad. El hombre fue tratado de forma abominable, aunque por defender sus derechos, ha hecho caso omiso de costumbre japonesa. La competencia en el mundo académico de hoy, con su estrecha asociación con la industria, puede ser brutal -¿Qué crees que va a pasar? -¡Lo que ya está sucediendo! - Kenichi, dijo indignado. -De hecho, la forma en que originalmente se dio cuenta de todo este lío era internamente, desde el Japón la oficina de patentes. Con la ayuda de EE.UU. iPS, nuestro desertor ya ha iniciado una demanda contra la Universidad de Kyoto y en contra de la validez de las patentes mediante la retención de iPS uno de los más prestigiosos abogados de patentes, en Tokio. En contraste con sus anteriores jefes de laboratorio, no tenía contrato con la propiedad de la universidad sobre su trabajo, lo que significa que lo posee y no la universidad. Ahora tiene una serie de patentes en los EE.UU. en trámite, que sin duda pondrán a prueba las patentes de Kioto en la OMC aquí en Japón, así como los realizados por una universidad de Wisconsin, desde que Estados Unidos reconoce el momento de la invención, no el momento de la presentación. Son el único país del mundo en hacerlo. -Esto es obviamente una situación de emergencia -espetó Hisayuki. Interiormente estaba lamentando su decisión de invertir tan fuertemente en iPS Japonesa de Patentes. Si este escenario, que el viceministro presagiaba en realidad sucedía, el valor de mercado de iPS Japonesa de Patentes se reduciría a cerca de cero. Enojado le preguntó: -¿Cuál es el nombre de este tránsfuga traidor? -Satoshi Machita. ¿Es de Kyoto? -Al principio, sí. Pero ahora él y su familia inmediata, incluyendo los dos conjuntos de abuelos, están ahora casi domiciliados en los EE.UU. y por la vía rápida para convertirse en residentes legales. Esto gracias a la colaboración entre el Yamaguchi-gumi y iPS EE.UU., pero sobre todo el Yamaguchi Gumi, que se encargaron de saCarl del Japón y meterlo en

14


Estados Unidos. No estamos seguros de por qué el Yamaguchi haría una cosa así, pero podría deberse a una asociación financiera con iPS EE.UU. -¿Dónde está viviendo, el desertor? -No tenemos información confirmada. No tenemos la dirección. Estamos asumiendo que se encuentra en Nueva York, ya que es donde se encuentra iPS EE.UU. y es un miembro de la junta de asesoramiento científico de la compañía. -¿Tiene familiares que quedan en Kioto? -Me temo que no. No es de la familia inmediata. El Yamaguchi trasladó a todo el mundo, incluyendo a su esposa, una hermana soltera, y los cuatro abuelos. -Parece que se me ha informado de todo esto un poco tarde. -La mayoría de lo que estoy diciendo ha llegado a nuestra atención sólo en los últimos días después de que la oficina de patentes fue alertada por la iniciación de la acción legal. Y la Universidad de Kyoto no ha ayudado. Sólo nos informó lo que faltaba después del robo y cuando les preguntamos directamente. -¿Qué es lo podría asesorar a la Aizukotetsu-kai si tuviera el poder de hacer algunas sugerencias, que yo no voy a admitir? -El viceministro aclaró la garganta. No se sorprendió por la ridícula sugerencia y respondió: -No voy a presumir de que pueda decirle al Aizukotetsu-kai cómo gobernar su organización. Sentí que era importante decirle a alguien cual es la situación actual y cuáles son los peligros inmediatos para la Aizukotetsu-kai y su cartera, pero nada más que eso. -¡ero algo tiene que hacerse y muy pronto! -Estoy totalmente de acuerdo, al igual que el ministro e incluso el primer ministro, pero por razones obvias nuestras manos están atadas, bien atadas, sin embargo, las suyas no. Usted tiene sucursales en Nueva York, ¿no? -¿A qué sucursales se refiere, Fugiwara-san? -el oyabun cuestiono inocentemente, levantando sus pobladas cejas para dar más dramatismo al efecto. No había manera de que consintiera tácitamente a dicha declaración, ante un representante del gobierno a pesar de que era un secreto a voces en la calle. -Con el debido respeto, -dijo el viceministro con una ligera inclinación de cabeza, -no hay tiempo para posturas engañosas. El gobierno es consciente de las operaciones de la Yakuza en Estados Unidos, así como sus vínculos con las organizaciones de la delincuencia local. Sabemos lo que está sucediendo, y, para ser honesto, realmente estamos contentos con el envío de personal a América lo que significa que hay muchos menos problemas aquí en casa. Sus otras actividades en materia de contrabando de armas, operaciones de juegos de azar, a la que son tan aficionados, pero ha sido tolerada para que llegado el caso las conexiones puede resultar beneficiosas en algunas circunstancias futuras, como la actual.

15


-Tal vez hay algunos conocidos a los que pueda pasar esta información que ustedes han tenido siempre -dijo Hisayuki después de una breve pausa. -Tal vez puedo pensar en algo que puede ayudar a nuestros intereses comunes. -Esa es la forma en que se supone que esto funciona, y nosotros en el ministerio, de hecho, todo el gobierno, les estaríamos muy agradecidos. -No puedo prometer nada, -agregó Hisayuki rápidamente. Sabía que tenía que encontrar al desertor de inmediato, algo que a su juicio no sería un problema. Pero la noticia de que la banda Yamaguchi-gumi contraviniendo las normas establecidas operaba en la ciudad de Kioto sin su permiso era un problema muy diferente. Algo que no podía ser tolerado. Esperaba que implicara sólo a una facción de la banda, renegada, que actuo sin el conocimiento de la oyabun Yamaguchigumi. Antes de embarcarse en cualquier acción aquí en el país, se comprometió a descubrir toda la información. Pero estaba limitado por la realidad de que el Aizukotetsu-kai había sido eclipsada por la Yamaguchi-gumi, como una nación en desarrollo por una superpotencia. -Una cosa que me gustaría hacer hincapié, -dijo el viceministro. -Lo que está por hacerse, sobre todo en Estados Unidos, debe hacerse con la máxima discreción. Cualquier daño al desertor ha de parecer natural, y el gobierno japonés no puede estar implicado de ninguna forma. -Eso está hecho, -dijo el oyabun distraídamente.

Dos días más tarde 24 de marzo 2010 Miércoles, 16:14 CIUDAD DE NUEVA YORK Satoshi Machita firmó su nombre con valentía y aplicó su sello personal en todos las cinco copias del acuerdo por el que la iPS EE.UU. obtenía los derechos exclusivos de la licencia mundial para la producción de iPS . El contrato preveía una tarifa justa y altamente lucrativa, incluyendo las opciones sobre acciones que estaría en vigor durante los próximos veinte años. Con un broche de oro Satoshi levantó la pluma ofreciéndosela a las personas presentes y fue reconocido por sus aplausos emocionados. La firma representaba un nuevo capítulo en la vida tanto de Satoshi y el futuro de iPS EE.UU, que se colocaba ahora como dueña comercial a nivel mundial de células madre pluripotentes inducidas humanas, un negocio de billones de dólares ya que la mayoría de los biólogos moleculares estaban convencidos de que proporcionarían una cura para las enfermedades degenerativas humanas. Iba a ser una revolución en la historia de la medicina, un avance que haría a todos los otros enanos. Como presidente y director general de IPS EE.UU., el Dr. Benjamín Corey fue el primero en dar un paso adelante y estrechar la mano de Satoshi. Ambos eran iguales a los ojos de los testigos, uno el hombre más grande en la historia de las empresas de capital riesgo biotecnológico y el descubridor. En

16


otro momento los miembros del equipo de iPS EEUUU se acercaron a estrechar la mano a Satoshi. El equipo estaba integrado por el Dr. Brad Lipson, director de operaciones; Carl Harris, director financiero; Paulina Hargrave, el abogado jefe, Michael Calabrese, agente de colocación responsable de recaudar una cantidad significativa de iniciar la empresa el capital, y Marcus Graham, presidente de la junta de asesoramiento científico, de los cuales Satoshi era miembro. La mutua felicitación continuó largamente, ya que todos los presentes estaban seguros de ser mucho, mucho más ricos desde ese momento. Jacqueline Rosteau, secretaria privada de Ben apareció con varias botellas refrigeradas de Dom Perignon del 2000, y todos aplaudieron de nuevo festivamente. Con los vasos de champán en la mano, Ben y Carl contentos miraron por la ventana frente a la oficina de Ben en la Quinta Avenida. El edificio estaba cerca de la esquina de la calle 57, una parte muy transitada de la ciudad, especialmente en hora punta. Con una ligera caída de lluvia de primavera, muchos peatones llevaban paraguas, y desde arriba se veían como corriendo, criaturas similares a insectos de caparazón negro. -Cuando empezamos a hablar de iPS EE.UU., -reflexionó Carl, -nunca me hubiera imaginado en un millón de años que llegaríamos tan lejos y tan rápido. -Ni yo-admitió Ben. Ben y Carl habían sido amigos durante la universidad, pero habían ido por caminos separados. Mientras que Ben fue a la escuela de medicina, Carl había llegado a obtener un título superior en contabilidad. Desde allí se había ido a el mundo de las finanzas, desde el que Ben le había contratado para la fundación de iPS EE.UU. -Gracias, Ben, -dijo Carl. -Trato de ganarme el sustento. -Y ciertamente no habría sucedido si no hubiéramos aprendido de la existencia de Satoshi, de lo que había logrado, y de lo mal que había sido tratado. -En ese sentido, el verdadero avance fue conseguir la posesión física de los libros de su laboratorio. -Tienes razón en eso, pero no me lo recuerdes -dijo Ben con un estremecimiento. A pesar de haber pasado más de tres semanas, pensando en la experiencia y en su descabellada decisión de participar todavía le dieron escalofríos. Había sido un milagro que él no hubiera sido atrapado junto con su cómplice. " -¿Ha habido reacción en Japón? -No, no, que yo sepa, y Michael insiste en que sus contactos no han escuchado nada, tampoco. El gobierno japonés tiene ciertamente un extraño, grupo de conocidos, pero nunca reconoció la relación con sus Yakuza. -Hablando de la mafia -dijo Carl, bajando la voz. -¿Está preocupado por que su participación en la empresa continua? -Por supuesto, no me gusta, -reconoció Ben. -Pero como nuestra mayor inversionista, junto con sus socios de la Yakuza, y teniendo en cuenta el

17


papel que han jugado en nuestra obtención de los libros de laboratorio y el traslado de Satoshi y su familia aquí tan rápido, hay que conceder que no estaríamos donde estamos si hubiera sido por su entrada. Pero tienes razón. Permitir su participación es como jugar con fuego, y tiene que cambiar. Hablé con Michael antes sobre este tema antes de que Satoshi llegara, y se me voy a reunir con él en su oficina mañana a media mañana. Él entiende y está de acuerdo. Yo le dije que a partir de hoy, el papel de sus clientes tiene que volver a su ser inversores en silencio, y nada más. Podemos ofrecer algunas opciones sobre acciones para que se desvanezcan. -Carl levantó las cejas, dudoso de que fuera tan simple, pero no respondió. Satoshi había venido a despedirse y se excuso de la fiesta. -Quiero llegar a casa para ver ami familia y darles la buena noticia, -dijo, haciendo una reverencia colectiva tanto a Ben como a Carl. -Entendemos perfectamente, -dijo Ben. Cuando Ben lo conoció pensó que estaba frente a un adolescente en lugar de frente a un hombre de treinta y cinco años. -¡Tienes que reunirse con Paul acerca de los testamentos y documentos del fideicomiso! -Ya lo hice y firmado todo. -Estupendo, -dijo Ben. Satoshi que había obtenido su doctorado en Harvard estaba bien versado en las costumbres americanas. Después de otra ronda de apretones de manos, felicitaciones mutuas, y de comprometerse a reunirse socialmente, Satoshi se volvió para irse, sólo para regresar después de sólo unos pocos pasos. -Una cosa más, -dijo Satoshi, mirando directamente a Ben. -¿Ha sido capaz de hacer cualquier progreso en la búsqueda de un laboratorio para mi? -Aún en su infancia, la iPS EE.UU. no era más que el espacio de oficinas en el edificio de la Quinta Avenida. No tenía centros de investigación propia y probablemente nunca los tuviera. Su plan de negocios era aprovecharse del caos asociado con las patentes de células madre y de células madre pluripotentes inducidas. La idea era acaparar el mercado de células madre mediante el control de la propiedad intelectual relacionada con los descubrimientos de otras personas, y hacerlo antes de que otros lo hicieran. -Todavía no, -reconoció Ben. -Pero creo que estoy haciendo progresos con el Centro Médico de la Universidad de Columbia para alquilar un espacio en su nuevo edificio de células madre. Deberíamos saber en cualquier momento. Los llamaré a primera hora mañana. -Gracias, -dijo Satoshi, mientras hacia una reverencia. -Estoy muy feliz. -¡Manténgase en contacto! -dijo Ben, dando al hombre más pequeño una palmada amistosa en el hombro. -Hai hai, -dijo Satoshi, y salió. -¿Alguna investigación espacial? - pregunto Carl después de Satoshi salió de la habitación. -No sólo es el anhelo de algún tiempo más de banco,- dijo Ben. -Se siente un poco como un pez fuera del agua cuando está lejos del laboratorio.

18


-Tengo que admitir, que ustedes hacen muy buenas migas. -Supongo,-dijo Ben vagamente. -Jacqueline y yo hemos salido con él y su esposa a cenar un par de veces aquí en la ciudad. Él tiene un niño pequeño, un año y medio de edad. Te digo, el chico ni siquiera parece real, y está en silencio. No hace un sonido. Sólo mira a su alrededor con sus ojos enormes. -¿Qué va a hacer en el laboratorio? -Carl como buen contable se preocupa por el dinero. -¿No será demasiado caro? -Él quiere trabajar en las técnicas de electroporación para la nueva generación de iPS, -dijo Ben con un encogimiento de hombros. -No sé exactamente que hará, ni tengo especial cuidado. Lo que sí me importa es mantenerlo feliz, por eso nos apresuramos para traer a él y a su familia a los Estados lo antes posible, sin esperar a realizar todos los trámites que deben realizar. El es un investigador real y considera todas las gestiones legales como una pérdida de tiempo. No quiero que se desvíe y cambie de opinión hasta que tengamos todo completamente abotonado, patente incluida. Va a ser nuestra gallina de los huevos de oro, pero sólo si se mantiene contenta en el nido. -Así que, ahora mismo, él es un extranjero ilegal. -Supongo, pero pronto cambiará. No estoy preocupado. Gracias al secretario de Comercio, el consulado estadounidense en Tokio se encuentra en proceso de lograr que todas las tarjetas verdes lleguen cuanto antes. -¿Dónde viven él y su familia? - Carl pregunto. Dada la importancia de Satoshi para el éxito de iPS EE.UU., Carl pensó que sería prudente saber dónde estaba en todo momento. -No lo sé, -dijo Ben. -Tampoco lo quiero saber, si inmigración me pregunta, no sabre contestar. No creo que Michael quiera que entere. Al menos esa fue mi impresión de que la última vez que hablamos sobre ello. Tengo el número del celular de Satoshi y me basta. -Carl se rió en voz baja, más por el asombro que por el humor. -¿Qué es tan gracioso? -¡Oh, qué enmarañada red que tejemos para ser la primera vez que practicamos un engaño! -dijo Carl. -¡Muy inteligente! -dijo Ben con sarcasmo. -¿Estás tratando de decir que no debería haber interpuesto a Satoshi en esto cuando nuestros esfuerzos en el espionaje industrial apareció su nombre y su historia? -No, no necesariamente. Es sólo que me siento incómodo con nuestra participación con las familias de la mafia. -Razón de más para cortar todo contacto. Se que puede requerir un poco más que las opciones sobre acciones para hacer que desaparezcan. Voy a dejar las negociaciones con Michael buenas manos. -¡Muchas gracias! -Carl murmuró igualmente con sarcasmo. -Oye, ¿qué era eso de los documentos y la confianza? ¿Qué tipo de confianza? -Satoshi es un poco paranoico con la Universidad de Kyoto y desde que rescató de Japón sus cuadernos se preocupa por su esposa y su hijo por si

19


algo llegara a sucederle. Me di cuenta de que era una buena idea para iPS EE.UU. tener ciertas garantías. Así que le pregunté a Paula y ella le tendió una trampa con un par de voluntades para él y su esposa y un fideicomiso para el niño. Por supuesto, mantuvimos una declaración en la que también se va a preservar nuestro acuerdo de licencia de cualquier forma. -¿Quién es el administrador fiduciario del niño? -Yo lo soy. No fue mi idea, pero podemos considerar que era una capa extra de seguridad para la empresa. Satoshi Machita estaba eufórico. A medida que descendió en la elaborada decoración, ascensor art deco, se dio cuenta que nunca había sido tan feliz en toda su vida. Se había mudado a Estados Unidos, y él y su familia ocupaban una casa al otro lado del puente George Washington de Manhattan. Por supuesto, hubo una serie de cosas que eventualmente perdió de su antigua vida en Japón como los cerezos en flor alrededor de los templos gloriosos de su ciudad natal de Kyoto, y la vista de la salida del sol desde la cima del Monte Fuji, pero esos placeres siempre serían superados por la sensación de libertad que sentía por la vida aquí: una vida que él había aprendido a amar, mientras que vivió en Harvard y en Boston. Lo que él no iba a perder nunca de Japón era la sensación sofocante de los derechos por los que había luchado: el deber de sus abuelos, la obligación de sus padres y maestros, el deber de los jefes de su laboratorio e incluso el deber para con su comunidad y en última instancia su país. Nunca había sentido ningún alivio. Hizo una pausa en la entrada del edificio y vio fuera a través del cristal empañado a los peatones corriendo y la confusión de taxis amarillos y de autobuses de la ciudad tratando de circular dentro de la llovizna y la niebla densa. Por un momento consideró parar un taxi, pero luego cambió de opinión. A pesar de reconocer que el contrato que había firmado lo convertiría en un multimillonario en un futuro no muy lejano, él todavía se sentía como el pobre muchacho que había ido creciendo. Aunque el salario iPS EE.UU. le estaba pagando por estar a bordo como asesor científico de la compañía era generoso, dado el poco trabajo que estaba haciendo, no era mucho, teniendo en cuenta que contaba con ocho bocas que alimentar y tenía una renta que pagar. Por temor a represalias de salir de Japón, Satoshi había llegado a los Estados Unidos con ambos conjuntos de abuelos, su hermana soltera, y su esposa e hijo. Con estos pensamientos en mente, decidió caminar las tres cuadras hasta el Columbus Circle para coger un metro a la zona residencial de la George Washington Bridge Bus Terminal. A partir de ahí, como había aprendido a hacer durante el pasado número de semanas, tomaba un autobús al otro lado del puente a Fort Lee, Nueva Jersey, donde le habían encontrado alojamiento temporal para él y su familia. Cuando Satoshi salió de la puerta giratoria, cambió su saco deportivo que contenía el contrato recientemente firmado a la mano izquierda para poder usar su derecho a recabar las solapas de su chaqueta y mantenerlos cerrados en la base de su cuello. La niebla que había observado desde el interior era a la vez más intensa, fría y más húmedo

20


de lo que había imaginado. Después de caminar unos pasos reconsideró tomar un taxi, pero todos los taxis que pasaban estaban ocupados. Satoshi se situó en la acera hasta que el semáforo se puso rojo para los vehículos en la Quinta Avenida en la esquina de la calle 57. Mientras buscaba en vano una cabina vacía, sus ojos se desviaron hacia un hombre de pie japoneses en el lado opuesto de la calle. Le llamó la atención por dos cosas: En primer lugar, el hombre llevaba lo que parecía ser una fotografía en la mano izquierda, que estaba mirando de forma intermitente y luego miraba a la dirección de Satoshi. Era como si estuviese comparando la foto con Satoshi. Y en segundo lugar, y tal vez lo más desconcertante, Satoshi estaba razonablemente seguro por la apariencia del hombre, de que era un ejecutor Yakuza de Japón Llevaba el traje típico tiburón negro, tenía pelo de punta, y llevaba gafas oscuras a pesar de la total falta de sol. Aún lo más distintivo era el hecho de que al hombre le faltaba la última articulación del dedo meñique de la mano con la que sostenía la fotografía. Al igual que mayoría de los japoneses, Satoshi era consciente de que los miembros de la Yakuza, si era necesario para mostrar la total adhesión a su jefe de la mafia, o oyabun, estaban obligados a amputarse personalmente la punta de su meñique izquierdo. Un segundo después, para empeorar las cosas, Satoshi se dio cuenta de que había dos hombres, no uno, y que el primer estaba apuntando en la dirección de Satoshi, mientras que el segundo fue asintiendo con la cabeza en aparente acuerdo. Ahora sintió el temor de que los dos hombres estaban a punto de cruzar la calle y acercarse a él, Satoshi renunció a un taxi, giró sobre sus talones, y de inmediato comenzó a caminar rápidamente hacia el norte de Central Park, por entre la gente. A pesar de la Yamaguchi-gumi lo había ayudado recientemente él y su familia a huir de Japón y había encontrado una vivienda para ellos a instancias de Ben Corey y iPS EEUU, nunca había visto a estas personas en particular y suposo que probablemente pertenecían a otra familia Yakuza . No tenía ni idea de por qué otra organización Yakuza pudiera estar interesada en hablar con él, pero no tenía ningún interés en saberlo. En lo que a él concernía, sólo podía terminar mal. Al llegar a la calle 58, el semáforo le animó a cruzar la Quinta Avenida en lugar de esperar a cruzar por la 59. Mientras lo hacía, se permitió mirar a su izquierda para ver si podía ver a los hombres entre la multitud. A pesar de que no se detuvo a buscar, no los vio y se dijo tener esperanzas que el incidente fue sólo producto de su imaginación hiperactiva. Con un paso ligero, se agachó debajo de las ramas del esqueleto de un árbol de en frente del hotel Plaza y paso apresuradamente bajo la mirada de la escultura en bronce desnudo de Pomona. Cuando Satoshi estaba a punto de dar la vuelta de la esquina noreste de la Plaza y diríjase al oeste en la calle 59, se aventuró a ver por encima del hombro. Lo que vio le hizo aspirar una respiración profunda. Los mismos dos hombres que había visto antes estaban bordeando la fuente y preguntando algo. Los dos hombres japoneses volvieron a ver a Satoshi y respondieron subiendo la velocidad a su paso a trote y rompiendo todas las conversaciones. Ahora, Satoshi estaba convencido de que lo estaban siguiendo y que los tipos

21


de Yakuza habían estado esperando fuera de iPS EEUU por él. No tenía idea de quiénes eran y qué querían. Ben se había ocupado de la relación con la Yamaguchi en relación con su emigración y la inmigración de su familia. Sin embargo, ser seguido tenía que tener algo que ver con su relación con iPS EE.UU. y su cambio abrupto de Japón a los Estados Unidos. Sin soltar la bolsa de atletismo con una mano y las solapas con la otra, Satoshi corrió por delante a través de la gente, sin saber qué hacer. Siempre lleno de Columbus Circle, la estación de metro se complica con la convergencia de múltiples líneas de tren, eran como un oasis lejano que prometía seguridad, pero ¿cómo llegar antes de ser superado por los hombres que lo seguían? Estaba ansiosa de que los Yakuza aparecieran detrás de él en cualquier momento. La salvación se materializó en el instante siguiente, cuando un taxi se detuvo junto a la acera y se descarga un pasajero. Sin dudarlo un segundo, se salió a través de los otros peatones y saltó al interior del taxi antes de que el desembarcara a los pasajeros y cuando salieron cerró la puerta. Sin aliento, jadeó, -Columbus Circle -Molesto por conseguir una tarifa breve, el conductor hizo un giro ilegal en U que causó que Satoshi se deslizara contra la puerta. Satoshi se empujó en posición vertical y miró por la ventana de atrás para ver en la ronda a los dos japoneses a la esquina del hotel. Satoshi llegó a una de las entradas Columbus Circle de la estación de metro sin ver a los dos hombres japonés o el SUV detrás de él. Aliviado descendió al inframundo lleno de gente. En el lado opuesto del andén se enfrentó a dos grandes policías de Nueva York. Reflexivamente Satoshi volvió la cabeza a su paso. Como un extranjero ilegal, sintió miedo a la policía ya que él era de los hombres de aspecto sombrío que creía que le seguían. Fue una situación incómoda tener miedo a ambos extremos, y esperaba que la obtención de la tarjeta verde que Ben había sido prometido llegara pronto. Rápidamente tomó el camino a la parte alta de un expreso, Satoshi se acercó al borde de la plataforma y se quedó en las fauces del túnel en busca de su tren. Estaba ansioso por su llegada. Aunque se sentía bastante seguro de que había evitado una confrontación con los dos hombres japoneses, que no sabía qué haría si de repente aparecieran. Dando un paso atrás desde el borde de la plataforma, Satoshi se encontró mirando con recelo a los demás pasajeros, todos los cuales evitan el contacto visual. La plataforma estaba llena como esperaba. La gente leía los periódicos o jugaba con sus teléfonos celulares o miraban sin comprender. Más gente llegó, presionando a todos más cerca y más cerca. Un tren entró en la estación, pero siempre en otra pistas. Fue entonces cuando Satoshi lo vio. Era el mismo hombre que había visto a través de la Quinta Avenida, con la fotografía. Estaba sólo a cinco o seis pies de distancia y mirando a Satoshi por el rabillo de sus ojos penetrantes hacia atrás. Un escalofrío bajó por su columna vertebral. Con un renovado sentido de miedo, Satoshi trató de moverse a un lado, lejos de la extraña figura, pero era difícil, ya que más y más pasajeros llegaban cada pocos segundos. Después de haber logrado pasar a pocos metros, Satoshi miró hacia adelante para ver qué era

22


específicamente lo que le impedía avanzar. Fue entonces que vio el segundo hombre, que fingía leer un papel, pero en realidad, estaba viendo a Satoshi. El temor invadió a Satoshi mientras un tren hizo su entrada de forma sorprendente, en la boca de su túnel. No habría sido más que una premonición de su escasa aparición inminente. Un segundo se había relativa calma, los próximos en un crescendo de viento feroz, el ruido ensordecedor, y la vibración trascendental. Y fue durante esta vorágine de menor importancia que Satoshi se dio cuenta que los dos hombres fueron abriéndose paso entre la multitud que esperaba, para abalanzarse sobre él. Estaba dispuesto a gritar, si bien le tocaban, pero no lo hicieron. Todo lo que sintió fue un silbido tapado por el ruido del tren que llegaba. Al mismo tiempo que había sentido un dolor agudo, ardor en la parte posterior de su pierna en la pierna y el glúteo se unió, seguido rápidamente por una oscuridad bostezo y el silencio. Susumu Nomura y Eto Yoshiaki habían trabajado juntos como agentes, y habían llegado a Estados Unidos más de cinco años antes por orden directa de Hisayuki Ishii, el oyabun de su familia Yakuza, Aizukotetsu kai. Habían sido una buena pareja, combinando la audacia de Susumu con la prudencia de Yoshiaki. Cuando habían recibido la orden de sacar Satoshi Machita, Susumu estaban tan emocionados y deseosos de complacer Hideki Shimoda, el saikokomon y el jefe de la sucursal de Nueva York de la Aizukotetsu-kai, que quería hacer el golpe de inmediato. Además de eso, que querían hacerlo ala luz del día en la Quinta Avenida. Para ellos fue una oportunidad casual para demostrar que el jefe de su fidelidad y audacia, que eran muy apreciados Yakuza rasgos de personalidad. Pero Yoshiaki había sido inflexible, insistiendo en que tenía que tomar unos días para descubrir un plan para cumplir con la segunda parte de la orden: para hacer que la muerte pareciera natural. Como se les había explicado, era importante evitar la investigación del caso por la policía y posiblemente por el FBI. Después de haber seguido el plan de Yoshiaki, el golpe había ido a la perfección, sin que nadie sospechará nada. A sugerencia de Yoshiaki, Susumu había esperado a propósito hasta que el tren había una barrida en la estación de Satoshi para disparar con el rifle de aire oculto en el eje del paraguas que habían sido proporcionados por Hideki Shimoda. En el momento en el gatillo se había tirado, Yoshiaki había agarrado el hombre para mantenerlo en posición vertical cuando sus piernas se doblaron. Como los pasajeros impacientes se adelantaron a bordo del tren, nadie había notado nada raro cuando Susumu rápidamente cogió la bolsa deportiva, su billetera y su teléfono celular. La única sorpresa menor había sido el ataque, pero aún así sin dañar el éxito. Después de haber sido advertido de que un ataque a corto era una posibilidad, Yoshiaki acaba de celebrar en posición vertical Satoshi hasta que su cuerpo se aflojó. En ese momento, cuando los últimos pasajeros se apresuraban para que el tren cerrara las puertas, Yoshiaki simplemente soltó el cuerpo fláccido que cayó sobre la plataforma de cemento, y él y Susumu caminaba

23


tranquilamente lejos. Cinco minutos después los dos hombres de la Yakuza salieron en la esquina de Columbus Circle donde habían descendido sólo un cuarto de hora antes. Ambos estaban contentos y orgullosos de que el evento había ido muy bien. Mientras Yoshiaki utilizó su teléfono celular para llamar a sus jefes, Susumu descomprimido la bolsa de atletismo y sacó el contrato de concesión de licencias. Después de comprobar que no había nada más de interés en la bolsa, se volvió su atención al documento y lo hojeó rápidamente, sin saber lo que era. Su habilidad para leer inglés era limitada. -¿No hay libros de laboratorio?- preguntó Yoshiaki mientras esperaba su llamada. Con el dedo índice, abrió la bolsa de atletismo que Susumu aún sostenía y miró en sus profundidades. Estaba decepcionado con claridad que estaba vacía, salvo por algunas revistas. El tenía la esperanza de ver el par de libros de laboratorio, ya que su misión era a la vez de asesinar a Satoshi y obtener los libros. Yoshiaki, en particular, se había convencido de los libros de laboratorio estarían en la bolsa de atletismo debido a que durante los días que había estado siguiendo Satoshi para planear el golpe, Satoshi había llevado fielmente esa bolsa. "Sólo este montón de papeles", dijo Susumu, sosteniendo el contrato de varias páginas. Yoshiaki llamó por teléfono y se llevó el contrato a su Texas Instruments. Con el que escaneó la primera página. -Ya se acabó - dijo simplemente en Inglés. -Estamos en la misma entrada del metro en el que nos dejó. -Estamos justo al otro lado del círculo. Estaremos allí en un momento. -Este es un contrato legal, -dijo Yoshiaki, colgar y cambiar de nuevo a japonés. A pesar de que ambos hombres habían estado en Nueva York por más de cinco años, su inglés era muy malo. -¿Es importante? - Susumu dudo, eso esperamos. Si no iban a ser capaces de proporcionar los libros de laboratorio, Susumu quería suministrar algo en su lugar. Era un hombre deseoso de complacer a sus superiores. Un negro GMC Denali se detuvo junto a la acera. Rápidamente Yoshiaki y Susumu montaron en el asiento trasero, y tan pronto como la puerta se cerró de golpe, el vehículo salió. El hombre en el asiento del copiloto era Carlo Paparo, un hombre grande, musculoso, con una brillante calva calva, orejas grandes y una nariz respingada. Estaba vestido con un jersey negro, chaqueta gris de seda deporte, y pantalón negro. -¿Dónde está el investigador? ¿Se ha perdido?-Susumu sonrió. -No le echo de menos. -En cuanto a Yoshiaki, le repitió la pregunta en japonés sobre el contrato, pero Yoshiaki se encogió de hombros, indicando que no sabía, por que lo metió en la bolsa de atletismo. -¿Qué pasó? -preguntó Carlo. Las órdenes de Carl no había sido demasiado específicas. -¡Tuvo un ataque al corazón! -Dijo Yoshiaki, con ganas de terminar la conversación. -¿Ataque al corazón? –preguntó Carl con dudosa sorpresa.

24


-Esa es nuestra suposición, -dijo Yoshiaki mientras trataba de contener la explosión de risa de Susumu. Carlo miró a los dos hombres, a la vez. -¿Qué demonios está pasando aquí? ¿Están tomándome el pelo o qué? -¿Qué es tomar el pelo? –Preguntó Yoshiaki. Nunca había oído esa expresión. Carl saludó a los dos hombres y dio la vuelta en su asiento. Cuando lo hizo compartió una rápida mirada con su compañero, Brennan Monaghan. Ambos Brennan y Carlo eran los asistentes a Louie Barbera y con frecuencia funcionan como un equipo. Después de haber recogido a los dos hombres japoneses, Brennan había vuelto a la derecha en Central Park West, en dirección norte con la intención de llegar a East Side cortando a través del parque. Pero no iba a ser rápido, porque había mucho tráfico. -Muy bien, ustedes dos , -dijo Carlo de repente, girando de nuevo atrás su cabeza. -¿terminamos con vuestra obra o qué? -Yoshiaki levantó la mano: -Estamos tratando de decidir Danos un momento. -¡Oh, mierda! -murmuro Carlo, y dio la vuelta. -Payasos es lo que tienen son. Piensen rápido de lo contrario, sólo voy a volcar su culo aquí y les permitiré encontrarse un taxi. -¿Dónde está Fort Lee, Nueva Jersey?- dijo Susumu. Llevaba una carta. Abierta de la billetera abierta Satoshi. -Está pasando el río, -respondió Carl con cierta vacilación. Con el tráfico tan malo, uno de los últimos lugares donde quería ir era a Fort Lee, Nueva Jersey, que requiere cruzar el puente George Washington. A esa hora del día, lo que normalmente tomaría veinte minutos o más así que probablemente tomaría más de una hora, tal vez hasta dos, y sólo si tenían suerte y no hubo accidentes. Susumu miró a su compañero y le dijo en japonés, -Ya que tenemos la dirección, hay que ir a ver si podemos encontrar los libros. El saiko-komon dijo que quería que los libros de laboratorio en su poder. -No sabemos si los libros estarán ahí. -Tampoco sabemos que no estén -Por un momento Yoshiaki miró hacia adelante, reflexionando sobre las ventajas y desventajas. -Está bien -dijo al fin en Inglés. -¡Vamos a Fort Lee! -Carlo exhaló con fuerza y se dio vuelta para mirar por el parabrisas. Por delante todo lo que podía ver era un mar de coches estacionados en ambas direcciones. -Creo que vamos a Nueva Jersey, -dijo con voz cansada. -Como Carlo había temido, tomó más de dos horas llegar a Fort Lee, y luego otros veinte minutos encontrar la calle apropiada. El sol se había puesto casi, y con el cielo nublado, Brennan tenía que encender los faros. Las luces de la pequeña casa que hacía juego la dirección en la cartera de Satoshi también adelante, en contraste con las de los vecinos inmediatos, que se veía oscura y desierta. -Aquí está, -dijo Brennan. - ¿Cuál es el plan? -Estaba mirando por la ventana en el patio cubierto de lleno con toda clase de basura, incluyendo un triciclo

25


oxidado, un columpio roto, varias llantas lisas, y una colección de latas de cerveza vacías. -¿Qué quieres que hagamos? -Abrió una de las puertas traseras, y él y Yoshiaki salió para volver a entrar. -Vamos a ser rápidos. Tal vez sería mejor si apagas los faros. -Brennan hizo lo que se le dijo. La escena se retiró a una penumbra nebulosa, que al menos elimina la mayor parte de la basura y desperdicios esparcidos por todos los astilleros. -Este lugar me da escalofríos, -dijo. -a mi también -dijo Carlo. Los dos matones, vieron como los japoneses rápidamente subieron los escalones desvencijados que conduce a un pequeño porche cubierto. En ese momento se trataba tan sólo de siluetas oscuras contra el silencio que emana de luz incandescente por la puerta vidriera. luego, ambos sacaron armas de fuego de sus fundas. -¡Mierda! –Casi chilló Brennan -¿Qué diablos van a hacer? La siguiente instantánea que vio fue a los intrusos utilizando la culata de su arma para romper el cristal de la puerta principal, para abrir la puerta. En un abrir y cerrar de ojos, ambos desaparecieron en el interior con la puerta bailando en silencio sobre sus goznes. Brennan se volvió hacia Carl. -¡No me gusta esto! Esto se está convirtiendo potencialmente en algo que es mucho más de lo que esperaba. En el mejor de los casos, pensé que estos payasos sólo iban a golpear a alguien. -No me gusta tanpoco, -admitió Carlo. -No me gusta ser parte de esto. -Miró su reloj. -Cinco minutos, y luego nos vamos. Pueden encontrar su propio camino de regreso a la ciudad. Los hombres permanecieron inquietos, manteniendo sus ojos en la pequeña casa aparentemente pacífica. Unos minutos después se oyó el ruido de un disparo silenciado rápidamente seguido por varios otros. Ambos hombres saltaron en cada uno de los ruidos, adivinando lo que cada uno quería decir: una persona estaba siendo asesinada a sangre fría, y, Brennan y Carlo, fueron cómplices. Durante el siguiente minuto oyeron tres disparos más, un total de seis, causando temores en Brennan y Carlo y ansias de largarse. El problema es que no sabían lo que debían hacer, o lo que significaba exactamente que quería su jefe, Louie Barberá, que hicieran. ¿Querría que se quedaran con riesgo a ser descubiertos y acusado de complicidad, o que se largaran lo más lejos posible de allí para evitar poner toda la organización Vaccarro en peligro? Como no había forma de saber la respuesta a esta pregunta, se quedaron congelados en su lugar hasta que Carlo derepente tuvo la idea llamar a Barberá. - Tengo que hablar con Louie, -dijo Carlo. -. Él tiene que saber lo que está pasando aquí. Esto es una locura. –Estaba con la intención de marcar, cuando Brennan ledijo tocándole el hombro. -¡Están saliendo! -Carl miró. Ambos Susumu y Yoshiaki estaban bajando por los escalones del porche y corrió hacia el coche en ralentí enfundando sus pistolas. Carlo cerró su teléfono cuando los hombres llegaron al vehículo y se

26


amontonaron en el asiento trasero. Sin hablar a nadie, Brennan puso en marcha la camioneta y se alejó. Esperó casi una cuadra para encender los faros. Brennan y Carlo no hablaron durante unos diez minutos, mientras que los dos hombres japoneses habían estado manteniendo una conversación animada progresivamente en japonés. Era obvio que no estaban satisfechos con sus logros dentro de la casa. En el momento en que llegaron al puente de George Washington, Carl se había relajado lo suficiente para hablar. -¿Algo va mal? -Preguntó con un sonido de voz desinteresada. -Estábamos buscando algunos libros de laboratorio, que no encontramos, dijo Yoshiaki. -Lo siento, -respondió Carl. -Hemos escuchado lo que sonaba como una serie de disparos. ¿Fueron disparos? -Sí. Había seis personas en la casa, muchas más de las que esperábamos. Carlo y Brennan se miraron preocupados. Su intuición les dijo que Louie iba a verse sorprendido, y no iba a estar en contento.

1 25 de marzo 2010 Jueves, 5:25 am Laurie Montgomery se volcó sobre su lado para mirar a su reloj despertador. Sólo eran las cinco y media de la mañana, y la alarma no sonaba hasta media hora más tarde. En circunstancias normales habría tenido el placer de ser capaz de darse la vuelta y volver a dormir. Toda su vida había sido una persona de mal dormir y tenía dificultad aún más para despertarse por la mañana. Pero esto no iba a ser un día normal. Iba a ser el primer día de regreso al trabajo tras un permiso de maternidad inesperadamente largo de casi veinte meses. Después de mirar brevemente a su marido, Jack Stapleton, que estaba profundamente dormido, se deslizó suavemente debajo del edredón y colocó los pies descalzos sobre el piso de madera helada. Pensó brevemente acerca de cómo cambiar su mente y en volver de nuevo bajo el cálido cubrecama. Pero ella se resistió y en lugar de a Jack agarró su T-shirt, y corrió en silencio en el cuarto de baño. El problema era que no había forma de que ella volviera a dormir, ya que su mente estaba ya despierta y a mil por hora. Sentía una gran agitación derivada de su ambivalencia acerca de volver a trabajar. Su principal preocupación era que su hijo acababa de nacer como quien dice y solo tenía poco más de un año de edad. John Junior era demasiado pequeño y no sabía si era conveniente dejarlo con una niñera para pasar el largo día. Pero existía también una cuestión personal el temor real de la competencia inesperada después de tal forma a largo descanso: ¿Ella sería

27


todavía capaz de manejar su trabajo como médico forense en uno de los centros más prestigiosos del país, si no, el mundo? Laurie había estado trabajando en OCME, en la ciudad de Nueva York por casi dos décadas. La confianza en sí misma había sido siempre un problema para ella, que se remontaba a su adolescencia. Cuando comenzó a trabajar primero en OCME, se había preocupado por su competencia en una posición tan extremadamente difícil y exigente, y no había superado la preocupación por años, mucho más allá del tiempo que sus colegas habían tratado con temores similares. La patología forense era un campo donde el aprendizaje de los libros no era suficiente. La intuición jugaba un papel importante para ser bueno en la práctica, y la intuición nunca le falló antes. Todos los días, un patólogo forense se encontraba con algo que él o ella nunca había visto antes. Laurie se estudió en el espejo y gimió. Desde su perspectiva se veía terrible, con círculos oscuros bajo los ojos y una palidez que era más adecuado en uno de sus pacientes cadáveres. La maternidad había sido más difícil y agotadora física y mentalmente mucho más de lo que había imaginado, en particular de al haber tenido que lidiar con una enfermedad grave, a menudo mortal. Al mismo tiempo, también había sido más gratificante. Tomando la bata de su gancho en la parte posterior de la puerta y tirando de ella deslizó sus pies en sus mulas con las borlas de color rosa en los dedos de los pies. Ella le sonrió a sus zapatillas. Ellas eran el recordatorio de la época en que se podía sentir sexy con ropa interior y disfrutar de la sensación. Vagamente se preguntó si esa sensación nunca volvería. Ser madre había cambiado su sentido de sí misma en una serie de ámbitos. El amanecer se acercaba, pero lo más importante había una serie de luces nocturnas convenientemente espaciados a lo largo de los zócalos. Gracias a su madre, la habitación del niño estaba decorada con papel pintado de azul y cortinas a juego cubierto de imágenes de aviones y camiones. El mobiliario consistía sólo en una mecedora, que Laurie había utilizado para la lactancia materna, una cuna, envuelta en ojal, y una cuna. La cuna se usaba aún no estaba allí por razones sentimentales, como la mecedora, a pesar de que la utiliza de balancín de vez en cuando, cuando JJ estaba inquieto y necesitaba su presencia para caer dormido. En la cuna, Laurie miró en a su hijo, agradecida por su aspecto saludable. Con un estremecimiento que podía recordar claramente cuando no había sido así. A la edad de dos meses a JJ le habían diagnosticado un neuroblastoma de alto riesgo, un cáncer en la niñez es muy grave y a menudo mortal. Pero Laurie había sido capaz de dar las gracias a la buena suerte, o a Dios, o quien sea o lo que sea, que el cáncer había desaparecido. Pudiera haber sido por la intervención divina de un curandero en Jerusalén, la dedicación de los médicos del Sloan-Kettering, o el hecho de que el neuroblastoma puede, en ocasiones, resolverse espontáneamente y desaparecer. Lo único que le importaba era que JJ estaba ahora sano y normal como cualquier otro niño de su edad, cuyo crecimiento y desarrollo, a pesar de la quimioterapia y de la terapia de anticuerpos monoclonales, había llegado a los percentiles normales en todos los aspectos, lo suficiente para Laurie considerar volver a trabajar.

28


Echando un vistazo al niño dormido, una sonrisa se extendió en el rostro de Laurie, a pesar de las preocupaciones y la ambivalencia que sufría de ir a trabajar, el rostro angelical de JJ le recordó una conversación que había tenido con Jack la noche anterior. Había comenzado cuando ambos habían ido a la habitación de JJ para comprobar que el bebé dormía antes de ir a la cama ellos mismos. A medida que miraba al chico, ella admitió algo que nunca había mencionado a nadie: Estaba tan seguro de que JJ era el bebe más hermoso del mundo que cada vez que conversó con las madres otro barrio en el parque a través de la calle, no podía dejar de preguntarse por qué alguien que nunca había comentado nada al respecto. -Es tan obvio, -le había dicho a Jack. Para su sorpresa, la respuesta de Jack había sido la de romper a reír con una carcajada tan fuerte que tuvo que cuidado de no despertar al bebé. No fue hasta que volvió a la sala que Jack le explicó su reacción. Para entonces, Laurie se indignó, con la sensación de que Jack se estaba burlando de ella. -Lo siento, -dijo. -Tu comentario me hace cosquillas en el hueso de la risa. ¿No te das cuenta de que todas las madres se sienten exactamente lo mismo? La indignación Laurie se desvaneció rápidamente, al igual que su ceño fruncido. -El amor de una madre debe estar escondido en algún lugar de nuestro genoma,-Jack había seguido. -De lo contrario, como especie nunca habría salido de la edad de hielo. Volvió de nuevo a la actualidad, Laurie se dio cuenta que no estaba sola en la habitación de JJ. Volviendo la cabeza, se encontró mirando fijamente a la cara en la sombra de Jack. Todo lo que podía ver eran el blanco de sus ojos, aunque no había luz suficiente para apreciarlo él estaba desnudo completamente. -Estás levantada muy temprano, -dijo Jack. Sabía que a Laurie le gustaba dormir hasta tarde, y era parte de la rutina para él levantarse primero ir a la ducha, y luego empujar Laurie fuera de la cama. -¿Estás bien? -Nerviosa, -admitió Laurie. -Muy nerviosa. -¿Por JJ? -Jack preguntó. -¿Por dejar a JJ con Leticia Wilson? -Leticia Wilson era una prima de Warren Wilson, uno de los hombres de la localidad con la que Jack regularmente había jugado al baloncesto. Warren se la había sugerido a Jack una tarde reciente, cuando Jack había dicho que estaban buscando una niñera para que Laurie pudiera volver a trabajar. -Eso es parte del problema, -admitió Laurie. -Pero además esta lo de volver al trabajo … Laurie había pedido Leticia que viniera durante dos días, a darle de comer, a JJ y llevarlo al parque, tanto al parque local como a Central Park. No había habido problemas, y lo mejor de todos, JJ y Leticia habían congeniado y se puede decir que se divirtieron. -Todo ha ido bien, -Laurie admitió, -pero eso no quiere decir que todavía no se sienta culpable por la situación. Sé que voy a sufrir el dilema de la madre, lo que significa que cuando estoy aquí con JJ, me siento culpable por no trabajar, pero mientras yo voy a estar trabajando, me voy a sentir culpable

29


por no estar en casa. JJ va perder a su mamá al igual que mamá se va a perder JJ. Además, aunque incluso él ha estado libre de síntomas durante más de un año, estoy constantemente preocupada de que vaya a recaer. Creo que siempre voy a ser un poco supersticiosa con la continuación de su recuperación tiene algo que ver místicamente con mi presencia. -Supongo que es comprensible, -dijo Jack. -¿Cuál es la otra parte de su nerviosismo? No es nada con el personal del OCME, ¿no? Quiero decir, que todo el mundo está esperando tu regreso, y lo hace todo el mundo desde Bingham hasta el personal de seguridad. Todo el mundo me ha dicho que esta esperando a tu declaración de hoy -¿En serio? -Laurie preguntó con incredulidad. Ella pensó que tenía que ser una exageración, incluida, especialmente, Bingham, quien era consciente de su independencia y tenacidad. -¡De verdad! -Jack se rió. –Eres uno de los trabajadores más populares del OCME. Si estás nerviosa, no puede ser por no encajar en el equipo. Tiene que ser por otra cosa. -Bueno, tal vez tengas razón, -admitió a regañadientes Laurie. -Vamos a continuar con esta discusión, -dijo Jack, con voz temblorosa. -Pero, ¿podemos hacerlo bajo una ducha caliente? Me estoy congelando aquí sólo estoy usando mi orgullo como vestido. -¡Buena idea! –respondió Laurie. -¡Vamos! También tengo frío, incluso con ropa. -Después de tirar una manta a JJ en torno a sus hombros y metiéndola con suavidad, ella se apresuró a seguir a Jack, que había ido en línea recta al cuarto de baño. Cuando llegó ya tenía el agua caliente del grifo a todo volumen, llenando la habitación de vapor caliente y ondulante. -Entonces, ¿qué otra cosa te pone nerviosa? -Jack preguntó, alzando la voz por el sonido de la ducha -Y no me hables de preocupaciones con respecto a la competencia, porque yo no quiero escucharlo. -Había oído hablar de sus temores sobre la competencia cuando ella había comenzado por primera vez en OCME y fue lo suficientemente intuitivo para adivinar que la estaba molestando de nuevo. -Entonces no voy a decir nada, -gritó Laurie a su espalda. -Jack sacó la cara fuera de la corriente de agua, se secó los ojos, y abrió la puerta de la ducha: -Es el miedo escénico, es el miedo de tus habilidades hayan disminuido. Bueno, yo no voy a tratar de cambiar tu mente, porque sé que nada de lo que dijera tendría efecto alguno, por lo que sigue adelante y no te preocupes. Pero sabes, el hecho de que te preocupes es probablemente lo que hace de ti un médico forense perfecto. Eres el mejor patólogo forense, porque estás siempre dispuesta a cuestionar y aprender. -Me siento halagada de oírtelo decir, aunque yo no lo creo. Estaba bien antes de mi permiso de maternidad, pero han pasado casi dos años desde que no he hecho una autopsia o de que miro el portaobjetos. -Eso podría ser, pero en el último mes has estado quemándote las pestañas leyendo varios libros estándar de forenses. Probablemente se estés al día más que cualquier otro de nosotros que no han visto un libro de texto durante

30


años. Podrías probablemente incluso pasar los exámenes de la junta de nuevo hoy, algo que ninguno del resto de nosotros puede hacer -Gracias por tu apoyo, -dijo Laurie. -Sin embargo, la lectura y, la práctica son dos cosas muy diferentes. Estoy realmente preocupada porque voy a perder gran parte del tiempo en alguna forma o manera, como si fuera mi primer caso. -¡Eso nunca podría suceder! –dijo Jack con certeza. –No eres una novata, nunca lo serías aunque quisieras. Pero mira, vamos a hacer una cosa pondremos nuestros casos en mesas contiguas y podremos mantener una conversación sobre lo que estamos haciendo. Entonces, después de las autopsias, repasamos juntos. - ¿Qué piensa de esa idea? -Me gusta, -admitió Laurie. -Me gusta mucho. -La idea no le eximía de todas sus angustias, pero las disminuía. Lo más importante, al aliviar algo de su nerviosismo, ella sabía que sería capaz de volver a trabajar en la OCME. Leticia debía llegar en menos de una hora, y Laurie tenía mucho que hacer antes de llegar allí.

2 25 de marzo 2010 Jueves, 18:57 KOBE, JAPÓN El controlador Hisayuki Ishii, Akira, estaba en la rotonda frente al Hotel Okura Kobe y se detuvo delante de la entrada principal. Detenido por delante de ellos estaba el primer coche de la caravana de tres vehículos que habían llevado a la oyabun de la organización Yakuza Aizukotetsu-kai y sus komon saiko, Tadamasa Tsuji, la cuarenta y seis millas de Kyoto a Kobe. Los guardaespaldas salieron del primer vehículo, todos con las manos pegadas dentro de sus chaquetas, agarrando los extremos de sus pistolas ocultas para que pudieran usarse en caso de emergencia. Nadie se sentía cómodo visitando a Kobe, el hogar tradicional de los rivales Yamaguchi- gumi. Si el Yamaguchi-gumi se inclinaba, no sería demasiado que aprovecharan la oportunidad de planear una emboscada. Akira saltó y de su sedán y despidió con un gesto el portero del hotel. Hisayuki que prefiere tener su propio chofer abrió la puerta para evitar sorpresas no deseadas. Detrás vino el tercer coche con su huésped adicional de guardaespaldas. El paso de vehículos al interior del hotel se hizo en cuestión de segundos. En el interior, Hisayuki fue recibido oficialmente por el gerente general y orientada a un ascensor privado, entrando él, su saiko-komon, y dos de sus lugartenientes de mayor confianza a la planta ático, donde fueron escoltados a un comedor privado. Hay Hisayuki fue recibido por su equivalente Yamaguchi-gumi, Oyabun

31


Hiroshi Fukazawa. Él también estuvba acompañado por su saiko-komon, un hombre delgado con gafas con el nombre de Tokutaro Kudo, que, por su diminuto tamaño, hizo su jefe parece ser un gigante. En realidad, Hiroshi era grande. Aunque no un gigante, sacaba casi una cabeza a Hisayuki, con una cara ancha y seria. Iba vestido muy elegantemente como su invitado, con ropa elegante, de empresas europeas. Además de los dos principales y sus komons había dos guardaespaldas personales, un gerente de hotel, un camarero y un cocinero. El jefe de cocina, equipado con un traje blanco inmaculado era un hombre alto, que estaba de pie pacientemente en medio de una mesa del comedor en forma de U con un sistema incorporado en la parrilla. La mesa estaba en el otro extremo de la habitación estrecha junto a la ventana. Por la ventana se extendía una dramática vista panorámicas de la bahía de Osaka con el Puerto de Kobe, en el primer plano. Tras el intercambio típico ritual de felicitaciones y de tarjetas de visita, Hiroshi hizo un gesto a sus dos invitados para que tomaran asiento en la zona de estar cerca de la sala de entrada, un poco más allá el lavabo privado. Cuando Hisayuki se acercó a una de las sillas, no podía dejar de tomar nota de que Hiroshi no hizo un punto de inclinarse ligeramente menor que él, que era tradicional, ya que Hisayuki era claramente el de más alto nivel en años. Hisayuki se preguntó si la pequeña ofensa era deliberada, accidental, o intencional y si, era una señal de falta de respeto o simplemente una declaración de que Hiroshi no se consideraba obligado las mismas normas culturales. -Es una sorpresa muy agradable, Ishii-san, -dijo Hiroshi una vez que los cuatro hombres estaban sentados y había ordenado su marca personal favorita de whisky escocés. Los guardaespaldas se desvanecieron a los lados opuestos de la habitación, mirando el uno al otro. -Gracias por estar de acuerdo para vernos en un plazo tan breve, Fukazawasan, -dijo Hisayuki con otra leve reverencia. -Es bueno verte tan bien. Ha pasado mucho tiempo desde que estuvimos juntos, amigo. -Fue más de un año. No debemos ser tan laxos. Después de todo, nos separan menos de cincuenta millas.-Las bromas continuaron hasta que el camarero trajo sus whiskys respectivos. Cuando el camarero se retiró, el tono había cambiado. -¿Qué es lo que podemos hacer por el oyabun del Aizukotetsu-kai? –dijo Hiroshi con un estilo más recortado y con tono impaciente -Hisayuki se aclaró la garganta y vaciló como si hubiera esperado hasta ese momento para decidir qué era lo que quería decir. -Hace unos días - tres, para ser exactos se me llamó a Tokio para reunirse con Daijin Kenichi Fujiwara-san. -¿El vice ministro de Fujiwara? – pregunto Hiroshi con sorpresa. Lanzó una rápida mirada hacia su saiko-komon y logró un ligero encogimiento de hombros del hombre, a cambio, lo que sugería que él también se sorprendió. Una reunión del gobierno a nivel ministerial con un oyabun Yakuza era algo parecido a una luna azul.

32


-¡Exactamente! El viceministro de Economía, Comercio e Industria, -dijo Hisayuki. Se inclinó hacia delante y se puso en contacto visual directo con su anfitrión. Él sabía que tenía toda la atención del hombre. -El viceministro me contó una serie de cosas sorprendentes y preocupantes que tenemos que hablar. En primer lugar, me dijo que el Yamaguchi-gumi había estado detrás del robo de un laboratorio de la Universidad de Kyoto, donde se había producido una muerte. Estoy seguro de que han oído hablar de él. En el mismo incidente, algunos libros de laboratorio importante habían sido robados, cuestión de la que podría no haber oído hablar, ya que no se informó a los medios de comunicación. El gobierno está preocupado por estos libros de laboratorio, ya que han puesto en peligro la legitimidad de las patentes de la Universidad de Kyoto en la tecnología de las iPS. -Hiroshi se sentó y tomó un sorbo de whisky mientras regresaba a la mirada Hisayuki. Era obvio que estaba sorprendido por la sinceridad de las palabras, incluso más que del contenido Hisayuki, aunque el contenido lo sorprendió, también. Los medios de comunicación no habían nombrado al Yamaguchigumi en concreto, sólo que el robo había sido un evento de la Yakuza. -¿Mi preocupación es si usted personalmente era conscientes de este robo. Tal vez fue obra de uno de los grupos disidentes Yamaguchi? Todos sabemos que el Yamaguchi se está expandiendo rápidamente, lo que podría significar que no existe la misma cohesión interna que en el resto de nosotros. -Hisayuki quería ofrecer una salida a su rival, pero el esfuerzo fue inútil. La expresión de Hiroshi se ensombreció. -Nos adherimos a la estructura misma hermandad oyabun-kobun jurado como todos los demás, -declaró Hiroshi con cierta indignación. -Yo soy el oyabun de la Yamaguchi-gumi. Sé lo que mi hermandad está haciendo en todos los aspectos. -Mis comentarios no tienen la intención de desprestigiar a la Yamaguchigumi de ninguna manera. Todos tenemos un gran respeto por la Yamaguchigumi, tal vez incluso un poco de envidia por sus éxitos recientes. Pero tomo su respuesta en el sentido de que usted, personalmente, era conscientes de la intrusión. Si ese es el caso, debo quejarme formalmente de que usted no me informó de lo que estaban haciendo, ni me pidió ayuda. Las Yakuza siempre han mantenido la política de cooperación para evitar las guerras, y me gustaría estar seguro de que en el futuro pondrá en contacto conmigo si tiene necesidades en el área de Kyoto. No quiero decir que se trate de una grave confrontación, y espero que no lo sea. Sólo tenemos que mantener el respeto entre nuestras organizaciones, como ha sido el caso en los últimos años entre todos las Yakuza. -Yamaguchi tiene el máximo respeto por el Aizukotetsu-kai, -dijo Hiroshi sin cambiar su expresión. Como realista, Hisayuki sabía que la respuesta de Hiroshi bordeaba en lugar de hacer frente a la cuestión. No hubo disculpa implícita, pero Hisayuki se contentó con tomar la respuesta como el primer paso hacia una solución. Tan cerca estaban Kobe y Kioto físicamente, que era imperativo que el problema se conociera, y por lo menos ahora se había

33


abordado formalmente. Hisayuki dijo: -Si me permite la pregunta, ¿por qué lo hizo, ya que el oyabun de la Yamaguchi-gumi, quiere los libros de laboratorio del laboratorio la Universidad de Kyoto, y por qué ayudar a su dueño y su familia a ir a los Estados Unidos? ¿No te das cuenta de que estaba en contra de los intereses de nuestro gobierno, es decir, todos nuestros intereses como ciudadanos japoneses, y especialmente a aquellos ciudadanos que han invertido en la nueva empresa iPS Japonesa de Patentes? -Tal vez a los ciudadanos japoneses pudiera parecerles estar en contra de nuestros intereses, pero no como hombre de negocios Yakuza que lucha en una economía global. Dinero y esfuerzo deben ser dirigidos hacía donde este la mayoría del dinero, no cuando un gobierno egoísta y burocrático como el nuestro lo sugiere. Nuestro gobierno no es para el pueblo japonés, a pesar de lo que dicen. Es para ellos, como la mayoría de los gobiernos del mundo actual. Mira lo que pasó aquí en Kobe, en el terremoto en el '95. ¿Quien rescató a la gente y la ayudo a mantenerse en los días terribles? ¿Fue el gobierno? Diablos, no. Fuimos nosotros, el Yamaguchigumi. El gobierno sólo llegó después, cuando de repente se dio cuenta de que era una pesadilla para las relaciones públicas. Di la orden de ayudar a este Satoshi porque había sido una solicitud directa de la Ciudad de Nueva York saiko-komon, Saboru Fukuda. Tal vez usted lo conoce. Era originario de Kioto, pero se mudó a Kobe aquí para trabajar en los muelles un trabajador simple pero terminó uniéndose a la familia Yamaguchi. Nos dimos cuenta de sus habilidades al principio de su carrera. Es un hombre de negocios muy inteligente, un buen administrador, y un inversionista intuitivo. -Yo no lo conozco, -dijo Hisayuki con un movimiento de su cabeza, casi sin escuchar. Estaba sorprendido por la declaración de Hiroshi la que sugería que como hombre de negocios Yakuza, que no era patriota. La Yakuza había sido siempre patriótica. Era parte del contrato no escrito de la Yakuza tenía con el gobierno. -No sólo la Fukuda-san ha triplicado nuestra toma con nuestras operaciones de juego en Nueva York, también ha llevado a cabo un negocio de lavado de dinero a través de inversiones astutas con un agente de colocación inteligente de Nueva York. Este agente de colocación no tiene miedo al dinero negro, e hizo la mayoría de inversiones de buena gana usándolo como el capital riesgo para financiar médicos y empresas biotecnológicos de nueva creación, que es su especialidad. Por lo general, cuesta mucho dinero el blanqueo de dinero, como usted bien sabe, pero con él hemos estado viendo un aumento de hasta el cuarenta por ciento del valor original. Por lo tanto los ingresos Fukuda-san vuelven aquí a Kobe ya limpios. Con la trayectoria que ha tenido lo apoyo al cien por cien. Lo que él pide, le doy y lo hacemos con confianza, sin hacer preguntas. Tal vez, como organizaciones hermanas que somos podría introducir a este agente de colocación. -Como he dicho, yo no lo conozco, -dijo Hisayuki distraídamente.

34


-La pérdida de Kyoto y el aumento de Kobe, -dijo Hiroshi, como si fuera un padre orgulloso. -Desde que lo nombre hace más de cinco años, ha estado en marcha la operación Yamaguchigumi en Nueva York. Él convirtió a Nueva York en nuestra sucursal en el extranjero más rentable. ¿Cómo va su sucursal de Nueva York, si se puede saber? -Razonablemente bien, -dijo Hisayuki. Normalmente no lo habría reconocido incluso que tenía una rama en la Ciudad de Nueva York, y mucho menos decir que hacía, pero él estaba pidiendo a Hiroshi preguntas igualmente confidenciales, e Hiroshi estaba respondiendo. Hisayuki necesitaba seguir hablando, porque necesitaba saber si Hiroshi tenía idea por qué su saikokomon quería la ayuda de Satoshi. Cuando Hisayuki estaba tratando de llegar a la siguiente pregunta sin revelar lo qué quería saber, de repente le asaltó, de una vez y una vez lo hizo, se sorprendió que le hubiera tomado tanto tiempo averiguarlo. El viceministro tenía que haber estado en lo correcto. El Yamaguchi, a través de sus saiko-komon en Nueva York, Saboru Fukuda, estaban invirtiendo en iPS EE.UU., la nueva empresa el viceministro había dicho tenía que ser la explicación. -Si la operación en Nueva York sólo está haciendo razonablemente bien, continuó Hiroshi, sin darse cuenta de la epifanía Hisayuki, -entonces ¿por qué no se unen, y funden nuestras operaciones en Nueva York y comparten los ingresos en proporción proporcional al personal y capital compartido. No está de más la cooperación en estos tiempos difíciles entre todas las organizaciones Yakuza, incluso aquí en Japón. -Miró brevemente a su saikokomon, Hisayuki preguntó si había llegado a la misma conclusión, y estaba ansioso por hacerla una vez que regresara al coche. Mirando hacia atrás a Hiroshi, que aún estaba digiriendo la idea de sus dos organizaciones unidas, Hisayuki se preguntó si se atrevía a preguntar a Hiroshi alguna pregunta directa, como si la Yamaguchi tenía participación en iPS EEUU. Estaba preocupado de que Hiroshi podría llegar a una conclusión similar, de que Aizukotetsu-kai tenía una participación financiera importante en la iPS Japonesa de Patentes, lo que significa que sus respectivas organizaciones Yakuza estaban en conflicto de intereses financieros directos. Por supuesto, Hisayuki no sabía si los tamaños de las inversiones eran equivalentes en cualquier lugar, pero no creía que pudiera existir mucha diferencia. Fue una situación incómoda, ya que los valores de las dos compañías del mercado estaban conectados inversamente como un juego de suma cero: si uno subía, el otro siempre tendría que bajar. Guerras intestinas Yakuza habían empezado en circunstancias aún menos conectadas, y Hisayuki tuvo miedo repentino que esto iba a ser una guerra así. El Aizukotetsu-kai, simplemente no podía permitirse el lujo de perder lo que habían invertido en iPS Japonesa de Patentes, ni podían simplemente sacarlo, ya que las reservas de efectivo de la compañía eran nulas. Será una guerra, se encargó Hisayuki de profetizar y ya estaba planeando cómo limitar los daños colaterales, y posiblemente incluso la forma de externalizar todo el lío a Nueva York.

35


-Entonces, ¿qué te parece? -Hiroshi seguía hablando de su sugerencia de algún tipo de asociación entre las dos Yamaguchi- gumi y el kai Aizukotetsu -Hisayuki despidió la idea con gestos de las manos ya que sabía que si eso llegara a suceder, Aizukotetsu-kai sería tragado por el Yamaguchi. El concepto de sociedad era uno de los métodos principales de la Yamaguchigumi para su expansión. -Os digo, Ishii-san, -dijo Hiroshi cuando Hisayuki no respondió de inmediato, -que todos tenemos que aceptar que el mundo tal como lo conocíamos en nuestra vida está cambiando rápidamente, y la Yakuza tiene que cambiar también. El gobierno no nos va a dejar solos, como en el pasado, como lo demuestran las leyes contra las pandillas aprobada en el 92. -Cuando me reuní con el viceministro, el otro día, este problema surgió. -¿Y qué te dijo? -Él dijo que las leyes que se han pasado habían sido aprobadas sólo por razones políticas, y que no había ninguna intención de verdad en hacerlas cumplir. - ¿Y usted le creyó? -Dijo que si el gobierno fuera en serio acerca de la aplicación, que tendría que pasar algo similar a que ocurre en los Estados Unidos. Por lo tanto, sí, yo le creí. -Con el debido respeto, Ishii-san, creo que está siendo demasiado confiado y hasta un poco ingenuo, -dijo Hirsohi, comenzando un largo monólogo sobre su visión del futuro con el gobierno japonés. -Pronto la negligencia benigna que ha caracterizado nuestra relación va a cambiar para ser cada vez más antagónicas. Es lógico. Incluso hoy en día el gobierno tiene envidia del dinero que ellos creen que nosotros, los Yakuza, tenemos, desde su perspectiva, estamos chupando de la economía y pagando pocos impuestos o ninguno por ello. -Cuando Hiroshi hablo, Hisayuki se sintió cada vez más incómodo como su huésped, y se dio cuenta de lo fácil que sería que el Yamaguchi-gumi abrumara al Aizukotetsu-kai, Hisayuki permitió a su huésped continuar su despotricación sobre el gobierno sin ofrecer ninguna contradicción -¡Nosotros los Yakuza tenemos que juntarnos! -Hiroshi sonó como un político en una televisión, que intentara fomentar algún tipo de asociación entre ambas organizaciones. Hisayuki le permitió continuar, incluso le fomentó un grado asintiendo con la cabeza y sonriendo en el momento oportuno para dar la impresión de que estaba aún considerando la idea. Hisayuki agradeció a los dioses que antes del comienzo de la reunión a las nueve y treinta había tenido una llamada de Hideki, quien informó que según lo ordenado, la amenaza a las patentes iPS de la Universidad de Kyoto se había reducido considerablemente, ya que, conforme a lo solicitado, Satoshi y su familia habían sido eliminados. Le habían dicho que el golpe de Satoshi había ido sin problemas y estaba seguro de que se interpreta como la muerte natural de un individuo no identificado. El único problema, que había sido informado, fue que los libros de laboratorio no habían sido localizados.

36


Hisayuki respiró con alivio, pensando en lo cerca que había llegado a un desastre si se hubiera iniciado la sesión con esta revelación. Sin duda habría tenido el resultado contrario de lo que había previsto, como nunca pensó por un momento que Hiroshi estuvo involucrado personalmente. De repente Hisayuki se tomó un recordatorio de sus responsabilidades como anfitrión. -Lo siento, - dijo, poniéndose de pie y haciendo una ligera reverencia. -Debes tener hambre. Veo que ha terminado su whisky. Es hora de la cena y el entretenimiento. -Hizo un gesto hacia la mesa y el chef con su conjunto deslumbrante blanco se acercó. -Por favor, tengamos un poco de comida y más alcohol para celebrar nuestra amistad. -Hisayuki se puso en pie con más alivio. Sabía que una vez que la cerveza y el vino y la cena comenzó, ya no habría que hablar más de los negocios. Más de una hora más tarde, tan pronto como parecía socialmente apropiada, y Hisayuki Tadamasa se excusaron de lo que se había convertido en un buen partido, citando que se enfrentaban a una hora y media hasta Kyoto. Hiroshi había tratado de hablar de pasar la noche en el hotel, pero había declinado cortésmente, alegando que tenían que estar en Kyoto para las reuniones de la mañana. A pesar de cierta preocupación, la salida fue tan suave como la llegada, sin incidentes adversos, y pronto la cabalgata de los tres coche estaba en el camino al norte de Kioto. Hisayuki no había dicho una palabra por un número de kilómetros, pasando por encima de todo lo que Hiroshi había dicho. Tadamasa, a sabiendas de su lugar, se mantuvo igualmente en silencio. -¿Y bien? -Hisayuki cuestionó de repente. -¿Cuál fue tu sensación acerca de la reunión? -Ha ido bien, pero no es un buen augurio para el futuro. -Son mis sentimientos exactamente, -dijo Hisayuki, agarrándose a la correa por encima de la ventana trasera. Estaba mirando el paisaje oscuro, ya que todo lo que podía ver eran las luces tenues en las ventanas de las casas de campo de los agricultores, todo lo que podía oír era el zumbido sordo de motor de su sedán poderoso. -¿Le pareció que la Yamaguchi-gumi invierte en iPS EE.UU.? -Hizo la pregunta casual para no influir en la opinión de su asesor. -¡Por supuesto que sí! Yo estaba tratando de pensar en una manera de hacerle saber, pero entonces comprendí que usted también lo adivinó. Creo que están involucrados de manera muy significativa. -Mañana, mandare a algunos de nuestros analistas en la oficina RRTW de que traten de descubrir lo que puedan acerca de la participación de Yamaguchi-gumi en iPS EE.UU. -El problema es que el valor de mercado de iPS EE.UU. y la iPS Japonesa de Patentes están unidos de manera inversa. -No sé, -murmuró Hisayuki lamentablemente. -Puede haber problemas por esto. -Yo creo eso también. Necesitamos tiempo para prepararnos para lo peor. La clave en el corto plazo es mantener a Hiroshi en la oscuridad, siempre que podemos al mismo tiempo que reforzamos la legitimidad de la iPS Japonesa

37


de Patentes. Deshacerse de Satoshi es bueno, pero tenemos que conseguir los libros que faltan de laboratorio y destruirlos -La pregunta es, por supuesto, ¿dónde están los libros de laboratorio? Satoshi Como no los tenía en persona o en su hogar, deben estar en posesión de la iPS EEUU. -Llame a Hideki y dígale que tiene que ponernos en contacto con los libros de laboratorio de Satoshi lo antes posible, pero adviértele que la Aizukotetsu-kai no parece estar involucrados. -Tadamasa sacó su teléfono celular y comenzó a marcar el número de Hideki Shimoda. Hisayuki pensó de nuevo en la conversación que había tenido con el hombre por la mañana, recordando que él había dicho que la muerte de Satoshi había ido sin problemas y sería interpretada como una muerte natural de un individuo no identificado. Hisayuki esperaba que iba a ser verdad, especialmente la parte natural de la muerte, porque si fuera considerada como un asesinato y la Yamaguchi-gumi se enterara de que el Aizukotetsu-kai participaron, había una buena probabilidad de una guerra en toda regla estallaría casi de inmediato.

3 25 de marzo 2010 Jueves, 7:44 am CIUDAD DE NUEVA YORK Laurie fue la primera en salir del taxi en la esquina de la Primera Avenida y la calle 30. El edificio era tan poco atractivo como siempre: una reliquia 1960, con sus azulejos azules y ventanas de aluminio. Era feo entonces y feo ahora. Pero le resultaba familiar, como si estuviera volviendo a casa después de un largo viaje de distancia. La jornada de trabajo estaba a punto de comenzar. Volviendo al taxi, ella vio a Jack salir después de haber pagado la tarifa. Se había ofrecido amablemente a montar con ella en lugar de utilizar su bicicleta, que había cambiado recientemente por una Cannondale después de ver a Trek mortalmente herido por un autobús de la ciudad que había impactado sobre ella. Afortunadamente, Jack no estaba en la moto en el momento, pero había tenido que ver la tragedia a un metro de distancia. -Bueno, estamos aquí,- dijo Jack, mirando el reloj. Era más tarde que a él le gustaba. En realidad, después era la hora normal de llegada. Nadie comenzaba sus casos las siete y media, excepto Jack en los días normales. La regla de siete hasta treinta había sido hecha por el jefe, el Dr. Harold Bingham, pero como había envejecido, su insistencia en el inicio temprano había quedado olvidado. Como resultado, la mayoría del personal de alto rango comenzaba cuando quería, en algún momento Jack decidió seguir pegado a la regla de empezar antes de tiempo porque le daba la oportunidad

38


de elegir a sus casos en lugar de esperar a que le fueran asignados, por el médico forense de guardia, una de cuyas tareas era llegar antes que los demás repartir los casos que había venido en la noche, y decidir cuales necesitaban autopsias y que se les haría. La parte principal del trabajo del médico forense de guardia era estar disponibles si una de la tarde o noche legales investigadores médicos o las instituciones multilaterales, necesitan el respaldo de un patólogo forense para un caso difícil. -Lo siento, llegamos tarde, -dijo Laurie, advirtiendo como Jack miraba el reloj. –Lo voy a hacer mejor en el futuro.-Se retrasaron debido a que la transferencia de JJ a Leticia no había ido tan bien como Laurie había esperado. Cada vez que había descendido las escaleras hasta donde Jack la estaba esperando en la puerta principal, volvía de regreso a la cocina, donde JJ y Leticia estaban desayunando. -No hay problema, -dijo Jack. -¿Cómo te sientes? -Relativamente bien. -Vas a estar bien, - le aseguró él. -Sí, claro, se dijo Laurie en silencio a sí misma. Ella lo siguió hasta la escalinata y entró en el hall de entrada con una sensación de deja vu. Era el mismo sofá de aspecto cansado, con la misma mesa de café frente a un puñado de revistas obsoletas, algunos sin tapas. Había cerrado las mismas puertas que llevaban a la sala de identificación y en las oficinas administrativas del examinador médico en jefe y el jefe de personal. Por último, estaba la misma recepción custodiada por Marlene Wilson, una mujer bondadosa, afroamericana cuya tez impecable desmentía su edad y cuya actitud era siempre alegre y acogedora. -¡La Dra. Montgomery! -Marlene exclamó, al ver a Laurie. -Bienvenida de nuevo, -exclamó con alegría evidente. Sin dudarlo un segundo, ella bajó de su taburete y salió de detrás de la mesa para dar a Laurie un abrazo fuerte. Laurie fue tomada inicialmente sorprendida por el entusiasmo de Marlene, pero rápidamente se relajó y se dejó disfrutar de la cálida bienvenida. Era una buena cosa, porque la reacción de Marlene al ver a Laurie iba a ser repetida por casi todo el mundo que Laurie se encontró durante todo el día. Dentro de la sala de identificación, donde los familiares se enfrentaron con las fotos de los muertos o el cuerpo, Laurie y Jack se encontraron con el Dr. Arnold Besserman, que había estado trabajando en la OCME treinta y tantos años. Como era su turno de médico forense de guardia, estaba sentado en la mesa de edad, verificando los últimos ingresos en llegar. Era obvio que había sido una noche tranquila en la Gran Manzana, ya que sólo había una pequeña pila de expedientes para tratar. Al igual que Marlene, aunque no tan ardiente, Arnold se levantó tan pronto como Laurie apareció y le dio un abrazo de bienvenida. También en la habitación estaba Vinnie Amendola, uno de los técnicos mortuorios. Regularmente se produjo en una media hora antes de la transición de los dos técnicos de la noche, pero en realidad lo que hizo fue hacer el café c en una máquina de café de la institución. Tuvo que esperar a

39


que Arnold empezara su turno para saludar a Laurie, y luego se retiraron a una de las sillas de cuero antiguo club y su ejemplar del Daily News. -¿Qué tenemos hoy? –Preguntó Jack preguntó mientras seguía a Arnold de nuevo a la mesa. -No mucho, -dijo Arnold vagamente. A pesar de una mirada amenazante de Arnold, Jack comenzó a patear a través de los expedientes de los casos, la comprobación de cada uno rápidamente a las circunstancias de la muerte, como GSW (herida por arma de fuego), en los hospitales en caso de accidentes inesperados, suicidio, asesinato, o de alguna manera sospechosa. Con las manos en las caderas y una expresión de frustración, impaciencia en el rostro, Arnold dejó el silbido Jack continuar con ningún intento de asistencia, que podría haber dado, ya que él ya había pasado por el mismo caso. Aún absorto en su evaluación rápida de la carga de trabajo del día, Jack se dio cuenta de otro de los ocupantes de la habitación. Sentado en una silla frente al radiador la otra figura masculina arrugó el sombrero de modo que sólo la parte superior de su sombrero puede ser visto en la parte posterior de la silla. Las únicas partes de su cuerpo, que se veían eran sus zapatos gastados. El sombrero y los zapatos sólo pueden pertenecer a una persona, Jack bajó los archivos del caso, la vuelta a la mesa de trabajo, y se acercó a donde podía echar un vistazo a la figura que dormía. Como había sospechado, era un amigo de mucho tiempo, el recién ascendido capitán detective Lou Soldano. -¡Mira quién está aquí! -Jack llamó a Laurie, que estaba ocupado haciendo a sí misma de una taza de café a su gusto. Laurie se acercó de inmediato y, de pie al lado de Jack, se unió a él a mirar a Lou. -Él debe estar agotado, -comentó Laurie como la madre que ahora era. -Siempre está agotado, -dijo Jack. Llegó hasta la punta del sombrero de Lou hacia atrás para exponer la cara, pero Laurie le agarró del brazo y tiró de él hacia atrás. " -¡Vamos déjalo dormir! -¿Por qué? -Como he dicho, debe estar agotado. -Él está aquí por una razón, -comentó Jack mientras se ponía la mano libre de las garras de Laurie y suavemente levanta el sombrero del policía para despertarlo -Cuanto antes se mete en una cama de verdad, mejor. -Con su rostro visible, parecía la imagen del reposo absoluto, a pesar de que parecía agotado, con los círculos oscuros debajo de sus un poco los ojos hundidos. Era guapo un hombre claramente italiano. Su ropa estaba desaliñada y arrugada, como si hubiera estado con ella durante días, y parecía que no había afeitado por un equivalente cantidad de tiempo. -Él ha estado aquí tanto tiempo como yo, -dijo Arnold detrás del escritorio. -¡Hey, hombre, grande! –Chilló Jack dando a Lou un empujón.-Es hora de volver a casa para dormir. -La respiración de Lou cambió su ritmo brevemente, pero no despertó.

40


-Vamos, hombre, -dijo Jack, aumentando la fuerza en el hombro de Lou. Todo el mundo saltó de repente cuando Lou se sentó de golpe, con los pies golpeando el suelo con un golpe sólido. Sus ojos se habían pasado de ser completamente cerrada a estar completamente abiertos. Antes de que nadie pudiera responder, él vio a Laurie. -¡Hola, Laurie! ¡Qué sorpresa! Pensé que era la semana que viene que empezabas a trabajar.-Con un ligero bamboleo, que se puso en pie y envolvió a Laurie en un fuerte abrazo. -¿Cómo está el pequeño? -Laurie se recuperó tras haber sido sorprendida y abrazó a Lou de vuelta a pesar de su apestaba a humo de cigarrillos. Ella había salido con Lou antes que con Jack, pero ambos se dieron cuenta que eran más aptos para ser amigos que amantes. Lou sabía toda la historia difícil de JJ mejor que nadie en el OCME, ya que era un asiduo visitante a la casa de Stapleton. Después de hablar un poco más personal, Jack preguntó Lou lo que estaba haciendo en OCME, que Lou insistió en llamar "la morgue". Aunque Lou sabía que el OCME era mucho más que un depósito de cadáveres y que el depósito de cadáveres reales sólo era una pequeña parte de la operación, que aún no podía cambiar. -Hay un caso que quiero que hagas por mí, -comenzó a Lou. -El incidente ocurrió en Queens, pero use mis influencias para traerlo hasta aquí en lugar de que fuera a la oficina de Queens. Espero que no te importae. -¿Te interesa lo que diga? - Jack preguntó con humor. - Ahora, Bingham puede lanzar un ataque como un purista de las reglas, y nuestro hombre podría tener que volver a Queens para no herir los sentimientos de la morge de allí. -Lou se rió entre dientes. -¿Será tan malo? -Sinceramente lo dudo, al menos no con Dick Katzenburg. -A Katzenburg no le importará en lo más mínimo, -dijo Laurie Ella había tenido la oportunidad de trabajar con el jefe de la oficina de Queens. Ya que el OCME de New York tenía cuatro ubicaciones físicas, con 519 Primera Avenida servir Manhattan y el Bronx, y con oficinas separadas en Queens, Brooklyn y Staten Island. -¡Hey Arnold! -llamo Jack -¿Puedo hacer la víctima por arma de fuego? Algunas personas tenían preferencias específicas, sobre todo si estaban haciendo un estudio sobre algún tema específico forense. -¡ok!- dijo Arnol lanzándole la carpeta con los datos que se desperdigaron por el suelo. -Entonces, ¿cuál es la historia?-preguntó Jack mientras recogía los documentos que faltan en la carpeta del suelo. -El incidente involucró a dos agentes de policía fuera de servicio: Don Morano y Gloria, -comenzó a Lou. –Están casados, se conocieron en la academia de policía. Anoche, en torno a las tres de la madrugada, oyeron el sonido de cristales rotos fuera desde la ventana de su dormitorio en Bayside esto hizo que Gloria saltara de la cama con la pistola en la mano. Salió corriendo hacia la entrada justo a tiempo de ver a un par de niños subir a una furgoneta aparcada junto a su vehículo. Más tarde se enteraron de los

41


adolescentes había robado el GPS Garmin de su coche. En ese momento, las cosas fueron muy rápidas. El conductor arrancó adelante hacia la Moranos, que estaban de pie en la calzada, con Don en medio directamente en el camino de la camioneta y Gloria ligeramente por delante de Don más a su izquierda, más cerca de la casa, y de pie en la hierba. -¿Le doy entonces una foto? -Sí, lo entiendo -dijo Jack. -Como no paraba Don le disparó. De todos modos, con la furgoneta siguió dando tumbos hacia adelante hacia Don, Gloria se lanzó a través del parabrisas, golpeando al conductor en el pecho. Él no murió inmediatamente; luego se detuvo y murió a los pocos metros. -Entonces, ¿cuál es el problema? -preguntó Jack con el ceño fruncido. -El problema es que los dos otros niños insisten en que la camioneta no arrancó. Dicen que el conductor estaba mirando hacia atrás mientras ellos subían a la camioneta a través de la puerta corredera. -Está bien, lo tengo, -dijo Jack. -Si el conductor muerto estuvo parado todo el tiempo, los policías están en un lío tremendo, por usar la fuerza letal innecesaria, mientras que si se conducía hacia adelante sería homicidio justificado. -Exactamente, -dijo Lou. -Y para hacerlo más interesante, la víctima tiene una herida en el antebrazo. -Eso pone las cosas aún más interesantes, -dijo Jack feliz. -Vinnie, vamos a obtener un pase. Tenemos trabajo que hacer. -Luego, mirando a Laurie, añadió, Consigue un caso y vamos hacia abajo. Voy a guardar dos mesas vecinas como hablamos." -¡Perfecto! -Respondió Laurie, luego se acercó a Arnold. -¿Tienes un caso para mí? -Ningún caso para ti, hoy, Laurie,-dijo Arnold. -Órdenes de Bingham. Dejó dicho que a menos que hubiera una inundación de cadáveres hoy en día, yo iba a darte el día libre para permitirte un tiempo de aclimatación después de tu larga ausencia. Así que estas libre. ¡Bienvenida de nuevo! -Laurie dejó escapar un suspiro audible a través de los labios fruncidos. No sabía si estar contenta o decepcionada. Por un lado, había algo que hacer en su oficina, ya que no había estado allí por casi dos años, pero en cambio estaba posponiendo lo inevitable, y ahora tendría que pasar por la ansiedad de todo otra vez mañana. -¿Estás seguro de que él no quería que hiciera autopsias hoy? -Él insistió, ya que sólo el Dr. Harold Bingham se puede decidir. El es el jefe. Él dijo además que vaya primero a su oficina para poder darte la bienvenida. -Está bien, -dijo Laurie con resignación. Pensó que Jack estaría absorbido por el caso y decidió decirle más tarde. En su lugar, se dio la vuelta y se dirigió a la administración a ver si Harold Bingham había llegado. Mientras caminaba sacó su teléfono móvil para realizar el primero de los numerosos controles de JJ.

42


4 25 de marzo 2010 Jueves, 9:05 am Ben Corey regresaba a la ciudad casi todos los días de la semana en su preciado Range Rover Autobiography desde su casa en Englewood Cliffs, Nueva Jersey. A pesar del tráfico habitual, disfrutaba de la conducción, a él le gustaba manejar especialmente a través del puente George Washington. Él siempre gustaba de poder apreciar la vista de los rascacielos de Manhattan y la amplia extensión del río Hudson. Ni siquiera le molesta cuando a la hora de mayor tráfico de vez en cuando se tenía que detener en seco, ya que le permitía disfrutar de la vista por más tiempo. Para mejorar la experiencia, siempre llevaba su reproductor de CD con la música clásica. Era la única vez durante el día en que se permitía estar solo, incluso apagar su teléfono celular. En ese día en particular, el viaje era de regreso a su trabajo. En el momento en que entró en el garaje de estacionamiento justo al oeste de la calle 57, que se sentía muy descansado y feliz, puesto que desconocía lo que había ocurrido la noche anterior. Ben caminó menos de una cuadra del edificio de oficinas donde estaba iPS EE.UU había alquilado el espacio en el octavo piso frente a la Quinta Avenida. El día era cálido y el sol había salido, todo un agudo contraste con la niebla, el clima frío, nublado del día anterior. En definitiva, que prometía ser un día glorioso en todos los aspectos. Ben se quitó su abrigo al pasar para entregárselo a la recepcionista, le dio los buenos días, y ella le devolvió el saludo. Al entrar en su oficina de la esquina, Ben colgó su abrigo y se sentó en su escritorio. Frente a él estaba una copia totalmente registrada y certificada ante notario del contrato de Satoshi con un post-it amarillo que decía: "para sus archivos." También estaba la última voluntad de Satoshi y su esposa, y los documentos del fideicomiso que Satoshi había firmado en relación con su hijo pequeño, con otro post-it diciendo que Satoshi tenía que obtener la firma de su esposa en tanto su voluntad y el documento del fideicomiso. También había un recordatorio para que Ben dijera a Satoshi si quería pasar a recogerlos o prefería que se los enviaran a la casilla en iPS EE.UU. Por último, había una copia actual de una revista titulado Tecnologías de reprogramación. En la portada brillaba un post-it amarilla también con la escritura de Jacqueline: Echa un vistazo al artículo de la página 36. Creo que será mejor que pasar esto. La sugerencia fue seguida por varios signos de exclamación. Ben puso los papeles de Satoshi en la esquina de su escritorio, con la intención de dárselo al investigador cuando lo viera, pensó que sería en menos de una hora. A las nueve y media era su hora habitual de llegada, y Ben no tenía ninguna razón para creer que no vendría esa mañana. Desde el viaje de Ben a Japón para rescatar a los libros de laboratorio ahora famosos, Ben sabía bien lo que podía hacer.

43


-¿Has leído ese artículo? -preguntó Jacqueline asomando la cabeza de la oficina a través de la puerta de conexión. -Estoy mirándolo en este momento. -Creo que será mejor, -alentó a Jacqueline, -y sobre todo antes de firmar el acuerdo con Rapid Terapéutica en Worcester, Massachusetts. -¿Ah, sí? -Ben puso en tela de juicio su opinión. No le gustaba como sonaba eso. El y Carl Harris había estado negociando con Rapid Terapéutica por el transcurso de muchos meses la licencia para aumentar la eficiencia de la creación de células madre pluripotentes inducidas. El acuerdo finalmente era inminente, así que no había tiempo que perder si había algo turbio en la tubería. Con los pies encaramados en la esquina de la mesa, Ben procedió a leer el artículo, dándose cuenta como lo hizo Jacqueline que ella tenía razón. El artículo hablaba sobre una pequeña start-up de San Diego, llamada Rapid IPS, que había licenciado recientemente un mecanismo que permitía con gran eficiencia la producción humana células madre pluripotentes inducidas. En la nueva técnica participaban moléculas muy pequeñas. Ben se sorprendió, no es que el avance fuera tan asombroso, a pesar de que lo era, sino que había llegado al punto de la licencia sin que se supiera de su descubrimiento. Por lo general, una invención en primer lugar aparecía en las revistas científicas de prestigio, ya que su importancia era obvia como un paso de gigantes en la dirección de la comercialización de las células madre, pero aquí se mostraba en una revista esencialmente desconocida y ya como un proceso patentado y con su licencia, es decir, que iPS EEUU iba a tener que unirse a la refriega tarde o temprano y pagar cientos de veces más lo esperado. Ben reconoció que era un indicio desafortunado. Las Universidades ahora tenían sus propias oficinas de patentes y las presentaban en cuentas para patentes asociadas al trabajo de los investigadores más importantes de la propia investigación, y con ello habían logrado frenar el progreso de la ciencia. Antes de la manía de patentes, la publicación inmediata de los avances que mantiene hirviendo la olla investigadores, ahora el secreto era más importante. A ello se añadia al problema fue de que las oficinas de patentes y sus gobiernos, tanto en los Estados Unidos y Europa, daban la concesión de patentes para los procesos vinculados con la vida. Ben no podía creer algunas de las patentes que había visto recientemente que emanan de la oficina de patentes de EE.UU al menos en eso Europa era más escrupulosa. A menudo se maravillaba cómo alguien puede justificar una patente sobre un proceso que se había desarrollado por las fuerzas evolutivas de la naturaleza actuando millones de millones de años. La manía actual de las patentes no frenaban la investigación sino que a veces también la paraban. Al final nadie podrá hacer nada sin afectar a la patente de alguien, lo que resultará en demandas cada vez más complejas y frecuentes, procesos de los cuales ya había más que suficientes hoy en día. Ben lo veía como similar a tirar arena en los engranajes del progreso en la investigación médica, una consecuencia que iPS EEUU estaba tratando de evitar, al menos en el campo de células madre pluripotentes inducidas.

44


-Ponme en contacto con Rapid IPS –llamo Ben a Jacqueline a través de la puerta abierta de conexión. -Tienes razón acerca de este artículo. Obten el nombre del director general y consigue que se ponga en la línea -La cabeza de Jacqueline asomó por la puerta, su pelo rojo con reflejos. -¿No se da cuenta de que Rapid IPS está en San Diego, donde ahora son sólo poco mas de las seis de la mañana? -dijo Jacqueline con paciencia. Por un momento, Ben se la quedó mirando, sin poder distinguir sus rasgos faciales por el resplandor del sol reflejado en su cabello. Le tomó un momento para comprender que era demasiado pronto en la costa oeste para conseguir a nadie en la línea. -Entonces llama a Carl, -dijo. -¿Y qué me has programado para esta mañana? - Él estaba pensando en cancelar todo lo posible para hacerlo bien en el tema de Rapid IPS. -Aparte de las reuniones en la casa, tiene una cita con Michael Calabrese en su oficina del centro a las diez y cuarenta y cinco. ¿Lo ha olvidado? -Se me olvidó, -reconoció Ben. Él mismo se dio las gracias por haber contratado a alguien tan eficiente como Jacqueline para vigilar su horario. A pesar de que era importante abordar el tema de esta nueva compañía, en el largo plazo es más importante para hacer frente a Michael y romper la conexión con la mafia Yakuza. Intuitivamente, se entiende que cuanto más tiempo durara la asociación, más difícil iba a ser detenerla. También sabía que si la conexión se filtrara probablemente tendría que renunciar, o al menos tendría que reducir la posibilidad de lanzar una oferta pública de acciones a corto plazo. Lo que no dejó incluso considerar fue la posibilidad de una acusación de colaborar con la mafia. Cuando Jacqueline fue a buscar a Carl, Ben volvió al artículo, meditando sobre qué clase de moléculas de pequeño tamaño podían estar involucradas. Supuso que era probable que se tratara de algún tipo de supresor o inhibidor del factor de crecimiento, pero eso fue era lo obvio. Al leer se maravilló de la velocidad de los descubrimientos biomédicos, sobre todo sabiendo que tales descubrimientos, invariablemente, señalaban a otras posibilidades, que daban lugar a descubrimientos de reacción en cadena. Él también sabía que había descubrimientos y otros no tan buenos descubrimientos, es decir, algunos fueron grandes pasos y otros no lo eran en absoluto. A su juicio, este descubrimiento podía ser uno de los relativamente grandes, por lo menos en relación a la comercialización de las células iPS. -¿Querías verme? -una voz llamó desde la puerta de entrada a la sala unos minutos más tarde. Carl estaba de pie allí con su corbata floja, el botón superior desabrochado la camisa y esta arremangada hasta justo por encima de los codos. Era la imagen del contable trabajador en lugar del tesorero, y por eso era tan bueno en lo que hacía. No había nadie debajo de él. Él se involucraba en cada aspecto de las finanzas de la empresa, en lo mundano y en lo conceptual, y Ben le tenía confianza implícita y se fiaba de él por completo.

45


-¡Adelante! ¡Siéntate y echa un vistazo a esto! –le dijo Ben a Carl entregándole el artículo. Ben vio la expresión de su director financiero, mientras leía, notando como fruncía el ceño. Luego, en un momento de aparente frustración cuando hubo terminado, Carl golpeó la revista sobre la superficie de la mesa de Ben y levantó la cara hacía él. -Hay algo que tengo que confesar… -¿De qué estás hablando? -Ben le preguntó, preocupado acerca de ser sorprendido por algún tipo de problema financiero importante, justo cuando las cosas se veían tan color de rosa. -Esto es algo que debería haber admitido un año o dos atrás -dijo Carl preocupado. “¿Y ahora qué?” pensó Ben en silencio, tratando de prepararse para lo peor, como que la empresa se había quedado sin dinero por haber sido sustraído o de algún otro desastre. Con la firma del contrato de ayer, había estado seguro de su situación financiera era sólida, sobre todo con el contrato de seguro elevando su valor de mercado. -Odio admitirlo, pero simplemente no se lo suficiente sobre las células madre y me pierdo, -dijo Carl culpable. -Entiendo sólo hasta cierto punto, pero cuando me cambias a algo muy técnico como esto, me sobrepasa. ¡Lo siento! Como director financiero de esta empresa, debería estar más informado, pero el hecho es que soy mejor en el aspecto financiero que en el científico. ¡Recuerda! Me reclutaste en el mundo financiero, no en el biotecnológico. -Por un momento, Ben se quedó atónito en un breve silencio con una combinación de alivio y sorpresa. Como científico biomolecular, estaba tan familiarizado con el material que tenía problemas para creer que para todos los demás no fuera igual. Rápidamente el alivio y la sorpresa se transformó en una sonrisa, y Ben se encontró riendo. En ese momento fue el turno de que Carl se confundió. -¿Por qué te ríes? -preguntó, realmente desconcertado. Había esperado irritación en Ben, no risas. -No puedo evitarlo, -reconoció Ben. -Siempre me has convencido de que entiendes el campo tanto como cualquiera. Por el infierno, te he pedido tu opinión sobre muchos más temas, y he sentido siempre que me dabas consejos sólido. ¿Cómo pudo ser así? -La mayoría de los consejos que te he dado han sido financieros, y si una empresa se dedica a las células madre o a las naranjas, el asesoramiento económico es por lo general bastante similar. Si estaba fuera del ámbito financiero, te sugerí pedir consejo a Brad, Marcus, o Lesley . Ese fue siempre un buen consejo, y ha trabajado muy bien ya que he estado tratando de recoger más información todo el tiempo. -¿Qué tal una revisión rápida? -dijo Ben. -Sería muy bienvenida. -Está bien, -dijo Ben, pensando en cómo empezar. -Todo comenzó en los años sesenta, cuando una pareja de investigadores canadienses que se encontraron por primera vez con las células madre en la sangre del ratón. Estas eran más bien células primitivas que podían dividirse y sustituir a las

46


que morían de su progenie, de los cuales, por ejemplo, la mitad se convertía en varias células de la sangre y la otra mitad simplemente autorenovaba. Luego treinta y cinco años después un investigador en Wisconsin fue capaz de aislar células similares en humanos a partir de embriones muy tempranos y hacerlas crecer fuera del cuerpo en capsulas de cristal en un proceso conocido como cultivo in vitro. Al mismo tiempo, otros investigadores aprendieron a su vez a distinguir estas células madre en cada tipo de célula del cuerpo, tales como las células del corazón, las células del riñón, y similares, abriendo la posibilidad muy real para la creación de células humanas y piezas de repuesto para curar enfermedades degenerativas. -Por supuesto que entonces ocurrió el desastre, ya que implicaba el uso de embriones creados originalmente como parte de la industria de fertilización in vitro para obtener células madre. La religión y la derecha crearon un debate muy emotivo sobre el aborto, la idea de obtener células madre de embriones causó que Bush frenara la financiación federal para investigación con células madre, excepto de una fuente limitada de las líneas celulares existentes. -Recuerdo todo esto, Carl interrumpido. -Pero, ¿qué es eso de células madre pluripotentes inducidas? ¿Son las mismas que las células madre embrionarias? -Sorprendentemente, parecen ser más o menos lo mismo, y en sus formas desafía lo que la ciencia pensaba del desarrollo. Por mucho tiempo los científicos pensar el desarrollo de una célula de una etapa primitiva de una célula madura era una calle de sentido único. Pero este no resulta ser el caso. Al estudiar el proceso de desarrollo, parece haber una treintena de genes que están involucrados en diferentes cantidades en el proceso de maduración. El empaquetado de estos genes en diferentes cantidades y mezclas, y confirma a la célula madura como plenamente desarrollada. Con la ayuda de los virus modificados genéticamente, la reprogramación se demostró posible, tomando la célula madura de nuevo se podía inducir a su estado embrionario, aparentemente era el equivalente de una célula madre embrionaria. -¿Así que por eso estas nuevas células madre se denominan" inducidas "? -¡Exacto! –continuo Ben -Y por eso que también se llaman pluripotentes, es decir, que como las células madre embrionarias, son capaces de formar cualquiera de los tres centenar de células que componen el cuerpo humano. -Es sorprendente, -exclamó Carl. -Es más que sorprendente, en mi opinión, -dijo Ben. -Es más que sorprendente. La ciencia de las células pluripotentes inducidas tienen una carrera por delante con una velocidad vertiginosa. Hace cuatro años se centraba en activar los genes asociados con el desarrollo que se pusieron en células maduras de los virus, y algunos de estos genes eran oncogenes, estrechamente asociado con el cáncer o sea sus causantes. Aunque los vectores de virus se sabe que de vez en cuando son cancerígenos, o que causan cáncer, por lo que el resultado células madre pluripotentes inducidas nunca podría ser utilizado en pacientes, ya que sería demasiado peligroso.

47


Pero desde los primeros principios sólo hace cuatro años, los genes se han activado con los agentes de reprogramación de las células a un estado más primitivo con los productos proteicos de los genes, y la inserción de los virus potencialmente peligroso se ha cambiado mediante el uso de la electroporación con una corriente eléctrica, o incluso más recientemente, por ciertas sustancias químicas que permiten el paso de las proteínas en el desarrollo a través de las membranas celulares sin dañarlas. -Está bien, -dijo Carl. -Asombroso es una palabra mejor que sorprendente. -Lo más importante, ¿esto te da una visión mejor del campo? -Mucho mejor. Por fin tengo un poco de contexto. -Yo siempre estare encantado de darte una explicación científica. No te sientas avergonzado por preguntarme las dudas que te asolen. -Te tomo la palabra, -dijo Carl, -¿Así que si he entendido bien, este artículo se refiere a un proceso que acelera la producción de células madre pluripotentes inducidas, y es otro de los procesos clave que hay que controlar? -Sí, y creo que, por cierto, esta empresa Rapid IPS se comporta como si fuera a ponerlo a la venta ya, un problema económico para nosotros. Mi impresión es que sería mejor controlar esta empresa que la empresa de Massachusetts. Sería un golpe de suerte apoderarse de ellos antes de que tengan la oportunidad de entrar en el mercado. -Probablemente no sea fácil, no tenemos mucho dinero que ofrecer pero con la firma de ayer, estamos en buena forma en bolsa, el valor de mercado-sabio, y no tardará mucho en aumentar a corto plazo. -Consíguela-ordenó Ben. -Se va a hacer, -dijo Carl, y se levantó de su silla. -Gracias de nuevo. -Un momento después se había ido. Ben se levantó y asomó la cabeza en la oficina de Jacqueline. -¿Algún signo de Satoshi? –preguntó él. Jacqueline estaba en el teléfono, sólo agitó la mano y sacudió la cabeza, sin voz indicando que ella no lo había visto. Volviendo de nuevo a su escritorio, Ben bromeó consigo mismo que en lo que respecta a su relación con Satoshi sentía algo parecido a la relación de un padre con un hijo adolescente interesado siempre en saber que estaba haciendo el chico. Se iba ahora en diez minutos, y Satoshi todavía tenía que mostrarse o llamar. Ben suspiró, reconociendo que siempre estaba nervioso hasta que Satoshi se presentaba en la oficina, a pesar de que el hombre no tenía nada concreto que hacer. Ben le había pedido que por lo menos llamará en caso de que no viniera, pero Satoshi nunca obedeció. Una vez Satoshi no se presentó durante una semana y nunca se molestó en llamar o incluso en tener su teléfono celular encendido, causando una preocupación significativa a Ben. Cuando Satoshi se presentó, dijo que había llevado a su familia a las cataratas del Niágara. Aunque las cosas estaban, obviamente, mejor ahora con el acuerdo de licencia firmado y notariado. Pensando en Satoshi recordó que le había prometido para llamar a la Universidad de Colombia y

48


comprobar el estado de su solicitud de contrato de arrendamiento de espacio en sus laboratorios. La conversación con los poderes de la Universidad de Columbia fue corta, dulce, y muy positiva. El espacio estaría definitivamente disponible, aunque el precio sería alto pero justo, y todo lo que Satoshi tendría que hacer era pedir una lista de equipos y reactivos, que le proporcionarían con interés. En una tarjeta de tres por cinco Ben garabateó el espacio de las palabras de Columbia laboratorio disponible, puede comenzar de inmediato, necesitan saber que reactivos especiales necesitas y que equipo. Sumó la ficha a la ya considerable pila de contratos, testamentos, y demás colocados para el japonés, y Ben cogió el teléfono. Había esperado más que el tiempo suficiente para él, y la impaciencia se había apoderado de él. Marcó el número del teléfono celular de Satoshi, que se había aprendido de memoria. Con suma impaciencia tamborileó con los dedos sobre el borde del escritorio. Cuando el pregrabado del mensaje de saludo genérico del celular le contestó, por algún motivo Ben tuvo la premonición de una desgracia. Pero sólo, dejó un mensaje para Satoshi para que le devolviera la llamada, agregando que había algunas buenas noticias que reportar. Era la forma de Ben de asegurarse de que Satoshi respondiera a su mensaje lo antes posible. Luego, Ben se fue a su armario y sacó el abrigo. Era hora de irse a su reunión de la mañana con Michael.

5 25 de marzo 2010 Jueves, 10:18 am Laurie se dio cuenta que no se estaba concentrado en el capítulo del libro que estaba leyendo. Sin nada más que hacer, se resignó a la revisión forense en general, a leer sobre las heridas por arma de fuego. Ella había elegido ese tema después de escuchar la historia de Lou sobre el caso que Jack estaba haciendo en el pozo. El problema era que su mente estaba en otro lado, saltando de una cosa a otra. Había llamado tantas veces a Leticia sólo para comprobar que había detectado un poco de frustración en Leticia. Durante su última llamada Laurie había detectado incluso irritación. Mientras que Leticia dijo que todo estaba bien, ella sugirió que tal vez, Leticia, debería ser la próxima llamar, y sólo si existiera un problema de cualquier especie. En su estado, de alta sensibilidad, Laurie se sintió como si le dijeran que no era tan importante como ella creía, y que tenía un problema de la adaptación, en lugar del bebé. En cuanto a su recepción en la OCME, Jack había tenido razón. Todos, desde el personal de limpieza hasta el jefe y el subjefe habían sido efusivos en su bienvenida.

49


El problema, ahora sin embargo, era que tenía demasiado tiempo en sus manos sin nada especial que hacer. Los ojos de Laurie derivaron alrededor de su oficina. No había pilas de expedientes en la esquina de su escritorio, esperando los resultados del laboratorio antes de que pudieran ser firmados. De hecho, toda la habitación se veía tan limpia como si fuera estéril. El microscopio de pie vacío sin bandejas portaobjetos parecía la más solitaria, con cubiertas protectoras en sus oculares. Laurie estaba a punto de dejar de tratar de leer, pensando que podría bajar a la sala de autopsias y por lo menos participar con Jack y Lou en el caso del GSW. De esta manera esperaba que se sentiría que estaba participando. En cambio, su teléfono la sorprendió llenando la sala con su tintineo persistente. Laurie lo cogió como si fuera una emergencia desesperada, agradecida de que alguien quisiera hablar con ella. -Laurie, tengo un problema, -dijo una voz. Le tomó un momento para reconocer que fue el Dr. Arnold Besserman, el médico forense de guardia que se había negado a darle un caso por la mañana y que era culpable de lo que la intensificación de sus ansiedades. -¿Ah, sí? -Preguntó Laurie con un atisbo de esperanza. -Kevin está enfermo en casa, -continuó Arnold. Kevin era el Dr. Southgate, uno de los compinches de Arnold. Los dos discutían continuamente sobre todo, pero especialmente de religión y de política. -Le asigne un caso aparentemente sencillo:.. Una muerte aparentemente natural, tras la caída en la plataforma de la calle Cincuenta y nueve del tren A Es sólo un caso de rutina de todos modos… ¿podrías bajar y tomar el control? Sé que dije que no te daría trabajo hoy, pero estoy un poco atascado, y eres la única disponible . ¿Qué dices? -Laurie sonrió. Por supuesto que quería el caso, aunque resultara ser una muerte natural. De hecho, pensó que la autopsia de este tipo de muerte era probablemente una buena manera de empezar a trabajar, era difícil estropear una muerte natural. Lo que hizo que sonriera era el hecho de que Arnold no mencionó si él estaba ocupado o no. Muy a menudo, cuando él era el médico forense de guardia, rara vez se asigna a sí mismo más de un caso. -¿Quién me ayudará? -Laurie preguntó, más por curiosidad que otra cosa. -Marvin, -dijo Arnold. -Esa es otra de las razones por las que pensé que podrías estar dispuesta a asumir el caso. -Arnold estaba diciendo la verdad. Marvin Fletcher era el ayudante favorito de Laurie, y trabajaba con él tan a menudo como podía. -Estaré feliz de hacerlo, -dijo Laurie. -Voy para abajo. -Fiel a su palabra, Laurie salió de su oficina tan pronto como colgó el auricular, y sólo perdió el tiempo en ponerse un traje Tyvek, guantes y una máscara de plástico. Así ataviada, entró a la sala de autopsia y miró a su alrededor. Los ocho cuadros estaban en uso, y Marvin saludó desde donde estaba de pie a la cabeza de la tabla de sesiones. La suerte quiso que, Jack y Lou estaban en la mesa vecina. Estaban terminando de cerrar la incisión de la autopsia, con Lou cosiendo. Se había convertido en un asiduo visitante que disfrutaba ayudando. Laurie hizo una breve parada para saludar.

50


-Hey, ¿cómo te va? –le dijo Jack al verla. –Creía que ibas a tener el día libre, gracias a nuestro intrépido jefe. ¿Qué te trae por aquí? -Eso fue antes de Kevin Southgate cayera enfermo. Jack miró a la mesa justo detrás de él y asintió con la cabeza a Marvin, que estaba esperando pacientemente. -No tenía idea, -dijo Jack, volviendo su mirada a Laurie. -Por supuesto, Arnold no podía bajar y hacerlo él. -Por supuesto que no -asintió Laurie. -Pero estoy contenta. Quería un caso, en particular un caso sencillo. -Puesto que ella no quería entrar a discutir sobre las tendencias a eludir trabajo de Arnold, pero era una de manías de Jack, cambió de tema y preguntó cómo había ido el caso de GSW . -Yo diría que muy bien, -respondió Jack. -Estoy totalmente de acuerdo -intervino Lou -La trayectoria de la bala en el pecho del conductor fue definitivamente de la derecha a la izquierda, lo que significa que estaba conduciendo hacia adelante cuando le dispararon y no parado de frente, como hubiera sido si él hubiera estado en su asiento esperando, como sostienen los cómplices. -Felicitaciones, -comentó Laurie, y lo decía en serio. Era un buen caso para demostrar el poder de la ciencia forense. Cambiando de tema, Laurie saludó a Marvin, quien le devolvió el saludo con gran entusiasmo. Hasta ese momento, no lo había visto todavía. Después de una breve discusión de los rigores de la paternidad, ya que Marvin tenía tres hijos propios, Laurie dirigió la conversación a la víctima tendida en la mesa de autopsias. -Entonces, ¿qué tenemos aquí? -preguntó ella. Mirando hacia el cadáver, que había sido abierto en mariposa con la incisión de autopsia típica para exponer los órganos internos, Marvin dijo: -La víctima es un hombre asiático, que el Dr. Southgate estima en aproximadamente treinta y cinco años, con un peso de ciento cuarenta y dos libras, que se desplomó en el andén del metro. No hay antecedentes médicos conocidos, y sin no hay recetas de medicamentos en su persona. -Cuando Marvin continuó su descripción, Laurie tomó el expediente y se extrae del informe de la MLI que había sido escrito por Cheryl Meyers. Siguió escuchando a Marvin, sus ojos recorrieron el informe e inmediatamente recabó en el hecho de que no habían encontrado ningún tipo de identificación en la víctima. -¿Es esto un desconocido? –Preguntó Laurie, interrumpiendo Marvin. -Sí, -dijo Marvin. Laurie regresó a los autos y sacó la hoja de notificación de la muerte y la identificación de la forma del cuerpo. El último estaba en blanco y la completaban con el hecho de que el cuerpo fue recogido por los técnicos médicos de emergencia que había respondido a la escena después de una llamada al 911. Habían encontrado a la víctima, sin pulso, sin presión sanguínea, y sin respiración. El RCP fue instituido y continuó hasta la llegada en el Hospital de Harlem, donde fue declarado cadáver.

51


Laurie levantó la vista y miró a los ojos con Marvin. Para ella, un caso no identificado era una complicación, y ella estaba decepcionada hasta cierto punto. Ella lo sabía no era necesariamente una respuesta racional, porque podía hacer su trabajo forense de la misma manera si la identidad del cadáver era conocida o desconocida, pero en su primer caso al regresar de su licencia, quería que el caso fuera definitivo, sin cabos sueltos. Para ella, no estar identificado era un cabo suelto, y además fuera de su influencia. No habría historia clínica para ayudar a confirmar sus hallazgos. -¿Hay algo especial en el examen externo? –Preguntó Laurie. Marvin negó con la cabeza. " -No hay cicatrices o tatuajes, si eso es lo que quieres decir. -¿Qué hay de la joyería? -Hay un boleto de detención policial por un anillo de bodas. –Los ojos de Laurie se iluminaron. Un anillo de boda significaba una pareja, y echando un vistazo a la apariencia general de la víctima, ella sabía que él no era ningún sin hogar, ya que estaba bien arreglado. -¿Cuáles eran sus ropas y como estaban? -Bien vestido, con camisa, corbata y chaqueta en un abrigo largo. El abrigo parecía nuevo, a pesar de que estaba muy sucio por el andén del metro. -Esas son todas buenas señales, -dijo Laurie con alivio. Por experiencia sabía que la identificación de cuerpos no identificados dependía en gran medida de si la víctima era o no buscada, y en una situación como la que se enfrentaba actualmente, su pareja comenzaría la búsqueda dentro de las veinticuatro horas o menos era la regla, prácticamente sin excepción. Por el contrario, la identificación de un cuerpo en una situación en la que no había nadie buscando era una tarea muy difícil, incluso en los tiempos que corren, con las herramientas como la equiparación de ADN. -¿Mencionó el Dr. Southgate si había alguna sospecha sobre la causa de la muerte? - Laurie preguntó. -No lo dijo, -Marvin continúo, -pero creo que él se inclinaba hacia un derrame cerebral intracraneal o algo por el estilo. Uno de los testigos. - En realidad, el hombre que hizo la llamada al nueve-uno-uno - dijo que él pensaba que había sido una convulsión muy breve. Laurie miró hacia atrás en la nota de Cheryl Meyers y vio que ella había incluido debidamente la sugerencia de un derrame cerebral, pero ella lo había conseguido a partir de la EMT ya que no había hablado con el individuo. -¿Qué pasa con los rayos X? ¿Algo interesante ver en ellos? -El Dr. Southgate, dijo que fueron negativos. Pero siguen arriba en el cuadro de vista, si es que quiere verlos. -De acuerdo ire a verlos. -dijo Laurie. Juntando las manos, se acercó y les dio una mirada, se concentraban en la cabeza y en el pecho. Ella vio ninguna anormalidad. A continuación, escaneaban el abdomen y finalmente las extremidades. Nada. -Está bien, -dijo Laurie, volviendo a Marvin. -Vamos a abrirnos camino, y vamos a ver lo que encontramos. Una vez que Laurie y Marvin empezaron a

52


trabajar juntos, la autopsia fue rápida. La parte más lenta fue cuando sacaron los pulmones y el corazón en bloque, para ver si un paro cardíaco había participado en la muerte súbita como muy a menudo pasaba. Pero el corazón era normal y sin alteraciones de los vasos se observó, en particular las arterias coronarias. La segunda vez que se desaceleró el ritmo fue después de Marvin le había cortado la corona de la cabeza y suavemente al quitó el solideo ambos habían esperado ver sangre si se había producido un derrame grave en el cerebro, pero no había ningún tipo de sangre, ya sea en las cubiertas del cerebro o en el mismo cerebro. -Bueno, -dijo Laurie después de terminar la sutura de la incisión de autopsia. -Eso es lo más normal, en una autopsia que uno puede tener. Por lo general, hay alguna patología que se puede encontrar, pero no con este desgraciado, que parece estar completamente saludable y normal. -¿Cuál es su respuesta, entonces? –Preguntó Marvin. -Supongo que tendría que adivinar si sufrió algún tipo de alteración de la conducción cardiaca. Laurie sugirió con una sacudida de la cabeza desalentado. -Tras el corazón y grandes vasos parecía normal, me sorprendió cuando no encontramos un tumor sólido cuando se cortamos el cerebro. Así que ahora le corresponderá a la histología - por lo menos espero que la histología puede ayudar. Yo no quiero tener que firmar este caso como una causa desconocida de la muerte de una persona desconocida, y sobre todo no en mi primer caso de regreso de mi licencia de maternidad. No va a ser ninguna ayuda para mi confianza si lo hago. -¿Qué pasa con el exceso de líquido que se encuentran en el estómago y el comienzo del intestino delgado? –Preguntó Marvin -No me sorprendió realmente, -admitió Laurie. -Hasta donde yo sé, que no está asociado con ninguna causa natural de muerte súbita. El hombre debe haber bebido y comido poco antes de morir. Será interesante ver lo que su grado de alcohol en sangre. -¿Qué hay acerca de la causa no natural? -Laurie hizo una pausa. Marvin le había recordado que siempre es importante mantener una mente abierta, para no ser engañado, por ejemplo, un homicidio realizado para que parezca un suicidio o un accidente. Sin embargo, la posibilidad de este ajuste en el caso de ese escenario parecía muy improbable, con el colapso de la víctima en un andén del metro. Al mismo tiempo, para estar completamente segura, ella ya había decidido en pedir un examen toxicológico completo, así como el BAL, o prueba de nivel de alcohol en la sangre, y había tomado las muestras adecuadas. Incluyó también algunas doscientos o trescientos drogas legales e ilegales, por lo que se sentía seguro de que se tratarán en una intoxicación de drogas o de sobredosis lo sabrían. -Pero estoy bastante seguro de que, cuando todo este dicho y hecho, esto va a ser una muerte natural, -vaticinó Laurie. -Sólo tenemos que esperar para que la histología y toxicología nos ayuden si hay algo más involucrado. -¿Le han reservado algún otro caso? -Preguntó Marvin

53


-Lo dudo, -respondió Laurie. -No estaba reservada para ninguno, incluso para éste. Laurie ayudó a mover el cuerpo a una camilla, y luego recogió la toxicología y los recipientes de las muestras histológicas y los puso en dos bolsas de papel marrón. -Voy a llevar a estos ahora mismo, -le dijo a Marvin. -Quiero hacer una petición personal de que se procesan rápidamente. No tengo nada más que hacer hoy. A su salida, se detuvo en la mesa de Jack, donde ya estaba empezando otro caso. Lou hacía tiempo que había salido a casa a dormir. -¿Cómo te fue? –le preguntó Jack, refiriéndose al caso de Laurie. Cuando había vuelto a comenzar su segundo caso, había decidido no molestar a Laurie, que parecía estar totalmente absorbida con el asiático. -¿Qué encontraste? -Desafortunadamente, no hay nada, -respondió Laurie. -Y para empeorar las cosas, es un cuerpo no identificado. -¿Por qué esa cara larga? –dijo Jack . -No preguntes. No encontre patología alguna. Y, sin antecedentes médicos, mis posibilidades de que falta algo importante son considerablemente grandes. -¿Y? Eso pasa. A veces no hay patología alguna. No muy a menudo, pero sucede. -Sí, ocurre, pero yo no quería que sucediera en mi PMS primer caso. -¿PMS? ¿Tienes síndrome premenstrual? -Jack se mostró incrédulo. Laurie nunca se quejó de PMS. -Post-maternidad estancia. –Corrigió Laurie, tratando de ser graciosa pero su aspiración a la broma cayó plana. -Pero yo no voy a renunciar. Voy a encontrar alguna patología, así me mate. Por lo menos tengo el tiempo. Es mi único caso hoy. -¡Eres imposible! –dijo Jack con un gesto de despedida. -¿Cuál es tu segundo caso?-Preguntó Laurie, para cambiar de tema. Ella miraba el cuerpo de una mujer joven, sana, sin alteraciones evidentes o trauma. Vinnie estaba de pie en la mesa, obviamente, impaciente por ponerse en marcha, con nerviosismo a su cambio de peso de un pie al otro. -Supongo que similar a la suya:. Muerte súbita novio la vio salir del cuarto de baño como la ves ahora, completamente desnuda Él la describió como buscando sorprendido o confundido, y luego se desplomó justo donde murió. -¿Algún problema de salud? -No, no hay problemas de salud. Ella era una auxiliar de vuelo de Delta y estaba completamente sana. Ella acababa de regresar de un viaje a Estambul. -Tienes razón. Suena como mi caso-sugirió Laurie. -Excepto por una cosa, -dijo Jack. -El novio no debía estar allí. Había una orden de restricción contra él, ya que supuestamente había intentado matarla de un mes antes, cuando empezó a salir con un colega piloto. -¡Uh-oh!" Laurie expresó.

54


-¡Uh-oh! ¡Eso pienso yo también! -Quiero ser informada," -dijo Laurie. Le hizo parecer su caso, excepto por la identificación y la historia. Laurie salió de la sala de autopsias, llevando bolsas con la histología y botellas de toxicología de la muestra. En el vestuario, salió de su traje Tyvek. A medida que iba en el ascensor hasta el cuarto piso, pensaba en el caso de Jack. Ella estaba celosa de que él, sin duda, encontraría alguna causa infame de la muerte de la mujer. Ella deseaba que su caso pudiera haber sido similar en ese sentido. -¡Bien, bien, señora!" Maureen O'Connor, el supervisor del laboratorio de histología, gritó con su acento famoso como ella tomó la bolsa de papel de Laurie. Maureen había pasado la primera mitad de su vida trabajando en un hospital de Dublín, Irlanda, antes de venir a Nueva York. Vivacidad era su segundo nombre, y nadie se libraba de su afilada lengua humorística, desde el jefe hasta los conserjes. Laurie era una de sus victimas favoritas. Lo siguiente que Laurie hizo fue descender de nuevo a la primera planta y visitó el sargento Murphy de la policía de Nueva York. Su oficina un pequeño cubículo estaba situado fuera del cuarto de comunicaciones, donde los operadores se encuentra a disposición para los informes de muertes veinticuatro horas al día. Además de la mesa, apenas había espacio suficiente para doblar un papel en dos. El escritorio y la parte superior del gabinete estaban sembradas de periódicos, tazas de café sucias y arrugadas envolturas de Burger King. -¿Recibió usted el informe sobre el asiático no identificado que llegó ayer por la tarde? – Preguntó Laurie -Lo hice, -dijo Murphy. –Mande el informe a la Brigada de Personas Desaparecidas, ya que aparentemente, no había billetera en la víctima u otra identificación. De hecho, no había absolutamente nada, excepto un anillo de boda. Ni siquiera había un reloj. -¿Sabe usted si había testigos de que su cartera fue robada? Como estaba bien peinado y vestido, parece poco probable que él no tuviera una encima -No que yo sepa. -¿Cuál es la situación del caso? -Ha sido asignado a un detective de casos de personas desaparecidas de Midtown Distrito Norte como un cuerpo no identificado. -¿Tiene el nombre del detective? -El detective Ron Steadman, quien también de vez en cuando trabaja fuera del recinto veinte.-Él anotó los números en un trozo de papel de desecho y se lo dio a ella. -Si usted trata de llamarlo, búsquelo en el Midtown Norte del Distrito Electoral, porque ahí es donde está el noventa y nueve por ciento del tiempo. -Voy a hacer eso, -dijo Laurie. -Mientras tanto, si oyes algo, por favor hágamelo saber." -¡Lo haré! -dijo Murphy alegremente. Luego Laurie subió las escaleras hasta el departamento de antropología, que se había ampliado significativamente después del 9 / 11, cuando la identificación se había convertido en una

55


pesadilla operacional. Llamó a la puerta de cristal cerrada de Hank Monroe, el director de la identificación. Originalmente, la identificación había sido exclusivamente del ámbito del sargento Murphy como el enlace con la policía de Nueva York de la Brigada de Personas Desaparecidas, pero después del 9 / 11, el trabajo se hizo mucho más grande, y un departamento se creó para tal fin. -¡Adelante! -una voz gritó. Hank Monroe era una persona de tamaño medio con la cara llena de ángulos agudos. -Mi nombre es Laurie Stapleton, -dijo Laurie, presentándose a sí misma. Hank era relativamente nuevo en la OCME, y él y Laurie nunca se habían conocido. Después de una charla agradable, Laurie le preguntó si había oído hablar sobre el caso no identificado que había llegado a finales de la tarde anterior. -Todavía no, -confesó Hank. -Hay por lo general una nota de uno de los técnicos de la noche mortuoria, pero no esta vez. El cuerpo probablemente se produjo en torno al cambio de turno, pero no hay problema. ¿Cuál es la historia? Laurie dio un resumen rápido de su caso John Doe. -No hay mucho para seguir adelante, -dijo Hank. Había agarró un papel y lápiz para anotar los detalles críticos, que se limitaban a hombre asiático, bien arreglado, y llevaba un anillo de bodas. -¿No hay cicatrices o cualquier otra característica distintiva? -Lamentablemente, no. -¿Cualquier ayuda de personas desaparecidas? -Nada - al menos no todavía. -¿Es pronto. Supongo que te das cuenta de eso? -Sí, pero este caso es importante para mí por razones personales. -Hank miró a Laurie, confundido en cuanto a la forma en la identificación de un cadáver no identificado podría ser una preocupación personal por un médico forense, pero no preguntó. -Voy a tratar de ayudar, -dijo, -pero casos como este son muy difíciles si alguien como una esposa, un compañero de trabajo, un amigo, o un niño no sale adelante. Sin embargo, el período crítico es el primero de veinte cuatro horas. Si alguien no aparece, la posibilidad de que cada vez toma un identificador comienza a caer vertiginosamente. La mayoría de las personas no se dan cuenta de esto, no en esta era de la tecnología del ADN, pero es la realidad -Eso no suena alentador, -dijo Laurie. -Bueno, vamos a tratar de ser positivos. Todavía estamos en el primer período de veinticuatro horas. –Sintiéndose deprimida progresivamente, Laurie agradeció a Hank . Por un tiempo ella se sentó en su escritorio, mirando con ojos ciegos a la pantalla de su ordenador, preguntándose si debía dejar de ser un médico forense y abrazar plenamente la maternidad, ahora ella sabía que era mucho más exigente de lo que había pensado nunca. Por supuesto, el primer tipo de

56


pensamiento trajo a la mente fue lo que Jack le sugirió que si tal cosa, y podrían vivir en un salario. Tan justos llegaban a fin de mes, que ella sabía que no sería fácil sin su sueldo, y que probablemente tendría que vender la casa recientemente renovada que tanto disfrutaban. Pensando en ese sentido la hizo deprimirse más, al punto que de repente sacudió la cabeza, respiró hondo, y se enderezó en su silla. Se acordaba de algo de lo que se había pensado cambios normales después del parto, y se preguntó si todavía estaba experimentando estos efectos ahora. El estrés de dejar JJ en manos de otra persona, no importa cuán capaz fuera, junto con la tensión de la preocupación sobre las habilidades de su trabajo, fue suficiente para deprimirla. Al mismo tiempo, pensó que debería darse una cierta holgura y no darse por vencido tan pronto. Laurie cogió el teléfono y llamó a la detective Ron Steadman en el Distrito Norte de Midtown. Si alguien iba a decir algo sobre su cadáver, ese iba a ser el detective, ya que era su trabajo. Después de diez llamadas, Laurie comenzó a desanimarse de nuevo. Sus experiencias llamando comisarías de policía de información fueron siempre un asunto difícil, donde con demasiada frecuencia, el teléfono sonaba interminablemente. Obligándose a ser paciente, Laurie dejemos resonar. Por último, cuando estaba a punto de probar el otro número, alguien contestó, y para su sorpresa fue Ron Steadman. Cualquier esperanza de topar con una persona dinámica, se perdió el momento en que oyó la voz del hombre. Parecía como si estuviera agotado con sólo respirar. Laurie explicó quién era y por qué estaba llamando, y cuando terminó, hubo un silencio en el otro extremo de la línea que aparentemente era ampliado por tiempo indefinido. -¡Hola! -dijo Laurie, pensando que la conexión se había roto sin duda. En su lugar, parecía que el hombre se había quedado dormido. Al menos, eso pensó Laurie. -¿Qué fue eso? -dijo Ron sin disculparse. Laurie se dijo así mima que debía tomar la situación con calma, y ella tomó su propio consejo. Al hablar más despacio y con claridad más, repitió el mensaje. -Tenemos el caso, -respondió Ron. Su voz era plana. -¡Bien! -dijo Laurie. -¿Qué ha pasado hasta ahora? -¿Qué quiere decir lo que ha pasado? Le copié a tu chico, ¿cómo se llama?" El sargento Murphy. -Lo que sabíamos y lo hemos añadido a la lista de personas desaparecidas. De alguna manera ella no podía creer lo que estaba oyendo. El hombre parecía totalmente desinteresado. -Y como el detective asignado al caso,-dijo Laurie con más sarcasmo, -¿qué has hecho durante este período crítico? -Hubo otro breve silencio hasta que Ron dijo, -Mire, señora, no sé por qué está de revienta las pelotas. Envio la información a donde se supone que debo enviarla y luego me siento a esperar. -¿Esperar qué? -Espero que nos envíe algunos grabados, fotos, y todo lo que se obtiene de la autopsia, incluyendo la información del ADN, de modo que podemos mejorar

57


en la descripción. Las impresiones que se quedarán a nivel local. Si no llega, se ejecutan a nivel estatal en un máximo de tiempo según la ley federal. Pero tengo que advertirle, que no conseguimos muchos éxitos en este tipo de casos. Depende si la familia va a venir a nosotros. Ahora, si hubiera habido criminalidad involucrada, las cosas se harían de manera muy diferente. -¿Cómo sabes que no ha habido delincuencia? Hubo otro breve período de silencio. -¿Estás tratando de decirme algo o qué? ¿Has encontrado algo en la autopsia que sugiere que se trataba de un homicidio? Si es así, por favor, venga rápido con la información. -No se encontró nada en la autopsia que sugiera criminalidad, -admitió Laurie. -Bueno, ahí lo tienes. Si algo cambia, hágamelo saber, y viceversa. Mientras tanto, voy a dejarlo aquí sentado con mis otros cientos de casos. Laurie colgó el teléfono sin responder a la última declaración de Ron. Era claro para ella que él no tenía la intención de hacer prácticamente nada en esta fase inicial de tratar de llegar a la identidad de su caso. Aunque frustrada, Laurie podía entender esa racionalidad. En realidad no había mucho que hacer en ese momento, excepto la esperanza de que alguien viniera Levantándose de su silla, Laurie tomó la recogida de muestras para las pruebas toxicológicas. La prueba principal que le interesaba era el BAL, o prueba de nivel de alcohol en la sangre. Había algo en el nivel intuitivo que le decía que iba a ser alto. ¿Qué tan alto o la importancia de la, Laurie no lo sabía. En cuanto a la pantalla para todo tipo de otras drogas, productos químicos o toxinas, Laurie sintió que era importante que estuviera completo. Se sentía lo mismo de electrolitos como evidencia indirecta de una posible enfermedad metabólica, como diabetes, pero no se mostró optimista con la autopsia normal. En los últimos años Laurie había tenido una relación difícil con el supervisor de la toxicología, John DeVries. John era un hombre cascarrabias permanente paranoide al que el jefe de la OCME fue siempre le niegó una financiación adecuada y exigente de un laboratorio de primer nivel. El problema era más un choque de personalidades que cualquier otra cosa. El problema para Laurie fue que, siempre quería que sus casos tuvieran prioridad por lo John siempre le recordaba la crisis presupuestaria. Pero tras el 11S las cosas cambiaron. No sólo los presupuestos de la OCME subieron significativamente sino que se inauguró un nuevo edificio en el 421 Este de la Calle 26 toxicológico. Laurie lo encontró junto a su asistente supervisor, Petter Letterman, en su nueva oficina de la esquina hacia afuera al sur y al este sobre la esquina de la Primera Avenida y la calle 30. La luz del sol era deslumbrante incluso a través de persianas parcialmente cerradas. Como Laurie aún no había visto a los dos hombres que ahora dominaban sobre un grupo grande de técnicos de laboratorio, tuvo que sufrir protocolarios no sólo de John y Petter, sino también todos los técnicos, que le presentó John. Más de la mitad habían sido contratados durante su licencia de maternidad por lo que las presentaciones se prolongaron casi media hora.

58


-Bueno, ¿qué podemos hacer por usted? –le preguntó John. Laurie le contó su historia sobre su John Doe y su difícil situación de no poder identificar al hombre o proporcionar una causa de la muerte, y mucho menos una forma de muerte. Añadió que estaba bastante molesta. John miró a Petter, y los dos hombres levantaron sus cejas inquisitivamente. -¿Por qué estás enojada? -pregunto John por los dos. -Porque ... -Laurie comenzó miró a John y Petter y no terminó. De repente se sintió avergonzado por qué había reconocido su implicación personal y no profesional. -Bueno, no importa, -dijo John, las sintiendo molestias de Laurie. -¿Qué podemos hacer por ti? -Laurie sintió una ola de emoción inapropiada y las lágrimas casi saltaron de súbita e inesperada emoción. Tanto John como Petter estaban confundidos, viendo la lucha de Laurie. A pesar de que querían ayudar, no sabía muy bien qué hacer. Finalmente Laurie fue capaz de hacerse con el control de sí misma, tomando una inspiración profunda dijo: -Lo siento mucho, -No hay problema, -dijeron a la vez ambos hombres. -Es un problema, -admitió Laurie. -Lo siento. Estaba tan ansiosa en este primer día de vuelta …. -Bueno, no pasa nada, -dijo John, tratando de tranquilizar a Laurie. -Supongo que traes algunas muestras para nosotros. –Dijo señaló a la bolsa de muestras marrón a la que Laurie se aferraba. Laurie miró a la bolsa como si hubiera olvidado que la sostenía. -Oh, sí! Tengo muestras que me gustaría que se ejecuten. Necesito un examen toxicológico y también un BAL". -Supongo ¿que quieres que estén ya acabadas, como de costumbre? -preguntó John, tratando de aligerar la atmósfera. -Eso sería estupendo, -dijo Laurie, con ganas de escapar. Ella estaba avergonzada aún.

6 25 de marzo 2010 Jueves, 11:10 am Ben salió de la cabina frente al edificio de Michael Calabrese. Era una torre nueva de granito y cristal reflectante a dos pasos de la Zona Cero. Firmó con la seguridad en el primer piso, y le entregaron una tarjeta de identificación que se metió en el bolsillo de su chaqueta, tomó el ascensor hasta el piso quincuagésimo cuarto. Ben se fue directamente a la oficina de Michael. Como los secretarios comunales y recepcionistas no estaban cerca, Ben fue a la puerta abierta de Michael y llamó a la jamba. Michael estaba hablando al teléfono, como siempre, inclinado hacia atrás en su silla con los pies en la

59


esquina de su escritorio. Mirando hacia arriba, él utilizó su mano libre para saludar a Ben, hacerlo pasar e invitarlo a tomar asiento en un sofá de cuero negro. Ben sintió que estaba en el entorno ideal. Las paredes de caoba pulida francesas brillaban con un final que recordaban a Ben de su nuevo Range Rover. Varios adornos de bronce, incluyendo un gran telescopio en un trípode, brillaban como el oro. Sobre la mesa del café había un humidificador de madera de nogal negro con un medidor de inserción y humedad de descarga. La oficina era una oficina situada en la esquina con las paredes del piso al techo de vidrio, como ventanas, con una vista impresionante sobre el río Hudson. A la izquierda estaba el elegante Estatua de la Libertad, de pie impasible en su pequeña isla. Un estallido de risas fuertes atrajo la atención de Ben de nuevo a Michael. Aunque Ben trató de no escuchar la conversación de Michael por la cortesía, se dio cuenta estaba hablando con alguien de los Ángeles Healthcare, una compañía de salud. Los ángeles Healthcare había sido empezado con éxito asociándose con hospitales de especialidades quirúrgicas en áreas tan diversas como la cardiología, ortopedia, oftalmología y cirugía plástica. Al no tener salas de emergencia y servicio técnico sólo las patentes o el pago de los asegurados e ignorando a los enfermos no asegurados, y los del Medicaid, estos hospitales, tuvieron tales ingresos de dinero, que su valor de mercado subió por las nubes. De hecho, fue debido al papel fundamental de Michael Calabrese en las etapas iniciales del capital para los Ángeles Healthcare que Ben había oído hablar de él y conocido su empresa de inversión, Calabrese y Asociados. En esa época Michael fue acusado de lavar dinero pero tan pronto como Michael fue absuelto de toda culpa, Ben había programado una reunión con él para hablar de iPS EE.UU. A partir de ese primer tete-a- tete, los dos hombres habían hecho buenas migas. Michael estaba enamorado de la biotecnología y se había especializado en biotecnología de nueva creación, mientras que Ben tenía experiencia biotecnología más extensa y había venido con un plan de negocio excelente relacionado con la propiedad intelectual de la comercialización de células madre pluripotentes inducidas. En muchos sentidos era un partido ideal, ya que compartían ciertos rasgos de personalidad: Ambos eran excesivamente eran excesivamente competitivos en el trabajo y en el juego, ambos vieron la riqueza individual como motivador de su coronación, y ambos consideraban los comportamientos demasiado éticos una desventaja potencial en el camino de la vida. Tan pronto como su llamada telefónica llegó a la conclusión, los pies de Michael bajaron del esquina de su escritorio. Se levantó, se acercó a Ben, y sacudió las dos las manos. -¿Qué está pasando? -Preguntó Michael con su fuerte acento de Nueva York. Cogió una silla de respaldo recto y le dio la vuelta para sentarse en ella hacia atrás. A pesar del comentario de Michael era más una forma de hablar de una cuestión real, Ben respondió: -No mucho, -pero enseguida se corrigió: -En realidad, están ocurriendo muchas cosas.

60


-¿Cómo qué? -Ben le contó a Michael sobre la revista de biotecnología y su artículo sobre el nuevo método para aumentar la formación de células iPS de un centenar de veces. -¿Es eso importante? -Muy importante. De hecho, tan significativo que quiero cambiar lo que he venido aquí para hablar. Creo que tal vez quiera comprar esta nueva empresa o, al menos exclusivamente sublicenciar el nuevo proceso. Hemos estado en negociaciones con otra empresa en Worcester, Massachusetts, por su proceso para hacer lo mismo, pero su proceso no es en absoluto tan eficiente como en este nuevo de San Diego. -¿De qué clase de dinero estamos hablando? -le preguntó Michael ¿y cómo quiere conseguirlo? ¿Con venta de acciones o como un préstamo puente? –Acciones si nos decidimos a comprar, y tal vez como un préstamo puente, si nos decidimos por la sublicencia exclusiva. -¿Y el dinero? ¿De cuanto estamos hablando, aproximadamente? -Yo diría que sobre de medio millón si sublicenciamos, que es lo que creo que deberíamos hacer. Al principio pensé en comprar, pero sería mucho más si lo que compramos, y la compra es más arriesgado con la rapidez en la que esta tecnología está avanzando. -Después de la firma de ayer, -dijo Michael - le recomiendo que no utilice acciones tanto si compramos o sublicenciamos. Puedo asegurarle que nuestro valor de mercado ha aumentado considerablemente y aumentara más. -¿Crees que nuestros ángeles nos lo darán? -No veo por qué no. Sé que de hecho su negocio está en auge, particularmente el del juego. Están prácticamente nadando en dinero. -Nunca he pedido, -dijo Ben-, pero satisfaz mi curiosidad acerca de cómo funciona su sociedad. -¿Quieres decir que entre la Mafia y la Yakuza? Es interesante que preguntes porque yo tenía que explicártelo también. En realidad es bastante simple. La Yakuza encuentra a la clientela: hombres de negocios sobre todo de gama alta de Japón, que, por cierto, deseosos de jugar. Quiero decir que realmente les encanta jugar. Es la mafia la dueña de los negocios de juego y quien les proporciona el crédito cuando es necesario, y por lo general siempre es necesario, ya que los japoneses la mayoría de las veces se quedan sin dinero en efectivo. Al japonés, se le anima a pedir prestado tanto como quieran, con el entendimiento de que pueden devolver los préstamos en su próximo viaje a Nueva York. Por supuesto, esto permite a los jugadores la oportunidad de pedir prestado mucho más de lo habitual ya que tienen la idea errónea de que, si es necesario, pueden evitar pagar con no volver nunca por Nueva York. Pero aquí es donde la asociación realmente funciona. El grueso de negocios en la deuda japonesa, vuelve a Japón, donde cree que es inmune a la mafia. Pero pronto se entera de que que no es el caso. Se trata de la Yakuza que recogen, y los Yakuza son muy buenos en la recolección, ya que pueden ser

61


extraordinariamente violentos. Es una configuración muy lucrativa para ambas partes Ben se estremeció con el pensamiento de lo que esta desagradable sorpresa sería para un hombre de negocios japonés desprevenido. -Por lo tanto, vamos a repasar de nuevo que para que no haya malentendidos, -dijo Michael. -¿Quieres que vaya a capo de la de mafia, Vinnie Dominick, y a saiko Yamaguchigumi de-komon, Saboru Fukuda, para hablar sobre el aumento de su participación en iPS EE.UU. a pesar de que ayer me pediste que tratara de marginarlos? ¿Estamos leyendo la mismo página? -Sí, a menos que tengas otro inversionista potencial -Tengo a un par de personas que podrían ir, pero creo que es mejor quedarse con lo que tenemos. -¡Tú eres el agente de colocación, no yo! -Estoy realmente contento de que hayas cambiado de opinión. ¿Cómo es eso? -Me preocupaba que vinieras aquí esta mañana para insistir en degradarlos como accionistas principales. -Tendrá que pasar, pero ahora no, -dijo Ben. -Pero tendrá que ser antes de cualquier salida a bolsa. -Creo que estás siendo un poco ingenuo. No se le puede decir a uno de estos chicos qué puede hacer y qué no puede hacer. -Soy consciente. -Creo que lo único que lograremos es que enojarlos, y no es una buena cosa tenerlos enfadados. Pero no vamos a discutir y distraernos. Vamos a mantener nuestros ojos centrados en cuando queremos ir a la salida a bolsa, porque ahí es cuando todos cobraremos nuestra justa recompensa. -Mantener una relación de trabajo me pone nervioso, -reconoció Ben. -Tan pronto como que no los necesitemos, quiero romper. -Hable claramente contigo cuando viniste por primera vez. No se trata de personas a las que puede pedir todo para luego largarlos. -Sé que estaban abiertos conmigo, y agradezco su ayuda pero… -Te diré lo que haré, -dijo Michael. -Voy a llamar a nuestros amigos y saber si puedo verlos esta tarde. Voy a contarles la buena noticia relativa a la firma del contrato, después voy a plantear la cuestión de que tendrán que desaparecer del fondo en la salida a bolsa. Con la buena noticia, quizá lo tomen con calma. Veré lo que puedo hacer y te contaré. -Te lo agradezco, -dijo Ben, poniéndose de pie. Unos minutos más tarde cuando estaba en su camino hacia abajo en el ascensor, Ben hizo una llamada a Jacqueline y dijo que estaría de vuelta en la oficina y de pronto y le preguntó si quería almorzar en Cipriani, situado en el Sherry-Netherland cerca de la calle de la oficina de IPS EE.UU.. Lo que realmente quería saber era si Satoshi se había presentado, aunque era supersticioso en preguntarlo. Al no ofrecer la información, finalmente le preguntó y le dijo que no había aparecido.

62


7 25 de marzo 2010 Jueves, 11:35 am Carlo Paparo entró en el centro comercial de Elmhurst que albergaba el restaurante veneciano. Regularmente los martes y jueves asistía para jugar con su jefe, Louie Barbera. Varios años antes Louie había sido ordenado por el don de la familia criminal Vaccarro en lugar de Paulie Cerino de Queens, mientras que Paulie estaba en la cárcel. Anteriormente Louie había sido jefe de la operación Nueva Jersey, pero la rama de Queens era considerablemente mayor y mucho más importante. Inicialmente, los de arriba pensaron que Paulie sería puesto en libertad condicional en cinco años más o menos, pero los años se habían prolongado. Cada vez Paulie que había llegado ante la junta de libertad condicional, había sido rechazado. -¿Hay que contar de inmediato lo que pasó con los chicos locos de la Yakuza o lo pospongo hasta después del almuerzo? Preguntó Brennan cuando salía del coche. -Esa es una buena pregunta, -dijo Carlo.-Cerró la puerta del Denali y se dirigió hacia la entrada del Venetian. -Creo que deberíamos decirle de inmediato. Si no puede enfadarse. -Sí, pero va a arruinar su juego, y él odia estropear el juego. -Es cierto. Así que de una manera u otra estamos atrapados entre la espada y la pared. ¿Qué te parece si lanzamos una moneda para decidir? -Es una buena idea. -Cara se lo decimos de inmediato –dijo Brennan utilizando su pulgar para tirar la moneda por encima de su cabeza antes de arrebatarla fuera del aire en su camino hacia el suelo. Con un movimiento rápido y se golpeó la moneda en la parte posterior de su muñeca izquierda. Los dos hombres se inclinaron hacia delante. Era cara. -Está decidido, -dijo Brennan. Una bocina sonó, haciendo que los dos hombres saltaran fuera del camino. Cuando miró el vehículo infractor, vieron que el conductor era Arthur MacEwan, uno de sus colegas, que se reía de haber sorprendido Brennan y Carlo. Mientras conducía el pasado, Brennan le dio el dedo. Detrás de Arthur venía un Malibu Chevrolet conducida por otro colega, Ted Polowski. -¿Qué están haciendo dos perdedores aquí en el centro del estacionamiento? -Pregunto Arthur todavía riéndose de lo mucho que los había asustado -¡Que te jodan!, -chilló Carlo. -Estábamos decidiendo cuándo decirle a Louie lo que pasó anoche, -dijo Brennan, inmune a las payasadas de Arthur. -¿Qué pasó? -preguntó Arthur -Pronto lo sabrás - dijo Carlo. Juntos se dirigieron hacia el restaurante, más allá de la puerta, empujaron a través de una pesada puerta de color verde oscuro, y entraron. En el interior,

63


las paredes estaban llenas de pinturas de Venecia sobre terciopelo negro. La mayoría de las escenas clásicas estaban representadas, como el Puente de los Suspiros, la Basílica de San Marcos, el Puente de Rialto y el Palacio Ducal. A la izquierda había un pequeño bar con una media docena de taburetes. A lo largo de la pared de la derecha había una hilera de cabinas de mechones rojos tapizados de terciopelo de color blanco y manteles, que se consideraron las tablas codiciado de la cena a las primeras horas de la mañana. El establecimiento estaba abierto para almuerzar sólo los martes y jueves, y sólo para el propietario, Louie Barbera, y sus soldados: Carlo, Brennan, Arturo, y Ted. -Ustedes son los últimos -espetó Louie. Dobló el periódico y lo empujó a un lado mientras miraba su reloj. -Cuando digo mediodía, me refiero a mediodía. ¿Lo tienen? -Louis era un hombre con sobrepeso en sus cuarenta y tantos años. Iba vestido de pana con parches colocados sobre las rodillas y los codos. La única cosa excepcional por su apariencia eran sus ojos. Eran agudos y penetrantes entre los párpados flácidos, recordando a un reptil lento, y gordo. Los hombres no respondieron, a sabiendas de que no importa lo que se dijera, Louie se abalanza sobre él que hablara. La única cosa que todo el mundo había aprendido a lo largo de los años es que cuando Louie estaba de mal humor, que parece ser el caso ese día, era mejor decir lo menos posible. A medida que se deslizó en el stand de ambos lados, ya que Louie estaba sentado en la parte más posterior, todos estaban en silencio. Louie miró de uno a otro para encontrar una víctima para aplacar su irritación, pero nadie estaba dispuesto a mirarlo a los ojos. -¡Benito! -Louie finalmente llamó, lo suficientemente alto para ser oído desde la cocina. Luego agregó: -Ustedes son patéticos, reconociendo que nadie estaba dispuesto a ponerse de pie por el grupo. Benito estallido de las puertas giratorias dobles y corriendo a la cabina. Era un hombre delgado con bigote y estaba vestido con un esmoquin usado -Sí, el Sr. Barbera - preguntaba con acento italiano. -¿Qué hay de almuerzo? -Carciofi y pasta con panceta. Los ojos de Louie se iluminaron.¡Estupendo! Vamos también tienen algunas Barolo y San Pellegrino y ensalada de rúcula. Luego miró a su alrededor al grupo. -¿Todo el mundo contento con eso? -Todos asintieron a su vez. Eso es, entonces-dijo Louie a Benito con un gesto de su mano. Louie dirigió su atención a sus invitados, mirando directamente a Carlo. Bueno, ¿usted trae las cartas o no? -Carl sacó una caja nueva, rompió el sello, y se coloca la cubierta en la parte delantera de Louie, al tiempo que continúa el debate consigo mismo si le decir o no. Lo que habían hecho los dos chicos locos Yakuza y lo que había pasado la noche anterior en ese momento o más adelante, a pesar de los resultados del sorteo. Pues como Brennan había recordado, Carlo estaba seguro de Louie iba a ir ponerse por las nubes, porque él había sido estricto

64


en los últimos años con la violencia, es decir, el asesinato, con todas las bandas locales, ya sean asiáticos, hispanos, rusos o americanos. Su liderazgo en este sentido había estado pagando dramáticamente, y todo el mundo estaba en pleno apogeo, incluso en el entorno económico deprimido. Su punto era que evitando los homicidios la policía los dejaba en paz, permitiendo que los negocios de juegos de azar y de drogas prosperaran, sobre todo las drogas. Sin intervención de la policía, Louie había encabezado una asociación con el grupo japonés Yakuza Aizukotetsu-kai, dirigido por Hideki Shimoda, que se llama saiko-komon, que Louie interpretarse como equivalente al capo, como él mismo. La asociación que ofrece Louie una fuente inagotable de "hielo", así como el acceso a los jugadores japoneses de alto riesgo. La asociación había aumentado hasta tal punto que se compone en la actualidad una gran parte de los ingresos del clan Vaccarros. Por supuesto, el principal rival de Louie, la familia de Lucía, se enteró de la operación y se encontró un rival de grupo Yakuza, la Yamaguchi-gumi, para formar una asociación equivalente. Ahora estaban en competencia directa, situación que en el pasado habría dado lugar a una especie de guerra por el territorio. Pero no bajo el liderazgo de Louie. En cambio, Louie vio la situación de la competencia como un plus en lugar de un signo negativo, ya que estimulaba la demanda. El hielo se estaba convirtiendo en una droga recreativa muy popular en la ciudad, un hecho que utilizó para convencer a Vinnie Dominick de la familia de Lucía que había espacio más que suficiente para sus dos organizaciones. Cuando Louie repartido la primera mano, Carl se encontró preparado para largar. -Ayer por la tarde cuando nos enviaron para ayudar a los chicos Aizukotetsukai, las cosas fueron ... Carl hizo una pausa, tratando de pensar de la manera más suave para que no aparezca el problema, pero las palabras no vinieron a la mente hasta que pensó en la palabra mal. Probablemente nunca la había usado la palabra en su vida, y se preguntó de dónde había venido desde el momento en que salió de su boca. Louie detuvo la organización de sus cartas, y después bajar lentamente, miró a Carlo. -¿Mal? - preguntaba con verdadera confusión. -¿ que significa? -Inesperado, -explicó Carlo. -Inesperados es tan confuso como 'mal'. -Louie miró a Brennan, como si esperara a Brennan para que acabara de explicar la elección de Carl. Cuando Brennan se negó a hacer contacto visual, Louie dijo: -Bueno, muchachos, creo que será mejor que me digan qué demonios sucedió. -No estamos al cien por cien seguro de la primera parte, pero estamos totalmente seguros acerca de la segunda parte. -Vamos, dejen de andarse por las ramas. -Usted nos dijo que teníamos que ayudar a estos dos chicos Yakuza a extorsionar a un japonés llamado Satoshi que trabajaba para una compañía llamada iPS EE.UU. -Eso fue lo que me dijo Hideki Shimoda. Hubo algún problema con este nuevo Satoshi en Japón. Supuse que era probablemente una deuda de juego

65


grande, ya que el hombre había huido recientemente de Japón y se presentó aquí en Nueva York. -Bueno, siguieron el tío abajo en la estación de metro cincuenta de sesiones a la calle. Pero no estuvieron allí por más de diez o quince minutos. Cuando volvieron estaban un poco callados y tenían la bolsa atlética del hombre, el contenido de lo que parecía defraudarles. Cuando les pregunté qué había pasado me dijeron que Satoshi había tenido un ataque al corazón, lo que provocó uno de los chicos que se echara a reír. -Soy consciente de este ataque al corazón supone, -dijo Louie. -Hideki Shimoda me llamó antes para darnos las gracias por la ayuda que mis chicos dieron a sus muchachos. En realidad, el gran jefe le pidió que me preguntan por su ayuda de nuevo para esta noche, lo que hizo que preguntara si todo había salido la noche anterior y si bien había conseguido lo que quería. Entonces me dijeron que no, que no había conseguido lo que necesitaba, por lo que necesitaban ayuda otra vez esta noche. También me dijo Satoshi había tenido un ataque al corazón, pero que me calmara, que el golpe se hizo de una manera que se vería como un ataque al corazón, o al menos una muerte natural, y que nadie iba a darse cuenta de que el chico había sido golpeado. No eran sus palabras exactas, pero eso es lo que me estaba diciendo. ¡Yo sabía que no había sido un éxito! -Carlo dijo con un aire de autocomplacencia. Ellos nos trataban como los taxistas, que creo que éramos. Te digo, no estoy entusiasmado en ayudarles de nuevo. -Yo puedo entender, dijo Luis, -pero la situación es un poco más complicada. Entonces, ¿qué es esa segunda cosa? -Cuando Susumu y Yoshiaki aparecieron fuera de la estación, miraron que había en la cartera de Satoshi, así como en su bolsa deportiva. Se enteraron de que el chico vivía con su familia en cabo en Fort Lee, Nueva Jersey. Luego sostuvieron entre sí en japonés una conversación, que acabó con todos nosotros en Fort Lee . -Yo no te dije para conducirlos a Nueva Jersey. ¿Qué demonios hacían en Nueva Jersey? -Sí, bueno, usted no nos lo dijo específicamente que no conduzcan a Jersey, usted nos dijo que conducieramos a donde quieran ir. -Entonces, ¿qué sucedió en New Jersey? -Louie preguntó mientras comenzaba a preguntarse si quería o no saberlo. Él ya estaba de mal humor sobre el golpe. -Hemos encontrado la casa de Satoshi, y los dos chicos entraron, pero antes de hacerlo, sacaron armas de fuego como en las películas. -¡No me digas! -Louie echaba humo. Él sabía lo que venía. -Mientras estábamos allí, nos oímos seis tiros. ¡Bam, bam, bam, bam, bam, bam! En ese momento tuve mi teléfono celular para llamarlo para preguntarle qué demonios deberíamos hacer. Me refiero, ahora somos cómplices de asesinato por estar simplemente dando vueltas. -Nunca recibí una llamada-le espetó Louie.

66


-No, no he tenido la oportunidad de hacerla. Lo siguiente que vi fue a los japos saltando en la parte trasera de mi coche. En ese momento todo lo que quería hacer era irme de allí y deshacerme de las dos tuercas de gatillo fácil. -¡Esto es un desastre!" -Louie gruñó. -Un maldito asesinato en un andén del metro y la masacre de toda la familia de la víctima. Y pensar de todo el trabajo que he hecho para mantener la violencia fuera para no atraer a la policía. Es indignante. ¿Por qué matar a la familia? ¿Qué es lo que tomaron de la casa? ¿Las drogas? -No sabemos lo que se llevaron, pero sabemos lo estaba allí lo que querían. -¿Qué quieres decir? -Quiero decir que lo que estaban buscando era un par de libros de laboratorio, cualesquiera que sean, porque a medida que se dirigían al otro lado del Puente GW, que concretamente nos dijeron que era lo que habían estado buscando. -¡Mierda! -Louie gritó, haciendo que sus invitados flaquearan. -Eso es lo que Hideki quiere llevar a cabo esta noche. Robar un par de libros de laboratorio, los que obviamente no encuentran, vamos a tener que lidiar con las secuelas del golpe de metro y el ataque contra la familia, -mientras que rabió todo el mundo permaneció en silencio. -Y si el ataque al corazón se prueba que es homicidio y no una muerte natural, las autoridades van a volverme loco, porque el público lo pide. Para nosotros, esto podría llegar a ser una zona de guerra, nos obligara a recortar todo. ¡Mierda! Dos años de esfuerzo por el desagüe. Tengo en mente romper mi propia regla y golpear a Hideki Shimoda y le permitir que alimente a los peces del estrecho. En realidad, yo lo haría en un segundo si tuviéramos una fuente alternativa para la metanfetamina de cristal. Aquí hemos creado la demanda de hielo, por lo que tiene que mantener una fuente confiable, por lo que golpeando de Hideki sería como disparar a mi propio pie. El problema es que en estos tiempos difíciles el hielo se ha convertido en una fuente importante de nuestros ingresos, y la principal fuente de hielo, es principalmente Japón. -Así que Texas Instruments y Yoshiaki no se tocan, -agregó Carlo. -Ayudarlos de nuevo esta noche significa que van a causar problemas. Estos son obviamente, dos chicos que no se piensan dos veces antes de sacar sus armas y disparar sin tregua. -Desafortunadamente, creo que estas en lo cierto, -dijo Louie, dando bofetadas sobre la mesa. -Esto es indignante, todo por un par de libros de laboratorio. Este tipo Hideki tiene algunas bolas. En primer lugar se trata de decirme Satoshi tenido un ataque al corazón y luego ni siquiera menciona lo de New Jersey. No puedo creer todo esto haya pasado. -Es ciero, -dijo Carl, -Te lo digo por adelantado, no quiero tener nada que ver con esos hijos de puta. -¡Yo soy el que manda! -Louie se rompió. Por unos momentos no se hablo hasta que Louie agregó, -Lo que quiere es ayuda de un solo intento para robar en iPS EE.UU.,

67


-La oficina de iPS EEUU está en la Quinta Avenida, por el amor de Dios, dijo Carlo con calor. -Para intentar algo así se necesita una planificación seria. -Probablemente tienes razón, -dijo Louie, preocupado con sus propios pensamientos. -Pero aún queda el problema de mantener nuestra fuente de metanfetamina de cristal. Cuando Hideki sintió mi vacilación para suministrar ayuda en el teléfono, él se apresuró a proponer que la organización de Lucía le encantaría ayudar. ¿Puedes creerlo? Junto con todo lo demás, amenaza con cambiar la lealtad a Vinnie Dominick si no ayudamos a conseguir los libros de laboratorio. ¿Cómo es tan condenadamente afortunado? Primero se evade de ser atrapados en el asunto de los Ángeles de Salud, y ahora existe la posibilidad de que se quede con toda la lucrativa unión entre los Yakuza y la mafia. Todo por culpa de algunos libros de laboratorio. -Hideki puede amenazar, pero no puedo imaginar que pudiera suceder, -dijo Carlo. -No hay amor entre los Aizukotetsu-kai y el Yamaguchi-gumi, en nada. Las dos organizaciones no pueden ni siquiera estar en la misma habitación, y mucho menos cooperar y trabajar juntos. -¿Quiere que intente hacer entrar en razón a Texas y Yoshiaki? -Carlo continuó. -Vamos a explicarles que sería suicida tratar de entrar en IPS EE.UU. Yoshiaki parece ser más razonable y podría tomar nuestros consejos. Por lo menos más razonable que Texas Instruments. Texas es el único que me asusta. -Una de las cosas que estamos olvidando, -dijo Brennan, hablando por primera vez, -es que ni el episodio, del asesinato en el metro ni la masacre en la casa en Nueva Jersey, ha salido en los periódicos. Creo que nos dice dos cosas. El éxito del metro, por lo menos hasta ahora, ha sido considerada una muerte natural, y si Texas Instruments y Yoshiaki tienen razón creo que va a ser una muerte natural de un individuo desconocido, que no es el tipo de caso que causa mucha atención. Ahora, los asesinatos en Jersey son otra cosa por completo, y la única explicación para no estar en los tabloides se debe a que aún no ha sido descubierto. Y el hecho de que no se ha descubierto no es sorprendente si usted vio la configuración regional. Quiero decir, la casa y el barrio donde vivían sin calidad de vida y parecía desierta. Quiero decir, no veía un alma o una luz en ningún otro edificio. -Así es -intervino Carlo Louie Brennan miró y se dio cuenta durante la décima vez que había subestimado el niño. Como de costumbre lo que Brennan decía tenía sentido. Tal vez la situación no era tan mala como pensaba inicialmente. -Si todos en la familia fueron asesinados, -Brennan continuó, -y no hay nadie para ir a la casa y encontrar los cuerpos, y si no hay nadie alrededor fuera de oler lo que va a oler como por ahí por un par de semanas, entonces, bueno, la masacre no puede ser descubierta durante semanas o incluso meses o incluso años.

68


El silencio reinó después de los comentarios de Brennan hasta Louie habló. -Usted sabe, creo que tienes razón en ambos aspectos, pero si nos sentamos de nuevo y no hacemos nada, estamos dejando todo a la suerte: la posibilidad de que los policías siguen viendo el golpe del metro como una muerte natural y que el cartero no va a perder su almuerzo por distribución el correo. Mi sensación es que tenemos que actuar de alguna manera proactiva. Nuestra relación con Hideki y el kai Aizukotetsu-está en juego. -Espero que no este considerando enviarnos a nosotros con Texas Instruments y Yoshiaki a realizar el robo en la Quinta Avenida, porque sería un suicidio - dijo Carlo. -Sería convertir un problema en un desastre. -No sé qué demonios hacer, -admitió Louie. -Necesito un consejo de expertos. Necesito un poco de perspectiva antes de decidir. -¿A quién vas a pedírselo? –preguntó Carlo. No podía imaginar que Louie fuera a ir a hablar con don, Victorio Vaccarro. El hombre estaba en los noventa. Para todos los efectos, Louie se estaba ejecutando la familia del crimen Vaccarro. -Voy a visitar a Paulie Cerino en la cárcel - dijo Louie-

8 25 de marzo 2010 Jueves, 24:45 Michael Calabrese no podía dejar de admirar cómo su vida había cambiado. Sólo tres años antes estaba haciendo el mismo viaje, pero la situación ha sido completamente diferente. En aquel entonces tenía miedo a la muerte y tenía razones para creer que podría ser asesinado. Era tan malo que en el fondo de su mente comenzaba a planear en tratar de desaparecer. En el momento que él era el agente de colocación de Salud Ángeles LLC, que estaba a punto de salir a bolsa sin haber revelado que era insolvente. Ese día se encontraba de visita a Vinnie Dominick con la tarea poco envidiable de tener que decirle a Vinnie de la lamentable situación que se estaba desarrollando. El problema fue que Michael había invitado a Vinnie a invertir una porción enorme de dinero, más de quince millones de dólares, en la empresa. Sólo de pensar en la situación le recorrió un escalofrío de miedo por la espalda, a pesar de lo que finalmente sucedió. Los ángeles de Salud continuó, como Michael había creído originalmente, para tener una salida a bolsa realmente sorprendente y ser ahora una empresa próspera, devolviendo a Vinnie y la organización de Lucía cientos de millones y al propio Michael millones de dólares de beneficios. En lugar de ser considerado un lacayo, Michael se convirtió en un genio y un hijo predilecto del barrio Queens de Rego Park, donde él y Vinnie había crecido juntos.

69


Ahora fuera del coche, Michael tuvo que esperar para cruzar la avenida Corona, ya que era una carretera de cuatro carriles con una gran cantidad de tráfico. Cuando vio un lugar abierto, Michael atravesó y luego aparco y se puso a caminar. Esta vez, Michael llegaba como un huésped bienvenido. Después de la visita de Ben de la mañana, Michael había llamado Vinnie Dominick para solicitar una visita para almorzar con él y Fukuda Saboru, con la explicación de que había algunas buenas noticias acerca de iPSEE.UU. Fue a un restaurante abierto sólo para Vinnie y sus esbirros. Para el dueño era un precio pequeño a pagar para hacer sus negocios por la noche, que eran su gran negocio. El restaurante tenía un atractivo mítico debido a su larga historia de asociación con el bajo mundo, sobre todo en los años treinta, durante la prohibición. En el interior, Michael se abrió paso y se detuvo hasta que sus ojos se acostumbraron. A la izquierda había una barra de nueva construcción en forma de U con unas gafas enormes colgando de una estructura de bastidor de madera, corriendo por el techo de la zona. A un lado, cerca de un grupo de mesas de cóctel pequeña, había una falsificación de una chimenea cuyo fuego era un tambor giratorio cubierto con papel de aluminio arrugado. Por encima de la repisa de la chimenea había un cuadro grande y oscuro de la Virgen María sosteniendo al niño Jesús en un marco dorado enorme. A la derecha estaban los puestos más codiciados que se extiende hacia abajo en las profundidades del restaurante. Las dos primeras fueron ocupados, uno por allegados de Vinnie, varios de ellos conocidos de Michael antiguos compañeros de escuela. Vinnie Dominick estaba sentado a la mesa de al lado. Él vio a Michael y le indicó que fuera. Sentado junto a Vinnie estaba su novia, Carol Cirone, que almorzaba con Vinnie todos los días excepto los domingos, cuando Vinnie se quedaba en casa con su esposa y familia. Al lado de Carol estaba Saboru Fukuda, un hombre delgado y elegante con un traje a cuadros magníficamente adaptados. Para Michael parecía más a un oftalmólogo de la Quinta Avenida que la cabeza de una rama de la violenta organización Yakuza Yamaguchi-gumi. Mientras Michael se acercó a la mesa, Vinnie se deslizó en el asiento de vinilo y se levantó. -Oye, hermano,-Vinnie lo envolvió en un abrazo fraternal. Él también estaba vestido de punta en blanco, con garbo, incluso más que su huésped de Yamaguchi-gumi. Con el brazo todavía cubierto sobre los hombros de Michael, Saboru golpeó en el brazo para llamar su atención. -¡Hey, psico! Mikey aquí, -dijo Vinnie. Él y Saboru había pasado mucho tiempo juntos como su relación de negocios había florecido, y Vinnie había llegado a utilizar la palabra psico frente de saiko saiko-komon, como juegos de palabras humorísticas. Saboru pareció entretenido, una vez que se la había explicado. Saboru de pie, rápidamente se inclinó y le dio a Michael una tarjeta de visita. Michael tomó la tarjeta después de un arco rápido, torpe y presentó una de las suyas

70


-Siéntate, siéntate -Vinnie repitió a Michael, pero entonces recordó a Carol. Escucha, cariño, tenemos que hablar de negocios. ¿Qué tal se siente con los hombres por un tiempo. -Hizo un gesto al grupo de al lado. -Quiero sentarme con ustedes, -se quejó Carol. -Carol, querida -dijo Vinnie lentamente, sin levantar la voz, te dije qué te sientes en la mesa de al lado. Michael sintió que los pelos de punta en la parte posterior de su cuello. Vinnie tenía un temperamento fusible y una inclinación a ser violento. Por unos pocos momentos Vinnie y Carol se miraron. La sala entera estaba en silencio hasta que Carol sabiamente cedió y se deslizó fuera de la mesa. Con una expresión enfurruñada y un aire petulante cambió las tablas. En el momento en que lo hizo, la conversación volvió a la habitación. -Por favor -dijo Vinnie, señalando para ambos de sus invitados a sentarse. Como por arte de magia, apareció un camarero y le preguntó a Michael lo que prefería beber, señalando una botella abierta de Sassicaia, el favorito de Vinnie, y luego en un cubo de hielo que contiene un pinot grigio y una botella de San Pellegrino. -Entonces, ¿cuál es la buena noticia? -Vinnie intervino. Cuando se trataba de negocios, Vinnie estaba impaciente. No le importaba una pequeña charla, pero era para después de negocio, no antes. Inclinado hacia Vinnie y con una voz que sugiere importancia, Michael dijo: -Ayer se firmó el acuerdo de exclusividad con Satoshi Machita de las células iPS. Por un momento reinó el silencio. Vinnie y Michael simplemente se miraron el uno al otro. Los únicos sonidos de la habitación eran de los de la tabla de vecinos, que estaban muy ocupados entretenimiento Carol. Consciente de la inteligencia innata de Vinnie, Michael había explicado también los problemas con las patentes sobre células madre y lo importante que sería para controlar las patentes grandes. Vinnie que finalmente rompió el silencio. -¿Y es esta patente de células iPS la que va a ser la madre de todas las patentes? -Eso es lo que Ben Corey cree, y el tipo es un genio que quiere controlar la medicina regenerativa. Y vamos a estar ahí con él, -proclamó Vinnie. -Allí, coincidió Michael. Vinnie tomó su copa de vino y se lo ofreció a los demás. Tenía una sonrisa irónica en el rostro.-Nunca imagine que la asistencia sanitaria diera todo el dinero que crea.. Hospitales primero y ahora la biotecnología. Me encanta. -Vinnie volvió a Saboru. -Te dije que este tipo era genial, -dijo, asintiendo con la cabeza hacia Michael. -¡Gracias! –Saboru ha dicho varias veces, asintiendo con la cabeza primero hacia Michael y luego hacia Vinnie. -Ahora quiero abrir otro tema, -dijo Michael, dejando su copa de vino y seguiendo adelante en su asiento como si estuviera a punto de decirle un secreto. -Me reuní con el Dr. Corey esta mañana. Con el nuevo contrato firmado, el valor de mercado de la compañía se dispara. No se sabe el valor que alcanzará. Además de eso, esta mañana se me confió que hay una nueva

71


empresa que controla una patente para un proceso que acelerará la eficiencia de la producción de células madre. Él está interesado en la adquisición de la empresa o, al menos, exclusivamente de licencia de su propiedad intelectual. La pregunta es, ¿alguno de ustedes desean adquirir una parte antes de la salida a bolsa? Si es así, este sería el momento. -No hubo preguntas de Vinnie y Saboru, de modo que si Ben quería o necesitaba más capital, sería inmediatamente disponible. Después de una interrupción con el camarero viene a tomar sus órdenes almuerzo, Michael continuación abordó el tercer tema, por último, y más sensible en su agenda, el interés de Ben de distanciarse de sus respectivas organizaciones. Cuando terminó y se quedó en silencio, se podía sentir un cambio en el estado de ánimo. Es evidente que tanto Vinnie como Saboru no estaban contentos, sintiéndose sorprendido por el tema. -Es un poco tarde para que el Dr. Corey no este interesado en nuestra ayuda, dijo Saboru. Se Saboru que había diseñado el robo de los libros de laboratorio y conseguido que Satoshi y su familia de Japón estuvieran en Nueva York, -Estoy de acuerdo, -dijo Vinnie con esa voz particularmente tranquila que Michael temía y que con demasiada frecuencia, presagiaba una rabieta de un tipo u otro. -No hay falta de respeto aquí, Michael se apresuró a añadir. -Es sólo que el Dr. Corey siente que si cuando la empresa comienza a cotizar. Se sugiera tal asociación, la compañía probablemente tendría que cancelar la salida a bolsa para evitar una completa investigación de la SEC. -Él sabe que las explotaciones Lucía son mantenidas con seguridad en una serie de empresas fantasma, ¿no?" Vinnie intervino -Por supuesto que sí, -Michael agregó rápidamente para calmar la situación y está tremendamente agradecido por lo que ustedes señores han hecho por la empresa. Incluso mencionó que algunas acciones adicionales significativos estarían involucrados para reconocer su contribución especial.

9 25 de marzo 2010 Jueves, 13:05 Louie Barbera tomó la silla que acababa de ser abandonada al final de la sala de visitas en el centro de Rikers Island. Había estado allí una media docena de veces en los últimos años para visitar a Paulie Cerino, el capo al que había sustituido, Paulie había sido enviado a la cárcel más de una década antes. Louie le había visitado la mayoría de las veces para hacer preguntas específicas acerca de personas o eventos específicos, ya que era difícil hacerse cargo de una organización, especialmente cuando esa persona se espera que regrese. Al igual que en todos los negocios, incluso los ilegales, la

72


coherencia siempre es importante. Las visitas de Louie a Paulie habían sido menos frecuentes en los últimos años, cuando Louie se familiarizó más con Queens, sus personajes y desafíos específicos. Pero ahora Louis no tenía idea de qué hacer acerca de la situación con Hideki Shimoda, y especialmente Vinnie Dominick, el viejo rival de Paulie. Era como un juego de equilibrio en medio de un volcán de lava fundida. Un resbalón y todo el mundo puede caer en ella. Louie utilizó un pañuelo de papel y algunas toallitas para limpiar el auricular del teléfono, que todavía estaba caliente por el usuario anterior. Paulie aún no había llegado. El plan de Louie era sencillo: dar a Paulie los detalles, y obtener una respuesta de Paulie. A pesar de que Rikers Island era la institución más grande y más ocupada del mundo, el lugar era también conocido por su ruinoso estado. Louie se estremeció ante la idea de permanecer en el lugar durante la noche, por lo que una década debería ser espantosa. Echando un vistazo a su derecha, miró la larga fila de visitantes, la mayoría de los cuales parecían ser mujeres que hablan a los maridos. Había guardias en ambos lados de la reja acristalada con los ojos vidriosos y la expresión aburrida. Louie miró su reloj. Acababa de llegar, y ya quería irse. Se prometió que nunca volvería a este lugar. En ese momento vio a Paulie y pensó en la última vez que lo había visto, Paulie estaba lo mismo que siempre, aunque siempre le impresionaban las heridas que había sufrido después de que alguien hubiera arrojado ácido en su cara al año de haber sido encarcelado. Siempre había estado muy pesado y desaliñado sin preocuparse por su apariencia. Sin embargo ahora estaba relativamente delgado, y su traje de prisión colgaba sobre él como una camisa de gran tamaño en una percha de metal. Cuando Paulie se sentó al otro lado del cristal, Louie tuvo que examinar brevemente la distancia. Se había olvidado casi del doble trasplante de córnea de Paulie, y como la zona clara de sus ojos contrastaba con su cara produciendo una extraña sensación. Autocontrolándose, Louie cogió el teléfono y levantó los ojos a Paulie a pesar de que era como mirar por un par de cañones. Después de un rato de charla, Louie dijo, -Paulie, te ves diferente, como que has perdido tanto peso. -Soy diferente, -dijo místicamente. -He encontrado al Señor. -" Por Dios”, -pensó Louie, pero no dijo. Lamentó el hecho de que él había hecho el esfuerzo de venir hasta el final a Rikers Island a buscar asesoramiento cuando Paulie había encontrado a Dios. Convirtió toda la situación en algo tan absurdo que Louie pensó en abandonar, cuando Paulie de repente reorientado le dijo: -Sé que probablemente vino aquí para obtener algunos consejos acerca de algún problema, pero quiero hacerle una primera pregunta. ¿Cómo está ese hijo de puta de Vinnie Dominick, esa comadreja salir libre de todos los autos de procesamiento el año pasado? Estaba seguro de que iba a terminar aquí conmigo. -Nadie me dijo nada. -La pregunta tomó por sorpresa Louie. Tal vez Paulie no estaba tan abrumado por su recién descubierto cristianismo. Tal vez aún podría ofrecer algún consejo.

73


-Es extraño que me preguntes, porque es sobre un problema con Vinnie Dominick y la Yakuza, lo que venía a contarte. Me enteré de Vinnie fue seguido por el detective Lou Soldano que puso un GPS en su yate -¡Lou! -exclamó Paulie. -¿Cómo está el viejo hijo de puta? -Es el mismo hijo de puta de siempre. ¿Por qué me lo preguntas? -Después de tropezar tantos años al final nos hicimos amigos. Todavía envía una tarjeta de Navidad cada año mi esposa e hijos. ¿Puedes creerlo? -Louie veía a Soldano como la encarnación del enemigo y se negó a verlo de otra manera, con tarjetas de Navidad o sin ellas. -¿Quieres saber cómo Dominick se libró o qué? -Quiero escucharlo, -admitió Paulie. -Dominick tiene algunos grandes abogados que consiguieron desmontar el caso debido al papel desempeñado por el GPS, puesto sin autorización de los jueces. ¿Puedes creerlo? De un solo golpe todo el caso se vino abajo. -Vinnie, es un bastardo con suerte, si hubiera venido aquí…-dijo Paulie. Ahora es tu turno. Dime lo que quieres. No me puedo imaginar que sea un sermón. -Sin sermón, gracias, -comenzó a Louie. -Sólo tu consejo. Después de más de un año de negocios viento en popa, estamos en una de esas situaciones sin salida que fácilmente podría derivar en un desastre. Ahora bien, es todo un poco complicado. -Para estar seguro de Paulie entendía bien toda la situación, Louie explicó desde el principio empezando por su especial relación con la Yakuza. Ofrecemos un crédito ilimitado y compañía femenina a los japoneses que vienen aquí ellos cobran a los morosos en Japón. Después que nos pagan con metanfetamina, o cristal, ya que parecen tener un suministro sin fin. El programa ha estado trabajando perfectamente, proporcionando una gran rendimiento económico hasta ahora. De hecho, ha sido tan rentable que Vinnie Dominick lo ha imitado y ha creado su propia asociación con otra organización Yakuza distinta. -Nunca se asoció con nadie, -comentó con desdén Paulie. -Entiendo, y tal vez no debería haberlo hecho, -admitió Luis, bajando la voz cuando un guardia deriva cerca. -Pero Dominick lo bien que nos iba y necesitaba un suministrador de metanfetamina y de cristal… -Luego procedió a contarle el problema actual. Louie contó lo que había sucedido la noche anterior, y la bomba potencial que se había creado. -¿Estás sorprendido de que estos matones de la Yakuza sean propensos a la violencia? -Preguntó Paulie con sorpresa -Estaba sorprendido por las medidas tan drásticas tomadas. No habría habido ningún problema hasta ayer por la noche. Parecían respetuosos de la forma en que estaban operando, sin asesinatos. Es decir, Vinnie Dominick y yo somos enemigos, pero acabamos aprendiendo a lo largo de los años que la violencia real es mala para el negocio. -Está bien, ¿ahora qué? -Hideki me llama esta mañana, supuestamente para darme las gracias por el envío de la ayuda, y no admite que nada haya salido mal. Tuve que sacárselo

74


y ni siquiera mencionó la parte de Nueva Jersey. Entonces me exige que le ayuda de nuevo esta noche para conseguir los libros de laboratorio que no consiguió anoche, con los mismos soldados de gatillo fácil. El plan es entrar en un edificio de oficinas en la Quinta Avenida y robarlos. Cuando le expreso mis dudas evidentes acerca de aceptar una idea tan descabellada, me amenaza con romper nuestra relación comercial y me dice que Dominick sin duda le ayudaría con el robo, si se ofrecieron para colaborar en el negocio con ellos. ¡Me extorsionó! -Estoy viendo la foto, pero no entiendo por qué conectaron con la Yakuza en el primer lugar. -No parecían ser demasiado violentos, por lo menos hasta ayer por la noche. -Pero vayamos más allá de ese tema y centrémonos en el actual. Después de todo, este no es su territorio. Tan pronto como te des la vuelta estas fuera del el asiento del conductor. Mi primer instinto me dice que hay que deshacerse de este Hideki. No se puede dejar que nadie salga con la suya en una extorsión. -¡No estás en este negocio! Ya no vale corta la cabeza y la bestia ya no muerde. ¡No se puede hacer! –dijo Louie definitivamente y sin dudarlo. -Es demasiado arriesgado estallaría una verdadera guerra. Y además, no se puede morder la mano que te alimenta. Como ya he dicho, una buena parte de nuestro flujo en efectivo actual se detendría. -¡Pues eliminen sólo a los dos ejecutores que hicieron el trabajo sucio! -dijo Paulie. - no necesita gente como que decidan por sí mismos disparar a quien les plazca. Tienes que enviar un mensaje de que ese tipo de comportamiento no es aceptable. -Estoy escuchando, -dijo Louie - pero eliminarlos va a implicar el abandono de mi campaña contra la violencia. He sido muy estricto al respecto. Así que no ha habido violencia de que hablar, y los policías nos han dejado tranquilos y los negocios ha prosperado como nunca. -No se pueden tener las dos cosas, -espetó Paulie. -Se puede animar a todos a mantener la violencia bajo mínimos, eso está muy bien. Pero esto es diferente. Esto es muy grave, desde cuando manda el líder de una banda extranjera. Hay que reaccionar, y hay que reaccionar ahora. Si no lo haces y de forma dramática, tu palabra no volverá a valer nada. Quiero decir, que es bueno tener una postura no violenta, ya que puede ser útil con la policía, pero puede ser contraproducente con toda la competencia. Tienes que deshacerse de los dos matones de Hideki. ¡Escúchame! -Paulie pronto hizo un gesto con los ojos a Louie para que mirara a su derecha. Uno de los guardias aburrido se acercaba en su dirección. Mientras se acercaba, Louie y Paulie cambiaron la conversación para hablar los viejos tiempos. Por desgracia, el guardia se puso detrás de Louie mirando hacia la bahía por un tiempo, forzando a Louie y Paulie a pensar en las cosas de que hablar. Finalmente acabaron hablando de los Yankees y de lo que daría de si la temporada 2010. Cuando el guardia finalmente se alejó, Louie dijo:

75


-Tenemos que acelerar esto. El reloj no se detiene y me queda poco tiempo de visita. -Hay que hacer algo dramático o vas a perder el control, -dijo Paulie. -Lo que yo haría es llamar a Hideki, pretender que has cambiado de opinión y desempeñar tu voluntad de ayudar, dile que quieres tener una reunión porque cuanto más sepas sobre lo que está pasando, mejor podrás ayudar. Y lo haces cara a cara. Se aprende mucho más en una reunión que con una llamada telefónica. Por supuesto, la reunión en su oficina. Llega con algún plan de cómo van a entrar en la oficina para dar algo real para referirse y hacerle creer que definitivamente vas a hacer algo. -Louie asintió con la cabeza, sabiendo que podía llegar a algo creíble. Ciertamente, la idea de averiguar más acerca de los libros de laboratorio y Satoshi era útil. -Quiero decir, el plan no tiene que ser muy elaborado, ya que nunca vas a llevarlo a cabo - algo así como la creación de una gran distracción, como un incendio o una explosión cercana para que pueda entrar y salir de la oficina a la vista de todo el mundo concentrado en la distracción. -Louie estaba impresionado. Al parecer, Paulie no había perdido nada de su ventaja, sobre todo viniendo para arriba con un plan tan rápidamente. Louie también comenzó a creer que el cristianismo podría tener más que ver con la junta de libertad condicional de la verdadera religiosidad. -Haga planes para reunirse con los matones en algún lugar de la ciudad donde siempre hay una multitud de gente. Una vez que los tienes en el coche, asegúrate de deshacerse de los cuerpos. Luego, después de una hora, llame a Hideki hacia atrás y se molestó, preguntando dónde diablos están sus muchachos, como usted ha estado esperando todo este tiempo, bla, bla, bla. … -¿Crees que me lo compre sin oler el engaño? -Creo que hay una buena probabilidad de que lo crea, -continuó Paulie. -Pero aquí está la parte difícil que se ha de llevar a cabo. Cargar el muerto a la banda rival. Soltando algún comentario informal acerca de lo que tus chicos han oído acerca de la banda rival. ¿Cuál era el nombre del grupo conectado con Vinnie? -Yamaguchi-gumi. -Eso es todo. Es decir, no se exceda. Apenas alguna referencia de bagatela. La Yakuza es más paranoica entre ellas que con la policía. ¿Lo que estoy diciendo tiene sentido? -¡Muchos sentidos!, -dijo Louie. -¿Vas a seguir mi consejo? -Voy a pensar en ello, -respondió Louie. -Ahora, sobre lo que me has contado, -continuó Paulie, bajando la voz. -No he oído nada acerca de un hombre asesinado en el metro, ni ningún asesinato en masa en Nueva Jersey. ¿Por qué? ¿Cuál es la historia? Aquí dentro, nos enteramos de esas cosas a veces incluso antes de que sucedan. -Cuando me enojé con Hideki y me dijo la verdad en lugar de la historia loca de un ataque al corazón, trató de calmarme, insistiendo en que la muerte se llevó a cabo de una manera que podría considerarse natural y sería indetectable por la policía. Además, sus muchachos tomaron todos los

76


identificadores del hombre, por lo que va a ser un cadáver no identificado hasta que alguien vaya a identificarlo. -¿Qué pasa con los seis asesinatos? -La única explicación es que por ahora nadie ha tropezado con ellos. Si toda la familia estaba en casa, a excepción de Satoshi, puede ser un tiempo antes de que sea descubierto. Mis chicos dicen que están en una parte de la ciudad, llena de edificios vacíos, la basura y graffitis. Ni siquiera vieron a una sola persona, y era de noche, cuando más a menudo se ve gente que viene a casa del trabajo. -Eso es a nuestro favor. En tales condiciones, podrían pasar meses, y nunca sería asociado al asesinato del metro, lo que es importante ahora es que no vayan allá y limpien. No hay que acercarse al lugar. -Estoy de acuerdo con ese punto totalmente, -dijo Louie. -Hideki ¿Te dijo cómo lo mataron? -No. Todo lo que dijo fue que nadie lo va a entender, por lo que se considera una muerte natural. -Eso significa que es importante que siga siendo una muerte natural. -Supongo que tienes razón. Pero no hay nada que podamos hacer al respecto. -Eso no es necesariamente cierto, -dijo Paulie. -Conozco a un chico que trabaja en la oficina del médico forense llamado Vinnie Amendola. Bueno, no es un chico, tiene unos cuarenta años o más. Podría ayudarle en este caso -¿Haciendo qué? – dijo Louie. -Podría decirte el estado del caso, si la causa de la muerte ha sido firmada como natural. Vinnie ama su trabajo, Dios sabe por qué. Él sabe todo lo que pasa en la oficina del médico forense. -Louie se tomó un momento para mirar hacia atrás en el mostrador de los visitantes. Tenía miedo de que pronto le estarían pidiendo que se fuera, pero él quería oír el resto de las sugerencias de Paulie. Como Louie había previsto, Paulie había dado algunas buenas ideas. Cuando nadie saludó con la mano en el mostrador, Louie volvió su atención a Paulie. -¿Esperas de alguien? - Paulie le preguntó. -No tengo miedo de que me vayan a echar. ¿Así que crees que vale la pena tomarse el tiempo de ir a la morgue? -Definitivamente creo que debes ir es una pieza de información muy importante. -Parecía que Paulie estaba haciendo tiempo a propósito, con el tiempo apremiando. -Lo más importante que quiero que usted hagas es hablar con Vinnie Amendola y averiguar que es el nombre del médico forense. Louie frunció el ceño con sorpresa. -¿Hablas en serio? ¿Qué diablos? ¿Por qué es tan importante? -Si es Laurie Montgomery, estamos en serios problemas. -¿Quién diablos es Laurie Montgomery? -Ella es una de las microempresas, dijo Paulie. -Si tuviera que elegir la persona más responsable de mi presencia aquí en la cárcel, sería Laurie Montgomery. Ella es la más inteligente en la morgue, y sin duda la tenaz más. Ella es como un gato con nueve vidas. Incluso Vinnie Dominick trató de matarla sin suerte.

77


-Debes odiarla. -No, yo la he perdonado, ya que ella también es la responsable de que encontrara a Dios. -Louie no respondió por un momento, en lugar de mirar a la cara marcada de Paulie otra vez, tratando de averiguar si era en serio o para su beneficio frente a la junta de libertad condicional. Paulie se mantuvo sereno, con una sonrisa en las comisuras de sus labios distorsionada. -Mi punto es, -Paulie continuó, -si usted encuentra que Laurie Montgomery está involucrada con su víctima del metro, debes, y hago hincapié en que debes, hacer algo al respecto. De alguna manera ella se darán cuenta de que era un homicidio. Te lo digo. Y se darán cuenta de que era un evento organizado por la Yakuza y ustedes. -¿Qué haría yo, matarla? -No. Por supuesto que no, ysimplemente por intentarlo darán rienda suelta a la policía justo lo que están tratando de evitar:.. Probablemente de una década de acoso, porque está relacionada en las altas esferas en el departamento de policía salía con Lou Soldano. Y cuando dejó de salir, la relación no cambió. De hecho, ahora es mejor que nunca. Un penetrante silbido llamó la atención de Louie. Miró y vio un guardia saludándole. Su tiempo había terminado. Louie volvió a mirar a Paulie. -Si ella está en el caso, ¿cómo puedo sacarla? -No puedo ayudar. Tienes que figurarte por ti mismo. Pregunta a Vinnie Amendola. Podría tener una sugerencia.

10 25 de marzo 2010 Jueves, 14:30 Laurie se quitó el abrigo y lo colgó en la parte posterior de la puerta de su oficina, luego empujó la puerta cerrada. Al menos por un tiempo quería estar a solas. Acababa de regresar de un almuerzo en lugar ruidoso en su honor en un restaurante cercano llamado La ley del silencio. Hubiera preferido no haber ido, pero no podía negarse, ya que el almuerzo celebraba su regreso al trabajo, y Jack había sido el organizador. La mayoría de los EM se habían presentado, llenos de buen humor y ganas de fiesta. Para Laurie había sido agotador el actuar que estaba tan feliz como todos los demás. El día no iba tan bien como ella hubiera querido, con un solo caso sin identidad y sin causa o forma de la muerte. Y no podía dejar de pensar en JJ y Leticia. Laurie había dejado de llamar cuando Leticia le dijo: Laurie estaba interfiriendo con su capacidad de prestar la atención adecuada a JJ. -Si hay el más mínimo problema, yo te llamo, -Leticia había insistido antes. -Por favor, relajarse y déjeme hacer mi trabajo. Todo va a estar bien. Laurie se sentó en su escritorio superlimpio. Ella se quedó mirando el teléfono por un momento.

78


-¡Metí la pata! -dijo bruscamente, y luego marcó el número de Leticia. ¡Nadie va a decirme que no puedo llamar a mi hijo! -El teléfono sonó más veces que de lo esperado y causó alarma. Cuando Leticia contestó estaba sin. -Lo siento, -dijo Leticia. "Yo estaba empujando JJ cuesta arriba cuando el teléfono empezó a sonar. Quería llegar a la cima." "Parece que dos se encuentran en el parque", dijo Laurie con una combinación de culpa y de socorro. "En eso tienes razón. Él lo ama, y no podría ser un día mejor." "Perdón por ser una molestia", dijo Laurie. Leticia no respondió. "¿Todo bien?" "Todo está bien", respondió Leticia. "¿Tenía su almuerzo?" "No, yo lo estoy negando alimentos y agua", dijo Leticia, luego se rió. "Es una broma. Comió un gran almuerzo y ahora está durmiendo. No podía ser mejor. Ahora vuelve a trabajar". "Sí, sí, señora", dijo Laurie. Después de un poco más comentarios de despedida, Laurie colgó el auricular. Luego miró a su escritorio y volvió a señalar la falta de recordatorios sobre los casos pendientes. Todo lo que había era el archivo solo caso de su no identificados paciente. Ella meditó lo poco que sabía del hombre y de lo triste que era que él estaba solo en la planta baja más fresco. Se preguntó dónde estaría su esposa fue, y si lo echaba de menos. Laurie se mordió la mejilla y trató de pensar si había alguna manera de aprender nada más, nada en absoluto acerca de su soledad, cadáver no identificado. De pronto, cogió la carpeta caso objeto de dumping y de sus contenidos para encontrar la nota de Cheryl. Lo que le interesaba era de repente en el momento de la llamada al 911. Después de que ella lo encontró, desde cinco hasta treinta y siete de la tarde, se volvió en su monitor y buscado a través de su libreta de direcciones para el centro de llamar al 911 en Brooklyn. Con una mentalidad de entusiasmo, que trató de suprimir, marcó y pidió ser relacionada con su contacto de edad, Cynthia fuelle. Cuando llegó correo de voz de Cynthia, dejó un mensaje y luego dio el detective Ron Steadman otro intento. Si todavía era resistente, que iba a Lou Soldano. Se imaginó que Lou, que recientemente hizo el capitán, sin duda podría encender un fuego en el hombre. Para sorpresa de Laurie, respondió después de un par de anillos y sonaba como un hombre diferente - tal vez no mucho más amigable, pero significativamente más despiertos. Laurie se reintrodujo y le preguntó si él la recordaba de su llamada por la mañana. "Vagamente", dijo Ron. "¿Qué tenía?" "Un cadáver no identificado de Asia de la estación de la calle Cincuenta de

79


sesiones que se produjo en la noche anterior." "Ahora recuerdo! Usted se me está dando un mal rato por no apresurarse a cabo y por sí solo la solución de la crisis de identidad. ¿Qué sucede? ¿Alguien de pronto aparece y hacer la identificación?" "Me gustaría", dijo Laurie. "No se pide identificación, sin embargo, así que pensé en ver las cintas de las cámaras del metro de la plataforma." Ron no respondió de inmediato. Luego, con cierta exasperación, dijo, "¿Por qué quieres que yo tenga que llamar alrededor de las cintas en un caso natural de la muerte, especialmente uno que no es aún veinticuatro horas de edad? Eso es un montón de trabajo para nada si una familia miembro se muestra en el siguiente par de horas. " "¿Cómo puedo obtener copias de las cintas, o lo que sea la forma que entrar?" Laurie persistió. Oyó Ron tomar una respiración profunda. "¿De verdad quieres seguir con todo esto?" "Lo que hago. La persona que llama nueve-uno-uno de ellos dijo que la víctima podría haber tenido un ataque, pero no estaba seguro. Sería importante que lo confirme. Sería apuntar hacia una causa neurológica de la muerte en vez de una causa circulatoria, lo que significa que vería más duro en el cerebro, aunque en bruto no había nada. " "Jesús, señora..." Ron empezó. "El nombre es Laurie Stapleton," Laurie interrumpió. "Tengo un caso más de cien aquí en mi escritorio que son todos los no resueltos y que necesitan mi atención Esto realmente no es el mejor uso de mi tiempo -. El caso no es ni siquiera un día de edad." "¿Cómo esfuerzo de trabajo mucho más dura?" Laurie preguntó, con la esperanza de no ser negada. "Tengo que ponerme en contacto con los funcionarios de la Unidad de Investigaciones Especiales de Brooklyn y decirles lo que necesito." "Está bien", dijo Laurie. "¿Eso es todo?" "Supongo," dijo Ron, un poco de vergüenza la forma en que una simple solicitud de Laurie era en realidad. "¿Cómo se obtiene la información?" "Como un e-mail. Voy a grabar un disco o dos para usted. Es una gran cantidad de datos." "¿Podrías hacia adelante como un archivo adjunto de correo electrónico a mí?" "Sé que suena gracioso, pero no estoy autorizado a hacer eso. Pero te puedo dar un disco si eres quien dices que eres." "Cuando pudiste hacerlo?" "Ahora, si llego a la gente adecuada. ¿Qué período de tiempo en la estación de metro está buscando?" "Creo que una media hora se centró en la llamada nueve-uno-uno a la cincotreinta y siete de la tarde, así que vamos a decir cinco-diez a cinco cincuenta y cinco." -De acuerdo-dijo Ron-. "Los nueve cámaras?" "Bien podría ser completa." "Eso es más de seis horas de tiempo de observación. ¿Estás listo para esto?" "Es curioso que pregunte. Resulta que tengo un montón de tiempo en mis

80


manos. ¿Qué tan pronto se lo tienes en la mano?" "Permítanme hacer la llamada a la Oficina de Tránsito Unidad Especial de Investigación. Yo lo llamo la derecha fuera tan pronto como me lo envíe. Tal vez dentro de la hora." "Dios mío", comentó Laurie. Ella había encontrado en los últimos años que los funcionarios de la ciudad nunca fueron tan complacientes. Ron había pasado de un extremo al otro. "Te llamo de vuelta. ¿Es un trato?" "Absolutamente", dijo Laurie, pero antes de colgar, añadió, "espero que no se ofenda, pero usted es una persona diferente de lo que estaba esta mañana, y se supone como un cumplido." "Esta mañana me llamó antes de mi café y Red Bull." Tan pronto como Laurie desconectado cuando sonó el teléfono. Recogiendo una copia de seguridad, se encontró hablando con Cynthia fuelle a cabo en el centro de atención telefónica 911. Después de algunas conversaciones triviales, Laurie describe los detalles del caso y dijo que le gustaría contactar con la persona que llama al 911. "¿Tiene la hora de la llamada?" Cynthia pidió. "Eso hace que sea mucho más fácil." Laurie dio el tiempo. "Está bien, lo tengo aquí en la pantalla", dijo Cynthia, "y vamos a ver lo que tenemos. En realidad, tenemos tres llamadas, aunque supongo que sólo desea que la primera. Las otras dos personas que llaman se les dijo que el incidente ya había ha informado de que la policía y la EMT ha sido enviado. " "Suena como un plan", dijo Laurie. Como Laurie tomó un lápiz y papel, oyó el clic de su llamada en espera. Disculpándose y pidiendo a Cynthia para celebrar en un momento, Laurie separación entre las líneas, y como ella esperaba, era Ron. "Buenas noticias, mi amigo," dijo Ron. "Tengo derecho a través de los chicos de la Unidad Especial de Investigación. Al parecer, hay dos cámaras más, además de los nueve del nuevo sistema de seguridad. Para el viejo sistema, que incluye las dos cámaras nonrecording utilizados para el ingeniero del tren y el conductor para hacer que todas las puertas son claras, además de dos cámaras de grabación en la cabina de pasaje y en el ascensor. " Sentirse ansioso acerca de Cynthia colgando en la otra línea, Laurie interrumpió Ron y preguntó si podía llamarlo de vuelta. "No es necesario-dijo Ron-. "Sólo quería hacerles saber que habría otros dos canales. Debo tener el material en pocos minutos, y voy a tener los discos quemados por lo que puede venir a hacer que cualquier tiempo." "Estupendo", dijo Laurie. "El recinto está en el oeste de la calle Cincuenta y cuarto?" "Tres-cero-seis Oeste Cincuenta de sesiones. Te veré cuando te vea. Estaré aquí hasta las cinco." Laurie agradeció profusamente Ron, luego pasan a Cynthia, sentimiento de culpabilidad. -Lo siento-empezó Laurie. "No hay problema", dijo Cynthia

81


amablemente. "¿Tienes algo para escribir?" El nombre de la persona que llama fue Robert Delacroix. Tras agradecer a Laurie y desconectar, Laurie marcado Robert Delacroix inmediatamente. A la espera de la llamada a pasar, ella escribió el número de una tarjeta de tres por cinco años y agregó que el expediente del caso. Cuando llegó a su mensaje de salida, dejó su número de teléfono celular con el ruego de que le devuelva la llamada tan pronto como sea posible. Ella explicó que era un médico forense, pero salía de su número de móvil, no es su número de la oficina, mientras ella se dirigía a la comisaría. Con cuidado de que, encabezados por Laurie fuera a coger un taxi para el Norte Midtown para reunirse con Ron. Mientras estaba sentada en el tráfico, la mente de Laurie volvió a JJ y lo bien que estaba haciendo al parecer en la atención de Leticia. De pronto sonó su teléfono móvil. Fue Robert Delacroix. Laurie dio las gracias al hombre para llamar y le dio las gracias también por actuar como un ciudadano responsable y hacer la llamada al 911 en el primer lugar. "Los neoyorquinos Demasiados son capaces de caminar solo alguien últimos en peligro", continuó Laurie. "Al principio pensé que alguien ya había pedido, como supongo que a mucha gente en general piensa. Pero luego me dijo, el infierno, no hay razón por qué no llamar, aunque yo no soy el primero." "Como ya he mencionado en su correo de voz, yo soy un médico forense", dijo Laurie. "Creo que el hombre en el andén del metro de morir." "Me temo que sí." "Eso es muy malo. Miró jóvenes." "¿Te puedo preguntar exactamente lo que viste?" "Bueno, no era mucho. Quiero decir, todo sucedió tan rápido. El tren se había retrasado, y la plataforma estaba llena de verdad. Cuando las puertas se abrieron, hubo un aumento hacia adelante, lo que hace difícil para la gente que trata de bajar del tren. " "Así que ahí estaba un poco empujones." "Yo diría que una gran cantidad de empujones. De todos modos, por el rabillo de mi ojo, no más de tres o cuatro metros de distancia, vi a este hombre asiático, que él era un poco tronzado, al igual que su cabeza iba de ida y vuelta . " "Se pensó que estaba teniendo un ataque o algo así - al menos eso es lo que ha dicho." "Así es como me lo describió el operador. Me dije a mí mismo, Es tan maldito lleno de gente el hombre está teniendo un ataque y ni siquiera puede caer. Es decir, que se llenaron todos juntos y empujando hacia adelante porque todo el mundo tenía miedo de que no se va a conseguir en el tren. " "Tengo la imagen," dijo Laurie. "¿Has probado a ayudar?" "En realidad no. Él fue a mi izquierda en ese punto. Ni siquiera estoy seguro de que podría haber llegado a él si lo hubiera intentado. Fui empujado por la gente detrás de mí. Y para ser sincero, pensé que el la gente junto a él estaban

82


tratando de ayudar. De hecho, cuando llegué a la puerta del tren, traté de mirar hacia atrás. Al principio ni siquiera podía verlo, pues él no era tan alto. " "Estamos aquí, señora-dijo el taxista, mirando a Laurie en el espejo retrovisor. "¿Puede esperar?" Laurie le preguntó a Robert, un poco nervioso en su situación. "Estoy en un taxi y tiene que pagar y salir." "No puedo esperar", le aseguró Robert. Laurie pagó al conductor y se subió a la cabina para ponerse delante de la Comisaría Norte de Midtown, su pabellón un crujido en la brisa y un montón de coches de policía aparcados en todas direcciones. "Estoy de vuelta," dijo Laurie. -Decía usted ... " "Yo decía que cuando estaba internado, tengo una mirada fugaz al hombre tendido en la plataforma. De pie junto a él había dos otros asiáticos. Pero fue realmente fugaz, porque yo estaba buscando a través de un montón de otros pilotos presionando para subir al tren, algunos de los cuales no lo hacen. También estaba mi teléfono celular a cabo. " "En ese momento, hizo que se vea como el hombre aún estaba aprovechando?" "Todo sucedió muy rápido, con una visión limitada, pero si tuviera que adivinar, diría que no. También estaba marcando el operador de nueve-unouno para obtener la llamada antes de las puertas cerradas, y perdí la pequeña señal que tenía. " "Mira," dijo Laurie. "Realmente aprecio su estar dispuesto a hablar conmigo. Tienes mi número, si todo lo demás viene a la mente, nada en absoluto." "Así lo haré," dijo Robert. "En realidad, ahora que me has hecho revivir el momento, me siento culpable por haber abordado el tren. Tal vez debería haber intentado un poco más para ver si yo podría haber ayudado". "No se tortura a ti mismo", dijo Laurie. "Usted hizo un llamado nueve-unoayuda personalizada para médicos podrían llegar." "Eso está muy bien de ustedes que decir." Laurie le cortó la llamada y luego subió los escalones hasta el recinto ocupado.

11 25 de marzo 2010 Jueves, 14:45 Louie sentía lleno de energía mientras se acercaba a su restaurante. Había utilizado el autobús de Rikers Island a consideración el dictamen de Paulie, y

83


para cuando volvió a su coche que había decidido seguir las sugerencias de Paulie. Fue claro en su mente que hubo un tiempo para evitar la violencia, y hubo un tiempo en que la violencia era la única solución. Y esta fue una de esas situaciones. Al mismo tiempo, estaba convencido de que tenía razón no se trata de sacar Hideki. Había muchas cosas negativas, incluyendo la preocupación de perder el flujo de ingresos japonés y el flujo de metanfetamina de cristal, incluso a corto plazo. En cambio, la desaparición de Susumu Nomura y Eto Yoshiaki fue el mensaje perfecto para todos, pero más específicamente a Hideki. El plan no era necesariamente va a ser fácil, pero es factible. En consecuencia, Louie había comenzado llamando Hideki y solicitando una reunión en la Venecia de tres y media para ir por los planes de la noche, a la que Hideki se aceptó de inmediato. Louie estacionó su coche en su lugar en la parte trasera del restaurante y salió por la puerta trasera. Sabía que todos los chicos todavía estaría allí, porque después de que había hecho la llamada a Hideki para establecer la reunión de esa tarde, había llamado Carlo. "¿Llegó usted a ver a Paulie?" Carlo había pedido. "Y tenemos un plan para esta noche con los dos japoneses locos-culo?" "Sí a las dos preguntas," Louie había dicho. "Tenemos un plan, pero con diferentes reglas de compromiso". "¿Cómo es eso?" Carlo había pedido, sin tratar de ocultar su decepción. "Usted sabrá muy pronto," Louie había roto la espalda. "¿Por qué estoy llamando es asegurarse de que ustedes están todavía allí cuando regrese." "Estamos aquí", dijo Carlo. Después de caminar a través de un corto pasillo que contiene los baños, Louie golpeó abrir la puerta de vaivén que conduce a la cocina, la captura de Benito guardia que estaba sentado sobre el mostrador, el rodaje de la brisa con el chef, John Franco. Sintiéndose culpable, Benito bajó los pies al suelo y se levantó. Louie fulminó con la mirada él por un momento, pero rápidamente decidió que estaba demasiado ocupado para él resma a cabo por el comportamiento del departamento de salud difícilmente tolera. "¿Los chicos comen?" "Sí, sí," Benito respondió con elegancia. "¿Hay alguno de la pasta queda?" "Tengo la salsa", dijo John Franco. "Voy a tener pasta fresca en diez minutos." Sin responder, Louie empujado a través de las puertas de vaivén que conduce al comedor. Carlo, Brennan, Arturo, y Ted estaban sentados alrededor de la mesa, fichas de póquer y billetes apilados en el centro de la tabla. tazas de café vacías llenas periferia de la tabla. Carlo se deslizó fuera de la cabina para Louie podría caer en su lugar habitual. "Entonces, ¿cómo fue Paulie?" Carl preguntó por Louie había asentido un saludo a cada uno de sus secuaces. "Weird", dijo Louie. "Ha perdido mucho peso. Además, él ha encontrado a Dios." "¿Quieres decir que se ha convertido en un cacharro Biblia?" Carlo tela de

84


juicio. "Realmente no lo sé-admitió Louie. "Dijo que había encontrado al Señor y luego habló como el viejo Cerino Paulie. El tema no ha salido de nuevo hasta casi el final de nuestra conversación y, a continuación brevemente. Puede ser que sea un acto de la junta de libertad condicional. Yo creo que él está haciendo desesperados por no conseguir la libertad condicional. " "Entonces, ¿cuál es el plan para esta noche?" Carl preguntó. Louie continuación, les habló de su conversación con Paulie, tratando de recordar todos los detalles, como la brillante idea del concepto explosión de diversión para convencer a Hideki que Louie era serio acerca de ayudar con el robo. La única vez que se detuvo fue cuando Benito sacó la pasta de Louie y se coloca la placa de cocción al vapor bajo la nariz. Benito le sirvió una copa de Barolo y otra de agua con gas. "¿Habrá algo más?" Benito le preguntó. Louie saludó el camarero fuera sin responder, y tan pronto como Benito estaba fuera del alcance del oído, volvió a su conversación con sugerencias de Paulie Paulie y, más específicamente, de deshacerse de ambos Susumu y Yoshiaki. "Así que vamos a la ofensiva en esta lista?" Carl preguntó. Estaba contento y feliz de mostrar. "Definitivamente", respondió Luis. "En este negocio, a veces es necesario usar la violencia para mantener la paz. No podemos tener los gustos de los dos paseando por disparar a quien y donde les plazca. Se nos da a todos un mal nombre. Al mismo tiempo, cuando uso de la violencia hay que limitar las consecuencias, lo que nos lleva a la cuestión de la morgue. Todos ustedes comprenden que, ¿no? " Nadie habló, causando Louie a repetir la pregunta. -Supongo que sí ", dijo Carlo. A medida que el ejecutor de la cabeza, Carlo se espera que hable en el grupo. "El punto es que es importante la muerte de Satoshi sigue siendo considerado como una muerte natural. Seríamos cómplices si se considera un homicidio, y no queremos eso". "Por supuesto que no-admitió Carlo. "Paulie también fue insistente acerca de este médico forense, Laurie Montgomery. Hay que asegurarse de que no está asociado con el caso. Si lo es, tenemos que hacer algo para bajar el caso. Es tan simple como eso." "¿Qué es exactamente lo que hacemos, si ella está en el caso?" Carl preguntó. "Paulie no tiene alguna sugerencia. No era más insistente que no participen. Pero vamos a cruzar ese puente, siempre y cuando lleguemos a él." "Ahora vamos a volver a Texas Nomura y Eto Yoshiaki", dijo Carlo. "Se supone que recogerlos como si vamos a ayudarles a entrar en iPS EE.UU., pero golpe a su lugar." "Eso es todo", dijo Louie. "Y no quieren que sus cuerpos encontrados. Conduzca a salir a la punta de Brooklyn, cerca de la salida del puente Verrazano-Narrows. Quiero que en el océano, la bahía".

85


Carl miró a Brennan y se encogió de hombros, preguntando si su compañero tenía alguna pregunta. "¿Cómo vamos a recogerlos?" Brennan le preguntó. "Al igual que anoche, en frente de sus apartamentos en el Lower East Side?" -No-dijo Louie. "Siempre existe la posibilidad de que alguien se dará cuenta que cuelga alrededor de su vecindario. Quiero organizar una recogida en un lugar público. ¿Tiene alguna preferencia? Carlo y Brennan intercambiaron una mirada. "Vamos, chicos, me dan un lugar. Hideki va a estar aquí a las tres y media, y yo quiero tener esto previsto." "¿Qué hay de Union Square, en frente de la librería Barnes & Noble", dijo Brennan. "Siempre hay suficiente gente merodeando alrededor de la zona." "Eso está arreglado", dijo Luis, de tomar otro bocado de su pasta. "¿A qué hora debemos decir para que sean en Union Square?" "Bueno", dijo Brennan. "Si se supone que debemos ser irrumpir en un edificio de oficinas de Midtown Quinta Avenida, no debe ser demasiado pronto." "Yo no creo que el tiempo es importante", dijo Carlo. "Quiero decir, nosotros no vamos a estar haciendo en realidad el robo." "Bueno, entonces sólo debes elegir, por Dios-replicó Louie. "Cuando tienes en mente para hacer el golpe?" Una vez más Carlo y Brennan se miraron como si esperara a que el otro decida. Louie miró hacia el cielo en señal de frustración. "Esto no es ciencia de cohetes", se quejó. "¿Qué hay en el muelle". La organización Vaccarro en el pasado había tenido una empresa de importación de frutas como cubierta en Maspeth en el East River, justo al sur del túnel Queens Midtown. El almacén y el muelle todavía estaban allí, pero en mal estado. No habían sido capaces de vender. Ellos usaron el almacén para el almacenamiento. "Eso está bien", dijo Carlo. Brennan asintió con la cabeza. Toda la zona estaba desierta, especialmente de noche. Louie miró a Arthur y Ted. "Muchachos, ustedes de acuerdo? Porque quiero que todos ustedes en esto así que no hay problemas, tan salvaje como estos japoneses se supone que se. " Arthur y Ted asintió con la cabeza. "Muy bien", continuó Louie. "Tenemos el lugar de recogida, tenemos la ubicación de la respuesta positiva, pero todavía no tienen el tiempo de recogida. ¿Qué hay de las once. ¿Qué dices?" "Eso está bien", dijo Carlo, mirando a Brennan, quien asintió con la cabeza. "Jesús", dijo Louie. "Tengo que venir y ser el líder de la banda? Ustedes pueden ser patético." "¿Cómo vamos a llegar a llegar al muelle? Carl preguntó. "¿Tengo que decir todo?" Louie, dijo, sacudiendo la cabeza con desesperación. "Dígales que es donde se almacenan los explosivos para la distracción durante el rodaje. No sé. Usted entenderlo." Louie pausa.

86


"¿Estamos bien ahora? Tenemos el lugar de recogida y hora, y tenemos la localización de golpe, y lo que vamos a hacer con los cuerpos. Por supuesto que va a eliminar toda identificación. Quiero decir, eso es un hecho." Todo el mundo asintió con la cabeza. "Ahora volvamos a la cuestión de la morgue. Carlo, y la cabeza Brennan allá ahora mismo." Louie echó un vistazo a este reloj. Eran casi las tres y media. "Ir y pedir Amendola Vinnie. Digamos que estás familia. Cuando usted habla con él, dicen que está trabajando para Paulie y que sabe lo que hizo por su Paulie padre ". "¿Qué fue?" "No estoy seguro de todos los detalles, pero Paulie dijo que tenía que ver con el padre de haber malversado unos cientos de dólares en fondos de la Unión, nada enorme. Para el padre que Vinnie era supuestamente va a ser hielo a menos que se le ocurrió la dinero, más del cincuenta por ciento. Dado que él había hecho algunos trabajos para Paulie, Paulie le prestó el dinero, el ahorro de su vida. " "¿Qué pasa si se niega a hablar conmigo?" Louie Carlo miró con incredulidad. "¿Qué es esto, una nueva Carlo? Por lo general, cuando le digo que haga algo, lo haces, sin hacer preguntas. ¿Qué debe hacer si se niega a hablar con usted? Amenaza con matar a su perro. Usted es un profesional. Además, todo lo que quieres es algo de información acerca de Satoshi. Por supuesto, usted no puede usar el nombre de Satoshi. Llámalo 'el cuerpo del metro. Y no pongan en peligro Vinnie inmediato. Esté tranquilo y razonable. No dejes que saber quién eres. Dígale que usted oyó Laurie Montgomery era bueno en lo que hace. Sea creativo. " -Está bien-dijo Carlo. "Tengo la imagen." "Si resulta que se le ha asignado el caso y todavía está trabajando en ello, y si Vinnie parece favorablemente inclinada, lo que significa que no va a revelar a las autoridades acerca de nuestras preguntas, y luego preguntarle si tiene alguna sugerencia sobre cómo podría se anima a bajar el caso. Sin ser demasiado obvio, sugieren que podría haber dinero en ella para él y para ella. Si eso no funciona, entonces tienen Vinnie transmitir alguna amenaza. Got it? " "Lo tengo", dijo Carlo. -Entonces, saca tu culo de aquí! " Carlo se deslizó fuera de la mesa, tiró las cartas que él había estado llevando a cabo desde la llegada de Louie, recogió a través de la caja para extraer lo que él pensaba que había contribuido a la olla, y le indicó a Brennan a seguir su ejemplo. Cuando los hombres estaban a medio camino de la puerta, entró Hideki Shimoda, flanqueado por Texas Instruments y Yoshiaki. El saiko-komon fue el tamaño y la forma de un luchador de sumo, con la cara

87


hinchada, florida, cuyas características parecía perdido en los pliegues de la piel. Mientras caminaba, se balanceaba de lado a lado. Carlo y Brennan tenía que actuar con rapidez a un lado para evitar una colisión. Texas Instruments y Yoshiaki pegado al lado de sus saiko-komon, ligeramente detrás del hombre inmenso, haciendo que el grupo que se mueven como una cuña. Como si separa del mundo que les rodea y con burla ligera en sus rostros, ni siquiera reconocen Carlo y Brennan, a pesar de pasar la tarde anterior y por la noche con ellos. En contraste con la aparente camaradería entre Luis y sus secuaces, la relación entre Hideki y sus soldados era impersonal, casi marcial. Su atuendo era también notablemente diferente, con los japoneses que llevaba lo que había tenido el día anterior: impecables trajes, camisas blancas de vestir, corbatas negro y gafas oscuras, mientras que los estadounidenses, en su mayor parte, vestían camisas casuales y jeans. Sólo Carlo estaba vestido con elegancia, con su chaqueta de seda gris, jersey de seda negro, y pantalón negro de gabardina. Como Louie se levantó de la mesa de Hideki se detuvo, se inclinó ligeramente. "Hola, Barbera-san." "Bienvenido, Shimoda-san," dijo Luis, sensación incómoda mientras trataba de imitar la proa de Hideki. Louie dio un paso atrás e hizo un gesto de Hideki a sentarse en una cabina limpia, ordenada por las tazas de café y platos de pasta. Hideki y Louie se instaló en la cabina, mientras que Texas Instruments y Yoshiaki se acercó a la barra y se sentó rígidamente en un par de taburetes, los brazos cruzados. No hablaban, pero siguió mirando a su jefe. "Gracias por venir a visitar a mi restaurante humilde," comenzó a Louie. Mientras hablaba, deseaba que se iba a Hideki que iba a ser golpeó, o mejor aún, los tres en lugar de sólo los soldados insolente sentado en el bar con sus gafas oscuras y su estúpido pelo de punta. "Es para mí un placer", dijo Hideki transitables en Inglés. "Y es un placer para mí darles las gracias por su ayuda amable, sobre todo para esta noche. Sería difícil para nosotros hacerlo solo, ya que se encuentra en una famosa avenida". "Es un placer para ayudar, y usted razón en que la ubicación hace que la tarea más difícil. Sería el equivalente para nosotros de robar una oficina en la calle más transitada en el distrito de Ginza en Tokio." "No es fácil." "No es fácil," acordó Louie. "Disculpe, Shimoda-san," dijo Louie antes de llamar a Carl y Brennan, quien había apoyado contra la pared frente a la barra para mantener un ojo en Texas y Yoshiaki. "¿Por qué no dos van adelante con lo que hemos hablado, y me llaman tan pronto como termine?" Ellos asintieron y rápidamente salió de la habitación. "Lo siento mucho para interrumpir, Shimoda-san," dijo Louie. "Yo estoy enviando mis dos hombres a la morgue de la ciudad para asegurarse de que lo que dijo acerca de su éxito fue tal y como prometió. Quiero estar seguro de

88


que se está considerando una muerte natural y no un homicidio profesional." "Usted tiene contactos en la morgue de la ciudad?" Hideki preguntó. Quedó impresionado con claridad. "Un recurso que rara vez se toque", respondió Luis. "Me gustaría oír lo que aprenden." "Volviendo a lo que estábamos hablando", dijo Luis, "quiero que sepas que no será fácil entrar en las oficinas de EE.UU. iPS. Se puede hacer, pero tendrá que hacerse rápidamente. Para ser lo más seguro posible, vamos a tener pocos minutos de estar en la oficina. Mi opinión es que se buscan libros de laboratorio. ¿Es eso correcto? " "Es del todo correcto. Tenemos que obtener estos libros de laboratorio." "¿Qué tipo de libros de laboratorio son?" "Yo no estoy autorizado a decir". Louie se sorprendió. Miró a Hideki. Aquí el chico iba a la medida de tratar de extorsionar a Louie en ayudarlo a obtener los libros de laboratorio, pero no estaba dispuesto a decir cualquier cosa acerca de ellos. Era irritante para decir lo menos. Y lo más irritante era que después de hablar con Paulie, Louie sabía que la base de la extorsión fue, en lengua vernácula de Louie, un cacharro de mierda. No habría manera de que Aizukotetsu Hideki-kai sería capaz de hacer equipo con Dominick, porque significaría asociarse con el odiado Yamaguchi, que nunca iba a suceder. Louie se sentía cada vez más enojada, pero más curioso, también. ¿Por qué estos libros laboratorio maldito es tan importante? "¿Qué aspecto tienen? Quiero decir, una vez dentro de la oficina, mis chicos y sus chicos no van a tener un montón de tiempo. Todo el mundo tendrá que buscar los libros que faltan." "Me dijeron que eran de color azul oscuro, pero la manera más importante a reconocer es que dicen 'Satoshi Machita" en letras amarillas en la portada. Ellos serán fáciles de reconocer. " "¿Qué demonios?" Louie tela de juicio. "Usted dijo que fueron robados". "Ellos fueron robados. Ellos fueron robados por el hombre que posee iPS EE.UU.". Louie se frotó la frente más o menos. Nada tenía sentido. Estaba empezando a creer que Hideki se burlaban de él, burlándose de él, pero por qué razón no tenía ni idea. "Creo que deberíamos dejar de hablar de los libros de laboratorio y seguir adelante con los planes para esta noche", dijo Hideki. "Más preguntas Sólo unos pocos", dijo Louie. "Tengo que tener algún sentido de lo que estamos buscando. Quiero decir, estamos tomando un riesgo a su disposición." "No estoy autorizado para hablar de los libros de laboratorio." "¡Mira!" Louie dijo de pronto. "¿Me estás meando fuera. Hasta estos libros de laboratorio, usted y yo hemos llegado a lo largo de soberbia. Nunca hemos tenido un desacuerdo, y estamos ganando dinero a manos llenas en conjunto, lo que significa que estamos haciendo mucho. O bien responder a mis

89


preguntas o estamos fuera, y usted puede conseguir los libros de laboratorio por su cuenta. El problema es que no nivel conmigo sobre el derecho de Satoshi desde el principio. Usted dijo que era una sesión de shakedown, haciéndome creer se trataba de una deuda de juego o algo así. Pero resulta que es mucho más, y quiero saber de qué se trata. " "Vas a hacerme girar a la competencia", advirtió Hideki. -Y una mierda! " Louie se burlaba. Sensibles a un cambio repentino en la atmósfera, Texas Instruments y Yoshiaki se salió de la taburetes y se levantó. Al mismo tiempo, Arthur y Ted escapó de su stand. Cada pareja de ojos del otro. "No está a punto de ir a Vinnie más de lo que soy", prosiguió Louie. "He aprendido algo hoy. Usted Aizukotetsu-kai y Yamaguchi-gumi se llevan como el aceite y el agua." Por unos minutos tensos, nadie en la habitación se movió. Era como esos momentos cargado justo antes de una tormenta de verano, cuando el rayo estaba en camino, pero nadie sabía exactamente cuándo. Entonces de repente la atmósfera se aligeró como Hideki audible respiró y dijo: "Tienes razón". "Derecho de qué?" Louie exigido. Había llegado el propio trabajo hasta que Hideki le había estado jugando por un tonto. "Todo lo que dijo. Yo no he sido sincero con usted. Me habían dado órdenes de matar a Satoshi y obtener sus libros de laboratorio. Tenía la esperanza de que podría alcanzar los dos goles en el mismo momento, pero no funciona de esa manera. No sé todos los detalles acerca de los libros de laboratorio a mí mismo, ya que es una historia complicada relacionado con quién será titular de las patentes muy importante para el siguiente tipo de células madre, las células madre pluripotentes inducidas ". "Reduzca la velocidad. ¿Qué fue eso?" "¿Qué sabe usted sobre las células madre?" Hideki preguntó. "Nada", admitió Louie. "No soy un experto, pero es un tema tratado constantemente en los medios de comunicación japoneses," dijo Hideki. "Nos recuerda constantemente que era un científico japonés llamado Shigeo Takayama quien produjo la primera célula madre pluripotente. Universidad de Kyoto patentó el proceso en su nombre. Entonces mi oyabun se enteró de que otro investigador, Satoshi Machita, había hecho un fantástico Takayama en la creación de la células especiales, que fue probado por los libros de su laboratorio. Si bien durante el día en que había estado trabajando con ratones bajo la tutela de Takayama, durante la noche en que estaba trabajando por él mismo en su propia fibroblastos maduros, la creación de células iPS humanas antes que nadie. " "Así que el hombre mató a sus chicos de ayer se considera el gran padre de estas células especiales." "Eso es correcto." "Lo que hace que los libros de laboratorio muy valiosa." "Sí. En Japón se utiliza para impugnar las patentes de la Universidad de Kyoto, y aquí en Estados Unidos van a ser utilizados para obtener las patentes. Lo mismo con la Oficina de Patentes Europea y la OMC."

90


Louie ponderó esta revelación de varios golpes y pensó en su potencial de ganar dinero, y luego la metió en el fondo de su mente. No había manera que podría considerar activamente pasando con el planeado robo en EE.UU. iPS. Entonces Hideki le dijo algo que le sorprendió totalmente. "Mi oyabun aprendido estas cosas desde el gobierno". "El gobierno?" Louie cuestionado por la sorpresa. "¿Qué gobierno?" "El gobierno japonés." "Ahora, eso es difícil de creer." "Pero es verdad. Un viceministro se reunió con mi oyabun y le dijo todo esto, incluyendo el hecho de que Satoshi había huido del país de manera ilegal con la ayuda de la Yamaguchi-gumi. Ellos fueron los que diseñaron el robo del laboratorio libros de la Universidad de Kyoto. Fue la Universidad de Kyoto, que tenía el control físico, pero no legal de los libros de laboratorio, Satoshi había sido uno de los empleados. Es el gobierno japonés que quiere que los libros de laboratorio. " "Por Dios!" Louie, dijo. "No puedo creer que el gobierno japonés se acercó a su jefe para pedir ayuda. ¿Cuál es su nombre?" "Hisayuki Ishii-san." "Nuestro gobierno no llegaría nunca a mí para nada", dijo Luis, riéndose a carcajadas. "Siempre ha sido dar y tomar entre los Yakuza y nuestro gobierno. Así es como trabajamos de manera tan abierta en Japón. El gobierno japonés ha encontrado nosotros útil en ocasiones, y Yakuza general se dejan solos por las autoridades. Es lo mismo con el pueblo japonés, sino que también nos encuentre útil como en una cultura de otra manera estricta y estratificada ". "Si eso es cierto, ¿por qué el Yamaguchi-gumi van en contra de su gobierno por ayudar a Satoshi a huir del país y ayudar a IPS EE.UU., presumiblemente para obtener el libros de laboratorio? " "No estamos seguros", dijo Hideki, "pero se supone por mi jefe que el Yamaguchi-gumi es financieramente asociadas a IPS EE.UU. como una forma de lavado de dinero ". "Eso no es trabajar juntos". "No, no es", admitió Hideki. "Hay que recordar que la Yamaguchi-gumi es una organización joven que otros Yakuza, y no está vinculado tan estrechamente por la tradición. También son mucho más grandes, casi el doble del tamaño del más pequeño al lado. "Ahora que he estado completamente abierto con ustedes", Hideki continuó, "¿qué hay que volver a debatir esta noche de rodaje? Antes de hablar, Louie silencio se preguntó si había algo más que quería saber acerca de los libros de laboratorio y su historia de fondo, pero nada vino a la mente. Como por adelantado como Hideki había sido al parecer, Louie se alegró de que no había planes para matarlo, después de todo. Matar a los dos fuera de control encargados de hacer cumplir sería suficiente.

91


La forma más concisa posible, Louie luego pasó a describir los planes de imitación de esa noche, incluyendo el lugar de recogida y la hora, y el hecho de que el robo fue diseñado alrededor de una explosión de diversión a preocupar a la policía, que se partió en la Quinta Avenida, al sur de la ruptura en el lugar, tal vez en el New York Public Library. Cuando terminó, hizo una pausa para dar Hideki tiempo para preguntas. Se sentía seguro de los planes sonaba real. "¿Qué pasa si todavía hay policía o público en general alrededor del edificio del IPS EE.UU. después de la explosión?" Louie pensó que era una buena pregunta, y le dio un poco de reflexión antes de responder. "Si hay personas o policías en el entorno inmediato, luego abortar. Nosotros no hacemos el robo. Tenemos que aplazar hasta el otro día. No es que no hay víctimas civiles en absoluto si lo que podamos evitarlo. Esto es para ser un lugar limpio robo sin violencia a los demás, excepto, posiblemente, a un guardia de seguridad en el interior si hay uno. Pídale a su chicos usan máscaras, guantes y ropa oscura indescriptible, no camisas blancas y gafas de sol. " Louie miró a Hideki. Hubo una pausa. Louie no podía creer Hideki no tenía más preguntas. Hideki fue claramente sin experiencia en la organización de un evento y fue al parecer la compra en el plan a pesar de que desde la perspectiva de Louie era, como decía, los frutos secos. "Si no tiene preguntas para mí", dijo Louie, por último, "tengo una para ti. Cuando hablamos por teléfono, me aseguró que la muerte de Satoshi se considera natural. ¿Cómo fue el golpe hecho?" "Se me ha abierto con usted como usted solicitada acerca de los libros de laboratorio", dijo Hideki. "Pero acerca de esta técnica especial, no puedo decir nada, como mi oyabun ha pedido específicamente. Lo usamos en raras ocasiones, pero siempre ha trabajado diseñado como." "¿Por qué lo uso en esta ocasión?" "Específicamente, no queríamos el golpe para que aparezca como un éxito." "Soy consciente de que usted hizo el esfuerzo. Si se firma como una muerte natural, no hará que la policía se agitan. Eso es importante para mí, pero ¿por qué te importa?" "Debido a la participación de la Yamaguchi-gumi es. Habían hecho un gran esfuerzo para traer Satoshi a América después de haber ayudado a IPS EE.UU. para adquirir sus libros de laboratorio. Si su muerte había sido un éxito evidente, que temían que pudiera sospechar, la Aizukotetsu-kai, como los instigadores. Ellos son nuestros rivales, y ha habido tensión entre nosotros, porque se robaron los libros de laboratorio en nuestras propias narices en nuestra ciudad de Kyoto. En el pasado, tal situación podría haber dado lugar a la violencia . El problema es que han crecido demasiado. Estaríamos muy difícil hasta para si hemos actuado preventivamente ". "¡Dios mío!" Louie exclamó. "Estas intrigas." "Es un momento de cambio, me temo. La Yakuza solía ser más respetuoso de la tradición. El Yamaguchi-gumi son meros advenedizos".

92


Después de confirmar que Texas Instruments y Yoshiaki estaría esperando afuera de la tienda Barnes & Noble en Union Square a las once, la Yakuza tres a la izquierda, saludando a todos antes de deslizarse por la puerta. "Los extraños", dijo Arthur tan pronto como el sonido del cierre de la puerta exterior se deslizó de nuevo a través de las cortinas pesadas. "Toda esta situación es extraña", respondió Luis.

12 25 de marzo 2010 Jueves, 15:10 No me gusta esto ", dijo Carlo." Nunca he estado en un depósito de cadáveres. ¿Cómo se puede trabajar en un día en el lugar y día hacia fuera? "" Creo que es algo interesante ", dijo Brennan. Le gustaba la medicina forense en la televisión. Habían tirado en una zona de prohibición de estacionamiento en la Primera Avenida en la esquina sureste de la calle 30. OCME estaba delante de ellos en la esquina noreste. "No te molesta?" Carl preguntó con nerviosismo. Él estaba en el asiento del conductor de su Denali, inconscientemente agarrando el volante con los nudillos blancos. Brennan negó con la cabeza. "¿Por qué? Vamos, vamos a acabar con esto. Tal vez deberíamos llamar a este Amendola Vinnie y ver si va a salir y conocernos en un bar o algo así. Después de haber trabajado aquí durante tanto tiempo, que, sin duda, conoce la zona." "Creo que Louie era bastante claro que quería hablar con él cara a cara en la morgue". "Él no dijo específicamente mí", dijo Brennan. "Él dijo" nosotros ". Y él no dijo que teníamos que hablar con él en la morgue. Pero usted está a cargo. " Hubo momentos en que Carlo le irritaba, especialmente con el hecho de que él era oficialmente a cargo cuando los dos estaban en la asignación, ya que se encontraban en ese momento. Brennan no estaba impresionado con la inteligencia general Carlo y el pensamiento de que su inteligencia debe prevalecer la antigüedad de Carlo. Una vez que había colocado el tema con Louie, pero había conseguido fresado a cabo para ello, de manera que nunca lo había traído de nuevo. Pero la cuestión se sentó en el fondo de su mente, como un dolor de muelas leve molestia. "Yo estoy a cargo", reconoció Carlo. "Así que así es como vamos a manejar esto. Usted va en la morgue, en contacto con la cara del hombre-a-cara, y dile que quieres hablar con él donde quiera, pero yo quiero hablar ahora. " "¿Y qué vas a hacer mientras estoy en el depósito de cadáveres?" "Siéntate aquí y ver el coche. Es una zona de prohibición de estacionamiento. No quiero conseguir un boleto. Si no estoy aquí cuando salga, voy a estar dando vueltas a la manzana." Brennan miró a Carlo para un golpe, sintiendo

93


Carlo le hacía jugar recadero. "Haz lo que quieras", se quejó Brennan mientras subía a la camioneta. "Yo podría utilizar una cerveza, por lo que sugieren un bar." Brennan simplemente asintió con la cabeza antes de golpear la puerta más difícil de lo que necesitaba. Sabía que irritó a Carlo, pero no importa, ya que el vago se estaba aprovechando de él. Por el momento Brennan cruzó la calle 30, que había olvidado su mal humor y sentía curiosidad por lo que, en todo caso, que iba a ver. Cuando entró en el vestíbulo del edificio reconoció la realidad de que probablemente no iba a ver mucho. Todas las puertas en el interior del edificio estaban cerradas herméticamente. Delante de él había un aspecto agradable, abuela mujer afroamericana con ojos brillantes y una sonrisa cálida y de aceptación. Ella estaba sentada detrás de un mostrador de recepción en forma de U en una silla giratoria de alta. De acuerdo con una placa de identificación, se llamaba Marlene Wilson. "¿Puedo ayudarle?" Marlene en duda, como si fuera el conserje de un hotel fino. "Estoy buscando un Amendola Vinnie", dijo Brennan, desequilibrado por la apariencia agradable de Marlene y el comportamiento. Se había preparado para algo más intimidar o incluso gótico. Marlene utiliza un directorio OCME antes de marcar, por lo que varias llamadas antes de que llegara Vinnie en la línea. A continuación, pasó el teléfono a Brennan. Después de hacer seguro de que estaba hablando con la persona correcta, Brennan dijo que acababa de venir de hablar con Paulie Cerino y quiso transmitir un mensaje. "El verdadero Cerino Paulie?" Vinnie cuestionado con una voz vacilante. Fue, quizás, la última persona que se sospecha que estaría audiencia de ese día. "El Cerino Paulie de Queens", dijo Brennan. Sabía que era un nombre que utiliza para infundir terror en algunas personas, especialmente morosos que habían prestado dinero o que habían tenido mala suerte en el póker o recogidos los caballos mal o equipos deportivos. "Es Paulie a cabo Cerino de la cárcel?" Vinnie tela de juicio. Aunque Vinnie no era un jugador, que no le gustaba escuchar a Paulie Cerino. "No, él todavía está en prisión, pero espera un inminente libertad condicional. Es por eso que él me envió. ¿Es posible que usted venga a la zona de recepción frente? Tenemos que hablar ". "¿Qué vamos a hablar?" Vinnie dijo mientras frenéticamente tratando de averiguar qué hacer. Él sabía intuitivamente que el que esta persona era, no era alguien Vinnie debe asociarse con. "Paulie tiene algunas preguntas que él quiere que yo pida." "No se puede me llama a sí mismo?" Vinnie cuestionado vacilante. "Te voy a dar mi número de teléfono celular". "Paulie ha limitado la posibilidad de

94


llamar." "Ya veo." "Es sólo algunas preguntas simples", explicó Brennan. "Está bien, voy a estar", dijo Vinnie, y colgó. "Si eres de la familia o simplemente un amigo de Vinnie?" Marlene le preguntó, a una conversación. Ella había oído lado de Brennan y se preguntó si algo andaba mal con hablar de la cárcel. "La familia", dijo Brennan. "Muy lejos de la familia." Cuando apareció Vinnie, que a propósito se Brennan fuera del alcance del oído de Marlene. Los dos hombres se miraron. A pesar de que eran aproximadamente la misma edad, cualquier similitud terminó allí. pelo oscuro Vinnie y aceite de oliva tez era un agudo contraste con la piel transparente llena de pecas de Brennan y, supuestamente, el pelo rojo, que era más una naranja zanahoria. Después de que se presentaron, Vinnie dijo, "La última vez que Paulie envió un par de su gente me vea, que terminó con que yo sea obligado a hacer algo ilegal, lo que me metió en problemas, y casi perdí mi trabajo. Digo esto sólo para que usted sabe que estoy a menos de alegría saber de Paulie Cerino. " "No vamos a tratar de conseguir que usted haga nada", prometió Brennan. "Como he dicho, estamos aquí sólo para hacerle unas cuantas preguntas." "¿Qué quiere decir 'nosotros'?" "Mi pareja está en el coche. Pensamos que podíamos comprar una cerveza en algún lugar del barrio." "No se puede hacer, no antes de que me fuera a las cuatro y media. "Qué lástima", dijo Brennan sinceramente. Después de Carlo había sugerido una cerveza, Brennan había crecido progresivamente gusta la idea. "Bueno, un placer conocerte." "¡Adelante!" Brennan espetó. "¿Y aquí? Voy a llamar a mi amigo. Podemos sentarnos aquí en el sofá." Vinnie miró a Brennan al sofá a Marlene y la espalda. No le gustaba la idea de sofá. De hecho, ni siquiera como estar allí en el hall de entrada con de la talla de Brennan, entendiendo que Brennan era más probable un miembro de la familia criminal Vaccarro, tal vez incluso uno de sus ejecutores o sicarios. Vinnie Cuando era joven, él y sus amigos estaban en el temor del tipo de Brennan, pero eso cambió cuando uno de los chicos Paulie Cerino había disparado a un hombre fuera de la tienda de dulces locales. Vinnie y sus amigos habían sido por la calle en la heladería cuando había oído, y había desafiado a sí a correr por para echar un vistazo antes de que llegara la policía. Vinnie Cuando vio el cuerpo tirado en la calle, la sangre y masa encefálica de color rosa que sale, se había puesto enfermo al instante como la sangre drenada de la cabeza de la víctima. Había sido uno de esos horrores visuales de la infancia que había sido irrevocablemente estampado en Vinnie

95


corteza visual. A partir de entonces, Vinnie sentía nada más que temer por la vida de las pandillas. "No aquí!" Vinnie dijo, preocupado el jefe de pronto puede parecer. La oficina del jefe y el resto de la administración fue la derecha de la zona de recepción. Desesperado, trató de pensar en qué hacer, como también era reacio a dejarlos en el interior restringida del edificio. "Ya lo sé-dijo de pronto. "Nos vemos en la calle Treinta. Volver a caminar hasta OCME zona de recepción y las puertas del garaje. Nos encontraremos allí." Vinnie hizo un gesto hacia la entrada principal del edificio como si Brennan había olvidado. "Nos vemos allá abajo en dos minutos". Sentir que le habían dado prisa el vago, el Brennan abandonó el edificio y volvió al coche de Carlo. Abrió la puerta del pasajero y se inclinó in "¿Y bien?" Carl preguntó. "Él está nervioso como el infierno, que citan sus tratos pasado con Paulie. Afirma que casi perdió su trabajo." "No va a hablar con nosotros?" "Él dice que no puede salir mientras está en el reloj, pero él está dispuesto a reunirse con nosotros en la calle", dijo Brennan, mientras que hacia abajo la calle 30. "Por el amor de Dios", se quejó Carl, saliendo del coche. Dejó las luces de encendido. Al doblar la esquina y comenzó a bajar la calle 30, vieron Vinnie aparecen de entre un grupo de camionetas blancas. "Por lo menos no tenemos que entrar", dijo Carl, mientras que comprimir su abrigo. Brennan Carlo introdujo a una evidente ansiedad Vinnie, que seguía mirando por encima del hombro para ver si alguien estaba pagando a cualquier caso. Vinnie intuiciones sobre la ocupación de Brennan se confirmaron cuando vio traje de Carlo, en particular, la chaqueta de seda gris sobre el cuello de tortuga negro y burlarse de las cadenas de oro. Así fue como los sabioshombres todos vestidos de vuelta en su juventud. "¡Escucha!" Vinnie dijo. "Tenemos que hacer este corto, porque todavía estoy en el reloj. ¿Qué es lo que quieres preguntarme?" "Ustedes saben que estamos aquí en nombre de Paulie Cerino," menciona Carl. "Así que su amigo le dijo." "Él quería que yo le recuerde lo que hizo por su padre." "Usted puede decir el Sr. Cerino que nunca voy a olvidar lo que hizo por mi padre. Pero también puede recordarle lo que hice para él la última vez que escuché de él, y que espero que él siente que son más o menos, incluso . " "Se lo diré-replicó Carl, inmediatamente ofenderse leves en desfachatez implícita de Vinnie. "Pero es la decisión de la ceja, cuando la deuda se paga, no el deudor. " Vinnie respiró profundamente para calmarse. Lo último que quería era entrar en una discusión con estos chicos. "Por favor, pedid todo lo que es lo que quieres de preguntar. "

96


Carl miró a Vinnie de un golpe, conteniéndose de darle una buena bofetada. "Ustedes aquí en la morgue tiene un cuerpo que estuvieron en algún momento de la noche anterior. Un hombre japonés que se había derrumbado en el andén del metro en Columbus Circle." "Conozco el caso", dijo Vinnie. Como uno de los técnicos mortuorios más altos que él se enorgullecía de que él sabía casi todo lo que pasaba en OCME. "¿Qué quieres saber sobre él?" "¿Quién es el médico forense que se dedica?" "No tenemos médicos forenses", dijo Vinnie con un aire de superioridad. "Hemos capacitado a los examinadores médicos que son médicos, no sólo los funcionarios públicos." "Lo que sea, le espetó Carlo volver irritado. Se estaba poniendo cada vez cansado de la actitud de Vinnie, pero una vez más que la dejó ir. "¿Quién es asignado al caso?" "El Dr. Southgate fue asignado," comenzó a Vinnie. Después de escuchar el nombre de Southgate, Carlo de inmediato comenzó a relajarse. Siempre era agradable para informar de noticias positivas, sobre todo si eso significa menos trabajo, que Carl creía que sería el caso en esta instancia. Desafortunadamente, su descanso no duró como Vinnie continuó: "Pero el Dr. Southgate se enfermó, y la Dra. Laurie Montgomery se hizo cargo." Carl dio un respingo. "¿Qué fue eso?" Él había oído hablar, pero su mente no estaba en un estado de ánimo receptivo para un cambio. "El Dr. Southgate inició el caso, pero se enfermó y la Dra. Laurie Montgomery, o ahora es el Dr. Laurie Montgomery-Stapleton, se hizo cargo. ¿Por qué lo hace pedir? " "¿Por qué habría que cambiar?" Carlo exigido, ignorando la pregunta de Vinnie. "Te lo dije. Dr. Southgate se enfermó. OCME Dejó de ir a casa." "¡Mierda!" Carlo voz, tratando de reiniciar su cerebro de la reversión repentina. "¿Cuál fue el diagnóstico? Brennan le preguntó, como Carlo parecía haber perdido momentáneamente la voz. "Hasta ahora no hay un diagnóstico", dijo Vinnie. Se encontró preguntándose por qué Paulie Cerino sería tan interesado. "¿Qué le parece la forma de la muerte?" Brennan continuación, utilizando la jerga aprendido de la televisión dramas forenses. "En el momento en que tendría que decir natural, pero eso podría cambiar. Es el primer caso el Dr. Montgomery desde que regresó de un permiso de maternidad extendida, y la oí decir que estaba decidida a encontrar alguna patología si se la mata. Ella no encontró nada en absoluto durante la autopsia, por lo que estaremos revisando el caso con mucho cuidado. " "Así que es tu opinión del Dr. Montgomery es todavía va a mirar en este caso más de lo que ya tiene." "Eso es lo que sugirió," Vinnie acordado. "Y ella es persistente. Tengo que

97


darle crédito por eso." Brennan y Carlo intercambiaron una mirada triste, a continuación, ojos Brennan se iluminó. "Quiero estar seguro de que entiende que estamos aquí en la más estricta confianza. Paulie sería muy infeliz si estuviera tentado incluso a mencionar el contenido de nuestra discusión a nadie. Usted entiende, no usted? " "Yo no", dijo Vinnie, y él decía la verdad. "Por supuesto", agregó. Vinnie, más que la mayoría de la gente, sabía que los mitos sobre la mafia eran en su mayoría todo es verdad. Si provocado, mafiosos eran capaces de episodios de maldad extrema. "Quiero decir, algo que podría ocurrir a usted oa su familia." Aunque la ansiedad de Vinnie había disminuido en un grado que la conversación se había desarrollado, ahora se volvió en un instante. En respuesta a la amenaza, se limitó a asentir. Fue este tipo de intimidación que había temido que él había oído por primera vez el nombre de Paulie Cerino. "Paulie está muy interesado en el caso del hombre de metro misterio. Si usted está interesado, le puedo asegurar que no mató a la persona, pero es en el mejor interés de todos que el caso se desvanece en la madera, por lo que hablan. Paulie prefiere que se mantenga como un individuo no identificado que había una muerte natural. ¿Entiendes? " Vinnie asintió con la cabeza, pero se preguntó por qué estaba diciendo lo que estaba diciendo, ya que no había manera de que pudiera influir en el caso iba a ser firmado a cabo. "Déjame escuchar?" Brennan exigido. "Sí", chilló Vinnie. Todos descaro se había evaporado. "Estamos interesados en este Laurie Montgomery-Stapleton. Según su estimación, ¿cree usted que hará un seguimiento de sus amenazas de encontrar patología hasta que, y cito, 'mata'? Creo que eso es lo que dijo." Miedo a contradecirse a sí mismo, Vinnie fue impulsado a decir la verdad en lugar de decirles lo que él sintió que querían oír. "Ella dijo que iba a encontrar alguna patología y que no iba a darse por vencido." Brennan miró a Carlo. "Paulie no va a ser feliz." "Yo estaba pensando lo mismo. Nadie va a ser feliz." "¿Qué vamos a hacer?" Brennan le preguntó, como si Vinnie no estaba allí. Carlo volvió a Vinnie, que empezaba a sentirse como un ratón atrapado ansiosos por varios gatos. "Déjame preguntarte algo más. ¿Cómo crees que el Dr. Montgomery respondería a un poco de grasa en el orden de varios grandes y tal vez un gran para usted?" bastante nervioso al no estar seguros de lo que se le pedía, Vinnie dijo: "¿Estás hablando de un soborno?" "Algunas personas lo llaman eso", admitió Carlo. "Hay un montón de nombres." "No creo que ella responde bien a todos", dijo Vinnie rápidamente. "Creo que

98


su oferta de un soborno haría ciertas había algo que se encuentra. Es decir, ahora ella no lo sabe. Todo lo que sabe es que es raro no encontrar alguna patología cuando usted hace una autopsia, tal vez no lo suficiente para matar a alguien, pero algo anormal El hombre que yo trabajo con la mayoría de los -. efectivamente, el esposo de Laurie - siempre encuentra algo Es un reto para él también ".. ¿Algo más? " Carl preguntó Brennan. "Cualquier otra cosa que creo que deberíamos hacer?" "No puedo pensar en otra cosa", admitió Brennan. Carlo volvió a Vinnie. "Podría resultar que algunas preguntas más. ¿Qué hay de usted nos da su número de teléfono celular?" Impaciente por salir, Vinnie recitó su número de teléfono aunque no quería hacerlo. "Gracias, amigo", dijo Carlo, escribir el número. "Ahora, vamos a ver si había algún error involuntario hecho." Era un número de 917, y Carlo rápidamente golpeó los números en su teléfono propio. Un momento después de timbre personal de Vinnie sonaba del bolsillo de su abrigo de laboratorio. Perfecto-dijo Carlo. Esperó hasta teléfono de Vinnie había respondido a la llamada antes de suspenderlo. Carlo luego extendió la mano para estrechar la mano de Vinnie, y después de hacerlo, apretó más estricto en lugar de dejar ir. "Recuerde de mantener silencio acerca de nuestra reunión", dijo Carl mientras mira sin vacilación en los alumnos oscuro de Vinnie. "Y si se me ocurre ninguna forma de disminuir el entusiasmo Laurie Montgomery-Stapleton para el seguimiento sobre el caso de la plataforma del metro, que me llame. En cuanto a mi número de celular, lo tienes en tu teléfono." Por último, Carl soltó la mano de Vinnie. "Vamos a estar ahí," dijo con sencillez, y se alejó. Brennan cerrado los ojos con Vinnie para más breve de los momentos y se apresuró después. "Louie no va a ser un campista feliz cuando le decimos lo que hemos aprendido sobre el caso y Laurie Montgomery Stapleton", dijo Brennan. "Se puede decir eso otra vez", respondió Carl. De repente, dejó de Brennan. "Espera un segundo! Nos olvidamos de pedir algo más que Vinnie Louie quería que nosotros pedimos." "¿Qué?" Brennan se volvió, pero Vinnie ya había desaparecido de nuevo en OCME. "Nos olvidamos de preguntar si había alguna sugerencia de cómo Laurie Montgomery podrían ser alentados a dar justo arriba de Satoshi y firmar él como una natural la muerte. " "Le preguntamos acerca de si se tomaría un soborno". "Pero eso no es lo mismo, ¿sabes lo que estoy diciendo? Podría haber otra idea." Caminaron en silencio hasta que llegaron a la esquina de Primera y 30. Carl sacó Brennan a una parada. "¡Tienes razón! Debemos le han pedido." ". Vamos a llamar a usted sabiamente le pidió su número - lo llaman"

99


"Buena idea. Vamos a hacerlo desde el coche." El coche fue donde Carl había dejado, con sus luces intermitentes de estacionamiento. Por desgracia, ya había una multa de estacionamiento en el limpiaparabrisas, y una criada metros estaba de pie junto a él, esperando una grúa de la ciudad. "¡Mierda!" "Lo siento, señora-dijo Carl mientras trotaba hasta el vehículo. "Yo tenía negocios de la ciudad aquí en OCME." -Entonces, ¿debería haber dejado el vehículo por la calle con todas las furgonetas OCME. Nunca moleste marcado ellos. " "Tal vez usted podría reconsiderar este billete", dijo Carlo esperanzadamente. "No se puede hacer!" la criada respondió metros. "Ahora ve su SUV de aquí antes de que el remolque chicos llegan." Carlo murmuró algunas palabras bien escogidas para la limpieza del medidor, pero se subió a la camioneta junto con Brennan. Una vez instalado al volante, Carl sacó su teléfono celular y activa el botón de rellamada. Antes de que el teléfono fue contestado, la criada metro volvió a rapear en su ventana. "Bueno, bueno-dijo Carlo a través del cristal. Al arrancar el motor, Vinnie respondió. "Ahora vas a conseguir un boleto para estar en la computadora de mano mientras se conduce", dijo Brennan, que atrae a una mirada sucia de Carlo. Colgar en Vinnie antes de hablar, Carlo llevó por delante en la Primera Avenida hasta que pudiera hacer a la izquierda en una calle lateral. Luego se detuvo a la boca de incendios en primer llamado Vinnie espalda. "Quiero llegar a un lugar privado", dijo Vinnie cuando respondió. Un minuto más tarde añadió: "Está bien. ¿Qué sucede?" "Escucha", dijo Carlo. "Nos dimos cuenta de que nos olvidamos de preguntar su opinión acerca de esta situación. ¿Tiene alguna sugerencia sobre el Dr. Laurie MontgomeryStapleton? ¿Hay alguna manera se puede pensar en conseguir que ella se olvide el caso del metro y acaba de salir?" "No, en absoluto. Si tratara de hacer nada sería lo mismo que un soborno. Se haría más comprometida de lo que es ahora. Ahora es sólo un bicho raro reto para sus razones personales. Si ella piensa que hay algo de delincuencia implicadas, que la convertirá en un perro con un hueso. Lo sé porque ya existe ha habido varios casos en los que ella había dicho A y B a todos los demás, dijo, y después de que ella había mirado en él, resultó que tenía razón. Además, yo no quiero participar con ustedes. Lo siento, pero es verdad. Quiero decir, yo no voy a decir nada a nadie, como el hecho de que usted estuviera aquí ni nada de eso. " Brennan, quien podía oír los dos lados de la conversación, un gesto de la mano de Carlo él el teléfono. Con un encogimiento de hombros, Carlo se la entregó.

100


"Es Brennan. Escuchar! ¿Qué hay que escribir una nota anónima diciendo que hay gente mala que quiere la muerte del metro natural que se firmó de inmediato, ya que es una cuestión de seguros para la familia." "¿Cómo puede ser un problema de seguros si la persona no se ha identificado?" "Buen punto!" Brennan admitió. "Bueno, olvidemos el tema de seguros. Sólo tiene que escribir lo que ella sabe que si ella no deja ser como ella ya lo ha encontrado, al ser una muerte natural, que está en problemas, grandes problemas. Asegúrese de que ella sabe que es grave situación." "Entonces había que darlo a la policía, y luego la policía se sabe que algo está mal. No me refiero a contarles a ustedes cómo dirigir su empresa, pero mi idea es que cualquier cosa que haga que llama la atención a la víctima aumentará las probabilidades de que el Dr. Montgomery-Stapleton se verá en el caso con más sospecha. " "¿Qué pasa si se incluye en la nota que si ella habla con la policía ni a nadie, ella va a sufrir. Quiero decir, si yo fuera este doctor, y me puse una nota diciendo que de alguna manera sufrirían si no aflojar en un caso de la autopsia mediante la firma de fuera como yo lo vi, lo que significa la muerte natural, yo la firmaría en un abrir y cerrar de ojos. ¿Por qué tomar el riesgo de tal circunstancia? " "Eso es usted y no Laurie Montgomery-Stapleton." "Espera", dijo Brennan. Miró a Carlo. "¿Qué debo decir? Me parece que tiene una nota amenazante escrito es lo que Louie tenía en mente cuando nos envía a través de aquí. Prácticamente dijo lo mismo. Quiero decir, ¿cómo se va a Vinnie 'transmitir una amenaza." " "Creo que tienes razón", dijo Carlo. "Además, ella acaba de regresar de un permiso de maternidad. ¿No es eso lo que Vinnie dijo, o lo estoy inventando?" Brennan puso el teléfono a su oído y le pidió a Vinnie. -Sí-dijo Vinnie. "Este es su primer día de regreso, y que tiene algo que ver con su interés constante en este caso." "La mujer en cambio después de tener un hijo", dijo Carlo. -Ya lo sé. Mi mujer ha tenido dos hijos. Ser madre se hace cargo, y que harán cualquier cosa para proteger a sus hijos. " "¿Has oído eso?" Brennan pide Vinnie. "Yo lo escuché", respondió Vinnie. Se estaba poniendo cada vez preocupado por tener algo que ver con esta gente. "Así que redactar una nota para ella que no va a haber graves consecuencias para ella y su familia a menos que los signos a cabo el caso. Asegúrese de hacer hincapié en la familia. Y asegúrese de hacer hincapié en que no habrá las mismas consecuencias si ella le dice a nadie acerca de la nota, en particular la policía. No tiene por qué ser tan larga como la Segunda Guerra y la Paz. De hecho, la claridad es más importante que la longitud ". "Creí que había dicho anteriormente que no iba a tener que hacer nada, que todo lo que quería hacer era pedir a un par de preguntas."

101


"No nos van a dar ningún problema, ¿verdad?" Brennan cuestionado, bajando la voz. "En realidad, nos dirigimos a su casa justo este momento para ver a las niñas a casa de la escuela." Carl hizo una expresión interrogante. Brennan le rechazó. -No-respondió Vinnie rápidamente. "No, gracias." "Está bien", dijo Brennan. "Te diré lo que. Redactar la carta y luego devolver la llamada en esta línea. Puede ser que tengamos alguna entrada de redacción". Brennan le devolvió el teléfono a Carl. Carl tomó, bruscamente desconectado, y marcó Louie. "Creo que debemos darle la mala noticia a Louie más pronto que tarde", le dijo a Brennan que pasó por la llamada. "Buena idea", dijo Brennan. "También vamos a ejecutar la idea de la carta de amenaza por él para conseguir su entrada. Quiero decir, está tomando una oportunidad si todo lo que hace es aumentar la curiosidad de esta doctora, en lugar de asustar a los pantalones frente a ella." "Es Carlo", dijo Carlo cuando Louie recogido. "Me temo que tenemos una mala noticia ...." 25 de marzo 2010 Jueves, 16:45 Laurie tenía el taxi dejarla directamente en frente de OCME por lo que no tienen que cruzar la Primera Avenida, que fue de parachoques a parachoques con el tráfico. Era hora punta en pleno apogeo. Se la había llevado más de una hora para ir de Midtown Distrito Norte de regreso a OCME, que debería haber tenido menos de la mitad. Nueva York, el tráfico de la ciudad era peor que nunca. Ella saludó a Marlene como entró, a continuación, se dirigió al tercer piso. Antes de llegar a su oficina, ella asomó la cabeza en la puerta abierta de Jack. "¿Dónde diablos has estado?" -Preguntó Jack, haciéndose pasar por irritada. "He dejado en su oficina varias veces, y yo sabía que no estaban en la fosa." la cara de Laurie asumido una sonrisa pícara mientras se excavó en su bolso y produjo dos discos de computadora. Ella los levantó para ver a Jack. "¿Qué tienes?" Jack preguntó, mientras se reclinó en su silla y se estiró. Frente a él había una masa de los expedientes, libros, revistas, láminas de microscopio, y los informes de laboratorio, así como un secador de pelo, con su carenado fuera, dejando al descubierto sus entrañas, lo que sugiere que estaba haciendo veinte cosas a la vez. Llevaba guantes quirúrgicos de látex. "Un par de películas emocionantes," dijo Laurie. Jack hizo una mueca de incredulidad exagerada. -La verdad-insistió Laurie. "Thrillers, estoy seguro." "Vamos-dijo Jack. Extendió la mano y tomó uno, que fue etiquetado policía de Nueva York. "Lo que en Tarnation?" "El video de cada una de las cámaras en la plataforma del tren A en Columbus Circle." Jack permitió que sus hombros a la depresión ya que dejó escapar un profundo suspiro. "No me digas que estás pensando en ver todo esto. ¿Qué es, diez horas de las personas subir y bajar del metro?"

102


"Más como siete". "Y usted está pensando en ver todo." "Si tengo que hacerlo," dijo Laurie con orgullo. "Sé que va a algo falta en la trama y la caracterización, y probablemente estará en granulada en blanco y negro, pero yo voy a ver lo mismo." "Laurie, si no me importa decir esto, creo que va por la borda en el uno y único caso. ¿Por qué demonios estaría usted dispuesto a exponerse a semejante tortura? Sólo porque usted no encontró la patología en el caso no es una razón sana a sí mismo una paliza. Mañana, cuando lleguemos, usted puede consultar las diapositivas, como estoy seguro de que pidió a Maureen O'Connor para hacer noche a la mañana, y usted puede comprobar el examen toxicológico, porque estoy seguro de que le preguntó a John para una carrera en que, también, y luego hacer con ella. No es necesario ver de siete horas de vídeo. " "Estoy contando en conseguir nuevos casos en la mañana." -Entonces, mejor que mejor. Así que eso significa revisar la histología y la toxicología de la tarde, y estoy seguro de que va a ser negativo, caso cerrado, certificado de defunción firmado y entregado ". "El video de seguridad podría mostrarme algo que necesito saber." "¿Cómo qué?" "Como si la víctima tuvo un ataque o no. La persona que llama nueve-unouno no estaba seguro. Fue una imagen fugaz que llegó mientras estaba comprimido en una multitud creciente y que se inserta en el tren." "Hmm," dijo Jack. "Supongo que podría ser información importante. De todos modos, te felicito por su minuciosidad. Dudo que nadie más aquí habría pensado de conseguir las cintas de seguridad. Dime! Si usted acaba de volver ahora o ha sido ya a su oficina? " "Sólo estoy volviendo ahora," dijo Laurie. "¿Por qué me lo preguntas?" "No por ninguna razón en particular", dijo Jack distraídamente. Laurie miró de reojo a Jack. Le parecía que había una especie de sonrisa traviesa en su rostro, donde las esquinas de su boca se curva ligeramente hacia arriba. "¿En serio?" se cuestionó. "¿Por qué usted me pregunta si yo hubiera estado en mi oficina?" "Oh, no es una gran cosa", dijo Jack. "La última vez que estuve allí en busca de ti, me di cuenta de una nota de John con un nivel de alcohol en sangre normales en su caso. Supuse que se las había arreglado para llevarlo a lo hablan. Me preguntaba si había tenido la oportunidad de verlo? "Él se rió entre dientes. "No, no he visto todavía," dijo Laurie, un poco confundido. A veces Jack podía actuar un poco raro, y este fue uno de esos momentos. Cuando lo hizo suceder, que tendía a atribuir a su tendencia a estar pensando en una docena de temas, todo al mismo tiempo, como el desorden de su escritorio le sugirió que se haciendo en ese momento.

103


"¿A qué hora quieres volver a casa?" Laurie preguntó a cambiar de tema. Ella estaba ansiosa por salir. Se había convertido en un punto, con esfuerzo, no para llamar a Leticia para el beneficio de Leticia. Y ya que Leticia no la había llamado, que había estado fuera de contacto durante más tiempo de lo que ella sentía cómodo. Quería saber cuando Jack estaba dispuesto a abandonar para poder utilizarlo como una excusa para llamar a Leticia que saber cuándo estaría en casa. Jack se encogió de hombros. "¿Y después de escribir lo que he encontrado aquí es muy interesante -.. Al menos para mí" "¿Estás hablando de la secadora de pelo?" Laurie preguntó. "Estoy en verdad," dijo Jack mientras recogía el aparato. "Recuerde el caso estaba empezando cuando había terminado su caso." "El Delta del auxiliar de vuelo. ¿Qué encontraste?" "Encontré lo que se encuentran:.. Nada Bueno, no era nada, si se descuenta el fibromas uterinos insignificante Así que llamé a Bart Arnold y le preguntó si podía enviar a uno de las instituciones multilaterales al apartamento de la mujer y reunir todos los aparatos de mano del cuarto de baño, lo que hizo. Tengo el secador de pelo y que artilugio dental. ¿Cómo se llama? " "Waterpik". "De todos modos, el Waterpik estaba bien, pero mira en este secador de pelo!" Jack cogió el aparato y se aplican los contactos de un voltímetro a uno de los contactos del enchufe y el cuerpo restante. Luego se echó hacia atrás para Laurie podía leer el medidor. "Cero ohmios!" , dijo, recordando que ella había tenido un caso similar el primer año en OCME. "Descarga eléctrica de baja tensión." "Es por eso que el novio la vio salir del baño antes de derrumbarse y morir." "Pero parece que un secador de pelo nuevo!" "Estoy de acuerdo, lo que hace que el caso doblemente interesante. Echa un vistazo al interior de ese cable negro." Jack señaló con un destornillador. "Parece que ha sido despojado, va más que el borde metálico del chasis de la secadora". "Mi opinión exactamente. Cuando la joven salió de la ducha, tal vez incluso de pie sobre un piso húmedo, y se convirtió en el secador de pelo, se puso zapping". "Fue un homicidio, pues, por cierto," dijo Laurie. "Buena camioneta. ¿Tenía quemaduras que, al igual que en las plantas de sus pies?" "Nada", dijo Jack. "Pero eso no es demasiado sorprendente, ya que un tercio de las electrocuciones de baja tensión no tiene quemaduras". "¿Cómo te acuerdas de eso?" "Yo no", admitió Jack. "Acabo de leerlo antes de estallar in" "¿Crees que el novio lo hizo, tal vez mientras la víctima estaba en su viaje?" "Sería mi suposición, pero podría ser difícil de probar. Una manera sería encontrar huellas del novio en algún lugar dentro de la secadora de pelo, por lo que estoy usando guantes. ¿De quién nunca se imprime allí es culpable de asesinato. " "Pickup Bien-repitió Laurie con melancolía. Era justo el tipo de caso deseaba

104


que había llegado de nuevo a. Se requiere experiencia, conocimiento y alguna creatividad para poner todo junto, y, a cambio, proporciona una verdadera sensación de logro que la justicia puede ser servido. "¿Cuánto tiempo se necesita para escribir el informe sobre el secador de pelo?" "Alrededor de una media hora." "Está bien. Tan pronto como termine, venga a mi oficina y nos dirigimos a casa". "Ha sido todo muy bien con Leticia y JJ?" "Aparentemente no soy tan indispensables como yo pensaba. Todo ha ido bien. Leticia incluso me dijo que no se llame a menudo." "En palabras de tanta gente". "En palabras de tanta gente". "Tengo que decir, como un comentario parece ligeramente inadecuado". "Estoy de acuerdo con usted." "Nos vemos en treinta minutos." Laurie sacó su teléfono celular mientras caminaba por el pasillo del tercer piso tranquilo. Con el comentario de Jack como un estímulo, que marcó Leticia. Ella saludó a al pasar la puerta del subjefe, pero Calvino Washington estaba demasiado ocupado para darse cuenta. A medida que se acercó a su oficina, Leticia todavía no había recogido. Como ella entró, se puso a contar los anillos. En el momento en que ella dejó su bolsa y los dos discos de ordenador, que había llegado a diez. En el momento en que ella había colgado su abrigo, que estaba a punto de quince años. Por último, en el anillo de diecisiete, el teléfono fue recogido. En ese momento, la tasa de Laurie corazón se había llegado a aproximadamente un ciento cincuenta. "Hola", dijo Leticia con calma, hasta el punto de sugerir aburrimiento. "Está todo bien?" Laurie soltó, aunque se tranquilizó ya que todo estaba bien por la serenidad forzada de Leticia. "Estamos haciendo muy bien", dijo Leticia. "El teléfono sonó tanto tiempo." "Bueno, eso era porque teníamos un baño poco aquí después de un pañal muy sucio." Una vez más, Laurie se sintió avergonzado ligeramente en su reacción exagerada. "Sólo quería hacerles saber que vamos a estar en casa en una hora o así." "Vamos a estar aquí", dijo Leticia. "¿Qué hay de cena?" "Eso es lo siguiente en el orden del día." "Dile al pequeño le echamos de menos." "Voy a dejar que lo conozco", dijo Leticia apáticamente. Laurie colgó el teléfono sensación de cierta ambivalencia. Era obvio Leticia estaba molesto por la llamada, pero también lo era Laurie, por la incapacidad de Leticia para cortar ella una

105


poco flojo en el primer día. Laurie reconoce que una docena de llamadas en el transcurso del día fue sobre la parte superior sin que haya ningún problema. En el mismo tiempo, Laurie se dio cuenta que se debe dar Leticia un poco flojo, así, ya que las llamadas pueden ser una distracción con la cantidad de la atención de un uno y un mediohijo de un año de edad requiere. Sentado en su escritorio, Laurie recogió la hoja de laboratorio que Jack había mencionado. Indicó la CAV, o el nivel de alcohol en la sangre, fue de 0,03 por ciento, lo que significa que estaba muy por debajo del límite legal, pero no es cero, lo que sugiere que el hombre había tomado un trago o dos en un par de horas después de su muerte, un hecho que Laurie confianza sentía no tenía nada que ver con su desaparición. Agregar la hoja de laboratorio para presentar el caso de la víctima, Laurie vio un sobre blanco en su teclado con su nombre completo escrito por: Dra. Laurie Montgomery-Stapleton. Pegado a la frente era un post-it de Marlene diciendo el sobre había sido encontrado en el hall de entrada, después de haber sido deslizado por debajo de la delante de la puerta. Sacar la hoja de papel blanco que contenía, Laurie desdobló y vi que era un mensaje corto escrito dirigido a ella simplemente como "Doctor". Doctor, Perdón por interferir, pero han sido amenazados si no lo hacen. Me he enterado de que hay algunas personas terriblemente desagradable que desean que a detener su investigación sobre la muerte natural de un hombre asiático en la plataforma del metro-tren. Si no lo hace inmediatamente, usted y su familia sufrirá graves consecuencias. Ir a la policía acerca de esta advertencia, se sufrirá las mismas consecuencias. Sea inteligente. No es digno de su tiempo. A pesar de que contuvo el aliento en la primera lectura, como Laurie leerlo de nuevo una ligera sonrisa formada en las comisuras de su boca. Cuando lo leí por tercera vez, la sonrisa se convirtió en una risita reprimida. Cuando Laurie se preguntó que podría haber sido responsable de escribir esta nota, inmediatamente pensé que tenía que haber sido Jack. Infantilmente inadecuado, que era su tipo de humor, y él quería que ella deje de obsesionarse con el caso. De hecho, cuanto más pensaba en ello, más seguro estaba de que había sido Jack. La extraña forma que él le había preguntado si había estado en su oficina antes de visitar el suyo fue un regalo de muertos. También fue una indicación de que él esperaba a correr con él y ser todo fuera de si, habiendo obtenido una carta miedo. Luego de leerlo por cuarta vez, y volvió a reír. Era tan improbable. Si alguien estaba preocupado por su

106


investigación y quería que se detuviera, lo último que querría hacer era llamar la atención sobre él, ya que, sin duda, ayudaría a consolidar su interés en la investigación más intensa. Tan pronto como Laurie se dio cuenta de que era responsable de la nota, ella comenzó a pensar cómo podía dar vuelta la situación - es decir, volver a Jack, ya que era inadecuado en el mejor. En lugar de reaccionar de forma exagerada, ella pensó que jugar que se enfríe. Sería más divertido de ignorarlo y ver cuánto tiempo Jack podía tolerar su falta de respuesta y sin saber si había encontrado o no. Laurie puso la nota volvió a doblar de nuevo en su sobre y lo puso en el cajón de su escritorio centro. Ella confía en su total falta de respuesta a esta travesura infantil se va a conducir los plátanos Jack. Se volvió hacia su archivo de caso, un asunto como el amarillo de bolsillo de papel pesado, rígido. Contiene todos los trámites relacionados con el caso: un caso hoja de cálculo, una muerte parcialmente cumplimentada certificado, un inventario de registros de casos médico-legales, dos hojas de notas de la autopsia que había llenado ya a cabo, un Aviso telefónico de la muerte recibidas por las comunicaciones, una ficha de identificación, un informe de investigación por el MLI, una hoja para el informe de la autopsia, y un hoja para mostrar el cuerpo había sido una radiografía, las huellas digitales y fotografiar. Las fotografías fueron también en los archivos, y elimina estos Laurie. No había una foto llena frontal, y los de la espalda y el perfil del cuerpo. Laurie ponerlas en su bolsa, ya que planeaba hacer referencia a ellos que por la noche cuando llegó a alrededor a ver por lo menos algunos de los discos de metro. Luego tuvo otra idea. Desde que Jack estaba en lo cierto acerca de cuánto tiempo se necesitaría para ver el conjunto cosa, pensó ella reducir el número de tomas, si es posible. También en el expediente del caso fueron los números de teléfono de la operadora del 911 y la persona que llama al 911, Robert Delacroix. Laurie marcó el número de Delacroix, y esta vez el hombre respondió. Laurie se identificó y pidió disculpas por molestarlo otra vez. "No es ninguna molestia en absoluto", respondió Roberto. "Todo lo que puedo hacer que me hace sentir menos culpable es bueno." "¿Puede decirme dónde estaba usted en la plataforma cuando vio al hombre de Asia se meten en problemas?" "Caramba", dijo Robert, haciendo una pausa para pensar. "Estaba lleno de gente así, nunca llegué demasiado lejos de la escalera." "¿Podría ver el final de la plataforma en cualquier dirección?" "No es que yo puedo recordar." "Así que fueron en algún punto intermedio? Supongo que sería la única opción." "Yo diría que eso es una suposición segura".

107


Dio las gracias a Delacroix y colgó, entonces decidió esperar a Jack para terminar la redacción de la autopsia en el secador de pelo en su oficina. Era su pensamiento que persistente en torno a él se le acicate para terminar más rápido. Ahora que ella estaba lista para irse, quería llegar a casa tan pronto como sea posible.

14 25 de marzo 2010 Jueves, 17:30 ¿Está ocupado? "Carl Harris preguntó, metiendo la cabeza en la puerta abierta Ben Corey. Ben levantó los ojos de la revista biomédica que fue escaneado. Su escritorio estaba lleno de otros que llegaban todos los días. Es importante que los iPS EE.UU. para estar al tanto de todos los avances de la ciencia de células madre para asegurarse su control la expansión de la propiedad intelectual estaba al día. Escaneo toda la literatura biomédica caso fue casi un trabajo de tiempo completo. "Nunca es demasiado ocupado para ti," dijo Ben. "¿Qué pasa? Entra y toma asiento." "Yo quería saber cómo su encuentro con Michael fue esta mañana." "Creo que tendría que decir que fue mezclado." "¿Cómo es eso?" "Nuestra reunión de esta mañana estaba bien, pero como resultado se fue a hablar con Vinnie Dominick y el jefe de Yamaguchi-gumi, Fukuda Saboru. Michael me llamó hace unos minutos. Dijo que él discutió con ellos primero sobre Rapid iPS, y que ha ido bien. Michael dijo que los dos realmente parecía feliz de llegar a más dinero para aumentar su patrimonio, especialmente después de escuchar acerca de la firma de ayer con Satoshi. MoneyWise, todo fue muy positiva, por lo que sólo tiene que decidir la forma en que se va a continuar: la compra o licencia ¿Ha hecho algún progreso en ese "? "He empezado la debida diligencia. Ellos no han estado en el negocio el tiempo suficiente para que gran parte de una trayectoria, pero creo que será asesorar sobre la compra de licencias. Si consiguen la patente se ha solicitado, que va a ser una gran cosa y nos llevan a los litigios de su patente que inciden en la nuestra. Me encontré esto por un abogado, y Paulina está de acuerdo. Me alegro de que nuestros dos ángeles están de pie con nosotros. " "Yo también", dijo Ben. "Pero ellos no están muy contentos acerca de cómo cambiar nuestra relación con ellos." "Bueno, no estaríamos cambiando en el corto plazo si vamos de nuevo a ellos para una segunda ronda más importantes." -No, pero no presagian bien para alejarse de ellos en el futuro. "

108


"Creo que podemos esperar hasta que esté listo para la salida a bolsa." "Eso es un buen punto", dijo Ben. "En ese momento, vamos a ser capaces de mostrar lo mucho que puede beneficiarse de la salida a bolsa cuando tenemos las cifras de lo esperado. Nos aseguraremos de que entienden que no podemos hacer la salida a bolsa a menos que dar un paso atrás." "Creo que suena como un plan", dijo Carl, poniéndose de pie. "Si te vas a quedar mucho más tarde? Ya después de cinco años." Ben golpeó la pila de revistas. "Yo me quedo una hora más o menos largo. Tengo que hacer ese montón más pequeño. Además, si se me queda ahora me golpeó tanto tráfico sería casi vale la pena. " "Nos vemos en la mañana", dijo Carl, en dirección a la puerta. "¡Espera!" Ben llamó. Carl se detuvo y se dio la vuelta. "¿Has visto Satoshi o nada de él hoy? Lo tengo el espacio de laboratorio hasta en Columbia y tener estos documentos legales para ser firmado, pero no creo que él ha estado en en todo el día." Carl negó con la cabeza. "Yo no lo he visto. ¿Has llamado a su celular?" -Sí, una media docena de veces. Creo que lo ha apagado, porque va directamente al buzón de voz. " "Tal vez fue en el viaje que iba a tomar." "¿De qué estás hablando?" "Me pidió un par de días dónde alojarse en Washington, DC, dijo que quería llevar a su familia allí." "¡Mierda!" Ben gimió, sacudiendo la cabeza. "¿Qué te pasa?" "Lo hizo una vez antes a mí. Desapareció durante una semana con su familia en una visita a las Cataratas del Niágara." "Bueno, no se le puede culpar. Él es finalmente libre por primera vez en su vida." -Sí, maravilloso, "dijo Ben con sarcasmo. "Ahora me tengo que preocupar de él como un hijo descarriado". "Vamos a pensar positivamente. Tal vez vendrá en la mañana." "Eso estaría bien. ¿Por qué tengo este sentimiento no va a pasar?"

15 25 de marzo 2010 Jueves, 18:22 Sentado en la parte posterior de lo que parecía como si fuera un taxi amarillo nuevo, Laurie se encontró en silencio conteo de los números de la calle como ella y Jack se aceleró hacia el norte en Central Park West. Pasando el Museo de Historia Natural y luego la calle 86, su entusiasmo dio otro salto cualitativo. Podía sentir su pulso acelerado, ella era lo que excitaba. Aunque Jack se sentó a su lado, llevando a cabo acerca de cómo él y Lou había

109


confirmado los resultados de la autopsia de la víctima por arma de fuego, no podía concentrarse en lo que decía, ella estaba demasiado excitado de ver a JJ. Dejó que el avión no tripulado de Jack, ya que no parecía importarle que ella había dejado de darle cualquier información que sea alrededor de una milla o así antes. "¿Qué fue de nuevo el número de cien y el sexto? preguntó el conductor. Laurie soltó el número, la interrupción de Jack en mitad de la frase. "Si me estás escuchando?" Jack preguntó Laurie tensa hacia delante para mirar a través del divisor de plástico y el parabrisas delantero como su calle se acercó rápidamente. No fue hasta que el taxista giró a la izquierda que se instaló de nuevo. "¿Me oyes?" Jack preguntó. "No", admitió Laurie. A la derecha era el pequeño parque infantil que Jack había renovado hace diez años, añadiendo luces al aire libre a la cancha de baloncesto, que no existe actualmente un juego en progreso. Se había restaurado también la sección de los niños, la adición de toboganes, columpios, y una caja de arena de gran tamaño. "Yo le pregunté si había estado escuchando a mí". "¿He de mentir o decir la verdad?" "Mentira, así que no conseguir mis sentimientos de dolor." "¿Te importa pagar?" Laurie dijo que cuando el taxi cruzó a la acera en frente de su casa de piedra rojiza renovado. Laurie tenía la puerta abierta antes de que el vehículo se detuvo por completo. Con el bolso en la mano, se precipitaron hacia el pórtico y el interior. Sin siquiera quitarse la chaqueta, se precipitó por las escaleras al segundo piso cocina. Leticia había oído la puerta abierta, y recoger JJ, conoció a Laurie como Laurie encabezó la escalera. Leticia era una mujer atractiva y atlética afroamericano en su mediados de los años veinte con una nube de suave pelo oscuro. Era rara vez sin dejar rastro de una sonrisa irónica y se negó, como cuestión de principio, para no sufrir los necios. Como un primo de Warren Wilson, amigo de Jack baloncesto, que compartía el rasgo de la familia de un cuerpo bien esculpido, que se mostró fuera de gran efecto con jeans ajustados y blusas de forma ajustada. Seguro de seguir sus estudios de postgrado después de terminar la universidad recientemente, Warren había sugerido que considere trabajar como niñera de Jack y Laurie. "Hey, hombre pequeño", canturreó Laurie como llegó a tener el bebé. Pero tan ansioso como estaba, ella llamó al niño inconsciente, y JJ respondió volviendo a Leticia y el acaparamiento de fiereza. Lloró como Laurie y Leticia peladas sus pequeños dedos por encima del cuello de Leticia. Casi de inmediato JJ reconoció su madre y calmado, pero el daño ya estaba hecho. Laurie se sintió rechazado, al menos por unos minutos hasta que prevaleció la racionalidad. En ese momento, la respuesta de Laurie era más vergüenza que los sentimientos heridos.

110


Por el momento Jack subió las escaleras, las mujeres se reían del incidente. Escuchó mientras Leticia se disculpó por ser puesto apagado por hacer varias llamadas telefónicas de Laurie. "Cada vez que lo llamó era de alguna manera en el peor momento posible", explicó, "como cuando lo tuve en el baño. Tuve que apresurarme a sacarlo, que claramente no quería hacer y se resistió, entonces yo tenía que conseguir que se seca y envuelta en una toalla antes de llegar al teléfono. " "Voy a estar mejor mañana, te lo prometo", dijo Laurie. "Es evidente que la separación ha sido peor para mí que para él". "Creo que ha sido el caso, me temo," acordó Leticia. "Ha sido un verdadero placer todo el día. Le encantaba estar en el parque." Jack trató de tomar de Laurie JJ, y JJ agarró Laurie este momento. Ambas mujeres se encontraron riendo como Jack dio por vencido, confundidos en la risa. Jack levantó las manos en señal de rendición y le dijo al niño: "Está bien, usted puede tener su mamá a ti mismo, por ahora, pero me toca a mí viene después." Dijo que de buena Adiós a Leticia, quien agregó que se dirigía a jugar al baloncesto con su primo. Con un apretón de hombro de Laurie, subió las escaleras para entrar en su equipo de baloncesto. "Ellos juegan la mayoría de todas las noches", explicó Laurie. Después de hablar sobre el día de JJ es un poco más y ponerse de acuerdo sobre el tiempo de Leticia para llegar en la mañana, Leticia se despidió. "Es una muñeca", dijo poco antes de dar JJ una ola y salir. Con fuera de Jack, Laurie jugó con JJ durante casi una hora antes de ponerlo en su silla mecedora mientras juntos una cena ligera para Jack y ella misma. Con las limitaciones de tiempo que sólo iba a ser una ensalada con queso y pan. Luego puso JJ en su cuna, sentado en la mecedora junto a él. Ella estaba feliz de que él se fue a dormir más fácilmente de lo habitual, lo que refuerza lo que ya sabía: El día había sido tan fácil para él de lo que había para ella.

Después de su comida, Jack y Laurie se retiró a su estudio conjunto. Jack quería descremada uno de sus textos generales forense para repasar las heridas de bala, mientras que Laurie arrancado de su equipo y poner en una de las cintas de seguridad del metro. No tenía idea de qué esperar. Junto al equipo se puso las tres fotografías de John Doe. "Todavía no creo que se debe perder el tiempo en eso", dijo Jack. "Por supuesto que no-respondió Laurie, pensando en la nota amenazante, por primera vez desde que lo había metido en el cajón central del escritorio. "¿Por qué? ¿Crees que es demasiado peligroso?" Ella se volvió hacia Jack. "'Dangerous'?" Jack preguntó a la confusión. "¿Por qué peligroso? Mi punto

111


es que nada de lo que puede encontrar allí sería cambiar la forma en que termine el caso. Usted todavía va a mirar con cuidado en el cerebro, aunque no confirman si hay una crisis o no". "¿En serio?" Laurie preguntó altivamente, haciendo clic en la unidad de DVD. "Haz lo que quieras", dijo Jack, volviéndose hacia su propio negocio. Si ella quería perder el tiempo, que así sea, pensó. La primera pantalla Laurie se encuentra un menú con las cámaras de grabación en orden numérico, del uno al nueve. Al hacer clic en el número uno, la acción se produjo de inmediato. La calidad del vídeo no era grande, el gran angular la distorsión creada definitiva, y la imagen era tan granulada como ella temía. Además de eso, funcionó a doble velocidad. Cuando lo lento, era mejor, pero aún casi óptima. "Voy a entrar en la sala de estar," dijo Laurie. "Voy a tratar de la HDTV y ver si ayuda." "Buena suerte", dijo Jack distraídamente. En la sala de estar, Laurie inserta el disco en el reproductor de DVD. Con el televisor, le complace que la calidad parecía mejor. Con las fotos en el sofá junto a ella, levantó los pies sobre la mesa de café y observó durante veinte minutos. Era tan aburrido como se esperaba, la gente en silencio de subir al tren o bajar. Entonces ella cogió algo interesante. Ella vio cómo un adolescente vestido con ropa de gran tamaño, su entrepierna del pantalón entre las rodillas, a propósito de encuentro con un hombre de mediana edad leyendo un periódico. Al mismo tiempo, la cartera del hombre salió de su bolsillo con tal velocidad Laurie tuvo que parar la cinta, una copia de seguridad, y correr hacia adelante cuadro por cuadro. "Dios mío", dijo Laurie, y llamó a Jack para ver la secuencia. Él estaba impresionado como ella había sido. "¿Qué debo hacer?" Laurie preguntó. "No quiero sonar como un cínico, pero incluso si lo informe, no creo que nada saldrá de ello. La policía de Nueva York está inundado con cuestiones mucho más graves." Laurie tomó nota de la hora indicada en la pantalla y lo escribió y el número de la cámara en la parte posterior de una de las fotos de su caso. Pensó que había que dar a Murphy en la mañana y que él decida. Terminando el número de la cámara uno, Laurie decidió saltar al número de la cámara cuatro, con la esperanza de que la numeración de las cámaras fue secuencial en la plataforma, es decir, el número cuatro sería cerca del centro de la plataforma, donde Robert Delacroix pensó que había sido. una cámara número se había puesto de manifiesto la entrada del túnel norte. Sólo unos minutos en el número de la cámara cuatro, Jack apareció en la puerta de la sala de estar y le llamó la atención. "Yo voy a leer en la cama." -Muy bien, querida-dijo Laurie, parando su cinta. Ella sabía muy bien que la idea de Jack de la lectura en la cama fue a dormir dentro de una página o dos. "Nos vemos en por la mañana. " Jack sonrió, sabiendo que ella estaba en lo cierto. En respuesta, llegó a la

112


camilla, se inclinó y le dio un beso en los labios. "No te quedes hasta todas las horas viendo estas cosas", dijo. "Nunca voy a salir de la cama por la mañana." "Voy a ver un poco más", prometió Laurie, con buenas intenciones. Cuando terminó la cámara cuatro se hace clic en la cámara de cinco años. Observó durante varios minutos hasta que se dio cuenta con un principio que había estado dormido. La corriente silenciosa de la gente dentro y fuera de los trenes era fascinante. Puesto que ella no tenía idea de cuándo había dormido, ella cambió el vídeo de nuevo al principio, reconociendo que si no se puede arriesgarse a perder lo que esperaba encontrar. Luchando para mantenerse despierto al menos hasta el final de la cámara de cinco años, de pronto dio un respingo. No exactamente en el centro de la pantalla fue el hombre que ella buscaba. Al menos así lo creía. Rápidamente presiona pausa en el control remoto para congelar la escena. En ese momento el hombre estaba mirando por encima del hombro y hasta las escaleras que había al parecer, acaba de descender, aunque ella no lo había reconocido hasta que había llegado cerca del borde de la plataforma. Recogiendo las fotos del cadáver, se los comparó. Ella estaba razonablemente seguro de que ella estaba en lo cierto y el hombre en las fotos y en la pantalla era la misma persona. A pesar de que no podía ser un cien por ciento, debido a los ángulos de la cámara, la marca de tiempo trabajado: Pasaron varios minutos antes de la llamada al 911. Laurie cuidadosamente invierte la imagen y observó al hombre retirarse por las escaleras hacia atrás. Incluso viendo cuadro por cuadro, sintió que el hombre estaba funcionando como se encontró con otras personas, que fueron, obviamente, moviendo más lentamente de lo que era. Comprobación del otro lado de la imagen, pudo ver que la pista estaba todavía claro, el tren no había llegado todavía. Laurie siguió invirtiendo el vídeo fotograma a fotograma hasta que el hombre desapareció de la vista. Lo único que había aprendido era que el hombre llevaba una bolsa de lona de algún tipo. Sentado en su asiento, ella permitió que el vídeo a correr hacia adelante a velocidad normal. El hombre estaba realmente funcionando. "Definitivamente no quiere perder el tren", dijo Laurie para sí misma en voz alta mientras miraba el hombre chocan en la gente. A la velocidad normal de la colisión parecía más desagradable que cuando se ve cuadro por cuadro. El hombre presiona contra la multitud en la plataforma, claramente irrita la gente como lo hizo. Un hombre incluso agarró el brazo del hombre asiático, pero él lo tiró de las garras de la extraña y siguió adelante, mirando continuamente por encima del hombro como si ser perseguido. "Él está siendo perseguido!" Laurie soltó, inclinándose hacia delante de nuevo. Otros dos hombres asiáticos habían bajado las escaleras, y al igual que la primera, que se abrieron paso entre la multitud con uno de ellos sosteniendo un paraguas, y el otro con las manos vacías. Como Laurie miraba, los dos hombres llegó a perseguir al otro hombre como el metro en la estación de carga. En ese momento, Laurie apenas podía ver a los hombres de

113


interés, como lo fueron todos los más cortos que los otros viajeros que presiona en contra de ellos. Para los próximos momentos hubo poco movimiento como el que sale la gente del tren ante los que entran. Por último movimiento volvió a la multitud, y cuando lo hizo, Laurie pudo ver que el hombre de la bolsa era el embargo, o al menos parecía que estaba tomando al mismo tiempo de pie, con la cabeza rápidamente y rítmicamente extender por completo, luego descanso. Como la gente comenzó a subir al tren y la gente poco a poco enrarecido, Laurie vio a los dos hombres estaba el hombre derribado en la plataforma. En este momento no hay actividad convulsiva, y la bolsa de la primera llevaba estaba ahora en posesión de uno de los otros. Laurie también reconoció que los dos hombres que fácilmente podría haber tomado la cartera del hombre que se había estado sosteniendo en posición vertical, para explicar por qué no tener uno cuando llegó a la sala de emergencias. "Mi palabra", dijo Laurie en voz alta. "Fue un robo!" Ella siguió observando como la gente continuó pasando alrededor y sobre el cuerpo en posición supina. Ella fue sorprendido por la demostración de cómo desapasionada neoyorquinos podrían ser. La única reacción positiva a un hombre en la puerta del tren, que estaba colocando su teléfono celular a su oído, por lo que Laurie me pregunto si fue Robert Delacroix. Ella cambió su atención a los dos hombres asiáticos con calma, ya que salió de a la vista. Laurie dejó el vídeo. Correr en el dormitorio principal, que quería que buscara a Jack. Ella lo quería ver el video, a pesar de que sabía lo que iba a decir:.. "Está bien, se trataba de un aparente robo, pero tal vez no era lo mejor de la bolsa pertenece a uno de los dos que se tomó la clave es que la autopsia fue negativa. " Al entrar en el dormitorio, Laurie detuvo en seco. Como de costumbre, cuando Jack dijo que iba a leer en la cama, ya estaba profundamente dormido. El libro de texto pesados que había traído a la habitación estaba abierta y se extiende sobre el pecho. Con cuidado, Laurie se levantó y la colocó sobre la mesa auxiliar. Luego se apagó la luz de la mesilla. Era un ritual que se produjeron casi todas las noches. A diferencia de Laurie, Jack no tenía la menor dificultad para conciliar el sueño o levantarse por la mañana, dos actividades que siempre ha sido difícil para ella. De regreso en la sala de estar, Laurie tuvo el disco del reproductor de DVD y se retiró en el estudio. Hay que poner de nuevo en el equipo, se fue a la cámara cinco, y escaneado a través del archivo hasta encontrar el mejor marco de la segunda a dos hombres, luego se imprime una copia. En cuanto a los dos ladrones, que totalmente cambió de opinión sobre el caso. Inicialmente había sido decepcionado de que su primer caso fue una muerte natural no identificados, y totalmente libre

114


de la patología de inicio apenas un caso de impugnar su competencia. Ahora, su perseverancia fue demostrando ser mucho más interesante que lo que se esperaba, sobre todo a sí misma. Laurie comenzó a sentir la emoción de edad que solía sentir cuando averiguar los casos complicados y diversos, y que en realidad no podía esperar para entrar en la oficina en la mañana y el laboratorio de los resultados y cortes histológicos. La verdad del asunto era que su intuición, que se había preocupado podría haberla abandonado durante su permiso, estaba de vuelta y con fuerza lo que sugiere que hubo sorpresas por delante. Su plan no iba a revelar lo que había aprendido de las cintas de seguridad, hasta que descubrió lo que había matado al hombre. Laurie sabía que, por ley, los autores de los crímenes tienen que asumir la responsabilidad de la salud de las personas que victimizan: Si una persona tiene un ataque al corazón y muere durante la ejecución de un ladrón, que se considera un homicidio, no de muerte natural, y la ladrón serán juzgados y castigados en consecuencia. Laurie sabía que estaba tratando con un homicidio definitiva, cambiar el caso de agujerear a participar, al menos eso es lo que pensaba como ella lleno de lejos las fotos y el disco en el bolso que llevaba de ida y vuelta del trabajo. El siguiente trabajo fue tratar de conciliar el sueño - un truco para ella, dada la novedad que había descubierto con las cintas de seguridad. Por encima de todo era la preocupación realista acerca de JJ posiblemente despertar. A veces, Laurie deseaba que no necesitaba dormir, creyendo que había que contentarse con leer durante la noche. Pero todas las mañanas, no importa qué, se sentía agotado durante la primera hora o así, y reconoció lo que la realidad era. Después de comprobar en JJ, que dormía profundamente, Laurie tiene a sí misma a la cama. Cuando por fin subió entre las sábanas y apagó la luz, que reflejado en el día. En retrospectiva, no ha sido totalmente lisa. De hecho, había sido bastante desigual. Ella había perdido JJ, como todas las llamadas de su casa se refleja, y que había sido herido cuando había aparentemente la rechazó, lo que sugiere una vulnerabilidad determinada. Por el lado de trabajo, su caso en principio no la tranquilizó por completo de su sentido de competencia, pero que parecía estar cambiando con los descubrimientos de la noche. Cuando todo estaba dicho y hecho, ella reconoció que le gustaba mucho su trabajo y se sentía razonablemente seguro de que podía ser tanto un médico forense y una madre, y hacer justicia por igual a ambos.

16 25

de

marzo

115

2010


Jueves, 22:44 Ahí están! ", Dijo Carlo como Brennan se volvió en la calle 17 en el lado norte de Union Square. Como de costumbre la zona estaba llena de personas, incluyendo músicos acera, mendigos, y los estudiantes de todas las edades y grupos étnicos. A pesar de la multitud, Susumu Nomura y Yoshiaki Eto se las arregló para sobresalir ligeramente a causa de su atuendo. Como la noche anterior, estaban vestidos con trajes de piel de tiburón negro, camisa blanca, corbata negro y gafas oscuras. "Vamos a ser claros en esto", dijo Carlo. "Nos dirigimos al embarcadero, supuestamente para conseguir los explosivos para la distracción que supone, todos salir, diciendo que necesitamos todo el mundo para ayudar a transportar los explosivos de nuevo a la camioneta, y la cabeza dentro. Ahí es donde vamos a hacer el golpe. Recuerde , estos chicos van a estar armados, y no duda en utilizar sus armas. " Se oyó un gruñido de asentimiento general de todos los presentes. Brennan y Carl estaban en el asiento delantero, con Brennan nuevamente la conducción. Arthur y Ted fueron apretados de vuelta en la tercera fila. Los asientos en el medio se dejarán vacías a Texas y Yoshiaki. Brennan se detuvo junto a la acera en frente de la tienda Barnes & Noble, que había cerrado unos cuarenta y cinco minutos antes, pero cuyas luces interiores seguían encendidas. Texas Instruments y Yoshiaki fueron ocupados en mirar en el escaparate. -Está bien-dijo Carlo, retorciéndose en su asiento y mirando hacia atrás en Arthur y Ted. "¿Están listos? Usted tiene las piezas a mano?" Tanto Arthur y Ted levantaron sus manos para dar una rápida mirada Carlo de sus respectivos automáticos y luego las bajó a la vista. -Bien-dijo Carlo. "No esperamos ningún problema, pero puede ser que también esté preparado." Carl se volvió a Brennan. "¿Está usted listo?" "Obviamente, estoy listo", respondió Brennan con un tono aburrido. A veces pensaba que Carl era un poco demasiado melodramático. Carl bajó la ventana y lanzó un silbido. Texas Instruments y Yoshiaki tanto rompió todo en el sonido y rápidamente se acercó al coche, haciendo una reverencia a Carl como lo hicieron. Ellos no perdieron tiempo de subir a la fila del medio, a pesar de que nunca se detuvo brevemente para cuando se dieron cuenta que había gente en el asiento de atrás con el rostro iluminado tenuemente por el ambiente farola. "Eso es Arthur y Ted allá-dijo Carlo en la explicación. La pareja japonesa retorcido en sus asientos para mirar a Arthur y Ted una vez que se solucionaron y la puerta se cerró. Se inclinó varias veces, repitiendo "Hai hai" una y otra vez. Era evidente para los demás que estaban jazzed significativamente hacia arriba, en previsión de la robo planificado. Brennan enganchado a la izquierda alrededor de Union Square y viajó hacia el este por la calle 14 hasta llegar al río Este. Allí se dirigió hacia el norte en el FDR Drive. Durante algún tiempo nadie habló. Todo el mundo estaba en jugo, pero por razones diferentes. Arturo fue el único que estaba realmente

116


preocupada por lo que podría suceder, ya que fue con mucho el más reflexivo en el grupo y un firme creyente en el adagio: Si algo puede salir mal, saldrá mal. Brennan salió del FDR en la calle 34, subió a la Tercera Avenida, y desde allí descendió al túnel Queens Midtown. En Texas y Yoshiaki esperaba la cabeza hacia el norte en el FDR, que comenzaban a impacientarse por haber entrado en el túnel e inmediatamente cayó en una discusión con uno al otro en japonés. Era obvio que estaban confundidos. Se Yoshiaki que habló. "Disculpe!" dijo, inclinándose hacia adelante. "¿Por qué vamos a Queens?" Carl se volvió en su asiento, haciendo contacto visual con Yoshiaki. "Debe tener explosivos", dijo, creyendo que tenía que usar pidgin-como el Inglés. "Nuestro método de explosivos para la desviación, mientras que entrar en iPS EE.UU. para conseguir los libros de laboratorio. Entiende?" "¿A dónde vamos en Queens?" Yoshiaki tela de juicio. "Un viejo almacén Vaccarro familia en un muelle en el río", dijo Carlo, todavía se enfrentan alrededor. "Lo utilizamos para el almacenamiento. Hay explosivos que no vamos a utilizar para la explosión de esta noche." "¿Qué es un muelle? "Es esta cosa de largo hecha de madera que sale al agua para que los buques pueden aparcar junto a él." "Futou?" Yoshiaki tela de juicio. -Sí, bueno, yo no sé. " "East River?" "Eso es correcto. East River. El muelle se encuentra en el East River." Para algunas millas Yoshiaki y Susumu habló en voz alta de ida y vuelta, hasta el punto de que Carlo se convirtió en cuestión que podría negarse a ir a lo largo y la demanda que debe devolverse a la ciudad. Pero no fue así. De repente se quedó en silencio, y Carlo esperaba que permanecerá en él durante un poco más. Al salir del túnel, Brennan, salió de la vía rápida tan pronto como pudo, cruzó Newtown Creek Boulevard en McGuinness, y giró a la derecha en la Avenida Greenpoint. Al principio había un montón de bares y restaurantes, pero a medida que se acercaban al río, el barrio se deterioró hasta el punto describe mejor como ruinas industriales. Como Carlo miró por la ventana, las dos cosas que se destacaron fueron la falta de luces y la falta de gente. En agudo contraste con la vitalidad de Union Square, la zona parecía un plató de cine post-apocalíptico. No parecía haber nada vivo hasta que vio una rata grande, cuyos ojos brillaban como diamantes pronto como el roedor miró en la dirección de los faros del Denali. Cinco minutos más tarde, Brennan sacó hasta la puerta cerrada con candado en la valla de tres metros de altura, coronada con alambre de púas en espiral que rodeaba la propiedad Vaccarro. Carl saltó con la llave, y en el resplandor de los faros abrió la puerta para permitir Brennan para conducir pulg Luego, en la oscuridad, volvió a cerrar la puerta antes de correr hacia adelante y subir de nuevo en la camioneta. El casco de la nave de bloques de concreto fue el de Brennan izquierda

117


mientras conducía hacia adelante hacia la base del muelle. A medio camino a lo largo de lado del edificio, había un pequeño porche al frente de una gran puerta de entrada cerrada con candado. Por encima de la puerta había un cartel de madera con la pintura descascarada débilmente con el nombre de AMÉRICA Fruit Company. "Explosivos aquí?" Yoshiaki duda, mirando en el almacén oscuro. "Esto es", dijo Carlo. Él metió la mano debajo de la solapa de su chaqueta y desabrochó la correa que le aseguró la Glock 0.22 en su pistolera de hombro. Entonces les abrió el compartimento de almacenamiento entre los dos asientos delanteros y sacó dos linternas, una entrega a Brennan. Cuando Brennan apagado las luces, tanto él como Carl encendió la linterna. Sin luna, que era negro como fuera de tono. -Está bien-dijo Carlo. "Todo el mundo a cabo para ayudar a transportar el equipo." Él y Brennan subió desde el coche al mismo tiempo. Carl abrió la puerta trasera de Yoshiaki, que estaba sentado detrás de él. Brennan hizo lo mismo con Texas. Destacar que se supone que la realización de material, Carlo siguió la parte de atrás del coche y abrió la puerta trasera. El plan consistía en entrar a la oficina para el desmontaje. Carl siguió a la puerta de la oficina, sacando el mismo anillo de llaves que había usado para la puerta exterior. Con la linterna bajo el brazo por primera vez abrió el candado y luego la propia puerta. Justo cuando estaba a punto de abrir la puerta y recibe la luz interior, en él se dio cuenta de la conmoción tras él. Se volvió y fue testigo de Yoshiaki tocando la mano de distancia de Brennan. Brennan no era más que tratando de instar a Yoshiaki adelante. Ambos Yoshiaki y Texas se había detenido por debajo de la terraza en frente de la entrada. "Nosotros esperamos afuera", dijo. Detrás de él, Carlo podía ver a Arthur y Ted emergentes del coche. El problema era que todavía tenían sus armas en sus manos como Carlo había ordenado, en caso de que hubiera algún tipo de emergencia. El otro problema fue que Texas pasó a estar mirando en su dirección Yoshiaki mientras esperaba. Obviamente, ambos encargados de hacer cumplir japonés tenía sospechas sobre lo que ocurría abajo. Susumu reacción fue gritar "Kaki", o armas de fuego, y sacar su propia arma y salga de varios disparos, golpes Arthur en el brazo derecho con la salida de bala por la espalda. Con su pistola en ristre, Ted le disparó una andanada de balas de sus propios, varios de los cuales dieron en el blanco, un golpear Texas directamente en el pecho, atravesándole el corazón y lo mató al instante. Yoshiaki reacción fue salir corriendo. Sin ninguna opción en la materia, que corrió lejos en la dirección del muelle, escondiendo la cabeza y tejer mientras lo hacía, su tiempo de reacción de captura a todos por sorpresa. Carlo y Brennan dirigió rápidamente sus linternas en la dirección del hombre que huye a la vez que luchan por conseguir sus propias armas de fundas de su hombro. Ted tuvo que correr unos pasos para desactivar el coche con el fin

118


de obtener una línea abierta de la vista. Se quitó varios disparos más en rápida sucesión, pero no podía decir si había golpeado el hombre que huye o no. De todos modos, Yoshiaki siguió corriendo, agachándose, y tejer, ya que rápidamente desapareció de la vista en la brumosa oscuridad se cierne sobre el muelle. "Ayuda a Arthur", gritó Carl a Ted. Arthur había caído de rodillas, sosteniendo su brazo derecho con el izquierdo. Él había dejado caer su arma después de ser golpeada. Un parche de la expansión de su camisa teñida de rojo en el brazo superior. -Mierda, mierda, mierda! El hijo de puta me tiro! " gritó, como sorprendido. "¿Por qué tenía que pegarme un tiro?" -preguntó. Con Carlo y una linterna de Brennan haces rápido retroceso, ya que corrió tras Yoshiaki, Ted y Arthur se encontraron en la oscuridad completa. Por suerte para Arthur, había poco o ningún dolor, sólo una pesada monotonía. Ted hizo su camino de regreso a la camioneta, y la apertura de la puerta del conductor, encendió las luces. Pasar de la oscuridad casi perfecto a una iluminación brillante causado tanto a los hombres a entrecerrar los ojos. Sin perder tiempo, Ted buscado algo para usar como un torniquete, y sacó su cinturón libre de los pantalones. "Vamos a ver la herida", dijo a modo de advertencia antes de rasgar la camisa de Arturo de la banda hasta la sisa. En la parte frontal de la mitad del brazo de Arturo entre el hombro y el codo era una herida de entrada limpia un cuarto de pulgada. En la parte posterior de la herida de salida parecía un disco de carne de hamburguesa. Afortunadamente para Arthur, que no estaba sangrando tanto como supuración. "Vas a vivir", pronunciada Ted, al darse cuenta del torniquete, por el momento, no era necesario. Brennan y Carlo había corrido la longitud de la bodega y luego detuvo en seco. Yoshiaki había corrido hasta el final del muelle y se detuvo. "No podemos permitir a escapar", dijo Carlo, sin aliento. "No necesito que me digas eso", dijo Brennan, igualmente sin aliento. "¿Qué está haciendo?" "Parece como si estuviera quitándose los zapatos." "Oh, mierda!" Carlo dijo. "Él no va a tratar de nadar, ¿verdad?" "Creo que él es. Él es quitarse la ropa maldita". "Corre por ahí y disparar antes de que él trata de escapar." "El infierno lo haré", dijo Brennan. "Él está seguro de tener un arma. Corres por ahí!" Los dos hombres se quedaron allí y miraba. Parecía como si Yoshiaki estaba haciendo una ordenada pila de ropa. Un instante después se había ido. Sin hablar, Carlo y Brennan, cada uno con una pistola en una mano y una linterna en la otra, hizo una carrera loca hacia el final del muelle. Como que se acercaban, tanto lento, temeroso que podría ser algún tipo de truco para atraer a cerrar. En una caminata vacilante, que se adelantó, sosteniendo sus armas dirigidas por delante en la lista.

119


Brennan escuchado la primera salpicaduras, y él gritó: "Está en el agua!" mientras corría por delante, pasando por la pila de ropa ordenada cuidadosamente colocados en la parte superior del par de zapatos. Los zapatos estaban orientados exactamente en paralelo al muelle. Brennan se precipitó hasta el final del muelle. Yoshiaki sólo podía ser visto chapotear adelante con un torpe cabeza fuera del movimiento-el agua-, volviendo el rostro de un lado a otro como él se acercó con una mano y luego el otro. Brennan entrenó a su rayo de luz sobre él como Carl se acercó a lado de Brennan. Ambos hombres entrenados en Yoshiaki sus automática y rápidamente vaciaron sus revistas. Como el sonido de la última toma se desvaneció, junto con sus ecos de los edificios oscuros de vecinos y muelles, Brennan y Carl se quedó mirando el lugar donde momentos antes había sido Yoshiaki desesperadamente agitándose al intentar nadar a Manhattan. Ahora, como el resto del río, que era tan quieto como una piscina de petróleo crudo, lo que refleja la tranquila ciudad de Manhattan. En primer lugar durante cinco minutos, luego de diez, y finalmente de quince años, Brennan y Carlo mantuvieron sus linternas formación sobre el terreno, con la esperanza que era el fin del asunto embarazoso. En un tiempo hubo un remolino súbita rápida en el lugar, lo que sugiere la presencia de una criatura grande, dando a ambos hombres un susto, pero Yoshiaki no surgir de repente, desesperada bocanada de aire. Estaba claro que era un fracasado. "Tenemos que tener lo golpeó", dijo Carlo, rompiendo el silencio. "Parece que de esa manera. Eso fue demasiado para la comodidad. Si hubiera salido, Louie hubiera tenido la cabeza." "Ahora, ¿por qué no nadar por ahí y recuperar el cuerpo?" Carlo dijo. "El infierno lo haré!" Brennan se quebró por la emoción verdadera. Sólo la idea de entrar en el río negro y aceitoso, con lo que se escondía era suficiente para dar Brennan carne de gallina. "Sólo estaba bromeando", dijo Carlo, Brennan palmadas en la espalda lo suficientemente fuerte para hacer el paso del hombre hacia adelante para evitar una caída. Brennan agarró el antebrazo antes de Carlo Carlo podía retraer a un lado. "Me han dicho que no me pegó", gruñó Brennan, empujando su cara en cerca de Carlo. La tensión de los eventos anteriores lo hizo reaccionar de forma exagerada a esta provocación recurrentes. Carlo le apartó bruscamente. "¡Oh, crecer. Yo estaba bromeando, por Dios, por ti nadando por ahí. Usted nunca iba a encontrar el cuerpo en un millón de años. Con las corrientes de aquí, el cuerpo probablemente doscientos metros río abajo o así." doblada Carlo para recoger la ropa y los zapatos de Yoshiaki. "Vamos a regresar y comprobar Arthur. Probablemente tendrá que hacer una emergencia de ejecución antes de salir al Estrecho de deshacerse de Texas."

120


Los dos hombres caminaron rápidamente de nuevo a lo largo del muelle. De vez en cuando el agua debajo de ellas emite un sonido que gira alrededor de los pilotes, lo que demuestra la fuerza de la corriente. "Louie no va a ser feliz por Yoshiaki", dijo Carlo. "Cuéntame", dijo Brennan, que enfrió un grado. "Pero la situación hubiera sido diez veces peor si el hombre había llegado a Manhattan ". "Tal vez no deberíamos traer a menos que él pide. Infierno, tan fuerte como la actual es, quién sabe a dónde va a terminar. Incluso podría llegar a la costa, donde se suponía que debía terminar." Brennan lanzó una mirada rápida en la dirección de Carlo. "Es la llamada. Es su trabajo para comunicarse con el capo, pero si usted está preguntando si quería ir detrás de su espalda y le digo, que no iba a suceder." -Bien-dijo Carlo. -Entonces no voy a decirle a menos que él pide. " "¿Cómo va a explicar Arturo?" "Le diré la verdad. Estos chicos japoneses son salvajes, es por eso que quería deshacerse de ellos. Ellos no piensan dos veces antes de sacar sus piezas y voladura de distancia. Infierno, de Arthur es un buen ejemplo." De vuelta en el coche encontraron que todo estaba bien. Ted había vendado la herida de Arturo con el brazo de la camisa de Arturo, y sólo había un ligero sangrado. La principal problema fue que Arthur estaba en una molestia muy grande. Aunque al principio no le había molestado mucho, una vez que el entumecimiento desapareció, afirmó el dolor fue terrible. Cómo guardar Susumu cuerpo en una bolsa de plástico y luego en el área de almacenamiento posterior de la camioneta, los hombres apilados de nuevo en el vehículo y la manera de salir de compuesto de la American Fruit Company y se dirigió de nuevo a Elmhurst. Tan pronto como lo fueron en la autopista, Carlo llamado Louie.

Cuando Louie desconectar la línea telefónica de hablar con Carl, que no sabía si enojarse o aliviado. Por experiencia sabía que golpea podría ir bien o pueden ir mal. Él se sintió aliviado al punto que se había terminado, pero molesta que Arthur había sido herido. Cuatro contra dos parecen haber sido más de probabilidades adecuada. Sin colgar el auricular, Louie sacó su libreta de direcciones de cajón central de su escritorio y tiene el número para el Dr. Luis Treviño. Doc, como era conocido, había sido el médico de la familia Vaccarro durante muchos años. Había sido contratado del Hospital de Santa María, donde había hecho una oferta de prácticas y se había ocupado la mayor parte de las necesidades de la familia del crimen Vaccarro a lo largo de los años, incluyendo un número de

121


heridas de bala clandestina. El teléfono sonó varias veces antes de una voz cansada respondió. "Doctor, es Louie. Tenemos un problema con Arthur." "¿Qué es?" "Una herida de bala en la parte superior del brazo derecho, hasta la médula". "El hueso afectado?" "Yo no lo creo." "Eso es una bendición. ¿Y los grandes vasos?" "Negativo de nuevo, o al menos eso parece hasta ahora." "¿Dónde está?" "Le dije a ellos para ir directamente a Santa María. Me conjeturar que estaré allí en, por ejemplo, una media hora." "Voy a su encuentro en la sala de emergencias", dijo Treviño, y colgó. "Gracias, doctor-dijo Luis, a pesar de que sabía que era demasiado tarde. Con la llamada al Doc fuera del camino, Louie se sentó a su mesa y preparados para la siguiente llamada. Sabía cuál es el mensaje que quería transmitir pero no estaba seguro de las palabras. Mientras meditaba, miró por la ventana de su estudio fuera de la sala de su casa orilla grandes en Whitestone, Nueva York. Sin hojas de los árboles, que tenía una vista parcial en el patio de un vecino de la elegante puente Whitestone con sus cables de iluminación. Mirando en el puente le recordaba a su punto de vista mucho mejor de la Puente Throgs Neck de la sala, que se enfrentan en la dirección opuesta por el césped radicales en su muelle. Pensando en su base le recordó que era muy pronto va a ser hora de conseguir el bote de almacenamiento en el invierno. Tirando de su mente de nuevo al tema en cuestión, llamada Hideki Shimoda para desviar cualquier sospecha de la participación de Vaccarro en Texas y la desaparición de Yoshiaki como Paulie había sugerido hábilmente, Louie quería hacerlo bien. El ingrediente clave, él sabía, era que él tenía que actuar realmente cabreado. Galvanización de su valor, Louie hizo la llamada. Para su sorpresa, el teléfono fue recogido con un simple "Hai" después de un solo anillo, como si Hideki había estado durmiendo con la mano en el receptor. -Muy bien, Hideki, ¿cuál es la historia de mierda, y no quiero ninguna mierda ", bramó Louie. "Acabo de recibir una llamada de mis chicos, que todavía están dando vueltas mierda Union Square esperando tus chicos follando en llegar. ¿Cuál es la historia de mierda?" Louie rara vez se utiliza malas palabras, pero él se había retirado todas las paradas, pensando Hideki se lo espera. La respuesta fue menos de lo esperado. "Disculpe, creo que quiero hablar con mi marido." Louie puso los ojos como un brusco Hideki se puso al aparato. Louie trató de repetir el tiro de apertura, pero con malas palabras significativamente menor. Después de que el error de no verificar que había cogido el teléfono, que era lo mejor que podía hacer. "¿Es esto Barbera-san?" Hideki tela de juicio.

122


"¿Quién cree usted que se le llama a esta hora?" Louie exigió, sonando como irritable como pudo. "Usted dice que Texas Instruments y Yoshiaki no mostrar esta noche?" "Eso es exactamente lo que estoy diciendo. Y quiero recordarles que esta operación se está haciendo para su beneficio, no el nuestro." "Eso es cierto, Barbera-san", admitió Hideki. "Sostenga el teléfono por un momento. Voy a llamar para preguntar dónde están. Debe haber habido un malentendido. Lo siento. Ellos son mis ayudantes más fiable." Louie oía hablar en japonés Hideki a quien estaba allí con él. Luego regresó en la línea. "Mi esposa es conseguir mi teléfono móvil. Lo que más me siento acerca de esto. ¿Hay aún tiempo para hacer el ataque?" "Vamos a ver dónde están los hombres. Si están cerca de Union Square, tal vez podríamos exprimir in" Louie oía Hideki tratar de hacer dos llamadas. Sin éxito, regresó a Louie. "No puedo conseguirlos. Esto es muy extraño." "Hasta ahora como ustedes saben, eran conscientes de que el robo fue para esta noche?" "Absolutamente para esta noche." "¿Cuándo fue la última vez que habló con ellos?" "Desde que me llevaron a la oficina después de visitar con usted, Barberasan. En ese momento estaban dispuestos a trabajar de nuevo con ustedes esta noche. Se lo dijo expresamente." "¿Crees que hay alguna posibilidad de que algo podría haber ocurrido a ellos?" Louie tela de juicio. "¿Qué quieres decir?" "Anoche mi gente me dijo que sus chicos habían expresado algunos temores sobre sus rivales. Algo acerca de una amenaza que se si se adelantó y mató a Satoshi." "¿Qué rivales?" Hideki preguntó con cautela. "El Yamaguchi-gumi". Hubo una pausa. Louie dejar germinar la idea de un minuto antes de añadir: "Yo podría pedir Carlo y Brennan si recuerdan exactamente lo que se dijo. "

17 26 de marzo 2010 Viernes, 7:21 am El taxi cayó Laurie fuera directamente en frente de OCME. Ella pagó la tarifa y se subió al vehículo. Ella estaba sola. Jack había pedido a la mitad, medio le dijo que quería volver a su amada bicicleta. Laurie no le gustaba la idea y temía por su vida como lo había desde el primer día, pero no interponerse en su camino. Parte de la razón por la que ha decepcionado que no acompañó a su era, porque si viajaban juntos era más fácil para ella para justificar el gasto

123


de un taxi, sin embargo, ella había tomado de todos modos porque estaba particularmente ansioso de ponerse a trabajar lo más rápidamente como sea posible con lo que había aprendido la víspera de su uno y único caso. Ella se llena de confianza en que iba a ser un día interesante. Poco sabía ella. La transferencia de la mañana con JJ había sido impecable y mucho más fácil de lo que había sido el día anterior. Leticia había llegado antes de lo previsto. JJ había reconocido claramente ella y actuó encantado de verla, lo que no hubo lágrimas. Y Laurie, que es menos ansiosa de lo que había sido el día anterior, había logrado tener todo listo antes de Leticia apareció. "Buenos días, el Dr. Laurie!" Marlene Wilson dijo con su voz melodiosa de costumbre. Laurie le devolvió el saludo y me zumbaban en la sala de identificación. Barrido en la habitación como una fuerza invasora, Laurie tiró su abrigo en uno de los mullidos sillones de vinilo. Entonces ella se detuvo bruscamente. Podría haber sido el día anterior! No eran las mismas personas en los mismos lugares, haciendo las mismas cosas: Arnold Besserman estaba en el mostrador de pasar por todas las carpetas caso de los cuerpos que había llegado durante la noche; Vinnie Amendola estaba en la misma silla que estaba en la mañana del día anterior y fue igualmente absorbida en este periódico, y más sorprendente de todo, Lou Soldano fue de nuevo, profundamente dormido con los pies apoyados sobre la tapa del radiador, el primer botón de la camisa deshecho, y la corbata aflojada. Arnold fue el único que reparó en ella. Él la saludó y no superficialmente, sin levantar la vista de su trabajo. Después de su saludo, continuó diciendo, "Quiero darle las gracias por hacerse cargo del caso no identificados ayer por la mañana." "De nada", dijo Laurie, en su camino a la máquina de café. "Está resultando ser un buen caso". "Estoy contento", dijo Arnold con un sonido y actitud que desalienta aún más la discusión. Haz lo que quieras, Laurie pensó en silencio. A ella le he explicado un poco más si Arnold había pedido específicamente, pero se alegró de que no lo hicieron, como había decidido ya no hablar de ello con nadie, especialmente con Jack, hasta que aprendió más sobre la causa de la muerte. Durante la noche había golpeado a su creatividad en otra idea, que iba a necesitar volver a hacer el examen externo. "¿Dónde está Jack?" Laurie preguntó. "No los he visto todavía," dijo Arnold. "Él no vino con usted?" "Ha vuelto a su moto," dijo Laurie. "El necio", pronunciada Arnold. Laurie no respondió. Aunque está de acuerdo con Arnold sobre la bicicleta, que no creía que fuera lugar de Arnold para criticar a Jack. Para cambiar de tema, le preguntó sobre Lou, preguntándose por qué estaba allí dos días en una fila. "Él vino con un doozy real, un flotador, para ser exactos, y otro individuo no identificado".

124


"Ah, sí?" Laurie tela de juicio. Ella fue inmediatamente curioso. Un flotador significaba que alguien que había sido pescado en el agua. Como no había mucha agua alrededor de Nueva York porque era una isla de Manhattan, había moscas volantes frecuentes. No fueron suficientes para que cuando uno llama la atención de un capitán de detectives para permanecer despierto toda la noche, tenía que ser único de alguna manera. Como Laurie poner el azúcar en su café, ella decidió pedir lo que la historia era. "No hay mucho de una historia," dijo Arnold, terminando con un expediente y ponerlo en la pila de cosas por hacer. "Quiero decir, fue sacado del agua alrededor de Governors Island, que no es tan inusual. Lo que es raro de esto es que aquellos que han visto la reclamación del cuerpo debe ser una exposición en el Museo de Arte Moderno. El cadáver de supuestamente una masa increíble de tatuajes de su cuello hasta los tobillos y las muñecas, y todo lo demás. En realidad no lo he visto todavía, pero que es como se ha descrito. Cuando termine aquí, voy a tomar una mirar. " "¿Puede decir la etnicidad?" Laurie tela de juicio. "Asia". "¿Cuál es la causa aparente de la muerte? Ahogamiento?" "No. La descripción en el archivo del caso es múltiple GSW. MLI El escribió que pensó que alguien había abierto con una ametralladora desde atrás porque no había tantos como una docena de heridas de entrada." "Wow. El que lo mató lo querían muerto", comentó Laurie al recordar un caso similar que había visto en un blog que la patología de un hombre japonés con tatuajes increíbles que habían disparado varias veces y decapitado con una espada samurai japonesa clásica llamada una katana. Como se describe en el artículo, el hombre había sido asesinado junto con un número de otras personas durante una guerra entre familias rivales Yakuza en Tokio, Japón. Laurie echó un vistazo a la forma de dormir de Lou, convirtiéndose progresivamente preguntaba por qué iba a hacer el esfuerzo de venir de un flotador. Ella dudaba de que era de los tatuajes. Se imaginó lo que había sido que había llamado la atención debe haber sido convincente, ya que le obligaba a permanecer despiertos toda la noche, dos días seguidos. "¿Por qué el capitán detective Soldano entrar con el cuerpo? ¿Te dijo?" "Estoy seguro de que es porque está interesado en la autopsia. ¿Por qué en concreto, no tengo ni idea. ¿Por qué no le preguntas?" Sorbiendo su café caliente, Laurie se acercó a Lou y miró hacia él. Parecía igual de cansado como él tenía la mañana del día anterior, si no un poco más. Una vez más, no roncaba, pero respirando muy rítmica y profundamente. Recuerdo un comentario de Jack sobre Lou siendo mejor cuanto más pronto se metió en una cama de verdad, ella se acercó y puso su mano sobre la suya. Lou tenía las manos apoyadas en el pecho, los dedos entrelazados. "Lou!" Laurie llamó en voz baja, tratando de despertarlo con el mayor cuidado posible. "Soy yo, Laurie," dijo ella, sin dejar de agitar suavemente sus manos. Ella vio

125


cómo sus ojos se abrieron y salió de la confusión al reconocimiento dentro de un segundo o dos. Luego sacó los pies del radiador y se sentó con la espalda recta. "¿Quieres un poco de café?" Laurie preguntó, enderezándose. "No, gracias-consiguió Lou. "Sólo dame un segundo." "Usted no necesita un médico que le informe de este hábito de no dormir no es bueno para usted. Hable acerca de la quema de la vela en ambos extremos!" Lou parpadeó un par de veces y luego respiró hondo. "Está bien", dijo. "Yo estoy funcionando a toda máquina. ¿Dónde está Jack?" "Está montado en su moto esta mañana. Llegué en taxi, y no había tráfico. Si Dios quiere, estará aquí en unos minutos. No quiero ni pensar en la alternativa. ¿No puedes conseguirlo a parar? " "He tratado", dijo Lou con la frustración. "Oye, ¿has visto lo que he venido con?" "Supongo que te refieres al flotador. No he visto el cuerpo, pero Arnold aquí se describe." "Es increíble." "Así que me han dicho. Pero supongo que los tatuajes no son lo que te trajo in" "Cielos, no", dijo Lou con una breve carcajada. "Estoy aquí con la preocupación de que podría haber algún tipo de guerra bajo mundo en la fabricación, en particular con algunas de estas nuevas bandas de Asia y Rusia entran y chocando unos contra otros. Los negocios no es muy bueno para la gente normal en estos días, y cuando la gente normal sufre, también lo hacen las bandas, y pueden llegar a la greña. Es una política estándar para notificarme si el puerto de la Unidad de Control recoge los órganos que sugieren un éxito profesional. El puerto es un punto clave de dumping de diciembre a marzo, cuando la tierra en Westchester o más en Jersey es muy difícil de excavar. " "Está bien", dijo Laurie. "¿Estás aquí para ver la autopsia, y si es así, ¿quieres que lo haga, o quieres esperar a Jack?" "Ciertamente no me importa. Estaría encantado si usted lo haría. Pronto, mejor." "Arnold!" Laurie llamó. "¿Sería bien con usted si yo hago caso de que el detective?" "Absolutamente," dijo Arnold. "Y eso será todo para ti. Es un día de luz, y además, te debo." Laurie estaba a punto de quejarse de que ella quería más casos hasta que se detuvo, recordando lo que ella quería hacer vis-á-vis el caso de ayer, sobre todo porque le resultaba más bien una coincidencia que ella estaba haciendo autopsias en dos asiáticos no identificados back-to-back ". "Vinnie!" Laurie llamó. "¿Qué me echar una mano? Sé que Marvin no es todavía, pero que están disponibles. También sé que te gusta trabajar con

126


Jack, pero tal vez podría sobrevivir un día sin su guía. Tenemos que empezar la autopsia en este flotador ahora mismo para obtener el capitán Soldano casa tan pronto como sea posible ". Todavía se esconden detrás de su periódico, Vinnie cerró los ojos y apretó los dientes, a petición de Laurie por su ayuda. Se sentía como un cobarde. En vez de venir hacia adelante para hablar sobre el encuentro inquietante que había tenido con los esbirros Vaccarro, que había seguido las órdenes de la carta amenazante. Para evitar su detección, que había escrito la carta en la morgue del monitor de tecnología sino que se transfieren a un dispositivo de almacenamiento USB en el llavero antes de eliminarlo. Lo impreso en un Kinko's cerca. Para estar seguro en lugar de pena que había traído unos guantes de látex para no dejar huellas latentes en la hoja o el sobre. De vuelta en OCME, todavía con los guantes de látex y evitar ser visto por el recepcionista o cualquier otra persona, se deslizó el sobre debajo de las puertas dobles en el hall de entrada. Para volver, él había corrido vuelta de la esquina, entrando por una de las bahías de recepción donde los cuerpos fueron llevados pulgadas "Vinnie!" oyó llamar a Laurie de nuevo, pero mucho más cerca. Poco a poco bajó su periódico. Laurie estaba de pie directamente delante de él. "¿No me oyes?" le preguntó con una leve irritación. Vinnie negó con la cabeza. Laurie se repite en iniciar el flotador. Resignado, Vinnie se levantó y arrojó su papel en la silla detrás de él. "Tome el capitán abajo Soldano y conseguir que creó. Luego ponga el flotador. Estaré corriendo a mi oficina, pero será por poco tiempo. ¿Entendido?" Vinnie asintió con la cabeza, sintiéndose como un traidor. No podía mirar a los ojos de Laurie. El problema era que sabía demasiado sobre el grupo Vaccarro, y ciertamente no lo puso a pasado cuando había amenazado con expulsar a su casa y ver a sus niñas a casa de la escuela. Sentía que estaba entre la espada y la pared. Como Vinnie abrió el camino a la morgue, volvió a mirar a Lou y se preguntó qué estaba pensando el detective. La última vez que Vinnie había visto obligado a hacer un favor a Paulie Cerino, el detective Soldano había sido el que se enteró de ello. Así Vinnie estaba aterrorizada apropiadamente que él sería el sospechoso Numberone si Laurie caso omiso de la amenaza y se volvió la carta a las autoridades, es decir el principal, Harold Bingham, algo que Vinnie esperaba que iba a hacer. Todos los Vinnie podía hacer era esperar que la carta de amenaza se considera un trabajo fuera, no una dentro de uno. En su oficina, Laurie cerró la puerta, se volvió en su monitor de la computadora, y procedió a colgar su abrigo. Luego se cambió rápidamente en matorrales verdes antes de ponerse un traje Tyvek sobre ellos. Tan pronto

127


como había hacer Con

entró en el monitor, se puso en la red y levantó la vista el artículo que recordado sobre el asesinado miembros Yakuza. Lo que ella quería era descremada la conclusión de la autopsia, que lo hizo rápidamente. eso lograría rápidamente, dejó su oficina y bajó a la fosa.

Después de haber aclimatado a sí mismo a la morgue del medio ambiente por haber visto tan muchas autopsias, Lou se había ofrecido a ayudar a Vinnie que el cuerpo del refrigerador y transferir a la mesa de autopsias. Por el momento Laurie bajó al sótano y en la sala de autopsias, Vinnie y Lou tenía todo listo para iniciar el caso. "Esos son los tatuajes más impresionantes que he visto nunca", admitió Laurie. Desde el cuello hasta las muñecas a los tobillos, todo estaba cubierto de intrincadas tatuajes en un arco iris de colores, literalmente todo. "El problema es que hace un examen externo difícil. Pero sí puede decir que él era un miembro de una familia Yakuza. " "¿En serio?" Lou tela de juicio. "¿Quieres decir que debido a los tatuajes." "Más que eso," dijo Laurie. Cogió la mano izquierda del cadáver. "Le falta la última articulación de su meñique izquierdo, una lesión común Yakuza autoinfligidas. Para mostrar el resultado de la penitencia a un líder Yakuza si es indicado, un seguidor Yakuza debe cortar en la articulación y dar a la pieza cortada a su jefe. Es una forma de ritual para debilitar una de agarre en una espada para hacer uno más dependiente de su jefe. " "¿Me estás tomando el pelo?" Lou duda dudosa. "Yo no soy," dijo Laurie. "Y aquí hay algo más." Laurie levantó pene flácido del hombre y señaló una serie de nódulos. "Este es otro interesante ritual Yakuza. Estos son pearlings. Son perlas reales enterradas debajo de la piel, una por cada año de prisión. El individuo es él mismo, sin anestesia ". "Ouch", manifestó Lou. Él y Vinnie intercambiaron una mirada incómoda. "¿Cómo diablos sabes eso de Yakuza?" Lou tela de juicio. Siempre había sido impresionado por el conocimiento general de Laurie, pero este parecía estar más allá de los límites. Lou tenía algún conocimiento de la organización Yakuza y la historia de haber pasado seis años en la unidad de crimen organizado con la policía de Nueva York antes de cambiar a homicidio. "Sólo debe dejar que ustedes piensan que soy tan inteligente", Laurie confesó, "pero cuando me fui a mi oficina, he comprobado un artículo que había recordado, con la participación de una autopsia en una asesinados Yakuza". "Puse los rayos X en el cuadro de espectador", dijo Vinnie. Señaló. "¡Excelente!" Laurie dijo, y juntando las manos enguantadas en frente de ella,

128


se acercó a inspeccionar. Hubo múltiples cuerpos extraños roció en el interior del tórax y el abdomen, y en varias extremidades. Todos ellos parecían ser balas o fragmentos de bala intacta. El cráneo que parecía ser un cuerpo extraño libre. "Vamos a estar siguiendo todas las pistas de bala", dijo Laurie a Lou. "¿Hay algo que me gustaría saber en concreto?" "Todo lo que usted piensa que es apropiado para este tipo de casos", dijo Lou. "Me gustaría tener por lo menos parte del material de bala, ambos núcleos y las cubiertas, para ver si son de la misma arma o armas de fuego múltiples. Ya hemos fotografiado los tatuajes para ver si van a ayudar a hacer una identificación. "" Todos los papeles en orden? ", Preguntó Laurie Vinnie. "Yo creo que sí. Es evidente que tenemos los rayos-X. Las fotos están en la carpeta, y sé que el cuerpo ha tomado las huellas digitales. Creo que estamos bien." "Estupendo", dijo Laurie. "Vamos a hacerlo". El grupo regresó a la mesa. "Una cosa que puedo ver de inmediato," dijo Laurie. "Lo que estamos viendo son las heridas de salida." Usando sus manos para suavizar la piel, especialmente alrededor de los orificios de salida múltiples carne, Laurie trató en vano de encontrar cualquier herida entrada secreta. Ella no pudo hacerlo. "Así que este individuo era al parecer sólo dispararon por la espalda. Eso es algo de información, ¿no te parece, Lou?" "Definitivamente", respondió Lou, aunque no tenía idea de lo que significaba. "Tal vez él estaba huyendo?" -Podría ser-respondió Laurie. "O la natación de distancia." Luego de Vinnie, dijo, "Vamos a la vuelta y mirar a las heridas de entrada." Vinnie seguido las órdenes de Laurie y ayudó a convertir el cuerpo, con Lou pitcheo, pero él no respondió verbalmente, que Laurie pareció extraño. Para Laurie, una de las características entrañables de Vinnie era su humor irónico, sarcástico, que a menudo superó a Jack. Pero esta mañana que estaba ausente. "¿Hay algo mal Vinnie,?" Laurie preguntó cuando el cuerpo ya estaba otra vez propensos debidamente alineada con la mesa de autopsias. "Estás tan tranquilo esta mañana", dijo. "No, estoy bien", dijo Vinnie - demasiado rápido, desde el punto de vista de Laurie. Por un momento, brevemente se preguntó si estaba resentido porque ella le había pedido su ayuda en lugar de lo que le permite esperar a Jack. En ese momento llegó Jack explosiones por las puertas de autopsia en la habitación en su ropa normal, se limita a la celebración de una máscara sobre su rostro, en violación de dos reglas al mismo tiempo. "Oye, ¿qué está pasando aquí? Estoy diez minutos de retraso y un tanto de casos especiales policía de Nueva York se tomó fotos y mi mortuoria personales tecnología ha sido secuestrados. " "Deberías haber venido conmigo en el taxi," conferencias Laurie. "Hola, Lou, y hola, Vinnie," dijo Jack, acercándose a la mesa y haciendo caso

129


omiso de comentarios de Laurie. "Hola, doctor Stapleton," respondió Vinnie en voz baja. la cabeza de Jack levantó y miró a Vinnie. "'El doctor Stapleton" ¿Cómo formales, de hecho. ¿Qué pasa con usted? ¿Está usted enfermo? " "Estoy bien", respondió Vinnie. La verdad era que él experimentó un resurgimiento fuerte de su culpabilidad con la llegada de Jack. Deseó poder salir y encontrar a alguien más para tomar su lugar. De hecho, la idea pasó por su mente que tal vez debería tomar un breve permiso de ausencia hasta que lo que estaba pasando con el Vaccarros y el caso del metro había terminado y hecho. "Dios mío, mira estos tatuajes!" Jack-exclamó, mirando hacia atrás en el cadáver sobre la mesa. "Eso es fantástico. ¿Cuál es la historia?" "Flotante", explicó Lou. Le dijo a Jack lo poco que se sabía sobre el caso hasta ahora. "Interesante! Nunca he visto nada parecido", respondió Jack con Lou. Cambio de su atención a Laurie, dijo, "Usted disfrutar! Te veo más tarde. Histología de la Esperanza y el laboratorio de subir algo en su caso ayer". Jack empezó a irse, pero se detuvo. "Hey!" añadió cuando ella no respondió. No sólo no le responde, pero ella parecía hipnotizado, mirando el perfil de los asiáticos con la cabeza vuelta hacia un lado. Jack chasqueó los dedos delante de su cara, y ella actuó como si hubiera despertado de repente. "Esto es increíble", dijo. "Creo que he visto a este hombre." "¿Quieres decir que he visto este cadáver, o quiere decir que usted ha visto al hombre vivo?" "Alive", dijo Laurie. "Por increíble que parezca." "¿Dónde?" Jack exigió. "¿Cuándo?" Tanto Lou y Vinnie respondido a este cambio por mirando a Laurie con una intensidad igual a la de Jack. Laurie y sacudió la cabeza. "No puede ser!" -dijo, levantando las manos. "Es demasiado de una coincidencia." "¿Qué tipo de coincidencia?" Jack preguntó mientras caminaba de regreso a donde había sido, más cerca de Laurie. Es difícil verle la cara a través de su plástico pantalla facial. Laurie nuevo negó con la cabeza como si intentara desalojar a un pensamiento loco. "Anoche hice lo que podría ser un gran avance en el caso de que la autopsia ayer " "Pensé que no le dieron un caso de ayer," Lou interrumpido. "Lo conseguí después había ido a casa", explicó Laurie. "De todos modos, de repente me parece que podría haber una conexión entre la caja de ayer y este caso. Obviamente no estoy seguro de que en esta primera etapa, pero creo que hay una posibilidad." "¿Qué tipo de conexión?" Lou le preguntó. "Esto podría ser importante!" "Ahora, no te hagas ilusiones", advirtió Laurie. "Por lo menos dime lo que tienes en mente", declaró Lou. Él estaba muy emocionado. Esto fue exactamente por qué había vuelto tan interesados en la

130


patología forense y se tomaron el tiempo y esfuerzo para llegar a OCME. En un número de casos desde la última reunión Laurie y Jack, que había sido la autopsia que habían proporcionado los hechos fundamentales para resolver un homicidio, que espera que al igual que la que actualmente está sobre la mesa frente a él. "Prefiero no hacerlo", dijo Laurie. "Ten paciencia conmigo, por favor! Tal vez esta tarde voy a tener el hecho de que lo que necesito. Lo siento, no estoy siendo más próxima." "Esto parece demasiado melodramático", se quejó de Lou. "Si este caso es un presagio de la creciente tensión en el mundo del crimen organizado, es importante que tengamos la pista lo antes posible, para limitar la lluvia en el sector civil. No me importa los malos matan unos a otros. En algunos formas, que hace el trabajo del policía de Nueva York es más fácil. Es cuando los civiles se lastima que me enojo. " "Lo siento", dijo Laurie. "Todo esto es sólo gelificante en mi cabeza en este momento." "¿Estás tratando de demostrar algo a ti mismo?" Jack preguntó. "¿Es esa la explicación, como Lou dice, por este enfoque melodramático? Quiero decir, hay una posibilidad de que Lou y yo podría agregar una cosa o dos a su proceso de pensamiento." "Tal vez haya algo por el estilo involucrados", confesó Laurie. "Quiero hacerlo yo mismo." "Bueno, me acaba de decir una realidad, entonces," dijo Jack. "¿Sabía usted averiguar si su víctima de ayer tenía un ataque?" "Sí, creo que él hizo."

18 26 de marzo 2010 Viernes, 9:10 am La enorme 747-400 en bancos sin problemas en su enfoque hacia el aeropuerto de Nueva York JFK. Unos minutos más tarde aterrizó en la pista de aterrizaje en la pista 13R con apenas una sacudida, otro aterrizaje perfecto del Vuelo 853 de Tokio a Nueva York a través del Polo Norte. Una vez que el impulso del avión se había señalado a la velocidad adecuada, el capitán salió de la pista y comenzó el rodaje largo de la terminal. Había sido un largo vuelo de Hisayuki Ishii, y estiró los brazos y las piernas. Por suerte, había sido capaz de dormir de forma intermitente durante casi ocho horas y se sentía bastante bien a pesar de haber estado encarcelado durante más de medio día en un cilindro de aluminio. Por supuesto, después de haber estado en la primera clase había ayudado. Vagamente se preguntó si sus dos lugartenientes, Chong Yong y Riki Watanabe, había ido tan bien unas filas más atrás en la clase de negocios.

131


El vuelo prolongado Hisayuki había proporcionado una oportunidad única para pensar solo. Sus días normales fueron en general tan lleno que era un lujo poder de concentración. Él no había venido para arriba con algunas ideas nuevas sobre todo en relación a los problemas actuales, a sólo una idea más clara de qué hacer. Desde Satoshi y su familia se habían ido ya, fue el laboratorio de los libros que necesitaba para conseguir, que era lo que había pensado al principio del vuelo, y que ahora estaba más convencido. Los libros de laboratorio proporcionan la base jurídica de impugnar las patentes de la Universidad de Kyoto. Por supuesto, el otro tema de preocupación fundamental era la relación con el Yamaguchi-gumi, la verdadera razón por la que había tomado la decisión de ajustar a volar a Nueva York la mañana después de que él se reunió con el oyabun Yamaguchi-gumi, Hiroshi Fukazawa. Tenía que estar seguro de que Saboru Fukuda no sospechaba que Satoshi había sido asesinado, lo que dependerá de si los hombres Hideki Shimoda había llevado a cabo el golpe de la manera Hisayuki había especificado. Con esos pensamientos en mente, Hisayuki sacó su teléfono celular e hizo una llamada a Hideki. En cuanto sonó el teléfono, miró por la ventana del avión. Tan alto de la tierra como era, parecía que el avión se arrastraba enormes lentamente hacia adelante, tentándole a quejarse al personal, ya que estaba impaciente por llegar. Por supuesto, no lo hizo, pero la idea le hizo darse cuenta de lo tensa que estaba sobre la situación y sobre el aprendizaje de lo que se habían producido cambios desde que había estado en el aire y fuera de la realidad: ¿Ha ido bien la incursión en el IPS EE.UU.? Fueron los libros de laboratorio en su poder? Si hubiera habido algo en los medios de comunicación que puedan alertar a la Yamaguchi-gumi al hecho de que Satoshi y su familia habían sido asesinados? Hisayuki estaba ansioso por escuchar las respuestas a estas preguntas y estaba comprensiblemente impaciente por Hideki para responder. Cuando Hisayuki estaba a punto de darse por vencido, Hideki respondió bruscamente en Inglés, lo que sugiere que había estado dormido. Rápidamente cambió de tono, su actitud y su lenguaje cuando reconoció la voz de su oyabun. "Lo que ha ocurrido desde que habló por última vez?" Hisayuki exigió, hablando en voz baja en japonés. Había aprendido durante el vuelo que el hombre de raza caucásica sentado junto a él sólo hablaba Inglés. "Algunas cosas buenas, cosas malas", dijo Hideki. "Mejor que me diga lo malo en primer lugar," dijo Hisayuki nerviosamente. "Mis dos hombres de confianza han desaparecido desde la tarde de ayer cuando los recibió en su última visita. Susumu Nomura y Eto Yoshiaki." "Si no recuerdo mal, se suponía que debían ir a la incursión de iPS EE.UU. anoche. "Eso es correcto, pero nunca apareció en el lugar de encuentro para conectar con los hombres de Barbera. Hombres Barbera informes, esperó alrededor de una hora o menos para

132


que se presenten, pero nunca lo hicieron. Cuando traté de llamar a los dos anoche y esta mañana temprano, todo lo que tengo correo de voz. Me preocupa que no se va a aparecer. " "¿Qué pasa con el robo?" "Nunca sucedió, lo cual es comprensible. Barbera-san y sus hombres se nos está ayudando, no al revés." Hisayuki se detuvo y trató de pensar. Esto fue muy mala noticia por cierto. Nervioso, lo único que vino a la mente fue que el Yamaguchi-gumi había matado a Hideki los hombres como venganza por el asesinato de Satoshi. Pidió a Hideki si pensaba lo mismo. "Me temo que hacer", dijo Hideki lamentablemente. Luego relató lo Louie Barbera le había dicho Susumu y Yoshiaki había dicho a los hombres de Louie - a saber, que tenían miedo de la Yamaguchi-gumi, debido a una amenaza que había recibido de ellos de matar a Satoshi. "Esto fue antes o después del golpe?" Hisayuki preguntó. "Tenía que ser antes", dijo Hideki. "Eso no tiene sentido para mí", dijo Hisayuki, tratando de entender. "Desde el punto de vista de Yamaguchi, hay pocas razones que se sospecha que sabíamos nada acerca de Satoshi, sobre todo su llegada a Estados Unidos. Y no tendríamos si no hubiera sido por el gobierno nos está diciendo. Yo realmente no entiendo lo que está pasando , a menos que el gobierno está utilizando esta situación para sembrar la discordia entre nosotros Yakuza y para excitar una guerra. " Hisayuki pensado en el gobierno, posiblemente, la participación en tal escenario duplicidad, pero rápidamente se desestimó. La cuestión acerca de las patentes de Kioto era demasiado importante para ser mezclado con ningún objetivo secundario. En ese momento el avión llegó a la puerta. "Vamos a bajar aquí en un minuto", dijo Hisayuki. "Usted me ha dado la mala noticia, pero ahora me da lo bueno". "Hasta ahora no ha habido ninguna mención en cualquiera de los medios de comunicación locales o nacionales en materia de Satoshi o muertes de su familia." "Ninguno?" Hisayuki tela de juicio. "Ninguno". "Pero si ese es el caso, ¿cómo la Yamaguchi-gumi saber de la muerte de Satoshi y saber que Texas Instruments y Yoshiaki lo habían hecho o estaban a punto de hacerlo? " "No tengo ni idea." Hisayuki silencio volvió a cuestionar si el gobierno, por alguna razón desconocida, podría haber informado a la Yamaguchi-gumi que el golpe iba a tener lugar, pero de nuevo rechazó la idea. No tenía sentido. El gobierno quería Satoshi asesinado, y también quería que los libros de laboratorio. "Estoy confundido", admitió Hisayuki. "Tengo la sensación de que hay algo más involucrado en todo esto, pero no entiendo lo que es."

133


"Tal vez Texas y Yoshiaki pronto aparecerá", dijo Hideki optimista ", y tienen una explicación razonable de su paradero durante los últimos doce horas." "¿No sería agradable". "Aunque ha habido nada en los medios de comunicación acerca de Satoshi, existe la posibilidad de que pueden cambiar." "¿Y por qué sería eso?" Hisayuki tela de juicio. "Cuando Barbera-san me llamó anoche para decirme que había Texas y Yoshiaki no se presentó, él me informó acerca de un problema." "Estoy escuchando", dijo Hisayuki. En ese momento Chong Yong, japonés de origen coreano, pero por ascendencia, y Riki Watanabe apareció en la fila de Hideki y comenzó a recuperar el equipaje de mano desde el compartimento superior de Hisayuki. La mayoría del resto de los pasajeros de primera clase ya estaban desembarcando. "Voy a tener que bajar del avión en un momento", dijo Hisayuki a Hideki. "Podemos encontrarnos en el hotel Four Seasons en la calle Cincuenta y siete en una hora o así. Estar allí! " "Por supuesto. Pero déjame terminar lo que usted sabe lo que está sucediendo. Barbera-san me dijo que tiene un contacto en la morgue de la ciudad, quien confirmó la muerte de Satoshi era considerado como natural, sino que está siendo investigado por una doctora que es al parecer sospechoso por alguna razón que no es natural. Lo que da miedo es que ella tiene una reputación de ser correcta y, en Barbera-san las palabras, la resolución de casos difíciles. " "Eso no es bueno", Hisayuki murmuró. "Estuve de acuerdo, al igual que Barberá-san. Anoche me dijo que él ha metido una advertencia para que bajara su investigación". "Ella ha hecho?" "No lo sé todavía. Barbera-san dijo que iba a ver esta mañana." Uno de los tripulantes de cabina se acercó. "El Sr. Ishii. Estamos aquí en Nueva York". Detrás de ella llegó un equipo de personal de limpieza con equipos de limpieza. Hisayuki pie, pero mantuvo su teléfono contra la oreja. Al mismo tiempo que él asintió con la cabeza a Chong y Riki, que tenía su equipaje de mano, que lo siguiera y se dirigió a la puerta. "Llame a Barberá-san y solicitar una reunión de esta mañana!" Hisayuki dijo. "Específicamente, le pregunto si esta doctora ha tenido en cuenta su advertencia, y si no, dile que estaríamos interesados en aprender todo lo que hay que saber sobre ella." "Yo voy a llamar de inmediato", dijo Hideki. "¿Estará usted dispuesto a sacar a Queens a su encuentro?" "Sólo si insiste," Hisayuki dijo. "Tal vez usted podría recordarle que he volado en todo el camino desde Tokio. Tal vez él tendrá misericordia. Pero si

134


se queja, le digo yo estaría encantado de aceptar su hospitalidad." "Creo que va a estar dispuesto a entrar en la ciudad", sugirió Hideki. "Creo que a él le gusta. La mayoría de todas nuestras reuniones son en Manhattan."

19 26 de marzo 2010 Viernes, 9:30 am Hola, señorita Bolsa ", dijo Ben brillantes. "Buenos días, señor!" Clair, dijo, tirando de sus ojos fuera de una novela que estaba leyendo subrepticiamente detrás de su monitor. Nadie había entrado durante el semestre anterior-hora, y que básicamente no tenía nada que hacer. "Está en Carl todavía?" Ben le preguntó mientras caminaba por la recepcionista, apenas frenar su andar rápido. "Sí, es él!" Clair llamada después de que el consejero delegado. Asomando la cabeza en la oficina abierta de Carl, Ben dijo: "¿Te puedo ver?" Sin esperar respuesta, Ben continuó hasta su propia oficina. Colgó su abrigo en el armario antes de sentarse detrás de su escritorio. Los fines de marzo por la mañana la luz del sol brillaba en la sala por la puerta abierta a la oficina de Jacqueline que enfrentó a este. El respaldo de la silla de cuero negro escritorio estaba caliente de su poder. Ben llamó la bienvenida a Jacqueline, cuya mesa estaba fuera de la vista, y ella devolvió el saludo. Por el momento Ben movió la última hornada de revistas a un lado y limpiar el centro de su escritorio, Carl entró y tomó asiento frente a su habitual y el centro. Con el sol entrando a raudales, aunque la puerta abierta a la oficina de Jacqueline, que tenía que entrecerrar los ojos. "¿Estás haciendo algún progreso con un posible acuerdo iPS RÁPIDO?" Ben le preguntó, renunciando a cualquier pequeña charla. Ben había estado pensando en otra cosa para evitar obsesionarse con Satoshi presuntamente divirtiéndose en Washington, DC, donde Ben estaba convencido de que había ido más probable. "Por mucho que se puede esperar que en tan poco tiempo. Les envié una serie de preguntas por correo electrónico la noche anterior, una fracción de los que ya han respondido al. Creo que voy a escuchar de nuevo en la mayoría de ellos hoy en día. El resto el lunes, con certeza. " "Ha cambiado nada hasta el momento sus impresiones iniciales?" "No, realmente no", respondió Carl. "Creo que van a responder favorablemente a una oferta de compra. ¿Qué rango de precios, no tengo ni idea. Mi sensación es que estos chicos son verdaderos investigadores y no necesariamente los hombres de negocios, y desea retirar temprano en el

135


juego. Tal vez el miedo otra cosa puede venir abajo el lucio y el mejor de su patente. " "Podría ocurrir", acordó Ben. "Pero mi intuición me dice lo mismo. Creo que es hora de saltar, sobre todo con nuestro valor de mercado seguro para subir, gracias a nuestro acuerdo de licencia con Satoshi. ¿Estás trabajando en eso también?" "No tengo tiempo", bromeó Carl. "Por supuesto que estoy. Voy a estar hablando con una serie de analistas de hoy para ver en que pensamos que somos, valuewise". "Muy bien", dijo Ben, indicando que la breve reunión había terminado. "Quiero ser informado. Quiero pasar esto para tomar ventaja de los inversores nuestro ángel babeo, para llegar a la equidad." Carl se levantó y se estiró. "Es una posición envidiable para estar, tengo que decir. Como CFO, nunca he tenido el placer de este tipo de situación con el acceso al capital, aparentemente sin límites." Carl tiene casi a la puerta de la sala cuando Ben lleva su nombre. "Tengo una carrera de entrenamiento de diez K mañana, así que me iré pronto. Voy a consultar con usted antes que yo. " Carl Ben dio una señal de pulgar hacia arriba antes de encender de nuevo la vuelta para salir. "Carl", llamado Ben de nuevo. "Me olvidé de preguntar - ¿Has visto Satoshi sin embargo, esta mañana?" En realidad, Ben no había olvidado. Sentimiento supersticioso una vez más, se esperaba que Carl habría sacado el tema. Al tener que pedir, Ben estaba seguro de que iba a obtener una respuesta negativa, y lo hizo. -Todavía no. ¿Le preguntó Clair, en caso de que se deslizó por mi? " "Yo no", reconoció Ben. "Él no vino en todo", gritó Jacqueline fuera de la vista de su oficina. "Le pregunté a Clair, cuando entré, y la respuesta fue no, y él no ha llegado al mismo tiempo que he estado aquí." "Hay que ir," dijo Carl. "Él no está aquí todavía." Carl le tocó la frente en una especie de saludo, y desapareció por el pasillo. Ben movió la cabeza con desaliento y un toque de paranoia. ¿Por qué se Satoshi hacer esto con él? Ben entonces miró a la voluntad y la confianza de otros documentos que le hijo de Satoshi tutor, así como el administrador, si algo llegara a suceder a los padres. En circunstancias normales, que le han proporcionado un poco de tranquilidad. Pero no lo hicieron. El problema era que no había sido firmado por Yunie-chan, la esposa de Satoshi. Con la determinación de repente, Ben metió la mano en el bolsillo de su chaqueta y sacó su teléfono celular. Con el mismo sentido de la superstición que le había impedido preguntar acerca de Carl Satoshi, que había aún para tratar el número de Satoshi ese día. Haciendo caso omiso de la sensación, que

136


marcó el número de Satoshi. En el momento en que oyó el comienzo del mensaje saliente genéricos, que anuló la convocatoria. En cambio, marcó el número de la oficina de Michael Calabrese. Como de costumbre, no recibió el agente de colocación, y en su lugar tenía que dejar un mensaje en el buzón de voz del hombre. Como irritante como lo era en la circunstancia inmediata, por lo menos él estaba seguro de que conseguiría una llamada de vuelta, en contraste con los mensajes que había ido dejando Satoshi. Impulsivamente, Ben recogió el documento fiduciario y se volvió a la página de la firma. Hubo firma de Satoshi, junto con su sello Inkan. La firma no era más que un garabato silvestres. Ben había aprendido que era el Inkan rojizonaranja que era la parte importante, junto con los dos testigos, que fueron empleados EE.UU. iPS. También hubo la firma Paulina Wilson como el notario. Lo único que faltaba era garabatos Yunie-chan y su sello Inka. De repente, Ben se sentía un poco menos ansioso, a pesar de que los documentos no había sido firmado por la esposa. Pensó que había una posibilidad razonablemente buena Saboru Fukuda, con el apoyo Vinnie Dominick's, podría haber falsificado la firma necesaria, así como un sello Inka. Sonrió a su paranoia. A continuación miró a voluntad de la esposa. Que podrían ser falsificadas, así, si es necesario, por lo tanto Ben administrador y guardián. Con una exhalación reconfortante, Ben se dio cuenta de si el peor de los casos iba a ocurrir algo imprevisto y que iba a suceder a Satoshi con o sin su esposa, iPS EE.UU. no se encontraría en el frío vis-á-vis el acuerdo de licencia. Shigeru les propios, y Ben sería el administrador. Robo de los papeles legales, Ben pasó desde su oficina en Jacqueline. "Me gustaría que poner estos documentos en la caja fuerte", dijo. "Póngalos con libros de laboratorio de Satoshi." "Lo haré!" Jacqueline respondió al tiempo que cubre la boquilla del teléfono con la mano izquierda. "¿Cuál es mi plan para hoy?" Ben le preguntó. Había estado tan preocupado con el trabajo propio a lo largo de Satoshi y la nueva oportunidad representada por iPS RAPID, que había olvidado por completo su calendario previsto para el día. Por supuesto, olvidando su agenda fue casi inusual para Ben. "Es en blanco", dijo Jacqueline. "¿Te acuerdas de mí diciendo que no horario de hoy debido a su raza por la mañana? Usted dijo que quería irse temprano. Yo te tomé la palabra." "Ahora me acuerdo", dijo Ben feliz, como una audiencia adolescente que la escuela había sido cancelado. Con un resorte de vuelta en su paso, Ben regresó a su escritorio. Él estaba esperando a la carrera en la mañana como el comienzo oficial de su formación para Ironman de Hawai caso el cinco de junio. Recogiendo la revista superior de la revista recién constituido biomédica pila, Ben retrocedió y levantó sus piernas. No era más que sentirse cómodo cuando sonó el teléfono. Se Clair a cabo en el mostrador de recepción con el mensaje que Miguel Calabrese fue

137


en la línea. Con ansiedad considerablemente menos de lo que había sentido cuando había puesto en la convocatoria, Ben respondió. "Sé que usted llama, pero tengo una noticia buena, posiblemente," dijo Michael con impaciencia. "Recuerden que he mencionado que no había otro inversionista ángel potencial de iPS EE.UU.". "Por supuesto", dijo Ben. "Bueno, él ha oído hablar de la firma del contrato que tenía con Satoshi través de Vinnie Dominick y quiere in Ya me llamó esta mañana y dijo que quiere en la misma medida que Dominick y Fukuda. Como yo no quería mear los chicos fuera, me llamó y me preguntó si mentalidad, ya que los diluye, pero no les importa. La realidad es que ustedes están sentados en una capital mucho más hoy que ayer. " "Está llegando en un buen momento, ya que estamos en realidad considerando hacer una oferta para Rapid iPSen San Diego, en lugar de negociar un acuerdo de licencia. Creemos que hay una buena probabilidad de que podría ir a una oferta." "Bueno, lo que decidas, el dinero estará allí," dijo Michael. "Ahora, sé que usted me llamó, así que ¿qué pasa?" "Te estaba llamando por Satoshi," dijo Ben. "No lo he visto desde que firmó el contrato." "¿Eso es inusual?" "Supongo que no. Una vez que desapareció en un viaje a las Cataratas del Niágara sin decírmelo, y Carl dijo que le comentó que estaba pensando en llevar a su familia a Washington, DC" "¿Has probado a llamar?" "Por supuesto. Muchas veces". "¿Has probado a llamar cuando se fue a las cataratas del Niágara? "Lo hice, y él no contestó a continuación, tampoco." "Entonces yo no me preocuparía. Él quiere alejarse de vez en cuando y para celebrar su liberación. Él me dijo que cuando llegó por primera vez en la firma el día antes de ayer que lo que más le gustaba vivir en Estados Unidos es la libertad de hacer lo que quería en lugar de hacer siempre lo que se esperaba de él. " "Pero yo le había pedido específicamente el día de la firma para venir a la oficina o me llaman al día siguiente, ayer, porque él me había recordado a encontrar un espacio de laboratorio para él, que ya lo han hecho. También fue a recoger a algunos documentos de su esposa para firmar, pero nunca apareció ni llamó. Ni siquiera ha aparecido hoy, al menos no hasta ahora. " "Bueno, no parece preocupante para mí, si eso es lo que están pidiendo." -Supongo que no-asintió Ben. "Pero me hace sentir incómodo. Lo que yo iba a preguntar que iba a ponerse en contacto con Vinnie Dominick y preguntar dónde Vinnie y sus muchachos habían colocado Satoshi y su familia. Usted dijo que es probablemente uno de su colección de casas de seguridad". "Esa fue mi entendimiento." "¿Te importa que te pregunte por mí? Me gustaría que la dirección y el

138


número de teléfono, si lo hay. Me sentiré mejor si sé cómo ponerse en contacto con él si es necesario, y no contesta su celular. Yo ciertamente no lo diría a nadie. " "No les gusta a revelar ninguno de sus casas de seguridad por razones obvias, la principal es porque entonces ya no es una casa de seguridad. Sé que Satoshi se le dijo en términos inequívocos de no revelar donde estaba viviendo temporalmente. Sé Fukuda -san es la organización de la vivienda más permanente. De todos modos, voy a preguntar y explicar sus razones. Es decir, que ya se le confiaba una diablos de un lote de su dinero duramente ganado. No veo por qué no Confiamos en que con la dirección de una de sus casas de seguridad ". "No me deja dormir mejor", confesó a Ben.

20 26 de marzo 2010 Viernes, 9:40 am El flotador ha tomado más tiempo que Laurie había imaginado inicialmente, debido a la necropsia de rastreo de más de una docena de pistas de bala a través de la cuerpo de la víctima, la mayoría a través del pecho y el abdomen. La mayoría había golpeado contra el hueso y se desvió, pero algunos habían atravesado el cuerpo a través y a través. A medio camino a través del caso, Lou había decidido que había aprendido todo lo que iba a aprender y se fue. Así que fue Laurie y Vinnie que había slogged a través, cuidadosamente después de cada disparo y balas recolección y fragmentos de bala a medida que avanzaban. Al principio, Laurie había tratado de llevar a cabo Vinnie de su funk aparente activamente tratando de llevarlo a participar en la disección, pero finalmente se rindió. En cambio, con la parte de su cerebro no tenía necesidad de dedicar a la labor física, trató de imaginar cómo caso de que el día anterior podría estar relacionado con el caso de que ella estaba haciendo. ¿Podría ser algún tipo de venganza matando? No había forma de saberlo. Además, Laurie fue la primera a la pregunta si existe una relación o no, y ella se encontró cada vez ansioso por averiguarlo. ¿Qué iba a hacer su más seguro fue el estudio de la foto que había hecho y ver la cinta de seguridad de nuevo, con una foto del caso que nos ocupa para comparar. Incluso entonces sabía que probablemente no iba a ser cien por ciento seguro, pero tal vez algunos lo suficiente como para cuestionar su significado potencial. Laurie piensa en serio que uno de los perseguidores en las cintas de seguridad que había visto en su casa era el hombre que estaba autopsia en ese mismo momento. Pero ella estaba siendo

139


realista. Nunca fue tan fácil identificar a las personas, sobre todo mirando una foto o una película de una persona viva, frente a un cadáver que había estado flotando en el río. Lo Laurie fue particularmente agradecido por la sensibilidad fue de Jack. Ella sabía que él sabía que tenía que ser las cintas de seguridad donde había visto el flotador, pero no la empuje sobre el tema. En su lugar, que había respetado su deseo de hacer el trabajo de campo por su cuenta y ganar la confianza profesional va así. "Gracias por ayudarme en este caso", dijo Laurie a Vinnie, preparándose para ayudarle a levantar el cuerpo en la camilla. "Siento que fue tanto tiempo." "No hay problema", Vinnie respondió, pero sin emoción. "Ahora quiero pedir otro favor." Vinnie miró expectante a Laurie sin hablar. "Si hay una mesa disponible, me gustaría que para llevar a cabo mi caso no identificado de ayer. Quiero repetir el examen externo". Vinnie no respondió. "¿Me oyes?" Laurie preguntó con un dejo de resentimiento. Ahora estaba seguro de que no estaba actuando como él. Fue incluso evitando el contacto visual. "Te he oído-dijo Vinnie. "Cuando hay una mesa disponible, lo voy a llevar a cabo." "En tres," dijo Laurie, sosteniendo el flotador de los tobillos. A continuación, contados, y juntos cambiaron el cadáver de la mesa y en la camilla. Luego se alejó sin otro comentario. Laurie se detuvo en el cuadro de Jack en su salida. "Parece que tienes un niño," dijo Laurie. Ella se quedó atrás y evitaba mirar directamente a la cara de la niña preadolescente. Los niños, especialmente los niños, siempre fueron difíciles para Laurie, a pesar de su intento de activos a ser profesional y para mantener la emoción de su trabajo. "Por desgracia, sí", dijo Jack. "Y un caso más desgarrador y, por así decirlo. ¿Quieres escuchar?" "Supongo," dijo Laurie, con una clara falta de entusiasmo. Jack cogió el corazón del niño desde una bandeja y abrió los bordes de un trozo que había hecho para ver un reemplazo de válvula aórtica porcina. "Una sutura se aflojó después de la renovación inicialmente con éxito y se enredó en la válvula de una sutura de cada cien Es una tragedia para todos.! El cirujano, los padres, pero, por supuesto, sobre todo para el niño." "Espero que el cirujano puede aprender de su error." "Esa es la esperanza", dijo Jack. "Es seguro que va a oír hablar de eso. Si usted fuera a trabajar en el caso de ayer?" "Yo soy", dijo Laurie. "¡Buena suerte!" "Gracias por no me empujaba antes de explicarme". "No hay de qué. Pero yo estoy muy curiosos y quieren saber de lo que tienes al final de hoy. Estoy asumiendo que su observación de las cintas de seguridad de anoche fue mucho más fructífera de lo que había imaginado. " "Ellos fueron muy interesantes", bromeó Laurie. "En otro orden, Vinnie no está actuando en todo como él hoy." "¿En serio? Eso suena muy diferente a Vinnie. Me di cuenta de que me llamó

140


el doctor Stapleton cuando me detuve en la tabla. Por lo general es algo mucho más irónica." "Tal vez soy yo, como yo lo hice deliberadamente le secuestrar esta mañana. Pero yo le di la opción de esperar y trabajar con usted." "Gracias por la punta", dijo Jack como Laurie adelante. Laurie se quitó el overol Tyvek en el vestuario y dispuesto de ellos antes de ir arriba, en su friega. La primera parada fue el sargento la oficina de Murphy, donde se entregó la información que había participación del episodio carterista visto en la cinta de seguridad. Entonces ella le preguntó acerca de John Doe. "No he oído absolutamente nada acerca de su caso de ayer," confesó el sargento. "Pero espero escuchar algo hoy en día. Si no lo hago, voy a dar a las personas desaparecidas uno me llamo. Si se había recibido ninguna llamada de un hombre asiático que faltan, que habría permitido que me conocen." Laurie agradeció el sargento antes de subir un tramo de escaleras y meterme en Hank Monroe, el director de la identificación en el departamento de antropología. Laurie llamó a la puerta cerrada. Parecía que Hank, en contraste con la mayoría de los demás, prefiere su vida privada. Hank Monroe había otro remedio más que el sargento Murphy había sido, diciendo que el Escuadrón de Personas Desaparecidas ha admitido que aún no había huellas de ejecución de la víctima en cualquier base de datos local, y mucho menos a nivel estatal o federal. "Como creo que te dije ayer, que suelen esperar al menos veinticuatro horas más o menos, porque el gran número de casos se resuelven mediante una llamada en dentro de ese período de tiempo. Pero en cuanto he oído nada, se le el primero en saberlo. " Desde el director de la oficina de identificación, Laurie se acercó a la toxicología y se detuvo a ver a John DeVries. "Hasta ahora la pantalla de drogas, venenos o toxinas, ha demostrado absolutamente nada", dijo John con un tono de disculpa. "Lo siento. Usted consiguió el alcohol en la sangre esencialmente negativo, ¿no?" "Lo hice," dijo Laurie. "Y les agradezco por hacer el esfuerzo de hacerlo tan rápido." "Estamos felices de ayudar", dijo John en su nuevo personaje. "Pero quiero hacer hincapié en que sólo porque el examen toxicológico es hasta el momento negativo, no significa necesariamente que no hay nadie presente. Con algunos de los agentes más potentes, por lo poco que se necesita para matar a alguien que la única manera de identificarlo es buscar de manera específica. Lo que estoy tratando de sugerir es que si usted tiene alguna razón para sospechar de un agente específico, usted tiene que decirnos, y nosotros veremos especialmente para él. Aún así no podemos garantizar el éxito , incluso con el truco de ejecutar el ejemplo a través de la especificación de la masa dos veces. " "Yo entiendo", dijo Laurie, y ella lo hizo. Ella había estado involucrado en

141


varias intoxicaciones en los últimos años. Uno tenía que participan encontrar el agente en el delito escena, el otro por descubrir pruebas de que el autor había comprado el material. Pero en su caso que nos ocupa, ninguna de esas oportunidades fue disponible. "No estamos totalmente terminado", agregó John. "Si encontramos algo, voy a estar seguro de darle una llamada." Siguiente Laurie bajó al cuarto piso y entró en el laboratorio de histología, preparándose para el humor invariable Maureen O'Connor es. Ella no estaba decepcionado, ni fue decepcionado por conseguir su diapositivas durante la noche. Como de costumbre, Maureen vino a través de ambos. Descendiendo otro piso, Laurie entró en su oficina, ansiosos por llegar al trabajo. A fin de no ser molestado, cerró la puerta, que rara vez lo hizo. A continuación se deposita la bandeja de cortes histológicos junto a su microscopio y se convirtió en su monitor. Su acto final de la preparación para llegar al trabajo fue a sacar su teléfono celular y dar una llamada Leticia. Ella en realidad se sentía orgulloso del hecho de que se había resistido a la llamada hasta casi las diez. Ella pensó que mostraron una marcada moderación, al menos en comparación al día anterior. Leticia estuvo de acuerdo. "Me sorprende que no llamó antes", dijo Leticia broma cuando ella respondió. "Estoy sorprendido a mí mismo. ¿Cómo van las cosas?" "No se puede ser mejor. Nos vamos a quedar en esta mañana, a continuación, salir al parque esta tarde. El sol se supone que saldrá después del mediodía." "Suena como un plan", dijo Laurie. Mientras que ella había estado hablando con Leticia, que había salido la foto que había hecho de las cintas de seguridad y la comparó con la foto en el archivo nuevo caso. Parecía que no había una semejanza clara entre el hombre que había autopsia y sólo uno de los hombres en la foto. En realidad, más de lo esperado. Después de colgar con Leticia, Laurie consiguió los dos discos de seguridad de su bolso y se metió el primero en la bandeja del DVD. Luego puso la fotografía de la flotante al lado del monitor para que sea fácil de comparar. Con su ratón, avanzó el DVD a su debido tiempo y jugar presionado. La imagen era de la cámara de cinco años, y el momento fue el de la víctima corriendo por las escaleras hasta el andén del metro. En cuestión de segundos, los dos hombres persiguiendo apareció en la parte superior de la escalera. En ese momento, Laurie se detuvo la acción y luego se trasladó hacia adelante cuadro por cuadro. Como la acción avanzada y los hombres se hicieron más grandes y más grandes, Laurie alternativamente tiene una buena vista del primero, y luego el otro. Aunque los dos hombres se parecían entre sí en términos de tamaño y el vestido, uno tenía más o menos completo, cara ovalada, mientras que es el otro era delgado y estrecho. Por supuesto, la diferencia más obvia es que el hombre delgado llevaba un paraguas, mientras

142


que el total de cara no lo era. Laurie avanzada los cuadros hasta que tuvo la mejor vista del hombre lleno de cara, ya que estaba claro que el hombre que había autopsia sólo tuvo una cara completa, ovalados. En ese momento, con la cinta de seguridad se detuvo, tomó la foto del señor tatuado en el refrigerador y los puso al lado del otro. Durante varios minutos Laurie miraba alternativamente en la foto y la imagen en su monitor. En un sentido, que estaba decepcionada. De la comparación inicial con la foto que había hecho en casa y la foto tomada en OCME, que había sido optimista y ha contado con la identificación de ser fácil: Iba a ser un sí o un no. No esperaba un tal vez, lo que parecía ser la situación. Estaba cerca. Como alternativa se veía en las fotos y luego a la imagen del monitor, una vez más el avance de la imagen del monitor de un marco a la vez. Aún no es seguro, tal vez debido a las gafas oscuras, Laurie avanzó rápidamente la cinta de seguridad a la cámara de seis y se fue a la secuencia de tiempo que había estado en la cámara de cinco años. Desde ese ángulo, algo que ella no había visto en la cámara de cinco apareció. El hombre tenía un lunar del tamaño de una moneda de diez centavos en la sien derecha. No era particularmente evidente, pero es lo que es, sin lugar a dudas. Comprobación de la fotografía del perfil de la derecha en la foto, no era así! Laurie estaba razonablemente seguro de que las dos personas fueron una y la misma! Se sentó en su silla, sorprendido por la coincidencia. Luego se sentó adelante de nuevo y siguió viendo la cinta de la cámara sexto hasta el punto donde el tren entraba en la estación. Aunque no fue fácil de hacer porque de la multitud marcharon hacia el tren que llega, Laurie trató de ver exactamente lo que ocurrió cuando los dos perseguidores llegaron a la víctima. Ella no podía ver ninguna de sus manos, pero pronto los dos hombres parecían ser el apoyo a la víctima mientras la víctima al parecer convulsiones. Fue muy rápido, sólo un par de cuadros. Lo que no estaba claro era si los perseguidores causado a la víctima a convulsionar o fue espontánea, como un ataque al corazón o un derrame cerebral. Laurie se sentó en su silla de nuevo, viendo el desenlace rápido con los perseguidores, por ahora el hombre inconsciente en la plataforma, que ya ha le despojó de su bolso y, presumiblemente, su billetera. En esta visión, Laurie también vio otra cosa que no había nota de la noche anterior: ¿cómo el hombre de cara ovalada, tras el alivio de la víctima de sus pertenencias, cuidadosamente recogió el paraguas y abrió a mitad de camino antes de cerrarla de nuevo. La la impresión de que tomó un poco de fuerza para conseguir su cierre. La idea de que inmediatamente vino a la mente de Laurie fue que el paraguas se estaba amartillada como un rifle de aire comprimido. Detener la cinta de seguridad, Laurie estaba a punto de ver la misma secuencia desde el punto de vista de algunas de las otras cámaras, cuando un

143


recuerdo específico cruzó por su mente. Se trataba de un caso forense famosa que había oído hablar en una conferencia cuando era residente en patología forense. Se trataba del asesinato en Londres de un diplomático de un país del Telón de Acero no podía recordar. Se llevó a cabo con la ayuda de una pistola de aire muy bien escondidos por la KGB dentro de un paraguas. Dejando las fotos que ella se mantiene pulsada, Laurie se puso en línea y hacer una búsqueda rápida, y en segundos estaba leyendo acerca de Georgi Ivanov Markov, un búlgaro bastante famoso en su momento, que había sido asesinada con una pistola de perdigones de fabricación KGB escondido dentro del cuerpo de un paraguas. Lo más importante, Laurie se enteró de que la sustancia en cuestión era ricina, una proteína muy tóxicos derivados de semillas de ricino. Volviendo a la Web, Laurie miró ricina, particularmente interesado en los síntomas asociados con envenenamiento con ricina. Inmediatamente se podría decir que su caso de la jornada anterior no pudo haber sido una imitación del incidente de Markov, por lo menos no con ricina, como la ricina causa síntomas gastrointestinales, y los síntomas desarrollados durante horas, no de forma instantánea, como en su caso. En cuanto al aspecto de la entrega, sin embargo, lo que significa una pistola de perdigones en un paraguas, que era una clara posibilidad. Laurie estaba deseoso de repetir los exámenes externos. ¿Por qué ella no había hecho un examen más externa de la época, aunque Southgate había supuestamente hecho y supuestamente había llamado negativo, que no sabía. De hecho, desde su punto de vista actual de que estaba avergonzado que no había hecho la suya. No mucho tiempo en la autopsia, su intuición le decía que no había sido una muerte natural, ya que no había patología en todo: ninguna! El reto ahora es demostrar su intuición era correcta: si existe una pequeña herida de entrada que había recibido a través de su ropa. Laurie tomó el teléfono y llamó a la célula de Vinnie. Ella y la mayoría de las personas en OCME había dado cuenta de que el uso de teléfonos celulares personales fue significativamente más eficaz que utilizar las líneas regulares interna del teléfono. Se preguntó si el estado de ánimo de Vinnie había mejorado. Él respondió después del primer timbre. "¿Qué hay de Asia mi John Doe? Laurie preguntó. "¿Está listo para otra mirada?" "Un cuadro es sólo la apertura", dijo Vinnie. "Debe estar dentro de una media hora más o menos." "Estupendo! ¿Debo bajar en una media hora, o ¿quieres que me llame?" "Si no te importa, voy a tener Marvin le dará una llamada", dijo Vinnie, siguen sufriendo la culpa de sus temores muy real de que han sido capturados en un insostenible situación en la que estaba condenado si lo hiciera y maldito si no lo hizo. Si fue a Laurie y asumió la responsabilidad de enviar la nota a su amenaza e intentó

144


de convencer a ella sobre qué hacer, él y / o su familia, especialmente sus hijas, seguramente sería acosada, si no muerto. Si él no hizo nada y Laurie no prestar atención al mensaje, que podía ser asesinado. La situación se le conduce a la distracción. "Es ahora, y sé que les guste trabajar juntos." "Haz lo que quieras!" Laurie dijo, por fin verdaderamente irritado. Le parecía que Vinnie había estado tratando de provocar toda la mañana, y ahora que había conseguido. Calmar a sí misma hacia abajo, Laurie volvió a los cortes histológicos. Hasta que ella había visto a todos ellos, especialmente las secciones que afecta el cerebro y el corazón, y no encontraron nada, todavía quedaba una pequeña posibilidad de caso de ayer fue una muerte natural, a pesar de su intuición de lo contrario. Ayer por la noche se había convertido entusiasmados sobre el caso. Ahora estaba muy emocionado con la intriga agregó que había tanto a la víctima y el asesino, es decir, el caso podría representar muy bien la guerra entre dos organizaciones del crimen organizado al igual que Lou había temido, por lo menos desde una de las víctimas lo más probable es una miembros Yakuza.

21 26 de marzo 2010 Viernes, 10:13 am No había duda en la mente de Vinnie que Laurie sabía que estaba actuando fuera de lugar. Mucho que lo intentara, no podía evitarlo, aunque lo intentó. El problema, por supuesto, era que él tomó la Vaccarros a su palabra ya que había escuchado todo tipo de historias a lo largo de los años, y Carlo y Brennan había amenazado a sus hijas. Vinnie no podía dejar de tomar esas amenazas en serio. Estar involucrado con estas personas era una situación perder-perder, y va a la policía, por desgracia, no era una opción. Después de haber rogado de ayudar a Laurie, que reflexivamente respondió a su teléfono cuando sonó sólo minutos más tarde, pensando que era Laurie volver a llamar para un cambio en los planes. En cambio, para disgusto serio de Vinnie, se Carlo, la campana Barbera. "Buenos días, Vinnie, amigo", dijo Carl con una falsa sensación de camaradería. "Soy yo de ayer. ¿Te acuerdas?" "Recuerdo", reconoció Vinnie, tratando de parecer normal, pero fallando miserablemente. Carlo fue la última persona que quería hablar. Si sólo él había mirado el número entrante. "Tenía algunas preguntas, si usted tiene un minuto." Vinnie hubiera gustado decir que no, que no tenía tiempo, pero no se atrevió. En su lugar, pidió a Carl que esperase un minuto hasta que pudo encontrar un

145


lugar tranquilo. Rápidamente se metió en la oficina morgue, donde algunos de los otros técnicos se reunieron, bebiendo su primera tazas de café. "¿Has visto el Dr. Laurie Montgomery, sin embargo, esta mañana?" Carl preguntó cuando Vinnie le dio el visto bueno. "Tengo", dijo Vinnie. "Ya he hecho un caso con ella." "Estupendo", dijo Carlo. "¿Y cómo fue que actuar?" "Ella estaba actuando muy normal. No me gusta". "Lamento escuchar eso. Espero que su sensación de mal humor no tiene nada que ver con nosotros." "Tiene todo que ver con ustedes", dijo Vinnie, en vano pensar que si fuera por adelantado que podría dejarlo solo. "Ayer usted dijo que sólo quería hacerme algunas preguntas y, a continuación, antes de que te des cuenta, me has de enviar una carta de amenaza." "¿Qué decía la carta otra vez? Sé que me dijo cuando me llamó, pero no puedo recordar." "Le dije lo que me dijiste que decir, que si no firmaba el caso como una muerte natural, ella y su familia se enfrentan a consecuencias graves. También me dijo que si ella fue a la policía acerca de la advertencia, ella y su familia sufrirían las consquences mismo. " "Bien, bien-repitió Carlo. "Y usted sabe que tiene su carta de amor?" "Tan seguro como que puedo ser. Hice un punto para comprobar su oficina y vio que en su teclado de la computadora. Hubiera sido difícil para ella la han echado de menos. "¿Y?" "¿Y qué?" "¿Sabe usted si lo ha leído?" -Supongo que tiene, pero no estaba dando vueltas a ver. " ¿Ha cambiado su comportamiento? " "No en la forma que desee. De hecho, como lo sugirió ayer, la carta parece haber hecho más en su intención de investigar el caso. Incluso se mencionó esta mañana que había aprendido algo de anoche particularmente interesante." "¿Cómo qué?" Carlo exigió, cambiando su tono de burla humorística serio. "No sé", dijo Vinnie. "Ella dijo que quería investigar un poco más. Creo que ella cree que ha hecho algunos progresos, y mi conjetura sería que no es en el sentido de que no fuera una muerte natural sino un homicidio." Vinnie entonces oyó una conversación apagada, como si Carl estaba tratando de ocultar la boquilla de su teléfono. La lucha contra la tentación de colgar, Vinnie esperó, pero mientras esperaba llegó a reconocer que estaba dejándose establecido progresivamente en una situación que no terminaría bien. Siguiente Carlo podría y probablemente le pedirá que haga algo peor que componen una carta de amenaza, que ya había sido bastante malo. Vinnie colgó el teléfono, como lo hizo darse cuenta de que podía estar poniendo a sí mismo ya su familia en peligro aún mayor. Tan grande era su pánico que hizo la repentina decisión de abandonar la ciudad. Era su única

146


opción. Había un montón de bajas por enfermedad y vacaciones disponibles. A pesar de que sabía admin gustaba más alerta, Vinnie estaba seguro de que haría una excepción, especialmente si se ha declarado una emergencia familiar. Con decisión repentina, Vinnie puso rápidamente en una llamada a su esposa, Charlene, que trabajaba para la compañía de móviles de su hermano en Garden City, Long Island. Él sabía que ella sería capaz de obtener el tiempo libre, su negocio ha sido lento. El verdadero problema sería la niñas y la escuela, pero como era la vida. Mientras esperaba la llamada que pasar, corrió por la escalera trasera de la cabeza a la primera planta, donde el jefe de personal de su oficina había. "Hastings en movimiento y almacenamiento", dijo Charlene cuando contestó. Vinnie no desperdiciar palabras. Charlene se horrorizó al principio, pero fue comprensivo cuando Vinnie explicó que la situación que participan Paulie Cerino y la organización Vaccarro. Habiendo crecido con Vinnie en Rego Park, Charlene sabía todo acerca de la mafia y el peligro que representaban. Ella también sabía Vinnie estaba en deuda con Paulie Cerino y lo que eso significaba. "Tenemos que hacer esto de inmediato", Vinnie ansiedad insistió, "como el de hoy! Obtener las chicas y vamos a estar fuera. Por lo menos de la Florida es agradable en esta época del año." "Tengo que empacar algunas cosas", dijo Charlene, sintiendo el pánico de Vinnie. "Por supuesto, pero no hacer que el trabajo es su vida", instó a Vinnie. "Y no se lo digas a nadie, nos vamos." "¿Qué pasa con mi tía Hazel. No podemos caer sobre ella en Fort Myers. Y tengo que decirle a mi hermano." "Dile a tu hermano, por supuesto," Vinnie-, pero decirle que no deje que nadie más sabe. En cuanto a su tía le preocupa, vamos a llamarla en el camino. Podríamos estar mejor que se queden en uno de esos moteles baratos cerca la playa. " "¿Cuándo va a estar en casa?" "Tan pronto como sea posible, dentro de la hora", dijo Vinnie. "En este momento estoy fuera el jefe de la oficina de personal. Tengo que conseguir la bendición Twyla Robinson. No creo que habrá un problema. Fue hace una semana que ella me estaba recordando cuánto tiempo de vacaciones se me debe. " "Voy a tratar de conseguir algunos trabajos escolares a tomar para los niños." "Buena idea". "¿No cree que debería advertir a la Dra. Montgomery?" Charlene tela de juicio. "Ya lo hice", dijo Vinnie. "Por eso tengo que dejar. Yo no los quieren pedirme que haga cualquier otra cosa. Sé que en mis huesos que es lo que iban a hacer antes de colgar en ellos." "¿Cuánto tiempo cree usted que vamos a tener que estar en la Florida?"

147


"No mucho. Tal vez una o dos semanas. Mi sensación es que todo el infierno se va a salir aquí en los próximos días, y quiero estar al sur de la línea Mason-Dixon." 22 26 de marzo 2010 Viernes, 10:35 am Trate de él otra vez! ", Dijo Louie a Carlo, en referencia a Vinnie Amendola. Louie, Carlo, y Brennan fueron en el coche de Carl, en dirección a Manhattan para reunirse con Hisayuki Ishii. Brennan estaba conduciendo, con Carlo en el asiento del pasajero delantero y Jaimito en el espalda. Aunque Louie había hablado con el oyabun en numerosas ocasiones, que nunca había conocido al hombre en persona. Después de escuchar la conversación de Carl con Vinnie, que estaba muy entusiasmado con ella. Obviamente Laurie Montgomery-Stapleton estaba actuando como Paulie Cerino había advertido: que no cooperan, tenaz, inteligente y demasiado para su propio bien. Algo tenía que hacerse rápidamente si la muerte de Satoshi era seguir siendo una muerte natural sin consecuencias. Antes de aprender esta exigencia desagradable, Louie había asumido la conversación con el líder Yakuza se va a centrar en los libros de laboratorio y cuánto dinero estarían involucrados si los recuperan. Ahora la conversación iba a ser cerca de Laurie Montgomery-Stapleton y cómo hacer que se de marcha atrás. "El pinchazo no está respondiendo", dijo Carlo, mover de un tirón el teléfono cerrado. Estaba torcido alrededor, frente a Louie. "Bueno, da un descanso, por ahora", dijo Louie. "Creo que vamos a necesitar su cooperación. Ustedes podrían tener que hacer una segunda visita a OCME si no responde a más de una hora o menos." Cuando llegaron al Four Seasons, los tres hombres saltaron, dando vuelta el coche de servicio de aparcacoches. Con Louie a la cabeza, que pasó por la puerta giratoria y hasta la mitad de la escalera a la zona de recepción. Bordeando el escritorio, al pasar de los ascensores y los pasos a continuación hasta más al nivel de bar y comedor. Dado que sólo Louie había estado en el hotel antes, tanto Carlo y Brennan se impresionaron con las paredes de piedra y espacios crecientes. Para Brennan, que le recordaba a un antiguo templo egipcio. Como era media mañana, la barra a la izquierda estaba vacío, e incluso la parte de comedor a la derecha estaba escasamente ocupado. Era fácil de detectar Hideki y su equipo, especialmente teniendo en cuenta las proporciones del hombre luchador de sumo. Fue difícil pasar por alto. Como Louie había temido, había que pasar por el ritual de la reverencia y el negocio de tarjetas con Hisayuki Ishii, mientras que Hideki Shimoda hizo las presentaciones. A continuación, todos se sentaron. Mientras tanto, Carl y Brennan se acercó a la izquierda de la barra. En el extremo derecho se tenientes Hisayuki, uno tan grande como

148


Hideki, pero con el músculo, no grasa. No hubo presentaciones entre los encargados de hacer cumplir, pero no importaba. Reconocieron entre sí otros por instinto. Durante un tiempo Louie, Hideki y Hisayuki dedican a charlar entre sí de cortesía, dando un otro crédito por el éxito indiscutible de su relación de negocios, todos admiten que no había imaginado que iba a ser tan lucrativo. Luego agradeció a Hisayuki Louie por su disposición a venir al hotel en lugar de hacerle viajar a Queens. "Es un largo vuelo desde Tokio a Nueva York" dijo. "Es un placer", dijo Louie. Él quedó impresionado favorablemente con el oyabun. Para Luis, Hisayuki hizo toda una declaración en su cara, de moda ropa. Pero era más que la ropa de aseo y cuidado que asombrado Louie. Fue también la mirada en los ojos del hombre, su intensidad de calma, y su aparente intelecto. Por experiencia, Louie sabía intuitivamente que el hombre era astuto y un negociador nato que siempre tuvo el interés de sí mismo y su organización en la mente. Louie efectivamente respetada, pero también le hizo tomar una pausa en el entendimiento de que se enfrentaba a un oponente forbidable. "Como estoy seguro de que está agotada a partir de su vuelo," Louie, dijo, "tal vez deberíamos tener derecho a trabajar." "Eso es muy amable de tu parte", dijo Hisayuki, cediendo una vez más. Louie encontró a sí mismo haciendo lo mismo. Era lo único que se encuentran tratando cuando se trata de los japoneses. Eso y el hecho de que sentía que no sabía muy bien lo que su agenda era en realidad. "Permítanme ser franco", comenzó a Louie. "Hasta hace poco, hemos sido, pensé, razonablemente abierta entre sí -. Es decir, hasta hace muy poco es que su sentido así?" Sorprendido y desconcertado a una pregunta tan abierta y directa, Hisayuki vaciló, mirando brevemente a Hideki de apoyo, como Hideki había estado viviendo en Estados Unidos por una década o más. Cuando la ayuda no llegó, Hisayuki espetó, "Hai hai", como si la palabra japonesa era un método universal de afirmación. "Pero ustedes, en especial a mi amigo Hideki aquí", dijo Luis, asintiendo con la cabeza a Hideki, "estaban lejos de ser por adelantado con nosotros en los días anteriores varias. Ahora, no quiero vencer a un caballo muerto ... . " Louie pausa, interrogándose sobre si los japoneses dos tenía idea de lo que la frase "leña del árbol caído" quería decir. "¿Entiendes" golpear a un caballo muerto "? Tanto los hombres japoneses asintió con la cabeza tan rápido que Louie sabía que no tenía ni idea. "Esto significa hablar de algo demasiado, porque Hideki y yo ya tenía esta conversación. Usted ve, la salmuera que se encuentran ahora en que ha venido de

149


la gente no nos está diciendo la verdad - es decir, que Satoshi no era un perezoso y no estaban pidiendo nuestra ayuda para una sesión de shakedown, sino que iba a ser un afectados, que nunca habría aceptado, porque tratamos de evitar ese tipo de violencia en estos días. Es un pacto tácito que hemos tenido con la policía. Nosotros no golpear a nadie, y nos dejan solos profesionales, lo que significa que puede concentrarse en los problemas de tráfico y los malos real, como asesinos en serie y terroristas. "¿Estoy haciendo sentido aquí, Ishii-san?" Louie le preguntó, mirando directamente a Hisayuki. ¿O debo llamarlo Hisayuki? Me puedes llamar Louie ". "Hisayuki está bien", dijo Hisayuki, un poco abrumado, pero la recuperación de la franqueza contundente de Louie, haciendo un esfuerzo para recordar que Louie no estaba tratando de ser grosero. "Está bien, Hisayuki, ¿está usted me está siguiendo, o estoy siendo demasiado directo? De hablar con Hideki, tengo la sensación que ustedes no son generalmente tan brusco. ¿Es justo decir?" "Tal vez", dijo Hisayuki evasivamente. Él no estaba muy segura de lo que fue brusco, pero tenía una idea del contexto. "Bueno, aquí está la situación actual como yo lo veo", continuó Louie. "De su lado, están los libros de laboratorio que ustedes están interesados en obtener. Estaré encantado de hablar con usted acerca de ellos, siempre está dispuesto a dejar que nosotros tenemos más información, ya que en retrospectiva, nos parece que de última hora en una empresa en la Quinta Avenida es más arriesgado que creímos. Para que podamos estar dispuestos a ayudar, tendríamos que saber más y recibir una compensación adecuada. Nos gustaría también tienen que estar convencidos de que los libros son realmente allí y disponibles, si sabe lo que estoy diciendo. "Desde nuestra perspectiva, estamos interesados en volver al status quo ante el caos de sus dos chicos, Texas Instruments y Yoshiaki, creado por Satoshi golpear en un andén del metro lleno de gente y sopla en sentido contrario a toda su familia en Nueva Jersey. ¿Estás todavía con me? " Louie hizo una pausa, mirando directamente a Hisayuki, esperando una respuesta. Para Luis, Hisayuki parecía un poco neurótico. "Tal vez podría hablar un poco más lento", sugirió Hideki. "El oyabun habla bien el idioma Inglés, pero no tienen la oportunidad muy a menudo." "Lo siento", dijo Louie. "Voy a hablar más despacio, pero creo que la velocidad va a estar jugando un papel en lo que podemos hacer para evitar un deterioro de la situación." Hisayuki asintió con la cabeza pero no habló. Se sentía fuera de balance, ya que estaba acostumbrado a estar preparados y mantener el control de las reuniones. En la actualidad, no era ni. desaparición de Texas y Yoshiaki le había perdido su equilibrio. Se logró la Yamaguchi-gumi ya podría sospechar

150


que Satoshi y su familia habían sido asesinados por los Aizukotetsu-kai. Si ese fuera el caso, entonces ellos ya estaban participando en una situación muy peligrosa. "En este momento nadie parece saber lo que pasó", dijo Louie, esforzándose por hablar más lento. "Lo que quiero decir es que la familia aún no ha sido descubierto, ya que vivían en lo que han dicho que es una zona desierta." Hisayuki supuso que era un lugar proporcionado por los socios de la mafia americana con la Yamaguchi-gumi, pero no dijo nada. "La familia puede o no ser descubierto, lo que me dice que no es hoy una emergencia. Al mismo tiempo, quiero que para limpiar y deshacerse de los cuerpos, ya que ustedes hicieron el lío. Nos va a ayudar, porque si y cuando se descubre que va a ser el tipo de situación que he estado trabajando para evitarlo. Será reconocido inmediatamente por lo que es, un asesinato del hampa, y hará que nuestra vida profesional comunales miserable. Así que eso es mañana. domingo puede tener una reunión acerca de los libros de laboratorio. ¿Cómo funciona este programa de sonido hasta el momento? " Hisayuki no moverse o hablar. Louie se quedó tranquilo. Quería algún tipo de respuesta. Estaba empezando a pensar que teniendo una reunión con Hisayuki fue un ejercicio de hablar con uno mismo. Todo el hombre que hizo fue abrir y cerrar. Su reticencia también Louie pensar que Hisayuki alguna manera podría sospechar que Louie y la organización Vaccarro tenía algo que ver con la desaparición de Texas y Yoshiaki. Después de varios minutos de silencio incómodo, Hideki dijo: "Usted ha mencionado mañana y al día siguiente, pero ¿qué pasa hoy? Y ¿qué pasa con esta situación de deterioro que te refieres?" "Gracias por preguntar", dijo Louie sin sarcasmo. "He hablado sobre el tema de la familia Machita, pero no he mencionado Satoshi. Como se recordará, Hideki, anoche se discutió brevemente la Dra. Laurie MontgomeryStapleton." "Ah, sí", dijo Hideki. "He dicho lo que dijo a los oyabun". "Eso es cierto", dijo Hisayuki, de repente romper su silencio. "Esto es algo que preocupa mucho. ¿Ha respondido adecuadamente a su advertencia? " "Aparentemente no," Louie admitió, feliz de estar hablando directamente a la oyabun. Louie se echó hacia atrás con un brazo sobre el carril de la silla y llamó a Carlo. Carlo estaba inmediatamente con una mirada interrogante en su rostro. Louie le hizo señas. Mientras se acercaba, los hombres oyabun se deslizó de sus taburetes y se situó en la atención tensa hasta que el oyabun les dio una ola que se retiraran. "Trate de Vinnie otra vez!" Louie dijo Carlo. "Si él responde, saber cuál es la situación en este momento!" Carlo intentado. Esperó hasta que llegó el correo de voz, y luego colgó. Sacudió la cabeza para el beneficio de Louie. Louie le hizo un gesto de distancia y se volvió hacia los demás.

151


"Estamos teniendo algunas dificultades con nuestro contacto", explicó Louis. "Pero esto es lo que hemos aprendido. Parecía que nuestro contacto que nuestra advertencia de que no sólo fue ignorado, pero podría haber actuado como un catalizador hacia un mayor esfuerzo de su parte." "Pero la muerte se consideraba natural?" Hisayuki cuestionó con particular interés. "Eso es lo que entendemos". "¿Por qué esta mujer luego cambiar de opinión?" Hisayuki exigido. "No sé", dijo Louie. "Tal vez fue la carta de advertencia. El hecho es que esta mujer es una persona muy fuerte, muy decidida". "Y que acaba de regresar de un permiso de maternidad un año", agregó Carlo. No se había mudado a pesar de haber Louie saludó lo llevaron. Carl llamó a Brennan. ¿No es eso lo que dijo? " "Año y medio un permiso de maternidad", llamado Brennan espalda. Se acercó al stand de Carlo. "Y Satoshi era su primer caso, y único caso, para el caso, por lo que estaba tratando de demostrar algo. Por lo menos eso es lo que nuestro contacto, dijo. Es un poco el peor de los casos." Louie se volvió hacia Hisayuki y Hideki. "Tuve una conversación con mi jefe sobre esta mujer. Cuando habla de ella, es en términos casi míticos. En realidad trató de matarla, al igual que otro capo, sin éxito. Y añadiendo a su mística es que ella tiene conexiones con la ciudad de Nueva York Departamento de Policía, que no es una cosa buena, como bien se puede imaginar. "Ahora, con todos estos antecedentes," Louie continuó, "también estamos en contra de una restricción de tiempo específico. De acuerdo con nuestro contacto, este doctor afirma que ha hecho algunos progresos con el caso de que se revelará esta tarde, y que suponga demostrando que el caso es un homicidio ". "¿Cómo se le va a hacer eso?" Hisayuki dijo con aire de incredulidad. "Creo que eso es para que nos diga." Hubo un silencio. "Creo que nos deben una explicación", agregó Louie. "Se trata de una toxina especial", dijo Hisayuki. "No es algo que se supone que debo hablar." "Muy bien", dijo Louie. "¿Cree usted que nuestra doctora Laurie Montgomery-Stapleton lo encontrará?" "Será la primera vez, si ella es capaz de hacerlo. Y lo hemos usado antes." "Bueno, yo no creo que debamos permitir que ella haga eso", dijo Louie. "Tenemos que pensar en una manera de disuadir a su." "Tal vez deberíamos matarla", dijo Hisayuki. "Eso no es una opción", dijo Louie. "Cuando hablé con mi jefe, que dijo haber matado a su desataría de la policía de una década de diez veces el acoso peor que lo que estamos tratando de evitar. Eso no tiene ningún sentido." "Pero si se tratara de la misma toxina, su muerte sería considerada naturales", propuso Hisayuki. "Tenemos más de la toxina disponibles."

152


Louie pensó por un momento. Tal idea no se le había ocurrido. Era una posibilidad, y la satisfacción de alguna manera. Pero cuanto más se lo considera, menos parecía prometedor. Fue a una oportunidad que no sería descubierto, sin embargo, Laurie parecía estar haciendo progresos. Louie no le gustaba correr riesgos. Además, como no podía ser hecho tan rápidamente? Quería hacer algo que esa misma mañana. A menos que él podía estar seguro de Laurie dejaría OCME para el almuerzo por su cuenta, que no era algo que podía contar. En vista de lo que fue perseguido, probablemente ni siquiera comer. La única otra posibilidad era que alguien dentro de OCME y obtener la toxina a ella de esa manera. El único problema con esa idea fue que la estimación de Louie de la posibilidad de que funcione fue cerca de cero, y que estaba siendo generoso. "Tengo una idea", dijo Brennan repente. "¿Qué pasa con el niño? Quiero decir, que amenazó a ella ya su familia con consecuencias." "¿A qué niño?" Louie exigió, irritada que Brennan tuvo el descaro de hablar sin ser específicamente. Es vergonzoso tener uno subordinados pensando que podía hablar cuando quisieran. Daba la impresión de que nadie estaba a cargo. "El chico que provocó la baja por maternidad", dijo Brennan. "¿Por qué no arrebatar el niño? Estoy seguro de que el médico dejar lo que está haciendo. Si su hijo se ha ido, ella no va a preocuparse por si alguna persona desconocida murió de forma natural o no natural." Louie ira se desvaneció en un instante. Un secuestro! -pensó-. Fue genial! Se podría hacer de inmediato. Nadie necesita morir. Y la policía no tendría ninguna razón para pensar que la delincuencia organizada estuvo involucrada. Louie se volvió hacia Hisayuki. "¿Qué piensa usted del secuestro?" "Creo que es una muy buena idea", dijo Hisayuki. "Pedimos un rescate por lo que habrá ninguna relación con el caso de Satoshi. Satoshi se desvanecerá de importancia." -Exactamente-asintió Louie. "¿Será fácil?" Hisayuki preguntó. "Yo creo que sí. La parte más difícil será el cuidado de los niños." Louie se echó a reír. "En realidad, arrebatando el chico va a ser fácil si se queda en su casa con una niñera. Será más difícil si él está en un centro de cuidado de niños. Pero con ambos padres médicos, mi conjetura es que será una situación de niñera en la casa. " "¿Podemos ayudarle?" Hisayuki tela de juicio. "Es muy importante para nosotros que la muerte de Satoshi sigue siendo considerado como natural y no un asesinato." "¿Y por qué exactamente es eso?" Louie tela de juicio. "Quiero decir, les hemos dicho por qué preferimos la muerte de Satoshi para ser considerado natural, pero exactamente por qué lo hace? Si

153


vamos a estar trabajando juntos, tenemos que ser por adelantado con los demás, como he mencionado al principio de nuestra conversación. " "Fue la Yamaguchi-gumi que trajo Satoshi a Estados Unidos. Si se enteran de que fue asesinado, existe la posibilidad de que nos pueda culpar. Queremos evitar que. " Louie sabía que había muchas más preguntas que podría hacer, pero que estaba satisfecho con la respuesta que obtuve, ya que tenía sentido para él, y él no le importaba en particular sobre la relación entre el Aizukotetsu-kai y el Yamaguchi-gumi. En cuanto a él se refería, que era su negocio. "Está bien", dijo Louie repente. Él miró a Brennan. "Brennan, hijo mío", dijo. "Desde que fue su idea, que va a estar a cargo. ¿Sabe usted mucho de secuestro?" "Yo estoy a cargo?" Brennan cuestionado con sorpresa feliz. Él miró brevemente a Carl, sin saber lo que eso significaba ni cómo debe sentirse, pero rápidamente volvió su atención a Louie. Le gustaba la idea de estar a cargo. A él le gustaba mucho. "Lo primero que hay que hacer es que mi equipo y aprender mucho acerca de Laurie Montgomery-Stapleton como pueda, a partir de donde ella vive." "Hicimos un secuestro más en Jersey hace mucho tiempo", dijo Louie para el beneficio de Hisayuki. "Me fue bien, pero la planificación tiene Hay dos momentos especialmente peligrosos:... El arranque y la camioneta del rescate El resto todo se puede improvisar el arranque por primera vez, pero debe ser fácil en esta situación, porque es un bebé . No debe ser una lucha, dependiendo de la reacción de la niñera. " "Usted nos permitirá saber cómo podemos ayudar?" Hisayuki preguntó, interrumpiendo. "Puede contar con ello", dijo Louie. Miró su reloj. "Tenemos que movernos! Me gustaría tener el niño en las manos alrededor del mediodía, si es posible en absoluto." "¿Qué vamos a hacer con el niño una vez que lo tenemos?" "Esa es otra cuestión", dijo Louie. "Tenemos que encontrar un lugar. Pero no te preocupes por eso de inmediato. Vamos a llevar al chico a mi casa! Mi mujer le encantan los bebés. Mañana puede encontrar un lugar." "¿Qué pasa con el almacén en el muelle? Carlo sugirió. Él no quería quedarse fuera en el frío por completo. "No hay calor", dijo Luis, de pie. "No queremos que el niño se enferme. Como ya he dicho, el cuidado de los niños puede ser la parte más difícil de este asunto. No queremos que sea más difícil para nosotros mismos, y que va a haber ningún valor a nos muertos. Hay algo que se llama "prueba de vida" involucrados en episodios de secuestro, que será tan exigente como seguimos Laurie Montgomery-Stapleton ocupado con las negociaciones. " "Muy bonito conocerte, Ishii-san," dijo Louie mientras sacando su gruesa mano de dedos hacia el oyabun. "Será mejor que ir a trabajar. Esta noche, si te apetece

154


porque a pesar de su "jet lag", tal vez podríamos cenar. Siempre tenemos el niño, podemos celebrar su llegada a nuestra ciudad y celebrar el control de nuestro enemigo en OCME. " "Eso sería un placer", dijo Hisayuki, inclinando y moviendo la mano de Louie simultáneamente. Louie conscientemente se inclinó también. A continuación, rápidamente repitió el gesto con Hideki, que había logrado con un poco de esfuerzo para llegar a sus pies. Louie comenzó a arrear Carlo y Brennan hacia las escaleras mientras llama por encima del hombro a Hideki que estaría en contacto dentro de la hora. "Voy a estar esperando-dijo Hideki después de ellos. "¿Quieres probar Vinnie Amendola otra vez?" Carlo tela de juicio. Sentía que estaba siendo dejados de lado, como su sugerencia anterior había sido tan rápido rechazado. "Absolutamente no", respondió Luis, bajando las escaleras delante de sus dos secuaces. "Sólo vamos a involucrarlo como último recurso. Él podría ser fácilmente forzados a convertirse en un agente doble. Brennan, que esté seguro que usted será capaz de averiguar la dirección de la mujer a través de Internet? " "Usted se sorprenderá de lo que voy a ser capaz de averiguar sobre ella en dos minutos," Brennan se jactó con confianza. "Especialmente con ser un empleado público." Brennan fue muy fácil con los ordenadores. Había ido a una escuela secundaria técnica, después de haber sido expulsados de la escuela secundaria regular en su primer año durante un año por absentismo escolar. En la escuela técnica que había especializado en computadoras y equipos electrónicos. Por su cuenta, había aprendido a abrir cerraduras con una agilidad de clase mundial para completar su hoja de vida. Rechazado de nuevo, Carlo se quedó atrás y vio el advenedizo Brennan pasar por la puerta giratoria. Carl sintió que estaba siendo eclipsado, y él no como él. Los tres hombres esperaron en silencio mientras el servicio de valet fue para el coche. Mientras tanto, Louie estaba planeando los detalles del secuestro y se estaba divirtiendo. El secuestro anterior que había hecho había sido satisfactorio, y que había estado soñando con algún día hacer otra. Era dinero fácil, aunque sigue siendo un reto. Brennan ya estaba mentalmente una lista de los sitios web que quería visitar. Él estaba seguro de poder hacer las cosas tan personales como número de calzado de Laurie si quería. Carlo estaba viendo Brennan, preguntándose cómo iba a borrar la sonrisa satisfecha de sí misma de la cara. Cuando el coche llegó finalmente, Carlo desplazado a Brennan y se puso al volante. Brennan permitieron que esto sucediera, como Carlo fue oficialmente más alto en la jerarquía, y fue, después de todo, el vehículo de

155


Carlo. Brennan se conformó con escopeta. Louie se metió en su lugar habitual en uno de los asientos del medio. Una vez que estaban en marcha, dijo, "Bueno, este es el camino que vamos a hacerlo".

23 26 de marzo 2010 Viernes, 10:45 am teléfono Ben le sorprendió con un anillo que sonó mucho más fuerte de lo normal, lo que le causó a saltar. "Wow!" Michael dijo, realmente impresionado. "Se levantó antes de que el primer anillo había terminado. Usted debe estar esperando una llamada importante en serio." "El teléfono miedo el infierno fuera de mí", confesó a Ben. "Ha sido la tumba-, como por aquí. Le dije a mi asistente no programar ninguna reunión para mí hoy, y no lo hizo. Es delicioso." "No hay reuniones, no hay llamadas telefónicas", comentó Michael. "Me temo que estaba muerto." "Es una gran manera de conseguir una lectura realizada. ¿Qué sucede?" "Acabo de escuchar detrás de Dominick. Me llamó y dejó un mensaje acerca de que quiere la dirección y número de teléfono para reservar Satoshi. Tienes un bolígrafo y algo para escribir?" "Adelante". "La dirección es de cuatro diecisiete Agradable Lane, Fort Lee. Suena encantador suburbanos." "Si es una casa de seguridad, no va a ser encantador en lo más mínimo. Aunque nunca se quejó Satoshi, me imagino que es sólo un poco al norte de ser inhabitables. ¿Qué tal un número de teléfono?" Anotar el número de teléfono, Ben di cuenta de que era el mismo código de área como la suya en Englewood Cliffs. "Las noticias sobre la compañía que usted está considerando comprar?" Michael duda. "No," dijo Ben. "Carl está haciendo su debida diligencia. No creo que tendremos una respuesta sí o no por un par de semanas." "Me alegro de que me dijo", dijo Michael. "No he entendido bien. Pensé que era días, no semanas. Voy a tener que llamar a los futuros inversores y decirle que mantenga su agua. Pensó que era tan sólo unos días de distancia, al igual que yo" "¿Cómo sabes de este tío?" "Lo conozco desde hace mucho tiempo y han hecho un trabajo con él antes. Es un buen tipo." "¿Sería justo decir que en un negocio similar a los otros ángeles?" "Eso es justo decir-respondió Michael. "Él hace bien para sí mismo, no en la

156


liga Vinnie Dominick, pero respetable." Tras agradecer el agente de colocación, Ben colgó y miró en la dirección de su casa de Satoshi y número de teléfono. Ben se preguntó si debía llamar o simplemente parada en el camino a casa. La dirección estaba a pocos kilómetros de su propia morada, lo que haría venir a una propuesta fácil, pero que también pondría fuera de su conocimiento Satoshi estaba sano y salvo. "¡Oh, qué diablos", dijo Ben a sí mismo, coger el teléfono. A pesar de su paranoia se sigue haciendo lo supersticioso tal que ahora se cree que había más probabilidades de encontrar la casa de alguien, si él hizo el esfuerzo de unidad, había decidido llamar. Si la casa era una casa de la mafia de seguridad para un grupo de vagabundos de la mafia, que iba a estar sucio y deprimente como mínimo. Ben marcó el número, se echó hacia atrás, y sonrió para sus adentros. Él estaba actuando para menores. Pero después de veinte anillos y la respuesta no, Ben tuvo que admitir que no había nadie en casa. Parecía que la visita estaba en orden, aunque estaba convencido de que iba a ser tan en vano como llamar a celulares de Satoshi. Obviamente Satoshi y su familia estuvieron en Washington con un balón mientras se estaba estresando.

24 26 de marzo 2010 Viernes, 10:50 am Cuando Laurie se involucró en una tarea, a menudo se olvida que el mundo a su alrededor. Tal era la situación mientras trabajaba a través de los cortes histológicos de la jurisprudencia del día anterior. En lugar de "John Doe", que había empezado a llamar el cadáver Kenji, dada su semejanza genealógica a un compañero de clase de la escuela médica. Y dar al hombre un nombre parecido para reducir su enfoque cada vez más lejos. El punto de partida típico cuando se desliza la revisión fue donde hubo patología, pero en el caso de Kenji no había habido ninguna. En su lugar, comenzó con el órgano más estrechamente asociados con las convulsiones, el cerebro. Conocer las convulsiones pueden derivarse de lesiones muy pequeñas, o incluso de áreas sin lesiones en absoluto, Laurie revisado cada diapositiva metódicamente. Confiando Maureen y su cuidadosa supervisión de los técnicos de la histología, Laurie estaba seguro de que había secciones representativas de todas las secciones del cerebro. A partir de la corteza frontal, Laurie trabajó hacia atrás en los lóbulos temporal y parietal. Con cada diapositiva que empezaría con la energía baja, escanear toda la diapositiva, a continuación, pasar a una energía más alta. Esto llevó tiempo y atención, así que se sorprendió cuando su teléfono sonó, y aún más sorprendido fue Vinnie en lugar de Marvin, y que había pasado cuarenta minutos.

157


"Usted puede venir abajo ahora", dijo Vinnie. "El cadáver está sobre la mesa." Habló en el mismo superficial, el tono de emoción que había irritado a su anterior. "¡Muy bien!" Laurie respondió sin sinceridad. Estaba a punto de colgar cuando su curiosidad pudo más que ella. "Yo estaba esperando a llamar a Marvin. ¿Por qué el cambio? " "Marvin está ocupado en otro asunto con el jefe adjunto", dijo Vinnie. "Además, Twyla Robinson me dijo que no podía salir hasta que había terminado con usted." Su respuesta había cogido con la guardia baja. Cuando el subjefe hacía caso, por lo general significaba algo interesante que estaba pasando, que rara vez hacía autopsias a menos que hubiera un aspecto político en cuestión. Ella también se sorprendió el nombre Twyla Robinson había llegado. Twyla Robinson fue una pequeña mujer afro-americana como esbelta como una modelo con pómulos altos y cabello negro glorioso. Como el jefe de personal de OCME también era una mujer de acero. Laurie siempre había sido impresionado por su capacidad de funcionar como un barco fuerte con una combinación de variables de personalidad. "¿Hace falta preguntarse por qué Twyla estaba involucrado en su ayudarme a repetir un examen externo?" Laurie cuestionó con dureza. Definitivamente no era habitual. "¿Y qué quieres decir con que te vas?" "Voy a salir para una emergencia familiar", dijo Vinnie, ahora con cierta emoción. "Lo siento mucho," dijo Laurie tras una pausa. De repente se sentía culpable que había sido egoísta en su respuesta al estado de ánimo inusuales de Vinnie. "¿Puedo pedirle que baje rápidamente? Realmente tengo que salir, y Marvin ligado a un caso después de las que él está haciendo." "Yo voy a estar abajo," dijo Laurie. "¿Por qué no acaba de salir? Sólo voy a repetir el examen externo. Verdad es que no necesita ninguna ayuda. Voy a encontrar a alguien que me ayude a obtener el cadáver en una camilla cuando yo haya terminado. Realmente , está bien - sólo debe ir ". "¿En serio?" "En realidad," dijo Laurie. Tuvo la tentación de preguntar cuál es la emergencia de la familia estaba a punto, pero no lo hizo. Vinnie no le había dado oportunidad de ir a pedir un que se trate. "¿Qué pasa con Twyla?" "No se preocupe por ella," dijo Laurie. "Voy a hablar con ella si fuera necesario. Vas y atender a su familiar de emergencia." "Gracias, doctor-dijo Vinnie finalmente. -De nada, Vinnie, "dijo Laurie. Por un momento se celebró al aire libre la línea, con la esperanza de que Vinnie sería más próxima, pero lo único que escuché fue un clic. Ella colgó también.

158


Laurie se detuvo con su microscopio en frente de su ella, fuente de luz encendida. Ella negó con la cabeza. Sabía que era un ser humano a ver el mundo un poco egoísta, pero estaba decepcionado de sí misma por no haber dado Vinnie un poco de holgura en lugar de tomar de inmediato su conducta personal. Ella apagó la luz del microscopio, saltó a sus pies, tomó un traje Tyvek sobretodo desde el último cajón de su gabinete, se lo puso, y fue por la puerta. Mientras el ascensor descendía de edad y ella vio en los números de la reducción, al parecer más lento que de costumbre, ella golpeó suavemente la puerta como si fuera a acelerarlo. Si pensó que estaba muy emocionado antes, ella era ahora un gran salto de más emocionado. El caso fue pronto florecimiento de la complejidad inusual, por el cual podría tomar el crédito, el crédito para perseverar incluso en la cara de la tentativa de Jack para sofocar su determinación. Por supuesto, ella no iba a ser crítico de Jack, ya que ella sabía que su motivación era su bienestar. Una vez en el sótano, Laurie corría, no caminaba, en torno a los vestuarios, rápidamente se consiguió vestido apropiadamente, y empujó a la fosa, que estaba en pleno apogeo. Deteniéndose junto a la puerta, ella contempló la escena. Todas las mesas estaban ocupadas con cadáveres rodeados por el personal que realiza los casos, salvo para los uno, lo que supone Laurie era su Kenji. A continuación cogió a Calvino de Washington, sobre todo debido a su tamaño intimidante y porque había cuatro las personas en su mesa en lugar de los habituales dos. La única otra persona Laurie podía distinguir de donde ella estaba de pie era Jack, simplemente por la forma se trasladó y se rió. Pocas otras personas que se encuentran mucho más que reírse en la sala de autopsias, pero Jack siempre parecía encontrar una manera, sobre todo cuando él y Vinnie estaban en un caso así. En vez de ir directamente a Kenji, Laurie se acercó a la mesa de Jack. Él estaba trabajando en un hombre relativamente joven, de unos treinta o cuarenta años. Laurie podría ver que se rompió una pierna con una fractura abierta. También hubo una herida grave en la cabeza y abrasiones en el pecho. Se trataba claramente de un accidente de algún tipo. "Eddie rápido,!" Jack llamó, ya enfoque Laurie. "Cúbrase Henry. Aquí viene mi esposa." Laurie, con sus manos enguantadas cruzadas delante de ella como un cirujano el mantenimiento de la esterilidad, dijo: "Date prisa, Eddie, antes de ver cualquier cosa." Eddie Príncipe fue un depósito de cadáveres tecnología relativamente nueva que no se había reunido antes de ayer. "Bien, bien-

159


continuó Laurie. "A mi me parece como un accidente grave. ¿Sería apropiado para presumir se trataba de un ciclista que había tenido un desacuerdo con un taxi?" "Bus", añadió Jack. Todos los Laurie podía hacer era asentir. En realidad, ella no le gustaba broma sobre el tema. Cuando ella y Jack habían conocido, ella pensaba que había algo pueril encanto sobre la insistencia de Jack en montar su bicicleta de ida y vuelta al trabajo, pero ahora, especialmente con un niño, ella pensó que era egoísta tonto. "¿Cómo van las cosas?" -Preguntó Jack. "Veo su caso desde ayer está de vuelta. ¿Es una pista?" -Podría ser, "dijo Laurie, reconociendo que Jack había dirigido de inmediato la conversación fuera de la cuestión bici-bus. Incluso haciendo casos como el que estaba trabajando o tener conocimiento de las estadísticas, alrededor de treinta a cuarenta muertes en bicicleta por año en Nueva York, no hizo nada para disuadir a Jack comportamiento. "¿Vamos a tener una conferencia de prensa esta tarde?" Jack preguntó. "No va a ser que gran parte de una revelación", dijo Laurie con una sonrisa. "Aunque si resulta ser lo que sospecho, yo voy a estar satisfecho con yo, y tú y Lou van a ser sorprendidos por lo menos. " -Entonces, esperemos que es lo que usted sospecha. " Laurie pasó a Kenji. Ella puso los papeles que había traído de su oficina hacia abajo en la superficie de escritura. Eran copias de los dibujos de contorno del cuerpo humano desde una perspectiva dorsal y ventral, donde podría comunicar todas sus observaciones externas de la nota. Entonces ella fue a buscar el único equipo que pensaba que iba a necesitar: un bisturí, una cámara digital, un microscopio de disección de mano, y una sonda de acero inoxidable, que no era más que una aguja de metal fino con un final ligeramente nodular para la sonda heridas punzantes, tales como las huellas de balas o perdigones. Con el cuerpo en posición supina, Laurie comenzó con la cabeza y la cara, estudiando detenidamente el cuero cabelludo, las orejas, la cara, incluso el interior de la boca de Kenji, las orejas y la nariz. Tras reconocer que había hecho un trabajo pobre en el examen externo antes de la fecha, se refería a hacer una A más uno en la actualidad. Pasando a las extremidades superiores, Laurie señaló todas las irregularidades, incluyendo cortaduras, moretones, lunares, hemangiomas, e incluso callos. A continuación fueron el pecho, abdomen y extremidades inferiores. Cuando terminó con la superficie ventral, se fue a encontrar a alguien para ayudar a su vez el cadáver más. Jack había terminado su caso, y Eddie estaba disponible. Él estaba feliz de darle una mano Laurie.

160


Laurie se repite en la superficie dorsal. Mientras trabajaba en la espalda, su pulso se aceleró. Si se produjera una ruptura sospechosas en la piel, se supone que ella lo encontraría en algún lugar de las nalgas o la parte posterior o lateral de las piernas. El hecho de que no había visto algo sospechoso con su mirada global inicial, Laurie mantuvo su examen cuidadoso, metódico, y su enfoque sistemático dado sus frutos. En el pliegue glúteo, donde las nalgas unirse a la pierna, Laurie sintió que había encontrado lo que buscaba: un pinchazo pequeño posible herida. Fue una circular área enrojecida que se requiere aplanamiento de la piel para apreciar de verdad. Ella tomó una fotografía digital de la zona, mostrando la punción. Con el lápiz en la mano derecha, Laurie aplanado de la piel con la izquierda. Suavemente le aplicó el extremo de menor tamaño de la aguja a la mancha de la piel enrojecida, y con una ligera presión al final nodular apareció en el interior. Definitivamente fue una herida punzante. Al presionar un poco más difícil, pero no tanto como para crear un artefacto, Laurie avanzada final nodular de la aguja hasta que llegó a la final de la pista. Laurie tomó otra fotografía de la aguja en la pista. Luego, colocando sus dedos alrededor de la aguja en el que desapareció en la piel, se la sacó y se mide. La pista tenía dos años y medio centímetros de profundidad. Laurie se deshizo del guante y salió de la sala de autopsias. Utilizando el número de acceso de la caja, se encontró con los rayos X, los trajo de vuelta en el hoyo, y rompió para arriba en el cuadro de vista. Con cuidado, que escanea la zona en cuestión en tanto los puntos de vista frontal y lateral, con la esperanza de ver una bolita posible de algún tipo, pero no había nada. Eso significaba que, o bien una pastilla que se utilizó fue capaz de ser disuelto por el cuerpo o lo que se utilizó la toxina se inyecta directamente. De cualquier manera, Laurie supone la mayor concentración del agente tóxico tenía que estar en la final de la pista. Volviendo a Kenji con un nuevo par de guantes, Laurie tomó el bisturí y se puso a trabajar. Lo que ella quería era la pista en sí, encerrado en un núcleo de tejido muscular del tamaño de un corcho de vino. Parecía fácil, pero tuvo problemas Laurie. Con el tejido fino que es fácilmente compresible, es difícil evitar el corte en la pista. Ella quería que la muestra sea en bloque. El microscopio de disección de mano era una ayuda, pero excluye el uso de la mano izquierda, y al final, ella no lo uso. Como Laurie trabajó con el bisturí, y habiendo comprobado que Kenji había sido asesinado, presumiblemente con una pistola de aire paraguas, sus pensamientos naturalmente deriva de nuevo a lo que el agente podría haber estado involucrado. Ella ya sabía que no podría ser ricina, que se usó en el infame caso de Bulgaria. Aunque ella no sabía que el veneno específico, que sabía algunas cosas sobre él. Tenía que ser extraordinariamente tóxicos, como las cintas de seguridad indicadas. De acuerdo con lo que vio en las cintas, el veneno había sido casi

161


instantáneamente eficaz. Ella también sabía que tenía que ser una sustancia neurotóxica, debido a la crisis, como una serie de venenos de serpientes y peces. Con el tiempo decidió ir en la Red y la visita de inducir convulsiones neurotoxinas y reptiles acuáticos. Laurie luchó durante casi media hora, pero la muestra final de aproximadamente una pulgada y media de largo y una pulgada de espesor se veía muy cerca de lo que había previsto. Laurie se quitó los guantes una vez más y entró en la sala de suministros para una botella de muestra y una etiqueta de muestra de custodia. De vuelta en la mesa de autopsias, se coloca la muestra en la botella y la etiqueta completa, que incluye el número de caso de adhesión, la fecha y el lugar del cuerpo donde se originó la muestra, y luego lo firmó. Ella se estaba exquisitamente cuidado: si iba a haber un juicio sobre el caso, que se considera ahora una posibilidad real, la muestra fue la celebración sería una pieza clave de evidencia. Con su última tarea terminada, Laurie fue a buscar a una morgue tecnología disponible para echar una mano. Con facilidad se practica y la tecnología se Kenji fuera de la autopsia de mesa y en una camilla. Wheeling la propia cadáver fuera de la sala de autopsias, Laurie depositó a él ya su camilla de nuevo en el refrigerador, donde la cadáver se quedaría para los próximos meses, a menos que la suerte de ser identificados y enviados a sus familiares. "Sé que estás tratando de decirme algunas cosas, Kenji ", dijo Laurie en voz alta en el silencio pesado del refrigerador," y estoy tratando de escuchar. Ya tenemos la persona que lo mató, pero por desgracia, todavía no saben que los dos son. Sea paciente! "Ella dio un paso fuera de la nevera y cerró su pesada puerta aislada, provocando que se emita una finalsonido, haga clic en reverberante. Laurie había planeado para tomar la muestra directamente a la toxicología en el quinto piso, pero un vistazo a su reloj cambió de idea. Ella era consciente de que John DeVries fue uno de los más compulsivos que conocía, y una de las maneras en que manifestó su compulsivo-dad era detener lo que estaba haciendo exactamente a mediodía, y tener en su caja de almuerzo antigua con un termo montada en su parte superior abovedada para excusar triste OCME de una cafetería en el segundo piso. La habitación estaba sin ventanas, con paredes de bloques de cemento. Todo lo que estaba en la habitación fuera un banco de las máquinas expendedoras llenas de alimentos poco saludables, mesas de plástico tubular de acero, y las sillas de plástico. Aunque Laurie podría haber detenido a saludar, ella se resistía a interrumpir su almuerzo. También era cierto que la habitación de su depresión. En cambio, se fue directamente a su oficina para no perder el tiempo. Tan puntual como John estaba a punto de llegar al comedor a mediodía, que era tan puntual en volver

162


a trabajar a las doce y media, y Laurie previsto para tomar la muestra a él entonces.

25 26 de marzo 2010 Viernes, 24:15 Louie fue en el séptimo cielo. Él no había tenido tan divertido para una buena década. Desde el momento Brennan había sugerido que secuestran niños Laurie Montgomery hasta el momento en que acababa de deslizar en su puesto de favorito de su restaurante, que había sido totalmente absorto en la planificación de la operación. La idea secuestro había sido puro genio, y Luis le dio crédito completo de Brennan. En primer lugar, fue una gran manera de patear la mujer en los dientes por haber sido fundamental para poner en Paulie la cárcel por más de una década. Louie no había oído esa historia y que había sido sorprendido por ella. Había sido también sorprendido por la prohibición de matar a Paulie la mujer. Pero en muchos aspectos, esto iba a ser mejor en que había más sufren. En la mente de Louie, cuando una persona fue asesinado, que no sufrió en absoluto. En segundo lugar, el secuestro seguramente tomaría la atención de la mujer molestos lejos de investigar Satoshi, que sería de todo el mundo alivio. Y en tercer lugar, podría resultar en un cambio de bolsillo graves. secuestro última Louie, hace más de quince años, había anotó para el grupo Vaccarro más de diez millones de dólares, lo que Louie ganas de probar con otro goround. Por desgracia, Paulie no era del mismo parecer, y pese al éxito, vetó otra. En la estimación de Paulie, al escuchar algunas historias de terror, los secuestros eran demasiado peligrosas a pesar de la recompensa potencialmente grandes. Louie sacudió la cabeza y se echó a reír. Hubo una cierta ironía en el hecho de que estaba a punto de montar en su segundo secuestro, basado parcialmente en retribución de Paulie, que le había impedido hacer una repetición de anteriores años. Esta vez sabía que no podría llevar en muy el mismo dinero. El primero había sido un tipo de Wall Street, cuyo patrimonio neto se cernía en torno a un centenar de millones de dólares. Esta vez, los directores eran una pareja de médicos asalariados, y él sabía

163


no podía contar con más de un millón o menos, pero preocuparse de que era prematuro e incluso secundaria. La razón para adoptar el niño era conseguir Laurie Stapleton fuera de la foto. "Benito Hey!", Louie le gritó en la parte superior de sus pulmones, causando sus propios oídos a sonar. Nadie había salido de la cocina, y Jaimito no sabía cuánto tiempo había para comer, ya que contaba con recibir una llamada en cualquier momento de Brennan. En ese momento Brennan, Carlo, y dos chicos más jóvenes que habían estado trabajando por Louie por cerca de cuatro años, Duane Mackenzie y Deluca Tommaso, junto con dos Hisayuki Ishii tenientes, estaban sentados en una furgoneta blanca robada Dodge fuera de la Dra. Laurie Montgomery- Stapleton casa en 106, esperando a su víctima a aparecer. Durante la hora anterior Brennan había cumplido con creces su promesa de recoger información acerca de Laurie de la red. Carlo se había hecho mediante la obtención de útiles del vehículo robado, que tenían previsto para volcar. Todo estaba listo para el arranque. En respuesta al grito repentino de Louie, que había sacudido algunas de las gafas colgando sobre la barra, Benito se vino fuera de la puerta de vaivén que conduce a la cocina. Estaba lleno de disculpas, explicando que él había oído nada de la llegada de Louie, como de costumbre. "No tenía idea de que estuvieras aquí, jefe. Créeme!" Louie extendió la mano y los dedos suavemente establecidos en el antebrazo de Benito. Él fue, después de todo, en un estado de ánimo benevolente, el todo camino que iba. "Está bien", dijo, tratando de calmar al hombre sobreexcitado. "Está bien", repitió, antes de preguntar lo que para el almuerzo. "Los preferidos!" Benito dijo con presteza, contento de tener algo en la mano para hacer las paces. "Penne boloñesa con queso parmesano recién molida." Louie, vistos retiro Benito en la cocina. Todavía pensando en el secuestro próximo, que había llegado con otra más de sus beneficios. Con la aquiescencia Hisayuki y la participación, se sentía más seguro que el oyabun no tendría ninguna razón para sospechar que Louie había ninguna complicidad en la desaparición y asesinato de Texas y Yoshiaki. De repente el teléfono en el codo de Louie discordante. Louie se agarró como su corazón dio un vuelco. Se Brennan, como él esperaba. 26 26 de marzo 2010 Viernes, 24:18 Hay una mujer joven que sale de la derecha la casa del médico de este segundo ", espetó Brennan, que suena frenético." Ella está llevando un niño

164


en una mano y un coche en la otra. ¿Cree usted que es el chico que queremos o qué? " Louie sintió flaquear su confianza. "¡Cálmate!" ordenó bruscamente. Toda la charla que había tenido con Brennan en la última hora acerca de la calma restante individual y se había ido al parecer por la ventana. Louie había esperado más de Brennan. Brennan, obviamente, se había permitido llegar tan liquidación, que no estaba pensando con claridad. "¿Cómo diablos vamos a estar seguro de que es el chico ¿no?" Brennan se quejó con un toque de desesperación. "Usted nunca será completamente seguro," Louie dijo, "pero puede ser bastante maldito cerca de ser seguro. Para empezar, hacer la madre y el niño se parecen?" "No, el chico de blanco y negro de la niñera." "Bueno, yo diría que es bastante definitivo." "Ella es el chico de relleno en la silla de paseo. Actúa un poco como si estuviera impaciente. ¿Sabes lo que estoy diciendo? Y el chico es berrear." "Esa no es nuestra preocupación. Ahora, es ella listo para salir?" "Yo diría que sí", dijo Brennan. "Sí, están aquí, que nos empuja fuera, en dirección al parque, al igual que lo había esperado." "Suena como que va a ser casi demasiado fácil", dijo Louie. Antes de que él las había dejado en frente del edificio de Laurie, Louie había expresado la esperanza de que la niñera tendría JJ de Central Park, como la sección del parque no estaba lleno como lo fue al sur, y por lo general más desierta. Además, había colinas boscosas, lo que proporcionaría lugares casi perfecto para un arranque. Con su gesto de la mano de Carlo para seguir la silla de paseo hacia Central Park West, Brennan continuó la conversación telefónica con Louie como si quisiera Louie para permanecer en la línea y tomar todas las decisiones. Pero Luis, si detecta la intención de Brennan o no, dijo, "Bueno, estás por tu cuenta, y buena suerte. Y recordar también lo que dije antes. No hagas nada estúpido. Usa la cabeza. No tome ningún riesgo. No hay necesidad, ya que siempre hay mañana, incluso si perdemos algunos de los beneficios de hacer el secuestro. Oyes lo que estoy diciendo? " "Te escucho", aseguró Brennan. "Quiero saber de usted cuando usted tiene el niño", dijo Louie antes de desconectar. Brennan volcó su teléfono cerrada y se lo metió en el bolsillo de su chaqueta. "No se acerque demasiado a hacer que parezca que estamos siguiendo!" dijo a Carlo, que se conducción. "Yo sé lo que me estoy volviendo loco haciendo", espetó Carlo espalda. Él no estaba contento por tener que recibir órdenes de Brennan, especialmente con otras personas en la camioneta. Había sido un repentino revés, psicológicamente doloroso de la situación actual. "Reduzca la velocidad y parar!" Brennan ordenado, ajeno al ego herido de Carlo. Más adelante, la niñera fue retenido en la esquina, esperando a que la

165


luz cambia en Central Park West. Al otro lado de la calle, entrada peatonal del parque estaba limitada por paredes de bloques de piedra arenisca de color rojo oscuro. Había unas cuantas yemas de los árboles sin hojas, de otro modo. Hubo también algunos forsitia amarilla en flor. La camioneta esperó treinta metros de la esquina para que la luz cambia. Carlo fue tamborileando con los dedos en el volante. En los asientos en el medio se Chong Yong y Riki Watanabe. A pesar de que podía hablar pasando Inglés, que permaneció en silencio. En los asientos traseros hasta sáb Duane Mackenzie y Deluca Tommaso. Ellos, también, en silencio, intimidado por los dos masivamente musculosos hombres sentados frente a ellos. "Muy bien", dijo Brennan. "Vamos a revisar el plan ahora que sabemos a ciencia cierta la mujer y el niño se va al parque. Todo el mundo a excepción de Carl va a salir en la esquina y seguir en ellos, pero no como un grupo. Voy a seguir adelante, y cadena que a la gente detrás de mí, como todos estamos en la nuestra. Y asegúrese de que usted tiene sus máscaras. " Brennan se retorció en su asiento para mirar a la gente por la espalda mientras hablaba. "Se me corresponde a mí decidir si es un ir o no, ¿entiendes? Quiero decir, el arranque podría suceder tan pronto como estamos en el parque, o posterior, o nada, dependiendo de lo que la niñera se . peor de los casos, podría ser de reunirse con alguien. Si eso ocurre, vamos a retrasar. Mientras tanto, Carl estará en la camioneta cerca con el motor en marcha. Una vez que tengamos el chico, yo quiero a todos a entrar en el van y largarme de aquí. ¿Alguna pregunta? " "¿Qué vamos a hacer?" Riki le preguntó. "Buena pregunta", dijo Brennan sin sarcasmo después de una breve pausa. Había sido Louie, que había ordenado que iba a participar. Brennan había tenido la misma pregunta, pero prefirió no preguntar Louie, Louie temor no puede ser que piense él capaz de estar a cargo, si la respuesta era obvia. "Estás a estar allí en caso de que algo inesperado ocurre y necesitamos más gente", dijo Brennan, por lo menos hacer una puñalada en una respuesta. "La luz está cambiando", llamado Carlo a cabo. Brennan se volvió a mirar hacia adelante. "Muy bien", dijo imperativamente. "Vamos a hacerlo!" Saltó del coche, impaciente por la operación en curso. Mientras miraba el ajetreo atractiva mujer negro en el parque, se sentía que era su oportunidad de probarse a sí mismo a Louie.

27 26 de marzo 2010 Viernes, 24:33 Cuando Laurie volvió a su oficina con el vino de corcho del tamaño de muestra en bloque del tejido, lo puso sobre su escritorio a fin de no a la vista

166


de posponer el que a John. Mientras tanto, ella se cayó de nuevo a examen de las diapositivas de la toxicología. A pesar de que estaba seguro de que Kenji había sido asesinado con un agente tóxico, que todavía se siente obligado a asegurarse de que no había ninguna patología en el cerebro para explicar la crisis. Después de todo, cualquiera que sea la toxina había matado a él también podría haber sido responsable de estimular una lesión patológica existente, en lugar de causar la crisis por sí. No era un problema grave, pero podría influir en su búsqueda de la toxina si ha encontrado algo. Además, quería ser a la vez completa y exacta de lo que pensaba iba a ser una presentación triunfal a Lou y Jack, y cualquier otra persona que les gustaría escuchar. Mientras metódicamente buscado las diapositivas, que fue capaz de realizar múltiples tareas, tratando de llegar a lo que la toxina específica podría haber sido. Ella supuso que era una neurotoxina, como había decidido antes, de los cuales había muchos tipos diferentes de serpientes, escorpiones, moluscos acuáticos, e incluso de los peces. Con ese pensamiento en mente, ella se alejó de las diapositivas del cerebro temporalmente a ir en línea para revisar neurotoxinas. Debido a que había llegado a asumir sus dos casos fueron las personas de ascendencia japonesa, la toxina que saltó a la mente fue la tetrodotoxina, posiblemente el más infame de la toxina en Japón, ya que se asoció con múltiples episodios de enfermedades y muertes en el sushi y la mala suerte los amantes de sashimi. La toxina vino de bacterias asociadas con un número de criaturas, como un pez globo particular, cuya carne era considerada un manjar en Japón. El problema era que la carne puede contener tetrodotoxina en determinados momentos del año, que, por lo general se limita a las vísceras de los peces, como el hígado y la piel. Laurie centró su búsqueda en la tetrodotoxina, con la idea de ver si le puede causar convulsiones cuando se administran por vía parenteral, es decir, mediante inyección. Como ella desnatada varios de los artículos, refrescantes su conocimiento general de la tetrodotoxina, recordó que se trataba de un compuesto útil y se utiliza en lugar ampliamente en la investigación médica y en la medicina clínica. En la medicina clínica se utiliza para tratar la arritmia cardiaca y también como un calmante para el dolor en situaciones extremas, como en los casos de cáncer en fase terminal y las migrañas debilitantes. Ella pensó que esto era una cuestión importante, ya que significaba la droga fue fabricado comercialmente, por lo tanto, fácilmente disponible. Hubo muchas otras neurotoxinas que eran bastante exóticas y muy difícil de obtener. "¡Sí!" Laurie dijo de pronto, y chasqueó los dedos al leer que la tetrodotoxina puede, cuando se inyecta, convulsiones causa, que no fue el caso de las otras clases de neurotoxinas. Continuando en el mismo artículo, también se acordó de toxicidad tetrodotoxina es impresionante: Dos de cien milésimas de un gramo puede matar a un cien por persona y setenta libras. Laurie silbó a una

167


figura, la tetrodotoxina darse cuenta fue cien veces más tóxico que el cianuro de potasio uno. Mientras se maravilla más de letalidad tetrodotoxina, los ojos de Laurie se acercó al reloj institucional colgado en la pared por encima de su gabinete. Casi se 13:00 Saber John DeVries seguramente estaría de vuelta a la toxicología, agarró la botella para muestras y se dirigió hacia el ascensor. Cuando Laurie entró en brillantes John, espaciosa oficina esquina de ventana, que contrasta tan bruscamente de su cubículo sin ventanas anteriores, se ciertamente podía entender cómo podría mejorar su estado de ánimo. John era ponerse una nueva capa blanca de laboratorio que se presentó en la puerta. Su secretario se había sin embargo, para regresar de su almuerzo. Por un momento, Laurie se quedó allí, paralizada por la metamorfosis del hombre. Él todavía estaba alto y delgado, pero ya no flaco, y su palidez académico anterior había sido reemplazado con un cepillo de color en sus mejillas, que lo hace lucir diez años más joven. "Ah, señorita Laurie," dijo, al ver de ella. "Me temo que no ha habido ningún cambio desde esta mañana: no. Toxinas o venenos o fármacos" "¿Sabía usted ejecutar otra muestra?" "Bueno, no", admitió John. -Todavía no. Hemos estado ocupados con un número de sobredosis de la noche anterior. " "Bueno, tengo una noticia que voy a usted en pista", dijo Laurie, bajando la voz de una manera lúdica. "Pero usted es no decirle a nadie más hasta que tenga mi mini-conferencia de prensa esta tarde." "Te prometo", dijo John. Laurie fue a decirle a John sobre su descubrimiento de las cintas de seguridad que su caso representa un robo y que había razones para creer que había sido asesinado en el proceso con una toxina entrega con una especie de pistola de aire. Como se esperaba, John estaba intrigado inmediatamente. "Tienes todo esto de las cintas de seguridad?" le preguntó. Él estaba impresionado. "Lo hice," dijo Laurie. "Con una masa de la inferencia. Por cierto, ¿recuerda usted un asesinato famosa que pasó en Londres participación de un diplomático búlgaro? Fue asesinado por una toxina que recibió un disparo en él por una pistola de perdigones oculta en un paraguas." "Absolutamente", dijo John. "Fue la ricina. Si usted sospecha su caso era una imitación?" Laurie asintió con la cabeza. Ella se impresionó no sólo que John recordaba el caso, pero que había recordado también el agente específicos involucrados. "Creo que fue un imitador, hasta cierto punto." "¿Es usted entonces lo que sugiere que deberíamos estar buscando la ricina? "No, no creo que la ricina estuvo involucrada, porque la víctima convulso, y la ricina no causar convulsiones. Pero al ver las cintas de seguridad, sé que uno de los dos autores llevaba un paraguas. Debido a que la estación de

168


metro estaba tan llena, que no fue capaz de ver realmente el general que se utiliza, pero después del ataque, cuando la víctima estaba tendida en el concreto, uno de los atacantes parecían abrir parcialmente el paraguas y un gallo para conseguir que se cierre totalmente. Mi sensación es que el paraguas era una especie de pistola de aire como la que haya participado en el caso de Londres. " "¿Qué pasa con una herida de entrada?" "Buena pregunta", elogió a Laurie. "Me di cuenta hoy en día uno cuando rehizo el examen externo. Me da vergüenza decir por qué yo no lo encontré ayer. No hay una entrada pequeña herida en la parte posterior de la pierna de la víctima en la coyuntura de la pierna y la masa glútea . " Laurie levantó la muestra. "Y esta es una escisión en bloque de la pista, que parecía estar cerca de una pulgada de largo." "Perfecto", respondió John. Extendió la mano de la botella, la levantó y miró adentro en su contenido. "Si el agente no era ricina, ¿tiene usted alguna idea de qué podría haber sido?" "En realidad, lo que hago," dijo Laurie. "Creo que podría haber sido la tetrodotoxina." John dejó de buscar en la muestra de tejido y cambió su atención a Laurie. "¿Tiene usted alguna razón específica para sospechar tetrodotoxina?" "En primer lugar, creo que lo que se utilizó habría tenido que haber sido una neurotoxina," dijo Laurie. "Sea lo que fue, sin duda provocó una convulsión. Fue una convulsión breve, pero uno de verdad, tanto porque fue visto por la persona que llama nueve-uno-uno y porque lo vi en la cinta de seguridad. Tetrodotoxina es conocido por ser capaz de a causa de las convulsiones cuando se inyecta el interior. Esta tarde, cuando miré a neurotoxinas, no me di cuenta que ninguna de otras personas relacionadas con convulsiones. En segundo lugar, se fabrica el material de manera regular, por lo que hay disponible. Y en tercer lugar, y esta es la menos científica, pero creo que mi paciente es japonés, y Japón tienen una larga historia con la toxina, gracias al pez globo ". "Suena prometedor," acordó John con una sonrisa. "Todas, excepto la última parte." "Ahora la pregunta noventa y nueve millones de dólares," dijo Laurie. "Cuando podemos correr?" "¿Por qué no me sorprende", dijo John, con humor levantando las manos en la desesperación fingida. -Supongo que quiere que lo antes posible, al igual que mañana, como si la sólo de mí en esta organización y estamos sentados alrededor de aquí, jugando con los dedos. " "Me encantaría que tenemos hoy", dijo Laurie con una sonrisa. "Sería un golpe de gracia para esta revelación por la tarde." John echó hacia atrás la cabeza y se echó a reír. "Supongo que no puede usted por favor. Siempre estás con tanta prisa. Pero dime, que utiliza el pronombre"

169


nosotros "cuando se le preguntó cuando podría ser ejecutado. ¿Fue un literal que figurativo o que?" "Literal", dijo Laurie sin dudarlo. "Yo estaba bastante útil en todo el laboratorio en la universidad y en bioquímica en la escuela de medicina. Si uno de sus técnicos o usted mismo podría tirarme algunos consejos de vez en cuando, creo que podría salir del paso es. Tan pronto como termine el resto de cortes histológicos del caso, tengo un libre por la tarde. " John Laurie considerado para un golpe, preguntándose si era una buena idea dejar que una suelta de aficionados en su laboratorio o una receta para el desastre. A favor de lo que le permite trabajar por la tarde fue que él la quería y respetaba su entusiasmo y dedicación, y el hecho de que ella se había apreciado siempre su trabajo y con frecuencia se lo dije. "¿Alguna vez has utilizado un HPLC / MS / MS, también conocido como un alto rendimiento de la cromatografía de líquidos con la unidad de espectrometría de masas en tándem, antes?" "No tengo," dijo Laurie. "Durante mi residencia me pasó algún tiempo en el laboratorio como un curso electivo." "Además, vamos a necesitar algunos tetrodotoxina real, que no tengo aquí, pero van a tener al lado en el New York Hospital." "Voy a estar feliz de correr al lado de conseguirlo." -Muy bien, ¿por qué no? " John dijo con decisión repentina. "Te diré lo que vamos a hacer. Voy a tener uno de mis técnicos de comenzar con un baño de ultrasonidos para convertir parte de esta muestra de tejido en la mezcla orgánica. Cuando regrese, voy a dejar que lo hace la extracción, ya sea con n -butanol o ácido acético. No estoy seguro de que, pero voy a decidir el momento en que vuelva. sonido bien? " "Suena perfecto", dijo Laurie, John parpadear un pulgar hacia arriba firmar antes de girar sobre sus talones para regresar a su oficina. Ahora tenía verdadera motivación para terminar con los cortes histológicos.

28 26 de marzo 2010 Viernes, 24:45 Ben Corey volteado cerró la última revista de la pila sobre la mesa y lo arrojó sobre la pila que había estado construyendo en el suelo junto a él. Era la primera vez que había tenido la oportunidad de terminar rozando todas las revistas de corriente desde que había comenzado iPS EE.UU., y le dio una sensación reconfortante de estar bajo control, todo lo contrario de lo que el fracaso de Satoshi para comprobar en se ofrezcan.

170


Sacar un post-it, que escribió "reciclar" en letras mayúsculas grandes y metió la nota en el diario que acababa de terminar hojeando. Luego se estira con los brazos sobre su cabeza, dándose cuenta de que estaba cerca de la 13:00 Por un momento se jugó con la idea de pedir a Jacqueline a reunirse con él para el almuerzo. Ellos habían estado almorzando con bastante regularidad en el último mes, y se preguntó si era el momento de llevar su relación al siguiente nivel. Desde su perspectiva, él pensó que ella había estado haciendo algunas gestiones en ese sentido, que había llegado a creer que debe aprovechar, ya que su relación con su esposa relativamente nueva, Stephanie, había un duro golpe grave después del nacimiento de su hijo, Jonathan. Por difícil que Ben había estado trabajando para conseguir iPS EE.UU. fuera de la tierra, sintió que merecía alguna diversión placentera, que no estaba en casa. "Yo voy a salir ahora", dijo Jacqueline, de pie en el umbral de conexión. "Ah, sí?" Ben tela de juicio. Jacqueline le había tomado completamente por sorpresa. "Cuando se pidió ninguna reunión para hoy, pensé que sería un buen día para mí llevar a mi madre por su chequeo anual. ¿Necesitas algo antes de irme? " Ben tragado una carcajada y dijo: "No, estoy bien. Lleve a su madre al médico. Voy a sentarme aquí y pinos de distancia." Jacqueline dio un respingo en el comentario. Momentáneamente en una pérdida para las palabras, ella se limitó a mirar. "El lugar ha sido tan tranquila", explicó Ben. "En realidad, me voy en unos minutos a mí mismo." "Bueno, está bien", dijo Jacqueline rápidamente, dispuesto a aceptar la explicación de Ben a pesar de que no era una explicación. "Nos vemos el lunes." "Nos vemos el lunes", se hizo eco de Ben. Después de Jacqueline se había ido, Ben se sentó a su escritorio por unos instantes, preguntándose cuánto atractivo de Jacqueline había influido en su decisión de contratarla, más allá de su inteligencia y reanudar la soberbia. Con Stephanie había sido su cuerpo y su voluntad de utilizar lo que había sido clave. En su camino a Ben se detuvo en la oficina de Carl, donde Carl reveló que iPS rápida le había enviado un aluvión de correos electrónicos que por la mañana. "Ellos parecen estar muy interesados en la venta directa", dijo el director financiero. "No sé si se anima o para ser más perspicaz." "Estoy seguro de que voy a averiguar", dijo Ben, confiando en las habilidades profesionales de Carl. "Me dirigía a su casa. Tal vez debería hacer lo mismo. Jacqueline ya ha izquierda. " "He mucho que hacer. Nos vemos el lunes." Emergentes en el sol en la animada Quinta Avenida, Ben disfrutado de una oleada de euforia leve, que ya ha ajustado a la decepción sobre disponibilidad de Jacqueline. El tiempo era hermoso, con un fuerte olor de la primavera en el aire. Las cosas no podrían ser mejores en iPS EE.UU., con excepción de

171


Satoshi no llamar, pero en el aspecto del cielo azul y el sol, que era aún optimista acerca de eso. Le gustaba el hecho de que el fin de semana había llegado. Y por último, tuvo la sensación de que había por lo menos roto el hielo con Jacqueline con su comentario inteligente sobre la añoranza de distancia cuando se fue. Con una elasticidad agradable a su paso, se dirigió hacia el garaje, pero luego se detuvo en la calle 57. Por suerte, él recordó a continuación, y antes de que había olvidado la dirección de Satoshi. Él podía recordar la calle con bastante facilidad, pero no pudo recordar el número. Por suerte, volvió a su escritorio para conseguirlo. Debido al fin de semana próximo, otras personas se iban temprano también, y Ben tuvo que esperar en el garaje durante más le gustaba. Pero no todo fue malo, y estar en buen humor, tuvo la oportunidad de coquetear con varios secretarios mientras esperaba que su Range Rover que se sacó de las profundidades del garaje. Como cliente mensual, que obtuvo algún beneficio en términos de conseguir su coche antes de lo inquilinos día. Una vez dentro de su coche con la puerta cerrada, Ben entró rápidamente 417 Agradable Lane en su GPS antes de encender su reproductor de CD. Aislado del ruido de la ciudad, eligió un CD de Mozart y se dejó de estar rodeado por el placer de audio puro. Tráfico movido constantemente alta de la ciudad. Como de costumbre, tomó el nivel superior del Puente George Washington para darle una estupenda vista sin obstrucciones de la palizada escarpados acantilados a lo largo del lado de Nueva Jersey del río, acompañado por el número de Mozart Concierto para piano veintiuno en Do mayor. Al llegar al lado de Nueva Jersey, Ben llevó a la segunda salida como aconseja el GPS. Las instrucciones le llevó a una pequeña zona degradada con una serie de edificios abandonados de ladrillo de dos plantas comerciales, que le recordaba de un hecho que pocas personas sabían: Fort Lee había sido el Hollywood del país antes de que Hollywood, California, tomó el centro del escenario en la industria del cine. Agradable Lane resultó ser todo lo contrario. Era una calle de tres cuadras relativamente corto. Intercalados entre los edificios abandonados comerciales fueron pequeñas casas casa, todos de aproximadamente el mismo diseño. La mayoría parecían ser también abandonada, con las ventanas rotas y puertas entreabiertas. Había escombros por todas partes, incluyendo un incansable pocos, vehículos oxidados descansando sobre sus ejes y una serie de colchones con sus muelles helicoidales irrumpen a través de el tic-tac. "Ya ha llegado", dijo el GPS en una agradable voz de barítono como Ben se detuvo junto a la acera. "Ciertamente ha llegado", dijo Ben burlonamente. Estudió la casa. Se veía un poco mejor que sus vecinos de que las ventanas estaban intactas y la puerta principal estaba cerrada. Lo que le molestaba era que Ben no había indicación alguna de que la casa estaba ocupada. Entonces se dio cuenta de algo que era aún más preocupante. Aunque la puerta

172


principal estaba cerrada, un panel central de cristal se rompió a cabo, con sólo unos fragmentos se aferran desesperadamente al marco de la ventana. Seguro que nadie podría estar viviendo en la casa y empiezo a preguntarme si había sido deliberadamente enviado a la dirección equivocada como una especie de extraña broma, Ben abrió la puerta del lado del conductor y empezó a deslizarse fuera de su coche. Pero no llegó muy lejos. Cubriendo el área era el hedor de la putrefacción, fuerte suficiente para que Ben mordaza antes se las arregló para volver en el coche y cerrar la puerta. Incluso en los confines del coche en el que amordazaron unas cuantas veces más, como si iba a vomitar. Recuperar a un grado, Ben miró a la casa de horror, desesperadamente tratando de imaginar lo que había sucedido y lo que debe hacer. La casa y sus alrededores olía abrumadora de la muerte, un hedor Ben había olido raramente, y sólo como un niño subiendo a un animal muerto, como un conejo o una ardilla en el bosque. Pero Ben sabía que no era un conejo o una ardilla. Ben agarró un trapo del coche y la sostuvo contra su nariz. Preparándose para el olfato, que salió de su camioneta y empezó a subir la acera. A pesar de que amordazado varias veces más, que llegaron a la escalinata. Sabía que debía llamar al 911, pero quería estar absolutamente seguro de lo que olía no era un perro o algún otro tipo de animal grande. Intensificar en el porche, Ben podía ver fragmentos de vidrio salpicando el suelo. Para evitar dejar huellas dactilares, que utiliza el trapo que había estado llevando a cabo en contra de su nariz para abrir la puerta. Que estaba cerrada con llave. Dio un paso de la luz solar brillante en la oscuridad relativa. No tuvo que ir muy lejos. Allí, en la sala fueron los hinchado restos de seis personas, todas ellas se extiende en decúbito prono con las manos en la parte posterior de la cabeza y la cara de descanso en las piscinas secas de sangre ennegrecida congelado. Ben casi se desmayó a la vista y el olor notablemente más intenso de la muerte. Miró rápidamente a cada cadáver para encontrar Satoshi, sólo para ser sorprendido cuando se dio cuenta de que el científico no estaba entre los seis. Sabía que debía salir de la casa, ya que el olor era realmente abrumador, pero las circunstancias le había paralizado. Se dijo a moverse, pero su cuerpo se negó, dejándolo congelado en el tiempo y el espacio y el silencio total. Por un momento, ni siquiera respirar y en ese instante que lo escuché. Era un tono alto, lamento suave. No está seguro si se trataba de un sonido real o si fue un lamento que emana de su propio cerebro, Ben escuchó de nuevo. Todavía estaba allí - y luego se había ido. "¿Qué demonios?" Ben tela de juicio. Él no estaba seguro si el sonido había sido real o imaginado. La lucha contra el impulso de huir de la escena, Ben se acercó hacia la escalera. En la base se detuvo y miró en la oscuridad de la

173


segunda planta. Estaba a punto de declarar que el sonido no perturbe un producto de su imaginación cuando la escuchó de nuevo. Esta vez sonaba como si iba a venir desde el segundo piso. Con los pelos de punta en la parte posterior de su cuello de pie hacia arriba, Ben subió las escaleras, manteniendo su trapo apretado contra su nariz y respirar por la boca. En el momento en que llegó a la cima, el sonido había desaparecido otra vez. Ben se detuvo. Había dos habitaciones dormered conectados por un pasillo corto, con un pequeño cuarto de baño en el pasillo. Podía ver que en cada habitación las oficinas habían sido objeto de búsqueda, como los cajones estaban abiertos y los contenidos esparcidos por el suelo. Ben Marcó los dormitorios. Cada uno tenía un pequeño armario, cuyo contenido se retiró también hacia fuera y tirado en el suelo. La primera habitación había un pequeño escritorio desplegable. Su contenido y los cajones estaban en el piso también. Era evidente a Ben que alguien había destrozado la casa, probablemente en busca de algo. En ese momento, Ben oyó el sonido nuevo, más fuerte de lo que había abajo. Al principio parecía venir desde el cuarto de baño, pero cuando lo revise, sintió que era proveniente de una librería incorporada directamente al otro lado de la puerta del baño. Fue allí en la sala que el sonido era más fuerte. Ben puso su oreja contra la pared por encima de la estantería. Para su sorpresa, el sonido era más fuerte, como si podría haber un cuarto oculto o un armario que ocupa el espacio equivalente del cuarto de baño en el pasillo. Ben rápidamente volvió a entrar en cada habitación, a su vez. Cada armario asomó en el espacio potencial, pero no había manera de in Volviendo al pasillo, Ben agarró a la incorporada en el estante para libros y tiró. Para su sorpresa, se deslizó y se detuvo el lamento. Ahora, un nuevo olor flotaba a reunirse con el hedor de la putrefacción. Era el olor de los desechos humanos. De repente, Ben recordó Shigeru, y que él no estaba entre las víctimas en la sala de estar. Agachándose, Ben entró en una pequeña habitación tan negro como la pez. Casi de inmediato retrocedió ante algo suave cepillado de la cara. Giró el brazo delante de él y agarró una cuerda, tirando de una bombilla desnuda. Mirando hacia abajo, Ben se encontró mirando pálida de Shigeru, alegando la cara, sus alumnos el tamaño de los barrios. "¡Dios mío!" Ben dijo. "Usted niño pobre, pobre." Ben se inclinó hacia abajo para levantar al niño en sus brazos, pero luego cambió de opinión. En cambio, él se agachó de nuevo fuera de la habitación oculta para conseguir una manta. Podía oír Shigeru iniciar inmediatamente su agudo a llorar de nuevo. "Me voy", gritó Ben. Agarrando una manta, Ben se apresuró a regresar a la habitación oculta. Inmediatamente, Shigeru detuvo su único lamento. El niño estaba aterrorizado que lo dejen solo. -Muy bien, chico grande ", dijo Ben, envolver al niño flácido en la manta. Al hacerlo se dio cuenta de un biberón vacío a su lado. Después levantó Shigeru miró alrededor de la habitación pequeña, sin ventanas que había salvado probablemente la vida del niño. Si la casa era una casa de seguridad, la sala

174


fue utilizada probablemente para esconder drogas o armas, o ambos. En su mente podía ver Yunie-chan, la esposa de Satoshi, esperando lo peor, desesperadamente ocultar al niño. Atenuación de la habitación de nuevo, Ben no se molestó con la luz o la librería, sino más bien trató de sujetar al niño en un brazo y el trapo sobre su nariz con la otra. Llevó a la planta baja del niño a la cocina a buscarlo un poco de agua, a sabiendas de que el niño tuvo que ser seriamente deshidratados. También quería ver si había más cadáveres, entre ellos el de Satoshi. Shigeru explotación en una mano y el agua en el otro, que salió corriendo de la puerta principal y su coche, donde depositó Shigeru en la del pasajero delantero asiento. Luego se subió a sí mismo con el agua. Consciente de que el niño necesita desesperadamente líquidos por vía intravenosa, Ben le diese un poco de agua por vía oral. Una vez que había hecho eso, Shigeru apoyado en el asiento del pasajero y marcó 911. Se aseguró de que el niño estaba cubierto excepto la cabeza, porque apestaba al alto cielo.

29 26 de marzo 2010 Viernes, 24:47 Brennan había descubierto al menos una razón por la que Louie había enviado a seis personas en lugar de dos, que él había asumido que han sido adecuadas. En el momento en que él y su tripulación de cuatro hombres habían entrado en el Parque Central, la nana y el niño había desaparecido aparentemente. Brennan no lo había notado en su emoción cuando él había visto por primera vez la pareja salir de la casa era que la niñera llevaba zapatillas de deporte. Suponiendo que la niñera y su carga se fuera de la vista por el sendero serpenteante, Brennan había insistido en que se ejecutan todos, con la esperanza de alcanzar a la pareja. Pero Brennan y los demás estaban muy fuera de forma, y el sendero era sorprendentemente montañoso. Después de sólo un poco más de un centenar de metros, Brennan y los demás habían dejado de funcionar. Con su jadeante pecho y las manos apoyadas sobre las rodillas, se las arregló para decir: "Esto no va a funcionar. Ella debe ser un corredor de maratón maldito." -Muy bien, esto es lo que vamos a hacer ", continuó Brennan, una vez que había cogido el aliento. "Vamos a dividir a la búsqueda de la niñera y el niño y permanecer conectados por nuestros teléfonos celulares."

175


"La mayoría de los corredores en el parque correr alrededor del embalse," que ofrece Duane Mackenzie. "¿Por qué no soy yo y la cabeza Tommaso allá. Es este de aquí y un poco al sur, si no recuerdo mal." "Suena como un plan", dijo Brennan. Rápidamente se intercambian números de teléfono celular. "Ustedes quédate conmigo", dijo Brennan a los dos hombres japoneses. "No queremos que se pierdan aquí. Nos dirigiremos directamente al sur." El grupo comenzó en conjunto, con Duane y Tommaso buscando un camino hacia la rama hacia el oeste. Mientras caminaba, Brennan no era feliz. Él nunca había apreciado el tamaño del parque y su topografía montañosa, y que no había imaginado que perdería la nana y el niño tan condenadamente rápido. Se preguntó qué demonios iba a decir a Luis, especialmente con su presente que por primera vez a cargo de una operación. Mientras el grupo avanzaba, empezó a creer que probablemente tendría que volver al punto de la nana y el niño había entrado en el parque y sólo tiene que esperar para que ellos regresen. La preocupación con ese plan era si iba a estar solo. Luego casualidad brilló sobre ellos. A la derecha se encontraron con un parque infantil con columpios, un par de casas en los árboles, barras, un ladrillo de la pirámide, y una zona de arena grande donde el niño había sido depositado. La niñera estaba usando las barras para estirar sus tendones de la corva. "Ojo de buey!" Brennan dijo a sí mismo. Sacar su teléfono celular, llamó a Carlo. "Hemos encontrado a la niñera y el niño", dijo en voz baja. "Están en el Oeste Una centésima Zona de juegos para la calle. ¿Qué tal si la unidad aquí, pero quiero que en el lado norte de la calle. Sólo deténgase a la acera y esperar! ¿Lo tienes?" "Por supuesto que tengo", respondió Carlo sin entusiasmo. Se desconecta bruscamente. Brennan volcó su propio teléfono cerrado. Como por cable como era, de Carlo actuando no era del todo por encima de su cabeza. Brennan miró atentamente a los demás con una sonrisa diabólica. "Esto es casi demasiado bueno para ser verdad. El parque está vacío a excepción de nuestro objetivo. ¿Qué tan bueno es eso?" "¿Cómo sabemos a ciencia cierta que es el chico que queremos?" Duane preguntó inocentemente, despertar mayor preocupación de Brennan. "Los vimos salir de la casa, ¿verdad?" -Sí, pero lo que si hay apartamentos en el edificio? ¿Y si esta señora estaba de visita en el que se encarga de la cría del médico que quiero decir, podríamos estar haciendo un gran esfuerzo aquí y terminar con el chico malo?. No debería t nos aseguramos de que de alguna manera? " Brennan respiró hondo y volvió a mirar a la mujer. "Por qué no preguntarle?" Duane sugirió. "Pregúntele qué?"

176


"Si el niño es el nombre que sus padres" es ". "Ella no me va a dar esa información", dijo Brennan sarcásticamente. "Apuesto a que ella con esto," dijo Duane como él sacó una billetera de cuero envejecido y lo abrió. Unido a un lado era una insignia de oro de policía brillante. Dijo Montclair, Nueva Jersey. Teniendo la placa ofrecida, Brennan examinó. "¿De dónde sacaste esto?" "En eBay. Diez dólares. "¿Es real?" Duane se encogió de hombros. "Dijeron que era real, pero quién sabe. El punto es que parece real y funciona. Todo lo que hacemos es flash es como lo hacen en la televisión. Me he divertido con él. Todo el mundo piensa que soy un policía encubierto . " "¿Por qué no?" Brennan dijo que a la vez. Desde su perspectiva, era la preocupación de uno de los principales que le había estado molestando desde la nana y el niño había salido de la calle 106 494. "No es nuestro viaje", dijo Tomás, señala hacia Central Park West. Carlo estaba tirando a la acera. Sosteniendo la placa de policía cuestionables en su mano izquierda, Brennan velocidad marcado Carlo mientras se ve el vehículo detenido. La llamada fue respondida de inmediato. "¿Estamos claros?" -preguntó antes de Carlo tuvo la oportunidad de hablar. "No hay policías", dijo Carlo. "Nosotros estamos en nuestro camino." Brennan colgó. Se pasó la lengua por los labios resecos, colocado de nuevo la funda por lo que era más cómodo, y se conecta la placa de policía a su mano derecha. Cuadrar los hombros, empezó a caminar hacia el patio de recreo. -Será mejor que ser rápido, "dijo alguien por detrás. "Aquí viene una mujer con un niño pequeño." Brennan rápidamente a mirar torcido. Había sido Duane que había sonado la alarma. Mirando en la dirección de Duane estaba señalando hacia el sur, Brennan podía ver a una mujer habían rodeado sólo de la curva en el sendero a unos cien metros de distancia, empujando un cochecito vacío. El niño estaba tambaleándose por delante de unos tres metros. Echando un vistazo atrás a la niñera, que ahora no más de una veintena de metros por delante, Brennan tomó la decisión de ajustar a seguir adelante con el arranque. JJ se ha inhabilitado a la izquierda de Brennan, yacía boca abajo en la arena y hacer una especie de ángel de arena, pero en realidad sólo levantando un montón de polvo. "Perdone, señora", dijo Brennan, el parpadeo abrir la placa de policía y caminar directamente hasta Leticia, que seguía estirando. "¿Es este niño de la casa de Montgomery-Stapleton?" "Sí, es él", dijo Leticia, pero tan pronto como las palabras salieron de su boca, su rostro se ensombreció con miedo repentino. Intuitivamente, sabía que no debería haber respondido a

177


el extranjero, sobre todo cuando la placa desapareció y una pistola entró en su lugar. Brennan se había dado cuenta en los últimos segundos que había olvidado su máscara.

30 26 de marzo 2010 Viernes, 13:14 Laurie estaba teniendo el momento de su vida, totalmente absorto en su caso. Se había acabado con todos los cortes histológicos de Kenji, y al igual que con la autopsia, que había encontrado nada patológico. El hombre había sido muy saludable, y si no hubiera tropezado con tetrodotoxina o alguna toxina equivalente, que había probablemente han vivido hasta los cien años. Después de terminar los cortes histológicos, que había llamado Jack y Lou sobre su conferencia de prensa propuesto. Jack era todo para ella y dijo que estaría en el cargo de Laurie a las cinco de fuerte. Lou era la mosca en el ungüento, diciendo que quería estar allí, pero puede ser detenido porque se había producido un doble homicidio en la zona de Wall Street en un par de corredores que no habían cumplido con las expectativas del cliente. Lo último que había dicho era que él intentaría Damnedest su estar ahí. Con todo de la manera con respecto a sus dos casos, Laurie volvió a la quinta planta, donde John estaba esperándola. Él la sorprendió diciendo que había tomado el tiempo para hacer otra inspección minuciosa de los resultados del examen toxicológico en el plasma y la orina del caso de Laurie. "Tuve algunos de nuestra biblioteca coincide con una serie de neurotoxinas, incluyendo la tetrodotoxina, y las comparó con su caso." "¿Y?" Laurie tela de juicio. "Fue interesante", admitió John. "Hay algunos baches pequeños, donde no habría picos tetrodotoxina si estaban presentes." "¿Estás sugiriendo tetrodotoxina está ahí, pero no en concentración suficiente?" "No, no estoy diciendo eso. Lo que estoy diciendo es que no puedo norma, pero no se puede descartar, tampoco. Es una diferencia sutil. Ahora estoy tan curiosos como que está a punto lo que vamos a encontrar en la pista de pellets se supone. ¿Qué pasa con una bolita? ¿Has encontrado algo por el estilo, incluso una pieza? " "Nada", dijo Laurie. "Probé todo en las profundidades de la pista con cuidado. Yo también han buscado los rayos-X. Mi conjetura es que la pastilla podría haber sido de alguna manera digerible, de modo que una vez que fue expuesta al líquido intersticial, que poco a poco fue digerido. Bueno, no podía" t ser que poco a poco, ya que se había ido cuando me fui en busca de

178


una herida de entrada alrededor de cuarenta horas o más después de la muerte del hombre. " "Sin duda, una manera sutil pero eficaz para matar a alguien. Tengo que dar algún crédito a los autores. A menos que la herida de entrada se nota, se parece como una muerte natural". "¿Qué es exactamente lo que sucedió en este caso". "Bueno, vamos a configurar en el laboratorio", dijo John, levantarse de su escritorio. "Me he arreglado un poco de espacio banco para que arriba en el sexto piso. De hecho, es en la misma habitación con la cromatografía de líquidos / masas especificaciones / máquinas de especificaciones de comunicación." "Suena delicioso", dijo Laurie, siguiendo a John en el hueco de la escalera y hasta el sexto piso. "También he pedido a uno de mis técnicos, Teresa Chen, de estar disponible para sus preguntas. Ella es mi experto en casa con la LC / MS / MS", dijo mientras se dirigían al laboratorio. Fue un típico moderno laboratorio biológico lleno de varias máquinas de gran tamaño que gestiona automáticamente las muestras múltiples y necesitaba muy poca atención una vez que se han creado y en funcionamiento. El sonido en la sala era un general zumbido mecánico intercalados con ruidos de "clic" especímenes individuales avanzado en transportadores. Sólo había una persona en el laboratorio atendiendo a los múltiples máquinas. brillante cabello oscuro Teresa de Chen fue la raya en medio. Ella sonrió amablemente a Laurie y le ofreció la mano cuando se introdujeron. "Así que aquí está su zona de banquillo", dijo John, lo que indica un tramo de mostrador. "Y yo recomendamos el uso de n-butanol para la extracción. Lo busqué, y el butanol parece ser la más eficiente. Así que están listos?" "Estoy listo", declaró Laurie. "Sobre todo si Teresa está listo." "Estoy muy listo", dijo Teresa con otra sonrisa. "Así que voy a salir a ella", dijo John. "Voy a estallar en cada frecuencia para ver cómo van las cosas." Después de que John había dejado, Teresa fue a la nevera y trajo un vaso de precipitados pequeño. "Aquí está su suspensión", dijo ella, dándole la vuelta. Laurie tomó la muestra. Era de color rosa ligero en color con la consistencia de sopa pesados. Con buenos recuerdos de las tardes acogedoras pasó en el laboratorio de química en la universidad, Laurie espera que por la tarde en el laboratorio de toxicología OCME. Había algo especialmente gratificante de tener el tiempo y la oportunidad de estar tan íntimamente involucrados en la búsqueda de la toxina en su propio caso. Por suerte para ella la paz de ánimo, que era totalmente consciente de la tragedia que afecta a su hijo desarrollando en ese mismo momento en otras partes de la ciudad. 31

179


26 de marzo 2010 Viernes, 16:05 días de Ben se había ido de un extremo a otro. Había empezado como uno de sus mejores días de todos los tiempos. Salvo por la preocupación-como el dolor de muelas de Satoshi el paradero y la cuestión de por qué no había facturado, Ben había sido rara vez tan feliz y optimista. Había tomado un riesgo salir de su alto el pago de puesto ejecutivo en su empresa de biotecnología de edad. Y ha habido días de duda, la lucha, y las decisiones difíciles. Pero esa mañana se había sentido como si lo tenía todo valido la pena. Su empresa naciente se encontraba en una posición envidiable de haber firmado un acuerdo de licencia exclusivo para controlar lo que él cree que sería la patente clave relacionados con la comercialización de células madre pluripotentes inducidas. Estaban empezando la debida diligencia para comprar otra de puesta en marcha cuya propiedad intelectual incluye la patente más actuales para la producción de las células madre. Y tenían acceso al capital, aparentemente sin límites. Un poco después de las cuatro de la tarde del mismo día, todos los que el optimismo se había evaporado como una bola de nieve en una tarde de agosto. En lugar de sentirse bien, Ben estaba confundido y ansioso hasta el punto de tener miedo. En lugar de estar en casa como lo había planeado, descanso y esperando con interés su carrera de 10 km en Por la mañana, se encontraba en su coche, la conducción al otro lado del puente George Washington, en su camino a la oficina del médico forense. Su misión ahora era ver un cadáver no identificado, a quien le preocupaba que iba a ser Satoshi Machita. El empleado que había hablado con, Rebecca Marshall, dijo que el cuerpo había llegó a las seis y media la noche del miércoles después de que la víctima se había derrumbado en un andén del metro. Ella también habían descrito a la víctima como estar en un lugar entre los años treinta y cuarenta y cinco años, ciento cuarenta libras, cinco pies y ocho años, con rasgos asiáticos y cerca pelo corto, todo lo cual forma descripción de Satoshi. Mientras conducía por FDR Drive, rodeado por el interior del Range Rover de cuero de lujo, Ben hizo todo lo posible para pensar. Por lo general se encuentran conduciendo una ayuda a la contemplación, con el zumbido del motor y el camino por tierra mesmerizingly, el bloqueo de otros pensamientos. Tenía que pensar mientras él todavía tenía cierto control sobre los acontecimientos. Mucho ha sucedido en las horas anteriores. El día se había deteriorado en el momento que había olido la putrefacción y, posteriormente, descubrieron los cuerpos en la casa en Fort Lee. Había sido

180


un descubrimiento terrible y chocante. A excepción de salvamento poco Shigeru, desea que no había ido a comprobar Satoshi. Tal vez los cuerpos no se han descubierto desde hace meses, y él no estaría en el problema estaba en ahora, los problemas que había comenzado el momento la policía había llegado. El mero hecho de entrar en la casa y contaminando la escena, Ben se había preocupado vagamente que podría ser sospechoso de estar involucrado de alguna manera, pero fue seguro de que ninguna de esas sospechas se puso rápidamente a descansar. Lo que Ben nunca imaginó fue que había sido considerado sospechoso y una amenaza de la comienzo. Después de hacer la llamada al 911, Ben se sentó en su coche, esperando a las autoridades para llegar dejando Shigeru tomar pequeños sorbos de agua. Ben había sido totalmente absorto en pensar en las consecuencias de su descubrimiento de los asesinatos en masa de la familia de Satoshi se va a causar. No había duda en su mente que sería convertido en un acontecimiento mediático y la chispa de una investigación masiva. A pesar de que no encuentra el cuerpo de Satoshi entre los otros, él pensó que podría ser en otro parte de la casa. Para Ben, el asesinato en masa olía a la delincuencia organizada, posiblemente relacionada con las drogas, y que creía que las autoridades se lo enfoque como por ejemplo. Para Ben, la idea de participar en cualquier investigación importante era anatema, y el hecho de que él sería en éste fue un hecho. con Ben a Satoshi como su empleador enredar a él y los EE.UU. iPS. No tenía idea de lo que podría o debería hacer. Cualquier investigación seria de iPS EE.UU. fue terrible. la realidad económica actual ha obligado a Ben para que acepten dinero sucio. En un principio se había cantidades relativamente pequeñas, que se aseguró para pagar rápidamente. Pero a medida que pasaba el tiempo y la economía se mantuvo estable, la tentación de pedir mayores cantidades crecieron. Era todo el tiempo. Al igual que otras víctimas de la recesión, se había tropezado con dificultades para encontrar capital justo en el momento que había más lo necesitaban. Fue entonces que había sucumbido a la presión constante de Michael que el dinero estaba allí para él y que era totalmente seguro para intercambiar el dinero por la equidad en lugar de tomarlo como un préstamo. Incluso Vinnie Dominick y Fukuda Saboru le había asegurado a su seguridad, explicando que sus fondos fueron imposibles de rastrear a través de cinco o más empresas ficticias ubicadas en todos los condados de costumbre menor reputación financiera en el mundo, donde el secreto y la propina fuera rey y cuyos gobiernos no eran signatarios del Tratado de Asistencia Legal Mutua.

181


Mientras que Ben se había sentado en su coche con Shigeru, preocuparse por la investigación próximo, el sonido de las sirenas acercándose poco a poco había penetrado en su cerebro. Al principio el sonido apenas perceptible, pero sus ondulaciones aumentado rápidamente en el poder hasta la flotilla de las carreras de coches de policía con las sirenas gritando salió a la luz en el espejo retrovisor de Ben. En un primer momento tuvo la tentación de obtener sólo a esperar su llegada, pero vaciló. Los coches patrulla parecía estar llegando tan rápido que Ben estaba preocupado por su seguridad. Y tenía razón. Asombrado, vio cómo los coches engullir la distancia entre él y ellos sin disminuir la velocidad y luego chillan a una parada con uno de los tres vehículos a girar en el proceso. Incluso antes de que se detuvo completamente, las puertas se abrieron de golpe y ofrece la policía uniformada Fort Lee había saltado a cabo con armas en la mano. Era como si pensaran que el asesinato en masa estaba en curso en lugar de días de edad, que Ben había sido muy claro en el teléfono. Ben estaba con los ojos abiertos por el terror repentino. Nunca había experimentado algo así. Todos los cañones apuntaban a él, lo que le preocupa que un repentino movimiento o ruido podría desatar una salva. Trató de crujir en su asiento, pero fue en vano. Range Rover fueron diseñados para una máxima visibilidad. "Fuera del coche!" uno de los oficiales había gritado. "Manos libres y el punto de que hacia el cielo." "Hazlo despacio!" otro oficial le había gritado. "No hay movimientos bruscos." "Hay un niño aquí conmigo", había Ben gritó. "Él necesita atención médica." "Fuera del coche, ahora!" "Me estoy yendo", Ben había gritado. "Yo sólo soy la persona que llama nueve-uno-uno, por amor de Dios." "Para el suelo! Spread-águila!" Ben había cumplido, alejando unas cuantas latas de cerveza vacías y otros residuos. En el minuto siguiente, varios policías corriendo detrás de él y le dio una palmada abajo. Satisfecho estaba desarmado, le esposaron y luego lo alzó a sus pies. Ben vio cómo un número de la policía de Fort Lee corrió hacia la casa con armas en la mano y desapareció en el interior. "Cristo, ¡qué olor!" uno de los oficiales, dijo, de pie junto a Ben y arrugando la nariz. A Ben le dijo: "¿Fue usted allí?" "Yo lo hice. Yo no quería, pero he oído un ruido, que resultó ser este niño", dijo Ben, con la cabeza a punto a través de la puerta abierta del lado del conductor de su Range Rover en Shigeru, cuyo rostro apenas se podía ver dentro de la manta envolvente. "¿Por qué diablos me has brazalete?" Ben declaró. "¿Soy yo un sospechoso? Por el olor, lo que ocurrió aquí fue hace unos días." El oficial no respondió. La ambulancia había llegado, la sirena suficientemente fuerte para causar las orejas de Ben a sonar. Varios técnicos de emergencias médicas saltó, uno va a la parte trasera de la ambulancia para

182


abrir la puerta, otro corriendo a donde Ben estaba de pie con sus dos guardias. "¿Dónde está el niño?" el conductor exigió. Ben había pedido la ambulancia cuando se había hecho la llamada al 911. "Él está aquí en el coche," respondió Ben antes de que la policía podría responder. "Está bien", agregó Ben rápidamente. "Está deshidratado, pero sobre todo de terror. Había estado en un cuarto oculto en la oscuridad desde el momento en esta catástrofe. Yo soy médico. Él necesita de una vía intravenosa. Él necesita de sangre. Su función renal debe ser evaluado ". Ben se volvió hacia uno de sus captores, un policía uniformado identificado en su tarjeta de identificación como el sargento Higgins. "Me gustaría ir con el niño. Como ya he dicho, soy un médico. Puedo volver aquí para ser interrogado después de que el niño está estabilizado". "¿Es usted pariente del niño de alguna manera?" El sargento Higgins en duda. "No, yo no estoy", dijo Ben-, pero... " Fue en ese momento, Ben recordó los documentos en la oficina de seguros: las dos voluntades, una firma, un signo, y el contrato de fideicomiso firmado, convirtiéndose en el depositario de la confianza de que iba a poseer las patentes clave para las células iPS. Para Ben, recordando la existencia de los documentos legales fue como una explosión repentina de sol en medio de una terrible tormenta. A pesar de que no era abogado, la idea de que podría tener algo que decir sobre el futuro de las patentes "no podía ser malo para el futuro de iPS EE.UU. y la perpetuación necesario del acuerdo de licencia. "Pero, ¿qué?" Higgins dijo el sargento cuando Ben se había detenido. "Pero voy a ser el tutor del menor, cuando la voluntad del padre es legalizado." "Es el padre en la casa como una de las víctimas?" -No que yo sepa. Yo sólo vi a la madre. " "Es el padre muerto?" "Que yo tampoco lo sé-admitió Ben, lo que le cuenta su caso para salir de la escena y va con el niño fue celofán delgada, aunque fuera para producir el firmado se tenía. La aceptación de la realidad, se volvió de nuevo a la EMT. "Lleve al niño, cuyo nombre, por cierto, es Shigeru Machita, inicie una vía intravenosa, pero dicen las autoridades del hospital que lo más probable es pronto ser el tutor, y que yo doy permiso para tratar al niño como ya he descrito . También les digo que va a estar allí tan pronto como pueda. " "Está bien", dijo la EMT simplemente, y luego despegó, el redondeo de coches de Ben para llegar a la puerta del copiloto. Ben vio la EMT levantar al niño, y rápidamente volver la cabeza a medida que el olor del niño invadió su espacio aéreo. La EMT y corrió de nuevo a Shigeru trasera de la ambulancia y se la entregó a Jesús a la otra EMT, que había vuelto al vehículo para prepararse para recibir al niño. Por un momento, Ben se encontró pensando en las cuestiones jurídicas que estaban seguros de que surjan. Shigeru, como el resto de su familia, era un

183


inmigrante ilegal, sin ni siquiera un registro de su entrada en el país. Su nacionalidad japonesa afectaría la decisión de un tribunal norteamericano acerca de su futuro. Pero ¿dónde estaba Satoshi, y estaba vivo o muerto? Si él estaba vivo, las cuestiones jurídicas eran menos. ¿Podría haber llegado a casa, visto el caos, y se ha ido a la clandestinidad? En la actualidad parece poco probable. Ben había una terrible sensación de hundimiento que Satoshi, al igual que su familia, ya estaba muerto. Como la ambulancia hizo un viraje de tres puntos en el centro de Pleasant Lane, más coches de la policía llegó, aunque sin el mismo sentido de urgencia. Ben cuenta de estas patrullas eran de la policía del condado de Bergen. Un momento después, un coche camuflado y varias camionetas blancas tirado detrás de la policía del condado de Bergen. Por el lado de las camionetas se estarcido: NUEVA JERSEY DEPARTAMENTO DE SEGURIDAD PÚBLICA, LA OFICINA DEL EXAMINADOR MÉDICO. Desde uno de los coches de policía marcados surgido un detective de paisano. Era de mediana estatura y corpulento, con una mata de cabello castaño va gris en las sienes. Estaba claro que era una fuerza para luchar. Fue una de esas personas que irradiaba autoridad, determinación e inteligencia a la vez de una manera tranquila, no se habla. Se dirigió directamente a Ben, que fue inmediatamente cuidado, y le dijo: "Yo soy el teniente detective Tom Janow de la policía del condado de Bergen." Sin esperar una respuesta, se volvió hacia el sargento Higgins. "¿Es esta la persona que llama nueve-uno-uno?" "Él es, señor!" "¿Por qué está esposado?" El sargento Higgins hizo una pausa, aparentemente sorprendido por la pregunta. "Teniente Bergantines le dijo Pat y el brazalete de él." "¿Por qué razón?" -Bueno... Porque el caso era un asesinato en masa ". "Un asesinato en masa que se había ido al parecer por un día o así lo hace, si no me equivoco", dijo Tom. Su voz era aún y la materia-de hecho-y sin la emoción o la culpa. "Bueno, eso es cierto", admitió el sargento. "Él uncuff!" Tom dijo con calma. Mientras que Ben estaba siendo liberado vio la eficiencia con la policía del condado de Bergen grupo de trabajo se puso a trabajar. Si bien la policía de Fort Lee continuó asegurar el área, el Condado de Bergen contingente preparado para procesar la escena. Además de los detectives vestidos de civil, había un puñado de uniformados oficiales, una serie de investigadores de la escena del crimen, y varios investigadores médico legal de la oficina del forense del condado de Bergen médico. Las instituciones multilaterales

184


estaban muy ocupados satisfaciendo con ropa bioprotectora con algún circuito cerrado incluso ponerse un aparato de respiración como el Aquapulmones para estar listo para entrar en el edificio tan pronto como la policía local declaró a lo seguro. Hubo incluso un representante de la oficina del fiscal de distrito del condado de Bergen, que había salido de su coche camuflado y se acercó a presentarse a detective teniente Janow y pedir permiso para escuchar en el interrogatorio de Ben, que el detective aceptó al instante. "Perdón por las esposas", dijo Tom, una vez que las cadenas habían sido retirados. Ha habido un problema breve con la tecla. Ben reconoció disculpas de Tom. A pesar de que había estado preocupado por la situación en la que había descubierto los cuerpos, la idea de que podría ser considerado sospechoso nunca cayó en la cuenta. "Yo no soy considerado un sospechoso, que soy yo?" Ben le preguntó mientras se frotaba las muñecas. Quería estar absolutamente seguro. Él ya estaba bastante nervioso. "Todavía no," dijo Tom. "Si tenemos la conversación en su vehículo? Puede ser que sea más agradable." No del todo liberado de su preocupación sobre la posibilidad de que un sospechoso, Ben estuvo de acuerdo con el uso de su coche. Tom se puso en en el lado del copiloto, mientras que Ben se subió al volante. El investigador de la oficina del fiscal de distrito se sentó en el asiento trasero del lado del pasajero. Con su cuaderno y lápiz en ristre, Tom comenzó con la habitual letanía de preguntas, relacionadas con la identidad de Ben y de la historia, la rápida escritura como Ben habló. A medida que avanzaba, la evaluación de Ben de profesionalismo de ese hombre se fue a otro nivel. enfoque sistemático, con experiencia, y suave de Tom de entrevistar dejó en claro que sabía lo que estaba haciendo mientras haciéndolas parecer sin esfuerzo. Dentro de pocos minutos que habían pasado de Ben identidad a la historia personal de Ben a los hechos que llevaron a Ben por haber dejado la casa del Machitas 'en ese día en particular. Cuando Tom se detuvo en su interrogatorio, Ben podía sentir el mismo temblor y esperaba que no era evidente. La sensación de que Tom era casi demasiado bueno en lo que estaba haciendo hace Ben progresivamente nervioso que Tom podría descubrir cosas que Ben no quería que aprender. Ben quería en serio para poner fin a la entrevista pero dudó en decir nada, no sea que el detective astuto tener afán de Ben para cortar cosas fuera como una señal de que había algo que ocultar. Había otra razón Ben estaba nervioso: No había sido totalmente veraz. De hecho, él había mentido dos veces. La mentira deliberada primera había sido cuando Ben dice que

185


Satoshi Machita le había dado su dirección, y el segundo fue que no tenía idea de cómo Satoshi había encontrado la propiedad. En ese momento, uno de los policías del condado de Bergen había salido del edificio y la golpeó en la ventana de Tom del lado del pasajero. Tom había salido de la coche, lo que permite a Ben a su vez y reconocer el hombre delgado, con gafas sentado en su asiento trasero. Por un momento sus ojos se encontraron, pero no palabras fueron. La situación no alienta una pequeña charla. Cinco minutos más tarde, Tom volvió a subir en el coche. Tan pronto como había cerró la puerta, volvió a su interrogatorio. "Ahora, me han dicho que entró en la casa." "Lo hice", reconoció Ben. "Les puedo asegurar que yo preferiría no haber ido, pero me sentí impulsado por el niño. Yo había oído un ruido de tono alto de la puerta. Yo no sabía en el momento en que era un niño." Otra mentira, y Ben ni siquiera sabía por qué lo había dicho. "¿Te ha busto de la ventana en la puerta?" "Yo no lo hizo. La ventana de la puerta se rompió cuando llegué aquí. La puerta estaba cerrada con llave." "¿Usted reconoce ninguna de las víctimas?" "Sólo la esposa." "¿Qué pasa con Satoshi?" "Él no estaba allí, al menos yo no creía que era, pero no entró en el sótano." "Él no está ahí", que ofrece Tom. "Me han dicho que los cuerpos están todos juntos en la misma habitación, alineados en el suelo. Seis de ellos" "Eso es lo que vi." "¿Dónde está?" Tom preguntó casualmente, como si estuviera preguntando por un conocido. "Me gustaría saber," dijo Ben. "Yo había estado tratando de ponerse en contacto con él durante varios días. Había estado ansiosos por conseguir algo de espacio de laboratorio. Quería hacerle saber que había sido arreglado. Como te dije, la razón por la que se detuvo por aquí es verlo. " "¿Cuándo y dónde fue la última vez que lo viste?" "Miércoles por la tarde. Habíamos tenido una pequeña celebración en la oficina en la ciudad después de que había firmado un acuerdo de licencia. Él se fue temprano, diciendo que quería llegar a casa para compartir las buenas noticias con su esposa." "Fue este acuerdo de licencia va a ser lucrativo para él?" "Inmensamente así!" Tom se detuvo por un momento, pensar, entonces se tomó un momento para escribir algo. "¿Usted está pensando que Satoshi podría ser el autor, después de haber matado a su familia, salvo para el niño?" "Si esto hubiera sido la violencia doméstica, sería mi primera opción", dijo Tom. "Pero dudo que esta escena representa la violencia doméstica. Es demasiado suave, demasiado profesional. Esto suena a la delincuencia

186


organizada. Quiero decir, me han dicho que los cuerpos están alineados como una línea de producción. Esto no pasaría en un escenario de la violencia doméstica. Esto parece un golpe de drogas, pero eso no significa que no queremos encontrar el Sr. Satoshi como una persona de interés ". "Hmm", manifestó Ben. A pesar de que había llegado a la misma conclusión sobre la matanza que no representan la violencia doméstica, que había decidido no ofrecer alguna idea más o menos que se pidió información. "¿Sabía usted que el asesino o los asesinos hicieron un punto específico para eliminar toda identificación? Si no hubiera sido por ti, no tendríamos idea de quiénes eran esas personas." "Yo no sabía", dijo Ben, progresivamente deseando que nunca había llegado. "Me di cuenta de que la casa había sido saqueada." Fue Ben piensa que el asesino o asesinos había buscado algo más allá de la identificación. Había adivinado que eran los libros de Satoshi laboratorio, pero esa idea no estaba dispuesto a compartir. "¿Cuánto esfuerzo ha hecho usted en busca de Satoshi?" "Lo he llamado varias veces en su celda. Aparte de eso, y venir aquí hoy, no he hecho nada en concreto." "A medida que cuidado con la eliminación de identificación como los intrusos fueron, si se han contagiado con Satoshi antes de venir aquí y lo mató, probablemente habría conseguido deshacerse de su identificación, así. ¿Se comunicó con las personas desaparecidas en la ciudad, en la oportunidad de extraño que hay un cadáver no reclamado japonesa colgada en la morgue? "Ciertamente no," respondió Ben. Tom abrió la puerta, salió y gritó a uno de los uniformados a venir más amable. Cuando el oficial lo hizo, Ben oyó Tom pedido que se vaya de nuevo al coche y llamar al Escuadrón de Personas Desaparecidas en Ciudad de Nueva York y preguntar acerca de cualquier cadáver no identificado japoneses que vienen desde la durar varios días. Tom regresó y volvió a subir en el coche. Mientras lo hacía, él cogió Ben mirando su reloj. "¿Estamos guardando de algo importante?" "En realidad, sí," dijo Ben. "Estoy preocupado por el niño. ¿Sabe usted dónde se lo han llevado?" "El hospital más cercano está en Englewood," dijo Tom. "Usted probablemente sabe que, desde que viven en Englewood Cliffs. ¿Qué tan importante era el niño, en su estimación? " "Sorprendentemente, al parecer no es crítica en absoluto. Él estaba deshidratada con seguridad, pero probablemente no lo suficiente como para causar daños en órganos internos." "Me imagino que probablemente lo llevó a Hackensack University Medical Center. Puedo confirmar eso. Mientras tanto, permítame hacerle una pregunta. Por lo que usted sabe, ¿tiene su empresa, iPS EE.UU., tiene nada

187


que ver con la delincuencia organizada ? " Ben se quedó atónito, y antes de que pudiera ayudarse a sí mismo, que había aspirado en un pequeño pero audible suspiro de aire. El carácter inesperado de la pregunta lo había llevado completamente por sorpresa. Al instante la recuperación, le preguntó en voz más tranquila que pudo reunir, "¿Por qué nuestra biotecnología puesta en marcha, que está tratando de curar enfermedad degenerativa por el bien de la humanidad, tiene nada que ver con el crimen organizado? Disculpe, incluso pidiendo una pregunta es ridículo. " Tom arqueó las cejas ligeramente y comentó: "Es interesante su respuesta a una pregunta es una pregunta, en lugar de un particular" no ". " "No es de extrañar que yo pudiera ser chocado por una cuestión de conectar mi empresa con la delincuencia organizada, cuando estábamos hablando acerca de la delincuencia organizada está relacionada con este asesinato en masa", dijo Ben, la defensa de sí mismo y de su respuesta. "Por supuesto que sería sorprendido. Creo que está claro que apareció en escena totalmente por sorpresa. Yo no tenía absolutamente ningún conocimiento de esta tragedia ni nada, posiblemente, hacer con él." Tom tomó renuncia de responsabilidad de Ben con calma, y en lugar de responder simplemente a mirar a sus notas. Ben sintió que su trinquete de la ansiedad a otro nivel. Ahora tenía la sensación de que se está reproduciendo. Tenía que salir, necesitaba tiempo para pensar. El funcionario envió a llamar a las personas desaparecidas golpeó en la ventana de Tom. Tom bajó y lo miró expectante. "Ellos tienen un cuerpo que se ajuste a la descripción", dijo el oficial. "Es en el New York OCME." "Gracias, Brian," dijo Tom. Miró a Ben y elevada una ceja. "Creo que estamos avanzando." Volviendo al oficial, dijo: "Vuelve y localizar el origen del niño de este desastre fue tomada." El oficial hizo una especie de media saludo antes de regresar a su coche patrulla. "Tal vez, sólo tal vez," comentó Tom, "hemos resuelto el misterio de Satoshi, que creo que en última instancia, podrían proporcionar información clave para la muerte de las seis personas en esta casa." -Es posible-dijo Ben, sin entusiasmo. Un momento antes él no creía que podría conseguir más nervioso. Pero se había equivocado. No vio a encontrar Satoshi como un paso positivo, por lo menos no está muerto. "Te diré algo," dijo Tom, como si sensibles a la mente de Ben-set. "Todavía tengo preguntas para usted, pero ¿por qué no te dejo ir y ver al niño. Tengo que entrar y ver una escena que no quiere ver. Pero tienes que prometerme dos cosas. Después de he visto a la niña, quiero que llamar y luego ir a la OCME Nueva York otra vez en la ciudad y determinar o identificar, no como en su caso, el cuerpo que tienen en su refrigerador. Entonces quiero que regreses aquí, o si me voy, sacar a la comisaría del condado de Bergen, que está también en Hackensack. ¿Es eso un problema? "

188


"Eso es un acuerdo", dijo Ben, deseosos de escapar. "Ahora, espera un minuto! Voy a saber a ciencia cierta donde se tomó el niño." Tom salió del coche. Al mismo tiempo, también lo hizo el investigador de la oficina del fiscal de distrito, que había estado escuchando en el asiento trasero. Por Dios, Ben dijo a sí mismo, una vez sola. No había nada que él había gustado de la conversación con Tom. Ben se estremeció en algunas de las cosas que él había dicho y cómo había actuado. Desde su perspectiva, que había sido un interrogatorio, así de simple, en el que no brilló. En un repentino estallido de la paranoia, Ben pensó que la única cosa positiva acerca de la entrevista era que él no había leído sus derechos Miranda. Ben se incorporó y trató de calmarse. Por lo menos la conversación, o lo que fuera, había terminado por ahora, y cuando se reanudó Tiene había tenido tiempo para pensar. Ben empezó el coche cuando Tom volvió a la ventana del lado del conductor. "Como sospechaba, el niño fue trasladado al Hackensack University Medical Center. I Esperamos que todo está bien con él. Y aquí, toma mi tarjeta. "Tom le entregó su tarjeta." Tiene mi número de móvil. Quiero escuchar de inmediato, sí o no, en la identificación de la ciudad ". "Espera un segundo", dijo Ben, al igual que Tom estaba a punto de a pie. "Tengo una sugerencia. Me preocupa que el niño podría estar en peligro. Obviamente, el que mató a toda la familia, probablemente hubiera querido matar al niño también, y siempre y cuando se enteran de su existencia, puede ser que deseen terminar el trabajo ". "Buen punto", admitió Tom. "Gracias por la sugerencia. Voy a poner un detalle de él de inmediato."

La ruta hacia el Hackensack University Medical Center ha sido muy directo, y aunque se requiere pasar por varios pueblos pequeños, Ben llegó en el corto plazo. Con sus placas de licencia MD, utilizó muchos de los médicos de estacionamiento cerca de la entrada de emergencia en la habitación a pesar de que sabía que no debía. Aunque la visita de Ben a la residencia Machita era mucho más terrible y desconcertante, la visita al hospital no mucho mejor fue, dada su mental de estado. Pero tan preocupantes como la muerte en la residencia fueron - si, de hecho, Satoshi estaba muerto - había poco riesgo que implique un cambio en el estado de la

189


acuerdo de licencia sobre las patentes clave iPS, una situación que habría sido desastrosa para EE.UU. iPS. Gracias a la insistencia de Satoshi en un poco de planificación de patrimonio, Ben había un as en la manga, incluso sin la firma de la esposa de su voluntad. Había Satoshi la voluntad y el documento del fideicomiso, que no era necesario la firma de la esposa, ambos debidamente firmados y ejecutados, con la voluntad de crear un fideicomiso para las patentes clave y el documento del fideicomiso se nombra administrador Ben. ¿Qué que estaba destinado a Ben fue que después de sucesiones que controlaría la confianza en beneficio de Shigeru, es decir, no habría ningún problema para la concesión de licencias acuerdo. Desafortunadamente después de la visita al hospital comprensión optimista de Ben de las cuestiones jurídicas sería muy debilitado, y lo que había facilitado previamente un mínimo de confort, la voluntad y el documento del fideicomiso, ahora temía que pudiera ser más tigres de papel de apoyo sólido para el status quo. Ben había entrado en la puerta de emergencia en la habitación y se presentó como el Dr. Corey Benjamin con más respeto, como la sala de urgencias estaba lleno. Desafortunadamente, el truco no funciona con el secretario acosado de emergencia en la habitación, y Ben se vio obligado a pararse a un lado y esperar. "Estoy buscando a un niño que fue más rápida," dijo Ben con autoridad una vez que la atención de la secretaría. ". Entró en ambulancia Su nombre es Shigeru Machita, que está a punto y un años y medio es todavía aquí en la sala de emergencias, o ha sido admitido.?" El secretario, vestidos con batas, estaba siendo perseguido sin piedad por varios de sus compañeros de trabajo, pero en su haber se quedó hasta el final con Ben. "No ha habido Machita Shigeru desde el mediodía", dijo, levantando la vista de la pantalla. "Tiene que haber", dijo Ben. "La policía me dijo que iba a venir aquí." "¿Podría ser con otro nombre?" Ben le preguntó. "Si es así, usted tiene que decirme", dijo el secretario. "Por supuesto", dijo Ben, golpeándose la cabeza con la palma de su mano. "¿Qué tal un nombre genérico, como el bebé Jack?" "Sí, aquí está uno!" el secretario dijo que, antes de gritar a través del área de registro a un compañero de trabajo que él estaría allí en un segundo. "Es un bebé John Doe", le dijo a Ben. "¿Podría ser?" "Tal vez", dijo Ben. "¿A qué hora lo hizo entrar?" "Dos-veintidós de esta tarde." "Eso es correcto", dijo Ben. "¿Dónde está?" "Ha sido llevado al pediatría, sala de cuatro hasta veintisiete." "Gotcha", dijo Ben. "¿Cómo puedo llegar?"

190


El secretario dio instrucciones rápidas y complicadas, que concluyó con la sugerencia de seguir una línea azul que se ejecutan en el suelo. Ben olvidó las instrucciones y sólo siguió la línea azul en una ruta laberíntica a un banco de los ascensores. Cuando salía del ascensor en la cuarta planta y, a pesar del caos que reinó, una de las enfermeras del escritorio de las enfermeras lo vio y gritó: "Disculpe. ¿Puedo ayudarle?" Ben en ángulo hacia el escritorio. tarjeta de identificación de la mujer lee SHEILA, RN. "Yo soy el Dr. Ben Corey. Estoy aquí para ver bebé John Doe en la habitación con cuatro veintisiete." "Eso está bien," dijo Sheila sinceramente. Ella era una mujer cuadrado de piel oscura y la longitud de mediados de pelo castaño muy veteado de rubio. "Yo soy la enfermera a cargo en el suelo. Estábamos esperando que alguien iba a venir pulg El pequeño querido no ha dicho ni pío. La palabra es que sus padres fueron asesinados en una masa asesinato. " "Hasta ahora, sólo aparece la madre murió," dijo Ben, la esperanza de que seguiría siendo cierto. "El padre está desaparecido. ¿Cómo se hace?" -Muy bien, teniendo en cuenta lo que ha pasado. Él estaba deshidratado cuando entró en la sala de emergencia, pero que ha sido rectificada. Su electrolitos son normales, y es comer y beber. Pero él es tan tranquilo y apenas se mueve. Él sólo te mira fijamente con esos ojos enormes y oscuros. Me gustaría que le dijera algo, incluso llorar. " "Quiero echar un vistazo a él." "Me temo que no podemos permitir eso, sino que puede hablar con el oficial de policía que está aquí para protegerlo." Ben lo hizo. Después de la guardia miró en el ID de Ben y miró a una lista de médicos que tuvieron acceso, se mostró reacio a que Ben hasta que Ben sugirió detective Janow ser llamado. Eso fue todo lo que hizo, y Ben es acompañado en la de Sheila. Como se describe Sheila, Shigeru yacía inmóvil sobre su espalda en la cuna con los ojos bien abiertos. Sus ojos siguieron a Ben que venía junto con el cuna. "¡Hey, hombre, grande!" Ben dijo que le extendió la mano y pellizca suavemente la piel del niño en el brazo superior. Después de soltarlo, Ben podía ver la piel de inmediato regresará a su posición original, algo que no había sucedido cuando Ben le había salido a la Range Rover. Fue una prueba de crudo, pero fiable para la deshidratación. "Si se le trata bien aquí?" Ben trenzado alrededor de la botella IV para ver lo que estaba haciendo. "Okasan", dijo Shigeru repente. Ben y Sheila se miraron con sorpresa.

191


"¿Qué fue eso?" Ben tela de juicio. "No tengo ni idea." "Debe ser japonés." "No lo sé", dijo Sheila. "Sin embargo, aleluya, que ha dicho algo. Él tiene que reconocer." "Debe ser desde el día de hoy. Antes de hoy me lo había visto un par de veces y, a continuación brevemente. Pero es una buena señal. Si el padre no aparece pronto, al parecer voy a ser el guardián . " "¿En serio?" Sheila en duda. "No teníamos ni idea". "Me dijo que la EMT", dijo Ben. "Incluso le dije a la EMT el nombre del niño. Es Shigeru Machita". "Creo que es mejor hablar con el trabajador social del caso." "Por supuesto", dijo Ben. Miró su reloj. No tenía mucho tiempo, desde que había se comprometió a volver a la ciudad, pero él pensó que era importante para enderezar la identidad y las cuestiones de seguros. Mientras que Sheila fue a buscar a la trabajadora social, Ben se quedó en la habitación de Shigeru y trató de obtener el niño a decir otra palabra o responder a las cosquillas suaves. Aunque no dijo ni una palabra más, él era físicamente sensibles a las cosquillas. Cinco minutos más tarde Sheila regresó con una mujer alta y atractiva hispana. Llevaba un vestido de seda azul debajo de su bata blanca larga. Su nombre, por supuesto, estaba María, con el nombre de la familia de Sánchez. Sheila había hecho las presentaciones, y tan pronto como habían sido completado, María sugirió que se habla en 'sala de estar detrás de las enfermeras de las enfermeras escritorio. Tenía la actitud de una empresa inteligente-mujer que tomó su trabajo muy en serio. "Sheila mencionó que le había dicho a la EMT el nombre del niño y el hecho de que usted era el guardián", dijo María, tan pronto como se sentaron y aislados del bullicio de la planta. "Le dije el nombre del niño y que después de la voluntad del padre abrió el testamento que posiblemente sería el tutor. Es decir, por supuesto, si el padre también está muerta, como se temía. Estoy realmente sorprendido que había una falta de la comunicación. " "La sala de emergencias es un lugar muy concurrido." No necesito una conferencia sobre la vida en la sala de emergencia, Ben pensó, pero no dijo. Había pasado demasiado tiempo en la sala de emergencia como un residente de cirugía. Para su evaluación de la conducta de María añadió animosidad aparentemente inadecuado. Ben había comenzado a sentir que estaba siendo tratado como un personaje cuestionable, tratando de vals a robar a un niño huérfano. "Lo sentimos su comunicación a la EMT no recibió adecuadamente transmitida. Sea como fuere, ¿cuál es su relación con el niño?" Con un tono algo endurecido, Ben dijo: "Yo era o sigo siendo, de nuevo, dependiendo del estado del padre, su patrón."

192


"¿Hay alguna pregunta en cuanto a la situación del padre? Nos dijeron los padres del niño fueron asesinados." "La madre estaba, pero no el padre. Paradero del padre no se conoce todavía, aunque hay algunos que se creen, también, está muerto." "¿Por qué cree usted que será el guardián?" Por un momento, Ben hizo una pausa, preguntándose por qué estaba molestando a responder a todas estas preguntas. Tal vez sólo debe ir a la oficina y traer de vuelta a Satoshi. Pero entonces se acordó de que necesitaba para ser legalizado. "¿Has oído mi pregunta?" "Lo hice, pero estoy empezando a sentir esto es parecido a un interrogatorio, que me parece inadecuado." "¿Por qué no vienen con el niño en lugar de mostrar más adelante?" "No fue mi elección. Fui detenido por la policía después de que me había tropezado sin querer a las víctimas de asesinato. He encontrado a la niña oculta en la casa." "Bueno, permítame informarle de lo que ha ocurrido aquí en el hospital en su ausencia. Sin nombre y la información que no, que en contacto con un trabajador social de DYFS, la División de Servicios Juveniles y Familia, aquí en Nueva Jersey, que está bajo al Departamento de Niños y Familias. Ella fue inmediatamente a uno de los abogados de DYFS, que, a su vez, fue a la corte de familia y se DYFS nombrado tutor temporal, así que sería capaz de tratar al niño más allá del cuidado de emergencia. Por lo tanto, la medida hasn ' t sido necesario. DYFS Pero ahora es el tutor. Eso es un hecho que tendrá que vivir. " "¿Qué pasa si yo produzco la voluntad y el abogado de DYFS puede verlo." "No importa. El abogado de DYFS no puede cambiar la sentencia, la Corte de Familia solamente, y no se podía tener la voluntad de la Corte de Familia, ya que no está legalizado. Y ya que usted no conoce el paradero del padre o estado de salud, no se puede ir a la corte testamentaria. Por ahora le pegan con DYFS como el temporal tutor. " Ben fue abrumado con suavidad. "Déjame hacerte una pregunta", dijo María cuando Ben no ha respondido. "Este niño es, obviamente, japonés, o por lo menos de origen asiático, y Sheila, dijo que había hablado a su llegada, pero no se Inglés. ¿Es un ciudadano estadounidense?" "No, es japonesa," dijo Ben. "Bueno, eso lo hace aún más difícil, al menos en mi experiencia. En un caso como este no se puede dar nada por sentado. Un juez de sucesiones decidirá las cuestiones, no necesariamente en lo que todos los documentos dicen sino en lo que él cree que está en el interés superior del niño ". "Oh," dijo Ben simplemente como una nueva ola de propagación de preocupación por él. Hasta ese momento él todavía pensaba que la situación

193


de licencias acuerdo estaba a salvo y protegido de cambio. Pero ahora, de repente, estaba aprendiendo de una mujer con experiencia en el ámbito del derecho de familia y sucesiones esa circunstancia el acuerdo de licencia no era inamovible, sino abierto a la interpretación de lo que estaba en el mejor interés del niño. Incluso Ben tuvo que aceptar que sería difícil de justificar su papel como miembro del consejo de la entidad propietaria de las patentes de investigación, cuando también fue director general de IPS EE.UU.. Fue un enorme conflicto de intereses. Y ahora, Ben tuvo que lidiar con la posibilidad de iPS EE.UU. perder su control de las patentes de Satoshi. Antes de visitar el hospital que había estado seguro de que estaba destinado a ser a la vez guardián y depositario de Shigeru. Ahora existe la posibilidad que no sería ni. Ben salió FDR Drive en la calle 34 y continuó hacia el sur en la Segunda Avenida. Cuanto más se acercaba a OCME, más nerviosa que sentía por todo: tener que volver a las preguntas más lejos de la detective de la policía del condado de Bergen, la posibilidad de que podría haber cambios en la clave del acuerdo exclusivo de licencia iPS, y que estaba a punto de identificar cuerpo de Satoshi. Por unas pocas cuadras que consideraba la idea de no identificar Satoshi incluso si era él, pero abandonó la idea, ya que acaba de retrasar lo inevitable - la sospecha importante y directo en su dirección. Ben se dio cuenta que su única esperanza era evitar cualquier sospecha de participación en todos, y para ello tuvo que permanecer de cooperación. Aparcó en una calle a poca distancia del edificio OCME. Se detuvo un momento antes de entrar, pero no por miedo a los lugares de interés que podría verse obligado a enfrentar en la morgue. A diferencia de los laicos, que había visto suficientes muertos a aceptarlo como parte de la vida. Él había visto incluso varias autopsias como estudiante. Hizo una pausa porque su intuición le decía en voz alta que la muerte de Satoshi, a pesar de que no había tenido nada que ver con eso, iba a tener consecuencias graves. Para reforzar su valor antes de entrar, Ben se recordó que había una posibilidad de que el cuerpo estaba a punto de ver no puede ser de Satoshi. También se recordó que, aunque resultó ser de Satoshi, no había razón por la que no podía hacer frente de manera adecuada y sabiamente con los problemas y peligros que puedan surgir. El conocimiento siempre fue mejor. Fue la ignorancia que siempre engendra errores. Si Satoshi fue, de hecho, muerto, que era mejor si él lo sabía antes que nadie, y si fue una muerte natural, no puede tener ninguna consecuencia en absoluto. Con un poco más de confianza que había tenido unos momentos antes, Ben abrió un lado de una puerta doble y entró OCME. Comprobó su reloj. Eran casi las cuatro y cuarenta y cinco de la tarde. Lo que iba a suceder, no desea que se lleve demasiado tiempo debido a su compromiso de dejar bien atrás en la escena o en la estación de policía del condado de Bergen y la cara de Tom Janow para más preguntas antes de que finalmente se le permita volver a casa.

194


La zona de recepción estaba llena de lo que parecía ser el personal listo para salir después de un largo día de trabajo. Se abrió paso entre la gente y se acercó al mostrador y pidió Rebecca Marshall, el secretario que había hablado antes por teléfono. Se le dijo Rebecca sería por poco tiempo. Ben esperado en un sofá viejo vinilo, mirando a la gente en el chat en su dinámica de grupos pequeños que se formaron y re-forma como la gente se fue y se unió a gente nueva. Se preguntó si eran conscientes de lo singular de su trabajo era, y si alguna vez se habló de que entre ellos mismos. Probablemente aún no ha - un buen ejemplo de la adaptabilidad del organismo humano. "El señor Corey", una voz gritó. Ben miró a su derecha. De alguna manera una mujer afro-americana con un rostro agradable, buena y muy rizado cabello plateado había logrado colarse hasta él. Ella agarró un expediente de manila y otros papeles a su pecho. "Yo soy Rebecca Marshall. Creo que hemos hablado antes." Rebecca dejó Ben través de una puerta a la derecha de Ben y la cerró detrás de ellos. "Esto se llama la sala de identificación de la familia", explicó. Fue un espacio de tamaño modesto, con un sofá azul y una gran mesa redonda de madera con ocho sillas de madera. Había varios carteles enmarcados con imágenes que implican la destrucción que ocurrió el 9 / 11. Cada uno tenía el título NUNCA OLVIDE en negrita en la parte inferior. -Por favor-dijo Rebecca, señalando una de las sillas en la mesa. Ben se sentó, y Rebecca hizo así. "Como ya he mencionado en el teléfono, yo soy un empleado de identificación. Como bien puede imaginarse, la identificación de cualquier cuerpo que se trae aquí es una parte muy importante de nuestro trabajo. Por lo general, tenemos miembros de la familia que hacer la identificación. Si tenemos no miembros de la familia, contamos con amigos o compañeros de trabajo. En otras palabras, cualquier persona que conoce a la víctima. Usted entiende, supongo? " Ben asintió con la cabeza, y el propio pensamiento, no necesito una conferencia, me acaba de mostrar el cuerpo maldito, y me voy de aquí! -Bien-dijo Rebecca en respuesta a asintiendo con la cabeza de Ben. "Para empezar, tengo que ver a su identificación. Nada oficial con una foto. Una licencia de conducir está bien." Rebecca sacó un formulario de identificación en blanco de los materiales que llevaba. Ben sacó su licencia de conducir y se lo entregó a ella. Cuando ella se mostró satisfecho de que era él, ella escribió la información en el formulario. Su tono y los gestos se practicaban y respetuoso, dando a Ben el sentido de que sería igualmente competente para manejar la situación, ya que lanzó un ataque de rabia griefevoked o, como él hacía, que expresa la aparente indiferencia. Con cabo la identificación de Ben del camino, Rebecca abrió el expediente, que estaba en la forma de una carpeta grande asegurada con una banda de goma conectada.

195


Abrir la carpeta, llegó y sacó más de media docena de fotos digitales. Muy a propósito, que los colocó en la alineación adecuada frente de Ben, quien a propósito mantuvo los ojos pegados a Rebecca. Cuando terminó, que miramos a los ojos por un momento antes de que Ben miró hacia abajo y centrado. Las fotos fueron una serie de fotos, de frente y perfil. Ellos se tomaron únicamente con fines de identificación en la que sólo eran de la cara. Cualquier parte del cuerpo que habría sido visible estaba cubierta con una toalla. Aunque Ben Satoshi reconocido al instante, que a propósito mantener su rostro neutral. No sé por qué, pero lo hizo. Ninguno de los dos dijo nada, con dispuestos a permitir que Ben tomar su tiempo Rebecca. En la quietud, un murmullo ininteligible de las voces en la zona de recepción sólo se oía. "Su nombre es Satoshi Machita," Ben finalmente dijo, todavía mirando de reojo de una foto con dureza encendido al siguiente. Él no se dio cuenta de lo decepcionado que sonaba, que asumió Rebecca razonablemente tomó para el dolor. Ahora realmente comienza, Ben agregó en silencio a sí mismo. De pronto se decidió que no era algo bueno o, más realista, totalmente inadecuado para que él se muestra ninguna emoción. Levantó la vista hacia el empleado. "Pensé que iba a tener que mirar a un cuerpo como en el películas. " "No," dijo Rebecca simplemente. "Hemos estado utilizando las fotos de años. Antes de la cámara digital, se utilizó Polaroids. Es mucho mejor para la mayoría de la gente de ver el cuerpo, especialmente para los miembros de la familia o cuando los rostros de las víctimas han sido traumatizados. Pero tenemos una manera de dejar que la gente ve los cuerpos si insisten. ¿Prefiere ver el cuerpo? ¿Ayudaría su decisión? " "No," dijo Ben. "Es Satoshi Machita, estoy seguro. No necesito ver el cuerpo." Ben empezó a levantarse, pero Rebeca le puso la mano en el antebrazo con el toque más ligero que había experimentado nunca de una persona de autoridad. "Hay más, me temo", dijo. "Pero déjeme hacerle una pregunta primero. El médico en este caso todavía está aquí, en OCME esta noche. Yo le dije que estaba llegando a una posible identificación. Ella me preguntó si ella podría ser capaz de cumplir y hacer algunas preguntas si había sido capaz de identificar el cuerpo. " La primera reacción de Ben fue no. Lo último que quería era quedar atascado en OCME, ya que él ya había comprometido a más preguntas Janow detective. Quería llegar a Janow, acabar de una vez, y llegar a casa todo el tiempo que había previsto al que había llamado a su esposa después de salir de

196


el hospital. Pero luego tuvo un segundo pensamiento. Tal vez podría ser una buena cosa para conseguir colgado para arriba en una diligencia que el detective le había enviado. Tal vez podría utilizar quedar atrapados en OCME como una forma de mendicidad fuera de ver el detective de nuevo esa noche. A él le gustaría estar más descansado la próxima vez que vio él. Además, Ben tenía curiosidad acerca de la muerte de Satoshi, y una reunión con el médico forense manejo de su caso fue un camino prometedor para averiguar el detalles. "Sólo puedo llamarla y ver si ella tiene razón disponibles en este minuto. Nos ocupamos del resto de nuestro negocio en el momento en que se la lleve a conseguir aquí. Si quieres, me quieres hacer la llamada ahora asegurarse de que su captura antes de que ella se va. " "Muy bien", dijo Ben. "Mientras que puede pasar ahora y no me demora mucho tiempo más. Tengo otra reunión prevista esta tarde en Nueva Jersey ". Preocupado de que Ben podría cambiar de opinión, Rebecca de inmediato llamó a la oficina de Laurie. Cuando Laurie oído que era, trató de poner fuera de Rebeca, diciendo: "Estoy en una reunión que está a punto de finalizar. ¿Puedo volver a usted en unos minutos?" "Eso no va a funcionar. El caballero que he mencionado necesita salir de una reunión en Nueva Jersey, y ya he tomado mucho de su tiempo. Él vino aquí por su manera de ayudarnos a identificar a la víctima, que está hacer. Ahora sabemos la identidad del caso. " "Estupendo!" Laurie dijo. "¡Adelante!" Rebecca podía oír Laurie hablando, pero no las palabras. Laurie regresó en la línea. "Vamos a la derecha abajo!" Luego se desconecta bruscamente. Rebecca miró el teléfono por un momento como si el teléfono le decía que quería decir cuando Laurie le había dicho "nosotros". Colgar, Rebecca se volvió hacia Ben. "Ella está en su camino." "Así que me escuchó", dijo Ben. "Así que vamos a terminar rápidamente. Quiero que escribas en varias de estas fotos" Este es Satoshi Machita ', y luego firmar su nombre. " "Bien," dijo Ben. "¿Sabes la última dirección de Satoshi?" "Yo sí, pero no su número de teléfono. Tengo de que en la oficina." "¿Sabe usted si el señor Machita tenido algún problema médico en particular, viejas lesiones o marcas de identificación?" "No tengo ni idea. Parecía saludable para mí." Rebeca estaba rellenando la ficha de identificación mientras se hacía las preguntas. "¿Cuál fue su relación con el difunto? Esa es la última que se trate. " "Empleadores", dijo Ben.

197


32 26 de marzo 2010 Viernes, 16:58 Laurie subió al primer ascensor. Apretó el botón de la primera planta, pero luego presiona el botón de puerta abierta y la sostuvo para mantener la puerta se cierre, mientras que el detective Lou Soldano y Jack abordó. Sólo entonces se dio la liberación de la puerta, permitiendo que se cierre inmediatamente. Laurie estaba de un humor raro, autocomplaciente. Justo antes de que ella había recibido la llamada de Rebeca, que había terminado su conferencia mini-noticias - mini, ya que asistieron sólo por Jack y Lou, en relación con los dos únicos casos que tiene actualmente: los dos hombres no identificados japonés, que según con Rebeca era más que un hombre no identificado. En menos de cinco minutos Laurie había sido capaz de demostrar a Jack y la satisfacción de Lou ", el segundo hombre, que era más probable un asesino a sueldo Yakuza, como sugerido por el alcance de sus tatuajes, la pesca de perlas incrustadas en el eje de su pene, y el hecho de que le faltaba la última articulación del dedo quinto, había mató a la primera persona en la comisión de un robo en un andén del metro con un cómplice que también era de ascendencia japonesa. Había también sido capaz de demostrar que el crimen había más probable es que ha llevado a cabo con una pistola de balines de aire potencia oculta en un paraguas con una dosis letal de una toxina llamada tetrodotoxina. El último punto sobre la tetrodotoxina aún no era oficial, aunque estaba convencido de Laurie. Cuando Laurie había mencionado que el punto final de su presentación, ella había admitido que los resultados todavía no se había certificado por John DeVries. Aunque Laurie había llegado con los picos correcta en la especificación de masas, John todavía quería certificar los resultados mediante la ejecución de la muestra de la tetrodotoxina conocida Laurie había conseguido desde el hospital de al lado. "No puedo creer que hayas hecho todo esto en dos días", dijo Lou. "Eres como una fuerza de tarea completa. Se supone que debes formar parte de la ayuda para nosotros los detectives. En su lugar, hemos hecho nuestro trabajo y el suyo. Es increíble." "Gracias," dijo Laurie. Ella sabía que ella se ruborizaba. Conseguir que un complemento de Lou realmente significó mucho para ella. "En las cintas de seguridad que había dos personas involucradas en el asesinato", dijo Laurie, para desviar la atención lejos de sí misma. "Espero que usted está tomando eso en consideración".

198


"No te preocupes, lo recuerdo. De lo que he dicho, es probable que haya otro cuerpo que hay en el puerto, que voy a hacerlo bien en. Es bueno que vamos a obtener un ID en el primer chico. Se proporcionará un buen lugar para comenzar nuestra investigación. Como ya he dicho esta mañana, mi mayor temor es que lo que está pasando puede ser el presagio de una guerra horrible ". "No creo que el número uno era un miembro de la Yakuza," dijo Laurie. "Ya veremos", dijo Lou. "Y pensar que trató de disuadirlo", dijo Jack, hablar por primera vez. "Se trató de disuadirla?" Lou le preguntó, mirando a Jack con una expresión interrogante. "Lo hice", confesó Jack. "Mi sensación era que su caso fue una muerte natural, especialmente después de una autopsia completamente negativa. Yo no quería que hacer un gran esfuerzo y luego llegar a nada. No está en su primer caso." "Es cierto," dijo Laurie. "Trató de hablar de ver el video de seguridad, que tuvo un buen rato. Y entonces, por supuesto, fue la carta de amenaza. Tengo que decir, Jack, que fue un golpe bajo. Supongo que se molestó cuando No pude responder a su broma. " "¿Qué quiere decir 'carta de amenaza?" Lou soltó con preocupación inmediata. "De vez en cuando recibo cartas o correos electrónicos de gente paranoica que de alguna manera mal interpretar nuestro papel", explicó Laurie. "Por lo general, les entregue a la oficina, que las alertas de seguridad, y ese es el final de la misma. La gente es generalmente de duelo y de ira, que tiene un problema para lidiar con la pérdida de un miembro de la familia y quiere poner en alguna parte la culpa. Usaron me molesta, pero uno se acostumbra a casi cualquier cosa. No es gran cosa. " La puerta del ascensor se abrieron, y todos ellos salieron. Jack le puso una mano sobre el hombro de Laurie y hablaron muy deliberadamente. "Yo no te escribo una carta de amenaza! Yo nunca haría eso!" Laurie echó la cabeza hacia un lado. "No me escriba una carta de amenaza si yo no dejaba de mi investigación en el primer caso?" "Cruza mi corazón y esperanza de morir." "¿Está seguro?" Laurie tela de juicio. "Quiero decir, no suena como su estilo de humor negro? Usted, después de todo, en serio tratando de disuadirme de seguir lo que estaba haciendo." "Tal vez en algunos aspectos que suena como yo, pero te aseguro que nunca había duda que te hagan a ti". "¿Qué decía la carta?" Lou cuestionado "No recuerdo exactamente, pero fue breve y al grano. Algo así como si no dejar de trabajar en el caso que habría consecuencias, y si fui a la policía no habría las mismas consecuencias. Quiero decir, era tan over-thetop-melodramático. Todas las otras cartas que he recibido corrió una y otra vez con todo tipo

199


de despotricando. Éste parecía ser una broma de su brevedad. Marlene había encontrado de haber sido deslizado por debajo de la puerta principal. Se lo puso en mi equipo teclado. " "Me gustaría que esta carta", dijo Lou grave. "Bien," dijo Laurie con falsa indiferencia. Ella no pudo evitar sentirse juzgado en medio de un momento de gloria, aunque ella se sentía culpable de un toque. "Primero vamos a cumplir con el Buen Samaritano que ha identificado mi primer caso. A continuación nos dirigiremos de nuevo a mi oficina y examinar la carta."

33 26 de marzo 2010 Viernes, 17:08 Pensándolo bien, tal vez debería irse ", dijo Ben, empujando hacia atrás la silla y de pie para estirar. A pesar de que había estado esperando a pocos minutos de el médico forense, que había empezado a tener dudas sobre aceptar más preguntas. Se le había ocurrido que a pesar de que quería aparecen cooperativa, que proporciona más información antes de obtener un abogado no fue probablemente en su mejor interés. No tenía idea de si la muerte de Satoshi había nada que ver con las seis muertes en Nueva Jersey, pero las posibilidades eran que lo hizo. Después de haber descubierto el asesinato en masa e identificado el cuerpo de Satoshi, que iba a participar no importa qué. Es mejor limitar la exposición adicional y no decir nada más. Ben estaba seguro de cualquier abogado defensor podría contratar diría exactamente eso. Rebecca salió de su silla. "Me pregunto en donde el Dr. MontgomeryStapleton es? Ella dijo que estaba viniendo a la derecha hacia abajo. Déjame ver." Rebecca abrió la puerta, y mientras lo hacía vio acercarse a Laurie a través de la extensión del área de registro hall de entrada. Detrás de ella estaban el doctor Jack Stapleton y otro hombre a quien ella no conocía. "Aquí viene el doctor," dijo Rebecca, abriendo más la puerta. Laurie entró con un poco de actitud después de la conversación acerca de la carta de amenaza, pero se recuperó rápidamente cuando se introduce a Ben. Ben fue tomada de inmediato por el atractivo de Laurie y una sonrisa. Por un breve momento recién se dio cuenta de su preocupación sobre cómo hablar con las autoridades se trasladó a la parte de atrás de su mente. Un momento después, cuando se introdujo al detective Capitán Lou Soldano, todos ellos se

200


vinieron atrás. Reunión el Dr. Jack Stapleton no tuvo ningún efecto en absoluto, ni siquiera el hecho de que él y Laurie compartieron el mismo apellido. Ben estaba preocupado abrumadoramente sobre la reunión otro detective. Su paranoia púas hacia arriba. "Primero quiero darle las gracias sinceramente por tomarse el tiempo para ayudarnos a identificar a uno de nuestros casos," dijo Laurie. "No puedo decirles lo importante que es para nosotros." "Estoy contento de ser útil", dijo Ben, con la esperanza de que su tensión no era evidente. Se dio cuenta de que el detective recoger el formulario de identificación que contiene su información y estudio. "Pero tengo una reunión importante en Nueva Jersey que ya estoy tarde para." "Vamos a hacerlo rápido," dijo Laurie. "Tenemos un segundo cuerpo, otro hombre asiático, que llegó en la noche anterior. Estaríamos muy agradecidos si usted echa un vistazo y ver si lo reconocen así. Sabemos que hay alguna conexión con él y la persona a la que ya identificado. ¿Le importaría? " Supongo que no, "dijo Ben, sin mucho entusiasmo. "Es el caso de que hice esta mañana," dijo Laurie con Rebeca. "El caso de los tatuajes salvajes." "Lo tengo", dijo Rebecca, y salió de la habitación. "¿Quieres sentarte?" Laurie dijo, señalando a la mesa de la que Ben había surgido justo. Laurie tomó la forma de identificación de Lou y rápidamente le echó un vistazo. "¿Cómo Satoshi morir?" Ben le preguntó, tratando de hacer que el sonido como una cuestión sin importancia idea de último momento. "Lo siento", dijo Laurie, poniendo la ficha de identificación completa sobre la mesa. "El caso sigue abierto, y no podemos revelar nada al público en general hasta que se firmó, y luego sólo a través de nuestro departamento de relaciones públicas. Si usted fuera de la familia sería diferente. Lo siento." "Eso está bien-respondió Ben. "Sólo por curiosidad." Él era más que curioso, pero no desea que aparezca. "Así que fueron empleador Sr. Machita", dijo Laurie. "¿Qué nos puede decir sobre eso?" Ben repitió lo que había dicho a Rebeca, haciendo hincapié en que Satoshi era un empleado muy reciente que él no sabía muy bien. Ben también se describe su empresa como en el campo de la biotecnología y que Satoshi había sido un investigador poco reconocido, pero con talento. "Entiendo que usted llama el Escuadrón de Personas Desaparecidas de esta tarde." "Yo personalmente no he llamado," dijo Ben. "Pero yo estaba preocupado. Sr. Machita no entró en la oficina durante los últimos dos días, y él no contestó su celular teléfono ". "Cuando el señor Machita se desplomó en el andén del metro, tenemos razones para creer que una pequeña pieza de equipaje fue tomado de él", dijo Laurie, con cuidado de no mencionar el hecho de que había sido asesinado.

201


"¿Usted tiene alguna idea de lo que podría haber sido en el equipaje? ¿Podría haber sido cualquier cosa específica o de valor en particular?" "No tengo ni idea", dijo Ben, mintiendo deliberadamente. Si alguien había seguido Satoshi robarle, Ben se imaginó que había estado buscando libros de laboratorio del hombre, que estaban cerradas con llave de forma segura en la oficina de seguros. Dada la naturaleza de las preguntas de Laurie, Ben sabía que la muerte de Satoshi desde luego no es algo natural y que tuvo que haber sido asesinado. Ben quería irse. No le importó mentir sobre algo que nunca pudo ser probada, pero que no iba a mentir sobre algo que pudo. No quiero hablar de lo que había estado haciendo en Nueva Jersey que muy tarde, y estaba aterrorizado la siguiente pregunta podría ser algo relativo a la familia de Satoshi que naturalmente llevaría a ella. Una sensación de alivio provisional de difusión sobre Ben cuando Rebeca regresó con el expediente del caso del asesino a sueldo no identificados Yakuza. Le entregó el archivo a Laurie, quien procedió a sacar las fotos del cadáver. No se trataba de fotos de identificación adulterados para aliviar la sensibilidad de los laicos a los visitantes. Eran las fotos de cuerpo entero completamente desnudos tomadas en el resplandor incesante de luz fluorescente fuerte específicamente diseñado para destacar todos los defectos y la desfiguración. Aunque los tatuajes redujo la palidez hasta cierto punto, el color de alabastro marcado de las extremidades y la cara expuesta de haber estado flotando en el agua salobre del río no se podía ignorar. Ben retrocedió ante las imágenes, su respuesta mayor por su malestar general con un detective sentado frente a él. Una vez más, su formación médica y la experiencia de vino en su ayuda, y sólo por estar sentado más derecho que él fue capaz de recuperar su equilibrio. "Nunca lo he visto", dijo con una voz chillona que incluso le sorprendió. Se aclaró la garganta. "Lo siento, pero no tengo ni idea de quién es." "¿Está seguro?" Laurie preguntó. "Sé que los tatuajes son una gran distracción. ¿Puedes mirar a la cara e imaginar que en el color de la vida?" "Nunca lo he visto," Ben repite, "y recuerdo la cara." Ben apartó la silla e hizo una presentación acerca de la comprobación del tiempo. "Lo siento no puedo ayudarle con este caso, pero espero que con el primero." Se puso de pie, y los demás hicieron así. "Ustedes han ayudado mucho", dijo Laurie. "Quiero darle las gracias de nuevo." Ben entonces extendió la mano sobre la mesa para darle la mano primero de Laurie, a continuación, de Jack, que estaba sentado al lado de Laurie, y, finalmente, Lou. Ben cuenta de que Lou deliberadamente se aferró a la mano más de lo esperado durante la perforación de Ben con sus ojos oscuros. "Es interesante que se encuentran, el Dr. Corey", dijo Lou, sin soltar

202


la mano de Ben. Cuando soltó lo hizo con sólo apretar un poco, antes del lanzamiento final. Ben preocupados de que era como un mensaje de que iba a ver otra vez. apretón de manos de Lou había aumentado malestar de Ben, un sentimiento que llevó a cabo a su camioneta. Fue el detective realmente me da un mensaje? Ben cuestionado en silencio. Vaciló antes de comenzar su coche. "¡Dios mío," dijo en voz alta. "Me siento como si estuviera caminando en una mina maldita de campo." Salir a su teléfono celular y la tarjeta de detective Tom Janow, él de mala gana hizo la llamada, esperando en vano, ya que ahora después de seis horas, que el detective podría excusarse y cambiar la cita para la mañana. Pero ese no fue el caso, sobre todo cuando el detective oyó que la identificación ha sido positiva: El cadáver fue Machita Satoshi. Para empeorar las cosas, el detective se encontraba todavía en la escena, es decir, Ben tuvo que regresar a la peor peste que había tenido que sufrir, que parecía, por el momento, incómodo simbólica en su estado actual, plagado de ansiedad de la mente.

203


34 26 de marzo 2010 Viernes, 17:38 En la sala de identificación de la familia Laurie, Jack, y Lou volvió a sentarse en sus asientos. Lou había sido el único que había hablado. Él había dicho que quería una copia de la dirección completa de Ben y números de teléfono. Laurie no había contestado, sino que había aprovechado Satoshi completado el formulario de identificación con su dedo medio, lo que indica que la información de contacto estaba allí. Durante varios minutos nadie habló. Se miraron unos a otros como si aturdido. Desde fuera, en el hall de entrada hay un repentino estallido de voces que penetró la puerta cerrada. Nadie se movió, a pesar de la conmoción aparente. Laurie fue el primero en romper el silencio en la sala de identificación. "Lo que hiciste chicos parece? " "Un bicho raro", sugirió Jack. "Un curioso personaje muy incómodo. Por un lado, parecía demasiado confiado, por el otro el cable banjo proverbial, lista para tomar. Fue realmente temblando en un punto." "Podría haber sido a causa de la identificación de Satoshi Machita? ¿Fue una especie de reacción de dolor, ¿te imaginas? Vi la vibración, también. Yo también tengo el mensaje de que estar aquí, hablando con nosotros, fue el último lugar absoluto en la tierra que quería ser. " "Probablemente debería negarme a esta discusión", dijo Lou. "Lo he visto antes." "¡De verdad!" Laurie dijo, sorprendido. "¿Dónde lo habéis visto?" "No quiero decir que lo he visto en concreto. Quiero decir que he visto su tipo. Es uno de esos estirados chicos Ivy League. Actúan derecho a ello, al igual que las normas no se aplican a ellos ". "Cuidado", dijo Jack. "Usted está golpeando demasiado cerca de casa." "No quiero decir como tú", explicó Lou. "Es cuestión de algunas normas desde la perspectiva de una filosofía ilustrada, ya sea que tengan sentido y servir a todos por igual. Este tipo de preguntas tipo reglas egoísta. Se trata de si tiene sentido para él. Con tal de que ganar dinero, está bien. Es un yo, yo, mi tipo de hombre. " "Creo que él sabe más de lo que está diciendo", dijo Laurie. "Por supuesto", dijo Lou. "Me han pedido a él mucho más de las preguntas directas." "Yo quería", dijo Laurie. "Pero yo no creo que pueda salirse con la suya. El estuvo aquí en su propia y podría haber salido cuando quisiera. Tal vez usted tener un ir en él algún día, cuando usted está a cargo." -Supongo que tienes razón ", dijo Lou. "Yo puedo decir esto: Durante la investigación de estos dos homicidios, voy a tener compañía Dr. Corey miró

204


con un peine de dientes finos Tiene que haber una interesante explicación por qué uno de sus empleados fue asesinado por varios. del crimen organizado sicarios, sobre todo con las dos asesinos a sueldo y la marca de ser japonés. " "Suena como una buena idea para mí", dijo Laurie. Ella se acercó y le puso una mano sobre el antebrazo de Jack y lo miró a los ojos. "Ha sido bastante de un día para mí. ¿Qué dices? ¿Quieres escribir aquí su bicicleta y montar a mi casa en una agradable, taxi seguro, cálido?" "No, gracias", dijo Jack. "Quiero que mi moto en casa para el fin de semana." Se puso de pie. "Hey, sobre lo que la carta de amenaza?" Lou tela de juicio. "¡Muy bien!" Laurie dijo alegremente. Pero ella no tenía ganas de defender lo que había sido, en retrospectiva, una mala decisión. Se dio cuenta de que no debería haberlo despedido tan caballerosamente, a pesar de que en el momento que estaba convencido de que era una broma interna de las clases por su marido. La redacción no se había divertido en cualquier forma o manera, pero había sido tan diferente de todos los correos que amenazan varios y diversos que había conseguido que ella de inmediato pusieron en duda su autenticidad, y consideró que no estaba más allá de Jack en una de sus estados de ánimo juvenil. Laurie pasó por la puerta que daba hacia la zona de recepción en primer lugar, seguido por Lou y Jack. Jack estaba diciendo que tenía todas sus cosas ya la planta baja en su bicicleta. "Nos vemos en casa", llamó a Laurie, y con Lou, "Te veré cuando te vea." Lou agitó sobre su cabeza para indicar que había oído y luego chocó con Laurie, que había detenido bruscamente. Hubo una avalancha de gente en el hall de entrada, algunos sentados, la mayoría de pie. OCME empleados ya se habían marchado después de terminar su adiós el uno al otro, y un nuevo grupo de personas había llegado pulgadas con algunos de los recién llegados sollozando, era obvio que había venido a hacer una identificación de un familiar fallecido. Otro empleado de la identificación estaba de pie junto a la puerta para hacerse cargo de la sala de identificación como Laurie, Lou, y salió Jack. OCME sólo tenía un ID de instalación. Laurie se disculpó para la celebración de las cosas arriba. Jack, que seguía hablando de la partida directamente hasta el nivel del depósito de cadáveres en lugar de volver a su despacho, tuvo que parar de repente para evitar chocar a contra Lou. Se dio cuenta de Laurie estaba mirando a la izquierda como si estuviera paralizado. Siguiendo su línea de visión, Jack vio a una mujer afroamericana sentado en el sofá. Ella se encontraba en su mediados de los años cuarenta con las características pesadas en una cara de otra manera estrecha completamente abrumada por el dolor. Agrupados bien acerca de su por lo menos

205


media docena de personas. Todos se mantienen en contacto por tocarla en un intento de consolarla. Jack inmediatamente encontró a la mujer familiar, pero no pudo recordar dónde la había visto. Para Laurie era harina de otro costal. Ella sabía que la mujer de inmediato, a pesar de haber conocido a su sólo dos o tres veces. Fue Marilyn Wilson, la madre de Leticia Wilson. Una sensación de pánico y el miedo extendido a través de Laurie como un rayo. Con una especie de visión de túnel bloquear la periferia, Laurie comenzó a Marilyn, insinuando a sí misma entre otros dolientes. Ella no iba a ser desviado. Con un poco de esfuerzo e irritantes, una serie de personas, Laurie se coloca delante de Marilyn. En cuclillas Laurie tiene su cara en el plano de Marilyn y preguntó a la mujer lo que había sucedido. Al principio le devolvió la Marilyn Laurie con una expresión de dolor puro. Tenía los ojos inundados de lágrimas. "Es Laurie", dijo Laurie, tratando de romper el velo de la angustia que rodea a la mujer. "¿Qué pasó? ¿Es algo acerca de Leticia, o alguien más?" Mencionar el nombre de su hija tuvo un profundo efecto. En el momento en que escapó de los labios de Laurie, la mujer pareció despertar de un deslumbramiento. Los ojos que se habían mirando fijamente en la distancia media ahora convergentes y constricción de los alumnos. Cuando por fin reconoció que Laurie era, su intenso dolor se convirtió en rabia intensa. Sorprendente todo el mundo, pero sobre todo Laurie, Marilyn gritó: "Tú, tú eres el único culpable. Si no fuera por ti, mi Leticia todavía estaría vivo!" Marilyn levantó de un salto del sofá, haciendo Laurie a la primavera y dar un paso atrás. La gente que había estado tratando de consolar a Marilyn también había sido sorprendido y retrocedió había. Un instante después trataron de frenar ella, pero fueron sólo parcialmente exitosos. Marilyn, en una explosión de lágrimas, logró tener en sus manos a los lados del cuello de Laurie, y cuando las mujeres fueron separadas, las uñas de Marilyn excavado en la piel por debajo del mentón de Laurie, dejando una serie de estrías de la piel erosionada rojizo con unos pocos pequeños puntos de sangre. Jack y Lou se dirigió inmediatamente a la ayuda de Laurie, con ganas de comprobar el alcance de los daños. Además de venir a la ayuda de Laurie fue Warren Wilson, Jack compañero de baloncesto habitual. Jack, Laurie, Warren, y su novia de Warren, Natalie Adams, habían sido amigos cercanos durante más de una década. Jack no tenía idea de Warren había estado en la habitación hasta que él apareció en el segundo lado de Laurie después de la refriega. Empezó a explicar a Jack y Lou lo que estaba pasando cuando Laurie escapándose sin previo aviso o explicación. Con un conjunto, determina la expresión, que se abrió paso entre la multitud a la recepcionista.

206


"Yo en Buzz! Laurie exigió al hombre de seguridad en el escritorio antes corriendo hacia la puerta de entrada principal de OCME. Ella sacudió el pomo de la puerta con impaciencia hasta que el guardia pulsa el botón adecuado. "Laurie!" Jack gritó el tumulto de voces. Se había separado de Warren y Lou con un rápido "I'll be back" en el momento Laurie había salió disparado a la recepcionista sin ninguna explicación. Al llegar a la puerta del edificio, Jack logró agarrarlo antes de que tuviera la oportunidad de cerrar detrás de Laurie. Si lo hace abierta, pudo ver que Laurie estaba ya muy al final del pasillo, llegando a su fin. "Laurie!" Jack llamó, con una leve irritación que se le ignora deliberadamente. Recogiendo su velocidad, Jack le persigue. Cuando llegó a la final se podía ver la puerta de la escalera estaba cerrando. Golpeados abrirlo, podía oír sus pisadas de descender por debajo. En la persecución llegó a la morgue como el nivel inferior de la puerta se estaba cerrando. Laurie corrió hacia la oficina de depósito de cadáveres. Uno de los técnicos fue en el proceso de registro en un cuerpo recién llegados. "¿Dónde estás poniendo los organismos que han estado llegando últimamente?" -preguntó ella, sin aliento. "En el refrigerador principal," dijo el depósito de cadáveres tecnología. Trató de hacer Laurie quién exactamente que estaba buscando, pero Laurie ya se había ido, corriendo por la corredor compuesto de tejas morgue con su taconeo en voz alta en su superficie como una roca. Jack se había unido con ella cuando salía de la morgue oficina. "¿Qué demonios estás haciendo?" Jack jadeó. "¿Por qué estamos corriendo?" Laurie se limitó a sacudir la mano para indicar que no quería hablar, sino que se concentró en hacer un giro brusco de la izquierda en el corredor en sus zapatos con suela de cuero resbaladizos. En el momento en que ella estaba en el refrigerador principal, que tenía a patinar a una parada. Agarrando el armario de carne estilo del cierre, se abrió la pesada puerta con aislamiento. Al entrar en el interior frío, niebla, ella encendió las luces, que consistía en bombillas desnudas en jaulas de metal que ponen complicadas sombras entrecruzadas sobre el raspado y sucias paredes blancas. Jack entró también y dejar que el haga clic en la puerta se cerró detrás de él. Se estremeció un momento en el frío. Laurie se está aprovechando de las sábanas que cubren el cuerpos cerca de la puerta, dejando al descubierto las caras de los cadáveres y el pecho superior. Había cerca de veinte camillas en ángulo en todas direcciones, cada una con una envuelta cuerpo. "¿Puedo ayudarle?" Jack preguntó. Todavía estaba en la oscuridad de lo que Laurie estaba haciendo, a pesar de haber visto arriba Warren, estaba empezando a tener una idea muy inquietante.

207


Laurie no contestó. Ella tenía la intención de exponer ante cada cuerpo y dejándolo expuesto como ella se fue a la siguiente para no tener que hacerlo de nuevo. Ella tuvo que mover la camilla alrededor mientras trabajaba a su manera en el cuarto. Finalmente se le ocurrió un negocio redondo. A medida que encendió de nuevo una hoja, que contuvo la respiración. Definitivamente fue Leticia Wilson mirada perdida en el techo. Su rostro pálido, cetrino aparece situado en un cúmulo de pelo oscuro y rizado. El único defecto que no sea la palidez era una entrada ovalada pequeña herida en el centro de la frente, que a ojo experto de Laurie en ángulo hacia abajo, hacia la base del cerebro. Laurie golpeó su mano sobre su boca y se estremeció. Jack puso su brazo alrededor de ella. "Oh, Dios mío!" dijo. "¿Dónde está mi bebé?" Laurie preguntó lastimeramente. ¿Era eso arriba de Leticia madre? " Laurie asintió con la cabeza como si en un sueño. No tenía idea de qué pensar. ¿Fue esto realmente sucede, o fue algún tipo de truco pesadilla que su mente estaba jugando en ella? "¡Vamos!" Jack dijo. "Vamos a Lou involucrados en esto. Tenemos suerte de que esté aquí." Jack Laurie llevó a cabo de la nevera y el ascensor. "Te llevaré hasta su oficina y luego bajar para Lou. ¿De acuerdo?" Laurie asintió con la cabeza pero no habló. Trató de no pensar en que JJ era en ese momento o lo que estaba haciendo o cómo se sentía. Ella no era muy religioso, pero se encontró con la negociación a Dios por su retorno seguro. Como si leyera la mente de Laurie, cuando llegaron a su oficina, Jack dijo: "Trate de no pensar demasiado hasta llegar consejo." Después de tomar la foto de JJ de la parte superior de su escritorio y esconder en un cajón, le tuvo que sentarse. Tan pronto como pudo, Jack volvió a la zona de inscripción, donde había gente un número significativamente menor. miembros de la familia había ido a la sala de identificación, mientras que algunos de los otros visitantes se habían ido. Jack encontró Lou y Warren sentados juntos en el sofá. Ambos estaban cuando atraparon la vista de Jack. "Lo siento de todo esto", dijo Lou, tan pronto como Jack estaba al alcance del oído. "Es Laurie llevas?" Jack reconoció la preocupación de Lou y dijo Laurie fue muy molesto, pero aguantando. "Miré para arriba en la situación mientras usted no estaba", dijo Lou. "JJ ha sido secuestrado. Si te sirve de consuelo, la policía está tomando esto muy en serio,

208


declarar que un caso importante con todo lo que conlleva. Incluso el comisario se ha informado. Toda la fuerza está participando, y que ya ha puesto a cabo una Alerta Amber. Toda la ciudad va a saber sobre esto. Acabo de hablar con el detective jefe actual que se ejecuta el caso de que el agente del caso. Su nombre es Bennett, Bennett Marco. Él va a salir de la ayuda principal asunto Escuadrón de detectives con la del Norte del Condado de Manhattan. Es un buen hombre, y debe estar feliz de tenerlo a bordo. Hay un número de otras personas involucradas, así, pero Mark es el tipo principal, que se tira todo juntos ". "¿Qué pasa con el FBI?" "El FBI ha alertado también. Todo el mundo está tomando esto muy en serio". "Así que definitivamente es considerado un secuestro?" "Absolutamente," dijo Lou. "Un homicidio y secuestro de un Sorprendentemente, no fue sólo un testigo:.. Una madre con su niño pequeño Ella se dirigía hacia el patio de recreo Centenario calle cuando entrevisto a un hombre armado a pie hasta su niñera, pegarle un tiro, y con cuatro cómplices tranquilamente llevar a JJ y su coche fuera a una furgoneta blanca. gracias ya se han localizado, de la furgoneta de la Alerta Amber. Fue encontrado abandonado en Garden City y luego se retiraron a un laboratorio de la escena del crimen para ser bien tratados ". "Cualquier cosa de interés obtenidos a partir de la escena del crimen?" "Unidad de la escena del crimen todavía está trabajando la escena del crimen. Si hay algo que se encuentra, lo van a encontrar. No he visto este tipo de movilización en años. No va a ser enorme interés público." "Las demandas de los secuestradores todavía?" "Ni una palabra, que tengo que decir es algo preocupante. Demandas son saludables, si usted sabe lo que estoy diciendo." "Me imagino", coincidió Jack. "Tenemos que entrar en negociación con los hijos de puta." "¿Por qué no se le notificó antes?" -Preguntó Jack. No fue culpa, sólo preguntas. "Al principio, los primeros en responder no tenía una identidad de JJ, ni que lo tienen en la niñera, para el caso. Ella no llevaba ninguna identificación. Se descubrió que ella era de su teléfono celular, e incluso que era más difícil de lo que habitual. " "Vamos a volver a subir a Laurie", dijo Jack a Lou. "Yo no quiero estar solo mucho tiempo. Si la conozco, ella probablemente va a ella la culpa de JJ desaparición.-se volvió de Lou decir un rápido adiós a Warren, cuando Warren tomó la palabra. "Sé que este es un momento difícil, pero me gustaría ir con usted. I

209


quiero asegurar a Laurie que la familia no la tienen en ningún caso responsable de la muerte de Leticia, a pesar de lo que mi tía dijo Marilyn. Es evidente su angustiada de su mente. " Aunque Jack fue frenética y casi pensar con claridad, trató de examinar la solicitud de Warren a la vista de lo que pensaba interés de Laurie fueron. Casi inmediatamente pensé que sería bueno para ella para escuchar lo que Warren quería decir. Todo lo que podía mantener Laurie de caer en un desaliento autocrítica iba a ayudar a la situación. "¿Es necesario decir nada a nadie antes de salir de aquí?" "No," dijo Warren. "Entonces vamos con nosotros!" A medida que subía en el ascensor, Warren le dijo a Jack lo que sabía, mientras que Lou llamado Mark Bennett volver a decir que los Stapleton ahora estaban al tanto de la desaparición de su hijo. Lou trató de mantener su voz tan tranquila como sea posible. "¿Dónde están en este momento?" El detective le preguntó Bennett. "Todavía están aquí, en OCME." "Pregúntele a ellos para llegar a casa lo antes posible", dijo Mark. "No hemos escuchado de los secuestradores, lo que me preocupa. Estoy esperando que va a iniciar el contacto a través de teléfono de su casa los Stapleton, y quiero conseguir el teléfono por cable de modo que podemos escuchar en ella y también realizar el seguimiento del las llamadas entrantes. Como usted probablemente sabe, en casos de secuestro infantil, sin exigencias, el setenta por ciento o más de ellos están muertos en las primeras tres horas. " "Gracias por la información", dijo Lou, asegurándose de que Jack no estaba escuchando su conversación y pensando que no iba a pasar en esa estadística particular, Laurie y Jack. "Sólo quiero que sepas, ya que dijo que estaría dando vueltas con ellos", agregó Mark. "Voy a llegar a casa de inmediato", prometió Lou. "Y si usted quiere hablar conmigo antes de esa fecha, usted tiene mi número de móvil". "¡Ya lo tengo, pero me voy más a los Stapleton" yo para hacer que todo esté bien hecho. " "¿Estará usted dispuesto a hablar con la pareja y explicar todo lo que se está haciendo en su nombre para recuperar a su hijo?" "Por supuesto. Tal vez voy a llamar a Henry efusivo y le han gota también. ¿Sabe usted Henry? "No se puede decir que puedo hacer." "En mi libro que es el mejor negociador de la crisis de la policía de Nueva York ha. Él tiene un récord al cien por cien de resolver situaciones de rehenes, sin la pérdida de una sola la vida ". "Eso suena como algo que les gustaría escuchar. Por supuesto, esto significa llegar al punto de tener una situación de rehenes para negociar". "Tienes

210


razón en ese sentido. Tenemos nuestro trabajo de investigación hecho para nosotros. No hay tiempo que perder." En la oficina de Laurie a los tres hombres la encontró sentada en su escritorio, mirando en blanco y pálido, como la enormidad de su situación se había puesto completamente pulg Ella sostenía la carta de amenaza, que ella sin decir palabra pasó a Lou. Después de haber releído ella misma, fue aún más vergüenza que ella no había tomado en serio. Lou leerlo rápidamente, sacudiendo la cabeza. Warren se acercó a Laurie como se puso de pie. Se abrazaron por un momento, y después Warren se disculpó por el comportamiento de su tía. Laurie logró darle las gracias y dijo que entendía. "Yo voy a colgar en la presente Nota", explicó Lou. "Y ahora vayamos a su casa. Voy a explicar lo que está pasando en el camino."

35 26 de marzo 2010 Viernes, 19:20 Cuando Laurie, Jack, Warren, y Lou se detuvo delante de la casa de la ciudad Laurie y Jack fueron sorprendidos por la multitud que los esperaba. Los policías fueron en todas partes, de pie en el porche y la acera, o esperando en sus vehículos. vehículos furgonetas, coches de policía y el FBI llenó la calle. Laurie se preparó para lo que estaba por delante. Desde OCME salir, sus emociones habían carenado de un extremo al otro. Un minuto que había sentido víctimas y abatido, y en el siguiente se sentía una especie de ira. Ella no iba a permitir a los secuestradores para llevar a su hijo lejos. Como Laurie y los otros salieron de coches de Lou, Laurie se obligó a centrarse en la posición de combate. A pesar de sentirse abrumado y sin poder antes, ahora estaba ansioso de conocer el agente del caso, que Lou había descrito a ella como la había llenado de la situación durante el viaje. Las presentaciones iniciales se llevaron a cabo en el porche. Mark Bennett había sido el primero, un oso de un hombre que se había presentado con su mano extendida como Laurie subió los escalones. "Soy el detective Mark Bennett," dijo, estrechando la mano de Laurie vigorosamente. "Yo soy un detective de la Brigada de Mayor asunto, y Estoy aquí para recuperar a su hijo tan pronto como sea posible. "A continuación, pasó a introducir una serie de personas más, incluyendo la crisis negociador efusivo Henry

211


y una multitud de otras personas, otros detectives, los especialistas en la escena del crimen, técnicos, e incluso un agente especial del FBI. Laurie se sintió impresionado con el detective, que le parecía un caminar, hablar de disuasión del delito que habló de los autores como cobardes que debían ser detenidos y en la cárcel por el resto de sus vidas. "Yo siento que tenemos que invaden su casa por unos días, señora", continuó Marcos, ya que todos entraron en la casa de piedra rojiza. "Pero tenemos que ir a trabajar para obtener su niño de vuelta, y el tiempo es la esencia. Estoy particularmente interesado en conseguir nuestros técnicos para trabajar en su línea de teléfono para cable y hacer seguimiento tanto las llamadas entrantes y música en formatos de fácil . También vamos a poner en nuestra propia totalmente nueva línea telefónica adicional. " -Por favor-dijo Laurie, señalando que la casa era suya. "Agradecemos a todos ustedes su presencia. Haga lo que sea necesario". Ella y Jack comenzó a tomar los abrigos y colgarlos en el armario cuando el teléfono sonó de repente. Al instante, toda la conversación se detuvo. Todos se volvieron a mirar el teléfono encaramado en su pequeña consola de mesa de caoba. "La señora Stapleton," dijo Mark. "Es respuesta!" Con cierta vacilación, Laurie se acercó al teléfono. Ella se agarró a ella y miró al detective de ánimo. Marcos asintió con la cabeza y le indicó a recogerlo. Cuando lo hizo, dijo una vacilante hola. "¿Es esto Laurie Montgomery-Stapleton?" Brennan en duda. Trató de sonar enojado e impaciente, como Louie había ordenado. Para su desgracia, su voz temblaba. Estaba nervioso. "Sí," dijo Laurie, que le exigía aclarar su garganta. Ella se asustó de pronto y tenía que llegar y apoyarse en la pared para mantener el equilibrio. Ella instintivamente sabía que era secuestrador de JJ. "Tenemos a tu hijo." "¿Quién es este?" Laurie le preguntó, tratando de sonido autoridad, pero fallando miserablemente. "No importa quién es", dijo Brennan. Ahora estaba más éxito en la modulación de su voz. "Lo importante es que tenemos a tu hijo. ¿Le gustaría hablar con él?" Laurie trató de responder, pero no podía, no con la fuerza de las lágrimas que había amenazado de repente estalló. "¿Todavía estás ahí, la señora Stapleton? Necesito que hablar. Yo no puedo estar en la línea por más de un momento." "Todavía estoy aquí", gestionado Laurie. "Quiero que mi hijo de nuevo. ¿Por qué llevar a mi hijo?" "Quiero que empezar a movilizar un poco de dinero, y quiero que lo haga rápidamente. ¿Entiendes?" "Yo entiendo." "¿Quieres hablar con tu hijo? Estoy tratando de ser paciente." "Sí, lo hago." Laurie se secó las lágrimas de sus ojos.

212


"Está bien, mocoso", dijo Brennan fuera de línea. "Saluda a tu mamá." Se hizo el silencio. "Tal vez será mejor que saludar a él", dijo Brennan, de regreso en la línea. "Voy a ponerlo de nuevo." "Hola, cariño", dijo Laurie, suponiendo que el teléfono estaba siendo presionado contra su oreja. Ella estaba desesperadamente tratando de evitar llorar. "Es la mamá aquí. ¿Estás bien?" "Bueno, él está sonriendo", informó Brennan. "Todo lo que dijo, él está sonriendo. Debería sacudirlo un poco y hacerle llorar?" "Quiero que mi hijo de vuelta inmediatamente", exigió Laurie. "No agite él!" "Hacer que su hijo de vuelta no va a suceder de inmediato, la señora Stapleton, pero podría ocurrir pronto. Corresponderá a usted si va a traerlo de vuelta a todos. Usted tiene que movilizar efectivo. ¿Soy claro? No vamos a exigir dinero en efectivo, pero usted necesita dinero en efectivo para conseguir lo que vamos a ser exigentes. Te voy a necesitar mucho de dinero en efectivo. " "Sí," gestionado Laurie con un escalofrío. "Y otra cosa. No queremos trabajar con la policía. Sabemos que están ahí en su casa en este mismo momento. Deshazte de ellos. Sabremos si no nos escuchan, y será su hijo que va a sufrir. Lo vamos a enviar a usted una pieza a la vez. " Hubo una pausa. "Espero que usted está tomando todo esto en," Brennan, dijo, sin esperar a Laurie para responder, "porque voy a tener que colgar. Pero hay una demanda más. Yo te llamarán de nuevo mañana, así que Quiero que esté disponible en cualquier momento del día o de noche. Hasta entonces, tener una tarde agradable. " Se oyó un clic final. Por un momento, Laurie continuó manteniendo el teléfono a la oreja como ella trató de tener bajo control. Tenía miedo de si lo hacía nada, ni siquiera se mueven, que iba a estallar en lágrimas. Marcos se acercó, tomó el teléfono de su mano, y lo colocó de nuevo en su base. "Estoy seguro de que no lo siento en este instante, pero la audición de los secuestradores es un avance muy positivo Estamos realmente aliviados Se confirma lo que habíamos esperado:.. Que este caso se trata de secuestro con fines de rescate y no algo más. Cuando el secuestro para pedir rescate, está en que los secuestradores "mejor interés de que la víctima se mantiene vivo y saludable."

36 26 de marzo 2010 Viernes, 22:41

213


A medida que la hora se acercaban a las once, Laurie y Jack acompañado detective Mark Bennett por las escaleras que decir adiós cuando el detective declaró que todo lo que tenía que hacer que se había logrado. Lo más importante era el teléfono de Stapleton. Era ahora está supervisando veinticuatro-siete, y las llamadas entrantes se pudo localizar un banco de equipo en una pequeña oficina improvisada en una habitación del primer piso. "Voy a ser el check-in por teléfono por la mañana," dijo Mark, deteniéndose en la puerta principal. A excepción de la dotación oficial del equipo de comunicaciones, que se iba a quedar toda la noche, Marcos fue la última persona de la policía de Nueva York para salir. "Gracias por todo lo que he hecho", dijo Laurie. No sólo había supervisado el trabajo de todos los demás, que había tomado el tiempo para explicar a Laurie y Jack todo lo que había hecho hasta ese momento. Comenzó con el 911 de la primera respuesta de Central Park Distrito Veinte y dos años, y el Norte del condado de Manhattan patrulla, que había asegurado la escena del crimen, se entrevistó con el único testigo, que se inició el proceso de declarar la Alerta Amber, preparó el BOLO (que debe estar alerta) para una camioneta blanca con seis hombres adultos y un bebé, y estableció una carpeta lleva de gestión en la policía de Nueva York Tiempo Real Centro Transnacional. Mark había pasado a explicar que después del trabajo del personal de primera respuesta que se había hecho, un oficial de supervisión inicial había enviado una unidad de recogida de pruebas, así como una unidad de la escena del crimen al mismo tiempo que revisar el registro de delincuentes sexuales en la zona del secuestro y de entrar en el caso en el archivo que falta el National Crime Information Center de la persona. "Ha sido entonces cuando me involucré", Marcos había explicado. "Después de tanto el comisario de policía y la alcaldía se informó, el caso fue remitido por el jefe de detectives de la Brigada de Mayor asunto, así como el FBI, y Adam equipo. Como soy parte de la Brigada de Mayor de caso y se disponibles, se me asignó para ejecutarlo. Lo que he logrado hacer con mi equipo hasta ahora es interrogar al personal de primera respuesta y el único testigo, y revisar toda la información que actualmente está en el sistema de gestión de cables en el delito en tiempo real Centro en la Plaza de policía. " Jack abrió la puerta principal. Una brisa fresca flotaba en la noche en la calle. Unos cuantos gritos de un partido de baloncesto intenso en la cancha de barrio fueron transmitidas por el viento. "Parece un barrio real por aquí", señaló Marcos. "Son casi las once y los niños siguen jugando aros. Me alegro de verlo, y no sólo porque ayuda a mantener fuera de problemas. Me gusta porque eso significa que es una comunidad". "Es un gran barrio. Warren, quien se reunió piso de arriba, es uno de los líderes locales. Él y yo jugar baloncesto todo el tiempo, sobre todo en las

214


noches de viernes. Estaríamos por ahí ahora si no fuera por este curso tragedia ". "Antes te he dicho lo que se había logrado hasta ahora en este caso. Todo lo que palidece a su cooperación y que tiene un nombre y una descripción de aplicar a la víctima. Siento que tienen que pasar por esto, pero usted y su mujer son, por necesidad, los jugadores clave. Necesitamos su ayuda. A cambio, te doy mi palabra de que yo, y todos los que mando, hará todo lo que esté a nuestro alcance para conseguir su niño espalda sana. " "Gracias," dijo Laurie y Jack al unísono. Con un saludo de despedida rápida, Mark delimitada por las escaleras y entró en un coche esperando oficiales sin marcar. Jack y Laurie observaba en silencio la cabeza del vehículo hasta Central Park West y girar a la derecha en el oeste de la unidad. "Tengo mucha confianza en él", dijo Laurie, en un intento por boya hasta el ánimo. "Estoy agotado, pero sé que no voy a poder dormir." Cruzó por delante de Jack y volvió a entrar en la casa. Antes de que Jack entró, miró a ver el partido de baloncesto de barrido arriba y abajo de la corte. A pesar de que había estado activamente evitar pensar en las consecuencias, de repente se encontró con la esperanza más allá de la esperanza de que JJ se encontraría pronto y no verse perjudicados con el fin de ser capaces de crecer y experimentar la alegría multitudinaria de la vida. Volver arriba, Jack buscó Laurie. Con toda la emoción de repente otra vez, estaba preocupado de cómo iba a afrontar la situación, al igual que se preocupaba por sí mismo. Le sorprendió no encontrarla en la cocina. Ninguno de ellos había tomado el tiempo para comer cualquier cosa, como el detective Bennett había mantenido ocupado respondiendo preguntas acerca de JJ y su historial médico complicado. Bennett también les interrogó sobre el tipo de servicio de las personas que regularmente visitaban la casa y si tenían sus propias llaves. Siguiente había tenido que recoger los objetos que puedan contener ADN de JJ, y encuentra fotos actuales del niño, e incluso tratar de averiguar lo que había estado usando cuando había sido secuestrado. Jack se detuvo cuando escuchó voces provenientes de la sala familiar. Se había olvidado casi que Lou y Warren estaban todavía allí. Se sorprendió por partida doble para encontrar dos hombres más en la sala. Ambos estaban hablando con Laurie, que estaba escuchando atentamente. "Ah, Jack," dijo Lou. "Por favor que venga! Hay algunas personas que quiero que conozcas." "Sí, querida," dijo Laurie. "¡Adelante!" Todo el mundo estaba como Jack avanzada en la sala, por lo que Jack se preguntan acerca de la aparente formalidad. Miró a los dos extranjeros, ninguno de los cuales se había visto hasta ese momento. Ambos estaban baqueta-recta con los hombros hacia atrás, con el pelo muy corto y vestido ajustado, cuidadosamente adaptadas azul marino

215


trajes, suaves camisas blancas, y los lazos de regimiento. Ambos fueron ligeramente más altas de seis pies de Jack y parecía estar en sus cuarenta y pocos años. En particular debido a sus figuras esbeltas y rostros duros, tensos, que parecía estar en excelente forma física. impresión de Jack era que ellos eran militares, posiblemente Especial Fuerzas de civil. "Este es Grover Collins," dijo Lou, señalando el corpulento de los dos hombres. Jack se dieron la mano, mirando inquisitivamente a los ojos de azul glacial de la persona. La empuñadura era fuerte pero no demasiado fuerte, más segura que cualquier otra cosa más. "Estupendo para cumplir", dijo Grover, con un toque de acento Inglés. "Y esta es Colt Thomas," dijo Lou, señalando hacia la pareja afroamericana de Grover. "El placer es mío", dijo el Colt con un apretón de manos de la imagen espejo de Grover. Jack apenas se consideraba a sí mismo como un experto en acentos, pero si hubiera tenido que adivinar, que se han descrito Colt como tejano. "Ahora, en primer lugar quiero pedir disculpas", dijo Lou a Jack. "He tomado sobre mí mismo para invitar a Grover y Colt aquí esta noche porque creo que usted y Laurie debe que los contratan. " los ojos de Jack pasó de Laurie y luego de vuelta a los invitados. "Contratado como qué?" le preguntó. "Creo que el tiempo es la esencia", continuó Lou, ignorando la pregunta de Jack ", y estos señores suceder de acuerdo conmigo. ¿Es justo decir, señores?" "En efecto", confirmó Grover sin dudarlo. Colt se limitó a asentir. "Por favor, siéntese!" Jack dijo, dándose cuenta de que él era el anfitrión de hecho en esta reunión improvisada. Todos volvieron a sus asientos. Jack trajo una silla de respaldo recto y se sentó a sí mismo. "Tuve el placer de trabajar con estos señores hace unos años," Lou continuó, "y me ha impresionado mucho, que es la razón por la que los llamó esta noche. Son una raza relativamente nueva. Son secuestrar a los consultores." "'Consultores secuestro?" Jack preguntó. "Ni siquiera ahora no había tal cosa." "En realidad, ahora hay un buen número de nosotros", dijo Grover. "Nos referimos a nosotros mismos como los gestores de riesgos ya que prefieren quedarse más o menos en las sombras." "Yo no tenía conocimiento de ellos, o bien," admitió Lou. "No hasta que tuve el placer de trabajar con ellos en un caso de secuestro - por un resultado muy exitoso, que hay que añadir ".

216


"Hemos nacido por la demanda", explicó Grover. "El secuestro florece en un ambiente de desorden y confusión, que el mundo ha visto y no lo suficiente de estos días, de tal manera que se ha producido un repunte graves en la incidencia de secuestros en el mundo, pero principalmente en América y Rusia." "Yo no era consciente de ello", dijo Jack, "pero tiene sentido." "Hay miles de casos cada año en los puntos calientes como Colombia, Venezuela, México y Brasil. Tenemos agentes de campo de unos cuarenta años en nuestra empresa, CRT Gestión de Riesgos. Estamos activos en todo el mundo, y lo único que manejamos es el secuestro. Acabo de regresar de Río, y Colt regresó ayer Ciudad de México. " "Si eres ex-militares?" -Preguntó Jack. "¿Cómo puede usted decir?" Grover sonrió. "Yo soy ex-SAS, y Colt es ex Navy SEAL. Volviendo a la vida civil después del servicio militar ha sido difícil para nosotros compañeros de las Fuerzas Especiales, y este tipo de trabajo parece haber sido hecha a medida. Sentado en un la- fumar Z-Boy y un tubo de observación de las reposiciones de programas de juegos no es una posibilidad para cualquiera de nosotros. Nos encanta nuestro trabajo. " "Diles lo que me dijiste," dijo Lou. "¿Por qué todo podría ayudar en su situación". "Habiendo sido informado sobre su caso, varias cosas saltan a nosotros. En primer lugar, la policía de Nueva York, al igual que todos los departamentos de policía en los EE.UU., han tenido una experiencia limitada ejecutar un secuestro. Es todo lo contrario con nosotros. Es todo lo que hacemos, y el secuestro ha crecido en todo el mundo, se ha vuelto más sofisticada, tanto en términos de cómo los secuestradores de trabajo y la forma en que los profesionales de responder. "En segundo lugar, nuestra motivación es diferente de la de las autoridades. Las autoridades en realidad tienen objetivos contradictorios. Ellos, por supuesto, quiere rescatar a su hijo, pero eso es sólo uno de sus objetivos. También quieren detener a los responsables, y Yo digo 'autores' en concreto, porque el secuestro moderno es un deporte de equipo, y muchas veces quieren detener a los responsables con un celo casi igual como ellos quieren para liberar a los secuestrados. En otras palabras, hay ramificaciones políticas de la policía y el FBI. Además, ¿qué otra cosa es a veces preocupante es que las autoridades a menudo son competitivos entre sí, que no es el tipo de situación que es la más exitosa. "Nada de eso es aplicable a nosotros. Llevar a su hijo en casa seguro es nuestro único objetivo y preocupación. No se preocupan por los autores. No importa si son detenidos, no nos importa si son convictos. Si lo hacen, tanto mejor, pero no es nuestra meta, mientras que con la policía o el FBI lo más seguro es.

217


En cuanto a tu hijo le preocupa, tenemos entonces un paso en la policía o el FBI. No te preocupes por las órdenes de búsquedas o dispositivos de escucha, que no ocuparnos de los derechos Miranda, y podemos y, en ocasiones, de mano dura con los sospechosos. Cuando necesitamos información, lo conseguimos. Digámoslo de esa manera. " "¿Considera usted que los vigilantes a sí mismos de las clases?" Laurie preguntó. "No en lo más mínimo", dijo Collins. "Nuestro único objetivo es la recuperación efectiva de su hijo tan pronto como sea posible. Esa es la misión. Si un secuestrador se hace daño, ese es su problema, no el nuestro, pero no estamos a punto de castigar a nadie." "Estás hablando sólo en términos generales, Grover", se quejó de Lou. "Dígales lo que usted me habló de detalles. Dígales por qué sería bueno para este caso en particular ". "Detective Soldano ha sido muy abierto con nosotros", continuó Grover ", y ha compartido con nosotros el archivo de la Real Time Crime Center. Es también vamos a leer la carta de amenazas que había recibido y se ignoran." "Había razones", dijo Laurie, avergonzada de nuevo. "Puedo entender por qué usted puede ser que lo han ignorado", dijo Grover. "Así que no seas duro contigo mismo. Sólo se menciona que no, su hijo. Pero la combinación de secuestro de su hijo y la letra nos dice que este caso tiene que avanzar rápidamente para minimizar la amenaza a su hijo, y de que la forma en que se enfoque el caso si usted decide emplear. Conociendo a la policía y cómo funcionan, creo firmemente es que va a ser conservador y esperar a que los secuestradores para comunicarse aquí y comenzar una negociación, como ya lo han hecho. El pasivo enfoque, que es un método probado y verdadero, no es apropiado en esta situación. Creemos que el enfoque debe ser más proactiva mediante la previsión de consecuencias. Aunque por lo general es difícil de descubrir cuando una víctima se encuentra detenido, lo contrario es cierto en este caso por una serie de razones. Creemos que estos secuestradores no tienen experiencia. El arranque fue mal planeado y ejecutado. secuestradores experimentados no iniciar el juego con un homicidio, como Lou le puede decir. " "Es verdad", que ofrece Lou. "En el caso de secuestro pasado y solo estuve involucrado en, el arranque fue la parte más cuidadosamente planificado de todo el asunto." "En segundo lugar," Grover continuó, "no hubo ninguna investigación aparente en cuanto a la medida de la riqueza personal. Si no me equivoco, no hay día de pago enorme aquí, como una enorme fortuna de la familia que se pueden aprovechar." "Casi", respondió Jack. "Todos nuestros ahorros están ligados en esta casa renovada.

218


"Déjeme decirle, en un secuestro-rescate-para el caso en estos días, es extraordinariamente raro que el autor no ha realizado una amplia investigación en el víctima de las finanzas. Se sugiere que el secuestro no se hizo para obtener beneficios económicos, sino para algo totalmente distinto. El hablar de dinero es probablemente una distracción en el mejor. " "Si la carta de amenaza se asocia con el secuestro, ya que creemos que es, el verdadero problema es que usted deje de investigar el caso mencionado en la carta, al menos en el corto plazo. ¿Qué puede decirnos al respecto?" "Es un caso que estoy asumiendo el control," dijo Lou, hablando antes de Laurie. "Inicialmente se pensó que una muerte natural, pero Laurie ha demostrado lo contrario, también tienen un nombre:.. Satoshi Machita Esta misma tarde Laurie ha establecido muy creíble que se trataba de un asesinato del crimen organizado, patrocinado Más allá de eso no puedo decir.. " "Interesante", dijo Grover, haciendo una pausa mientras reflexionaba sobre esta nueva información. "La posible implicación de la delincuencia organizada es una arruga nueva e importante." "Es sin duda va a influir rápidamente mi investigación de homicidio", añadió Lou. "También tengo curiosidad sobre el tono de la carta", dijo Grover. "Es como si un tercero estaba involucrado, me hace pensar que podría haber sido un elemento de extorsión a jugar un papel. Quiero decir, ¿por qué este anonimato?" "Mi pensamiento exactamente," dijo Lou. "Y hubo una situación de extorsión como en OCME hace unos quince años. Recuerde, Laurie?" "Por supuesto que sí," dijo Laurie. "Vinnie Amendola había sido en deuda con la mafia Cerino para salvar a su padre de vuelta al camino. Y hoy Vinnie se ve muy fuera de lugar. De hecho, tomó un permiso de emergencia, supuestamente por una emergencia familiar." "¿Le dijo dónde?" Lou tela de juicio. "No," dijo Laurie. "Bueno, yo sé lo que voy a hacer a primera hora de la mañana", dijo Lou. "Eso podría ser útil", dijo Grover, "pero no creo que debamos esperar hasta que esta se encuentra Vinnie e interrogado. Estoy preocupado por la seguridad del niño. El que los secuestradores son, seguramente no les importa matar, como lo demuestra la forma en que hizo el arranque, y me preocupa lo que harán con el niño una vez que creen que han logrado su objetivo de conseguir Laurie de la morgue para que ella no descubrir lo que ya ha descubierto, que estoy asumiendo que no sé hasta el momento. " "¿Qué es exactamente qué harías?" -Preguntó Jack. No vio nada más que se podía hacer otra que esperar a los secuestradores para llamar y luego trazar la llamada. "Todo lo que puedo ver es lo que la policía está haciendo, tratando de que los malos en una negociación. JJ podría estar en cualquier lugar y en cualquier lugar a todos en todo el estado o

219


los estados vecinos. " "Creo que su hijo está cerca", dijo Grover. "Teniendo en cuenta la forma en que el caso ha llegado tan lejos en términos de una ausencia casi total de planificación, su hijo se encuentra probablemente en una de las casas de los participantes. En muchos aspectos, el manejo y la vivienda de un bebé es logísticamente más fácil que un adulto. Con una de adultos, todo tipo de precauciones que deben tomarse para que no saben donde se secretan de distancia y un método para la vivienda de tal manera que ellos nunca ven a sus captores, a menos que, por supuesto, los secuestradores nunca plan para ponerlos en libertad. Pero matar a los víctima hace que obtener nada a cambio imposible debido a los mecanismos de elaboración de la prueba de vida desarrollados para el proceso de cambio. " -De acuerdo-dijo Jack. "Yo entiendo todo eso, pero ¿cómo propone usted para saber donde nuestro hijo se está celebrando? Eso me parece imposible." "A menudo es difícil, si no imposible", coincidió Grover. "Pero hay situaciones especiales que pueden ayudar, ya que creo que hay en esta circunstancia. En primer lugar, existe la gran posibilidad de Vinnie Amendola puede ser capaz de ayudar a proporcionar información sobre quiénes son los secuestradores. Pero no debemos esperar a que posibilidad, aunque lo vamos a alentar. No, la única circunstancia es el hecho de que usted está viviendo en una ciudad con barrios de verdad. Las personas que no son los neoyorquinos probablemente no lo entendería, ya que ven a Nueva York como una ciudad enorme, impersonal. Mientras que hemos estado aquí esperando para hablar con usted y su esposa, he tenido el placer de hablar con su amigo aquí, Warren Wilson, que está muy preocupada por su hijo y con ganas de ayudar. " Grover un gesto hacia Warren, quien asintió con la cabeza en la confirmación. "Él me dijo," Grover continuó, "que usted y su esposa son respetados y universalmente querido miembros de este barrio, que es muy unido, y lo han sido durante casi veinte años. También se refirió a su generosidad, en lo que respecta a la área de juegos a través de la calle, y sobre los hombres jóvenes que se han quedado en la escuela y se han ido a la universidad gracias a ti. Es una historia maravillosa, que ahora va a volver y recompensa. " "¿Cómo es eso?" -Preguntó Jack. "Una cosa que la CRT ha aprendido a lo largo de los años en el manejo de cientos y cientos de casos de secuestro es que los secuestradores a menudo se vele sobre las familias de sus víctimas, principalmente para garantizar que las familias cumplan con sus demandas. Una demanda, que es siempre una parte de la escenario de secuestro, es mantener a las autoridades lejos de la acción. La única manera de hacerlo es viendo que no hay policía o el FBI el tráfico de entrada y salida de la residencia de la familia. Si ven que eso suceda, lo que aparezca en la próxima convocatoria y realizar otra amenaza lejana que tal se hará a la víctima.

220


"Y si estamos en lo correcto al asumir este secuestro en particular no es principalmente un secuestro para pedir rescate, sino más bien una forma de mantener a su esposa de su trabajo, hay aún más razones para sospechar que tendrá un vigilante de turno, al menos durante la luz del día horas. " "Así que usted tiene la intención de atrapar este observador? ¿Es esa la idea?" "Es verdad. La razón de que funciona, que hemos sido capaces de utilizar tal vez antes de una media docena de veces, dos veces en Sao Paulo, Brasil, es que estos barrios son estables, reducidos, donde los residentes rápidamente reconocer a la gente dando vueltas que no pertenecen. Warren se ha ofrecido a hacer eso por usted, a partir de mañana por la mañana temprano. Él nos asegura esta es una comunidad muy estrecha con la experiencia recogida a extranjeros para mantener la violencia de pandillas al mínimo. " Jack miró a Warren, quien asintió con la cabeza de nuevo en la confirmación. "Una vez que la captura del llamado" vigilante ", ¿qué haces?" Jack preguntó. "Mejor no preguntar", dijo Grover. "En primer lugar, asegúrese de que el individuo es un vigilante en el caso de que se trate. Luego, pídale que la víctima se encuentra detenido. Como he dicho antes, en contraste con la policía o el FBI, nuestras manos no están atadas por las sutilezas legales . Nuestro interés y preocupación son la búsqueda y rescate de la víctima. A veces se necesita más la persuasión de otros ". "Y una vez que haya lugar, ¿entonces qué?" "Eso depende en una medida de cómo se trate estamos a punto de situación de la víctima. Si el riesgo es bajo, vamos a tratar de determinar antes de una redada dónde y en qué las condiciones de la víctima se encuentra detenido. A veces, como con su hijo, que se movería en un rescate inmediato. Pero eso es cuando Colt aquí entra en juego. Él es importante rescatador CRT. Sus talentos son legendarias. Es capaz de entrar en una casa y tomar aretes de las orejas de las personas sin despertar ellos ". "Si usted contrata a" Jack preguntó, "¿cómo va a reaccionar la policía? ¿Usted o nosotros les decimos, o mantenerlo en secreto?" "Les decimos. En realidad, tratamos de trabajar con ellos, hasta el punto de dar sugerencias cuando sea necesario. Nunca les diga qué hacer, simplemente lo que hemos hecho en el pasado que parecía funcionar. Además, estamos volver a todos los que la policía tiene el crédito cuando la víctima es rescatada o intercambiados. Realmente no desea que el crédito en los medios de comunicación, porque hacemos nuestro mejor trabajo con el anonimato. " "¿Puedo preguntar el costo?" "Por todos los medios. Colt y yo como un equipo será de dos mil dólares al día, más gastos. Obviamente, sin los gastos de viaje será mínimo". "Perdón por un momento," dijo Jack, poniéndose de pie. Hizo un gesto de Laurie para salir al pasillo. Una vez allí, le preguntó, sotto voce, "Bueno, ¿qué te parece?"

221


"Me impresionó por el Detective Bennett y cómo la policía han respondido, pero también estoy impresionado por estos dos hombres. Tienen enormes la experiencia. Estoy tan molesto que no sé si puedo tomar una decisión racional, aunque la idea de ser apelaciones proactivas para mí. " "Bien dicho", respondió Jack. "No puede decir que es claro el pensamiento, tampoco. Vamos a Lou y opiniones de Warren." "Buena idea", dijo Laurie. Jack sacó la cabeza de nuevo en la habitación. Hizo un gesto con Lou y Warren que le gustaría hablar con ellos, y ellos respondieron de inmediato. Cuando todos estaban en la cocina y fuera del alcance del oído de los hombres de la CRT, Jack dijo, "Laurie y me doy cuenta que no estamos en las mejores condiciones para pensar racionalmente, y francamente es un poco abrumado. ¿Qué piensa la gente que debemos hacer? " "Creo que deberían contratar a estos muchachos", dijo Lou. "Por eso les llamé. Creo que es un golpe de suerte que sea posible." "¿Y tú, Warren?" "Yo les contratan. ¿Qué puedes perder? Y yo estoy más que feliz de ayudar a JJ y por el amor de Leticia. Y todos los chicos estarán encantados de lanzar pulg No es una problema ". "Estupendo!" Jack dijo con decisión, tratando de encontrar una manera de levantar el ánimo como la pesadilla continuó desarrollándose a su alrededor.

37 27 de marzo 2010 Sábado, 9:16 am No había sido una buena noche para Laurie o Jack. Una vez que la casa estaba vacía, salvo por el detective solo escondido dotación del equipo telefónico, los horrores de su experiencia en conjunto con una venganza. Sabiendo que su hijo estaba en peligro en compañía de extraños terrible que podría ser lo maltrata, y siendo incapaz de hacer nada al respecto, era una especie de tortura que nunca había experimentado. También habló de Leticia y la tragedia que representaba, y cómo su muerte sería una fuente de culpa para ellos por el resto de sus vidas. Laurie finalmente se quedó dormido en torno a siete, después de una borrachera particularmente largo de las lágrimas, pero Jack no había dormido en absoluto. Las siete y media que había dado por vencido, se hizo una taza de té, y se sentó en la sala de estar. Él estaba respirando, pero eso era todo, su mente un blanco agotado. Fue en ese estado que el teléfono sonó. Jack se respondió en un pánico, no por lo que pensó podría ser llamado, sino más bien para tratar de evitar que despertar Laurie.

222


"Hola," exclamó Jack. "Quiero hablar con Laurie Montgomery-Stapleton," Brennan ordenó, una vez más tratando de parecer enojado y exigente, como si hubiera tenido motivos para sentirse ofendido. -Está durmiendo-respondió Jack. A pesar de que no había oído la voz del hombre de la noche anterior, Jack supo al instante con quien estaba hablando, que lo llenó de furia sin límites y el resentimiento. Él tuvo que abstenerse de atacar verbalmente al hombre. "Ella va a hablar conmigo si sabe lo que es bueno para su hijo." "Usted puede hablar conmigo", ordenó a Jack. "Yo soy el padre y el esposo." "Necesito hablar con ella, no usted, pero ella", insistió Brennan. "No discuta conmigo. De lo contrario, voy a salir al coche, arrastre el hijo bastardo con sangre de nuevo aquí, y que te arrepientes que me da un mal rato." "Está bien", ofreció a Jack, obviamente, no contentos, pero dispuestos a poner JJ en cualquier riesgo adicional. Jack puso el teléfono en la mesilla y se lanzó de nuevo al dormitorio. Cuando abrió la puerta, Laurie estaba sentado en el lado de la cama. Ella se inclinaba hacia delante, la cabeza entre las manos, los codos en las rodillas. "Lo siento. Es él, y él insiste en hablar con usted." Laurie asintió con la cabeza, llegó a más, y puso su mano sobre el teléfono, pero ella no respondió de inmediato. Más bien, ella tomó una respiración profunda para tratar de prepararse. Tenía un dolor de cabeza malvados bitemporal como si hubiera bebido a sí misma en un estupor la noche anterior. "Hola", dijo Laurie con una voz tan cansado como se sentía. "Dile a tu marido que cuando yo llamo en el futuro, quiero hablar con usted y nadie más. ¿Está claro? Trató de insistir en que hablo con él. Dile que si eso ocurre en el futuro, algo va a pasar con el perro de calle. Su hijo se pierde algo, como he dicho ayer por la noche, como una oreja o un dedo, que estaré encantado de enviar a usted para asegurarse de que usted sabe que son serias. " "¿Está mi hijo allí con usted ahora?" -No, no esta vez. Él va a salir en el coche. Pero más tarde esta tarde, cuando me vuelva a llamar, voy a llevarlo al teléfono. Ahora estoy listo para darle a nuestras demandas. Recuerde que ningún policía o para el niño se hace daño. Queremos un millón de dólares, pero no en dinero en efectivo. efectivo es demasiado abultado, y puede ser marcado. Queremos un millón de dólares en diamantes D perfecto. No importa el tamaño, pero los diamantes que han un valor total al por mayor de un millón de dólares. Son fáciles de conseguir en Nueva York. ¿Alguna pregunta? " "¿Qué hacemos si no tenemos un millón de dólares?" Laurie le preguntó en una cuestión de moda-hecho. "Usted y su marido son médicos", dijo Brennan. "Usted puede obtener un millón de dólares." "Todo el dinero es invertido en nuestra casa." "Cualquiera que sea", dijo Brennan, y luego colgó. Laurie colgó el auricular lentamente y miró a Jack. "¿Podría escuchar su lado de la conversación?" -Más o menos. " Jack dijo.

223


"Suena como si fuera de rol para mí." "Creo que Grover estaba en lo cierto acerca de estas personas que los novatos y que el rescate es de importancia secundaria", dijo Jack. "De lo contrario, ¿por qué iba a ser tan insistentes en hablar con usted? Quiere asegurarse de que está aquí y no volver a OCME." "Tal vez sea así," dijo Laurie. El hecho de que estos matones, quienesquiera que fuesen, tenían a su hijo y amenazaban con dañar él era el único problema estaba en todas las partes interesadas acerca, y ella necesitaba desesperadamente quería en casa. "¿Puedo ofrecerte algo?" -Preguntó Jack. "No," dijo Laurie, una inundación de abatimiento de lavado sobre ella. "¿Por qué no vienes a tomar una ducha? Entonces tal vez es posible que desee comer algo para desayunar. Recuerde, no comer en toda la noche." "No tengo hambre." "Ese es el punto. ¿Por qué no ducha? Tal vez una ducha le hará hambre." "Déjame en paz-replicó Laurie. "Yo no quiero ducha o comer. Yo sólo quiero estar aquí". -De acuerdo-dijo Jack. "Mientras tanto, yo voy abajo para ver cómo el policía hizo con esa llamada. ¿Recuerdas su nombre?" "Yo nunca lo aprendido en el primer lugar", comentó Laurie, que suena como una verdadera depresión, cayendo de nuevo en la almohada. A ella le hubiera gustado haber dormido, pero ella sabía que estaba fuera de la cuestión. Se sentía agotado, deprimido, y saltó de seguridad de todos a la vez. Jack bajó las escaleras hasta el primer piso y llamó a la puerta del cuarto de huéspedes. Se abrió rápidamente. El agente vestido de civil permanecen en la zona de inmediato se presentó. Su nombre era el sargento Edwin D. Gunner. "Simplemente me di cuenta", dijo Jack culpable. "No ha tenido nada que comer. ¿Quieres algo para desayunar?" "Un poco de café estaría bien," dijo Edwin. "Yo no soy mucho de un tipo de desayuno." "¿Lo has cogido esa llamada telefónica reciente? Fue el secuestrador." "Lo hice de captura", dijo Edwin, tras Jack copia de seguridad de las escaleras. "¿Podría seguirle la pista?" -Preguntó Jack. "Absolutamente", dijo Edwin. "¿A dónde?" "A uno de los restantes millar de teléfonos públicos en la ciudad. Esta se encuentra en una lavandería veinticuatro horas en el Lower East Side. Por supuesto, un coche patrulla se enviarán tan pronto como se completó la traza, pero don ' t ser optimistas. El secuestrador habría sido hace mucho tiempo. " "Sin duda-respondió Jack. Él sofocó una fantasía acerca de estar ahí agarrando algo así como una palanca del momento en que el matón colgó el teléfono.

224


38 27 de marzo 2010 Sábado, 10:30 am Warren Wilson vivía en la misma cuadra que Laurie y Jack, pero al final de la Avenida Columbus. Había tomado el primer turno, empezando a las seis de la mañana, para buscar extraños mirando Laurie y la creación de Jack. la construcción de Jack y Laurie se encontraba a varios cientos de metros en dirección a Central Park y se destacó como uno de los edificios más clase en el barrio, con cajas de la ventana perfectamente cuidados y un llamador de bronce brillante. En ese momento los cuadros de las ventanas estaban todavía lleno de hojas en invierno. Para darse un poco de cobertura, Warren había pedido prestado el perro de su vecino de abajo de. Fue una agradable pequeña cosa blanca que ladraba a todo, incluidos los coches. Su nombre era asesino. Ya que no había tan poca gente en la calle a las seis de la mañana de un sábado, Warren había querido alguna razón se pasea arriba y abajo del bloque, y el asesino fue feliz de hacerlo, siempre y cuando se le permitió a oler cada boca de riego de árboles y el fuego él y Warren encontrado. Después de Warren había dejado Laurie y Jack la noche anterior, él había ido a su casa y llamó a cinco de sus más viejos amigos, todos los cuales habían vivido en el barrio desde su nacimiento. Todos ellos jugó al baloncesto con regularidad y se había ido al mismo colegio. Todos eran afro-americanos como Warren. Todos trabajaban y vivían en el barrio y conocía la mayoría de los residentes por su nombre. Ya que fue el sábado que estaban más que dispuestos a ayudar. Con el buen tiempo en el pronóstico, ya que había planeado pasar la tarde en la cancha de baloncesto casi directamente a través de la calle de la casa de Laurie y Jack. Exactamente media hora tarde a su paso, que debía haber comenzado a las diez de la mañana, Flash se presentó. "Hey, hombre," dijo Warren como Flash se acercó, encorvado, con gafas oscuras y ropa de hip-hop. "Te ves un poco peor para el desgaste." "No me des la mierda", dijo Flash. "Yo no sé por qué acepté esta tortura. ¿Quién soy yo buscando de nuevo, y por qué?" Warren explicó la situación que había hecho la noche anterior. "Ahora no van a dormir en mí", advirtió Warren. "Porque si lo haces, te voy a patear el culo ". "Tú y quién más?" Flash bromeó. Para las cuatro horas y treinta minutos Warren había acechado el barrio, que había visto nada sospechoso. Había sido sorprendentemente pocos peatones, y los que vieron había expresado ningún interés en la casa de Laurie y Jack. Tampoco había ningún vehículo en particular impulsado hacia arriba y abajo

225


del bloque. En todos los sentidos le había parecido como un normal a principios de primavera por la mañana en la calle 106, con el canto de los pájaros, un paseadores de perros pocos, y no mucho más. Tan pronto como había sido liberado y había vuelto asesino a su propietario, Warren regresó a Columbus Avenue, cogió un Daily News en la tienda de artículos varios de Corea, y se metió en una de las muchas cafeterías locales para tomar un café y un bagel . Había sido apenas capaz de leer los titulares antes de su teléfono celular sonó. Comprobación de la pantalla, podía ver que era Flash. Sentirse molesto que Flash ya estaba molestando, Warren contestó el teléfono con sus emociones aparentes. Todo lo que dijo fue "¡Sí!" "Pagar tierra!" Flash dijo simplemente. "¿Qué quiere decir" negocio redondo "?" Warren interrogó con creciente irritación. "Usted sólo ha estado allí durante quince minutos." "No sé cuánto tiempo ha estado, pero tengo un bozo aquí que está buscando podría sospechoso!" "¿En serio?" Warren duda dudosa. "No hay manera de saber si alguien es un vigilante en quince minutos". "Este tipo actúa muy sospechoso, actuando como si estuviera aquí para el día, y nunca he visto antes." -Sí, bueno, que lo miran! Si todavía actuando sospechoso después de un período de tiempo, entonces me llaman de nuevo. " Warren puso los ojos y se rompió la conexión. "Jesucristo Todopoderoso", dijo en voz baja, lanzando su teléfono a un lado como si hubiera sido su culpa por molestarlo. Quince minutos más tarde, después de Warren había comido la mitad de su bagel, medio borracho a su café, y leí rápidamente a través de una interesante sección de deportes, su teléfono sonó de nuevo. Una vez más, fue Flash. "Está bien", dijo Warren, todavía muy sospechoso. "¿Qué está pasando?" "Él todavía está actuando raro. Es un tipo Jersey, o por lo menos él tiene Jersey de placas en el Escalade negro Caddy se conduce. Es como si de publicidad que es un vigilante. En un momento dado, de repente salió, fue a través de una rutina de gimnasia." "No se acerque demasiado. Las personas que están en calidad de observadores son hipersensibles a ser ellos mismos, vistos. De hecho, a qué distancia se encuentra ahora?" "Cincuenta metros más o menos. Estoy cruzando la calle." "Eso es demasiado cerca Aléjese y no mirarlo te digo lo que -.!. Ir a la cancha de baloncesto Nos encontraremos allí con una bola Podemos fingir que estamos. la práctica. " "¿Qué pasa si se mueve el coche? ¿Debo seguir?" "No, si se mueve sólo tratar de obtener el número de la placa sin ser obvio." "Lo tengo." Con un trago Warren derribado el resto de su café. Comprando el periódico, salió corriendo de la cafetería. Cuando llegó a la calle 106, que a propósito

226


se redujo a un paseo. Como se dirigió a su casa, podía ver Flash de entrar en el patio de recreo. También podría ver un SUV negro estacionado en el lado de parque infantil de la calle. "¿Dónde has estado?" su novia Natalie cuestionado casualmente cuando Warren llegó a través de la puerta principal del apartamento. "¡Fuera!" Warren dijo, abriendo el armario del pasillo para conseguir uno de sus pelotas de baloncesto al aire libre varias. "Esta temprana?" Natalie tela de juicio. Sábado por la mañana fue la mañana de la semana que ella y Warren general lazed alrededor. "¿A qué hora te fuiste a cabo? " "Como a las seis", dijo Warren, que llegan a la sala de estar y dar Natalie un beso en la mejilla. "Seis? ¿Qué diablos estabas haciendo fuera a las seis?" "Caminando asesino. Pero mira, lo voy a explicar más adelante. Flash es en la cancha. Vamos a practicar un poco." "Está bien", dijo Natalie indiferencia. Si Warren quería ser enigmático acerca de sus actividades de sábado por la mañana, no podía importarle menos. "Que se diviertan!" Warren descendió de nuevo a nivel de la calle y se dirigió hacia el patio de recreo. Había más personas que ahora muchos en todo, incluyendo un grupo de niños en el arenero y preadolescentes en los columpios. Al acercarse a la SUV negro, podía ver que había teñido fuertemente las ventanas que impide cualquier punto de vista en su interior. Se quedó en el lado derecho de la calle hasta que fue informado del coche en cuestión, luego cruzó justo en frente de la Escalade. A pesar de que sabía que había alguien sentado detrás de la rueda, no podía ver cualquiera de las funciones en todos, en parte porque él evitaba mirar directamente. Al llegar a la acera, le saludó y gritó el nombre de Flash. Flash respondieron en especie. Warren hizo un punto de no darse la vuelta mientras seguía en en el patio de recreo. "¿Se ha mudado?" Warren le preguntó, acercándose a Flash. "¿Está usted preguntando por el tipo o el coche? No puedo ver el tipo, y el coche no se ha movido." Warren lanzó la pelota a Flash. "Vamos a hacer un juego rápido de uno a uno. No mirar el coche, pero mantener un ojo en él lo mismo. Warren fue por lejos el mejor jugador y ganó con facilidad, pero Flash ganó la charla de la basura. Ambos estaban fuera de la respiración. A pesar de que cuando empezaron que había dicho a los demás no eran más que va a jugar fácil, una vez iniciado el juego, su competitividad naturales se había hecho cargo.

227


"Vamos a tomar un descanso", dijo Warren. Se acercó a la banqueta, se sentó y sacó su teléfono móvil. "Oh, sí!" Flash bromeó. "Gana un juego de suerte y quiere retirarse." "Dame un segundo y te daré otra oportunidad para perder", bromeó Warren espalda. "Quiero llamar a los grandes. Por mucho que me gusta admitirlo, creo que usted se encuentra el observador." Mientras que Flash aprovechó la oportunidad para practicar su tiro en suspensión, Warren llama Grover Collins. Warren dijo Grover que creía que había identificado ya un vigilante en la casa de Laurie y Jack. "Etiquetas ¿Cuánto tiempo ha estado manteniendo en el individuo?" Grover preguntó, actuando como si él no se sorprendió en lo más mínimo en un rápido éxito de Warren. "No mucho -.. Quince a veinte minutos Está aparcado al otro lado de la calle de la casa de Laurie y Jack, y no es ser sutil que me han dicho que ya está salido y hecho gimnasia". Grover se echó a reír. "Bloody confianza, diría yo." "Bloody estúpido, yo diría," Warren respondió con humor, tratando de imitar un acento Inglés. "Trate de mantener un ojo sobre él, pero ser sutil." "Lo haré. En realidad, es muy fácil. Estamos aquí con la cancha de baloncesto como lo hacemos todos los sábados". "Si él se va, no trate de seguirlo. Él va a devolver o alguien más, sin duda, vendrá a ocupar su lugar. Voy a recoger a mi compañero. Si eres armados? " "Por supuesto que no!" Warren dijo que, con un tono que refleja la locura que él pensaba que la pregunta era. "Bueno, tal vez sería mejor si fuera usted. Si, yo y la Colt de alguna manera lío, que no tenemos, yo no quiero que sea vulnerable. Supongo que tienen acceso a un arma de algún tipo." "Tengo algo", admitió Warren vagamente. "Vamos a estar allí tan pronto como sea posible. Recuerde que ser sutil!" "¿Cuál es el plan, si se puede saber?" "El plan es simplemente que vamos a venir a invitar a este señor que venga con nosotros para una fiesta de corto y pedirle lo que necesitamos saber. Por suerte, sólo alquiló un lugar conveniente para el partido. Cuando sabemos lo que necesitamos saber - saber, la dirección donde se celebrará el niño Stapleton-Traeremos a nuestro amigo de vuelta a su coche, donde se aprecian con una mano de ponerlo de nuevo para que pueda dormir fuera de su medicación. "" ¿Va a necesitar ayuda para él desde su coche en su coche? " "Cielos, no!" Grover dijo. "Pero gracias por la oferta. La razón principal por la que no quiere que su ayuda es porque es un delito grave, por supuesto, llevar a alguien en otro lugar contra su voluntad, que se justifica como un ojo por ojo, diente por diente. En cuanto a los aspectos jurídicos prácticos, tenemos nuestro propio abogado interno de la defensa. De todos modos, la respuesta es no. Hacemos el secuestro. "

228


39 27 de marzo 2010 Sábado, 23:49 Creo que podemos dar un cumplido ", dijo el Colt a Grover. Colt conducía, y Grover estaba estudiando las indicaciones de MapQuest." Este evento se llevó a cabo poco extraordinariamente bien. " El caso se refería a su sorprendente fue el vigilante y su traslado de su coche a la parte trasera de una camioneta Ford negro de alquiler. En el momento en que había irrumpieron en su camioneta, que había fallado a la cerradura, el hombre, a quien más tarde se enteró fue Duane Mackenzie, no había estado haciendo mucho ver, a excepción de ver el partido de baloncesto de vecindad en curso. Como consecuencia, Grover y Colt había sido capaz de poner sus manos en la puerta de la camioneta de frente a las manijas y las puertas abiertas antes de Duane pudo reaccionar. En esa época, tenía dos pistolas suprimido Smith & Wesson automática presiona contra su cuello mientras estaba siendo relevado de su propia arma. "Ahora, esto es lo que vamos a hacer," Colt había dicho a los sorprendidos y aterrorizados Duane. "Vamos a salir de la camioneta y camina al otro lado de la calle y subir a la parte posterior de que el negro camioneta Ford sin ninguna queja. Si lo hace, usted va a obtener el viento. ¿Soy claro?" "¿Quién eres tú?" Darío trató de la demanda, pero su voz temblaba de terror. "¡Cállate!" Colt se había roto. Luego de Grover: "¿Qué tan claro se ve el barrio?" Él no estaba dispuesto a apartar los ojos de Duane. "Se ve bien", había dicho Grover, evitando usar el nombre de Colt. "No hay peatones a excepción de dos partidas de distancia, y no hay coches en sentido contrario." Colt, que había estado del lado del conductor, había arrancado Duane fuera de la camioneta y le había marcharon rápidamente por la calle. Colt había bajado el arma temporalmente a su lado. Grover había alcanzado a los otros dos en la parte trasera de la camioneta y había abierto las puertas traseras. Una vez que las puertas estaban abiertas, Colt había forzado dentro de Duane de una manera suave y practicado. Dentro de la camioneta era una alfombra abierto, interno oriental, en la que Darío se vio obligado a acostarse boca abajo. Grover había subido en así, y como Colt mantiene el cañón de su pistola apretada contra el cuello de Duane, Grover había atado los brazos del hombre con cinta adhesiva, lo amordazaron con un trapo pequeño asegurado con cinta adhesiva, y luego lo puso en el tapete . Todo el episodio, la entrada de vehículos de Duane a su ser obligada dentro de la alfombra, había menos de un minuto, y la única persona que ha sido testigo era Jack. Gracias a la

229


discusión la noche anterior, él había dado cuenta de la camioneta y lo había estado observando continuamente. "¿Dónde hay que acudir al este?" Colt preguntó, mientras se dirigía hacia el sur por Central Park West. "Ya sea en Quincuagésimo noveno o quincuagésimo séptimo", respondió Grover. "Fiftyninth va a estar bien." Ellos estaban en camino a Woodside, Queens, donde había alquilado una pequeña casa de dos pisos. Era de ladrillo, de un garaje entró en un callejón detrás. El garaje ha sido clave. Querían evitar la curiosidad al descargar su huésped. "¿Crees que es adecuada miedo?" Colt preguntó. Parte de la técnica fue para asustar a la mierda de la víctima para soltar la lengua. "Yo creo que sí", dijo Grover. "Yo sería sin duda". Miró el reloj. "Espero que esto no toma mucho tiempo. Tenemos mucho que hacer hoy." Cruzaron por el puente Queensboro y en Northern Boulevard, a continuación, en la calle 54. La casa que habían alquilado estaba en el medio de la cuadra. Colt se convirtió en el callejón. La puerta del garaje había un abridor automático, uno de cuyos botones Grover presionado mientras se acercaban. La puerta del garaje sacudió hacia arriba, y Colt experto sacó la camioneta y apagó el motor. "Vamos a tener nuestras herramientas en primer lugar, la configuración, y luego volver para nuestros clientes." "Me parece bien, pero no vamos a hacer este trabajo de nuestra vida", dijo Grover.

40 27 de marzo 2010 Sábado, 24:50 El teléfono de nuevo sacudido tanto Laurie y Jack, haciendo que sus impulsos para acelerar. Media hora antes había sido Warren pedir disculpas por molestarlos, pero le dijo a Jack que un puñado de los muchachos ya estaban en la corte y pensando que podría comenzar antes de lo habitual por la tarde. Quería saber si Jack le gustaría reunirse con ellos para tener su mente de lo que estaba pasando. Jack le había dado la idea de un pensamiento breve, pero después de mirar Laurie había decidido no hacerlo. Razonó que tenían que estar juntos a pesar de que se había quedado sin cosas que decir. Por tanto, la parte más difícil se sentía impotente, mientras que voltear hacia atrás y adelante entre el desaliento y la ira. Antes de que él había colgado, Warren tenía algo por lo menos interesante si no esperanzador que decir. Él había dicho que él y Flash había encontrado un vigilante que sea posible, y Grover y Colt había llegado y llevado al hombre.

230


"De hecho, vio el secuestro," Jack había admitido. "¿Sabe usted dónde se lo llevaron?" "No tengo idea", dijo Warren. "Pero se supone que debemos esperar para cuando traen el hombre nuevo. Es por eso que decidimos empezar a jugar pronto". La segunda vez que sonó el teléfono, ninguno de los dos quería recogerlo. Laurie se sentó en un sillón, Jack en el sofá junto a la mesa del rincón donde el teléfono vivido. En ese momento se encontraba en la parte deprimida de las emociones de su bicicleta y no estaba seguro de que podría interactuar con otras personas. Sin embargo, después de un algunos anillos más levantó el auricular. Se espera que se Warren tratando de poner más presión sobre él para jugar a la pelota, pero no fue así. Era el capitán Bennett Marcos detective. "¿Cómo están ustedes haciendo?" Marcado preguntó. "¿Recibió el sueño?" "El sueño no es en la actualidad las tarjetas", dijo Jack. "¿Hay algo sucediendo? Usted sabe que tenemos otra llamada?" "Absolutamente", dijo Mark. "Escuché la grabación en varias ocasiones e incluso han visitado la lavandería, desde donde la llamada se hizo con la esperanza de hablar con un empleado que podría haber recordado el incidente, pero no ir. Por lo menos podemos saber el camino que van a comunicarse con nosotros, lo cual es importante en sí mismo. " "¿Es que va a ayudar?" -Sí y no. Todavía hay una gran cantidad de teléfonos públicos de la ciudad, por lo que no podemos replantear todos ellos. Pero es algo que vamos a tener en cuenta que las cosas progresen. Lo importante es que vino para arriba con una determinada la demanda, lo que significa que la negociación va a empezar. Eso es un hito importante ". "Y nos ha recordado de una demanda anterior," dijo Jack. "Ellos dijeron que no la policía. Amenazaron con lastimar físicamente JJ si no lo respetan." "Esa es una secuestradores de la demanda en general, hacer," dijo Mark, "y por razones obvias, somos sensibles a la cuestión. No se duda de transmisión de nuestra participación en cualquier manera o forma. No importa si dicen los medios de comunicación o no depende de ti, aunque le recomendamos encarecidamente que no lo hacen. " "¿Y tu que entran y salen de aquí?" Jack preguntó. "Y ¿qué pasa con el oficial de abajo?" "El oficial de la planta baja se mantendrá por ahora, pero no se entra y sale de su puerta. Estaremos agradecidos si temporalmente que le proporcionen los alimentos y bebidas. Hoy o mañana vamos a encontrar una manera para él de entrar y salir y ser reemplazado sin que sea obvio para cualquiera ver el edificio. Es una de las ventajas de vivir en una casa adosada con entradas múltiples en el área común posterior. "

231


"Nadie va a estar entrando y saliendo de la puerta?" Jack preguntó, para estar seguro. "Absolutamente no", dijo Mark. "Cualquier otra cosa en su fin?" Jack preguntó. "Sí," dijo Mark. "Recibí una llamada de la gente que va sobre la camioneta blanca que se utilizó para el arranque. A medida que se sospecha, que fue robado, y como sospechábamos, que había sido cuidadosamente limpiado. Sin embargo, hemos sido capaces de recoger algunos parciales y algunos impresos a todo, y todos ellos han sido enviados para su evaluación Algo así podría ser un gran avance Además, hemos puesto a cabo una APB en su compañero de trabajo, Vinnie Amendola Hasta ahora lo ha eludido,... Quiero decir, no estoy tratando de sugerir que lo está haciendo a propósito, sólo que no hemos tenido respuestas. "Ahora tengo una sugerencia para usted", continuó Mark. "Como ustedes saben, que han indicado que desea que el rescate de estar en diamantes D perfecto, que es inteligente por su parte. Diamantes por valor de un millón de dólares será fácil de conseguir, pero no sin dinero. Me temo que debe comenzar a ver qué tipo de dinero que usted será capaz de plantear y cómo va a hacerlo ". "Todos nuestros ahorros están completamente ligados en nuestra casa. No tiene la hipoteca de propiedad y sin hipoteca de la construcción, ya sea". "Os animo a hablar con su banco y ver qué tipo de dinero en efectivo que podría ser capaz de esperar en un acuerdo de financiación. ¿Qué hay de seguro de vida?" "Tengo algunos, pero no mucho", dijo Jack. "Bueno, dale una oportunidad. Cuando llegamos a ese punto de la negociación, tenemos que tener una idea de cuál es el monto máximo que tendremos que trabajar con ellos. Ahora, ¿tiene usted alguna pregunta? Estamos poniendo todos nuestros esfuerzos en su caso. Acabo de hablar con el comisionado. Es muy interesado en que el caso resolvió ayer ". "Tengo una pregunta", dijo Jack. "¿Qué piensa usted de saber donde estas personas están tomando mi hijo?" "Esto sucede, pero es muy raro. También, en nuestra opinión, pone a la persona secuestrada en mayor riesgo. Nuestra experiencia es conseguir que los secuestradores para que la mesa de negociaciones y negociar las mejores condiciones posibles para la liberación."

41 27 de marzo 2010 Sábado, 13:00 Estamos listos ", anunció Grover después de colocado el poste IV que había montado junto a la cama. Estaban en la menor de las dos habitaciones en la

232


casa adosada Woodside. En la cama era un trozo de tres cuartos de pulgada madera de unos seis pies de largo y dos de ancho con una tablilla para el brazo de dos pies pegando de un lado. Un bolso negro con un surtido de medicamentos y jeringas estaba en la mesilla de noche, junto con un rollo nuevo de cinta adhesiva plateada. "Es hora de poner en el invitado", dijo el Colt. Él y Grover llevaban guantes de látex, tanto para la protección y también para evitar dejar huellas dactilares en la casa, que había sido alquilado con un nombre falso con dinero en efectivo por adelantado. El lema de la CRT fue: Uno nunca puede estar demasiado seguro. Volviendo a la parte de abajo van, se desenrolló Duane, que miraba aterrorizada como lo que había supuesto que sería. "Vamos", dijo Potro, tirando de la vida al hombre a una posición sentada. "Vamos a la cabeza dentro de la fiesta." Al principio trató de negar Duane salir de la camioneta, hasta Colt produjo su pistola de debajo de su chaqueta. Duane inmediatamente cambió de opinión acerca de la resistencia, y se subió torpemente a cabo. Con Grover liderar y seguir Colt, marcharon fuera al hombre tembloroso del garaje de aceite perfumado, subir las escaleras, y en el pequeño dormitorio. Cuando Duane vio la tarjeta en la cama y IV, lo intentó de nuevo para detener. "No más peleas", dijo Grover, Duane da un empuje hacia la cama. "Vamos a hacer lo que vamos a hacer, si luchar o no, a menos que quiera que nos diga lo que necesitamos saber." Duane hizo un esfuerzo para hablar. "Si estás tratando de decir que está dispuesto a hablar con nosotros?" Grover tela de juicio. Grover miró a los ojos oscuros del hombre como un asentimiento Duane asintió con la cabeza. Grover miró inquisitivamente Colt. "Darle una oportunidad", dijo Colt. Grover extendió la mano, y teniendo al final de la cinta adhesiva pegado en la boca de Duane, le dio un fuerte tirón repentino, sacando un puñado de bigotes de Duane en el proceso, así como el trapo. Duane gritó y apretó los dientes. "¿Quiénes son ustedes?" que dijo cuando había recuperado. "Me temo que ese no es el problema", dijo Grover, su acento Inglés repente más evidente. "Usted tiene dos segundos para ser cooperativa". "¿Qué significa ser de cooperación?" "Esto significa que nos está diciendo que el niño es que usted y sus cómplices secuestraron. Díganos donde el niño ha sido o le haremos saber. Es su llamada." "No tengo ni idea de lo que estamos hablando." "¿Qué estaba haciendo sentado en su coche en cien y sexta calle?" "Yo estaba viendo un partido de baloncesto en el parque local." Descontento con la respuesta y la actitud de acompañamiento, Grover desató un rayo de karate chop a un lado del cuello de Duane. Inicialmente las rodillas del hombre se doblaron, y habría caído al suelo si Grover no lo había atrapado debajo de los brazos. Anticipándose a los demás movimientos, Colt

233


reaccionó agarrando las piernas de Duane, y juntos le lanzó sobre el tablero en la cama. Luego vino la cinta, que Grover tomó de la mesita de noche. Aunque Duane estaba en un sueño cojeando por el golpe de karate, Grover y Colt había logrado en el conducto, lo grabación a la junta. "¡Muy bien!" Duane dijo en su desesperación, tan pronto como pudo hablar. .. "Lo siento, no significa ser un hombre sabio que estaba viendo una casa para asegurarse de que la mujer no salió te juro que es todo lo que estaba haciendo -.. Hacer que alguien que no vino de su casa. " "Demasiado tarde", espetó Grover. "No tenemos tiempo para engañar a usted." Con destreza que viene con la práctica, Colt comenzó una vía intravenosa. "¿Qué demonios estás haciendo?" Duane exclamó, luchando en vano contra la cinta adhesiva. "¿Qué me va a dar?" "Comprobar el estado de las matemáticas", dijo Grover. "Es el punto y siete miligramos por kilogramo. ¿Qué dice usted, que pesa unos ochenta kilos?" "Eso sería mi suposición." "Está bien, eso significa que cincuenta y seis miligramos", continuó Grover. "Vamos a hacer sesenta años." Rápidamente se elaboró el medicamento en una jeringa, la grabación se para eliminar las burbujas, luego le entregó la jeringa a través del cuerpo del potro de Duane. "¿Qué diablos me estás dando?" Duane exigido. Tenía los ojos abiertos al máximo, observando. Colt, descontentos con el hecho de que todavía había un poco de aire en la jeringa, se sostiene la jeringa en posición vertical y golpes en los bordes como Grover había hecho. "No, no!" Duane se declaró. "¿Qué es? ¿Qué hacer?" "Se llama Versed, si realmente quieren saber", dijo Grover. "Pero es una pérdida de tiempo a decir, porque no vas a recordar nada de esto. Entre otras características, la droga es un retrógrado amnésico maravilloso." "¿Qué diablos es un amnésico? Duane clamaba. Ambos Grover y Colt ignorado Duane. Colt utiliza el puerto IV y se inyecta la droga. "Jesús Cristo en el cielo", gritó Duane, viendo Colt resheath la aguja con que la tapa de plástico. "Lo que hiciste..." Duane había tratado de hacer otra pregunta, pero su voz se apagó. Él ya estaba dormido. "Me sorprende cada vez que usamos estas cosas", dijo el Colt, la entrega de la jeringa vacía de nuevo a Grover. "Es una droga maravillosa", coincidió Grover. Tomó la jeringa vacía después de terminar el llenado de una jeringa en segundo lugar con diez miligramos de valium para utilizarlas posteriormente. "Buscar y ver lo fácil que es despertar." "Duane Hey,!" Colt llamada, golpeando el lado de la cara de Duane. "Vamos, despierta!" Él golpeó un poco más antes de agarrar la barbilla de Duane y su agitación. "Vamos, hombre grande! ¡Cuando regreses a la tierra."

234


Duane ojos se abrieron con una mirada lejana confundido. "Wow", dijo con una sonrisa iluminando su rostro. "¿Qué..." empezó a preguntar, pero luego se olvidó lo que había estado pensando. Durante unos minutos Colt preguntas inocuas, que Duane respondió con algo de humor. El único problema era que tenía que ser despertado en varias ocasiones. "Entonces, ¿qué está pasando con este secuestro?" Grover invitó a salir de la nada. Las preguntas anteriores Colt había estado pidiendo eran de carácter más personal. -No mucho-respondió Daniel-. "Estamos todos sentados a esperar que la diversión para comenzar." "¿Qué tipo de diversión?" "Tratar de encontrar la manera de intercambiar los niños de los diamantes sin ser descubierto." "¿Seguro que no quieren quedar atrapados", coincidió Grover. "¿Dónde está el chico que se celebra?" "En lugar de Louie." "Louie quién?" "Barbera Louie". "¿Dónde está el lugar de Louie?" "En Piedra Blanca". "¿Cuál es la dirección?" Duane no respondió. Colt le abofeteó varias veces, y sus ojos a regañadientes agitó de nuevo abierta. "Te pedí la dirección de Louie", dijo Grover. "Barbera Louie". "Tres-siete-cuatro-seis Powells Cove Boulevard". Grover rápidamente escribió la dirección de abajo. "¿Quién va a cuidar al niño?" Grover le preguntó. "La esposa de Louie. Ella es amar al niño. Ella quiere adoptar y está dando Louie un problema por eso tampoco. Louie quiere mover el niño". "¿A dónde?" "No sé. En algún lugar sobre el río. Están tratando de obtener algo de calor en un viejo almacén". Grover y Colt intercambiaron una mirada de complicidad a través del cuerpo inmóvil de Duane. "Otra razón por la que tenemos que hacer esta noche un rescate", dijo Grover. "No queremos hacer una redada y vienen con las manos vacías." "Me gusta tener al menos un día para revisar el lugar", se quejó Colt. "Nos vamos esta noche!" Grover dijo. "No podemos arriesgarnos a perder la oportunidad. Ahora que tenemos una dirección, es una oportunidad. Esta tarde será la oportunidad de hacer un drive-by ". "Un drive-by es prácticamente inútil", se quejó de nuevo Colt. "Es un problema que tendremos que vivir. ¿Usted tiene alguna pregunta adicional para nuestros clientes?" "Duane", llamada Colt a cabo, abofetear el rostro del hombre es más difícil de lo que había antes, como si fuera su culpa Colt no iba a tener un día

235


completo y por la noche para hacer un reconocimiento. "¿Tiene Louie tiene perros?" "Él tiene dos," dijo Duane. "Dos Doberman pinscher realmente desagradable que se ejecutan alrededor de los terrenos." -Mierda-dijo Colt. "Tuve la sensación de que era demasiado bueno para ser verdad." "Mira el lado bueno. Si alguien tiene perros grandes guardia en la propiedad, lo más probable es que hemos convertido en la laxitud con sus sistemas de alarma." "Buen punto", admitió a regañadientes Colt. "Ahora vamos a terminar aquí y salir a buscar el lugar más". Ellos tienen sus equipos y Duane de nuevo en la furgoneta. Grover hizo un barrido por última vez en la casa para asegurarse de que nada se había dejado antes de dejar las llaves en la mesa de la cocina. De regreso a West 106th Street, Grover hizo un punto para llamar a la oficina. La línea fue detenido inmediatamente, ya que había personas CRT disponibles los siete veinticuatro-, trescientos sesenta y cinco días y un cuarto año. "¿Es esto Beverly?" Grover le preguntó. Con los años que había llegado a conocer a la mayoría de los recepcionistas por el sonido de sus voces. "Es," Beverly dijo alegremente. "Si alguno de los investigadores de todo esta mañana?" "Sí, vi a Robert Lyon hace apenas unos momentos." "¿Podría la página a él y pedirle que me dé una llamada en mi móvil?" "No hay problema. Yo lo haré de inmediato." Cuando Robert regresó la llamada, Grover dijo: "Necesito algo de ayuda en la actualidad." "¿Qué necesitas?" "Tengo una dirección de una casa en Whitestone, Nueva York. Necesito que averigüe todo lo que pueda acerca de él. Obtener en el sitio web la oficina del tasador de la ciudad y ver si tienen un plan de suelo disponible. Averigüe quién es el propietario, así , y me devuelva la llamada en esta línea tan pronto como usted consigue más detalles. Estaremos irrumpir en la casa esta noche, así que necesitamos mayor cantidad de información posible ". Le dio la dirección de Robert y desconectado. Su siguiente llamada fue a Warren. "Estamos en el camino de regreso", dijo Grover cuando Warren respondió, sin aliento. "Estamos definitivamente va a necesitar algo de ayuda para la persona que mira de nuevo a su vehículo. Después de todo la emoción, él está durmiendo y no profundamente." "No hay problema", dijo Warren. "Todos estamos aquí jugando al baloncesto, como de costumbre. ¿Consiguió usted lo que necesitaba?" "Creo que hicimos", dijo Grover. "Él era muy servicial." "Bueno," dijo Warren. "¿Cuánto tiempo antes de que usted va a estar de vuelta aquí?"

236


"Yo diría que treinta a cuarenta minutos. Tráfico el sábado es una brisa relativa. Vamos a entrar de Woodside." "Hasta entonces," dijo Warren y colgó. Veinte minutos más tarde volvió Colt en la calle Laurie y Jack. Él se detuvo justo detrás de Duane van a limitar la exposición del grupo de llevar a Duane y ponerlo de nuevo en su vehículo. Grover saltó tan pronto como Colt se detuvo. Para evitar atraer demasiada atención, Grover corrió más a la cancha de baloncesto en vez de gritar desde el otro lado de la calle. Esperó a que una obra de teatro que más de calma antes de llamar a través de la reja de malla para obtener la atención de Warren. "Flash y yo estaré allí", dijo Warren una vez que vio a Grover saludando a él. Con cuatro personas involucradas, no había ningún problema en movimiento Duane desde donde había estado envuelto en la alfombra en la parte trasera de la camioneta a su vehículo. Ante la insistencia de Grover, lo pusieron en el asiento del conductor y la cubierta sobre el volante. "Es realmente fuera", comentó Warren. "¿Qué le diste?" "Un medicamento llamado Versed," explicó Grover. "Y él está a punto de conseguir algunos Valium por vía intramuscular. Queremos que el sueño durante mucho tiempo bueno, pero hacer que se vea como si estuviera borracho a sí mismo en un estado de estupor". Grover una botella de vodka de la camioneta, y con él Colt despertar, Grover obligó al hombre a tomar un trago de licor, la mayoría de los que goteaba en la parte delantera de la camisa de Duane. "Perfecto", dijo Grover. Volvió a colocar la tapa de la botella y luego arrojó la botella medio llena en el asiento delantero del pasajero. "Si vienen a buscar a sus cómplices para él, que lo encontrará en calidad borracho, pero nunca imagino que había sido arrastrado y se trata con un medicamento lengua aflojar." "Pero que va a recordarse a sí mismo." "No, no", dijo Grover con seguridad mientras daba Duane el Valium en su parte superior del brazo caballerosamente, inyectándolo directamente a través de su camisa. "No sólo Versado hacer un particular hablador, que causa amnesia retrógrada. Él va a tener la suerte de recordar levantarse esta mañana." "Muy hábil", dijo Warren. "¿Podrían ustedes mantener la vista en este vehículo? Me gustaría saber si sus cómplices se presentan. También me gustaría conseguir cualquier licencia de las placas si se podría hacer sin levantar sospechas. No los quieren saber que sabemos que han estado aquí. " "¿Hasta cuándo te quieren verlo?" "Por lo menos hasta las dos o tres de la mañana, pero sé que es mucho pedir. Sin embargo, se lo agradezco, siempre y cuando ustedes tienen la fuerza de trabajo y ganas de hacerlo." "No es un problema", dijo Warren. "Esos hijos de puta mataron a mi primo y han niño Laurie y Jack. Yo me quedaría toda mi noche. Usaremos la corte

237


hasta la tarde. Después de eso, voy a tener los chicos que había sido programada para hoy, pero no fueron utilizados, ver esta noche. " "Con la salvedad de que no se dejan ver. Este punto es verdaderamente importante. Secuestradores Si sienten que están siendo vigilados o seguidos, se ponen muy inquietos, que siempre pone a las víctimas en peligro extremo. Si comienza a sentirse las autoridades de cierre, de, los secuestradores matan a sus víctimas y disponer de los órganos, nunca se encuentran. " "Entendido," dijo Warren simplemente, y lo hizo. Después de salir del barrio y antes de salir a Whitestone, Grover y Colt condujo hasta Midtown para visitar la oficina en casa. CRT ocupaba un piso entero en el este de la calle 54. Fue por lo general una colmena de actividad, pero como era un sábado y desde las diez de las treinta y nueve socios estaban lejos corriendo diez casos activos en ocho países, el lugar estaba mausoleo similar. "Roberto me dijo que dijera que estaría en el comedor," Beverly había dicho cuando Grover y Colt apareció por primera vez. La cafetería llamada era un asunto sin ventanas más adecuado para almacenar productos de limpieza que no sean para servir como sala de refrigerio. Hubo varias máquinas expendedoras y un espacio para la máquina de café comunal. Robert estaba sola, la enfermería de un café mientras se trabaja en su computadora portátil. "¿Tuvo usted un poco de suerte?" Grover le preguntó. "No mucho, pero algunos. Primero, tuve suerte con la oficina del tasador, que, por cierto, fue una gran idea de su parte. Tenían un plan de sitio rudimentaria y mejores planes de piso, ya que la finca pasó por una importante renovación y nueva evaluación después de que el actual propietario lo compró hace una década. " "¿Está utilizando la propiedad la palabra literal o figurado?" "Literalmente. Hay más de un acre, que es grande para la zona, con piscina, pista de tenis, y un muelle." "Así que es propiedad frente al mar?" "Sí. Se ha de ciento veinte metros de frente sobre el East River. La casa está cerca de diez mil metros cuadrados, y casi cubre el sitio a excepción de la piscina y cancha de tenis. En mi mente, eso es un patrimonio". "Estoy de acuerdo", dijo Grover. "Vamos a ver los planes." Robert había impreso a cabo los planes de la oficina del tasador de documento de ocho años y medio por once pulgadas. Colt mantiene el plan de sitio, pero de inmediato le entregó el plano posterior. "Doblar el tamaño de la copia. Voy a tener que buscar al niño, y necesito saber la casa como la palma de mi mano." "También tengo un plano de la ciudad", dijo Robert, que entrega más y antes de salir corriendo para ampliar los planes de piso. "Uh-oh", dijo Grover después de una breve mirada al mapa. Robert tuvo la ubicación de la casa marcada con una cruz roja. "Está en un callejón sin salida."

238


"Eso no es un problema", dijo Colt. "Vamos a criterio del agua. Por cierto, no quiero ser cercado por una calle sin salida." "Enfoque en qué? No me van a entrar en el agua otra vez, de ninguna manera." Unos diez años antes, Colt había insistido en el uso de equipo de buceo de acercarse a otra propiedad frente al mar en Cartagena, Colombia. "Vamos a alquilar algo así como una Zodiac y tire en virtud del muelle. Tiene que haber un puerto deportivo que hay en la zona." "¿Cómo le fue investigar el dueño?" Grover le preguntó a Robert cuando volvió con el golpe-ups. "No es bueno. Es que figuran como propiedad de una empresa financiera panameña que paga los impuestos y servicios públicos. Pero cuando traté de investigación de la empresa panameña, vi que era propiedad de una empresa brasileña, etc. Ustedes conocen la historia." "Las compañías Shell", dijo Grover con la cabeza. "Otra señal de que este secuestro supone la delincuencia organizada." Colt miró su reloj. "Grover, que es después de dos! Tenemos que nuestros traseros a Piedra Blanca, sobre todo ahora que tenemos que encontrar un barco. Y yo voy a necesitar tiempo para armar un equipo operativo para esta noche." -Muy bien, vamos a hacerlo ", dijo Grover. "Robert, si usted aprende algo más acerca de la casa o de su titular, dame una llamada en mi móvil. Este ejercicio tiene que ir esta noche, así que haz lo que puedas!" "Lo haré", dijo Robert. "Además, Robert," Colt, dijo, "usted ha visto a nadie desde la logística de esta mañana?" Logística de la CRT realmente se quiere decir un hombre. Su nombre fue Curt Cohen, y él era un maestro de la adquisición y mantenimiento de casi cualquier cosa en el mundo, particularmente en el ámbito de la electrónica y las armas: cualquier cosa y todo lo que una gestión del riesgo, el agente de las Fuerzas ex Especial tendría que llevar a cabo su misión como un consultor de secuestro. "Curt se ha visitado esta mañana buscando algo especial para Roger Hagarty, que se ejecuta en México un caso." "Qué conveniente", dijo el potro alegremente. "¿Podría encontrarlo para mí y lo han llamado? Voy a necesitar algunas cosas especiales a mí mismo." "Voy a ser feliz", dijo Robert alegremente. "Vamos", dijo Grover, agarrando el brazo de Colt y dándole un empujón en la dirección general de los ascensores. "Usted es el que ha estado gruñendo sobre el tiempo." En este segundo viaje a Queens, se optó por utilizar el túnel QueensMidtown. Como Grover conducía, Colt aprovechó el tiempo para estudiar los planos y las aprenden de memoria. "No creo que usted tiene problemas para encontrar JJ", dijo Grover, consciente de lo que estaba haciendo Colt. "Me alegro de que son optimistas. Pero yo no quiero entrar ahí y estar en sentido figurado dando tumbos en la oscuridad."

239


"Siempre es mejor prevenir que curar -.. Perdón de la expresión exceso, pero si la esposa está tan encariñado con el niño, te apuesto que el niño se huelenDAB en el centro de la habitación principal" Al salir de nuevo en la luz del día en el túnel, Colt regresó a los planos de planta, pero su teléfono celular lo interrumpió. "Es Curt", anunció su interlocutor. "Robert le dijo que estaba en necesidad de algún equipo especial." "Necesito una pistola de dardos a base de gas cargados con ketamina suficiente para detener a un búfalo adulto en celo. Uno que tiene el láser verde con el objetivo dispositivos. Para ser sincero, es probable que voy a estar frente a un par de Dobermans". -Muy gracioso, "dijo Curt", pero una dosis gigantescos no va a ayudar. Con dardos ketamina, el animal no se caiga al instante, incluso si me equivoco en el lado highdose. Eso es folclore público. El perro se va a tropezar alrededor durante unos minutos y todavía podría ser peligroso. Tenga esto en cuenta. " "Así que un perro puede ser capaz de masticar en mí durante varios minutos después de que lo golpeó con un dardo lleno de ketamina?" "Me temo que sí. Puede suceder, a menos que quiera matar al perro." "Gracias por las buenas noticias. Además de la pistola de dardos, voy a necesitar mi equipo habitual de escalada con varias longitudes de quince metros de cuerda. Además, una ventana de anclaje para una escapada rápida." "No hay problema. ¿Qué más?" "Hay una especie de bolsa sobre el hombro con capacidad de soportar hasta cuarenta libras." "¿Qué tan grande?" "Alrededor de un metro de largo, doce a catorce pulgadas de alto. Suficientemente grande para contener a un niño una vez y un medio años de edad. Y, oh, sí, un cuentagotas." "¿Qué pasa con las armas especiales?" "Dame algo pequeño y ligero, pero hace mucho ruido y no tengo para apuntar." "¿Te refieres a una Uzi? "Eso está bien." "¿Qué más?" "La costumbre de última hora-y entrar en herramientas, como ganzúas, vasos de vidrio de succión, y cortadores de vidrio." "¿Eso es todo?" "Yo creo que sí", dijo Colt. "Si pienso en otra cosa, te daré una llamada rápida." "¿Cuándo quieres recoger todo?" Curt preguntó. "Voy a tener todo en la recepción con su nombre en él. ¿Qué pasa con gafas de visión nocturna? "Gracias por recordarnos," dijo Colt. "Permítanme hacer Grover". "Por supuesto que quiero gafas de visión nocturna", dijo Grover, escuchar a ambas partes de la conversación de Colt. "Pronóstico de esta noche está llamando a cielos despejados y una luna menguante", dijo Curt. "En caso de que no ha comprobado." "Todavía quiero las gafas de visión nocturna", dijo Grover.

240


"El mismo conmigo", agregó Colt. "Y quiero un rifle de francotirador con un alcance de visión nocturna en el caso de Colt está siendo perseguido cuando sale de la casa con el niño." "Ni siquiera lo sugieren", dijo el Colt. "Es mejor ser..." -Sí, lo sé, "prevenir que curar". Vamos a abandonar los lugares comunes, haga el favor! " Colt declaró. "¿A qué hora?" Curt dijo, interrumpiendo los dos agentes. "¿A qué hora desea que este material disponible?" "No lo necesito hasta las once. No quiero hacer esta pausa-hasta que después de una mañana, o incluso más tarde." "Se estará esperando por usted 21:00 Si de repente pensar en otra cosa, me llaman y yo voy a hacer mi mejor esfuerzo." "Gracias, Curt," se hizo eco de Grover y Colt en el teléfono celular de Colt.

42 28 de marzo 2010 Domingo, 12:31 am Whitestone, Queens, Nueva York Después de recoger todo el equipo que Curt había redondeado para ellos, Grover y Colt había recorrido las rutas que habían utilizado esa tarde de viaje de la oficina principal de CRT a Whitestone, Queens, un viaje que había sido muy útil por cierto. Lo primero que había aprendido aquella tarde fue que el grupo que había secuestrado a JJ no estaban del todo los aficionados Grover y Colt había sospechado antes. Los autores fueron hábilmente encubierta y viendo el lugar donde se celebraba el niño, 3746 Powell Cove Boulevard. Había sido sólo durante los últimos cincuenta años más o menos profesionales que los secuestradores se habían dado cuenta de que la vigilancia era una decisión inteligente, de modo que si las autoridades, por un mecanismo u otro, se acerca a la guarida, la gente la celebración de la víctima puede recibir una alerta de seguir adelante si no era el momento o matar a la víctima y ocultar los restos en un lugar previamente preparado. Sin que la víctima o restos de la víctima, el enjuiciamiento del caso fue siempre difícil. La única razón por Grover y Colt había descubierto estos observadores fue porque había mirado específicamente para ellos. Eran dos tipos en un SUV negro metido en camino de entrada de un vecino. La segunda cosa importante que había sido capaz de lograr en su reconocimiento por la tarde fue a buscar un barco de buen tamaño en la ciudad un poco más allá Whitestone. Aunque el barco no estaba técnicamente todavía en servicio para la temporada, que había sido capaz de alquilar una Zodiac y un recibo de barco. Tuvieron que alquilar el barco durante una

241


semana para justificar la marina para obtener el motor de almacenamiento en el invierno. Tratando de salir del barco, que había de nuevo a 3746 motores del Boulevard Powells Cove. Sin ver a nadie, en particular, sin guardias, como lo habían hecho desde el lado tierra, que había permitido a sí mismos para abordar en el muelle exactamente la forma en que sería esa noche. Sentado allí, bajo el muelle de madera, Colt había utilizado su ordenador portátil para escanear las frecuencias habituales de alarma inalámbricos y anotarlas, mientras que Grover había mantenido la vigilancia. En un momento Grover pensó que había oído un llanto del bebé. En cuanto a su pareja para ver si había oído hablar, Colt levantó los ojos de la pantalla del ordenador, sonrió y dio una señal de aprobación. La casa de tres pisos en sí se apreció mucho mejor desde el lado del agua. Fue construida de cemento armado en un estilo de imitación-Mediterráneo. Medio enterrada en la parte superior de la muralla que rodea la retención fueron pedazos de vidrio roto, y encima de ella bobinas de alambre de púas. A pesar de esta formidable defensa en el lado tierra, la costa estaba completamente abierta, con la casa de vuelta alrededor de un centenar de metros de la orilla del agua. Inmediatamente delante de la casa fue a la piscina. A lo largo del lado había una pista de tenis. Habían visto a los perros, pero sólo desde la distancia cuando se habían ido. Ahora, justo después de la medianoche, tirando hacia atrás en el puerto deportivo, donde había alquilado el barco de la tarde, Grover apagó los faros. Con sólo la luz de la luna, que dieron la vuelta al lado del agua del edificio y una copia de seguridad hasta el muelle donde se encontraba el deslizamiento que habían alquilado. El propio puerto deportivo fue sobre todo oscuro, excepto por las luces tenues en un escaparate en el borde de la carretera, que contiene hardware brillante marinos, como los sistemas de fijación de acero inoxidable y bloques de madera de caoba. En el lado del agua las luces sólo se colocaron a cabo en el complejo del muelle en la parte superior de los postes de largo y dirigido hacia abajo para proporcionar conos de luz en varios lugares. El clima no pudo ser más perfecto, sin una nube visible. No había viento y hablar de la superficie de la del agua fue plácido. Con hablar poco, los hombres descargaron las artes en la base del muelle. Entonces, mientras Grover trasladó la camioneta de regreso a la zona de aparcamiento, donde sería menos visible, Colt llevó el equipo a la Zodiac y rápidamente lo almacenado a bordo. Trabajaron con rapidez y en silencio. Sólo dos coches pasaban por el camino, y ni siquiera se detuvo o disminuyó. Con una mano en uno de los grandes sistemas de fijación del muelle para yates en el puerto, Colt estabilizado el barco, mientras que Grover subieron. Inmediatamente comenzó el motor antes de Colt abordado. Manteniendo el bajo consumo de energía, Grover guiado la barca de la hoja y luego salir del

242


muelle. Tenía acceso a los equipos de visión nocturna, pero no los necesitamos para esta fase de la operación. No encienda las luces en funcionamiento. No antes de motor de mil metros más o menos a cabo en Little Neck Bay hizo Grover significativamente la velocidad. Como la mayoría de motores fuera de borda, el motor era ruidoso, y mantuvo el poder se limita a lo necesario para obtener el cepillado barco y luego mantenerla. Moviendo progresivamente lejos de la costa, donde no había iluminación artificial importantes, se convirtió poco a poco más oscura, excepto para el área inmediatamente alrededor de la luna y las estrellas parpadeaban miles más en el resto de la taza invertida del cielo se oscureció. Con la temperatura del agua en los años cuarenta, el viento creado por el movimiento hacia adelante del Zodiaco fue mordaz en frío, y los dos hombres se agachó lo mejor que pudieron. El redondeo de Willets Point, Colt y Grover repente había el lapso de sistema de iluminación del Puente Throgs cuello a la vista con el Puente Whitestone más allá, tanto volando sobre el agua de Queens en el Bronx. Diez minutos más tarde, pasó bajo el puente Throgs Neck. A medida que el cuello de Throgs puente caído detrás de ellos y el Whitestone se alzaba por delante, Colt dirigió el zodíaco a la izquierda y se dirigió a la costa aproximadamente a la ubicación de 3.746 Boulevard Powells Cove. Cerca de quinientas yardas, Colt cortar la energía. A cien metros, Colt apagó el motor. Los dos hombres se recogió los remos y remar en el resto del camino. La mayoría de los hogares que recubren la tierra eran completamente oscuras. Algunos tenían una o dos luces encendidas, ya sea en sus terrazas junto al mar elaborados o en sus hogares. Un hogar fuera de la extrema izquierda estaba en llamas con las luces. ¿De dónde Grover y Colt fueron, supusieron que se trataba de un partido porque había dos luces interiores y exteriores y la gente podía ser visto en varias terrazas y balcones. A pesar de la distancia, el débil sonido de las voces y la música en ocasiones deriva en el agua y llegó a sus oídos. A pesar de Grover y Colt había conversado en voz baja antes, lo que confirma sus planes, una vez que el motor se había apagado y se estaban acercando a la punta del muelle Barbera, estaban completamente en silencio. Eran incluso cuidado con sus remos, ya que los atrajo a través del agua, levantó a cabo, y se metió de nuevo al unísono, llevando el barco hacia adelante en silencio, de cerrar en el muelle. A excepción de un ligero brillo incandescente de una de las ventanas del segundo piso, la casa estaba a oscuras. Mirando hacia abajo los lados del edificio, había una luz mucho más grande que emana del lado de la calle de la casa, donde se encuentra el garaje. Los únicos sonidos eran los sonidos intermitentes distantes del partido y el chapoteo continuo de las olas contra la orilla.

243


La marea estaba en lo que la distancia entre la superficie del agua y la parte inferior del muelle se había reducido a sólo unos cuatro pies. Sin embargo, la Zodiac proa deslizarse fácilmente en menos de la cubierta de madera. Grover permanecieron en el barco mientras Colt levantó de un salto en el muelle para aceptar el equipo que Grover le entregó. Cuando todo estaba fuera de la embarcación, Grover salió así. Colt ya estaba vestido en lo que llamó su asalto a medida traje pantalón con bolsillos diseñados específicamente y clips para todo su equipo. El beneficio de como un equipo era que él tenía acceso instantáneo a cada instrumento, como la pistola de dardos ketamina-conectado a un clip a su izquierda, y la Uzi colgando de un uno similar a su derecha. Grover tenía un traje similar y ayudó a Colt prepararse para la huelga actual. Después de que él había cargado un bolsillo particular, que había pat el bolsillo y el susurro en voz alta el nombre del objeto que mantener de manera Colt mentalmente podía marcar. Podría ser un desastre para estar en medio de una tarea y que falta una herramienta específica. Otro beneficio de tener un bolsillo o un clip de todo fue que Colt podía moverse en silencio sin necesidad de herramientas u otros dispositivos de golpear hasta uno contra el otro. "¿Listo?" Grover susurró. "Listo", respondió Colt. Rápidamente se puso a prueba su pequeña radio recortado en la punta de su hombro derecho. Un dispositivo similar en el punto del hombro derecho de Grover volvió a la vida. "Prueba:. Uno, dos, tres pruebas." La frase hecha estallar en su propio micrófono colocado en la oreja derecha. Ahora, completamente equipado y con un bolso colgando de su hombro derecho, Colt silencio corría a lo largo del muelle y se deslizó entre las sombras de la escalera que subía hasta el nivel de la piscina. Mientras tanto, Grover rápidamente reorganizado algunos muebles de la cubierta para servir como un descanso para el uso del rifle de francotirador. También se trasladó el Zodíaco en torno a los mejores posición para una escapada rápida. Cuando se logra eso, regresó a los muebles de la cubierta, se subió en medio de ella, y con deficiencia visual a través del ámbito de aplicación de la noche rifle de francotirador. Gracias al alcance, Grover era capaz de ver el problema antes de Colt. Fue el movimiento repentino que le llamó la atención. Fue el perro que iba por el lado izquierdo del edificio de la calle lateral del compuesto. Rápidamente, utilizando la radio para advertir a Colt, Grover ha hecho un cordón con su láser en el perro delante y apretó de un solo tiro. Se dio cuenta al instante que

244


había golpeado al perro, ya que metió la cabeza y cayó de frente a la piscina. El segundo perro, ignorando la difícil situación de los primeros, redondeado el borde del edificio, la falta de la piscina y corriendo lateralmente a través de la línea de Grover, de la vista. Con la advertencia de Grover, Colt había precipitado por las escaleras, agarrando la pistola de dardos de gasolina de su cinturón en el proceso. Preocupado por los dos perros, que había atornillado para el recinto de tenis. A pesar de que no había oído ningún ladrido, que había oído gruñidos de los perros y escuchó sus pies tronando contra el suelo. Fue en ese momento que había detectado la insonorizada del rifle del francotirador. Al llegar a la puerta de la cancha de tenis, que se lo arrebató abierto, enrollado alrededor de su borde, pero no había llegado plenamente a puerta cerrada cuando uno de los Doberman pinscher chocó con él en una carrera completa. ¿No había sido Colt aferrarse a la puerta, podría haber sido lanzada por el impulso del animal. El perro se apresuraron a sus pies, y con los colmillos al descubierto, se abalanzó sobre Colt, que respondieron disparando la pistola de dardos. El sonido era más bien un ruido sordo silbido de disparo de pistola. El dardo se incrustó en el pecho del perro, pero no detener el perro tratando de morder Colt través de la malla de cadenas como la composición del mayor parte de la puerta. Preocuparse tanto por el ruido que el animal estaba haciendo como conseguir poco, Colt vuelve a cargar y le disparó de nuevo, esta vez en la cadera. A pesar de la segunda dosis de ketamina, el perro todavía estaba en sus pies, tratando de llegar a Colt a través de la red. Su oscilación se hizo progresivamente más intensa hasta que desplomó. Colt aprovechó el tiempo para contactar con Grover. "Gracias por conseguir uno de los perros", dijo Colt rápidamente. "No hay de qué." "¿Dónde está?" "En la piscina". "No es que yo pueda ver. Dado que el resplandor en la ventana del segundo piso no ha cambiado, mi conjetura es que es una luz de noche. De todos modos, no hay otras luces se han encendido, por lo que está claro que ir." "Estoy en mi camino", dijo Colt, apagar la radio. Después de empujar contra la puerta para mover al perro anestesiado ahora de la forma, Colt hizo su salida de la pista de tenis y por el lado de la casa para llegar a la piscina iluminada. El otro perro estaba flotando en la superficie pero con la cabeza sumergida y el sangrado en el agua. En ese momento las luces de la piscina se apagó, causando corazón Colt para un vuelco. Echando un vistazo a su reloj, levantando su cubierta apagón, que respiraba con alivio. Fue exactamente dos

245


de la mañana, lo que sugiere fuertemente que la luz de la piscina estaba en un temporizador. Sin más dilación, Colt fue a una de las puertas correderas de cristal que conduce a un pórtico dom. Sacar un dispositivo de succión, que se aplica al cristal junto a mecanismo de bloqueo de la puerta. Luego corrió alrededor del dispositivo con un cortador de vidrio, cortando un agujero perfectamente circular. Repitió el mecanismo con un dispositivo de succión un poco más pequeña, tirando fuera de un agujero en la capa interna de Thermopane. Con ese pasado, que pudiera llegar y desbloquear el deslizador. Colt se detuvo por un momento. En algunos aspectos, el primer paso dentro de la casa fue el más estresante. Usando su equipo anterior, que había desactivado las alarmas inalámbricas diferentes en la casa, aunque no pudo ser cien por ciento seguro de que no se había convertido en su lugar. Dependía del estado lo que las alarmas habían sido antes de Colt había interferido. Tomando un respiro, salió por la puerta. Incluso antes de que la alarma sonó, Colt di cuenta de que había disparado un detector de movimiento infrarrojo, porque una luz roja parpadeó cerca de las molduras de corona. Al igual que la alarma comenzó a sonar en toda la casa, Colt conectó su ordenador Enter. El sistema de alarma estaba apagado, pero había comenzado a sonar. Aplastándose contra la pared, Colt se esforzó por escuchar, conteniendo la respiración. Le pareció oír voces lejanas, pero luego se dio cuenta de las voces fueron acompañadas por la música y el ruido que entraba por la puerta abierta y fue el partido en el otro lado de la cala. Luego hubo otro sonido profundo y bajo ruido que causó Colt a contener la respiración mientras él trataba de identificar. Fue un compresor del refrigerador. "Mover a", le susurró al potro de radio después de cerrar la puerta a la terraza de la piscina y ponerse sus gafas de visión nocturna. "Todo claro", volvió en su auricular. Colt se movió con rapidez y felina desde el porche del sol en la cocina. Gracias a los equipos de visión nocturna, que podía ver lo suficientemente bien como para evitar los obstáculos. Del estudio de los planos de planta, sabía exactamente cómo llegar al dormitorio principal, que se coloca directamente sobre la cocina del primer piso, mirando hacia fuera sobre la vista del agua. Por desgracia, las escaleras de atrás eran tan viejas como la parte principal de la casa, construida en la década de 1920, y no se construye sobre todo con firmeza. Como Colt rápidamente a caballo, que permiten a una serie de crujidos y gemidos, suficiente para causar Colt para poner en pausa una vez alcanzado el segundo piso. Además el compresor de Sub-Zero, todo lo que podía oír era tranquilizador ronquidos procedentes de la habitación principal. Colt permaneció inmóvil durante un minuto entero. No hubo cambios en los ronquidos, ni sonidos adicionales. Estaba a punto de avanzar hacia la puerta del dormitorio abierta cuando su auricular cobró vida. "Houston, tenemos un problema": el código de Grover, que la misión tendría que ser abortado.

246


-Diez-cuatro-respondió Colt, lo que significa que había recibido el mensaje, pero no pudo mantener una conversación. "Intruso bajando lado derecho del edificio. Debe ser un cheque normal. No se apresura. Le he claramente a la vista. Se preocupa ver a sus perros o mí ". "Procedimiento", respondió Colt. Luego se trasladó a continuación, y llegar a la puerta del dormitorio principal, con cuidado escaneadas progresivamente más y más de la habitación. Lo primero que vio de interés fue la cuna. Pasando, vio a la cama. Se king-size con un nicho encima de su cabeza que contiene una estatua de la Virgen María sosteniendo al niño Jesús. El lugar estaba iluminado con una luz tenue para servir como una luz de noche. Había dos personas en la cama, presumiblemente Louie Barbera y su esposa. Después de otra breve pausa para asegurarse de que ambas personas estaban durmiendo, Colt mueve a través de la gruesa alfombra de la cuna y obtuvo su primer vistazo a JJ. En la oscuridad y el uso de sus gafas de visión nocturna, el color del pelo del niño apareció verde-gris en vez de rubia como había sido descrito, pero su rostro era tan angelical como se informó. Estaba de espaldas con los brazos hacia los lados y los puños al lado de su cabeza. "Más allá de la caja de tenis sin ningún problema", dijo Grover. "Ahora encender un cigarrillo. Hasta ahora, todo bien." Colt miró a la gente en la cama a menos de tres metros de distancia. Aunque las posibilidades de que la audiencia cualquier cosa eran muy bajos, no podía dejar de preocuparse, lo más cerca que estaba. Sin embargo, él no quiere tener que abortar, así que se volvió hacia el niño. Sacar el cuentagotas que había llenado previamente con la cantidad apropiada de Versed, se quitó la tapa de la jeringa que había utilizado para cubrir el gotero. Metiendo la mano en la cuna, se inserta la punta del gotero en la boca del niño. "Hacia el final de la piscina del edificio", dijo Grover, vacilando. "Ahora continuar. Gracias a Dios que las luces están fuera de la piscina. Parece satisfecho todas en orden. Ahora está caminando por el lado izquierdo hacia el lado de la calle del compuesto." Poco a poco Colt comprimido la bombilla cuentagotas, empujar la solución de Versado en la boca de JJ. Casi de inmediato JJ respondió reflexivamente chupar en el cuentagotas. Sí, hombre pequeño, Colt, dijo en silencio, sabiendo que estaba tomando el máximo provecho de la enfermería reflejo de JJ. Entonces, después de diez segundos de hacer espacio en la bolsa de hombro, Colt levantó al niño de la cuna y se deslizó lo pies por delante en la bolsa. Como era de esperar y esperar, el niño no se queja o hacer una de sonido. Permanente copia de seguridad, Colt estaba a punto de izar la bolsa para arriba en el hombro cuando Louie Barbera tosió con fuerza, despertando a sí mismo ya su esposa en el proceso.

247


"¿Estás bien, querida?" La Sra. Barbera en duda. "Voy a vivir", dijo Louie. Sacó las piernas por debajo de las cubiertas, se sentó en el lado de la cama, y puso los pies en el suelo. Colt se congeló a excepción de su mano izquierda, que en silencio sacó la pistola de dardos veterinarios de gasolina de su clip de cinturón. "Si eres de levantarse?" La Sra. Barbera preguntó mientras se les permita reintegrarse bajo las sábanas. "Por un momento", admitió Louie. "Verifica en el niño. Asegúrese de que está cubierto." Refunfuñando algo sobre el chico cada vez más la atención que él, Louie levantó su mayor parte a una posición de pie inestable, a continuación, se lanzó hacia la cuna. Sorprendido él no había sido visto, Colt dio un paso atrás como Louie se tambaleó hacia él. Se debate qué hacer. En caso de que sólo tiene que esperar que con la posibilidad poco probable, no habría confrontación, o debe ser proactivo? La pregunta fue respondida cuando Louie llegado a la cuna, se inclinó, y se clavó en la mano. Es evidente que él estaba confundido, ya que su búsqueda manual en redadas progresivamente desesperados en el interior de la cuna y no encontraron nada. Colt le disparó en el culo grande con un dardo ketamina. "¡Mierda!" Louie gritó como se puso de pie, tirando el dardo de su nalga izquierda y tratando de verlo en la oscuridad. "Lo que en el amor de Dios es la materia?" La Sra. Barbera exigió, como grito de Louie había sacudido su posición vertical en la cama. "Me quedó atascado con algo." Louie gritó con una voz levemente distorsionada. Extendió el dardo hacia su esposa, pese a existir ninguna posibilidad de que ella lo visto en la oscuridad. A continuación, suelta de la cuna con la intención de caminar hacia ella. No llegó muy lejos. Después de unos pasos vacilantes, se cayó a su lado. Frenéticamente, la Sra. Barbera revueltos fuera de la final de la cama en un remolino de gasa. Cuando se agachó a su marido, Colt soltó el dardo ketamina terceros. La mujer dejó escapar un grito que eclipsó a su esposo. "Houston, tenemos otro problema. Dos hombres se acercan a la fuga en el lado derecho de la casa. Tal vez una alarma silenciosa se ha disparado." Colt acarreado la correa de la bolsa al hombro y con cremallera de la bolsa cerrada. Afortunadamente, JJ no había hecho un sonido. "En segundo lugar perro ha sido descubierto", dijo Grover urgentemente al oído de Colt. "Los hombres con armas en la mano ahora a correr hacia la terraza. No trate de salir de la misma manera que fue in Abortar, abortar!" Con sus gafas de visión nocturna, todavía en su lugar, Colt salió corriendo de la habitación y en el vestuario, y desde el vestuario a cabo en el pasillo del segundo piso. En el momento en que llegó al pasillo, luces se encendieron en la planta baja de cocina. "Sólo un hombre entró en la casa", dijo Grover. "Segundo hombre en guardia terraza de pie."

248


Potro corrió por el pasillo del segundo piso, entrando en una habitación a la derecha. Cerró la puerta detrás de él, pero sabía que era una cerradura débil que no frenaría un perseguidor determinada, pero por un segundo. "Salir de la derecha dormitorio del segundo piso. Saque perp en la terraza. Barco arreglos para una escapada rápida. Tener destino." Corriendo a la ventana, Colt tomó por la ventana de anclaje y extendió sus brazos. Llegó a la ventana y levantó la hoja. A continuación, planteó la ventana de la tormenta. Agarrar un trozo de cuerda cortada a su lado, lanzó la mayor parte por la ventana antes de fijar el fin del ancla, que se limita a un puente sobre el hueco de la ventana. Poner la bolsa de hombro en torno a su frente, la empujó por la ventana y luego salió a sí mismo con una pierna, manteniendo la tensión en la cuerda atada al ancla. Sacando su otra pierna, luego rappel por el lado del edificio. Una vez en el suelo, potro desenganchó la Uzi de su cinturón y se dirigió hacia el lado del agua de la casa. Pasando el recinto de tenis, pudo ver que el perro anestesiado. Al llegar a la orilla de la casa, que se desaceleró, coloca la Uzi en la cintura, listo para disparar, y luego saltó a la luz pública. La táctica no era necesario. Grover había llevado a su sugerencia. El asesino se extendió águila en la terraza con un agujero limpio mitad de la frente - el trabajo, sin duda, más por su equipo de defensa legal si los matones fueron lo suficientemente loco como para llamar a la policía. Al aire libre, Colt no entretenerse, sino más bien corrió escaleras abajo desde el nivel de la piscina, a través de la pequeña parcela de césped que intervienen y, a continuación la longitud del muelle. Grover tenía el barco fuera en el claro. Por el momento Colt llegó el motor estaba en marcha. Al tirar de la bolsa de hombro en todo delante de él, Colt saltó a la barca, mientras que Grover poner el motor en marcha y golpeó el acelerador. Una vez más, a propósito dejó las luces en funcionamiento. Ligeramente sin aliento, Colt descomprimido el bolso. JJ se encuentra en contra de algunas toallas, dormir, como un bebé totalmente inconsciente que había cambiado de manos otra vez. -Has sido maravillosamente cooperativa ", gritó Colt al niño por encima del rugido del motor fuera de borda. Mirando hacia atrás en la casa, Colt vio una serie de destellos. "Fuego enemigo", gritó a Grover, que instituyó un manejo evasivo, pero ni él ni Colt consideró necesario la medida en que estaban en el río. Su plan era dirigirse hacia el norte por la orilla opuesta hasta que el barco negro, de baja altitud ya no era visible desde la orilla antes de virar hacia el este, por donde habían venido. "Cualquier cambio con la casa?"

Fue cuarto para las cuatro de la mañana cuando Colt se detuvo a la casa de Laurie y Jack. El barrio estaba completamente tranquilo, sin un peatón o un perro a la vista. Si no fuera por las farolas, que habría sido totalmente negro,

249


como la luna se había puesto. La casa estaba a oscuras y, a excepción de una luz empotrada en el dintel de la puerta frontal. Grover se bajó y abrió la puerta trasera. Se inclinó, y después de comprobar JJ, que seguía profundamente dormido en la bolsa de hombro, levantó la bolsa fuera del vehículo. Cuando Colt dio la vuelta, le entregó a JJ Colt. "Usted se merece esta noche honores. Comparado con usted, que era un mero espectador." "Usted tuvo sus momentos", argumentó Colt. "Teniendo que el primer perro y el asesino en la terraza era lo que lo hicieron posible." "Estás siendo demasiado generoso", dijo Grover. "Pero gracias". Ellos no se apresuró en llegar a los escalones de piedra y empezó a subir. Una vez en la puerta principal, se posicionaron con la bolsa que contiene JJ entre ellos. Grover se apoyó en el timbre y lo mantuvo deprimido durante un minuto entero. Después de dejar ir, descendió de nuevo por las escaleras y estiró el cuello, mirando hacia arriba. Una sola ventana estaba iluminada ahora. Grover volvió a subir la escalinata y se colocó donde había estado antes. Finalmente la puerta se abrió y Jack y Laurie llenó el umbral. "El señor Collins y el Sr. Thomas," dijo Jack, sorprendido y no me sorprendió, al mismo tiempo. "Ustedes están o muy temprano o muy tarde. ¿Qué podemos hacer por usted?" Él no estaba dispuesto a adivinar. "Creo que hemos encontrado algo que le pertenece a usted", dijo el Colt. Levantó la bolsa de hombro, lo puso en las manos extendidas de Jack. Desde el cierre ya estaba abierta, se limitó a tira suavemente aparte lados de la bolsa de revelar su ocupante angelical. Refrenar sus esperanzas por miedo a la decepción, Laurie dejó salir de alrededor de Jack y compañeros en la bolsa. Aunque ella chilló de alegría desenfrenada, que momentáneamente no estaba dispuesto a arrebatar a su hijo por temor a que ella estaba viendo un producto de su imaginación. Pero su resistencia se desvaneció rápidamente, y su confianza creció rápidamente de tal manera que ella metió la mano en la bolsa, sacó al niño para dormir, y se aferró a él contra su pecho. Mitad y mitad risa y el llanto, Laurie bombardeados Grover y Colt con un centenar de preguntas, mientras que JJ continuó su sueño en sus brazos. "Mañana o al día siguiente o el siguiente habrá suficiente tiempo para sus preguntas. Por ahora digamos que lo habían tratado extraordinariamente bien por una mujer que al parecer le quería mucho." Con una gran sonrisa en su cara gracias a este cambio repentino, feliz de los acontecimientos, Jack preguntó a los dos consultores secuestro si les gustaría entrar en la casa. Pero Grover y Colt gracia negó, diciendo que tenían que devolver sus equipos a la TRC antes de despertar a su equipo de defensa legal y el pago de una visita a la policía. "Tenemos que confesar los pecados que cometimos en el rescate de JJ más temprano que tarde, a pesar de que no se

250


admite a todos ellos", dijo Grover con un guiño. "Y gracias por permitirnos la oportunidad de obtener su hijo." "Usted nos está dando las gracias?" Jack preguntó con incredulidad.

EPÍLOGO 01 de abril 2010 Jueves, 10:49 am CIUDAD DE NUEVA YORK Detective Capitán Lou Soldano se sorprendió al encontrar una plaza de aparcamiento en la calle legales Laurie y Jack sólo dos puertas de distancia de su casa. Ambos habían tomado una licencia por tiempo indefinido OCME después del trauma del secuestro breve pero emocionalmente traumática John Junior. Aunque Lou no había visto cara a cara desde aquel fatídico viernes, que había hablado con ellos por teléfono en varias ocasiones, la última vez que la noche anterior cuando Lou había establecido la reunión de hoy. Hasta ahora, había sentido la necesidad de su privacidad. Después de subir los cinco escalones de la escalinata y tocando el timbre, Lou miró su reloj. Era ya diez minutos antes del inicio de los ataques, que fueron va a ocurrir de forma simultánea en sus tres lugares distintos. El conocimiento de que estaban a punto de llevarse a cabo Lou dio un gran sentido de satisfacción así como el entusiasmo. Al mismo tiempo, se sentía un poco mal por no participar, pero como no había manera de que pudiera estar en los tres lugares a la vez, había decidido estar en ninguno y celebrar su ocurrencia con Laurie, desde que era más responsable de los ataques que tienen lugar. Había sido un combinación de su intuición, tenacidad e inteligencia forense de investigación que le había hecho ver un homicidio donde otros veían una muerte natural. Ella había sido la de conectar el homicidio con el crimen organizado - en concreto, la relación de trabajo existente entre la mafia y los japoneses Yakuza. La puerta se abrió, y Jack y Lou se saludaron cordialmente. "Usted no tiene que programar una visita oficial", advirtió Jack mientras subían las escaleras. "Siempre se puede simplemente introduce in" "Bajo las circunstancias, pensé que lo mejor es llamar", explicó Lou. "Los secuestros son emocionales y no único, por decir lo menos. ¿Cómo está todo el mundo haciendo? "

251


"Todo el mundo está haciendo bien, excepto para mí", bromeó Jack. "JJ parecía completamente normal tan pronto como se despertó de su anestesia, y ha sido normal desde entonces, siempre y cuando se cree que el comportamiento de uno normal-y-un-medio años de edad, es normal." "Recuerdo vagamente," dijo Lou. Sus dos hijos estaban fuera de la universidad. "El único problema es que Laurie sigue a sí misma la culpa de que el episodio de secuestro, no importa lo que digan. Y ahora ella está teniendo esta batalla interna acerca de si ella quiere ser una mamá de tiempo completo o una madre que también pasa a ser un mundo -examinador clase médica. Por favor, hablar con ella. No puedo, porque estoy feliz de cualquier manera. Quiero que haga lo que ella quiere hacer. " Pasaron por la cocina y entró en la sala de estar. Laurie se levantó del sofá y Lou dio un abrazo sostenido, dándole las gracias efusivamente por lo que sugiere que el uso de Grover y Colt de la TRC. "Se hizo toda la diferencia en el mundo", dijo Laurie, con lágrimas en los ojos y vergonzoso Lou en el proceso. "Pensé que podría conseguir JJ más rápido," Lou murmuró, tratando de restar importancia a su papel en el asunto. "Más rápido!" Laurie soltó. "Le regresé al día siguiente. Fue como un milagro. Si no nos había ayudado, estoy convencido de JJ todavía estaría en manos de los secuestradores." "Sin duda", dijo Lou. "¿Se Grover y Colt confirmar por qué JJ fue secuestrado?" "No, sólo les habló una vez, y eso fue el lunes. Pidieron brevemente, sólo para comprobar en el JJ. No hemos hablado con ellos desde entonces, porque nos dijeron que se fuera en un caso en Venezuela, que muy por la noche. " "Así como se había supuesto, el secuestro se llevó a cabo como un esfuerzo tardío, desesperado le impida trabajar en el caso Satoshi Machita. Cualquier petición de rescate iba a ser la formación de hielo sólo en el pastel. Tenían miedo de ti, Laurie, no OCME en general, igual que tú. " "Eso es difícil de creer," dijo Laurie. "Y no habla muy bien para el resto de nosotros en OCME," dijo Jack, intentando introducir un elemento de humor. Jack se inclinó y recogió JJ, que se sienten ignorados por los adultos y fue dejando que todos lo sepan. "Puede parecer difícil de creer a usted, Laurie," dijo Lou, "pero no a los de la policía de Nueva York, el servicio del FBI, la CIA y secreto. Su trabajo reciente con el caso Satoshi Machita combinado con el secuestro de JJ dio lugar a la formación del grupo de trabajo más eficiente que he sido parte. Desde el domingo, este grupo de trabajo ha logrado un valor meses de gran éxito de la investigación, que tal... " Lou hizo una pausa para mirar el reloj. Fue tres minutos antes de las once. "De tal manera que ¿qué?" Laurie tela de juicio. "Esto es súper-secreto," dijo Lou, bajando la voz para el efecto, pero en dos minutos en tres lugares, los representantes de los cuatro organismos que acabo de mencionar se asaltar tres empresas privadas: iPS EE.UU.,

252


encabezada por Benjamín Corey; Dominick Servicios financieros, encabezado por Vicente Dominick;. y la Cuenca del Pacífico Wealth Management, dirigida por Saboru Fukuda Todos los equipos, dispositivos de almacenamiento, y los documentos serán confiscados, y todos los directores serán detenidos, entre ellos directores generales, directores financieros, COO Esto va a. ser una gran cosa. Puedo sentirlo en mis huesos. Esto va a tener un gran efecto sobre la cooperación con la mafia japonesa Yakuza, si no que cortar por completo. Es en serio va a reducir el problema de la metanfetamina de cristal globo aquí en el Big Apple. Gracias, Laurie. Usted es un activo para la ciudad, así que cuando se tiene en cuenta si quiere ser sólo una mamá o una mamá con una carrera, por favor, tenga en cuenta que echaremos mucho de menos si se elige la primera . " Laurie miró a Jack, fingiendo enojo. "Ha estado hablando de mí?" "Yo siempre hablo de ti", confesó Jack, alzando sus manos en señal de rendición fingida. "Pero yo os aseguro que tenía cero de entrada en la evaluación de Lou."

Agente Especial del FBI Gene Stackhouse ha sido seleccionado como el líder general del grupo de trabajo integrado por representantes de la Oficina Federal de Investigaciones, la Agencia Central de Inteligencia, el Servicio Secreto, y la ciudad de Nueva York Departamento de Policía. Él, al igual que el resto de agentes, excepto para el grupo de la policía de Nueva York, estaba vestido con un uniforme azul oscuro con letras en negro que indica que su agencia. La mayoría de las armas transportadas, ya sea Glock o rifles M15. Los agentes de policía de Nueva York, todos los miembros del equipo SWAT, estaban vestidos con el habitual negro y llevaba una variedad más amplia de la potencia de fuego. Todos llevaban cascos y chalecos antibalas. Todo el mundo había sido plenamente informado y estaban impacientes por la palabra "go!" Agente Especial Stackhouse fue particularmente por cable y listo para explotar en la actividad altamente coreografiada que había planeado el momento en que el segundero de su cronógrafo llegado a doce. La hora de inicio iba a ser exactamente 11 a.m. en los tres sitios para eliminar cualquier posibilidad de una empresa llamar a otro para ocultar la evidencia. "Máscaras de! -gritó, como el segundero de su reloj pasó tres. Un pequeño micrófono recortado a su aleta charretera del hombro transmite la voz a todos los nueve camionetas sin identificación: tres en cada lugar, con seis personas en cada furgoneta, para un total de cincuenta y cuatro agentes del orden. Gene Stackhouse estaba en el asiento del pasajero de la camioneta por primera vez en su lugar, que estaba en el lado izquierdo de la Quinta Avenida al norte de la calle 57. Las dos camionetas fueron directamente detrás de otra.

253


Cuando la manecilla de segundos pasó de largo el número once, contó: "Diez, nueve, ocho..." Se desabrochó su enfundó la pistola Glock. "Cuatro, tres, dos, uno. Go!" Las cuatro puertas de las tres camionetas se abrió de golpe, sorprendiendo a los transeúntes diversos en la Quinta Avenida. El equipo atravesó la amplia acera, abrió las puertas del edificio donde iPS EE.UU. fue descuartizado, y pululaban la oficina de seguridad. Los guardias recibieron la orden de no comunicarse con cualquiera de los inquilinos del edificio, en particular EE.UU. iPS. "¿Qué está pasando?" uno de los guardias de la seguridad exigido, tratando de parecer auténticas. Había quedado impresionado y aterrado al ver la potencia de fuego de los intrusos, pero aliviado cuando vio el FBI, el Servicio Secreto, la CIA, y la policía de Nueva York sobre las espaldas de las chaquetas. "Estamos ejecutando una serie de órdenes." Stackhouse gritó, dirigiendo a sus hombres hacia un ascensor de espera. "Permanezca sentado! No se permite hablar! N llamando!" Chasqueando los dedos hacia un agente de la CIA, Stackhouse le ordenó quedarse con la gente de seguridad del edificio para asegurarse de que las órdenes fueron seguidos. Una vez que todos los demás agentes se encontraban en el ascensor, las puertas cerradas y se subió a la planta iPS EE.UU.. Cuando llegó, era como si el ascensor eructó los agentes dispuestos, que más allá de la discontinua sorprendió Bolsa Clair y se desplegaron en la oficina del IPS EE.UU. en direcciones predeterminadas. Clair habría gritó si no hubiera sido tan inmovilizado por uno de los agentes de funcionamiento inicial directamente a ella, apuntando con su arma, y el mando, "¡Alto!" La idea de la entrada rápida, asalto-como era negar a nadie la oportunidad de hacer nada en absoluto a ninguna prueba. Jacqueline, oyendo el comando congelación en la recepción, había llegado detrás de ella para tratar de cerrar la caja, pero había sido ordenado específicamente por no hacerlo por los dos agentes que habían cobrado en su oficina. Habiendo estudiado la planta de antemano, todo el mundo sabía exactamente a dónde ir. Stackhouse y otro agente del FBI, Tony Gualario, había corrido directamente a la oficina de la esquina de Corey Benjamin. Cogieron el CEO y el CFO de la, Carl Harris, que tiene una reunión. Como Stackhouse y Gualario barrida en la habitación con su pistola en mano, Ben empezó a saltar sobre sus pies. "Permanezca sentado!" Stackhouse mandado. Le apuntó con su pistola a Ben, quien de inmediato se hundió en su silla de escritorio de cuero. Lo mismo ocurrió con Gualario, que apuntaba su arma a Carl.

254


"Si eres Corey Benjamin de cinco-noventa y un Edgewood Road en Englewood Cliffs, Nueva Jersey?" Stackhouse exigido. "Yo soy", dijo Ben con el choque que rápidamente se convirtió en miedo. De repente, él sabía exactamente lo que estaba sucediendo. "Yo soy el agente especial del gen Stackhouse del FBI. Estoy aquí para ejecutar una serie de órdenes, incluyendo la búsqueda de iPS EE.UU. y la incautación de todas las pruebas relacionadas con el blanqueo de dinero, fraude electrónico, fraude postal, conspiración para defraudar al gobierno de los EE.UU., y la evasión fiscal. También tengo una orden de arresto en su contra por violación de las leyes federales mismo. " Stackhouse hizo una pausa, se aclaró la garganta, y sacó una sola hoja de papel de su bolsillo. "No tengo otra orden de arresto en su contra, pero mejor que leer, ya que nunca he notificado personalmente como una orden." Se aclaró la garganta. "Interpol orden de arresto:.. IP10067892431 Corey Benjamin G. de cinco noventa y uno Edgewood Road, Englewood Cliffs, Nueva Jersey, EE.UU. pide la Interpol el arresto y la extradición de los EE.UU. a Japón de la persona arriba mencionada, de conformidad con las disposiciones del tratado entre los dos países para enfrentar un juicio por asesinato en primer grado en o alrededor del día veintidós de febrero de sesiones, de 2010, en la Prefectura de Kyoto, Japón. " "¿Qué?" Ben exigido. "Nunca -" "Espera!" Stackhouse ordenado. "No digas nada hasta que yo te derechos constitucionales." "Encontré los libros de laboratorio que faltan", uno de los agentes del FBI, dijo, entrando por la puerta que conecta desde la oficina de Jacqueline y su presentación a Stackhouse. "Eso está muy bien, George," dijo Stackhouse, ya los dos libros azules y el reconocimiento de George por su voz. "El gobierno japonés se complace. Pero déjame terminar aquí la lectura de los derechos Miranda. Si quieres hacer algo más útil, llame a los otros dos equipos y asegurarse de que sus ataques han ido abajo como estaba previsto. " Stackhouse se aclaró la garganta. Había sacado un tres por cinco cartas, en la que había escrito los derechos de Miranda, para asegurarse de que les hizo bien. "Ya sé mis derechos Miranda", se quejó Ben. Él se indignó que el gobierno japonés se acusarlo de un crimen que había salido de su camino para tratar de evitar. "Todavía tengo que leerlos", insistió Stackhouse, y procedió a hacerlo, al igual que Tony con Carl. Después de que Ben y Carl había sido esposado, George volvió a la oficina de Ben. "Tanto las incursiones de otros fue impecable", dijo. "Todos los directores han sido detenidos, y un montón de evidencia ha sido obtenida."

255


"Perfecto", dijo Stackhouse. "Vamos a seguir adelante con la recolección de todas las pruebas en esta oficina Recuerde que estamos para conseguir todo:.!.. Todos los equipos, dispositivos de almacenamiento, equipo de fax y teléfono celular Además, cada documento, carta o memorando Vamos a hacerlo!" 18 de abril 2010 Domingo, 13:45 CIUDAD DE NUEVA YORK Aquí viene, "dijo Laurie, manchado Lou Soldano norte caminando por la Avenida Columbus. Laurie, Jack, y JJ estaban sentados en una mesa al aire libre en uno de sus lugares favoritos, Espresso Et. Al., Que se encuentra justo al sur del Museo de Historia Natural. En realidad, sólo Laurie y Jack estaban sentados, porque JJ fue, en este momento, durmiendo en su silla reclinada. Gracias a la ubicación de la cafetería en el lado este de la avenida, se captura toda la luz solar disponible en un hermoso , cálido día de primavera. Laurie peinado hacia atrás su silla de metal y agitó las manos sobre su cabeza para llamar la atención de Lou. Lou le devolvió el saludo y se ajusta su trayectoria para no tener que vadear a través de la larga fila en la entrada principal de la cafetería. En su lugar, simplemente pasó por encima de la cadena de baja se extendía entre las plantas en maceta que se define terraza de la cafetería. Después de un rápido abrazo con Laurie y un máximo de cinco años con Jack, Lou se sentó en la silla guardado para él. Parecía que acababa de llegar de la cama, con su pelo cepillado al azar y sus párpados todavía cargados de sueño. Había, sin embargo, tomado el tiempo para afeitarse, y no había todavía un poco de crema de afeitar se aferran a el lóbulo de la oreja derecha. "Gracias por venir a vernos", dijo Laurie. "Gracias por invitarme", dijo Lou. "Me alegro de que me sacó. Es un día hermoso. Hubiera sido una pena haber perdido que vegetar en mi sofá, que es probablemente lo que yo hubiera hecho si no te llamé. Así que dime, ¿qué es esto una buena noticia que tiene que compartir? ¿Es lo que estoy esperando es? " -Eso no lo sé. " Laurie se rió. "De todos modos, voy a volver a OCME!" "Estupendo!" Lou dijo con sinceridad. Él levantó la mano y de alta fived Laurie. "Tenía la esperanza de que eso era lo que ibas a decir. OCME visita no es lo mismo si la única persona que llega a ver es aburrido viejo Jack. Felicitaciones! ¿Cuándo se va a pasar?" "Una semana a partir de mañana," dijo Laurie. "El jefe ha sido tan bueno en ello, no puedo decirte." "Él no está siendo buena, es ser inteligente", respondió Lou. "Escucha, escucha!" Jack dijo, alzando la copa de un brindis. Luego, recordando que Lou era "wineless," se sentó él en su silla, mirando por su

256


camarera. "No podría estar más feliz para ustedes", dijo Lou, inclinándose hacia Laurie. "Por supuesto, eso es al menos parcialmente, una respuesta egoísta. Yo he estado desaparecido en OCME ya que su permiso de maternidad comenzado. Pero más allá de ser egoísta, creo que es la mejor decisión para usted y JJ. Eres tan bueno como patólogo forense, y usted parece tener una gran cantidad de ganancia secundaria de ella. Pensé que iba a volver, pero para ser sincero, pensé que tendría más tiempo para que usted pueda darse cuenta de que podía y aún así ser una gran mamá. Si no importa que te pregunte, ¿puedes decirme qué te hizo decidir tan rápidamente? " "Ciertamente, no era una cosa, sino más bien una serie de cosas. En primer lugar, no fue la tragedia de la muerte de Leticia, que no quiero ser totalmente en vano. Tal vez esto suena un poco extraño, pero no a mí. Murió porque estaba cuidando a JJ para que yo pudiera volver a trabajar. De alguna manera creo que se lo debo a ella memoria para hacerlo. " "Eso no suena extraño para mí en absoluto." "También reconoció que el secuestro JJ que me baje un caso fue un fenómeno de una en un millón-. No va a suceder de nuevo. Sin embargo, la realización más importante es que hay gente por ahí que son absolutamente niñeras soberbia y el amor ser niñeras, y han convertido en un verdadero objetivo de ser el mejor niñeras que pueden ser. Para mí trabajar cómodo, yo necesito a alguien que realmente quiere estar con JJ a tiempo completo y que también está dispuesta a ser mi pareja, así que puede permanecer tan involucrado como sea posible. ¿Sabe usted lo que quiero decir? " "Yo," dijo Lou. "Usted necesita a alguien que sea tan bueno como una madre y atento a JJ como lo sería si no iban a tener una carrera, así como ser una madre. Si la hora de la verdad, JJ las necesidades de cualquier ambición de triunfo carrera - " Jack interrumpe Lou, después de haber llamado la atención de la camarera. "Estamos teniendo un Vermentino. ¿Quieres probarlo, o quiere algo más? También estamos con ensalada César con pollo. ¿Qué dices?" "Lo que sea," dijo Lou con una ola. Era un tipo pastel de carne-y-salsa de hombre, excepto cuando estaba con Jack y Laurie. Además, en este momento, estaba más interesado en la conversación con Laurie de qué tipo de vino y la comida que quería. "Supongo que el hecho de que se están volviendo tan rápido significa que usted ya ha encontrado a alguien a quien usted cree que encaja a la perfección?" "Creo que tengo", admitió Laurie. "Puse un palpador hace aproximadamente una semana a todos mis amigos, especialmente mis amigos de la universidad, y que se encuentran una mujer irlandesa que había sido la niñera de una mujer que conocí en la universidad, cuyos dos hijos ya son adolescentes. Mi amigo había sido en realidad tratando de para encontrar una colocación para la niñera, ya que ella había sido tan amado que había convertido prácticamente en parte de la familia. Cuando conocí a la mujer, yo sabía que

257


ella era perfecta desde las primeras palabras de su boca. Y ella está dispuesta a vivimos Quiero decir, ser una niñera es la misión de su vida. " "¡Muy bien! Vamos a intentar que las tostadas de nuevo!" Jack dijo que cuando la camarera trajo Lou vidrio de Vermentino. Jack levantó su vaso de vino, y los otros siguieron su ejemplo. "Para volver a Laurie OCME; a la resiliencia de JJ, ya que ha estado actuando completamente normal, y en la memoria de Leticia y el fondo de becas!" Los tres amigos se hace clic en las gafas y luego se traga saludables de su vino. "¿Qué es eso de un fondo de becas? Lou le preguntó después de sofocar su copa de vino. "Tratamos de pensar en algo para honrar la memoria de Leticia", dijo Jack. "Un fondo de barrio universitario de becas fue lo que ocurrió. Laurie ha estado en contacto con la Universidad de Columbia, y parece que les gusta la idea como una buena adición a sus esfuerzos de alcance barrio. Laurie y yo hemos empezado ya la financiación por la creación de un estipendio anual e invitar a otros a hacer lo mismo. Además, también hemos empezado a planificar varios vecinos para recaudar fondos. Creemos que será bueno para la comunidad ". "No podía pensar en nada más apropiado", dijo Lou. "Gran idea!" "Lo que está pasando en el ámbito jurídico?" Laurie preguntó. "Me he sentido curiosidad alguna vez desde que dejó junto a la casa y nos dijo acerca de la empresa las redadas ". "Ha sido una mezcla, como siempre," dijo Lou. "Todos los grandes peces gordos se han unido de las tres empresas a excepción de Corey Benjamin. Todos ellos son de ser instruido de cargos esta semana y, por supuesto, todos se declaran inocentes, incluyendo Corey. Lo que la fiscalía está haciendo ahora está ejerciendo una presión seria sobre la renovación los oficiales de menor a policía un motivo de cambio de su testimonio en los grandes. Se va a trabajar, con seguridad, gracias a todas las pruebas obtenidas durante las redadas en desentrañar los secretos que participen todas las empresas ficticias del crimen organizado. Más importante, la relación cómoda entre la mafia de Long Island y los japoneses Yakuza es una cosa del pasado, al menos en el corto plazo, y espero que en el largo plazo también. Gracias a ustedes, vamos a ver mucho menos metanfetamina en la ciudad. " "¿Por qué no fue Corey Benjamin en condiciones de servidumbre?" "Debido a la orden internacional de arresto por el cargo de asesinato por la guardia de seguridad en Kyoto, Japón. Él habría sido en condiciones de servidumbre si hubiera sido sólo el delito de cuello blanco. Si alguien es un peligro de fuga, que es él. Ahora mismo su mayor esfuerzo para tratar de

258


oponerse a la extradición. te digo, no me gustaría estar en sus zapatos. Incluso si prevalece sobre la cuestión de la extradición, que todavía tiene que enfrentar los cargos de lavado de dinero. Es decir, sólo No lo entiendo Un tipo con ese tipo de fondo y la educación:. era como si estuviera tratando de ver lo mucho que podía salirse con la suya ". "Lo veo más como una tragedia griega", dijo Laurie. "El error fatal de la codicia que acrediten la misma en un individuo que probablemente comenzó con un deseo altruista de ayudar a la gente, al igual que el noventa por ciento de otros estudiantes de medicina." "Pero, ¿cómo pudo suceder eso? Yo no lo entiendo." "Es lamentable que el matrimonio de la medicina y los negocios. A mediados del siglo XX que podía hacer bien en la medicina, pero realmente no podría llegar a ser verdaderamente ricos. Todo eso cambió cuando la medicina en este país no surgió como una responsabilidad de gobierno, como la educación o la defensa, como lo hizo la mayoría. todos los países industrializados Añadir a que el gobierno de los EE.UU. sin querer contribuir a la inflación médica al pasar de Medicare sin controles rentable, por la generosa subvención de la investigación biomédica sin mantener la propiedad de los descubrimientos resultantes de la opinión pública estadounidense , y por su oficina de patentes la concesión de patentes de técnicas médicas, como por las secuencias de genes humanos, que no tiene que hacer por ley. te digo, la situación de las patentes médicas en este país es un desastre total, que ya está empezando a rondar la biomédica la industria, pero esa es otra cuestión. "Desafortunadamente," Laurie continuó, "hoy en día si un médico quiere llegar a ser verdaderamente ricos, y muchos de ellos, es razonablemente a su alcance mediante la elección la especialidad de derecho, la participación en la industria farmacéutica, la industria de seguros de salud, la industria de la especialidad del hospital, o la industria de la biotecnología. Todos los estas industrias dicen que existen para ayudar a las personas, que pueden, pero es más de un subproducto, no la meta. El objetivo es hacer dinero, y lo hacen nunca. " Por un par de compases Lou simplemente se quedó mirando Laurie. Entonces él se rió de una manera burlona. "¿Espera usted que yo entiendo lo que usted acaba de decir?" "No realmente", coincidió Laurie. "Basta con echar de ella que no me sorprende que alguien como Ben Corey podría ser tentado de ser una persona con verdadero interés en convertirse en un médico de cuidado a una persona cuyo principal objetivo es convertirse en multimillonario. La mayoría, si no todos, los estudiantes de medicina son altruistas, para empezar, pero también son competitivos. Tienen que ser, para entrar en la mejor universidad, para entrar en la escuela de medicina, y de hacer lo mejor para obtener las residencias más codiciadas para entrar en la especialidad de los mejores médicos, lo que significa , muy probablemente, el que paga la mayoría de los que puedan pagar sus préstamos estudiantiles más rápido. Lo que no se dan

259


cuenta es que la profesión en este país ha cambiado drásticamente en los últimos años, principalmente debido a la economía. " "¿Qué pasa con la legislación sanitaria nuevo? ¿No es eso va a ayudar?" "En un momento generosa me podría decir que es un comienzo. En el fondo, no es el objetivo de un cierto sentido de la igualdad social en lo que respecta a la atención médica como un recurso y una responsabilidad de gobierno. Pero en este país la atención médica es una competencia industria de los interesados, y la nueva legislación no cambia eso, sino que sólo re-ordena el poder relativo de los actores me temo que el efecto final va a ser más presión para los costos en aumento, ya que, como Medicare, que aren. t 'controles suficientes de costos específicos. " "Jack, ¿te sientes tan negativo como Laurie hace?" Lou le preguntó. "Absolutamente", dijo Jack sin dudarlo. "No me hagan hablar!" "Vamos a cambiar de tema-sugirió Laurie. "¿Qué pasa con el secuestro tema de JJ? ¿Qué ha aprendido?" "Bueno, como he mencionado, cuando llegué por primera vez aquí, ahora sabemos con certeza que fue puesta en escena en concreto para ir, Laurie, frente a casos de Satoshi Machita. Ransom demandas eran en realidad una cubierta para el plan. También estoy feliz de informar que ahora tenemos en custodia el gatillo-el hombre que mató a Leticia. Su nombre es Brennan Monaghan, pero la persona realmente detrás del caso que ahora hemos aprendido es uno de los capos de la familia Vaccarro llamado Louie Barbera, con los que he tuvo problemas en el pasado. Yo estaría de éxtasis, si este episodio iba a poner distancia, pero eso no va a ser el caso. Una vez más, que va a caminar. " "¿Cómo puede ser eso?" Laurie exigido. "Desde la perspectiva de la policía, que es el problema con el uso de los gustos de la CRT. Como vimos esa noche fatídica cuando le presentaron a dos de sus los directores, su objetivo principal es resolver el secuestro, en beneficio de la víctima y la familia de la víctima. Sus métodos no tienen en cuenta que cualquier las pruebas obtenidas ilegalmente no se puede utilizar en un tribunal de justicia, como es la situación en el caso de JJ. CRT se enteró de dónde estaba recluido esencialmente por secuestro y drogar a un subalterno Vaccarro, una estrategia poco kosher desde una perspectiva jurídica. Es una cosa buena que tiene como abogados de la defensa buena, de lo contrario, no seguiría en el negocio. " "Prefiero tener a JJ atrás que se han adherido a las sutilezas de la ley", admitió Laurie.

260


"Por supuesto que sí-admitió Lou. "Por eso he sugerido que los emplean. Este consejo fue de mí como un amigo, no como un policía. Como policía, yo no lo hubiera hecho, ya que los derechos constitucionales de sus métodos a menudo se pisotean, y tal comportamiento no es ciertamente bueno para la sociedad en su conjunto en el largo plazo. " "¿Qué pasa con Vinnie Amendola?" Laurie preguntó. "¿Sigue a la fuga?" "Él ha estado detrás para más de una semana", dijo Jack. "Hemos estado tan atrapados en la beca y la niñera de negocios, me olvidé de decirte." "Muchas gracias", dijo Laurie burlonamente. "Bueno, ¿cuál es la primicia? ¿Está en cualquier tipo de problemas? ¿Escribió la carta de amenaza?" "Lo hizo", explicó Lou. "En última instancia, que había sido encontrado por los authories en el sur de la Florida y trajo aquí a Nueva York en una orden judicial. Fue muy cooperativa, y no se han presentado cargos a pesar de que fue cómplice de todo tipo. Todo el mundo reconoce que estaba siendo extorsionado y en un difícil situación, temiendo por la vida de sus hijas y esposa. Además de eso, él lo hizo, después de todo, advierten en su carta. Usted no está interesado en la presentación de cualquier cargos, que son, Laurie? " "Cielos, no", dijo Laurie, con una expresión que sugiere que fue la última cosa en el mundo que querría hacer. "Tengo muchas ganas de darle las gracias por tratar de avisarme". En ese momento la camarera llegó con sus ensaladas César. Todo el mundo lanzó para tratar de hacer espacio en el pequeño de vidrio con tapa de mesa de hierro forjado. Cuando la camarera retiró, Lou alzó la copa de vino. "Quiero hacer un brindis corto. Para forense y lo que puede hacer para hacer cumplir la ley! Es la única cosa que tenemos de que los malos no tienen!" Con gestos y risas de los tres amigos, todos ellos hace clic en vasos por segunda vez.

261


262


Curación