Page 1

Votre été à Martigny !

UN ÉTÉ RÉUSSI Ville la plus dynamique du Valais, Martigny a accueilli ce printemps les Fêtes du Forum, Plus belle la Place, la Grange Festival, la Silent Disco du PALP, le Holy Festival of Colours ou encore le Festival des 5 Continents.

PRO GR DÉT AMMM ACH ABL E JUIL E LET - AO ÛT 201 6

Découvrez dans cette newsletter le programme de la belle saison pour Martigny et sa région. Nous vous souhaitons un très bel été !

DES EXPOSITIONS MAJEURES

Picasso

Découvrez les grandes expositions de l’été : Picasso l’œuvre ultime Hommage à Jacqueline : une centaine d’œuvres majeures pour un ensemble exceptionnel entre peintures, gravures, céramiques et sculptures, tous les jours à la Fondation Pierre Gianadda. Dakar-Martigny propose des créations africaines au Manoir et dans toute la ville, avec également un pass Dakar-Martigny en vente dans les lieux d’exposition et à l’Office de tourisme. Plus de détails sur la page L’ART A MARTIGNY. Dakar-Martigny

DES IDÉE DE RANDONNÉES Retrouvez 4 randonnées sur l’avant-dernière page de cette newsletter. MARTIGNY TOURISME

Av. de la Gare 6 - 1920 Martigny Tél. +41 (0)27 720 49 49 Fax +41 (0)27 720 49 48

info@martigny.com www.martigny.com

Lundi au vendredi

Octobre à mi-juin : 9h00 - 18h00 Mi-juin à septembre : 9h00 - 18h30

Samedi

Dimanche

10h00 - 14h00 10h00 - 18h00

Fermé 10h00 - 15h00


Laissez-vous guider par le Baladeur à la découverte des produits locaux de Martigny Région. Programme

Animation musicale

Départ à 10h00 de la Place Centrale de Martigny et retour à 16h00.

• 24 juillet : Théodore Monnet, champion Suisse ayant participé au Trophée Mondial. • 21 août : Yves Moulin, parmi les 10 meilleurs accordéonistes du monde. Il sera accompagné de Yann Fiard avec qui il forme le groupe 1 Franc Suisse ( avec guitare et chant ).

Ateliers découvertes

Réservation

• Dégustation à l’aveugle de vins ou de jus pour les enfants à Fully • Brunch à la ferme à Charrat • Dessert et cafés au milieu des abricotiers à Saxon

• Atelier sur le thème des mammifères

Durant toute la journée vous serez accompagnés d’un accordéoniste de très haut niveau.

à l’Office de tourisme ou sur www.martigny.com

( pour les enfants )

• Balade avec les animaux de la ferme ( pour les enfants )

• Découverte des différentes variétés d’abricots

Informations auprès de Martigny Tourisme : +41 27 720 49 49 info@martigny.com www.martigny.com

• Adulte : CHF 75.– • Enfant de 4 à 14 ans révolus : CHF 45.– • Enfant de 0 à 4 ans révolus : CHF 15.–


LES INCONTOURNABLES

LES JEUDIS DU 7 AU 28 JUILLET MARTIGNY BOURG Depuis 17 ans, la Place de Martigny-Bourg vibre aux accents du jazz tous les jeudis soirs de juillet. Rendez-vous incontournable pour qui veut prolonger la soirée en musique, les jeudis jazzy proposent 5 concerts cet été dont 2 pour la 1ère soirée. Retrouvez les groupes dans le programme de l’été et sur internet Programmation : www.je-dis-jazzy.ch

DU VENDREDI 22 JUILLET AU SAMEDI 27 AOÛT DIVERS SITES DE LA VILLE Entre traditions et créations, concerts et dégustations, ateliers et spectacles, le PALP festival revisite la culture, la déforme, la malaxe et en crée une approche innovante pour le plus grand plaisir des amateurs de découvertes, de terroir et d’inconnu ! Le festival anime la ville de Martigny et d’autres villages alentours pendant plus d’un mois. La plupart des représentations du PALP sont gratuites !

Programmation : Palpfestival.ch

MERCREDI 20 JUILLET MARTIGNY - FINHAUT Après 2009, voilà que le Tour de France repasse dans la région pour le grand bonheur des fans de cyclisme. En effet la 17ème étape de cet immense événement sportif sera 100% helvétique avec un départ à Berne et une arrivée au Barrage d’Emosson à Finhaut.

DU DIMANCHE 31 JUILLET AU DIMANCHE 7 AOÛT DIVERS SITES DE LA VILLE Le Festival International Folklorique d’Octodure (FIFO), c’est un grand rendez-vous chaque année paire, la première semaine d’août, des cultures traditionnelles du monde.

De l’Argentine au Canada en passant par le Bénin, la Chine, la Bolivie en visitant les 5 continents, le Festival vous emLe soir, des animations sont prévues sur la Place Centrale mènera partout où des hommes et des femmes expriment de Martigny. leurs sentiments au travers de leur culture traditionnelle. site internet : finhaut-emosson.ch

Programmation : www.fifo.ch


UN CHOIX D’ÉVÉNEMENTS

EURO 2016 – FAN ZONE JUSQU’AU 10 JUILLET Venez partager la magie du football et encourager votre équipe préférée dans la fan zone de la patinoire du Forum. Les matchs sont diffusés sur grand écran et des stands de boissons/petite restauration sont là pour vous rassasier. Ouverture des portes 30 min. avant le début de la rencontre. www.martigny.com OPEN AIR CINÉMA JUSQU’AU 21 JUILLET Durant l’été, le 7ème art est à l’honneur dans l’amphithéâtre romain de Martigny pour des projections de films en plein air. Profitez de vos vacances pour découvrir les films en tête d’affiche que vous n’avez pas pu voir durant l’année. Plaisir garanti ! www.open-air-kino.ch LES VENDREDIS LE BONHEUR EST DANS LE BOURG LES VENDREDIS 1, 8, 15 ET 22 JUILLET Les vendredis soirs de juillet, Martigny-Bourg vous invite à venir écouter des concerts open air gratuits, conviviaux et de qualité. Cet été, « Le Bonheur est dans le Bourg » vous propose une programmation éclectique. Une manifestation incontournable pour les mélomanes ! je-dis-jazzy.ch MARCHÉ DE L’ABRICOT JEUDI 14 JUILLET Le marché hebdomadaire prend ses quartiers sur l’Avenue de la gare et la Place Centrale pour accueillir la grande foire à l’abricot le jeudi 14 juillet. Des produits frais de la région, des rencontres conviviales, des terrasses ensoleillées pour le café ou l’apéro, venez donc y faire un tour! www.martigny.com GRAND FEU D’ARTIFICE LUNDI 1ER AOÛT Chaque année, la fête nationale suisse est dignement célébrée à Martigny. Pour l’occasion, le traditionnel grand feu d’artifice est lancé depuis le Château de la Bâtiaz à la tombée de la nuit. La soirée se prolonge en musique sur la Place Centrale. www.martigny.com

MARCHÉ DES ARTISANS DIMANCHE 28 AOÛT Tourneurs sur bois, sculpteurs, céramistes, plus de 100 artisans vous attendent au coin de la ville, à Martigny, le dernier dimanche d’août! Venez nombreux admirer le travail des artisans à l’occasion du marché éponyme. www.coindelaville.ch PLAN CERISIER EN FÊTE SAMEDI 27 AOÛT La fête villageoise prend ses quartiers dans tout le hameau de Plan-Cerisier le samedi 27 août. C’est un délicieux mélange de groupes folkloriques, de chanteurs, de musiciens, de fanfares avec un marché artisanal toujours renouvelé. Les enfants ne sont pas en reste avec le traditionnel « lâcher de ballons » et le stand de maquillage. Un service de bus depuis Martigny-Croix ou encore « le Baladeur » vous transportera gratuitement du Moulin Semblanet et de la place Centrale de Martigny. www.plancerisier.ch

BALADEUR - TRAIN TOURISTIQUE SELON HORAIRE Tour de ville Un tour de ville de Martigny vous tente ? Pourquoi pas découvrir notre cité romaine en famille avec notre charmant petit train touristique. Débarquez et embarquez quand et où vous voulez pour profiter des attractions. À visiter absolument : le Château de la Bâtiaz, le Moulin Semblanet, Barryland et la Fondation Pierre Gianadda. Splash Partez en direction du centre aquatique où diverses activités vous attendent : planche à voile, paintball, plongée, natation, plage (gazon)... Emmenez vos enfants au magnifique parc d’attraction du Western City, où ils se transformeront en chercheurs d’or ou Cow-boys, l’espace d’un après-midi. www.martigny.com


PROGRAMME de l’été 2016 TOUS LES JOURS

MERCREDI 06 JUILLET

EXPOSITIONS

21h00

Euro 2016 1/2 finale

Patinoire

Fondation Pierre Gianadda de 09h00 à 19h00 - Picasso l’oeuvre ultime Hommage à Jacqueline - 80 ans d’histoire à partager avec Léonard Gianadda, au Vieil Arsenal - Les jardins, accès gratuit de 19h00 à 22h00 - en cas de beau temps

21h15

Open Air Cinéma La légende de Tarzan

Amphithéâtre

JEUDI 07 JUILLET

Médiathèque de Martigny de 13h00 à 18h00 Les couleurs du paradis perdu

08h00

Marché de la Ville

Barryland de 10h00 à 18h00 Musée et Chiens du St-Bernard

19h00

Je dis Jazzy Place du Bourg 2 concerts : le Collective Cover et Ana Suñé Trio

Voir les détails de toutes nos expositions estivales sur la page l’ART À MARTIGNY

21h00

Euro 2016 1/2 finale

Patinoire

BALADEUR Tour de ville / Baladeur Splash - Selon horaires

21h15

Open Air Cinéma Médecin de campagne

Amphithéâtre

Av. de la Gare

VENDREDI 01 JUILLET 19h30

Le Bonheur est dans le Bourg Pytom : concert Pop-rock métissé

Chez Paulette (Martigny-Bourg)

21h00

Euro 2016 1/4 de finale

Patinoire

21h15

Open Air Cinéma Le Chasseur et la reine des glaces

Amphithéâtre

SAMEDI 02 JUILLET

VENDREDI 08 JUILLET 19h30

Le Bonheur est dans le Bourg Wang Dang : concert de Blues

La Streif / Le Comptoir / Le Chapiteau Romain (Martigny-Bourg)

21h15

Open Air Cinéma Les visiteurs - la Révolution

Amphithéâtre

10h30

Visite guidée de la distillerie Morand

Distillerie Morand

17h30

Des Romains à nos jours Visite guidée des monuments historiques

Départ : Fondation Pierre Gianadda

21h15

Open Air Cinéma Alice de l’autre côté du miroir

Amphithéâtre

SAMEDI 09 JUILLET

10h30

Visite guidée de la distillerie Morand

Distillerie Morand

16h30

Baladeur Dakar - Martigny Visite guidée avec le petit train touristique

Départ : Place Centrale

17h30

Des Romains à nos jours Visite guidée des monuments historiques

Départ : Fondation Pierre Gianadda

21h00

Euro 2016 1/4 de finale

Patinoire

09h30

Baladeur Dakar - Martigny Visite guidée avec le petit train touristique

Départ : Place Centrale

21h15

Open Air Cinéma Le monde de Dory

Amphithéâtre

21h00

Euro 2016 Finale

Patinoire

21h15

Open Air Cinéma Un homme à la hauteur

Amphithéâtre

DIMANCHE 03 JUILLET 20h00

Francis Lopez : La Belle de Cadix Concert : Opéra de Lausanne

Fondation Pierre Gianadda

21h00

Euro 2016 1/4 de finale

Patinoire

21h15

Open Air Cinéma Avant toi

Amphithéâtre

LUNDI 04 JUILLET 21h15

Open Air Cinéma The danish girl

Amphithéâtre

DIMANCHE 10 JUILLET

LUNDI 11 JUILLET 21h15

Open Air Cinéma Demain

MARDI 12 JUILLET 18h30

Caméra Sud : Virgem Margarida Film dans le cadre de l’expo Dakar-Martigny

Cinéma Casino

21h15

Open Air Cinéma Spotlight

Amphithéâtre

MARDI 05 JUILLET 21h15

Open Air Cinéma Adopte un veuf

Amphithéâtre

Amphithéâtre

MERCREDI 13 JUILLET 21h15

Open Air Cinéma Débarquement immédiat !

Amphithéâtre


VOTRE ÉTÉ A MARTIGNY VENDREDI 22 JUILLET

JEUDI 14 JUILLET 08h00

Grand Marché de la Ville Marché des abricots

Av. de la Gare / Place Centrale

19h30

Le Bonheur est dans le Bourg Kerrigan Pub The Spanking Woollies : concert de folk irlandais (Martigny-Bourg)

19h00

Je dis Jazzy Concert :Tram des Balkans

Place du Bourg

20h00

Abdel Rahman El Bacha Concert : Piano - 54e Académie Tibor Varga

21h15

Open Air Cinéma La vache

Amphithéâtre

VENDREDI 15 JUILLET 19h30

Le Bonheur est dans le Bourg Vizavi : Concert de Blues

Moulin Semblanet

21h15

Open Air Cinéma Deadpool

Amphithéâtre

Fondation Pierre Gianadda

SAMEDI 23 JUILLET 10h30

Visite guidée de la distillerie Morand

Distillerie Morand

16h30

Baladeur Dakar - Martigny Visite guidée avec le petit train touristique

Départ : Place Centrale

17h30

Des Romains à nos jours Visite guidée des monuments historiques

Départ : Fondation Pierre Gianadda

10h00

Baladeur Brunch Départ : Place Centrale Journée famille et découverte des produits régionaux avec le petit train touristique

18h30

Caméra Sud : La Pirogue Film dans le cadre de l’expo Dakar-Martigny

DIMANCHE 24 JUILLET SAMEDI 16 JUILLET

10h00

Car Valais Exposition de voitures

CERM

10h30

Visite guidée de la distillerie Morand

Distillerie Morand

MARDI 26 JUILLET Cinéma Casino

16h30

Baladeur Dakar - Martigny Visite guidée avec le petit train touristique

Départ : Place Centrale

17h30

Des Romains à nos jours Visite guidée des monuments historiques

Départ : Fondation Pierre Gianadda

21h15

Open Air Cinéma Le livre de la jungle

Amphithéâtre

09h30

Car Valais Exposition de voitures

CERM

15h00

Les Reines du château Marchez sur l’eau sans couler

Place Centrale

21h15

Open Air Cinéma Retour chez ma mère

Amphithéâtre

19h00

Xy Performance solo de batterie

Place Centrale

20h00

Concert : DJ Ras Mali Tubes afrobeat

Place Centrale

21h00

Yellow Teeth Concert – Folk

Place Centrale

22h30

Vieux Farka Touré Blues Africain

Place Centrale

00h00

Concert : DJ Ras Mali Tubes afrobeat

Place Centrale

10h30

Visite guidée de la distillerie Morand

Distillerie Morand

11h00

Les Reines du château Marchez sur l’eau sans couler

Place Centrale

16h30

Baladeur Dakar - Martigny Visite guidée avec le petit train touristique

Départ : Place Centrale

17h30

Des Romains à nos jours Visite guidée des monuments historiques

Départ : Fondation Pierre Gianadda

18h00

Pit Williamine DJ - Disco

Place Centrale

21h00

Charlotte Parfois Chanson française

Place Centrale

22h30

Arno Chanson française

Place Centrale

00h00

Pit Williamine DJ - Disco

Place Centrale

JEUDI 28 JUILLET 08h00

Marché de la Ville

Av. de la Gare

19h00

Je dis Jazzy Concert : Lalala Napoli

Place du Bourg

DIMANCHE 17 JUILLET

21h15

Open Air Cinéma Chocolat

Amphithéâtre

21h15

LUNDI 18 JUILLET

Open Air Cinéma L’âge de Glaces 5 : les lois de l’univers

MARDI 19 JUILLET Amphithéâtre

VENDREDI 29 JUILLET

MERCREDI 20 JUILLET

21h15

Tour de France 17ième étape : Berne - Emosson

Différents lieux

Animations En lien avec le Tour de France

Place Centrale

Open Air Cinéma Independence day : resurgence

Amphithéâtre

JEUDI 21 JUILLET 08h00

Marché de la Ville

Av. de la Gare

19h00

Je dis Jazzy Concert :JohnTone Trio

Place du Bourg

20h00

Chorale Anguelos de Marseille Enfant de 12 à 18 ans

Eglise de Martigny Ville

21h15

Open Air Cinéma Le BGG - Le bon gros géant

Amphithéâtre

SAMEDI 30 JUILLET


PROGRAMME 2016 À AFFICHER SUR VOTRE FRIGO DIMANCHE 31 JUILLET

VENDREDI 05 AOÛT

14h00

Les Reines du château Marchez sur l’eau sans couler

Place Centrale

19h00 Matthias Romir & 20h00 Clown

14h00

Monstres jeux Jeux en bois

Place Centrale

20h30

CERM

19h00

Fanfaribole Concert - Fanfare

Place Centrale

Festival International folklorique d’Octodure (FIFO) Spectacle de gala

21h00

Place Centrale

Balloon Silent Disco Disco Silencieuse

Place Centrale

I-PALP Battle musicale

21h00

Mark Lanegan Band Concert : rock

Caves du Manoir

21h00

Place Centrale

LUNDI 01 AOÛT 15h30

Les Compagnons du Caquelon Animation gustative et participative

Place Centrale

20h00

Harmonie Concert - Fanfare

Place Centrale

21h00

Allocution du 1er août

Place Centrale

21h15

Wave 10 Reprise de tubes

Place Centrale

22h00

Grand feu d’artifice Tiré depuis le Château de la Bâtiaz

Place du Manoir

22h45

Wave 10 Reprise de tubes

Place Centrale

SAMEDI 06 AOÛT 10h30

Visite guidée de la distillerie Morand

Distillerie Morand

11h00

Festival International folklorique d’Octodure (FIFO) Emission «Kiosque à Musique» - RTS

Place du Bourg

16h30

FIFO Animation de danse

Place du Bourg

16h30

Baladeur Dakar - Martigny Visite guidée avec le petit train touristique

Départ : Place Centrale

17h00

Vide dressing

Place Centrale

17h30

Des Romains à nos jours Visite guidée des monuments historiques

Départ : Fondation Pierre Gianadda

20h00

DJ Lee Concert : Soul, funky

Place Centrale

20h30

FIFO Spectacle de gala

CERM

21h00

Mark Lanegan Band Concert : rock

Caves du Manoir

22h00

Systema Solar Concert : Cumbia electro

Place Centrale

MARDI 02 AOÛT 18h15

Festival International folklorique d’Octodure (FIFO) Animation

Place Centrale

18h45

FIFO Cérémonie d’ouverture

Place des Écoles

19h15

FIFO Parade des nations

Place Centrale > CERM

20h30

FIFO Spectacle d’ouverture

CERM

JEUDI 04 AOÛT 08h00

Marché de la Ville

Av. de la Gare

14h30

Festival International folklorique d’Octodure (FIFO) Spectacle pour les aînés et les familles

CERM

17h30

FIFO Animation de danse

Place du Bourg

18h30

Tournoi de Jass

Place Centrale

19h00

Trio Trioche Spectacle musical comique

Place Centrale

20h00

JohnTone Trio Concert : jazz

Place Centrale

21h30

Elvett Place Centrale Concert : mélange entre électro et acoustique

DIMANCHE 07 AOÛT 14h30

Festival International folklorique d’Octodure (FIFO) Spectacle et cérémonie de clôture

19h00

La Yegros Caves du Manoir Concert : électro et mélodies trad. argentines

20h00

Lundis mycologie Séance d’initiation

CERM

LUNDI 08 AOÛT Place Centrale

MARDI 09 AOÛT 18h30

Caméra Sud : Timbuktu Film dans le cadre de l’expo Dakar-Martigny

Cinéma Casino

JEUDI 11 AOÛT 08h00

Marché de la Ville

Av. de la Gare

18h30

Tournoi de Jass

Place Centrale

19h00

Content pour peu Cirque - duo d’acrobates

Place Centrale

20h00

Songshine Trio Chansons - ballades

Place Centrale

21h30

Walliser Seema Chansons en français et haut-valaisan

Place Centrale

23h00

DJ Jackson Bloomberg Funk et soul

Place Centrale


VOTRE ÉTÉ A MARTIGNY VENDREDI 12 AOÛT 17h00

Les Reines du château Marchez sur l’eau sans couler

Place Centrale

19h00

The revox Concert : Rock’n’roll

Place Centrale

21h00

The Mandrians Concert : Pop Rock

Place Centrale

21h00

Cinéma Drive-in (film à définir) Regarder un film depuis sa voiture

CERM

22h30

Hannibal Slim & Captain Boogie Concert : Rock’n’roll

Place Centrale

00h00

The Revox Concert : Pop Rock

Place Centrale

SAMEDI 20 AOÛT 10h30

Visite guidée de la distillerie Morand

12h00

Electroclette Château de la Bâtiaz Exposition et concert avec : Alex Bau / Gregor Tresher / Gui Boratto / Quesadillas Jr. / Big Skapinsky et Qlons

17h30

Des Romains à nos jours Visite guidée des monuments historiques

Visite guidée de la distillerie Morand

Distillerie Morand

11h00

Les Reines du château Marchez sur l’eau sans couler

Place Centrale

16h30

Baladeur Dakar - Martigny Visite guidée avec le petit train touristique

Départ : Place Centrale

17h30

Des Romains à nos jours Visite guidée des monuments historiques

Départ : Fondation Pierre Gianadda

20h00

Xenia Jankovic - Violoncelle Fondation Pierre Concert : accompagnée de l’Orchestre du Gianadda Festival d’Ernen.

08h30

Bourse aux minéraux

10h00

Baladeur Brunch Départ : Place Centrale Journée famille et découverte des produits régionaux avec le petit train touristique

Salle communale

DJ Cyco Style italo-arabo-hispano-balkaniques

Place Centrale

21h00

Cinéma Drive-in (film à définir) Regarder un film depuis sa voiture

CERM

Gypsy Sound System Orkestra Concert : revisite des musiques du mondes

Place Centrale

22h00 23h30

20h00

Cinéma Drive-in (film à définir) Regarder un film depuis sa voiture

CERM

Lundis mycologie Séance d’initiation

Caméra Sud : Difret Film dans le cadre de l’expo Dakar-Martigny

Lundis mycologie Séance d’initiation

08h00

Marché de la Ville

Jello Biafra and the Guantanamo School Caves du Manoir of Medicine Concert : rock

JEUDI 17 AOÛT 08h00

Marché de la Ville

18h00

Electroclette Château de la Bâtiaz Exposition et concert avec Beckers & Stéphane Bodzin

Av. de la Gare

VENDREDI 19 AOÛT

RETROUVEZ CE PROGRAMME ET TOUTES LES AUTRES MANIFESTATIONS SUR NOTRE SITE WWW.MARTIGNY.COM

Av. de la Gare

SAMEDI 27 AOÛT 10h30

Visite guidée de la distillerie Morand

Distillerie Morand

11h00

Plan-Cerisier en fête Fête villageoise

Plan-Cerisier

17h30

Des Romains à nos jours Visite guidée des monuments historiques

Départ : Fondation Pierre Gianadda

DIMANCHE 28 AOÛT 08h30

Marché des artisans

Coin de la Ville

09h30

Baladeur Dakar - Martigny Visite guidée avec le petit train touristique

Départ : Place Centrale

ET ENSUITE

Place Centrale

MARDI 16 AOÛT 20h00

Cinéma Casino

JEUDI 25 AOÛT

LUNDI 15 AOÛT 20h00

Place Centrale

MARDI 23 AOÛT

DJ Cyco Style italo-arabo-hispano-balkaniques

DIMANCHE 14 AOÛT 21h00

LUNDI 22 AOÛT

18h30

21h00

Départ : Fondation Pierre Gianadda

DIMANCHE 21 AOÛT

SAMEDI 13 AOÛT 10h30

Distillerie Morand

L’abeille en fête Du 01 au 04 septembre

CERM

Fête de la Bâtiaz 17 septembre

Quartier de la Bâtiaz

Les Saveurs Bordillonnes 24 septembre

Martigny Bourg

57ème Foire du Valais Du 30 septembre au 09 octobre

CERM

Combat de Reines 02 octobre

Amphithéâtre

La revue du Valais Du 27 octobre au 31 décembre

Laiterie du Bourg

Martigny Tourisme n’est pas responsable des changements d’horaires ou de programme des animations. En cas de doute, veuillez vous renseigner à notre guichet.


L’ART A MARTIGNY FONDATION LOUIS MORET ODE BERTRAND « SUR PAPIER » Jusqu’au 14 août 2016

Ode Bertrand laisse place à son imaginaire pour créer ses œuvres énigmatiques, à la recherche de l’équilibre et de la lumière. Il inscrit dans l’époque contemporaine l’esprit des peintres moines du Trecento. www.fondationlouismoret.ch

DAKAR - MARTIGNY

HOMMAGE À LA BIENNALE D’ART CONTEMPORAIN. Jusqu’au 18 septembre 3 LIEUX IN Pôle fort de l’exposition, Le Manoir abrite des artistes qui ont tous été représentés dans l’une des éditions de la Biennale d’art contemporain de Dakar. Musée des Sciences de la Terre Bruce Clarke, d’origine sud africaine, marque ses personnages photographiques à l’acrylique : il ne choisit pas la précision des traits mais créé des ambiances et des profondeurs par la superposition de collages. Barryland Ibrahima Kebé, Sénégalais d’origine, expose peintures et mobilier au design africain au sous-sol du Musée. Un Baladeur Dakar circulera certains samedis et dimanches entre les trois lieux IN (voir programme de l’été). 7 LIEUX OFF Librairie du Baobab, Saudan Les Boutiques, Cinéma Casino, Médiathèque Valais, Espace Nouvelle Terre, Tramway d’Octodure et montée du Château de la Bâtiaz. Un pass à CHF 10.- offre l’accès aux expositions et des réductions dans les lieux OFF www.manoir-martigny.ch

FONDATION PIERRE GIANADDA

PICASSO. L’ŒUVRE ULTIME. HOMMAGE À JACQUELINE. Jusqu’au 20 novembre La Fondation Pierre Gianadda expose les œuvres de Pablo Picasso (1881-1973) pour sa grande exposition d’été. Pablo Picasso n’eut, dans sa vie comme dans son œuvre, d’autre credo que le sien, à savoir la liberté et l’amour. En 1953, il rencontre Jacqueline Roque à Vallauris. Elle incarne aux yeux de l’artiste la beauté parfaite des femmes espagnoles. Dans le dévouement de son épouse, il trouve un nouvel équilibre et peut se consacrer pleinement à son travail. Il célèbre son ultime égérie à travers la peinture, le dessin, la gravure, la céramique et la sculpture. L’accès aux jardins de la Fondation est gratuit en juillet et août de 19h à 22h. Venez vous y évader. www.gianadda.ch

MÉDIATHÈQUE DE MARTIGNY LES COULEURS DU PARADIS PERDU Jusqu’au 23 décembre

Les Alpes, ce « paradis » où nous venons nous ressourcer en admirant les cimes éternelles, ont fait les beaux jours de nombreux artistes. Une imagerie, littéraire, artistique et commerciale relaie leurs contemplations. La Médiathèque Valais-Martigny s’attachera à explorer ce qui, dans la photo couleur, contribue à une représentation fantasmatique des Alpes. Cette exposition survient à l’occasion du dépôt, par le photographe Nicolas Crispini, d’un lot important de sa collection d’images en couleur. www.mediatheque.ch


DANS VOTRE RÉGION COSMO JAZZ FESTIVAL

BOVERNIER AU TRAVERS DES FONTAINES

DU SAMEDI 23 AU DIMANCHE 31 JUILLET VALLÉE DU TRIENT

SAMEDI 13 AOÛT BOVERNIER

Établi dans la vallée de Chamonix, le CosmoJazz Festival s’étend à la vallée du Trient en proposant un concert le long du bisse du Trient et un autre sur le site remarquable d’Emosson. 3 concerts auront lieu en Suisse: le 23 juillet, Amine & Hamza Trio à la buvette du glacier du Trient à 11h / le 24 juillet, Jeremy Hababou Trio au barrage d’Emosson à 11h / le 24 juillet, Gogo Penguin au barrage d’Emosson à 14h www.cosmojazzfestival.com

Dès 10h00, venez découvrir l’histoire de Bovernier au travers une exposition photos installées tout au long du sentier des fontaines (départ : terrain de foot). Une fois la balade terminée, laissez-vous entraîner par l’atmosphère apaisante des rues du village dans lesquels, des animations et des stands de nourriture sont prévus afin de parfaire cette journée familiale. www.bovernier.ch

FÊTE DE L’ABRICOT DU VENDREDI 5 AU DIMANCHE 7 AOÛT SAXON

DUATHLON DU VALAIS SAMEDI 27 AOÛT 2016 FULLY Le duathlon unit la course à pied et le VTT. Ce sport demande un bon fond physique. Le premier duathlon du Valais imaginé par Eric Vouillamoz offre un tracé sympathique à travers le vignoble, la châtaigneraie et la plaine du Rhône. Après la course à pied, les coureurs enfourchent leur vélo de route… ou leur VTT, à choix. www.duathlon-duvalais.ch

D’importance cantonale et même nationale, cette fête accueille EXPO : LE MARSUPILAMI tous les acteurs suisses du secteur fruitier ainsi qu’une foule de curieux, connaisseurs et passionnés. Nombre d’activités met- JUSQU’AU 13 NOVEMBRE tront en avant les qualités gustatives du prince des vergers valai- SAINT-MAURICE sans décliné pour l’occasion en une multitude de produits dérivés originaux : bière, eau minérale, pain, vinaigre… en plus des éternels gâteaux, jus, confitures et eaux-de-vie. www.fetedelabricot.ch

MARCHE DES FOURS À PAIN SAMEDI 6 ET DIMANCHE 7 AOÛT RAVOIRE 4 parcours à choix (parcours familial accessible aux enfants dès 4 ans) vous attendent, dans un somptueux décor naturel, sur de bons chemins pédestres très bien balisés. Marcheuses et marcheurs, à la découverte d’anciens fours banaux, fierté d’un patrimoine légitimement conservé, laissez-vous surprendre par la vue exceptionnelle dominant la vallée du Rhône. Après l’effort, la fête : possibilité de se restaurer sur place et d’emporter un pain cuit, pour l’occasion, dans le four des Demés près du départ. www.ravoire.ch

Spécialement créée pour le Château cette exposition tous publics (dès 4 ans) conte l’histoire du Marsupilami – la géniale création d’André Franquin. Ludique et interactive elle évoque l’aventure de son dessin et de son édition, sans oublier ses caractéristiques zoologiques, ses techniques de chasse et de séduction ainsi que son plat fétiche, des piranhas dégustés vivants. www.chateau-stmaurice.ch


DES IDÉES DE RANDONNÉES LES GORGES MYSTÉRIEUSES : TRIENT

Ce chemin traverse d’anciens prés avant de déboucher sur une barre rocheuse franchisable à l’aide d’échelles en bois. Des escaliers en pierre vous amènent dans la forêt pour arriver sur 120 mètres de passerelles conduisant aux Gorges Mystérieuses. LE BISSE DE SAXON : SIVIEZ

C’est le plus long bisse du Valais. Il amenait les eaux de la Printse jusqu’à Saxon en traversant les forêts, alpages et mayens des communes de Nendaz, d’Isérable et de Riddes. A moins d’être très bon marcheur, il faut prévoir 2 jours pour tout le parcours.

RÉSERVE NATURELLE DES FOLLATÈRES : DORÉNAZ

Les Follatères offre un paysage grandiose. Véritable paradis de la nature grâce à son climat, ce site regorge d’espèces animales et végétales variées et rares. 500 hectares de pelouses, de rochers et de forêts sèches s’étendent entre Dorénaz et Fully. PLATEAU DE VÉROSSAZ : SAINT-MAURICE

Cet itinéraire vous invite à prendre de la hauteur et à découvrir le Plateau de Vérossaz en faisant le tour de la majestueuse falaise qui surplombe la ville de SaintMaurice. Ce chemin passe à côté de l’observatoire astronomique de Vérossaz. RETROUVEZ TOUTES LES RANDONNÉES SUR NOTRE SITE : WWW.MARTIGNY-REGION.CH


martignytourisme

Booking +41 27 720 49 49 www.martigny.com

CHF/€ 10.-/pers

1h

10h30

GUIDED VISIT AND TASTING TOUR Every Saturday, from July and August

FÜHRUNG UND KOSTENPROBE Jeden Samstag von Juli und August

VISITE GUIDÉE ET DÉGUSTATION Tous les samedis de juillet et août

START HERE

Place Centrale

Town Hall and Edmond Bille’s stained-glass window

Rathaus und Glasfenster von Edmond Bille

Hôtel de Ville et verrière Edmond Bille

Parish Church and catacombs

Pfarrkirche und Katakomben

Eglise paroissiale et catacombes

Forum (baths, sewerage systems and cellar)

Forum (Thermen, Kanalisation und Keller)

Forum (thermes, égouts et cave )

Gallo-Römisches Museum Gallo-Roman Museum

Musée gallo-romain

devant la Fondation Pierre Gianadda

Inklusive Verkostung mit römischem Brötchen und Wein Included: a taste of Roman bread and wine

Inclus : dégustation du petit pain et vin des romains

CHF/EUR 15.– / Pers.

1.30 h./St.

Follow the roman and discover Martigny! Every Saturday, from July to the end of September

FROM THE ROMANS TO NOWADAYS

Folgen Sie dem Römer und erkunden Sie Martigny! Jeden Samstag von Juli bis Ende September

VON DEN RÖMERN BIS HEUTE

17:30 Uhr vor der Pierre-Gianadda-Stiftung 5:30 pm in front of the Pierre Gianadda Foundation

17 h 30

Tous les samedis de juillet à fin septembre

Suivez le romain et découvrez Martigny!

DE S ROM A I NS À NOS JOU R S

/martignytourisme

+41 27 720 49 49 www.martigny.com

Booking

Programme de l'été 2016  
Programme de l'été 2016