Issuu on Google+


------------

Ritter Rost Early Drawing Nude The Magical Piano World Opera The Sun Maker Maggy Pigmas Nora and Poco Down In The Water Different Projects

------------


-----------요크 힐버트 동화되는 미술관

경북대학교미술관은 독일의 일러스트 동화작가 Joerg Hilbert를 초청하여 아이들이 미술관에 친숙하게 접근 할 수 있는 전시로 『Joerg Hilbert : 동화되는 미술관』 展을 마련하였다. 이번 전시는 동화의 원화를 직접 감상 할 수 있으며 원화에서 발전된 동화책, 애니메이션, 동요 등을 통해 다각적으로 동화에 접근할 수 있다. 아이들에 게 다양한 상상력과 꿈을 키워주는 전시, 어른들에게는 동심으로 돌아가 편안하게 즐길 수 있는 전시로 동화(童 話)에 누구나 동화(同和)될 수 있는 전시이다. 일반적으로 우리가 삽화라고 일컫는 일러스트레이션 (Illustration)은 어둠 속에서 불을 비춰 밝게 드러낸다 는 의미와 같이 이야기를 효과적으로 보여주기 위한 부 수적인 역할을 해왔다. 하지만 현대 동화는 작가가 일 러스트를 통해 자신의 감정, 철학, 관념 등을 형상화하 여 전달함으로써 이야기와 상보적인 관계를 지닌다. 작 가 Joerg Hilbert는 일러스트레이션 뿐 아니라 글과 음 악까지도 모두 자신이 직접 제작하는, 디자이너이자 동 화작가, 뮤지션을 겸하는 예술가로서의 다양한 면모를 보여주고 있다. 오늘날 예술은 장르와 장르를 넘나들며 새로운 의미와 형태를 만들어 낸다. 동화책은 문학과 미술이라는 서 로 다른 예술 형식이 결합된 형태이며 글과 그림 뿐 아 니라 음악과 움직임, 연극과 같은 예술적 요소가 통합적 으로 표현된 종합예술이다. 즉, 예술로서의 동화는 서사 적 언어 및 선과 색, 형태의 언어를 통해 만들어진 창조 적 매개체이다. 관객들은 동화책과 다양한 장르의 작품

4


들 안에서 여러 가지 예술적 요소를 감상하고 탐색할 수

으로 구성되어 있다.- 이것은 20여 개국에서 생산되

있을 것이다.

게 되었다.

Joerg Hilbert의 동화의 내용들을 자세히 살펴보면 기

독일 최초로 어린이 컴퓨터 게임 최고상을 수상한 「Fritz

존에 우리가 알던 동화들과는 조금 다른 면이 보인다.

& Chesster」는 파이 싸움의 발발을 역사적으로 해석

Hilbert의 대표작인 「Rusty Knight(녹슨기사)」는 녹슨

한 것으로서, 이것은 동화가 게임으로 응용되어 아이들

깡통기사를 주인공으로 두고 있다. 보통의 기사들은 강

의 창의적인 사고력을 길러줄 수 있는 새로운 방법들로

하고, 용감하고, 영리한 반면 이 동화에는 약하고 겁이

제시하고 있다.

많고 단순한, 그저 녹투성이 기사가 등장한다. 그는 늘 등장하던 기사들은 지루하다고 생각하였고, 기존의 기사

최근 「Rusty Knight」는 우리나라에서 2013년 7월 18

들과는 다르게 단점뿐인 이 나약하고 겁이 많던 녹슨 기

일 「토니스토리: 깡통제국의 비밀」이란 제목으로 극장

사가 친구 보를 구출하기 위해 용감한 기사로 변모하는

개봉 하여 ‘에듀메이션(education+animation)’이라

과정을 담고 있다. 이는 기사라는 일반적인 의미에서 벗

는 장르로 소개되었다. 그가 만들어낸 다양한 시리즈

어나 동화란 동심을 바탕으로 자기 자신의 삶의 이야기

의 동화책과 일러스트, 영상물 등은 동화를 통해 제작

를 은유적으로 표현한 것으로 녹슨기사는 작가 자신의

될 수 있는 다양한 컨텐츠들을 제공하고 있는데, 이번

모습을 대변하고 있는 것처럼 보이기도 한다.

전시를 통하여 어른에게는 신선한 체험과 원화의 생생 한 감동을 주며, 어린이들에게는 언어로 포착할 수 없는

또 다른 시리즈인 「The Paper People」은 다양한 생활

다양한 이미지를 통해 상상의 폭을 넓혀줄 수 있을 것으

방식을 가진 종이 사람들의 모습을 그리고 있다. 이 동화

로 기대한다.

들은 마치 우리의 삶과 매우 닮아있고, 이러한 동화를 통 해 동심의 마음에서 바라보는 우리들의 모습을 생각 해 보거나, 아이들에게 이해의 폭을 넓히고 다른 방식으로 세상을 보고 경험할 수 있도록 한다. 이번 전시에서는 Joerg Hilbert의 다양한 원화와 드로 잉을 초기 작품부터 소개함과 동시에 책과 애니메이션, 음악, 동화게임 등을 통해 그의 동화가 발전되어 온 모 습을 보여준다. 그의 첫 번째 CD-ROM은 이미 미국에 서 크게 히트하였고 - CD, 닌텐도 게임과 두 권의 책

5


-----------JOERG HILBERT The story of Assimilation

Kyungpook National University Art Museum invites Joerg Hilbert, an acclaimed illustrator and author of children’s books and arranges the exhibition entitled 「Joerg Hilbert : The Story of Assimilation」 in order for children to get familiar with art. The exhibition offers the opportunity for people to appreciate the original illustrations of the children’s books and enjoy them through the various methods such as children’s books developed from the original pictures, animation as well as children’s songs. The exhibition is the one that encourages children to dream and grow their imagination and has grown-ups enjoy themselves with comfort retrospecting on childhood in the art museum. Everyone can assimilate to the fairy tales through the exhibition. Illustrations have served as the medium to show the story effectively as the term, illustration, stands for, ‘lightening things to glow in the pitch-dark’. But the contemporary children’s book authors are in complementary relations with the stories, representing and telling us their own emotions, philosophy and thoughts through illustrations. The author, Joerg Hilbert, produces illustrations, texts as well as music providing his various aspects as a designer, children’s book

6


author and musician, namely, the artist. Today, art generates new meanings and forms crossing genre boundaries. Children’s books are combined forms of literature and fine art and are composite arts expressing artistic elements such as texts, pictures, music, movements as well as plays, synthetically. That is, children’s book as the art is the medium created by narrative language, lines, colors and morphological languages. It is hopeful that viewers can appreciate and explore various artistic elements in the multityped works and children’s books. Throughout the Joerg Hilber’s contents, we can find the very different features with the existing children’s book stories. His major work, 「Rusty Knight」 features a rusty iron knight, who is weak, faint-hearted and simple, just a rusty knight, contrasting to typical strong, brave and clever knights. Hilbert always thought that a typical knight is so boring and his story contains the process that an ex-coward rusty knight evolves into a brave knight through his adventure of saving a beautiful castle maiden Bo overcoming his weakness. The purpose of the project is to make it different from a typical chivalric stories and seems that it represents his own stories metaphorically based on the juvenile mind as children’s stories, and also the rusty knight reflects Joerg Hilbert himself.

7

Another series, 「The Paper People」 represents the various life styles of the people in the paper town. This story shows a striking resemblance between the lives of the paper people and those of our own. Through this story, we can deliberate on who ourselves are and let our children broaden their understanding and experiences of the world in a different manner. The exhibition introduces many original pictures and drawings of Joerg Hilbert, from his early works and also shows us the process that his works have developed in, through his books, animations, music and children’s game. His first CD-ROM was a real hit in the United States and it consists of CD, Nintendo games and two books. This has been produced in more than 20 different countries. 「Fritz & Chesster」 has won the first German Children’s Game Award. It interprets the pie fight in a new way historically and applies it to games so that it suggests the new methods to develop children’s creative thinking. Recently, 「Rusty Knight」 was released in Korea, on July 18th, 2013, entitled 「Tony Story : The Secrets of the Iron Kingdom」 and was introduced as a new genre so called “Edumation (Education+animation)”. His various series of the children’s books, illustrations and videos provide innumerable contents which can be produced through

children’s story. And this exhibition can provide the adults with a vivid impression of original pictures and fresh experiences through the art and children with the opportunity to grasp varying images which could be elusive just through language and broaden their imagination.


Ritter Rost : Different dragon(first draft) Draft and sketches 1994

Ritter Rost 1992 ------ 2013

8


Ritter Rost : The castle maiden Sketch 1992

9

Ritter Rost : The dragon Sketch 1992


Ritter Rost : The castle maiden and a roboter Sketch 1992

Ritter Rost : The knight Sketch 1992

10


Ritter Rost : The dragon and the knight Sketch 1992

11


Ritter Rost : The king(first draft) Draft and sketches 1994

Ritter Rost : The tournament(first draft) Draft and sketches 1994

12


13


Ritter Rost : Different knights(the result) Draft and sketches 1994

14


Ritter Rost : The three main characters Ink and aquarell 2001-2013

15


Ritter Rost Ink and aquarell 2001-2013

Ritter Rost : In winter time Ink and aquarell 2001-2013

16


17


Ritter Rost : The castle maiden Sketch 2001-2013

Ritter Rost : The iron castle Ink and aquarell 2001-2013

18


19


Ritter Rost : At school Ink and aquarell 2001-2013

20


Ritter Rost : The knight on his way to school Ink and aquarell 2001-2013

21


Ritter Rost : The vampir Ink and aquarell 2001-2013

Ritter Rost : The royal scribe Ink and aquarell 2001-2013

22


Ritter Rost : The robot Ink and aquarell 2001-2013

23


Early Drawings : Mozart in the mirrow Ink and cryon 1991

Early Drawings & Nude 1990 ------ 1995

24


Early Drawings : Preludio 1 Ink and aquarell Ca. 1993

25


Early Drawings : Jessye Norman Ink 1992

Early Drawings : Modest Mussorgsky Ink and aquarell 1991

26


Early Drawings : Dragon with violinecello Ink and cryon 1991

27


Early Drawings : Sergej Prokofjew Ink Ca. 1995

Early Drawings : Dimitri Schostakowitsch Ink Ca. 1995

28


Early Drawings : Noise from the street Ink 1990

29

Early Drawings : Conserve Ink and aquarell Ca. 1995


Early Drawings : Paganini on his way to work Stone lithographie Ca. 1993

Early Drawings : Gustav Mahler Stone lithographie Ca. 1993

30


Nude : Nude drawing Ink 1991

31

Nude : Nude drawing Ink 1991


The Magical Piano World Illustration, Ink, Guache and aquarell 1996

The Magical Piano World & Opera 1993 ------ 1996

32


The Magical Piano World Illustration, Ink, Guache and aquarell 1996

33

The Magical Piano World Illustration, Ink, Guache and aquarell 1996


The Magical Piano World Illustration, Ink, Guache and aquarell 1996

34


Opera(first draft) Ink 1993

35

Opera(final draft) Illustration, Ink, Guache and aquarell 1993


The Sun Maker Illustration, Ink and aquarell 2005

The Sun Maker & Marry Pigmas 1999 ------ 2005

36


The Sun Maker Sketch 2005

37


Marry Pigmas Ink and aquarell 1999

Marry Pigmas(frist draft) Ink and aquarell 1999

38


Marry Pigmas Ink and aquarell 1999

39

Marry Pigmas Ink and aquarell 1999


Nora and Poco Collage, Ink and aquarell 1997

Nora and Poco & Down In The Water 1997 ------ 1998

40


Down In The Water Ink and aquarell 1998

41

Down In The Water Ink and aquarell 1998


Different Projects : The wrong note(unpublished) Illustration, Ink, Guache and aquarell 2007

Different Projects 2007

42


Different Projects : The wrong note(unpublished) Illustration, Ink, Guache and aquarell 2007

43


-----------요크 힐버트 약력

1965년에 태어난 요크 힐버트는 어렸을 때부터 그림과

연되었다. 또한, 2012년 유명 출판사인 ‘CARLSEN-

음악에 흥미를 가졌다. 그는 원래 기타를 배우려고 했지

Verlag’이 2012년 초에 그 상표권을 획득하면서, 영화

만, 중등학교를 졸업한 후에 그림 계통으로 진로를 결

가 개봉되고, 공영방송인 ‘ZDF’에서는 TV 시리즈까지

정하기로 했다. 1986년 그가 존경하는 인물인 폴 플

나오면서 독일어를 사용하는 어린이들의 미디어 세계를

로라(Paul Flora)를 만난 후에, 그는 자신의 결정에 확

점유하여 중심적 역할을 했다.

신을 가지게 되고, 1987년에서 1992년까지 독일 GH Essen(에센)대학교에서 그래픽 디자인을 공부했다. 이

「Rusty The Knight(녹슨 기사)」이 외에도, 힐버트는

기간 동안, 그의 그림은 잡지와 신문들에 출판되었을 뿐

많은 다른 책을 쓰고 삽화를 그렸다. 본 랑게누스(Björn

만 아니라, 독일과 오스트리아 각지의 갤러리에서 수없

Lengwenus)와 함께, 그는 체스 교육을 목적으로 한

이 많이 전시되었다. 대학 졸업 후, 그는 오랫동안 프리

「Fritz & Chesster(Fritz & Fertig, 프리츠와 체스터)

랜서 그래픽 디자이너로서 일해 왔다.

」를 개발하고 수상의 영광도 안게 되었으며, 소프트웨 어 버전은 미국 순위에서 여러 번 1위를 차지하게 된

1988년 힐버트는 그의 첫 번째 책 Music Cartoons(뮤

다. 지금 그의 작품은 2백만 부 이상의 판매기록을 갱

직카툰)을 출판했는데, 사실 동화책 집필은 그의 최종목

신하고 있다.

표이기도 했다. 드디어 1994년, 오랫동안 유명 동화책 출판사로부터 거절당해서 서랍 속에 묵혀두었던 그의 시

힐버트는 독일어권 국가에서 동화작가의 고전 중 한 사

리즈 첫 번째 「Rusty The Knight(녹슨 기사)」가 출판

람으로 인정받고 있다. 그의 작품세계는 뮤지컬, 작곡,

되었다. 「Rusty The Knight(녹슨 기사)」는 책의 형태

작사, 시, 소설, 사진집과 소프트웨어 등 매우 다양하

로 출판된 어린이 뮤지컬로 음악은 펠릭스 야노사(Felix

며, 몇몇 작품은 30개국어 이상으로 번역되어 왔다. 요

Janosa)가 맡았다. 소규모의 알려지지 않은 출판사에

크 힐버트는 여가 시간에는 시를 읊거나 르네상스와 바

서 출판되었음에도 불구하고 이 이야기는 곧 인기를 얻

로크 시대의 류트를 연주하는데, 때때로 콘서트에서 공

었고, 이후 많은 책들과 오디오 드라마, 연극에 연이어

연하기도 한다.

출간되었다. 「Rusty The Knight(녹슨 기사)」뮤지컬은 독일어권 국가에서 인기를 얻으며, 한 해에 500회 이상 공연이 되고 있다. 「Rusty The Knight(녹슨 기사)」는 학교 학예회에서부 터 인형극, 전문 극단에 이르기 까지 다양한 형식으로 공

44


-----------JOERG HILBERT History

Even in his early years, Joerg Hilbert, born in 1965, was interested in music as well as drawing. Originally intending to study the guitar, he altered his decision after completing secondary school to pursue a career in drawing. In 1986, after meeting Paul Flora, whom he held in high regards, he was convinced of his decision and went on to study Graphic Design at the University GH Essen from 1987 to 1992. During this time, his drawings were published in magazines and newspapers, in addition to being shown in numerable exhibits in galeries throughout Germany and Austria. After he received his degree, he worked for several years as a free-lancer in Graphic Design. In 1988, Hilbert published his first book of Music Cartoons, but in fact, it was a children’s book that would be his ultimate goal. In 1994, after seven long years of lying in a drawer and being turned down by every well-known children’s book publishing house, the first book of the series which would follow, ‘Rusty The Knight’ (Ritter Rost), a children’s musical in book form (music by Felix Janosa) was published. The stories quickly became popular, although they were published by a small relatively unknown publisher. Many books followed, then audio dramas, and finally, plays. Today, the ‘Rusty The Knight’ musicals are favored in German-speaking countries, showing over 500 performances a year. There is a variety of versions of the play, ranging from those for school plays to puppet theater to professional en-

45

sembles. In 2012, the renown publishing house ‘CARLSEN-Verlag’ acquired the trademark and in the early part of 2013, a cinema film was released, followed by a ‘ZDF’ TV series making ‘Rusty The Knight’ a central and integral part of the German-speaking children’s media world. Besides ‘Rusty The Knight’, Hilbert has written and illustrated numerous other books. Together with Björn Lengwenus, he developed the prize-winning ‘Fritz & Chesster’ (Fritz & Fertig), a series aimed at teaching chess. More than once has the software version reached the number one place on the US charts. Now, his works have surpassed the 2 million mark in circulation. Hilbert is counted among the all-time favorite children’s book authors in German-speaking countries. His many works include musicals, composition, lyrics, poetry, novels, picture books, and software. Some specific works have been translated into over thirty languages. In his free time, Joerg Hilbert is a reciter and also plays the lutes of the renaissance and baroque eras, occasionally playing in concerts.


------------

2013.11.27 ---2014.2.15

주최

경북대학교미술관

발행인 발행처

기획

홍순상 경북대학교미술관 대구시 북구 대학로 80 경북대학교 T 053 950 7968 F 053 950 7967 artmuseum.knu.ac.kr 이남미, 최혜정, 이주현

디자인 인쇄

MARTIAN STORY Boram Printing

© 이 책에 실린 도판은 경북대학교미술관의 동의 없이 무단 전재할 수 없습니다.



Joerg Hilbert