Marriage guide 2017

rok / year 2017

online: www.mgmagazine.cz

tip6 nejkrásnější zámky světa WorlD’s MosT BeaUTiFUl PalaCes recepty jak na to?

HoW To Do iT? reCiPes svatební místo roku WeDDiNG VeNUes oF THe year

Izraelská svatba

největší katalog svatebních produktů THe larGesT WeDDiNG ProDUCT CaTaloG

israeli WeDDiNGs

CZK 189 € 7

NÁŠ KLENOT

Š P ER K Y N E J S O U H Ř Í CH

Marriage Guide – the wedding magazine MK ČR E 20123 Czech Republic CZK 189 Eurozone € 7 Redakce a obchodní oddělení Desk and Commercial Department Kollman & Partners, s.r.o.

Smetanovo nábřeží 327/14, 110 00 Praha 1 Czech Republic E.: info@mgmagazine.cz T.: +420 773 121 007 On-line na: www.mgmagazine.cz Ředitel vydavatelství / CEO Bc. Petr Kollman E.: kollman@mgmagazine.cz Obchodní ředitel / Sales Director David Squerzi E.: squerzi@kkmedia.eu Obchod / Sales Karolína Volková Libuška Nováková E.: obchod@mgmagazine.cz Šéfredaktor / Editor in Chief Veronika Moreira Tůmová E.: ronnieinuk2005@hotmail.co.uk Art Director Mgr. Eva Prokopová E.: info@ateva.cz Překlady / Translation UNITED s.r.o. Šárka Kremzow, MA E.: preklady@mgmagazine.cz PR oddělení / PR department Josef Šrámek E.: sramek@kkmedia.eu Redakční rada / Advisory Board Daniel Kremzow, Lukáš Fetr, Gabriela Novotná, Doc. Vladimír Daňkovský, Helena Dynybilová, Vratislav Nejedlý, Max Tjumencev Distribuce / Distribution Kollman & Partners, s.r.o.

Předplatné / Subscriptions E.: info@mgmagazine.cz Titulní strana © Shutterstock.com Vydavatel ani redakce neodpovídá za obsah inzerce. Žádná část z obsahu tohoto časopisu nesmí být kopírována ani jakýmkoli způsobem rozmnožována bez písemného souhlasu vydavatele.

ISSN 1805-6840, cena 189 Kč 7 EUR

Vážení a milí čtenáři, Dear readers

v letošním vydání největšího svatebního magazínu Marriage Guide, jsme opět připravili velké množství netradiční inspirace pro Vaši jedinečnou svatbu. Pokud se s námi chcete zasnít během svatebního plánování, nebo i zavzpomínat na svou svatbu, která je už dávnou minulostí, Marriage Guide Vám bude tím pravým a nejlepším společníkem. Vám, které tato velkolepá událost teprve čeká, ukážeme, jak ji celou do posledních detailů naplánovat, zatímco Vy ostatní můžete porovnávat, žasnout nad proměnlivostí či nestálostí trendů a obdivovat to nové, co současný svatební sortiment nabízí. Naše nové, již 18té vydání tohoto unikátního svatebního média je i letos doslova přeplněno experty, produkty, radami a inspirací ze svatebního světa. Marriage Guide, jak už jeho název napovídá, Vás zkrátka a dobře provede celou svatbou a vším, co s ní souvisí. Nově jsme pro Vás připravili také kompletní re-design našeho webu, a to jedině za tím účelem, aby pro Vás bylo ještě snazší a příjemnější najít toho správného dodavatele či potřebnou inspiraci. Vybíráme pro Vás ty nejlepší reálné svatby v ČR, stejně jako významné a ověřené dodavatele. Snažíme se ukázat Vám všechny Vaše možnosti a možné alternativy svatebního obřadu, jako i celého svatebního dne. Věříme totiž, že právě ta stálá, i když blednoucí ozvěna svatebního dne bude i v budoucnu Váš vztah upevňovat, posilovat a dodávat mu stále nový význam. Vaše svatba bude prostě Vaše, a i ve chvílích smutku či nostalgie budou vzpomínky na ni šťastné a povznášející…

Vaše svatba bude prostě Vaše, a i ve chvílích smutku či nostalgie budou vzpomínky na ni šťastné a povznášející…

in this year’s issue of the largest wedding magazine Marriage Guide, we have prepared again a lot of untraditional inspiration for your unique wedding. If you want to start dreaming when planning or to think back to your own wedding, Marriage Guide is the right and best partner. If this wonderful event is yet to take place, we show you how to plan your wedding till the last detail, and the rest of you can compare, marvel at changeability or instability of trends, and admire new range of wedding products of present days. Our new 18th issue of this unique wedding medium is literally bursting with experts, products, tips and inspiration of the wedding world. Marriage Guide, as the name suggests, helps you to plan the whole wedding and everything what is related to it. We have prepared also completely new re-design of our website for you to be able to find the right supplier of needed inspiration much easier. We are always selecting best real weddings in the Czech Republic as well as significant and proven suppliers. We are trying to show you all of your possibilities and possible alternatives of your wedding ceremony and your whole wedding day. We believe that your memories, even though they can be fading away, will make your relationship stronger and impart significance.

Your wedding is in one word yours, and in moments you will feel sad or nostalgic, memories of your wedding will be happy and uplifting...

Petr Kollman

Zakladatel Marriage Guide/ Founder of Marriage Guide

30 16 30 40 48 54 76

48

Jak na to? Recepty a návody / How to DIY? Recipes Izraelská svatba / Israeli weddings Svědkové a jejich povinnosti na svatbě / Wedding Witnesses and Their Duties Top 6 míst pro rozlučko se svobodou / Top 6 Places for Bachlor and Bachelorette Parties Večerní svatba Gabči a Petra ve Zvířeticích / The Evening Wedding of Gabča and Petr in Zvířetice Real Weddings / Real Weddings

54

88 88 210 232 244 256 274

232

210

Obsah

Katalog svatebních produktů / List of Wedding products Tip 6 – Nejkrásnějších zámků světa / Tip 6 – most Beautiful Palaces

Contents

Příprava svatby očima ženicha / Wedding Preparations trough a Groom's Eyes TOP 10 tipů na nejlepší svatební zábavu / TOP 10 Wedding Entertainment ideas Provence / Provence Svatební místo roku 2016 / Wedding Venue of the Year 2016

FotoEditorial

Foto-Editorial

s v a t e b n Ă­

f o t o g r a f

Svatba Martinka a Filip

Svatební šaty: kristina Wáwrová Make-up & hair: Lucie průžková / www.makeup-liceni.cz, kačenka Lorencová / www.licenimakeup.cz

ceLLo: terezie kovalovรก Fotobudka: FotkyZbudky / www.fotkyzbudky.cz

Lokace: Stylainterier.cz Moderátorka: kateřina němcová

květiny: Lan dinhová pan Farář: aleš Jaluška

Foto: Lukáš navara / navaraFoto.cz / www.navarafoto.cz video: honza bartoň & veronika horejšová / www.honzabarton.com

s v a t e b n í

f o t o g r a f

Svatba, to jsou emoce, radost, společně prožívané štěstí a pro mnohé nejkrásnější den jejich života.

Snažím se, aby mé originální fotografie tento okamžik zachytily co nejvěrněji a záleží mi na tom, aby ženich a nevěsta byli spokojeni a díky mým fotografiím znovu a znovu prožívali svůj velký den.

iVideos začalo působit téměř před deseti lety a z hobby se rychle stala vášeň, která trvá dodnes, nutí nás neustále se zlepšovat, přizpůsobovat se novým trendům a naše zkušenosti jsou pro Vás zárukou profesionality. Náš cíl je pomoci Vám splnit Vaše sny a změnit Vaše zážitky ve vzpomínky...

Kontakt / contact:

Kontakt / contact:

Navara Lukáš - fotograf Tel.: +420 603 188 136 E-mail: info@navarafoto.cz Facebook.com/navarafoto.cz www.navarafoto.cz

Dvořák Jiří - kameraman Tel.: +420 777 006 514 E-mail: dvorak.jiri@gmail.com Facebook.com/ivideos.cz www.ivideos.cz

blue marlin Svatební cesty a výročí

Svatby na Seychelách

Leťte s námi změnit svůj život!

Svatby na Mauriciu

Cestovní kancelář Blue Marlin s.r.o. info@bluemarlin.cz, tel.:777 811 821 www.bluemarlin.cz

Správná volba pro váš svatební den!

Máte svůj svatební den vysněný již od dětství a chcete záruku, že vše půjde přesně podle vašich plánů a potřeb?

Nebo chcete celý Den D vytvořit pěkně od začátku a pomoci s celým zajištěním vaší svatby? Pak je služba Salonu Petra Měchurová s názvem Svatební ateliér tou nejlepší volbou.

Vyberte si ty nejlepší kadeřníky z oboru, kteří mají zkušenosti s česáním přehlídek.

Salon Petra Měchurová Králodvorská 12, Praha 1 salon@petramechurova.cz I www.petramechurova.cz

Jak na to?

How to DIY?

Nápady a inspiraci pro naši rubriku DIY nám dodala profesionální zahradnice – aranžérka a floristka, paní Michaela Lorková, jejíž doménou je realizace netradičních aranžmá na různé oslavy či svatby, dle přání zákazníků.

Od roku 1994 sbírala zkušenosti v několika květinářstvích a hotelech a díky této práci realizuje stále nové nápady a aranžmá, přičemž velkou inspirací a vzorem se jí stala i japonská ikebana. K jejím dalším specializacím patří výzdoba interiérů a designérská činnost.

Je držitelkou několika ocenění.

Od roku 2003 provozuje výhradně zakázkový ateliér Harmonie Květin, kde se díky maximálně individuálnímu přístupu snaží vyhovět všem přáním a požadavkům zákazníků.

Více na: www.harmoniekvětin.cz

16

Marriage Guide

Text: Veronika Moreira Tůmová, Foto: archiv MG

1

Ozdobné pouzdro na příbory Nevěříte, že i příbory mohou být sami o sobě nádhernou dekorací? Přesvědčíme vás! Naším tipem je docela jednoduché a přitom neobyčejně vkusné pouzdro, které si hravě zvládnete vyrobit sami. Příbory pak do takového pouzdra jednoduše zasunete a položíte na slavnostně prostřený stůl. Úspěch je předem zaručen! Takto ručně vyrobená ozdobná pouzdra jsou dokonalým dekoračním doplňkem např. na svatební hostinu v rustikálním stylu, ale hodit se budou i k pohoštění formou rautu.

Co budeme potřebovat?

- Vlnitý papír o velikosti A4 - Nůžky - Strečovou krajku - Sešívačku - Lepenku nebo tavící pistoli Pouzdro na příbory čili kapsička z vlnitého papíru – postup: Vlnitý papír má hnědou barvu, což bude s použitím bílé krajky dokonalá kombinace pro rustikální svatbu. Ta si jak známo žádá především přírodní barvy a pokud možno i materiál. Použijeme strečový tip krajky, kvůli dostatečnému pnutí. Z papíru vystřihneme podélně souměrný pruh, který přeložíme a na jedné straně sešijeme sešívačkou. Dle rozměrů papíru ustřihneme proužek krajky a přilepíme ji na spodní stranu pouzdra, je možné použít i sešívačku, záleží na pružnosti a poddajnosti krajky. Pouzdro by mělo být dost široké, aby se do něho vešly vidlička, nůž i lžíce. Na výšku by mělo odpovídat délce příborů.

Pouzdro je hotovo, vložíme do něho příbory a můžeme položit na stůl či svatební tabuli.

Kam je položíte, tam budou zdobit…

Ozdobné pouzdro by mělo svým provedením dobře ladit s ostatní dekorací stolu a dalšími doplňky. Pokud potřebujeme dekoraci v trochu jiných, třeba i nápadnějších barvách, vždy je možné vlnitý papír předem obarvit. I barva krajky může být jiná než čistě bílá, vhodné mohou být i saténové či jiné stuhy různých barev, vždy je však lepší použít elastický materiál. Ozdobné pouzdro na příbory můžete použít při jakékoliv příležitosti a na každý druh oslavy. Všude se bude hodit, všude bude zajímavým zpestřením prostřeného stolu a neokoukanou, vkusnou a zároveň praktickou ozdobou. rok / year 2017

17

2

Svatební menu, program večera i vějíř proti horku!

Ptáte se, co mají tyhle tři věci společného? Je to jednoduché, jde totiž o jednu jedinou věc, která plní všechny tyto účely.

A právě teď si povíme, jak si toto svatební menu, program a třeba i vějíř můžete sami vyrobit. Bude totiž skvělým a zcela nepostradatelným informačním pomocníkem pro vaše svatební hosty! Díky této malé dekorační pomůcce budou mít všichni přehled o tom, co a kdy se pro ně bude servírovat, na co se budou moci těšit v čase svatební zábavy a v horkém letním počasí poslouží i k ochlazení!

18

Co budeme potřebovat?

- Silnější papír velikosti A5 - Oboustrannou lepenku - Počítačovou tiskárnu - Špachtle (podobné těm, jaké vídáme u doktora) - Mašlička, perlička či jiná drobnost na dozdobení

Marriage Guide

Výroba svatebního menu, programu a zároveň pomůcky k ovívání – postup: Na papír vytiskneme text svatebního menu či programu (může být obojí) a papír poté přepůlíme. Oboustrannou lepenku dáme na spodní části obou vzniklých karet a ze spodní strany přiložíme špachtli, na kterou přilepíme druhou část karty.

Ve spodní části pak menu dozdobíme vývazkem, mašličku připevníme na špachtli, můžeme použít také ozdobný špendlík s perličkou, srdcem, holubičkou či jiným svatebním motivem.

Co se týče samotného textu, volíme ozdobné, ale dobře čitelné písmo. Můžeme se inspirovat například některým vzorem jídelního lístku, který můžeme najít i na internetu.

Vždy ve shodě s barvami a stylem ostatní svatební dekorace a doplňků Při výrobě svatebního menu opět dbáme na to, aby svým designem vyhovovalo ostatním dekoračním prvkům v místnosti i tematickému pojetí svatby. Pro rustikální styl volíme přírodní, jemné barvy i decentní provedení, kde není třeba velkého množství ozdob. Jednoduchost a elegance je u těchto doplňků a dekoračních prvků velmi vhodná a žádaná. Vlastnoručně vyrobené svatební menu a program můžeme umístit přímo na stůl k místu každého hosta, nebo na zvláštní místo v popředí svatební tabule či u dveří.

rok / year 2017

19

3

Svatební tablo – program dne a zasedací pořádek Svatební tablo, které umístíme v popředí svatební tabule nebo blízko vchodu do hodovního sálu, poslouží hostům k získání informací o zábavním programu, nebo o tom, kam se kdo u stolu posadí. Výroba takového svatebního tabla nemusí být vůbec složitá, jak si hned vysvětlíme.

Co budeme potřebovat: - Užší dřevěný rám - Lepidlo - Nůžky - Tři odstíny papíru – jeden světlý, jeden tmavší a jeden černý, matný - Tenký bílý fix - Půlkulaté perličky na dozdobení

20

Marriage Guide

Zasedací pořádek hostů na tablu – postup: Na světlý papír si vytiskneme, nebo krasopisně napíšeme jména všech našich hostů a rozstříháme na jednotlivé jmenovky. Tmavší papír poté vystřihneme podle tvaru svatební tabule a černý papír vložíme do rámu obrazu.

Na něj pak budeme lepit tmavší papír (svatební tabuli), a postupně doplníme o jednotlivé jmenovky, které dozdobíme nalepenou perličkou. Okolí tabule můžeme ještě dokreslit zajímavou kresbou či svatebními motivy, k tomu použijeme bílý fix.

U programu svatebního odpoledne přeneseného na tablo budeme postupovat podobně, jen doplníme bílou fixou více informací ohledně všeho, co se bude dít a na co se hosté budou moci těšit a připravit.

Svatební tablo vyzdvihuje rustikální styl Svatební tablo je velkým trendem Vintage a rustikálních svateb, skvěle se hodí pro svatby pořádané venku v přírodě, na statku, v pivovaru a podobně. Někdy na ně stačí napsat jména novomanželů a datum svatebního dne, slavný citát, motto, či jakékoli další oznámení pro svatebčany. Po svatbě si jej nezapomeňte uchovat na památku!

rok / year 2017

21

4

Na co položit snubní prstýnky?

Chcete, aby vaše zvolené svatební téma bylo vidět opravdu v každém detailu? Pak se vám bude možná hodit i náš další tip.

Zaměříme se na místo, kde budou během obřadu ležet snubní prstýnky. Právě takové místo si přece zaslouží pozornost a vaši vlastnoruční dekoraci! Takže, jdeme na to.

Co budeme potřebovat?

- Mělkou misku nebo talířek - Mech - Kousek kůry, popř. jehličí - Kytičku, tak aby ladila s květinovou výzdobou a ostatní dekorací - Delší jehly zdobené perlou

22

Marriage Guide

Ozdobná miska na snubní prstýnky – postup: Jak jste jistě pochopili, tento náš tip se bude opět týkat rustikálních svateb, protože právě dekorace v tomto stylu miluje přírodní materiály. Na mělkou misku nebo talířek rozložíme čistou mechovou podestýlku, na ni pak položíme očištěný kousek kůry či cokoliv dalšího, co les nebo louka dá – větvičku jehličí, malou šišku, kousek jmelí a podobně.

Nakonec budeme náš výtvor korunovat malou kytičkou, na kterou pak položíme i prstýnky, které by na ní měly dobře držet. Hodit se bude například malý sukulent. Na něm prstýnky krásně vyniknou a začleníte-li sukulenty (které mají mimochodem čestné místo mezi současnými květinovými trendy), i do dalších dekorací, výsledek bude dokonalý.

Sukulent můžete nahradit třeba jedním velkým květem. Tento poslední kousek pak připevníme ke spodní vrstvě ozdobnou jehlou s perličkou na konci. Podle potřeby můžeme jehel použít i víc.

Pozor na přebytek materiálu, prstýnky musí zůstat vidět!

Pozornost se tu samozřejmě i nadále soustředí hlavně na prstýnky, proto potlačte tendenci zasypat je spoustou dekoračního materiálu, aby to nevypadalo, že vám oddávající v onen důležitý okamžik podává jen misku plnou mechu a jehličí. Méně je někdy více, a to bude v tomto případě platit dvojnásob. Ozdobnou misku s touto lesní, nebo i jinou dekorací jistě rád zvěční i váš fotograf, proto se omezte jen na několik dekoračních kousků, které lesk a krásu prstýnků nezastíní.

rok / year 2017

23

5

Směrové svatební tabule Tabule, kterými nasměrujeme hosty k místu svatby či svatební hostiny, se staly velmi oblíbeným svatebním trendem a jsou v poslední době často k vidění.

Směrovou svatební tabuli si můžete doma snadno vyrobit sami, obvykle stačí jedna nebo nanejvýš dvě a slouží zejména k navigaci pro hosty, kteří se například neúčastnili obřadu a tudíž se v libovolném čase a dle svých možností dopravují až na místo hodování a zábavy.

Co budeme potřebovat: - Dřevěné prkénko - Černý fix - Bílou barvu - Štětec - Vrtačku - Provázek

24

Marriage Guide

Ukazatele k místu svatby – postup: Dřevěnou ceduli, která bude ukazovat směr k místu svatby, můžeme ponechat v barvě dřeva, nebo ji natřít, nejlépe na bílo. Černým fixem a velkými písmeny pak napíšeme slovo SVATBA, K OBŘADU a podobně.

Na oba horní konce dřeva provrtáme dírky, kterými protáhneme delší provázky a ty nahoře spojíme uzlem.

Můžeme zavěsit kamkoliv, na větev stromu, na plot, na zvláštní kůl postavený k cestě nebo silnici atd.

Dřevěné tabule poslouží i k dalším informacím pro hosty Dřevěné tabule, cedule a směrovky se nám budou hodit i dále, přímo v místě svatby, či svatební hostiny.

Mohou označovat pokoje, kde se převléká ženich a nevěsta, mohou nasměrovat hosty k baru nebo rautu, při venkovní oslavě mohou navést hosty k toaletám, děti k dětskému koutku či candy baru, zkrátka je celá řada možností, jak je využít.

Jejich výroba je přitom velice snadná, materiál a vše potřebné jistě doma najdete a tak vás vlastně ani nic nestojí. Aby však tyto, především směrové tabule skutečně nikdo nepřehlédl, hodí se přizdobit a zviditelnit je například svatebními balonky.

rok / year 2017

25

6

Netradiční svatební výslužky Netradičními a přesto velmi milými a potěšujícími dárky pro hosty mohou být výslužky o něco trvalejší, než je krabička s koláčky nebo kouskem dortu. Řeč je o nápaditě zdobených skleničkách plněných medem, domácí marmeládou nebo stále oblíbenějším pečeným čajem. Tyto takzvané “jedlé dárky“ jsou velmi rozšířeným trendem, který se dobře uchytil i u nás a hodí se doslova kdykoliv, kdekoliv a pro kohokoliv.

Co budeme potřebovat: - Med, domácí marmeládu nebo po domácku vyrobený pečený čaj s kousky ovoce - Sklenice s víčkem, o obsahu 125ml - Režnou nit nebo přírodní provázek - Plátno s puntíkovým vzorem - Krajkové kolečko z papíru - Dřevěné cedulky na jmenovky

26

Marriage Guide

Plnění, vázání a zdobení netradičních výslužek – postup: Sklenice opatrně naplníme medem, marmeládou nebo pečeným čajem tak, abychom je zbytečně neumazali a uzavřeme víčkem. Dle průměru víčka sklenic vystřihneme čtvereček z plátna, jehož velikost by měla být dvojnásobná. Provázkem pak plátýnko připevníme k víčku a dobře zavážeme. Vytvoříme uzlík, s jehož pomocí protáhneme otvorem cedulky konce provázku a nasadíme tak cedulku s předem připraveným textem označujícím obsah sklenice. Vršek víčka pak ještě můžeme ozdobit krajkovým kolečkem, které na ně nalepíme. Cedulky popisujeme pečlivým, úhledným písmem nebo použijeme předem natištěnou samolepku. Obvykle stačí popsat obsah sklenice a rok plnění, můžeme však napsat i krátké věnování nebo použít trochu vtipu: pečený čaj s kapkou rumu pro zahřátí, marmeláda pro sladký život, medová pusinka na dobrou noc atd.

Jedlé dárky vždycky potěší!

Vlastnoručně vyrobeným dárečkem vždy darujete i kus sebe, své osobnosti a svého srdce. Není proto divu, že se právě tyto “jedlé dárky“, které sami připravujeme a poté i plníme a přizdobujeme, do vlastnoručně zhotovených dárkových balíčků těší takové oblibě. Jsou milým dárkem pro každého včetně těch, u nichž tápeme, jak a čím je vlastně obdarovat. Jsou nejen skvělými, netradičními dárky a výslužkami pro svatební hosty, ale budou se skvěle hodit i u příležitosti narozenin, rodinných oslav, výročí i blížících se vánočních svátků.

rok / year 2017

27

text: Veronika Moreira Tůmová, foto: Petr Pělucha / archiv MG

Světové Svatby The world weddIng's

Izrael / Israel

Izraelská svatba

Israeli Weddings

židovské tradice a zvyky v zemi zaslíbené Jewish Traditions and Customs in the Promised Land

J

méno Izrael označuje již přes 3000 let v běžném i náboženském významu jak židovský národ, tak zemi izraelskou.

Izrael se nachází na východě Středozemního moře, které tvoří jeho západní hranici, dále je ohraničen ze severu Libanonem, ze severovýchodu Sýrií, z východu Jordánskem a z jihozápadu Egyptem.

30

Marriage Guide

M

ore than 3000 years, the name Israel symbolises both the Jewish nation and the Jewish land in common and religious sense.

Israel is located in the east of Mediterranean Sea, which forms its western border, further it is bordered by Lebanon from the north, Syria from the northeast, Jordan from the east and Egypt from the southwest.

Israeli Weddings under the Influence of Religion

Izraelské svatby pod vlivem náboženství

V Izraeli měla vždy víra stejně jako samo náboženství ústřední roli v historii země, je proto zřejmé, že náboženské obřady a zvyky tu patří k nejdůležitějším aspektům i pokud jde o svatbu a celkové vnímání manželství.

Největší skupinu věřících zde tvoří Židé, dále pak Muslimové, ale i Křesťané. Ať už jsou snoubenci jakéhokoli vyznání, svatba v Izraeli má pro ně obvykle velmi vážný a úctyhodný duchovní význam.

Moderní izraelské svatby jsou kromě náboženství ovlivněny také společenským postavením snoubenců. Svatební rozpočet tak bývá různý, což stejně jako všude jinde ovlivňuje počet hostů, darů atd. Přestože u zdejších svatebních zvyků stále převládají bohaté židovské tradice, setkáte se tu i s humornými alternativními prvky, které ostatně rozjasní atmosféru každé svatby.

In Israel, faith as well as the religion itself has always been of greatest importance in the country’s history, therefore it is clear that religious ceremonies and customs belong to most important aspects even as far as wedding and marriage are concerned.

The majority faith is Jewish, followed by Muslim, but also Christian faiths. Whether the engaged couple is Jews or the others, a wedding in Israel is usually of great and respectable religious importance.

Modern Israeli weddings are influenced by not only religion but also by the social status of the engaged couple.

Wedding budgets are different and are related to the number of guest, gifts, etc. This is usual in any other country as well. Even thought rich Jewish traditions dominate local wedding customs, there are also humorous alternative features to be seen, which actually brighten up the atmosphere of every wedding.

Matchmakers and agreements signing in families are rather symbolic features today. They are connected with the ancient traditions of Abraham’s family and the Written Law “Torah”.

Nevertheless, both families still take part in engagement, which is of great importance to them.

Some cultures have the idea that it is unlucky to be together the day before the wedding. According to Jewish tradition, the pair shouldn’t be together at all in the week before the wedding.

Dohazovač a rodinné podepisování smluv je v současnosti spíše symbolické a váže se k dávným tradicím rodiny Abrahamovy a zákona “Tóra“.

Rodiny obou stran jsou však stále zapojeny při důležitém a pro ně významném aktu zasnoubení.

U mnoha kultur je považováno za nešťastné, tráví-li nevěsta den před svatbou čas se svým nastávajícím, podle židovských zvyků je toto nemyslitelné už zhruba týden přede dnem uzavření manželství.

rok / year 2017

31

Svatba v Izraeli je vždy svatba královská

Židovská tradice na izraelské svatbě velí, aby se ženich a nevěsta stali pro tento den párem královským, tedy párem, kterému patří všechna pozornost, respekt a úcta.

Obřad je považován nejen za slavnost slibů, ale za konkrétní “Jom kipur“ – absolutní smíření a odpuštění pro jejich společnou cestu životem.

Tento stav absolutního odpuštění je podle zákona “Tóra“ nanejvýš důležitý a očišťuje oba snoubence, kteří jsou tímto hodni královského povýšení. Na základě tohoto židovského aktu “Jom kipur“ je však snoubencům zapovězeno jíst, a to od samého rána až do skončení obřadu.

A Wedding in Israel is Always a Royal Wedding

The Jewish tradition is that both bride and groom become royalty for this day. They become a pair, which deserves all the attention and respect.

The ceremony is considered not just a solemnization of vows, but a specific “Yom Kippur” – allowing them absolute atonement and forgiveness for their common life.

This state of the absolute atonement is of the greatest importance according to Torah and purifies the engaged couple, which is worth of royal promotion. On the grounds of this Jewish act “Yom Kippur”, the engaged couple cannot eat from the morning till the ceremony’s end.

32

Marriage Guide

Wedding invitations

Wedding invitations are usually sent one or two months before the wedding. They are often handed over personally to emphasise the significance of the whole event and the importance of every single guest. Engraving used to be most quality print type, therefore it became a tradition connected with design and form of wedding invitation today.

After receiving the wedding invitation, guests have to immediately accept or decline for good reasons. In any case, they should express their thanks heartily and congratulate to the engaged couple.

Svatební obřad, jeho náležitosti a židovské tradice

Po týdnu odloučení započínají ženich a nevěsta svůj svatební den stále odděleně. Sedí, doslova na svých trůnech, každý v jiné, bohatě vyzdobené místnosti a přijímají své hosty. Hosté pro ženicha zpívají a mohou se číst i úryvky z Tóry.

Důležitou součástí této chvíle je ženichovo podepsání smlouvy Ketuba, kde se svým podpisem zavazuje, že bude o svou manželku pečovat za všech okolností. Bez tohoto podpisu by se nemohlo přistoupit k hlavnímu obřadu. Obvykle jde o krásný, ručními kresbami zdobený dokument.

Hlavní ceremonie se často odvíjí pod “chupa“, což je velký honosný altán, který symbolizuje otevřenost židovské pohostinnosti a zároveň první přístřeší, pod kterým budou ženich s nevěstou stát jako manželé. Do altánu vstupují rodiny následovány ženichem a poté nevěstou, která svého budoucího manžela sedmkrát obejde, než se postaví po jeho boku, jako symbol postavení zdi kolem jejich nového, společného života.

Podle židovských tradic, jakmile ženich navlékne nevěstě prsten, musí rychle rozbít kousek skla. Obvykle je pro tento účel připravena žárovka nebo sklenice zabalená v kusu látky, na kterou se dupne. Tato tradice odráží zničení chrámu v Jeruzalémě a připomíná novomanželům, stejně jako všem hostům, jejich náboženské povinnosti.

Svatební obřad končí soukromým, intimním momentem pro novomanžele, kdy jsou ponecháni sami sobě a společně mohou přerušit půst. Během této doby nesmí být rušeni. Tato tradice je známá jako “Jichud“. rok / year 2017

33

Wedding Ceremony, Its Requirements and Jewish Traditions

34

After the week of separation, both bride and groom must remain separate at the start of their wedding day. They each sit, literally, on their royal thrones in separate richly decorated rooms and receive their guests. Guests sing for the groom and passages from Torah may be read.

An important part of this moment is signing of contract Ketubah by the groom, who makes a commitment to care for his wife in all circumstances. The main ceremony cannot proceed until he has signed it.

Traditionally, this contract is a wonderful document, with hand painted decorations.

The main ceremony often takes place beneath a “chuppah”, which is a large open canopy symbolising the open house sentiment of Jewish hospitality and the “first roof” for the couple, under which they stay as the newlyweds. The families process to the canopy, after them comes the groom followed by the bride, who circle her husband-to-be seven times before standing at his side, as a symbolic way of building a wall around their new life.

According to Jewish traditions, when the groom places the ring onto his bride’s finger, he must quickly break glass. For this, a bulb or drinking glass is wrapped in a piece of cloth and he stomps on it.This tradition reflects the destruction of the Temple in Jerusalem and reminds the couple, as well as all their guests, of their religious obligations.

The wedding ceremony ends with a private, intimate moment for the newlyweds, who are left alone and can together break their fast together. During these moments, they cannot be disturbed. This tradition is known as “Yichud”.

Marriage Guide

Svatební hostina

Tradiční židovská svatební hostina je známá jako “Seuda“. Pokud si to rodiny mohou dovolit, počet hostů někdy čítá i několik set. Oslava začíná hned po skončení obřadu a je uvedena radostným zdviháním a nošením novomanželů na jejich trůnech. Všichni se pak společně věnují jídlu a pití. Nedočkáte se zde žádného proslovu, protože svatebčané už blahopřáli a řekli vše před začátkem svatebního obřadu.

Pokud jde o jídlo, židovská tradice vyžaduje hostinu v tzv. “košer“ stylu, což znamená – žádné vepřové maso ani mořské plody, dále se nekombinuje maso a mléčné výrobky – tj. nenabízí se např. maso se smetanovou omáčkou. Hlavním chodem bývá obvykle ryba, dále pak různě upravovaná zelenina a ovoce. Na přípravu svatebních pokrmů někdy dohlíží rabín.

Wedding Reception

A traditional Jewish wedding reception is called “Seudah”. If families can afford it, they can invite several hundred guests. The celebration starts immediately after the end of the ceremony and includes the bride and groom being carried around the room on their thrones by enthusiastic guest. There are no speeches, as everyone already congratulated and said everything before the wedding ceremony has begun.

As far as the food is concerned, the wedding reception must be “kosher” according to the Jewish tradition. This means that neither pork nor seafood can be served. Meat cannot be combined with dairy products – e.g. there is no meal with a cream sauce. The main course is usually a fish, followed by differently prepared vegetable or fruits. Sometimes, a rabbi supervises the preparation of wedding courses.

Izraelské svatební šaty a oblečení

Židovská stejně jako křesťanská nevěsta bude mít na sobě bílé šaty a závoj, ženich pak formální oblek. Muslimské svatby mají samozřejmě své vlastní tradice a muslimský pár nosí obvykle tradiční kostýmy zdobené pestrými výšivkami. Svatební hosté jsou často zváni v neformálním duchu, a tak není nic neobvyklého ani pohoršujícího na tom, když někteří dorazí v tričku a džínách.

Israeli Wedding Gown and Clothing

In a Jewish or Christian wedding, the bride wears a white wedding gown with a veil. Grooms wear a formal suit. Muslim weddings follow their own traditions, of course. Usually, Muslim pairs wear traditional costumes which are usually ornate with colourful embroidery. Wedding guests are often invited “come as you are”, therefore it is not unusual and offending, when they arrive wearing a tshirt and jeans. rok / year 2017

35

Pár zajímavostí na závěr ♥ Izraelská tradice zahrnuje i "něco modrého", což známe i u nás. Izraelské nevěsty často nosí modrou stuhu jako součást svatebních šatů, jako symbol své věrnosti. ♥ Židovský výraz “mazel tov” znamená doslova “hodně štěstí”. ♥ Většina svateb v Izraeli se koná ve všední den, zatímco u nás se lidé berou obvykle o víkendu, nejčastěji v sobotu. ♥ Častým dárkem pro novomanžele bývají peníze. Na svatbách jsou tak k vidění kasičky, kam mohou svatebčané novomanželům přispět do začátku nového života

36

Marriage Guide

In Conclusion for Curiosity ♥ Israeli traditions include the customary “something blue”, which is something we know as well. Israeli brides often wear a blue ribbon as part of their wedding gown, as a symbol of their fidelity. ♥ The Jewish expression “mazel tov” is literally a good luck blessing. ♥ Most weddings in Israel take place during the week, not on the weekend, most often on Saturday, as is the tradition in the Czech Republic. ♥ Wedding guests often present the newlyweds with money. Most weddings have a box available for guests to post gifts of money into for the start of the newlyweds’ common life.

Tři muži, tři jména, tři osudy, jedna věc je však spojuje. Je to řemeslo, spadající ve všech třech případech do módního odvětví. Přesto je již na první pohled zřejmé, že v davu hledají jinou cestu. Jsou si jistí, že snaha odlišit se je snahou i jejich zákazníků a tak jejich byznys funguje stejně jako jejich vize. Zakládají si na kvalitě, nikoli kvantitě a reklamou jim nejčastěji bývá doporučení pramenící z nadšení zákazníků, kteří si navzájem předávají zážitky a zkušenosti.

Vzájemně si sebe váží kvůli ojedinělosti jak jich samotných, tak právě stopě, kterou po sobě každým dnem zanechávají.

HONZA VLASÁK - Výrobou šperků se zabývá již od roku 2004, kdy byl zcela znenadání fascinován náhrdelníkem, který potkal při procházce se svou ženou a pokusil se jej vyrobit. Zlatnické řemeslo se mu stalo vášní. Staré, již skoro zapomenuté techniky, přírodní a zároveň třeba i překvapivě používané materiály jsou Honzovým esem v rukávu. Každý jím vyrobený kus je originál a každý kus ihned putuje do rukou zákazníka. V současné chvíli se ve své malé dílně v centru Prahy kromě zakázkové výroby zabývá pořádáním workshopů, kde se věnuje nadcházejícím novomanželům, kteří si pod jeho vedením navzájem vyrábí snubní prsteny.

Honza Vlasák / www.honzavlasak.cz / tel.: 774 935 677 / TOMÁŠ KOŽÍŠEK - To je ten holič který oprášil před 7 lety holičskou oficínu a díky němu můžeme dnes navštívit Thomas’s Barbershop, jakožto první barbershop v Čechách a vlastně možná tak trochu i ty všechny ostatní. Dnes již ve třech holičstvích v Praze dělá muže sebejistějšími a dopřává jim ten správný chlapský oddech od povinností a celkově od někdy trochu uspěchaného světa.

Všichni jeho kvalifikovaní holiči, v přítomnosti vůně doutníků a skleniček whiskey, mají v malíčku jak módní střihy vlasů, klasické holení břitvou, tak i celkovou péči obličeje a hlavy. Thoma’s Barbershop je oblíbené místo nejen cílové pánské klientely, ale i žen, které tam právě muže rády pomocí dárkových voucherů posílají. Samozřejmostí je i prodej vlastní kolekce pánské péče.

Navrátilova 16 / Panská 4 / Pasáž Černá růže / Stroupežnického 10 / www.thomasbarbershop.cz / LUKÁŠ POLÁČEK - Majitel největšího tetovacího studia v ČR svým klientům zaznamenává příběhy do jejich vlastní kůže. Tomuto řemeslu se věnuje 11 let a v centru Prahy vytvořil umělěckou dílnu, kde 10 tatérů plní přání i těm nejnáročnějším zákazníkům. Svatba, narození potomků a další významné mylníky našich životů někteří z nás nechtějí nosit jen v srdci, ale i na sobě. Vzhledem k rozmanitosti zakázníků je i v Inkoustu nabídka stylů a zpracování motivů velmi pestrá. Každý kdo si žádá speciálni přístup a kvalitní servis si zde přijde na své.

Inkoust.me / Zlatnická 1127/4 / Nové Město / tel.: 733 61 61 61 / www.inkoust.me /

text: Veronika Moreira Tůmová, foto: archiv MG

Svědkové

a jejich povinnosti na svatbě

Stává se, že na některých, zejména pak menších svatbách jsou svatební svědkové jen jedni ze svatebčanů. Ničím zásadním nevyčnívají z řady ostatních účastníků svatebního dne a jejich povinnosti končí spolu se svatebním obřadem.

V takových případech obvykle svědkyně pomůže nevěstě do šatů, možná také připevní dětem a nervózním tatínkům myrty nebo pomůže s chystáním občerstvení.

Poté během obřadu stojí spolu se svědkem ženicha za novomanželi, aby jim v daný okamžik “odsvědčila“ akt vstupu do manželství svým podpisem. Svědkyně podrží nevěstě kytici, aby se mohla podepsat, popřípadě jí upraví závoj. Po obřadu se svědkové připojí k ostatním svatebčanům a spolu s nimi si užívají den. Je to tak podle vás správné a dostačující?

Neoficiálně, avšak dle tradic a zvyklostí, je role svatebních svědků daleko větší, zodpovědnější a samozřejmě také náročnější. Proč?

Wedding witnesses have sometimes, primarily at smaller weddings, only the role of a guest. They merge into other guests and their duties ends with the wedding ceremony.

In such cases, female witnesses usually help brides to put on the wedding dress, maybe to pin a spring of myrtle to children and nervous fathers, or to prepare refreshment. Then, they stay next to the groom’s witness behind the newlyweds to countersign the marriage. The bride’s witness usually holds the bouquet, so that the bride is able to put her signature, or to adjust a veil. After the ceremony, witnesses join the other guests and enjoy the day. Do you think this is correct and enough?

Unofficially, but according to traditions and customs, wedding witnesses have bigger role to play as well as more responsibility.

40

Wedding Witnesses

and Their Duties Marriage Guide

Výběr svědků a co se od nich v den svatby očekává Vybírat svědky na svatbu nemusí být jednoduché, protože i když už třeba dávno víte, že oslovíte spolužačku ze základky a kamaráda z dětství, tedy osoby vám dvěma blízké, ale které jste třeba dlouho neviděli, možná to bude chtít ještě trochu popřemýšlet.

Svědky je třeba předem připravit na to, že jim bude věnována větší pozornost než ostatním svatebčanům, a to jak při fotografování, tak během celého dne.

Pokud není na svatbě svatební koordinátor, měl by se nejméně jeden ze svědků chopit úkolů, které má jindy na starosti právě tato osoba, to znamená být od začátku až do konce k ruce nevěstě či ženichovi, být jim oporou a pomáhat se vším, co je potřeba.

Mít oči všude a sledovat, aby vše probíhalo bez problémů a podle plánu, pomoci s doladěním detailů a s rozmyslem pomáhat řešit nepředvídatelné potíže, pokud nastanou.

Během svatební hostiny a neformální části dne pak pro svědka či svědky nastává čas speciálního úkolu – měli by dohlížet, aby nevázla zábava, aby se hosté dobře bavili, děti se nenudily, kapela měla co jíst a pít, dort se nezačal roztékat a podobně.

Choosing a Witness and What to Expect From Them on the Wedding Day

To choose a wedding witness isn’t always easy. Even if you know that you want a friend from the primary and a friend from the childhood, who are close persons you haven’t seen for a long time, you may have a think about it a bit.

Witnesses should be prepared for they will be paid more attention than the other guests, by taking photographs as well as during the whole day.

If there is no wedding planner at your wedding, one of witnesses should assume this role, which means to be available for the bride as well as the groom, be a support to them and help them with everything what’s necessary.

Such person should keep an eye on everything, so that everything goes like clockwork, should help to put the final touches and to solve unpredictable problems, if some problem arise.

During the wedding reception and unformal part of the day, wedding witnesses are fulfilling a special task – they should take care of wedding entertainment, so that guest have much fun, children aren’t bored, the band has enough food and drink, the cake doesn’t melt away, and the like.

rok / year 2017

41

svědek Organizace svatby v rukou svědků?

Nemusíte své svědky děsit, že si váš svatební den přes všechny tyto úkoly a povinnosti vlastně vůbec neužijí. To by určitě mrzelo nejen je, ale i vás.

Pokud si oba svědkové své role rozdělí, bude všechno jednodušší. Každý z nich je sice ve svatební den pravou rukou toho, komu svědčí, ale neznamená to, že se od něho nesmí celý den hnout a bude jen plnit rozkazy.

Jeden si může vzít na starost například průběh gratulací po obřadu, tj. formování uličky svatebčanů, dále pak po domluvě s fotografem pomoci s řazením při hromadném focení apod. Druhý pak pomůže se zasedacím pořádkem, obstará ohlášení svatební zábavy, uspořádání svatebních her, únos nevěsty atd.

Wedding Organisation in Hands of Witnesses?

Wedding witnesses doesn’t need to worry that they won’t have time to enjoy the wedding due to their tasks and duties. They as well as you would feel sorry about this.

If the witnesses divide the tasks, everything will be easier. Each of them is the right hand either of bride or groom, but this doesn’t mean they must be still available and only follow orders.

One of them can take care of organisation of congratulations after the ceremony, which means to encourage guests to form an alley, help photographer when taking a group photo, etc. The second can help with the seating order, announce the beginning of wedding entertainment, organise wedding games, bride kidnapping, etc.

42

Marriage Guide

svědek Profesionální svatební koordinátor, nebo svědkové?

Než si odpovíte na takovou otázku, měli byste zvážit pár věcí. Záleží samozřejmě na velikosti svatby a počtu hostů, organizaci opravdu velké a honosné svatby s bohatým programem bude lepší svěřit odborníkům ze svatební agentury.

Samotní svědkové by si se spoustou věcí nejspíš neporadili a sotva by měli čas zasednout spolu s vámi ke svatební tabuli, což by byla velká škoda.

Přestože pro vás bude výběr svědků jistě srdeční záležitostí, rozmyslete si, co od nich vlastně budete chtít a očekávat, a zda budou ochotni a schopni zhostit se těchto úkolů. Pokud ne, nenuťte je. Své nároky buď přehodnoťte a přizpůsobte jejich možnostem, nebo zkrátka popřemýšlejte o někom jiném z vašich blízkých.

A Professional Wedding Planner or Witnesses?

Before you answer this question, you should weight some things. It depends on how the wedding is great and how many guests are invited. It is better to put a professional from a wedding agency in charge of organisation of a huge and sumptuous wedding with a rich programme.

Witnesses won’t probably be able to manage several things and won’t have time to sit at the wedding table with you, which would be a shame.

Although choosing a right witness may be a matter of your heart, think twice about what you expect from this person and if they will be able to perform their duties. If not, don’t force them. Either reassess your demands and adjust them to their abilities or think about somebody of your close persons.

rok / year 2017

43

Špatný výběr svědka aneb nebojte se změnit názor!

Bude to vaše svatba a váš velký den, všechno by proto mělo být především podle VAŠICH představ. Pokud jste už s nabídkou “svědčení“ na vaší svatbě oslovili kamarádku nebo kamaráda a oni vaší nabídku přijali, možná teď nevíte, jak jim slušně a bez trapných rozpaků oznámit, že chcete učinit jinou volbu.

Je to zapeklitá věc. Rušit takovou nabídku bychom měli opravdu jen z dobrých důvodů. K těm ale může patřit třeba i vaše podezření, že vaše kamarádka se svatbou nesouhlasí, má k vašemu vztahu nepochopitelné výhrady, nechová se dobře k vašemu partnerovi, nepřijala vaši nabídku s nadšením, ale pouze proto, aby vám vyhověla, atd.

Bad Choice of a Witness or Don’t Hesitate to Change Your Mind!

It is your wedding and your big day, therefore everything should be to YOUR liking.

If you had already asked your friend to be your witness and she/he has accepted your offer, you may not know how to tell politely and with no qualms that you want to change your mind.

It is tricky. We should take this offer back only due to good reasons. This can be also your suspicion that your friend disagrees with the wedding, has reservations about your relationship, doesn’t behave well towards your partner, didn’t accept your offer with happiness but only to oblige you, etc.

44

Marriage Guide

Může si nevěsta zvolit svědka místo svědkyně? Často si nevěsty kladou otázku, zda jim na svatbu může jít svědčit muž. My říkáme – ANO! Muž může být samozřejmě svědkem nevěsty, pokud je to její blízký kamarád nebo příbuzný, zkrátka pro ni důležitý člověk.  Nejsou žádná pravidla, podle kterých by toto nebylo možné. Jen pozor na bývalé partnery! I přes vřelé vztahy, které možná mezi vámi panují, volba bývalého partnera jako svědka na svatbě není považována za příliš vhodnou. Ale nakonec…proti gustu… Vaši blízcí, vaši svatební svědkové, lidé, na kterých vám záleží a které máte rádi, v každém případě dodají vašemu svatebnímu dni ojedinělou a skvělou atmosféru, i když se jim třeba sem tam něco málo vymkne z rukou, což jim určitě i vy ze srdce rádi odpustíte.

Can a Bride Choose a Male Witness Instead of a Female Witness?

Brides often ask themselves if they’re allowed to have a male witness. We say – YES! A man can be the bride’s witness, of course, if he’s her close friend or relative. Shortly and simply, an important person to her.

There are no rules forbidding this. But beware of your ex-partners! Even despite warm relations between you, to choose an ex as your witness isn’t considered to be much appropriate. Although... One man´s meat is another man´s poison.

Your close persons, wedding witnesses, persons you care about and love help to create unique and great atmosphere on your wedding day, even if something gets out of their hand sometimes, which is something you will definitely forgive them.

HodněGood štěstí! luck!

P r o fes i onální

S V ěde k

Jiř í Sm í š e k j e V á m k sl užb ám!

Jiří, co si novomanželé mohou představit pod pojmem „profesionální svědek“?

V čem je to jiné, než svatební koordinátor nebo svatební agentura?

Někoho, kdo se chová jako svědek, zařídí svědkovy „povinnosti“, splyne s okolím a především bude oporou svému svěřenci. Výraz profesionální svědek je možná trochu zavádějící, nicméně s jistou nadsázkou tomu tak ve skutečnosti je. Nejsem svědek na slovo vzatý, jen chci, aby mě tak novomanželé vnímali a měli ve mě plnou důvěru. Zkrátka aby si svůj den mohli jen užívat a o nic se nestarat. Myslím, že se podařilo můj záměr výstižně schovat pod značku Stačí říct jen „ano“…

Svatební koordinátor je konkrétní osoba, která se stará o hladký průběh přípravy na svatbu, obřadu, zábavy a dalších prvků svatby. Agentura zase zajistí vše potřebné – od mobiliáře přes dekorace, až třeba po kapelu. V obou případech vlastně nabízím totéž, jen trošku jinak. S novomanželi budu v kontaktu od prvotní schůzky, kdy mi sdělí jejich přání a tužby s ohledem na průběh svého velkého dne, až do odjezdu jejich posledního hosta ze svatby. To nejdůležitější je ale to, že vše budu zařizovat osobně a nehrozí tedy žádný komunikační šum ani jiné podobné nedostatky.

Spoléhám na lidský a vstřícný přístup založený na značných profesních zkušenostech.

Chápu správně, že jste v oboru úplným nováčkem?

Tak tomu úplně není. Několik svateb jsem již zařizoval, některé v rámci své poslední pracovní pozice, některé zase pro známé. Rozhodně nejsem nováčkem na poli „eventu“, takřka pět let jsem pracoval jako Catering manager v jedné z pražských společností, která má své vlastní prostory a organizuje například firemní večírky, konference nebo třeba svatby. Náplň mé práce obsahovala zajištění jednak chodu celého prostoru, a potom přípravu a realizaci celé akce. Za mou kariéru jsem se „podepsal“ pod stovky takových akcí a troufám si tvrdit, že úspěšně hodnocených ze strany klienta Především neosobní „tvář“ naší klientely mě přivedla na myšlenku organizace svateb, kdy člověku bude odměnou nejen „díky“ na závěr akce, ale zejména úsměv a spokojenost novomanželů.

A co všechno dokážete zařídit?

Rád bych řekl, že všechno.

To ale samozřejmě nelze. Jsem obklopen několika partnery, kteří ovládají svou práci kvalitně a mnohdy jsou i špičkami oboru v ČR. Za ty roky jsem nasbíral spoustu kontaktů a hlavně se osobně seznámil s mnoha takovými lidmi, se kterými je radost spolupracovat. Za zmínku určitě stojí třeba fotograf Jakub Horák z Vyfotme.cz. Stejně tak znám jejich práci a s naprosto čistým svědomím svatebčanům doporučím tyto služby. Zmíněné „Stačí říct jen ano…“ má svůj význam. Nemá smysl tu konkrétně vyjmenovávat vše, co jsem schopný zařídit. Pro lepší představu ale můžu uvést pár příkladů. Když začneme rozlučkou se svobodou, místem na svatbu, výběrem šatů, můžeme pokračovat kompletním vybavením pro hladký průběh svatby (mobiliář, inventář, dekorace, apod.), zdaleka neskončíme zajištěním fotografa, kameramana nebo kapely. Zkrátka se novomanželé nebudou muset starat o nic než o své „ano“.

Tohle všechno zvládnete sám?

Sám určitě ne. Mám svou „pravou ruku“, bez které bych se do takového projektu ani nepouštěl.

Spolužačka, kamarádka a teď už i kolegyně Petra je přesně to, co jsem potřeboval k tomu, abych něco podobného začal realizovat. Navíc ženská ruka je třeba nejen v domácnosti, ale i v práci. Navíc v oboru svateb - to snad každý chápe

Jiří Smíšek

(+420)

734 377 197

To se tváří jako finančně náročná služba. Jak tomu ve skutečnosti je?

Možná tváří, ale vůbec tomu tak není. Dokonce dokáži novomanželům i nějakou tu korunu ušetřit. Výběr partnerů, kterými se člověk obklopí, je zásadní. Ti moji jsou prověření léty spolupráce a na základě dobrých vztahů jsou schopní skrze mě nabídnout i lepší cenu, než když si novomanželé objednají jejich služby napřímo. Neříkám, že všechno dělám zadarmo, to se říct nedá, ale ve výsledku, oproti třeba svatebním agenturám, tomu tak je.

TOP 6

Text: Veronika Moreira Tůmová, Petr Kollman Foto: archiv MG

míst pro rozlučku se svobodou Places for Bachlor and Bachelorette Parties La Bodeguita del Medio Nezaměnitelná atmosféra kubánského cocktail baru & music restaurantu vás čeká na adrese Kaprova 5, metro A – Staroměstská! Interiér v koloniálním stylu staré Havany, kde Vás kromě skvělého jídla a množství koktejlů příjemně naladí živá kubánská kapela. Bodeguita je synonymem pro skvělou zábavu, Mojito, divoké večírky, odvázaný tanec, originální gastronomii a nezapomenutelné zážitky.

Celková kapacita: až 270 míst KAPROVA 5, PRAHA 1 Telefon: 224 813 922 www.bodeguita.cz

La Bodeguita del Medio Unique atmosphere of Cuban cocktail bar & music restaurant located at Kaprova 5, subway station A Staroměstská! The interior in colonial style of old Havana is full of life music played by a Cuban band. Bodeguita is a synonym for great fun, mojito, wild parties and dance, original gastronomy and unforgettable experience.

Capacity 270 guests KAPROVA 5, PRAHA 1 Telefon: 224 813 922 www.bodeguita.cz

Rozmarná Róza na Slapech Oblíbeným místem pro rozlučky se svobodou je i vyhlášená Slapská přehrada, kousek za Prahou. Je to i díky tomu, že můžete řádit klidně i celý víkend!

Pohodová atmosféra, koupání a v neposlední řadě také cenová dostupnost řadí toto místo do našeho výběru. Proslulé taneční zábavy ve Štěchovicích mají dlouhou historii a kromě diskoték zde organizují koncerty a karaoke soutěže.

Za rozumnou cenu zde pořídíte ubytování a celý rozlučkový víkend se pak stane netradičním zážitkem.

48

Celková kapacita: až 450 míst BRUNŠOV 186, HRADIŠTKO Telefon: 604 715 055, 777 342 292 www.rozmarnaroza.cz Marriage Guide

TOP 6

Rozmarná Róza na Slapech Slapy dam located near to Prague is a popular place for bachelor and bachelorette parties. It’s also due to the possibility to stay here and roister for the whole weekend! Relaxed atmosphere, swimming in the dam and last but not least also affordability make convinced us to pick up this place for our selection. Famous dance parties in Štěchovice have a long history. It is possible to enjoy here not only disco but also concerts and karaoke competitions. You can get accommodation for a reasonable price and you weekend will be an untraditional experience.

Capacity: 450 guests BRUNŠOV 186, HRADIŠTKO Telefon: 604 715 055, 777 342 292 www.rozmarnaroza.cz

Bugsy’s Bar V samém srdci Prahy, jen 2 minuty od Staroměstského náměstí ve vyhledávané ulici Pařížská, naleznete útulný BUGSY’S BAR. Můžete zde ochutnat známé i autorské koktejly nejvyšší kvality a pestrý výběr šumivých vín či Champagne.

Komorní atmosféra a vstřícný přístup obsluhujícího personálu vás při rozlučkovém posezení s přáteli pohladí na duši a zanechá ve vás skutečný zážitek.

Nejen muži, ale i ženy si tu přijdou na své. Lokalita blízká Staroměstské radnici přímo vybízí k aperitivu před obřadem či po něm, ani drobné pohoštění tady není problém. DJ pro zpestření pochopitelně nesmí chybět. Zkrátka večer se vším všudy.

Bugsy’s Bar

Celková kapacita: až 120 míst PAŘÍŽSKÁ 10, PRAHA 1 Telefon: 840 284 797 www.bugsysbar.cz

BUGSY’S BAR is located in the centre of Prague, only 2 minutes from the Old Town Square, in a popular street Pařížská. There, you can try well-known as well as original cocktails and choose from a wide range of quality sparkling wines, or Champagnes. An intimate atmosphere and friendly approach of the staff during your sitting with friends caress your soul and you gain real experience. Not only men but also women get money’s worth. The locality near the Old Town Hall is a perfect for having an aperitif before but also after the ceremony. Even little refreshment is no problem here. DJ is here for variety’s sake, of course. It will be an evening with all the trimmings.

Capacity: 120 guests PAŘÍŽSKÁ 10, PRAHA 1 Telefon: 840 284 797 www.bugsysbar.cz rok / year 2017

49

The Dutch Pub Stylová restaurace v blízkosti metra B - Národní třída nabízí mezinárodní menu s důrazem na steaky a burgery. Zaujme Vás impozantním dřevěným barem a interiérem v holandském koloniálním stylu s otevřenou kuchyní a opravdu širokou nabídkou piv a světových lihovin. A co navíc? Restaurace disponuje dvěma projekcemi na online sportovní přenosy!

Celková kapacita: až 160 míst VLADISLAVOVA 17, PRAHA 1 Telefon: 727 969 818 www.dutchpub.cz

The Dutch Pub A stylish restaurant in proximity of the subway station B Národní třída offers an international menu oriented primarily on steaks and hamburgers. An imposing wooden bar and interior in Dutch colonial style with an opened kitchen and really a wide range of beer and world spirits will definitely interest you. What else? The restaurant has 2 projections of online sports broadcasts!

Capacity: 160 guests VLADISLAVOVA 17, PRAHA 1 Telefon: 727 969 818 www.dutchpub.cz

Cafe 80´s Vraťte se zpátky do minulosti, alespoň na Vaše poslední dny „na svobodě“! Dvoupatrový prostor s dobovým interiérem nabízí dvě patra zábavy! Přízemí: stylový café restaurant, suterén: music club s unikátní svítící podlahou, velkým barem a VIP lounge, kde pro Vás DJ hraje ty největší pecky 80. let, a kde zaručeně prošoupete podrážky!

Celková kapacita: až 300 míst V KOLKOVNĚ 6, PRAHA 1 Telefon: 725 991 924 www.cafe80.cz

Cafe 80´s Get back to the past at least for your last two days of your “freedom”!

A two-storey room with the interior resembling the 80’s offers two storeys full of fun! On the ground floor, there’s a café restaurant, music club with a unique lit dance floor, huge bar and VIP lounge is in the basement, where you will hear the greatest hits of the 80’s and where you definitely wear your shoes out!

Capacity: 300 guests V KOLKOVNĚ 6, PRAHA 1 Telefon: 725 991 924 www.cafe80.cz

TOP 6

Hudební klub Phenomen Hudební klub PHENOMEN je hvězdou noční zábavy, která nabízí nejen jedinečnou atmosféru místa klubového prostředí, ale i kvalitní gastronomii. Autorské koktejly renomovaných barmanů, klasické drinky z nejlepších surovin, výběr čepovaných prémiových piv a v neposlední řadě zajímavý vinný lístek, ale také skvěle naladěný personál zajistili Phenomenu trojnásobné ocenění Klub roku. Pokud se zrovna neloučíte se svobodou, můžete tu oslavit své narozeniny se slevou 25%.

Jestli máte svou oblíbenou kapelu, i ta tu může zahrát. Co víc si přát.

Celková kapacita: až 300 míst Music bar PHENOMEN Nádražní 84, Praha 5 info@phenomen.cz Telefon: 420 774 366 636) www.phenomen.cz

Music club Phenomen Music club PHENOMEN is a star of night entertainment offering not only unique atmosphere of the club but also quality gastronomy. Original cocktails by renowned barmen as well as classic drinks made from the finest ingredients, a selection of premium draught beers and last but not least an interesting wine list, but also great staff – all these things ensured the club Phenomen a triple award The Club of The Year. If you don’t hold your bachelor/etter party, you can just celebrate your birthday with the 25% discount here. If you have your favourite band, you can invite it to play there for you. What else could you wish.

Capacity: 300 guests Music bar PHENOMEN Nádražní 84, Praha 5 info@phenomen.cz Telefon: (420 774 366 636) www.phenomen.cz

rok / year 2017

51

text: Petr Kollman, foto: Petr Pělucha / Fotobudka

54

Marriage Guide

Petr Gabča&

Večerní svatba Gabči a Petra ve Zvířeticích The Evening Wedding of Gabča and Petr in Zvířetice

…aneb jak to vypadalo, když se ženil zakladatel magazínu Marriage Guide….:-) …or how it looks when the founder of the magazine Marriage Guide got married... :-)

Všechno začalo netradičním zasnoubením v editoriálu jarního vydání Marriage guide, který vznikl právě díky přípravám na svatbu již před šesti roky. Uspořádal jsem menší zásnubní párty, přijeli nejbližší přátelé a slavnostně jsem jim představil nové vydání. To ale ještě Gabča nic netušila...

Jakmile se začetla, připravil jsem si krásný prstýnek z dílny Lukáše Rýdla, poklekl a požádal ji o ruku. Bylo to velice dojemné a krásné. Pro lepší představu doplňuji i text, který byl tehdy otisknut:

Vážení čtenáři,

vše začalo před pěti lety, konkrétně v létě roku 2010, když jsem se zasnoubil se svou životní láskou a nejlepší ženskou na světě, Gabčou, se kterou mám nyní nádhernou dcerku Anežku, které je již půl roku. Gabča to léto přišla s nápadem, abych začal vydávat svatební časopis, ne jen tak obyčejnou svatební brožuru, ale nejlepší svatební časopis! Vložila ve mne obrovskou důvěru, po celou dobu mi stála po boku a byla mou oporou. Jsem jí za to nesmírně vděčný a nesmírně ji miluji. V té době jsem studoval vysokou školu obchodního práva, a když jsem se o svém záměru poradil se spolužákem Davidem Squerzim, bylo rozhodnuto. Šli jsme do toho naplno a společnými silami. Podařilo se nám vybudovat kultovní a nejlepší svatební časopis v historii svateb ve střední Evropě. Při náročné a mnohdy úporné cestě ke kýženému cíli jsme se setkali s mnoha báječnými a skvělými lidmi, kteří nám byli obrovskou inspirací a motivací při naší práci. Všem moc děkuji za to, že byli a jsou. Ovšem čas je neúprosný, ubíhá velice rychle, je to již pět let a 15. vydání tohoto magazínu. Vše začalo zasnoubením... svatba se ale nekonala... zejména pracovních důvodů je mnoho, ale dovolte mi, abych vše napravil a před Vámi všemi čtenáři prostřednictvím Marriage Guide položil mé nejmilovanější Gabče Novotné tu nejhezčí otázku, na kterou již dlouho čeká: Vezmeš si mě, lásko moje největší?“

Když řekla ANO, byl jsem ten nejšťastnější muž na světě!

Druhý den jsme již postupně začali plánovat naší veselku. První a nejdůležitější je volba konceptu celé svatby, respektive v jakém duchu se ponese, kolik bude lidí a jaké zvolíme místo. S tím vším samozřejmě souvisí i rozpočet, který je na svatbu vyčleněný.

Náš koncept byl trochu netradiční, ale vše se povedlo skvěle a nic bychom neměnili!

Chtěli jsme mít svatbu na dva dny, zvolili jsme tedy pátek až sobotu – s tím souvisel i koncept večerní svatby (hosté přijedou v pátek po práci, budou s námi oslavovat do soboty a neděli budou mít na odpočinek). Chtěli jsme u toho mít nejbližší přátele a rodinu, celkem zhruba 80 svatebních hostů. Jelikož máme rádi přírodu a venkov, zvolili jsme rustikální styl svatby.

Everything has started with an untraditional engagement published in the editorial of the spring issue of Marriage Guide founded six years ago to be able to prepare my own wedding one day. I’ve organised a little engagement party, invited closest friends and presented them the new issue. In this moment, Gabča hadn’t the slightest idea yet...

When she became absorbed in reading, I prepared a wonderful ring from the jeweller Lukáš Rýdl, I went down on a bend knee to propose to her. It was very moving and wonderful moment. To be able to imagine better there’s the text published in the magazine:

Dear readers,

the story of our magazine began 5 years ago, to be more precise in the summer 2010, when I got engaged to my love of life and the best woman in the world - Gabča. Today, we have a wonderful daughter Anežka, who is half a year old. Back then, Gabča gave me the idea of publishing a wedding magazine, not an ordinary wedding brochure, but the best wedding magazine. She reposed her great trust in me, she was standing by me during the whole time and was a support to me. I am enormously grateful for that and I love her very much. At that time, I was studying at the University of Business Law. I discussed my aims with my schoolfellow David Squerzi. After that, a decision was made – we went for it together. We’ve achieved to establish a cult and the best wedding magazine of the history of weddings in the Central Europe.

When trying to achieve our desired goal, we were encountering many wonderful and great people who were a lovely inspiration as well as motivation to us and our work. I would like to thank all them for being here for us. Nevertheless, time isn’t on our side, it goes by so quickly.

It’s already five years and the 15th issue of this magazine. Everything has started with the engagement... however, the wedding didn’t take place... there are many reasons, but let me now to put it right in front of you, all our readers, through the magazine Marriage Guide and to put the most wonderful and long time expected question to my most beloved Gabča Novotná: “Will you marry me, my greatest love?”

When she said „YES, I DO“, I was the happiest man in the world!

Next day, we started to plan our wedding. The first and most important decision was about the concept of our wedding, more precisely what will be our wedding topic, how many guests we invite and what venue we choose. All of this is closely related to a wedding budget.

Our concept was a bit untraditional but everything came off and we wouldn’t change anything!

We wanted our wedding to take two days, therefore we had chosen Friday and Saturday – this is related to the concept of an evening wedding (guests come on Friday after work, celebrate with us till Saturday, and have a rest on Sunday). We wanted to have closest friend and family there, roughly 80 wedding guests. We had chosen a rustic wedding because we like nature and countryside. rok / year 2017

57

Místo pro náš den D

Místo jsme vybírali poměrně dlouho, jelikož večerní svatba (začátek v 18:00) je pro mnohá místa limitující, ať již třeba omezenou hudební produkcí, negativním přístupem ze strany matriky apod. Vybrali jsme si nakonec Zvířetice. Místo, které jsme si okamžitě zamilovali! Nejen vstřícný přístup pana Faktora, majitele nádherně zrekonstruovaného hotýlku, bývalé sladovny, která těsně sousedí se zříceninou a kdysi byla součástí celého hradu, ale i nutnost si vše připravit sami, ve vlastní režii. Ostatně i dle filozofie tohoto místa, cituji: „Vaše svatba bude zcela jednoznačně vytvořena jen podle Vašich představ a jen Vámi. My Vám poskytneme prostory a Vy sami si stvořte, co si představujete. Co vás těší, co je pro vás milé. Přivezte si víno, které Vám chutná. Jídlo, které jste si připravili. Přivezte si to, co máte rádi. Připravte si vše tak, jak o tom sníte. Jen Vy a hrad.“ Brali jsme to tedy jako velikou výzvu, protože jsme si sami chtěli vytvořit zcela odlišnou oslavu vstupu do našeho společného manželství.

Na zříceninu přijedete po polní cestě, která je obklopená lesy a nejbližší vesnice je od vás vzdálena asi dva kilometry. S hudební produkcí si opravdu hlavu lámat nemusíte, pan Faktor zde dříve pořádal dvoudenní rockový koncert pro 400 hostů a nikdo si toho ani nevšiml. Naše svatba sice neměla být hlasitá techno-párty, ale přeci jen jsme nechtěli zažít situaci, že by se muselo skončit v nejlepším, díky návštěvě místní obecní policie (což jsme bohužel již na pár svatbách zažili).

Ubytování jsme řešili přímo na místě a v nejbližším okolí (Hrnčířský dvůr a FAMOZ club), kde je celková kapacita až 300 míst.

Obřad byl veliký problém zejména pro úředníky místního matričního úřadu, kteří chtěli v pátek již po poledni odjíždět na chalupy. Stejně jsme ale nechtěli fádní klišé, kde budeme prohlašovat a se svobodným úmyslem dle platné právní legislativy České republiky dobrovolně vstupovat a ještě před úředníkem státu, který tyto otřepané fráze opakuje desetkrát denně. My jsme chtěli obřad, rituál, který bude o naší oslavě společné lásky.

rok / year 2017

59

The venue for our day D

We were trying to find the right venue for a long time because the evening wedding (with the beginning at 6 p.m.) is quite limiting for several venues – due to e.g. limited music production, negative approach of registries, etc. In the end, we chose Zvířetice. The venue we immediately fell in love with! It was due to friendly approach of Mr. Faktor, the owner of wonderful renovated hotel, former malthouse which is located next to the ruin of Zvířetice Castle and used to be its part, but also due to necessity to prepare everything on our own. This is related to the philosophy of this venue: “You wedding will be definitely only to your liking because all you organise yourself. We provide you space and you create exactly what you want, what makes you happy. Bring the wine you like, food you’ve prepared. Bring everything you like. Prepare everything according to your dreams. There’s only you and the castle.” It was a great challenge for us because we wanted to organise completely different celebration of our entering into marriage.

To get to the castle you drive on a dirt road surrounded by woods. The nearest village is about two kilometres distant from you. Therefore, you don’t need to worry about the music. Mr. Faktor held a two-day rock concert for 400 guests and nobody noticed that. Our wedding shouldn’t be a loud techno party but we didn’t want to experience situation we would be forced to stop in the best because of the municipal police (which we already experienced at several weddings, unfortunately).

Accommodation for our guests was prepared right there and in the nearest surroundings (Hrnčířský dvůr and FAMOZ club) with the capacity of 300 places.

The ceremony was a big problem primarily for registries of local registry office because they wanted to go to the cottage on Friday as soon as possible. Nevertheless, we didn’t want our wedding to be a dull cliché, where we would affirm and with free intent according to applicable legislation of the Czech Republic enter voluntarily into marriage in front of a civil servant who repeats these hackneyed phrases ten times a day. We wanted a ceremony, a ritual celebrating our love.

rok / year 2017

61

Hledali jsme proto možnosti, jak bychom si mohli náš svatební obřad udělat po svém.

Varianty byly dvě: 1. Mohli jsme podepsat úřední dokumenty a nechat se oddat na matrice v místě našeho bydliště, dle platné právní legislativy, po-té si uspořádat náš vlastní a hezký obřad, prožitek s „oddávajícím“, kterého může vykonávat kdokoliv.

2. Oslovit církevního hodnostáře, který má oprávnění oddávat a zároveň jeho církev umožňuje oddávání i nečlenům.

My jsme měli neskutečné štěstí a potkali jsme Petra Samojského, reverenda církve Unitářů, který se nás ujal a s celou přípravou našeho svatebního obřadu pomáhal. I díky jeho knize „Dobrodružství zvané svatba“ jsme si dokázali náš svatební obřad představit v úplně jiném světle.

Obřad jsme měli přímo v prostoru zříceniny hradu. Připravili jsme si texty, hudbu a rituál, do kterého jsme nakonec zapojili i celou naší rodinu.

Obřad to byl velice silný a musím přiznat, že i já jsem měl slzy na krajíčku.

Svatební oblek tak trochu jinak…

62

I vybírání šatů trvalo poměrně dlouho a byl to pro nás docela oříšek. Já jsem chtěl něco netradičního, splňujícího rustikální pojetí svatby, ale zároveň pohodlného, v čem bych se celý den cítil dobře. Objevil jsem nakonec jednu paní na Moravě (dolna.cz), která tyto speciální oděvy šije, a měl jsem vyhráno. Gabča si vybrala překrásné šaty ve svatebním salonu Naive.

Marriage Guide

Therefore, we were looking for a possibility how to organise our wedding ceremony to our liking.

We had two choices: 1. We could sign official documents and get married at the register office of our residence, according to applicable law legislation, and then organise our own and nice ceremony with a „registrar“ played by whoever we want.

2. Or we could approach a church dignity who is allowed to marry also people who aren’t church members.

We had luck and met Petr Samojský, a reverend of Unitarian Church, who helped us to organise our wedding day. Thanks to his book “The adventure called wedding”, we were able to imagine our wedding in a completely different way. Our ceremony took place right in the space of the castle’s ruin. We had prepared texts, music and ritual which even our whole family take part in. The ceremony was very emotional and I must confess that even I was almost in tears.

The ceremony was very emotional and I must confess that even I was almost in tears.

A bit different wedding suit...

Even choosing the right clothing took a long time. It was quite a hard nut to crack. I wanted something untraditional and rustic, but at the same time something comfortable I would feel well in. In the end, I found a lady from Moravia (dolna.cz) who sews these special suits.

Gabča chose a wonderful dress in wedding salon Naive.

rok / year 2017

63

Párty a hostina jen v naší režii.

Spousty dobrého jídla a pití je základ pro každou správnou oslavu! Na místo jsme si museli přivést všechno vybavení a dekorace, včetně stanu, koberců, jídla apod. Zvolili jsme proto párty stan a catering, který má s takovou akcí zkušenosti. Párty stan nám přivezli již ve čtvrtek kluci z FD Party Events, v čele s Petrem Haasem, kteří vše postavili během jednoho dne. Profíci se poznají a kluci předvedli fantastickou práci! Catering, neboli pojízdnou restauraci jsme vybírali z mnoha firem, které se na tuto oblast specializují. My jsme si vybrali Denisu Richterovou a jsme za tuto skvělou volbu nesmírně vděčni, protože Denisa vaří naprosto úchvatně a celou akci zvládla na jedničku! Přivezla tolik jídla, že jsme měli i v sobotu všichni skvělý oběd! Vybrali jsme si servírování formu rautu a důraz na tradiční českou kuchyni, která je vhodná k pivu a vínu, což si všichni svatební hosté moc pochvalovali.

Svatební výslužky jsme chtěli mít netradiční.

Vymysleli jsme si, že si objednáme med od místního včelaře a každému připravíme kilo výborného medu s malým přáníčkem. Bohužel jsme neměli dostatek času na přípravu, a tak jsme jako last minute našli Martina Pátka a jeho e-shop: www.vysluzky.cz, kde jsme si objednali tradiční svatební koláčky, zabalené v netradičních výslužkách. Všechny výslužky dohromady pak vypadaly jako takový hezký svatební dort.

O svatebním dortu jsme měli jasno.

Nechtěli jsme mít fondánový bílý dort, ale v rámci rustikálního naladění celé svatby jsme chtěli malinový. Oslovili jsme tedy jednu z nejlepších českých cukrářek, paní Annu Baštýřovou z cukrárny Anna Magdalena a zašli na ochutnávku. Vybrali jsme si přesně to, co jsme chtěli, Anna odvedla skvělou práci! Všem hostům moc chutnalo rok / year 2017

65

Party and reception only in our hands.

A lot of great food and drinks is the basis for every right celebration! We had to bring there all the equipment and decorations, including a tent, carpets, food, etc. Therefore, we decided for a party tent and catering by suppliers who have some experience with such events.

On Thursday, guys from FD Party Events in the lead with Petr Haas brought the party tent and assembled in within one day. They were real professionals who did a fantastic job! We were choosing a catering supplier from several companies which specialize in weddings.

We decided for Denisa Richterová and are glad for this decision because Denisa cooks great tasty food and managed this even perfectly!

She brought so much food that we had even tasty lunch on Saturday! We served the food in form of a buffet. Guests could eat primarily Czech cuisine which suits to beer and wine, which all the guests were very happy about.

We wanted to have untraditional wedding favors.

We wanted to order honey from a local beekeeper and prepare a kilogramme honey with a little greeting card for each guest. Unfortunately, we hadn’t enough time to prepare it, and therefore we found Martin Pátek and his e-shop: www.vysluzky.cz and ordered traditional wedding Czech cakes wrapped in untraditional boxes. All of the boxes looked like a wonderful wedding cake.

We were clear about a wedding cake We didn’t want any fondant white cake but a raspberry rustic cake. Therefore, we approached one of the best Czech confectioners, Mrs Anna Baštýřová from the confectioner’s Anna Magdalena and went there to take a taste of her cakes. We chose exactly what we wanted, Anna did a great job! All guests enjoyed the cake rok / year 2017

67

Účes a líčení od profíků

Svatební líčení a účes jsme svěřili profesionálům a dobře jsme udělali. Líčení i svatební účes jsme objednali od salonu Petra Měchurová v Praze, kde se přímo specializují na tyto svatební aktivity. Na líčení jsme vybrali paní Lucíu Gybodovou, která líčí celebrity a svatební účes nám připravila zkušená kadeřnice od Petry Měchurové.

Svatební dekorace jsme si připravovali sami.

Ovšem vždy potřebujete dokoupit tu něco do fotokoutku, tu si vzpomenete, že nemáte nůž na dort, tu že zase chybí svíčky, či další dekorace.

Ještě že existuje obchod Mojepárty.cz, kde jsme všechny dodatečné dekorace sehnali a na poslední chvíli nakoupili.

Koordinace svatby v rukou odborníků

68

S organizací svatby jsme moc zkušeností neměli a je vždy dobré, aby Vám ve svatební den někdo schopný pomáhal.

Naši svědkové jsou šikovní, ale nechtěli jsme, aby na naší svatbě „pracovali“, proto jsem oslovil Zuzku Komárkovou ze svatební agentury NAIVE, aby nám s celým plánováním pomohla. Ještě že jsem to udělal, protože nevím, jak bychom to sami ukočírovali…. Zuzka si s sebou vzala i pomocnici, se kterou nám pomáhali, vítali hosty, předávali jim klíče od pokojů, seznamovali je s programem, nafukovali balónky a vůbec se postarali o to, aby na svatbě vše šlo jako po másle.

Marriage Guide

Hairstyle and make-up by professionals

We entrusted wedding make-up and hairstyle to professionals and it was a great decision. For wedding hairstyle and make-up, we choose the salon Petra Měchurová in Prague, where they specialize in weddings. For wedding make-up, we decided for Lucía Gibodová who applies make-up to celebrities, and wedding hairstyle was made by experienced hairdresser Petra Měchurová.

Wedding decorations were made by us.

Sometimes, you need to buy something more for your photo booth, or a cake knife, candles or something else. Lucklily, there’s shop Mojeparty.cz. There, we bought all the additional decorations in last minute

Wedding coordination in hands of professionals

We hadn’t much experience with wedding planning and it’s always good to ask somebody experienced to help you to organise your wedding day. Our witnesses are skilful but we didn’t want them to “work” at our wedding. Therefore, I’d asked Zuzka Komárková from the wedding agency NAIVE to help us with planning. Luckily, I had done it. Otherwise we wouldn’t be probably able to manage the whole day... Zuzka took an assistant and helped us with the organisation, welcomed the guests, gave them their room keys, informed them about the programme, inflated balloons and took care about everything went like clockwork.

rok / year 2017

69

Chybička se vloudila!

Původně jsme měli domluvenou kapelu, která by nám celý večer hrála, bohužel nám zhruba dva měsíce před svatbou oznámili, že se nebudou moci dostavit. Domluvili jsme se tedy se svatebním Dj a moderátorem Martinem Cihlářem, jestli by mohl od začátku pomoci s moderováním a hraním písní, které jsme společně připravili. Ve svatební den se na místě najednou objevila kapela, která si začala připravovat celou aparaturu a na námitku, že jsme žádnou kapelu neobjednávali, jen řekli, že je to překvapení. Inu dobrá, ale když pak přijel DJ Martin Cihlář, zjistilo se, že to překvapení je, ale na úplně jinou svatbu, která se konala v nedaleké vesnici. Hoši si rychle sbalili všechno vybavení a zmizeli tak rychle, jako se objevili. Martin se chopil moderování a celou svatbou provázel vtipně, glosoval různé momenty, vždy zvolil správnou píseň či znělku v určité chvíli a zůstal až do dopoledních hodin dalšího dne. Moderátor na svatbě je opravdu důležitý, stejně tak vtipná svatební zábava, kterou si pro nás připravil. Na svatební zábavu jsme měli svatební tombolu, novomanželský kvíz a jako bombónek jsme si objednali FOTONAUTA. Fotonaut byl na naší svatbě středem pozornosti, je to taková svatební fotobudka, kde se všichni mohli fotit v různých pózách, s vtipnými rekvizitami a hotovou fotografii na památku obdrželi již během šesti vteřin.

A mistake had nonetheless crept into!

Originally, there should be a band playing during the whole evening. Unfortunately, they had told us about two month before the wedding they cannot come. Therefore, we had agreed with the wedding DJ and presenter Martin Cihlář who helped up to present the wedding and to play music we had prepare. On wedding day, there was suddenly a band which started to prepare their sound system. We had objections we hadn’t ordered them. Nevertheless, they told us it’s a surprise. All right, but in the moment when DJ Martin Cihlář came, we found out that it was a surprise but for a completely different wedding which took place in a near village. Guys packed up their equipment and disappeared as quickly as they had appeared. Martin started presenting in a funny way and commented on various moments. Always, he was able to choose the right song or theme song for the particular moment and stayed till the morning hours of the next day. A wedding presenter is really very important as well as wedding entertainment he had prepared for us. Our wedding entertainment consisted of wedding tombola, a newly-wed quiz and as a speciality – a photo booth FOTONAUT. Fotonaut was in a centre of attention at our wedding. It is a place where people can take photos of themselves being in various poses, using funny properties, where they also became the photo for a keepsake within six seconds. rok / year 2017

71

Dokumentace svatebního dne, aneb vzpomínky, které zůstávají navždy.

Svatba je rituál, který trvá dlouhou dobu, obnáší mnoho příprav a samotný svatební den pak uteče jako voda… Vzpomínky, které si na tento jedinečný den uchováte v paměti, však brzy vyprchají a my jsme si je chtěli pokaždé připomenout krásným videem a fotografií, kterou bychom si mohli nechat zvěčnit i na plakát do našeho domku. Svatební video a fotograf byl tedy jasnou volbou.

Svatební video se nám moc líbilo od Libora Svobody, který dokáže v těch pár minutách vytvořit opravdový a silný příběh. Udělali jsme moc dobře, protože Libor dokázal vystihnout ty nejhezčí momenty, vybral skvělou hudbu a celé svatební video ještě více podtrhlo jedinečnost celého svatebního dne, takže si můžeme kdykoliv připomenout naše nejkrásnější okamžiky.

Svatební fotografie jsme chtěli mít prostě krásné. Díky dlouhodobé spolupráci s Petrem Pěluchou, který nám fotografoval i těhotenství a narození naší Anežky, byl právě on jasným favoritem. To co předvedl, bylo fantastické a patří mu za to obrovský dík! Vyfotografoval nám přes 1300 snímků a všechny stáli za to, takže bylo hodně těžké vybrat ty nejlepší. Vybrané jsme si nakonec nechali vytisknout na plátno a zavěsili k nám domů.

Chceme si tak uchovat kouzlo celé té úžasné atmosféry co možná nejdéle.

Hodně štěstí 72

Já i moje manželka Gabča tak tímto přejeme všem snoubencům, aby si svatební přípravy dokonale užili a aby jejich svatební den dopadl vždy přesně podle jejich vysněných představ. Všechno méně povedené aby brali s humorem a uchovali si především nádhernou vzpomínku, tak jako my dva.

Marriage Guide

Documentation of the wedding day or memories which stay forever.

A wedding is a ritual which lasts a long time, need a lot of preparation and the day self flows away like water... Memories you keep in mind can fade and we wanted to commemorate them by means of a video and a photograph we would like to print like a poster and hang on the wall in our house. Wedding video and photographer were a clear choice.

We liked wedding videos by Libor Svoboda who is able to create really a strong story in few minutes of the video. This decision was definitely good because Libor was able to capture most beautiful moments, chose great music. The wedding video was also more beautiful due to the uniqueness of the whole wedding day, therefore we can commemorate our most beautiful moment whenever we want.

We wanted our wedding photographs to be just beautiful. Thanks to our long-term cooperation with Petr Pělucha who took pictures of me and my wife when she was pregnant and our new born Anežka, he was our favourite. His job he did at our wedding was fantastic and we would like to give him thanks for it! He made more than 1300 photos and all of them are great, therefore it wasn’t easy to pick up the best photographs. In the end, we chose best pictures we printed out on canvas and hung in our house.

This is the way we want to retain the charm of the wonderful atmosphere as long as possible.

Good luck!

Me and my wife Gabča wish all the engaged couples to enjoy wedding planning and to have their wedding day exactly according to their dreams. When something doesn’t turn out well, just laugh. The most important is to preserve wonderful memories as we did. rok / year 2017

73

Chcete-li si užít něco zajímavějšího, můžete okolí projet na koních z nedalekého ranče, zastřílet si pod dohledem odborníků z luku, kuše, krátkých i dlouhých zbraní nebo si zahrát paintball v rezidenčním lesoparku.

V případě nepřízně počasí pak jistě oceníte čtyři bowlingové dráhy.

Rezidence Liběchov je také často vyhledávaným místem pro větší společenské akce.

Firemní meetingy lze situovat do kruhové konferenční místnosti pro 30 osob nebo do

prostorné elegantní oranžerie, která pojme až sto hostů. K dispozici je samozřejmě dokonalá technologie včetně wifi, dataprojektoru, flipschartu, automatického plátna i domácího kina, vše vhodné i pro pořádání tiskových konferencí a exkluzivních prezentací.

Tyto prostory včetně restaurace lze samozřejmě využít pro pořádání svateb, rodinných i jiných sešlostí a oslav. Personál je v těchto případech ochoten vyjít maximálně vstříc individuálním přáním a vše závisí na

domluvě a představách pořádajícího. Šéfkuchař je pro tyto příležitosti vždy připraven vyladit individuální menu až pro 200 hostů.

Perfektně udržovaná zahrada s vodní kaskádou, záhony levandulí a altánkem, je pak jako stvořená pro svatby pod širým nebem.

V jedinečném prostředí Rezidence Liběchov se zkrátka vše možné a sny se zde stávají doslova skutečností.

Vydáte-li se z Prahy na sever, za Mělníkem se před vámi začne otvírat malebná krajina českého středohoří. Jedním z nejkrásnějších míst a zároveň bránou do této oblasti je slavné Kokořínské údolí, nesoucí název významného středověkého hradu. V tomto kousku panenské přírody se na okraji stejnojmenného městečka nachází specialists, or you can play paintball in the The spaces including restaurant are possiThe relax massages, cupping, chocolate deRezidence Liběchov. toxication, massage with mud bags, aromatherapy and also care using 24-carrat gold, you can let your body have all these things. As a daily programme there is offered, of course, cycling or hiking which can bring you at many wonderful places in the surroundings, e.g. the near vineyard, sandstone statues by architect Levý, castle in Liběchov, Kokořín Castle, or Houska

Castle full of dark legends. If you will enjoy something more interesting, you can try to travel throughout the surroundings by riding a horse from the close ranch, or you can shoot with a bow, crossbow, short and also long weapons under the supervision of

residential forest park. Assuming that the weather won’t be unfavourable, you will appreciate four bowling lanes.

The Residence Liběchov is also very often sought-after for holding the bigger social events. The company meetings you can situate into the round conference room for 30 persons or into the spacious elegant orangery, which can accommodate up to 100 guests. It is, of course, available the perfect technology including Wi-Fi, video projector, flip chart board, automatic projection screen and also home cinema, everything is suitable for holding the news conference and the exclusive presentations.

ble to be used for holding wedding ceremonies, family or the other meeting and celebrations. Personal is in these cases willing to do their best in making your wishes come true and everything depends on the agreement and the visions of a organizer. The head cook is always prepared for these occasions to create an individual menu for up to 200 guests. Perfectly maintained garden with the water cascade, bed of lavenders and arbour, is suitable for holding weddings under the open-air. In the unique setting of the Residence Liběchov is everything possible and your dreams become there true.

Ve stylové atmosféře nádherné vily z 30. let a jedinečném prostředí zahradní oranžérie, Vám tým Rezidence Liběchov připraví svatbu až pro 100 svatebních hostů.

Tým luxusního **** hotelu je připraven Vám zajistit kompletní svatební servis – přípravy pro Váš svatební den, květiny, fotografa, svatební obřad v okouzlující zahradě, slavnostní oběd s Vámi pečlivě vybraným svatebním menu, odpolední dort, večerní raut a grilování na naší zahradní terase, ubytování.

Jsme připraveni splnit každé Vaše přání tak aby Váš svatební den byl dokonalý.

www.rezidence-libechov.cz Liběchov 121, 277 21 LIBĚCHOV, Telefon +420 315 650 000, e-mail: recepce@rezidence-libechov.cz

Text a foto: Andrea Hanušová, Exclusive Weddings Prague

Monika Nick

Dasha Nick

Real Weddings

Dasha a Nick se vzali v Praze na konci května. Nick má české kořeny, jeho tatínek se narodil v Čechách, oba rodiče Dashy jsou z Ruska, ale pár žije v USA. Plánování bylo s tímto párem velmi příjemné – vždy veselí, usměvaví a pozitivně naladění, všichni cítili jak jsou nadšeni z jejich velkého dne.

Dasha and Nick got at the end of May in beautiful Prague. Nick has Czech roots, his dad was born in the Czech Republic, his mum is from Austria, Dasha´s parents are both from Russia, but couple lives in the US. The whole planning was really nice with this couple – always happy, positive and smiling, everyone felt how excited they are about their BIG day. rok / year 2017

77

C D

elá událost začala v pátek předsvatební večeří v typické české hospodě a byla zakončena obědem na lodi v neděli. asha a Nick věděli, že se chtějí vzít v katolickém kostele a zamilovali se do baziliky Sv. Petra a Pavla ma Vyšehradě.

78

Marriage Guide

A D

The whole celebration started on Friday with pre-wedding dinner in typical Czech pub day before and finished by boat tour with lunch the day after.

asha and Nick knew they would love to get married in catholic church and they falled in love with St. Peter and Paul´s cathedral at Vysehrad.

rok / year 2017

79

D K

ruhý, Snoubenci a někteří z hostů byli ubytování v Pachtově paláci, kde se zároveň všichni sešli před odjezdjem do kostela.

rásný obřad doprovázený mnoha emocemi byl následován fotografováním před kostelem. Hosté byli odvezeni na hostinu a novomanželé se fotografovali na různých místech Prahy.

80

Marriage Guide

C B

ouple and some of the guests stayed at lovely Pachtuv palac, also all the guests met there before departure to the church.

eautiful ceremony with lots of emotions was followed by photo session in front of the church. Guests were then escorted to the reception venue and couple took photos around Prague.

rok / year 2017

81

J

ako ideální místo, se správnou velikostí a výhledem, se ukázala být Villa Richter. Mnoho koktejlů, vodky a dalších nápojů společně s karikaturistou čekalo na hosty na terase.

Hosté přiletěli z celého světa, takže pár dal hostům možnost aby si každý vybral své menu. Na svatbách v Rusku musí být vždy plné stoly, takže na začátku večeře byly na stoly zaneseé mísy s různými předkrmy, které byly k dispozici po celou dobu večeře..

M

ezitím se na terase připravil sladký bar se svatebním dortem. Počasí bylo nádherné a hosté velmi rádi strávili čas venku. Poté již DJ oznámil první tanec novomanželů, tanec pro rodiče a pak se již jen tančilo až do samého konce.

A

s an ideal venue, with right size and amazing view, was Villa Richter. Lots of signature cocktails, vodka and any other drinks plus caricaturist were waiting for the guests on the terrace. Guests came from all around the world, so couple gave an option to everyone to choose their menu. Weddings in Russia have always full tables, with lots of food, so plates with different starters were given to the guests at the beginning and were at their disposal during the whole dinner.

I

n the meantime cake and sweet bar was installed on the terrace. Weather was amazing, so people were happy to spend there a while. After that DJ announced first dance, followed by mother and father dance and everyone enjoyed party until the end.

rok / year 2017

83

Tým snů Dream team Organizace a koordinace svatby / Wedding planning and coordination

Exclusive Weddings in Prague (www.exclusiveweddingsinprague.com

Photography: Stepan Vrzala Floral Design: Inspirito Reception Venue: Villa Richter Hair And Makeup: Lucie Pruzkova DJ: Jirka Brezina Accomodation: Pachtuv Palac Cake And Dessert: Punkrock Cakes

84

Marriage Guide

Let Your Dreams Come True

M: +420 777 845 845

www.exclusiveweddingsinprague.com

Svatba v BenicĂ­ch

Wedding at the Benice Baroque Estate

Barokní statek Benice nabízí všem budoucím nevěstám a ženichům originální místo pro konání svateb. Svým venkovským rázem, který je spojen s domácí MiniZoo dodá této jedinečné události nezapomenutelnou, romantickou atmosféru.

Okouzlující usedlost se nachází v sousedství zámku Konopiště a od Prahy je vzdálena pouhých 40 km.

Jestliže toužíte po neopakovatelném zážitku, je toto místo, jenž je zapsané pro svoji historickou a architektonickou hodnotu jako kulturní památka, právě pro Vás. Samotný obřad se může konat jak v zámku Konopiště, tak i přímo v areálu Benice, který nabízí služby od svatební hostiny až po odpolední a večerní zábavu.

Co se týče samotného obřadu, zaměstnanci statku jsou schopni zajistit Vám jak církevní, tak civilní sňatek, a to v prostorách malebného nádvoří hřebčínu. Svatební hostinu lze uskutečnit na nádvoří či ve starobylém špejcharu. Pohoštění s Vámi sestaví přímo šéfkuchař, který i tradiční menu promění ve výjimečný gastronomický zážitek. Pořádáte-li menší svatbu do třiceti osob je k dispozici barokní světnice.

Samotná poloha statku v Benicích, která zaručuje stoprocentní klid a soukromí je doprovázena rozsáhlými pozemky, které umožňují sportovní aktivity, parkování pro neomezený počet vozů a především projížďky krásnou přírodou v sedle i v kočáře taženým kladrubskými plnokrevníky. Všechny tyto aspekty spolu s týmem lidí, který je Vám ochotný splnit každé přání, představují příslib nezapomenutelné a nádherné vzpomínky na Váš svatební den.

Více informací: http://svatbanastatku.cz

For every woman a wedding is a unique and unrepeatable experience. The Benice baroque estate offers an original and unconventional setting for this great day. With its rustic style it will add the whole event an unforgettable romantic atmosphere.

A civil or religious ceremony can be held in the picturesque courtyard of the horse-breeding farm. Alternatively, the nearby Konopiště castle can be used. The wedding reception can be held in the old-time granary and, weather permitting, outside in the courtyard. For smaller weddings, for up to 30 people, a baroque room is available. The staff and the kitchen can meet all your wishes, from organizing a wedding reception to the afternoon and evening entertainment. The icing on the cake is the chance of riding in a wedding carriage drawn by a pair of the old Kladruby horses. A great advantage of the estate in Benice is its location near Prague, which ensures good accessibility and absolute privacy and tranquility. The picturesque rural setting together with its own home zoo will ensure taking the finest wedding photographs.

For more information, go to www.svatbanastatku.cz.

Kontakt pro media / Media contact: Bc. JANA BLAŽKOVÁ Empire Production s.r.o.

Poštovní adresa / Postal address: Londýnská 730/59, 120 00 Praha 2 Tel.:(+420) 222 542 476 E-mail: jana.blazkova@empireproduction.cz Web: www.empireproduction.cz

Katalog

rok / year

2017

90 134 166

Šperky Jewelery

Svatební šaty Wedding Dress

Svatební služby Wedding services

List of Wedding products

rok / year 2017

89

rýdl

rýdl

SNUBNÍ A ZÁSNUBNÍ PRSTENY

Vaše sny NAŠE REALITA

www.prsteny.cz www.snubniprsteny-lr.cz www.obrucky-rydl.sk

ZÁSNUBNÍ PRSTENY

rýdl LOVE 055

LOVE 035

LOVE 057

SE ZIRKONY 9 490 KČ S BRILIANTY OD 28 190 KČ

SE ZIRKONEM 5 350 KČ S BRILIANTEM OD 9 290 KČ

SE ZIRKONEM 4 890 KČ S BRILIANTEM OD 12 550 KČ

LOVE 067

LOVE 056

LOVE 037

SE ZIRKONY 7 890 KČ S BRILIANTY OD 13 850 KČ

SE ZIRKONEM 4 490 KČ S BRILIANTEM OD 12 250 KČ

SE ZIRKONY 7 050 KČ S BRILIANTY OD 21 390 KČ

rýdl LOVE 017

LOVE 015

LOVE 073

SE ZIRKONEM 6 390 KČ S BRILIANTEM OD 13 750 KČ

SE ZIRKONY 7 350 KČ S BRILIANTY OD 17 550 KČ

SE ZIRKONY 7 490 KČ S BRILIANTY 39 890 KČ

LOVE 071

LOVE 061

LOVE 063

SE ZIRKONEM 6 480 KČ S BRILIANTEM OD 35 980 KČ

SE ZIRKONY 7 490 KČ S BRILIANTY OD 17 490 KČ

SE ZIRKONEM 6 290 KČ S BRILIANTEM OD 20 690 KČ

rýdl

SNUBNÍ PRSTENY

rýdl 351

352

353

SE ZIRKONY 16 130 KČ S BRILIANTY 18 340 KČ

SE ZIRKONY 16 680 KČ S BRILIANTY 24 080 KČ

SE ZIRKONY 17 940 KČ S BRILIANTY 21 320 KČ

389

378

349

17 730 KČ

SE ZIRKONEM 14 460 KČ S BRILIANTEM 15 850 KČ

SE ZIRKONY 15 580 KČ S BRILIANTY 21 250 KČ

rýdl 394

343

347

SE ZIRKONY 14 040 KČ S BRILIANTY 19 120 KČ

SE ZIRKONY 16 400 KČ S BRILIANTY 36 360 KČ

SE ZIRKONY 15 500 KČ S BRILIANTY 18 210 KČ

358

392

350

SE ZIRKONY 12 210 KČ S BRILIANTY 15 430 KČ

11 380 KČ

SE ZIRKONY 18 680 KČ S BRILIANTY 23 650 KČ

SNUBNÍ PRSTENY

rýdl 381

368

390

SE ZIRKONY 18 620 KČ S BRILIANTY 21 260 KČ

SE ZIRKONY 18 140 KČ S BRILIANTY 19 310 KČ

14 460 KČ

360

361

377

SE ZIRKONY 16 170 KČ S BRILIANTY 17 430 KČ

SE ZIRKONY 20 060 KČ S BRILIANTY 22 410 KČ

SE ZIRKONY 13 040 KČ S BRILIANTY 14 800 KČ

Uvedené ceny u snubních prstenů platí pro velikosti 52 a 62.

rýdl 393

384

385

SE ZIRKONY 19 870 KČ S BRILIANTY 23 250 KČ

SE ZIRKONY 18 740 KČ S BRILIANTY 20 210 KČ

SE ZIRKONY 19 640 KČ S BRILIANTY 24 610 KČ

386

379

395

SE ZIRKONY 17 980 KČ S BRILIANTY 22 950 KČ

SE ZIRKONY 13 320 KČ S BRILIANTY 15 960 KČ

SE ZIRKONY 19 910 KČ S BRILIANTY 25 200 KČ

rýdl

Vaše sny NAŠE REALITA Praha Újezd 35 +420 257 323 836 info@prsteny.cz Brno Budova DORN - Dornych 38 +420 542 214 146 brno@prsteny.cz Bratislava Michalská 2 +421 911 501 172 info@obrucky-rydl.sk

Klenoty Aurum plní novomanželům sny už přes šedesát let Zásnubní i snubní prsteny jsou investicí na celý život. Doby, kdy si novomanželé mohli vybírat pouze z několika dostupných modelů, dávno pominuly. Díky tradiční české firmě Klenoty Aurum mají takřka neomezené možnosti, co se týče jejich materiálu, rytiny i provedení. „Zdaleka největší zájem je o snubní prstýnky z bílého zlata,“ říká Magdalena Havlová, produktová manažerka Klenotů Aurum. Žluté zlato je poněkud v útlumu, většina českých zákazníků Klenot Aurum chce snubní prstýnky ze zlata bílého. „Při výběru správných snubních prstenů není nic nemožné.

Dokážeme vyjít vstříc úplně každému,“ slibuje Magdalena Havlová. Současné módní trendy zákazníkům velí sáhnout i po různorodých kombinacích. „Prodáváme například bílo-růžovou či bílo-žlutou“. Často se také stává, že se budoucí manželé nechávají inspirovat trendem, který třeba viděli u své oblíbené filmové hvězdy. Ani zhotovení této kopie není pro Klenoty Aurum a jejich dodavatele sebemenší problém.

Nápadům se meze nekladou

Diamanty si může dovolit takřka každý

Cena takových „poctivých“ snubních prstýnků se pohybuje zhruba kolem dvaceti tisíc korun a více. Záleží na hmotnosti prstenu a aktuální ceně zlata. „Najdou se ale i zákazníci, kteří si koupí šperk, jemuž jsme říkali kdysi přáteláčky. Ty stojí kolem šesti tisíc korun a výběru je na prodejnách opravdu mnoho.

Čím dál více zákazníků podle Havlové chce nosit na prstech diamanty. „Je to investice na celý život, proto lacinějším kamenům příliš nefandím,“ vysvětluje. Češi podle ní žijí často v mylné představě, že vzácný kámen stojí jmění. Jejich ceny totiž začínají už na několika tisících a liší se podle hmotnosti. Zatímco v zahraničí nechávají lidé diamanty v prstýncích prosvítit a zasazují jej do vysoké hlavy tak, aby kámen vystoupil a tím se více rozzářil, Češi jsou konzervativní a hlavně mnohem více praktičtí. „Po vzoru našich babiček nechtějí, aby jim diamanty na špercích zachytávaly o oblečení, vysvětluje Magdalena Havlová.

Většina párů si prstýnky objednává klidně i s půlročním předstihem před svatbou. Čas od času přijde na prodejnu zákazník, který je chce zhotovit i za několik dní. „Není to nemožné, vyjdeme mu vstříc. Nicméně takový zákazník si už nemůže vybírat ze všech designů a řešení,“ dodává Havlová. Z čeho si vybírat naopak může do sytosti, to je rytina. Klenoty nabízejí texty v několika fontech a je výhradně na vkusu novomanželů, jestli si zvolí text zhotovený ručně zlatníkem nebo počítačově.

Bez vzácných kamenů se prakticky neobejdou hlavně zásnubní prsteny. Vzhledem k tomu, že se dnes zasnubuje takřka každý pár, staly se v Klenotech Aurum neuvěřitelně populárním sortimentem. „Trendem je snubní prsteny zužovat. Dříve bývaly mnohem širší,“ vysvětluje Magdalena Havlová. Má to totiž praktický důvod – dámy mají rády, když si mohou vzít společně snubní i zásnubní prsteny a vzájemně je sladit. „Nezřídka se nám stává, že si chtějí koupit znova zásnubní prsten, protože zákaznicím nesedí k prstenu snubnímu,“ dodává. Inspirací pro zákazníky Klenot Aurum může být i Jaromír Jágr, který je tváří firmy v kampani #NášKlenot, a to pro letošní i příští sezónu. Obecně se také traduje, že by se cena zásnubního prstenu měla pohybovat zhruba ve výši třech manželových platů, minimálně však alespoň ve výši jednoho platu.

Klenoty Aurum? To je synonymum pro šperky Konzervativní touhy českých zákazníků také dozajista uspokojí skutečnost, že Klenoty Aurum patří mezi zavedené firmy. Na tuzemském trhu působí už přes šedesát let a během této doby udělaly radost tisícům párů. „Dnes žijeme v době, kdy jsme přímo napojeni na svět módy a designu,“ říká Pavel Vojtík z Klenotů Aurum, který ve firmě pracuje už více než čtvrt století. Pavel Vojtík byl také u toho, když Klenoty Aurum byly v devadesátých letech minulého století privatizovány a pomáhal hledat současné investory. Jedním z nich je Rony Marek Lori, Izraelec s polskými kořeny, který do Čech kromě peněz přivedl i své know-how.

Šedivé prodejny tehdejších Klenotů, které nabízely spíše orient než kvalitní šperky, zavřel. Během osmnácti let investoval do marketingu, prodejny přesunul do obchodních center a začal v Česku praktikovat západní zvyky. O tom, že se mu to podařilo, svědčí i to, že má firma v Česku a na Slovensku přes tři sta zaměstnanců a téměř sedmdesát prodejen. „Když se dnes kohokoliv, ať už ve městě nebo na vesnici, zeptáte, kam by si šel objednat snubní prsteny, bez váhání odpoví: Přeci do Klenotů,“ glosuje majitel renomé své firmy.

Kolekce zakázkových snubních prstenů

L4

A523

A622

P48

A686

L14

L1

A490

L126

Bližší informace o ceně v obchodě

Kolekce zakázkových snubních prstenů

A968

L3

B9

L119

L111

P39

L22

P20

R393

Bližší informace o ceně v obchodě

Kolekce zakázkových snubních prstenů

A1139

A933

L7

A116

L23

P122

Bližší informace o ceně v obchodě

L103

A1122

L101

Kolekce zakázkových snubních prstenů

R133

P110

P44

R343

A430

L24

L5

L6

L12 Bližší informace o ceně v obchodě

Kolekce zakázkových snubních prstenů

A630

L122

L13

L121

L124

L123

L112

L125

L113

Bližší informace o ceně v obchodě

Seznam prodejen, na kterých si kolekci snubních prstenů můžete prohlédnout Praha Palladium Nám. Republiky 1/1078 110 00 Praha 1 tel.: 725 208 252 Atrium Flora Vinohradská 149 130 00 Praha 3 tel.: 725 208 211 Novodvorská Plaza Novodvorská 1800/136 142 00 Praha 4 tel.: 725 208 251 Centrum Chodov Roztylská 2321/19 148 00 Praha 4 tel.: 725 208 250 Arkády Pankrác Na Pankráci 86 140 00 Praha 4 tel.: 725 208 243 OC Nový Smíchov Plzeňská 8 150 00 Praha 5 tel.: 725 208 245 Metropole Zličín Řevnická 1 155 21 Praha 5 tel.: 725 208 236

Centrum Černý Most Chlumecká 765/6 198 19 Praha 9 tel.: 725 208 244 Brno Galerie Vaňkovka Ve Vaňkovce 1 602 00 Brno tel.: 725 208 219 OC Olympia Brno U Dálnice 777 664 42 Brno - Modřice tel.: 725 208 259 Ostrava Avion Shopping Park Ostrava Rudná 3114/114 704 00 Ostrava tel.: 725 208 247 Fórum Nová Karolína Jantarová 3344/4 702 00 Ostrava 2 Moravská Ostrava tel.: 725 208 212 Plzeň Centrum Olympia Plzeň Písecká 972/1 326 00 Plzeň tel.: 725 208 233

Hradec Králové Aupark Puškinova 1215/11, Pražské Předměstí 500 02 Hradec Králové tel.: 725 208 216 Pardubice Afi Palác Pardubice Masarykovo nám. 2799 530 02 Pardubice tel.: 725 208 257 České Budějovice Hypermarket Globus České Vrbné 2327 370 01 České Budějovice tel.: 725 208 263 Liberec OC Fórum Liberec Soukenné nám. 2a/669 460 80 Liberec tel.: 725 208 258 Olomouc Galerie Šantovka Polská 1201/1 772 00 Olomouc tel.: 725 208 227

Karlovy Vary OC Varyáda Kpt. Jaroše 375/31 360 06 Karlovy Vary tel.: 725 208 223 Teplice Olympia Teplice Srbická 464 415 01 Teplice tel.: 725 208 238 Opava SC Breda a Weinstein U Fortny 49/10 746 01 Opava tel.: 725 208 225 Kolín Futurum Kolín Rorejcova 906 280 02 Kolín tel.: 725 208 222 Most Centrál Most Radniční 3400 434 01 Most tel.: 725 208 214

C46

Cena se zirkony: 8 690 KÄ?

Cena s brilianty: 49 050 KÄ?

C10

Cena se zirkonem: 4 790 Kč Cena s briliantem od: 17 450 Kč

C40

Cena se zirkonem: 5 850 Kč Cena s briliantem: 25 950 Kč

C45

Cena se zirkonem od: 4 390 Kč Cena s briliantem od: 9 400 Kč

C26

Cena se zirkonem od: 6 290 Kč Cena s briliantem od: 39 900 Kč

C1

Cena se zirkonem od: 5 590 Kč Cena briliantem od: 15 050 Kč

C23

Cena se zirkonem od: 4 390 Kč Cena s briliantem od: 13 850 Kč

C34

Cena se zirkony: 5 980 Kč Cena s brilianty: 25 000 Kč

C44

Cena se zirkonem od: 5 290 Kč Cena s briliantem od: 10 300 Kč

C49

Cena se zirkony: 9 780 Kč Cena s brilianty: 44 450 Kč

BD09

Cena za pár se zirkony: 22 750 Kč Cena za pár s brilianty: 69 550 Kč

4693

Cena za pár se zirkony: 17 250 Kč Cena za pár s brilianty: 31 000 Kč

K44

Cena za pár se zirkony: 18 550 Kč Cena za pár s brilianty: 22 550 Kč

4883

Cena za pár se zirkonem: 18 150 Kč Cena za pár s briliantem: 69 400 Kč

K36

Cena za pár se zirkony: 25 250 Kč Cena za pár s brilianty: 69 000 Kč

4803

Cena za pár se zirkony: 21 900 Kč Cena za pár s brilianty: 32 100 Kč

487/15

Cena za pár se zirkony: 22 750 Kč Cena za pár s brilianty: 35 500 Kč

4766

Cena za pár se zirkony: 17 250 Kč Cena za pár s brilianty: 21 000 Kč

BD07/4

Cena za pár se zirkony: 16 800 Kč Cena za pár s brilianty: 20 400 Kč

BD28

Cena za pár se zirkony: 17 850 Kč Cena za pár s brilianty: 20 450 Kč

retofy

retofy

retofy

retofy

www.df-prsteny.cz

www.studioagnes.cz Prodej a půjčovna svatební a společenské módy, obuvi, doplňků a bižuterie . . .

• oděvy pro družičky a mládence • těhotenské šaty • šití oděvů na zakázku • osobní přístup k zákazníkovi • parkování před obchodem • 25 let zkušenost v oboru

Studio Agnes Plzeňská 1125/160 150 00 Praha 5 Košíře kontakt: 731 109 628 mail: info@studioagnes.cz www.studioagnes.cz po–pá 12.00–18.00 hodin so 9.00–12.00 hodin dle tel. objednávek

jin level

NUANCE

První svatební Haute Couture v České republice

model Niebla

Nejvyšší řada Pronovias 2017 Haute Couture jen v Nuanci. www.nuance.cz

model Edrei

Nejvyšší řada Pronovias 2017 Haute Couture jen v Nuanci. www.nuance.cz

model Nelsia

Nejvyšší řada Pronovias 2017 Haute Couture jen v Nuanci. www.nuance.cz

model Egeria

Nejvyšší řada Pronovias 2017 Haute Couture jen v Nuanci. www.nuance.cz

model Eitana

Nejvyšší řada Pronovias 2017 Haute Couture jen v Nuanci. www.nuance.cz

model Elma

Nejvyšší řada Pronovias 2017 Haute Couture jen v Nuanci. www.nuance.cz

model Natura

Nejvyšší řada Pronovias 2017 Haute Couture jen v Nuanci. www.nuance.cz

model Edurne

Nejvyšší řada Pronovias 2017 Haute Couture jen v Nuanci. www.nuance.cz

model Neus

Nejvyšší řada Pronovias 2017 Haute Couture jen v Nuanci. www.nuance.cz

JP 5032 13 000 Kč

JP 5054 13 000 Kč

SVATEBNÍ ŠATY S NOBLESOU BRNO Česká 4 tel: +420 541 242 202 e-mail: brno@naive.cz

BRATISLAVA Račianská 77A tel: +421 908 366 444 e-mail: naive@jesuspeiro.sk

NAIVE s.r.o., www.naive.cz

PRAHA Kateřinská 21, Praha 2 tel: +420 222 518 517 e-mail: praha@naive.cz

JP 5072 16 000 Kč

JP 5009 14 000 Kč

JP 5040 14 000 Kč

JP 5019 14 000 Kč

JP 5000 15 000 Kč

JP 5008 14 000 Kč

JP 5014

JP 5016

JP 5012

15 000 Kč

16 000 Kč

14 000 Kč

JP 6062 16 000 Kč JP 6008 14 000 Kč

JP 6046 15 000 Kč

JP 6057 15 000 Kč JP 6029 14 000 Kč

JP 6000 15 000 Kč

JP 6016 15 000 Kč

JP 6038

JP 6013

16 000 Kč

14 000 Kč

JP 6075

JP 6072

16 000 Kč

15 000 Kč

JP 6044 16 000 Kč

JP 6011

JP 6045

15 000 Kč

15 000 Kč

JP 6055 16 000 Kč

JP 6012 15 000 Kč

JP 6000 14 000 Kč

JP 6016 15 000 Kč JP 6005 15 000 Kč

JP 6057 15 000 Kč JP 6070 14 000 Kč

JP 6056 15 000 Kč

JP 5064 15 000 Kč

JP 5078 14 000 Kč

•

• • •

Vydavatel: PubleroReader – PROFASHION https://issuu.com/visionpress/docs/finalpf_ok/1?e=0 Collection: JESUS PEIRO Foto: Pavel Beran Modelka: Andrea Verešová, Miss Slovensko 1999

Jak z vašeho nastávajícího manžela udělat toho nejhezčího ženicha na světě?

Svatba je v životě ženy i muže velkým okamžikem. Obzvláště pro nevěstu je velmi důležité, aby vše bylo dokonalé a sladěno do posledního detailu. Proto nevybírá šaty jen pro sebe, ale stará se také o to, jak správně obléknout svého partnera, aby spolu na svatbě vytvořili absolutně dokonalý pár. Jak správně obléknout ženicha na svatbu jsme se zeptali šéfdesignérky značky Pánské obleky BANDI, Denisy Gróffové.

„Špatný výběr obleku může způsobit i to, že z vaší svatby bude propadák“

Je nutné, aby ženich na svatbě dokonale ladil?

Určitě ano, musíte si dát ale pozor na to, s čím bude ladit. Ženich by měl být sladěný výhradně s nevěstou, protože tvoří pár právě s ní a ne s barvami svatební tabule nebo balónkovou výzdobou. Existuje několik prvků a variant, díky kterým můžeme ženicha s nevěstou krásně sladit tak, aby na svatbě tvořili ten nejkrásnější pár.

S barvou šatů a doplňky nevěsty můžeme sladit například svatební vestu a svatební kravatu s kapesníčkem. I takový detail jako kapesníček dokáže pár dokonale propojit.

Jakou barvu obleku nejlépe na svatbu zvolit?

Nejde říct, že na svatbu je nutno mít světlý nebo tmavý oblek. Je důležité zvolit barvu obleku podle typu muže. Na snědých typech krásně vynikne světlý, krémový oblek, naopak muži světlejšího typu by ve světlém obleku mohli působit nevýrazně a mezi ostatními svatebčany zaniknout. Proto jsou v tomto případě tmavé obleky jasnou volbou. Zakryjí také drobné nedostatky na postavě muže, takže pokud je ženich menší, působí ve tmavém obleku o něco vyšší, tmavá barva taky opticky zeštíhluje a nenápadně dokáže zakrýt menší bříško.

Co když si ženich odmítá vzít svatební vestu? Je to přeci proti všem pravidlům společenského oblékání.

Pokud si ženich svatební vestu vzít nechce, nevadí to, není to žádné pravidlo. Svatební vesta je sice často tím nejlepším výběrem celého svatebního oděvu, ale není to tak vždycky. Svatební vesta nesluší každému, to se prostě musí vyzkoušet společně s oblekem a botami. Pokud se ženich ve vestě necítí, může ji jednoduše nahradit anglickou kravatou (regatou) nebo klasickou svatební kravatou a kapesníčkem do kapsičky saka.

Tady je zase důležité zvolit správnou barvu tak, aby ženich ladil se svatebními šaty a doplňky nevěsty.

Koupě obleku se někomu může zdát jako velká investice, je možné, že výběrem toho správného obleku peníze ušetříme?

Samozřejmě.

Pokud správně vyberete oblek na svatbu, můžete ho využít také k dalším příležitostem. Volbou lesklého obleku rozhodně neuděláte chybu, protože lesklý oblek dále využijete pro večerní společenské události, například ples. Lesklý oblek působí slavnostněji a muži dodá na eleganci. Na druhou stranu, pokud ženich pracuje jako manažer, je pro něj lepší variantou oblek matný, který pak využije do práce. Matný oblek je univerzální. Je vhodný do práce, na obchodní jednání, ale také pro večerní události. Zde nejsou opravdu žádná omezení.

Myslím, že základ bychom měli, zbytek je už na samotných nevěstách a ženiších. Děkuji moc za rozhovor.

Není zač, bylo mi potěšením.

Ženich má oblečeno Tmavě modrý pánský oblek BANDI v matném provedení. K tomu bílou košili a svatební vestu v bordó barvě, která je sladěna s barvou slavnostní anglické kravaty, tedy regaty. Oděv je doladěný exkluzivními manžetovými knoflíčky, koženým opaskem a obuví, obojí v černé barvě.

Matný oblek doporučujeme nosit i k dalším příležitostem, jako jsou plesy, slavnostní večery nebo různé oslavy jubileí.

Černý kožený opasek BANDI s klasickým zapínáním z býčí kůže.

349 Kč * Exkluzivní anglickou kravatu BANDI, tedy regatu, doporučujeme nosit na slavnostní příležitosti.

399 Kč *

Luxusní manžetové knoflíčky BANDI doporučujeme nosit na slavnostní události, jako jsou svatby nebo plesy, do tanečních a na oslavy jubileí.

249 Kč *

Pánská obuv BANDI je vyrobena z prvotřídní kůže.

Boty jsou velmi prodyšné a vaše nohy tak budou v pohodlí.

1.599 Kč *

Bílá slavnostní košile BANDI je ideální pro všechny slavnostní události.

779 Kč

*

* Uvedené ceny jsou platné k prosinci 2016, v době tisku katalogu. Doporučujeme nakupovat s V.I.P. Club kartou BANDI, která vám zajistí ty nejlepší ceny.

Manžetové knoflíčky BANDI využijete na slavnostní příležitosti, jako je svatba, ples nebo do tanečních.

Pánský lesklý motýlek BANDI je elegantním doplňkem pro váš slavnostní oděv. Doporučujeme nosit i na ples, do tanečních nebo do divadla.

Ručně šitá lesklá pánská obuv BANDI dokonale doladí váš slavnostní vzhled. Exkluzivní materiál zaručí delší životnost obuvi a pohodlí pro vaše nohy.

Slavnostní regata BANDI je ideální volbou svatební kravaty pro ženicha. Předem uvázaný uzel vám ušetří čas.

Pánský černý opasek BANDI z býčí kůže s automatickým zapínáním spony umožňuje snadné a rychlé upravování délky.

Více rad a produktů najdete na www.bandi.cz

Ostrava

Praha-Michle

Brno

Olomouc

Pardubice

Plzeň

Ústí nad Labem

České Budějovice

Praha-Vysočany

Jdete na svatbu jako host?

Svatební hosté si často kladou otázku, jak se obléct na svatbu, aby vypadali skvěle a neztrapnili se. Co si vzít na sebe, abyste zanechali ten nejlepší dojem? Na to jsme se zeptali šéfdesignérky značky Pánské obleky BANDI, Denisy Gróffové, která pomáhá mužům vypadat skvěle nejen v zaměstnání, ale také na výjimečných událostech jako je svatba.

Čtěte, jak správně vybrat oblečení, abyste před rodinou nevěsty nebo ženicha neudělali ostudu

Jaký oblek si mám na svatbu obléct?

Vybírat můžete ze dvou základních typů obleků. Dvoudílný a trojdílný. Dvojdílný oblek tvoří kalhoty a sako. Díky stále menším nárokům na formální vzhled je tento typ u mužů nejčastější volbou. Trojdílný oblek je doplněný o oblekovou vestu. Muži si trojdílný oblek vybírají proto, aby podpořili svůj seriózní vzhled. Na svatbu můžete obléct oba obleky, je jen na vás, ve kterém se budete cítit lépe.

Vhodné barvy obleku na svatbu jsou černá, tmavé odstíny šedé a modré. V případě, že se svatba koná v létě, můžete použít také světlý pánský oblek, který je ušitý z lehčího a vzdušnějšího materiálu.

Jaká košile je na svatbu vhodná?

Především si k obleku oblékněte košili s dlouhým rukávem. To je základ. Rukávy košile by měly vyčnívat z rukávů saka.

Jinak byste mohl působit tak, že máte příliš velký oblek. Anebo hůř, že máte oblek po starším bratrovi a nemáte na svůj nový. Pro svatebního hosta je vhodná bílá nebo světlá barevná košile. Košili s krátkým rukávem si můžete obléct na volnou zábavu. Sako nechte z dohledu.

A co kravata?

Kravatu vybírejte s ohledem na barvu šatů vaší partnerky. Nejlepší by bylo přijít do prodejny i s partnerkou nebo alespoň s jejími šaty.

Obchodní poradci vám pomohou vybrat ten správný odstín, abyste krásně ladili. Například k fialovým šatům můžete zvolit světle i tmavě fialovou kravatu.

Co když kravatu nosím nerad? Musím si ji brát?

To dokážu pochopit, ale na oficiální část obřadu to prostě budete muset vydržet.

Po této části si můžete kravatu sundat a schovat do kapsy saka. Rozhodně si kravatu nepovolujte. Mohl byste působit, že jste společensky unavený, jako by byly tři hodiny ráno. A to určitě nechcete. Když si kravatu sundáte, můžete si rozepnout vrchní knoflík u košile.

Občas mě kravata škrtí, čím to je?

Pokud vás škrtí kravata, není to samotnou kravatou. Může za to malý průměr límce košile. To znamená, že jste bud přibrali na váze, nebo vybrali špatnou velikost košile.

Správně vybírejte košili tak, že volně strčíte prst mezi límec košile a krk. Kravata vás tak nebude škrtit a budete se cítit pohodlně.

Anebo navštivte prodejnu Pánské obleky BANDI ve vašem městě a nechte si pomoct od odborných poradců. Bude to pro vás bez starostí.

Děkuji za rozhovor Není zač. Nezapomínejte, že tím, jak se na svatbu obléknete, dáváte najevo, jak moc si vážíte pozvání budoucích novomanželů.

Když je výbava na líbánky jediné, co potřebujete sbalit.

Ve dne doplĹˆky pro gentlemana, v noci pro milovnĂ­ka.

Košile na míru – 2 190 Kč

Košile na těle ženy je jako vlajka na dobytém území.

Gentleport je místo, kde muže vybaví od košile až po vůni a kde pro něj žena pohodlně vybere dárek.

Kravaty hedvábné – 1 090 Kč

Ponožky jasné barvy – 1 pár za 190 Kč

Rámové boty F. L. Popper, Herold – 4 299 Kč

Motýlky hedvábné – 890 Kč

Ponožky zářivé barvy – 1 pár za 190 Kč

Rámové boty F. L. Popper, Simon – 4 199 Kč

GENTLEPORT Pánská pasáž Na Příkopě 23, Praha 1 www.gentleport.cz

Pásky F. L. Popper – za 1 199 Kč

Tkaničky různé druhy a barvy – 1 pár 90 Kč

Otevírací doba: Po – Pá: 10:00 – 19:00 So – Ne: 11:00 – 18:00 Svátky: 11:00 – 18:00

If you want every moment at your wedding day to be an unforgettable experience – you should be considering unique and comfortable transport. Being transported by a limousine Hummer H200 with a professional chauffeur is definitely an exceptional experience. This 10 meter long American limousine adds a special touch to your wedding, and you will enjoy the comfort of a charming interior equipped.

D

e

c jvi

kรก 401/42

, 1 60

0

0 Pr

a ah 6 - Dejvic e

o@ inf

flowers-livin

g.c

z

/

+4 20 73

2 347 9 61

k o m p l e t n Ă­ s v a t e b n Ă­ f l o r i s t i k a

Exclusive Highlight Films

zima / winter 2015

jaro – léto / spring – summer 2015

podzim / autumn 2014

2016

RECEPTY JAK NA TO? HOW TO DO IT? RECIPES SVATEBNÍ MÍSTO ROKU WEDDINGS VENUES OF THE YEAR

recepty, Jak na to? how to do it? recipes

RECEpTy, JaK Na TO? how to do it? reCipeS

Největší katalog svatebNích produktů the largest wedding product catalog

neJvětší katalog svatebních produktů the largest wedding product catalog

NEJvĚTŠÍ KaTalOg SvaTEbNÍCH pRODuKTů the largeSt wedding produCt Catalog

2016

Indická svatba

CZK 189 € 7

WEDDING jaro – léto / spring – summer 2014

PODZIM / AUTUMN 2013

online: www.mgmagazine.cz

online: www.mgmagazine.cz

tip6

TIP6

NEJKRÁSNÌJŠÍCH MÌST ITÁLIE THE MOST BEAUTIFUL CITIES IN ITALY

Destinací Pro netraDiční svatební cestu destinations for an untraditional honeymoon

Tip6

Most exotiC venUes for honeyMoon

32

CZK 89 € 3,50

9 771805 684009

JARO - LÉTO / SPRING - SUMMER 2013 2013

Wedding

AUTUMN

CZK 189 € 7

reportáže zeexotických skutečných míst na svatební cestu svateb

/

2014

Rio de Janeiro

Prsteny roku rings of the year awards

PODZIM

jaro – léto / s p r i n g – s u m m e r

neJvětší katalog svatebních ProDuktů the largest wedding product catalog

a Jamaica wedding

SvĚTOvé SvaTby weddingS around the world

CZK 189 € 7

CZK 189 € 7

Skandinávie

SCandinavia

Wedding Wedding Wedding JARO - LÉTO / SPRING - SUMMER 2013

recePty, Jak na to? how to do it? recipes

Jamajská svatba

svatební místo roku wedding Venue of the Year

a india wedding

podzim / a u t u m n 2 0 1 4

Americká svatba

NEJKRÁSNĚJŠÍCH MĚST STŘEDOMOŘÍ moSt Beautiful CitieS in the mediterranean

svatebNí místo roku wedding Venue of the Year

zima / w i n t e r 2 0 15

CZK 189 € 7

NEJVÌTŠÍ KATALOG SVATEBNÍCH PRODUKTÙ THE LARGEST WEDDING PRODUCT CATALOG

tip6

neJkrásněJších hradů a zámků most beautiful castles and palaces

NejkrásNějších měst itálie most beautiful cities in italY

SVATEBNÍ MÍSTA V ANGLII WEDDINGS VENUES IN ENGLAND

online: www.mgmagazine.cz

tip6

tip6

TIP6

AMERICAN WEDDINGS

online: www.mgmagazine.cz

online: www.mgmagazine.cz

online: www.mgmagazine.cz

Exkluzivní 10. vydání EXCLUSIVE TENTH EDITION

RECEPTY A NÁVODY svatební veletrhy JAK NA TO? Wedding Fairs HOW DOES ONE DO IT? RECIPES AND WALK–THROUGHS

2013

NEJVÌTŠÍ KATALOG SVATEBNÍCH PRODUKTÙ THE LARGEST CATALOGUE the largest Catalog OF WEDDING SUPPLIES of wedding ProdUCts reportáže ze skutečných svateb

WEDDING Real Weddings in Prague

rok / year 2017

online: www.mgmagazine.cz

tip6 nejkrásnější zámky světa Most Beautiful Palaces recepty jak na to? hoW to Do it? reciPes svatební místo roku WeDDiNGs veNues of the year

Izraelská svatba

největší katalog svatebních produktů the larGest WeDDiNG ProDuct cataloG

israeli WeDDiNGs

rok / ye ar 2017

CZK 189 € 7

Wedding

text: Veronika Moreira Tůmová, foto: archiv MG

Nejlepší svatby roku Best Weddings of the Year

2016

Ať chceme nebo ne, rok 2016 už je za námi a my můžeme spustit rekapitulaci o proběhlých slavných svatbách, které více či méně otřásly médii.

Možná jste je spolu s námi sledovali a možná vám dokonce byly alespoň v něčem i zajímavou inspirací.

Takže, kdo ze slavných hvězd do toho v letošním roce konečně praštil?

No matter if we like it or not, the year 2016 has passed and we can recapitulate on famous wedding which have more or less shaken up the media.

You may have noticed them, as we did. And they also may have been somehow inspiring to you.

So, who of famous stars has finally got married this year?

184

Marriage Guide

Eva Longoria & José Baston Tahle veselka byla opravdu velkolepá a dorazila na ni dlouhá řada slavných celebrit. Mezi ně patřila například Victoria Beckham, která údajně nevěstiny šaty navrhla. Dále nechyběl Ricky Martin, Melanie Griffith, Penélope Cruz, Katy Perry, nebo Mario Lopez. Ženich José Baston je prezidentem největšího mediálního impéria v Jižní Americe a s herečkou randí od roku 2013, slavná kráska tak stáhla z trhu jednoho z největších boháčů vůbec!

This wedding was really spectacular. Many famous celebrities were invited, e.g.

Victoria Beckham, who allegedly designed the bride’s wedding dress. There was also Ricky Martin, Melanie Griffith, Penélope Cruz, Katy Perry, or Mario Lopez.

The groom José Baston is the president of the greatest media empire in South America and had dated the actress since 2013. The popular beauty got one of the richest!

Gabriela Soukalová & Petr Koukal Pátek třináctého a ještě k tomu v květnu si vybrali pro svou svatbu Gabriela Soukalová (26) Petr Koukal (30). Nejlepší biatlonistka světa a reprezentant v badmintonu si v nedostavěném gotickém chrámu v Panenském Týnci na Lounsku řekli ANO, a tak navzdory všem pověrám je ze Soukalové šťastná Koukalová!

Friday, the 13th and the month May. This wedding date was chosen by Gabriela Soukalová (26) and Petr Koukal (30). The world’s best biathlete and a badminton player said their “Yes, I do” to each other in unfinished gothic church in Panenský Týnec.

Despite all the myths, Soukalová became happy Koukalová!

rok / year 2017

185

Tereza Maxová & Burak Oymen V sobotu 1. října se Tereza provdala za úspěšného podnikatele, s nímž vychovává syny Aidena (5) a Tobiase (16), kterého má z předchozího manželství s dánským tenistou Frederikem Fetterleinem (46). Svatba proběhla na luxusním ranči v tureckém letovisku Kaplankaya nedaleko Bodrumu. Doslova královským hostem byl na svatbě kníže Albert II. Monacký (58), kterého s českou modelkou, žijící trvale právě v Monaku, pojí dlouholeté přátelství.

On Saturday October 1st, Tereza got married to a successful businessman, with whom she’s raising two sons Aiden (5) and Tobias (16), whom she has from previous marriage with Danish tennis player Frederik Fetterlein (46). Their wedding took place on a luxurious ranch located in Turkish summer resort Kaplankaya near Bodrum. A literally royal guest was Albert II, Prince of Monaco (58), who has a long-standing friendship with the Czech model living in Monaco.

Jana Marecková & Michal Bílek Vysněná pohádková svatba se vydařila půvabné moderátorce a jejímu partnerovi na zámku Liblice. „Ještě hodinu a půl před obřadem byla ocelová obloha a slejvák, ale na obřad už naštěstí vysvitlo sluníčko a zbytek dne už nezapršelo,“ radovala se moderátorka. A jak už to na svatbách bývá, došlo i na pořádné emoce. „Ženich do poslední chvíle neviděl šaty, takže při procházení uličkou došlo na nefalšované svatební dojetí!“

186

A dream wedding was a success for a pretty presenter and her partner in the castle Liblice. “One and half hour before the ceremony, the sky was grey and it was a heavy rain.

Luckily, the sun was shining during the ceremony and the rest of the day was rainless,” rejoiced the presenter. And as it is usual on weddings, strong emotions were shown. “The groom hadn’t seen the bride’s dress till the last moment, when she was walking down the isle, the groom was deeply moved!”

Marriage Guide

Tatána Kucharová & Ondrej Brzobohatý Nezapomenutelnou podívanou za pět milionů byla svatba Taťány Kuchařové (28) a Ondřeje Brzobohatého (33), která proběhla poslední den v červnu. Více než limuzíny za miliony se však během celého obřadu i po něm řešily nevěstiny nohy.

Proč? Miss World 2006 prý totiž ukázala víc, než chtěla a na své konto si kvůli odvážným šatům s obřím rozparkem připsala i další titul: Miss Necudná nevěsta 2016!

An unforgettable spectacle for five million crowns was the wedding of Taťána Kuchařová (28) and Ondřej Brzobohatý (33). Their wedding took place on the last day in June. During as well as after the ceremony, people were interested more in bride’s legs than in limos for millions. Why? Miss World 2006 showed more than she wanted and thanks to her daring dress with a huge slit she became next title: Miss Immodest Bride 2016!

Viktoria Sardarov & Anton Antonov Tím nejlepším na konec je bezpochyby ruská miliardářská svatba na pražském Žofíně, která u nás asi ještě dlouho nebude mít obdoby. Ruský oligarcha Rašid Sardarov vdával svou dceru za jejího přítele, bývalého fotografa a bodyguarda moskevského klubu Gipsy, ze kterého se po svatbě stal majitel kavárny Big Bit Café.

Celá akce prý vypadala jako svatba upírů nebo maškarní ples a stoly se prohýbaly pod náloží kaviáru. Zlatým hřebem bylo vystoupení Robbieho Williamse, zajímavé však bezesporu bylo i show tanečnic z největšího evropského klubu fetišistů.

O průběhu celé svatby museli hosté i organizátoři na přání rodiny přísně pomlčet.

The best for the end is definitely the wedding of two Russian billionaires in Žofín in Prague. This wedding will have no parallel for a long time, probably. An oil magnate Rashid Sardarov married his daughter off to her boyfriend, a former photographer and bouncer of the Moscow club Gipsy, who became the owner the Big Bit Café. This event was looking like a vampire wedding or a masquerade, and tables were bending under the loads of caviar. The real highlight of the wedding was a performance of Robbie Williams. Very interesting was indisputably a dance show with ladies from the largest European club of fetishists. Wedding guests as well as organizes had to pass the wedding over in silence, as it was the wish of the family.

rok / year 2017

187

Geomayra & Christian

Anna & Sebastien

Marcela & David

Jessica & Lee

Zámek Château

Liblice

Svatba jako z pohádky

Wedding like in a fairy tale and not only that...

Zrekonstruovaný Zámek Liblice je ideálním místem pro pořádání svatebních oslav s nezapomenutelnými zážitky. Zkušený tým odborníků se o Vás postará od Vaší první návštěvy až po samotnou realizaci svatebního dne. Zámek Liblice vybízí k zásnubám, svatebním obřadům i celým svatebním slavnostem. Neopomenutelnou součástí jsou oslavy výročí, stříbrné, zlaté a diamantové svatby.

Recently renovated Château Liblice is an ideal venue for wedding celebrations with an unforgettable experience. An experienced team is ready to take care of you from your first visit to the actual realization of your wedding day. Château Liblice attracts to the engagement, wedding ceremonies and the entire wedding celebrations. Important occasions are the anniversary celebrations as well as silver, gold and diamond wedding celebrations.

KC AV ČR – zámek Liblice, Liblice 61, Byšice 277 32 Rezervace na tel.: +420 315 632 111 www.zamek-liblice.cz

Tip 6

Nejkrásnějších zámků světa Není žádným tajemstvím, že již malé holčičky sní především o dvou věcech. Chtějí být princezny a chtějí krásného ženicha. Nejlíp prince, který přijede na bílém koni. Tyto romantické představy s přicházejícím rozumem postupně ztrácí, aby s přicházející svatbou pro změnu ztratily rozum. Po prvotním nadšení, kdy řeknou nervóznímu ženichovi ano, následují extatické telefonáty mamince a všemožným kamarádkám s jednoduchou větou „Tak už je to konečně tady.“ Mumraj, který od té chvíle nastane, odsune ženicha, který byl dříve jistojistě ujišťován o tom, že je slunce nevěstina života, nejméně na pátou kolej. Nevěsta okamžitě svolá krizový štáb, který sestává z jejích nejlepších kamarádek (aby se těšily z jejího štěstí) a z úhlavních rivalek (aby pokud možno pukly závistí). Ve skutečnosti pukají závistí kamarádky i rivalky. S naprostou jistotou pak lze sázet na to, že všechny zúčastněné vytáhnou za specifického pištění ze svých šuplíků růžové notýsky, ve kterých mají už od dětských let pečlivě připravený podrobný itinerář celé svatby. Někde na zádní stránce je velmi pravděpodobně i umně vystínován skica zámku, na kterém by se ideální svatba měla konat. Pro takovéto nevěsty a především pak pro ženichy, kteří nemají to srdce říci ne (a že jich s nebezpečně se rozšiřující emancipací přibývá) přinášíme výběr těch nejkrásnějších světových zámků.

l Text: ing. Filip Uhlíř l Foto: Archiv redakce MG

Most Beautiful Palaces It’s no secret that already little girls dream about two particular things – they want to be a princess and marry a beautiful man who is, in the best case, a prince riding a white horse. They lose gradually these romantic imaginations due to coming reason only to lose afterwards their reason due to a coming wedding. After initial excitement and saying “Yes, I do” to her nervous future husband, it comes to ecstatic phone calls to mother and various friends with simple sentence “It’s finally there!” The subsequent bustle puts the groom, who was certainly assured he was sun of bride’s life, on the back burner. The bride calls immediately the emergency committee consisting of her best friends (to rejoice in her luck) and greatest rivals (to burst with envy). In reality, both friends and rivals burst with envy. It can be bet with certainty on that all the partaking ladies take pink notebooks out of drawer squealing with happiness. Since their childhood they have a well prepared and a detailed itinerary for the entire wedding. Somewhere at the back, there’s probably also a shaded sketch of a castle where an ideal wedding should take place. For such brides and primarily for grooms, who cannot say no (and it’s true their number is increasing gradually with spreading emancipation), we bring a selection of the most beautiful palaces. rok / year 2017

211

1.

Frederiksborg V každé správné pohádce musí být především princezna a na zámku Frederiksborg jednu opravdovou můžete potkat velmi často. Jedná se totiž o nejvýznamnější dánský zámek, který krom národního muzea slouží k reprezentačním účelům pro významné státní i královské události. Frederiksborg je nejkompletnějším a nejkrásnějším příkladem severské renesance.

Se stavbou celého monumentálního díla, které se rozkládá na třech ostrovech uprostřed Palácového jezera, začal v 16. století král Frederik II. a po něm se celý zámek také jmenuje. Teprve jeho syn však pozval nejznámější dánské architekty, kteří dali paláci dnešní podobu. Frederiksborg se

212

Marriage Guide

stal ihned vyhlášenou evropskou rezidencí a místem, kam dánští panovníci umístili královskou uměleckou sbírku.

V roce 1859 však ve Frederiksborgu vypukl ničivý požár a většina zámku i uměleckých děl nevyčíslitelné hodnoty lehla popelem. V tu chvíli se však vyplatilo rčení: „Pije jako Dán.“ Na pomoc se svými penězi totiž přišel dánský průmyslník a filantrop Jacob Christian Jacobsen, který své jmění získal především díky světoznámému pivovaru Carlsberg. Jacobsen dal společně s královskou rodinou štědrý příspěvek na obnovu zámku a po celém Dánsku začal skupovat starožitné kousky nábytku i umělecká díla. V zámku pak bylo zříze-

no národní muzeum. Dodnes se v kapli na Frederiksborgu konají významné události spojené s monarchií a vévodí jim každoroční udělování dánských vyznamenání.

Ostatně erby držitelů světoznámého dánského Řádu slona visí stále na obvodových stěnách kaple. Prostoru navíc vévodí monumentální varhany ze stříbra a slonoviny. Možná ještě úchvatnější než samotný zámek jsou však rozlehlé barokní zahrady v jeho okolí. Dominantním prvkem je všudypřítomná voda, takže zde najdete nespočet tůní, bazénků, kašen a fontán.

Jednoduše se nenajde žena, která by si po procházce místními zahradami nepřišla jako opravdová princezna.

A princess is a part of every fairy tale. In Frederiksborg Palace it’s possible to meet a real princess quite often. It’s the most significant Danish palace serving not only as national museum but also for representative purposes for important state as well as royal events. Frederiksborg Palace is a perfect as well as a most beautiful example of Nordic Renaissance. The building of the monumental masterpiece located on three small islands in the middle of Palace Lake started with king Frederick II in the 16th century. The palace bears actually his name.

But it was his son who invited most significant Danish architects who gave the palace its final shape. Immediately, Frederiksborg Palace became famous as a European residence as well as the place where Danish rulers located their royal art collection.

Nevertheless, a destroying fire broke out in 1859 in Frederiksborg Palace and the majority of the palace as well as works of art being of inestimable value were reduced to ashes. Luckily, the Danish industrialist and philanthropist Jacob Christian Jacobsen came rushing to help with his money that he earned primarily thanks to his world famous brewery Carlsberg. Jacobsen and the royal family made a generous donation for the castle’s renewal. He started buying up antique furniture as well as works of art. In the palace, a national museum was established. The Palace Church serves for important events connected with the monarchy till this day. The most significant one is the annual awarding of Danish decorations. Coats of arms of people awarded by the famous Danish Order of the Elephant are hung on the perimeter walls of the chapel. The centrepiece of the room is the monumental organ made of silver and ivory. The dominant feature is omnipresent water in various forms. You can find here an immense number of pools and fountains. After walking about the local gardens every woman will feel like a real princess.

rok / year 2017

213

2.

Ksiaz

Ke každé správné pohádce patří poklad a také trochu tajemna. Víc než dostatek ho najdeme na nejkrásnějším polském zámku Ksiaz. Ten mnozí znají i pod německým názvem Fürstenstein a mnoho společného má i s českou historií. Nalézá se totiž jen kousek od Broumovského výběžku a založil ho Boleslav I. po tom, co český král Přemysl Otakar II. zničil původní opevnění. Chvíli zámek dokonce vlastnil český král Václav IV. a poté byl dlouho obléhán husity. Ani tato podoba zámku ale nevydržela a za dnešní velkolepý vzhled vděčí rodině Hochbergů, která ho vlastnila celých 431 let až do roku 1940, kdy byl vyvlastněn nacistickým Německem. V tu dobu také začíná jedna z nejzajímavějších a zároveň nejtemnějších kapitol historie zámku.

214

Marriage Guide

Od roku 1941 se o zámek začíná zajímat SS v čele s Heinrichem Himmlerem, který byl posedlý mystikou a okultními vědami.

Dodnes není známo, jaký byl záměr nacistů s celým zámkem, protože všechno bylo přísně tajné a většina dokumentace nepřečkala válku. Každopádně stavební práce na zámku Ksiaz i v okolních lesích probíhaly při nejvyšším utajení a pod přísným dohledem příslušníků SS. Ve zdejších Sovích horách se začal stavět komplex patnácti podzemních pevností, které měly být propojeny chodbami i se samotným zámkem. Celý projekt nesl krycí název Riese a většina historiků se domnívá, že mělo jít o podzemní továrny na supertajné zbraně. Existují ale i divočejší domněnky o tom, že Ksiaz měl být hlavním Hitlerovým stanem pro vedení války

na východní frontě, až se její vývoj obrátí. Tomu odpovídají i opevněné bunkry vyhloubané ve skále pod zámkem. V tvrdém žulovém podloží kopali převážně vězni z koncentračních táborů, ale opakované epidemie tyfu práce na komplexu významně zpomalily. Projekt Riese však musel mít nejvyšší prioritu, protože práce na něm neustávaly až do posledních dnů války. Podle záznamů o množství vytěžené horniny nejsou dodnes ani zdaleka objeveny všechny podzemní prostory v oblasti a mnozí dobrodruzi věří, že právě tady je ukryt nejhledanější ztracený poklad současnosti – Jantarová komnata. Tu totiž Němci na konci války odvezli z dočasného úkrytu v Kaliningradu neznámo kam.

Essential elements of every fairy tale are a treasure as well as a bit of mystery. This is the case of the most beautiful Polish castle Książ. This castle is known under the German name Schloss Fürstenstein. It has much in common with the Czech history since it was build under Bolko I the Strict in the near of the Broumov Promontory after the king Ottokar II of Bohemia destroyed the original fortification.

The castle was even owned by the king Wenceslaus IV of Bohemia for some time.

Later on, Hussites occupied the castle.

The original appearance of the castle was transformed during the reign of the Hochberg family who owned it for 431 years until the 1940s when the castle was seized by the Nazi government. In that time, one of most interesting as well as darkest chapters of the castle’s history began.

Already in the 1941, the SS, with Heinrich Himmler in the lead who was obsessed with mystique and occult science, started paying attention to the castle. Till this day, it’s not known what the Nazis wanted to do with the castle because everything was top secret and the majority of documentation outlasted the war. Building works on Książ as well as in surrounding woods were done at the highest secrecy

and under the strict supervision of the SS members. In the Owl Mountains, they started building a complex of fifteen underground forts which were to be connected with each other as well as with the castle by various tunnels. The project’s code name was Riese and the majority of historians assume that it should had been factories producing top secret guns. But there are even more interesting speculations suggesting Książ should had been Hitler’s central office for waging the war on the Eastern Front for case the war’s development turns over. This is in accordance with forted bunkers dug out in the rock under the castle. Mostly prisoners of concentration camps dug the rough granite bedrock, nevertheless, repeated epidemics of typhoid slowed work on the complex significantly. The project Riese must have had the highest priority since people we working here till the last days of the war. According to data focusing on the amount of mined rock, not all underground spaces in the area were discovered. Many adventurers believe that this is the location of a treasure most wanted in the present – the Amber Room. The Germans took this from the interim hiding place in Kaliningrad we don’t know where.

rok / year 2017

215

3.

Versailles

Typologie nevěsty, která od malička snila o svatbě ve Versailles, se přímo nabízí. Tohle je prostě absolutní klasika. Pokud máte nějakou takovou doma, jste nenávratně ztraceni. Jedná se zcela jistě o femme fatale, která vám kompletně zamotá hlavu. Vsadil bych boty, že jste se nejspíš potkali v Pařížské, když naprosto dokonalá vycházela s novou kabelkou z butiku Luis Vuitton nebo Yves Saint Laurent a ve zpomaleném záběru házela svými lesklými, dlouhými vlasy. Na takovouto nevěstu už musíte být hráč, a Ludvík XIV., který dal Versailles postavit, hráč rozhodně byl.

Tento Bourbon se nechal neskromně titulovat jako král slunce a při stavbě Versailles se řádně plácnul přes kapsu. Jen počáteční stavba stála v přepočtu na dnešní ceny více než 2 miliardy dolarů a každo-

216

Marriage Guide

ročně polykala až 25 procent celkových příjmů Francie. Na varování přízemních účetních, že stavba ruinuje státní rozpočet, lakonicky opáčil: „Stát jsem já!“ Paradoxem je, že stavbu komplexu z bývalého loveckého zámečku svého otce zahájil především proto, že v bouřící se Paříži se necítil dost bezpečně. Byly to ale výdaje na udržování místního dvoru, které nakonec stály hlavu jeho vnuka Ludvíka XVI. i jeho ženy a přispěly k Velké francouzské revoluci. Právě Marie Antoinetta si zde nechala postavit zámeček malý Trianon s vesničkou, kde se převlékala za pastýřku nebo dojičku krav, aby si odpočinula od dvorních povinností. Když na ni však hladovějící lůza v Paříži volala, že nemá chleba, s typickým suchým aristokratickým humorem odvětila: „Tak jezte dorty.“

Pod gilotinou jí prý bohužel tak do smíchu nebylo. Velikost Versailles nejlépe dokládá několik zajímavých faktů. Lidé, kteří sem přijeli poprvé, si často mysleli, že jsou již v paláci, zatímco vstoupili teprve do luxusních stájí pro dva tisíce koní. Velký zrcadlový sál osvětlovaly svícny až pro tisíc svíček a celková plocha Versailles včetně zahrad je větší než ostrov Manhattan. Jednou z největších místností je ložnice královny. Bohužel prostornost nebyla dána potřebami královských nočních hrátek (od toho měli králové vždy zástupy milenek), ale tím, že při veřejném porodu se do místnosti muselo vejít až dvě stě lidí.

A pak, že přítomnost manžela u porodu je vymožeností 20. století. S „versailleskou“ nevěstou byste prostě neměl být troškař a musíte do toho jít po hlavě.

The typology of a bride dreaming about wedding in Versailles since her childhood is quite simple. This is just absolute classic. If you live with such woman, you’re lost. It must be a femme fatale who turns your head. I would put my money on that you’ve probably met her in the Paris Street in Prague when she went out with new handbag from boutique Luis Vuitton or Yves Saint Laurent throwing her shiny long hair like in slow motion. You have to be better than Louis XIV to gain such a bride. It was him who got this palace built. This Bourbon called himself the Sun King and spent huge amounts of money to build this stunning complex.

Only the initial building cost in conversion to today’s prices more than 2 milliard dollars and ate up 25% of overall France’s income yearly. He retorted the

warnings by earthbound accountants, who said the building bankrupted the state budged, with “I am the state!” Paradox is that he started building the complex from his father’s former hunting castle because he didn’t feel safe in rebelling Paris but it was expenses for local court what cost his grandson’s Louis XVI and his wife’s head, and added insult to injury leading to French Revolution. It was Marie Antoinette who let built the little castle Trianon with a village where she dressed up as herdswoman or milkmaid to have rest from court duties. However, when starving rabble in Paris shouted they had no bread, she replied with typical aristocratic humour “Let them eat cake”, but when she was under guillotine she hadn’t such cheerful mood. Versailles’ largeness

documents best a few interesting facts.

People who came here for the first time thought they were in the palace whereas they entered only the luxurious stable for 2 thousand horses. The Hall of Mirrors used to be lighted by candleholders for thousands candles and the entire are of Versailles inclusive of gardens is larger than Manhattan Island. One of largest rooms is the Queen’s Bedchamber but the size wasn’t determined by need of royal night frolics (kings usually had flock of mistresses for this purpose) but by the fact that, during the public birthing, the room had to hold almost two hundred people. And they say that husband’s presence at birthing is an achievement of the 20th century, strange. You shouldn’t be skinflint having “Versailles” bride and just go for it.

rok / year 2017

217

4.

Neuschwanstein

Ne všechny pohádky mívají šťastný konec, zvláště když v nich vystupuje šílený král. Právě kvůli údajnému bláznovství bavorského krále Ludvíka II. však vznikl zámek, který zná prakticky každé malé dítě, protože se stal inspirací pro hrad ve znaku společnosti Walta Disneyho. Řeč je samozřejmě o Neuschwansteinu, zámku, který jedni obdivují pro jeho pohádkovou krásu a druzí nenávidí jako nejtypičtější symbol dokonalého kýče.

Ludvík II. se prý projevoval jako dokonalý blázen odmalička a naděje jeho rodiny, že s postupujícím věkem se jeho nemoc zlepší, byla bohužel planá. Vzhledem k to-

218

Marriage Guide

mu, že podobně vyšinutý byl i Ludvíkův bratr, šlo zřejmě o dědičnou chorobu. Bavorský král prý ve dne spal a večer začínal den snídaní. Nesnášel kontakt s lidmi a chodil do divadla či na milované Wagnerovy opery do úplně prázdných divadel.

Právě kvůli tomu, aby byl co nejdále od lidí, začal se stavbou pohádkové zámku v odlehlé části Bavorska. Tato stavba, která má v sobě prvky novogotiky a romantismu, však doslova ruinovalo jeho finance, a tak často ve vzteku nutil služebnictvo, aby se přestrojené vydalo vykrást nějakou banku. Jeho manýry se stále zhoršovaly a těsně před dokončením stavby v ro-

ce 1886 byl Ludvík zatčen, zbaven vlády nad Bavorskem a odvezen do psychiatrické léčebny na zámku Berg. Tam se zdálo, že se jeho stav zlepšuje, ale o pár dní později ho našly mrtvého na dně místního jezera i s vedoucím psychiatrem, se kterým šel na pravidelnou procházku. Navždy po něm však zůstal pohádkový zámek, který měl na svou dobu až neuvěřitelné vymoženosti, jako je elektrické osvětlení, výtah, nebo teplá a studená tekoucí voda. Jednou z vizí krále Ludvíka bylo, že se zámek stane monumentální kulisou pro opery Richarda Wagnera, místo toho je dnes kulisou milionu skotačících dětí v každém Disneylandu.

Not all fairy tales have the happy end especially those with a crazy king. But in the case of this castle alleged madness played a significant role since the king Ludwig II of Bavaria was believed to be mad, which resulted in erecting a castle every little child knows because it served as a model for the logo of Walt Disney’s company. It’s Neuschwanstein Castle which some people admire due to its fairytale beauty and the others hate it as a typical example of perfect kitsch.

Ludwig II of Bavaria had behaved as a madman from childhood. His family believed his disease was going to get better with increasing age. However, this was

only a fond hope. Considering the fact that even his brother had a screw loose, it was probably an inheritable disease. They say the Bavarian king was sleeping by day and started evening with a breakfast. He didn’t like to get in contact with people.

He visited performances or adored Wagner’s operas in completely empty theatres. To be as far as possible from people, he started building the fairytale castle in a secluded area of Bavaria. This building, having characteristic features of the NeoGothic as well as Romanticism, ruined his finances. Therefore, he often forced his servants to rob a bank while in disguised.

His manners had gradually been worse.

In 1886 just before the building was finished, Ludwig II was arrested, deprived of his power over Bavaria and brought into a mental hospital at the Berg Castle. It seemed he got better. However, he was founded death in the shallow shore water of the local lake together with his supervising psychiatrist a few days later after they had gone for a regular walk. But he left us the fairytale castle with unbelievable achievements, such as electric lighting, a lift, and warm as well as cold running water. The only vision Ludwig II had was that the castle would become a monumental scene for Richard Wagner’s operas. Today, the castle is a scene for millions of frolicking children in ever Disneyland instead. rok / year 2017

219

5.

El Escorial

Španělský královský palác působí v suchém a hornatém středu země jako zjevení. Nechal ho postavit král Filip II., který jeho náročnou stavbu financoval přílivem zlata z objevované Ameriky. Pokud právě řešíte problémy s bydlením, tak nechť vám Filip II. slouží jako vítaná inspirace, která vás třeba jednou dovede k podobnému, satelitnímu bydlení. Nejedna nevěsta by si tu jistě uměla představit slušnou veselici.

Jak by také ne. El Escorial stojí na ploše o velikosti 207 na 161 metrů. Je tady 9 žu-

220

Marriage Guide

lových věží, 16 nádvoří a 88 fontán. V klášteře je 12 křížových cest a 300 mnišských cel. Takže je celkem jasné, že by sem vešla slušná řádka příbuzenstva, a to i v případě, že si berete někoho z rodiny Hujerovy. Pokud se však chcete brát právě tady, musíte mít opravdu dobré konexe, nebo si brát člena španělské královské rodiny.

Bohužel Král Juan Carlos i jeho syn jsou již zadaní, takže jestli neplánujete vražedné intriky, choutky na španělskou korunu si musíte nechat zajít. Faktem je, že pokud

by se vám mezi vládnoucí rod podařilo dostat přes nějakou z mladých infantek či infantů, El Escorial je se svou polohou ve více než tisících metrech nad mořem přímo ideálním letním sídlem v parném iberijském létě. Odpočinku od rušného Madridu navíc není nikdy dost a po ruce je tu téměř vše, klášter, bazilika, obrazárna, útulně zařízená národní knihovna i mauzoleum. Místní klid mohou snad narušit jen cikády nebo turisté.

The Spain royal palace gives the impression of a miracle in the dry and mountainous land’s centre. Then King Philip II decided about its building and the inflow of gold from the discovered America secured its funding. If you deal with troubles with housing, let Philip II be welcomed inspiration maybe leading to similar satellite living one day.

Not only one bride can imagine her wedding here. It’s no wonder. The area of El Escorial measures 207x161 metres and includes 9 granite towers, 16 courtyards and 88 fountains. The monastery has 12 cloisters and 300 monk cells.

It’s quite obvious it can hold quite a great amount of relatives even if you marry someone of the Walker’s or the Smith’s. However, you have to have good connections or marry a Spanish royal family member to hold your wedding here. Unfortunately, King Juan Carlos and his son aren’t single now. So if you don’t plan murdering intrigues, you have to give up your longing about Spain crown. On the other hand, if you somehow achieve to get among royal family members thanks to a young infant, El Escorial is an ideal residence in the hot Iberian summer thanks to its location in more than one thousand m.a.s.l. Man wants always rest from busy Madrid, therefore there’s monastery, basilica, art gallery, cosily equipped national library and even mausoleum. Local peace can be disturbed only by cicadas or tourists.

rok / year 2017

221

6.

Hohenzollern

Přísná kritéria pohádkových svateb by jistě splnil hrad Hohenzollern doslova eins, zwei. Přísnost je v tomto kontextu to správné slovo, protože hrad náleží dynastii Hohenzollernů, kteří dříve vládli jako pruští králové a poté i němečtí císaři.

Paradoxně posledním králem z této rodiny byl rumunský panovník Michal I., kterého sesadili komunisté až v roce 1947. Nepořádek v Rumunsku, však asi nedokázalo zvrátit ani pět generací králů z echt pruské vojenské rodiny. Na druhou stranu je tu

222

Marriage Guide

německá stopa svým způsobem patrná, protože pokud byl někdo náhodou na návštěvě rumunského vnitrozemí, jistě potvrdí, že se chce člověku zvolat „Bůh s námi!,“ což je shodou náhod už po staletí rodové heslo právě Hohenzollernů. Každopádně jakémukoli ženichovi, kterému by snad nevěsta navrhla svatbu na tomto sídle německé korunní rodiny, bych doporučoval si znovu vybavit staré, dobré, české přísloví „dvakrát měř a jednou řež.“ Což o to, v novomanželské domácnosti může

patrně očekávat pořádek. Všechno pěkně pinktlich. Otázkou však zůstává, jestli tam nebude panovat až moc velký ordnung.

Samozřejmě submisivním jedincům, kteří v životě tápou a hledají partnerčinu vůdčí a pomocnou ruku, vždy pečlivě oblečenou v rukavičce z černé kůže, můžeme toto rozhodnutí jedině posvětit. Když už nic jiného, z života jim zbudou aspoň mlhavé vzpomínky na nádhernou svatbu v středověkém hradě s velmi zachovalou mučírnou a sbírkou pruských válečných zbraní.

To meet strict criteria for fairytale wedding would be certainly easy peasy even for the Hohenzollern castle. Strictness is the right word in this context because the castle belongs to the House of Hohenzollern which ruled here as Prussian Kings and then German Kaisers. It’s paradox that the last king of this family was Michael I of Romania who was dethroned by the Communist Party in 1947. But even five king generations of real military family weren’t able to reverse disorder in

Romania. On the other hand, the German trace is still obvious here – if someone has visited the Romanian midland, he would certainly confirm one wants to exclaim “God with us”, which is coincidentally the Hohenzollern’s motto for centuries. Anyway, I would recommend to any groom, whose bride has suggested this to hold your wedding at the seat of German royal family, to remember an old, good proverb “Look before you leap”. In the newlywed household, you can probably expect

order. Everything accurate. The question is, if there won’t reign much strict order.

But, of course, to submissive individuals who grope in the dark and look for mate’s leading hand worn in black leather glove, we can only sanctify their decision.

If nothing else, then at least hazy memories of a wonderful wedding in the mediaeval castle with a well-preserved torture chamber and collection of Prussian weapons will remain with them.

rok / year 2017

223

HOTEL & REsTauRanT SVATBA V HOTELU VILLA VOYTA, SVATBA JAKO NA ZÁMKU Přejete si svůj velký den prožít na krásném a romantickém místě v secesních prostorách hotelu, elegantním restaurantu a romantické zahradě s altánkem a jezírkem?

Přijďte a přejte si, to ostatní naplánujeme za Vás...

Prožijte tak nejkrásnější dny vašeho života v romantickém secesním hotelu se zahradou v klidné vilové čtvrti Praha 4 - Lhotka.

Svatební a hotelový servis na jednom místě Svatební obřad v zahradním altánu

Komplexní služby pro nevěstu a ženicha (kosmetika, kadeřnice, květiny...)

Květinová výzdoba

Oběd, hostina či raut v secesním restaurantu

Svatební fotograf

Večerní grilování v zahradě Romantický svatební apartmán s terasou

Zábava pro děti (dětský koutek v zahradě)

Ubytování svatebních hostů

Výběr svatebních balíčků

Ing. Lucia Angelovičová, manažerka hotelu

Villa Voyta - Hotel & Restaurant

+420 734 234 038

K Novému dvoru 124/54

www.villavoyta.cz

office@villavoyta.cz

Praha 4 – Lhotka, 142 00

AUGUSTINE, A LUXURY COLLECTION HOTEL, PRAGUE

Vaše kouzelná svatba v Augustinu

Your enchanting wedding at Augustine

Více jak 700 let historie snoubící se s neobvyklým prostředím hotelu spolu vytvářejí okouzlující atmosféru, a jsou tak základem pro opravdu nezapomenutelné vzpomínky. Přímé napojení hotelu na kostel sv. Tomáše zajišťuje hladký průběh celého svatebního dne – od svatebních příprav, v průběhu obřadu, až po hostinu.

V Augustinu je každá svatba významnou událostí pro celý tým a každý z nás je zde pro to, aby se vaše sny staly skutečností v překrásné barokní kapli kostela sv. Tomáše nebo v klidném prostředí hotelové zahrady.

The 700 year history and spectacular setting of the hotel give it an enchanting atmosphere, perfectly suited to creating unforgettable memories. With its direct entrance to St. Thomas Church, Augustine can ensure the smooth running of every aspect of your celebratory day. Each wedding is significant for us and we are here to make your dreams come true in the beautiful baroque chapel of St. Thomas Church or we are pleased to prepare our lovely garden in peaceful atmosphere.

Romantická Zahrada se slunečními hodinami Přímý vstup do zahrady přímo z kostela sv. Tomáše a jeho Rajské zahrady Svatební menu na míru přímo podle vašich přání a chutí Ochutnávka menu s naším šéfkuchařem Originální ručně psané jmenovky, menu a zasedací pořádek Svatební party v jedinečných historických prostorách bývalého augustiniánského kláštera Apartmá pro nevěstu k dispozici od rána svatebního dne Svatební apartmá pro nevěstu a ženicha na svatební noc s romantickou výzdobou Romantic Sundial Garden Direct access to the St. Thomas Church and its Garden of Eden Tailored wedding menu Food tasting with our Executive Chef Name cards, menu and sitting order made by our calligraphist Wedding party in unique historical setting of a former Augustinian monastery From the early morning, our exclusive suite is available for the Bride Wedding Suite with romantic decoration for the Bride and the Groom

MÍSTA PRO SVATBU / WEDDING VENUES Kostel sv. Tomáše / St. Thomas Church Kostel sv. Tomáše je jedním z nejkrásnějších a přitom poněkud skrytých barokních kostelů v Praze. Díky možnosti přímého vstupu do tohoto majestátního kostela je hotel Augustine ideálním místem pro svatby všech velikostí. Dnešní barokní kostel se nachází na místě bývalého augustiniánského kláštera, jehož historie sahá až do 13. století.

Původní dřevěné dveře s uměleckým kováním spojují hotel s Rajskou zahradou náležící kostelu obklopenou ambity a nevěsta s ženichem tak mohou pohodlně projít z kostela do hotelu za každého počasí.

St. Thomas Church is one of the most beautiful, yet hidden baroque churches in Prague. With its direct access to this majestic church, Augustine is an ideal wedding place for weddings of all sizes. Today’s baroque church is located on the place of the former Augustinian monastery, which dates back to the 13th century.

There is an original wooden door with brilliant ironwork connecting the hotel to the tranquil Garden of Eden belonging to the church. The arcades of the garden enable the bride and groom to walk from the ceremony in the church to the hotel dryshod.

Zahrada se slunečními hodinami / Sundial Garden Romantická Zahrada se slunečními hodinami je ideálním místem jak pro svatební obřad, tak i koktejlovou recepci. Její kouzelná a klidná atmosféra, v těsné blízkosti prostor obývaných mnichy, jednoduše uchvátí každého návštěvníka. Sluneční hodiny ze 13. století dominují celé zahradě a skvělou atmosféru tohoto místa si můžete vychutnat také při pohledu na vodopád s fontánkou pod hodinami. Originální kubistické lavičky svádějí k posezení a rozjímání v intimním prostředí tohoto místa.

The tranquil Sundial Garden is a perfect place both for a wedding ceremony and a cocktail reception. Its peaceful and romantic atmosphere in close proximity to monks’ apartments captures each and everyone. There is a 13th century sundial dominating the garden, as well as a waterfall fountain and lovely cubist benches to sit on and enjoy the wonderful spirit of this place.

Ballroom Velkolepý Ballroom nabízí jedinečnou historickou atmosféru bývalého augustiniánského kláštera.

Majestic Ballroom features a unique historic atmophere of the former Augustinian monastery.

SVATEBNÍ BALÍČEK WEDDING PACKAGE Obřad v kostele sv. Tomáše nebo v Zahradě se slunečními hodinami Koktejlová recepce (1 hodina) s kanapkami dle výběru Tříchodové menu včetně amuse bouche, petit fours, kávy a vyběru čajů Nápojový balíček s vínem a Svatotomášským pivem na 3 hodiny Svatební dort dle vašeho výběru Svatební apartmá na jednu noc Zasedací pořádek, jmenovky a menu ručně psané naší kaligrafkou Degustace jídla s naším šéfkuchařem Dárek pro nevěstu Ceremony in the St. Thomas Church or our Sundial Garden Cocktail reception (1 hour) accompanied with canapés Three – course menu including amuse bouche, petit fours, coffee and tea 3 hours of wines and St. Thomas beer Wedding cake of your choice Wedding Suite for one night Name cards, menu and seating order will be done by our hotel calligraphist Food tasting with our Executive Chef Hotel gift for the Bride

Augustine, a Luxury Collection Hotel, Prague Letenská 12/33 118 00 Praha 1

+420 266 112 413 telefon +420 266 112 234 fax weddings.augustine@luxurycollection.com e-mail www.augustinehotel.com

Co je typické pro teplejší dny?

Určitě Spritzy celkově, nejznámější a dnes nejoblíbenější Aperol Spritz.

Co může zkazit výsledný dojem drinku?

Práce barmana a jeho vystupování za barem.

Jak jste se dostali k povolání barmana?

Mobilní bar na vaší svatbě?

Proč ne.

Zpestřete svůj významný den koktejly a barmanským vystoupením od vícemistra světa Václava Abrahama.

Václav Abraham 5x Barman roku 2010-2015 25 let

www.vaclavabraham.cz

Když jsem s rodiči vybíral střední školu, nevěděl jsem co vlastně chci v životě dělat. Potom jsme zavítali na Hotelovou školu v Chrudimi, kde jsem viděl házet studenta s lahvemi a řekl si tohle chci dělat, sem chci jít na školu. na školu jsem se dostal a hned od prvního ročníku začal trénovat.

Pamatujete si svoji první soutěž?

Ano, bylo to na jaře 2008. Juniorská soutěž pod záštitou české Barmanské Asociace, Stará Myslivecká Cup. Z 19 soutěžících jsem se umístil na 5. místě, to mě motivovalo abych trénoval vice.

Kde se „amatér z ulice“ naučí všechna ta barová kouzla? Jsou nějaké školy, kurzy?

Momentálně začínáme dělat workshopy na školách. ne na všech gastronomických školách se s tím studenti můžou potkat. A nám jde hlavně o ty studenty, kteří na sobě chtějí pracovat. V případě, že by jste měla zájem o barmanský kurz, doporučuji českou Barmanskou Školu pod vedením Tomáše Kubíčka. v jakém baru vás najdeme?

Momentálně v žádném. Když jsem přišel po škole do Prahy, pracoval jsem Mazaném Králičkovi a Maxim Baru. Poté jsem začal soutěžit na světové úrovni a věnovat se barovému cateringu.

Co na své práci milujete a co naopak moc rádi nemáte?

Miluju to, že můžu být vždy na jiném místě a poznávám nové lidi. Co moc rád nemám?

Asi tahání beden, jsme v podstatě na půl stěhováci, ale to k tomu patří. v této branži jsou populární nejrůznější soutěže a barmanská klání, zúčastňujete se takových akcí?

Miluju soutěže. Možná proto mám za sebou přes 200 soutěží ve vice než 30 zemích.

Jaké ocenění jsou pro vás nejcenější?

Z česka to bude určitě 6x 1. Místo - Barman roku 2010-2015 a vítězství posledních dvou ročníků Havana Club Grand Prix 2011 a 2013. Ze světa 2.

Místo z Mistrovství světa 2013(Praha), 3. místo Mistrovství světa 2012(Peking), 2014(Kapské Město), 2015 (Sofie). 1. Místo roadhouse flair May 2013 – Londýn, 2. Místo Ultimate world flair 2014 - Tokio, 2. místo - Texas Flair Bartending Challenge 2014 – San Antonio. 1. místo – Top Shelf open Bartending Championship 2016 – Toronto. tato práce je hodně o předvádění se. Je tohle vaše parketa, máte rádi pozornost davu?

Ja říkám, že jsem stydlivej kluk. Problém je, že mi to málokdo veří. samozřejmě mě ještě napadá, zamilovali jste se někdy do zákazníka?

Samozřejmě ano, ale to nemusíte dělat ani barmana.

Co by dobrý barman nikdy neměl dělat?

Čím se tedy dnes živíte?

Cocktail cateringem a vystupováním na různých společenských akcích jako například plesy, firemní večírky, svatby a další. Workshopy na školách a flairbartending kurzy.

Balit nevěstu Podvádět hosty, dělat tohle povolání jenom pro peníze, ikdyž ho to nebaví.

Co si máme cateringem?

Ve většině případů volí zažitou klasiku ze základní nabídky Sex on The Beach, Mojito, Tequila Sunrise a další. Ale musím říct, že se nám minulý rok hodně osvědčil twist na Batida Passion a alkoholická zmrzlina třeba s příchutí Piňa Colady. Zmrzlina je takové příjemné zpestření na každé akci.

představit

pod

cocktail

Vy si představte jen cocktail a my vám ho zajistíme kdekoliv si jen přejete. Domluvíme menu na vaši akci a přivezeme vše potřebné k tomu. Včetně veškerých surovin, ledu i mobilních barů.

Jaké drinky si většinou lidé objednávají na akci?

Foto: Honza Ježdík

NOVÝ ZÁMEK V KOSTELCI NAD ORLICÍ patřící k nejvýznamnějším empírovým stavbám v Česku se nachází uprostřed rozsáhlého anglického parku a celý jeho areál je klidným místem pro konání svatebních obřadů i svatebních hostin.

Pro svatební obřady v zámku je určen Zrcadlový sál. Ten nabízí 40 míst k sezení, avšak jeho celková kapacita je 100 osob. Jste milovníky přírody? Nechte se oddat v zeleni parku. Nejoblíbenější místo pro svatby v exteriéru najdete v centru parku, pod korunou takřka dvousetletého platanu.

Veškeré požadavky na místo, průběh obřadu, výzdobu, hudební doprovod s Vámi naše svatební koordinátorky budou konzultovat a připraví tak, aby Váš svatební obřad proběhl k Vaší spokojenosti.

Pro menší svatby (do 30 osob) nabízíme uspořádání svatební hostiny v Toniově zámecké kavárně. Pro větší svatby je možné připravit raut či jiné občerstvení a využít k tomu i velkou terasu.

Svatební obřady se v Novém zámku v Kostelci nad Orlicí konají druhou a čtvrtou sobotu v měsíci, ale lze domluvit i jiný termín.

Kontakt: Bc. Ivona Jasníková , Tel.: 734 709 023, E-mail: info@zamekkostelecno.cz, www.zamekkostelecno.cz

Text: Kristýna Foto: Petr Pelucha www.pelucha.com

Příprava svatby očima ženicha Wedding Preparations through a Groom’s Eyes

232

Marriage Guide

Text: Daniel-Andreas Kremzow Foto: Dana xbone Hosová

P

lánování svatby je obvykle v rukách nevěsty. V našem případě jsem se ale s radostí plánování zúčastnil, ačkoli jsem se mnohdy setkal s překvapením různých dodavatelů, kteří počítali s tím, že detaily budou stejně řešit s nevěstou. Nenechal jsem se tím ale odradit a směle zařizoval dál, vždyť to měl být přeci i můj den.

W

edding preparations are usually in bride’s hands. In our case, I was glad to take part in planning, even though I had met with surprise of various wedding suppliers who had reckoned to talk about the details with the bride. Nevertheless, I didn’t get discouraged and was planning further because it should be also my big day.

Ani nevím, kde přesně mám začít.

Je toho tolik, ale s něčím začít musím, tak tedy…

I don’t even know where to start. It is so much to deal with.

Nevertheless, I have to start with something, so… rok / year 2017

233

Svatba pro mne neměla být jen hezkým dnem, ale také společenskou událostí, při které jsem se chtěl blýsknout, ukázat se v dobrém světle před příbuznými, rodinnými přáteli jak mými, tak mé nastávající. Povahou jsem puntičkář, což ale znamenalo, že jsem si na sebe ušil pěkný bič, neboť plánování svatby jsem nechtěl přenechat nějaké svatební koordinátorce. Zprvu jsem uvažoval nad tím, že bych koordinátorku povolal alespoň proto, aby mi pomohla s plánováním a ukočírováním spíše běhu samotného svatebního dne. S několika jsem i mluvil, z mého záměru ale postupně sešlo, důvody přiblížím později.

Nejdůležitějším se samozřejmě jeví rozhodnutí o datu svatby. Když si pár vymyslí datum, tak celý zběsilý kolotoč začne nabírat na obrátkách. Ani ve snu si člověk zprvu nedokáže představit, na co vše je potřeba myslet. Byť se to jeví jako poměrně jednoduchý úkol, tak mi věřte, že i člověk, který je poměrně organizačně založen, má co dělat. K datu se váže de facto všechno okolo, počínaje od místa, fotografa, kameramana, výroby dortu, oblečení, oddávajícího, až po druh občerstvení, zkrátka vše. Naše svatba připadla na začátek srpna, mělo se tedy jednat o letní svatbu. V ideálním případě jsme očekávali letní den s příjemnými teplotami a nebe bez mráčků. Nicméně to ale mohlo znamenat i dvě varianty extrémního počasí – úmorné vedro se žhnoucím sluncem, nebo chladné deštivé počasí. Bylo to tedy buď a nebo.

Abych měl přehled, navštívil jsem veletrh. Pánové nepropadejte hned panice, veletrh sice není zábava ve stylu hokejového zápasu, pakliže se ale chcete na plánování svatby podílet, je dobré se tam vydat spolu s vaší nastávající, má to totiž mnoho výhod. Můžete tam najít dobré dodavatele přímo z vašeho okolí a osobně se s nimi seznámit, a to vám ulehčí hledání na internetu. Další velice pozitivní zprávou je, že jsou vám nabízeny různé veletržní slevy, které se v konečném důsledku promítnou do celkového rozpočtu, a to přece za pár hodin mezi šaty a květinami stojí. Sami jsme si tam vybrali skvělou dodavatelku květin, která vystavovala přesně takovou květinovou výzdobu, kterou jsme si představovali pro naše místo.

Nebýt veletrhu, nejsem si vůbec jist, zda bychom ji našli. Na veletrzích bývá několik zlatníků, kteří vystavují široký výběr prstenů, díky tomu se dokážou trefit do vašeho vkusu, jako to bylo u nás. S šaty je to obdobné. Mnoho vystavovatelů s nabídkou, která vám o jednotlivých salonech napoví, jaký styl nabízejí. Pokud si nevyberete na místě, jistě si vyberete po té přímo u nich.

Svatba pro mne neměla být jen hezkým dnem, ale také společenskou událostí My wedding shouldn’t be only a nice day but also a social event Na druhém místě ve stupni důležitosti je počet hostů a s tím spjatá volba místa. Co se týče seznamu hostů, není to snadné rozhodování. Kdyby se chtěl člověk zavděčit všem kamarádům, nedoplatí se. Jde tedy o stanovení jakýchsi mantinelů tak, abyste se vešli s rozpočtem a zároveň měli na svatbě ty nejdůležitější.

Pakliže víte, kolik budete mít hostů, je potřeba vybrat vhodné místo, které pojme všechny hosty. S místem je to ale ještě komplikovanější. Musíte se rozhodnout, zda uskutečníte obřad a svatební hostinu zvlášť. To pak ale obnáší zdobení aut a složitý přesun z bodu A do bodu B, což při početnější svatbě může být velké martyrium. Moje volba byla jasná, a to uskutečnit obě události na jednom místě, na naší chalupě, chcete-li na našem letním sídle. Pakliže máte možnost uspořádat svatbu doma, ve vašem prostředí, určitě neváhejte a jděte do toho. Na vaše hosty dýchne domácí a hlavně srdečná atmosféra, která všechny rozhodně potěší.

234

Marriage Guide

My wedding shouldn’t be only a nice day but also a social event at which I wanted to show off, show myself in a good light in front of relatives, family friends of mine as well as my wife-to-be. I’m a stickler for perfection which means I made a rod for my own back because I didn’t want a wedding planner to plan my own wedding instead of me. At the beginning, I thought a wedding planner can help me at least with planning or organisation of the day self. Therefore, I was talking to several planners. In the end, I had changed my mind. I explain you why later.

The most important decision seems to be about the wedding date. When the pair agrees on the date, it all starts. Initially, you cannot imagine what everything you should think about. Even though it seems to be an easy task, believe me that even for a person who is organised it is quite hard. The date is related to everything from a venue, a photographer, a cameraman, a cake, wedding clothes, a registrar, to a type of refreshment, simply everything. Our wedding should take place at the beginning of August and be a summer wedding. In ideal case, we were expecting a summer day with a pleasant temperature and cloudless sky. Nevertheless, the date could also mean two types of extreme weather – fever heat with glowing sun, or cold rainy weather. It was either-or.

To know the possibilities I visited a wedding fair. Gentlemen, don’t panic! A fair isn’t fun like a hockey game but if you want to take part in wedding planning, you should visit a fair with your wife-to-be because it’s very advantageous. On a wedding fair, there are suppliers from your vicinity and you can get to know them personally. This makes your searching per internet easier. Next positive thing is you are offered various wedding fair discounts, which affects your wedding budget, and this is worth of being few hours between dresses and flowers. We chose a great florist who was presenting exactly the wedding decoration we wanted for our venue. Without the fair, we won’t be able to find her. On fairs, there are usually several jewellers presenting a wide range of rings. Thanks to this, they are able to hit the taste, as it was in our case. The same applies to dresses. Various wedding salons are presenting their offer which suggests you their style. If you cannot decide right there, you can choose the right dress in their store.

Second most important decision is about a number of wedding guests and a wedding venue, which are closely related terms. As far as the guest list is concerned, it is not easy to decide. If you want to please all your friends, it would be too expensive. Therefore, you should set some limits to be able to fit into your budget and have your most important people at your wedding. Provided that you know the number of wedding guests, you can decide about the right wedding venue proper for all of the guests. Nevertheless, this decision is much harder. You have to decide whether you want your wedding ceremony and reception to take place on the same place or not. If not, then you need to decorate cars and move from point A to point B with all of the cars. In case of larger wedding, this can be martyrdom. My choice was straightforward – I wanted both ceremony and reception to be on the same place, at our weekend home, summer residence. If you have the opportunity to organise your wedding at your home, in your own setting, don’t hesitate and do it. Wedding guests will feel homelike and warm atmosphere which definitely please everybody.

rok / year 2017

235

Mezitím, co jsem zařizoval stan, jsme museli přemýšlet o pohoštění.

Tradiční svíčková s pěti knedlíky, nebo řízek s bramborovým salátem jsme jednohlasně zamítli. Raut nebo jiný způsob cateringu se nám také nelíbil. Protože to mělo být krásné letní odpoledne, tak jsme si vymysleli, že celou událost pojmeme jako grilovací párty. Podařilo se mi sehnat pár velmi šikovných týpků, kteří přijeli s přívěsem, na kterém byl instalovaný velký gril, naložili pro nás maso a připravili opravdové lahůdky. Gril nenadchl jen opravdové masožravce, ale také malé děti, které celou svatbu očekávali, kdy mašinka zahouká a odjede, gril tak totiž vypadal. Posléze vám můžu říct, že to byla nejlepší varianta, kterou jsme si mohli vymyslet, a u svatebčanů to mělo obrovský úspěch, dokonce u nich byla fronta jak na banány.

Určitě si říkáte, jak jsem to řešil s hudbou. To byla asi ta nejhorší část plánování. Dohodnout se na stylu hudby, to byla brnkačka. Najít ale kapelu, která by odpovídala našim požadavkům jak finančním, tak žánrovým, ale hlavně tu s volným datem, to byl nadlidský úkol. Moje rada je, nepodceňujte to. My jsme si nakonec vybrali a domluvili kapelu, která hraje ve stylu 30./40. let a převážně české texty.

hen, I was arranging a wedding tent. Meanwhile, we had to think about the reception. We unanimously rejected to serve traditional Czech beef sirloin in cream sauce with five bread dumplings, or a schnitzel with potato salad. We also didn’t like catering. We had expected the wedding took place on wonderful summer afternoon. Therefore, we had decided our wedding to be a BBQ party. We had found a few skilful gentlemen who came with a trailer with a large barbeque. They marinated various meats and prepared real delicacies. The barbeque didn’t impress only the meat-eater but also little children who were expecting when the loco hoots and departs, since the barbeque looked like a loco. I can tell you this was the best possibility we could had ever decide for. It was a great success. Our guests were even queueing as for bananas in post-war period. You probably ask what about the music. This was the worst part of planning, I think. It was easy to decide about the music style, this was a piece of cake. Nevertheless, to find a band meeting our requirements as far as wedding budget, genre and primarily a free date are concerned, that was really a superhuman task. My advice is – don’t underestimate it. We had chosen a band playing primarily Czech music of the 1930/40s

Uvědomte si, že jsou to vaše vzpomínky, které vám zůstanou, a vzpomínky mají být krásně zachycené.

Become aware of the fact it is your memories which left to you, and memories should be captured well. Říká se, že fotografie vydají za tisíc slov. Tady opravdu není na místě šetřit. Naši kamarádi se rozhodli šetřit a litují toho. Nespoléhejte na fotky tetiček a jiných kamarádů, ale obraťte se na profesionála. Uvědomte si, že jsou to vaše vzpomínky, které vám zůstanou, a vzpomínky mají být krásně zachycené. Za pár let byste totiž mohli být zklamaní. U fotografa se musí dbát na tyto věci – styl vám blízký, seznámení se s tvorbou a jeho osobností, to můžete popřípadě jednoduše přes skype.

Fotografie nejsou pohyblivé, tímto naznačuji další možnost, jak zachytit vzpomínky, a to formou svatebního videa. Jako správný chlap, který má rád technické hračičky, jsem chtěla kameramana, který používá v dnešní době tak oblíbený dron, ale tady jsme narazili na problém s datem, jelikož takový kameraman byl rezervovaný. To mimochodem zase poukazuje na důležitost vše domlouvat s předstihem. Protože jsem nemohl mít, co jsem si původně představoval, tak jsem nepovažoval tuto položku již za důležitou a chtěl jsem na ní ušetřit. Snoubenka si ale přesto video přála, proto jsme se dohodli na kameramanovi, kterého původně navrhovala ona, a po zhlédnutí s citem sestříhaného svatebního videa jsem nakonec rád, že jsme přeci jen kameramana najali

It is said that a picture is worth of a thousand words. There is really no place to save money. Our friends decided to save money for a professional photographer and regret it today. Don’t rely on your aunts or friends and turn to a professional. Become aware of the fact it is your memories which left to you, and memories should be captured well. Otherwise, you can be disappointed in a few years. When choosing a photographer you should pay attention to the following aspects – the style should be near to you, you should get acquainted with his/her production and personality. You can meet a photographer even per skype. Photographs cannot move. This is the way I suggest a next possibility how to capture memories – a wedding video. As a right man who likes technical toys I wanted a cameraman who uses a drone, which is very popular today. Nevertheless, I hit a snag with the date, because the cameraman was already reserved.

By the way, this points out again how important is to arrange everything in advance. I cannot have what I wanted, therefore I didn’t considered a cameraman to be important and wanted to save some money but my fiancée wanted to have a video, therefore we agreed on a cameraman she had proposed at the beginning. After I had seen our wedding video cut with flair I was glad we had hired the cameraman. rok / year 2017

237

A

bych se ještě vrátil ke svatební koordinátorce. Nakonec jsem došel k rozhodnutí, že si nikoho takového nenajmu. Důvod je prostý a již jsem ho zmiňoval. Jsem puntičkář a nedokázal jsem uvěřit třetí osobě, že svatbu uspořádá dle mne. Chtěl jsem, aby z celé události dýchala má osobnost a můj rukopis. Z reakcí hostů vím, že se mi to podařilo. Nicméně to není návod pro všechny ženichy, mnozí z vás jistě nějakou pomoc uvítají.

N

a závěr mohu říct to, že jako asi každá oslava měla i ta naše svatba nějaké nedostatky, žádné velké katastrofy se ale nekonaly, za což jsem velice rád. Určitě to mohu připsat k včasné přípravě celé oslavy. Rád bych vám předal jednu důležitou radu, dalo by se říct, tu nejdůležitější. Všichni svatební dodavatelé mají mnoho poptávek a posléze mnoho objednávek. Abyste si mohli být opravdu jisti, že vám bude dodaná taková služba či produkt, který si opravdu představujte, vždy jasně definujte dodavateli své přání, někdy i dvakrát. I kdyby se to jevilo jako samozřejmost či největší prkotina, přejdete tak zklamání.

Všichni svatební dodavatelé mají mnoho poptávek a posléze mnoho objednávek.

All the wedding suppliers have a lot of inquiries and orders.

T

o get back to a wedding planner. In the end, I came to a decision I don’t want to hire anybody like this. The reason is simple and I’ve already mentioned it. I’m a stickler and I wasn’t able to believe a third person that he or she is able to organise my wedding according to my visions. I wanted my wedding is characterised by my personality. As my wedding guests said to me, I know I had achieved this. Nevertheless, this is no manual for all grooms.

Some of you probably welcome some help.

I

238

n conclusion I can say that as every celebration even our wedding had some imperfections but there was no catastrophe, which is something I’m glad for.

It was definitely due to the fact we were planning our celebration in time.

I would like to give you important advice, maybe the most important piece of advice. All the wedding suppliers have a lot of inquiries and orders. To be sure you get exactly the service or product you really want, define your wishes exactly to your supplier. Sometimes, you should do this twice. Even if it seems to be a matter of course or a silly thing, believe me, you avoid disappointment.

Marriage Guide

rok / year 2017

239

ZÁMEK PRŮHONICE

ZÁMEK PRŮHONICE

• zajištění kompletního vinného servisu na míru • nabídka z více jak 1000 druhů vín z celého světa • největší nabídka raritních vín v ČR • konzultace a výběr vín zdarma v našem showroomu • výroba originálních etiket na přání • 17 let zkušeností

SÍDLO WineCorp a.s.

Košická 63/30 101 00 Praha 10

SHOWROOM Flavours Wine Deli Záhřebská 29 120 00 Praha 2

E-SHOP www.winelink.cz e-mail: info@winelink.cz tel. +420 777 691 887

ReSTauRaNT

Petřínské Terasy Tato panoramatická restaurace se nachází uprostřed krásných zahrad (Seminářská zahrada), na jednom z nejromantičtějších míst Prahy a vhledem ke své poloze je vyhledávána pro neopakovatelný výhled na celé město a zejména na Pražský hrad.

Naše restaurace je především známa pořádáním svateb, rodinných oslav, firemních párty, promočních hostin a seminářů. Jsme schopni pro Vás připravit ohledně gastronomie skoro vše, co si budete přát.

Letní terasa

Kněžský refektář Barokní budova s prastarou historií, která je situována hned vedle koliby.

Svými historickými prostory (velký sál, salónek s barem, menší salónek a kuřácký salónek) ve Vás navodí atmosféru dob minulých.

Kapacita kněžského refektáře – max.

70 míst (společná tabule), rautové uspořádaní bez možnosti sezené až 150 míst, divadelní sezení 70 až 80 míst

www.petrinsketerasy.cz

V letním období vyhledávaná pro svůj neopakovatelný výhled na celou Prahu. Je zde k dispozici otevřený bar a gril.

Kapacita letní terasy - rautové uspořádaní s částečnou možností sezení až 700 osob, stolové uspořádání 150 míst

Restaurace Restaurace je zařízena dřevěným interiérem ve stylu staré koliby, a tudíž zapadá do rázu krajiny. Uprostřed restaurace je otevřené ohniště, na kterém se připravují výtečná masa a další speciality ze staročeské a mezinárodní kuchyně.

Kapacita restaurace – 60 míst

restaurant@petrinsketerasy.cz

244

Marriage Guide

Veronika Moreira Tůmová, Foto: archiv MG

TOP 10 tipů na nejlepš í svatební zábavu

TOP 10 Wedding Entertainment Ideas Prstýnky máte vybrány, šaty zamluveny, zkouška líčení dopadla skvěle a objednávka dortu a cukrovinek je konečně odeslána…. Co ještě zbývá?

To nejlepší můžete nechat nakonec, ale svatební zábava nemusí být tak úplně jednoduchou záležitostí, takže je dobré její přípravu nepodceňovat!:-) Dnes pro vás máme deset tipů, jak uspořádat program svatební zábavy, pobavit sebe i hosty a zahnat jejich rozpaky, nervozitu nebo dokonce nudu. Nic takového na svatbu přece nepatří! Takže, jak na to, aby se svatební den nesl od začátku až do konce v tom správném duchu? Hodně pomůže dobré jídlo, ale rozhodně k němu musí být i dobrá zábava!  Ale ještě malý moment… kdo vlastně o organizaci svatební zábavy rozhoduje? Kdo by měl vymyslet celý program a dohlížet na jeho průběh?

Nic takového nemůžou chtít hosté po samotných snoubencích, i když jejich slovo je i v této věci samozřejmě hlavní a směrodatné.

Obvykle se tohoto úkolu po dohodě s budoucími novomanželi chopí svědkové nebo i družičky, předem pověřený rodinný srandista čili “bavič“ apod. Pokud nikdo takový není k mání, nebo jsou i s blížícím se datem svatby stále všichni bez nápadu, je možné oslovit profesionála.

Našich Top 10 tipů nejlepší svatební zábavy vám však jistě bude přinejmenším zajímavou inspirací a uvidíte, že možností je víc než dost!

You have already chosen rings, bo oked the dress, as other sweets you are highly sa is ordered… Wha tisfied with the t else? test of your wedd The best can be ing make -up, an lef t for the end of d the wedding ca planning. Neverth timate it!  ke as well eless, wedding en te rta inm ent can be a hard Today, we have nut to crack, ther prepared ten tip efore you should s how to organis away embarrass not underese a wedding ente ment, nervousn rtainment progra ess and boredom. mm great from the be e, how to entertain Nothing like this ginning till the en yourself as well belongs to the we d? Tasty food he as your guests, dding! So, how But wait a mome lps much but yo chase to make your we nt... Who ac tuall u sh ou ld dding day atmo no y or t ganises wedding forget about go on? Wedding gu sphere to be od fun!  entertainment? ests cannot want Who should come this task to be fu Usually, the enga up with the whole lfilled by the enga ged couple asks programme and ged couple self, witnesses or bride arrange its reali even though their this or nobody ha smaids, a family satis any idea how to opinion is decisive “c om ed ian organise wedding . ” charged in adva Our top 10 wedd entertainment, nc e, et ing entertainmen c. to fulfil this task. If it is possible to as t ideas can be at there is nobody possibilities! k a professional. least an interes like ting inspiration for you, and yo u will see that th ere are more th an enough

ůsobem ombola Svatební t nikdy nebude obehraným. Zzpdá se vám

snad říležitost STombola koukoli p přece na půjde o ja ž u se, záleží ť a te y, le v ys m a zába Z í? ln ry! š originá budou v ýh ěle to nepříli v ždy sk v í a v tipné ln á in b g m ri o to ola í n b řáte o a tom, jak e, sv u. Její usp u ne b o n ho strano o pů ik n ti Věřte tom r á á ch p ne dáváme přitom ne ročné. Při urá si n p o b av í a c ch e b rý ů ry, ze kte m n e ní v ýh to v ři é p it h í d n ýc a á il d lé a náp u roztom nité, vese olou plno b  m ! to u í na rozma n yb ateb udělat ch rete. Se sv emůžete n ě st čitě v ybe ro p “ kruhy) do života afukovací “blbůstek na m o u – (č tyři n l ko ( plácačka h íc – tn ce le iv a žl d a vá S pro od cká sada Profi love lý tvryši apod.) m a ankou a ce n ka se strouh ík tl chy, pastič y (p – pokročilé ba) Puzzle pro ha) chník chle ko předlo ja inu – ( bo d ro u lo dý rohlík pro ce nádobí) a dva dny ičkami na Šumava n šík s houb ko ( líčk y) – ko n se šňůra a y Houbařův (prádelní – lo čaje a sirk d k rá če p a sá acích Sušička n k ponožk y, lé é n sv ě y ln v ova – dvě nožičk – va d Teplo dom ro p striptýzem Večeře se tranek) o (balení Ta párků bicové vín o Tater – d t e ýl u v k ý ti – kra n a m ro í Zážitkov čern sní pro ve Sbírka bá Poezie

, který ápad em av ý m n m jí hotovit a z z ání ř to účel utečně p n k s te a je k ro í p ič žícíLav ích přán mene le echte si užití. N hlého k svatebn y c s a v y k ebo é v n ič k v c o La taréh prakti marády e b a ze s ít navíc va š e k a tř m , va š i ro e u k k d (P a u . ič p b v N a ni o u lesa  ěnou la k v ). z a lí ře v b d z o ý že u v velko d ě, ne b pak m ů jímavá vičku si na zahra rčitě za a u s L á t . v ý d b o u ho tta ap m ů že s e. řání, mo nicha to zkaz y, p i pro že o na tera v é n n z u m eb í rů o íš d p a u n to hosté stné mís tit na če te umís

246

Marriage Guide

Svatební fotobudka

Hromadné focení ve svatebn ích fotobudkách s využitím nejr ůznějších legračních rekvizit, masek a kost ýmů se stalo doslova svatebním hitem.

Pokud se vám tento trend zalíb il, jděte do toho. Pobaví se všic hni vaši hosté včetně dětí a navíc si odn esou hezkou, originální a vese lou památku na váš svatební den. Dob rým nápadem a doplňkem ke svat ební fotobudce je také fotoalbum, kam mohou hosté rovnou nale pit své fotografie a připojit k nim vtipný vzkaz či blahopřání pro novoman žele.

12 měsíců s

přáteli

V této svat ební hře so utěží dvan tů, které ác t hosorganizáto r vyzve, ab určitou vě y přinesli c, např. p ánskou bo stromu, p tu, list ze ivní tácek, vidličku n apod. Vžd a dort y když se í rozeběhno tu určitou svatebn u hledat u o n vě e c, b lí se bere se od i ob ní židle. Host stolu jedn ou a velm ji k vidě , kter ý se a Nejčastě alší znám d vrátí a nem t. y e je š d á u z íz o u v í k p k z íš d y e e ý á židli, se v s n k a ls lé to ce e e ž ž a rt n n z ifi a a ká jí m m t. o to o s v v C o er tifikátů N dvanác t a určitě , ne b o so b ě no je rovněž každý je u , kterou střevíčku ot, kdy k rčen na je z á b av o u jde evěstina dáním b n ě V e v d m jm z an den měsíc tí ře e ém u z s n o d m n m e ěs te a v s íc z . ě i a v p ď ak musí on je prá zk y b u í hosté e ne splnit novo en svatebča a kolik s ají na otá ají ostatn m n d íd an , n v lá je že o k u p lů o z d p m a nějak ý úko ao tázk y pro něj vy íz dok anžell, kter ý si myslí. Tipy onii v m mata. Kv y boty. O na úkoly: ucí harm chtivá té ženichov o le d ž u a b á k P n o ta p se ti á ka v d t o lá tr k áv le o u na zahra o bv y k znají a d - Uspořá dě dat grilová ženichem zk y : tá o ní věsta se a n ů p V ti ? zí r a t á n tb p o t vomanžele vo s va ství. Opě do kina - Uklidit první slo v yslovil jim celý dů “? tě ji u il m m 1. Kdo „ ji tě s P a o č hlídat jim říká ? děti na celý 2. Kdo pší řidič - Umýt den vás je le jim auto z o d K y?

3. in d ro a v U va la h ři t je p ro ně veče o?

4 . Kd o ři - Vymys ední slov let program má posl ? ří a v 5 . Kd o na víkend ji tě s a č K a o u pit jim dob dom ř? ro lá u 6 . Kd o e kn rd ihu ? o Natřít plot iminku je větší b távat k m s 7. Kdo v i c o n bud e v 8 . Kd o ? drží kasu o d 9. K lil? a b s o h ko 10. Kdo

víz nželský k Novoma

Karikaturista

Karikaturista bývá obvykle součástí zajímavého a netradičního svatebního programu, zvlášť pokud se vám zamlouvá myšlenka, že si hosté budou moci z vaší svatby odnést něco nevšedního na památku. Karikaturista samozře jmě originálním a vtipným způsobem zvěční i vás, novomanžele, a o originální svatebn í obraz do ložnice tak bude postaráno!  Svatby a karikatury jsou dobrým spojením a zárukou smíchu, takže s nimi určitě nešlápnete vedle. Před výběrem vhodného karikaturisty je však dobré brát ohled na reference a jeho zkušenosti se svatebním tvořením.

rok / year 2017

247

Promítání svatebního dne

no se domluvtebních fotografií na plát Na večerní promítání sva a romantické sné krá itě urč být že to te se svým fotografem. Mů ě úžasnější pro vás i vaše hosty, ješt zakončení svatebního dne hudby a ické ant rom říklad pouštěním atmosféry pak docílíte nap postaňte me apo nez se em promítání intimním osvětlením. Běh obecné vše ke pěje přis ré kte í, erst ven rat o podávání lehkého obč . odě poh

Půlnoční vypouštění svatebních LED balonků

248

Alternativou ke svatebním ohňostrojům bývá vypouštění LED balonků naplněných heliem, které nesou vzhůru k noční obloze vzkazy a přání novomanželům. I tady se můžete těšit na velmi zvláštní, vzrušující a neopakovatelnou atmosféru. Vypouštění balonků zřejmě s největším nadšením opět přivítají děti, ale to ticho a napětí, když budete ruku v ruce sledovat, jak se zmenšují a mizí ve tmě, se nepochybně zmocní všech zúčastněných.

Upřímně doufáme, že jste si vybrali některou z možností námi doporučené svatební zábavy a máte tak alespoň o jednu starost méně. Věříme, že svatba je skvělou příležitostí k zábavě, dobré náladě, k vyjádření pocitů štěstí i k poznávání a potěšení druhých. Tak ať jde vždy vše tou správnou cestou, stejně jako vy sami!  Marriage Guide

Bubble show

lí. Je navíc dně si ji užijí i dospě ch s dětmi, ale rozho tbá sva den bublina ní m teb vší de sva skvělá pře tak že vybavit se na í, rafi og Bublinová show je fot h tně níc teb a tipů bublifuků, vče álních a krásných sva rné množství druhů be zárukou velmi origin pře ne bte bu ne ní sta teb ujeme! Na trhu do ga bubliny. I pro sva fuk y určitě doporuč krásně barevné me a ch vé ný do teč rav sku op t ne va kážete vyčaro vacovat bublinami těch, se kterými do , který vás bude uch do lů ála ion nže fes ma vo pro t no ou ou žete najm e uzavření ob linovou show si mů gramu pak předved zní špatně, že? . Jako zlatý hřeb pro rev ba a jejich spojení. To ne stí u iko liko vel bo sym u tvarů, ko tic an rom i t ny, která může bý jedné obrovské bubli

Speciální svate bní tanec novo manželů Stává se velk ým hitem př ipravit

si pro svatebča želského tance ny v rámci pr vn nějaké nevšed ího novomanní a choreografi Často se začín ck y zajímavé ta á typick ým pl ne čn í vystoupení. ou žákem, kdy dá zlobit a pánové my otírají slzičk se v klidu věnu y, dě ti začínají jí do brotám na talíř se však najedn ích před nimi. Po ou změní, nevě m al st á hudba a od halí nožk y, že dostane úplně nich odhodí sa jiné grády. Nadš ko a tanec ení hosté pak tle taneční kreace skají do ry tmu , které novom a sledují smysln anželé určitě dl é sluší je po záslu ouho a tvrdě ze ocenit ovac trénovali, takž emi.:-) e se rok / year 2017

249

12 Month s

with Frien ds

This wedd ing game is for twe guests wh lve weddin o are ask g e d by a n bring a pa o rganiser to rticular th y. ing, e.g. a a tree lea pportunit man shoe f, a beer m for any o , at, a past ginal ainment ri o rt W te h re n e a e n ry fork, etc s l th a ze e in ri g p g ri u If o e . st . n it s a t u a e o re b b s a g y o thing, a ch ing to fin st think will alwa d the air is take pinion? Ju Tombola n away. T w h o ha s verybody e if ferent o d d e n he guest, v a a n ! s h o rs in where to e a tt rt a te e m n D o yo u t m e a sit down, wh certificate always re are so signs to a y, that is . There a tombola anise. He and funn re twelve ick up rd to org wedding p a e h t, a t ly o ch o e n certificate n it r o n o f is fi th e it it d , e e it m v u e o s, to is li y meant fo Be ddition of a d o month an l prizes, r a partic lved. In a bola full d describe sourcefu m re u to la d g r n a in gets invo d s a task th funny ned has to ith wed e guest si diverse, fulfil. Here istake w m g a e tips for k a are some m - cut th tips: u cannot e grass in some. Yo the garde fe”. p, etc. li a r tr fo o n se s s rg u g e o a n n ifl ri m is tr a e “ im a r, le e b sw b b tt r q ra – fou pic ture - take th a flyswa r tyre set b s and a braves – e newly w A summe readcrum g set for b eds into th n f ti o n ll u h fu l clean up th e cinema iona all sack e whole h A profess le – a sm f bread - bab zz o ouse u f p a d lo a ce n ys – a it y v il d fo a m r e th fa e whole d Th whole - wash ay ) for the bread roll our car (Šumava of white st re o F n ia co m e o h k o a B d inner for u Trip to well) s - come m ava a s up with th pegs he s h tc a it (called Šu w m e d e program n in a g esl a th b o y” fo a cl me tr r te a e th e weeken ine “Po socks, a A dryer – d - bu y a e – wo ol – a box w m ce o n h a f o m good boo ro Warmth k r evening - paint llec tion fo a fence Poems co

Tombola Wedding

A Newly-Wed Quiz

250

and popular wedding game A newly-wed quiz is a well known is to raise up a shoe sitting which is worth of trying. Most often either a bride’s or groom’s by tion ques back to back and answering t funny or saucy things, abou tions ques ask ts shoe. Wedding gues the pair knows each other of course. The quiz shows how much marriage. Here are some their and illustrates future harmony in : tips regarding the questions for the first time?

1. Who mentioned the word wedding ? often more you!“ love „I says 2. Who 3. Who is better driver?

4. Who is the head of the family?

5. Who has the last word?

6. Who cooks more often?

7. Who makes bigger mess? night?

8. Who get up to quiet the baby in the y? mone y famil 9. Who looks after 10. Who was hitting the other one?

Marriage Guide

book whic

h can be u

sed

Bench . made ing guest A Wedding is a kind of an interest a large wood bench, e.g your

bench need d. (For A wedding is, you will ear a woo ir on. For th arden or n te g la r u nge, defin ly le yo al al ic in ch pract unk lying teresting s tr in u o ri ed an ri e va d b te n ld k and wri m, this ca from an o guest boo r the groo ate a fo tu as si en n ch ev ca en r u is b en, yo friends o can use th is bench. Th ding guest irec tly on th d ace. c. rr et tely.) ď Š Wed te s, a o ott house or in wishes, m nt of your o messages, fr in ce norary pla it on an ho

Wedding Photo Booth

Collective photo shooting in pho to booths using various funny properties, masks and costumes is liter ally a wedding hit. If you like this trend, go for it. All your guests as well as children will have fun. In add ition to it, they get a nice, original and funny memento of your wedding day. It is good to add a wedding pho to album to be able to stick the photos in it and write a funny message or congratulations for the newly-w eds.

rok / year 2017

251

e ons Releas D balloons release. o ll a B D E L ally LE Midnight sk y with ork s is usu ding firew t up to the

n ive to wed and are se ay how to An alternat ith helium w d this is a w lle fi en e ar Ev s s. n o ed lo ns re -w al b These LED balloo the newly mosphere. d wishes to at e an senu q es en g ni h u sa w mes theless, citing and ren. Never special, ex ring ild ry ea ch ve p r fo ap te is g ea d n cr they are ost exciti m ow ly h ab tic b em an ro th and rom lease is p watching the tension ns up and el o fe lo al ly b te e ni ding th u will defi ess, all of yo ded wedin the darkn e recommen th of e g m ne less thin chosen so silence. you have o e you have n p o ea h y m jo ly ld en re u We since which wo ccasions to are great o ment ideas, e n s g ai th in t rt d te ee ed m en ding ess and ieve that w your happin es out. We bel o ss g ab re g y p n rr hi ex o yt w to sphere, to u that ever good atmo We wish yo much fun, em happy. th e ak m ell as ď Šď Š others as w right way! you go the at th d an easily

A Special Wedding Newly-Weds Dance It is very popular to prepare an untraditional dance with an interesting choreography as a first newly-weds dance. Very often, this starts with a typical slow dance, when ladies wipe off the tears, children start to be naughty and men devote themselves to tasty food they have in front of them on a table. Suddenly, slow music changes. The bride uncovers her legs, the groom throws away his jacket and the dance is completely different. Enthusiastic guests claps to the rhythm and are watching sensual dance creations the newly-weds must have been training for a long time with great effort, therefore it is appropriate to appreciate it and give them a standing ovation.

252

Marriage Guide

A Caricaturist

A Bubble Show

A caricaturist is usually a par t of an interesting and untradit ional wedding programme. you like the idea that guests Primarily, if get an original memento of your wedding, it is a good cho caturist can also create a funn ice. A cariy por trait of you, the newly-w eds. This depiction can be an picture for your bedroom!  original Weddings and caricatures are a good connec tion as wel l as a guarantee of laugh, cannot make a mistake with therefore you this choice. When selecting a proper caricaturist, you sho references and experience with uld take his weddings into consideration.

very original and beautiful wedding photo enjoy it, definitely. It is a guaranty for your for ers blow le bubb mend else but recom graphs, therefore we cannot anything range of bubble blowers inclusive of those wide a s offer et mark The day! ing wedd , bubbles. For your wedding bubble show huge which can create really wonderful lieunbe of le bubb with will mesmerize you you can also hire a professional who bride As a highlight, he can close both the rs. colou and s nsion dime vable shapes, This ns. ectio conn ntic roma their g olisin symb and the groom into one giant bubble doesn’t sound bad, does it?

Wedding Day Projection Arrange with your photographer on an evening projection of wedding photographs on a screen. This can be a beautiful and romantic end of your wedding day not only for you but also for your guest. To reach more amazing atmosphere, play romantic music and prepare romantic lights. Don’t forget to serve refreshment during the projection, this contributes to general contentment.

rok / year 2017

253

PasPův sál svatební hostina s českou kuchyní v unikátních prostorech pivovaru Staropramen Plánujete-li svatbu, která si bude žádat větší prostory pro pohodlí všech hostů a kompletní cateringový servis, pak právě Paspův sál může být jednou z možností.

F&B Catering je součástí společnosti F&B Centrum, s.r.o., jejichž cateringovým centrem se staly právě historické společenské prostory Paspova sálu, které se nacházejí v prvním patře budovy pivovaru Staropramen.

Unikátní prostory Paspova sálu jsou vhodné pro pořádání veškerých společenských akcí, soukromých oslav, firemních večírků a samozřejmě také svatebních hostin.

P r o č p ráv ě Pa s p ů v s á l ? Paspův sál nabízí krásné, původní historické prostory s kapacitou až 300 osob a dále pak Trnkův salonek z roku 1871.

Z vlastní kuchyně v rámci restaurace Potrefená husa. Na verandách pak budete moci ochutnat skvělou českou kuchyni splňující veškeré požadavky náročné moderní gastronomie. Cena tříchodového servírovaného menu se pohybuje v rozmezí od 349 Kč, formou rautu pak od 449 Kč.

Naprostou exkluzivitou je exkurzní trasa pivovaru staropramen s ochutnávkou piva, nebo třeba ojedinělá možnost příjezdu historickou tramvají až před vchodové dveře!

Pr o s t o r y, p r o n á j e m s á l u a v y u ž i t í c a t e r i n g ov ýc h s l u ž e b .

Celé centrum Na verandách umožňuje pořádání firemních i soukromých akcí až do ojedinělé kapacity osmi set hostů. Ti pak mohou okusit různé druhy gastronomie ve třech nezávislých, vzájemně propojených patrech společně s hudebním klubem PHENOMEN. Z vlastní kuchyně

l Text: Filip Uhlíř l Foto: archiv MG magazine

Francie je zemí lásky, Paříž je metropolí romantiky, Burgundsko je vinařským rájem, ale kdybych měl doporučit místo, které člověk ve Francii vidět prostě musí vidět, byla by to přesto Provence. Není to náhoda, že právě do tohoto nádherného kraje jezdí na dovolenou takřka celá Francie i zbytek světa a užívá si azurové pobřeží na slovutné Riviéře nebo obdivuje tisíce let staré památky, které pamatují ještě rozmach mocné Římské říše.

256

Marriage Guide

Provence France is a country of love, Paris is a metropolis of romance, Burgundy is a winegrowing paradise, but if I am told to recommend a venue, which one has to see, then I would definitely say Provence.

It’s no coincidence that almost the whole of France as well as the rest of the world goes on holiday into this wonderful region to enjoy the azure seashore at the farfamed riviera or to admire thousand years old sights that went through the expansion of the powerful Roman Empire.

rok / year 2017

257

Jako historicky první římská zaalpská država si ostatně Provence vysloužila i své zvučné jméno odvozené právě od termínu provincie. A když se člověk zamyslí nad tím, co všechno je v Provence k vidění, není divu, že Římané expandovali právě sem. V Provence najdete to nejazurovější pobřeží v celém středozemním moři, věčně zasněžené alpské vrcholky, antické památky, kaskádovité vinice, na kterých rostou ty nejsladší hrozny, rušná velkoměsta i ty nejmalebnější vesničky. Chcete-li, ale zažít něco, co se vám v hlavě nenávratně spojí s návštěvou tohoto kraje, nesmíte vynechat ranní procházku po všudypřítomných, levandulových polích. Když právě vycházející slunce roztřpytí čerstvě padlé kapky rosy na fialových lánech tohoto ušlechtilého keře a proslulý vichr mistrál smísí svěží mořský vzduch s omamnou vůní levandule, vaše smysly budou bez sebe a budete vědět, že život je fajn. Že žít v Provence je prostě terno by pochopil i neandrtálec, což ostatně dokazují i pravěké vykopávky z okolí Nice, které poukazují na místní osídlení existující už před 400 000 lety. Dále se na tomto území střídaly mnohé kmeny, z nichž nejvýznamnější byli Ligurové a Keltové. Místní pohádkově krásná krajina ale neušla pozornosti starých Řeků, kteří celou oblast kolonizovali. Jim vděčí Provence za mnohé, protože to byl právě národ filozofů, který sem dovezl vinnou révu, třešně, fíky i olivy.

258

Marriage Guide

Především ale Řekové zakládali města, která dnes nesou jména jako Nice, Marseille nebo Monako. Aby se místní řečtí osadníci ubránili nájezdům původních kmenů, spojili se brzy s Římany, čímž oblast volně přešla pod vliv dalšího mocného antického národa. Právě z tohoto období pochází nejvýznamnější památky, jako akvadukt Pont du Gard nebo amfiteátr v Arles. Po pádu Římské říše o území bojují Gótové i Frankové a nakonec se stává součástí Franské říše. Že je Provence přímo mucholapkou na turisty takřka ze všech koutů světa, pak dokládají i četné nájezdy Normanů z daleké Skandinávie či Saracénů z Blízkého východu. Právě před nimi se původní obyvatelé často uchylovali do horských vesnic, jejichž prastarý ráz dnes může za jejich světový věhlas. Od roku 972, kdy padla poslední saracénská pevnost, zažívá celé území období nebývalého středověkého rozkvětu.

Daří se obchodu, architektuře i umění. Právě v Provence vznikla rytířská tradice francouzských trubadúrů. K dalšímu rozvoji přispěly křížové výpravy, které ještě zvýšily nutnost námořního obchodu a z Marseille udělaly jeden z nejvýznamnějších přístavů své doby. Ostatně právě zde, v marseillském přístavu, skončila nechvalně dětská křížová výprava, kterou papež naivně vyslal do boje proti bezvěrcům, když byly ziskuchtivými šejdíři prodány děti do otroctví. Že si tímto činem Marseillané ale zrovna nevylepšili karmu, dokazují četné morové nákazy, které v dalších letech doslova decimovaly místní obyvatelstvo.

Provence, historically the first behind-Alpine domain, earned its renowned name through derivation from the term province. In case one has a think about what everything is possible to see in Provence, than it’s no wonder that the Romans expanded here. In Provence, you find the most azure seashore in the whole Mediterranean Sea, the still snow-covered Alpine peaks, Ancient sights, cascade vineyards, where the sweetest grapes grow, busy metropolis as well as the most picturesque villages. But if you like to experience something that connects this region to your mind, you cannot omit morning a walk around omnipresent lavender fields. When the sun is rising and makes the violet vast fields of this sublime bush sparkle, the famous gale mistral mixes the fresh sea air with enchanting lavender scent, your senses will be captivated and you will know life is fine.

The fact that to live in Provence is just a windfall would understand even a Neanderthal, which proves prehistoric archaeological finds in the surroundings of Nice that points to local settlement existing already before 400 000 years. In this region, several tribes changed with each other and the most significant ones were Ligures and Celts. Local fairytale and enchanting landscape didn’t escape the attention of ancient Greeks who colonised the entire area. Provence actually owes much to them, because it was no one but this nation of philosophers who brought grapevine, cherries, figs as well as olives here. It was primarily Greeks who established cities which have names such as Nice, Marseille or Monaco. Greek settlers, to be able to defend themselves against incursions of native tribes, united quite early with Romans, through which the region passed to the influence of another powerful Ancient nation. It was just this era that gave rise to most significant sights such as the aqueduct Pont du Gard or Arles Amphitheatre. After the fall of the Roman Empire, the Goths and the Franks fought for this area which became part of the Frankish Empire in the end. The fact that Provence is irresistible for tourists almost from all corners of the world is supported by several incursions of Normans from far Scandinavia or Saracens from the Near East. It was they before whom the local inhabitants took shelter in mountain villages, whose ancient character caused today’s worldwide fame. Since 972, when the last Saracen fort was conquered, the entire region experienced the era of extraordinary mediaeval flourishing. Trade, architecture as well as art were prospering. It was Provence, where the knightly tradition of French troubadours came into existence. The next development was supported by the Crusades which increased necessity of marine trade and made Marseille one of the most significant harbours of its time. After all, it was here, in Marseille harbour, where a Children’s Crusade ended ingloriously which Pope sent naive to fight against unbelievers, when actually children were sold to slavery by acquisitive tricksters. That this act didn’t make karma of Marseille better is proved by several infections of the plague that literally decimated the local population in the following years.

Že politika byla ve středověku o poznání jednodušším řemeslem, dokazuje období, kdy papežové přesídlili právě do provensálského Avignonu. Lépe řečeno museli přesídlit do Avignonu na příkaz francouzského krále, který je zde držel v zajetí, aby církev nemohla klást odpor jeho plánům na zrušení a konfiskaci majetku mocného řádu templářů. Na rozdíl od templářů, kteří často končili v plamenech, Provence na tomto přesídlení papeže i s jeho přepychovým dvorem značně vydělalo, což je vidět na skvostně zachovalém starém Avignonském městě, které je na seznamu světových památek UNESCO. Po tomto bouřlivém období zažívá Provence spíše klidné časy, které ruší až náboženské války mezi katolíky a protestanty za období reformace, kterým padlo za oběť spoustu církevních památek. Rok 1720 je pak v historii Marseille i celého kraje zapsán černým písmem. Špatná hygiena a ruch přístavu byli živnou půdou pro veškeré nákazy, ale morová rána, která udeřila na Provence, prakticky nemá obdoby. Přes na svou dobu těžko představitelná opatření jako stavba obří zdi, která měla oddělit zdravé od nemocných, jen v Marseille padla za oběť této strašné nemoci více než polovina obyvatelstva. Z této pohromy se oblast dlouho nemohla vzpamatovat a po sériích neúrod a hladomorů na konci 18. století byla Provence tou nejradikálnější baštou Velké francouzské revoluce. V několikrát menší Marseille se prý za dob jakobínské diktatury kutálelo od gilotiny více hlav než v celé Paříži. A byly to také revoluční sbory z Marseille, které si při pochodu pařížské revoltě zpívaly s takovou vervou známou pochodovou píseň, že po nich dostala název Marseillaisa a později se stala hymnou celé Francie.

260

Marriage Guide

That politics was a much easier occupation in the Middle Ages is proved by the era, when Popes changed residence in Provence city Avignon. Better to say they had to relocate in Avignon because of order of French king who held them captivate, church not to be able to put up resistance his plans for annulmentand confiscation of property of powerful Knights Templar. Unlike the Knights Templar, who often ended in flames, Provence significantly benefited from this resettlement of the Pope and his luxurious court, which is obvious in magnificent preserved old Avignon town which is included on the List of World Cultural Heritage UNESCO. After this tumultuous era, Provence experienced rather calm times which were, from time to time, disturbed by religious wars between Catholics and Protestants during the reformation era, to which many church sights fell victim. The year 1720 is recorded in the history of Marseille with black ink. Bad hygiene and bustle of the harbour were breeding ground for all the infections, but plague, which affected Provence, has practically no parallel. Despite all the measures, which were hard to imagine in that time, such as building of giant wall which might have separated the healthy from ill ones, more than half of the population fell victim to this horrible disease in Marseille alone. For a long time, this area wasn’t able to get over it and after series of crop failures and famine at the end of 18th century, Provence was the most radical bastion of the French Revolution. During the Jacobin dictatorship, there were more heads rolling from guillotine in much smaller Marseille than in the entire city of Paris. And it was the revolutionary forces of Marseille that when walking sang a famous marching song to Paris revolt with such a verve that the song became the name Marseillaise and later on became anthem of the entire France. rok / year 2017

261

Bylo to ostatně právě tady v Provence, kde se do té doby neznámý dělostřelecký důstojník s podivným korsickým jménem vyznamenal při dobývání Toulonu od Britů. Za neobyčejné vojenské umění byl tak Napoleon Bonaparte povýšen do hodnosti brigádního generála, aby tak odstartoval raketový nástup hvězdné kariéry, která skončila až císařskou korunovací. A bylo to opět zde, kde Napoleon svojí slávu vzkřísil, když se v Cannes vylodil ze svého vyhnanství na Elbě a tzv. napoleonskou cestou přitáhl do Paříže, kde se na krátko postavil opět do čela celé Francie. Ze svého druhého exilu na ostrově Svatá Helena se pak Napoleon nevrátil nejspíše proto, že byl příliš daleko od Provence. Každopádně v druhé polovině 19. století se v celé oblasti děje něco, co se dá označit přímo za provensálskou renesanci.

Zdejší zbožňovaný básník Fréderic Mistrál, po kterém je ostatně pojmenován i místní typický přímořský vítr, se významně zasloužil o obrození provensálského jazyka. Z Marseille se stal moderní přístav a železnice zkrátila dojezdové vzdálenosti na

262

Marriage Guide

před tím nemyslitelné časy. TO způsobilo, že se na celé pobřeží začala sjíždět smetánka z celé Francie i okolního světa. Právě z tohoto období pochází proslulé přímořské klasicistní a secesní promenády, kterým vévodí luxusní hotely a lázně. Provence tak objevili i nejslavnější umělci a promítli ji nezapsatelně do své tvorby. Mezi nimi byli především Cézanne, van Gogh, Renoire, Monet, Matisse a další. V roce 1887 byl poprvé použit název azurové pobřeží, který se vžil dodnes. O období prosperity 20. let se dá říci, že ho evropská smetánka protančila právě na Riviéře. V roce 1929 tu bylo otevřeno první kasino v Palais de la Méditerranée a častými hosty zde byli prý i Francis Scott Fitgerald nebo Ernest Hemingway. Ještě větší příliv turistů pak zajistilo zavedení povinných dvou týdnů dovolené. Kdo by to byl řekl, že to byly právě odbory, kdo se zasloužil o rozvoj Saint-Tropez, Nice nebo Monaka. Založení Mezinárodního filmového festivalu v Cannes v roce 1947 pak již jen doladilo atmosféru přepychu, luxusu a slávy, kterou se azurové pobřeží dodnes pyšní.

After all, it was right here in Provence, where then unknown artillery officer with a strange Corsican name excelled when conquering Toulon against Brits. Napoleon Bonaparte was promoted for extraordinary military skills in rank of brigade general to begin the sudden commencement of a star career that ended with crowning for emperor. And again, it was here, where Napoleon revived his fame, when he disembarked in Cannes after his banishment in Elba and through so called Napoleon Route arrived in Paris, where he became leader of France again for a short time. Napoleon didn’t return from the second banishment to the island Saint Helena maybe because he was too far from Provence. Nevertheless, during the second half of 19th century, there was happening something in the entire area, what is possible to be described as Provence renaissance. Local admired poet Fréderic Mistral, who actually gave the name of local typical seaside wind, contributed to a revival of Provence language. Marseille became a modern harbour and railway make shorter finish distances to unthinkable times.

THIS caused that high society of France and surrounding world started to travel to the seashore. Right this era gave rise to famous seaside Classicist and Art Nouveau promenades with dominating luxurious hotels and spas. Whereupon Provence was founded by most famous artists and projected it in their creation. It was primarily Cézanne, van Gogh, Renoire, Monet, Mtisse, etc. In 1887, the name azure seashore was used for the first time and then became usual. The era of prosperity in the 1920’s can be characterised that European high society spent it dancing at the Riviera. In 1929, the first casino v Palais de la Méditerranée was opened and among frequent guest were even F. S. Fitzgerald or Ernest Hemingway. A bigger influx of tourists ensured the implementation of an obligatory two weeks of holiday. Who would say it that it was unions what contributed to development of Saint Tropez, Nice or Monaco. Establishing of Cannes International Film Festival in 1947 just enhanced the atmosphere of sumptuosity, luxury and fame that azure seashore can boast with up today. rok / year 2017

263

Jak je vidět dějiny doslova kráčely skrze Provence a to se odrazilo i na památkách, které zde můžete najít. Tím, co vidět zkrátka musíte, je město Arles se svou arénou, antickým divadlem, římskými lázněmi i hřbitovem s dochovanými sarkofágy.

K tomu připočtěte Arcibiskupský palác, kostel Notre-Dame-de-la-Major, klášter Saint-Trophime a prakticky celý den je pryč.

Nejzachovalejší římský amfiteátr pak najdete v nedalekém Orabnge. V tomto přímo magickém prostoru teprve člověk docení, jak vyspělá byla civilizace před dvěma tisíci lety, k čemuž přispěje i Vítězný oblouk z roku 26. Přímo nemyslitelné je nenavštívit Avignon se starým i novým papežským palácem, starým městem a slavným mostem, který končí v půlce řeky Rhony. Typické bílé stěny avignonských staveb září na břehu řeky jako diamant a díky tomu pochopíte, proč je slavná píseň o místním mostu tak veselá. Zaujme i keltské město Gordes poblíž něhož

264

Marriage Guide

se nachází i cisterciácký klášter Sénanque, který je přímo obsypán lány fialových levandulových polí. Tarascon je nejzachovalejším středověkým hradem v celé Francii a Antibes je zase nejstarobylejším městem, které omývají vlny místního azurového moře. Když se rozbouřené vlny tříští o útesy, nad kterými se tyčí místní pevnost, člověk se nediví, že se v místních vodách mezi řadou vraků našla loď dokonce z etruského období. Přímo symbolem celé Provence je pak Pont du Gard, trojpatrový antický akvadukt, který kdysi přiváděl vodu do města Nimes, dodnes vznosně vyčnívá nad údolím, jakoby stále fungoval. Z pohodové nálady vás může vyvést snad jen alpská středověká pevnost Château-Ville-Vieille, kde byly hromadně vezněny a mučeny údajné čarodějnice. Jen z tohoto krátkého výčtu musí být jasné, že navštívit Provence není úkol na pár dní, a to jsem ještě nezmínil, že hned 18 provensálských vesnic je v žebříčku nejkrásnějších francouzských vesniček.

It’s obvious that history literally walked through Provence, which reflected on sights which you can find here. The thing you have to see is the city Arles with its arena, Ancient theatre, Roman spas as well as the cemetery with its surviving sarcophagus. Add to it the Archbishop Palace, church NotreDame-de-la-Major, the monastery Saint-Trophime and a day is practically gone. The best preserved Roman amphitheatre is located in nearby Orabnge. Only in this magical room one realizes fully how developed the civilisation before two thousand years was, to which contributes even the Triumphal Arch of the year 26. It’s unthinkable not to visit Avignon with its old and new Pope’s palace, the old town and famous bridge ending in the middle of the Rhone river. Typical white walls of Avignon buildings shine at the riverside like a diamond thanks to which you realize, why the famous song about the local bridge is so cheerful. One is enchanted by Celtic town Gordes nearby

in which is located the Cistercian monastery Sénanque is surrounded by violet lavender vas fields. Tarascon is the most preserved mediaeval castle in the entire France, whereas Antibes is the most ancient town surrounded by waves of the azure sea.

When wild waves break on cliffs, over which the local fort rises, one isn’t surprised that even a ship of the Etruscan era was discovered among several different shipwrecks there in local waters. A symbol of entire Provence is definitely the Pont du Gard, a three-floored Antique aqueduct, which formerly brought water to the city Nimes, and today rises above the valley giving the impression it still works. The only place that can throw you off balance is maybe the only Alpine mediaeval fort Château-VilleVieille, where were kept in prison and tortured alleged witches on a mass scale. Thanks to this short list it must be clear that to visit Provence isn’t a task for few days, and I haven’t mentioned yet, that 18 Provence villages rank among the most wonderful French villages. rok / year 2017

265

Nejsou to ale jen památky, kvůli čemu sem jezdí lidé z celého světa. Na azurovém pobřeží se vzácně mísí atmosféra velkoměst s přímořskými letovisky a po procházce na rušném bulváru si můžete skočit na surf tažený motorovým člunem, nebo si pronajmout jachtu či plachetnici. To pravda není zábava, na kterou ušetříte z kapesného, ale člověk po pobytu na riviéře brzy získá pocit, že bohatství je jakousi nevyřčenou samozřejmostí. Už jen procházka po molech Andělské zátoky v Nice vzbudí v milovnících techniky takřka extázi. Právě tady po většinu roku kotví i pověstná 170 metrů dlouhá jachta Romana Abramoviče, jejíž hodnota se odhaduje na 7 miliard korun. Sportovní auta značek Ferrari, Lamborghini či Aston Martin, která vidíte zaparkovaná na takřka každém rohu, se pak oproti tomuto korábu jeví spíše jako chudinská koloběžka.

Dalším letoviskem, na které nelze zapomenout, je samozřejmě Cannes, kde se každý rok po červeném koberci procházejí největší hollywoodské hvězdy, takže když sem přijdete ve správnou dobu, tak můžete krom dobrého filmu narazit třebas na

266

Marriage Guide

George Clooneyho, Leonarda DiCapria nebo Angelinu Jolie.

Byl to ostatně také film, který udělal z blízkého Saint-Tropez to, čím je dnes. Turistickou i sexuální revoluci rozpoutal film s Brigitte Bardot A Bůh stvořil ženu, ve kterém se ikonická francouzská diva svíjela na svou dobu tak nemravně, že volnomyšlenkářští cestovatelé pobřeží Saint-Tropez přímo zaplavili. Nudisté a zlatá mládež jsou ostatně hlavními protivníky místního četnictva ve filmové sérii, kterou proslavil Luis de Funés. Suverénně nejvýše postavené v pomyslném žebříčku luxusních měst je pak samozřejmě Monako. Toto město sice oficiálně k Provence nenáleží, protože jde o samostatné knížectví, ale je to do něj doslova co by kamenem dohodil. Jedete-li do Provence na svatební cestu, pak výlet autem do Monaka bude takovým malým dárkem pro vašeho muže, protože možnost projet se jen tak po okruhu formule jedna nebude mít nikde jinde na světě. Nechte ho tak pořádně říznout šikanu u přístaviště nebo dát plný plyn při průjezdu tunelem v kokpitu vašeho rodinného vozu.

But it’s not only sights what lures people from all around the world. At the azure seashore, an atmosphere of metropolis mixes beautifully with seaside resorts. After a walk around busy boulevard you can go on surf drawn by motorboat, or hire a yacht or sailing boat. It’s true it’s not fun you can save up from pocket money for, but one gets very soon the impression during the stay at the Riviera that wealth is kind of unspoken commonplace. Already a walk around landing stages in Bay of the Angels in Nice awakes almost an ecstasy in technology lovers. It is just here, where the famous Roman Abramovič’s 170 m long yacht anchors for the majority of year and its value is guessed to be 7 billion crowns. Sport cars of makes such as Ferrari, Lamborghini or Aston Martin parking almost at every corner can be considered a poor scooter in comparison to that huge opulent yacht. Next resort which cannot be omitted is Cannes, of course, where every year the greatest Hollywood stars walk around the red carpet, so if you come here in the right time, than you can not only meet a good movie

but also George Clooney, Leonardo DiCaprio, or Angelina Jolie.

After all, it was movie, what made nearby Saint-Tropez, what it is today. A touristic as well as sexual revolution was started by a movie with Brigitte Bardot called And God Created Woman, in which the iconic French diva twisted in such a immodest way for that time, that freethinkers literally flooded the Saint-Tropez seashore. Nudists and golden kids are, after all, major enemies of local gendarmes in a movie series made famous by Luis de Funés. At the top of the imagine scale of luxurious cities is definitely Monaco. This city isn’t officially a part of Provence, because it’s an independent principality, but it’s literally just a stone’s throw from there. If you go on honeymoon in Provence, then a car trip to Monaco will be a gift for your husband, because to have an opportunity to drive around circuit of F1 is not possible to get anywhere else in the world. Let him to cut off a corner of chicane at the jetty and step on the gas when passing through a tunnel being in cockpit of your family car.

Trochu z jiného soudku než procházky po luxusních promenádách je návštěv hlavního města celé oblasti, Marseille. Tento přístav na ústí řeky Rhony je rušným průmyslovým centrem a druhým největším městem v e Francii, čemuž odpovídá i jeho složení. Po masivní vlně imigrace z bývalých francouzských kolonií je město novodobým Babylonem, kde tak jako na málokterém místě v Evropě uvidíte takovýto kulturní mix. Výjevy jako z Bronxu jsou občas k vidění na marseillských předměstích, ale neměli bychom zapomínat, že právě z těchto betonových plácků vzešel bezpochyby nejznámější rodák z Marseille Zinedine Zidane. Krom tradičních památek jako vítězného oblouku nebo katedrály by měl člověk určitě navštívit rybí trhy i obří přístaviště, které proslavil Gene Hackman v kultovním snímku Francouzská spojka. Krom amerického detektiva s malým kloboukem, který nejde pro ránu daleko, je Marseille domovem i pro literární postavu hraběte Monte Christa. Na blízkých Frioulských ostrovech je skutečně věznice, kde měl tento hrdina přebývat. Tyto ostrovy jsou jednou z mnoha přírodních zajímavostí Provence. Tou největší je pak jednoznačně Kaňon řeky Verdon, který se svou sedmisetmetrovou hloubkou a šestimetrovou šířkou jakoby vypadl z oblíbených filmů o Vinnetouovi.

Podobě jako náčelník Apačů závodil s Old Shatterhandem na kánoích, můžete si tu dát vy závody na šlapadlech.

268

Marriage Guide

A little bit different topic than walking around luxurious promenades is a visit to the capital city of the entire region, Marseille.

This harbor at the Rhone’s river mouth is a busy industrial centre and second most inhabited city in France, to which responds its composition. After a massive immigrant wave from the former French colonies, the city is contemporary Babylon, where you meet a cultural mix like nowhere else in Europe. Scenes like from Bronx are sometimes to observe at Marseille suburbs, but we shouldn’t forget that it was just those concrete places, where the most famous native of Marseille, Zinedine Zidane, grew up. Besides traditional sights such as Triumphal Arch or cathedral, one should visit fish marketplaces and the huge quay, which made famous Gene Hackman in cult movie The French Connection. Besides American resolute detective with small hat is Marseille home for literal character the Count of Monte Cristo. At Frioul archipelago, there is really a jail, where this hero might have been living. These islands are one of several natural places of interest of Provence. The biggest one Is definitely canyon of Verdon river, that seems to be from popular movies about Veneto because of its 7 m in depth and 6 m in width. Similarly as tribal chief of Apaches raced with Old Shatterhand on canoes, you can race here on paddle boats.

rok / year 2017

269

Dost už však o tom, co všechno by se mělo vidět v Provence, to by se totiž nemělo jenom vidět, ale především zažít a samozřejmě cítit. Veškeré myslitelné vůně z místní oblasti najdete v starobylé Parfumerii Fragonard ve městě Grasse a věřte, že po jedné procházce po levandulovém poli si budete chtít odvézt aspoň malou extrahovanou vzpomínku na Provence v roztomilé skleněné baňce. Přes všechny krásy a vůně svého kraje, a na to vsadím boty, by nakonec ale dal rodilý Provensálec mezi všemi smysly přednost chuti. Asi nikde na světě krom Zanzibaru není pro rodáky větší téma jídlo a koření. Provensálské koření se proslavilo po celém světě a přesto, že jeho složení není zcela jasné a každý Provensálec by přísahal, že právě jeho směs je ta jediná pravá, víme, že se skládá z mateřídoušky, majoránky, libečku a fenyklu. To ale není vše. I bouquet garni, pilíř francouzské kuchyně, pochází také odsud a základní tymián s bobkovým listem zde rádi doplňují o šalvěj, rozmarýn,

270

Marriage Guide

oregano a koriandr. Koření je zde zkrátka vážné téma, což poznáte na všudypřítomných kořenářských trzích, a kvalitní koření se vyvažuje zlatem, což platí doslova, kouknete-li na cenu zdejšího proslulého šafránu. Provensálci jsou zkrátka požitkáři, což poznáte na místním olivovém oleji, vínu a především jídle.

Nejslavnější francouzský šéfkuchař, kterému se přezdívalo kuchař králů a král kuchařů, pochází samozřejmě také odsud. Auguste Escoffier založil francouzskou kuchyni, jak jí známe dnes, a ve své době byl takovou celebritou, že by mu mohl závidět Jamie Oliver nebo Gordon Ramsey. Šéfoval kuchyni v známém Moulin Rouge nebo hotelu Ritz-Carlton a jeho kuchařka Ma Cuisine je dodnes doslova biblí šéfkuchařů. Takže i gurmeti s těmi nejvytříbenějšími jazýčky budou Provence doslova hltat. A i když se může zdát, že v Provence se všechno točí jen kolem jídla, tak pravda bude spíš mnohem lyričtější, jak trefně napsal básník Alfons Daudet: „Celý ten krásný provensálský kraj žije jenom světlem.“

But it’s enough telling about what one might see in Provence, because it’s not about seeing but primarily about experiencing and feeling. Every conceivable scent of the local region are possible to find in ancient Parfumery Fragonand in the city Grasse, and believe that after one walk through lavender field you will want to take at least a small extracted remembrance on Provence in cute glass flask. But native Provence man would, I bet my shoes, prefer taste among all senses despite all beauties and scents of its region. Probably nowhere except Zanzibar but here doesn’t exist bigger topic than food and spices for native men. Herbes de Provence is famous all around the world and despite the fact that the composition is not much clear and every Provence man would swear that his mixture is the only right one, we know that it consists thyme, marjoram, lovage and fennel.

But that’s not all. Even bouquet garni, the key ingredient of French cuisine, originates from here and basic ingredients thyme and bay leaf is replenished by sage, rosemary, oregano and coriander. Spice is really a serious topic here, which is obvious at omnipresent spice marketplaces, and spices of high quality is equalized by gold here, which literally hold true when looking at price of local famous saffron. Provence men are real pleasure seekers, which is obvious on olive oil, wine and primarily food. The most famous French chief cook, who was nicknamed cook of kings and king of cooks, originates from here as well. August Escoffier established French cuisine like we know it today. In that time, he was such celebrity that even Jamie Oliver or Gordon Ramsey could have been jealous of him. He was a chief cook in famous Moulin Rouge or hotel Rotz-Carlton and his cookbook Ma Cuisine is literally a bible of today’s chief cooks. That means that even gourmets with polished tongue will definitely devour Provence. And even if it might seem that Provence revolves just around food, the true is more lyrical, how the poet Alfons Daudet appositely described: “the entire wonderful Provence region lives just by light”.

Golemův RESTAURANT a Golden Golem HOTEL s dlouhou tradicí je doporučován spoustou spokojených novomanželů.

Nabízíme romantické prostředí vhodné pro uspořádání svatební hostiny, které lze kombinovat s oslavou v zahradní části restaurantu vybavené ratanovým nábytkem a grilem. Náš restaurant a hotel je také vyhledáván pro mnohá krásná zákoutí k fotografování novomanželů.

Interiér i exterér je zdoben originálními malbami z rudolfínského období. Součástí areálu je parkoviště pro 55 vozů. V neposlední řadě si nás mnozí novomanželé vybrali pro naši výbornou kuchyni a příznivé ceny - svatební menu nabízíme za 369 Kč, dále ubytování svatebčanů v luxusních pokojích + novomanželské apartmá ZDARMA. Kapacita restaurantu je 120 míst + 100 míst na venkovní zahrádce (přízemí 40 hostů, velký salón v 1. patře 65 hostů, Salonek Rudolfa II 15 hostů, zastřešený prostor u zahrádky 25 hostů).

Myslíme též na Vaše děti, pro které máme na zahradě dětský koutek se skluzavkou a houpačkou, koš hraček, přebalovací pulty, dětské sedačky atd.

Přijďte a přesvědčte se!

Golemův RESTAURANT • Na Hlavní 21, Praha 8 – Březiněves • tel.: 283 910 213 fax: 283 910 333 • mobil: 777 079 445 • golem@golem-praha.cz www.golem-praha.cz

Kinsky Castles

Zámek Karlova Koruna & hrad Kost Civilní a církevní sňatky kapacita až 300 osob Catering, koňský kočár, focení v šlechtických komnatách Ubytování v hotelu Obora (www.hoteloborakinsky.cz) Luxusně vybavený party stan na terase zámku

Zámek Karlova Koruna leží na trase dálnice D11 – PHA -HK

Hrad Kost se nachází na trase R10 – PHA – Mladá Boles lav

Zámek Karlova Koruna nebo hrad Kost

www.kinskycastles.com www.zamecka-terasa.cz

274

Marriage Guide

SVATEBNÍ MÍSTO ROKU 2016 WEddiNg VENUE Of ThE YEAR 2016 Přinášíme výsledky již pátého ročníku soutěže SVATEBNÍ MÍSTO ROKU. Která svatební místa se letos umístila na prvních pozicích a jakou inspiraci přináší speciální oceněné kategorie?

Svatební místo roku je zajímavá anketa, která vám přináší tipy hlasujících čtenářů a fanoušků i nové podněty od porotců na nejkrásnější svatební místa v České republice.

Kromě prvních třech míst najdete ještě další a inspirující kategorie.

We are proud to announce to you the results of the fifth year of the award Wedding Venue of the Year. Which wedding venues are in first place this year and what inspiration can you draw from the special categories?

Wedding Venue of the Year is an interesting survey as it is bringing tips from readers and fans voting and jurors proposing new motions as far as the most beautiful wedding venues in the Czech Republic are concerned. Besides the first three places, there are many more inspiring categories.

Pořadatelé soutěže: WEDDING EXPO a MARRIAGE GUIDE

hodnocení poroty / Jury Rankings

Mandarin Oriental,Prague

V hotelu Mandarin Oriental, Prague, děláme vše, co je v našich silách, aby se Váš svatební den stal skutečně výjimečným. Ať již plánujete malou intimní svatbu nebo velkou svatební oslavu nabízíme unikátní možnosti v pravém srdci centra Prahy. Naše služby jsou synonymem nejvyšší kvality, vynikající kuchyně, profesionálních služeb a pozornosti k detailu. K Vašim požadavkům vždy přistupujeme individuálně a tak, aby byl Váš velký den skutečně nezapomenutelným. Využijte zkušeností našeho týmu, který Vám pomůže prožít svatební den do každého detailu. V našem hotelu nabízíme rovněž možnost uspořádání svatebního obřadu.

Here at the Mandarin Oriental, Prague we do everything in our power to make your wedding day a truly special one. We are a wedding venue with a difference in the heart of Prague. Whether you would like a small intimate wedding day or a huge party we are the perfect city center wedding venue setting, synonymous of the highest quality of excellent cuisine, professional service and attention to detail.

We take an individual approach to your requirements helping you through every detail of organizing your big day. Take advantage of our teams‘ expertise and committed approach to making your day truly memorable. We can also accommodate civil ceremonies at our hotel.

276

Marriage Guide

hodnocení poroty / Jury Rankings

Zámek Liblice Nově zrekonstruovaný zámek Liblice je ideálním místem pro pořádání svatebních oslav s nezapomenutelnými zážitky. Svatba na zámku je snem mnoha slečen, a abyste si tento den mohli užít bez starostí, zkušený tým odborníků se o Vás postará od Vaší první návštěvy až po samotnou realizaci svatebního dne. Zámek Liblice vybízí k zásnubám, svatebním obřadům i celým svatebním slavnostem. Svatba na zámku nemusí být jen ta první, naopak nezapomenutelné kouzlo mají i oslavy stříbrné, zlaté a diamantové svatby.

Newly reconstructed castle Liblice is an ideal place for wedding celebrations with unforgettable experiences. A castle wedding is a dream of several ladies and to be able to enjoy this day without having some worries, there’s an experienced team which takes care of you from your first visit till the realisation of your wedding day. Castle Liblice is a perfect place for engagement, wedding ceremonies as well as whole wedding days. A wedding at this castle doesn’t need to be the only celebration, you can celebrate here even silver, gold and diamond anniversary.

rok / year 2017

277

hodnocení poroty / Jury Rankings

Hotel Gold**** Chotoviny

Hotel Gold****leží v jihočeské obci Chotoviny nedaleko historického města Tábor, pouhou hodinu jízdy z Prahy. Poloha hotelu zaručuje romantickou svatbu uprostřed krásné jihočeské přírody.

Hotel Gold**** nabízí ubytování ve 25 stylových dvoulůžkových pokojích. Hotel nabízí nejen ubytování v luxusních a stylových pokojích, ale také gastronomii na vysoké úrovni nebo relaxaci ve wellness centru.

Budova hotelu v sobě nese rysy z 19. století, kdy její spodní část sloužila jako pivovarské sklepy. Ty se proměnily ve sklepní restauraci a konferenční sál, který pojme až 100 hostů. Hotel disponuje také hotelovou restaurací s kapacitou 50 míst, na kterou navazuje venkovní zastřešená terasa s výhledem do okolí. Terasa volně přechází ve venkovní prostory, které jsou ideální pro uspořádání romantického venkovního svatebního obřadu. Hotel Gold**** Chotoviny je vynikajícím řešením pro uspořádání svateb, rodinných oslav, romantických pobytů, ale taktéž pro firemní jednání a konference. Naším cílem je vysoká kvalita poskytovaných služeb, profesionální přístup a spokojenost zákazníka. **** Hotel Gold is situated in South Bohemian village named Chotoviny, near the historic town Tabor and hour drive from Prague. The hotel’s location is ideal choice for the romantic wedding in the middle of beautiful South Bohemian countryside.

Hotel offers accommodation in 25 stylish double rooms. The hotel offers accommodation in luxurious and stylish rooms, but also highlevel gastronomy or relaxation in the wellness centre.

The building bears the characteristics of the 19th century. Bottom part of the hotel served as a brewery cellars. They turned in a cellar restaurant and conference hall that can accommodate up to 100 guests. The hotel also has a hotel restaurant with 50 seats, followed by the outdoor covered terrace with views of the surrounding area. These outdoor spaces are ideal for organizing romantic outdoor wedding ceremony. **** Hotel Gold Chotoviny is a perfect place for weddings, family celebrations, romantic stays, but also for business meetings and conferences. The aim of the hotel is high quality of service, professional access and customer satisfaction.

278

Marriage Guide

Výsledky ankety / Survey Results

Romantický Hotel mlýn Karlštejn

Legendární středověký hrad Karlštejn, který je kromě jiného neodmyslitelně spojován s láskou - na dohled, romantická svatba, svatební obřad buď na hotelovém ostrově u jezu řeky Berounky nebo ve svatebním salónku Petrarca – taková je základní nabídka Romantického hotelu Mlýn Karlštejn. Slavnostní hostina může být připravena pod širým nebem na ostrově, v party stanu nebo v restauraci či salónku s letní terasou - a k tomu odpolední či večerní grilování v přírodě přímo u hotelu. Kromě romantické atmosféry hotelu a úchvatné krajiny novomanželé mohou ocenit i elegantní svatební apartmán, ostatní pokoje zdobí příjemné teplé barvy a stylový nábytek. Celková atmosféra všechny svatebčany jednoduše okouzlí a šuměním řeky získává hotel v podvečer ještě romantičtější kouzlo. Perfektní lokalita - pouhých 25 km od Prahy, příjemné prostředí, rozsáhlé parkoviště v areálu, skvělý servis - to vše činí Romantický hotel Mlýn Karlštejn ideálním místem pro Vaši svatbu.

The legendary medieval Karlstejn castel, which is in addition to other things inherently associated with love - in sight , romantic wedding, wedding ceremony either at the romantic hotel island near the weir of the Berounka river or in the salon Petrarca – such is the basic offer of Romantic hotel Mlyn Karlštejn.

A wedding feast can be prepared in the open air on the island , in the party tent in a restaurant or lounge with a summer terrace and an afternoon or evening barbecues in the countryside “al fresco” just outside the hotel.

In addition to the romantic atmosphere of the hotel and breathtaking landscapes newlyweds can appreciate the elegant bridal suite, rooms are decorated with pleasant warm colors and stylish furniture.

The inviting pleasant atmosphere of the entire resort simply enchant you and more - the rustling of the Berounka river gets the hotel in the early evening even more romantic charm. The perfect location - only 25 km from Prague, parking on site, great service all make Romantic hotel Mlýn Karlštejn an ideal place for wedding venue.

rok / year 2017

279

Výsledky ankety / Survey Results

Zámecká restauraceŠtáblovice

Zámecká restaurace Štáblovice je ideálním místem pro Váš svatební den. Restaurace se nachází v prostorách Štáblovického zámku s rozlehlým zámeckým parkem. Svatby se konají na zahradě restaurace s výhledem na zámek, v případě nepříznivého počasí se mohou konat v erbovním sále, který se nachází v přízemí zámku. Celková kapacita pro usazení hostů k jedné společné svatební tabuli je 70 osob.

Restaurace v obou svých částech pojme až 100 osob. O velkém zájmu o uspořádání svateb v Zámecké restauraci Štáblovice, hovoří i fakt, že v roce 2016 zde proběhlo již 40 svateb a stejné množství je závazně nasmlouváno i pro rok 2017. O oblíbenosti tohoto místa svědčí i skutečnost, že zde vystupovali mimo jiné Karel Gott, Lucie Bílá, Michal David, Ivan Mládek, Daniel Nekonečný a moderoval zde Leoš Mareš. Hledáte-li místo, pro originální svatbu, kde se všichni budou cítit dobře a pochutnají si na svatebním menu i rautu, inspirujte se Zámeckou restaurací Štáblovice.

Zámecká restaurace Štáblovice is an ideal place for your wedding day. The restaurant is located on the premises Štáblovického chateau with an extensive park. Weddings are held in the garden restaurant overlooking the castle, in case of bad weather can be held in armorial hall, which is located on the ground floor. Total capacity for the establishment guests to the wedding of one common board of 70 people. Restaurants in both its parts can seat up to 100 people. The great interest to organize weddings in the Castle restaurant Štáblovice speaks the fact that in 2016 there was already 40 weddings and the same amount is mandatorily contracted for 2017. The popularity of this place is the fact they have performed among others Karel Gott Lucie White, Michal David, Ivan Mládek, Daniel endless and there was moderated by Leoš Mareš. If you are looking for a place for the original wedding where everyone will feel comfortable and enjoy a meal at the wedding and banquet menu, inspired by the Zámecká restaurace Štáblovice.

280

Marriage Guide

Výsledky ankety / Survey Results

Yard Resort Predboj Prostory bývalého statku v Předboji daly vzniknout krásnému místu, které je jako stvořené pro venkovní svatby a zároveň nabízí dostatek atraktivních prostor pro případ deště. Mnohé novomanžele okouzlila zahrada s molem, díky kterému se otevírá kouzelný výhled na rybník obklopený letitými stromy. Kavárna s přilehlou terasou nabídne svatebním hostům welcome drink a další občerstvení – až do momentu, kdy přes romantický můstek přichází z vedlejší zahrady nevěsta. Svatby se konají v sadu s výhledem na starou tvrz, v případě deště se nabízí krásný prostor konírny s klenutým stropem. Výborným prostorem pro svatební veselí je i dvoupatrová sýpka, která pojme na 120 hostů. Hledáte-li místo pro velkou zahradní svatbu v originálním prostředí, kde se všichni budou cítit dobře a kde si všichni pochutnají na skvělém menu i svatebním rautu – inspirujte se v hotelu v Předboji.

The spaces of a former farm in Předboj brought forth a wonderful venue perfect for outdoor weddings offering enough attractive space in case of rainy weather. Many newlyweds were enchanted by the garden with the pier offering a wonderful view of the pond surrounded by old trees. The café with a terrace offers a welcome drink and refreshments to wedding guests – namely until the moment the bride arrives over a romantic bridge from the neighbouring garden. Wedding ceremonies are held in the orchard garden with a view of the ancient fort.

In case of rainy weather, there is a wonderful stable with vaulted roofs. A perfect room for wedding ceremonies is the two-storey granary with a capacity for 120 guests. If you are looking for a venue for holding a garden wedding in an original setting where everyone will feel well and enjoy a delicious menu as well as a wedding banquet – draw inspiration from the hotel in Předboj.

rok / year 2017

281

Originální kategorie / Original Categories

Santini Garden Santini Garden na pražské Malé straně je stylová restaurace v samém srdci Prahy s nádhernou zahradou přímo pod Pražským hradem.

Perfektní servis a netradiční místo s kapacitou 40 osob uvnitř, 45 osob venku a možnost rozšíření o párty stany pro 70 osob je jako stvořeno pro menší svatby.

Santini Garden located in Lesser Town is a stylish restaurant in the centre of Prague having wonderful garden right below the Prague Castle. Perfect service and untraditional venue with the capacity for 40 guests for the inside and 45 guests for the outside spaces, and with the possibility to pitch a party tent for 70 guests make this place a perfect venue for smaller weddings.

282

Marriage Guide

Originální kategorie / Original Categories

Villa Voyta Krásné a romantické místo ve velmi klidné vilové čtvrti na Praze 4, kde se nachází secesní Villa Voyta z roku 1912. Obřad pro Vás na míru připraví na zahradě s altánkem a jezírkem, pochutnat si můžete na skvělé kuchyni elegantního restaurantu, kde jako šéfkuchař působil i známý Zdeněk Pohlreich. Villa Voyta nabízí ubytování až pro 42 svatebních hostů a dlouhodobě poskytuje budoucím novomanželům perfektní servis.

Villa Voyta built in Art Nouveau style in 1912 is located in wonderful and romantic place in a very calm quarter in Prague 4. They prepare your wedding to your liking in the garden arbour with a pond, you can enjoy tasty cuisine of an elegant restaurant, where even famous Zdeněk Pohlreich worked as chef. Villa Voyta offers accommodation for 42 wedding guests and has provided a perfect service to newlyweds for many years.

rok / year 2017

283

Originální kategorie / Original Categories

Hrad Cervený Újezd Hrad Červený Újezd je historizující novostavba hradu postavená ve stylu rytířské tvrze a usedlosti v letech 2001–2002 ve vesnici Červený Újezd v okrese Praha-západ, nedaleko Unhošti. Mísí se zde různé slohy, gotika (okna, pavlače), renesance (malované stropy, sgrafita) a repliky s dobovými originály (mezi vystavenými exponáty převažují originály, v krčmě a saloncích repliky). Tento hrad je velice populární na svatby, které se zde v hojném počtu pořádají již řadu let.

Castle Červený Újezd is a new building in historicism style. It is based on knight’s fortresses and homestead built in 2001-2002 in village Červený Újezd in Prague-West district, near Unhošť. This building combines several styles such as Gothic (windows, courtyard balconies) and Renaissance (painted ceilings, sgraffiti). There’re also various replicas as well as contemporary originals (originals prevail among exhibits, replicas prevails in the pub and saloons). This castle is very popular weddings which are held here for several years

284

Marriage Guide

Originální kategorie / Original Categories

Mandarin Oriental, Prague

foto: Štěpán Vrzala, Anna Kazanova, Viktor Zdvizkov

rok / year 2017

285

satpo develop

kurz svatebního koordinátora Budete si svou svatbu připravovat sami? Nebo Vás láká představa stát se profesionální svatební koordinátorkou?

Chtěli byste pracovat pro hotel či zámek, kde se svatby pořádají?

Kurz pořádá nejdéle působící svatební agentura v ČR PragueWeddings.com (od r.1998). Zkušená a milá koordinátorka Kateřina Fields a ředitel, Martin Dobeš, Vás na dvoudenním kurzu provedou všemi zásadními aspekty svatebního byznysu. Martin Dobeš je jediným partnerem Národní Britské asociace svatebních profesionálů http://www.nawp-uk.com/ a zároveň jeden ze tří partnerů pro mezinárodní kurzy včetně Číny.

Kompletní náplň kurzů v Praze i Evropě, informace o lektorech, certifikátu, videa atd. najdete na: www.svatebniseminare.cz a www.europeanweddingacademy.com Po úspěšném absolvování kurzu získáte certifikát pod záštitou Evropské asociace svatebních profesionálů, PragueWeddings. com a Svatby.cz.

Pražské kurzy jsou celkem dva, plynule na sebe navazují, a pokud se hodláte svatbami vážně zabývat, doporučujeme navštívit oba dva. Cena obou kurzů je 7500 Kč. Investice je to sice nemalá, ale cenné know-how, které se jinak než dlouholetou zkušeností získat nedá, Vám určitě pomůže v podnikání a Vy můžete počítat s tím, že se Vám investice vrátí z jedné či dvou svateb. To už stojí za úvahu, nemyslíte?

Absolventi kurzů se navíc mohou zúčastnit svateb jako druhý koordinátor. Vybraným absolventům může být nabídnuta stáž a stálá pracovní pozice!

Kurzy jsou také nabízeny online – živě.

Termíny nejbližších kurzů: Praha (v ČJ), 5.-6.12.2016, další termíny v únoru 2017 Praha (v AJ), 21.3.2017 a 7.11.2017 Benátky, Itálie (v AJ), 23.3.2017 Londýn, Anglie (v AJ), 23.9.2017 Montreux, Švýcarsko (v AJ), 9.11.2017

wedding coordinator course

Are you organising your wedding yourself? Or are you interested in the wedding business and would you like to become a professional wedding planner?

This specialised wedding course offers lot of valuable knowhow about this wonderful profession. It is lectured by the oldest wedding agency in Czech Republic, established in 1998, PragueWeddings.com. Within two days, the lectors - experienced and friendly senior wedding coordinator, Kateřina Fields and Martin Dobeš, Director - will guide you through all major aspects of the wedding planning business.

Martin Dobeš is the only partner of the British Association of Wedding Professionals http://www.nawp-uk.com/ and one of three partners for international wedding courses incl. China, Course graduates receive a certificate by the European Association of Wedding Professionals.

The content of the courses, information about lectors, certification etc.: www.europeanweddingacademy.com and www.svatebniseminare.cz

Closest courses: Prague (in Czech language), 5.-6.12.2016 Prague (in English), 21.3.2017 or 7.11.2017 Venice, Italy (in English), 23.3.2017 London, UK (in English), 23.9.2017 Montreux, Switzerland (in English), 9.11.2017

Kup mne jako DÁREK

CELODENNI FOCENÍ SVATBY

ZAJIŠTĚNÍ FOTOKOUTKU PRO VÁS I HOSTY Hand Crafted Damasteel Jewellery

CELODENNÍ FOTOGRAFOVÁNÍ SVATBY

5

ateliér Cubick

� / 1 FOTO

PŘI OBJEDNÁNÍ POUZE FOTOKOUTKU CubiCk - Petr kubíček www. cubick.cz, e-mail: cubick@cubick.cz, Svatební místo roku.pdf 1 14.11.16 tel.: 733 799 835 12:17

Více info na www.fotografnasvatbu.eu

ROMANTIKA POD HRADEM KARLŠTEJN Stylové pokoje, Grill restaurant s letní terasou, relax centrum, konferenční prostory, ostrov s BBQ, parking.

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Stylish rooms, Grill restaurant with summer terrace, relaxation centre, conference facilities, BBQ island, parking.

290

Romantický hotel Mlýn Karlštejn**** www.hotelmlynkarlstejn.cz Marriage Guide

www.svatebnishow.cz

FAIT GALLERY VE VAŇKOVCE 2 / BRNO

28—29/01/2017

SOUTĚŽ

MATRIKY

Výběr nejvyužívanějších matričních úřadů v České republice, spolu s adresou a telefonním číslem.

Praha Praha 1 Vodičkova 18 115 68 Praha 1 Tel.: 221097111 Praha 2 nám. Míru 20 120 00 Praha 2 Tel.: 236 044 121 236 044 122 Praha 3 Havlíčkovo náměstí 9 130 85 Praha 3 Tel.: 222 116 234 222 116 232 Praha 4 Antala Staška 2059/80b 140 46 Praha 4 Tel.: 261 192 291 Praha 5 Štefánikova 13 150 22 Praha 5 Tel.: 257 000 531 Praha 6 Čs. armády 601/23 160 00 Praha 6 Tel.: 220 189 752 220 189 754

292

Marriage Guide

Praha 7 Nábř. kpt. Jaroše 1000 170 00 Praha 7 Tel.: 220 144 193 Praha 8 U Meteoru 6 180 48 Praha 8 Tel.: 222 805 582 222 805 191 Praha 9 Sokolovská 14/324 180 49 Praha 9 Tel.: 283 091 313 Praha 10 Vršovická 1429/68 101 00 Praha 10 Tel.: 267093340 Praha 11 Vidimova 1324 149 41 Praha 4 Tel.: 267 902 354 267 902 304 Praha 12 Písková 830/25 143 00 Praha 4 Tel.: 261 711 402 261 711 403

Praha 13 Sluneční nám. 2580/13 158 00 Praha 5 Tel.: 235 011 313 235 011 312 Praha 14 Bratří Venclíků 1073/8 198 00 Praha 14 Černý Most Tel.: 225 295 337 225 295 338 Praha 15 Boloňská 478/1 109 00 Praha 10 Tel.: 281 003 223 Praha 16 nám. Osvoboditelů 21 153 00 Praha 5-Radotín Tel.: 234 128 240 234 128 241 Praha 17 Žalanského 291/12b 163 02 Praha 6-Řepy Tel.: 234 683 516 Praha 18 Bechyňská 639 199 00 Praha-Letňany Tel.: 284 028 128

Praha 19 Semilská 43/1 197 04 Praha-Kbely Tel.: 284 080 836

Jindřichův Hradec Janderova 147/II 377 22 Jindřichův Hradec Tel.: 384 351 111

Praha 20 Jívanská 647 193 21 Tel.: 271 071 655 271 071 658

Prachatice Velké náměstí 3 383 01 Prachatice Tel.: 388 607 269

Praha 21 Staroklánovická 260 190 16 Praha-Újezd nad Lesy Tel.: 281 012 951 281 012 952 Praha 22 Nové náměstí 1250 104 01 Praha-Uhřiněves Tel.: 271 071 850 Jihočeský kraj České Budějovice Nám. Přemysla Otakara II. 1/1 370 92 České Budějovice Tel.: 386 801 111 Český Krumlov nám. Svornosti 1 381 01 Český Krumlov Tel.: 380 766 200

Strakonice Velké náměstí 2 386 21 Strakonice Tel.: 383 700 111 Jihomoravský kraj Brno Husova 5 601 67 Brno Tel.: 542 175 200 Břeclav nám. T. G. Masaryka 42/3 690 02 Břeclav Tel.: 519 311 409 Hodonín Národní třída 25 695 01 Hodonín Tel.: 518 316 111 Vyškov Masarykovo náměstí 108/1 682 01 Vyškov Tel.: 517 301 111

Karlovarský Kraj Karlovy Vary Moskevská 21 361 20 Karlovy Vary Tel.: 353 118 282 Sokolov Rokycanova 1929 356 20 Sokolov Tel.: 352 325 215 Královéhradecký kraj Hradec Králové Československé armády 408 502 00 Hradec Králové Tel.: 495 707 500 Jičín Havlíčkova 56 506 01 Jičín Tel.: 493 545 350 Trutnov Slovanské nám. 165 541 16 Trutnov Tel.: 499 803 111

Liberecký kraj Jablonec nad Nisou Komenského 8 467 51 Jablonec nad Nisou Tel.: 483 357 720

Olomoucký kraj Olomouc Horní nám. 583 779 11 Olomouc Tel.: 585 513 314

Plzeňský kraj Plzeň sady Pětatřicátníků 7-9 301 00 Plzeň Tel.: 378 036 517

Liberec nám. Dr. E. Beneše 1 460 59 Liberec Tel.: 485 243 724

Prostějov nám. T. G. Masaryka 130/14 796 01 Prostějov Tel.: 582 329 158

Rokycany Masarykovo náměstí 1 337 01 Rokycany Tel.: 371 706 112

Moravskoslezský kraj Frýdek Místek Palackého 115 738 01 Frýdek-Místek Tel.: 558 609 450

Přerov T. G. Masaryka 16 750 00 Přerov Tel.: 581 268 457

Středočeský kraj Benešov Masarykovo náměstí 100 256 01 Benešov Tel.: 317 754 219

Karviná Mírová 1429 735 06 Karviná-Nové Město Tel.: 596 387 111 Opava Horní náměstí 69 746 26 Opava Tel.: 553 756 111 Ostrava Gorkého 2 729 30 Ostrava Tel.: 599 442 038

Pardubický kraj Chrudim Pardubická 67 537 01 Chrudim Tel.: 469 657 200

Beroun Husovo nám. 68, 266 43 Beroun Tel.: 311 654 154

Pardubice nám. Republiky 12 530 21 Pardubice Tel.: 466 859 698

Kladno nám. Starosty Pavla 44 272 01 Kladno Tel.: 312 604 201

Svitavy Dvořákova 3 568 02 Svitavy Tel.: 461 550 400

Kolín Karlovo nám. 78 280 02 Kolín Tel.: 321 748 218 Kutná hora Havlíčkovo náměstí 552/1 284 01 Kutná Hora Tel.: 327 710 111

Zlínský kraj Kroměříž Husovo nám. 534 767 01 Kroměříž Tel.: 573 321 180

Mělník nám. Míru 1 276 01 Mělník Tel.: 315 635 539

Ústí nad Labem U Radnice 229 403 31 Ústí nad Labem Tel.: 475 507 050

Mladá Boleslav Komenského náměstí 61 293 49 Mladá Boleslav Tel.: 326 715 221

Kraj Vysočina Havlíčkův Brod Havlíčkovo náměstí 57 580 01 Havlíčkův Brod Tel.: 569 497 340

Uherské Hradiště Svatováclavská 568 686 70 Uherské Hradiště Tel.: 572 525 809

Jihlava Masarykovo nám. 1 586 28 Jihlava Tel.: 567 167 242

Vsetín Svárov 1080 755 01 Vsetín Tel.: 571 491 223

Ústecký kraj Děčín ul. 28. října 1155/2 405 38 Děčín Tel.: 412 591 111

Pelhřimov Pražská 2460 393 01 Pelhřimov Tel.: 565 351 111

Zlín L. Váchy 602 761 40 Zlín Tel.: 577 630 117

Chomutov Zborovská 4602 430 28 Chomutov Tel.: 474 637 226

Žďár nad Sázavou Žižkova 227/1 591 01 Žďár nad Sázavou 1 Tel.: 566 688 120

Nymburk U Staré sladovny 470 288 28 Nymburk Tel.: 325 501 511

Litoměřice Mírové náměstí 15/7 412 01 Litoměřice Tel.: 416 916 213 Teplice Mírové nám. 2970 415 01 Teplice Tel.: 417 510 111 rok / year 2017

293

Adresář / Directory Zlatnictví / Jewelery Ateliér Invencie

Jagellonská 2, 130 00 Praha 3 tel.: +420 608 731 897 e-mail: invencie@beem.cz www.beem.cz

Bisaku - klenotnictví

Štupartská 9, 110 00 Praha email: info@bisaku.cz tel/fax: +420 222 310 180 Jánská 12, 602 00 Brno e-mail: bisaku@bisaku.cz tel/fax: +420542213154 www.snubni-prsteny.cz

Cubick

Dopravní 362/7, 104 00 Praha 10, Uhříněves tel.: +420 733 799 835 e-mail: cubick@cubick.cz www.cubick.cz

Danfil Jewellery s.r.o.

Lomová 704, 463 12 Liberec 25 (Vesec) tel.: +420 485 110 116 e-mail: info@danfil.cz www.danfil.cz

Lukáš Rýdl – snubní prsteny Újezd 35, Praha 1 tel.: +420 257 323 836 e-mail: i nfo@snubniprsteny-lr.cz Obchodní galerie Orlí 3, 602 00 Brno tel.: +420 542 214 146, 773 215 954 e-mail: brno@snubniprsteny-lr.cz www.prsteny.cz

Retofy Rožnov, spol. s r.o.

Masarykovo náměstí 174, Rožnov pod Radhoštěm tel.: +420 571 655 501 email: retofy@retofy.cz www.retofy.cz

Svatební šaty a obleky / Wedding dress Gentleport

Na Příkopě 23 110 00 Praha 1 tel.: +420 604 661 065 e-mail: info@gentleport.cz www.gentleport.cz

BANDI VAMOS s.r.o.

www.honzavlasak.cz tel.: 774 935 677

tel.: +420 608 215 055 e-mail: eshop@bandi.cz www.bandivamos.cz

Klenoty Aurum

Naive s.r.o.

Honza Vlasák

U Libeňského pivovaru 10, 180 28 Praha 8 e-mail: info@klenotyaurum.cz tel.: +420 266 311 875 www.klenotyaurum.cz

Kateřinská 21, 120 00 - Praha 2 tel.: +420 222 518 517 Masarykova 37, 602 00 Brno tel.: +420 248 242 202 www.svatebni-saty-naive.cz

Nuance svatební dům

294

Praha 1, Národní 23 tel: +420 737 438 084 email: pronovias@nuance.cz Marriage Guide

Biskupská 31 České Budějovice mobil: 737 014 374 e-mail: sanpatrick@nuance.cz www.pronovias.cz

Studio Agnes

Plzeňská 1125/160, 150 00 Praha 5 Košíře tel.: 731 109 628 e-mail: info@studioagnes.cz www.studioagnes.cz

Galard

Vyskočilova 1326/5, 140 00 Praha 4 Údolní 31, 602 00, Brno tel.: +420 778 801 802 e-mail: repa@galard.cz www.galard.cz

Svatební agentury / Wedding angencies Exclusive Weddings in Prague tel.: +420 777 845 845 www.exclusiveweddinginprague. com

Naive s.r.o.

Kateřinská 21, Praha 2 tel.: +420 222 518 517 Masarykova 37, Brno tel.: +420 248 242 202 www.svatebni-saty-naive.cz

PragueWeddings.com

Mikšovského 894/2, 158 00 Praha 5 tel.: +420 777 218 480 e-mail: info@pragueweddings.com www.pragueweddings.com

Hotely a restaurace / Hotels and restaurants, place for the Wedding Augustine, a Luxury Collection Hotel

Letenská 12/33 · Prague 1 tel.: +420 266 112 233 www.augustinehotel.com

Golemův restaurant

Na Hlavní 21 Praha 8- Březiněves email: golem@golem-praha.cz www.golem-praha.cz

Rezidence Liběchov s.r.o

Liběchov 121, Liběchov tel.: +420 315 650 000 email: recepce@rezidence-libechov.cz www.rezidencelibechov.cz

Villa Voyta

K Novému Dvoru 124/54, Praha 4, Lhotka tel.: +420 241 049 401 email: hotel@villavoyta.cz www.villavoyta.cz

Zámek Karlova Koruna

Komenského 5, 503 31 Chlumec nad Cidlinou tel.: +420 495 484 519 email: karlovakoruna@kinsky-dal-borgo.cz www.kinskycastles.com

Zámek Průhonice

tel.: +420 271 015 296 email: svatby@svatbypruhonice.cz www.zamekpruhonice.cz

Statek Benice

Benice 1, 257 44 Netvořice tel.: +420 601 324 166 e-mail: romana.prchalova@favory.cz www.favory.cz

Zámek Liblice

Liblice 61, 277 32 Byšice tel.: +420 315 632 111 e-mail: recepce@zamek-liblice.cz www.zamek-liblice.cz

Zámecký hotel Třešť

Dr. Richtra 234, 589 01 Třešť tel.: +420 567 224 247 e-mail: recepce@zamek-trest.cz www.zamek-trest.cz

Yard Resort

Ke Tvrzi 7, 250 72 Předboj tel.: + 420 775 648 923 e-mail: pboruvkova@yardresort.com www.yardresort.com

Penzion Pastuška

Brod nad Dyjí 228, 691 81 tel.: +420 777 677 730 e-mail: info@pastuska.cz www.pastouska.cz

Hotel Větruše

Fibichova 392/23, 400 01 Ústí nad Labem tel.: +420 474 620 330 e-mail: hotel@hotelvetruse.cz www.hotelvetruse.cz

La Bodeguita del Medio

Kaprova 5, Praha 1 tel.: + 420 224 813 922 e-mail: bodeguita@bodeguita.cz www.bodeguita.cz

Rozmarná Róza na Slapech Brunšov 186, Hradištko tel.: +420 604 715 055 e-mail: info@rozmarnaroza.cz www.rozmarnaroza.cz

Bugsy’s Bar

Pařížská 10, Praha 1 tel.: + 420 840 284 797 e-mail: bar@bugsysbar.cz www.bugsysbar.cz

THE Dutch Pub

Vladislavova, Praha 1 tel.: + 420 727 969 818 e-mail: info@dutchpub.cz www.dutchpub.cz

Cafe 80´s

V Kolkovně 6, Praha 1 tel.: + 420 725 991 924 e-mail: cafe80@gastrogroup.cz www.cafe80.cz

Hudební klub Phenomen Nádražní 84, Praha 5 e-mail: info@phenomen.cz tel.: + 420 774 366 636) www.phenomen.cz

Petřínské Terasy

Petřínské sady 393, 118 00 Praha 1 - Malá Strana tel.: + 420 257 320 688 e-mail: restaurant@petrinsketerasy.cz www.petrinsketerasy.cz

Nový zámek Kostelec nad Orlicí Komenského 266, 517 41 Kostelec nad Orlicí tel.: + 420 734 709 023 e-mail: i.jasnikova@seznam.cz www.zamekkostelecno.cz

Farma Michael

Nedvězí 1, Rabyně, 257 44 Netvořice tel.: + 420 702 001 675 e-mail: resort@farmamichael.cz www.farmamichael.cz

Svatební fotograf a video / Wedding photographer and video Movie Factory

Dukelská 3, Olomouc tel.: +420 725 602 412 email: info@moviefactory.cz www.moviefactory.cz

Navara – foto

Pasteourova 8a, Olomouc 779 00 tel: +420 603 188 136 email: info@navarafoto.cz www.navarafoto.cz

Petr Pelucha Photography tel: +420 604 932 816 email: petr@pelucha.com www.pelucha.com

Květinářství a dekorace / Florist and Decoration-Design Flowers and Living

Dejvická 401/42, 160 00 Praha 6 – Dejvice tel:. 737 151 368 e-mail: info@flowers-living.cz www.svatebnikvetinky.cz

Harmonie květin – Michaela Lorková

Raisova 903/7, 160 00 Praha 6 tel.: +420 602 325 124 e-mail: harmoniekvetin@volny.cz www.harmoniekvetin.cz www.svatebniharmonie.cz

Limuzíny / The Limousines Simix

Revoluční 25, Praha 1 tel.: +420 608 282 181 email: autosalon@simix.cz www.simix.cz

Petra Měchurová

Králodvorská 12 110 00 Praha 1 tel.: +420 224 222 442 e-mail: recepce@petramechurova.cz www.petramechurova.cz

Další služby / Other services ABS Jets

Denisa Richterová V4 Cattering

K Letišti – Hangár C, Praha 6 tel: +420 733 788 716 www.absjets.cz

Inkoust.me – tetovací studio Zlatnická 1127/4, Nové Město, 110 00 Praha 1 tel.: 733 616 161 e-mail: inkoustTattooCrew@gmail.com www.inkoust.me

Martin Cihlář – Moderátor a Dj z Evropy 2

Svatební cesty / Honeymoon

Vysoká nad Labem 268, 503 31 Vysoká nad Labem tel.: +420 775 303 701 e-mail: info@az-fotosluzby.eu wwww.az-fotosluzby.eu

Blue Marlin

Petr Samojský – oddávající

HappyBox

Kadeřnictví a vizážisti / The Hairdresser’s and Makeup Artists

Photoplace – Fotobudka

Thomas’s Barbershop

tel.: +420 774 971 184 e-mail: info@happybox.cz www.happybox.cz

Tel.: +420 725 997 062 e-mail: info@photoplace.cz www.photoplace.cz

Libor Svoboda – Film

tel.: +420 775 023 170 e-mail: info@liborsvoboda.cz www.liborsvoboda.cz

K sídlišti 1728/31, 140 00 Praha 4 tel.: +420 777 811 821 email: info@bluemarlin.cz www.bluemarlin.cz

Anna Magdalena - Cukrárna

Modřanská 10, Praha 12 e-mail: annamagdalena@annamagdalena.cz tel.: 734 473 420 www.annamagdalena.cz

tel.: 732819 464 e-mail: martin@martincihlar.cz www.martincihlar.cz

AZ foto služby

Catering / Cattering

tel.: +420 774 708 087

Flavours wine

Záhřebská 29, 120 00 Praha 2 tel: +420 775 691 887 e-mail: info@winelink.cz www.winelink.cz

Václav Abraham - Barman

tel.: +420 775 156 906 e-mail: info@vaclavabraham.cz www.vaclavabraham.cz

Tel.: +420 721 929 490

Satpo

Plzeňská 3217 / 16, 150 00 Praha 5 e-mail: prodej@satpo.cz tel.: +420 702 205 205 www.satpo.cz

Pobočky v Praze: Navrátilova 16 Panská 4 Pasáž Černá růže Stroupežnického 10 www.thomasbarbershop.cz

rok / year 2017

295

Přehled všech nejvýznamnějších veletrhů, které si nesmíte nechat ujít a kde se na Vás budeme těšit Svatební Expo Praha 25. 11. – 26. 11. 2016

Svatební show Brno 2017 28. 1. – 29. 1. 2017

Svatební Expo je největší podzimní svatební veletrh v republice se zaměřením nejen na snoubence z Prahy a okolí, ale z celé ČR. První ročník proběhl v listopadu 2011. Důraz se klade na svatební místa, svatební šaty, květiny, ochutnávku vína a mnoho dalšího. Nevynechejte tuto příležitost získat inspiraci a zároveň využít mimořádné slevy od vystavovatelů. Hotel Internacional Prague - Kuklova 15, Praha 6 - Dejvice.

Svatební SHOW je svatební veletrh nové kategorie, který pro Vás pořádá již sedmým rokem svatební agentura Naïve s.r.o. Je určen všem zamilovaným a naším cílem je představit něco nového, ale přitom tradičně doplněného o ucelenou nabídku produktů a služeb týkajících se jedné z nejvýznamnějších životních událostí - svatby. Na ploše přes 1300 m2 bude pro návštěvníky přes 100 vystavovatelů a bohatý doprovodný program.

Svatební veletrh v Českých Budějovicích 14. 1. 2017 5. ročník největšího svatebního velethu na Českobudějovickém výstavišti v pavilonu T. Těšit se na Vás budeme od 10:00 - 18:00.

Svatební veletrh v hotelu Diplomat 2017 3. 2. – 4. 2. 2017 Čeká na Vás již 17. ročník největšího svatebního veletrhu v republice.

Svatební veletrh v hotelu Diplomat na Evropské třídě. Těšit se můžete na stovku těch nejlepších hráčů v oblasti svatebního průmyslu

Svadobný veltrh 2017 Bratislava 10. 2. – 11. 2. 2017 Největší svatební výstava na Slovensku se koná v hlavním městě Bratislavě ve dnech 10.-11. února 2017. Výstavou provází přes 150 vystavovatelů a navštíví ji přes 15.000 návštěvníků za oba víkendové dny.

Svatební veletrh FUTURUM 2017 25. 2. – 26. 2. 2017

296

Dovolujeme si vás pozvat na již 12. ročník jednoho z největších tradičních svatebních veletrhů konaných v ČR. Datum konání: 25-26.2.2017, so 10-18 hod, ne 10-17 hod Místo konání: OC Futurum Brno, Vídeňská 100 Vstupné: ZDARMA Marriage Guide

Děkujeme našim partnerům:

Děkujeme našim partnerům:

Voucher

35%

sleva n a ruční f originální otoknih u

Voucher

10%

n a sva

tební v ý zdob a deko u od Míš race i Lorko vé

telefon: +420 728 526 855

telefon: +420 602 325 124

Platnost voucheru je do 31. 12. 2017.

Platnost voucheru je do 31. 12. 2017.

Voucher

10%

Na nejd

elší lim uzínu Humm er H 2 0 0

Voucher

20%

sleva n aF od Pho otobudku to p l a c e

telefon: +420 608 282 181

telefon: +420 606 561 108

Platnost voucheru je do 31. 12. 2017.

Platnost voucheru je do 31. 12. 2017.

Voucher

Voucher

12%

telefon: +420 773 121

sleva n a všech zapůjčení svateb ních de 007 korací

Platnost voucheru je do 31. 12. 2017.

15%

telefon: +420 732 819

sleva n a mod erová ak oz vuč ompletní ní e ní a h udby na 464 svatbu

Platnost voucheru je do 31. 12. 2017.

Voucher

Voucher

35% sleva na originální ruční fotoknihu

10% sleva na svatební výzdobu a dekorace od Míši Lorkové Svatební designérka Míša Lorková má 22 let praxe v oboru svatebního designu od návrhu až po realizaci. Specializace na ručně vyráběné dekorace.

První konzultace je zdarma.

Pro více informací, rezervaci termínu a uplatnění voucheru kontaktujte paní Míšu Lorkovou na telefonu: +420 602 325 124

FotkaDoRuky FotkaDoRuky je retro fotografie ze speciálního Polaroidu, které jsou umístěné do fotoknihy a s přáním a podpisy všech Vašich hostů. Vhodný jako krásný a netradiční svatební dar!

V ceně je krásné fotoalbum, 80 fotografií, 3 hodiny asistence a focení přímo na svatbě, doprava po Praze a Středočeském kraji je zdarma. Pro více informací, rezervaci termínu a uplatnění voucheru kontaktujte paní Michaelu Tlustou na telefonu: +420 728 526 855

Voucher

Voucher

Photoplace Je zábavná fotobudka na Vaší svatbu. Hosté se vyfotí a za pár vteřin si již odnáší hotovou fotografii. Výhodou je neomezený počet vytištěných fotografií, mnoho vtipných rekvizit a obsluha přímo na místě svatby.

SIMIX Pronájem luxusní limuzíny Hummer H200 na rozlučkové párty, svatby a jiné oslavy.

20% sleva na Fotobudku od Photoplace

10% sleva na Na nejdelší limuzínu Hummer H200

Pro více informací, rezervaci termínu a uplatnění voucheru kontaktujte pana Višňáka na telefonu: +420 606 561 108

Pro více informací, rezervaci termínu a uplatnění voucheru kontaktujte pana Šnajdra na telefonu: +420 608 282 181

Voucher

Voucher

15% sleva na moderování a kompletní ozvučení a hudby na svatbu.

Dj Martin Cihlář z rádia Evropa 2 Vám nabízí kompletní servis při moderování, svatební zábavě, a hudební produkci včetně kompletního vybavení.

Pro více informací, rezervaci termínu a uplatnění voucheru kontaktujte Martina

na telefonu: +420 732 819 464

12% sleva na zapůjčení všech svatebních dekorací Rustikální svatební dekorace naleznete všechny na webu: www.mgmagazine.cz a k zapůjčení jsou např. různé rustikální bary (limonádový, vinný, sektový) včetně obsluhy, obřadní dveře, venkovní párty světla, a mnoho dalších dekorací.

Pro více informací, rezervaci termínu a uplatnění voucheru kontaktujte na telefonu: +420 773 121 007

© PRONOVIAS © A. M. P. A. S. ®

NuaNce vítězí v mnoha kategoriích NEJLEPŠÍ STŘIH svatebních, plesových a pánských oděvů NEJLEPŠÍ ZVUK nabízených značek včetně haute couture NEJLEPŠÍ ZÁBĚR na míru i krajkových luxusních modelů NEJLEPŠÍ HLAVNÍ ROLE v profesionalizaci svatebního průmyslu

www.nuance.cz