Page 1

Äìí%%% Ausgabe 2 April/ ÌÚâ% CHF 8.–

Ab nach draussen! Terrassen, Lounges und Bars: Wir zeigen die aktuellen Trends bei den Outdoormöbeln. Seite 37

ChefAlps 2019 Von den Besten lernen: Spannende Ausnahmekönner treten in Zürich auf die Bühne. Seite 6

Kantinen und Mensen Nachhaltigkeit, Regionalität und Bio punkten auch in der Gemeinschaftsgastronomie. Seite 24

Preisgekrönte Bio-Zöpfe Simon Peters Backwaren gewinnen Preise am Laufmeter. Zu Besuch in der Backstube. Seite 30

Tripadvisor & Co. Bewertungsplattformen im Internet stellen Gastgeber vor neue Herausforderungen. Seite 44


swiss cuisine & hospitality

Ausgabe 1 Februar / März 2017

4 Rubriktitel

ist zurück ...

Ihre Vorteile ¶ Markenbekanntheit bei Konsumenten ¶ Zusatzumsatz dank steigendem Interesse an Retro-Trend ¶ Angebotserweiterung stärkt die Sortimentskompetenz ¶ Starke Kommunikationsmassnahmen

Produktvorteile ¶ 100% Palmölfrei ¶ Schweizer Milch ¶ Hergestellt in Ostermundigen bei Bern ¶5YEPMXEXMZLIVEYWVEKIRHQMXOPEVIQ+IWGLQEGOWTVS½P

pierrot-glace.ch Emmi Schweiz AG, Postfach 2570, 6002 Luzern, T +41 58 227 15 65, foodservice@emmi.com, www.emmi-food-service.ch


Editorial

Danke schön und auf Wiedersehn In der letzten Ausgabe habe ich hier vom Kommen und Gehen berichtet. Beim Neubleiben bleibt’s. Nach 13 Jahren verlasse ich den marmite verlag, den ich mit Verleger ThoĢĖĨüėĚĜĜĖĪźĖĪĚģęĪħƁĚĢĞĩĚĞģĚĢĜĪĩĚģĂĚěʷĝġĒĞħĝĖėĚģĖĪĨĚĞģĚħĕĚĞĩĨĘĝħĞƁĚĞģĚ ĨĩħĖĝġĚģęĚ Īģę ėħĚĞĩ ĜĚěʳĘĝĚħĩĚ ĈĖħĠĚ ĜĚĨĘĝĖŻĚģ āĖĨĩ ĨĘĝĤģ ĨĘĝĬĞģęĚġĞĜ ĬĞħę ĢĞħ ĬĚģģĞĘĝčĚīĪĚĥĖĨĨĞĚħĚģġĖĨĨĚĬĖĨĬĞħęĖėĚĞĞģęĚģġĚĩįĩĚģąĖĝħĚģĢĞĩĜħĤĨĨĚħýĚĜĚĞĨĩĚħĪģĜĪĢĜĚĨĚĩįĩĝĖėĚģÿĤĘĝĖġġĚĨĝĖĩĨĚĞģĚĕĚĞĩĐģęĨĤěħĚĪĚĞĘĝĢĞĘĝĖĪěįĪėħĚĘĝĚģ ĪģęĉĚĪĚĨĖĪĨįĪĥħĤėĞĚħĚģ ĂĚģĖĪęĖħĪĢĜĞģĜĪģęĜĚĝĩĚĨʷėħĞĜĚģĨĖĪĘĝėĚĞĢĖħĢĞĩĚĪĢĨāĞģęĚģģĚĪĚħčĚįĚĥĩĚ ÿĖĨĞĨĩĚĞģĨĩĚĩĞĜĚħċħĤįĚĨĨęĚħĢĞĩĪģĩĚħįĚħĢʷħėĚģĠĖģģĖėĚħĜĚģĖĪĨĤĤƁāħĚĪęĚėĚħĚĞĩĚĩĐģęĜĚħĖęĚĬĚĞġĢĞħęĖĨĂĚĝĚģĖĪěģĚĪĚģĒĚĜĚģĎĥĖĨĨĢĖĘĝĩĪģęĞĘĝĖġĩĚďħĖĢĥĚġĥěĖęĚĜĚħģĚīĚħĢĚĞęĚĬĖħĢĖħĢĞĩĚěʷħĢĞĘĝęĚħĞęĚĖġĚüģĩħĞĚėĄĘĝĝĤŻĚęĖĨĨĞĘĝĎĞĚ ęĖĪģęęĤħĩĢĞĩħĚĞĨĨĚģĠĤģģĩĚ ĐģęģĤĘĝĚĩĬĖĨĄĘĝĜĚĨĩĚĝĚęĖĨĨĞĘĝĚĞģġĚĞęĚģĨĘĝĖƁġĞĘĝĚħüģĨĩħĚĞĘĝĚħėĞģĒĖĨęĖĨ ĞĨĩĉĖĀĞģĚħęĚħĢĞĨĨĜġʷĘĠĩĚĤęĚħėĚĨĤģęĚħĨĜĚġĪģĜĚģĚċĖĨĨĖĜĚģĞģĕĚĞĩĨĘĝħĞƁĚģĪģę ĀęĞĩĤħĞĖġĨĬĞĚęĞĚĨĚĢĝĞĚħĢĞĩĚĞģĚĢĜĚġėĚģďĚĭĩĢĖħĠĚħĖģĨĩħĚĞĘĝĩĄĘĝėĞģĖėĚħģĞĘĝĩ ģĪħüģĨĩħĚĞĘĝĚħĨĤģęĚħģĖĪĘĝüĪĨħĚĞĨĨĚħÿĚģģĬĚģģĢĞĘĝĚĩĬĖĨėĚĨĤģęĚħĨĢĞĩħĚĞĨĨĩ ħĚĞĨĨĚĞĘĝęĞĚĎĚĞĩĚģĠĪħįĚħĝĖģęħĖĪĨÿĖģģĝĖĩĩĚģʳĢġĞĘĝğĚĢĖģęĚĞģĚĬĞħĠġĞĘĝĜĪĩĚ ĄęĚĚęĞĚįĪĚĞģĚĢģĤĘĝėĚĨĨĚħĚģďĚĭĩěʷĝħĩĚęĚģĞĘĝĚĞģěĖĘĝĖĪźĚĬĖĝħĚģĢĪĨĨ ĆʷģƁĞĜĬĚħęĚĞĘĝĢĖħĢĞĩĚĥħĤěĚĨĨĞĤģĖġīĤģĖĪĨĨĚģėĚĩħĖĘĝĩĚģĒĚħĬĚĞĨĨĬĖĨĢĞħęĖĞģĨ üĪĜĚĨĥħĞģĜĩĬĖĨĞĘĝĖģĨĩħĚĞĘĝĚĤęĚħĬĤĞĘĝĜġĚĞĘĝĜĖģįĚĎĚĞĩĚģĝĚħĖĪĨħĚĞĨĨĚüĪěğĚęĚģ āĖġġĬʷģĨĘĝĚĞĘĝęĚĢĜĖģįĚģďĚĖĢģĪħęĖĨėĚĨĩĚĂĚġĞģĜĚģĄĝģĚģĬĚĞĩĚħĝĞģīĞĚġďĞĚěĜĖģĜ ĄģĨĥĞħĖĩĞĤģĪģęĄģģĤīĖĩĞĤģėĚĞĢćĚĨĚģĜĖģįĜĚģĚħĚġġĒĞħĨĚĝĚģĪģĨ Ihr Andrin C. Willi þĝĚěħĚęĖĠĩĤħ

Mein Dank … … geht an all jene, mit denen ich in den vergangenen Jahren im Team zusammenarbeiten durfte, und vor allem an Thomas Abegg. Es würde die Seite sprengen, wenn ich weitere Namen nennen würde. Da ich mit vielen kreativen Köpfen, Köchen, Fotografen, Filmern, Stylisten und Designern zusammenarbeiten konnte, bleibt die Chance gross, dass wir uns wiedersehen. Denn Kreativität ist und bleibt eine persönliche Eigenschaft.

marmite professional

3


Inhalt

Seite 30

Seite 24

Seite 34

Seite 42

Impressum marmite professional Das Fachmagazin für Gastgeber seit 1999 Nr. 2 / 2019 ISSN: 2624-6155 Erscheint 5 × jährlich in der marmite verlags AG Badenerstr. 587 8048 Zürich Tel.: +41 44 450 29 49 ÀîěÚàÞ10 000 ÕÞëåÞàÞëThomas Abegg ÕÞëåÚàìåÞâíÞë Philipp Bitzer ÏîÛåâóâìíâìÜáÞëËÞâíÞë îçÝÂáÞßëÞÝÚäíèë Andrin C. Willi ÑÞÝÚäíâèçìåÞâíÞëâç Nicole Hättenschwiler

4

marmite professional

ÌâíÚëÛÞâíÞçÝÞÚçÝâÞìÞëÀîìàÚÛÞ Bernadette Bissig, Sabrina Glanzmann, Gabriele Bryant ÁâåÝÞëChristine Benz ÕÞëäÚîßJörg Greder (Leitung), j.greder@marmite.ch, +41 44 450 29 25, +41 78 865 91 88 Tomas Jenicek, t.jenicek@marmite.ch +41 44 450 29 26 +41 79 348 56 47 ÀÝæâçâìíëÚíâèç Manuela Hass, m.hass@marmite.ch ËÚòèîí Livia Locher, l.locher@marmite.ch, Luca Margadant ÊèëëÞäíèëÚí Iris Leutert

ÃëîÜä werk zwei, Print + Medien Konstanz GmbH, Konstanz ÀÛèççÞæÞçíìAbonnement für 1 Jahr (5 Ausgaben) CHF 40.–, Einzelnummer CHF 8.–, Kombiabo (marmite + marmite professional; total 11 Ausgaben) CHF 99.– Bestellen unter: info@marmite.ch ÀÛèïÞëðÚåíîçà""›ÒíDzæéěâÀƜ ÓâíÞåÛâåÝPexels Verlag und Redaktion übernehmen keine Haftung für nicht verlangtes Presse- und Bildmaterial. Nachdruck nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags. Die namentlich gezeichneten Artikel stehen unter der Verantwortung ihres Verfassers und decken sich nicht zwingend mit der Meinung der Redaktion.


Inhalt

ÈçÝâÞìÞëÀîìàÚÛÞ News Köpfe und Karrieren

Aus der Branche

Marktplatz

Neu eröffnet

Seite 8

Seite 12

Seite 18

Seite 20

Events ChefAlps Der International Cooking Summit präsentiert wiederum kontrastreiche Protagonisten aus ganz Europa.

Events Seite 14

Seite 6

Hintergrund Schnell, gesund, preiswert

Metall, Holz oder Textilien?

Die Gemeinschaftsgastronomie im Spannungsfeld zwischen Kostendruck und Zeitgeist.

Die Sommersaison startet bald. Eine Übersicht zu den neusten Trends beim Outdoormöbel-Sortiment.

Seite 24

Seite 37

F&B: Bio-Brot vom Hof

Dem neuen Garten sei Dank

Seite 30

Seite 42

Auf dem Biohof seiner Eltern in Lieli betreibt Simon Peter eine kleine, feine Bäckerei. Sein Zopf ist ausgezeichnet.

Wie mit einem neuen Garten neue Gäste angelockt werden können, zeigt das Park Hotel Sonnenhof in Vaduz.

Trends & Technik Facebook oder Instagram – oder gar beides?

Jede Bewertung verdient eine Antwort

ÒèÜâÚåÌÞÝâÚâìíáÞîíÞÏěâÜáíÖÚëîæ es sich lohnt, sowohl Facebook als auch Instagram zu bespielen.

Um Tripadvisor und Co. kommen Hotels und Restaurants heute nicht mehr herum. Was es dabei zu beachten gilt.

Seite 34

Seite 44

Impressum

Direkt aus der Praxis

Seite 4

Seite 50

Vorschau Seite 49

marmite professional

5


ChefAlps 1

2

Aus dem Hause Troisgros. Philip Rachinger, Hotel & Restaurant Mühltalhof, Neufelden (AT). 3 César Troisgros, La Maison Troisgros, Ouches (FR). 1

2

ÕèçÌÞçíèëÞçîçÝ ÅÚæâåâÞçíëÚÝâíâèçÞç

3

Acht kontrastreiche Protagonisten aus ganz Europa werden an der diesjährigen ChefAlps vom 19. und 20. Mai dem Publikum ihre kulinarischen Philosophien näherbringen.

Text:

Bernadette Bissig

Bilder:

zVg

Einer dieser Protagonisten ist der niederġʳģęĞĨĘĝĚ ĎĥĞĩįĚģĠĤĘĝ Syrco Bakker. ĎĚĞĩģĚĪģąĖĝħĚģĠĤĘĝĩĚħĞĢčĚĨĩĖĪħĖģĩ ċĪħĚ þ Ğģ þĖęįĖģę ęĞħĚĠĩ ĖĢ ĈĚĚħ ĞĢ ʳĪĨĨĚħĨĩĚģ ĎʷęĬĚĨĩĚģ ęĚħ ĉĞĚęĚħġĖģęĚ ÿĖĨ čĚĨĩĖĪħĖģĩ ĜĚĝʶħĩ įĪĢ ĎĩħĖģęĝĤĩĚġ þĖęįĖģę ęĖĨ ęĚħ ĆĪġĩĠĤĘĝ Īģę ĐģĩĚħģĚĝĢĚħ ĎĚħĜĞĤ ăĚħĢĖģ #!"! įĪĨĖĢĢĚģ ĢĞĩ ýĖĠĠĚħ ĚħʶŻģĚĩĚ ýĚħĚĞĩĨ ĚĞģĚĞģĝĖġė ąĖĝħĚ ģĖĘĝ ęĚĢ ĎĩĖħĩ ĬĪħęĚ ęĞĚ ĆʷĘĝĚ ýĖĠĠĚħĨ ĢĞĩ ĚĞģĚĢ ĈĞĘĝĚġĞģÇĎĩĚħģ Īģę "(ĂĖĪġĩÇĈĞġġĖĪÇċĪģĠĩĚģĖĪĨĜĚįĚĞĘĝģĚĩ ăĚħĢĖģ ĨĥĞĚġĩ ĚĞģĚ ĬĞĘĝĩĞĜĚ čĤġġĚ Ğģ ýĖĠĠĚħĨ ćĚėĚģ ĉĖĘĝ ęħĚĞ ąĖĝħĚģ ĖġĨ ĎĤĪĨĘĝĚě Ğģ ăĚħĢĖģĨ ĊĪę ĎġĪĞĨ ĞĢ ģĞĚęĚħġʳģęĞĨĘĝĚģĎġĪĞĨĬĤġġĩĚýĖĠĠĚħĚĞĜĚģĩġĞĘĝ ĬĚĞĩĚħįĞĚĝĚģ ÿĤĘĝ ĨĚĞģ ĈĚģĩĤħ Īģterbreitete ihm mit dem Pure C ein

6

marmite professional

üģĜĚėĤĩęĖĨĚħģĞĘĝĩĖĪĨĨĘĝġĖĜĚģĠĤģģĩĚ ÿĤħĩĝĖĩĎĮħĘĤýĖĠĠĚħĚĞģĚĞęĚĖġĚċġĖĩĩěĤħĢěʷħĨĚĞģĚĆĤĘĝĠʷģĨĩĚĜĚěĪģęĚģÿĚħ $$ÇąʳĝħĞĜĚīĚħĢʳĝġĩċħĤęĪĠĩĚĬĞĚāĞĨĘĝ ĈĚĚħĚĨěħʷĘĝĩĚ üġĜĚģ Īģę ĆħʳĪĩĚħ ĖĪĨ seiner unmittelbaren Umgebung mit GeĬʷħįĚģ ĖĪĨ ĖġġĚħ ĒĚġĩ ĀĞģĚħĨĚĞĩĨ ėĚħĪĝĩ ęĞĚĨĖĪěĨĚĞģĚħĚĞĜĚģĚģĂĚĨĘĝĞĘĝĩĚÈĨĚĞģĚ ĈĪĩĩĚħ ĨĩĖĢĢĩ ĖĪĨ ĄģęĤģĚĨĞĚģ È ĖģęĚħĚħĨĚĞĩĨģĞĢĢĩĚħęĖĢĞĩýĚįĪĜĖĪěęĞĚĂĚĨĘĝĞĘĝĩĚ ęĚħ ĉĞĚęĚħġĖģęĚ ÿĖĨ ĠġĚĞģĚ ćĖģę ĝĖĩĩĚ ĖġĨ ăĖģęĚġĨÇ Īģę ĆĤġĤģĞĖġĢĖĘĝĩ ĨĘĝĤģ ĞĢĢĚħ ĚĞģ āĖĞėġĚ ěʷħ ĚĭĤĩĞĨĘĝĚĂĚĬʷħįĚĪģęċħĤęĪĠĩĚ Auch Karime LopezĝĖĩĞĝħĚģĖĠĩĪĚġġĚģ ĒĞħĠĪģĜĨĤħĩ ĚĞģĚĢ ĒĚġĩĠġĖĨĨĚÇĆĤĘĝ įĪīĚħęĖģĠĚģĎĞĚĞĨĩĆʷĘĝĚģĘĝĚŽģĞģęĚħ ĂĪĘĘĞ ĊĨĩĚħĞĖ ęĖ ĈĖĨĨĞĢĤ ýĤĩĩĪħĖ Ğģ

āġĤħĚģįÿĚħĞĩĖġĞĚģĞĨĘĝĚĎĥĞĩįĚģĠĤĘĝĚģĜĖĜĞĚħĩĚęĞĚĜĚėʷħĩĞĜĚĈĚĭĞĠĖģĚħĞģęĖģĠ ĞĝħĚĨ ĝĚħĖĪĨħĖĜĚģęĚģ ďĖġĚģĩĨ üģěĖģĜ ġĚĩįĩĚģąĖĝħĚĨěʷħĨĚĞģĚĚħĨĩĚÿĚĥĚģęĖģĘĚ ĖĪĨĨĚħĝĖġėĈĤęĚģĖĨĆĖħĞĢĚćĤĥĚįĝĤġĩĚ ĨĞĘĝ Ğĝħ čʷĨĩįĚĪĜ ėĚĞ ęĚģ ĨĥĖģģĚģęĨĩĚģ ĎĥĞĩįĚģĠʶĘĝĚģ ęĚħ üīĖģĩĜĖħęĚ ħĪģę ĪĢ ęĚģ ĂġĤėĪĨ ĉĖĘĝ ĄĩĖġĞĚģ ěʷĝħĩĚ ĨĞĚ ęĞĚ ćĞĚėĚĎĞĚĞĨĩĢĞĩĈĖĨĨĞĢĤýĤĩĩĪħĖĨĎĤĪĨÇ ĘĝĚě ďĖĠĖĝĞĠĤ ĆĤģęĤ īĚħĝĚĞħĖĩĚĩ Ąģ ęĚħ ĂĪĘĘĞĊĨĩĚħĞĖĠħĚĞĚħĩęĞĚ$'ÇąʳĝħĞĜĚĢĞĩ ĢĤęĚħģĚģďĚĘĝģĞĠĚģĚĞģįĞĜĖħĩĞĜĚĠĤĨĢĤĥĤġĞĩĞĨĘĝĚ ĂĚħĞĘĝĩĚ ĢĞĩ ęĚģ ėĚĨĩĚģ ġĤĠĖġĚģ ċħĤęĪĠĩĚģ ĄĩĖġĞĚģĨ ĄĝħĚ ĖĪĨĨĚħĜĚĬʶĝģġĞĘĝĚ ĠĪġĞģĖħĞĨĘĝĚ ăĖģęĨĘĝħĞƁ Īģę Ğĝħ ĖīĖģĩĜĖħęĞĨĩĞĨĘĝĚħ ĎĩĞġĢĞĭ ĥĖĨĨĚģ ĥĚħěĚĠĩ įĪħ đĞĨĞĤģ ýĤĩĩĪħĖĨ ęĚħ ĢĞĩ ĨĚĞģĚĢĆĤģįĚĥĩĞģęĚħĂĪĘĘĞĊĨĩĚħĞĖęĖħĖģ


ChefAlps 5

4

8

7

Philip Rachingers Handschrift. Karime Lopez, Gucci Osteria da Massimo Bottura, Florenz. 6 Ein Gericht aus dem Pure C. 7 Syrco Bakker, Pure C, Cadzand (NL). 8 Solche Gerichte werden in der Gucci Osteria in Florenz serviert. 4

5

6

ĚħĞģģĚħģĬĞġġÕęĖĨĨāġĤħĚģįĨĚĞĩğĚĝĚħĚĞģ ĕĚģĩħĪĢęĚĨĠĪġĩĪħĚġġĚģüĪĨĩĖĪĨĘĝĨĬĖħ ęĖĨĪģĩĚħĨĘĝĞĚęġĞĘĝĨĩĚďħĖęĞĩĞĤģĚģĎĩħʶĢĪģĜĚģĪģęĎĩĞġħĞĘĝĩĪģĜĚģīĚħĚĞģĩÖ César Troisgros gilt als herausragenęĚħ đĚħĩħĚĩĚħ ęĚħ ĉĚĬ āħĚģĘĝ þĪĞĨĞģĚ ĄĝĢ ĬĖħ ĨĚĞģ ĒĚĜ ĦĪĖĨĞ īĤħĜĚįĚĞĘĝģĚĩ üġĨ ĆʷĘĝĚģĘĝĚě Ğģ īĞĚħĩĚħ āĖĢĞġĞĚģĜĚģĚħĖĩĞĤģ ĨĘĝħĚĞėĩ ęĚħ $#ÇąʳĝħĞĜĚ ĝĚĪĩĚ ęĞĚ ĂĚĨĘĝĞĘĝĩĚęĚĨćĖĈĖĞĨĤģďħĤĞĨĜħĤĨěĤħĩ ĎĚĞĩ&"ąĖĝħĚģĞĨĩęĖĨăĖĪĨĢĞĩęħĚĞĈĞĘĝĚġĞģÇĎĩĚħģĚģĖĪĨĜĚįĚĞĘĝģĚĩĂĚĜħʷģęĚĩ ĬĪħęĚ ęĞĚ ÿĮģĖĨĩĞĚ īĤģ ąĚĖģÇýĖĥĩĞĨĩĚ Īģę ĈĖħĞĚ ďħĤĞĨĜħĤĨ ęĞĚ "*$! ęĖĨ ăĤĩĚġÇčĚĨĩĖĪħĖģĩ ćĚĨ ċġĖĩĖģĚĨ ĜĚĜĚģʷėĚħ ęĚĢ ýĖĝģĝĤě Ğģ čĤĖģģĚ ĚħʶŻģĚĩĚģ þǼĨĖħĨ ĂħĤĨĨīĖĩĚħ ċĞĚħħĚ ďħĤĞĨĜħĤĨ ĬĞħę ėĞĨ ĝĚĪĩĚ ĖġĨ ĈĚĞĨĩĚħĠĤĘĝ ęĚħ ĉĤĪīĚġġĚ þĪĞĨĞģĚīĚħĚĝħĩÿĖĨĠĪġĞģĖħĞĨĘĝĚāĖĢĞġĞĚģĚħėĚĂĚħĞĘĝĩĚįĪĠħĚĞĚħĚģĞģęĚģĚģęĞĚ ĜĚĨĘĝĢĖĘĠġĞĘĝĚ ĆġĖħĝĚĞĩ ĚħĨĩĠġĖĨĨĞĜĚħ ċħĤęĪĠĩĚ ĢĖĭĞĢĖġ įĪħ ĂĚġĩĪģĜ ĠĤĢĢĩ zeichnet auch die neuzeitlichen KreatioģĚģīĤģþǼĨĖħďħĤĞĨĜħĤĨĖĪĨĀĭĥĚħĞĢĚģĩĞĚħěħĚĪęĞĜ Īģę ĤŻĚģ ěʷħ ĄģĨĥĞħĖĩĞĤģĚģ ĖĪĨ ĖġġĚħ ĒĚġĩ īĚħġĚĞĝĩ Ěħ ęĚħ ěħĖģįʶĨĞĨĘĝĚģ ĆʷĘĝĚ ĜĚĠĤģģĩ ěħĞĨĘĝĚ üĠįĚģĩĚ

ęĪħĘĝ ĢĚęĞĩĚħħĖģĚ ĝĞĨĥĖģĞĨĘĝĚ ġĖĩĚĞģĖĢĚħĞĠĖģĞĨĘĝĚĪģęĖĨĞĖĩĞĨĘĝĚüħĤĢĚģĨĤĬĞĚĢĤęĚħģĚĆĤĘĝĩĚĘĝģĞĠĚģ Philip Rachinger ĞĨĩ ĚėĚģěĖġġĨ ĎĥħĤĨĨ ĚĞģĚħ ĂĖĨĩħĤÇÿĮģĖĨĩĞĚ üĪĨĜĚįĚĞĘĝģĚĩ ĢĞĩ ęħĚĞ ăĖĪėĚģ Īģę ") ĂĖĪġĩÇĈĞġġĖĪÇ ċĪģĠĩĚģ įʳĝġĩ čĖĘĝĞģĜĚħ įĪ ęĚģ ĨĥĚĠĩĖĠĪġʳħĨĩĚģđĚħĩħĚĩĚħģęĚħğĪģĜĚģĎĥĞĩįĚģĠʶĘĝĚʩĨĩĚħħĚĞĘĝĨĎĚĞģĚħāĖĢĞġĞĚĜĚĝʶħĩ ęĖĨ ăĤĩĚġ Å čĚĨĩĖĪħĖģĩ ĈʷĝġĩĖġĝĤě Ğģ ĉĚĪěĚġęĚģ ʩĨĩĚħħĚĞĘĝ üė #!"$ ĖĢĩĚĩĚ ċĝĞġĞĥčĖĘĝĞģĜĚħęĤħĩįĪĨĖĢĢĚģĢĞĩĨĚĞģĚĢ đĖĩĚħ ăĚġĢĪĩ ĞĢ āĞģĚÇÿĞģĞģĜÇčĚĨĩĖĪħĖģĩ ÿĞĚ ĖġġĚĞģĞĜĚ ĠĪġĞģĖħĞĨĘĝĚ čĚĜĞĚ ĝĖĩ ċĝĞġĞĥ čĖĘĝĞģĜĚħ ĞĢ ġĚĩįĩĚģ ąĖĝħ ʷėĚħģĤĢĢĚģĎĚĞģđĖĩĚħăĚġĢĪĩįĤĜĨĞĘĝ ĖĪĨ ęĚħ ěĖĢĞġĞʳħĚģ ăĖĪėĚģĜĖĨĩħĤģĤĢĞĚ įĪħʷĘĠĪģęĚħʶŻģĚĩĚĞģĚĞģĚħĚĝĚĢĖġĞĜĚģ ĎĘĝĚĪģĚ Ğģ ĪģĢĞĩĩĚġėĖħĚħ ĉʳĝĚ ęĖĨ ĜĚęĞĚĜĚģĚĒĞħĩĨĝĖĪĨāĚħģħĪě( ĕĪęĚĢ ħĚĞĨĩ ĕĬĚĞÇĎĩĚħģĚÇĆĤĘĝ Søren SelinĖĪĨęĚĢüĊþĞģĆĤĥĚģĝĖĜĚģģĖĘĝ ĕʷħĞĘĝĖģÿĚħĈĚĞĨĩĚħęĚħĎĞģģĚĜĚĬĖģģ ėĚħĚĞĩĨ ęħĚĞĢĖġ ęĚģ ĬĞĘĝĩĞĜĨĩĚģ ģĤħęĞĨĘĝĚģ ĂĖĨĩħĤģĤĢĞĚÇüĬĖħę ÿĖģĞĨĝ ÿĞĨĝ Ĥě ďĝĚ ĔĚĖħ ĀĞģĚħ ęĚħ ĨĞĘĝ ÕģĪħÖ ęĚĢ ÿĚĨĨĚħĩ ĬĞęĢĚĩ ĞĨĩ René Frank. Er be-

ĩħĚĞėĩĞģýĚħġĞģęĖĨþĊÿüęĖĨĚħĨĩĚĪģę ĚĞģįĞĜĚ ÿĚĨĨĚħĩÇčĚĨĩĖĪħĖģĩ ÿĚĪĩĨĘĝġĖģęĨ Āħ ĬĞħę ĖĪěįĚĞĜĚģ ęĖĨĨ ÿĚĨĨĚħĩĨ nicht erst den Abschluss eines Dinners ėĞġęĚģ ĢʷĨĨĚģ Heiko Antoniewicz und Adrien Hurnungee ĬĚħęĚģ Ğĝħ ģĚĪĨĩĚĨ āĤħĨĘĝĪģĜĨĥħĤğĚĠĩ ÕĆĤĘĝĚģ ĢĞĩ üĨĘĝĚÖ īĤħĨĩĚġġĚģ ĀėĚģěĖġġĨ įĪ ĂĖĨĩ ĞĨĩ Josep RocaĖĪĨęĚĢĀġþĚġġĚħęĚþĖģčĤĘĖęĚħ ĬĚġĩĬĚĞĩĖġĨĠħĚĖĩĞīĨĩĚħĎĤĢĢĚġĞĚħĜĞġĩ üĪĘĝ ģĚėĚģ ęĚĢ ýʷĝģĚģĥħĤĜħĖĢĢ ĝĖĩęĞĚþĝĚěüġĥĨĚĞģĚĈĚģĜĚįĪėĞĚĩĚģĎĤ ĚĩĬĖ ęĖĨ Speed-Dating ýĚĨĪĘĝĚħ ĠʶģģĚģ ĨĞĘĝ ĢĞĩ ĆĤħĮĥĝʳĚģ ʷėĚħ ĖĠĩĪĚġġĚ ďĝĚĢĚģĖĪĨęĚħĂĖĨĩħĤģĤĢĞĚĪģęăĤĩĚġġĚħĞĚ ĖĪĨĩĖĪĨĘĝĚģ ĀĞģ ĬĚĞĩĚħĚĨ ĞģĩĚħĚĨsantes Angebot sind die Masterclasses. ĕĪħ üĪĨĬĖĝġ ĨĩĚĝĚģ ĨĥĖģģĚģęĚ ĒĤħĠĨĝĤĥĨ īĤģ þĖĘĖĤ ýĖħħĮ įĪ ĞģģĤīĖĩĞīĚģ ÿĚĨĨĚħĩĠħĚĖĩĞĤģĚģ ĒĚĞģĨĚĢĞģĖħĚ įĪĢ ĖĠĩĪĚġġĚģ ďĝĚĢĖ ĉĖĩĪħĖġ ĒĞģĚĨ ĨĤĬĞĚ ĚĞģĆĖŻĚĚÇĒĤħĠĨĝĤĥĢĞĩćĖīĖįįĖ üġġĚĄģěĤĨĪģęďĞĘĠĚĩĨĪģĩĚħ ÜáÞߘÚåéìÜèæ

marmite professional

7


Köpfe und Karrieren

Chef in der Küche und im Betrieb

«Sommelier Award 2019»

čĤġě ĂħĤė ęĚħ ĚħěĖĝħĚģĚ ĕʷħĘĝĚħ ĂĖĨĩħĤģĤĢ Īģę ġĖģĜğʳĝħĞĜĚ ċʳĘĝĩĚħęĚĨĂĤĪħĢĚĩħĚĨĩĖĪħĖģĩĨčʶĨĨġĞĞģćĞģęĖĪÊĕăËĝĖĩĥĚħ üģěĖģĜ Ĉʳħį #!"* ęĞĚ ýĚĩħĞĚėĨġĚĞĩĪģĜ ęĚĨ ÿħĚĞÇĎĩĚħģĚÇýĤĪĩĞĦĪĚĝĤĩĚġĨ ýʳħĚģ ĂĤģĩĚģ ĞĢ üĥĥĚģįĚġġ ʷėĚħģĤĢĢĚģ ĎĚĞģĚ đĤħĜʳģĜĚħ ĎĪĨĖģ Īģę þĝħĞĨ āĖėĚħ īĚħġĖĨĨĚģ ęĚģ ýĚĩħĞĚė ĪĢ ĨĞĘĝģĚĪįĪĤħĞĚģĩĞĚħĚģýĚħĚĞĩĨĨĚĞĩüģěĖģĜęĚĨąĖĝħĚĨġĚĞĩĚĩčĤġě ĂħĤėęĞĚĆʷĘĝĚęĚĨăĤĩĚġĨÿĚħýĚĨĞĩįĚħęĚĨăĤĩĚġĨýʳħĚģĂĤģĩĚģąĖģĎĘĝĤĘĝěħĚĪĩĨĞĘĝĢĞĩčĤġěĂħĤėĚĞģĚģĖĪĨĜĚįĚĞĘĝģĚĩĚģ ĆʷĘĝĚģĘĝĚě Īģę ýĚĩħĞĚėĨġĚĞĩĚħ ěʷħ ĨĚĞģĚģ ýĚĩħĞĚė ĜĚěĪģęĚģ įĪ ĝĖėĚģčĤġěĂħĤėĢʶĘĝĩĚęĚģýʳħĚģĖġĨĜĖĨĩħĤģĤĢĞĨĘĝĚģďħĚŻĥĪģĠĩĞĢüĥĥĚģįĚġġėĚĨĩʳħĠĚģ

þĝħĞĨĩĤĥĝĆĤĠĚĢĤĤħĎĤĢĢĚġĞĚħęĚĨčĚĨĩĖĪħĖģĩĨþĝĚīĖġýġĖģĘ ėĮċĚĩĚħĆģĤĜġĬĪħęĚīĤĢĂĪĞęĚĈĞĘĝĚġĞģĎĘĝĬĚĞįęĚħÕĎĤĢĢĚġĞĚħ üĬĖħę #!"*Ö ʷėĚħħĚĞĘĝĩ ÿĞĚ ĀħģĚģģĪģĜ ĢĖħĠĞĚħĩ ęĚģ ėĞĨĝĚħĞĜĚģăʶĝĚĥĪģĠĩĞģęĚħĆĖħħĞĚħĚęĚĨĎĤĢĢĚġĞĚħĨÕĀĨĞĨĩ ein unbeschreibliches und einmaliges Erlebnis, das nicht vielen įĪĩĚĞġĬĞħęÖěħĚĪĩĨĞĘĝĆĤĠĚĢĤĤħÕĄĘĝėĚęĖģĠĚĢĞĘĝėĚĞĖġġĚģ ĒĞģįĚħģĒĚĞģĝʳģęġĚħģĪģęėĚĞęĚħĩĤġġĚģćĚĞĨĩĪģĜęĚĨďĚĖĢĨ ęĚĨ þĝĚīĖġ ýġĖģĘ ĀĞģ ĜĖģį ėĚĨĤģęĚħĚħ ÿĖģĠ ĜĚĝĩ Ėģ ĢĚĞģĚ āħĖĪĤĝģĚĞĝħĚĐģĩĚħĨĩʷĩįĪģĜĬʳħĚęĖĨĖġġĚĨģĞĚĢʶĜġĞĘĝĜĚĬĚĨĚģÖĕĪęĚĢĬĪħęĚģęĞĚęħĚĞĈĞĘĝĚġĞģÇĎĩĚħģĚęĚĨþĝĚīĖġýġĖģĘ ėĮċĚĩĚħĆģĤĜġėĚħĚĞĩĨįĪĢīĞĚħĩĚģĈĖġėĚĨĩʳĩĞĜĩ

ÛÚÞëÞç˜àèçíÞçÜá

åÞìíëèâìëèâìÜèæ

«Best Sommelier»

Verstärkung im Sales

Marrakesch–Andermatt

đĞĚħ ďĖĜĚ ġĖģĜ ĠʳĢĥƁĚģ '& ĎĤĢĢĚġĞĚħĨ ĖĪĨ '# ćʳģęĚħģ Ğģ ýĚġĜĞĚģ ĪĢ ęĚģ ėĚĜĚĝħĩĚģďĞĩĚġÕüĎĄýĚĨĩĎĤĢĢĚġĞĚħĤěĩĝĚ ĒĤħġęÖÿĚħ#(ÇğʳĝħĞĜĚĈĖħĘüġĢĚħĩĖĪĨ ęĚĢĕʷħĘĝĚħďħĖęĞĩĞĤģĨĝĤĩĚġýĖĪħĖĪćĖĘ ĠĤģģĩĚ ĨĞĘĝ ėĞĨ įĪħ ĎĥĞĩįĚ ęĪħĘĝĨĚĩįĚģ ĪģęĞĢāĞģĖġĚĖĢ"&Ĉʳħį#!"*ęĚģĎĞĚĜĚħĥġĖĩįĚĞģģĚĝĢĚģüġĢĚħĩĨĞĘĝĚħĩĚĨĞĘĝ bereits im vergangenen Jahr die AusįĚĞĘĝģĪģĜ ÕýĚĨĩĚħ ĎĤĢĢĚġĞĚħ ÿĚĪĩĨĘĝġĖģęĨÖĪģęĦĪĖġĞŽįĞĚħĩĚĨĞĘĝęĖĢĞĩĜġĚĞĘĝįĚĞĩĞĜ ěʷħ ęĚģ ęĞĚĨğʳĝħĞĜĚģ ĒĚĩĩėĚĬĚħė ÿĞĚĒĚġĩĢĚĞĨĩĚħĨĘĝĖƁĞĨĩĚĞģįĞĜĖħĩĞĜĪģę ŽģęĚĩĨĚĞĩ"*'*ģĪħĖġġĚęħĚĞąĖĝħĚĨĩĖĩĩ

ÿĖĨčĚģĖĞĨĨĖģĘĚĕĪħĞĘĝďĤĬĚħăĤĩĚġīĚħĨĩʳħĠĩ ęĖĨ ĈĖģĖĜĚĢĚģĩ ĎĚĞĩ Ĉʳħį #!"* ĞĨĩ ĀęĪĖħęĤ ÿĚ ĈĖĜĖġĝĖĚĨ ęĚħ ģĚĪĚ ÿĞħĚĘĩĤħ Ĥě ĎĖġĚĨ Ėģę ĈĖħĠĚĩĞģĜ Ąģ ęĞĚĨĚħ āĪģĠĩĞĤģ ĬĞħę ĀęĪĖħęĤ ÿĚ ĈĖĜĖġĝĖĚĨ ĚģĜĢĞĩĂĚģĚħĖġĈĖģĖĜĚħčĤġĖģęĐġĢĚħ Īģę ęĚĢ ĜĚĨĖĢĩĚģ ĈĖģĖĜĚĢĚģĩÇďĚĖĢ įĪĨĖĢĢĚģĖħėĚĞĩĚģ ÿĚħ ĖĪĨĜĚĬĞĚĨĚģĚ ăĤĩĚġĚĭĥĚħĩĚīĚħěʷĜĩʷėĚħĚĞģĚėħĚĞĩĚĀħěĖĝħĪģĜĞģęĚħģĖĩĞĤģĖġĚģĪģęĞģĩĚħģĖĩĞĤģĖġĚģ ăĤĩĚġġĚħĞĚ đĤħ ĨĚĞģĚĢ ĀĞģĩħĞĩĩ ėĚĞ ĎđăĤĩĚġęĪħĘĝġĞĚěĚħīĚħĨĘĝĞĚęĚģĚėĚħĪěġĞĘĝĚĎĩĖĩĞĤģĚģĞģģĖĢĝĖƁĚģăĤĩĚġĠĚĩĩĚģ ĪģęÇĜħĪĥĥĚģ

ĈĚġĖģĞĚăĤħģĞĨĩĨĚĞĩüģěĖģĜąĖģĪĖħ#!"* þġĪĨĩĚħÿĞħĚĘĩĤħĤěĎĖġĚĨÅĈĖħĠĚĩĞģĜěʷħ ęĖĨ ďĝĚ þĝĚęĞ üģęĚħĢĖĩĩ ĨĤĬĞĚ ěʷħ ęĖĨ ĞĢÿĚįĚĢėĚħ#!")ĚħʶŻģĚĩĚăĤĩĚġčĖęĞĨĨĤģýġĪčĚĪĨĨĚģÿĞĚĜĚėʷħĩĞĜĚÿĚĪĩĨĘĝĚ īĚħěʷĜĩ ĪģĩĚħ ĖģęĚħĚĢ ʷėĚħ ĚĞģĚģ üėĨĘĝġĪĨĨ Ğģ ĄģĩĚħģĖĩĞĤģĖġ ĈĖħĠĚĩĞģĜ Ėģę ýĪĨĞģĚĨĨ ĎĩĪęĞĚĨ Īģę ĬĖħ įĪīĤħ ĖġĨ ÿĞħĚĘĩĤħĈĖħĠĚĩĞģĜÅĎĖġĚĨĞĢčĤĮĖġĈĖģĨĤĪħĈĖħħĖĠĚĘĝĩʳĩĞĜĄģĞĝħĚħģĚĪĚģċĤĨĞĩĞĤģ įĚĞĘĝģĚĩ ĈĚġĖģĞĚ ăĤħģ ěʷħ ęĞĚ ĜĚĨĖĢĩĚģĈĖħĠĚĩĞģĜÇĪģęĎĖġĚĨÇüĠĩĞīĞĩʳĩĚģ ęĚħ ėĚĞęĚģ ăĤĩĚġĨ Ğģ üģęĚħĢĖĩĩ īĚħĖģĩĬĤħĩġĞĘĝ

ÛÚîëÚîåÚÜÜá

ìï˜áèíÞåÜá

íáÞÜáÞÝâÚçÝÞëæÚííÜèæ

8

marmite professional


Köpfe und Karrieren Sechs marmite youngster in der Kochnationalmannschaft ÿĞĚĉĖĩĞĤģĖġĢĖģģĨĘĝĖƁĪģęęĞĚąĪģĞĤħĚģģĖĩĞĤģĖġĢĖģģĨĘĝĖƁ ęĚĨĎĘĝĬĚĞįĚħĆĤĘĝīĚħėĖģęĚĨěĤħĢĞĚħĚģĨĞĘĝģĚĪĪĢĖģęĞĚĀħěĤġĜĚęĚħĒĚġĩĢĚĞĨĩĚħĨĘĝĖƁĞģćĪĭĚĢėĪħĜĖģįĪĠģʷĥěĚģĉĖĢĝĖƁĚýĚĩħĞĚėĚĖĪĨęĚħĜĖģįĚģĎĘĝĬĚĞįĪģĩĚħĨĩʷĩįĚģęĞĚĆĤĘĝģĖĩĞĤģĖġĢĖģģĨĘĝĖƁĚģ ĢĞĩ ĞĝħĚģ ĆʷĘĝĚģĘĝĚěĨ ĎĤĪĨÇþĝĚěĨ þĝĚěĨęĚċĖħĩĞĚĤęĚħþĤĢĢĞĨęĚþĪĞĨĞģĚýĚĨĤģęĚħĨĚħěħĚĪġĞĘĝ

ĞĨĩęĖĨĨĚĞģĚĆʶĘĝĞģĚĞģĚċɈĩĞĨĨĞȤħĚĪģęīĞĚħĆʶĘĝĚęĖėĚĞĨĞģę ęĞĚĨĘĝĤģėĚĞĢĉĖĘĝĬĪĘĝĨĬĚĩĩėĚĬĚħėĢĖħĢĞĩĚĮĤĪģĜĨĩĚħĩĚĞġĜĚģĤĢĢĚģĝĖėĚģüģęħĚĖĒĚħĩĝćĖĪħĖĉĞĚĢĞĂĪĮĀĨĩĤĥĥĚĮ āħĚęĚħĞĠÿĤĢĞģĞĠąĪęþĝħĞĨĩĞĖģĊġĞīĚĞħĖĪģęĈĞĘĝĖĚġĎĘĝģĚĞęĚħ ýĚĜġĚĞĩĚĩ ĬĚħęĚģ ęĞĚ ĈĖģģĨĘĝĖƁĚģ ęĪħĘĝ ďĚĖĢĢĖģĖĜĚħ Tobia Ciarulli und die Coaches Thomas Kuster und Bruno Keist.

Die Schweizer Kochnationalmannschaft

Die Schweizer Junioren-Kochnationalmannschaft

v.l.n.r.: Teo Chiaravalloti, Niklas Schneider, Michael Schneider, Laura Niemi, Guy Estoppey, Christian Oliveira, Pietro Leanza, Jordan Thompson, Andrea Werth, Frederik Jud.

v.l.n.r.: Bettina Marti, Marco Kölbener, Normand Jubin, Dominik Roider, Eliott Neuhaus, Tim Hoffmann, Ann-Sophie Bernhard, Jan Schmid. ANZEIGE

Er leitet die Geschicke der Gastronomie ĄĤĖģģĞĨýĞĚęĚģĠĖĥĝĖĩĥĚħüģěĖģĜāĚėħĪĖħęĞĚĎĩĚġġĚĖġĨćĚĞĩĚħ ĂĖĨĩħĤģĤĢĞĚ ĖĪě ęĚĢ ýĚħģĚĭĥĤÇĂĚġʳģęĚ Ğģ ýĚħģ ʷėĚħģĤĢĢĚģ ÿĞĚ ĕāđÇĐģĩĚħģĚĝĢĪģĜĚģ ĖġĨ ýĚĩħĚĞėĚħĞģ ěħĚĪĚģ ĨĞĘĝ ĢĞĩĞĝĢĚĞģĚģĝĚħīĤħħĖĜĚģęīĚħģĚĩįĩĚģĂĖĨĩħĤģĤĢĚģěʷħęĞĚ ĉĖĘĝěĤġĜĚīĤģþĝħĞĨĩĞĖģĒĮġĚħĜĚĬĤģģĚģįĪĝĖėĚģĈĞĩĨĚĞģĚħ ġĖģĜğʳĝħĞĜĚģ ĀħěĖĝħĪģĜ Īģę ĨĚĞģĚĢ ĉĚĩįĬĚħĠ ĞĢ ýĚħĚĞĘĝ ĂĖĨĩħĤģĤĢĞĚĪģęăĤĩĚġġĚħĞĚėħĞģĜĩĚħĤĥĩĞĢĖġĚđĤħĖĪĨĨĚĩįĪģĜĚģěʷħęĞĚüĪěĜĖėĚĢĞĩÿĞĚĨĚĪĢěĖĨĨĩģĚėĨĩęĚĢĜĖģįğʳĝħĞĜ ĜĚʶŻģĚĩĚģčĚĨĩĖĪħĖģĩăĚģħĞĨęĞĚĈĚĨĨĚĜĖĨĩħĤģĤĢĞĚĢĞĩĢĚĝħĚħĚģĊĪĩġĚĩĨĨĤĬĞĚęĖĨþĖĩĚħĞģĜěʷħĢĚĨĨĚĪģĖėĝʳģĜĞĜĚĆĤģĜħĚĨĨĚĪģęĀīĚģĩĨĄģęĚģģʳĘĝĨĩĚģąĖĝħĚģĨĤġġýĞĚęĚģĠĖĥęĖĨ ĂĖĨĩħĤģĤĢĞĚĠĤģįĚĥĩĜĚĢĚĞģĨĖĢĢĞĩĨĚĞģĚĢďĚĖĢĬĚĞĩĚħīĤħĖģĩħĚĞėĚģ ĕĞĚġ ĞĨĩ ĚĨ ęĖĨ ĀīĚģĩÇ Īģę ĆĤģĜħĚĨĨĜĚĨĘĝʳƁ ĞĢ čĖĪĢýĚħģģĤĘĝĬĚĞĩĚħĖĪĨįĪėĖĪĚģ óßïÜá

marmite professional

9


Köpfe und Karrieren

Zusätzliche Aufgabe für Twerenbold

Chef über alle Küchen

ÿĖģĞĚġďĬĚħĚģėĤġęĝĖĩĨĚĞĩüģěĖģĜāĚėħĪĖħĖĪĘĝęĞĚćʳģęĚħīĚħĖģĩĬĤħĩĪģĜěʷħęĞĚăĤĩĚġĨęĚħčĖęĞĨĨĤģÇĂħĪĥĥĚĞģʩĨĩĚħħĚĞĘĝ ĪģęĄĩĖġĞĚģĞģģĚĎĚĞģĚėĞĨĝĚħĞĜĚċĤĨĞĩĞĤģĖġĨĂĚģĚħĖġĈĖģĖĜĚħ ęĚĨčĖęĞĨĨĤģýġĪăĤĩĚġĨĖĢāġĪĜĝĖěĚģĕʷħĞĘĝĨĤĬĞĚĖġĨÿĞĨĩħĞĘĩ ÿĞħĚĘĩĤħ ĎĬĞĩįĚħġĖģę ęĞĚ Ěħ ĨĚĞĩ ĀģęĚ #!"& ĞģģĚĝĖĩ ėĚĝʳġĩ Ěħ ĪģīĚħʳģęĚħĩėĚĞĄģĨĚĞģĚħāĪģĠĩĞĤģĖġĨÿĞĨĩħĞĘĩÿĞħĚĘĩĤħĎĬĞĩįĚħġĖģęüĪĨĩħĞĖÅĄĩĖġĮĩħʳĜĩÿĖģĞĚġďĬĚħĚģėĤġęęĞĚĤĥĚħĖĩĞīĚ đĚħĖģĩĬĤħĩĪģĜĨĤĬĤĝġěʷħęĞĚĎĘĝĬĚĞįĚħčĖęĞĨĨĤģýġĪăĤĩĚġĨĞģ ĕʷħĞĘĝćĪįĚħģýĖĨĚġĨĤĬĞĚęĖĨċĖħĠĄģģėĮčĖęĞĨĨĤģĖĢĕʷħĘĝĚħāġĪĜĝĖěĚģĖġĨĖĪĘĝěʷħęĞĚįĬĚĞăĤĩĚġĨęĚħčĖęĞĨĨĤģÇĂħĪĥĥĚĞģʩĨĩĚħħĚĞĘĝÊčĖęĞĨĨĤģýġĪĎĩĮġĚăĤĩĚġĒĞĚģĪģęċĖħĠĄģģ ėĮčĖęĞĨĨĤģćĞģįËĪģęęĖĨčĖęĞĨĨĤģýġĪăĤĩĚġĞģĈĖĞġĖģę

ĈĖħĩĞģ ýĞĚħĞ ĝĖĩ ĞĢ üĥħĞġ ęĞĚ ĜĚĨĖĢĩĚ ĆʷĘĝĚģīĚħĖģĩĬĤħĩĪģĜ ęĚĨĈĖĞĚģĨʳĨĨĝĤĩĚġĨĂĪĖħęĖđĖġĞģćĚģįĚħĝĚĞęĚÌćĚĞʷėĚħģĤĢĢĚģđĤħĨĚĞģĚĢĒĚĘĝĨĚġĞģęĖĨĢĞĩ"'ĂĖĪġĩÇĈĞġġĖĪÇċĪģĠĩĚģ Īģę"ĈĞĘĝĚġĞģÇĎĩĚħģĖĢĝʶĘĝĨĩĚģęĤĩĞĚħĩĚčĚĨĩĖĪħĖģĩęĚħčĚĜĞĤģ ćĚģįĚħĝĚĞęĚ ĬĖħ ýĞĚħĞ ĖġĨ ĀĭĚĘĪĩĞīĚ ĆʷĘĝĚģĘĝĚě ėĚĞ ęĚħ ąĪģĜěħĖĪ ĂĖĨĩħĤģĤĢĞĚ üĂ Īģę ęĚħ ăĤĩĚġ ĎĚĚĝĤě üĂ Ğģ ÿĖīĤĨ ĩʳĩĞĜýĚħĚĞĩĨĨĚĞĩĊĠĩĤėĚħ#!")ĠĤĘĝĩýĞĚħĞĚħěĤġĜħĚĞĘĝĞĢĝĤĩĚġĚĞĜĚģĚģčĚĨĩĖĪħĖģĩþħĖĥĉĖħĤĨĉĪģĝĖĩýĞĚħĞęĞĚćĚĞĩĪģĜĖġġĚħ ĜĖĨĩħĤģĤĢĞĨĘĝĚģ ýĚħĚĞĘĝĚ ęĚĨ ĈĖĞĚģĨʳĨĨĝĤĩĚġĨ ĂĪĖħęĖ đĖġ ʷėĚħģĤĢĢĚģ Īģę ęĖĢĞĩ ĖĪĘĝ ęĞĚğĚģĞĜĚ ęĚĨ ĂĤĪħĢĚĩħĚĨĩĖĪħĖģĩĨĀħġʶĨĩüęħĞĖģýʷħĠĞĖėęĚħęĖĨăĤĩĚġĥĚħĀģęĚĒĞģĩĚħsaison verlassen hat.

ëÚÝâììèçÜèæ

àîÚëÝÚïÚåÜá

Neuer Geschäftsführer

Stabsübergabe

Von Dubai nach Bad Ragaz

ċĚħüģěĖģĜąĪģĞ#!"*ĬĞħęąĤħęĖģĆĚĨĩġĚ ęĞĚ ĂĚĨĘĝʳƁĨěʷĝħĪģĜ ęĚĨ ýĚħĪěĨīĚħėĖģęĚĨ ăĤĩĚġ üęĢĞģĞĨĩħĖĩĞĤģ ĈĖģĖĜĚĢĚģĩ ÊėīĝĖĢËīĤģĀĨĩĝĚħĎĩĖĞĜĚħʷėĚħģĚĝĢĚģ ÿĚħ #%ÇąʳĝħĞĜĚ ĞĨĩ ĨĚĞĩ ĨĚĘĝĨ ąĖĝħĚģ ėĚĞ ęĚħăĤĩĚġÅĂĖĨĩħĤĐģĞĤģĞĢĈĞĩĜġĞĚęĚħĨĚħīĞĘĚ ĩʳĩĞĜ Īģę īĚħĖģĩĬĤħĩġĞĘĝ ěʷħ ĂĖĨĩħĚěĚħĖĩĚ Ėģ ęĚģ ýĚħĪěĨěĖĘĝĨĘĝĪġĚģ ąĤħęĖģĆĚĨĩġĚĬĞħęĨĞĘĝĖĪĘĝĞģĕĪĠĪģƁ ģĚėĚģęĚħĂĚĨĘĝʳƁĨěʷĝħĪģĜęĚĨýĚħĪěĨīĚħėĖģęĚĨ ĬĚĞĩĚħĝĞģ ĪĢ ęĞĚ ĎĘĝĪġėĚĨĪĘĝĚĠʷĢĢĚħģ

ÿĞĚ đĞġġĖ ċħĞģĘĞĥĚ ćĚĤĥĤġęĤ ĚĞģ ĝĞĨĩĤħĞĨĘĝĚĨąĪĬĚġĤėĚħĝĖġėīĤģćĪĜĖģĤĝĖĩĚĞģĚģģĚĪĚģĀĭĚĘĪĩĞīĚþĝĚěþħĞĨĩĞĖģĈĤħĚĨĘĝĞ ĬĞħę ęĞĚ ďħĖęĞĩĞĤģ ęĚħ ĎĥĞĩįĚģĠʷĘĝĚ ĢĞĩĨĚĞģĚĢďĚĖĢěĤħĩĨĚĩįĚģĉĖĘĝĨĞĚėĚģ ąĖĝħĚģ ĈĞĩĖħėĚĞĩ Ğģ ęĚħ ĆʷĘĝĚ ęĚħ đĞġġĖ ċħĞģĘĞĥĚ ćĚĤĥĤġęĤ ʷėĚħģĞĢĢĩ þħĞĨĩĞĖģ ĈĤħĚĨĘĝĞÊ$(ËęĚģĎĩĖėīĤģÿĖħĞĤčĖģįĖ Ê'$Ë ÕĒĞħ ęĖģĠĚģ ÿĖħĞĤ čĖģįĖ ěʷħ ęĞĚ ĬĪģęĚħėĖħĚ čĚĞĨĚ ęĞĚ ĬĞħ ĞĢ ćĖĪěĚ ęĚħ ąĖĝħĚ ĜĚĢĚĞģĨĖĢ ĪģĩĚħģĤĢĢĚģ ĝĖėĚģÖ ĨĖĜĩĂĚĨĘĝʳƁĨěʷĝħĚħĞģýĖħėĖħĖĂĞėĚġġĞģĞ

ÿĚħ ĞģĩĚħģĖĩĞĤģĖġ ėĚĠĖģģĩĚ ĎĥĖÇĀĭĥĚħĩĚ ĎĩĚĥĝĖģ ĒĖĜģĚħ ġĚĞĩĚĩ ģĚĪ ęĚģ ďĝĚħĢĖġ ĎĥĖęĚĨĂħĖģęčĚĨĤħĩýĖęčĖĜĖįÿĚħĜĚėʷħĩĞĜĚÿĚĪĩĨĘĝĚėħĞģĜĩěĖĨĩ#!ąĖĝħĚĞģĩĚħģĖĩĞĤģĖġĚ ĎĥĖÇĀħěĖĝħĪģĜ ĢĞĩ ĕĪġĚĩįĩ ěʷĝħĩĚĚħěĖĨĩĨĚĘĝĨąĖĝħĚġĖģĜęĖĨĎĥĖĞĢ ĈĖęĞģĖĩąĪĢĚĞħĖĝĞģÿĪėĖĞüģęĚħþĝĞīĖĎĤĢüĘĖęĚĢĮĞģďĝĖĞġĖģęĨĩĪęĞĚħĩĚĚħ ĎĥĖÇĈĖģĖĜĚĢĚģĩĪģęĚħīĚħěʷĜĩʷėĚħĚĞģ ăĤĨĥĞĩĖġĞĩĮ ĈĖģĖĜĚĢĚģĩ þĚħĩĞŽĘĖĩĚ ęĚħ þĤħģĚġġĐģĞīĚħĨĞĩĮĞģĆĤĤĥĚħĖĩĞĤģĢĞĩęĚħ ĉĖģĮĖģĜďĚĘĝģĞĘĖġĐģĞīĚħĨĞĩĮĎĞģĜĖĥĪħ

áèíÞåàÚìíëèîçâèçÜá

åÞèéèåÝèáèíÞåÜèæ

ëÞìèëíëÚàÚóÜá

10

marmite professional


PAPRIKA GERÄUCHERT & KNOBLAUCH GERÄUCHERT SMOKEY

rten n marinie re Ih ie S n Verleihe stchen ein Pouletbrü s Aroma intensive

CHEF-T

IPP Schmecken Si e Ihren Risott o zum Schluss mit geräuch ertem Knoblauch ab

McCormick S.A. Zürich Vertrieb / Distribution: Promena AG Rheinstrasse 81 4133 Pratteln – CH. Fotos: F.Quinard.

P CHEF-TIP


Marktplatz

Biermischgetränke von Schützengarten

Das Radler aus dem Norden

Sauerbier von der Brooklyn Brewery

ÿĞĚýħĖĪĚħĚĞĎĘĝʷĩįĚģĜĖħĩĚģĞĨĩėĚħĚĞĩ ěʷħęĞĚĝĚĞĨĨĚąĖĝħĚĨįĚĞĩĈĞĩęĚĢģĪħ ġĚĞĘĝĩ ĖġĠĤĝĤġĝĖġĩĞĜĚģ ěħĪĘĝĩĞĜÇĝĚħėĚģ üĥĚħĞĩĞīĤ Ê#' đĤġÇ|Ë Īģę ęĚĢ ĖġĠĤĝĤġěħĚĞĚģ ĂħĖĥĚěħĪĞĩ ġĖģĘĞĚħĩĚ ęĞĚ ýħĖĪĚħĚĞĞĢīĚħĜĖģĜĚģĚģąĖĝħįĬĚĞĚħěħĞĨĘĝĚģęĚ ÿĪħĨĩġʶĨĘĝĚħ ĆĤĢĥġĚĩĩĞĚħĩ ĬĞħę ęĖĨ ďħĞĤ ĢĞĩ ęĚĢ ģĖĩĪħĩħʷėĚģ ĀęĚġĬĚĞĨĨÇċĖģĖĘĝǼ Ê#' đĤġÇ|Ë È ęĖĨ ĚĘĝĩĚĨĀęĚġĬĚĞĨĨĚĭĩħĖĠĩĖĪĨęĚĢĒĖġġĞĨĚģĩĝʳġĩ

ýĞĨ #!"( ĝĞĚĨĨ ęĚħ ĠĪġĩĞĜĚ ýĞĚħÇćĞĢĤÇ ĈĞĭ ĖĪĨ ăĖĢėĪħĜ ģĤĘĝ ÕüġĨĩĚħĬĖĨĨĚħÖýĚĞęĚģăĖħęĘĤħĚÇāĖģĨĨĤħĜĩĚęĚħ ĉĖĢĚģĨĬĚĘĝĨĚġ Ğģ ÕĆĞĚįĢĞĨĘĝĚÖ ęĖģģ ěʷħ ĐģĢĪĩ ÿĤĘĝ ĚĞĜĚģĩġĞĘĝ įʳĝġĩ ğĖ Ğģ ĚħĨĩĚħćĞģĞĚęĚħĄģĝĖġĩĐģęęĤħĩʷėĚħįĚĪĜĩęĞĚĥħĞĘĠĚġģęĚĈĞĨĘĝĪģĜĖĪĨ&!| üĨĩħĖÇýĞĚħĪģę&!|ĕĞĩħĤģĚģġĞĢĤģĖęĚ ĢĞĩ ěħĪĘĝĩĞĜÇěħĞĨĘĝĚĢ ĂĚĨĘĝĢĖĘĠ ċĖĨĨĩ įĪ ġĚĞĘĝĩĚģ ĎĤĢĢĚħĜĚħĞĘĝĩĚģ įĪĢüĥǼħĤĤęĚħįĪěħĪĘĝĩĞĜĚģÿĚĨĨĚħĩĨ

Bei diesem Bier sorgt nur schon das EtiĠĚĩĩěʷħĎĤĢĢĚħġĖĪģĚÿĖĨĠĖġĩĜĚĝĤĥěĩĚĎĤĪħüġĚʷėĚħįĚĪĜĩĢĞĩüħĤĢĚģīĤģ ĩħĤĥĞĨĘĝĚģāħʷĘĝĩĚģĬĞĚċĖĨĨĞĤģĨěħĪĘĝĩ Īģę ćĞĩĨĘĝĞ üĢ ĂĖĪĢĚģ ĞĨĩ ĚĨ ĨʷƄĜ ĢĞĩ ĚĞģĚĢ ġĚĞĘĝĩ ĨʳĪĚħġĞĘĝĚģ üėĜĖģĜ ýĚġüĞħĎĤĪħĥĖĨĨĩĝĚħīĤħħĖĜĚģęįĪĎĤħėĚĩĨ ěħĞĨĘĝĚģ āħʷĘĝĩĚģ ĜĚėħĖĩĚģĚĢ ċĤĪġĚĩ ĈĚĚħĚĨěħʷĘĝĩĚģ Īģę ĕĞĚĜĚģĠʳĨĚ ÿĖĨ ĠģĖĘĠĞĜĚ ĎĖĪĚħėĞĚħ Ěģĩĝʳġĩ %&đĤġÇ|

ìÜáîÞíóÞçàÚëíÞçÜá

áèîìÞèßÛÞÞëÜá

áèîìÞèßÛÞÞëÜá

Wedges und Püree

ĈĞĩ ęĚģ čĚĖęĮ ďĖħĩĚġĚĩĩĚĨ ėĞĚĩĚĩ ęĞĚ ăĪĜ üĂ ĚĞģĚ þĤģīĚģĞĚģĘĚÇĉĚĪĝĚĞĩ ěʷħĂĖĨĩħĤģĤĢĚģāʷħęĞĚđĖħĞĖģĩĚüĥěĚġĬĪħęĚģěħĞĨĘĝĚʦĥěĚġĢĞĩčĤĨĞģĚģĪģęĈĖģęĚġĨĥġĞĩĩĚħģīĚħĖħėĚĞĩĚĩÿĞĚđĖħĞĖģĩĚþĝĚĚĨĚĘĖĠĚÇăĞĢėĚĚħĚ ėĚĨĩĞĘĝĩĢĞĩĘħĚĢĞĜĚĢāħĞĨĘĝĠʳĨĚĪģęġĚĞĘĝĩĨʳĪĚħġĞĘĝĚĢăĞĢėĚĚħÇþĤĪġĞĨ ÿĞĚĩĞĚěĜĚĠʷĝġĩĚģċħĤęĪĠĩĚĬĚħęĚģĨĤħĩĚģħĚĞģĞģĀĞģĝĚĞĩĚģįĪ""ďĖħĩĚġĚĩĩĚĨĖģĜĚėĤĩĚģĪģęĨĞģęĞģģĚħĝĖġėĚĞģĚħĎĩĪģęĚĜĚģĪĨĨėĚħĚĞĩ

ĉĪħĠĪħįĚĕĚĞĩĚħĝʳġĩġĞĘĝĨĞģęęĞĚģĚĪĚģ čĤĨĢĖħĞģÇĒĚęĜĚĨ īĤģ ĆĖęĞ ÿĞĚ ĒĚęĜĚĨĠʶģģĚģĞģęĚħāħĞĩĚĪĨĚĤęĚħĞĢ ĆĤĢėĞÇĎĩĚĖĢĚħįĪėĚħĚĞĩĚĩĬĚħęĚģĪģę ĚĞĜģĚģ ĨĞĘĝ ĖġĨ ýĚĞġĖĜĚ ĤęĚħ ĎģĖĘĠ ĀėĚģěĖġġĨ ģĚĪ ĞĨĩ ęĖĨ ĝĖĪĨĚĞĜĚģĚ ĆĖħĩĤŻĚġĥʷħĚĚÿĖĨċʷħĚĚĞĨĩīĞĚġĨĚĞĩĞĜĚĞģĨĚĩįėĖħĪģęĠĖģģĖġĨýĖĨĞĨěʷħĆĖħĩĤěěĚġĨĩĤĘĠ ċĤĢĢĚĨ ÿĪĘĝĚĨĨĚĨ ďʳĩĨĘĝġĞ ĎĪĥĥĚģĤęĚħĆħĤĠĚĩĩĚģęĞĚģĚģ

áîà˜ßÚæâåâÞÜá

äÚÝâÜá

Fertige Tartelettes aus dem Tiefkühler

12

marmite professional


Marktplatz

Kaffeefaszination aus Äthiopien ʦĩĝĞĤĥĞĚģ È ęĖĨ ĞĨĩ ęĞĚ ĐħĝĚĞĢĖĩ ęĚĨ ĆĖŻĚĚ üħĖėĞĘĖ ĀīĚġĮģĚ Īģę ýĚĖĩħĞĘĚ čĖĨĩ īĤģ ęĚħ ĂĤĪħĢĚĩħʶĨĩĚħĚĞ čĖĨĩ ĆĖŻĚĚ ĝĖėĚģ ʦĩĝĞĤĥĞĚģĪģęęĞĚĆĖŻĚĚĥġĖģĩĖĜĚģĖĪěęĚģăĤĘĝĚėĚģĚģīĤģĎĞęĖĢĤėĚĨĪĘĝĩăĞĚħĬʳĘĝĨĩĚĞģĚħęĚħĬĚġĩėĚĨĩĚģĆĖŻĚĚĨęĚħĎĞęĖĢĤ ĆĪħĪčĖĨĩĆĖŻĚĚĚĢĥŽĚĝġĩęĚģěĖĨįĞģĞĚħĚģęĚģėġĪĢĞĜĚģĆĖŻĚĚĜĚħĖęĚĞģęĚħĂĖĨĩħĤģĤĢĞĚÿĚģģįĪĨĖĢĢĚģĢĞĩĈĞġĘĝĚģĩĬĞĘĠĚġĩ ĚħĚĞģĚģĖĪĨĨĚħĜĚĬʶĝġĞĘĝĚģĆĖħĖĢĚġġĜĚĨĘĝĢĖĘĠ ëÚìíÜá

ANZEIGE

Glücksmomente KREIEREN SIE


Events Events Mit Hochgenuss üĢ")Īģę"*ĈʳħįěĖģęęĞĚāĖĘĝĩĖĜĪģĜ ăĤĘĝĜĚģĪĨĨš"* ÕăĖĪĨĜĚĢĖĘĝĩÖ Ğģ ęĚħ ĆĖħĩĖĪĨĚ ĄĩĩĞģĜĚģ ĨĩĖĩĩ ĊħĜĖģĞĨĞĚħĩ īĤģ ĂĖĨĩħĤĎĪĞĨĨĚ ėĚġĚĪĘĝĩĚĩĚ ęĞĚĨĚħ üģġĖĨĨ ęĖĨ ĎĥĖģģĪģĜĨěĚġę įĬĞĨĘĝĚģ ăĖĪĨĜĚĢĖĘĝĩĚĢĪģęþĤģīĚģĞĚģĘĚěĤĤęüġĨüĪěĩĖĠĩ ĖģĖġĮĨĞĚħĩĚ ęĞĚ ĂĖĨĩħĤĚĭĥĚħĩĞģ ĎĞĢĤģĚ ĈʷġġĚħÇĎĩĖĪėġĞ ęĞĚ ĀħĬĖħĩĪģĜĚģ ęĚħĂʳĨĩĚĞģýĚįĪĜĖĪěþĤģīĚģĞĚģĘĚÇĪģę ĝĖĪĨĜĚĢĖĘĝĩĚ ċħĤęĪĠĩĚ ăĖģĨ ĂĚĤħĜ ăĞġęĚėħĖģęĩ ĜĚĬʳĝħĩĚ ĀĞģėġĞĘĠ Ğģ ĨĚĞģĚ ďĤģĞĘÇĪģęĂĞģĢĖģĪěĖĠĩĪħĒĞĚÕüėěĖġġÖ īĚħĬĚħĩĚĩ ĬĚħęĚģ ĠĖģģ įĚĞĜĩĚģ čĖŻĖĚġ und Barbara Jenzer von der Jenzer

āġĚĞĨĘĝĪģęāĚĞģĠĤĨĩüĂĉʳĢġĞĘĝĢĞĩĚĞģĚħ ĝĖĪĨĜĚĢĖĘĝĩĚģ ċĖĨĩĚĩĚ ěʷħ ęĚħĚģ āʷġġĪģĜ ćĚĜĚĝĚģģĚģ īĚħĬĚģęĚĩ ĬĚħęĚģ üėĚģęĨěĤġĜĩĚĚĞģÿĞģģĚħīĤģĈĤħĞĩįĪģę ćĪĞĜĞģĖĎĩĞĚěĚġīĤģĎĩĞĚěĚġĨăĤĥěĚģĠħĖģį Ğģ ćĪįĚħģ ÿĖėĚĞ ĠĖĢĚģ ĀĨĨĜĚħʳĩĚ īĤģ ĈĖħĩĞģ ĆĪġġĞĠ Īģę ąĤĪĬ ĒĞğģĨĢĖ īĤģ ĎĩĚĞģėĚĞĨĨĚħ įĪĢ ĀĞģĨĖĩį ĬĞĚ ÿĖģĞĚġ ąĪģĜĎĩīÿĞħĚĠĩĤħīĤģĂĖĨĩħĤĎĪĞĨĨĚĞĢ ýĞġęęĚĢĤģĨĩħĞĚħĩďĖĜįĬĚĞĨĩĖģęĞĢĕĚĞĘĝĚģ īĤģ ďĚĘĝģĞĠ Īģę āĚħĢĚģĩĖĩĞĤģ ĢĞĩ ęĚģ ĀĭĥĚħĩĚģ ċĖĩħĞĘĠ ĕėĞģęĚģ čĚģǼ ĒĞęĢĚħ čĤģğĖ ĎĖĠĖĩĖ čĞĘĝĖħę ĆʳĜĞ ĔĪĠĤĎĪįĪĠĞĪģęĈĖħĠĪĨýĖĪĢĜĖħĩģĚħ áèÜáàÞçîìì˜àÚìíëèìîâììÞÜá

Wer zeigt den Meister?

Wer ist der Beste? ĎĘĝĤģ įĪĢ "( ĈĖġ Ġʷħĩ ęĖĨ ĎĘĝĬĚĞįĚħ āĖĘĝĢĖĜĖįĞģÕýĖħÇĉĚĬĨÖğĚģĚĩĖġĚģĩĞĚħĩĚģ ýĖħĠĚĚĥĚħ Īģę ĖģĜĚĨĖĜĩĚģ ýĖħĨ ęĞĚ ěʷħ ęĞĚ ĎĘĝĬĚĞįĚħ þĤĘĠĩĖĞġÇ Īģę ýĖħĠĪġĩĪħ ýĚĨĤģęĚħĚĨ ġĚĞĨĩĚģ ýĖħĠĚĚĥĚħ Īģę ýĖħėĚĩħĚĞėĚħĠʶģģĚģĨĞĘĝėĞĨĖĢ"&ĈĖĞ #!"* ĪģĩĚħ ĨĬĞĨĨėĖħĖĬĖħęĨĘĝ ėĚĬĚħėĚģ ĤęĚħ īĤħĜĚĨĘĝġĖĜĚģ ĬĚħęĚģ ÿĞĚ üĬĖħę ĉĞĜĝĩ ĢĞĩ ęĚħ đĚħġĚĞĝĪģĜ ęĚħ ĎĬĞĨĨ ýĖħ üĬĖħęĨŽģęĚĩĖĢ""ĎĚĥĩĚĢėĚħ#!"*Ğģ ęĚħ ĀīĚģĩġĤĘĖĩĞĤģ þĝĞĘĖĜĤ "*#) Ğģ ĕʷħĞĘĝÇĊĚħġĞĠĤģĨĩĖĩĩ ìðâììÛÚëÚðÚëÝìÜá

ýĚħĚĞĩĨ įĪĢ "" ĈĖġ ŽģęĚĩ ĞĢ čĖĝĢĚģ ęĚħ ĄĜĚĝĤ ęĞĚ ĎĚħīĞĘĚĢĚĞĨĩĚħĨĘĝĖƁ ĨĩĖĩĩ đĤħ ęĚģ üĪĜĚģ ęĚħ ĄĜĚĝĤÇýĚĨĪĘĝĚħ ĢʷĨĨĚģęĞĚĆĖģęĞęĖĩĚģĖĘĝĩüĪěĜĖėĚģÊĀħġĚėģĞĨĩĞĨĘĝýĖħýĖħĞĨĩĖāġĖĢėĞĚħĚģďĖĩĖħ ĒĚĞģĆʳĨĚĈĮĨĩĚħĮËĚħěʷġġĚģÿĚģĆĖĩĚĜĤħĞĚģÇĎĞĚĜĚħģĬĞģĠĩĚĞģĚěʷģƁʳĜĞĜĚčĚĞĨĚģĖĘĝĉĚĬĔĤħĠĕĪęĚĢĬĚħęĚģĨĞĚęĖĨ üĪĨĝʳģĜĚĨĘĝĞġęęĚĨýĚħĪěĨīĚħėĖģęĨčĚĨĩĖĪħĖĩĞĤģāʷħęĞĚďĚĞġģĚĝĢĚħęĚħĆĖĩĚĜĤħĞĚ ąĪģĞĤħÇĎĚħīĞĘĚĢĚĞĨĩĚħÌÇĞģ ĞĨĩ ĚĨ ģĞĘĝĩ ģĪħĚĞģĚĞęĚĖġĚđĤħėĚħĚĞĩĪģĜěʷħęĖĨČĪĖġĞŽĠĖĩĞĤģĨīĚħěĖĝħĚģĨĤģęĚħģęĚħĂĚĬĞģģĚħ ĤęĚħ ęĞĚ ĂĚĬĞģģĚħĞģ Ěħĝʳġĩ ĖĪĘĝ ĜġĚĞĘĝ ęĚģ ĕĪĜĖģĜ įĪĢ üĨĨĚĨĨĢĚģĩ ěʷħ ęĞĚĎĬĞĨĨĎĠĞġġĨ#!#!ĞģýĚħģ ìÞëïâÜÞæÞâìíÞëìÜáÚßíÜá

Decor und Präsentation zählen đĤĢ##ėĞĨ#%ĈʳħįěĖģęĞģĒĞģĩĚħĩĝĪħęĞĚ")ÿĚĘĤħĞĨĨĞĢĖĨĩĖĩĩÿĚħĒĚĩĩėĚĬĚħė ėĤĩʷėĚħ#!!ćĚħģĚģęĚģĖĪĨęĚħýʳĘĠĚħĚĞÇĆĤģęĞĩĤħĚĞÇþĤģŽĨĚħĞĚÇýħĖģĘĝĚęĞĚĂĚġĚĜĚģĝĚĞĩĞĝħĆʶģģĚģĞģęĚģĎĥĖħĩĚģÿĚĘĤħĪģęĒĖħĚģĥħʳĨĚģĩĖĩĞĤģĪģĩĚħýĚĬĚĞĨįĪĨĩĚġġĚģ ĪģęĨĞĘĝĢĞĩĖģęĚħĚģćĚħģĚģęĚģįĪĢĚĨĨĚģ óáÛÜÜá

Neues Datum für 2020 ÿĖĨ#(ĎĩĈĤħĞĩįĂĤĪħĢĚĩāĚĨĩĞīĖġĬĞħę ģʳĘĝĨĩĚĨąĖĝħīĤĢ$"ąĖģĪĖħėĞĨ)āĚėħĪĖħ ĨĩĖĩĩŽģęĚģ ÿĚģģ ęĞĚ ĀħěĖĝħĪģĜĚģ der letzten beiden Ausgaben zeigten, dass ęĚħĕĚĞĩĥĪģĠĩęĞħĚĠĩģĖĘĝęĚģāĚĨĩĩĖĜĚģ ĚĞģĚ ĜħĤĨĨĚ ăĚħĖĪĨěĤħęĚħĪģĜ ęĖħĨĩĚġġĩ ÿĖĝĚħĝĖėĚģęĞĚĊħĜĖģĞĨĖĩĤħĚģĚģĩĨĘĝĞĚęĚģ ęĖĨ ÿĖĩĪĢ #!#! ĬĞĚ ĪħĨĥħʷģĜġĞĘĝ ĬĞĚęĚħĖĪěĀģęĚąĖģĪĖħįĪġĚĜĚģ ìíæèëâíó˜àèîëæÞíßÞìíâïÚåÜá

14

marmite professional


Events

1

2

Die Teams sind ausgelost ÿĞĚĄģĩĚħĜĖĨĩħĖćĚĞĩĢĚĨĨĚěʷħăĤĩĚġġĚħĞĚ Īģę ĂĖĨĩħĤģĤĢĞĚ ŽģęĚĩ ģʳĘĝĨĩĚĨ ąĖĝħ īĤĢ "& ėĞĨ "*āĚėħĪĖħ #!#! ĨĩĖĩĩ āĖĨĩ įĚĞĩĜġĚĞĘĝ ĬĞħę ęĞĚ #& ĄĆüÌĊġĮĢĥĞĖęĚ ęĚħĆʶĘĝĚęĪħĘĝĜĚěʷĝħĩģʳĢġĞĘĝīĤĢ"% ėĞĨ "*āĚėħĪĖħ #!#! üĢ "%āĚėħĪĖħ #!#!ĬĞħęęĚħĎĩĖħĩĨĘĝĪĨĨěʷħęĖĨĊġĮĢĥĞĖğĖĝħěĖġġĚģ ĈĞĩęĚħʳġĩĚĨĩĚģĪģęĜħʶĨĨĩĚģĞģĩĚħģĖĩĞĤģĖġĚģ ĆĤĘĝĠĪģĨĩĖĪĨĨĩĚġġĪģĜ ĚħĬĚĞĩĚħĩ ęĞĚĈĚĨĨĚĎĩĪĩĩĜĖħĩęĖęĪħĘĝęĖĨüģĜĚėĤĩ ěʷħ ęĞĚ āĖĘĝĬĚġĩ đĞĚħ ďĖĜĚ ġĖģĜ ĬĚħęĚģ ĞģĩĚħģĖĩĞĤģĖġĚ ĆĤĘĝĩĚĖĢĨ ĪĢ ęĚģ ĎĞĚĜ ĠʳĢĥěĚģ čĪģę #!!! ĆʶĘĝĞģģĚģ ĆʶĘĝĚ ĨĤĬĞĚ ċĖĩĞĨĨĞĚħĨ ĖĪĨ ʷėĚħ '! ĉĖĩĞĤģĚģ ĬĚħęĚģ ĜĚĜĚģĚĞģĖģęĚħ ĖģĩħĚĩĚģ Īģę ĢĞĩ ĞĝħĚģ ĆĤĘĝĠħĚĖĩĞĤģĚģ ĠĪġĞģĖħĞĨĘĝĚ ďħĚģęĨ ĨĚĩįĚģ ĂġĚĞĘĝįĚĞĩĞĜ ĬĚħęĚģ ĨĞĚ ęĚģ ýĚĨĪĘĝĚħģ ęĞĚ ĈʶĜġĞĘĝĠĚĞĩ ėĞĚĩĚģ ĂĚħĞĘĝĩĚĖĪĨĖġġĚħĒĚġĩĖĪěĝʶĘĝĨĩĚĢĉĞveau zu geniessen.

ĂĚģĖĪĚĞģąĖĝħīĤħęĚĢĎĩĖħĩĨĘĝĪĨĨġĤĨĩĚģģĪģĞĢĉĚĪĚģĎĘĝġĤĨĨĞģĎĩĪĩĩĜĖħĩęĞĚ ĆĪģĨĩĩĪħģĚħ Īģę ĊġĮĢĥĞĤģĞĠĚģ āĖėĞĖģ ăĖĢėʷĘĝĚģ ĨĤĬĞĚ ďĖėĚĖ üġĩ ęĞĚ ĒĚĩĩĠĖĢĥƁĖĜĚĖĪĨ ÿĖĢĞĩ ĚħʶŻģĚĩĚģ ęĞĚ ĈĚĨĨĚ ĎĩĪĩĩĜĖħĩ ĪģęęĚħđĚħėĖģęęĚħĆʶĘĝĚÿĚĪĩĨĘĝġĖģę ÊđĆÿËęĞĚĒĚĩĩĠĖĢĥěĨĖĞĨĤģěʷħęĞĚĄĆüÌ ĊġĮĢĥĞĖęĚ ęĚħ ĆʶĘĝĚ ÕÿĞĚ ĄģĩĚħĜĖĨĩħĖ ėĞġęĚĩ ĢĞĩ ĞĝħĚħ ĨĩħĪĠĩĪħĞĚħĩĚģ ăĖġġĚģĖĪƁĚĞġĪģĜ Īģę ęĚħ ĖĪĨĨĚħĤħęĚģĩġĞĘĝĚģ ýĖģęėħĚĞĩĚĖģüĪĨĨĩĚġġĚħģĖĪĨăĤĩĚġġĚħĞĚ und Gastronomie die ganze Welt der ĂĖĨĩġĞĘĝĠĚĞĩ Ėė ÿĞĚ ĄĆüÌĊġĮĢĥĞĖęĚ ęĚħ ĆʶĘĝĚ ĥħĤŽĩĞĚħĩ īĤģ ęĞĚĨĚĢ āĪģęĖĢĚģĩ Īģę ĬĞħ ĬĞĚęĚħĪĢ ĥħĤŽĩĞĚħĚģ īĤģ ĞĝħĚħ ĄģĩĚħģĖĩĞĤģĖġĞĩʳĩÖěħĚĪĩĨĞĘĝĐġħĞĘĝĆħĤĢĚħ īĤģ ýĖĚħġĚ ĂĚĨĘĝʳƁĨěʷĝħĚħ ęĚħ ĈĚĨĨĚĎĩĪĩĩĜĖħĩ æÞììޘìíîííàÚëíÝÞ ANZEIGE

Das Beste kommt zum Schluss

Für die moderne Küche. Seit 1886. www.gastro.hero.ch

3

1 Häppchen werden serviert. Fabian Hambüchen, Tabea Alt sowie Christian Schmit (Moderator) und Daniel Schade (VKD-Vizepräsident) (v.r.n.l.). Eva-Maria Rühle, Vorsitzende Hotel- und Gaststättenverband DEHOGA. 2

3


Events

Der perfekte Schaum

Wo springt der Funken?

üģěĖģĜ Ĉʳħį ěĖģę Ğģ ĕʷħĞĘĝÇĊĚħġĞĠĤģ ęĖĨ ĚħĨĩĚ ĎĬĞĨĨ þĤŻĚĚ āĚĨĩĞīĖġ ĨĩĖĩĩ ĕĪĢ ĀĞģĚģ įĚĞĜĩĚģ ċħĤŽĨ Ğĝħ ĆʶģģĚģ ėĚĞ ęĚģ ĎĬĞĨĨ þĤŻĚĚ þĝĖĢĥĞĤģĨĝĞĥĨ Ğģ ęĚģ ÿĞĨįĞĥġĞģĚģ ýĖħĞĨĩĖ ýħĚĬĚħĨþĪĥćĖĩĩĚüħĩĪģęþĤŻĚĚĄģĂĤĤęĎĥĞħĞĩĨĕĪĢüģęĚħĚģĬĖħĚģĎĘĝĬĚĞįĚħčʶĨĩĚħĨĤĬĞĚĈĖĨĘĝĞģĚģÇĪģęĈʷĝġĚģĝĚħĨĩĚġġĚħ īĤħ Ċħĩ ĬĚġĘĝĚ ęĞĚ ģĚĪĚĨĩĚģ ďħĚģęĨ Īģę ĄģģĤīĖĩĞĤģĚģ ĥħʳĨĚģĩĞĚħĩĚģÿĚħęħĚĞĩʳĜĞĜĚĀīĚģĩĬĖħĚĞģĚĜĚġĪģĜĚģĚĆĤĢėĞģĖĩĞĤģĖĪĨĈĚĨĨĚüĪĨĨĩĚġġĪģĜĪģęĈĚĞĨĩĚħĨĘĝĖƁ

ÿĚħþĤĪģĩęĤĬģġʳĪƁýĞĨĖĢ&ĈĖĞġʳĪƁęĞĚüģĢĚġęĚěħĞĨĩěʷħ ęĚģĎĬĞĨĨþĪġĞģĖħĮþĪĥĚĞģĚģęĚħħĚģĤĢĢĞĚħĩĚĨĩĚģĆĤĘĝĬĚĩĩėĚĬĚħėĚęĚħĎĘĝĬĚĞįĄģģĚħĚĨāĚĪĚħĞĨĩĖĢęĞĚĨğʳĝħĞĜĚģāĖĘĝĬĚĩĩėĚĬĚħė ĜĚěħĖĜĩ ÿĞĚ āĞģĖġĞĨĩĚģ ėĚħĚĞĩĚģ ĖĢ #&ĎĚĥĩĚĢėĚħ #!"*įĬĚĞăĖĪĥĩĜĚħĞĘĝĩĚįĪĢďĝĚĢĖÕāĚĪĚħÖīĤħĚĞģĚħĝĤĘĝĠĖħʳĩĞĜĚģąĪħĮįĪÿĞĚĎĞĚĜĚħĪģęęĚħĚģüħėĚĞĩĜĚėĚħĚħĝĖġĩĚģĚĞģĚ ĨĥĖģģĚģęĚċġĖĩĩěĤħĢÿĚħĎĬĞĨĨþĪġĞģĖħĮþĪĥĬĞħęĨĚĞĩʷėĚħ#! ąĖĝħĚģīĤĢĎĘĝĬĚĞįĚħĆĤĘĝīĚħėĖģęęĪħĘĝĜĚěʷĝħĩ

ìðâìììÜÚÜá

ìðâììÜîåâçÚëòÜîéÜá

Die Chance für junge Kochtalente üĪĘĝ#!"*ĝĖėĚģğĪģĜĚĖĢėĞĩĞĤģĞĚħĩĚĆʶĘĝĞģģĚģ Īģę ĆʶĘĝĚ ĬĞĚęĚħ ęĞĚ ĂĚġĚĜĚģĝĚĞĩ ėĚĞĢ ĆĤĘĝĬĚĩĩėĚĬĚħė ćĖ þĪĞĨĞģĚ ęĚĨ ąĚĪģĚĨ Ğĝħ ĆʶģģĚģ ĪģĩĚħ ýĚĬĚĞĨ įĪ ĨĩĚġġĚģĐģĩĚħęĚĢĈĤĩĩĤÕďĝĚüħĩĤěþĝĞĘĠĚģ Ö ħĪƁ ĎĘĝĬĚĞįĚħ āġĚĞĨĘĝ Ėė ĨĤěĤħĩ įĪħ ďĚĞġģĖĝĢĚ ĖĢ "( ĆĤĘĝĬĚĩĩėĚĬĚħė ĖĪě ąĪģĜĚ ĆĤĘĝĩĖġĚģĩĚ ĠʶģģĚģ ėĞĨ ĖĢ "ąĪġĞĞĝħĚčĚįĚĥĩĠħĚĖĩĞĤģĚģĚĞģħĚĞĘĝĚģ ďĚĞġģĚĝĢĚģ ĠʶģģĚģ ĖġġĚ ęĞĚ ĞĝħĚ ĆĤĘĝġĚĝħĚįĬĞĨĘĝĚģ#!"%Īģę#!")ĚħěĤġĜħĚĞĘĝ ĖėĜĚĨĘĝġĤĨĨĚģ ĝĖėĚģ āʷħ ęĖĨ āĞģĖġĚ ĖĢ "' ĎĚĥĩĚĢėĚħ Ĭʳĝġĩ ęĞĚ ąĪħĮ īĞĚħ ąĪģĜĠʶĘĝĞģģĚģ ĤęĚħ ąĪģĜĠʶĘĝĚ ĖĪĨ ęĞĚ Ğĝħ ĈĚģʷęĖģģġĞīĚĪģęīĤħċĪėġĞĠĪĢĨĤĬĞĚ āĖĘĝĥħĚĨĨĚ Ğģ ęĚħ ĒĚġġĚ( ĖĢ ýĖĝģĝĤě Bern zubereiten. åÜÝãÜá

16

marmite professional

Der «goldene» Koch üġĚ ĈĤħęĖĨĞģĞ ĜĞģĜ ĖĢ #&āĚėħĪĖħ ĖġĨ ĎĞĚĜĚħ ĞĢ ĒĚĩĩĠĖĢĥě ĪĢ ęĚģ ďĞĩĚġ ÕÿĚħ ĂĤġęĚģĚ ĆĤĘĝÖ ĝĚħīĤħ ÿĖĢĞĩ ĞĨĩ ęĚħ #)ÇąʳĝħĞĜĚ ĖĪĩĤĢĖĩĞĨĘĝ ĦĪĖġĞŽįĞĚħĩ ěʷħ ęĚģýĤĘĪĨĚęšĊħĀĪħĤĥĚ#!#!ĞģďĖġġĞģģÌ Estland. Denn seit diesem Jahr gilt der ĒĚĩĩėĚĬĚħėÿĚħĂĤġęĚģĚĆĤĘĝĬĞĚęĚħĖġĨ ĎǼġĚĘĩĞĤģĎĪĞĨĨĚěʷħęĞĚĚĪħĤĥʳĞĨĘĝĚđĤħĖĪĨĨĘĝĚĞęĪģĜęĚħĆĤĘĝĬĚġĩĢĚĞĨĩĚħĨĘĝĖƁ ÿĖĨ ģʳĘĝĨĩĚ ĜħĤĨĨĚ āĞģĖġĚ ęĚĨ ýĤĘĪĨĚ ęšĊħŽģęĚĩĞĢąĖģĪĖħ#!#"ĞģćĮĤģĨĩĖĩĩ ÿĖģĠ ĨĚĞģĚĨ ĎĞĚĜĚĨ ęĖħě üġĚ ĈĤħęĖĨĞģĞ nun auch die sogenannte Tour Culinaire

ĎĪĞĨĨĚĢĞĩĜĚĨĩĖġĩĚģĪģęĥħʳĜĚģĀħėĚħĚĞĩĚĩ ĨĚĞģ ĎĞĚĜĚħĢĚģʷ Ğģ ęĚħ įĬĚĞĩĚģ ąĖĝħĚĨĝʳġƁĚ #!"* Ğģ ęĚģ ýĚĩħĞĚėĚģ ħĚģĤĢĢĞĚħĩĚħ ĎĘĝĬĚĞįĚħ ĂĖĨĩħĤģĤĢĚģ īĤħ ĚĞģĚĢ ĜħʶĨĨĚħĚģ ċĪėġĞĠĪĢĨĠħĚĞĨ įĪ ĕĬĚĞĩĚħĬĪħęĚđĞĘĩĤħĈĤħĞĚįčĚĨĩĖĪħĖģĩ ęĚ ġšăɏĩĚġ ęĚ đĞġġĚ ęĚ þħĞĨĨĞĚħ þħĞĨĨĞĚħ üġĚĭĖģęħĚąĪĩĤģćĖċĞģĩĚęĚĨĈĤĨĨĚĩĩĚĨ đĖġÇęĚÇþĝĖħĢĚĮ ĝĤġĩĚ ĨĞĘĝ ęĚģ ęħĞĩĩĚģ ċġĖĩį ýĚĨĩĚħ þĤĢĢĞĨ ĬĪħęĚ ĎĞġīĖģ ĊĨĬĖġę ďĚĖĢ ćĪĠĖĨ ĎĘĝʳħ ĕĪĢ ċĪėġĞĠĪĢĨġĞĚėġĞģĜ ĬĪħęĚ ćĪĠĖĨ ĎĘĝʳħ ĎĘĝʷĥėʳħĜÇýĚĞįġĞĎĘĝʷĥėĚħĜĜĚĠʷħĩ àèåÝÞçÞëäèÜáÜá


Events marmite youngsters zauberten im Attisholz ąĚĬĚĞġĨ ĞĢ āħʷĝğĖĝħ ģĖĘĝ ęĚħ ğʳĝħġĞĘĝĚģ ĢĖħĢĞĩĚ ĮĤĪģĜĨĩĚħÇċħĚĞĨīĚħġĚĞĝĪģĜ ĠħĚĞĚħĚģęĞĚāĞģĖġĞĨĩĚģĜĚĢĚĞģĨĖĢĚĞģĢĚĝħĜʳģĜĞĜĚĨ ĈĚģʷ ěʷħ ęĖĨ īĤģ ąĪħĤħ ąʶħĜ ĎġĖĨĘĝĚĠ ĜĚěʷĝħĩĚ čĚĨĩĖĪħĖģĩ üĩĩĞĨĝĤġį ÊĎĊË ĎĤ ĠĖĢ ĖĪĘĝ ęĞĚĨĚģ Ĉʳħį ĬĞĚęĚħ ĚĞģĚĝĖģęīĚħġĚĨĚģĚĂʳĨĩĚĨĘĝĖħĞģęĚģĂĚģĪĨĨĚĞģĚĨĝĤĘĝĬĚħĩĞĜĚģÕĮĤĪģĜĨĩĚħÇÿĞģģĚħĨÖčĪģę'!ĂʳĨĩĚĖĪĨęĚħčĚĜĞĤģěĤġĜĩĚģęĚĢüĪěħĪěīĤģąʶħĜĎġĖĨĘĝĚĠĖġĨęĚħ ġĖģĜğʳĝħĞĜĚ ąĪħĤħ Ğģ ęĞĚ ĖġĩĚĝħĬʷħęĞĜĚģ ĈĖĪĚħģęĚĨüĩĩĞĨĝĤġįġĪęđĚħĩĚĞġĩĖĪěęĖĨ ĂĤĪħĢĚĩÇčĚĨĩĖĪħĖģĩāĚĪĨĤĬĞĚęĞĚĠġĖĨĨĞĨĘĝĚĂĖĨĩĨĩĪėĚĠĖĢĚģĨĞĚĞģęĚģĂĚģĪĨĨ īĤģ ěʷģě ĪģĩĚħĨĘĝĞĚęġĞĘĝĚģ đĤħĨĥĚĞĨĚģ įĬĚĞ īĚĜĚĩĖħĞĨĘĝĚ üĥĥĚĩĞįĚħ īĤģ đĖġĚģĩĞģĤþĖĞħĖĩĞĪģęĂĖėħĞĚġăĚĞģĩğĚĨĚĞģĚęĚġĞĠĖĩĚ āĞĨĘĝĠħĚĖĩĞĤģ īĤģ þĝħĞĨ ĆģĞĥĥĨĘĝĞġęĚĞģĚđĤħĨĥĚĞĨĚĢĞĩĈĚĚħĚĨěħʷĘĝĩĚģ īĤģ ĈĞĘĝĞ ĎĘĝģĚĞęĚħ ĨĤĬĞĚ ĚĞģĚ āġĚĞĨĘĝīĤħĨĥĚĞĨĚ īĤģ üģęħǼ ĆģĚĪėʷĝġĚħ ęĚĢ ĖĢĩĞĚħĚģęĚģ ĮĤĪģĜĨĩĚħ #!"* ýĚĜġĚĞĩĚĩ ĬĪħęĚģ ĖġġĚ ĎĩĖħĩĚħĨ īĤģ ĚĞģĚħ ýĤġġĞģĜĚħ ýħĪĩ ĎĥĚĘĞĖġ þĪīǼĚ ĄĢ ĬĚĞĩĚħĚģ đĚħġĖĪě

1

2

ęĚĨ üėĚģęĨ ěĤġĜĩĚģ ĚĭĥĚħĞĢĚģĩĞĚħěħĚĪęĞĜĚĂʳģĜĚĢĞĩĆĞģĜŽĨĝÊđĖġĚģĩĞģĤþĖĞħĖĩĞË ĎĚĚĩĚĪěĚġ ÊĈĞĘĝĞ ĎĘĝģĚĞęĚħË ĆĖĞĨĚħĜħĖģĖĩ ÊþĝħĞĨ ĆģĞĥĥĨĘĝĞġęË ĕĪĘĠĚħħʷėĚ ÊĂĖėħĞĚġăĚĞģĩğĚĨËĪģęýĚħĜġĖĢĢÊüģęħǼ ĆģĚĪėʷĝġĚħËĉĞĘĝĩěĚĝġĚģęĪħƁĚģįĪġĚĩįĩ ęĞĚ ÿĚĨĨĚħĩĨ ĚĞģ ýĞĩĩĚħĤħĖģĜĚÇăĖĨĚġģĪĨĨÇþĝĚĚĨĚĘĖĠĚīĤģćĖĪħĖĉĞĚĢĞĨĤĬĞĚ eine Glacé-Kreation mit Verbene und čĝĖėĖħėĚħīĤģĈĖħĞĪĨĆĖĢėĚħ Hauptgang von Michi Schneider. 2 Der langjährige youngster-Juror Jörg Slaschek.

1

æÚëæâíޘéëèßÞììâèçÚåÜáòèîçàìíÞë

ANZEIGE

Polar kommt ins Paradies. Polar Comestibles heisst neu Frischeparadies. Mehr Angebot für die Gastronomie mit den Ihnen vertrauten Ansprechpartnern und der gleichen Telefon-Nr. 061 717 92 40. frischeparadies.ch


Aus Aus der Branche der Branche Erstes Mountain-Resort ĈʶīĚģĥĞĘĠ ĠʷģęĞĜĩ ęĞĚ ĀħʶŻģĪģĜ ĨĚĞģĚĨ ĚħĨĩĚģ ĈĤĪģĩĖĞģÇčĚĨĤħĩĨ Ğģ ĀĪħĤĥĖ Ėģ ÿĖĨ ĈʶīĚģĥĞĘĠ čĚĨĤħĩ ĎĖīĤĜģĞģ ĚħĜʳģįĩ ĞĢ čĖĝĢĚģ ĚĞģĚĨ ĈĖģĖĜĚĢĚģĩÇđĚħĩħĖĜĨ ĢĞĩ ċĖģĤħĖĢĖ ÿĚīĚġĤĥĢĚģĩ þĤħĥĤħĖĩĞĤģ īĤħĖĪĨĨĞĘĝĩġĞĘĝ Ėė #!#" ęĖĨ ċħĚĢĞĪĢÇċĤħĩěĤġĞĤęĚħğʷģĜĨĩīĤģüĘĘĤħʷėĚħģĤĢĢĚģĚģ ĈĖħĠĚ ÿĖĨ čĚĨĤħĩ ĨĤġġ ģĚėĚģ ""! ĕĞĢĢĚħģ Īģę ĎĪĞĩĚģ ĖĪĘĝ īĞĚħ čĚĨĩĖĪħĖģĩĨ ĚĞģĚģ ĒĚġġģĚĨĨėĚħĚĞĘĝĚĞģĚģĆĞģęĚħėĚħĚĞĘĝĢĚĝħĚħĚýĤĪĩĞĦĪĚģĨĤĬĞĚĕĪĜĖģĜįĪĢģĖĝĚģĎĠĞĜĚėĞĚĩėĞĚĩĚģ æèïÞçéâÜäÜèæ

Laura Loosli ist gusto-Siegerin

Stars und Talente gesucht!

ĎĤĬĤĝġ ęĖĨ ăĖĪĥĩĜĚħĞĘĝĩ ħĤĨĖ ĂĚėħĖĩĚģĚĨ ĢĞĩ ĎĘĝĢĚġįĠĖħĩĤŻĚġ ʦġĥġĚħġĪƁ Īģę ýĚġĥĚħ ĎĥĖħĜĚġ ĬĞĚ ĖĪĘĝ ęĞĚ đĤħĨĥĚĞĨĚ ĚĞģĚ ĢĚęĞĩĚħħĖģĚ ĂĚĢʷĨĚġĖĨĖĜģĚ ʷėĚħįĚĪĜĩĚģ ęĞĚ ąĪħĮ ĎĞĚ ĠʷħĩĚćĖĪħĖćĤĤĨġĞĆĤĘĝġĚħģĚģęĚĞĢ#ćĚĝħğĖĝħįĪħĎĞĚĜĚħĞģ ęĚĨ ęĞĚĨğʳĝħĞĜĚģ ĜĪĨĩĤ ÿĖĨ āĞģĖġĞĨĩĚģěĚġę ĬĖħ ĨĤ ĨĥĖģģĚģę ĬĞĚ ģĤĘĝ ģĞĚ ĉĚĪģ ĆĤĘĝġĚħģĚģęĚ ĖĪĨ ęĚģ īĚħĨĘĝĞĚęĚģĨĩĚģ ĎĘĝĬĚĞįĚħ čĚĜĞĤģĚģ ĠĤĘĝĩĚģ ĪĢ ęĚģ ĎĞĚĜ ėĚĞ ĜĪĨĩĤ"* ęĚĢ ĎĘĝĬĚĞįĚħ ĆĤĘĝġĚĝħġĞģĜĨĬĚĩĩėĚĬĚħė üĢ ĎĘĝġĪĨĨ ĚģĩĨĘĝĞĚę ćĖĪħĖćĤĤĨġĞīĤĢčĚĨĩĖĪħĖģĩċĖģĤħĖĢĖăĖħĩġĞĨėĚħĜĞģĎĩĚƄĨėĪħĜęĖĨĒĚĩĩĠĤĘĝĚģěʷħĨĞĘĝüĪěęĚĢįĬĚĞĩĚģċġĖĩįġĖģęĚĩĚ ĔĖģĞĠ ăĖħĩĢĖģģ īĤĢ ĎĚĚĥĖħĠ ďĝĪģ ÿħĞĩĩĚħ ĬĪħęĚ ĈĖģĪĚġ ăĤěĚħīĤĢĎĩĖęĩĨĥĞĩĖġďħĞĚĢġĞĞģĕʷħĞĘĝ

ĕĪĢĚħĨĩĚģĈĖġĬĚħęĚģĖĢ#!ąĪģĞ#!"*ĞģĕʷħĞĘĝĖģĚĞģĚħ ěĚĞĚħġĞĘĝĚģ üĬĖħę ĉĞĜĝĩ ęĞĚ ĎĬĞĨĨ ĄģƀĪĚģĘĚħ üĬĖħęĨ īĚħġĞĚĝĚģüĪĨĜĚįĚĞĘĝģĚĩĬĚħęĚģĨĤĬĤĝġęĞĚĎĩĖħĨęĚħĎįĚģĚĖġĨĖĪĘĝ ęĖĨ īĞĚġīĚħĨĥħĚĘĝĚģęĨĩĚ ďĖġĚģĩ ăĞĚħěʷħ ĠʶģģĚģ ĨĞĘĝ ĄģƀĪĚģĘĚħÇďĖġĚģĩĚ Ėė ĀģęĚ üĥħĞġ ĬʶĘĝĚģĩġĞĘĝ Ğģ ĖĘĝĩ ĖĪě ďĚġĚĘġĪė ĕĤĤĢĖĪĨĜĚĨĩħĖĝġĩĚģċħĚÇĎĝĤĬĨėĚĬĚĞĨĚģĄģěĤĨĪģĩĚħ

íëÚçìàèîëæÞíÜáàîìíè

ÿĖĨ āĤħĢĖĩ ĎĚĘħĚĩ ÿĞģģĚħ ĝĖĩ ĥħĤěĚĨĨĞĤģĚġġĚ ĐģĩĚħĨĩʷĩįĪģĜ ęĪħĘĝęĚģċħĚĢĞĪĢþĖĩĚħĚħÿĞģĚÅĎĝĞģĚĚħĝĖġĩĚģĒʳĝħĚģę ĎĚĘħĚĩÿĞģģĚħģĪģĚĞģĚģġĚĞĨĩĪģĜĨĨĩĖħĠĚģĀīĚģĩĘĖĩĚħĚħĖģęĚħ ĎĚĞĩĚĝĖĩĚħʶŻģĚĩĨĞĘĝěʷħÿĞģĚÅĎĝĞģĚĚĞģģĚĪĚħĈĖħĠĩ

ìðâììâçěîÞçÜÞëÚðÚëÝÜá

Gastronomie-Partnerschaft

ÝâçޘìáâçÞÜáìÞÜëÞíÝâççÞëÜá

Die EHL ist Weltklasse ÿĞĚĀĘĤġĚĝɏĩĚġĞȤħĚęĚćĖĪĨĖģģĚÊĀăćËěĚĞĚħĩĚĠʷħįġĞĘĝģĞĘĝĩ ģĪħ Ğĝħ "#&ÇğʳĝħĞĜĚĨ ąĪėĞġʳĪĢ ĨĤģęĚħģ ĬĪħęĚ ĞĢ ČĎ ĒĤħġę ĐģĞīĚħĨĞĩĮčĖģĠĞģĜ#!"*įĪħĬĚġĩĬĚĞĩėĚĨĩĚģăĤĨĥĞĩĖġĞĩĮÇĪģę ćĚĞĨĪħĚÇĈĖģĖĜĚĢĚģĩÇĐģĞīĚħĨĞĩʳĩ ĜĚĠʷħĩ ĈĞĘĝĚġ čĤĘĝĖĩ þĀĊ ęĚħ ĀăćÇĂħĪĥĥĚ įĚĞĜĩĚ ĨĞĘĝ ĚħěħĚĪĩ ʷėĚħ ęĞĚĨĚ ĉĖĘĝħĞĘĝĩ ÕÿĖĨ ĨĞģę ĖėĨĤġĪĩ ěĖģĩĖĨĩĞĨĘĝĚ ĉĚĪĞĜĠĚĞĩĚģ ęĚģģ ęĞĚ ĠĤģĩĞģĪĞĚħġĞĘĝĚ üģĚħĠĚģģĪģĜ ĖġĨ ďĤĥÇăĤĨĥĞĩĖġĞĩĮÇĐģĞīĚħĨĞĩʳĩ ĞĨĩĚĞģĬĞĘĝĩĞĜĚħĄģęĞĠĖĩĤħěʷħĪģĨęĖĨĨĬĞħęĞĚÿĞģĜĚħĞĘĝĩĞĜ ĖģĜĚĝĚģÖ âçßèÞáåÞÝî

18

marmite professional

Schweizerhof Bern ist ausgezeichnet üģěĖģĜĈʳħįĬĪħęĚęĖĨăĤĩĚġĎĘĝĬĚĞįĚħĝĤěýĚħģĖģęĚħĄģĩĚħģĖĩĞĤģĖġĚģďĤĪħĞĨĢĪĨÇýʶħĨĚÊĄďýËĞģýĚħġĞģĢĞĩęĚĢĢĮĘġĞĢĖĩĚ üĬĖħę ĖġĨ đĤħħĚĞĩĚħ ĜĖģįĝĚĞĩġĞĘĝĚħ ĉĖĘĝĝĖġĩĞĜĠĚĞĩ ĞĢ ăĤĩĚġėĚĩħĞĚė ĖĪĨĜĚįĚĞĘĝģĚĩ ĈĞĩ ęĞĚĨĚĢ üĬĖħę ĬʷħęĞĜĩ ęĞĚ ĆġĞĢĖĨĘĝĪĩįĤħĜĖģĞĨĖĩĞĤģ ĢĮĘġĞĢĖĩĚ ģĖĘĝĝĖġĩĞĜĚ Īģę ĬĞħĩĨĘĝĖƁġĞĘĝĚħěĤġĜħĚĞĘĝĚüģĜĚėĤĩĚĞĢďĤĪħĞĨĢĪĨ æòÜåâæÚíÞèëà


Aus der Branche

wie machen sie ihrer Küche richtig

Dampf?

Gesucht: das beste Amuse-Bouche der Schweiz

ĈĞĩĩĚ ęĚĨ "*ąĖĝħĝĪģęĚħĩĨ ĜĚĜħʷģęĚĩ ĨĩĚĝĩ ęĚħ ĉĖĢĚ ĂħĖĢĤģĖ ėĞĨ ĝĚĪĩĚ ěʷħ ĚęġĚ ĎĘĝĖĪĢĬĚĞģĚ ĖĪĨęĚĢċĚģĚęȤĨđĤħ ęħĚĞ ąĖĝħĚģ ěʷĝħĩĚģ Xavier Gramona ęĞĚ ĆĖĩĖġĖģĚģ ĜĚĢĚĞģĨĖĢ ĢĞĩ ĞĝħĚĢ ģĞĚęĚħġʳģęĞĨĘĝĚģ ĄĢĥĤħĩĚĪħ Ğģ ăĤġġĖģę ęĚģ ĂħĖĢĤģĖ üĢĪĨĚýĤĪĘĝĚĚħĨĩĢĖġĨęĪħĘĝĂĚĨĪĘĝĩ ĬĪħęĚģģĞĚęĚħġʳģęĞĨĘĝĚþĝĚěĨĪģęĎĤĢĢĚġĞĚħĨęĞĚįĪĨĖĢĢĚģĚĞģüĢĪĨĚÇýĤĪĘĝĚ ĚģĩĬĞĘĠĚġĩĚģęĖĨĥĚħěĚĠĩĢĞĩĚĞģĚĢėĚĨĩĞĢĢĩĚģ ĂħĖĢĤģĖ ĥĖĞħĩĚ ÿĚħ ĀħěĤġĜ ęĚħĚħĨĩĚģüĪĨĩħĖĜĪģĜěʷĝħĩĚęĖįĪęĖĨĨ ęĚħ ĒĚĩĩėĚĬĚħė ĨĚĞĩĝĚħ ğʳĝħġĞĘĝ ęĪħĘĝĜĚěʷĝħĩĬĞħęüĪěĜħĪģęęĚĨĖģĝĖġĩĚģęĚģ ĄģĩĚħĚĨĨĚĨŽģęĚĩĚħģĪģĚħĨĩĢĖġĨĖĪĨĨĚħĝĖġė ăĤġġĖģęĨ ĨĩĖĩĩ È ĚħěħĚĪġĞĘĝĚħĬĚĞĨĚ ĞģęĚħĎĘĝĬĚĞį ĂĚĨĪĘĝĩ ĬĚħęĚģ ĩĖġĚģĩĞĚħĩĚ ĆʶĘĝĚ Īģę ĎĤĢĢĚġĞĚħĨ ęĞĚ Ğģ ĎĘĝĬĚĞįĚħ ýĚĩħĞĚėĚģįĪĨĖĢĢĚģĖħėĚĞĩĚģĪģęĜĚĢĚĞģĨĖĢĚĞģüĢĪĨĚÇýĤĪĘĝĚĠħĚĞĚħĚģęĖĨęĞĚ ĝĤĘĝĠĖħʳĩĞĜĚąĪħĮėĚĨĩĚĝĚģęĖĪĨüģĩĤģĞĤ þĤġĖĞĖģģĞ ĈĞħĞĖĢ ĂħĞĨĘĝĤĩĩ þĝĖģęħĖĆĪħĩēĖīĞĚħĂħĖĢĤģĖĪģęĎĞġīĞĤ ďĨĘĝĪęĞ ĥĪģĠĩĤ üĪĨĨĚĝĚģ ĂĚĨĘĝĢĖĘĠ ĆħĚĖĩĞīĞĩʳĩ Īģę ċĖĞħĞģĜ ʷėĚħįĚĪĜĩ ĢĖħĢĞĩĚ ĥħĤěĚĨĨĞĤģĖġ ėĚěħĖĜĩĚ ąĪħĤħēĖīĞĚħĂħĖĢĤģĖįĪĨĚĞģĚģėĞĨĝĚħĞĜĚģ ĀħěĖĝħĪģĜĚģ Īģę ęĖįĪ ĬĖĨ Ěħ īĤģ ęĚģĎĘĝĬĚĞįĚħĆĖģęĞęĖĩĪħĚģĚħĬĖħĩĚĩ

Xavier Gramona, was war bei der Wettbewerbslancierung in Holland die grösste Herausforderung? üġĨĬĞħęĤħĩĖģŽģĜĚģĝĖĩĩĚģĬĞħĠĚĞģĚ ĀħěĖĝħĪģĜ ĢĞĩ ęĞĚĨĚħ üħĩ īĤģ đĚħĖģĨĩĖġĩĪģĜ üėĚħ ĬĞħ ĢĪĨĨĩĚģ ĪģĨ ęĞĚĨĚ ĜĖģįĨĘĝģĚġġĚħĖħėĚĞĩĚģÿĚģģėĚĞğĚęĚħ ģĚĪĚģüĪĨĩħĖĜĪģĜėĚĬĖħėĚģĨĞĘĝģĤĘĝ ĢĚĝħ ćĚĪĩĚ ĖġĨ įĪīĤħ ĬĚĨĝĖġė ęĖĨ ĀīĚģĩÇĈĖģĖĜĚĢĚģĩ ħĖĨĘĝ įĪĢ āĪġġÇ ĩĞĢĚÇąĤėěʷħĚĞģĞĜĚīĤģĪģĨĬĪħęĚ Was erwarten Sie von den Schweizer Teilnehmenden? ĒĞħĬʷģĨĘĝĚģĪģĨęĖĨĨĨĞĘĝęĞĚÿĪĤĨ ĢĞĩĆħĚĖĩĞĤģĚģėĚĬĚħėĚģęĞĚĚĞģĚģĚĞĜĚģĨĩʳģęĞĜĚģ ĎĩĞġ ĝĖėĚģ ĂĚĨĘĝĢĖĘĠ ĞĨĩĨĚĝħĨĪėğĚĠĩĞīÿĚĨĝĖġėĝĞġƁĚĨĖĪĘĝ ĬĚģģ ĚĞģĚ ĎĩĤħĮ ĢĞĩĜĚġĞĚěĚħĩ ĬĞħę ęĞĚ ĚĨĪģĨĚħġĖĪėĩęĚģďĚġġĚħĞģĨĚĞģĚħĜĖģįĚģÿĞĢĚģĨĞĤģĪģęďĞĚěĚįĪīĚħĨĩĚĝĚģ

ANZEIGE

Die Schweizerische Hotelfachschule Luzern SHL und der katalanische Schaumweinproduzent Gramona lancieren mit Gramona Amuse Bouche einen neuen Gastro-Wettbewerb für die Schweiz.

MIT BRITA PROFESSIONAL. PURITY C Steam – Bewährte Filtrationstechnologie und Maschinenschutz für Dampfgarer und Backöfen. Reduziert zuverlässig die Kalkbildung sowie im Wasser enthaltene unerwünschte Geschmacks- und Geruchsstoffe. Für knusprig frische Backwaren und auf den Punkt gegarte Speisen. Erfahren Sie mehr unter: www.brita.ch

Termine und Anmeldung Q

Q

19.5. Start Ausschreibung 31.7. Anmeldeschluss 31.8. Einsendeschluss Dossiers 30.9. Bewertung 24.11. Finale in der SHL Weitere Informationen und Anmeldungen unter

THINK YOUR WATER

gramonaamuse.ch

marmite professional

19


Neu eröffnet

1

142 komfortable Zimmer bietet das B&B Wallisellen.

1

2 Frühstück wird bei B&B Hotels gross geschrieben.

Das dritte Haus Die B&B-Hotels-Gruppe, eine führende, unabhängige Hotelmarke in Europa, ĩħĚĞėĩ ĢĞĩ ęĚħ ĀħʶŻģĪģĜ ĚĞģĚĨ ĬĚĞĩĚħĚģ Hotels in der Region Zürich ihre europaĬĚĞĩĚ ĀĭĥĖģĨĞĤģ īĤħĖģ üģěĖģĜ āĚėħĪĖħ hat das B&B Hotel Wallisellen seine Tore ĜĚʶŻģĚĩ ĀĨ īĚħěʷĜĩ ʷėĚħ "%# ĕĞĢĢĚħ Īģę ĞĨĩ ģĪħ "! ĈĞģĪĩĚģ ĕĪĜěĖĝħĩ īĤĢ ĕʷħĘĝĚħăĖĪĥĩėĖĝģĝĤěĪģę"&ĈĞģĪĩĚģ ĢĞĩęĚĢüĪĩĤīĤĢāġĪĜĝĖěĚģĕʷħĞĘĝĚģĩěĚħģĩÿĖĨăĖĪĨėĚŽģęĚĩĨĞĘĝĞģĪģĢĞĩĩĚġbarer Nähe des Glattzentrums und des ĜĚĨĘĝʳƁĞĜĚģ ĖėĚħ ęĚģģĤĘĝ ĜĚĢʷĩġĞĘĝĚģ čĞĘĝĩĞÇüħĚĖġĨ ÿĞĚ ĀħʶŻģĪģĜ ęĚĨ ýÅý ăĤĩĚġĨĒĖġġĞĨĚġġĚģěĤġĜĩĖĪěęĞĚĀħʶŻģĪģĜ ęĚĨ ĚħĨĩĚģ ýÅý ăĤĩĚġĨ ęĚħ ĎĘĝĬĚĞį ĞĢ ĎĚĥĩĚĢėĚħĞģčʷĢġĖģĜĢĞĩ"(!ĕĞĢĢĚħģ ģĖĝĚęĚĢāġĪĜĝĖěĚģĕʷħĞĘĝĪģęęĚĨýÅý ăĤĩĚġĨ ćĪġġĮ ďĝħĚĚ ćĖĠĚĨ ĢĞĩ )! ĕĞĢĢĚħģ ĞĢ ĉĤīĚĢėĚħ #!") ÿĖĨ ăĤĩĚġ 20

marmite professional

ĬĪħęĚģĖĘĝęĚĢĈĤęĚġġīĤģýÅýăĤĩĚġĨ ĠĤģįĞĥĞĚħĩęĖĨęĞĚĬĖĘĝĨĚģęĚĉĖĘĝěħĖĜĚ īĤģ ĂĚĨĘĝʳƁĨÇ Īģę āĚħĞĚģĜʳĨĩĚģ ģĖĘĝ ĆĤĢěĤħĩÿĚĨĞĜģĪģęĝĤĘĝĬĚħĩĞĜĚĢĎĚħīĞĘĚįĪĚĞģĚĢĖĩĩħĖĠĩĞīĚģċħĚĞĨĚħěʷġġĩ Das B&B Hotel Wallisellen ist ein ĬĚĞĩĚħĚħ ĎĘĝħĞĩĩ Ğģ ĚĞģĚĢ ĚĝħĜĚĞįĞĜĚģ ĒĖĘĝĨĩĪĢĨĥġĖģěʷħęĞĚĎĘĝĬĚĞįĒĚĞĩĚħĚĀħʶŻģĪģĜĚģĨĞģęĞģýĖĨĚġĪģęĊƁħĞģĜĚģĞĢąĖĝħ#!#!ĜĚĥġĖģĩÿĚħĆĤģįĚħģ ĚħĬʳĜĩ ĖĪĘĝ ĢĚĝħĚħĚ ăĤĩĚġħĚģĤīĞĚħĪģĜĨĥħĤğĚĠĩĚ ĞĢ ćĖģę ÿĖĨ ĕĞĚġ īĤģ ýÅýăĤĩĚġĨĞĨĩĚĨĜĚĨĖĢĩĝĖƁ$!ăĤĩĚġĨ ĢĞĩ ĞģĨĜĚĨĖĢĩ $!!! ĕĞĢĢĚħģ Ğģ ęĚħ ĎĘĝĬĚĞįĖģėĞĚĩĚģįĪĠʶģģĚģ Die starke Nachfrage der Kunden nach dem «Econochic»-Konzept führte ęĖįĪ ęĖĨĨ ĖĠĩĪĚġġ ĚĪħĤĥĖĬĚĞĩ ğĚęĚ ĒĤĘĝĚĚĞģģĚĪĚĨýÅýÇăĤĩĚġĚħʶŻģĚĩĬĞħę ăĚĪĩĚ ĜĞėĩ ĚĨ ėĚħĚĞĩĨ ĢĚĝħ ĖġĨ %(& ýÅýÇăĤĩĚġĨ Ğģ ĜĖģį ĀĪħĤĥĖ ÿĚħ ĆĤģįĚħģ ĬĞġġ ĨĚĞģĚģ ĒĖĘĝĨĩĪĢĨĠĪħĨ ėĚĨĘĝġĚĪģĞĜĚģ Īģę Ğģ ĐģĜĖħģ È ĬĤ ĚĞģĚ ĠʷħįġĞĘĝ ĚħĬĤħėĚģĚ ćĞĚĜĚģĨĘĝĖƁ Ğģ ĚĞģ ýÅý ăĤĩĚġ ĪĢĜĚĬĖģęĚġĩ Īģę #!#! ĚħʶŻģĚĩĬĞħęÈęĚħĎġĤĬĖĠĚĞĆħĤĖĩĞĚģĨĤĬĞĚ ýĪġĜĖħĞĚģ ĞģīĚĨĩĞĚħĚģ Īģę ęĞĚ ĂĚĨĖĢĩįĖĝġ ęĚħ ĄĢĢĤėĞġĞĚģ ėĞĨ #!#! ĖĪě ĢĚĝħĖġĨ'&!ĚħĝʶĝĚģ hotel-bb.com

2

B&B Wallisellen Richtistrasse 6 8304 Wallisellen Konzept

Unabhängige Budget- und Economy-Hotelkette mit insgesamt 460 Hotels in Europa.


Neu eröffnet

1

Der Empire-Saal bietet den idealen Rahmen für festliche Anlässe und Bankette.

1

ÖâÞÞâçìí ĎĥĞĩįĚģĠĤĘĝĒĚħģĚħčĤĩĝĚģĞĨĩįĪħʷĘĠĞģ ęĚħýĚħģĚħĂĖĨĩħĤģĤĢĞĚĎĚĞĩüģěĖģĜāĚbruar zeichnet er im traditionsreichen čĚĨĩĖĪħĖģĩ ĕĪĢ ʦĪĨĨĚħĚģ ĎĩĖģę ĖġĨ ĂĖĨĩĜĚėĚħ Īģę ĆʷĘĝĚģĘĝĚě īĚħĖģĩĬĤħĩġĞĘĝÿĖĨăĖĪĨĨĤġġĨĞĘĝįĪĚĞģĚħęĚħĚħĨten Adressen etablieren. ÿĚħ ġĚĞęĚģĨĘĝĖƁġĞĘĝĚ ĂĖĨĩħĤģĤĢ ʷėĚħįĚĪĜĩĢĞĩĠĪġĞģĖħĞĨĘĝĚħČĪĖġĞĩʳĩĪģę ĝĤĘĝĬĚħĩĞĜĚģ ĨĖĞĨĤģĖġĚģ ċħĤęĪĠĩĚģ ʪėĚħ ĈĞĩĩĖĜ ĬĚħęĚģ ĞĢ ʦĪĨĨĚħĚģ ĎĩĖģę ĩʳĜġĞĘĝ ĬĚĘĝĨĚġģęĚ ďĖĜĚĨĩĚġġĚħ įĪ ĚĞģĚĢ ěĖĞħĚģ ċħĚĞĨÇćĚĞĨĩĪģĜĨÇđĚħĝʳġĩģĞĨ ĖģĜĚėĤĩĚģüĢüėĚģęĨĥĞĚġĚģįĬĚĞĖĪĨĜĚĬʳĝġĩĚ ĈĚģʷĨ ęĞĚ ăĖĪĥĩħĤġġĚ ĨĤĬĞĚ ĚĞģ À-la-carte-Angebot. ÿĖĨĂĚėʳĪęĚĞĨĩĚģĜĢĞĩęĚħĎĘĝĬĚĞįĚħ Geschichte verbunden und steht unter ĚĞęĜĚģʶĨĨĞĨĘĝĚĢ Īģę ĠĖģĩĤģĖġĚĢ ÿĚģĠĢĖġĨĘĝĪĩį ÿĖĨ čĚĨĩĖĪħĖģĩ ĕĪĢ ʦĪĨĨĚ-

ħĚģ ĎĩĖģę ėĞĚĩĚĩ ċġĖĩį ěʷħ %! ĂʳĨĩĚ ÿĚħ ĄģģĚģĝĤěĢĞĩęĚĢģĚĪĚģăĤěÇþĖěǼęĖĨĞĢ āħʷĝġĞģĜĚħʶŻģĚĩĬĞħęĜĚĬʳĝħĩċġĖĩįěʷħ innovative Themenabende und KleinĠĪģĨĩīĤħěʷĝħĪģĜĚģ ÿĚħ ĀĢĥĞħĚÇĎĖĖġ ĨĤġġ ĬĚĞĩĚħĝĞģ ĖġĨ Ċħĩ ěʷħ ĂħĤĨĨĖģġʳĨĨĚ Īģę āĚĞĚħġĞĘĝĠĚĞĩĚģ ĬĞĚ āĖĢĞġĞĚģěĚĨĩĚ ăĤĘĝįĚĞĩĚģĆĪģęĚģĖģġʳĨĨĚĪģęýĖģĠĚĩĩĚĞģėĚĨĤģęĚħĚħüĩĢĤĨĥĝʳħĚęĞĚģĚģ

Zum Äusseren Stand Zeughausgasse 17 3011 Bern Kulinarik

Saisonal geprägte Küche. Interieur

Denkmalgeschütztes, historisches Ambiente.

ÚÞîììÞëÞëìíÚçÝÜá

1

Hotelier und Gastronom Raphael Wyniger (links) und Küchenchef Rikio Iwata.

1

ĜġĚĞĩĚĩ ĬĚħęĚģ ÿĞĚ ĎĥĚĞĨĚģ ĬĚħęĚģ ĩʳĜġĞĘĝ ěħĞĨĘĝ ĢĞĩ īĞĚġ ĆģĤĬÇĝĤĬ Īģę ćĞĚėĚ įĪĢ ÿĚĩĖĞġ īĤģ ĚĞģĚĢ ğĖĥĖģĞĨĘĝĚģ ĆʷĘĝĚģĩĚĖĢ įĪėĚħĚĞĩĚĩ ĈĞĩ čĞĠĞĤ ĄĬĖĩĖ įĚĞĘĝģĚĩ ĚĞģ ĚħěĖĝħĚģĚħ Īģę ĠħĚĖĩĞīĚħ āĖĘĝĢĖģģ ĖġĨ ĆʷĘĝĚģĘĝĚě īĚħĖģĩĬĤħĩġĞĘĝĀħęĪħĘĝġĞĚěĨĚĞģĚüĪĨėĞġęĪģĜĞģąĖĥĖģĪģęĞĨĩĨĚĞĩʷėĚħ#!ąĖĝħĚģĞģęĚħčĚĜĞĤģýĖĨĚġĩʳĩĞĜ æâçÚæèíè˜ëÞìíÚîëÚçíÜá

ĚĞģĚĦĪĖġĞĩĖĩĞīĝĤĘĝĨĩĚĝĚģęĚěħĞĨĘĝĚğĖĥĖģĞĨĘĝĚ ĆʷĘĝĚ ĢĞĩ ĎĥĚįĞĖġĞĩʳĩĚģ ĬĞĚ ďĚĢĥĪħĖĎĪĨĝĞĤęĚħďĖĩĖĠĞĨĤĬĞĚĚĞģĚĢ īĞĚġěʳġĩĞĜĚģĎĖĠĚÇüģĜĚėĤĩ ÿĖĨ čĚĨĩĖĪħĖģĩ ĈĞģĖĢĤĩĤ ėĚĞĢ ýĖęĞĉĖĘĝ ęĚħ ĐĢĜĚĨĩĖġĩĪģĜ ęĚħ ĂĖĨĩħʳĪĨĘĝĚģ ýĖĝģĝĤě Ğģ ýĖĨĚġ ĝĖĩ ĈĞĩĩĚ Ĉʳħį ĢĚ ėĞĚĩĚĩ ęĖĨ čĚĨĩĖĪħĖģĩ ĈĞģĖĢĤĩĤ ģĖĘĝ ĠĪħįĚĢ ĐĢėĖĪ ĨĚĞģĚ ďʷħĚģ ĜĚʶŻ- ģĚėĨĩĤĥĩĞĨĘĝĚģĖĪĘĝĠĪġĞģĖħĞĨĘĝĚĉĚĪĚģĚĩ ÿĖĨ ģĚĪĚ ĆĤģįĚĥĩ ĨĩĚĝĩ ěʷħ ĚĞģ ĖĪ- ħĪģĜĚģ ĂĖģį ęĚħ ĄįĖĠĖĮĖÇďħĖęĞĩĞĤģ īĚħĩĝĚģĩĞĨĘĝğĖĥĖģĞĨĘĝĚĨĀħġĚėģĞĨĞĢĎĩĞġĚĞ- ĥƀĞĘĝĩĚĩ ĨĩĚĝĩ ĚĞģĚ ėħĚĞĩĚ üĪĨĬĖĝġ Ėģ ģĚĨĄįĖĠĖĮĖĨĀĞģĄįĖĠĖĮĖĞĨĩĚĞģÕĎĖĠĚÇ ĎĖĠĚ ėĚħĚĞĩ ęĞĚ īĤģ ĞģęĞīĞęĪĚġġ įĪĨĖĢćĖęĚģ įĪĢ ĎĞĩįĚģÖ ÿĖįĪ ĜĚĨĚġġĩ ĨĞĘĝ ĢĚģĨĩĚġġėĖħĚģğĖĥĖģĞĨĘĝĚģĂĚħĞĘĝĩĚģėĚ-

ÃÞëÒÚäޘËÚÝÞç

Minamoto Schwarzwaldallee 175 4058 Basel Konzept

Das Konzept stammt aus der Feder der Wyniger-Gruppe, die im Raum Basel mehrere Restaurants, Hotels, Caterings sowie die Stadtmauer Brauerei betreibt.

marmite professional

21


Neu eröffnet 1

Das Überraschungsmenü kann mit einem Extragang ergänzt werden, sei dies nun ein Dessert oder ein Käsegang. 1

tail-Bar mit modern interpretierten Klassikern verwöhnt. Zusätzlich besteht die Möglichkeit, kleine Snacks und Auszüge aus dem Menu surprise an der Bar zu geniessen. Als Neuheit erhält zudem der Weinkeller mit dem Namen «Deutsche ĒĚĞģėĤĩĨĘĝĖƁÖ ĚĞģĚ ĤĥĩĞĨĘĝĚ üĪŻħĞschung und kann für Anlässe als Location gebucht werden. truebli-winterthur.ch

Überraschung! Neu wird im Restaurant Trübli in Winterthur am Abend ausschliesslich ein Dreigang-Menü Surprise angeboten, das mit einem Extragang ergänzt werden kann. Das Konzept mit dem Überraschungsmenü, das Gastgeber Alex Bindig im Restaurant Bunter Hund in Veltheim

entwickelt und eingeführt hat, wird somit auch im Trübli weitergeführt. Über Mittag bietet das Trübli eine kleine À-la-carte-Karte und einen DreigangBusiness-Lunch an. Als weitere Neuheit wird eine umfassende Weinkarte mit über 100 Positionen und dem Fokus auf deutsche Weine eingeführt. Nebst dem Restaurant bleibt auch die Boss-Bar bestehen. Neu ist auch hier das Konzept: Gäste werden in der Cock-

Trübli Bosshardengässchen 2 8400 Winterthur Kulinarik

Mittags eine kleine feine À-la-carteKarte, abends jeweils ein Drei-GangÜberraschungsmenü.

1

Das Umbaukonzept hat die Infrastruktur und Innenarchitektur des Güterhofs modernisiert und aufgewertet. 1

Ein Bijoux Seit Ende März erstrahlt der Güterhof in ĎĘĝĖƃĖĪĨĚģ Ğģ ģĚĪĚĢ ĂġĖģį ÿĞĚ Räumlichkeiten des historischen Gebäudes an exzellenter Lage direkt am Rheinufer haben einen modernen und hochwertigeren Charakter erhalten. Gleichzeitig wurde die historische Substanz betont. Im Januar 2018 hat SV Schweiz die Leitung des Güterhofs sowie des benachbarten Park Casinos übernommen. Im ehemaligen Salz-Lagerhaus aus dem "( ąĖĝħĝĪģęĚħĩ ĬĞħę ĝĚĪĩĚ ĜĖĨĩħĤģĤĢĞsche Vielfalt auf hohem Niveau geboten. Der Umbau hat dem Lokal zu einer aufgeräumten Struktur verholfen und so die Schönheit des Gebäudes noch stärker zum Vorschein gebracht. Den Gästen werden verschiedene Sitzzonen geboten, wobei die grosse Bar als Mittelpunkt bestehen blieb. Die grosszügige Raumauf22

marmite professional

teilung bietet viel Freiraum und dem Gast die Möglichkeit, den Güterhof als įĬĖģĜġĤĨĚģďħĚŻĥĪģĠĩįĪģĪĩįĚģÈĨĚĞĚĨ įĪĢ ĆĖŻĚĚ ĖĢ ĈĤħĜĚģ įĪĢ ĨĘĝģĚġġĚģ oder auch ausgedehnten Essen am Mittag, zum Entspannen nach der Arbeit, zum genussvollen Essen am Abend oder für gesellige Feiern mit Freunden, Kollegen und Familie. gueterhof.ch

Güterhof Freier Platz 10 8200 Schaffhausen Konzept

Gastfreundschaft rund um die Uhr mit Café, Restaurant, Sushi-Bar, Cocktailbar und Lounge sowie einem Bankettsaal.


Neu eröffnet 1

1 Das Lokal ist einfach, aber gemütlich gestaltet. 2 Im Zawan in Zürich wird thailändische Küche serviert.

ÃâÞÓáÚâ˜ÒíîÛÞ

ĖĬĖĮĜĞėĩĄĢĒĚĞĩĚħĚģĚģĩĬĞĘĠĚġģęĞĚėĚĞęĚģįĪħįĚĞĩĚĞģĚĖĪěđĚĜĚĩĖħĞĚħĪģęđĚĜĖģĚħįĪĜĚĨĘĝģĞĩĩĚģĚčĚĞĨĚęĪħĘĝęĞĚĆʷĘĝĚ ĎʷęĤĨĩĖĨĞĚģĨ ÿĖĨ ĕĖĬĖģ ĞĨĩ ĖėĚħ ģĞĘĝĩ ģĪħ ĚĞģĚ ĘĝĖħĢĖģĩĚ ĩĝĖĞġʳģęĞĨĘĝĚ ĀĨĨÇĎĩĪėĚ È ĚĨ ĞĨĩ ĖĪĘĝ ĚĞģĚ ĜĚĢʷĩġĞĘĝĚ ýĖħĞģęĚħğĚęĚħĂĖĨĩĬĞġġĠĤĢĢĚģĞĨĩ

ANZEIGE

EINL ADENDER TRENDSE T TER

óÚðÚçÜá 2

ĄĢ ģĚĪ ĚħʶŻģĚĩĚģ čĚĨĩĖĪħĖģĩ ĕĖĬĖģ Ğģ ĕʷħĞĘĝīĚħġĖģĜĩęĚħĂĖĨĩīĚħĜĚėġĞĘĝĚĞģĚ ĎĥĚĞĨĚĠĖħĩĚĄĢĠġĚĞģĚģćĤĠĖġėĚĞĢčĞĜĞĥġĖĩį Ğģ ęĚĢ ęĞĚ ěĖĢĞġĞʳħĚ ĂĖĨĩħĤĠĪġĩĪħ ĎʷęĤĨĩĖĨĞĚģĨ ĜĚĥƀĚĜĩ ĬĞħę ĠĤĢĢĩ ĖĪě ęĚģ ďĞĨĘĝ ĬĖĨ ęĞĚ ĈĖĢĢĖ ĠĤĘĝĩ ĀĞģĚ ĠġĚĞģĚ ĖėĚħ ěĚĞģĚ üĪĨĬĖĝġ Ėģ ěħĞĨĘĝĚģ ĎĥĚĞĨĚģ ĖĪĨ ėĚĨĩĚģ ĕĪĩĖĩĚģ ĎĤ ĬĚħęĚģ ĖĪĨęĚħĆʷĘĝĚīĚħġĤĘĠĚģęęĪƁĚģęĚĎĥĚĞĨĚģĖĪěĜĚĩħĖĜĚģĖĪĨęĚģĚģęĚħĂĖĨĩģĖĘĝ ćĪĨĩ Īģę ćĖĪģĚ ĖĪĨĬʳĝġĚģ ĠĖģģ Đģę ĬĚħ ĜĖģį ĚĞģěĖĘĝ ģĪħ ėĚęĞĚģĩ ĬĚħęĚģ ĢʶĘĝĩĚ ęĚħ Ĝʶģģĩ ĨĞĘĝ ęĞĚ ĕĖĬĖģÇąĤĪħģĚĮ ÿĞĚĨĚ čĚĞĨĚ ėĚĨĩĚĝĩ ĖĪĨ üĥĥĚĩĞįĚħģ ĎĪĥĥĚĎĖġĖĩĪģęįĬĚĞăĖĪĥĩĜĚħĞĘĝĩĚģ ÕĈĚĞģĚ āĖĢĞġĞĚ ĠĤĢĢĩ ĪħĨĥħʷģĜġĞĘĝ ĖĪĨ ęĚĢ ĊĨĩĚģ ďĝĖĞġĖģęĨ ęĚĢ ĄĨĖģ ĞĢ ĂħĚģįĜĚėĞĚĩ įĪ ćĖĤĨ üĪĨ ęĞĚĨĚĢ ĂĚėĞĚĩ ĨĩĖĢĢĚģ ĖĪĘĝ ęĞĚ čĚįĚĥĩĚÖ ĨĖĜĩ ĎĞħĞ ĉĚĚĨĚħęĞĚęĖĨćĤĠĖġįĪĨĖĢĢĚģĢĞĩĞĝħĚħ ĈĪĩĩĚħěʷĝħĩüėĜĚĨĚĝĚģīĤģęĚģĆġĖĨĨĞĠĚħģ ĬĚĘĝĨĚġģ ęĞĚ ĂĚħĞĘĝĩĚ ĩʳĜġĞĘĝ ÕĒĞħ ĝĖġĩĚģĪģĨęĖėĚĞģĞĘĝĩĖģŽĭĚčĚĜĚġģĨĤģęĚħģĥħʳĨĚģĩĞĚħĚģĪģĨĚħĚĜĖģįĚĞĜĚģĚĄģĩĚħĥħĚĩĖĩĞĤģ ęĞĚĨĚħ ĬĪģęĚħėĖħĚģ ĎĥĚĞĨĚģÖ ʪėĚħ ĈĞĩĩĖĜ ĜĞėĩ ĚĨ ęħĚĞ ĩʳĜġĞĘĝ ĬĚĘĝĨĚġģęĚĂĚħĞĘĝĩĚęĞĚĚĨĖĪĘĝĖġĨďĖĠĚÇ

Zawan Rigiplatz 1 8006 Zürich Kulinarik

Im Zawan wird die traditionell familiäre Gastrokultur Südostasiens gepflegt.

Ihr Komplettausstatter für Gastronomie, Hotellerie und Catering. www.vega-direct.com marmite professional

23


Gemeinschaftsgastronomie

1

ÀæÏîåìÝÞëÙÞâí

Bistro, Kantine und Restaurant in einem: das Restaurant Grünerbaum in Neuhausen am Rheinfall. 2 Fish & Chips: Es darf auch mal etwas Frittiertes sein.

1

Die Gemeinschaftsgastronomie hat viele Bedürfnisse abzudecken. Einerseits ist der Kostendruck gross, andererseits sind die Ansprüche der Gäste merklich gestiegen. Die Mahlzeiten sollen frisch, gesund und preiswert sein. Beim Thema Bio besteht daher noch einiges an Potenzial.

Text:

Bernadette Bissig

Bilder:

zVg

Vorbei die Zeiten, als der Besuch eines ċĚħĨĤģĖġħĚĨĩĖĪħĖģĩĨ ĤęĚħ ĚĞģĚħ ĈĚģĨĖ ęĚħħĚĞģĚģĉĖĝħĪģĜĨįĪěĪĝħęĞĚģĩĚĎĘĝĤģ ġĖģĜĚ ĬĞħę Ğģ ęĚħ ĂĚĢĚĞģĨĘĝĖƁĨĜĖĨĩħĤģĤĢĞĚ ĚĞģĚ įĚĞĩĜĚĢʳĨĨĚ ĜĚĨĪģęĝĚĞĩĨėĚĬĪĨĨĩĚ ĆʷĘĝĚ ĨĚħīĞĚħĩ ĞĢĢĚħ ĖėĜĚĨĩĞĢĢĩ ĖĪě ęĞĚ ĪģĩĚħĨĘĝĞĚęġĞĘĝĚģ ĎĩĖģęĤħĩĚ Īģę ęĞĚ ęĖĢĞĩ įĪĨĖĢĢĚģĝʳģĜĚģęĚģ ýĚęʷħěģĞĨĨĚ ęĚħ ĆĪģęĨĘĝĖƁ ĂĚħĖęĚ ċġĖĮĚħ ęĞĚ ʷėĚħ ęĞĚ ĎĥħĖĘĝĜħĚģįĚģ ęĚħĎĘĝĬĚĞįĝĞģĖĪĨĖĠĩĞīĨĞģęėĚħĞĘĝĩĚģ īĤģ ĜħĤĨĨĚģ ĐģĩĚħĨĘĝĞĚęĚģ ėĚĞ ęĚģ ĠĪġĞ-

24

marmite professional

ģĖħĞĨĘĝĚģđĤħġĞĚėĚģęĚħĂʳĨĩĚÿĞĚĨĚĜĞġĩ ĚĨ ėĚĞ ęĚħ ĈĚģʷĜĚĨĩĖġĩĪģĜ ĚėĚģĨĤ įĪ ėĚħʷĘĠĨĞĘĝĩĞĜĚģ ĬĞĚ ƀĚĞĨĘĝġĤĨĚ Īģę ħĚĞģ ĥƀĖģįġĞĘĝĚ ĂĚħĞĘĝĩĚ đĚĜĚĩĖħĞĨĘĝĚ ĂĚħĞĘĝĩĚ ĨĩĚĝĚģ ĢĞĩĩġĚħĬĚĞġĚ ĬĞĚ ĨĚġėĨĩīĚħĨĩʳģęġĞĘĝĖĪěęĚħĆĖħĩĚĐģęĞĢĕĪĜĚęĚħ īĚĜĖģĚģýĚĬĚĜĪģĜĨĚĩįĩĨĞĘĝęĞĚĂĚĢĚĞģĨĘĝĖƁĨĜĖĨĩħĤģĤĢĞĚ ĖĪĘĝ ĢĞĩ ęĚħ ħĚĞģ ĥƀĖģįġĞĘĝĚģ ĀħģʳĝħĪģĜ ĖĪĨĚĞģĖģęĚħ ĄģĨėĚĨĤģęĚħĚ ĞĢ ĨĩʳęĩĞĨĘĝĚģ ĂĚėĞĚĩ ĎĤ ėĖĪĚģ ĚĩĬĖ ęĞĚ ĕāđÇĐģĩĚħģĚĝĢĪģĜĚģ ihr vegetarisches und veganes Angebot

ġĖĪěĚģę ĖĪĨ ĀĞģ ċĖħĖęĚėĚĞĨĥĞĚġ ĞĨĩ ęĞĚ īĚĜĚĩĖħĞĨĘĝÇīĚĜĖģĚĈĚģĨĖčʳĢĞ&*ĖģęĚħ ĐģĞīĚħĨĞĩʳĩĕʷħĞĘĝĬĚġĘĝĚ#!"&ĖġĨĚħĨĩĚ ĞĝħĚħ üħĩ ĚĞģ ĀĭĚĢĥĚġ ĨĚĩįĩĚ ÕÿĞĚ ĚĩĖėġĞĚħĩĚģ čĚįĚĥĩĚ ĖĪĨ ęĚĢ čʳĢĞ&* ęĞĚģĚģ ęĚħ ĂĚĢĚĞģĨĘĝĖƁĨĜĖĨĩħĤģĤĢĞĚ ĖġĨ ĄģĨĥĞħĖĩĞĤģĨĦĪĚġġĚĕĪęĚĢģĪĩįĚģĬĞħĎĮģĚħĜĞĚģ ěʷħ ĎĘĝĪġĪģĜĨįĬĚĘĠĚ Īģę ĆģĤĬÇĝĤĬÇ ďħĖģĨěĚħÖĨĖĜĩċĖĩħĞĠĎĘĝĚĞęĚĜĜĚħþĊĊ ĂĖĨĩħĤģĤĢĞĚėĚĞĢĕāđĐĢĖĢċĪġĨęĚħ ĕĚĞĩįĪĨĚĞģĨĥʷħĩęĖĨďĚĖĢċħĤęĪĘĩĈĖnagement neue Trends im In- und Aus-


Gemeinschaftsgastronomie

2

ġĖģęĖĪěĩĚĨĩĚĩĪģęĚģĩĬĞĘĠĚġĩģĚĪĚċħĤęĪĠĩĚĪģęėĚĨĪĘĝĩĞģĩĚħģĖĩĞĤģĖġĚĈĚĨĨĚģ üĪĘĝ Ğģ ęĚħ ċĨĮĘĝĞĖĩħĞĨĘĝĚģ ĐģĞīĚħĨĞĩʳĩĨĠġĞģĞĠĕʷħĞĘĝĨĞģęīĚĜĚĩĖħĞĨĘĝĚĈĖĝġįĚĞĩĚģĚĞģďĝĚĢĖĬĞĚĈĞĘĝĖĚġāĞĨġĚħćĚĞĩĚħ ĆʷĘĝĚģ ĚħġʳĪĩĚħĩ ÕĎĖĢĨĩĖĜĨ ĨĚĩįĚģ ĬĞħğĚĬĚĞġĨĜĖģįĖĪěīĚĜĚĩĖħĞĨĘĝĚĂĚħĞĘĝte. Und auch an den anderen Tagen achĩĚģĬĞħęĖħĖĪěęĖĨĨĬĞħęĞĚ"#!ÇĂħĖĢĢÇ ĈĖħĠĚĥħĤĈĖĝġįĚĞĩģĞĘĝĩʷėĚħĨĘĝħĚĞĩĚģÖ ÿĖĨ āġĚĞĨĘĝ ĨĩĖĢĢĩ īĤħĬĞĚĜĚģę ĖĪĨ ęĚħ ĎĘĝĬĚĞį ýĚĞĢ āĞĨĘĝ ĬĞħę ĨĩħĞĠĩ ĖĪě ęĖĨ ĈĎþÇćĖėĚġ ĜĚĖĘĝĩĚĩ Īģę ėĚĞ ĕĪĘĝĩĥħĤęĪĠĩĚģ ĖĪě ęĖĨ ćĖėĚġ üĎþ ÕýĞĤ ĨĚĩįĚģ ĬĞħ ĖĪěĜħĪģę ęĚĨ ĆĤĨĩĚģęħĪĘĠĚĨ ģĪħ ĨĥĖħĩĚģĨĥĚįĞŽĨĘĝĚĞģċħĤďĖĜĨĩĚĝĚģĪģĨ ěʷħ ęĞĚ đĚħĥƀĚĜĪģĜ ęĚħ ċĖĩĞĚģĩĚģ *'! āħĖģĠĚģ ĥħĤ ċĚħĨĤģ įĪħ đĚħěʷĜĪģĜÖ ĨĤ ęĚħ ĀĞęĜ ęĞĥġ ĆʷĘĝĚģĘĝĚě ÿĖ ėġĚĞėĩ ģĞĘĝĩ īĞĚġ ĎĥĞĚġħĖĪĢ ĄĢ ĎĥʳĩĨĤĢĢĚħ ğĚęĤĘĝ ĜĞėĩ ĚĨ ğĚĬĚĞġĨ ʦĥěĚġ ýĞħģĚģ ĕĬĚĩĨĘĝĜĚģ Īģę ČĪĞĩĩĚģ ĖĪĨ ęĚĢ ĠġĞģĞĠĚĞĜĚģĚģ ĊėĨĩĜĖħĩĚģ ÿĞĚĨĚĨ ĊėĨĩ ĬĞħę ģĖĘĝ ėĞĤġĤĜĞĨĘĝĚģĀĢĥěĚĝġĪģĜĚģĖģĜĚėĖĪĩ ĒĞĚĚĞģĚħęĪħĘĝęĚģĎđĂęĚĢĎĘĝĬĚĞįĚħ đĚħėĖģę ěʷħ ęĞĚ ĎĥĞĩĖġÇ ăĚĞĢÇ Īģę ĂĚĢĚĞģĨĘĝĖƁĨĜĖĨĩħĤģĤĢĞĚ #!"' ęĪħĘĝĜĚěʷĝħĩĚģ ĐĢěħĖĜĚ įĪ ĚģĩģĚĝĢĚģ ĞĨĩ ĨĞģęĂʳĨĩĚęĚħĈĚĞģĪģĜęĖĨĨěħĞĨĘĝĚĨĖĞĨĤģĖġĚ ýĞĤÇċħĤęĪĠĩĚ ęĚģ ĜħʶĨĨĩĚģ ýĚĞĩħĖĜįĪħāʶħęĚħĪģĜęĚħĥĚħĨʶģġĞĘĝĚģĂĚĨĪģęĝĚĞĩġĚĞĨĩĚģĀħĨĩĖĪěċġĖĩįįĬĚĞěĤġĜĩ

ęĖģģ đĞĚġěĖġĩ Īģę üėĬĚĘĝĨġĪģĜ ĞĢ ĎĥĚĞĨĚĖģĜĚėĤĩĊƁĢĖġĨĝĖėĚģęĞĚþĖĩĚħĚħğĚęĤĘĝ īĤģ ęĚģ ĄģĨĩĞĩĪĩĞĤģĚģ ĬĚġĘĝĚ ęĞĚ üĪƁħʳĜĚīĚħĜĚėĚģĠġĖħěĚĨĩĜĚġĚĜĩĚċħĚĞĨĚ ěʷħęĞĚĒĖħĚģĠĤĨĩĚģÿĖįʳĝġĩğĚęĚħčĖĥĥĚģ ýĚĞĢ čʷĘĠīĚħĨĞĘĝĚħĪģĜĨĠĤģįĚħģ ĎĬĞĨĨčĚĨĞģęĈĚĝħĠĤĨĩĚģěʷħėĞĤġĤĜĞĨĘĝĚ ċħĤęĪĠĩĚ ýĚĨĩĖģęĩĚĞġ ęĚĨ ýĪęĜĚĩĨ īĤģ ĎĬĞĨĨčĚĂĖĨĩħĤģĤĢĮăĞĚħĜĚġĩĚĚĨĚĞģĚ ĚħěĤġĜħĚĞĘĝĚ ĈĞĨĘĝħĚĘĝģĪģĜ įĪ ŽģęĚģ

ęĖĢĞĩ ĚĨ ėĚĩħĞĚėĨĬĞħĩĨĘĝĖƁġĞĘĝ ĞģĩĚħĚĨĨĖģĩėġĚĞėĚĨĤĒĞġġĮüģęħĚĖĨăĚĘĠĢĖģģ ċħĚĨĨĚĨĥħĚĘĝĚħīĤģĎĬĞĨĨčĚ ĒĞĚ ėĚĞ ĎĬĞĨĨ čĚ ģĞĢĢĩ ęĚħ ĕāđ ėĚĞ ĨĚĞģĚģĂʳĨĩĚģģĞĘĝĩėĚĬĪĨĨĩĚĞģĚĨĩĚĞĜĚģęĚĉĖĘĝěħĖĜĚĞģýĚįĪĜĖĪěýĞĤÇċħĤęĪĠĩĚ ĬĖĝħąĚęĤĘĝėĚĨĩĚĝĚĚĞģĚĚħĝʶĝĩĚĎĚģĨĞėĞġĞĩʳĩįĪĢďĝĚĢĖĉĖĘĝĝĖġĩĞĜĠĚĞĩĞģĨėĚĨĤģęĚħĚ įĪ ěĖĞħ ĜĚĝĖģęĚġĩĚģ ċħĤęĪĠĩĚģ ċħĤęĪĠĩĚģ ĖĪĨ ęĚħ čĚĜĞĤģ ĨĖĞĨĤģĖġĚģ

Bio – noch Luft nach oben in der Gemeinschaftsgastronomie Bio-Produkte sind auf dem Vormarsch. Laut einer Medienmitteilung des Forschungsinstituts für biologischen Landbau FiBL geben Schweizer im europäischen Vergleich am meisten Geld für biologische Produkte aus. Insgesamt legten Bio-Produkte in der Schweiz im letzten Jahr gemäss Bio Suisse erneut deutlich zu: 6719 Bauernbetriebe in der Schweiz und Liechtenstein arbeiteten per Ende 2017 nach den Richtlinien von Bio Suisse, 296 Betriebe mehr als im Vorjahr. Zudem hat auch der Umsatz mit Bio-Lebensmitteln einen Rekordwert erreicht. Er ist auf über 3 Mrd. Franken angewachsen, was einem Marktanteil von 9,9 Prozent entspricht. Dies gilt jedoch nicht für die Gemeinschaftsgastronomie, ganz im Gegensatz zum restlichen Konsum an Bio-Produkten in der Schweiz. Einer, der den Rückgang der Nachfrage nach Bio-Produkten hautnah miterlebt hat, ist Beat Ledermann, Geschäftsführer des Zulieferers Pico Bio für den Grossraum Zürich. Den Grund dafür ortet er

jedoch nicht bei den Anbietern, sondern bei den Institutionen der Stadt Zürich, welche die Aufträge an die Caterer vergeben. Die festgelegten Preise für ein Gericht seien derart tief angesetzt, dass dies den Einsatz von Bio-Produkten erschwere, wenn nicht gar verunmögliche. Solange die Stadt nicht bereit sei, den Einsatz von Bio-Produkten querzusubventionieren, werde sich daran nicht viel ändern. Bio hat tatsächlich noch einen schweren Stand in der Gemeinschaftsgastronomie, wie Lukas Inderfurth, Leiter Kommunikation von Bio Suisse, bestätigt. «Viele führende Anbieter bauen ihr (noch bescheidenes) Biosortiment aber nach und nach aus, da Bio von immer mehr Konsumentinnen und Konsumenten auch ausser Haus nachgefragt wird. Da die produzierten Mengen im Biobereich in einigen wichtigen Kategorien stetig steigen, gestaltet sich die Belieferung der Gemeinschaftsgastronomie auch immer besser», sagt Inderfurth. «Helfen würde in diesem Bereich sicher, wenn der politische Wille

grösser wäre – sprich: Mit einem nachhaltigen Engagement der öffentlichen Hand könnte der Absatz von Bio-Produkten deutlich gesteigert werden», ist Lukas Inderfurth überzeugt. In Österreich zeigt sich in der GemeinìÜáÚßíìïÞëéěÞàîçà ðè ÜâëÜÚ $ Ìâååâènen Essen pro Tag ausgegeben werden, schon eine ganz andere Situation. Laut einer Studie von Bio Austria (Gruber & Holler 2017) setzen die öffentlichen Einrichtungen in Österreich bereits heute mindestens 30 Prozent Bio-Produkte ein. Spitzenreiter ist die Stadt Wien mit einem Bioanteil von 40 Prozent in Schulmensen (gemessen am Gewicht) und 50 Prozent im Vorschulbereich (monetär). Laut der Studie wäre ein monetärer Bio-Lebensmittel-Anteil von 60 Prozent der Lebensmittel in öffentlichen Einrichtungen bis 2025 machbar. Von einem solch hohen Anteil an Bio-Produkten in der Gemeinschaftsgastronomie können Bioproduzenten und -konsumenten hierzulande vorerst nur träumen.

marmite professional

25


Gemeinschaftsgastronomie

ėĚĞĩĚģęĚģ ĨĤġġĚģ ęĞĚ ċħĤęĪĠĩĚ ęĞĚ ĨĞĚ ĞĝċħĤęĪĠĩĚģƀĚĞĨĘĝġĤĨĚģüġĩĚħģĖĩĞīĚģĪģę Individuelle statt zentrale ħĚģ ĂʳĨĩĚģ ĖģėĞĚĩĚģ ĨĥʷħĚģ ĎĞĚ ĨĤġġĚģ Angebotsplanung ĞģĩĚġġĞĜĚģĩĚģĈĚĝħĬĚĜġʶĨĪģĜĚģ āʷħ īĞĚġĚ üģėĞĚĩĚħ ĞĨĩ ĚĨ ĢĞĩĩġĚħĬĚĞġĚ ąĚęĚħĆĪģęĚĝĖĩĨĥĚįĞŽĨĘĝĚýĚęʷħěģĞĨĨĚ ħʷĨĩĚģ ėħĖĩĚģ ęʷģĨĩĚģ ĠģĚĩĚģ ėĖĘĠĚģ ĨĚġėĨĩīĚħĨĩʳģęġĞĘĝ ėĚĞ ęĚħ ĈĚģʷĜĚĨĩĖġ- ÿĚħĕāđĜĚĝĩĜĖģįėĚĬĪĨĨĩĖĪěęĞĚĒʷģ- ĪģęĜĖħģĞĚħĚģĎĤĠʶģģĚģĬĞħĚĞģăʶĘĝĨĩĩĪģĜ ĖĪě ęĚģ ćĖĪě ęĚħ ąĖĝħĚĨįĚĞĩĚģ įĪ ĨĘĝĚ ĨĚĞģĚħ üĪƁħĖĜĜĚėĚħ È ċĚħĨĤģĖġħĚĨ- ĢĖĨĨĖģāħĞĨĘĝĚĜĖħĖģĩĞĚħĚģÖ āħĞĨĘĝĚ ĞĨĩ ĖĪĘĝ Ğģ ęĚħ ĆʷĘĝĚ Ğģ ęĚħ ĖĘĝĩĚģ Īģę ċħĤęĪĠĩĚ ĖĪĨ ęĚħ čĚĜĞĤģ įĪ ĩĖĪħĖģĩĨ þĖěĚĩĚħĞĖĨ ĐģĞīĚħĨĞĩʳĩĨÇ Īģę ėĚįĞĚĝĚģĎĤĖĪĘĝěʷħĈĞĘĝĖĚġāĞĨġĚħīĤģ ĎĘĝĪġĢĚģĨĚģ È Īģę ęĞĚ īĚħĨĘĝĞĚęĚģĚģ ċĨĮĘĝĞĖĩħĞĨĘĝĚģ ĐģĞīĚħĨĞĩʳĩĨĠġĞģĞĠ ĕʷęĚħ ċĨĮĘĝĞĖĩħĞĨĘĝĚģ ĐģĞīĚħĨĞĩʳĩĨĠġĞģĞĠ ĕĞĚġĜħĪĥĥĚģ Ėģ ęĚģ ĪģĩĚħĨĘĝĞĚęġĞĘĝĚģ rich ein grosses Thema. Diese ist neben ĕʷħĞĘĝ ĀĞģĚģ ĜħĤĨĨĚģ ďĚĞġ ęĚĨ ĊėĨĩĚĨ ĎĩĖģęĤħĩĚģ ĚĞģ ĎĤ ĨĞĚĝĩ ęĚħ ĕāđ īĤģ ĚĞ- ęĚģ ĝĚħĠʶĢĢġĞĘĝĚģ ĆʷĘĝĚģĜĚħʳĩĚģ ĢĞĩ Īģę ĂĚĢʷĨĚĨ ėĚįĞĚĝĩ Ěħ ęĚħ ĎĖĞĨĤģ Ěģĩ- ner zentralen Planung des Angebots ab ĚĞģĚĢ ĄģęĪĠĩĞĤģĨėĖģę ĖĪĨĜĚĨĩĖĩĩĚĩ ĨĥħĚĘĝĚģę ĖĪĨ ęĚħ ĎĘĝĬĚĞį ĒĚģģ ęĞĚ Īģę ĨĚĩįĩ ĖĪě ĄģęĞīĞęĪĖġĞĩʳĩ ÕĒĞħ ĨĞģę ÕþĤĤĠ Ėģę ĨĚħīĚÖ ĞĨĩ ęĞĚ ÿĚīĞĨĚ ÕĒĞħ ĎĥĖħĜĚġĨĖĞĨĤģĝĞĚħįĪġĖģęĚĨĩĖħĩĚĩĢĖĘĝĩ ʷėĚħįĚĪĜĩęĖĨĨģĞĚĢĖģęęĞĚýĚęʷħěģĞĨĨĚ ĬĤġġĚģ ęĚģ ċĖĩĞĚģĩĚģ ĨĤĬĞĚ ęĚģ ĂʳĨĩĚģ Ěħ ğĚĬĚĞġĨ ĚĞģĚ ĎĥĖħĜĚġĥħĤĢĤĩĞĤģ ÿĞĚ ĪģĨĚħĚħĂʳĨĩĚėĚĨĨĚħĠĚģģĩĖġĨęĖĨďĚĖĢ ĞĢ ʶŻĚģĩġĞĘĝĚģ čĚĨĩĖĪħĖģĩ ĢʶĜġĞĘĝĨĩ ĎĥĖħĜĚġģęĖįĪġĞĚěĚħĩĞĝĢęĞĚāĖĢĞġĞĚĂĞĨ- īĤħĊħĩÿĚĨĝĖġėīĚħįĞĘĝĩĚģĬĞħĖĪěĚĞģĚ ěħĞĨĘĝ įĪėĚħĚĞĩĚĩĚ ĎĥĚĞĨĚģ ĨĚħīĞĚħĚģ ġĚħ īĤĢ ĎĥĖħĜĚġĝĤě āġĖĖĘĝ ýĚĞ ęĚģ Āħę- įĚģĩħĖġĚ üģĜĚėĤĩĨĥġĖģĪģĜ Īģę ʷėĚħġĖĨ- ýĚĞĢȜÇġĖÇĘĖħĩĚÇüģĜĚėĤĩěʷħĪģĨĚħĚċĖĩĞėĚĚħĚģ ĬĚĞĘĝĩ Ěħ įĬĖħ ĖĪě ĖĪĨġʳģęĞĨĘĝĚ ĨĚģ ęĞĚĨ ęĚģ ğĚĬĚĞġĞĜĚģ ĆʷĘĝĚģĘĝĚěĨÖ ĚģĩĚģ ĨĚĩįĚģ ĬĞħ įĪĨʳĩįġĞĘĝ ĖĪě ęĞĚ ċħĤęĪĠĩĚ ĖĪĨ ĨĚĩįĩ ęĞĚĨĚ ĖėĚħ ģĞĘĝĩ īĤħ ĨĖĜĩ ċĖĩħĞĠ ĎĘĝĚĞęĚĜĜĚħ ĀĨ ĬĞħę Ğģ ěĖĨĩ ĎĤĪĨÇīĞęĚÇĈĚĩĝĤęĚÿĖęĪħĘĝĠʶģģĚģĬĞħ üĥħĞġ ĚĞģ Īģę ĖĘĝĩĚĩ ęĖħĖĪě ęĖĨĨ ęĞĚ ħĤ- ĖġġĚģ ýĚĩħĞĚėĚģ ěħĞĨĘĝ īĤħ Ċħĩ ĜĚĠĤĘĝĩ ĖĪě ĚĞģĚĢ ĝĤĝĚģ ćĚīĚġ īĤħĥħĤęĪįĞĚħĚģ ĩĚģ ćĚĘĠĚħėĞĨĨĚģ ģĪħ ĖĪĨ ĎĥĖģĞĚģ ĤęĚħ ģĪħ ĜĖģį ĬĚģĞĜĚ ýĚĩħĞĚėĚ ĬĚħęĚģ ęĪħĘĝ Īģę ęĞĚ ČĪĖġĞĩʳĩ ĞĨĩ ęĖęĪħĘĝ ĞĢĢĚħ ĖģęĚħĚ ĆʷĘĝĚģ ėĚġĞĚěĚħĩ ÕĐģĨĚħĚ ĈĞĩĖħ- ĜġĚĞĘĝėġĚĞėĚģęÖ ĄĩĖġĞĚģėĚįĤĜĚģĬĚħęĚģ

3

3 Biologische Äpfel kann Michael Fisler, Leiter Küchen der Psychiatrischen Universitätsklinik Zürich, direkt aus dem klinikeigenen Obstgarten beziehen. 4 Essen auswählen, per App bezahlen, ein schönes «Plätzli» suchen und dann die Mittagspause geniessen.

4

Flexibles Bestellen und Bezahlen Der ZFV hat als schweizweit erster Caterer gemeinsam mit MENU Technologies eine App für die Gemeinschaftsgastronomie entwickelt, die den Bestell- und Bezahlvorgang der Gäste in Mensen und ÏÞëìèçÚåëÞìíÚîëÚçíì ěÞñâÛâåâìâÞëí ÃâÞ hochmoderne mobile Bestell- und Bezahllösung kann für sämtliche Restaurantkonzepte und -prozesse eingesetzt werden und lässt sich vollständig in eine Vielzahl von Kassensystemen integrieren. So deckt die App vier verschiedene Servicekonzepte ab: «Free Flow»: Das

26

marmite professional

Anstehen an der Kasse fällt weg. «Take Out/Preorder mit Pick Up»: Dies ermöglicht die Bestellung und Bezahlung via App zu einem bestimmten Zeitpunkt. Das «Dine-in»: Hier wird mittels App am Tisch bestellt. «Quick Service»: Die Bestellung und Bezahlung erfolgt via App am Tisch. Ist das Essen abholbereit, folgt eine Push-Benachrichtigung. MENU ist ein 2014 gegründetes Schweizer Technologieunternehmen. æÞçîÚéé


Gemeinschaftsgastronomie

5

Kein Anstehen an der Kasse mehr ęĖģĠƀĚĭĞėġĚħüĥĥ ĂĚģĖĪĨĤĬĞĘĝĩĞĜĬĞĚĜĚĨĪģęĚĨĀĨĨĚģĪģę ein massgeschneidertes Angebot sind ĠĪħįĚĒĖħĩĚįĚĞĩĚģĪģęęĚĩĖĞġġĞĚħĩĚĄģěĤħĢĖĩĞĤģĚģ įĪ ęĚģ ĎĥĚĞĨĚģ ÿĖ ėĞĚĩĚĩ ęĞĚ ÿĞĜĞĩĖġĞĨĞĚħĪģĜ īĞĚġ ċĤĩĚģįĞĖġ ÿĚħ ĕāđ ĝĖĩĝĞĚħĖġĨĨĘĝĬĚĞįĬĚĞĩĚħĨĩĚħþĖĩĚħĚħĜĚĢĚĞģĨĖĢ ĢĞĩ ĈĀĉĐ ďĚĘĝģĤġĤĜĞĚĨ ĚĞģĚ üĥĥ ĚģĩĬĞĘĠĚġĩ ĬĚġĘĝĚ ęĚģ ýĚĨĪĘĝ ęĚħ ĈĚģĨĖĤęĚħęĚĨċĚħĨĤģĖġħĚĨĩĖĪħĖģĩĨęĚħ ĂʳĨĩĚ ƀĚĭĞėĞġĞĨĞĚħĩ ĀĞģĚ āĪģĠĩĞĤģ ęĚħ üĥĥěĪģĠĩĞĤģĞĚħĩĚĩĬĖģĖĘĝęĚĢÕċĞĘĠÇÅÇ ċĖĮÇċħĞģįĞĥÖÿĚħĂĖĨĩĝĤġĩĨĞĘĝĨĚĞģĚüħĩĞĠĚġ ėĚįĖĝġĩ ęĞĚĨĚ ĢĞĩ ĬĚģĞĜĚģ ĆġĞĘĠĨ ĖĪěęĚħüĥĥĪģęĜĚĝĩĨĩĖĩĩĖģęĚħĆĖĨĨĚ ĖģįĪĨĩĚĝĚģ ęĞħĚĠĩ įĪĢ ďĞĨĘĝ ÿĞĚ üģĬĚģęĪģĜ ĞĨĩ ĠĤĨĩĚģġĤĨ Īģę ěĪģĠĩĞĤģĞĚħĩ mit unterschiedlichen Zahlungsmitteln. ÿĞĚüĥĥĞĨĩĨĚĞĩĈĖĞęĚĨġĚĩįĩĚģąĖĝħĚĨĞĢ

ďĚĘĝģĤĥĖħĠ ĕʷħĞĘĝ īĚħěʷĜėĖħ Īģę ģĪģ ĖĪĘĝĞĢćĞġġĮąĤĪģęęĚħćĞęĤĂĖĨĩħĤģĤĢĞĚĞģćĪįĚħģĂĚĢʳĨĨċĖĩħĞĠĎĘĝĚĞęĚĜĜĚħĞĨĩęĞĚüģěĖģĜĨĥĝĖĨĚĜĪĩĖģĜĚġĖĪěĚģ Īģę ęĞĚ ĐĢĨĚĩįĪģĜ Ğģ ĬĚĞĩĚħĚģ ýĚĩħĞĚben in Planung. Digitalisierung von der Bestellung bis zur Ausgabe Ąģ ęĚħ ċĨĮĘĝĞĖĩħĞĨĘĝĚģ ĐģĞīĚħĨĞĩʳĩĨĠġĞģĞĠ ĕʷħĞĘĝ ĞĨĩ ÿĞĜĞĩĖġĞĨĞĚħĪģĜ įĪħįĚĞĩ ĚėĚģěĖġġĨ ĚĞģ ĜħĤĨĨĚĨ ďĝĚĢĖ ÕĒĞħ ĨĩĚĘĠĚģ ĖĠĩĪĚġġ ģĤĘĝ ĢĞĩĩĚģ ĞĢ ĐĢĨĩĚġġĪģĜĨĥħĤįĚĨĨ Īģę ħĚĘĝģĚģ ęĖĢĞĩ ęĖĨĨ ęĞĚĨĚħ ĞĢ ăĚħėĨĩ ĖėĜĚĨĘĝġĤĨĨĚģ ĨĚĞģ ĬĞħęÖ Ěħįʳĝġĩ ĈĞĘĝĖĚġ āĞĨġĚħ ĎĤ ĬĞħę įĬĞĨĘĝĚģ ęĚħ ýĚĨĩĚġġĨĤƁĬĖħĚ ăĤĜĖĨĝĤĥ Īģę ęĚħ ĆʷĘĝĚģġĤĜĞĨĩĞĠ ćĤĜĞĈĚģ ĚĞģĚ ĎĘĝģĞĩĩĨĩĚġġĚ ĜĚĨĘĝĖŻĚģ ĪĢ ęĞĚ üħėĚĞĩĨÇ Īģę ýĚĨĩĚġġĥħĤįĚĨĨĚ ĢʶĜġĞĘĝĨĩĚƄįĞĚģĩįĪĜĚĨĩĖġĩĚģÿĞĚĨĚħġĖĪėĩ es auch den Patienten, ihre BestellunĜĚģ ėĞĨ ĪĢ įĚĝģ Đĝħ ĖģįĪĥĖĨĨĚģ Īģę īĞĚġġĚĞĘĝĩ ģĤĘĝ īĤģ ĚĞģĚĢ āĞĨĘĝĜĚħĞĘĝĩ ĖĪě ĚĞģ īĚĜĚĩĖħĞĨĘĝĚĨ ĂĚħĞĘĝĩ įĪ ĨĬĞĩĘĝĚģ ĀėĚģ ĜĖģį ĬĤģĖĘĝ ĞĝģĚģ ĜĚħĖęĚ ęĚħ ĎĞģģ ĨĩĚĝĩ ÕĐģĨĚħ ĕĞĚġ ĞĨĩ ĚĨ ÿĪħĘĝġʳĨĨĞĜĠĚĞĩ īĤģ ęĚħ ċħĤęĪĠĩĚėĚĨĩĚġġĪģĜ ėĞĨ įĪħ üĪĨĜĖėĚ įĪ ĨĘĝĖŻĚģÖ üġĨ āĚħģįĞĚġ īĞĨĞĚħĩ ęĚħ ćĚĞĩĚħ ĆʷĘĝĚ ĈĞĘĝĖĚġāĞĨġĚħĖģęĞĜĞĩĖġĚċħĚĞĨĨĘĝĞġęĚħ

ANZEIGE

ĂĚħĖęĚ Ğģ ĚĞģĚħ ĥĨĮĘĝĞĖĩħĞĨĘĝĚģ ĆġĞģĞĠ ĨĥĞĚġĩęĞĚđĚħĥƀĚĜĪģĜěʷħęĖĨĒĤĝġėĚŽģęĚģ ęĚħ ċĖĩĞĚģĩĚģ ĚĞģĚ ĬĞĘĝĩĞĜĚ čĤġġĚ ÿĖĨ ĆʷĘĝĚģĩĚĖĢ ĬĞħę ęĚģģ ĖĪĘĝ īĤģ ĚĞģĚĢ ĀħģʳĝħĪģĜĨėĚħĖĩĪģĜĨĩĚĖĢ ĪģĩĚħĨĩʷĩįĩÕĒĞħĨĪĘĝĚģĚĞģĜĪĩĚĨĈĞĩĩĚġĢĖĨĨ įĬĞĨĘĝĚģ ęĚģ ĀħģʳĝħĪģĜĨĚĢĥěĚĝġĪģĜĚģ ĪģęęĚģĂĚĬĤĝģĝĚĞĩĚģęĚħċĖĩĞĚģĩĚģüė Īģę įĪ ęĖħě ĚĨ ĖĪĘĝ ĢĖġ ĎĘĝģĞĩįĚġ ĢĞĩ ċĤĢĢĚĨ ĨĚĞģÖ ĨĖĜĩ ĈĞĘĝĖĚġ āĞĨġĚħ ĉĞĘĝĩĨęĚĨĩĤĩħĤĩį ĬĞħę ĖĪě ĚĞģĚ ĖĪĨĜĚĬĤĜĚģĚ ĀħģʳĝħĪģĜ ĜĚĖĘĝĩĚĩ ĢĞĩ ħĚęĪįĞĚħĩĚĢ āġĚĞĨĘĝĠĤģĨĪĢ īĞĚħ ėĞĨ ěʷģě ċĤħĩĞĤģĚģ āħʷĘĝĩĚ Īģę ĂĚĢʷĨĚ ĥħĤ ďĖĜ Īģę ĚĞģĚħĖĪĨĜĚĬĤĜĚģĚģĀĞĬĚĞĨĨįĪěĪĝħ

5 Trotz Digitalisierung und Technologisierung wird auch in der Gemeinschaftsgastronomie noch mit Wasser gekocht.

«Als Unternehmer will ich meine Rentabilität verdoppeln und Synergien nutzen.»

Wir bieten Lösungen www.hugentobler.ch

marmite professional

27


Gemeinschaftsgastronomie

įĪħ ÿĚĠġĖħĖĩĞĤģ ęĚħ ċħĤęĪĠĩĚ Īģę ĖġġĚħĜĚģĚģ ĎĩĤŻĚ ĢĞĩ ęĚĢ đĚħĥƀĚĜĪģĜĨĨĮĨĩĚĢćĤĜĞĈĚģįĪīĚħĠģʷĥěĚģ

Beste Konditionen Beim Einkauf für die Gemeinschaftsgastronomie zählt jeder Rappen. Folgende Unternehmen unterstützen ihre Kunden beim Einkauf und allem was zu dazugehört. Horego AG Die Horego ist eine unabhängige Einkaufszentrale für die Gastronomie, Hotellerie, Heime, Spitäler und AusbilÝîçàììíDzííÞç ÃâÞ ÊîçÝÞç éëèĚíâÞëÞç von einer professionellen Beratung und besten Konditionen bei einer breiten Auswahl an Produkten. 1989 von Robert Meier gegründet, hat die Horego heute einen Sitz in Zürich und einen in der Westschweiz. áèëÞàèÜá

Cadhom Einkaufspool Mitglieder von Curaviva Schweiz proĚíâÞëÞç âæ ÄâçäÚîßìéèèå ÂÚÝáèæ ïèç interessanten Spezialkonditionen. Cadhom evaluiert die angebotenen Produkte und Dienstleistungen und áÚçÝÞåí ÛÞâ ǶÛÞë ! ÏÚëíçÞëĚëæÞç æǵàåâÜáìí àǶçìíâàÞ ÏëÞâìÞ ßǶë ÏěÞàÞheime und soziale Institutionen aus. ÜÚÝáèæÜá

Cosanum/Pistor Von der Bestellung bis zur Abrechnung wie auch von der Lagerbewirtschaftung zur Inventarisierung unterstützen Cosanum und Pistor ihre Kunden in ihrem Bestreben, die Prozesskosten radikal zu reduzieren. Sie können auf eine vernetzte Fachkompetenz zählen. Der automatisierte Datenaustausch spielt dabei eine zentrale Rolle. ÜèìÚçîæéâìíèëÜá

Gastro Alpin Das Unternehmen ist in der Berggastronomie zu Hause und hat ein vielfältiges Dienstleistungsangebot für dieses Betriebssegment entwickelt. àÚìíëèÚåéâçÜá

28

marmite professional

Damit Kinder schon früh auf den Geschmack kommen ĀėĚģěĖġġĨěʷħĖģĨĥħĪĘĝĨīĤġġĚĂʳĨĩĚĠĤĘĝĩ ęĞĚĈĚģĪĖģęĈĤħĚüĂüġĨĈĖħĠĩěʷĝħĚħĞģ Ğģ ęĚħ ĆĞģęĚħÇ Īģę ąĪĜĚģęīĚħĥƀĚĜĪģĜ ėĚġĞĚěĚħĩ ęĖĨ ĐģĩĚħģĚĝĢĚģ ĩʳĜġĞĘĝ ʷėĚħ %'! ĈĞĩĩĖĜĨĩĞĨĘĝĚ ĢĞĩ ěħĞĨĘĝĚģ ĈĚģʷĨ Īģę ĠĞģęĚħĜĚħĚĘĝĩĚģ ĎĥĚįĞĖġĥħĤęĪĠĩĚģ ÕÿĞĚ ĈĚģʷĥġʳģĚ ĚħĖħėĚĞĩĚģ ĬĞħ įĪĨĖĢĢĚģ ĢĞĩ ĚĞģĚħ ęĞĥġĤĢĞĚħĩĚģ ĀħģʳĝħĪģĜĨėĚħĖĩĚħĞģ ĨĩĚĩĨ ĨĖĞĨĤģĖġ Īģę ģĖĘĝ ģĚĪĨĩĚģ ĚħģʳĝħĪģĜĨĬĞĨĨĚģĨĘĝĖƁġĞĘĝĚģ ĎĩĖģęĖħęĨÖ ĚħġʳĪĩĚħĩ ąĪęĞĩĝ ĆħĚĥĥĚħ ćĚĞĩĚħĞģ ĆĤĢĢĪģĞĠĖĩĞĤģ ėĚĞ ęĚħ ĈĚģĪ Ėģę ĈĤħĚ üĂ ďʳĜġĞĘĝ ĨĩĚĝĚģ īĞĚħ īĚħĨĘĝĞĚęĚģĚ ĈĚģʷĨ ĢĞĩ ěħĞĨĘĝĚģ ĀĞģįĚġĠĤĢĥĤģĚģĩĚģ įĪħ üĪĨĬĖĝġ ĬĚġĘĝĚ ĖġġĚ ĢĞĩĚĞģĖģęĚħĠĤĢėĞģĞĚħĩĬĚħęĚģĠʶģģĚģ ÕĐģĨĞĨĩėĚĬĪĨĨĩęĖĨĨĚĨģĞĘĝĩĞĢĢĚħ ĚĞģěĖĘĝĞĨĩęĚģĂĚĨĘĝĢĖĘĠęĚħĆĞģęĚħįĪ ĩħĚŻĚģ ĜĚħĖęĚ ėĚĞ ĂĚĢʷĨĚ ĀĨ ėħĖĪĘĝĩ dazu eine Prise Überzeugung, viel Engagement und eine grosse Portion GeęĪġęÖ ĨĤ ĆħĚĥĥĚħ ĐĢ ĖĪĘĝ ĆĞģęĚħ ĢĞĩ ġĖĠĩĤĨĚÇ Īģę ĜġĪĩĚģěħĚĞĚģ ĂĚħĞĘĝĩĚģ īĚħĥƀĚĜĚģ įĪ ĠʶģģĚģ ėĞĚĩĚĩ ęĖĨ ĐģĩĚħģĚĝĢĚģ ħĪģę &! ġĖĠĩĤĨĚÇ Īģę ĜġĪĩĚģěħĚĞĚ ĀĞģįĚġĥĤħĩĞĤģĚģĖģĎʳĢĩġĞĘĝĚýĖĨĞĨįĪĩĖĩĚģĬĞĚýĤĪĞġġĤģĪģęýħĖĩĚģĨĖĪĘĚĨĞģęĖġġĚħĜĚģÇ Īģę ĜġĪĩĖĢĖĩěħĚĞ ĀėĚģĨĤ ŽģęĚĩ ĢĖģ Ğģ ęĚģ ĨĚġėĨĩ įĪėĚħĚĞĩĚĩĚģ ĈĚģʷĠĤĢĥĤģĚģĩĚģ ĬĚęĚħ ĀÇĉĪĢĢĚħģ ĠʷģĨĩ-

ġĞĘĝĚ ĆĤģĨĚħīĞĚħĪģĜĨĨĩĤŻĚ ģĤĘĝ ĂġĪĩĖĢĖĩ ÿĞĚ ĈĚģĪ Ėģę ĈĤħĚ üĂ īĚħĬĚģęĚĩ ĨĖĞĨĤģĖġĚ Īģę ěħĞĨĘĝĚ ċħĤęĪĠĩĚ ĖĪĨ ęĚħ čĚĜĞĤģ Īģę īĚħįĞĘĝĩĚĩ ĖĪě āġĪĜĬĖħĚ Īģę ĥĖġĢʶġĝĖġĩĞĜĚ ċħĤęĪĠĩĚ āġĚĞĨĘĝ ĂĚƀʷĜĚġ ĀĞĚħ Īģę ĈĞġĘĝĥħĤęĪĠĩĚ ėĚįĞĚĝĩ ęĖĨ Unternehmen ausschliesslich aus der ĎĘĝĬĚĞį ýĚĞĢ āĞĨĘĝ ĜĞġĩ ĈĎþÇįĚħĩĞŽįĞĚħĩĚ ĈĚĚħĚĨÇ Īģę üĎþÇįĚħĩĞŽįĞĚħĩĚ ĕĪĘĝĩŽĨĘĝĚ ĕĪęĚĢ ĝĖĩ ýĞĤ ĚĞģĚģ ĝĤĝĚģ ĎĩĚġġĚģĬĚħĩ ÿĚħ üģĩĚĞġ Ėģ ýĞĤÇċħĤęĪĠĩĚģ ėĚĩħʳĜĩ ĖĠĩĪĚġġ ") ċħĤįĚģĩ ÿĖĨ ĐģĩĚħģĚĝĢĚģ ĞĨĩ įĚħĩĞŽįĞĚħĩĚ ćĞįĚģįģĚĝĢĚħĞģ īĤģ ýĞĤ ĎĪĞĨĨĚ Īģę ęĖħě ĖĪĘĝ ęĖĨ ýĞĤÇĆģĤĨĥĚÇćĖėĚġ īĚħĬĚģęĚģ ÕĒĞħ ġĚĜĚģėĚĨĤģęĚħĚģĒĚħĩęĖħĖĪěęĖĨĨĬĞħėĚĞ ęĚħ ĐĢĨĩĚġġĪģĜ īĤģ ĠĤģīĚģĩĞĤģĚġġĚģ ĖĪě ýĞĤÇċħĤęĪĠĩĚ ęĞĚ ĈĚĝħĠĤĨĩĚģ ģĞĘĝĩ ĖĪě ęĞĚĆĪģęĚģĖėĬʳġįĚģÖ ĄģęĚħĆʷĘĝĚęĚħĈĚģĪĖģęĈĤħĚüĂ ĬĞħęĩʳĜġĞĘĝěħĞĨĘĝĜĚėĖĘĠĚģĪģęĜĚĠĤĘĝĩ ÿĞĚĈĖĝġįĚĞĩĚģĬĚħęĚģģĖĘĝęĚĢÕþĤĤĠ Ėģę þĝĞġġÖÇđĚħěĖĝħĚģ įĪėĚħĚĞĩĚĩ ÕĐģĨĚħĚ ĆʶĘĝĞģģĚģ Īģę ĆʶĘĝĚ ėĚħĚĞĩĚģ ęĞĚ ĎĥĚĞĨĚģĜĖģįĩħĖęĞĩĞĤģĚġġĪģęĢĞĩīĞĚġćĞĚėĚ įĪ Īģę ĠʷĝġĚģ ĨĞĚ ĖģĨĘĝġĞĚĨĨĚģę ĢĞĩ ĢĤęĚħģĨĩĚħ ďĚĘĝģĞĠ ĖĪě & ĂħĖę þĚġĨĞĪĨ Ėė ĎĤ ėġĚĞėĚģ ęĞĚ đĞĩĖġĨĩĤŻĚ ĤĥĩĞĢĖġ ĚħĝĖġĩĚģÖ ĨĖĜĩ ąĪęĞĩĝ ĆħĚĥĥĚħ ÿĞĚ ĈĖĝġįĚĞĩĚģ ĬĚħęĚģ ĠĖġĩ īĚħĥĖĘĠĩ Īģę īĤģ ŽħĢĚģĚĞĜĚģĚģþĝĖĪŻĚĪħĚģĞģęĞĚĆĞĩĖĨĪģę ĎĘĝĪġĚģ ĜĚġĞĚěĚħĩ ÿĤħĩ ĬĚħęĚģ ęĞĚ ĂĚħĞĘĝĩĚħĚĜĚģĚħĞĚħĩÿĖėġĚĞėĩģĪħÕʦĂĪĩʳ ĢĞĩĚģĖģę ÖįĪĬʷģĨĘĝĚģ

6 Nicht nur das Speiseangebot hat heute dem Zeitgeist zu entsprechen, sondern auch das Interior Design.

6


Adrian Gisler, Rรถstmeister in 4. Generation.

RAST KAFFEE AG Zugerstrasse 9 CH-6031 Ebikon T +41 41 210 58 66 mail@rast.ch | www.rast.ch SEIT 1918

Wir nehmen Sie mit auf eine Reise in die Welt des Kaffees. Entdecken Sie unser Sortiment an feinsten Gourmetkaffees.


F&B: Bio-Brot

1

Müde, aber glücklich und mit Schalk in den Augen: Nach einem langen Arbeitstag freut sich Simon Peter auf einen herzhaften Biss in sein Hausbrot. 1–2

ÆîíÁëèíðâåå ÖÞâåÞáÚÛÞç Simon Peter führt auf dem Biohof seiner Eltern in Lieli eine Biobäckerei. Dabei verzichtet er auf jegliche Zusatzstoffe und setzt auf langsame Teigführung.

2

Text:

Bernadette Bissig

Bilder:

Christine Benz

ÿĚħ #(ÇğʳĝħĞĜĚ ĜĚġĚħģĩĚ ýʳĘĠĚħÌĆĤģęĞĩĤħ ĝĖĩ ĨĞĘĝ ĢĞĩ ĨĚĞģĚħ ýĞĤėʳĘĠĚħĚĞ ýĖĘĝĝĖġęĚĞĢġĪįĚħģĞĨĘĝĚģćĞĚġĞĚĞģĚģĉĖĢĚģĜĚmacht. Vor rund viereinhalb Jahren ĢĖĘĝĩĚĚħĨĞĘĝĨĚġėĨĩĨĩʳģęĞĜĪģęėĚġĞĚěĚħĩ ĝĚĪĩĚīĤģĝĞĚħĖĪĨęĞīĚħĨĚăĤƀʳęĚģĚĞģĚ ýʳĘĠĚħĚĞ ĚĞģ þĖěǼ Īģę ĪģĩĚħ ĖģęĚħĚĢ ĖĪĘĝ ęĚģ ĂġĤėĪĨ ćĪįĚħģ ĀĞģĚģ ĠġĚĞģĚģ ďĚĞġ ęĚħ ċħĤęĪĠĩĞĤģ īĚħĠĖĪƁ Ěħ ĖĪĘĝ ĞĢ ÿĞħĚĠĩīĚħĠĖĪěĖėăĤě ĎĞĢĤģ ċĚĩĚħ ĞĨĩ ýʳĘĠĚħÌĆĤģęĞĩĤħ ĢĞĩ ćĚĞėĪģęĎĚĚġĚĄģĨĚĞģĚħĎĘĝģĪĥĥĚħġĚĝħĚ ėĚĜĚĞĨĩĚħĩĚģĞĝģęĖĨüħėĚĞĩĨĩĚĢĥĤĞģęĚħ ýĖĘĠĨĩĪėĚ ęĚħ ĐĢĜĖģĜ ĢĞĩ ęĚģ ċħĤęĪĠĩĚģ Īģę ęĚħĚģ čĚĖĠĩĞĤģ ÕüĪĨĨĘĝġĖĜĜĚėĚģę ěʷħ ęĞĚ ýĚħĪěĨĬĖĝġ ĬĖħ ėĚĨĩĞĢĢĩ

30

marmite professional

ĖĪĘĝ ĢĚĞģĚ ĈĪĩĩĚħ ĎĞĚ ĝĖĩ ěħʷĝĚħ ħĚĜĚġĢʳĨĨĞĜ ĜĚėĖĘĠĚģ ĐģĩĚħ ĖģęĚħĚĢ ĚĞģ ĠʶĨĩġĞĘĝĚĨ ýħĤĩ ĖĪĨ ÿĞģĠĚġÇ ĈĖĞĨĢĚĝġ ĪģęćĚĞģĨĖĢĚģÖ ÿĞĚĄęĚĚįĪħăĤźʳĘĠĚħĚĞĚģĩĨĩĖģęĖġĨ ĎĞĢĤģċĚĩĚħĨĚĞģĚįĬĚĞğʳĝħĞĜĚĕĪĨĖĩįġĚĝħĚ ĖġĨ ćĖģęĬĞħĩ ĖėĨĤġīĞĚħĩĚ ÿĖ ėĚĨĘĝʳěĩĞĜĩĚ ęĞĚ ĖģĜĚĝĚģęĚģ ćĖģęĬĞħĩĚ ęĞĚ ďĝĚĢĖĩĞĠęĚħÿĞħĚĠĩīĚħĢĖħĠĩĪģĜĒĞĚĠĖģģ ĢĖģĨĞĘĝĚĞģĚģĕĪĨĖĩįīĚħęĞĚģĨĩĨĘĝĖŻĚģ ĪĢ ęĞĚ ĠĖħĜĚģ ĀĞģĠʷģƁĚ įĪ īĚħėĚĨĨĚħģ ĕĪĨĖĢĢĚģĢĞĩĨĚĞģĚĢđĖĩĚħĝĖĩĩĚĎĞĢĤģ ċĚĩĚħ #!"" ęĚģ ăĤě ĖĪě ýĞĤ ĪĢĜĚĨĩĚġġĩ ĀĞģĚ ĝĖħĩĚ ĕĚĞĩ ĝĖĩĩĚģ ĨĞĚ ĨĤ ęĤĘĝ ĬʳĝħĚģęįĬĚĞĚħąĖĝħĚįĬĖħęĞĚüĪƀĖĜĚģěʷħ ęĚģ ýĞĤġĖģęėĖĪ įĪ ĚħěʷġġĚģ ĖėĚħ ģĤĘĝ


F&B: Bio-Brot

ĠĚĞģĚģýĞĤĚħĩħĖĜĒĖĨġĖĜęĖěʷħęĚģĥĖĨĨĞĤģĞĚħĩĚģ ýʳĘĠĚħÌĆĤģęĞĩĤħ ģʳĝĚħ ĖġĨ ĚĞģĚĚĞĜĚģĚýĞĤėʳĘĠĚħĚĞĖĪěįĪėĖĪĚģĈĞĩ viel Elan machte er sich an die Arbeit, ĝĤġĩĚ ęĞĚ ĚģĩĨĥħĚĘĝĚģęĚģ ýĚĬĞġġĞĜĪģĜĚģ ĚĞģĪģęėĖĪĩĚęĞĚĂĖħĖĜĚĨĤĬĞĚďĚĞġĚęĚĨ ĆĚġġĚħĨįĪĚĞģĚħýʳĘĠĚħĚĞĪĢĕĪýĚĜĞģģ arbeitete er nebenbei noch in einer GrossėʳĘĠĚħĚĞđĞĚġįĪĢĀħěĤġĜėĚĞĜĚĩħĖĜĚģĝĖėĚģ ęĞĚ üĪĨįĚĞĘĝģĪģĜĚģ īĤģ ýĞĤ ĎĪĞĨĨĚ ÕĄĘĝ ĚħĝĞĚġĩ ęĖęĪħĘĝ ĚĞģĞĜĚĨ Ėģ ĈĚęĞĚģĥħʳĨĚģįĪģęĠĤģģĩĚĨĤīĞĚġĚģĚĪĚĆĪģęĚģ ĜĚĬĞģģĚģÖ #!"&ħĚĞĘĝĩĚĚħėĚĞýĞĤĎĪĞĨĨĚĨĚĞģĎĖĪĚħĩĚĞĜėħĤĩ ĚĞģ Īģę ĚħĝĞĚġĩ ęĖěʷħ ęĞĚ ýĞĤ ĂĤĪħĢĚĩ ĆģĤĨĥĚ #!"' īĚħĨĪĘĝĩĚ Ěħ ĚĨ ĢĞĩ ĨĚĞģĚģ ĉĪĨĨÇ Īģę ĈĖģęĚġĜĞĥěĚġģ ĚħģĚĪĩĪģęĬĪħęĚĬĞĚęĚħĪĢĖĪĨĜĚįĚĞĘĝģĚĩ ćĚĩįĩĚĨąĖĝħĨĖĝģĩĚĚħĢĞĩęĚĢĐħęĞģĠĚġÇ Īģę ęĚĢ ýĪĩĩĚħįĤĥě Ėė ĈĞĩ ęĚĢ ĐħęĞģĠĚġįĤĥě ĚħįĞĚġĩĚ Ěħ ęĞĚ ýĞĤ ĂĤĪħĢĚĩ Ć ģĤĨĥĚ ěʷħ ęĚģ ýĪĩĩĚħįĤĥě ĨĤĜĖħ ĚĞģĚ ĎĤģęĚħĖĪĨįĚĞĘĝģĪģĜ ĎĤ ĚħĨĩĖĪģĩ ĚĨ ģĞĘĝĩęĖĨĨęĚħýĪĩĩĚħįĤĥěęĖĨėĚġĞĚėĩĚĨĩĚ ċħĤęĪĠĩ ĞĨĩ ĕĪęĚĢ ĜĞģĜ Ěħ #!"( ĖġĨ ĎĞĚĜĚħęĚĨĒĚĩĩėĚĬĚħėĨýħĤĩĘĝĚěĝĚħīĤħęĚħ īĤĢĎĘĝĬĚĞįĚħýʳĘĠĚħĚĞÇĪģęĆĤģęĞĩĤħĚĞÇ ċĚħĨĤģĖġÇđĚħėĖģęęĪħĘĝĜĚěʷĝħĩĬĞħę

ÿĚħĥĚħěĚĠĩĞĤģĞĨĩĞĨĘĝĚďʷƁġĚħ āʷħęĚģýĪĩĩĚħįĤĥěĝĖĩĚħįĬĚĞąĖĝħĚĜĚĥħʶėĚġĩėĞĨĚħĢĞĩęĚĢčĚĨĪġĩĖĩįĪěħĞĚęĚģ ĬĖħĂĖģįĬĞĘĝĩĞĜěʷħĚĞģĜĚġĪģĜĚģĚĨčĚ-

ĨĪġĩĖĩ ĞĨĩ ęĖěʷħ ĖĪĘĝ ęĞĚ ýĖĨĞĨįĪĩĖĩ ęĖĨ ĈĚĝġăĞĚħĠĤĢĢĩęĞĚĎĮģĚħĜĞĚįĪĢăĤě ĨĚĞģĚĨđĖĩĚħĨĞģĨĎĥĞĚġĉĚėĚģęĚħĈĞġĘĝÇ ĠĪĝĝĖġĩĪģĜ ĬĞħę ĪģĩĚħ ĖģęĚħĚĢ ĖĪĘĝ ÿĞģĠĚġ ĤęĚħ ĒĚĞįĚģ ĖģĜĚėĖĪĩ ĎĤ ĠĖģģ ĚĞģ ĜħĤĨĨĚħ ďĚĞġ ęĚĨ ĈĚĝġĨ ĖĪĨ ĚĞĜĚģĚĢ ĂĚĩħĚĞęĚ ĜĚĬĤģģĚģ ĬĚħęĚģ ĂĚĢĖĝġĚģ ĬĞħę ĚĨ Ğģ ęĚħ ĈʷĝġĚ ĨĚĞģĚĨ đĚħĩħĖĪĚģĨ ÿĞĚāĚħħĚģĢʷĝġĚĞģĆġĚĞģĬĖģĜĚģĞĨĩĚĞģĚ ĖġĩĚĞģĜĚĨĚĨĨĚģĚĈʷĝġĚĉĪħĚĞģĚģĠġĚĞģĚģ ďĚĞġ ęĚĨ ĈĚĝġĨ ĢĪĨĨ ĎĞĢĤģ ċĚĩĚħ ęĖįĪĠĖĪěĚģÕÿĞĚĈʷĝġĚĞĨĩĨĚĝħĠġĚĞģĪģęĞģĝĖėĚħĜĚěʷĝħĩ Īģę ĞĘĝ ĠĖģģ ĢĞĘĝ ęĖħĖĪě īĚħġĖĨĨĚģęĖĨĨģĪħĆģĤĨĥĚÇįĚħĩĞŽįĞĚħĩĚĨ ĂĚĩħĚĞęĚ ĖĪĨ ęĚħ ĎĘĝĬĚĞį īĚħĬĚģęĚĩ ĬĞħęÖĨĖĜĩĎĞĢĤģċĚĩĚħ ÕĆĤģīĚģĩĞĤģĚġġĚĨ ĈĚĝġ ĞĨĩ ĢĞĩ ĕĪĨĖĩįĨĩĤŻĚģ īĚħĨĚĩįĩ Īģę ĜĚĝĩ īĞĚġ ĨĘĝģĚġġĚħ ĖĪě ĄĘĝ īĚħįĞĘĝĩĚ Ğģ ĢĚĞģĚħ ýĖĘĠĨĩĪėĚ ĜĖģį ėĚĬĪĨĨĩ ĖĪě ĕĪĨĖĩįĨĩĤŻĚ Īģę īĚħĬĚģęĚ ħĚĞģĚĨ ĈĚĝġ ÿĞĚĨ ėĚęĞģĜĩ ĨĚĝħ ĥħʳįĞĨĚĨ üħėĚĞĩĚģÖ ĚħġʳĪĩĚħĩ ęĚħ ýʳĘĠĚħ ĐģęģĖĘĝėĞĤġĤĜĞĨĘĝĚģčĞĘĝĩġĞģĞĚģĝĚħĜĚstelltes Brot brauche Zeit, viel Zeit. Dieser ĕĪĨĖĩįĖĪěĬĖģę ĬĞħę ğĚęĤĘĝ ĢĞĩ ĚĞģĚĢ unvergleichlichen Aroma belohnt. đĞĚġ ĕĚĞĩ Īģę ĎĤħĜěĖġĩ ĬĚģęĚĩ Ěħ ĚĩĬĖ ěʷħĨĚĞģĚģĎĖĪĚħĩĚĞĜĖĪěāʷħęĞĚĨĚģĨĚĩįĩ ĎĞĢĤģċĚĩĚħĚĞģĚģđĤħĩĚĞĜĖĪĨĈĚĝġĪģę āħĪĘĝĩĨĖƁĖģÿĖęĪħĘĝĚģĩĨĩĚĝĚģĈĞġĘĝĨʳĪħĚėĖĠĩĚħĞĚģĒĚģģęĚħďĚĞĜĖĪěĨÿĤĥĥĚġĩĚ ĖĪěĜĚĜĖģĜĚģ ĞĨĩ ĬĞħę Ěħ ĢĞĩ ĈĚĝġ ĜĚěʷĩĩĚħĩÿĖģĖĘĝĢĪĨĨęĚħďĚĞĜĖġġĚįĬĚĞ ďĖĜĚĖĪěĜĚěħĞĨĘĝĩĬĚħęĚģÿĞĚĨĚħđĤħĩĚĞĜ

3–5 Der Biohof Bachhalde betreibt unter anderem Milchkuhhaltung. Ein paar glückliche Hühner dürfen sich auch auf dem Hof tummeln.

4

3

5

marmite professional

31


7

F&B: Bio-Brot

6–8 60 bis 70 Butterzöpfe produzieren Simon Peter und seine Mitarbeitende Manuela jeweils freitags und samstags.

6

8

ęĞĚģĩ ĞĝĢ ęĖģģ ĖġĨ ýĖĨĞĨ ěʷħ ĨĚĞģ ĎĖĪĚħÇ ĩĚĞĜėħĤĩęĖĨęĖęĪħĘĝĨĚĞģĚģĘĝĖħĖĠĩĚħĞĨĩĞĨĘĝĚģĂĚĨĘĝĢĖĘĠĚħĝʳġĩ Harte Arbeitstage đĤģ ĈĞĩĩĬĤĘĝ ėĞĨ ĎĖĢĨĩĖĜ ĨĩĚĝĩ ĎĞĢĤģ ċĚĩĚħ Ėė ĈĞĩĩĚħģĖĘĝĩ ėĞĨ ĪĢ * Đĝħ ĢĤħĜĚģĨĞģęĚħýĖĘĠĨĩĪėĚÿĚħğĪģĜĚċĖĩħĤģ ĪģęĨĚĞģĚüģĜĚĨĩĚġġĩĚĈĖģĪĚġĖěĤħĢĚģğĚĬĚĞġĨ ěħĚĞĩĖĜĨ Īģę ĨĖĢĨĩĖĜĨ ģĚėĚģ #&! ýĞĤÇýħĤĩĚģ '! ėĞĨ (! ýĪĩĩĚħįʶĥěĚ üġĨ Erstes macht er sich an die TeigherstelġĪģĜ ĉĖĘĝ ĚĞģĚħ ĎĩĪģęĚ ĨĩʶĨĨĩ ĨĚĞģĚ üģgestellte dazu, zusammen beginnen sie, ęĚģďĚĞĜĖėįĪĬʳĜĚģęĞĚýħĤĩĚįĪěĤħĢĚģ ĪģęįĪėĖĘĠĚģĀĨĝĚħħĨĘĝĩĠĤģįĚģĩħĞĚħĩĚ üģĨĥĖģģĪģĜ Ğģ ęĚħ ýĖĘĠĨĩĪėĚ āġĞģĠ ĝĪĨĘĝĚģįĬĚĞăʳģęĚĥĖĖħĚĝĞģĪģęĝĚħĪģę ėħĞģĜĚģęĞĚýĪĩĩĚħįʶĥěĚĞģĞĝħĚĩĖęĚġġĤĨĚ āĤħĢüġĨġĚĩįĩĚģüħėĚĞĩĨĜĖģĜĞģęĚħċħĤęĪĠĩĞĤģėħĞģĜĚģĨĞĚğĚĬĚĞġĨęĞĚýĪĩĩĚħįʶĥěĚ Ğģ āĤħĢ ÿĞĚĨĚ ĠĤĢĢĚģ Ğģ ęĚģ ĂʳħĨĩĤĥĥĚħĜĚĝĚģęĤħĩĬʳĝħĚģę#%ĎĩĪģęĚģ ĜĖģįġĚĞĘĝĩĖĪěĪģęĬĚħęĚģĚħĨĩĖĢĖģęĚħĚģ ĈĤħĜĚģ Ğģ ęĚģ ĊěĚģ ĜĚĨĘĝĤėĚģ üģĨĘĝġĞĚĨĨĚģę ĬʳĜĚģ ĨĞĚ ęĖĨ ĜĚĨĖĢĩĚ ĈĚĝġ ěʷħęĚģģʳĘĝĨĩĚģüħėĚĞĩĨĩĖĜĖėęĖĢĞĩĎĞmon Peter bei der Teigherstellung dann ĢʶĜġĞĘĝĨĩ ĚƄįĞĚģĩ īĤħĜĚĝĚģ ĠĖģģ üġĨ ġĚĩįĩĚħ üĠĩ ĞĢ ďĖĜĚĨĬĚħĠ ĥĪĩįĚģ ĨĞĚ ęĞĚ ýĖĘĠĨĩĪėĚėġĞĩįėġĖģĠ

32

marmite professional

Đģę ĬĚġĘĝĚģ ĎĩĚġġĚģĬĚħĩ ĝĖĩ ęĚģģ ģĪģ ęĞĚ ýĞĤĠģĤĨĥĚ ĆĖĪěĚģ ęĞĚ ĆĪģęĚģ ęĖĨ ýħĤĩ ĬĚĞġ ĚĨ ėĞĤ ĞĨĩ ĤęĚħ ĬĚĞġ ĚĨ ĨĤ ĜĪĩ ĨĘĝĢĚĘĠĩ ÕĄĘĝ ĝĖėĚ ĢĞĘĝ ęĞĚĨ ĖĪĘĝ ĨĘĝĤģ ĤƁ ĜĚěħĖĜĩ ĒĞĚ ğĚęĤĘĝ ĖĪĨ ęĚģ čʷĘĠĢĚġęĪģĜĚģ ĢĚĞģĚħ ĆĪģęĚģ ĝĚħīĤħĜĚĝĩ ĨĘĝʳĩįĚģ ĨĞĚ ęĞĚ ČĪĖġĞĩʳĩ ĢĚĞģĚħ ýħĤĩĚĪģęġĚĜĚģĒĚħĩĖĪěýĞĤÇċħĤęĪĠĩĚÖ Ěħįʳĝġĩ ĎĞĢĤģ ċĚĩĚħ ÿĚħ ĂġĤėĪĨ ćĪįĚħģ habe das Brot hingegen nicht als Bio-Brot ęĚĠġĖħĞĚħĩ ĖėĚħ ĚĨ ĠĤĢĢĚ ėĚĞ ęĚģ ĆĪģden ausgezeichnet an. ÿĞĚăĤźʳĘĠĚħĚĞĞĨĩģĪģĨĘĝĤģġĖģĜĚįĪ ĚĞģĚĢ āĪġġĩĞĢĚÇąĤė ĜĚĬĤħęĚģ ĒĚģģ ĎĞĢĤģ ċĚĩĚħ ģĞĘĝĩ Ğģ ęĚħ ýʳĘĠĚħĚĞ ĨĩĚĝĩ ĠʷĢĢĚħĩĚħĨĞĘĝĪĢęĖĨüęĢĞģĞĨĩħĖĩĞīĚ

ÕĒĞħ ĨĞģę ĚĞģĚ ĠġĚĞģĚ ýʳĘĠĚħĚĞ ĝĖėĚģ ĖėĚħ ĚĞģĚģ ĨĚĝħ ĜħĤĨĨĚģ ĊĪĩĥĪĩÖ ĨĤ ęĚħ ýĖĘĠĥħĤŽ ďħĤĩįęĚĢ ĠĖģģ Ěħ ģĞĘĝĩ ĖġġĚģ üģěħĖĜĚģ ĜĚħĚĘĝĩ ĬĚħęĚģ ʪėĚħ ĚĞģĚ ĀĭĥĖģĨĞĤģĝĖĩĚħĨĘĝĤģģĖĘĝĜĚęĖĘĝĩÿĖĨĚĞģĚýĖĘĠĨĩĪėĚĞģęĚħćĖģęĬĞħĩĨĘĝĖƁĨįĤģĚ ġĞĚĜĩĝĖĩĚħğĚęĤĘĝģĪħĚĞģĚėĚěħĞĨĩĚĩĚýĚĬĞġġĞĜĪģĜėĞĨ#!##ĒĞĚĚĨęĖģĖĘĝĬĚĞĩĚħĜĚĝĩĨĩĚĝĩģĤĘĝĞģęĚģĎĩĚħģĚģĀĨėġĚĞėĩ ğĚęĤĘĝ įĪ ĝĤŻĚģ ęĖĨĨ ęĚħ ýĪĩĩĚħįĤĥě ĖĪĘĝęĖģĖĘĝģĤĘĝįĪĝĖėĚģĞĨĩĊęĚħęĖĨĨ ĎĞĢĤģċĚĩĚħįĪĢĞģęĚĨĩĢĞĩĬĚĞĩĚħĚģħĖěŽģĞĚħĩĚģċħĤęĪĠĩĚģěʷħüĪěĨĚĝĚģĨĤħĜĚģ ĬĞħęýĞĨęĖĝĞģĠĖģģĚħğĚęĤĘĝģĤĘĝīĞĚġĚ ęĪƁĚģęĚ ĜġʳģįĚģęĚ ýĪĩĩĚħįʶĥěĚ ĖĪĨ ĨĚĞģĚĢýĖĘĠĤěĚģįĞĚĝĚģ

Bio Gourmet Knospe – die Qualitätsprämierung Mit der Bio Gourmet Knospe zeichnet Bio Suisse Produkte aus, die den Konsumentinnen und Konsumenten den höchsten geschmacklichen Genuss garantieren. Eine Fachjury unter der Leitung des Sensorikers Patrick Zbinden beurteilt jährlich die besten Produkte aus einem der drei Bereiche Milchprodukte und Backwaren, Brote und Fleischprodukte, Obst-, Gemüse-, Getreide-, Ölsaatenprodukte

und Bier. Die Fachjury testet die Produkte nach den Kriterien Aussehen, Geruch und Aroma, Geschmack, Textur, Harmonie und Abgang. Die besten Produkte aus dieser Bewertung werden in einer zweiten Runde von renommierten Schweizer Köchinnen und Köchen erneut beurteilt und bei überragender Qualität mit einer Sonderauszeichnung prämiert. Ûâè˜ìîâììÞÜá


bianchi.ch


Social Media

1

Wenn Ihre Gäste das Smartphone zücken und ihr Essen fotografieren, ist das grundsätzlich ein gutes Zeichen. Bild: iStock 1

ÅÚÜÞÛèèäèÝÞë ÈçìíÚàëÚæ™ èÝÞëàÚëÛÞâÝÞì Für einen Grossteil der Restaurations- und Hotelleriebetriebe ist das ÁÞìéâÞåÞçïèçÒèÜâÚå˜ÌÞÝâژÊÚçDzåÞçáÞîíÞÏěâÜáíÖÚëîæÞììâÜáåèáçí nebst Facebook auch Instagram zu nutzen, und wie dessen Funktionen fürs Marketing genutzt werden können.

Text:

Gabriele Bryant

ÕĒĞħĝĖėĚģğĖĨĘĝĤģāĖĘĚėĤĤĠýħĖĪĘĝĚģ ĬĞħęĚģģĖĪĘĝĄģĨĩĖĜħĖĢÖěħĖĜĚģīĞĚġĚ ĢĚĞģĚħ ĒĤħĠĨĝĤĥÇďĚĞġģĚĝĢĚħ ĈĚĞģĚ üģĩĬĤħĩĞĨĩěĖĨĩĞĢĢĚħÕąĖ ÖýĞġęĚħĨĞģę ęĞĚ ĊģġĞģĚÇĒʳĝħĪģĜ ĢĞĩ ęĚħ ĎĞĚ ĨĞĘĝ ĎĞĘĝĩėĖħĠĚĞĩĪģęüĪěĢĚħĠĨĖĢĠĚĞĩĠĖĪěĚģ ĠʶģģĚģ ÿĖĨ ėĚęĚĪĩĚĩ ęĖĨĨ ĖĪĘĝ ĄģĨĩĖÇ ĜħĖĢ ĖġĨ ýĞġęĥġĖĩĩěĤħĢ ěʷħ ĎĞĚ ĚĞģĚ ĨĚĝħ ĬĞĘĝĩĞĜĚ įĪĨʳĩįġĞĘĝĚ ĈĖħĠĚĩĞģĜĥħʳĨĚģį ĨĚĞģĠĖģģāĖĘĚėĤĤĠęĞĚģĩĖġĨĎĤĘĞĖġÇĈĚęĞĖÇĈĖħĠĚĩĞģĜÇċġĖĩĩěĤħĢ īĤħ ĖġġĚĢ ęĖįĪ ĜĚěĪģęĚģ įĪ ĬĚħęĚģ ýĚįĞĚĝĪģĜĚģ ĖĪěįĪėĖĪĚģ Īģę įĪ ĥƀĚĜĚģ Īģę ĖĪě ęĞĚĨĚħ ĂħĪģęġĖĜĚ ęĚħ þĤĢĢĪģĞĩĮ ĖĪĘĝ ģĞĚęĚħ-

34

marmite professional

ĨĘĝĬĚġġĞĜĚ ħĚġĚīĖģĩĚ Īģę ĨĥĚįĞŽĨĘĝĚ üģ- ĬĚĞĩĚħĝĞģįĪġĚĜĩĞĨĩĄģĨĩĖĜħĖĢĚĝĚħĚĞģĚ ĜĚėĤĩĚ īĚħĠĖĪěĚģ įĪ ĠʶģģĚģ ĄģĨĩĖĜħĖĢ ċġĖĩĩěĤħĢ ęĚħ ĚĩĬĖĨ ğʷģĜĚħĚģ ĂĚģĚħĖĩĞĤĞĨĩ ęĖĜĚĜĚģ ĚĝĚħ ĚĞģĚ üħĩ āĖĨĩÇāĤĤęÇ ģĚģ ĉĞĘĝĩ ĜĖģį ĨĤ ğĪģĜ ĬĞĚ ęĞĚ ĉĪĩįĚħ ċġĖĩĩěĤħĢ ĬĤ ĢĖģ ʷėĚħ ĚģĩĨĥħĚĘĝĚģęĚ īĤģĎģĖĥĘĝĖĩĤęĚħďĞĠĩĤĠĖėĚħęĤĘĝĚĝĚħ ýĞġęĚħ ĨĘĝģĚġġ ęĚģ üĥĥĚĩĞĩ Īģę ęĚģ am schnellen Konsum interessiert und ÕĂġĪĨĘĝĩÖ ĬĚĘĠĩ È ĬĖĨ ĨĞĘĝ ęĪħĘĝĖĪĨ ĬĚģĞĜĚħ ĖĢ üĪĨĩĖĪĨĘĝ ĖĢ ćĚĨĚģ ĤęĚħ ĖĪĘĝ Ğģ ĠĤģĠħĚĩĚģ ýĪĘĝĪģĜĚģ ĤęĚħ čĚ- čĚĘĝĚħĘĝĞĚħĚģ ÿĞĚĨĚ ĪģĩĚħĨĘĝĞĚęġĞĘĝĚģ ĨĚħīĞĚħĪģĜĚģ ģĞĚęĚħĨĘĝġĖĜĚģ ĠĖģģ ÿĖĨ üģĨĥħʷĘĝĚ ĢĖĘĝĚģ ĨĞĘĝ īĤħ ĖġġĚĢ ęĖģģ ĚĞģĚ ĠĖģģ ęĖĨ ĖģęĚħĚ ĖĪě ĠĚĞģĚģ āĖġġ Ěħ- ėĚĢĚħĠėĖħ ĬĚģģ ĖĪĩĤĢĖĩĞĨĞĚħĩ īĤģ ĄģĨĨĚĩįĚģ ĨĤģęĚħģ ėĚĞęĚ ĆĖģʳġĚ ĨĤġġĚģ ĨĞĘĝ ĩĖĜħĖĢ ĖĪě āĖĘĚėĤĤĠ ĜĚĥĤĨĩĚĩ ĤęĚħ īĞĖ āĖĘĚėĤĤĠ ĒĚħėĪģĜ ĖĪě ĄģĨĩĖĜħĖĢ ĜĚĚħĜʳģįĚģ ĨĘĝĖġĩĚĩĬĞħę üĪěĄģĨĩĖĜħĖĢĢʷĨĨĚģýĞġęĚħěʷħĨĞĘĝ ĨĥħĚĘĝĚģĠʶģģĚģĖĪěāĖĘĚėĤĤĠĨĤġġĩĚģĨĞĚ Unterschiedliche Zielgruppen ĒʳĝħĚģę āĖĘĚėĤĤĠ ĞĢĢĚħ ģĤĘĝ ĨĚĝħ Teil einer Geschichte sein. Die Bildmotive ĨĩĖħĠ ĞĨĩ Īģę īĤħ ĖġġĚĢ ĞĢ ýĚħĚĞĘĝ ęĚĨ ĨĞģę ğĚęĤĘĝ ĨĚĝħ ʳĝģġĞĘĝ ĖģĜĚěĖģĜĚģ ĢĞĩĩĚġĖġĩĚģ ėĞĨ ʳġĩĚħĚģ ĂʳĨĩĚĨĚĜĢĚģĩĨ ėĚĞĢ ÕāĤĤęĥĤħģÖ ĖĥĥĚĩĞĩġĞĘĝĚ ýĞġęĚħ


Social Media

ĜġĪĨĘĝĩĞĜĚħ ĂĖĪĢĚģĜĚģʷĨĨĚ ĖĢ ġĞĚėĨĩĚģ ĢĞĩġĚĞĘĝĩĨʷģęĝĖƁĚĢþĝĖħĖĠĩĚħÈĈʷĚĨġĞŽģęĚĩėĚĞĨĥĞĚġĨĬĚĞĨĚĢĚĞĨĩĬĚģĞĜĚħüģĠġĖģĜ ĖġĨ ĚĞģ ĎĩĚĖĠ ĩĖħĩĖħĚ ąĚ ģĖĘĝ ýĚtrieb bietet sich aber nicht nur das Essen ĖġĨ ĈĤĩĞī Ėģ ĨĤģęĚħģ ĎĞĚ ĠʶģģĚģ ĖĪĘĝ ĢĞĩ ĖģęĚħĚģ ĈĤĩĞīĚģ ĥĪģĠĩĚģ ćĖģęĨĘĝĖƁ ĒĚĩĩĚħ ĄģĩĚħĞĤħ ÿĚĨĞĜģ ĚĩĘ ĎĘĝĖĪĚģ ĎĞĚ ĨĞĘĝ ĪĢ Īģę ĚģĩęĚĘĠĚģ ĎĞĚ ĄĝħĚĎĘĝĤĠĤġĖęĚģĨĚĞĩĚģ ÿĖėĚĞĞĨĩĬĚģĞĜĚħĬĞĘĝĩĞĜĤėĄĝħĚýĞġęĚħĥħĤěĚĨĨĞĤģĚġġĚČĪĖġĞĩʳĩĝĖėĚģÈęĖĨĞĨĩ ĖĪě ėĚĞęĚģ ċġĖĩĩěĤħĢĚģ ĚĝĚħ ĚĞģ ĈĖģĠĤ ęĖ ĚĨ ęĞĚ üĨĨĤįĞĖĩĞĤģ ÕĒĚħėĪģĜÖ ĬĚĘĠĩ Entscheidend ist, dass Ihre Bilder EmotiĤģĚģ ĬĚĘĠĚģ ęĖĨĨ ĨĞĚ ĖĪĩĝĚģĩĞĨĘĝ ĨĞģę Īģę ĦĪĖġĞĩĖĩĞī ĜĪĩ Ğģ ĥĪģĠĩĤ ýĚġĞĘĝĩĪģĜ āĖħėĚģ Īģę ĒĞģĠĚġ ÿĖįĪ ėħĖĪĘĝĚģ ĎĞĚ ĠĚĞģĚģ āĤĩĤĜħĖěĚģ ęĖĨ ġʳĨĨĩ ĨĞĘĝ ĖėĨĘĝĖĪĚģġĚħģĚģĪģęʷėĚģ

ĨĞģģīĤġġ ĨĚĞģ ĖĪě ĄģĨĩĖĜħĖĢ ĚģĜġĞĨĘĝ įĪ ĨĘĝħĚĞėĚģ Īģę ĖĪĘĝ īĞĚġĚ ăĖĨĝĩĖĜĨ ĬĚħęĚģĚĝĚħĖĪěĀģĜġĞĨĘĝĖġĨĖĪěÿĚĪĩĨĘĝĚĞģĜĚĨĚĩįĩĒĤħĖĪěĎĞĚĖĪěğĚęĚģāĖġġīĚħįĞĘĝĩĚģ ĨĤġġĩĚģ ĞĨĩ ĈĪģęĖħĩ ÿĞĚĨĚ ĬĞħę ĖĪě ĄģĨĩĖĜħĖĢģĞĘĝĩĜĚĨĘĝʳĩįĩģĞĘĝĩĜĚĨĪĘĝĩ ģĞĘĝĩĜĚěĪģęĚģĪģęĢĚĞĨĩĖĪĘĝģĞĘĝĩīĚħstanden.

Hashtags als Keywords – oder optische Signale ăĖĨĝĩĖĜĨ ĨĞģę ěʷħ ĄģĨĩĖĜħĖĢ ĨĤ ĚĩĬĖĨ ĬĞĚ ĆĚĮĬĤħęĨ ěʷħ ĄĝħĚ ĎĪĘĝĢĖĨĘĝĞģĚģĤĥĩĞĢĞĚħĪģĜĎĞĚĨĤġġĩĚģĨĞĘĝĕĚĞĩģĚĝĢĚģ ěʷħ ĚĞģĚ ěĪģęĞĚħĩĚ čĚĘĝĚħĘĝĚ Īģę ĨĞĘĝĚĞģĚćĞĨĩĚĖģġĚĜĚģĢĞĩęĚģăĖĨĝĩĖĜĨ ęĞĚĖĢėĚĨĩĚģįĪĄĝģĚģĄĝħĚħĈĖħĠĚĄĝħĚħ ćĤĘĖĩĞĤģ ĄĝħĚģ üģĜĚėĤĩĚģ Īģę ęĚģ ĄģĩĚħĚĨĨĚģĄĝħĚħĕĞĚġĜħĪĥĥĚģĥĖĨĨĚģĎĞĚ ĠʶģģĚģ ėĞĨ įĪ $! ăĖĨĝĩĖĜĨ ĥħĤ ýĚĞĩħĖĜ ĚĞģĨĚĩįĚģ Īģę ĎĩĪęĞĚģ įĚĞĜĚģ ęĖĨĨ ýĚĞĩħʳĜĚ ĢĞĩ įĬĞĨĘĝĚģ #! Īģę #& ăĖĨĝĩĖĜĨ Englisch oder Deutsch? üĪě āĖĘĚėĤĤĠ ėĚĨĩĚĝĩ ĄĝħĚ þĤĢĢĪģĞĩĮ ęĞĚ ėĚĨĩĚģ ĀħĜĚėģĞĨĨĚ ĚħįĞĚġĚģ ĈĞĨĘĝĚģ meist aus regional Interessierten und be- ĎĞĚ ėĚġĞĚėĩĚ Īģę ĨĚĝħ ĨĥĚįĞŽĨĘĝĚ ăĖĨĝĨĩĚĝĚģęĚģ ĤęĚħ ĥĤĩĚģįĞĚġġĚģ ĂʳĨĩĚģ ĖĪĨ ĩĖĜĨ ĪĢ ĨĤĬĤĝġ ĦĪĖģĩĞĩĖĩĞīĚ čĚĞĘĝĬĚĞĩĚ ęĚģ ćʳģęĚħģ ĄĝħĚħ ĕĞĚġĜħĪĥĥĚģ ÿĖģĖĘĝ ĖġĨ ĖĪĘĝ ĦĪĖġĞĩĖĩĞīĚĨ ĀģĜĖĜĚĢĚģĩ įĪ ĚħħĞĘĝĩĚĩ ĨĞĘĝ ĄĝħĚ ĎĥħĖĘĝĚ ĖĪě āĖĘĚėĤĤĠ ħĚĞĘĝĚģ üĪě āĖĘĚėĤĤĠ ĠʶģģĚģ ăĖĨĝĩĖĜĨ Instagram ist dagegen eine sehr interna- ęĖĜĚĜĚģ ĝʶĘĝĨĩĚģĨ ĤĥĩĞĨĘĝĚ ĎĞĜģĖġĚ ĨĚĩĩĞĤģĖġĚċġĖĩĩěĤħĢĄĝħĚþĤĢĢĪģĞĩĮĬĞħę įĚģ ĨĞĚ ĬĚħęĚģ īĤģ ęĚģ āĖģĨ ģĞĘĝĩ ĜĚĖėĚĞģĚħĜĚĬĞĨĨĚģĂħʶĨĨĚĢĚĞĨĩĖĪĘĝīĞĚġĚ nutzt oder gelesen. ĄģĨĩĖĜħĖĢÇýĚĞĩħʳĜĚ ĠʶģģĚģ ĖĪĩĤĢĖĩĞĞģĩĚħģĖĩĞĤģĖġĚ üėĤģģĚģĩĚģ ĖĪěĬĚĞĨĚģ ęĞĚʷėĚħăĖĨĝĩĖĜĨĖĪěĎĞĚĜĚĨĩĤĨĨĚģĨĞģę ĨĞĚħĩ ĖĪĘĝ ĖĪě āĖĘĚėĤĤĠ īĚħʶŻĚģĩġĞĘĝĩ Īģę Ąĝħ ċħĤŽġ ĖĪĨ ęĚģ ĪģĩĚħĨĘĝĞĚęġĞĘĝĨ- ĬĚħęĚģ ęĖĨ ĚħġĚĞĘĝĩĚħĩ ęĞĚ čĚęĖĠĩĞĤģĨĩĚģ ĂħʷģęĚģ ĖėĤģģĞĚħĩ ĝĖėĚģ ąĚ ģĖĘĝ ĥġĖģĪģĜ Īģę ęĖĨ ĎĩĤħĮĩĚġġĞģĜ ĞĢ üġġĩĖĜ ýĚĩħĞĚė Īģę ĕĞĚġĜħĪĥĥĚ ĠĖģģ ĚĨ ęĖĝĚħ ÿĖėĚĞĨĤġġĩĚĖėĚħęĖħĖĪěĜĚĖĘĝĩĚĩĬĚħęĚģ

Gabriele Bryant

Gabriele Bryant ist Spezialistin im Bereich Online-Marketing und Social Media für Hotellerie, Gastronomie und Tourismus. Neben ihrer Beratungstätigkeit ist sie als Referentin und Dozentin tätig. Sie hat 2011 das jährlich stattfindende Schweizer Hospitality Camp mitbegründet und ist Mitglied in der Jury von «Hotelier des Jahres». ÛåîæÛëòÚçíÜá

ęĖĨĨęĞĚüģĨĥħʷĘĝĚęĚħĉĪĩįĚħĖĪěāĖĘĚėĤĤĠ ĖģęĚħĨ ĨĞģę ĖġĨ ęĞĚğĚģĞĜĚģ ęĚħ ĄģĨtagram-Nutzer. Automatisiert geteilte ýĚĞĩħʳĜĚ ĢʷĨĨĚģ ėĚĞęĚģ ĕĞĚġĜħĪĥĥĚģ čĚĘĝģĪģĜ ĩħĖĜĚģ ĬĖĨ ęĚģ ďĚĭĩ ęĞĚ üģįĖĝġĪģęęĞĚüģĤħęģĪģĜęĚħăĖĨĝĩĖĜĨėĚĩħĞƈĕĪėĚęĚģĠĚģĞĨĩėĚĞĢĥĖħĖġġĚġĚģĖĪĩĤĢĖĩĞĨĞĚħĩĚģ ĎĩĤħĮĩĚġġĞģĜ ĖĪĘĝ ęĖĨĨ ĚĞģĞĜĚ ĉĪĩįĚħ ĄĝģĚģ ĖĪě ėĚĞęĚģ ċġĖĩĩěĤħĢĚģ ěĤġĜĚģ Īģę ĚģĩĨĥħĚĘĝĚģę ĬĚģĞĜ ėĚĜĚĞĨĩĚħĩ ħĚĖĜĞĚħĚģ ĬĚģģ ĨĞĚ ęĞĚ ĜĚģĖĪ

2

2 Facebook und Instagram erfüllen unterschiedliche Funktionen. 3 Keine Angst vor Influencern: Sie können fürs Marketing durchaus nützlich sein. Bilder: shutterstock

3

marmite professional

35


Social Media

ĜġĚĞĘĝĚģ ýĚĞĩħʳĜĚ ĖĪě ėĚĞęĚģ ĆĖģʳġĚģ ġĚĨĚģ ĀĨ ĞĨĩ ęĖĝĚħ ĚĢĥěĚĝġĚģĨĬĚħĩ ĚĞģ ďĤĤġ ĚĞģįĪĨĚĩįĚģ ęĖĨ ĚĞģ ęĞŻĚħĚģįĞĚħĩĚĨ ĎĩĤħĮĩĚġġĞģĜ ęĪħĘĝ ĚĞģĚ üģĥĖĨĨĪģĜ ęĚħ ĄģĝĖġĩĚ ĚħġĖĪėĩ ĈĖģĘĝĚ ęĞĚĨĚħ ďĤĤġĨ ĚħĢʶĜġĞĘĝĚģ ĖĪĘĝ ęĞĚ įĚĞĩĨĥĖħĚģęĚ đĤħĖĪĨĥġĖģĪģĜ īĤģ ýĚĞĩħʳĜĚģ ĨĤĬĤĝġ ĖĪě āĖĘĚėĤĤĠĬĞĚĖĪĘĝĖĪěĄģĨĩĖĜħĖĢ Werbung auf Facebook oder Instagram üĪěĄģĨĩĖĜħĖĢĠĖģģĚėĚģĨĤĒĚħėĪģĜĜĚĨĘĝĖġĩĚĩĬĚħęĚģĬĞĚĖĪěāĖĘĚėĤĤĠĈĞĩĚĞģĚĢ ýĪĨĞģĚĨĨĠĤģĩĤ ĠʶģģĚģ ýĚĞĩħʳĜĚ ęĞħĚĠĩ ĥħĤĢĤĩĚĩ ĬĚħęĚģ Īģę ĚħĝĖġĩĚģ ĨĤ ĢĚĝħ čĚĞĘĝĬĚĞĩĚ ĆĤģĠħĚĩĚ ĒĚħėĚĖģįĚĞĜĚģěʷħüģĜĚėĤĩĚĠʶģģĚģğĚęĤĘĝģĪħʷėĚħ ęĚģ āĖĘĚėĤĤĠÇĒĚħėĚĖģįĚĞĜĚģĢĖģĖĜĚħ ĚħĨĩĚġġĩĬĚħęĚģĕĪėĚĖĘĝĩĚģĞĨĩęĖĨĨęĞĚ ĕĞĚġĜħĪĥĥĚģĖģĨĥħʷĘĝĚ ĖĪĘĝ ĝĞĚħ ĪģĩĚħĨĘĝĞĚęġĞĘĝĨĞģęĪģęĚĞģĚüģįĚĞĜĚęĞĚěʷħ āĖĘĚėĤĤĠ ĠĤģįĞĥĞĚħĩ ĬĪħęĚ ĖĪě ĄģĨĩĖĜħĖĢĢĚĞĨĩģĞĘĝĩěĪģĠĩĞĤģĞĚħĚģĬĞħę ÿĚħ üĪźĖĪ ęĚħ þĤĢĢĪģĞĩĮ ěĪģĠĩĞĤģĞĚħĩĖĪěĄģĨĩĖĜħĖĢĚĞģĬĚģĞĜĖģęĚħĨĖġĨ ĖĪě āĖĘĚėĤĤĠ ÿĞħĚĠĩĚ ÕāĤġġĤĬĚħÇüęĨÖ ĜĞėĩ ĚĨ ģĞĘĝĩ ęĞĚ ĉĪĩįĚħ ĠĤĢĢĚģ ĚģĩĬĚęĚħ ĬĚĞġ ĨĞĚ ĬĞĨĨĚģ ęĖĨĨ ĎĞĚ ĚĞģ ĄģĨĩĖĜħĖĢÇċħĤŽġĝĖėĚģĤęĚħĎĞĚʷėĚħăĖĨĝ-

ĩĖĜĨĤęĚħĂĚĤÇċĞģĨĜĚěĪģęĚģĝĖėĚģÈĤęĚħ ÕĄģƀĪĚģĘĚħÖ ĖĪě ăĚħį Īģę ĉĞĚħĚģ ĒĞĚ ĬĚĞġĎĞĚĄĝħĚħĨĚĞĩĨĞģĩĚħĚĨĨĖģĩĚģĉĪĩįĚħģ īĞĚġĚ üėĤģģĚģĩĚģ ĝĖĩ Ěħ ĒĖĨ ěʷħ üėĤģěĤġĜĚģ Īģę ęĞĚĨĚ ęĖĢĞĩ ĖĪě ĨĞĘĝ ĖĪěĢĚħĠ- ģĚģĩĚģĨĞģęęĖĨÈĨĚĝĚģĨĞĚĖĪĨĬĞĚĬĞħĠġĞsam machen. ĘĝĚ ĈĚģĨĘĝĚģ Īģę ĞģĩĚħĖĜĞĚħĚģ ĨĞĚ ʷėĚħĝĖĪĥĩĢĞĩęĚģýĚĞĩħʳĜĚģęĚĨĄģƀĪĚģĘĚħĨ ċĖĨĨĚģĨĚĞģĚýĚĞĩħʳĜĚĪģęĨĚĞģĎĩĞġįĪĄĝrem Betrieb, Ihrem Angebot, Ihrer ZielĄģƀĪĚģĘĚħÇĈĖħĠĚĩĞģĜĢĞĩĄģĨĩĖĜħĖĢ ĊėĬĤĝġĚĨĖĪĘĝċĞģĩĚħĚĨĩÇĤęĚħĔĤĪĩĪėĚÇ ĜħĪĥĥĚ ĒĚģģ ĎĞĚ ęĚģ ĀĞģęħĪĘĠ ĝĖėĚģ ĄģƀĪĚģĘĚħ ĜĞėĩ ĞĨĩ ĄģĨĩĖĜħĖĢ ęĤĘĝ ęĞĚ ęĖĨĨĖġġĚĨĥĖĨĨĩĨĤġġĩĚģĎĞĚęĞĚĜĚĜĚģĨĚĞĩĞċġĖĩĩěĤħĢ ęĞĚ ĢĞĩ ęĚĢ ĜĖģįĚģ ĄģƀĪĚģ- ĜĚģ ćĚĞĨĩĪģĜĚģ ĨĘĝħĞƁġĞĘĝ īĚħĚĞģėĖħĚģ ĘĚħÇďħĚģęĚĞģĝĚħĜĚĝĩĪģęĬĤęĞĚĢĚĞĨĩĚģ Īģę ėĚĞĨĥĞĚġĨĬĚĞĨĚ ęĖħĖĪě ĖĘĝĩĚģ ęĖĨĨ ĄģƀĪĚģĘĚħ ĞĝħĚ þĤĢĢĪģĞĩĮĨ ĥƀĚĜĚģ ĎĞĚ ęĞĚ ýĞġęĚħ ĖĪĘĝ ĨĚġėĨĩ ĬĚĞĩĚħ ģĪĩįĚģ ĒĚģģ ĎĞĚ ĖġĨĤ ĄģƀĪĚģĘĚħÇĈĖħĠĚĩĞģĜ ěʷħ ĠʶģģĚģ Īģę ęĖĨĨ ęĞĚ ħĞĘĝĩĞĜĚģ ăĖĨĝĩĖĜĨ ĨĞĘĝ ģĪĩįĚģ ĢʶĘĝĩĚģ ĞĨĩ ĚĞģĚ ĚĞĜĚģĚ ĄģĨ- ĚĞģĜĚĨĚĩįĩĬĚħęĚģ ĩĖĜħĖĢÇċħʳĨĚģįċƀĞĘĝĩ ÿĞĚ ĢĚĞĨĩĚģ đĞĚħÇ ĤęĚħ āʷģěÇĎĩĚħģĚÇăʳĪĨĚħ ĠʶģģĚģ ĨĞĘĝ īĤħ ĄģƀĪĚģĘĚħģ ģĞĘĝĩ ħĚĩĩĚģ ęĞĚ ėĚĞ ĞĝģĚģ ĨĘĝġĖěĚģ ĪģęÌ ĤęĚħ ĚĨĨĚģ ĢʶĘĝĩĚģ Īģę ęĖěʷħ ĚĞģ ĥĖĖħ ĨĘĝʶģĚ āĤĩĤĨ ĢĞĩ ăĖĨĝĩĖĜĨ īĚħĨĥħĚĘĝĚģ Zum Weiterlesen ĈĞĩĩĚġĠġĖĨĨĚÇăĤĩĚġĨĤĝģĚėĚĨĤģęĚħĚċĤĨĞĩĞĤģĞĚħĪģĜ ĤęĚħ ĎĚĭĖĥĥĚĖġ ĝĖėĚģ ęĞĚĨĚĨ Wie viele Hashtags man auf Instagram ÕċħĤėġĚĢÖĢĚĞĨĩģĞĘĝĩāĖġġĨėĚĞĄĝģĚģğĚverwenden soll: ĢĖģęĖģěħĖĜĚģĨĤġġĩĚěħĚĪĚģĎĞĚĨĞĘĝėĞĩáííé읝ÛâíåòÇßèÏé% ĩĚ ĚħĨĩ ĚĞģĢĖġ È ęĚģģ ĝĞĚħ ĠĖģģ ĨĞĘĝ ĄĝģĚģ ěʷħ ęĚģ ċħĚĞĨ ĚĞģĚħ ʪėĚħģĖĘĝĩĪģĜ ÖÚì ÈçěîÞçÜÞë˜ÌÚëäÞíâçà âìí îçÝ ðâÞ ĪģęÌĤęĚħĚĞģĚĨĀĨĨĚģĨĚĞģĚĚŻĚĠĩĞīĚĈĖħes funktioniert: ĠĚĩĞģĜĘĝĖģĘĚ ėĞĚĩĚģ ÿĖěʷħ ĢʷĨĨĚģ ĎĞĚ áííé읝ÛâíåòÄÆÞãÖÞ ĚĩĬĖĨ đĤħĖħėĚĞĩ ġĚĞĨĩĚģ ċħʷěĚģ ĎĞĚ ęĚģ

ANZEIGE

DAS SYMPOSIUM: ÅËÄÈÒÂÇ«ÄÈÍÄÅÑÀÆÄÃÄÑÇÀËÓÔÍÆ

S NEUEM : DATU0. 21.1

Der Fleischkonsum und die Haltung dazu sind sich am Verändern. Eine Chance für (trend)bewusste, passionierte und vermittlungswillige Gastronomen. Das Symposium zeigt auf, wie Kommunikation, Bioqualität, Küchentechnik und wissenschaftliche Erkenntnisse zu mehr Umsatz und «glücklicheren» Gästen führen können. Gemeinsam mit Bio Suisse rücken wir den (selbst)bewussten Umgang mit Fleisch ins Zentrum. Am 21. marmite food lab Symposium geht es um Herkunft, Aufzucht und Verarbeitung. Und wie man das alles kurz und knackig einem immer anspruchsvoller werdenden Gast so erzählen kann, dass er es nicht vergisst, sondern weiterverbreitet. Wir vereinen die Arbeit passionierter Produzenten mit wissenschaftlichen Erkenntnissen und lassen herausragende Gastronomen zu Worte kommen, die das Thema Fleisch vorleben und sich für Qualität und biologische Haltung der Tiere einsetzen. THEMA | Fleisch – eine Frage der Haltung WANN | 21. Oktober 2019, 13.30 –17.30 Uhr WO | marmite food lab, Badenerstrasse 587, 8048 Zürich PROGRAMM | Als Referenten wirken unter anderem Martin Scheeder, Michael Podvinec und Ludwig Hatecke mit. KOSTEN | CHF 149.00, inkl. Getränke (CHF 99.00 für marmite youngsters) ANMELDEN | events@marmite.ch

36

marmite professional


Outdoormöbel

1

Bei Wind und Wetter

1 Könnte auch in einem Wohnzimmer stehen: diese Lounge von Livingdreams.

Die Zeiten sind vorbei, als die Gartenterrassen nur im Hochsommer besetzt und bedient waren. Immer früher im Jahr verlagert sich das Leben von drinnen nach draussen. Dieser Trend zeigt sich auch bei den angesagten Outdoormöbeln für die Gastronomie und Hotellerie.

Text:

Nicole Hättenschwiler

Bilder:

zVg

Dieses Jahr startete die Outdoorsaison besonders früh: Schon Mitte Februar bevölkerten sonnenhungrige Gäste bei ungewöhnlich milden Temperaturen die Strassencafés und Gartenterrassen der Schweiz. Dass die südländische Lebensweise auch bei uns im kühleren Norden immer mehr Einzug hält, wird gerne mit ęĚĢýĚĜħĞŻÕĈĚęĞĩĚħħĖģĞĨĞĚħĪģĜęĚħĂĚĨĚġġĨĘĝĖƁÖĪĢĨĘĝħĞĚėĚģ Nicht verwunderlich also, dass Gastronomen und Hoteliers jedes Plätzchen ĖģęĚħěħĞĨĘĝĚģćĪƁģĪĩįĚģĪĢĖĪĘĝęĚģ Aussenbereich für Gäste möglichst einladend zu gestalten. Mehr Tische = mehr

Hunn Gartenmöbel AG in Bremgarten. ĎĤ ĨĩʷģęĚģ Ğģ ęĚħ ĖĠĩĪĚġġĚģ ĆĤġġĚĠĩĞĤģ īĤģăĪģģĎĘĝģĪħĜĚƀĚĘĝĩĚĞĢāĤĠĪĨĎĚĞle, Gurten und gepolsterte StrickwebunĜĚģ ćĖĪĩ ĆĤėĚġ ĝĖėĚ ĖĪĘĝ ęĞĚ āĖħėīĞĚġfalt weiter zugenommen. Für die Grundmöbel sei zwar Grau die derzeitige ďħĚģęěĖħėĚ ÿĖěʷħ ĬʷħęĚģ ĆĞĨĨĚģ Īģę Textilien sorgen für Farbtupfer Das Leben verlagert sich also zunehmend Accessoires für Farbtupfer sorgen. Grundfarben werden eher neutral gevon innen nach aussen – und genau dieser Trend spiegelt sich auch im angesagten wählt, das bestätigt auch Nicole Hoch, ĊĪĩęĤĤħĢĤėĞġĞĖħ ĬĞęĚħ ÕÿĞĚ ĈʶėĚġ ĞĢ die Gründerin von Livingdreams in MeiInnen- und Aussenbereich werden immer ġĚģ ÕÿĞĚ ĆĪģęĚģ ĨĚĩįĚģ ĝĚĪĩĚ ĚĝĚħ ĖĪě ʳĝģġĞĘĝĚħÖ ĨĖĜĩ ďĞĢĤģ ĆĤėĚġ ćĚĞĩĚħ Natur, dafür spielt man bei Textilien mit ĈĖħĠĚĩĞģĜ Īģę ĆĤĢĢĪģĞĠĖĩĞĤģ ęĚħ unterschiedlichen Farben. Die kann man Gäste = mehr Einnahmen, so lautet die einfache Gleichung. Und dass die Gäste bei schönem Wetter zuerst auf die SitzgeġĚĜĚģĝĚĞĩĚģ Ėģ ęĚħ ěħĞĨĘĝĚģ ćĪƁ įĪĨĩĚĪern, versteht sich von selbst.

marmite professional

37


Outdoormöbel

ĖĪĘĝĤĝģĚĜħĤĨĨĚģŽģĖģįĞĚġġĚģüĪěĬĖģę ĬĞĚęĚħ ĬĚĘĝĨĚġģÖ ÿĤĘĝ ĖĪĘĝ ėĚĞ ęĚħ ÕăĖħęĬĖħĚÖĬĞħęģĚĪĚħęĞģĜĨĢĞĩāĖħėĚģ ĜĚĥĪģĠĩĚĩ ĎĤ ĨĞģę ġĖĪĩ ĈĖĪħĪĨ čĚĞĨĚģÇ ĩĝĚġ ĂĚĨĘĝʳƁĨěʷĝħĚħ Īģę üħĩ ÿĞħĚĘĩĤħ ęĚħĂĤĄģĂĢėăÕĨĩĖħĠĚāĖħėĚģęĞĚěħĞĨĘĝĚ üĠįĚģĩĚ ĞĢ üĪĨĨĚģėĚħĚĞĘĝ ĨĚĩįĚģ įĪģĚĝĢĚģęĞĢĆĤĢĢĚģÈĨĤĬĤĝġėĚĞĈĚĩĖġġÇĖġĨĖĪĘĝėĚĞĆĪģĨĩĨĩĤŻÇĎĩʷĝġĚģÖċĚĩħĤġ Ăħʷģ ďʷħĠĞĨ ĎĚģě ĤęĚħ ĖĪĘĝ čĤĩÇ ĩʶģĚ ĨĚĞĚģ ĖģĜĚĨĖĜĩ ĚėĚģĨĤ ÕþĤħĖġÖ ęĞĚ ċĖģĩĤģĚÇāĖħėĚęĚĨąĖĝħĚĨĞģīĚħĨĘĝĞĚęĚģĚģ üėĨĩĪěĪģĜĚģ ĀīĚħĜħĚĚģĨ ěʷħ ęĚģ ĚĩĬĖĨ ęĚįĚģĩĚħĚģ üĪƁħĞĩĩ ĬĞĚęĚħĪĢ ĨĚĞĚģ üģĩĝħĖįĞĩ ĉĖĩĪħÇ Īģę ýħĖĪģĩʶģĚ üģĩĝħĖįĞĩĚħĬʳĝģĩĖĪĘĝċĖĨĘĖġăĪģįĞĠĚħćĚĞĩĚħĀĞģĠĖĪěĪģęĈĖħĠĚĩĞģĜėĚĞĈĖįĪīĤĞģ đĤġĠĚĩĨĬĞġĖġĨďħĚģęěĖħėĚĊĪĩĨĚĞĚģĝĞģĜĚĜĚģĎĞġėĚħĪģęĀęĚġĨĩĖĝġ

ĜĚĬĚėĚ ėĚġĞĚėĩ ÕĉĖĩĪħĢĖĩĚħĞĖġĞĚģ ĬĞĚ Īģę ĢĚęĞĩĚħħĖģĚģ ĈĪĨĩĚħģ ÕýʳģęĚħ čĖĩĩĖģ ĂĚƀĚĘĝĩ Īģę ăĤġį ĬĚħęĚģ ĢĞĩĩ- ĨĩĖĩĩĂĚƀĚĘĝĩÖĝĚĞĨĨĩĝĞģĜĚĜĚģęĞĚÿĚīĞĨĚ ġĚħĬĚĞġĚĨĤĖĪĩĝĚģĩĞĨĘĝĞĢĞĩĞĚħĩęĖĨĨęĞĚ ėĚĞ ĈĖįĪīĤ ėĚĞ ęĚģ ďĚħħĖĨĨĚģĢʶėĚġģ ĄĢĞĩĖĩĚ ĤƁ ĚĞģĚ ĪģĠĤĢĥġĞįĞĚħĩĚ Īģę ĥƀĚ- ĐģęęĞĚĀĭĥĚħĩĚģīĤģĂĤĄģėĚĤėĖĘĝĩĚģ ĜĚġĚĞĘĝĩĚüġĩĚħģĖĩĞīĚįĪĢĊħĞĜĞģĖġĨĞģęÖ ėĚĞęĚħĂĖĨĩħĤģĤĢĞĚĠĪģęĨĘĝĖƁĚĞģĚĨĩĚĞüĪĘĝ čĚĞĨĚģĩĝĚġ ėĚĤėĖĘĝĩĚĩ ęĖĨĨ ĚĞģĞĜĚ ĜĚģęĚ ĉĖĘĝěħĖĜĚ ģĖĘĝ ĀĘĝĩĝĤġįÇĈʶėĚġģ Trends vom Innen- in den Aussenbereich ďĚĖĠ ĀĪĠĖġĮĥĩĪĨÇ Īģę üĠĖįĞĚģĝĤġį ÕÿĖĨĝʳģĜĩįĪĨĖĢĢĚģĢĞĩęĚĢĖġġĜĚĢĚĞģĚģ ýĖĘĠÇĩĤÇĉĖĩĪħĚÇĀĞģħĞĘĝĩĪģĜĨĩħĚģę ėĚĞ ęĚĢ ĒĚħĩ ĖĪě ĉĖĩʷħġĞĘĝĠĚĞĩ Īģę üĪĩĝĚģĩĞįĞĩʳĩ ĜĚġĚĜĩ ĬĞħęÖ ĨĤ ĈĖĪħĪĨ čĚĞ«Einige Trends dringen senthel.

vom Innen- in den Aussenbereich vor»

Maurus Reisenthel, Geschäftsführer Go In

īĤħęħĞģĜĚģ ĨĤ ĚĩĬĖ ęĚħ ĄģęĪĨĩħĞĖġ ĎĩĮġĚ ĞĢ ĩĮĥĞĨĘĝ ħĖĪĚģ ĐĨĚęÇćĤĤĠ ĂĚģĖĪĨĤ ĬĞĚ ďĞĢĤģ ĆĤėĚġ īĤģ ăĪģģ ĚħĬʳĝģĩ Ěħ ęĞĚāġĚĘĝĩĤĥĩĞĠÇĈʶėĚġÿĞĚĨĚĬʷħęĚģĨĞĘĝ Vom Industrial Style bis hin zu ĖėĚħ ęĞĚĨĚ ĎĖĞĨĤģ īĤģ ĚĞģĚħ ĜĖģį ģĚĪĚģ klassischen Naturmaterialien ýĚĞ ęĚģ ĈĖĩĚħĞĖġĞĚģ ĨĞģę ġĖĪĩ ĈĖĪħĪĨ ĎĚĞĩĚ ĥħʳĨĚģĩĞĚħĚģ ĢĞĩ ėħĚĞĩĚģ ĜĚƀĤĘĝĩĚčĚĞĨĚģĩĝĚġ īĤģ ĂĤ Ąģ ĈĚĩĖġġ ĆĪģĨĩĨĩĤŻ ģĚģĂĪħĩĚģĖĪěĜĚħĖĪĩĚģĊėĚħƀʳĘĝĚģĢĞĩ ăĤġį ĖėĚħ ĖĪĘĝ ĩĚĘĝģĞĨĘĝĚ ĊĪĩęĤĤħÇ ģĖĩʷħġĞĘĝĚħ ăĖĥĩĞĠ ġĚĪĘĝĩĚģęĚģ āĖħėĚģ

Möbel aus Recyclingholz ýĚĞ ćĞīĞģĜęħĚĖĢĨ ĨĩĚġġĩ ĨĞĘĝ ęĞĚ āħĖĜĚ ģĖĘĝ ęĚĢ ĈĖĩĚħĞĖġ ĜĖħ ģĞĘĝĩ ĚħĨĩ È ęĞĚ #!!#īĤģĉĞĘĤġĚăĤĘĝĜĚĜħʷģęĚĩĚāĞħĢĖ ĨĚĩįĩ ģʳĢġĞĘĝ ĝĖĪĥĩĨʳĘĝġĞĘĝ ĖĪě ăĤġį ăĞģįĪĠĤĢĢĚģĚĞģĞĜĚĬĚģĞĜĚĊėğĚĠĩĚĖĪĨ ĎĩĚĞģÿĞĚĈʶėĚġĬĚħęĚģěĖĨĩĖĪĨĨĘĝġĞĚĨĨġĞĘĝ ĖĪě ýĚĨĩĚġġĪģĜ Ğģ ĄģęĤģĚĨĞĚģ ĝĚħĜĚĨĩĚġġĩüĠĩĪĚġġĨĚĞĚģĈʶėĚġĖĪĨčĚĘĮĘġĞģĜĝĤġįĚĞģĜħĤĨĨĚĨďĝĚĢĖÕÿĖĨĨĤĜĚģĖģģĩĚ ĄħĤģĒĤĤęÈĀĞĨĚģĝĤġįÈĞĨĩĚĭĩħĚĢĝĖħĩ Īģę ġĖģĜġĚėĞĜ Īģę ĬĞħę Ğģ üĨĞĚģ ĤƁ ěʷħ

2

3

2 Stühle mit Bändern von Mazuvo. 3 Zeitlose Holzmöbel wie diese Kombination von Go In sind nach wie vor gefragt. 4 Mixen erlaubt: unterschiedliche Tische und Stühle im von Livingdreams betriebenen Restaurant auf Mallorca.

38

marmite professional

4


Outdoormöbel

6

5

5 Die wetterfeste Lounge «Miami» von Conmoto gibt’s bei Mazuvo. 6 Nach wie vor im Trend: Geflecht-Barhocker von Go In. 7 Das von Hunn eingerichtete MigrosRestaurant in Wohlen mit klappbaren HPL-Tischen.

7

ANZEIGE

ĆĤģĨĩħĪĠĩĞĤģĚģ īĚħĬĚģęĚĩ ęĞĚ ĢĞĩ ĒĖĨĨĚħ Ğģ ýĚħʷĝħĪģĜ ĠĤĢĢĚģÖ ĨĖĜĩ ĉĞĘĤġĚ ăĤĘĝÕĀĨęĖħěĖėĚħĝĚĪĩĚģĞĘĝĩĢĚĝħĜĚĨĘĝġĖĜĚģĬĚħęĚģĪģęĞĨĩģĪħĖĪĨįĬĚĞĩĚħ ăĖģęĚħĝʳġĩġĞĘĝÖĎĤĬĞħęĖĪĨęĚĢăĤġį ĚĞģĚħ ĖġĩĚģ ýħʷĘĠĚ ĖĪĨ ĄģęĤģĚĨĞĚģ ėĚĞĨĥĞĚġĨĬĚĞĨĚ ĚĞģ ĖĘĝĩ ĈĚĩĚħ ġĖģĜĚħ ďĞĨĘĝ ĢĞĩ ĚĞģĚħ ĨĘĝʶģĚģ ĎĩħĪĠĩĪħ È Īģę ĚĞģĚħ ĨĥĖģģĚģęĚģĂĚĨĘĝĞĘĝĩĚ An grossen Tischen gemeinsam tafeln čĞĚĨĞĜĚ ďĞĨĘĝĚ ĨĚĞĚģ ĨĤĬĞĚĨĤ ĚĞģ ĜħĤĨĨĚħ ďħĚģę ĨĤ ęĞĚ ĂĚĨĘĝʳƁĨěʷĝħĚħĞģ īĤģ ćĞīĞģĜęħĚĖĢĨĎĤĝʳĩĩĚģĨĞĚĠʷħįġĞĘĝęĖĨ ďĚĨĨĞģĚħ ăĤĩĚġ þĖĨĩĚġġĤ ęĚġ ĎĤġĚ ĢĞĩ ĚĞģĚĢ ěʷģě ĈĚĩĚħ ġĖģĜĚģ ďĞĨĘĝ ĖĪĨ ĚĞģĚĢ ĎĩʷĘĠ ăĤġį ĖĪĨĜĚĨĩĖĩĩĚĩ ăĞģįĪ ĠĖĢĚģ ģĞĘĝĩĎĩʷĝġĚĨĤģęĚħģýʳģĠĚÕđĞĚġĚćĚĪte sitzen gerne an einem grossen Tisch, ĬĤ ĢĖģ ĖĪĘĝ ĢĖġ ĢĞĩ āħĚĢęĚģ ĞģĨ ĂĚĨĥħʳĘĝ ĠĤĢĢĩÖ Ąģ ĈĖġġĤħĘĖ ĬĤ ćĞīĞģĜęħĚĖĢĨ ĚĞģ čĚĨĩĖĪħĖģĩ ėĚĩħĚĞėĩ ĬʷħęĚģĢĖģĘĝĚĂʳĨĩĚėĚħĚĞĩĨėĚĞęĚħčĚĨĚħīĖĩĞĤģ ĖģěħĖĜĚģ Ĥė ĨĞĚ ĖĢ ġĖģĜĚģ ďĞĨĘĝĨĞĩįĚģĠʶģģĩĚģ üĪěęĚħĖģęĚħĚģĎĚĞĩĚĬʷħęĚģĂĖĨĩħĤģĤĢĚģ Īģę ăĤĩĚġĞĚħĨ ĝĚĪĩįĪĩĖĜĚ ĖĪĘĝ ĜĚħģĚ ďĞĨĘĝĚ īĚħĨĘĝĞĚęĚģĚħ ĂħʶĨĨĚģ ĚĞģĨĚĩįĚģĀĩĬĖĚĞģĚģĜħĤĨĨĚģĪģęĢĚĝħĚħĚ ĠġĚĞģĚ üĪĘĝ āĤħĢĚģ ĬʷħęĚģ ĢĪģĩĚħ ĜĚĢĞĨĘĝĩ ĀĘĠĞĜ Īģę ħĪģę ĂĚģĖĪĨĤ ĨĚĩįĚ

FÜR EFFIZIENTE GASTRONOMIE 3UR¿NFKHQPLW6\VWHPYRQ6DOYLV

www.salvis.ch

marmite professional

39


Outdoormöbel

9

8

8 Das Stuhlmodell «Resysta», das Go In anbietet, besteht aus einem Hybridmodell in Holzoptik und ist voll recyclebar. 9 Die lange Tafel von Livingdreams ist bei Gästen beliebt.

ĢĖģ ĩĚĞġĬĚĞĨĚ ėĚĬĪĨĨĩ ĖĪě ĪģĩĚħĨĘĝĞĚęġĞĘĝĚ ĎĩʷĝġĚ ÕÿĞĚ ĀĞģĝĚĞĩġĞĘĝĠĚĞĩ ĬĞħę ęĖėĚĞęĪħĘĝęĖĨĈĖĩĚħĞĖġĨĞĘĝĚħĜĚĨĩĚġġĩÖ

ċħĖĠĩĞĨĘĝĪģęĥƀĚĜĚġĚĞĘĝĩĨĤġġĚĨĨĚĞģ ĉĞĘĝĩʷėĚħĖġġĠʶģģĚģďĚħħĖĨĨĚģĢʶėĚġ#% ĎĩĪģęĚģĖĢďĖĜĪģęĨĞĚėĚģďĖĜĚęĞĚĒĤĘĝĚ ęħĖĪĨĨĚģ ĨĩĚĝĚģ ėġĚĞėĚģ ĎĥĚįĞĚġġ Ğģ ęĚħ ĂĖĨĩħĤģĤĢĞĚ ĨĚĞĚģ ĠġĖĥĥėĖħĚ ĂĖħĩĚģĩĞĨĘĝĚ ĢĞĩ ăċćÊăĞĜĝ ċħĚĨĨĪħĚ ćĖĢĞģĖĩĚËÇċġĖĩĩĚģ ĜĚěħĖĜĩ ĨĖĜĩ ďĞĢĤģ ĆĤėĚġ īĤģ ăĪģģ ÕĄĢ ĂĚĜĚģĨĖĩį įĪ ĆĚħĖĢĞĠĥġĖĩĩĚģ ĨĞģę ęĞĚĨĚ ăċćÇċġĖĩĩĚģ ĬĚģĞĜĚħ ĚĢĥŽģęġĞĘĝĜĚħĖęĚĬĚģģęĞĚďĞĨĘĝĚĝʳĪŽĜįĪĨĖĢĢĚģĜĚĨĩĚġġĩĬĚħęĚģÖ ĎĤĬĞĚĨĤĨĤġġĩĚģĊĪĩęĤĤħĢʶėĚġĚĞģěĖĘĝ įĪ ėĚęĞĚģĚģ ĨĚĞģ ĞĨĩ ĆĤėĚġ ʷėĚħįĚĪĜĩ ÕýĚĞĢ ĩʳĜġĞĘĝĚģ ĂĚėħĖĪĘĝ ĬĚħęĚģ ęĞĚ ĈʶėĚġĜĚĨĩĖĥĚġĩĪģęĪĢĜĚĨĩĚġġĩĬĚĨĝĖġė ęĖĨ ĈĤėĞġĞĖħ ĥħĖĠĩĞĨĘĝ Īģę ĚĞģěĖĘĝ ĨĚĞģ ĨĤġġĩĚÖ ĄģĨėĚĨĤģęĚħĚ ėĚĞ ĎĤģģĚģĨĘĝĞħĢĚģ ĬĚħęĚ ęĚħĚģ ýĚęĞĚģĪģĜ ĤƁ ĪģĩĚħĨĘĝʳĩįĩ ÿĖĨ üĪěĨĩĚġġĚģ ĚĞģĚĨ ĎĤģģĚģĨĘĝĞħĢĨĢʷĨĨĚīĤģĚĞģĚħċĚħĨĤģėĚĬʳġĩĞĜĩ ĬĚħęĚģ ĠʶģģĚģ Đģę ĖĪĘĝ ĞĢ ĐģĩĚħĝĖġĩ ĨĤġġĩĚģ ęĞĚ ĈʶėĚġ Ğģ ĚħĨĩĚħ ćĞģĞĚ ĥħĖĠĩĞĨĘĝĨĚĞģÕĎĘĝģĚġġĩħĤĘĠģĚģęĚďĚĭĩĞġĞĚģ Īģę ĬĞęĚħĨĩĖģęĨěʳĝĞĜĚ ďĞĨĘĝĥġĖĩĩĚģ ęĞĚ ĚĞģěĖĘĝįĪħĚĞģĞĜĚģĨĞģęĢĞģĞĢĞĚħĚģęĚģ ĩʳĜġĞĘĝĚģĕĚĞĩĖĪěĬĖģęÖüĪĘĝęĞĚāĞħĢĖ ĈĖįĪīĤĨĚĩįĩĖĪěęĖĨħĤėĪĨĩĚĪģęĬĚĩĩĚħėĚĨĩʳģęĞĜĚ ĈĖĩĚħĞĖġ ăċć ĐģĩĚħ ĖģęĚ-

40

marmite professional

ħĚĢ ėĞĚĩĚĩ ĈĖįĪīĤ ĊĪĩęĤĤħĢʶėĚġ ęĚħ ÿĚĨĞĜģĢĖħĠĚ þĤģĢĤĩĤ Ėģ ęĞĚ ĖĪĨ ăċć ĜĚěĚħĩĞĜĩĬĪħęĚģ ĂħĪģęĨʳĩįġĞĘĝ ĨĞģę ġĖĪĩ ďĞĢĤģ ĆĤėĚġ īĤģăĪģģĢĪġĩĞěĪģĠĩĞĤģĖġĚċħĤęĪĠĩĚėĚġĞĚėĩ ĀėĚģĨĤ ĬĚĩĩĚħěĚĨĩĚ ďĚĭĩĞġĞĚģ Īģę ĆĞĨĨĚģ ÕĊĪĩęĤĤħĨĩĤŻĚ ĨĞģę ĝĚĪĩįĪĩĖĜĚ ĚĭĩħĚĢ ĬĚĩĩĚħěĚĨĩÖ ĜĞėĩ ĖĪĘĝ ĉĞĘĤġĚ ăĤĘĝīĤģćĞīĞģĜęħĚĖĢĨĖģđĞĚġĚċĤġĨĩĚħ Īģę ĆĞĨĨĚģ ĠʶģģĚ ĢĖģ ĥħĤėġĚĢġĤĨ īĤģ āħʷĝġĞģĜėĞĨăĚħėĨĩęħĖĪĨĨĚģġĖĨĨĚģĂĚħĖęĚěʷħęĞĚăĤĩĚġġĚħĞĚėĚęĚĪĩĚęĞĚĨĚĞģĚ

«Der letztjährige Jahrhundertsommer ist noch sehr präsent» Pascal Hunziker, Mazuvo

ħĞĚĨĞĜĚ ĕĚĞĩĚħĨĥĖħģĞĨ ĬĚģģ ĢĖģ ģĞĘĝĩ ĩʳĜġĞĘĝĆĞĨĨĚģħĚĞģÇĪģęħĖĪĨĩħĖĜĚģĢʷĨĨĚüĪĘĝĨĚĞĨĤęĞĚĂĚěĖĝħĠġĚĞģĚħęĖĨĨĚĩĬĖĨ ĠĖĥĪĩĩĜĚĝĚ ĒĚĩĩĚħěĚĨĩĚ ďĚĭĩĞġĞĚģ ĨĞģęīĤħĖġġĚĢęĖģģĚĞģċġĪĨĬĚģģĚĨĪĢ ćĤĪģĜĚĨ ĜĚĝĩ Đģę ęĞĚĨĚ ĨĞģę ģĖĘĝ ĬĞĚ īĤħĜĚěħĖĜĩÕăĚĪĩĚĝĖĩĢĖģĚĨĜĚħģĚėĚĦĪĚĢ ÿĖĮ ýĚęĨ ĤęĚħ ĖĪĘĝ ĖĪěĜĚĝʳģĜĩĚ ćĤĪģĜĚĨ ĞĢ ĎĞģģĚ īĤģ ĎĬĞģĜĞģĜ ýĚęĨ ĨĞģę ĚĞģ ĜħĤĨĨĚħ ďħĚģęÖ ĨĤ ĉĞĘĤġĚ ăĤĘĝ

ċĖĨĘĖġ ăĪģįĞĠĚħ īĤģ ĈĖįĪīĤ ĚĢĥŽĚĝġĩ ĝĞĚħ ęĞĚ ćĤĪģĜĚ ÕĈĞĖĢĞÖ īĤģ þĤģĢĤĩĤ ÿĚħ ĎĩĤŻ ęĚĨ ĎĮĨĩĚĢĨĤěĖĨ ĨĚĞ ĖėĨĤġĪĩ ĬĖĨĨĚħęĞĘĝĩ Īģę ĬĞĩĩĚħĪģĜĨėĚĨĩʳģęĞĜ ĕĪęĚĢġĞĚĨĨĚģĨĞĘĝęĞĚĀġĚĢĚģĩĚīĞĚġěʳġĩĞĜ ĠĤĢėĞģĞĚħĚģĬĖĨāġĚĭĞėĞġĞĩʳĩėħĞģĜĩýĚĞ Go In beobachtet man den Trend zur ZoģĞĚħĪģĜ ÕđĞĚġĚ ĂĖĨĩħĤģĤĢĚģ ħĞĘĝĩĚģ ĚĞģĚćĤĪģĜĚÇĀĘĠĚĚĞģĪģęĨĘĝĖŻĚģĚĞģĚģ ĬĚĞĩĚħĚģýĚħĚĞĘĝĢĞĩďĞĨĘĝÇĎĩĪĝġÇĀĞģĝĚĞĩĚģ ĤęĚħ ĢĞĩ ăĤĘĝĩĞĨĘĝĚģ Īģę ýĖħĝĤĘĠĚħģ ĪĢ ęĞĚ ďĚħħĖĨĨĚ ėĚįĞĚĝĪģĜĨĬĚĞĨĚ ęĚģĂĖħĩĚģĤĥĩĞĨĘĝĖĪěįĪġĤĘĠĚħģĪģęęĞĚ īĚħĨĘĝĞĚęĚģĚģ ýĚęʷħěģĞĨĨĚ ĞĝħĚħ ĂʳĨĩĚ ĖėįĪęĚĘĠĚģÖ ĨĖĜĩ ĈĖĪħĪĨ čĚĞĨĚģĩĝĚġ ÿĚģģ ĠĤĢĥġĚĭĚ ćĤĪģĜĚÇćĖģęĨĘĝĖƁĚģ ĬʷħęĚģ įĬĖħ ĚĞģġĖęĚģę ĬĞħĠĚģ ĖėĚħ ĖĪĘĝīĞĚġċġĖĩįėĚģʶĩĞĜĚģ Gartenleuchten sorgen für Atmosphäre ĉĖĩʷħġĞĘĝęʷħěĚģĖĪěęĚħďĚħħĖĨĨĚĪģęĞĢ ĂĖħĩĚģ ĖĪĘĝ ęĞĚ ĥĖĨĨĚģęĚģ üĘĘĚĨĨĤĞħĚĨ ģĞĘĝĩ ěĚĝġĚģ ĉĚėĨĩ ęĚģ ĩĚĭĩĞġĚģ āĖħėĩĪĥěĚħģ ĨĞģę ćĚĪĘĝĩĢĞĩĩĚġ ĬĞĘĝĩĞĜĚ ÿĚĨĞĜģĤėğĚĠĩĚ ćĞīĞģĜęħĚĖĢĨ ĝĖĩ ĬĚĩĩĚħěĚĨĩĚ ĂĖħĩĚģġĖĢĥĚģ ĖĪĨ ĚĞĜĚģĚĢ ÿĚĨĞĜģ ĞĢ üģĜĚėĤĩ ăĞģįĪ ĠĤĢĢĚģ ĆĤĠĤģÇĂĖħĩĚģġĖĢĥĞĤģĨĖĪĨĆĪģĨĩĨĩĤŻęĞĚęĞħĚĠĩĞģęĞĚ ýʳĪĢĚ ĜĚĝʳģĜĩ ĬĚħęĚģ ĒĚĞĩĚħ ĞĨĩ ýĚĨĘĝĖĩĩĪģĜ ĚĞģ ĬĞĘĝĩĞĜĚħ ċĪģĠĩ ÕăĚĪĩĚ ĢʶĘĝĩĚ ĢĖģ ģĞĘĝĩ ĢĚĝħ ęĞħĚĠĩ Ğģ ęĚħ ĎĤģģĚĨĞĩįĚģĤęĚħġĞĚĜĚģÖĨĤĉĞĘĤġĚăĤĘĝ


Outdoormöbel

üĪĘĝ ėĚĞ ĎĘĝĖĩĩĚģĨĥĚģęĚħģ ĜĚġĩĚ ĖġĨ ĬĞĘĝĩĞĜĨĩĚ ĀĞĜĚģĨĘĝĖƁ ęĖĨĨ ĨĞĚ ĬĚĩĩĚħěĚĨĩĪģęīĤħĖġġĚĢĬĞģęėĚĨĩʳģęĞĜĨĚĞĚģ Hochwertige Outdoormöbel zahlen sich langfristig aus ĆġĖħĞĨĩęĖĨĨĨĤġĘĝĚċħĤęĪĠĩĚĖĪĘĝĞĝħĚģ ċħĚĞĨĝĖėĚģÕĐģĨĚħĚĆĪģęĚģġĚĜĚģĒĚħĩ ĖĪě ČĪĖġĞĩʳĩÖ ĨĖĜĩ ċĖĨĘĖġ ăĪģįĞĠĚħ īĤģ ĈĖįĪīĤ ĄĢ ĈĤĢĚģĩ ĬĚħęĚ ĬĞĚęĚħ īĞĚġ mehr in die Terrasse investiert. KurzlebiĜĚ ĂĚƀĚĘĝĩĢʶėĚġ ĨĚĞĚģ ĬĚģĞĜĚħ ĜĚěħĖĜĩ ÕÿĚħġĚĩįĩğʳĝħĞĜĚąĖĝħĝĪģęĚħĩĨĤĢĢĚħĞĨĩ ģĤĘĝ ĨĚĝħ ĥħʳĨĚģĩÖ ĨĤ ăĪģįĞĠĚħ üĪĘĝ ďĞĢĤģ ĆĤėĚġ īĤģ ăĪģģ ĂĖħĩĚģĢʶėĚġ ĨĩĚġġĩ ěĚĨĩ ęĖĨĨ ęĚħ ďħĚģę įĪ ģĖĘĝĝĖġĩĞĜĚĢ ĈĤėĞġĞĖħ Ğģ ęĚħ ăĤĩĚġġĚħĞĚ Īģę ĂĖĨÇ ĩħĤģĤĢĞĚįĪģĞĢĢĩÕÿĚħČĪĖġĞĩʳĩĨĪģĩĚħĨĘĝĞĚę įĬĞĨĘĝĚģ ĂʷģĨĩĞĜĢʶėĚġģ Īģę ĝĤĘĝĬĚħĩĞĜĚĢ ĊĪĩęĤĤħĢĤėĞġĞĖħ ĞĨĩ ĤƁ ĚħĨĩĖĪěęĚģįĬĚĞĩĚģýġĞĘĠĨĞĘĝĩėĖħÖĨĖĜĩ ĆĤėĚġÕģʳĢġĞĘĝęĖģģĬĚģģęĞĚĈʶėĚġĞģ ĝĤĘĝ ěħĚĦĪĚģĩĞĚħĩĚģ ĕĚĞĩĚģ ęĚĢ ĞģĩĚģĨĞīĚģĀĞģĨĖĩįĨĩĖģęĝĖġĩĚģĢʷĨĨĚģÖÿĞĚĄģīĚĨĩĞĩĞĤģ Ğģ ČĪĖġĞĩʳĩ ĨĚĞ ĖėĚħ ġĖģĜěħĞĨĩĞĜ ģĖĘĝĝĖġĩĞĜĚħĪģęįĖĝġĚĨĞĘĝĬʳĝħĚģęěʷģě ėĞĨ įĚĝģ ąĖĝħĚģ ĖĪĨ ýĚĞĢ ĀĞģĠĖĪě ĚĢĥ-

ěĚĝġĚĚĨĨĞĘĝĖėįĪĠġʳħĚģĬĚġĘĝĚĎĚħīĞĘĚġĚĞĨĩĪģĜĚģ ĜĚėĤĩĚģ ĬĚħęĚģ Īģę Ĥė ęĖĨ ĜġĚĞĘĝĚ ċħĤęĪĠĩ Ğģ ĚĞģĞĜĚģ ąĖĝħĚģ ģĤĘĝ ġĞĚěĚħėĖħ ĨĚĞ ĈĖĪħĪĨ čĚĞĨĚģĩĝĚġ īĤģ ĂĤ Ąģ ĚħĬʳĝģĩ ʳĝģġĞĘĝĚ ċĪģĠĩĚ ąĚ ģĖĘĝ įĪ ĢʶėġĞĚħĚģęĚĢ ĊėğĚĠĩ Īģę ğĚ ģĖĘĝ ĒĞħĠĪģĜ ęĞĚ ęĚħ ĂĖĨĩħĤģĤĢ ėĚįĞĚĝĪģĜĨĬĚĞĨĚ ăĤĩĚġĞĚħ ĚħįĞĚġĚģ ĢʶĘĝĩĚ ĬĚħęĚ ĚĝĚħ ĖĪě ġĖģĜġĚėĞĜĚ ĤęĚħ ĜʷģĨĩĞĜĚħĚ ċħĤęĪĠĩĚ ĜĚĨĚĩįĩ ÕĒĚģģ ęĚħ üĪĨĨĚģėĚħĚĞĘĝ ĚĞģĚ üħĩđĞĨĞĩĚģĠĖħĩĚĨĚĞģĨĤġġĬĞħęęĞĚĄģīĚĨĩĞĩĞĤģĞģęĚħčĚĜĚġĨĤħĜěʳġĩĞĜĜĚĥġĖģĩāʷħ

åâïâçàÝëÞÚæìÜá àèâçÜá áîççÜá æÚóîïèÜá

ÃâÞðâÜáíâàìíÞçÓëÞçÝìÚîßÞâçÞçÁåâÜä Q

Q

Farben: Man wählt eher neutrale Grundfarben wie Grau, Anthrazit, Brauntöne und Naturholz und setzt mit starken Farben Akzente: Petrol, Grün, Türkis, Senf, Rot oder Coral. Materialien: Metall, Kunststoff, Holz, wetterfeste Outdoortextilien, Imitate von Naturmaterialien, High Pressure Laminate (HPL) und recyclebare Materialien.

ANZEIGE

Ein gutes Bier braucht Zeit. Deshalb nehmen wir uns beim Brauen besonders viel davon. Und das seit 240 Jahren. Damit Sie jeden Schluck geniessen können. Wir nehmen uns Zeit für unser Bier.

ęĞĚĈʶėġĞĚħĪģĜĬʳĝġĚģęĞĚĆĪģęĚģĝĤĘĝĬĚħĩĞĜĚ įĚĞĩġĤĨĚ ċħĤęĪĠĩĚ Īģę ĢĖĘĝĚģ ĨĞĘĝ ĂĚęĖģĠĚģ įĪ ýĚĨĘĝĖĩĩĪģĜ ýĚĜħʷģĪģĜĪģęÿĚĠĤÖĒĚħĝĞģĜĚĜĚģįĪýĚĜĞģģ ęĚħ ĎĖĞĨĤģ ĚĞģěĖĘĝ ĚĞģ ĥĖĖħ ďĞĨĘĝĚ Īģę ĎĩʷĝġĚ ģĖĘĝ ęħĖĪĨĨĚģ ĨĩĚġġĚģ ĢʶĘĝĩĚ ĜħĚĞěĚĚĝĚħįĪĜʷģĨĩĞĜĚħĚģćʶĨĪģĜĚģ

Q

Q

Q

Stilmix: Unterschiedliche Formen und Grössen von Tischen und Stühlen werden gemischt. Zonierung: Der Garten oder die Terrasse werden in Zonen mit Lounges, Bars und kleinen oder grösseren Tischen unterteilt. Accessoires: Gartenlampen, Lampions für Bäume, Kissen, windfeste Beschattungslösungen.


Outdoor: Garten

1

ÍÞîÞëÆÚëíÞç çÞîÞÆDzìíÞ

1

Vom Adlernest reicht

der Blick weit über die imposante Landschaft. Bild: zVg

Als nach der Liechtensteiner Steueraffäre 2008 die Übernachtungen im Park Hotel Sonnenhof in Vaduz einbrachen, musste der Betrieb rasch reagieren. Wie Gastgeber Hubertus Real das Haus mitten in der Krise neu positionierte und sich die Investitionen in eine neue Parkanlage langfristig auszahlten. Text:

Sabrina Glanzmann

ÕĒĞħĨĩʷģęĚģĝĚĪĩĚĨĞĘĝĚħġĞĘĝģĞĘĝĩęĤħĩ ĬĤ ĬĞħ ğĚĩįĩ ĨĞģę ĬĚģģ ĬĞħ ęĖĢĖġĨ ęĚģ ĈĪĩ įĪ ęĞĚĨĚħ ĄģīĚĨĩĞĩĞĤģ ģĞĘĝĩ ĜĚĝĖėĩ ĝʳĩĩĚģÖ ĨĖĜĩ ăĪėĚħĩĪĨ čĚĖġ ĂĚĨĘĝʳƁĨěʷĝħĚħ Īģę ĆʷĘĝĚģĘĝĚě ęĚĨ ċĖħĠ ăĤĩĚġ ĎĤģģĚģĝĤě Ğģ đĖęĪį ÊāćË üġĨ Ěħ ĀģęĚ ąĖģĪĖħęĪħĘĝęĖĨĠĤĢĥġĚĩĩģĚĪĜĚĨĩĖġĩĚĩĚ čĚĨĩĖĪħĖģĩ ęĚĨ ăĖĪĨĚĨ ěʷĝħĩ È ęĖĨ ĢĞĩ "( ĂĖĪġĩÇĈĞġġĖĪÇċĪģĠĩĚģ Īģę ĚĞģĚĢ ĈĞĘĝĚġĞģÇĎĩĚħģ ĖĪĨĜĚįĚĞĘĝģĚĩĚ ĈĖħǼĚ È ĨĘĝĬĚĞƁĨĚĞģýġĞĘĠęĪħĘĝęĞĚĜħĤĨĨĚģċĖģĤħĖĢĖěĚģĨĩĚħģĖĘĝęħĖĪĨĨĚģÿĞĚĜħĤĨĨįʷĜĞĜĚ ċĖħĠĖģġĖĜĚ ĜĚĝʶħĩ ĝĚĪĩĚ ģĚėĚģ ęĚĢčĚĨĩĖĪħĖģĩĪģęęĚħüĪĨĨĞĘĝĩĖĪěđĖęĪįįĪęĚģĞģěħĖĨĩħĪĠĩĪħĚġġĚģăĞĜĝġĞĜĝĩĨ ęĚĨ đĞĚħÇĎĩĚħģĚÇĎĪĥĚħĞĤħÇăĖĪĨĚĨ È Ěģĩ-

42

marmite professional

ĨĩĖģęĚģĞģĚĞģĚħĬĚģĞĜĚħėġʷĝĚģęĚģċĝĖse der Betriebsgeschichte. Diese begann #!!)ĖġĨęĖĨċĖħĠăĤĩĚġĎĤģģĚģĝĤěģĖĘĝ ęĚħ ćĞĚĘĝĩĚģĨĩĚĞģĚħ ĎĩĚĪĚħĖŻʳħĚ ĢĞĩ ĜħĤĨĨĚģ ċħĤėġĚĢĚģ įĪ ĠʳĢĥěĚģ ĝĖĩĩĚ đĤģ ĚĞģĚĢ ďĖĜ ĖĪě ęĚģ ĖģęĚħĚģ ėħĖĘĝĚģ ęĚĢ ăĖĪĨ %! ċħĤįĚģĩ ĨĚĞģĚħ ĂʳĨĩĚ ĬĚĜ ÕĐģĨ ėġĞĚė ģĞĘĝĩĨ ĖģęĚħĚĨ ʷėħĞĜ ĖġĨ ĪģĨ ĠĤĢĥġĚĩĩģĚĪĖĪĨįĪħĞĘĝĩĚģĪģęģĚėĨĩĪģĨĚħĚĢ ėĞĨĝĚħĞĜĚģ ăĖĪĥĩĨĚĜĢĚģĩ ęĚħ ýĪĨĞģĚĨĨĜʳĨĩĚ ĖĪĘĝ ęĞĚ āħĚĞįĚĞĩħĚĞĨĚģęĚģ ĨĩʳħĠĚħ Ğģ ęĚģ āĤĠĪĨ įĪ ģĚĝĢĚģÖ ėġĞĘĠĩ ăĪėĚħĩĪĨčĚĖġįĪħʷĘĠÿĚħĜĚġĚħģĩĚĆĤĘĝ ĪģęăĤĩĚġĞĚħěʷĝħĩĚęĖĨăĖĪĨęĖĢĖġĨėĚħĚĞĩĨ ĨĚĞĩ "& ąĖĝħĚģ ģĖĘĝęĚĢ Ěħ ĚĨ īĤģ ĨĚĞģĚģ ĀġĩĚħģ ʷėĚħģĤĢĢĚģ ĝĖĩĩĚ ąĪĩĩĖ Īģę ĀĢĞġ čĚĖġ ĝĖĩĩĚģ ęĖĨ ĝĚĪĩĞĜĚ ýĤĪĩĞĦĪĚÇăĤĩĚġüģěĖģĜęĚħ"*'!ĚħąĖĝħĚĖġĨ ċĚģĨĞĤģĎĤģģĚģĝĤěĚħĬĤħėĚģĪģęėĖĪĩĚģ

ęĚģýĚĩħĞĚėĢĞĩĨĚĞģĚģ#*ĕĞĢĢĚħģįĪĢ ěʷĝħĚģęĚģ ăĤĩĚġ Īģę ĨĚĞĩ "*(! ĚĞģįĞĜĚģ ĈĞĩĜġĞĚęīĤģčĚġĖĞĨÅþĝɈĩĚĖĪĭĞģćĞĚĘĝtenstein aus. ÿĞĚ þĝĖģĘĚ ęĖĨ ģĚĪĚ ĂʳĨĩĚĨĚĜĢĚģĩ ĞģĨ ăĖĪĨ įĪ ĝĤġĚģ ĨĖĝ čĚĖġ ĢĞĩ ĚĞģĚħ ĆĤĢĥġĚĩĩĨĖģĞĚħĪģĜ ęĚħ ĜĚĨĖĢĩĚģ ċĖħĠĖģġĖĜĚ ÿĖěʷħ ĨĥĖģģĩĚ Ěħ ĢĞĩ ęĚĢ ĎĩĖħÇĂĖħĩĚģĥġĖģĚħ ĀģįĤ ĀģĚĖ įĪĨĖĢĢĚģęĚħěʷħęĞĚĪģĠĤģīĚģĩĞĤģĚġġĚģĄęĚĚģ ęĚĨýĖĪĝĚħħĚģĤŻĚģĚĊĝħĚģĝĖĩĩĚĉĚėĚģ dem neu gestalteten Aussenareal, zu dem ĖĪĘĝĚĞģĚģĚĪĚăĖĪĨěĖĨĨĖęĚģĚĪĚĎĩĤħĚģ ÿĖĘĝįĞĚĜĚġ ċĖħĠĥġʳĩįĚ ĒĚĜĚ Īģę ýĚġĚĪĘĝĩĪģĜ ĜĚĝʶħĩĚģ ĨĤġġĩĚ ĖĪĘĝ ĚĞģĚ ĪģĜĚĬʶĝģġĞĘĝĚ čĚĨĩĖĪħĖģĩĩĚħħĖĨĨĚ ĚģĩĨĩĚĝĚģĚĞģüęġĚħģĚĨĩĢĞĩĩĚģĞģęĚģýʳĪĢĚģ ĢĞĩüĪĨėġĞĘĠĖĪěđĖęĪįĪģęĨĚĞģĎĘĝġĤĨĨ ÕÿĚħĂĖħĩĚģĬĖħĨĚĝħĜĚĥƀĚĜĩĖėĚħĞģęĞĚ


Outdoor: Garten

ąĖĝħĚ ĜĚĠĤĢĢĚģ ĈĞħ ĨĘĝĬĚėĩĚ ĚĞģĚ ĊĖĨĚęĚĨĒĤĝġěʷĝġĚģĨīĤħĢĞĩĢĚĝħćĞěĚÇ ĨĩĮġĚ ĖġĨ ģĚĪĚħ ĂħĪģę ʷėĚħĝĖĪĥĩ Ğģ ęĚģ ĎĤģģĚģĝĤě įĪ ĠĤĢĢĚģÖ Ěħįʳĝġĩ ăĪėĚħĩĪĨčĚĖġÿĞĚĂĖħĩĚģĖģġĖĜĚĨĚġėĨĩĨĤġġīĤħ ĖġġĚĢ ęĞĚ ĝĞĚĨĞĜĚ ĉĖĩĪħ ĬĞęĚħĨĥĞĚĜĚġģ ĢĞĩ ĚĞģĚĢ ġĚĞĘĝĩ ĖĨĞĖĩĞĨĘĝĚģ ďĤĪĘĝ ęĖģĠ þĝĞģĖĨĘĝĞġěÇĂħʳĨĚħģĪģęýĖĢėĪĨ ĀĞģ ęĚħĖħĩ ĜħĤĨĨĚĨ ċħĤğĚĠĩ Ğģ ĚĞģĚħ ĬĞħĩĨĘĝĖƁġĞĘĝĪģĨĞĘĝĚħĚģĕĚĞĩĖģįĪĜĚĝĚģ ĠĤģģĩĚģ ĖėĚħ ģĞĘĝĩ ĖġġĚ īĚħĨĩĚĝĚģ ÕüġĨ die ersten Bagger mit der Arbeit beganģĚģ ħĪģįĚġĩĚģ īĞĚġĚ ęĞĚ ĎĩĞħģ Īģę ĨĘĝʷĩĩĚġĩĚģ ęĞĚ ĆʶĥěĚ đĞĚġěĖĘĝ ĠĖĢ ĢĞħ ĖĪĘĝ įĪĊĝħĚģÓÿĪĝĖĨĩĚĞģĚģđĤġġĨĘĝĪĨĨğĚĩįĩ ĢĞĩĩĚģĞģęĚħĆħĞĨĚįĪĞģīĚĨĩĞĚħĚģÔÖĚħĞģģĚħĩĨĞĘĝăĪėĚħĩĪĨčĚĖġįĪħʷĘĠĆġĖħĨĚĞ das Investitionsvolumen von insgesamt $& ĈĞġġĞĤģĚģ āħĖģĠĚģ ĝĖĪĥĩĨʳĘĝġĞĘĝ ĖĪĨāħĚĢęĠĖĥĞĩĖġĜĚģĚħĞĚħĩėĞĨĝĚĪĩĚĚĞģ čĪĘĠĨĖĘĠüėĚħęĞĚĄģīĚĨĩĞĩĞĤģĝĖėĚĨĞĘĝ ĢĚĝħĖġĨĜĚġĤĝģĩăĪėĚħĩĪĨčĚĖġÕĈĚĞģĚ

ĈĚĞģĪģĜĞĨĩęĖĨĨĢĖģěʷħĚĞģĚģĨĘĝʶģĚģ ĂĖħĩĚģ ĠĚĞģĚ čĚģĩĖėĞġĞĩʳĩĨħĚĘĝģĪģĜ ĢĖĘĝĚģ ęĖħě ĈĖģ ĨĤġġĩĚ Ğĝģ ĢĚĝħ ĖġĨ ĈĖħĠĚĩĞģĜĞģĨĩħĪĢĚģĩ Īģę ĖġĨ ĥĤĨĞĩĞīĚ üĪĨstrahlung gegen aussen betrachten und ĖĪĘĝĨĤĚĞģĨĚĩįĚģÖ ĒĖĨħʳĩăĪėĚħĩĪĨčĚĖġĖģęĚħĚģăĤĩĚliers, die sich eine Um- und NeugestalĩĪģĜ ĞĝħĚĨ ĂĖħĩĚģĨ ʷėĚħġĚĜĚģ ÕĄĘĝ ėĞģ ʷėĚħįĚĪĜĩ ęĖĨĨ ĚĞģĚ ĄģīĚĨĩĞĩĞĤģ Ğģ ęĚģ ĂĖħĩĚģ ğĚęĚ ĄĢĢĤėĞġĞĚ įĪĢ ĎĩħĖĝġĚģ ėħĞģĜĩÿĚħĠħĞĩĞĨĘĝĨĩĚċĪģĠĩĞĨĩęĚħĩʳĜġĞĘĝĚ üĪěĬĖģę ęĖħʷėĚħ ĢĪĨĨ ĢĖģ ĨĞĘĝ ģĖĩʷħġĞĘĝ ĞĢ ĆġĖħĚģ ĨĚĞģ ęĚģģ ĨĤģĨĩ ĬĞħęęĚħĨĘĝʶģĚĂĖħĩĚģĨĘĝģĚġġĖģĂġĖģį īĚħġĞĚħĚģÖ ÿĚħ ĂĖħĩĚģ ĬĪħęĚ ģĖĘĝ ĨĚĞģĚħ āĚħĩĞĜĨĩĚġġĪģĜ #!"" ĩĖĩĨʳĘĝġĞĘĝ įĪĢ üģįĞĚĝĪģĜĨĥĪģĠĩĪģęīĚħġĚĞĩĚĩĚĥġʶĩįġĞĘĝĖĪĘĝ ĒĤĘĝĚģĚģęÇ ĤęĚħ āĚħĞĚģĜʳĨĩĚ ęĖįĪ ĞĢ ċĖħĠ ăĤĩĚġ ĎĤģģĚģĝĤě ĚĞģ ĥĖĖħ ďĖĜĚ įĪ verbringen. Gerade das Adlernest sei

ĨĤĢĢĚħĨĬĞĚĬĞģĩĚħĨĬĞĚĚĞģĈĖĜģĚĩĪģę ĬĚħęĚĖĠĩĞīĞģęĞĚĈĖħĠĚĩĞģĜÇĪģęĎĖġĚĨĖĠĩĞīĞĩʳĩĚģ ĚĞģĜĚėĖĪĩ ăĚĪĩĚ ĨĩĚĝĩ ęĚħ ĎĤģģĚģĝĤě ĖĪĨġĖĨĩĪģĜĨĢʳĨĨĞĜ Īģę ŽģĖģįĞĚġġ ĜĚĢʳĨĨ čĚĖġ ėĚĨĨĚħ ęĖ ĖġĨ īĤħ ęĚħ ĆħĞĨĚ ĨĤęĖĨĨ ğʳĝħġĞĘĝ ħĪģę "! ċħĤįĚģĩ ęĚĨ ĐĢĨĖĩįĚĨ ĖĪĨ ĚĞĜĚģĚģ ĈĞĩĩĚġģ ħĚÇ ĞģīĚĨĩĞĚħĩ ĬĚħęĚģ ÿĖĨ ĒĤĘĝĚģĚģęĚ ĠĤģģĩĚ ĨĤ ʷėĚħĝĖĪĥĩ ĚħĨĩ ėĚġĚėĩ ĬĚħęĚģ ĖėĚħ ĞģįĬĞĨĘĝĚģ ĠĤģģĩĚ ĨĞĘĝ ĜĚĢʳĨĨ ăĪėĚħĩĪĨ čĚĖġ ĖĪĘĝ ęĖĨ ýĪĨĞģĚĨĨĜĖĨĩÇĎĚĜĢĚģĩĚħĝĤġĚģ

ìèççÞçáèßåâ

3

2

2 Asiatisch inspirierter Pavillon. 3 Geschäftsführer Hubertus Real. 4 + 5 Die grosszügige Parkanlage zieht ein neues Gästesegment an. Bilder: zVg 4

5

marmite professional

43


Bewertungsplattformen

1

Gut bewertet ist ganz gewonnen

Auf diversen Plattformen im Internet werden für Hotels und Restaurants munter Sternchen vergeben. Bild: iStock

1

Bewertungsplattformen sind längst Realität im Gastgewerbe. Wer heute die Gunst des Gastes und seine Buchungsbereitschaft gewinnen will, kommt um eine aktive Bewirtschaftung von Tripadvisor und Co. nicht herum. Die Tipps und Learnings von Schweizer Betrieben.

Text:

Sabrina Glanzmann

ĬĖĨÖ Ê$( ċħĤįĚģĩË ėĚĚĞģƀĪĨĨĚģ ĉĪħ % ċħĤįĚģĩ ĜĚėĚģ Ėģ ÕĬĚģĞĜÖėĚĚĞģƀĪĨĨĩįĪĬĚħęĚģčĖĩĞģĜĨīĚħʳģęĚħģĖĪĘĝęĞĚüĪĨġĖĨtung: Eine Untersuchung der Bournemouth University in Poole «Die meisten Gäste recherchieren ihre Ferien heutzutage online, hat ergeben, dass eine Steigerung von einem Punkt (10-Punkteselbst wenn sie schliesslich per Telefon oder im Reisebüro bu- ĎĠĖġĖËęĞĚüĪĨġĖĨĩĪģĜĪĢęĪħĘĝĨĘĝģĞĩĩġĞĘĝ(&ċħĤįĚģĩĚħĝʶĝĩ chen. Und im Internet haben Nutzer gar keine Chance, On- «Generell sind Gäste bereit, für den Aufenthalt in einem gut beline-Bewertungen zu ignorieren. Sie sind überall», sagt Alexan- werteten Hotel mehr zu bezahlen», so Alexander Fritsch. Sein der Fritsch, Bewertungsexperte bei Tourismuspartner. Das Unternehmen mit Sitz in Bregenz ist spezialisiert auf Online-Reputationsmanagement und eTourism. Fritsch beobach«Im Internet haben tet, dass heute dem Grossteil der Hotels die Wichtigkeit von BeNutzer gar keine Chance, wertungen und das Schreiben von Kommentaren auf Online-Portalen bewusst sei. Aber gerade bei negativen BewerOnline-Bewertungen tungen gelte: «Wer als Betrieb nicht oder falsch darauf reagiert, zu ignorieren» ĝĖĩ īĚħġĤħĚģ È ėĚĞĢ ýĚĬĚħĩĚħ ĨĚġėĨĩ ĖėĚħ īĤħ ĖġġĚĢ ėĚĞ ĥĤĩĚģziellen Gästen, für die gerade die negativen Bewertungen buAlexander Fritsch, Bewertungsexperte bei Tourismuspartner chungsentscheidend sein können», so Fritsch. ĈĞĩ ęĚĢ ĀĞģƀĪĨĨ īĤģ ýĚĬĚħĩĪģĜĚģ ĖĪě ęĞĚ ýĪĘĝĪģĜĨėĚħĚĞĩĨĘĝĖƁ ėĚĨĘĝʳƁĞĜĚģ ĨĞĘĝ ĢĞĩĩġĚħĬĚĞġĚ įĖĝġħĚĞĘĝĚ ĎĩĪęĞĚģ ćĖĪĩ einer Analyse der Hochschule Bad Honnef und des deutschen Kollege bei Tourismuspartner, Holger Sigmund, ergänzt: «BeVerbands Internet Reisevertrieb e.V. (VIR) zum Beispiel lassen wertungen haben in den letzten Jahren noch weiter an BedeuĨĞĘĝ *' ċħĤįĚģĩ ęĚħ ĊģġĞģĚÇĂʳĨĩĚ īĤģ ýĚĬĚħĩĪģĜĚģ ėĚĞ ęĚħ tung zugelegt, und zwar für alle Branchen, nicht nur im TourisĒĖĝġĞĝħĚħĐģĩĚħĠĪģƁÕĨĚĝħÖÊ&*ċħĤįĚģĩËĤęĚħįĪĢĞģęĚĨĩÕĚĩ- mus.» Allein Google konnte die Anzahl neuer Bewertungen

44

marmite professional


Bewertungsplattformen

ĞģģĚħĝĖġė ĚĞģĚĨ ąĖĝħĚĨ īĚħęĤĥĥĚġģ ÕāĤġĜĚħĞĘĝĩĞĜ ĝĖĩ ĖĪĘĝ ęĚħ ÿħĪĘĠĖĪěýĚĩħĞĚėĚĨĞĘĝĢĞĩęĚĢďĝĚĢĖĖĠĩĞīįĪėĚĨĘĝʳƁĞĜĚģ ĨĩĚĩĞĜįĪĜĚģĤĢĢĚģÖ ĒĞĚĜĚĝĚģăĤĩĚġĞĚħĨĢĞĩęĞĚĨĚĢÿħĪĘĠĪĢĪģęĬĖĨĨĞģęęĞĚ ćĚĖħģĞģĜĨĖĪĨęĚģġĚĩįĩĚģąĖĝħĚģÕĒĞħĨĩĚġġĚģěĚĨĩÿĞĚýĚęĚĪĩĪģĜ Īģę ęĚħ ĎĩĚġġĚģĬĚħĩ ęĚħ ýĚĬĚħĩĪģĜĨĥġĖĩĩěĤħĢĚģ Īģę ęĞĚ ĚħįĞĚġĩĚģĎĘĤħĚĨĝĖėĚģĚĞģĚģĞĢĢĚħĜħʶĨĨĚħĚģĀĞģƀĪĨĨĖĪěęĖĨ ýĪĘĝĪģĜĨīĚħĝĖġĩĚģęĚħĂʳĨĩĚĪģęĨĤĢĞĩĖĪěęĚģĐĢĨĖĩįĚĞģĚĨ ăĤĩĚġĨÖ ĨĖĜĩ ďĝĤĢĖĨ ĆġĚėĚħ þĊĊ īĤģ ĎĤħĚġġ ăĤĩĚġĨ üģĖġĤĜ įĪĢ čĚīĚģĪĚ ĈĖģĖĜĚĢĚģĩ ĢʷĨĨĚ ĢĖģ ĨĞĘĝ ĝĚĪĩĚ ĩʳĜġĞĘĝ ĢĞĩ ęĚĢýĚĬĚħĩĪģĜĨĢĖģĖĜĚĢĚģĩėĚĨĘĝʳƁĞĜĚģÕĒĚħęĞĚĨĞĜģĤħĞĚħĩ ĤęĚħīĚħģĖĘĝġʳĨĨĞĜĩĬĞħęʷėĚħĠĪħįĤęĚħġĖģĜĂʳĨĩĚīĚħġĞĚħĚģÖ ĨĤ ĆġĚėĚħ ĄĢ čĖĝĢĚģ ĞĝħĚĨ ČĪĖġĞĩʳĩĨĥħĤĜħĖĢĢĨ ÕĎĚħīĞĘĚ ĀĭĘĚġġĚģĘĚĎĤħĚġġÖĝĖĩęĞĚăĤĩĚġĜħĪĥĥĚĖĪĘĝĞĢýĚħĚĞĘĝýĚĬĚħĩĪģĜĨĢĖģĖĜĚĢĚģĩăĞġěĨĢĞĩĩĚġįĪħĐģĩĚħĨĩʷĩįĪģĜęĚħĊĥĚħĖĩĞīĚ ĚĞģĜĚěʷĝħĩ ĎĤ ĜĞėĩ ĚĨ ĚĩĬĖ āĤħĢĪġĞĚħĪģĜĨėĚĞĨĥĞĚġĚ Īģę ďĞĥĥĨ įĪħħĞĘĝĩĞĜĚģýĚĖħėĚĞĩĪģĜęĞĚīĤģęĚģĂĚģĚħĖġĈĖģĖĜĚħģīĤħĜĚģĤĢĢĚģĬĞħęĪģĩĚħĨĩʷĩįĩīĤģęĚģČĪĖġĞĩʳĩĨėĚĖĪƁħĖĜĩĚģĞĢ ăĚĖęĤƄĘĚĪģęĞĢğĚĬĚĞġĞĜĚģăĤĩĚġĕĪħĖĠĩĞīĚģċġĖĩĩěĤħĢĥƀĚĜĚ ĜĚĝʶħĩ ÕĬĚģģ ĞĢĢĚħ ĢʶĜġĞĘĝ ęĖĨ ýĚĖģĩĬĤħĩĚģ ęĚħ ýĚĞĩħʳĜĚ È ĞĢ ĎĞģģĚ ęĚħ ĒĚħĩĨĘĝʳĩįĪģĜ ĨĤĬĤĝġ ěʷħ ģĚĜĖĩĞīĚ ĖġĨ ĖĪĘĝ ěʷħ ĥĤĨĞĩĞīĚĀĞģĩħʳĜĚÖ

ýĚĬĚħĩĪģĜĨĢĖģĖĜĚĢĚģĩĜĚĝʶħĩĞģĨďĖĜĚĨĜĚĨĘĝʳƁ ĄĢ āʷģěÇĎĩĚħģĚÇĎĪĥĚħĞĤħÇăĤĩĚġ ćĚģĠĚħĝĤě ĂĤĪħĢĚĩ ĎĥĖ čĚĨĤħĩĬĚħęĚģęĚħįĚĞĩýĚĬĚħĩĪģĜĚģĖĪěďħĞĥĖęīĞĨĤħăĤġĞęĖĮĘĝĚĘĠ ýĤĤĠĞģĜĪģęĂĤĤĜġĚėĚĬĞħĩĨĘĝĖƁĚĩÿĚħĂħĪģęĨĖĩįęĚĨăĖĪĨĚĨ ėĚĨĖĜĩęĖĨĨĖĪěĖġġĚģċĤħĩĖġĚģĞģģĚħĝĖġėīĤģ%)ĎĩĪģęĚģĜĚĖģĩĬĤħĩĚĩ ĬĞħę ÕýĞĨ īĤħ ĚĞģĚĢ ąĖĝħ ĝĖėĚ ĞĘĝ ĖġġĚ ýĚĬĚħĩĪģĜĚģ ĨĚġėĨĩĠĤĢĢĚģĩĞĚħĩăĚĪĩĚĨĞģęėĚĞĪģĨĖėĚħěĖĨĩęĞĚăʳġƁĚęĖīĤģĖĪěāħĖģįʶĨĞĨĘĝÈĖĪĘĝĬĚģģĢĖģęĞĚĎĥħĖĘĝĚĜĪĩĨĥħĞĘĝĩ ĞĨĩ ęĖĨ ĖġĨ ĉĞĘĝĩĢĪĩĩĚħĨĥħĖĘĝġĚħ ģĞĘĝĩ īʶġġĞĜ įĪěħĞĚęĚģĨĩĚġġĚģę ĢʶĜġĞĘĝ ÿĚĨĝĖġė ʷėĚħģĞĢĢĩ ęĖĨ ĚĞģ ĈĞĩĖħėĚĞĩĚħ ęĚĨĨĚģ ĈĪĩĩĚħĨĥħĖĘĝĚ āħĖģįʶĨĞĨĘĝ ĞĨĩÖ ĨĖĜĩ ÿĞħĚĠĩĤħ ąĖģ ĎĩĞġġĚħ ÿĞĚ ăĖĪĥĩīĚħĖģĩĬĤħĩĪģĜ ġĞĚĜĩ ėĚĞĢ čĚīĚģĪĚÇ Īģę ĀÇþĤĢĢĚħĘĚÇ ĨĤĬĞĚ ėĚĞĢ ĎĖġĚĨÇĈĖģĖĜĚĢĚģĩ ÕÿĚħ ċħĤįĚĨĨ ęĚħ ýĚĖģĩĬĤħĩĪģĜĞĨĩęĚĩĖĞġġĞĚħĩėĚĨĘĝħĞĚėĚģĖĪĘĝęĞĚĆĤģĨĚĦĪĚģįĚģęĖħĖĪĨÈ das genaue Wording allerdings nicht. Jeder Kommentar ist ĞģęĞīĞęĪĚġġĪģęĨĤĬĤġġĚģĬĞħĖĪĘĝĖĪěĞĝģĚĞģĜĚĝĚģÿĖĠʶģģĩĚ ĚĞģĒĤħęĞģĜÇĪģęăĖģęġĞģĜÇċġĖģĚĝĚħĝĞģęĚħġĞĘĝĨĚĞģÖĞĨĩąĖģ

ĎĩĞġġĚħ ʷėĚħįĚĪĜĩ ÿĚħ ćĚģĠĚħĝĤě ĠĤĢĢĚģĩĞĚħĩ ĖġĨĤ ģĞĘĝĩ ĢĞĩ ĨĩĖģęĖħęĞĨĞĚħĩĚģďĚĭĩėĖĪĨĩĚĞģĚģĬĞĚĚĨěʷħīĞĚġĚăʳĪĨĚħģĤĘĝ ĞĢĢĚħĜʳģĜĞĜĚċħĖĭĞĨĞĨĩÊĨĞĚĝĚýĤĭĖĪěęĚħěĤġĜĚģęĚģĎĚĞĩĚË Mitarbeitende als einfühlsame Bewertungshinweiser āʷħčĖĥĝĖĚġăĚħįĤĜĂĖĨĩĜĚėĚħęĚħėĚĞęĚģĝĖġėğʳĝħġĞĘĝĜĚʶŻģĚĩĚģđĞĚħÇĎĩĚħģĚÇĎĪĥĚħĞĤħÇĎĖĞĨĤģėĚĩħĞĚėĚĒĖġęĝĤĩĚġÿĖīĤĨĪģę đĞĩįģĖĪĚħĝĤěĨĞģęĊģġĞģĚÇýĚĬĚħĩĪģĜĚģĪģęÇāĚĚęėĖĘĠĨġʳģĜĨĩ įĪĢ ĬĞĘĝĩĞĜĚģ ĈĖħĠĚĩĞģĜĞģĨĩħĪĢĚģĩ ĜĚĬĤħęĚģ ÿĚĨĝĖġė ĨĚĞ ĚĞģĚįĚĞĩģĖĝĚýĚĖģĩĬĤħĩĪģĜĬĞĘĝĩĞĜĪĢĥĤĨĞĩĞīĚāĚĚęėĖĘĠĨįĪ ĝĤģĤħĞĚħĚģĪģęĖĪěģĚĜĖĩĞīĚħĖĨĘĝįĪħĚĖĜĞĚħĚģÕĄģÿĖīĤĨĨĥʷħĚģ ĬĞħ ęĚģ ĀĞģƀĪĨĨ ęĚħ ċġĖĩĩěĤħĢĚģ ĨĚĝħ ĨĩĖħĠÖ ĨĤ ăĚħįĤĜ ÿĚħ ýĚĩħĞĚė ĞĨĩ ęĚħįĚĞĩ ĖġĨ ĉĪĢĢĚħ " īĤģ &' ăĤĩĚġĨ Ğģ ÿĖīĤĨ ėĚĬĚħĩĚĩ Īģę ĖĪĘĝ Ğģ đĞĩįģĖĪ ĨĚĞ ĢĖģ ÕĞģ ęĚħ ċĤġĚÇċĤĨĞĩĞĤģÖ ýĚĞęĚģĥĚħĨʶģġĞĘĝĚģĂĚĨĥħʳĘĝĚģĢĞĩęĚģĂʳĨĩĚģĠħĞĨĩĖġġĞĨĞĚħĚ ĨĞĘĝ ĨĚĝħ ĤƁ ĝĚħĖĪĨ ęĖĨĨ ĨĞĚ ĞĝħĚģ üĪěĚģĩĝĖġĩ ĖĪěĜħĪģę ĚėĚģ-

«Bis vor einem Jahr habe ich alle Bewertungen selbst kommentiert» Jan Stiller, Direktor Lenkerhof Gourmet Spa Resort

ęĞĚĨĚħ ýĚĬĚħĩĪģĜĚģ ĜĚĬʳĝġĩ ĝĖėĚģ ĬĚĞĨĨ ęĚħ ăĤĩĚġĞĚħ ĉĚėĚģ ęĚĢ ĈĖħĠĚĩĞģĜÇ ĨĚĞ ĝĚĪĩĚ ģĖĩʷħġĞĘĝ ĖĪĘĝ ęĚħ đĚħĩħĞĚėĨĖĨĥĚĠĩ īĤģýĚĬĚħĩĪģĜĨĥĤħĩĖġĚģįĚģĩħĖġĬĤęĪħĘĝęĞĚĎĩʳħĠĚģĪģęüģĜĚėĤĩĚęĚħăʳĪĨĚħĨĘĝģĚġġĪģęƀʳĘĝĚģęĚĘĠĚģęĥħʳĨĚģĩĞĚħĩĬĚħęĚģĠʶģģĩĚģ ÿĖĨ ĈĖħĠĚĩĞģĜ Īģę ęĖĨ ĂĪĚĨĩ čĚġĖĩĞĤģĨ ÿĚĥĖħĩĢĚģĩ ĠʷĢĢĚħģĨĞĘĝĪĢęĞĚýĚĬĞħĩĨĘĝĖƁĪģĜĖġġĚħċġĖĩĩěĤħĢĚģĪģęĪĢęĞĚ ýĚĖģĩĬĤħĩĪģĜīĤģĆĤĢĢĚģĩĖħĚģĖĪěāĖĘĚėĤĤĠʷėĚħĂĤĤĜġĚėĞĨ ăĤġĞęĖĮĘĝĚĘĠÕĎĤĞĨĩĚĨĢʶĜġĞĘĝĥĤĩĚģįĞĚġġĚĂʳĨĩĚęĞħĚĠĩįĪėĚĚĞģƀĪĨĨĚģĀėĚģěĖġġĨĨĩĚĞĜĚħĩęĞĚĨęĞĚĂĚĨĖĢĩģĤĩĚĪģęęĖĨčĖģĠĞģĜĖĪěęĚģĚĞģįĚġģĚģċĤħĩĖġĚģĨĤĬĞĚĖĪěĂʳĨĩĚěĚĚęėĖĘĠÇċġĖĩĩěĤħĢĚģ ĬĞĚ ďħĪĨĩĮĤĪÖ ĨĖĜĩ čĖĥĝĖĚġ ăĚħįĤĜ ÿĤĘĝ ģĞĘĝĩ ğĚęĚħ ĂĖĨĩ ĬĚħęĚ ĖĠĩĞī ĖĪě ĚĞģ ýĚĬĚħĩĚģ ęĚħ ăʳĪĨĚħ ĝĞģĜĚĬĞĚĨĚģ

Die wichtigsten Plattformen – eine Übersicht Zu den bekanntesten und grössten Bewertungsplattformen gehört die im Jahr 2000 gegründete US-Firma Tripadvisor, die îçíÞëÚçÝÞëÞæÝâÞÖÞÛìÞâíÞíëâéÚÝïâìèëÜáÛÞíëÞâÛíÇâÞëĚçÝÞç sich Erfahrungsberichte und Fotos von Reisenden zu Millionen von Hotels, Restaurants, Geschäften und Sehenswürdigkeiten weltweit. Auf der einst reinen Bewertungsplattform können seit einiger Zeit auch Reisen gebucht werden. Holidaycheck mit Sitz in Bottighofen TG ist nicht nur Betreiber des grössten deutschsprachigen Bewertungsportals, sondern funktioniert ebenfalls als Online-Reisebüro. Das Unternehmen wurde 2003 gegründet und gehört heute zu Hubert Burda Media in Offenburg, Baden-Württemberg. Trustyou.com ist nach eigenen Angaben «die grösste FeedbackÏåÚííßèëæ ÝÞë ÖÞåí§ îçÝ ĚåíÞëí Úîì ÇîçÝÞëíÞç ïèç Ìâååâènen Reisebewertungen «aussagekräftige Erkenntnisse» über

500 000 Hotels heraus. Es fungiert für Hotels auch als Monitoring-Tool für das Online-Reputationsmanagement. Trivago.de mit Sitz in Düsseldorf war 2005 die erste deutsche Hotel-Meta-Suchmaschine. Sie durchsucht Zimmerpreise von mehr als 900 000 Hotels weltweit aus über 200 Buchungsplattformen. Trivago gehört als Tochtergesellschaft zu Expedia. Auch bei Online-Reiseanbietern wie Booking, Ebookers, Expedia oder Hotels.com können Hotels heute bewertet und benotet werden. Gerade auch die Entwicklung von Bewertungen beim Suchmaschinen-Riesen Google beschäftigt die Branche derzeit stark – nicht zuletzt, seit Google begonnen hat, die einzelnen Bewertungen anderer Portale wie Booking oder Tripadvisor direkt zu integrieren.

marmite professional

45


Bewertungsplattformen

ĎĥʷħĚ ĢĖģ ĞĢ ĎĚħīĞĘĚĠĤģĩĖĠĩ ĤęĚħ ėĚĞĢ þĝĚĘĠÇĤĪĩ ęĖĨĨ ęĞĚ ĂʳĨĩĚ ĨĚĝħ įĪěħĞĚęĚģ ĨĚĞĚģ Īģę ęĞĚĨ ĖĪĘĝ ĢĞĩĩĚĞġĚģ ĢʶĘĝĩĚģ ĬʷħęĚĢĖģĨĞĚĖĪěęĖĨýĚĬĚħĩĚģĖĪěĢĚħĠĨĖĢĢĖĘĝĚģÕĒĞħĜĚĝĚģğĚęĤĘĝģĞĘĝĩĖĠĩĞīĖĪěĖġġĚĂʳĨĩĚįĪęĖĨĠĖģģĨĘĝģĚġġĖĪĘĝ įĪěĤħęĚħģęĬĞħĠĚģÖĨĤĂĖĨĩĜĚėĚħčĖĥĝĖĚġăĚħįĤĜ ĄģęĚģăʳĪĨĚħģęĚħĎĤħĚġġăĤĩĚġĨĬĚħęĚģęĞĚĂʳĨĩĚĜĚėĚĩĚģ ĞĝħĚģüĪěĚģĩĝĖġĩįĪėĚĬĚħĩĚģÕąĚĢĚĝħýĚĬĚħĩĪģĜĚģĢĖģĚħĝʳġĩ ĪĢĨĤ ĝʶĝĚħ ĞĨĩ ęĞĚ ĒĖĝħĨĘĝĚĞģġĞĘĝĠĚĞĩ ęĖĨĨ ęĚħ ÿĪħĘĝĨĘĝģĞĩĩĨĬĚħĩ ĚĞģĚģ ÓħĚĖġĞĨĩĞĨĘĝĚģÔ ĒĚħĩ ęĖħĨĩĚġġĩ Īģę ģĞĘĝĩ ęĪħĘĝ ĚĞģįĚġģĚ ýĚĬĚħĩĪģĜĚģ ĥĤĨĞĩĞī ĤęĚħ ģĚĜĖĩĞī ĜĚěʳħėĩ ĞĨĩÖ

«Subjektiv ist der Gast natürlich immer im Recht» Thomas Kleber, COO von Sorell Hotels

ĨĖĜĩ ďĝĤĢĖĨ ĆġĚėĚħ ĉĚėĨĩ ęĚĢ ĥĚħĨʶģġĞĘĝĚģ ăĞģĬĚĞĨ ėĚĞĢ þĝĚĘĠÇĤĪĩĚħĝĖġĩĚģĖġġĚĂʳĨĩĚĢĞĩĖģĜĚĜĚėĚģĚħĀÇĈĖĞġÇüęħĚĨĨĚ ĚĞģĚ ÿĖģĠĚĨĢĖĞġ ĢĞĩ ęĚħ ýĞĩĩĚ ĪĢ āĚĚęėĖĘĠ Īģę ýĚĬĚħĩĪģĜ ĀĞģĚĨĤġĘĝĚċĤĨĩÇĎĩĖĮÇĀÇĈĖĞġĢĞĩęĞĚĨĚĢăĞģĬĚĞĨĚħĝĖġĩĚģĖĪĘĝ ęĞĚĂʳĨĩĚĞĢćĚģĠĚħĝĤěįĪĨĖĢĢĚģĢĞĩăĞģĬĚĞĨĚģĖĪěĠʷģƁĞĜĚ üģĜĚėĤĩĚāħʷĝĚħĝʳĩĩĚĢĖģėĚĞĢþĝĚĘĠÇĤĪĩĚĞģĚĆĖħĩĚĖėĜĚĜĚėĚģęĞĚĖĪěęĞĚýĚĬĚħĩĪģĜĨĥġĖĩĩěĤħĢĚģĢĞĩČčÇþĤęĚĝĞģĬĞĚĨ ĂĖĨĩĜĚėĚħąĖģĎĩĞġġĚħÕĕĪĚħĨĩĢĪĨĨĢĖģĪģĩĚħĨĘĝĚĞęĚģĤė ĚĨ ĨĞĘĝ ĪĢ ęĖĨ ăĤĩĚġ ĚĞģĚĨ ęĚħ čĚĨĩĖĪħĖģĩĨ ĤęĚħ ĪĢ ęĚģ ĎĥĖ ĝĖģęĚġĩ ąĚęĚħ ĚĞģįĚġģĚ ýĚħĚĞĘĝ ĝĖĩ ĖĪě ďħĞĥĖęīĞĨĤħ įĪĢ ýĚĞĨĥĞĚġĚĞģĚĚĞĜĚģĚĎĚĞĩĚĄģęĚģýĚħĚĞĘĝĚģčĚĨĩĖĪħĖģĩĪģęĎĥĖĜĚĝĚģĬĞħĚĝĚħģĪħĖĪěĂʳĨĩĚįĪęĞĚėĚħĚĞĩĨįĪĪģĨĚħĚģħĚĜĚġĢʳĨĨĞĜĚģ ĆĪģęĚģ įʳĝġĚģ Īģę ęĖĨ ăĖĪĨ ĜĪĩ ĠĚģģĚģÖ ĈĤĢĚģĩĖģ ĜĚėĚ ĢĖģ ĠĚĞģĚ ÿħĪĘĠĨĖĘĝĚģ ĤęĚħ ĆʳħĩĘĝĚģ Ėė ÕüĪĨ ĢĚĞģĚħ ĎĞĘĝĩĢĪĨĨęĚħĈĞĩĖħėĚĞĩĚħĚĞģěʷĝġĨĖĢĨĚĞģĪģęĢĚħĠĚģĤėęĚħ ĂĖĨĩěʷħĚĞģĚģĀĞģĩħĖĜĜħĪģęĨʳĩįġĞĘĝĥĤĨĞĩĞīĜĚĨĩĞĢĢĩĞĨĩĪģę ęĖģģĚĞģĚĢʷģęġĞĘĝĚāħĖĜĚĨĩĚġġĚģÖĨĤĎĩĞġġĚħ Google als Entscheidungs-Hub wird immer wichtiger ĕĪĢýĚĬĚħĩĪģĜĨĢĖģĖĜĚĢĚģĩĜĚĝʶħĩģĞĘĝĩģĪħĨĞĘĝĢĞĩĥĤĨĞĩĞīĚģĤęĚħģĚĜĖĩĞīĚģýĚĞĩħʳĜĚģĖĪĨĚĞģĖģęĚħįĪĨĚĩįĚģÈĖĪĘĝĪģĜĚħĚĘĝĩěĚħĩĞĜĩĚĆħĞĩĞĠĤęĚħĜĖħĀħĥħĚĨĨĪģĜĨīĚħĨĪĘĝĚĠʶģģĚģīĤħĠĤĢĢĚģ āʳġġĚ Ğģ ęĚģĚģ ĂʳĨĩĚ ęĞĚ ăʳĪĨĚħ įĪ ĚħĥħĚĨĨĚģ

īĚħĨĪĘĝĚģȣġĖÕĒĚģģĞĘĝģĞĘĝĩĭĮėĚĠĤĢĢĚĨĘĝħĚĞėĚĞĘĝĚĞģĚ ģĚĜĖĩĞīĚýĚĬĚħĩĪģĜÖĠʳĢĚģėĚĞĎĤħĚġġăĤĩĚġĨĜĚĢʳĨĨďĝĤĢĖĨ ĆġĚėĚħÕĬĞħĠġĞĘĝʳĪĨĨĚħĨĩĨĚġĩĚģÖīĤħÿĞĚčĚĖĠĩĞĤģęĖħĖĪěĝʳģĜĚĨĚĝħĨĩĖħĠīĤģęĚħĎĞĩĪĖĩĞĤģĖėĤėęĚħĂĖĨĩĨĖĘĝġĞĘĝėĚĩħĖĘĝĩĚĩÕĞĢčĚĘĝĩĞĨĩÖÕĎĪėğĚĠĩĞīĞĨĩęĚħĂĖĨĩģĖĩʷħġĞĘĝĞĢĢĚħĞĢ čĚĘĝĩ ĒĞħ īĚħĨĪĘĝĚģ ĞĢĢĚħ ĞĢ ĂĚĨĥħʳĘĝ ĚĞģĚ ĚĞģīĚħģĚĝĢġĞĘĝĚćʶĨĪģĜįĪĨĪĘĝĚģĖėĚħĚħĥħĚĨĨĚģġĖĨĨĚģĬĞħĪģĨģĞĘĝĩÖ čĖĥĝĖĚġ ăĚħįĤĜ ėĚĤėĖĘĝĩĚĩ ĨĤġĘĝĚ āʳġġĚ ĬĚģģ ĂʳĨĩĚ īĚħĨĪĘĝĚģĀĨĨĚģĤęĚħĂĚĩħʳģĠĚĤŻĚħĞĚħĩįĪėĚĠĤĢĢĚģĤęĚħĬĚģģĨĞĚ ĚĞģĚģčĖėĖĩĩĖĪěęĚģĖĠĩĪĚġġĚģċħĚĞĨĬĤġġĚģÕýĚĞęĞĚĨĚģĂʳĨĩĚģ ėġĚĞėĚģĬĞħĢĚĞĨĩĚģĨĝĖħĩĖĪĘĝĬĚģģĨĞĚĢĞĩĚĞģĚħģĚĜĖĩĞīĚģýĚĬĚħĩĪģĜęħĤĝĚģÖĨĖĜĩăĚħįĤĜĂĚĝĚĢĖģęĖħĖĪěĚĞģĥħʳĜĚĨĞĘĝ ęĞĚĨĚĨđĚħĝĖġĩĚģĖĪĘĝĞĢĢĚħĢĚĝħĖĪĨÕĀĞģěĖĘĝĜĚĨĖĜĩĈĖģ ĢĪĨĨ ęĞĚ ĂʳĨĩĚ ĢĖģĘĝĢĖġ ĖĪĘĝ ĚħįĞĚĝĚģÖ ĐģĜĚħĚĘĝĩěĚħĩĞĜĩĚ ĆħĞĩĞĠ ĠʶģģĚ ĜĚĢʳĨĨ ăĚħįĤĜ īĤħĠĤĢĢĚģ ĬĚģģ ĚĩĬĖ ęĖĨ ĆĤģįĚĥĩ ĜĚʳģęĚħĩ ĬĪħęĚ ĤęĚħ ĚĨ įĪ đĚħĬĚĘĝĨġĪģĜĚģ ĢĞĩ ĖģęĚħĚģ ăĤĩĚġĨ ĠĤĢĢĚ Ąģ ęĞĚĨĚĢ āĖġġ ĠĖģģ ĢĖģ ęĞĚ ýĚĬĚħĩĪģĜĚģ ęĞħĚĠĩĢĚġęĚģĨĞĚĬĚħęĚģęĖģģĜĚġʶĨĘĝĩĤęĚħęĚĢĖģęĚħĚģăĤĩĚġ įĪĜĚĬĞĚĨĚģ ĀėĚģěĖġġĨ ĜĚġʶĨĘĝĩ ĬĚħęĚģ ĠʶģģĚģ āĚĚęėĖĘĠĨ Ğģ ęĚģĚģ ċĚħĨĤģĚģ ęĞħĚĠĩ ĖģĜĚĨĥħĤĘĝĚģ ĬĚħęĚģ ęĖ ęĞĚĨ ĖġĨ

«In Davos spüren wir den ĀĞģƀĪĨĨęĚħċġĖĩĩěĤħĢĚģ sehr stark» Raphael Herzog, Gastgeber Waldhotel Davos und Vitznauerhof

ħĪěĨĘĝʳęĞĜĚģę ĜĞġĩ ÕāĖġġĨ ĬĞħ ęĚģ ĆĤĢĢĚģĩĖħ ģĞĘĝĩ ġʶĨĘĝĚģ ĠʶģģĚģīĚħĨĪĘĝĚģĬĞħĢʶĜġĞĘĝĨĩĥħĤěĚĨĨĞĤģĚġġįĪħĚĖĜĞĚħĚģĨĤ ĠʶģģĚģęĞĚüĪĨĬĞħĠĪģĜĚģĚģĩĨĥħĚĘĝĚģęĜĚĢĞġęĚħĩĬĚħęĚģÖĨĤ čĖĥĝĖĚġăĚħįĤĜ āʷħ ąĖģ ĎĩĞġġĚħ īĤĢ ćĚģĠĚħĝĤě ĂĤĪħĢĚĩ ĎĥĖ čĚĨĤħĩ ĜĞġĩ ĜħĪģęĨʳĩįġĞĘĝ ęĞĚ ċħĤėġĚĢěʳġġĚ īĤħ Ċħĩ įĪ ĠġʳħĚģ ÕĂĚģĚħĚġġ ĨĘĝʳĩįĚ ĞĘĝ ĠĤģĨĩħĪĠĩĞīĚĨ āĚĚęėĖĘĠ ĨĚĝħÖ ĎĘĝĬĞĚħĞĜ ĨĚĞ ęĖĜĚĜĚģĚĞģĚÕüėħĚĘĝģĪģĜÖģĖĘĝęĚħüėħĚĞĨĚĤĝģĚĠĤģĠħĚĩĚʦĪĨĨĚħĪģĜĬʳĝħĚģęęĚĨüĪěĚģĩĝĖġĩĚĨÕđĤħĊħĩĝĖĩĢĖģęĞĚĈʶĜġĞĘĝĠĚĞĩęĞĚĒʷģĨĘĝĚĤęĚħĀħĬĖħĩĪģĜĚģęĚħĂʳĨĩĚįĪĚħěʷġġĚģĪģę ĠħĞĩĞĨĘĝĚĎĞĩĪĖĩĞĤģĚģįĪġʶĨĚģĒĚģģęĚħĂĖĨĩįĪăĖĪĨĚĞĨĩĞĨĩ ĚĨįĪĨĥʳĩÖąĖģĎĩĞġġĚħĢĪĨĨĩĚĨĞĘĝĖĪĘĝĨĘĝĤģĢĞĩĀħĥħĚĨĨĪģĜĨĖģęħĤĝĪģĜĚģĖĪĨĚĞģĖģęĚħĨĚĩįĚģÈęĞĚāĪģĠĩĞĤģėĚĞďħĞĥĖęīĞĨĤħ ĚĞģĚĨĤġĘĝĚīĤħĜʳģĜĞĜįĪĢĚġęĚģĝʳĩĩĚęĖĨăĤĩĚġĨĘĝĤģĚĞģĢĖġ

2

2 Wirken die Gäste bei der Abreise zufrieden, macht es durchaus Sinn, sie auf OnlineBewertungen hinzuweisen. Bild: iStock

46

marmite professional


KOMPROMISSE SIND NICHT MEIN STYLE !

ėĚĖģĨĥħĪĘĝĩ āĖġġĨ ĚĞģĚ ĪģĜĚħĚĘĝĩěĚħĩĞĜĩĚ ĤęĚħ ĪģĬĖĝħĚ ģĚĜĖĩĞīĚýĚĬĚħĩĪģĜęĤĘĝĚħĨĘĝĚĞģĩīĚħĨĪĘĝĚĢĖģĞĢĢĚħęĞĚĨĚ ġʶĨĘĝĚģ įĪ ġĖĨĨĚģ ĎĤġġĩĚ ęĖĨ ģĞĘĝĩ ĜĚĨĘĝĚĝĚģ īĚħěĖĨĨĚ ĢĖģ ĚĞģĚĚģĩĨĥħĚĘĝĚģęĚüģĩĬĤħĩĀħĝĖėĚĖĪĘĝĨĘĝĤģĞģįĬĚĞďĚĞġĚģĜĚĖģĩĬĤħĩĚĩĞĢĚħĨĩĚģģĖĘĝęĚĢċħĞģįĞĥÕüģęĚģćĚĨĚħ ęĚħýĚĬĚħĩĪģĜÖĪģęĞģĚĞģĚĢįĬĚĞĩĚģĢĞĩĚĞģĚħĚĩĬĖĨęĞħĚĠĩĚģüģĩĬĤħĩĖģęĚģýĚĬĚħĩĚħÕÿĖĨěĪģĠĩĞĤģĞĚħĩĜĖģįĜĪĩĪģę ĨĤĝĖĩĢĖģęĖĨġĚĩįĩĚĒĤħĩĞģęĚħüģĜĚġĚĜĚģĝĚĞĩÖ Đģę ĬĤĝĞģ ĜĚĝĩ ĨĞĚ ęĞĚ ýĚĬĚħĩĪģĜĨħĚĞĨĚ ĒĤħĖĪě ĠĖģģ Īģę ĢĪĨĨ ĨĞĘĝ ęĞĚ ýħĖģĘĝĚ ĜĚěĖĨĨĩ ĢĖĘĝĚģ ÕĒĞħ ĨĚĝĚģ ėĚħĚĞĩĨ ğĚĩįĩ ĚĞģĚ ďĚģęĚģį įĪħ ĆĤģįĚģĩħĖĩĞĤģ ĖĪě ęĞĚ ĜħĤĨĨĚģ ċġĖĮĚħ ĞĢ ĈĖħĠĩ ĂĤĤĜġĚ ĖġĨ ĀģĩĨĘĝĚĞęĪģĜĨÇăĪė ĬĞħę ĬĤĝġ ģĤĘĝĬĚĞĩĚħĖģýĚęĚĪĩĪģĜĜĚĬĞģģĚģÖĨĖĜĩăĤġĜĚħĎĞĜĢĪģę īĤģďĤĪħĞĨĢĪĨĥĖħĩģĚħĂġĚĞĘĝįĚĞĩĞĜĚģĩĬĞĘĠġĚĨĞĘĝęĚħďħĚģę ęĞĚĈĖĨĨĚĖģýĚĬĚħĩĪģĜĚģěʷħęĚģĚĞģįĚġģĚģĐĨĚħĨĤĖĪěįĪėĚħĚĞĩĚģ ęĖĨĨ ĚĨ ĞĝĢ ĩĖĩĨʳĘĝġĞĘĝ ėĚĞ ęĚħ ĀģĩĨĘĝĚĞęĪģĜĨŽģęĪģĜ ĝĞġƁ ÿĞĚĨ ĜĚĨĘĝĞĚĝĩ ęĪħĘĝ ĨĤĜĚģĖģģĩĚ ÕĎĚģĩĞĢĚģĩÖÇ ĤęĚħĈĚĩĖÇüģĖġĮĨĚģęĞĚĢĞĩăĞġěĚĠʷģĨĩġĞĘĝĚħĄģĩĚġġĞĜĚģįęĞĚ ĎĩʳħĠĚģĪģęĎĘĝĬʳĘĝĚģĚĞģĚĨýĚĩħĞĚėĚĨĖĪěýĖĨĞĨĨĚĞģĚħýĚĬĚħĩĪģĜĚģ įĪĨĖĢĢĚģěĖĨĨĚģ ăĤġĜĚħ ĎĞĜĢĪģę Õ"!!! ĊģġĞģĚÇýĚĬĚħĩĪģĜĚģěʷħĚĞģăĤĩĚġĨĞģęĝĚĪĩįĪĩĖĜĚĠĚĞģĚĎĚġĩĚģĝĚĞĩ È ęĖĨ ĞĨĩ įĬĖħ ĜĖģį ģĚĩĩ ěʷħ ęĖĨ ăĤĩĚġ ģĪħ ĚĞģĚĢ ĥĤĩĚģįĞĚġġĚģĂĖĨĩĝĞġƁęĖĨģĞĘĝĩĬĞħĠġĞĘĝĬĚĞĩĚħÖ

In einer qualitativen Untersuchung von 60 Hotels in Berlin, Wien und Zürich haben Alexander Fritsch und Holger Sigmund von Tourismuspartner 1000 Hotelierkommentare auf Tripadvisor analysiert. Die Ergebnisse zeigen: Während die durchschnittliche Antwortquote der Hotels bei über 60 Prozent lag, war die Qualität der Texte «eher bescheiden», so die Bewertungsexperten. «Offensichtlich stehen im Management eher die Kennzahlen im Vordergrund als die Inhalte.» Die meisten Kommentare seien zu standardisiert îçÝÞçíáâÞåíÞçïâÞåÞÖâÞÝÞëáèåîçàÞçÃâÞáDzîĚàìíÞÅèëæîlierung in den untersuchten Kommentaren ist: «Wir freuen uns, Sie bald wieder bei uns begrüssen zu dürfen», gefolgt von «Vielen Dank, dass Sie sich die Zeit genommen haben …» / «Wir freuen uns auf Ihren nächsten Aufenthalt bei uns» / «Vielen Dank für Ihre tolle Bewertung» und «Es freut uns sehr, dass …». Èç ÝÞç ÊèææÞçíÚëÞç ðÞëÝÞç ëîçÝ ÝèééÞåí ìè áDzîĚà Formulierungen aus Hotelsicht («uns», «wir») verwendet wie solche aus Gästesicht («Sie», «Ihr»). Beliebteste Verben sind «danken» und «freuen». Gemäss den Experten seien Hotels gut beraten, eine aktivere, direktere und empathischere Kommunikation mit dem Gast zu wählen und Kommentare im Stil zu verfassen, in dem auch vor Ort mit dem Gast kommuniziert wird. Schliesslich werde man an der Rezeption ja auch nicht mit «Wir würden uns freuen, Sie bald wieder bei uns begrüssen zu dürfen» verabschiedet. Da sei etwa ein «Schön, dass Sie unser Gast waren, kommen Sie bald wieder!» die sympathischere Variante – und genau so könne man dies auch im Online-Kommentar schreiben. Veranstaltungstipp: Das nächste Seminar zum Thema ¦ÇèíÞåÛÞðÞëíîçàÞç ëâÜáíâà çîíóÞç§ ĚçÝÞí âç ÝÞë ÒÜáðÞâó am 13. Juni im Hotel Allegra in Zürich statt. Weitere Infos: áèíÞåÛÞðÞëíîçà˜ìÞæâçÚëÞÜèæ

ANZEIGE

Analyse zeigt: Hotelkommentare sind oft Floskeln

Warum sollte man sich mit weniger zufrieden geben, wenn man das Beste auf den Tisch bringen will? Der MKN FlexiCombi beherrscht meinen Style perfekt.

MKN FlexiCombi Kompromisslos anders.

#mychoice WWW.MKN.COM


60 JAHRE MARMITE

Feiern Sie mit – in einigen der besten Häuser der Schweizer Spitzengastronomie.

STATIONEN UND TERMINE Donnerstag, 11. April 2019 RESTAURANT STUCKI BASEL Tanja Grandits/Marco Böhler

Mittwoch, 25. September 2019 RESTAURANT ATTISHOLZ SOLOTHURN Jörg Slaschek

Montag, 3. Juni 2019 PARK HOTEL VITZNAU Patrick Mahler

Montag, 28. Oktober 2019 QUELLENHOF GRAND RESORT BAD RAGAZ Sven Wassmer

Mittwoch/Donnerstag, 12./13. Juni 2019 RESTAURANT IGNIV GRAND RESORT BAD RAGAZ Andreas Caminada/Silvio Germann

Mittwoch, 6. November 2019 RESTAURANT PAVILLON BAUR AU LAC, ZÜRICH Laurent Eperon

INFOS PREIS | CHF 400.00 pro Person inkl. Weinbegleitung (zzgl. MwSt) ANMELDUNG | Ihre Anmeldung nimmt unser Projektleiter Roger Gallati gerne per Mail via r.gallati@marmite.ch oder telefonisch unter der Nummer +41 79 694 21 24 entgegen.


Vorschau

ÈçÝÞëçDzÜáìíÞçÀîìàÚÛÞ marmite professional 3, Juni / Juli 2019

Die marmite-Ausgabe 2 / 19 erscheint am 9. Mai 2019 ÓáÞæÚÈçíèíáÞÖâåÝ

ÓÊ–ÂèçïÞçâÞçÜÞ

ÒÜáðÞâóÞëÑǵìíÞëÞâÞçâæǭÛÞëÛåâÜä

Wenn die Wildnis ruft, schlagen die Herzen der Freiluftköche höher. Die Freizeit unter freiem Himmel zu verbringen, ist für immer mehr Menschen reizvoll. Diesem Trend spüren wir kulinarisch nach, denn Genuss und Wildnis müssen sich keineswegs ausschliessen – im Gegenteil!

Tiefgekühltes und Convenienceprodukte haben nach wie vor einen schlechten Ruf. Zu Unrecht, denn mit vorgefertigten, hochwertigen und tiefgekühlten Produkten kann eine überzeugende Ergänzung zu frisch Produziertem geschaffen werden. Wir zeigen Ihnen wie.

Die Schweizer Rösterlandschaft ist vielfältig. Neben den grossen traditionellen Röstereien sind auch immer mehr Klein- und ÌâäëèëǵìíÞëÞâÞçÚîßÝÞæÌÚëäíÒèĚçÝÞí sich für jeden Geschmack die passende Varietät, sei dies nun ein Single-Origin oder ein Blend.

Begegnen

Erleben

Lernen

Entdecken

Kochen

marmite new swiss cuisine +++

æÚëæâíÞÚîßÞâçÞçÁåâÜä

marmite youngster

Hintergrund

Trends & Technik

Events

News

marmite professional +++

FOODLAB SYMPOSIUM ACADEMY TALK MASTERCLASS STUDIO

marmite professional

49


Direkt aus der Praxis

2

Licht, Musik, Temperatur und vieles mehr können dank der App bequem über das Smartphone gesteuert werden. 2 Sebastian Metry, Hoteldirektor des Chalet Hotel Schönegg in Zermatt. 1

1

Der Betrieb

Das Vier-Sterne-Superior Chalet Hotel Schönegg liegt am Südhang von Zermatt und bietet auf seiner ¦ÈçĚçâíòÓÞëëÚììÞ§ÞâçÞçîçÞâçàÞìÜáëDzçäíÞçÁåâÜä auf das Matterhorn. Das zu Relais & Châteaux gehörende Hotel verwöhnt seine Gäste im Restaurant Saveur (14 Gault-Millau-Punkte) mit Wein vom eigenen Rebberg.

Die Idee

Alle technischen Steuerungen des Hotels werden bequem über die App «Loxone Smart Home» bedient. Damit lassen sich vom Licht über die Lüftung bis zu den MultimediaSystemen die verschiedensten Anlagen im Betrieb ortsunabhängig via Smartphone kontrollieren und verändern. Auch die Saunainfrastruktur und der Pool sind so steuerbar. Push-Meldungen informieren den Zugriffsberechtigten sofort über mögliche Fehlermeldungen.

Das Ziel

Ausgewählte Personen im Unternehmen haben via Smartphone Zugriff auf die technischen Steuerungen. Kompakt auf einem Gerät können sie also ein ganzes Haus steuern, unabhängig davon, ob sie vor Ort oder unter wegs sind. Dies erübrigt viele Handgriffe und spart Zeit. Push-Meldungen informieren über einen Ausfall, damit Sofortmassnahmen eingeleitet werden können. Daneben ist auch eine höhere Gästezufriedenheit das Ziel, denn dank der App kann eine konstant hohe Servicequalität gewährleistet werden.

Das Resultat Sebastian Metry, Direktor im Chalet Hotel Schönegg, über …

50

marmite professional

… die Bilanz Die Einrichtung der App hat sich aus diversen Gründen gelohnt. Es hat zwar Zeit gebraucht, bis alle Einstellungen wie gewünscht liefen, aber jetzt sind wir rundum zufrieden. Von einem einzigen Gerät aus kann ich so jegliche Steuerungen kontrollieren und anpassen. Zum Beispiel sehe ich nun sofort, wenn ein Heizungsalarm eintrifft, und kann eingreifen, bevor der Gast eine Temperaturveränderung feststellt. Früher musste ich dafür extra im Keller nachschauen. Wenn ein Gast ohne Schlüssel zu später Stunde ins Hotel möchte, kann ich ihm bequem via App die Tür öffnen. Wir haben auch spezielle Lichtstimmungen fix programmiert – so können wir bei einer Hochzeit zum Beispiel nun nur noch auf einen Knopf drücken, und schon haben wir die passende Atmosphäre. All diese Kleinigkeiten ersparen mir in der Summe wertvolle Zeit, die ich anderweitig nutzen kann. Und dies nur dank eines kleinen Miniservers und des Smartphones. … die Learnings Eine solche App-Lösung funktioniert nicht von heute auf morgen. Die Einstellungen brauchen Zeit, Ausdauer und die Neugierde, etwas Neues ausprobieren zu wollen. Es empfiehlt sich deshalb, dies in der Nebensaison einzurichten: Falls eine Steuerung nicht wie geplant funktionieren sollte,

sind nur wenige oder gar keine Gäste davon betroffen. Ebenfalls sollte gut überlegt sein, wer mit welchen Berechtigungen Zugriff auf die App hat. Bei uns sind das der Chef de Service, die Rezeption, die Portiers und die Direktion. … die weiteren Schritte Wir halten an der App fest. Die anfängliche Probezeit hat sich ausbezahlt, die App vereinfacht unseren Alltag um ein Vielfaches. … Empfehlung an andere Betriebe Wir empfehlen allen Betrieben, genügend Zeit für die Einstellungsphase einzurechnen. Ist die Startphase einmal geschafft, kommen schnell die Vorzüge der App zum Vorschein und man freut sich über die frei gewordene Zeit, die man für andere Tätigkeiten nutzen kann. ìÜáèçÞààÜá

In der Rubrik «Direkt aus der Praxis» … stellen wir gute Ideen, innovative Projekte oder waghalsige Experimente aus der Branche vor. Und wir fragen nach, was dabei herausgekommen ist: Wie ist die Bilanz, was sind die Erfahrungen? Was hat gut funktioniert, was weniger? Wie konnten Inputs für die Zukunft gewonnen werden – und was lernen vielleicht andere Betriebe daraus? Ganz im Sinne von «aus der Praxis, für die Praxis».


Die besten Hotels, Restaurants und Gemeinschafts-Gastronomie-Betriebe Anzahl Adressen D-CH+FL

Top-Hotels

Auszeichnungen: Gault Millau, Michelin, Wild, Bilanz und hotelleriesuisse 5- und 4-Sterne Hotels.

Top-Restaurants

Auszeichnungen und Mitgliedschaften: Michelin, Gault Millau, Guide Bleu, Gilde und Tafelgesellschaft zum Goldenen Fisch.

Top-SHG-Betriebe

Mitglieschaften: SVG* (Spitäler, Heime, Kantinen, Mensen usw.)

567 1’332

550

Eine Adresse beinhaltet: Betriebsname, Name Gastgeber / Direktion, Adresse, Postanschrift, Kanton, Telefon-Nummer, E-Mail** und URL.** Sortiert sind sie nach PLZ. Ausgeliefert werden sie als Excel-Tabelle. Ein Restaurant in einem Guide kann mehrfach aufgeführt sein, z. B. ein Hotel, das über mehrere Restaurants verfügt, die alle bewertet sind. Ein Restaurant kann in einem Guide mehrmals, bis zu fünfmal, in mehreren, ebenfalls mehrmals oder gar in allen Guides aufgeführt sein. Somit ist ein Restaurant in den Guides in sehr vielen Fällen eine Multi-Adresse! Bei uns ist ein Restaurant ein Betrieb und somit eine Adresse! * meist ohne persönliche Anrede. **nicht immer vorhanden. Eine Adresse kostet CHF 1.-- + MwSt. Die Adressen sind nach Bezahlung Ihr Eigentum. Die Adressen werden wochenaktuell ausgeliefert.

Stand: 31.01.2019

Gastro Media GmbH Bachstrasse 11c, CH-8902 Urdorf 044 844 06 33, info@gastro-media.ch


koChwetTbewerB 2019 Zeig uns grosse Kochkunst – mit deiner Kreation aus bestem Schweizer Poulet. Alle Teilnahmeunterlagen findest du auf: lcdj.ch

Partner:

Profile for marmite1959

marmite professional 2/19  

Ab nach draussen! – Terrassen, Lounges und Bars: Wir zeigen die aktuellen Trends bei den Outdoormöbel.

marmite professional 2/19  

Ab nach draussen! – Terrassen, Lounges und Bars: Wir zeigen die aktuellen Trends bei den Outdoormöbel.

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded