Page 1

PREISWERT + KOMPETENT

TV ¡ HiFi ¡ DVD ¡ CD ¡ TELEKOM ¡ PC ¡ ELEKTROGERÄTE

 37. Woche * 20. Jahrgang * Mittwoch, 14. September 2011

KURZ NOTIERT

Programm fĂźr die Herbstferien Wismar (pm). FĂźr die kommenden Herbstferien haben Marina Nitz und Sebastian Muhlack vom Kinder- und Jugendfreizeitzentrum Wismar verschiedene, spannende Museumsprogramme fĂźr kleine Geschichtsdetektive vorbereitet. Die Angebote sind fĂźr Kinder- und Jugendgruppen sowie fĂźr ihre Begleitung kostenfrei und wenden sich an Kinder vom Vorschulalter bis zur 6. Klasse. Informationen, Anmeldungen und Terminabsprachen treffen Interessierte im KJFZ mit Marina Nitz, Tel.: 03841/360020.

Bauaufträge an Firma ohne Ausschreibung

Wismar ¡ Zierower LandstraĂ&#x;e 3 (gleich neben Roller) Tel. 03841/64092-0

P

Kostenlose Parkplätze direkt vor dem Markt

Wir sind die Spezialisten fßr Hausgeräte & Gewerbetechnik

KĂźhl-/Gefrierschrank oder Waschmaschine streikt? Rufen Sie an: 0 38 41/21 20 22 Liebherr, Bosch, Siemens, AEG, Bauknecht, Candy, Hoover, Miele u.v.a.

Es ist zu klären ob dies ein Einzelfall war oder nicht Wismar (pki). Die Hansestadt Wismar vergibt jährlich Aufträge in HÜhe von mehreren Millionen Euro. Da es sich bei den dafßr verausgabten Mitteln um Üffentliche Mittel handelt, darf die Hansestadt grundsätzlich keinen Einfluss auf die Vergabe der Aufträge an bestimmte Unternehmen nehmen – es gilt der Grundsatz des Wettbewerbs der Anbieter. Es erhält das Unternehmen den Auftrag, das der Hansestadt das annehmbarste, oftmals das kostengßnstigste Angebot macht.

Am Torney 35 23970 WISMAR

HAUSGERĂ„TESERVICE

info@gauer-hausgeraeteservice.de

Wismar und Nordwestmecklenburg

/PUEJFOTU/S 

Flohmarkt Wismar Wismar (pm). Am 17. und 18. September findet am Hohen Damm 48 in Wismar von 10 bis 16 Uhr der nächste Floh- und Krammarkt statt. Stephie´s Fundgrube ist ein Floh- und TrĂśdelmarkt der besonderen Art fĂźr Jedermann/frau. Denn sowohl in der Halle als auch auf dem AuĂ&#x;engelände kĂśnnen TrĂśdler und alle, die schon immer mal reinschnuppern wollten.

4FJUFO#MJDL Wismarer TÜpfermarkt verliert an Attraktivität Seite3

Treffpunkt Altstadt Seite 3

Der neue Mietspiegel 2011 ist ab sofort gĂźltig Seite 4

  

t"VUPHMBTNPOUBHF GĂ SBMMF'BIS[FVHUZQFO t4UFJOTDIMBHSFQBSBUVSFO t7FSTJDIFSVOHTSFHVMJFSVOH t)PMVOE#SJOHFTFSWJDF t/FV 7PS0SU4FSWJDF

,Stein’ des Anstosses: Die Aufmauerungsarbeiten an St. Marien. BĂźrgermeister Thomas Beyer und seine Stadtverwaltung haben sich demgemäĂ&#x; an eine Vielzahl an Vorschriften und die drei grundsätzlichen Vergabearten des Ăśffentlichen Vergaberechts zu halten. Bei der Ăśffentlichen Ausschreibung der Leistung treten beliebig viele Unternehmen miteinander in Wettbewerb. Die Beschränkte Ausschreibung ist dadurch gekennzeichnet, dass die Anzahl der Bieter durch eine Vorauswahl der Vergabestelle begrenzt ist. Bei der Freihändi-

gen Vergabe fordert die Vergabestelle von sich aus Unternehmen zur Abgabe von Angeboten auf. Dabei ist sie nur begrenzt an formelle Vorschriften gebunden. Diejenigen Mitarbeiter, die Ăśffentliche Leistungen vergeben, unterliegen der grĂśĂ&#x;ten Gefahr, diese Regeln zu ihrem persĂśnlichen Vorteil zu unterlaufen. Deshalb werden Vergabebeamte und die Verwaltungsspitze besonders gut bezahlt. Sie sollen nicht der Versuchung unterliegen, sich bestechen zu lassen.

     

  

 

$    &!  " #$#  $  " "# $#$$" , # '! #) "# #&!!  %#""  %#% #&!"(    #$(% - % %$!%" & $"## $#*"  %  %$ %$%" %  $%" (% ""  $   !" %$#+""$$%""!)##" #$ !$ %   &+$ !" % 

% #" ("$  %## #$ 

       @ 5+$ %-   $8%#.7 " %$    $!" @ ;"!" +-#&"%&! $"#%  " @ "*-% #$"+  @ <+   "  % @ $$'+#% : $%'#  " @ =!> #! 6 "* #$* % >$ *"

   

 

Foto: RĂźscher

Fortsetzung Seite 3

   Jetzt ist Ihre

Meinung im

""$!%"  !" $$##   % 

% $$29  ## @ : % %# *" @ <+ $!%" #>"%  @ !""#$%  @

"$ %  !"$! #$"0?>"!  

Forum gefragt !!!!

  



 

>;2$$%-  :%>$

 !""     #

Beratung und Buchung: Prima Reisen DĂśmitz, Am FloĂ&#x;graben 7, 19303 DĂśmitz, Tel.: 038758 - 31010

LĂźbsche Str. 97a (am Plus-Markt) t8JTNBS 5FM 'BYt'VOL JOGP!BVUPHMBTXJDLFEFtXXXBVUPHMBTXJDLFEF

So weit, so gut. Offenbar hat die Bßrgerschaft nun jedoch ermittelt, dass sich die Verwaltungsspitze in den vergangenen Jahren mehrfach nicht an das geltende Vergaberecht gehalten hat. In diesem Fall zum Vorteil einer Baufirma, der nachgesagt wird, dass sie gute Kontakte zur ehemaligen Bßrgermeisterin R. Wilcken und zur SPD-Fraktionsvorsitzenden in der Bßrgerschaft Sabine Sturbeck unterhalten hat bzw. unterhält.

   

 &% "#  $"#%  @

 $"#%  , %$" $!%"  33@  %$", ; * , !#$$!%"04@   !#$, $$$  @  $$$  , #"  , '$ $!%"  2/  @   '$, "", "#'$!%" 12@  "#', "  %", "  $!%"  15   @  "  ,  &%:"#

Teil- und VollkaskoVersicherte zahlen fĂźr die Reparatur ihrer Frontscheibe keine Selbstbeteiligung. - Kundenersatzwagen -

 MARKT  

Ab sofort finden Sie auf www.lokale-wochenzeitungen.de unser Forum. Hier kĂśnnen Sie Anregungen, Kritik und natĂźrlich auch eigene Themen einbringen. Also: Anmelden und mitmachen!

"OVOE7FSLBVGWPO"OUJRVJUĂ&#x160;UFO " NEU! NEU! / Wir kaufen: versilbertes Besteck und 5 Besteckteile * Horst Radloff Breite StraĂ&#x;e 46 ¡ 23966 Wismar , Tel. 0 38 41/20 00 39 ¡ E-mail: ho.rad@t-online.de Ständig Ankauf von Schmuck & Altgold gegen Barzahlung

*DUWHQFHQWHU

OFFERMANN .......Räumungsverkauf.......!! Rosen in versch. Sorten â&#x201A;Ź 9,95 - 12,98 â&#x201A;Ź 5,00 Alle Stauden 23970 RĂźggow/Wismar â&#x20AC;&#x201C; Dorfstr. 1 jetzt 1/2 Preis Terracotta PflanzkĂźbel Tel. (0 38 41)21 02 68 â&#x20AC;&#x201C; Fax (0 38 41)21 02 76 Rhododendron Alle LaubgehĂślze jetzt 1/2 Preis Obstbäume 2 - 3-jährig E-Mail: Gartencenter-Offermann@t-online.de

jetzt â&#x201A;Ź 1,00 jetzt reduziert bis 50% Rabatt jetzt â&#x201A;Ź 12,50

Erdbeerpflanzen 10er Tray

jetzt â&#x201A;Ź 5,00

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ


NOTDIENSTE

2

Wichtige Rufnummern 1PMJ[FJ5FM 'FVFSXFIS5FM *OUFHSJFSUF-FJUTUFMMF 8FTUNFDLMFOCVSH 5FM

WISMARER MARKT NR.37 - MITTWOCH, 14. SEPTEMBER 2011

Nordwestmecklenburg: â&#x20AC;&#x2DC;HWIâ&#x20AC;&#x2122; und â&#x20AC;&#x2DC;NWMâ&#x20AC;&#x2122; bleiben

Veranstaltungen .JUUXPDI  4FQUFNCFS

Neue Verwaltungsgemeinschaft hat ihre Arbeit begonnen

,SBOLFOGBISUFO8JTNBS VOE/PSEXFTUNFDLMFOCVSH 5FM

Eine Reise um die Welt, Kinderprogramm mit Kevin,, Kurpark Boltenhagen, 10.30 Uhr Live-Musik mit Centric, Kurpark Boltenhagen, 15 Uhr Die Apotheke des Lichts, Vortrag, Gutshaus Stellshagen, 20.15 Uhr %POOFSTUBH  4FQUFNCFS

,BTTFOĂ&#x160;S[UM )BVTCFTVDIT VOE/PUEJFOTU8JTNBS 5FM

Ă&#x2013;kologische Strandwanderung, Treffpunkt Kurhaus Boltenhagen, 10 Uhr Pippi Langstrumpf lädt ein, Kinderprogramm, Kurpark Boltenhagen, 10.30 Uhr Lieder, die die Liebe schrieb, Kurpark Boltenhagen, 15 Uhr

,BTTFOĂ&#x160;S[UM )BVTCFTVDIT VOE/PUEJFOTU8JTNBS6N HFCVOH 5FM

Freitag, 16. September

;BIOĂ&#x160;S[UM/PUEJFOTU8JTNBS 6NHFCVOH 5FM

Die schĂśnsten deutschen BĂźcher, Ausstellung in der Stadtbibliothek, Wismar (noch bis zum 23. September) Sonnabend, 17. September

,BTTFOĂ&#x160;S[UM )BVTCFTVDIT VOE /PUEJFOTU 4DIĂ&#x161;OCFSH %BTTPX $BSMPXVOE3FIOB 5FM

Line-Dance und Country Party, ab 19 Uhr, Gaststätte â&#x20AC;&#x2DC;Zur Kegelbahnâ&#x20AC;&#x2122;, DorfstraĂ&#x;e 20, LĂźbow Auf den Spuren Uwe Johnsons, Literarischer Spaziergang, Literaturhaus KlĂźtz, 10.30 Uhr â&#x20AC;&#x2DC;Mr. Zunks Projectâ&#x20AC;&#x2122;, Live Musik mit Unterhaltung, Kurpark Boltenhagen, 15 Uhr

,BTTFOĂ&#x160;S[UM )BVTCFTVDIT VOE /PUEJFOTU #PMUFOIBHFO VOE,MĂ U[ 5FM ,BTTFOĂ&#x160;S[UM )BVTCFTVDIT Der neue Kreistag trifft sich am 13, Oktober zu seiner konstituierenden Sitzung. Dann erfolgt VOE /PUEJFOTU (SFWFTNĂ I auch die Ernennung der wiedergewählten Landrätin Birgit Hesse (SPD). Bis zu ihrer AmtsMFO Ăźbernahme wird sie vom ersten Stellvertreter Gerhard Rappen vertreten. Foto: hfr 5FM

Sonntag, 18. September

,BTTFOĂ&#x160;S[UM )BVTCFTVDIT (Wismar, mr). NordwestmeckVOE/PUEJFOTU(BEFCVTDI lenburg - so wie der Landkreis 5FM immer schon hieĂ&#x;. Nur, jetzt ist er ein GroĂ&#x;kreis geworden. )BOTF,MJOJLVN8JTNBS Seit dem 5. September arbei;FOUSBMF/PUBVGOBINF ten der Landkreis Nordwest5FM mecklenburg und die Hanse'SBVFOIBVTVOE#FSBUVOHCFJ stadt Wismar in einer Verwaltungsgemeinschaft zusammen IĂ&#x160;VTMJDIFS(FXBMU8JTNBS -in eine â&#x20AC;&#x2DC;flieĂ&#x;enden Ă&#x153;ber4UVOEFO/PUEJFOTU gangâ&#x20AC;&#x2122;, der Anfang 2012 abge5FM schlossen sein soll. Was ändert sich und was Apotheken - Notdienst nicht? Es gibt eine Vielzahl 8JTNBS4UBEU von neuen Aufgaben fĂźr 4FQ "QPUIFLF"OEFS,PHHFOPPS Nordwestmecklenburg, fĂźr 5FM die bisher die Hansestadt 4FQ "QPUIFLF"N1MBU[EFT'SJFEFOT Wismar zuständig war und die 5FM nun auf den gemeinsamen 4FQ 3JOH"QPUIFLF Landkreis zu Ăźbertragen sind. 5FM Unter anderem Aufgaben aus 4FQ .Ă&#x161;XFO"QPUIFLF den Bereichen Bildung, Ju5FM gend, soziales, Ordnung und 4FQ )BOTB"QPUIFLF Sicherheit, Umwelt und Ret5FM

Dienstag, 20. September

4FQ )JSTDI"QPUIFLF 5FM 4FQ "QPUIFLF"N-JOEFOHBSUFO 5FM

(SFWFTNĂ IMFO,MĂ U[#PMUFOIBHFO  4FQUFNCFS 4UBEU"QPUIFLF 8JTNBSTDIF4US (SFWFTNĂ IMFO 5FM 4FQUFNCFS 4FF"QPUIFLF ,MĂ U[FS4USBÂ&#x201C;F (SFWFTNĂ IMFO 5FM 3FIOB(BEFCVTDI 4FQUFNCFS 5IFPEPS,Ă&#x161;SOFS"QPUIFLF (BEFCVTDI

tungsdienst sowie Katastrophenschutz. Angelegenheiten, die Gymnasien und FĂśrderschulen in Wismar betreffen, werden bis zum Ende des Jahres in der Stadtverwaltung Wismar bearbeitet. Der Ăźbrige â&#x20AC;&#x2DC;Altkreisâ&#x20AC;&#x2122; von von den Mitarbeitern in GrevesmĂźhlen betreut. Bei der Abfallentsorgung gilt, es wird keine Veränderungen geben. Nach wie vor sind der EVB Wismar und der Abfallwirtschaftsbetrieb des Landkreises Nordwestmecklenburg (in GrevesmĂźhlen) zuständig. Die wichtigste Botschaft war wohl die, dass die Autokennzeichen â&#x20AC;&#x2DC;HWIâ&#x20AC;&#x2122; und â&#x20AC;&#x2DC;NWMâ&#x20AC;&#x2122; erhalten bleiben. Fahrzeuge kĂśnnen entweder in der Hansestadt Wismar, oder bei der

FahrerlaubnisbehĂśre GrevesmĂźhlen zugelassen werden. Auch der Ă&#x2013;ffentliche Personennahverkehr läuft so weiter, bis bisher - die Fahrausweise werden an den bekannten Stellen verkauft. FĂźr fĂźr Jäger und Waffenbesitzer, die ihren Wohnsitz in Wismar haben, ändert sich allerdings die Zuständigkeit: Seit dem 5. September ist die Jagd- und WaffenbehĂśrde in GrevesmĂźhlen, Mazfabrik, zuständig. Die konstituierende Sitzung des neuen Kreistages ist am 13. Oktober, dann wird auch die wiedergewählte Landrätin Birgit Hesse (SPD) in ihr Amt berufen. Der neue GroĂ&#x;kreis ist Ăźbrigens rund 2117 Quadratkilometer groĂ&#x; und hat rund 160.000 Einwohner.

Die Original-Saaletaler, Show, spaĂ&#x;, Unterhaltung, Kurpark Boltenhagen, 15 Uhr

Spiel, SpaĂ&#x; und Artistik mit Clown Pelli, Kurpark Boltenhagen, 10.30 Uhr OrtsfĂźhrung Ostseebad Boltenhagen, ab Kurhaus, 11 Uhr In der Hafenbar, Musik und SpaĂ&#x; von der Waterkant, Kurpark Boltenhagen, 15 Uhr Boltenhagen - Einst und jetzt, Dia-Vortrag, Kur- und Festsaal, 19 Uhr Mittwoch, 21. September Reise um die Welt, Kinderprogramm, Kurpark Boltenhagen, 10.30 Uhr Das Jetset, Live-Musik und Unterhaltung, Kurpark Boltenhagen, 15 Uhr Donnerstag, 22. September Ă&#x2013;kologische Strandwanderung, Treffpunkt Kurhaus, 10 Uhr Alfreds Zauberschau, Kinderprogramm, Kurpark, 10.30 Uhr

Berufsberatung auf vier Rädern BIZ-mobil steht ab morgen vor dem Rathaus Wismar (Wismar, pm). â&#x20AC;&#x17E;Nur wer sich umfassend informiert, kann eine gute Berufswahlentscheidung treffenâ&#x20AC;&#x153;, so Lothar Michael, stellvertretender Chef der Schweriner Arbeitsagentur. â&#x20AC;&#x17E;Das gilt fĂźr SchĂźler, Studierende und Hochschulabsolventen, aber genauso fĂźr Arbeitnehmer, die an eine Weiterbildung oder berufliche Neuorientierung denken.â&#x20AC;&#x153; Im September gastiert das mobile Berufsinformationszentrum, kurz â&#x20AC;&#x17E;BiZ mobilâ&#x20AC;&#x153; genannt, in Wismar. Das BiZ ist die richtige Adresse fĂźr alle, die vor einer beruflichen Entscheidung

Schuh- und SchlĂźsseldienst Deresckewitz Burgwall Ă&#x201A; Einkaufszentrum LĂźbsche Str. 146-148 Ă&#x201A; Wismar

Kegelbahn LĂźbow

)PM[USFQQFOBCĂľ5FM

Samstag, 17. Sept. ab 19 Uhr famila HL, Schwartauer LandstraĂ&#x;e 18.09. plaza HL - Samstagsflohmarkt 24.09. famila HL, Wesloer LandstraĂ&#x;e 25.09. CITTI-Park HL, - Ăźberdacht mĂśglich - 02.+03.10.

mit DJ Henry DorfstraĂ&#x;e 20 ¡ 23972 LĂźbow Tel. + Fax (03841) 780539 www.pension-luebow.de

Neben verschiedenen Medien zu einigen hundert Berufen ist das BiZ-mobil auch mit einem Internetcenter ausgestattet. Es bietet den direkten und kostenlosen Zugang zu den Ausbildungs- und Weiterbil-

dungsdatenbanken, StellenbĂśrsen und Informationsprogrammen. Das Surfen im Internet ist fĂźr die Besucherinnen und Besucher des BiZ-mobil natĂźrlich kostenlos.

Lesepaten sind nach den Ferien wieder da Jeden Sonnabend in der Bibliothek

(Wismar, pm). Seit dem 10. September lesen jeden Samstag zwischen 10.30 und 11.30 Uhr wieder in der Stadtbibliothek in der UlmenstraĂ&#x;e 15 die Lesepaten mit und fĂźr Kinder. TFJU Eingeladen sind alle kleinen 7FSMFJI7FSLBVG ZuhĂśrer ab drei Jahren, die [VWFSOOGUJHFO1SFJTFO SpaĂ&#x; an BĂźchern und Geschichten haben. Die Lesepaten lesen in gemĂźt licher Atmosphäre mit und fĂźr Kinder zu ganz unterschiedlichen Themen. Und die GroĂ&#x;en kĂśnnen sich in der 3PHHFOEPSG ;J&(8IH N! 5FSS 4UQM &#, -BN TPGGS O /,  Bibliothek umsehen. Neben dem beliebten Bilderbuchki.4 DPVSUBHFGS 

Sitaâ&#x20AC;&#x2DC;s Brautmoden

no ist auch das Vorlesen eine schÜne MÜglichkeit, Bßcher auf ganz besondere Art zu erleben und kennen zu lernen. Durch das Vorlesen entwickeln Kinder Interesse an Bßcher und werden animiert, selbstständig deren Inhalt zu erfassen. Lesen, sowie auch das Vorlesen, regen die Fantasie an und fÜrdern die Sprachentwicklung auf spielerische Art. Die Lesepaten sind sehr gespannt und freuen sich auf gemeinsame Leseerlebnisse, tolle Geschichten und interessierte ZuhÜrer.

Dieser Ausgabe liegen folgende Beilagen bei: Teilbelegung

Teilbelegung

WM 37/11 Teilbelegung

Teilbelegung

Teilbelegung

Wir verteilen auch Ihre Beilagen!

MäckelbÜrger Wegweiser

MARKANT

Jawoll

WM - SEITE 2 - 37/2011 - NOTDIENSTE

MäckelbÜrger Wegweiser

Teilbelegung

Teilbelegung

SCONTO

Richter Baustoffe

DELLO

FĂźr Wismar und Nordwestmecklenburg

Druckauflage: 70.300 Exemplare Zustellung erfolgt mittwochs an alle erreichbaren Haushalte

Verlag: Anzeigenblatt-Produktions GmbH Nord www.lokale-wochenzeitungen.de

Geschäftsfßhrer: Klaus Flaschka

Geschäftsstelle Wismar KanalstraĂ&#x;e 20, 23970 Wismar, Tel. 03841/26740, Fax: 03841/267499 redaktionwm@markt-vor-ort.de anzeigenwm@markt-vor-ort.de

Geschäftszeiten: Mo. bis Fr. von 9.00 bis 17.30 Uhr

FĂźr den Inhalt verantwortlich: Klaus Flaschka

Verlagsleitung: Michael Lehmann

Objektleitung: Peter Kielmann, Tel. 03841/2674-24

Media-Berater: Peter Kielmann, Tel. 03841/2674-24 Cornelia Herz, Tel. 03841/2674-21 Jutta RĂźffer, Tel. 03841/2674-32 Ulrike Schubert, Tel. 03841/2674-22

Redaktion: verantwortlich Kerstin Erz Tel. 03841/2674-31

Satz und Druck: prima Rotationsdruck Nord GmbH & Co. KG Tel. 038852/232-0 Fax 038852/90963

Vertrieb: Prima Direktvertrieb GmbH & Co. KG Tel. 03871/68680 Kooperation tageszeitungunabhängiger Anzeigenblattverlage

Nachdruck nur mit Genehmigung des Verlages. Aus unaufgeforderter Zusendung von Manuskripten und Fotos entsteht weder Honorarverpflichtung noch Haftung. AnzeigenentwĂźrfe des Verlages sind urheberrechtlich geschĂźtzt. Ă&#x153;bernahme nach vorheriger Absprache und gegen GebĂźhr.

Raiffeisen-Markt

Zur Zeit gilt die Preisliste Nr. 42 vom 01.01.2011.

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

Wismarer MARKT - Seite 2 - 37. KW 2011

[ [ [ L S G L F I V K  X Z

Country & Linedance-Party

stehen. Der Arbeitsmarkt und das Angebot an Aus- und WeiterbildungsmÜglichkeiten verändern sich ständig. Im BiZ-mobil bekommen Jugendliche und Erwachsene aktuelle Informationen zu allen Fragen rund um die Themen Ausbildung, Studium und Beruf. Das BIZ-mobil steht vom 15. bis 22. September am Rathaus Wismar (Gerichtslaube) . GeÜffnet ist das BiZ-mobil Montag bis Mittwoch von 14 bis 16 Uhr, Donnerstag 14 bis 18 Uhr und vormittags (MontagFreitag) generell nach Vereinbarung fßr Schulklassen/ Gruppen.


BLICKPUNKT HANSESTADT WISMAR

WISMAR STADT NR.37 - MITTWOCH, 14. SEPTEMBER 2011

3

Bauaufträge an Firma ohne Ausschreibung Fortsetzung von Seite 1 Aus diesem Grund hat die BĂźrgerschaft in ihrer Sitzung im August 2011 den RechnungsprĂźfungsausschuss und das RechnungsprĂźfungsamt â&#x20AC;&#x17E;mit der umfassenden PrĂźfung sämtlicher Auftragsvergaben und begleitenden Vereinbarungen zu den Aufmauerungsarbeiten an der St. Marienkirche (Turm, Kirchenschiff) unter vergaberechtlichen, haushaltsrechtlichen und fĂśrderrechtlichen Gesichtspunktenâ&#x20AC;&#x153; beauftragt. Welche Baufirmen Aufmauerungsarbeiten an St. Marien in den letzten Jahren vorgenommen haben lässt sich schnell ermitteln: BĂźrgermeister Thomas Beyer hatte die BĂźrgerschaft und die BĂźrger in der Sitzung vom November 2010 nach einer Ăśffentlichen Anfrage Ăźber die Auftragsvergaben an St. Marien unterrichtet: Danach gab es zwischen 2005 und 2008 fĂźnf Aufträge zur â&#x20AC;&#x17E;Umfas-

sungsmauerâ&#x20AC;&#x153; von St. Marien (27.9.2005, 10.10.2006, 12.5.2007, 6.9.2007, 18.2.2008). Alle fĂźnf Aufträge hat nach diesem Bericht die Fa. Bauhandwerk Sturbeck jeweils aufgrund einer ,Beschränkten Ausschreibungâ&#x20AC;&#x2122; erhalten. Wie sich nun herausgestellt haben soll ist der Bericht von Beyer in genau diesem Punkt jedoch fehlerhaft. Beyer hat in einer Presseverlautbarung gegenĂźber der Ostseezeitung in der letzten Woche mitgeteilt, dass der Auftrag vom 27.9.2005 aufgrund einer vorherigen ,Beschränkten Ausschreibungâ&#x20AC;&#x2122; erteilt wurde. Die anderen Aufträge in den Folgejahren seien dann ohne Ausschreibung an die Fa. Sturbeck vergeben worden. Dies wĂźrde nach einhelliger Rechtsauffassung eine ungerechtfertigte Einschränkung des Wettbewerbs und eine Beeinträchtigung der Wettbewerbschancen anderer Bieter

in den Jahren 2006, 2007 und 2008 bedeuten. Die Frage wäre, wer fĂźr diese VergaberechtsverstĂśĂ&#x;e zwischen 2005 und 2008 verantwortlich ist. Die Zentrale Vergabestelle der Hansestadt Wismar, Ăźber die alle Vergaben der Hansestadt laufen sollen? Es ist bisher unklar, ob die Aufträge durch die Vergabestelle oder die damalige BĂźrgermeisterin persĂśnlich ausgelĂśst wurden. Zu klären sind auch folgende Fragen: Ist der Hansestadt Wismar, dem Land Mecklenburg-Vorpommern (FĂśrdermittelgeber) oder dem Bund (FĂśrdermittelgeber) durch diese VergaberechtsverstĂśĂ&#x;e ein Schaden entstanden? Sind die FĂśrdermittelgeber Ăźber die VergaberechtsverstĂśĂ&#x;e bisher Ăźberhaupt informiert? Fordern sie mĂśglicherweise Mittel zurĂźck? Denn: VerstĂśĂ&#x;t der Zuwendungsempfänger von FĂśrder-

FĂźnf Bauaufträge gab es zwischen 2005 und 2008 zur ,Umfassungsmauerâ&#x20AC;&#x2122; von St. Marien an eine Wismarer Baufirma. Foto: RĂźscher mitteln gegen vergaberechtliche Bestimmungen, so stellt dies einen AuflagenverstoĂ&#x; dar. Dies hat zur Folge, dass der Zuwendungsbescheid ganz oder teilweise auch mit Wirkung fĂźr die Vergangenheit widerrufen und der Zuwendungsbetrag insoweit zurĂźckgefordert werden kann (§ 49 Abs. 2 Nr. 2 VwVfG M-V).

Neben diesen Fragen muss jedoch auch die ethische Frage erlaubt sein, welche Beweggrßnde dazu fßhrten, eine einem Mitglied der Bßrgerschaft so nahe stehende Firma in dieser Art zu bevorteilen. Es bleibt zu hoffen, dass es sich hier nicht um eine politisch motivierte FÜrderung oder Danksagung handelte. Wäre dem so, wäre die Bßrgerschaft aufgeru-

fen, nicht nur die Vergaben zur Aufmauerung von St. Marien in der gleichen Art ßberprßfen zu lassen. Korruption verzerrt den Wettbewerb, und beeinträchtigt die freie Marktwirtschaft. Sie schadet nicht zuletzt auch der Demokratie und dem ehrlichen Steuerzahler. Der Rechnungsprßfungsausschuss soll bis zum 31.10. seine Ergebnisse vorlegen.

Mey-Dahl liest ,Die schwarze Annaâ&#x20AC;&#x2122; Mietspiegel 2011 Buchlesung mit dem Schauspieler und Kabarettist am 19. September im Zeughaus Der neue Mietspiegel ist ab sofort gĂźltig Wismar (pm). Liebe und Tod sind die tragenden Säulen des Romans, der in Diepenwarsleben, einem fiktiven Dorf in der Niederen BĂśrde, im â&#x20AC;&#x17E;Jahrhundertsommerâ&#x20AC;&#x153; des Jahres 1934 spielt. Erzählt wird das auf wahren Begebenheiten beruhende Schicksal der bildhĂźbschen Anna, die als Waisenkind auf einen geheimnisvollen Gutshof gebracht wird. Ihre auffallende

SchĂśnheit sorgt fĂźr groĂ&#x;e Verwirrung und rĂźcksichtslose Begierden. In das Ringen um die junge Frau sind auĂ&#x;erdem hohe Nazi-Funktionäre verwickelt, die nicht vor brutalen Verfolgungen und VerhĂśren zurĂźckschrecken. Der aus Film und Fernsehen bekannte Schauspieler Rolf Mey-Dahl, Jahrgang 1937, wurde in Magdeburg geboren und wuchs im nahegelegenen

Wismarer TÜpfermarkt verliert an Attraktivität Weniger Aussteller als in den Vorjahren

BĂśrdedorf Wahlenwarsleben auf. Als Schauspieler arbeitete er sieben Jahre am Magdeburger Theater. GrĂśĂ&#x;ere Popularität erreichte er jedoch durch Film- und Fernsehrollen, z.B. in â&#x20AC;&#x17E;Sachsens Glanz und PreuĂ&#x;ens Gloriaâ&#x20AC;&#x153;, in dem Musikfilm â&#x20AC;&#x17E;Drei Männer suchen keine Frauâ&#x20AC;&#x153;, im Karl May Klassiker â&#x20AC;&#x17E;Präriejäger in Mexikoâ&#x20AC;&#x153; oder im â&#x20AC;&#x17E;Polizeiruf 110: Gierâ&#x20AC;&#x153;. Ab 1976 arbeitete er am Berliner Kabarett â&#x20AC;&#x17E;Die Distelâ&#x20AC;&#x153; und profilierte sich zum erfolgreichen Entertainer und Kabarettisten. Nach der Wende 1991 Ăźbernahm er als Direktor und Regisseur das Potsdamer Kabarett â&#x20AC;&#x17E;Am Obeliskâ&#x20AC;&#x153;. Rolf Mey-Dahl lebt heute als freier KĂźnstler in Berlin. Neben satirischen Kolumnen und Gedichten ist â&#x20AC;&#x17E;Die Schwarze Annaâ&#x20AC;&#x153; sein erster groĂ&#x;er Roman. Rolf Mey-Dahl liest in der Stadtbibliothek im Zeughaus

Schauspieler Rolf Mey-Dahl. Foto: hfr

auf Einladung des FĂśrdervereins am 19. September um 19.00 Uhr. Karten gibt es in der Stadtbibliothek zum Preis von 6,00 Euro. An der Abendkasse gibt es die Restkarten fĂźr 8,00 Euro. Vorbestellung unter 03841 2514020 oder stadtbibliothek@wismar.de.

Wismar (pm). Es ist nunmehr der 7. Mietspiegel fĂźr die Hansestadt Wismar, der wiederum durch den Arbeitskreis â&#x20AC;&#x17E;Mietspiegelâ&#x20AC;&#x153; unter der FederfĂźhrung des Amtes fĂźr Jugend und Soziales erarbeitet wurde. Dieser Arbeitskreis setzt sich aus städtischen Ă&#x201E;mtern (Stadtplanung, Statistik, Gutachterausschuss), dem DMB Wismar und Nordwestmecklenburg e.V., Hausund Grundbesitzerverein e.V. Wismar, Sanierungsträger der Hansestadt Wismar, DSK Deutsche Stadt- und GrundstĂźcksentwicklungsgesellschaft mbH & Co. sowie den groĂ&#x;en Wohnungsunternehmen zusammen. Der qualifizierte Mietspiegel gibt einen Ă&#x153;berblick darĂźber, welche Mieten in Wismar im Januar 2011 Ăźblicherweise gezahlt wurden. Dargestellt wird der nicht preisgebunde-

ne Wohnraum vergleichbarer Art, GrĂśĂ&#x;e, Ausstattung, Beschaffenheit und Lage. Die ausgewiesenen Mietpreise sind Netto-Kaltmieten. Sie werden kurz als ortsĂźbliche Vergleichsmieten bezeichnet. Insgesamt wurden 12.113 Wohnungen in die Datenauswertung einbezogen, wovon 6.621 Wohnungen mit ihren mietspiegelrelevanten Mieten Eingang gefunden haben. Dadurch wurde u.a. auch gesichert, dass der Mietspiegel gemäĂ&#x; § 558d BĂźrgerliches Gesetzbuch (BGB) in Ă&#x153;bereinstimmung mit den Interessenverbänden der Mieter und Vermieter erstellt wurde. Ein DankeschĂśn gilt an dieser Stelle insbesondere allen denen Mietern, die durch die Mitwirkung bei der Bereitstellung der Mietdaten mit zum Erfolg des Mietspiegels beigetragen haben.

Treffpunkt Altstadt Aktionswoche ,bĂźrgerschaftliches Engagementâ&#x20AC;&#x2122;

denn das zeigte sich zeitweise als ,sehr einsichtigâ&#x20AC;&#x2122;. Vielleicht geht dem Markt so langsam die Attraktivität verloren und groĂ&#x;artig investiert in zusätzliche Aktionen wird vom Veranstalter nicht. Dennoch gab es ausgefallene TĂśpferartikel.

Wismar Stadt - Seite 3 - 37. KW 2011

Wismar (pki). Es war Ăźberschaubar - sehr Ăźberschaubar. Weniger Aussteller und weniger Besucher als in den letzten Jahren hatte der TĂśpfermarkt auf dem Wismarer Marktplatz angezogen. Am Wetter allein konnte es nicht gelegen haben,

WM#STADT - SEITE 3 - 37/2011 - BLICKPUNKT HANSESTADT WISMAR

Wismar (pm). Vom 16. bis 25. September findet bundesweit die Woche des bĂźrgerschaftlichen Engagements bereits zum 7. Mal statt. Der Treffpunkt Altstadt mit UnterstĂźtzung der GemeinnĂźtzigen Gesellschaft Wismar e.V. und dem Netzwerk fĂźr die Senioren von Wismar fĂźhrt aus diesem Anlass am Mittwoch, den 21.09.10 von 10.00 bis 16.00 Uhr einen Informationstag in der ABC-StraĂ&#x;e 6 durch. Seit vielen Jahren ist die Aktionswoche die grĂśĂ&#x;te bundesweite Freiwilligenoffensive, durch welche die Arbeit von mehr als 23 Millionen freiwillig Engagierten gewĂźrdigt wird. â&#x20AC;&#x17E;Engagement macht stark!â&#x20AC;&#x153; ist das gemeinsame Motto aller Initiativen, Vereine, Verbände, staatlicher Institutionen und Unternehmen, die sich an der Aktion aktiv beteiligen. Dies ist eine Aktionswoche des Bundesnetzwerks BĂźrgerschaftliches Engagement (BBE) in diesem Jahr in Kooperation mit dem Deutschen Roten Kreuz (DRK). Es stellen sich Vereine vor, die Helfer in den verschiedensten Bereichen suchen, wie zum Beispiel bei Projekten zur Be-

treuung älterer BĂźrger und Menschen mit Behinderung, aber auch bei der Kinder- und Jugendarbeit, dem Umweltund Naturschutz, Projekten fĂźr Frauen- und Familien, Gesundheit und Soziales und vielen anderen Aktivitäten. Derzeit ist jeder dritte Deutsche in einem Ehrenamt tätig. Ein weiteres Drittel wĂźrde sich ehrenamtlich betätigen darunter vor allem Jugendliche von 14 bis 24 Jahren. Dieses Potenzial sollte nicht ungenutzt bleiben, dafĂźr es zu fĂśrdern, ist die Informationswoche gedacht. Anliegen der Woche des bĂźrgerschaftlichen Engagements ist es, aufzuzeigen, dass sich bĂźrgerschaftliches Engagement lohnt und vor allem, dass es eine wichtige Basis fĂźr die LĂśsung gesellschaftlicher Probleme ist. BĂźrgerschaftliches Engagement bereichert jeden Einzelnen und stärkt die Gesellschaft insgesamt. Alle die den Wunsch haben sich zu engagieren oder sich auch einfach nur zu informieren sind herzlich willkommen. Kontaktadresse: Treffpunkt Altstadt, ABC-StraĂ&#x;e 6, 23966 Wismar. Mo-Do von 10 bis 16 Uhr, Fr 10-14 Uhr.

%JFHSPÂ&#x201C;FO 4DIMFNNFSCĂ GFUUT JN4FQUFNCFS VOE0LUPCFS

.JUUXPDICJT4BNTUBH WPOCJT6IS 4BNTUBHVOE4POOUBH WPOCJT6IS

GĂ S Ă´QSP1FSTPO t)PDI[FJUFO  (FCVSUTUBHF +VCJMĂ&#x160;FOi CJT1FSTPOFO 8BSNLBMU#Ă GFUUVOEBMMF (FUSĂ&#x160;OLFJOLMVTJWF

BC Ă´QSP1FST

§ 038871 - 57467 Lindenallee 13 19071 Cramonshagen

www.seehotel-cramonshagen.de

!!$

# !$&$+"

     '$#  

# !$&$+"

       '$#   '&*'"%$" ** "#%&"

(ILFE DIE WEITER GEHT -IT EINER +INDERPATEN SCHAFT FĂ R  %URO IM -ONAT HELFEN 3IE EINEM +IND SEINER &AMILIE SO WIE DER GANZEN 2EGION

IN DER ES LEBT

WWWWORLDVISIONDE

 #"    ))) '$'($"

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ


4

VERANSTALTUNGEN

WISMARER MARKT NR.37 - MITTWOCH, 14. SEPTEMBER 2011

60 Jahre Chor der Hansestadt Wismar Zum Jubiläum gab es ein festliches Konzert im Theater (Wismar, gke). Eigentlich waren es zwei ChĂśre, die im Jahre 1951 gegrĂźndet wurden. Einmal der Chor des MathiasThesen-Ensembles unter der Leitung von Hans Draemphael und Wolfgang Sitte, und zum anderen der â&#x20AC;&#x17E;Madrigalchorâ&#x20AC;&#x153;

unter der Leitung von Jßrgen Plag. Beide ChÜre waren zunächst verschiedenen Trägern zugeordnet, der erstere der MTW und der andere dem Theater Wismar; ihre Musikrichtung war entsprechend unterschiedlich. Im Jahre 1963

wurde dann der Madrigalchor von der damaligen MTW als Konzertchor Ăźbernommen, wobei das Reportiore beider ChĂśre weiterhin unterschiedlich blieb. Erst im Jahre 1968 schlossen sich beide ChĂśre zusammen und es enstand der

â&#x20AC;&#x17E;Chor der Mathias-ThesenWerftâ&#x20AC;&#x153;; die Leitung Ăźbernahm Theodor Creutzburg. Nach der Wende drohte das eventuelle â&#x20AC;&#x17E;Ausâ&#x20AC;&#x153; des Chores, dies konnte aber verhindert werden, ein eingetragener Verein wurde gegrĂźndet mit dem Namen â&#x20AC;&#x17E;Chor der Hansestadt Wismar e.v.â&#x20AC;&#x153; Dies gelang auch nur mit Hilfe von Sponsoren, unter anderem der WWG, der Sparkasse und der Stadt Wismar, wofĂźr sich der Vorstansvorsitzende Heinz Thilo Ackermann auch ausdrĂźcklich bedankte. Die Moderation des Festkonzertes, an welchem auch der Ein wahrhaft festliches Konzert gab der Chor der Hansestadt Wismar zum 60-Jährigen Jubilä- Händelchor Parchim und die um im Theater. Fotos: GĂźnther Kernhoff Big Band der Musikschule

Wismar beteiligt waren, Ăźbernahm Ingrid Matczewski. Sie kĂźndigte die einzelnen Titel an, die eine breite Palette der verschiedenen Stilrichtungen und Musikepochen beinhaltete. Unter der Leitung des Dirigenten Wolfgang Friedrich fĂźhrten die etwa 40 Sängerinnen und Sänger des Wismarer Chores das Publikum in die Musikwelt der Klassik und Romantik bis hin zu neuzeitlichen Kompositionen. Alsdann erschienen die Akteure des Händechores Parchim auf der BĂźhne und stellten sich hinter den Wismarern auf, so daĂ&#x; Wolfgang Friedrich jetzt etwa 80 Leute zu fĂźhren hatte,

was ihm unter dem Beifall der Konzertbesucher auch blendend gelang. Und das war noch nicht alles, nach der Pause hatte die Big Band der Musikschule Wismar die Bßhne erobert, dahinter die beiden ChÜre, etwa 100 Musikanten, Wolfgang Friedrich zauberte mit dieser Mammutbesetzung Swingmusik und Musicals hervor und begeisterte das Publikum nun vollends. Zwischendurch gratulierten Bßrgermeister Thomas Beyer und die Niederdeutsche Bßhne zum Jubiläm, dabei jeder auf seine eigene Art. Es war ein wahrhaft festliches Konzert von hoher Qualität.

11 KĂźnstler: ,panta rhei - alles fliesstâ&#x20AC;&#x2122; ,Stattlich!â&#x20AC;&#x2122; jetzt in Ausstellung der GEDOK Mecklenburg-Vorpommern in der St. Nikolai-Kirche Wismar zu sehen (Wismar, gke). Zur ErĂśffnung der Ausstellung darstellender KĂźnstlerinnen in der St. Nikolai-Kirche zu Wismar, die bis zum 2. Oktober 2011 andauern wird, war die Parlamentarische Staatssekretärin fĂźr Frauen und Gleichstellung, Dr. Margret Seemann gekommen und wandte sich in einem GruĂ&#x;wort gleichermaĂ&#x;en an die KĂźnstlerinen und das zahlreich erschienene Publikum. Die Ausstellung findet statt im Rahmen der Bundestagung des Verbandes der Gemeinschaften der KĂźnstlerinnen und KunstfĂśrderer GEDOK e.V.. Die Staatssekretärin Dr. Margret Seemann verwies in ihrem GruĂ&#x;wort auf die stimmulierende und fĂśrdernde Rolle des Netzwerkes der GEDOK bei der Existenzsicherung der KĂźnstlerinnen, die es oftmals schwer haben, ihren Lebensunterhalt durch ihre Arbeit zu sichern. Die Ausstellung war auf der rechten Seite des riesigen Kirchenschiffes etabliert, so dass beim Betreten desselben zunächst

nichts zu entdecken war. Doch auf der anderen Seite konnte man die Exponate der 11 Ausstellerinnen bewundern, die dann auch die ganze Länge des Ganges einnahmen. Sie alle waren auf das Thema ,panta rhei - alles fliesstâ&#x20AC;&#x2122; konzipiert und regten in ihrer abstrakten Gestaltung geradeswegs zum Nachdenkenken Ăźber genau dieses Thema an. Ein Besuch dieser Ausstellung kann also nur empfohlen werden. Da sind beispielsweise die Exponate der Holzbildhauerin Silke Krempien zu sehen, die von ihr bearbeiteten Holzreliefs aus Echenholz heben die natĂźrliche Maserung hervor, welche den Betrachter anspricht: â&#x20AC;&#x153;Werden - Sein - Vergehen!â&#x20AC;&#x153; Oder auch Ursula Bahr, Vorsitzende der Landesgemeinschaft M-V der GEDOK mit ihrem Bild eines brausenden Wasserfalls, der Vieles bedeuten kann, Gefahr, Absturz oder Umkehr? Sie war es auch, die die Gäste begrĂźĂ&#x;te und Ăźber Einzelheiten der Arbeit der GEDOK informier-

te. Auch der Gastgeber, Pastor Roger Thomas meldete sich zu Wort. â&#x20AC;&#x17E;Die Ausstellung ,panta rheiâ&#x20AC;&#x2122; in unserer Kirche, welche ja eigentlich Beständigkeit vermitteln soll, ist jedoch kein Widerspruch, denn dem Werden und Vergehen ist alles Zeitliche unterworfenâ&#x20AC;&#x153;, so der Pastor. Die Präsidentin der Dachverbandes der GEDOK Ingrid Scholler Ăźberbrachte GrĂźĂ&#x;e

und wĂźnschte den KĂźnstlerinen viel Erfolg bei ihrer weiteren Arbeit. Kulturwissenschaftlerin Anette Winter aus Rostock sprach abschlieĂ&#x;end Ăźber die Entwicklung der Frauen im Kunstgeschehen: â&#x20AC;&#x17E;Mit Käthe Kollwitz ist Anfang des 20. Jahrhunderts der Durchbruch gelungen, sie wurde damals als erste Frau in die Akademie der KĂźnste aufgenommenâ&#x20AC;&#x153;.

GruĂ&#x;worte der parlamentarischen Staatssekretärin Dr. Margret Seemann zur ErĂśffnung in der St. Nikolai-Kirche. Foto: Kernhoff

Schlotmann: Städte haben sich verändert (Wismar, pm). Die Ausstellung ,Stattlich! Ansichten aus 20 Jahrenâ&#x20AC;&#x2122; wurde am deutschlandweiten Tag des offenen Denkmals am 11. September in Wismar erĂśffnet. â&#x20AC;&#x17E;Besucherinnen und Besucher der Ausstellung kĂśnnen mehr Ăźber die Stadtentwicklung in Mecklenburg-Vorpommern seit 1991 erfahrenâ&#x20AC;&#x153;, sagte MecklenburgVorpommerns Bauminister Volker Schlotmann. â&#x20AC;&#x17E;Sie präsentiert Städtebauprojekte und zeigt eindrucksvoll, wie sich die Städte und Gemeinden positiv verändert haben,â&#x20AC;&#x153; so Schlotmann weiter. Am Sonntag wurde die Fotoausstellung mit 30 Bannern um 10 Uhr durch den BĂźrgermeister der Hansestadt Wismar, Thomas Beyer, erĂśffnet. Zu sehen ist die Ausstellung im Thormann-Spei-

cher im Wismarer Alten Hafen bis zum 22. September. Sie ist täglich von 11 Uhr bis 17 Uhr geĂśffnet. Auch die gut 90-seitige BroschĂźre, die zum 20-jährigen Jubiläum der StädtebaufĂśrderung Mecklenburg-Vorpommern erschienen ist, liegt am Ausstellungsort fĂźr Interessierte aus. Vom 28. September bis zum 10. Oktober ist die Wanderausstellung in Rostock und vom 13. Oktober bis zum 3. November in Greifswald zu sehen. Danach wird sie vom 4. November bis zum 18. November in Wittenburg gezeigt. In Neustrelitz kĂśnnen sich Interessierte vom 19. November bis zum 30. November auf die Ausstellungstafeln freuen und anschlieĂ&#x;end, vom 1. Dezember bis zum 15. Dezember, stehen sie in der Vier-Tore-Stadt Neubrandenburg.

Stellenmarkt "-"4,"'*4$)(.#)$0,( FĂźr unser neues Callcenter in Wittenburg suchen wir Sie als

Callcenteragenten/-in

½LPUSPQIPMPHF½LPUSPQIPMPHJO

NJUEFN4DIXFSQVOLU2VBMJUĂ&#x160;UTNBOBHFNFOUJOEFS-FCFOTNJUUFMJOEVTUJF *'4 .4$VOE1SPEVLUFOUXJDLMVOH )BMCUBHT4UVOEFOQSP8PDIF

fßr In-/Outbound in Teilzeit Ihre Aufgaben: Telefonischer Verkauf und Beratung fßr Wochenzeitungen Telefonische Befragung von Lesern ßber die Zustellqualität

Prima Rotationsdruck Nord GmbH & Co. KG

Schweriner Str. 46 23909 Ratzeburg Tel. 04541 / 88 09-0 E-Mail: jobs@prima-buchhaltung.de

WM - SEITE 4 - 37/2011 - VERANSTALTUNGEN

%FT8FJUFSFO

1SPEVLUJPOTIFMGFS1SPEVLUJPOTIFMGFSJOOFO

HBO[UBHT 1SPEVLUJPOTIFMGFS1SPEVLUJPOTIFMGFSJOOFOBVGO #BTJT

5FMFGPOJTUJOOFO .8

NJU1$&SGBISVOHGĂ SVOTFS$BMMDFOUFSEFVUTDISVTTJTDI JTUPCMJHBUPSJTDI7PMM[FJU IBMCUBHTPEFSBVGO #BTJT #JUUF#FXFSCVOHBO"MBTLB'JTDI(NC)$P,( #SPPLTUSBÂ&#x201C;F #SBBLPEFSQFS&NBJMBOBBEPMG!BMBTLB TDIEF5FM

MARKT

Wollen Sie sich etwas dazuverdienen? Dann verteilen Sie unseren MARKT an jedem Mittwoch in â&#x20AC;Ś

- KrĂśnkenhagen - BĂźttlingen, Questin, Wotenitz - Campow - BĂśssow - GroĂ&#x; Eichsen, SchĂśnfeld - Kahlenberg, Fahren

- Zurow, Krassow, Greese, Levetzow - Thandorf, Heiligeland - Ostseebad Boltenhagen

Wochenzeitung fĂźr die Region NWM und Wismar Ihr Mediaberater:

Peter Kielmann ...fĂźr gewerbliche Anzeigen im Raum Wismar

Tel.: 03841/ 26 74 24 Fax.: 03841/ 26 74 99 e-mail: p.kielmann@markt-vor-ort.de

Sie haben Interesse? Rufen Sie an!

Werden Sie

Prima Direktvertrieb

MARKT Zusteller

GmbH & Co. KG www.lokale-wochenzeitungen.de Bewerben Sie sich unter: www.shdirekt.com

 0 38 71 - 68 68-81, ab 8 Uhr

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

Wismarer MARKT - Seite 4 - 37. KW 2011

Ihr Know-how: Abgeschlossene Berufsausbildung Wßnschenswerte Erfahrung im Verkauf Kundenorientiertes Denken Sympathische und akzentfreie Telefonstimme Beherrschung der deutschen Sprache in Wort und Schrift Ausgeprägtes HÜrvermÜgen Freude an der Arbeit mit Menschen Flexibilität und Einsatzbereitschaft PC-Kenntnisse Callcentererfahrung wßnschenswert Ihre Bewerbung richten Sie bitte an:

8JSTVDIFO[VNXJFGPMHU


PREISWERT + KOMPETENT

  ,-* )#,

 ! !* ,*  "-, ) ." tWPMMFMFLUSPOJTDIHFTUFVFSUF1SPHSBNNF t5SPNNFM*OOFOCFMFVDIUVOH "SU/S

 #' *%'* ('   *' $,&* #* *,&* ( +%'        &** "% *,'



"%  . $ !*&'  %'*  .* &  !  # !

 

' %

''&

' )  "&#% ("

t&OFSHJFWFSCSBVDI L8It8BTTFSWFSCSBVDI -JUFSt4UBSU[FJUWPSXBIM 3FTUMBVG"O[FJHFt6OJ WFSTBM'MFDLFO1SPHSBNNFt4FOTJUJW1SPHSBNNF "SU/S

 &#% $##  ()'"**

   

Wismarer MARKT - Seite 5 - 37. KW 2011

   ! 

   

 & 

,) (    ( ,&*  / ,      



' ,,  

0#=#$*&;; " !    

& (+'' &''&-' $* '

  & $ *&(

  



"# $ %&'# !  

# *   #' 

   $!!#%$  "%###%$ !    

        $ % & $ %' # !   

1,5

' )



8$:<$0#;%$? 

9!##4:!!$ !    

1,5

     

WM - SEITE 5 - 37/2011 - ALLGEMEIN

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

,/1, /1,.41 ,/1,/1,.41/,154201.,62444,/*(2-,4174,1/*6241+,1),A,17/451)+/,,5.,,1+-A4/,85,*--,1(00,34,/,2034,/, 34,/,

6>->+6+>*+>,0,2>3*>,0,42.,4@,

 "

KW3711.sp

 

!*, * $+/,


KLEINANZEIGEN Wismar ganz Privat, liebe Frau mas- Gel. Maler su. Maler- u. Tapeziersiert mit viel Zeit. 1 01520- arb. auĂ&#x;en u. innen, langj. Erf., meis6952108 terh. & zuverl.1 0157-73538728 6 Barhocker, Schmiedeeisern, gepolsterte Sitze, sehr guter Zustand, VHB 25/Stck., 1 0175-5556733 HaushaltsauflĂśsg. in MĂślln, Gram- 1 Mops-Welpe, reinr., Fb. schwarz, beker Weg 136, Morscheck, 17.9., geimpft/entwurmt gĂźnstig zu verk. 10-16Uhr 1 0162-3229266

Gestohlen: in der Nacht vom 9.9 zum 10.9.11 in Klein Wesenberg, 5 Welpen 3 Wo. alt (Jack Russel) u. Eltern gestohlen. 300,-â&#x201A;Ź Belohnung! 1 01725415848

Ford Fiesta, Bj. 97, TĂ&#x153;V/ASU 5/ 2012, AHK, 181000km, VHB 600â&#x201A;Ź 1 0173-7657995 (19246 Zarrentin) Opel Omega B, BJ 3/96, TĂ&#x153;V 8/12, inkl. 4 neuer Allwetterreifen, 790â&#x201A;Ź HaushaltsauflĂśsung in Ratzeburg KĂśs- VB 1 04156-820078

liner Str. 10 am 17. u. 18.09. jeweils Verkaufe blaue Eckcouch Berner Sennenwelpen mit Pap., 3 RĂź- von 10 bis 17 Uhr, div. MĂśbel, BĂź(ca.270x230cm); Schlaffunktion (Lie- den, ab sofort abzugeben, SG. Info cher, Haushalts- und Flohmarktartikel gefl. ca. 200x120cm); Bettkasten; Ma- 1 0172-9395887 ( 0171-8605966 terial Velour od. velourähnlich in LĂźchow VB 100 â&#x201A;Ź 1 0171-6850597 Chihuahua-Welpen, geimpft, ent- Latino spanische Livemusik f. jeden Bastler sucht Auto ab BJ. 99, heil oder wurmt, aus Hobby-Zucht zu verkau- Anlass www.oscarbenito.de 1 040- defekt, bis 3000,- â&#x201A;Ź 1 0171-4566675 od. 0172-3129090 22606682 o. 0171-6464553 o.04191-919378 Verkaufe wg. Umzug KĂźchenzeile fen 1 038872-94949 Schrott und Altautoankauf. Zahle (nur 1,5 Jahre alt) mit GeschirrspĂź- DECKANZEIGE!Labrador-RĂźde, ler, Backofen, Cerankochfeld, Dunst- blond, ZTP mit V1, HD+ED frei, Best bis zu 80 â&#x201A;Ź pro Auto incl. Abholung abzug (Bosch, AEG) 3,25m, 90er of CH, ab sofort Deckeinsatz 1 0171-8437108 Hängeschränke, vanillefarbend, VB ( 04545-415 Su. Bernsteingoldschmuck, altes Sil2100 â&#x201A;Ź 1 0163-7608180 Main Coon Mix Babys, stubenr., berbest., Pelzmantel u. Porzellan MB ML270, Bj.08/02, Leder, SD, Vollausst., TĂ&#x153;V 07/13, Motor v. entw., sofort abzugeben, 200â&#x201A;Ź 1 0177-4589260 1 04532-23586 gener. Ăźberh. 10.900â&#x201A;Ź Suche Silberbestecke und versilbertes Merc. Shar-Pei-Welpen, (Faltenhunde) , ge- Besteck ab 90er bis 925er und Altgold- ( 0172-9510885 impft, m. Pap., kinderlieb, aus liebev. Zahngold-Altschmuck. Hausbesuche Kaufe versilbertes Besteck ab 90iger Hobbyz. 1 040-7112216 nach Termin mĂśglich. Zahle HĂśchstAuflage und Zinn zu HĂśchstpreisen, preis-Herr Mewes 1 0152-5409175 zahle Bar bei Abholung, Frau Bathel Wittenburger Vogel- u. KleintierbĂśrse, am 18.09.2011, u. am 02.10.2011 Trapezblech 1A Qualität, cm genau 1 0451- 5027973 Suche gepflegten Wohnwagen, ab Bj. von 8-12 Uhr, Info 1 0172-1691553. 1 033456-15506 97, von privat zu kaufen 1 0171Es kann gekauft, getauscht oder nur ge- www.dachbleche24.de 4150272 fachsimpelt werden. (Wittenburg A24). Beheizte Halle u. gepfl. Freigelände. Best. d. Veterinäramtes sind einKlapprollstuhl 120â&#x201A;Ź 1 04542- zuhalten.

LammbĂścke, zum decken zu verkaufen 1 0172-4260255

renovierungsbedßrftige DHH, Wohn/ Nutzfläche 110qm, interessant f. Handwerker, Baugenehmigung f. weiteres Einfamilienhaus, Grundstßck ca. 2000qm 1 040-73671169

Mutterschafe zu verkaufen 1 01724260255

ab 2000,- â&#x201A;Ź und hĂśher trotz lfd. Kredite und KontoĂźberzug

)BVT,SFEJUF

888"650"%".%&

..AUTOEXPORT ANKAUF PKW/ LKW grĂśĂ&#x;ere Mängel/ Totalschaden Boxenfrei Halle und täglich Weide egal, einfach anrufen. 1 04501vorhanden 1 0175-9559976 822020

Kauf-Bauen-Umschulden

FDL JaĂ&#x;, 21423 Winsen/L. StĂśckter Deich 58

Suche Friseurin die mir g. Bez. Grundkenntnisse im Friseurberuf vermittelt. 1 0173-4870749

Profi sucht Job Altbausanierung, Fliesen, Putzen, Renovierung, Innenausbau, Malen, Wintergärten, alle Dacharbeiten, Pflastern, Fassadenrenov., BĂźrokauffrau (gelernte) 37 J. sucht Haus- & Kellerabdichtung 1 0178Tätigkeit im BĂźro, Verkauf, Einkauf, 3467710 Disposition o. ä in TZ, ab Okt. 2011 im Raum MĂślln/Umgebung, nicht auf Profi sucht Job: Fliesen, Tapezieren, 400â&#x201A;Ź Basis 1 04542-9869427 o. malen, verputzen, Estrich, Gartenarbeit, pflastern, Innenausbau, 01578-7114400 etc.1 01520-4126081 BĂźrokauffrau (gelernte)., 37J., m. langj. Berugserf. su. BĂźrotätigkeit o.ä. Schneidet Hecke, säubert Dach- u. Rein TZ, ab Okt. 2011 in MĂślln/ Umge- genrinne, entsorgt Kompost, Renoviebung, keine 400â&#x201A;Ź Basis ( 04542- rungsarbeiten im u. am Haus, Terrassen, Platten u. Steine verlegen, Rasen 9869427 o. 01578-7114400 mähen 0,08â&#x201A;Ź/qm, inkl. ausbessern, TeiBĂźrokauffrau gel., 37J., m. langj. Erf. che säubern u. gestalten, Swimmingsu. BĂźrotätigkeit o.ä. in TZ, ab Okt. pool reinigen, Beete säubern, Baum2011 in MĂślln/ Uml., keine 400â&#x201A;Ź Basis stumpfentfernung u. fresen, Laub ent( 04542-9869427 o. 01578-7114400 fernen, Treppen reinigen innen u. auDachdecker bietet AusfĂźhrung sämtli- Ă&#x;en, Fassaden reinigen, Garten gestalcher Dacharbeiten: Einbau von Velux- ten u. Jahrespflege 1 0171-5213592 fenster, Schornsteineinfassung u. Ver- Sie brauchen Hilfe? Ich suche Arbeit! kleidung u. Kleinstreparaturen an Erledige gut und zuverlässig kleinere 1 0176-39220039 Gartenarbeiten, Reinigungstätigkeiten Dachdecker sucht Job: Dachbeschich- im Bereich Haus u. Garten sowie Retung, Flachdachsanierung, Schornstein novierungsarbeiten zBsp., Maler- u. Tapezierarbeiten, Laminat verlegen und Giebel verschiefern, Dach einde1 Fam.-Haus GrundstĂźck ca. 5600 m², 18246 Gnemern, 60.000,- â&#x201A;Ź zu cken, Rinnen und Veluxfenster - Wär- usw 1 0174-1815543 medämmung, Dach- und Innenausbau, Su. Anstellung im Bereich Personenverkaufen 1 0170-8872245 kompl. Altbaurenovierung, von privat, transporte, Krankenhausfahrten etc. MĂślln/Gudow, â&#x201A;Ź 52.000, von privat, alles anbieten 1 0160-1682391 o.ä. 1 0160-6909495

8275401

EIL-KREDIT 04171 - 88 04 59

Su FrĂźhstĂźcks- und Zimmerdame ab sofort auf Vollzeitbasis;Waldhof auf Herrenland, MĂślln1 04542-2115

MĂśchten Sie Ihren Garten herbstfit machen, bzw. wächst Ihnen alles Ăźber den Kopf? Dann rufen Sie mich bitte an. Ă&#x153;bernehme alle anfallenden Gartenarbeiten, 1a Heckenschnitt 1 01522-7453037 Private Seniorenbetreuung, biete Freizeitgestalltung, Einkaufen, Arztbesuche u. Essen kochen 1 04546210415

Kfz-Bar-Ankauf Blitz

Kaufe Kfz aller Art, auch fĂźr Export! Suche FrisĂśrin die mir g. Bez. sowie Unfall- und Motorschaden, Abholung und Abmeldung kostenlos. Grundkenntnisse im FrisĂśrberuf vermittelt. 1 0173-4870749 Diverse Gläser mit Schraubdeckel Tel. 0162 / 5 88 88 76 24h 1 0175-1055770 Ankauf alle PKW Transp., Jap., auch Ledersessel, 3-sitzige Ledercouch defekt und TĂ&#x153;V fällig 1 0172(antik grĂźn) und Couchtisch zu ver- 4460151 schenken 1 04541-5560 Gebrauchtwagen, Deutsches oder JaEr, 41, sportl. su. eine mobile, panisches Fabrikat, Bus o. PKW schlanke Sie fĂźr schĂśne Stunden. 1 0176-73964625 SMS an 1 0163-4499654 Kaufe PKW, Bus o. Transporter auch mit viel. km u. ohne TĂ&#x153;V, gute Be- !ACHTUNG! Historiker kauft Or- zahlg. 1 0177-5006700 den, Urkunden, Säbel, Dolche, KriegsKaufe PKW, Busse und Wohnwagen fotoalben 1 04542-837900 bei Barzahlung und Hausbesuchen Neu! Geliebte zum schmusen, KĂźssen und mehr! 24 Stunden Tag/Nacht, Ruf Bäume fällen, auch schwierige Fälle 1 04552-418 (auch Sa+So) (Seiltechnik) Ăźbernimmt 1 0176mich an 1 01577-8268145 MĂśchten Sie Ihr Auto verkaufen?

Erfahrener Mann sucht Arbeit als Gärtner, Bauhelfer, Fahrer und Reinigungskraft und Umzugshelfer 1 017673918855

Suche Arbeit als Helfer im Breich HaushaltsauflÜsung, Gärtner, Fahrer und verschiedene andere Bereiche bitte melden unter 1 0176-74190641

Erfahrener Maurer sucht Job Mau- Suche Arbeit Mauern, Verputzen (Inern, Putzen, Reperatur 1 04541- nen u. AuĂ&#x;en), Trockenbau und Reno840427 vierungsarbeiten (Keller, AuĂ&#x;enwänFenterputzer- Profi sucht Arbeit de) 1 0152-09405552 1 0176-96620307 Suche Arbeit, Garten, Zäune ziehen, Finanzbuchhalterin, Buchen lfd. Pflasterarbeiten, Hecken schneiden, Geschäftsvorfälle, sucht 400 â&#x201A;Ź Job, Rasen mähen, Abfuhr, neuen Rasen sähen und sonstiges 1 0162-1079983 1 01520-1887993

RZ/Insel, ruhige gemĂźtl. 2 Zi-Whg, renov., Bad & Schlafen EG, KĂź. m. EBK & Seeblick, Wohnzi. 1.OG, Du-Bad, SAT-TV, Innenhof als Terr. nutzbar, 310â&#x201A;Ź+NK+3MM Kt, FrĂźhrentner, Fliesenlegermeister sucht Suche Betätigung als Fahrer, Pkw / Lkw-Ă&#x153;berfĂźhrungen, Laborbote, Arzv. priv, frei na. Vereinb.1 0172- Arbeit 1 0170-7319308 neimittel, Transportarbeiten etc. 4793619 Gartenarbeit aller Art mit Abfuhr 1 0151-23992989 1 0176-23897765

Tischler mit Erfahrung in der AltbauGrafikdesigner gestaltet Ihre Drucksa- sanierung, eigenem Werkzeug u. Fahrchen: Flyer, Broschßren & Geschäfts- zeug sucht Arbeit. 1 0176-78340936 papiere etc.1 0170-2935600

Alt-MĂślln, 2 Zi. Moderne Kft.-NBWhg. Ăźber 2 Etagen, 72m², EBK, Handwerker (FrĂźhrenter) sucht ArVB, eigene Gas-Zh., KM 518,50â&#x201A;Ź beit auf 400â&#x201A;Ź-Basis als Hausmeister oder ähnliches 1 04543-891610 1 04542-856680 Hammoor, 2 Zi.Whg., 65qm, EBK, Hauswirtschaftlerin bietet Reinigung fĂźr BĂźro und Arztpraxis an Terrasse, Stellpl. ruhige Lage, 480 1 04542-8290448 â&#x201A;Ź+NK 1 0170-3403285

Ă&#x153;bernehme EntrĂźmpelung aller Art, z.B. DachbĂśden, Keller, Garagen usw. 1 01522-7354037o. 045429851127 Zuverl. Hausmeister, jahrelange Erfahrung in der techn. Objektbetreuung sucht neue Herausforderung. Mängeler-

fassung Wohnungsabnahmen, BegeMĂślln, 2,5-Zi-Whg., 1.OG, ca 60m², Hecken u. Wiesenschnitt, Grund- hungen, Reperaturen, etc. 1 017649712652 Dann rufen Sie uns doch mal an, wir EBK, V-Bad, Laminat, frei ab 1.11., stĂźckspflege, Moosentfernung, 53015128 Brennholz 3J. abgelagert, Ofenfer- suchen eins 1 0451-2036490 KM 360â&#x201A;Ź+NK+KT, Stpl.1 0172- Baumschnitt 1 03886-715424 od. tig 100% Hartholz 70,-â&#x201A;Ź Rm an Suche dringend Pkw und Busse aller 0178-5157795 4307683 Selbstabholer 1 04542-6139 Umweltaktivisten. Art und in jedem Zustand bis 3000 â&#x201A;Ź, MĂślln, 3-Zi.-Whg., 90qm, Nachmie- hĂźbsche nette Witwe sucht eine TeilBullerjan/Bruno Warmluftofen 6-18 alles anbieten 1 0172-4039094 ter zum 1.10.11 ges., renoviert, V- zeitbeschäftigung 1 04541-808183 XXX -0,"-&  80$)&/;&*56/(&/ %&

6OTFS,MFJOBO[FJHFO4FSWJDF'BY  $FOUNJO  %JF3VCSJLFOtQSJWBUF4UFMMFOHFTVDIFit[VWFSTDIFOLFOiTJOE,045&/-04 %JF4UPSOJFSVOHCFSFJUTJO"VGUSBHHFHFCFOFS"O[FJHFOGĂ SEJFMBVGFOEF8PDIFJTUBVTHFTDIMPTTFO

Gebiet E

PRIVAT

KF 

(FCJFU#  "VGMBHF .Ă&#x161;MMO 3BU[FCVSH 8JTNBS (SFWFTNĂ IMFO

4VDIF "OHFCPUF

*NNPCJMJFO 8PIOVOHFO 4UFMMQMĂ&#x160;U[F (FXFSCFJNNPCJMJFO 6OUFSSJDIU 3FJTF&DLF 6OUFSOFINVOHFO (FCJFU$  "VGMBHF .Ă&#x161;MMO 3BU[FCVSH  (MJOEF 4P

4DIXBS[FOCFL 4P (FFTUIBDIU 4P

4BNTUBH

Gebiet C Gebiet D

(FCJFU"  "VGMBHF "ISFOTCVSH  #BSHUFIFJEF  #BE0MEFTMPF  5SJUUBV &JEFMTUFEU

.JUUXPDI

Gebiet A Gebiet B

.Ă&#x161;CFM)BVTSBU (FTVOEIFJU ,JOEFSBSUJLFM $PNQVUFS)J'J57 &NQGFIMVOHFO 4UFMMFONBSLU (SVOETUĂ DLF .JUUXPDI

1,8TCJT m 1,8TĂ CFS m 1,8TĂ CFS m 8PIONPCJMF$BSBWBOT ;VCFIĂ&#x161;S5FJMF ;XFJSĂ&#x160;EFS #FLMFJEVOH

,BVGF 7FSLBVGF

.JFUF 7FSNJFUF

4POTUJHF 7FSTDIFOLF

#FLBOOUTDIBGUFO )BVTUJFSF /VU[UJFSF3FJUTQPSU 7FSMPSFO (FGVOEFO ;VWFSTDIFOLFO 7FSTDIJFEFOFT

(FCJFU%  "VGMBHF "ISFOTCVSH  #BSHUFIFJEF  #BE0MEFTMPF 5SJUUBV 8BMEĂ&#x161;SGFS "MTUFSUBM -BOHFOIPSO 3BIMTUFEU )VNNFMTCĂ UUFM

(FCJFU&  "VGMBHF /FVNĂ OTUFS /PSEFSTUFEU

MĂślln-Waldstadt, 3-Zi-Whg., 71qm, V-Bad, EBK, Garten, zum 1.10. o. später, 404â&#x201A;Ź+NK/Kaut. 1 0172-4018622

*NNPCJMJFOV7FSNJFUVOHTBO[FJHFOXFSEFOHFOFSFMMBMTHFXFSCMJDICFSFDIOFU"VTOBINFOTJOEQSJWBUF "O[FJHFO JOEFOFOWPO1SJWBUQFSTPOFO)Ă&#x160;VTFSWFSLBVGU .JFUXPIOVOHFOPEFS/BDINJFUFSHFTVDIUXFSEFO

Stellplätze, Wohnmobile, Wohnwagen, Boot, Pkw, Motorrad, nh Ratzeburg 1 0171-2149572 od. 01714482772

Gewerblich KF 

.X4U CJT[V;FJDIFO

2-3 erfahrene Maurer gesucht, gern auch Subunternehmer, Schierholz Bau GmbH 1 04156-820182 info@ schierholz-bau.de

PRIVAT

KF  JOLM.X4U

5FYUOVSJO%SVDLCVDITUBCFOBVTGĂ MMFO8PSUVOE4BU[[FJDIFO[Ă&#x160;IMFOBMTFJO"OTDIMBH )JOUFSKFEFN8PSUPEFS4BU[[FJDIFONVTTFJO,Ă&#x160;TUDIFOGSFJCMFJCFO

$IJGGSF"O[FJHF(FCĂ IS 

&STDIFJOVOHTEBUVN ,8  1SFJT(FTBNU /BNF7PSOBNF1-;8PIOPSU 4USBÂ&#x201C;F 5FMFGPO,%/S &JO[VHTFSNĂ&#x160;DIUJHVOH)JFSNJUFSNĂ&#x160;DIUJHFJDIEJF'JSNB"O[FJHFOCMBUU1SPEVLUJPOT(NC)/PSEEFO7PSBVTCFUSBHEFS,MFJOBO[FJHFO ,VOEFIBUCBSCF[BIMUJO(FTDIĂ&#x160;GUTTUFMMF WPONFJOFN,POUPBC[VCVDIFO ,POUP/S #-; #BOL

6OUFSTDISJGU ;VUSFGGFOEFTCJUUFBOLSFV[FOVOE'PSNVMBSWPMMTUĂ&#x160;OEJHBVTGĂ MMFO 1SJNB7FSMBHTTFSWJDF -VEXJHTMVTUFS4US 1BSDIJN

'Ă S)Ă&#x161;SGFIMFS EJFCFJEFSUFMFGPO"VGHBCFWPO"OOPODFOFOUTUFIFO Ă CFSOJNNUEFS7FSMBHLFJOF )BGUVOH*OKFEFN'BMMJTUEFS"VGUSBHHFCFS[VS;BIMVOHEFS"OOPODFOSFDIOVOHWFSQGMJDIUFU

WM - SEITE 6 - 37/2011 - KLEINANZEIGEN

Grundschule ,Fritz Reuterâ&#x20AC;&#x2122; GrevesmĂźhlen lädt ein Tag der offenen TĂźr am 24. September

Jg. dyn. Mitarbeiter m/w ab 18J. f. gut bez. Reisetätigk. gesucht. ca. 1500â&#x201A;Ź mtl.( 0176-52455151

teressierten, vor allem aber die Eltern zukĂźnftiger Erstklässler ein, die Grundschule im grĂźnen Stadtkern besser kennen zu lernen. In allen Räumen stellen die Lehrerinnen ihre Unterrichtsmaterialien und -inhalte in den Grundschulfächern vor und erzählen dabei aus dem Schulalltag. Die Besucher haben bis 11.30 Uhr die MĂśglichkeit, die freundlichen Klassenräume zu besichtigen, in den Schulalltag hineinzuschnuppern sowie die angenehme und intensive Atmosphäre zu erleben, denn SchĂźlerinnen und SchĂźler der Schule werden den Vormittag mit unterstĂźtzen. Um 9.15Uhr beantwortet die Schulleitung in einer lockeren Runde alle Elternfragen rund um die bevorstehende Einschulung. Sämtliche schulische Unterlagen, wie Schulprogramm, Schuljahresarbeitsziele, Schulorganisation, Chronik stehen fĂźr alle Interessierten zur Einsicht bereit. In der Zeit von 10â&#x20AC;&#x201C;11.30

urkunde des Kindes oder das Familienstammbuch sowie der Personalausweis. Weitere Anmeldetermine in der Schule: Dienstag, 27.9.2011 von 9â&#x20AC;&#x201C;11 Uhr sowie am Donnerstag, 29.9.2011 von 15â&#x20AC;&#x201C;18 Uhr. FĂźr das leibliche Wohl sorgt der SchulfĂśrderverein. Bewegungsparcours, Mal-, Bastel-, Werk- und Lernangebote unterstĂźtzen das bunte Programm an diesem Vormittag. Ă&#x2013;ffentliche Bekanntmachung

Versteigerung Grevesmßhlen (pm). Das Ordnungsamt der Stadt Grevesmßhlen teilt entsprechend § 980 BGB mit, dass am 30. September die seit ßber 6 Monate eingelagerten Fundsachen Üffentlich versteigert werden. Die Versteigerung beginnt um 15:00 Uhr und findet hinter dem Rathaus, Rathausplatz 1, statt. Zur Versteigerung kommen Fahrräder, Sportkarren und andere Kleingegenstände.

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

Wismarer MARKT - Seite 6 - 37. KW 2011

.X4U CJT[V;FJDIFO

%        !! " !   !  www.NABU.de

Nachmieter gesucht, RZ, Insel, 75m², 2 OG, Blk, 3ZiWhg. 420,-â&#x201A;Ź KM+100,-â&#x201A;Ź NK ab 1.11 1 0174- GrevesmĂźhlen (pm). Am Uhr werden im SchulbĂźro die 1971555 Samstag, 24. September, um 9 Anmeldungen zum Schuljahr

JOLM.X4U

Gewerblich KF 

Naturschutz beginnt im Alltag.   !  ! # ! & $!

RZ-Vorstadt, 2 Zi-Whg, 56qm, VB, Uhr Ăśffnet die Grundschule 2012/2013 entgegen genomEBK, Stellpl., 300â&#x201A;Ź + NK 1 04541- ,Fritz Reuterâ&#x20AC;&#x2122;, GrevesmĂźhlen men. ihre Pforten und lädt alle In- Mitzubringen sind: Geburts8026763 ab 18 Uhr

4POOUBH

"O[FJHFOTDIMVTT.P6ISGĂ S8PDIFONJUUF %P6ISGĂ S8PDIFOFOEF

4BNTUBH

OVS'MJFÂ&#x201C;UFYUBO[FJHFO .P'Sm6IS

Bad, EBK, Laminat, 465,--+Nk/Kt. Maurer sucht Arbeit, Reparatur-, Sanierungs-, Putz- u. Spachtelarbeiten 1 04155-4706 1 0173-4188863 Kreis Stormarn MĂślln, NM gesucht, fĂźr 4,5 Zi.Whg., EBK, Balkon, Laminat, Webdesign, Internetseitenerstellung, 85qm, 620â&#x201A;Ź warm 1 04542- ab sofort 1 0151-41371405 8277574

,,,-,) (+*'  

Neu! Noch Finanz.krise?Bei mir bist du richtig!Rubens sexy OW 95DD, Massage uvm.1 01788244780 Upahl: Neues Team, Lola u. Lara erotische Entspannungsmassage kw, wasserfĂźhr., versch. Modelle, ab Lager, 799 â&#x201A;Ź 1 0175-2035635 tägl. ab 10 Uhr 1 038822-82706


REGIONALES

WISMARER MARKT NR.37 - MITTWOCH, 14. SEPTEMBER 2011

7

Rekordergebnisse beim 2. FerienLeseClub Immer mehr SchĂźler der 5. und 6. Klassen sind begeisterte Clubmitglieder - Jeder liest 5 bis 6 BĂźcher in den Ferien Wismar (pm). Es kann nicht nur am verregneten Sommer liegen, dass so viele FĂźnftund Sechstklässler am FerienLeseClub ihrer Ăśrtlichen Bibliothek teilnahmen: Ă&#x153;ber 1.500 Kinder und Jugendliche haben in den Ferien in den 27 FLC-Bibliotheken landesweit knapp 8.000 BĂźcher gelesen. Das waren im Schnitt fĂźnf bis sechs BĂźcher pro Clubmitglied. Die Vorjahresergebnisse wurden damit weit Ăźbertroffen. In den Rostocker Biblio-

theken wurden bei annähernd gleicher Teilnehmerzahl fast doppelt so viele BĂźcher gelesen, in Wismar und Stralsund explodierte die Zahl der lesenden Kinder. An der Spitze der Hitliste der meist gelesenen BĂźcher standen wie schon im letzten Sommer Comic-Romane wie â&#x20AC;&#x17E;Gregs TagebĂźcherâ&#x20AC;&#x153; und â&#x20AC;&#x17E;Coolmanâ&#x20AC;&#x153;, die BĂźcher von Angie Westhoff (â&#x20AC;&#x17E;Klassenfahrt und rosarote Katastrophenâ&#x20AC;&#x153; und â&#x20AC;&#x17E;Kein Sommer ohne Bandenzoffâ&#x20AC;&#x153;) und natĂźrlich Fantasie-BĂźcher wie

â&#x20AC;&#x17E;Der letzte Elfâ&#x20AC;&#x153;. Eine Auswahl von knapp 130 aktuellen Kinder- und Jugendbuchtiteln stand dank der finanziellen UnterstĂźtzung der NORDMETALL-Stiftung und des Ministeriums fĂźr Bildung, Wissenschaft und Kultur MV auch in diesem Jahr allen teilnehmenden Bibliotheken zusätzlich zur VerfĂźgung. Kultusminister Henry Tesch ist Ăźber die wachsende Begeisterung am FerienLeseClub erfreut: â&#x20AC;&#x17E;SpaĂ&#x; und Freude am Lesen zu vermitteln â&#x20AC;&#x201C;

das ist die Idee des FerienLeseClubs. Ich freue mich, dass das Projekt ein so groĂ&#x;er Erfolg ist. Die Literaturauswahl ist auf die Interessen der Kinder zugeschnitten und abwechslungsreich. Somit erĂśffnen das Lesen und der SpaĂ&#x; im Umgang mit den BĂźchern unseren Kindern die MĂśglichkeit, sich in eine eigene Welt hinein zu träumen, selbst im Zeitalter des Internets. Lesen macht nicht nur SpaĂ&#x;, es ist auch eine wichtige Voraussetzung fĂźr

den Erfolg in der Schule und im späteren Berufsleben.â&#x20AC;&#x153; Spitzenreiter unter den Viellesern war ein Mädchen aus RĂśbel, das insgesamt 46 BĂźcher gelesen hat, alle Fragen richtig beantworten konnte und auf der Abschlussparty der FLC-Bibliotheken natĂźrlich mit einem Goldzertifikat belohnt wurde. â&#x20AC;&#x17E;Wir freuen uns, dass nicht nur Mädchen die Lust am Lesen packte. 35 Prozent aller Teilnehmer waren Jungen. Und sie alle sollen im nächsten Jahr wiederkommen, ihre

Freunde mitbringen und beweisen, dass Lesen SpaĂ&#x; machtâ&#x20AC;&#x153;, so Peter Golinski, Bildungskoordinator der NORDMETALL-Stiftung. Alle FLC-Bibliotheken luden ihre Clubmitglieder zu frĂśhlichen Abschlusspartys ein, auf denen die begehrten Lesezertifikate in Gold, Silber und Bronze vergeben wurden. Die Zertifikate kĂśnnen den Deutschlehrern vorgelegt werden, um das auĂ&#x;erschulische Engagement der SchĂźlerinnen und SchĂźler im nächsten Zeugnis zu honorieren.

SchĂźtzenfest Roggendorf Noch zehn GrĂźndungsmitglieder sind dabei

-BOEIPUFM)Ă&#x160;OTFM

GruĂ&#x;wort der Roggendorfer SchĂźtzengilde von 1993 zum SchĂźtzenfest Liebe SchĂźtzenschwestern und SchĂźtzenbrĂźder! Sehr geehrte BĂźrgerinnen und BĂźrger der Gemeinde Roggendorf und deren Umgebung, werte Gäste des 19. SchĂźtzenfestes der Roggendorfer SchĂźtzengilde! Zum 19. Mal wird in Roggendorf mit den befreundeten Vereinen und den BĂźrgern das SchĂźtzenfest in Roggendorf durchgefĂźhrt. Immerhin sind in der SchĂźtzengilde noch zehn der vierzehn GrĂźndungsmitglieder aktiv tätig. Das SchĂźtzenfest ist seit dieser Zeit ein fester Bestandteil des sportlichen, kulturellen und gesellschaftlichen Lebens in der Gemeinde Roggendorf geworden. Neben dem SchieĂ&#x;-

sport stehen die Mitglieder der SchĂźtzengilde fĂźr die Wahrung und Pflege der SchĂźtzentraditionen. Im sportlichen SchieĂ&#x;en konnten Mitglieder der SchĂźtzengilde mehrfach Titel auf Kreisebene in verschiedenen Disziplinen KK- und Luftgewehr erringen. Nach GrĂźndung des KreisschĂźtzenverbandes 1994 im Landhotel Hänsel in Roggendorf, stellte die Gilde mit Volkmar Tardel und Manja Geisler den ersten SchĂźtzenkĂśnig und die erste SchĂźtzenkĂśnigin des Kreises. Neben dem Dorffest sind es Friedbert Bitterhoff. Foto: hfr zum Internationalen Frauentag am 8. März und zum Auf- sächlich die SchĂźtzenschwesstellen des Maibaumes haupt tern, die aktiv bei der Vorbe-

reitung und DurchfĂźhrung der Geselligkeiten tätig sind. DafĂźr soll an dieser Stelle auch nochmals der Dank ausgesprochen werden. Wir mĂśchten hier auch nicht unerwähnt lassen, dass neben dem Sportverein auch unsere SchĂźtzengilde durch den BĂźrgermeister Rico Greger immer UnterstĂźtzung findet. Dank gilt auch den Mitgliedern des Vorstandes und dem Landhotel Hänsel fĂźr die Vorbereitung und DurchfĂźhrung des SchĂźtzenfestes. WĂźnschen wir uns allen wie in jedem Jahr ein gutes Gelingen. In diesem Sinne verbleibe ich mit einem â&#x20AC;&#x17E;immer gut Schussâ&#x20AC;&#x153; Friedbert Bitterhoff stellvertretender Oberst

3PHHFOEPSGt"OEFS#t[XJTDIFO3BU[FCVSHVOE(BEFCVTDI 5FM

Mecklenburger Spezialitäten zum Aktionspreis

)Ă&#x160;OTFM4FSWJDF

it ins Haus!

! â&#x20AC;Ś Wir bringen Appet

Service mit Geschmack

1BSUZ4FSWJDF

tLBMUFVOEXBSNF1MBUUFOt'FJFSMJDILFJUFOBMMFS"SU JOLM;VCFIĂ&#x161;S

tFSMFTFOF4QF[JBMJUĂ&#x160;UFO [#HFCBDLFOF4DIXFJOFLFVMF .FDLMFOCVSHFS'FTUUBHTCSBUFO

t.&/6&.0#*- &TTFOBVÂ&#x2022;FS)BVT

3PHHFOEPSG ,OFFTFS4USBÂ&#x2022;F 

HÜrgeräte und mehr

inkl. mobiler Service

Karola Allrich

HÜrgeräteakustiker-Meisterin Holdorfer Str. 5 ¡ 19205 Meetzen Terminvereinbarungen unter Telefon:

03886/3460

MARKT

Wochenzeitung fĂźr die Region NWM und Wismar Ihre Mediaberaterin:

Ulrike Schubert â&#x20AC;ŚfĂźr gewerbliche Anzeigen im Landkreis Nordwestmecklenburg

Tel.: 03841/ 26 74 22, Fax.: 03841/ 26 74 99 e-mail: u.schubert@markt-vor-ort.de

Ăźber

Das Programm zum Fest

Wismarer MARKT - Seite 7 - 37. KW 2011

Freitag, l6. September, 19 Uhr, Kommers im Landhotel ,Hänselâ&#x20AC;&#x2122; Sonnabend, 17. September, 9.45 Uhr Antreten der SchĂźtzen am LH â&#x20AC;&#x17E;Hänselâ&#x20AC;&#x153; zum Abholen des KĂśnigspaares; 11.30 Uhr KĂśnigsfrĂźhstĂźck, mit Proklamation und Tombola; 13.30 Uhr Empfang der auswärtigen Vereine und Gäste (Stellplatz Landhotel ,Hänselâ&#x20AC;&#x2122;). 14 Uhr Umzug vom Stellplatz durch Roggendorf, anschlieĂ&#x;end gemĂźtliches Bei- sammensein mit Kaffee und Kuchen umrahmt von der Kuehsener Feuerwehrkapelle; 15 Uhr Volkspreis-SchieĂ&#x;en fĂźr Jung und Alt mit Luftgewehr mit anschlieĂ&#x;ender Auswertung. Die drei besten SchĂźtzen erhalten einen Sachpreis. Sonntag, 18. September, 10 Uhr, KaterfrĂźhstĂźck. Um rege Teilnahme aller Mitglieder unserer SchĂźtzengilde wird gebeten.

WM - SEITE 7 - 37/2011 - REGIONALES

40 Ă&#x;handel Schrottgro ll Kurt Gauer ta e M J Kolberger StraĂ&#x;e 18, 23909 Ratzeburg JReifentt Telefon 04541 82666, Fax 04541 870715 Mobil 0171 1945899 JSchro

               

 

   

      

      

# "      ½GGOVOHT[FJUFO.P'S6ISt4B6IS

 ! 4POOUBH4DIBVUBHWPOCJT6IS   $  LFJOF#FSBUVOHtLFJO7FSLBVG

      

Blockhaus ÂťRĂźgenÂŤ

Ein Besuch lohnt sich immer!

3Ă HFO* Y N 599,3Ă HFO** Y N699,3Ă HFO***YN

799,-

OPSE'JDIUF 8BOETUĂ&#x160;SLFNN %PQQFMUĂ S JOLM.POUBHFNBUFSJBM PIOF4DIMFQQEBDI (BEFCVTDIFS4USt3PHHFOEPSG EJSFLUBOEFS# [X(BEFCVTDIV3BU[FCVSH

5FM  t'BY   JOGP!UFJCFTHBSUFOIPM[IBOEFMEFtXXXUFJCFTHBSUFOIPM[IBOEFMEF

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ


8

SPORT

WISMARER MARKT NR.37 - MITTWOCH, 14. SEPTEMBER 2011

Bis zu 100 Optimisten kommen zum ,Fischkatenâ&#x20AC;&#x2122; Fair-Play-Cup wird fĂźr die jĂźngsten Segler zum groĂ&#x;en Erlebnis (Wismar, bp). Am kommenden Wochenende geht es fĂźr die jĂźngsten Segelsportler noch einmal richtig rund. Am 17./18. September stehen nĂśrdlich von Wismar am Fischkaten sechs Wettfahrten um den Fair-Play-Cup an. Bisher haben 54 B-Optimisten und 14 der A-Gruppe gemeldet, Dirk Menzel von der Seglerjugend erwartet aber, dass es bis zu hundert Starter werden kĂśnnten. Die A- und BKlasse unterscheiden sich Ăźbrigens hauptsächlich darin, dass die B-Optis um Punkte segeln, um in die A-Klasse aufzusteigen. Als A-Starter sammeln die jungen Segler Punkte, die zur Teilnahme an beispielsweise Deutschen Meisterschaften berechtigen. â&#x20AC;&#x17E;Am kommenden Wochenende werden elf unserer Optimisten an den Start gehenâ&#x20AC;&#x153;, kĂźndigt Trainerin Netti Wolf an. Darunter auch vier Mitglieder der Mittelgruppe, die kĂźrzlich erst ihre Regatta gefahren sind, sich dabei in den

Aerobic, Bauch-Beine-Po

RĂźcken ,sanft und effektivâ&#x20AC;&#x2122;

Vordergrund segelten und ihren ersten Fair-Play-Cup im Revier vor Fischkaten verdienten. GrĂśĂ&#x;te Hoffnungen des Trainerstabes liegen auf dem elfjährigen Johannes Kändler, der letztens bester Wismarer bei der Regatta vor Hohen Viecheln war. Auch Martin Beck, mit 13 Jahren inzwischen ein echter Routinier, kĂśnnte was reiĂ&#x;en, denn â&#x20AC;&#x17E;der Martin hat viel mehr drauf als er zuletzt gezeigt hatâ&#x20AC;&#x153;, so Wolf. Dritter Starter im Fokus

der Wismarer Verantwortlichen ist Ole Losch. Der Elfjährige wird am Wochenende seine Feuertaufe in der A-Klasse zu bestehen wissen, ist seiner Trainerin Ăźberzeugt. â&#x20AC;&#x17E;In der letzten Zeit hat Ole sein Startverhalten entscheidend verbessertâ&#x20AC;&#x153;, freut sich seine Trainerin, â&#x20AC;&#x17E;und zuletzt auf dem ScharmĂźtzelsee eine tolle Leistung abgeliefert.â&#x20AC;&#x153; Der Startschuss zum diesjährigen Fair-Play-Cup erfolgt am Sonnabend um 11 Uhr.

PSV-Steppkes hatten die Nase vorn

Netti Wolf (rechts) und ihre Optimisten freuen sich auf den Fair-Play-Cup auf heimischen Gewässern. Foto: B. Post

(Neukloster, pm). Bei den Kreisjugendspielen in Neukloster ging die F-Jugend des PSV Wismar in einem dramatischen Finale als Sieger hervor. Nach den Gruppenspielen waren die Wismarer Steppkes Erster und trafen im Halbfinale auf Neukloster. Das Spiel wurde mit 2:0 fĂźr sich entschieden. Im Finale trafen man dann auf den FC Anker. Nach der regulären Spielzeit stand die Partie 0:0, das folgende NeunmeterschieĂ&#x;en gewann der PSV mit 3:2.

Erst in Stettin geboxt, dann Lauf auf Poel Boxer des PSV Wismar Ăźberzeugten

(MĂźhlen-Eichsen, pm). Alles das gibt es wieder seit 31.8.2011 von 19.10-20.10 Uhr in der Turnhalle MĂźhlenEichsen. Sportlich in den Herbst und Ăźber den Winter zu kommen und vor allem den Kreislauf zu trainieren, steht im Vordergrund des Trainings. Es wird ab dem 5.10.11 den RĂźckenkurs geben, der auch von den Krankenkassen mit finanziert wird. Mitmachen kĂśnnen alle, die SpaĂ&#x; an der Bewegung haben. Einfach mal reinschauen, 2 Probestunden mitmachen und dann sich dann entscheiden. Viel SpaĂ&#x; wĂźnscht Jutta Eggers- ,Stolz wie Oskarâ&#x20AC;&#x2122; nahmen die F-Jugendspieler ihre Siegermedaillen entgegen (Foto oben). Erst Siggelkow, Frauensportgrup- im Neunmeterschiessen (Foto unten) gewann der PSV gegen Anker im Finale mit 3:2. Fotos: P. Ziesow pe MĂźhlen-Eichsen.

    "    "



#),($&

   *L$171>1     F'(&''%&'   &+ &% '%&&  '. ) '%&'0 &)&%'(&''%&'    &+&%'%&&0'.)&)&%'%&'     J> F G(>B&%) 

( 9=  7 B"&+D-#>  9 : ?  2     BB F>3 " 

                

             F        6      4=   > F  5 6  F  K  2  2 A  B    B  6 F 5 F    >  >  A 7       F 4 9 6    >   5   &+ (&*6O 5

   

!  B<$?    44,   B<$?   +  7,"B<$?   +  10,  %&)8  frei

WM - SEITE 8 - 37/2011 - SPORT

F >3;>NF    F   =    &%%% 8  2  F        1    : BN   N B F = B K 71 > >3     2    7 F N 

 B     N@?    >B B F   : 1      5K  76     5    K 6      4      K  (%%:6 E2    OB     4   ? 

  &*   A F   K  OF2 >  K   >AH     2  

  

" #00#%(.4

0 J;=1 @  6>MG '%%,  B    F >B   K A  6   >   &% ! =  >BND *L$6<  

0')1/#$

#& 0$



0          J   ?G  ?B 9   B  >      ?   ? <    F  '* A5  * L$6<  

0')1/#$



!)#)% '")))' *+(

    

)'1'520#11)-&),  #*'2)-*+31)4'

I 5 A    1 I & D 5 ?     7 "B #  ?" &*# I 6"B A 5 >   &?  &&%% #   F  6 F = 4BJ2G I &D5  A  =F       I &D A F;  I 5  F  :1 ">O#  F 2   ":   ; #  9   I N &*%%  K 5  &-%% >3 "    K  #

 "= #

#'%&!)   !"#

    

 %("$##  %%%#&#&'''#%



('&!#& &'%& '!$"'

 '# (#  $'$& " '* 1% $',/(2'&2$#&$% 3$#.%*%-( 0%"("2%'#%3$# $%(&&+!

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

Wismarer MARKT - Seite 8 - 37. KW 2011

 7 0')1 "-30     /'01), . )1 #

te Nadir mit seinem polnischen Kontrahenten nur in der Schlussrunde einige Probleme, am Ende ein Sieg nach Punkten. Seinen ersten Kampf im Ausland bestritt Steven Nasrat. Durch einige Unkonzentriertheiten kam er etwas von der boxerischen Linie ab und verlor denkbar knapp mit 1:2 Richterstimmen des Kampfgerichtes. Die Turnierauslosung wollte es, daĂ&#x; mit den Kadettenboxern Howanes Ghukasyan und Wowa Djatschenko zwei Hansestädter aufeinander trafen. Nach beiderseits drei tollen Runden gab es ein verdientes Unentschieden. Eine Ăźberaus positive Einstellung, bereits am nächsten Tag waren Wismars Boxsportler Teilnehmer am Poeler CapArkona-Gedenklauf mit sehr guten Laufergebnissen.

   

","*)%" +)%

 (8N K  &*%%&-%% #

 2 AN  (%% F2   " >  4 /      (' C A   4$A3O B > ?@ ? >  2 &   O0 F /   *' C 1   >   FNF 4BB     F' !         9">   B#     ?  >2  A"F: 1 #



(Wismar, fvt). Stettin war nach der Sommerpause der erste Termin bei der Ausrichtung des traditionellen internationalen ,Baltic-Cup-Turnieresâ&#x20AC;&#x2122; fĂźr junge, aufstrebende Boxer der befreundeten Länder. Wie so oft, nicht alle teilnehmenden Athleten erhielten einen Gegner, da durch das internationale Kampfgericht Alter, Gewicht und Kampfzahl bei der Zusammenstellung der Paarungen BerĂźcksichtigung finden mĂźssen. Erneut setzte in der Juniorenklasse Nadir Achwerdiew seine internationale Erfolgsserie fort. Von seinen bisher 66 absolvierten Kämpfen, davon 44 internationalen verlor er nur acht Begegnungen. Er ist einer der routiniertesten Boxer seiner Altersklasse in Deutschland. Diesmal hat-


REGIONALES

WISMARER MARKT NR.37 - MITTWOCH, 14. SEPTEMBER 2011

9

Offene Denkmäler in Stadt und Landkreis Schloss Bernstorf und andere historische Gebäude: Wer wollte, durfte hinter die historischen Kulissen blicken (Wismar, pm). Mit weit Ăźber 1.000 Besuchern waren das Interesse Ăźberaus groĂ&#x; und die Resonanz Ăźberwältigend am vergangenen Sonntag auf Schloss Bernstorf. Hier fand die offizielle ErĂśffnung des â&#x20AC;&#x17E;Tag des offenen Denkmalsâ&#x20AC;&#x153; in Nordwestmecklenburg statt â&#x20AC;&#x17E;Ich habe meine Kindergärtnerin wieder getroffenâ&#x20AC;&#x153;, sagte eine Bernstorferin. Eine andere Besucherin wollte den Ort noch einmal sehen, wo frĂźher der Kindergarten ihrer Kinder war. Eckart Redersborg aus GrevesmĂźhlen, bekannt vor allem als Ortschronist, begann vor 54 Jahren im Schloss als Lehrer, u.a. fĂźr Heimatkunde und Eckhard Bomball, Verbandsvorsteher des Zweckverbandes GrevesmĂźhlen, startete hier seine Karriere als Musiker. â&#x20AC;&#x17E;Ich war damals 16 Jahre alt und wir bekamen im Schloss einen Raum fĂźr unsere Probenâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x153;, verriet er. â&#x20AC;&#x17E;Ich bin von dem Zuspruch Ăźberwältigt und habe viele Menschen, darunter heutige und frĂźhere Bernstorfer, kennengelernt. Sie alle haben mir viel Mut gemacht und sich auf Schloss Bernstorf, obwohl es noch eine groĂ&#x;e Baustelle ist, wohl gefĂźhltâ&#x20AC;&#x153;, resĂźmierte Investor Dr. Wolfgang RĂśhr. Das im Stil holländischen Renaissance von 1879 bis 1882 erbaute Herrenhaus wird in Zukunft als â&#x20AC;&#x17E;Biohospizâ&#x20AC;&#x153; einem besonderen und sehr hilfreichen Zweck dienen. Es soll ein Ort fĂźr Menschen mit unheilbarem Krebs werden, die in ihrer Situation den notwendigen Beistand erfahren, sich speziell biologisch ernähren kĂśnnen und medizinisch betreut werden. Doch bis zu dieser Nutzung ist es noch ein weiter Wegâ&#x20AC;Ś Erfreulich jedoch sei, â&#x20AC;&#x153;dass hier end-

lich etwas passiert und dieses Herrenhaus nicht weiter dem Verfall preisgegeben ist. Wir mĂśchten, dass unsere Gutsund Herrenhäuser der Nachwelt erhalten bleiben. Leider gibt es noch einige, die in ihrem Bestand teilweise gefährdet sind. Auch das Herrenhaus in Bernstorf musste sehr, sehr lange auf einen Liebhaber warten. Die Vorbesitzer kamen und gingen und der Zustand war ein groĂ&#x;es Trauerspielâ&#x20AC;Ś Bis schlieĂ&#x;lich Herr Dr. RĂśhr es entdeckte und sich wahrlich einer groĂ&#x;en Aufgabe annahmâ&#x20AC;&#x153;, betonte Gerhard Rappen, Beauftragter des Landkreises Nordwestmecklenburg, anlässlich der ErĂśffnung des Denkmaltages. Er wies zudem darauf hin, dass auf der

Denkmalliste des alten Landkreises Nordwestmecklenburg 1600 Baudenkmäler verzeichnet seien, â&#x20AC;&#x17E;doch wir haben dazu gewonnen und zwar deutlich: Unsere Kreisstadt heiĂ&#x;t jetzt Wismar und wer diese alte ehrwĂźrdige Hansestadt kennt, weiĂ&#x; wie reich sie

Viel Andrang vor dem Schloss Bernstorf - und in der Baustelle des frĂźheren Herrenhauses. Fotos: hfr

an Denkmälern ist. Ich sage nur die Stichworte Backsteingotik und UNESCOWelterbelisteâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x153; Der Historiker Prof.Opitz informierte darĂźber, dass die Bernstorfs als Familie seit dem 13. Jahrhundert in Nordwestmecklenburg nach-

zuweisen seien. Zum Turm des Schlosses machte er die Bemerkung, dass dieser nun gar nichts mit der holländischen Renaissance zu tun habe. Er sei ein Symbol aus dem 13. Jahrhundert und sollte die Familientradition symbolisieren.

Investor Dr. Wolfgang RĂśhrl (links) und Gerhard Rappen vor dem groĂ&#x;en Wappenstein mit der Erinnerungstafel an den Tag des offenen Denkmals 2011. Auch in der Hansestadt Wismar wurden zahlreiche Gebäude der Ă&#x2013;ffentlichkeit zugänglich gemacht unter anderem der FĂźrstenhof, zahlreiche Wohnhäuser in der Altstadt, das ehemalige Gutshaus St. Jacobshof, die ehemalige Mädchenvolksschule, das ehemalige Rektorenhaus an der SchulstraĂ&#x;e und andere Gebäude. Foto: M. RĂźscher

.."("- '"* "D&" " F" "  *"

#-&. %"-

 %2"&*"-+((-/"* " ="" ?&""4 ""

Wismarer MARKT - Seite 9 - 37. KW 2011

*"



#-&. %".+/"("//

"5&""":&"" &"" F""

 *"

#"(/-0"* /(&



8(&" *"

   

  

+ '20-./ *"

7$"*#&. %"-&*$.#&("/

 

-&. % 20-./0#. %*&//

7?&"4' "("9A

="*"

 

"0/. %(*!#"(5,#"( 8(&"'' +""4 $*""3"*(+-"%



!""" ""      " """" "" 

WM - SEITE 9 - 37/2011 - REGIONALES



-&$&*(((+-"*0$"(* >" 

>" " +"""<

*+."" "< $*""3"(,"%

$*""3"(-"%

 

0..&. %"-+!' +.'+1.'3

-#">(&"&."9"5 $*"9"3"**(10"%



.."-6!"&(.

 

&."9"5 ("(0"  $*"9"3"(1"%

>("  +.""4) 5"< $*""3"(*0"%

"--&*"*

>("  0")0."" "<





+./+ '"-+ '20-./

-")"-+"" "<

"  .)+.""

$*""3",(/),(++"%



0-4"*"-(4./*$"*

   (.%5$"-&*"-(2.."*.""4"

(4-"4"(



5F"""6("F">(" """F":("

$*"9"3"*(/.) *(0"%

/%&"#"/-"0."(/"&$

$*""3"(-"%

>("  8""+"5" E"&."9"3"0(11" (",(*" 

+**"* .."-)**

0"--0 %/ +$%0-/+! +$%0-/-&*'

$*""3"("%



&/,7()&//"(

>"  .""5"<

 

+""4"$*""3"(."%

$*"9"3"*(,0"%

>" &"8"*+"5 E"*"9"3"-(11"

"$&* +&("//"*,,&"-)&(("

(",(," "

*"9"5

("(*." 



0"@"*."4"



+@"";2"  ""5"" =?"B" >F&""9"*"B4&"8F " C



F""*+(1(+** 8;,/;

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ


10

REGIONALES

WISMARER MARKT NR.37 - MITTWOCH, 14. SEPTEMBER 2011

Besseres Miteinander mit FlĂźchtlingen und Migranten Interkulturelle Woche gut vorbereitet Veranstalter informierten Ăźber Aktivitäten (Wismar, gke). Die diesjährige Interkulturelle Woche steht unter dem Thema ,Zusammenhalten - Zukunft gewinnenâ&#x20AC;&#x2122;, und wird in Wismar vom 16. September bis zum 1. Oktober mit zahlreichen Veranstaltungen durchgefĂźhrt werden. BĂźrgermeister Thomas Beyer informierte Ăźber die einzelnen geplanten Vorhaben. Als Gesprächspartner standen zur VerfĂźgung, der Ausländerbeauftragte und Verantwortliche fĂźr die Gesamtorganisation Holger Schlichting, desweiteren Pastor Roger Thomas fĂźr die Kirchengemeinden, Sabine Matthiesen vom FilmbĂźro M-V, Petra Steffan als Gleichstellungsbeauftragte, Frieder Weinhold vom Christlichen Hilfs-

verein, Juliane Trost vom Kinder und Jugendfreizeitzentrum und Ulrike Jakobi von der Arbeiterwohlfahrt. BĂźrgermeister Beyer begrĂźĂ&#x;te die anwesenden Veranstalter: â&#x20AC;&#x17E;Viele BĂźrger und Einrichtungen unserer Stadt engagieren sich bei der diesjährigen Interkulturellen Woche in Wismar. Ich bin froh Ăźber diese Vielfalt. Sie zeigt, dass eine Mehrzahl der Menschen in unserer Stadt weltoffen und tolerant sind. Ich danke allen Beteiligten fĂźr ihre Mitwirkung!â&#x20AC;&#x153; Bei den geplanten Veranstaltungen sind alle Generationen angesprochen, denn es geht darum, Fremdheit und daraus resultierende Feindlichkeit zu Ăźberwinden; nur wenn man sich kennt, kann

man sich auch verstehen. Holger Schlichting gab einen GesamtĂźberblick des Vorhabens: â&#x20AC;&#x17E;Wir haben hier in Wismar viele UnterstĂźtzer, deshalb wurde die DurchfĂźhrung auch erst ermĂśglicht!â&#x20AC;&#x153; Pastor Roger Thomas sprach unter anderem Ăźber den ,Tag des FlĂźchtlingsâ&#x20AC;&#x2122; am Freitag, dem 30.9. und das Gospelkonzert am Sonnabend, dem 1.10. in der St. Nikolai-Kirche. Petra Steffan erläuterte das Projekt ,Stolpersteineâ&#x20AC;&#x2122;, welches am Sonnabend, dem 17.9. am FĂźrstenhof beginnen soll. Juliane Trost stellte ein Kinderfest zum Weltkindertag in Aussicht, und zwar am Sonntag, dem 25.9. in der Alten

Reithalle. Sabin Matthiesen kĂźndigte eine FilmvorfĂźhrung im FilmbĂźro am Mittwoch.dem 28.9. an, der Titel des Filmes lautet: ,Im Himmel unter derErde-der jĂźdische Friedhof-Berlin Weissenseeâ&#x20AC;&#x2122;. Ulrike Jakobi sprach Ăźber das JADe-Projekt im Jugendtreff ,Kisteâ&#x20AC;&#x2122; am Donnerstag, dem 29.9.. SchlieĂ&#x;lich meldete sich noch Frieder Weinhold zu Wort und erläuterte den Flyer, auf welchem alle Veranstaltungen noch einmal genau aufgefĂźhrt sind. Die Interkulturelle Woche 2011 in Wismar wird wesentlich dazu beitragen, ein besseres Miteinander mit den FlĂźchtlingen und Der Ausländerbeauftragte der Hansestadt und Organisator der Migranten in unserer Stadt Veranstaltungen Holger Schlichting präsentiert das Prozu schaffen. gramm. Foto: GĂźnther Kernhoff

Bauen & Wohnen   "      "             !  

   

    

29 1982 - 2011

DeSoTec GmbH

Ernst-Thälmann-StraĂ&#x;e 9 18273 GĂźstrow Tel.: 0 38 43 / 77 37 866

$   # '  % "  & 

Pflegeleicht und Hygienisch



" #

! 17. + 18.09. jeweils von 10.00 bis 16.00 Uhr XXXBISFOTNNTEF "OGFSUJHVOHWPO t5SFQQFO

Metallbau-Maschinenbau-Service

t;Ă&#x160;VOF (FMĂ&#x160;OEFS t.FUBMMNĂ&#x161;CFM t-BEFOBVTTUBUUVOHFO

1PFMFS4USt8JTNBS 5FMt'BYt.PCJM

Fachpartner von IBC SOLAR

.Ă IMFOTUSBÂ&#x201C;F

4UPWF

6MSJDIWPO)VUUFO4US

3PTUPDL

Dämmung fĂźr Haus und Geldbeutel Was tun, um die kontinuierlich steigenden Heizkosten in den Griff zu bekommen (Wismar, pm). Die Pfeile zeigen steil nach oben: Wie eine Studie des Statistischen Bundesamtes ergab, kostete HeizĂśl im Juni 2011 ganze 11,9 Prozent mehr als noch vor einem Jahr. Auch fĂźr andere Brennstoffe wie Strom oder Gas sieht die Entwicklung nicht besser aus. Hier sollen Abnehmer 8,6 Prozent mehr aufbringen. Wer im kommenden Winter nicht frieren will, muss tief in die Tasche greifen. Doch was tun, um das Problem der kontinuierlich steigenden Heizkosten in den Griff zu bekommen? Eine Antwort gibt die von der Baumit GmbH gemeinsam mit Baustoffhändlern, Fachhandwerkern und Architekten herausgegebene BroschĂźre â&#x20AC;&#x17E;ZwĂślf Schritte zum Energiekostensparenâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x201C; ein Leitfaden fĂźr Haus- und Wohnungsbesitzer. Der Weg zu einer niedrigeren Heizkostenabrechnung fängt im Kleinen an. Sparen kann jeder â&#x20AC;&#x201C; ohne viel Geld in die Hand nehmen zu mĂźssen. Experten raten, alle HeizkĂśrper im Haus regelmäĂ&#x;ig zu entlĂźften. Wichtig ist, keine MĂśbel, Wäscheständer oder Gardinen vor die Radiatoren zu stellen beziehungsweise zu hängen. Nur so kann sich die warme Luft ungehindert verbreiten. Auch der Heizkessel, der Warmwasserbereiter und die Rohre geben Wärme ab. Sind sie nicht gedämmt, wird der Keller beheizt, wo niemand

#BSHUFIFJEFS4USBÂ&#x201C;F

)BNCVSH

Bad komplett ¡ Brennwert und Solartechnik ¡ Ă&#x2013;l- und Gasheizung ¡ Sanitärtechnik Verkauf und Einbau ¡ Wärmepumpen

WM - SEITE 10 - 37/2011 - REGIONALES

wohnt. Bei Nacht sollte man Vorhänge, Rollläden und Jalousien schlieĂ&#x;en, um die Kälte drauĂ&#x;en zu halten. Wer die Ritzen und Spalten an Fenstern und TĂźren abdichtet, verstärkt diesen Effekt zusätzlich. Zudem lassen sich

schnell ein paar Euro sparen, wenn die Raumtemperatur in nicht oder wenig genutzten Räumen gezielt reduziert wird. Wer seine Heizkostenrechnung auf Dauer deutlich senken will, muss jedoch wesent-

Parkett macht Wohnraum begehrt (Wismar, pm). Der Trend ist ungebrochen: Ă&#x153;ber 80 Prozent der Mieter in Deutschland sehnen sich laut Forsa-Institut nach einem eigenen Zuhause. Unabhängig zu sein und das Heim entsprechend den individuellen WĂźnschen frei zu gestalten, waren fĂźr die Befragten die wichtigsten Argumente. Bei der Ausstattung steht Parkett ganz oben. DafĂźr wird auch gerne mehr investiert. Denn der Bodenbelag verleiht jedem Raum eine warme und natĂźrliche Ausstrahlung. Echtes Holz ist zeitlos und harmoniert mit allen Einrichtungsstilen. Ob moderne Funktionalität oder gemĂźtli-

cher Landhaus-Look â&#x20AC;&#x201C; es unterstreicht die Wirkung auf besondere Art. Die hĂśheren Anschaffungskosten zahlen sich dauerhaft aus und die Wertigkeit der Immobilie steigt. Auch erhĂśht ein Parkettboden nachweislich den Wiederverkaufswert. Denn FuĂ&#x;bĂśden aus europäischer Produktion sind von hoher Qualität und mindestens 40 Jahre nutzbar. Andere Beläge, wie Laminat oder Teppiche, mĂźssen deutlich frĂźher ausgetauscht werden. Vollflächig geklebt bringt Parkett alle seine Vorteile zur Geltung. Es ist leicht zu pflegen und darĂźber hinaus mehrmals renovierbar.

Kleinere Schrammen oder Dellen bessert ein Handwerker problemlos aus. Abgeschliffen und frisch versiegelt sieht der Holzboden wie neu aus. Hohe Kosten entstehen nicht â&#x20AC;&#x201C; auch wenn defekte Dielen komplett ausgetauscht werden mĂźssen. Die Initiative pik â&#x20AC;&#x201C; Parkett im Klebeverbund rät, den Belag vollflächig zu kleben. Die Bewohner hĂśren stĂśrende Schrittgeräusche hĂśchstens noch gedämpft. Da die Elemente fest fixiert sind, schwingt der Boden nicht und 'schluckt' somit den Schall. Des Weiteren kann auch problemlos eine FuĂ&#x;bodenheizung eingebaut werden.

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

Wismarer MARKT - Seite 10 - 37. KW 2011

5FM   5FM   5FM   'BY   'BY   'BY   'VOL   JOGP!TUPWFSHNCIEFpXXXTUPWFSHNCIEFp,VOEFOEJFOTU5FM  

Vom Dach Ăźber die Wände und die Fenster bis hin zum Keller: An allen Ecken und Enden des Hauses geht Wärme verloren â&#x20AC;&#x201C; zumindest dann, wenn das Gebäude nicht energetisch saniert ist. Ein Haus gibt allein Ăźber seine AuĂ&#x;enwände bis zu 40 Prozent an Energie ab. Wie eine BroschĂźre des Putz-, Dämm-, Farb- und Sanierungssystem-Herstellers Baumit betont, fahren Wärmedämmverbundsysteme diesen Wert auf bis zu fĂźnf Prozent herunter. Foto: Baumit GmbH

lich mehr tun â&#x20AC;&#x201C; zum Beispiel mit Hilfe einer Thermographieaufnahme des Hauses. Auf dem Videobild werden die sonst verborgenen Energieverluste in grellen Farben sichtbar und der Besitzer erkennt schnell, an welchen Bauelementen des Gebäudes etwas verändert werden muss. Immer wieder auftauchende Schwachstellen: Dach, Keller, Fenster und AuĂ&#x;enwände. Welche energetische LĂźcke zuerst geschlossen werden sollte, ist individuell verschieden. FĂźr den einen hat die Sanierung der Fenster mit Wärmeschutzverglasungen Priorität, andere Haus- und Wohnungsbesitzer setzen gezielt auf gedämmte Kellerdecken und DachstĂźhle. Viele Experten raten zur Sanierung der AuĂ&#x;enfassade mit einem Wärmedämmverbundsystem, wie es beispielsweise Baumit anbietet. Im Sommer verhindert die SchutzhĂźlle, dass Hitze nach innen gelangt. Im Winter hält die Schicht vor der Wand die Wärme effektiv im Gebäude. Der Clou: Der Energieverlust im gesamten Haus sinkt allein mit dieser MaĂ&#x;nahme um bis zu 35 Prozent. Weitere Informationen sowie Hinweise auf FĂśrdermĂśglichkeiten fĂźr energetische Sanierungen gibt die BroschĂźre â&#x20AC;&#x17E;ZwĂślf Schritte zum Energiekostensparenâ&#x20AC;&#x153;. Sie kann per E-Mail an info@baumit.de angefordert werden.


Bauen & Wohnen Auf 31 Hektar wird Sonne geerntet

:LUUHSDULHUHQ:LUVDQLHUHQ:LUEDXHQQHX QDFK,KUHQLQGLYLGXHOOHQ:h16&+(1

Solarpark Sukow liefert jährlich zehn Millionen Kilowattstunden Strom

.OHZH%DX*PE+=XP'RFN:LVPDU 7HO    )D[    

Beratung t Verkauf t Montage t Wartung t Notdienst 23923 SchĂśnberg Biologische Ratzeburger StraĂ&#x;e 37 Tel.: 03 88 28 / 2 13 20 Kleinkläranlagen Fax: 03 88 28 / 56 51 Mobil: 01 71 / 6 41 93 65

Montage der Module erfolgen nun die Anschlussarbeiten. Anwohner der Gemeinde Sukow und Umgebung kĂśnnen kĂźnftig Anteile an einem Teil des Solarparks erwerben und so ab einer Mindesteinlage von 5.000 Euro in erneuerbare Energien investieren. IBC SOLAR wird mit der Vermarktung des Solarfonds voraussichtlich Anfang 2012 beginnen. Verkehrsminister Volker Schlotmann erklärte: â&#x20AC;&#x17E;Die erneuerbaren Energien sind eine groĂ&#x;e Chance fĂźr Mecklenburg-Vorpommern. Mit Projekten dieser Art kĂśnnen wir den Ausbau einer dezentralen und erneuerbaren

Baddecke in Nachtschwarz

Wismarer MARKT - Seite 11 - 37. KW 2011

Spiegeleffekt verfĂźhrt zum Träumen (GĂźstrow, pm). Wir hatten schon einiges Ăźber Plameco Systems â&#x20AC;&#x17E;Ihre Traumdecke an nur einem Tagâ&#x20AC;&#x153; gehĂśrt und gelesen, kannten das System aber nicht genauer. Da es Zeit wurde unsere Baddecke neu zu gestalten, entschlossen wir uns zu einer detaillierten Information Ăźber besagtes System. Ein Anruf bei der Firma DeSoTec GmbH und der Beratungstermin war vereinbart. Nun ging alles ganz schnell. Vom Material waren wir total begeistert, aber dann kam die alles entscheidende Frage: Welche Farbe aus der groĂ&#x;en Auswahl soll unsere Decke haben? Herr Neubauer, Deckenmeister der Firma, schlug uns schwarz vor. Schwarz, also, das mussten wir uns erst Ăźberlegen. Der Besuch in den Ausstellungsräumen und die dort vorhandenen Decken, haben uns in unserer Farbauswahl bestärkt. Unsere neue Baddecke ist schwarz. Das war die beste Entscheidung, die wir getroffen hatten. Die Lieferung ging schnell und die Montage ein-

ALBRECHT& PACHOLKE TECHNIK

Verkehrsminister Volker Schlotmann (im Hintergrund) und IBC-Vorstandsvorsitzender Udo MĂśhrstedt schraubten das letzte Modul im Sukower Solarpark fest. Auch die jĂźngsten Besucher feierten bei der ErĂśffnung des Solarparks mit. Fotos: hfr J J J

Energieversorgung konsequent vorantreiben. So kĂśnnen die Menschen in Mecklenburg-Vorpommern direkt vom Ausbau der erneuerbaren Energien profitieren.â&#x20AC;&#x153; Udo MĂśhrstedt, GrĂźnder und Vorstandsvorsitzender von IBC SOLAR, ergänzte: â&#x20AC;&#x17E;IBC SOLAR hat in MecklenburgVorpommern bereits drei Solarparks ans Netz gebracht. Mit dem Solarpark in Sukow entsteht nun ein weiteres Projekt, das zur Energiewende beiträgt. Indem wir den Park als BĂźrgersolarkraftwerk vermarkten, geben wir Einwohnern aus der Region die MĂśglichkeit, in Solarenergie zu investieren und selbst zu einer nachhaltigen Stromversorgung beizutragen.â&#x20AC;&#x153; IBC SOLAR ist ein weltweit fĂźhrender Spezialist fĂźr Fotovoltaik-Anlagen, der KomplettlĂśsungen zur Stromgewinnung aus Sonnenlicht bietet. Das Unternehmen deckt das komplette Spektrum von der Planung bis zur

KURZ NOTIERT

WM - SEITE 11 - 37/2011 - BAUEN & WOHNEN

J J J

TELEFONANLAGEN ANTENNENANLAGEN ZENTRALGESTEUERTE HAUSTECHNIK

+0 38 41 - 64 46 43 - Fax 0 38 41 - 61 71 084 www.al-pa-tec.de J info@al-pa-tec.de

Druckfehlerteufel bei Libind

fach super mit einem perfektem Monteur. Nun haben wir eine Plameco Lackdecke, die wie ein groĂ&#x;er Spiegel in unserem Badezimmer wirkt. Die integrierte Beleuchtung erscheint wie ein Sternenhimmel und lässt uns in unendliche Weiten träumen. Alles spiegelt sich und unser Bad sieht doppelt so groĂ&#x; aus. Wir sind froh dieses Material gewählt zu haben. Aber am meisten sind wir von den Aussagen unserer Freunde Ăźberrascht: â&#x20AC;&#x17E;Das Bad ist ja ganz o. k. â&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Ś, aber die Decke â&#x20AC;&#x201C; echt ein Hammer.â&#x20AC;&#x153;

ELEKTROINSTALLATION NETZWERKE E-CHECK

(Metelsdorf, pm). Beim Bericht Ăźber die Ă&#x153;bergabe des neuen Libind-Fuhrparks in unserer letzten Ausgabe ist unseinFehlerunterlaufen. Der neue Fuhrpark wurde von Nutzfahrzeuge Bargeshagen GmbH Ăźbergeben, die Firma Libind Wärmepunpen GmbH hat ihren Sitz selbstverständlich nicht in Bargeshagen, sonderninMetelsdorf. Die drei neuen Fahrzeuge werden ab sofort in frischem Design auf unseren StraĂ&#x;en zu sehen sein. Auch die Libind-Servicetechniker freuen sich Ăźber ihre neuenEinsatzfahrzeuge.

schlĂźsselfertigen Ă&#x153;bergabe von Solarkraftwerken ab. IBC SOLAR hat bis heute weltweit mehr als 1,4 GW fĂźr Ăźber 100.000 einzelne Systeme geliefert. Der Umfang dieser Anlagen reicht von groĂ&#x;en Fotovoltaik-Kraftwerken und Solarparks, die Strom ins Netz einspeisen, bis hin zu Systemen fĂźr netzunabhängige Stromversorgung. IBC SOLAR vertreibt seine Fotovoltaik-Komponenten und -Systeme Ăźber ein dichtes Netz von Fachpartnern. Als Generalauftragnehmer plant und realisiert der Fotovoltaik-Spezialist solare GroĂ&#x;projekte. Durch Wartung und Monitoring stellt IBC SOLAR eine optimale Leistung der PV-Parks sicher. IBC SOLAR wurde 1982 in Bad Staffelstein gegrĂźndet. Der Fotovoltaik-Spezialist ist mit mehreren Tochterfirmen weltweit vertreten und beschäftigt derzeit rund 400 Mitarbeiter, davon circa 290 in Deutschland.

GmbH

(Sukow). Volker Schlotmann, Minister fßr Verkehr, Bau und Landesentwicklung des Landes Mecklenburg-Vorpommern, und Udo MÜhrstedt, Vorstandsvorsitzender der IBC SOLAR AG, haben gemeinsam das letzte Modul des Solarparks in Sukow installiert. Das Fotovoltaikprojekt nahe der Landeshauptstadt Schwerin erstreckt sich auf einer Gesamtfläche von etwa 31 Hektar. In den nächsten Wochen erfolgt die Verlegung der Netzanschlusskabel, die den Solarpark ans Üffentliche Netz anbinden. Voraussichtlich ab Ende September wird der Solarpark jährlich circa 10,5 Millionen Kilowattstunden umweltfreundlichen Solarstrom erzeugen. Damit kÜnnen umgerechnet 3.683 Haushalte mit Elektrizität versorgt und jährlich rund 6.100 Tonnen klimaschädliches CO2 eingespart werden. Im Rahmen des Besuchs informierte sich Minister Schlotmann ßber die nächsten Schritte bis zur Inbetriebnahme des Parks im Herbst. Der Solarpark entsteht auf einem ehemaligen Deponiegelände in Sukow sowie entlang der Eisenbahnlinie von Schwerin nach Crivitz. IBC SOLAR ßbernimmt als Generalauftragnehmer Planung, Lieferung sowie den Bau des Kraftwerks. Die Standortakquisition sowie die Projektentwicklung erfolgte durch die Solarfondsabteilung von IBC SOLAR. Die Betreibergesellschaft wird ihren Sitz in Sukow haben; somit kommen alle kßnftigen Gewerbesteuereinnahmen der Gemeinde Sukow zugute. Die Installationsarbeiten begannen im Mai 2011. Nach der

Heizung und Sanitär

Matthias Klein

/FVFS8FHt(PTUPSG Tel./Fax: 0 38 81-71 20 77 · Funk: 0177-8 21 93 65

W. Repnak GmbH

Malerbetrieb Malerarbeiten, FuĂ&#x;bodenbeläge Fassadengestaltung Wärmedämmung, Verkauf 19205 Gadebusch OT GĂźstrow 5a Tel. 0 38 86 - 71 11 42 ¡ Fax 0 38 86 - 21 12 41 Mobil: 01 77 - 688 68 02

"VTTUFMMVOH 'MJFTFO STOP ,BNJOF #FTVDIFO4JFVOTFSF /FVCVLPXt(Fwerbegebiet, Am Stellwerk 9 5FMFGPOt7FSLBVG

"6445&--6/( HFĂ&#x161;GGOFU

5Ă&#x160;HMJDIWPO6IS

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ


Tag des Friedhofs 17.9.2011            VOEKFU[UBVDIJO(SFWFTNĂ IMFO    

            





        

    

      



!   

 !  ! 



    " 

23966 Dorf Triwalk Haus 2 Tel.: 03841 780411 Fax: 03841 780402

GRABMAL & NATURSTEIN BOLLMANN U.G.

Formen, Farben, Vielfalt Es lebe der Friedhof (Wismar, pm). ,Formen, Farben, Vielfalt - Es lebe der Friedhofâ&#x20AC;&#x2122; lautet das aktuelle Motto des ,Tag des Friedhofsâ&#x20AC;&#x2122; am 17. September 2011. Unter diesem Motto lässt sich zeigen wie vielfältig und farbenprächtig der Friedhof ist. Wie der Blick durch ein Kaleidoskop bietet der Facettenreichtum des Friedhofs mit seinen Farben und Formen viele auĂ&#x;ergewĂśhnlich schĂśne Perspektiven. Diese Vielfalt entsteht, weil jeder Mensch - jeder AngehĂśrige - anders trauert und sich an den Verstorbe-

nen erinnert. So vielfältig die Trauer und die Erinnerung auch sein mĂśgen â&#x20AC;&#x201C; sie brauchen einen festen Ort! Wer einen geliebten Menschen im Gedächtnis und im Herzen trägt, verspĂźrt den Wunsch, ihn auch nach dessen Tod zu besuchen und mit ihm zu sprechen. Auf diese Weise wird der Friedhof zum Treffpunkt der Lebenden: Hier finden Hinterbliebene Trost, suchen Menschen in einer GrĂźnanlage mitten in der Stadt ein wenig Ruhe und das Gespräch.

Die Bedeutung dieses Ortes kĂśnnen Sie bei jedem Gang Ăźber einen Friedhof erfahren. Oder Sie besuchen eine der zahlreichen Veranstaltungen, die jedes Jahr zum â&#x20AC;&#x17E;Tag des Friedhofsâ&#x20AC;&#x153; in ganz Deutschland durchgefĂźhrt werden. Der â&#x20AC;&#x17E;Tag des Friedhofsâ&#x20AC;&#x153; ist eine bundesweite Initiative der Friedhofsgärtner, Bestatter, Steinmetzen, Floristen, der Städte und Kommunen, der Friedhofsverwaltungen, der Religionsgemeinschaften sowie von vielfältigen Initiativen und Vereinen vor Ort.

Kaufen Sie kein Grabmal, ohne unsere Angebote zu kennen.

FĂźr Sie haben wir immer preisgĂźnstige Steine im Angebot. Schweriner Str. 15 - 23970 Wismar 5FMt'BY

Steinmetzbetrieb Ulf Bork Grabmale, KĂźchenarbeitsplatten, Einfassungen, Fensterbänke, Treppenstufen aus Naturstein Anfertigung J Lieferung J Verlegung Wir arbeiten Ihr Altmaterial auf und um â&#x20AC;&#x201C; nach Ihren WĂźnschen. Am Friedhof 2 23992 Neukloster/Meckl. Telefon 03 84 22 / 2 02 80 Telefax 03 84 22 / 2 51 75

Wiesenweg 69a 23970 Wismar Telefon 0 38 41 / 21 30 52

4UFJONFU[CFUSJFC Steinmetzmeister Mike Twardowski

t(SBCNĂ&#x160;MFSt*OTDISJGUFO t'FOTUFSCĂ&#x160;OLF 1MBUUFO t,Ă DIFOBSCFJUTQMBUUFO

t&JOGBTTVOHFO t5SFQQFOVOE4UVGFO t/BUVSTUFJOBSCFJUFO

Jarmstorfer Str. 16a ¡ 19205 Gadebusch Tel. 03886 715997 ¡ Mobil 0172 3803184 5FSNJOFOBDIUFMFGPOJTDIFS7FSFJOCBSVOH

Foto: gpp/PdM

Ein Garten der Erinnerung Grabbepflanzung im Herbst (gpp). Sie liegen oft mitten in der Stadt, manchmal direkt neben stark befahrenen StraĂ&#x;en, auf denen lauter, hektischer Alltag herrscht: FriedhĂśfe. Ihr weitläufiger, grĂźner Parkcharakter macht sie dennoch zum wĂźrdevollen Ort der Toten. Ohne Bäume, Sträucher und Blumenschmuck, ohne Rasen und das GrĂźn am Wegesrand wĂźrden hier Kälte und Sterilität herrschen. Stattdessen pflanzen AngehĂśrige einen letzten Garten, von ihnen oder den Friedhofsgärtnern gepflegt. In diesen Gärten der Erinnerung werden stille Zwiegespräche gehalten und hier wird mit verschiedenen Pflanzen das Andenken an den verstorbenen Menschen bewahrt. Viele wählen fĂźr eine Grabstätte eine Grundbepflanzung aus pflegeleichten Bodendeckern.

Bodenbedeckte Stauden

Sie ist in nicht zu kalten Wintern immergrĂźn und blĂźht im April und Mai goldgelb.

Das StachelnĂźsschen zum Beispiel zeigt vom Juli bis in den Winter hinein braunrote, stachelige Fruchtstände. Die in Neuseeland heimische Pflanze trägt gefiedertes, je nach Sorte olivgrĂźnes bis braunes Laub und eignet sich vor allem fĂźr grĂśĂ&#x;ere, sonnige Flächen. Zwei weitere schĂśne immergrĂźne Bodendecker fĂźr einen sonnigen Standort sind Andenpolster und Silberwurz. Beide Stauden blĂźhen im Mai und Juni, das Andenpolster mit grĂźnlich gelben Dolden und der Silberwurz mit cremefarbenen schalenfĂśrmigen BlĂźten, aus denen sich im Herbst hĂźbsche, fedrige SamenbĂźschel entwickeln. Sonnig mĂśgen es auch grĂźn- oder buntlaubige Fetthennen und Thymian wie der Zitronenthymian oder auch Goldblatt-Teppichthymian. An von Bäumen oder Mauern beschatteten Standorten wachsen hingegen gut Efeu oder ImmergrĂźn als bodendeckende Grundbepflanzung. Ein anderer schĂśner Bodendecker ist die Teppich-Golderdbeere (Waldsteinia ternata), eine sehr robuste, und pflegeleichte Staude fĂźr den Halbschatten.

Herbst und Winter Einige Pflanzen Ăśffnen mitten im Herbst oder Winter ihre BlĂźten: Zum Beispiel Winterheide und Besenheide. Sie leuchten in warmen Rot-, Rosaund VioletttĂśnen oder auch zurĂźckhaltend weiĂ&#x;, die KnospenblĂźher blĂźhen bis in den Winter hinein. Ein regelrechter Blickfang im Winter: die Christrose. Sie zeigt in milden Lagen ihre schalenfĂśrmigen, porzellanfeinen, weiĂ&#x;bis rosafarbenen BlĂźten schon im Dezember - also dann, wenn nur wenige andere Pflanzen blĂźhen. Ihre zarten BlĂźten bilden bis zum April einen reizvollen Kontrast zu den dunkelgrĂźnen, handfĂśrmigen Blättern. Viele Menschen widmen sich im Herbst, insbesondere zu den Totengedenktagen im November, der liebevollen Grabgestaltung und -umgestaltung, denn alles, was jetzt und solange es nicht friert in den Garten der Erinnerung gepflanzt wird, gedeiht besonders gut und sorgt zeitig fĂźr Harmonie in Form und Farbe.

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

Wismarer MARKT - Seite 12 - 37. KW 2011

WM - SEITE 12 - 37/2011 - ALLGEMEIN

ImmergrĂźne NadelgehĂślze haben oft markante Formen und bieten ein reiches Spiel der Farben auf dem Friedhof.


Auto aktuell

Â&#x2C6; "O[FJHF Â&#x2C6;

Das Ende fĂźr den GroĂ&#x;e Herbstschau bei Dello: Freie Fahrt fĂźr Sparer FĂźhrerscheintourismus Ein besonderer KnĂźller: Dello kĂźrzt Mehrwertsteuer und verschenkt Reifen (Wismar, pm). Seit geraumer Zeit versuchen viele deutsche StaatsbĂźrger, denen hierzulande zum Beispiel wegen Fahrens unter dem Einfluss von Alkohol oder Drogen die Fahrerlaubnis entzogen wurde, mit einem ausländischen FĂźhrerschein wieder hinter das Lenkrad zu kommen. Grundgedanke: Die BehĂśrden mĂźssen derartige Dokumente aus einem anderen Staat der Europäischen Union anerkennen. In anderen Staaten sind die HĂźrden fĂźr eine Erteilung der Fahrerlaubnis oft niedriger als in Deutschland. Mittlerweile hat es jedoch Ă&#x201E;nderungen von EU-Regelungen und Urteile deutscher Gerichte gegeben, mit denen verhindert werden soll, dass bei Fahrerlaubnisentzug in einem EU-Staat einfach ein FĂźhrerschein im Nachbarland beantragt wird. Die Fälle: In allen drei Fällen hatten Deutsche, die teils wegen Fahrten unter Alkoholeinfluss ihre deutsche Fahrerlaubnis verloren hatten, in der Tschechischen Republik neue Fahrerlaubnisse erworben. Die deutschen BehĂśrden waren jedoch der Ansicht, dass diese

hierzulande nicht benutzt werden dĂźrften â&#x20AC;&#x201C; und schrieben Sperrvermerke in die Papiere. Die Urteile: Das Bundesverfassungsgericht entschied nach Mitteilung der D.A.S. Rechtsschutzversicherung, dass die tschechischen FĂźhrerscheine sowohl nach deutschem als auch nach EU-Recht in Deutschland nicht eingesetzt werden dĂźrften. Um sie hier zu nutzen, hätten die Kläger zum Zeitpunkt der Erteilung tatsächlich in Tschechien ihren Wohnsitz haben mĂźssen. Bei zwei der Klagen konnten die BehĂśrden nachweisen, dass dies nicht der Fall gewesen war. Beim dritten Kläger war die tschechische Fahrerlaubnis ausgestellt worden, während in Deutschland noch eine Sperrfrist lief. Auch in diesem Fall sei die Fahrerlaubnis in Deutschland unwirksam. Das Gericht wies nach Angaben der D.A.S. Rechtsschutzversicherung darauf hin, dass in solchen Fällen keine behĂśrdliche Einzelfallentscheidung notwendig sei. Bundesverwaltungsgericht: Urteil v. 25.08.2011, Az. 3 C 25/10, 3 C 28/10, 3 C 9/11

(Wismar, pm). Alle reden und träumen nur davon, Dello macht es! Im Rahmen der diesjährigen Herbstschau vom 16. bis zum 19. September wird die Mehrwertsteuer bei allen Neuwagen auf drei Prozent gesenkt und jeder Käufer bekommt zusätzlich noch einen Satz Winterkompletträder. Das gibt Kunden die MĂśglichkeit, bei einer riesigen Auswahl an Marken ein absolutes Traum-Schnäppchen zu machen. Wer jetzt einen gewaltigen Steuervorteil â&#x20AC;&#x17E;erfahrenâ&#x20AC;&#x153; mĂśchte, sollte sich während der Herbstschau in eine der Ăźber 30 norddeutschen Niederlassungen begeben, die allesamt zu Steuerparadiesen erklärt wurden. Ein Personalausweis oder Reisepass ist nicht vorzuzeigen, denn schlieĂ&#x;lich ist jeder herzlich eingeladen. Selbstverständlich kĂśnnen sich die â&#x20AC;&#x17E;Reisendenâ&#x20AC;&#x153; auf ein tolles Unterhaltungsprogramm mit leckerer Verpflegung in allen Betrieben freuen. Vom kleinen Cityflitzer Ăźber schnittige Sportwagen bis hin zum groĂ&#x;en Familien-Van

deckt Dello alle FahrzeugSegmente ab. Und das mit groĂ&#x;er Markenvielfalt. Neben Opel bietet das Traditionsunternehmen auch die vollständigen Modellpaletten von Chevrolet, Toyota, Ford, CitroĂŤn, Honda und Corvette an. Je nach ausgesuchtem Wunschmodell lassen sich so

dank der auf drei Prozent reduzierten Mehrwertsteuer mehrere tausend Euro einsparen. Neben den vielen Mehrwertsteuer-Schnäppchen kommen auch diejenigen nicht zu kurz, die auf der Suche nach einem Gebrauchten sind. Ă&#x153;ber 3.000 Fahrzeuge aus dem Dello Ge-

brauchtwagenmarkt AutoMega Ăźberzeugen mit kleinen Preisen und befinden sich in einem Top-Zustand. Abgerundet wird die Herbstschau 2011 mit vielen Service- und ZubehĂśr-Angeboten. Mehr Informationen zu Dello und der gesamten Markenvielfalt gibt es unter www.dello.de.

Octavia GreenLine - Weniger ist mehr Zeichen setzen fĂźr eine nachhaltige Senkung der Verbrauchs- und Emissionswerte

Wismarer MARKT - Seite 13 - 37. KW 2011

SKODA Fabia Limousine GreenLine. (Wismar, pm). Den Octavia GreenLine der zweiten Generation haben die Ĺ KODA Ingenieure konsequent auf Ă&#x2013;konomie und Ă&#x2013;kologie getrimmt. Der Erfolg: 3,8 Liter Kraftstoffverbrauch und CO2Emissionen von 99 g/km (Limousine). Und das bei ansprechenden Fahrleistungen. Damit gehĂśrt der Octavia GreenLine zu den umweltschonendsten Automobilen seiner Klasse. Bereits seit 2008 setzt Ĺ KODA AUTO mit den GreenLine Versionen der ersten Generation Zeichen fĂźr eine nachhaltige Senkung der Verbrauchs- und Emissionswerte. Nun geht die zweite Generation der verbrauchsmindernden Technik an den Start. Zum ersten Mal bietet das Traditions-Unternehmen die GreenLine Versionen in allen fĂźnf Baureihen an. Die GreenLine Technik basiert auf einer Kombination unterschiedlichster Modifikationen am Fahrzeug und am Antriebsstrang. Das Angebot an Sonderausstattungen ist bei Greenline Modellen begrenzt, um das Fahrzeuggewicht niedrig zu

WM - SEITE 13 - 37/2011 - ALLGEMEIN

halten. FĂźr Kunden, die zwar umweltbewusst sind, aber dennoch individuelle AnsprĂźche an Komfort und Ausstattung ihres Autos haben, bietet Ĺ KODA deshalb fĂźr den Octavia das Ausstattungspaket Green tec an. Darin finden sich verbrauchsreduzierende Komponenten

wie Start-/Stopp-Automatik, BremsenergierĂźckgewinnung sowie rollwiderstandsoptimierte Reifen. Der Einsatz der Green tec-Technologie senkt beispielsweise den Treibstoffkonsum des Octavia mit 1.4l TSI 90 kW (122 PS) Motorisierung um 0,5 auf 5,8 Liter je 100 Kilometer. Die CO2-Emission

geht um 14 g auf 134 g/km zurĂźck. Das Green tec-Ausstattungspaket ist fĂźr die Motoren 1.4l TSI 90 kW (122 PS) und 1.6l TDI 77kW (105 PS) bei Octavia Limousine und Combi verfĂźgbar. Aus dem Sortiment der Sonderausstattungen kann ohne grĂśĂ&#x;ere Einschränkungen gewählt werden. Die wichtigste technische MaĂ&#x;nahme in den GreenLine Versionen ist die Start/Stopp-Automatik, die den Verbrauch um bis zu zehn Prozent senkt. Im Stadtverkehr ist die Einsparung noch hĂśher. AuĂ&#x;erdem erzeugt der automatisch abgestellte Motor bei einem Halt vor einem AmpelRotlicht keine Geräusche. Allerdings setzt der Einsatz der Start-/Stopp-Auto-matik im Sinne der Verkehrssicherheit eine uneingeschränkte FunktionstĂźchtigkeit â&#x20AC;&#x201C; ganz gleich unter welchen Voraussetzungen â&#x20AC;&#x201C; voraus. Der Motor muss mĂźhelos wieder gestartet werden kĂśnnen, in bestimmten Situationen wiederum darf er dies auf keinen Fall. Deshalb wird das System deaktiviert, sobald der Fahrer abgeschnallt, die FahrertĂźr oder die Motorhaube geĂśffnet ist. Der Basispreis fĂźr den Octavia GreenLine beträgt 21.540 Euro.

  

   

   

 

              ! !"# !    #  $%!&'!$&(( )  *  (+!,&& -! .    #  /.01 0  2  (3    '& 4 5($$ 6  7(&&   8  +&7($%+7 489  5%:6  5+,6  ; 5,&6! 0$ 

   79 (3+!

SKODA Octavia Limousine GreenLine.

Fotos: Skoda

       8  # ; + $:':% < 9 5&: ++ $36 +& (& =>9 5&: ++ $36 :: $, ! <!

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ


KlĂźtz - eine Stadt stellt sich vor

m"O[FJHFm

m"O[FJHFm

Verkauf von Neu- und Gebrauchtwagen Reparatur aller PKW-Fabrikate

Bei uns kostenloser Lichttest im Oktober Auto Center KlĂźtz GmbH Boltenhagener StraĂ&#x;e 11a - 23948 KlĂźtz Telefon: (038825) 3060 - Fax: (038825) 30649 er

akl

enm bili rt mo Im vor O r Ih

Ben Lehmann

      

"#$$ "%)  #'$*

   

&$#"#$$  &#!#($%

  

   

          $!$% ((( $!$%

Ulf Oppermann REISEN & DIENSTE aus KlĂźtz bieten an

20 Jahre 1991 - 2011

Tel. Nr. 038825-22612 ¡ Fax 038825-23622 Tagesfahrten 2011

Samstag, 08.10.2011 Prignitzrundfahrt - Mittag - Kaffeegedeck 08.00-19.00 48,00 â&#x201A;Ź/P. Weitere Fahrten nach Anfrage erhältlich. BĂźrozeit: Mo.-Fr. 08.00-11.30 Uhr Organisation fĂźr AusflĂźge von Schulklassen, Kinder- u. Sportgruppen, Seniorenvereine und vieles mehr. Wir wĂźnschen viel SpaĂ&#x; und eine gute Fahrt.

Restaurant, Partyservice & Apartements Familien-, Betriebs-, Weihnachtsfeier bis 90 Pers.

Täglich geÜffnet

BĂźrgermeister Fischer: GenieĂ&#x;en Sie das Fluidum dieser schĂśnen Kleinstadt Sehr geehrte Leserinnen und Leser, herzlich willkommen on der SchloĂ&#x;stadt KlĂźtz. Der Reiz unserer Stadt liegt insbesondere im Charme der liebevoll sanierten Häuser, StraĂ&#x;en und Plätze der Innenstadft. Mit den SehenswĂźrdigkeiten wie SchloĂ&#x; Bothmer, St. Marienkirche , der KlĂźtzer MĂźh-

all inklusive Festpreise ab 35,- â&#x201A;Ź p. P.

Lage nahe der Ostseeliefern eine hervorragende Wohnund Lebensqualität. Durch die Sanierung der Regionalschule, den Neubau der Sporthalle und Ausbau der StraĂ&#x;en und Radwege gibt es weitere Verbesserungen im städtischen Bereich. Viele BĂźrger engagieren sich ehrenamtlich in den Vereinen

der Stadt und gestalten das kulturelle Leben maĂ&#x;geblich mit. Ich lade Sie herzlich ein, in unseren Gaststätten, CafĂŠs und Pensionen zu verweilen und das Fluidum dieser schĂśnen Kleinstadt zu genieĂ&#x;en. Dieter Fischer BĂźrgermeister

"VT EFS (FTDIÂżGUTXFMU

Mecklenburger Spezialitäten

Kreative Fotografie

Frische Wild-, Muschel- und Fischgerichte Landhaus Klßtzer Eck ¡ Im Kaiser 12 ¡ 23948 Klßtz Tel.: 038825 / 29319 ¡ Fax: 23939 ¡ www.Landhaus-Kluetz.de

Ihre Adresse fĂźr individuelles Design & Fotografie in Nordwestmecklenburg KĂźste Kreativ wurde im Oktober 2008 von Geschäftsinhaberin Tania Rother gegrĂźndet. FĂźr Geschäfts- und Privatkunden gleichermaĂ&#x;en erstellen wir anspruchsvolles Design und Fotografie. Dabei setzen wir seit Anbeginn auf Qualität, denn Service und Kundenzufriedenheit werden bei uns GroĂ&#x; geschrieben. Wir bieten individuelles Web- und Cor-

Dipl. jur. Alexander Adam



3FDIUTBOXBMU

Interessenschwerpunkte: Verkehrs-, Straf-, Internet- und Arbeitsrecht

4DIMPÂ&#x201C;TUSBÂ&#x201C;F ,MĂ U[

5FM'BY .PCJM &NBJMSFDIUTBOXBMUBEBN!HNYEF 5FSNJOF BVDI)BVTCFTVDIFOBDI7FSFJOCBSVOH

Mattenzäune & ZubehÜr

#FSBUVOH1MBOVOH7FSLBVGtSupergĂźnstig & frei Haus geliefert !!!

Unser Herbstangebot: Doppelstabmatte 1,03 x 2,51 m grĂźn Passendes Tor 1,00 x 1,00 m grĂźn

Weitere GrĂśĂ&#x;en am Lager

jetzt nur 29,99 â&#x201A;Ź jetzt nur 199,- â&#x201A;Ź

porate Design, professionelle Werbefotografie, besondere Hochzeits- und Portraitfotografie und meer. Wir mÜchten an dieser Stelle gern die Gelegenheit nutzen, uns bei unseren Kunden fßr das entgegengebrachte Vertrauen zu bedanken und freuen uns, auch fßr Sie tätig werden zu dßrfen. Informieren Sie sich ßber unser Angebot auf unseren Seiten: www.kueste-kreativ.de oder persÜnlich unter: 038825-385390.

Guter Rat fßr Versicherungen Welche Versicherungen brauche ich wirklich, welche sind erwägenswert, bei welchen kann ich Geld sparen und wo bin ich unterversorgt? Gerade

zudem ein exzellentes PreisLeistungs-Verhältnis. FĂźr einen gute Modeauswahl muss man nun nicht mehr in die grĂśĂ&#x;eren Städte fahren mittlerweile kommen die Kunden auch aus den Städten gezielt nach KlĂźtz, berichtet Inhaberin Annett KĂśnig, die gemeinsam mit zwei Mitarbeiterinnen das Geschäft fĂźhrt. in wirtschaftlich angespann- Und was die Kunden besonten Zeiten sollten Verbraucher ihre Versicherungsverträge immer mal wieder kritisch unter die Lupe nehmen. Wer in Fragen von Vorsorge und Finanzen alles richtig machen will, vertraut am besten Fachleuten mit langjähriger Erfahrung. Gemeinsam kĂśnnen sie Ihre vorhandenen Policen auf Aktualität prĂźfen und im persĂśnlichen Ge- ders schätzen: Die Auswahl spräch klären, ob der Versi- beschränkt sich nicht nur auf cherungsschutz noch zur je- die StandardgrĂśĂ&#x;en, sondern weiligen Lebenssituation reicht bei der Damenbekleipasst. In KlĂźtz engagiert sich dung von 36 bis zur GrĂśĂ&#x;e 52 Jens Nevermann von der bzw. bei Herren von M bis Mecklenburgischen Versiche- 4XL. GeĂśffnet hat Planete rungsgruppe fĂźr die Anliegen mer von Montag bis Freitag von Kunden und Interessen- von 10 bis 12.30 Uhr und 14 bis 18.00 Uhr sowie am Sonnten. abend von 10 bis 13 Uhr. Die aktuelle Kollektion ist zudem Hochwertige Mode auch auf der Internetseite Seit einem halben Jahr ist die www.tbs-koenig.de zu sehen Schlossstadt KlĂźtz um eine und zu bestellen. Einkaufsattraktion reicher. Direkt am Markt kĂśnnen Kunden seitdem bei Planète mer qualitativ hochwertige Mode der franzĂśsischen Modemarke TBS erwerben. Eine groĂ&#x;e Auswahl an Damen- und Herrenbekleidung, Accessoires und Schuhe erwarten die Kunden. CasualWear oder Sport-Fashion â&#x20AC;&#x201C; Das Auto-Center KlĂźtz in der TBS ist fĂźr sein modisch-spor- Boltenhagener StraĂ&#x;e bietet tives Design, unvergleichli- Neu- und Gebrauchtwagen Reparaturen aller chen Komfort und hĂśchste sowie Foto: hfr Qualität bekannt und bietet PKW-Fabrikate an.

Das Landhaus ,KlĂźtzer Eckâ&#x20AC;&#x2122; serviert täglich Meckleburger Spezialitäten, frische Wild-, Muschel- und Fischgerichte an. Foto: RĂźffer

Profi-Baumarkt ,Wir sind fĂźr Sie Nah!â&#x20AC;&#x2122;, lautet das Motto vom Profi-Baumarkt KlĂźtz. Besonders Urlauber bekommen hier ein umfangreiches Angebot auf 1.000 Quadratmeter Fläche geboten.

Das sonnige Wetter sowie die wunderschÜne Landschaft rund um Klßtz lädt oft zu einer Fahrradtour ein. Und meistens werden wichtige Sachen, wie Reparatursets vergessen. Im Profi-Baumarkt Klßtz bekommen Besucher alles rund ums Rad sowie KfZ geboten - von Werkzeugen ßber ZubehÜr bis Ersatzteilen ist alles dabei.

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

Wismarer MARKT - Seite 14 - 37. KW 2011

LĂźbecker Str. 1 b, 23948 KlĂźtz Tel.: 03 88 25-2 60 45 Mo.-Fr.: 8.00 - 18.00 Uhr Sa. 8.00 - 14.00 Uhr

WM - SEITE 14 - 37/2011 - EVENTS

le, dem Schmetterlingspark und dem Literatirhaus â&#x20AC;&#x2DC;Uwe Johnsonâ&#x20AC;&#x2122; stehen Einwohnern und Gästenvielseitige und interessante Kultur- und Erholungsstätten zur VerfĂźgung. Eine gut entwickelte Infrastruktur mit EinkaufsmĂśglichkeiten, Kita, Schule, Sportplatz, Wohnbaugebieten, Gewerbegebiet und die


KlĂźtz - eine Stadt stellt sich vor

m"O[FJHFm

m"O[FJHFm

 GP KU RG 5 MG U P KT Tk GP GV DKU  WX ) )Â&#x20AC;NVKI   5Q  

)W VU EJ GK P   ' TO kÂ&#x2C6; KI WP I

B

Olaf Schmidt Rechtsanwalt

Sehenswertes KlĂźtz (pm). Schloss Bothmer wurde im Auftrag des Grafen Hans Caspar von Bothmer in den Jahren 1726 â&#x20AC;&#x201C; 1732 erbaut und ist die grĂśĂ&#x;te barocke Schlossanlage Mecklenburgs. Neben dem Park ist die einzigartige Festonallee aus spalierartig gezogenen und beschnittenen Linden ein unvergesslicher Anblick zu jeder Jahreszeit. Erkunden Sie den Park und die Festonallee allein oder während einer FĂźhrung und erleben Sie das Schloss als Kulisse fĂźr das Musikfest im Rahmen der Festspiele Mecklenburg-Vor-

pommerns. Die Pfarrkirche St. Marien wurde bereits im 13. Jahrhundert erbaut. Der Turm, die BischofsmĂźtze, ist als Wahrzeichen weithin sichtbar. Von Juni bis September heiĂ&#x;t es ,Unsere Kirche â&#x20AC;&#x201C; offen fĂźr Sieâ&#x20AC;&#x2122; täglich von 10 bis 16 Uhr. Die holländische GaleriewindmĂźhle, erbaut in den Jahren 1902 â&#x20AC;&#x201C; 1904, wurde im Jahr 1980 mit Hilfe vieler KlĂźtzer BĂźrger vor dem Verfall gerettet und zu einem der schĂśnsten Restaurants Mecklenburg, der ,KlĂźtzer MĂźhleâ&#x20AC;&#x2122;, umgebaut.

SchloĂ&#x;straĂ&#x;e 12 - 23948 KlĂźtz Tel.: 03 88 25 / 3 77 66 - Fax: 03 88 25 / 3 77 67 E-Mail: RAOlafSchmidt@t-online.de

        "%/'(&/  "0("%$ 

    , 

    $*&#$$#!"$)&' +++#!"$)&' $*&#$$



    %&  .& &  . &

Eine Perle im Versicherungsmarkt Seit Ăźber 10 Jahren auch in KlĂźtz.

MARKT

Wochenzeitung fĂźr die Region NWM und Wismar Ihre Mediaberaterin:

Jutta RĂźffer

...fĂźr gewerbliche Anzeigen im Landkreis Nordwestmecklenburg

Tel.: 03841/ 26 74 32, Fax.: 03841/ 26 74 99 e-mail: j.rueffer@markt-vor-ort.de

Foto: pixelio

Eintauchen in die Welt der Falter

Wismarer MARKT - Seite 15 - 37. KW 2011

Der Schmetterlingspark KlĂźtz bietet frei fliegende Arten aus SĂźdamerika und Asien KlĂźtz (mo). â&#x20AC;&#x17E;Es ist einfach herrlich - morgens aufzustehen, zum Schmetterlingspark nach KlĂźtz zu fahren und die Falter in den verschiedenen Entwicklungsstadien zu beobachtenâ&#x20AC;&#x153;, schwärmt Julian Stern von seinem ungewĂśhnlichen Job. Er ist der GeschäftsfĂźhrer des Schmetterlingsparks in KlĂźtz, der unweit vom Ostseebad Boltenhagen bis zu 400 frei fliegender Schmetterlinge aus Asien und SĂźdamerika beherbergt. Besucher kĂśnnen auf 700 Quadratmeter etwa 30 verschiedene Arten mit einem Besuch entdecken - Ăźber das Jahr verteilt (April bis Oktober) sind es 100. Darunter zählt der Atlasseidenspinner, der sich mit einer FlĂźgelspannweite von bis zu 32 Zentimeter als grĂśĂ&#x;ter Schmetterling der Welt nennen darf. â&#x20AC;&#x153; Ein Besuch in diesem ,kleinen Paradies' lässt sich optimal mit einem Tag am Meer verbinden und ist immer ein lohnendes und in-

"VG  2VBESBUNFUFS UVNNFMO TJDI SVOE  GBSCFOQSÂżDIUJHF 'BMÂ&#x2C6; UFS 'PUP QN eressantes Erlebnisâ&#x20AC;&#x153;, berichtet der GeschäftsfĂźhrer. Jede Eintrittskarte zählt als Tageskarte - so kĂśnnen Interessierte mehrmals am Tag vorbeischauen und somit die

WM - SEITE 15 - 37/2011 - ORTSKOLLEKTIV

verschiedenen Falter entdecken. Der Bananenfalter bei spielsweise ist eher in den späten Nachmittagsstunden aktiv, während andere den ganzen Tag ßber in Erscheinung treten. Auch die Flora

in der groĂ&#x;en Flughalle ist beeindruckend. FĂźr Gäste, die sich nicht nur von den unzähligen Tier- und Pflanzenarten im Schmetterlingspark begnĂźgen wollen, werden zudem regelmäĂ&#x;ig FĂźhrungen und Vorträge fĂźr Gruppen angeboten. Hier erfährt man interessante Sachen beispielsweise, dass die Raupe des Atlasseidenspinner fĂźr ihren Kokon in drei Tagen und zwei Nächten einen kilometerlangen Seidenfaden spinnt. nation der Schmetterlinge mit nach Hause nehmen zu kĂśnnen, bieten die Mitarbeiter in ihrem Souvenirshop BĂźcher, Poster, Schmuck und Geschenkartikel zum Thema Schmetterling an. Zudem steht eine reiche Auswahl an Saatmischungen fĂźr den eigenen ,Schmetterlingsgarten' zur VerfĂźgung. Interesse geweckt? Dann kommen Sie, liebe Leser, in den Schmetterlingspark nach KlĂźtz, der bis 31. Oktober von 9.30 bis 17.30 Uhr geĂśffnet hat.

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ


DER

HAMMER!

10

%

AUF ALLE & GROSSGERÄTE

GILT NUR IM ZEITRAUM VOM 14.09. BIS ZUM 17.09.2011

+++ In Ihrem Fachmarkt! +++ Keine Mitnahmegarantie. Sofern nicht vorhande


Markenqualität und Top-Service in Ihrem XXL-Fachmarkt! Energieeffizienzklasse A++ 137 Liter Nutzinhalt

Energieeffizienzklasse A++ 137 Liter Gesamt-Nutzinhalt ohne Deko

Abholpreis

ohne Deko

Energieeffizienzklasse A+ 194 Liter Nutzinhalt

ohne Deko

Energieeffizienzklasse A+ 196 Liter Gesamt-Nutzinhalt

mit Gefrierfach

Abholpreis

Abholpreis

Abholpreis

379,- 399,- 399,- 449,monatliche Mindestrate 12,-*

monatliche Mindestrate 12,-*

Tischkühlschrank Tischkühlschrank

137 Liter Nutzinhalt, 92kWh/Jahr Energieverbrauch, Vollraumkühlung, Abtauautomatik im Kühlraum, Türanschlag wechselbar, Maße (HxBxT): 55,4x85x62,3cm

ohne Deko

Energieeffizienzklasse A+ 268 Liter Nutzinhalt

kühlschrank

Doppeltür-

194 Liter Gesamt-Nutzinhalt (davon 152 Liter Kühlen, 42 Liter Gefrieren), Energieverbrauch 211kWh/Jahr, 18 Std. Lagerzeit bei Störung, 6kg Gefriervermögen in 24 Std., Abtauautomatik im Kühlteil, SmartFrost-System, Maße (HxBxT): 123x55x62,9cm

monatliche Mindestrate 15,-*

Comfort Kühl-/Gefrierkombination

196 Liter Gesamt-Nutzinhalt (davon 142 Liter Kühlen, 54 Liter Gefrieren), Energieverbrauch 219kWh/Jahr, 25 Std. Lagerzeit bei Störung, 7kg Gefriervermögen in 24 Std., 3 Glasabstellflächen, davon 2 höhenverstellbar, Maße (HxBxT): 136x55x62,8cm

Energieeffizienzklasse A++ 320 Liter Gesamt-Nutzinhalt

Energieeffizienzklasse A+++ 304 Liter Nutzinhalt

ohne Deko

ohne Deko

Energieeffizienzklasse A+++ 200 Liter Nutzinhalt

137 Liter Gesamt-Nutzinhalt (davon 119 Liter Kühlen, 18 Liter Gefrieren), 127kWh/Jahr Energieverbrauch, 15 Std. Lagerzeit bei Störung, 2kg Gefriervermögen in 24 Std., ****-Gefrierteil, Abtauautomatik Türanschlag wechselbar, Maße (HxBxT): 85,1x60,2x62,8cm

monatliche Mindestrate 12,-*

11/2008

„Eines der energieeffizientesten Modelle!“

Abholpreis

699,- 849,- 999,- 1.299,monatliche Mindestrate 21,-*

Gefriertruhe

200 Liter Nutzinhalt, digitales Display, 117kWh/Jahr Energieverbrauch, 110 Std. Lagerzeit bei Störung, 23kg Gefriervermögen in 24 Std., Maße (HxBxT): 91,7x113,2x76cm

Ess

o

Tra vag

r.

r. t-St up

ert Qu

-Ha ter

is me

Sch we rin er

r rge

Str .

& E!

Westtangente

Wismar-Mitte

a Str ße

A20

er rin we Sch

1!

Abholpreis

Rothentor

%

Abholpreis

monatliche Mindestrate 27,-*

Kühlschrank

BioFresh

268 Liter Nutzinhalt, Energieverbrauch 165kWh/Jahr, 5 Abstellflächen davon 4 höhenverstellbar, 2 BioFresh Schubladen, Abtauautomatik, Maße (HxBxT): 145,8x60x63cm

Abholpreis

monatliche Mindestrate 30,-*

Kühl-/Gefrierkombination

320 Liter Gesamt-Nutzinhalt (davon 231 Liter Kühlen, 89 Liter Gefrieren), 242kWh/Jahr Energieverbrauch, 30 Std. Lagerzeit bei Störung, 16kg Gefriervermögen in 24 Std., ****-Gefrierteil, NoFrost, Maße (HxBxT): 181,7x60x63cm

ohne Deko

monatliche Mindestrate 42,-*

Gefrierschrank

304 Liter Nutzinhalt, 164kWh/Jahr Energieverbrauch, 6 Schubladen, VarioSpace, 45 Std. Lagerzeit bei Störung, 24kg Gefriervermögen in 24 Std., HomeDialog, Maße (HxBxT): 175,1x69,7x75cm

KW37/2011 *Finanzierung über den Kreditrahmen des Einkaufskontos; Nettodarlehensbetrag bonitätsabhängig bis 5000 €; Die monatliche Rate beträgt min. 3 % der jeweils höchsten, auf volle 100 € gerundeten Inanspruchnahme des Kreditrahmens, mindestens 9 €. Veränderliche Sollzinsen (jährlich): 9,47 % bei Inanspruchnahme des Kreditrahmens bis 1000 €, darüber 14,84 % (15,90 % effektiver Jahreszins). Angaben zugleich repräsentatives Beispiel i. S. d. § 6a Abs. 3 PAngV. Vermittlung erfolgt ausschließlich für die Commerz Finanz GmbH. Nur solange Vorrat reicht. Für Irrtümer und Druckfehler keine Haftung. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Alles Abholpreise.

ohne Deko

Elektrofachmarkt

Schweriner Str. 48 / 23970 Wismar Tel.: 03841 - 3042101 Fax: 03841 - 3042102 Wismar@XXL-Euronics.de Besuchen Sie uns auch im Internet: www.euronics.de/xxl Öffnungszeiten: Mo - Fr 9.00 - 20.00 Uhr, Sa 9.00 - 19.00 Uhr

n, gleich bestellen! +++ Alle Preise Abholpreise +++ In Ihrem Fachmarkt! +++


Ortsportrait Bad Kleinen

m"O[FJHFm

Maik Salomon 5JFGCBV

4UFJO

4FU[

)BVT/S (SFFTF )BOEZ 5FM'BY

1Ă­BTUFSBSCFJUFO (BSUFOCBV

â&#x20AC;Śseit 3 Jahren Zauberei Ventschow StraĂ&#x;e des Friedens 2A Tel. 038484/60212

Bad Kleinen SteinstraĂ&#x;e 8 A Tel. 038423/420

'S P m m

 VmFO BM

Inh. K. ANDERSEN

Noch vor Weihnachten ist endlich der Durchgangsverkehr wieder mĂśglich GruĂ&#x;wort des BĂźrgermeisters der Gemeinde Bad Kleinen Hans Kreher Das weiĂ&#x; jeder, der schon einmal ein altes Haus den neuen Gegebenheiten angepasst hat. Aber diese Renovierung ist notwendig, wenn Bad Kleinen weiter ein attraktiver Wohn- und Gewerbestandort bleiben will. Die BaumaĂ&#x;nahmen im Ortskern werden - so wurde es zugesichert - vor Weihnachten 2011 so abgeschlossen sein, dass der Durchgangsverkehr wieder mĂśglich ist. Allerdings gehen die Renovierungsarbeiten an anderer Stelle weiter. Der Betonplattenweg zum Schweriner See in Gallentin wird mit Hilfe von FĂśrdermitteln attraktiver. Zwischen Gallentin und der Wochenendsiedlung wird die gesamte Uferpromenade am Schweriner See gestaltet. Noch im Herbst 2011 beginnen die BaumaĂ&#x;nahmen fĂźr eine Mensa an der Schule, so dass der Schulcampus mit Kita und Jugendclub fĂźr die Ganztags-

schule einschlieĂ&#x;lich Grundschule beste Voraussetzungen fĂźr Kinder und Jugendliche aller Altersstufen bietet. Die Renovierungsarbeiten am Bahnhof gestalten sich äuĂ&#x;erst schwierig, aber auch sie werden fortgesetzt, ab 2013 so hat es Minister Schlotmann verkĂźndet - wird der Bahnhof behindertengerecht. Durch die Klärung der Eigentumsverhältnisse am MĂźhlengelände haben wir auch hier endlich die MĂśglichkeit, das unter Denkmalschutz stehende Areal zu restaurieren. Renovierung ist aus meiner Sicht die einzige Chance, wenn Bad Kleinen - auch in Zusammenarbeit vor allem mit unserer Nachbargemeinde Hohen Viecheln - seinen Aufgaben als Grundzentrum an der Nordspitze des Schweriner Sees gerecht werden will. Hans Kreher BĂźrgermeister Bad Kleinen

(Bad Kleinen, pm). Bad Kleinen wird renoviert. Bereits seit Ostern 2010 sind die StraĂ&#x;en im Ortskern gesperrt. Die sĂźdliche HauptstraĂ&#x;e wurde zwar schon 2008 fertig gestellt, aber trotzdem stĂśhnen auch dort Anlieger und besonders Gewerbetreibende, weil durch die zeitweise Sperrung der Kreuzung Wismarsche StraĂ&#x;e / HauptstraĂ&#x;e abermals Beeinträchtigungen nicht zu verhindern sind. Selbst die StraĂ&#x;en, in denen nicht gebaut wird, leiden durch den Umleitungsverkehr. Seniorinnen und Senioren haben groĂ&#x;e Schwierigkeiten Ăźber die aufgerissenen FuĂ&#x;wege zu den Versorgungseinrichtungen, zum Arzt oder zur Physiotherapie zu kommen. Zusätzlich zu diesen Renovierungsarbeiten wurde bereits mit dem Umbau des Bahnhofs, und zwar am SĂźdkopf, begonnen. Das hieĂ&#x; Schienenersatzverkehr bis

zum FrĂźhjahr dieses Jahres. Der Schulsportplatz wurde neu angelegt, im Ortsteil Gallentin entstand am ehemaligen Gutspark eine neue Wohnsiedlung. In Bad Kleinen Nordwest entsteht eine neue Rettungswache des ASB. Umbauarbeiten - das bedeutet Frust und Dreck und sie sind immer komplizierter als ein Neubau auf der grĂźnen Wiese.

In aller Ruhe zum FĂźhrerschein

Gesundheit fĂźr Hausverwaltung Seele und KĂśrper mit Herz

20 Jahre Blumen, Saatgut und mehr

Der Wunsch eines jeden Jugendlichen ist, ein Auto fahren zu dßrfen. Wenn es um Mobilität in Bad Kleinen und Umgebung geht, stellt sich immer auch ganz schnell die Frage, wo man denn nun Autofahren lernen sollte. Fahrlehrer Ingo Schumacher braucht sich also keine Sorgen zu machen, denn sein guter Ruf hat sich im Ort Bad Kleinen in den 17 Jahren des Bestehens seiner Fahrschule lange schon herumgesprochen.

Stefan Taube weiĂ&#x;, wovon er spricht, wenn er seinen Patienten sagt, was fĂźr sie die beste Therapie ist. Viele Jahre hat er sich mit den verschiedensten Praktiken, Anwendungen und vor allem der Prävention beschäftigt und kann inzwischen auf ein komplexes Wissen zurĂźckgreifen. Ursächliche Behandlungsmethoden (Osteopathie) hat er inzwischen auch in sein Programm aufgenommen. Die Patienten sind natĂźrlich begeistern. Da er weiĂ&#x;, wie wichtig Vorbeugung ist, hat er auch ein umfangreiches Kursprogramm erarbeitet, welches sich inzwischen groĂ&#x;er Beliebtheit erfreut. So kann man also sicher sein, dass alle WĂźnsche fĂźr die Gesundung des KĂśrpers und auch der Seele beim Therapeuten Stefan Taube erfĂźllt werden.

Im Oktober 1991 erÜffnete Jßrgen Fromme einen Blumenladen in Bad Kleinen, in dem vorrangig Gemßse aus dem Anbau der ehemaligen LPG verkauft wurde. Nach dem Umbau des Geschäftes werden in liebevoll dekoriertem Ambiente Schnittblumen, Topfpflanzen, Floristikbedarf, Saatgut, Keramik und viele nßtzliche Dinge rund um das Thema Garten und Blumen angeboten, auch Grabpflege und Freihauslieferung werden ßbernommen. Zum Jubiläum hält am Mittwoch, 5. Oktober Blumen Fromme fßr alle Kunden ab 8.30 Uhr DankeschÜn-Angebote bereit.

F

20-jähriges Jubiläum

m"O[FJHFm

Der bunte Herbst beginnt bei uns

t;JFSLĂ SCJT'MPSJTUJL 'BSCFOGSPIF)FJEF XJOUFSIBSUF4UBVEFO t,SFBUJWF5SPDLFOHFTUFDLF Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo.-Fr. 8-18 Uhr, Sa. 8-12 Uhr

MARKT

Wochenzeitung fĂźr die Region NWM und Wismar Ihre Mediaberaterin:

Cornelia Herz

...fĂźr gewerbliche Anzeigen in der Hansestadt Wismar Tel.: 03841/ 26 74 21, Fax.: 03841/ 26 74 99, e-mail: c.herz@markt-vor-ort.de

Raum + Objektausstattung

"VT EFS (FTDIÂżGUTXFMU

M. BĂźchle Bieten qualitativ hochwertige Fertigung: t.BMFSBSCFJUFO t1PMTUFSBSCFJUFO t-JFGFSVOHVOE7FSMFHVOHWPO/BUVSGVÂ&#x2022;CĂ&#x161;EFO[#4JTBM t.POUBHFWPO4POOFOTDIVU[BOMBHFO #BE,MFJOFOt&JTFOCBIOTUSBÂ&#x2022;Ft  .PCJMt&.BJMPPMTPO!ZBIPPEF

Immobilienvermarktung ist Vertrauenssache %FSFSTUF&JOESVDL[Ă&#x160;IMU "VDI CFJN *NNPCJMJFOWFSLBVG PEFS CFJ EFS 7FSNJFUVOH &JOF QSPGFTTJPOFMMF 7FSNBSLUVOH JTU EFTIBMC EBT " VOE 0 GĂ S FJOFO TDIOFMMFO VOE HVUFO7FSUSBHTBC TDIMVTT8FSGĂ STFJOF*NNPCJMJF FJOFO BUUSBLUJWFO 1SFJT FS[JFMFO NĂ&#x161;DIUF  JTU FCFOGBMMT HVU CFSB UFO  TJDI BO FJOFO 'BDINBOO [V XFOEFO6OTFS.BLMFSCĂ SPTUFIU *IOFO LPNQFUFOU [VS 4FJUF VOE Ă CFSOJNNU GĂ S 4JF EJF "VGHB CF  *ISF *NNPCJMJF PQUJNBM VOE TFSJĂ&#x161;T [V QSĂ&#x160;TFOUJFSFO 7PO EFS &YQPTĂ?FSTUFMMVOH Ă CFS EJF "O

[FJHFOTDIBMUVOHVOEJOEJWJEVFMMF 1SĂ&#x160;TFOUBUJPOJN*OUFSOFUCJT[VS 0CKFLUCFTJDIUJHVOHVOEEFO7FS LBVGTBCTDIMVTTCJFUFOXJS*IOFO FJOF WFSUSBVFOTWPMMF  QBSUOFS TDIBGUMJDIF;VTBNNFOBSCFJU EJF TJDIEVSDIFJOTFSJĂ&#x161;TFT"VGUSFUFO VOE FY[FMMFOUF ,POUBLUF BVT [FJDIOFU 3VGFO 4JF VOT HFSO BO PEFSTFOEFOVOTFJOF&.BJM8JS JOGPSNJFSFO 4JF HFSO JN %FUBJM Ă CFSVOTFSF-FJTUVOHFO 5FMFGPO XXXDISJTUJBOFCBSU[EF JOGP!DISJTUJBOFCBSU[EF

geprĂźfte Immobilienfachwirtin (IHK) BĂźro: Anschrift: Schatterau 45 GroĂ&#x;e Maräne 27 23966 Wismar 23996 Bad Kleinen Tel.: 03 841 / 25 79 100 Tel.: 03 84 23 / 51 680 Fax: 03 841 / 25 79 101 Fax: 03 84 23 / 51 681 Mobil: 0172 / 301 64 15

                 



WM - SEITE 18 - 37/2011 - AUTO



Maik Salomon erfĂźllt die WĂźnsche seiner Kunden schon seit dem Jahr 2003. Inzwischen hat man ihn kennen und schätzen gelernt. Denn von wem er auch immer gerufen wird, er steht mit seinem kompletten Programm ebenso Privatkunden wie auch groĂ&#x;en Baufirmen kompetent und leistungsstark zur VerfĂźgung. Seine Spezialgebiete umfassen den Schachtbau und den Bau von Biokläranlagen.



Data-Service Bad Kleinen

Maria Krause Gallentiner Chaussee 23996 Bad Kleinen

Tel.: 038423/ 55885 Fax: 038423/ 55886

E-Mail: data_service@freenet.de

t&OUTQBOOVOHTQĂ&#x160;EBHPHJO t1JMBUJTLVSTF t0TUFPQBUIJTDIF t1IZTJPUIFSBQJF #FIBOEMVOHTUFDIOJLFO t8JSCFMTĂ&#x160;VMFOHZNOBTUJL tOFVSPMPHJTDIF#FIBOEMVOHFO WaldstraĂ&#x;e 56, 23996 Bad Kleinen Tel.: 038423 - 555 77 ¡ Mobil: 0174 - 916 25 88 www.taube-physiotherapie.de

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

Wismarer MARKT - Seite 18 - 37. KW 2011

Christiane Bartz

Kompetenz im Tiefbau

Sie mĂśchten Ihr Wohneigentum kompetent, innovativ und kosteneffizient verwalten lassen? Dann sind die Mitarbeiter der ABACUS Hausverwaltung GmbH genau die richtigen Ansprechpartner fĂźr Sie. Zum 1. Juli 2011 hat die GmbH ihre neuen Geschäftsräume in der Gallentiner Chaussee 3 in Bad Kleinen bezogen. In Sachen Immobilienverwaltung ist die Firma ABACUS seit 1999 in Bad Kleinen ansässig und sehr erfolgreich durch Kompetenz und menschliche Nähe. Durch das stetige Wachsen des Unternehmens wurde es erforderlich, eine neuen Wirkungsstätte zu suchen. So entschloss man sich im FrĂźhjahr, in die neuen, grĂśĂ&#x;eren Räume umzuziehen.


m"O[FJHFm

Ortsportrait Bad Kleinen

m"O[FJHFm

Ihr kompetenter Partner in Sachen Immobilienverwaltung t.JFUWFSXBMUVOH t8&(7FSXBMUVOH t*NNPCJMJFOWFSNJUUMVOH #Ă SP (BMMFOUJOFS$IBVTTFF #BE,MFJOFO 'PO 'BY XXXBCBDVTIBVTWFSXBMUVOHEF (FTDIĂ&#x160;GUTGĂ ISFS%JSL+BIOFMHFQS*NNPCJMJFOGBDIXJSU*),

t8BOEVOE'BTTBEFOBOTUSJDI t.BMFSVOE5BQF[JFSBSCFJUFO t4QBDIUFMVOE8JTDIUFDIOJLFO tJOE8FSLTUPGGVOE'BSCCFSBUVOH

Bad Kleinen - Perle am Schweriner See Bad Kleinen (mopm). Der Name Kleinen lässt sich vom slawischen Wortstamm â&#x20AC;&#x17E;Klineâ&#x20AC;&#x153; ableiten und bedeutet so viel wie Winkel. An das Licht der Ă&#x2013;ffentlichkeit tritt das Dorf erstmals im Jahre 1178. Papst Alexander III. bestätigt in einer Urkunde, das â&#x20AC;&#x17E;Clineâ&#x20AC;&#x153; zum Bistum Schwerin gehĂśrt. In späteren Jahren ändert sich die Schreibweise des namens nur geringfĂźgig wie beispielsweise Klinen, Inen oder Clene. In päpstlichen Urkunden wird bestätigt, dass Kleinen und Gallentin zum Land Bresen gehĂśren. Dem Sanitätsrat Dr. Armin Steyerthal, der in Kleinen eine Wasserheilanstalt betrieb, ist es zu verdanken, dass der Ort seit 1915 den Namen Bad Kleinen fĂźhrt. Die Gemeinde Bad Kleinen liegt direkt am Nordufer des Schweriner Sees (Ăźbrigens der drittgrĂśĂ&#x;te See Deutschlands) etwa auf halbem Wege zwischen der Landeshauptstadt Schwerin und der Hansestadt Wismar. Westlich von der Gemeinde Bad Kleinen erhebt sich ein Endmoränenbogen entlang des Schweriner Sees, der den Seespiegel bis zu 40 Meter Ăźberragt.

Das ehemalige Postamt von Backsteinbau. Ă&#x153;ber den Lostener See ist der Schweriner See durch den Wallensteingraben (der durch das Gemeindegebiet fĂźhrt) mit der Wismarer Bucht verbunden. Zu Bad Kleinen gehĂśren die Ortsteile Fichtenhusen, Gallentin, Glashagen, Hoppenrade, Losten, Niendorf und Wendisch Rambow. Bad Kleinen bildet zusammen mit Dorf Mecklenburg das Amt Dorf Mecklenburg Bad Kleinen. Des Weiteren liegt Bad Kleinen in Reichweite der Ostseeautobahn A 20 sowie der A 241. Aus Richtung Schwerin

Bad Kleinen. Ein prächtiger Foto: Otto

ist Bad Kleinen von SĂźden und von Norden aus Richtung Wismar Ăźber die B 106 leicht zu erreichen. Zudem ist Bad Kleinen einer der wichtigsten Eisenbahnknoten in Mecklenburg-Vorpommern. Durch den fĂźr eine knapp 4.000 Einwohner-Gemeinde hat dieser Bahnhof eine Ăźberregionale Bedeutung. Hier kreuzen sich die Eisenbahnlinien von und nach der Hansestadt Rostock, Hansestadt Wismar, der Landeshauptstadt Schwerin und der Hansestadt LĂźbeck. Die Einwohnerzahl in Bad Klei-

   9GKFGPUVTCÂ&#x2C6;G  $CF-NGKPGP

nen erhĂśhte sich seit der Wende um knapp 500 und bietet fĂźr sich und den umliegenden Gemeinden Schule, Bibliothek, Mehrzweckhalle, Verkaufseinrichtungen, Gaststätten und medizinische und soziale Einrichtungen. Wer Bad Kleinen kulturell erleben mĂśchte, muss beispielsweise den Eiertunnel besucht haben. Der Tunnel, unweit des Bahnhofes, ist ein groĂ&#x;es aufrechtstehendes Oval, dem der Tunnel seinen Namen verdankt. Der zunehmende Zugverkehr auf dem erweiterten Streckennetz bis LĂźbeck war 1896 der Grund, den GleiskĂśrper zu untertunneln. Von dort gelangt man direkt zum Schweriner See.

6GN(CZ /QDKN GOCKNDGEMGTYKV\"YGDFG

INBOO

*IS'BD

,PQQFMXFH #BE,MFJOFO

5FM 'BY

.JU,PNQFUFO[ 'MFYJCJMJUĂ&#x160;UVOE#FSBUVOHWPS0SUCJFUFOXJS 84UFJMEBDIFJOEFDLVOH 8%BDIXPIOSBVNGFOTUFS JODM;VCFIĂ&#x161;S 8(BVQFOVOE4DIPSOTUFJOWFSLMFJEVOH 8;XJTDIFOVOE"VGTQBSSFOEĂ&#x160;NNVOH

8%BDITUVIMSFQBSBUVS 8%BDILMFNQOFSBSCFJUFO 8'MBDIEBDIVOE5FSSBTTFOBCEJDIUVOH 8'MBDIEBDIEĂ&#x160;NNVOH

*OI)FOESZL-FINBOO

8BMETUSBÂ&#x2022;F #BE,MFJOFO

t"MUCBVTBOJFSVOH t)PM[V#BVUFOTDIVU[ t%JFMFOCPEFO t'FOTUFSV5Ă SFO t)BVTNFJTUFSTFSWJDF tVWN

FAHRSCHU

Ingo Schumacher Einfamilienhaus mit Seeblick (Neubau)

BDI  TFJU

GĂ ST%

%BDIEFDLFSNFJTUFS %JFUNBS'JTDIFS

5FM'BY 'VOL

80 m vom Schweriner See (SĂźdausrichtung), Wohnfläche ca.: 115,00 m², GrundstĂźcksfläche ca.: 483,00 m², Zimmer: 5, hochwertige EinbaukĂźche, EG mit FuĂ&#x;bodenheizung, EG vollgefliest, Vollbad (Dusch- und Badewanne), Hauswirtschaftsraum mit Anschluss fĂźr WM und WT, 30 m² Terrasse, massive Garage mit E-Tor, AuĂ&#x;enanlage mit GrĂźnfläche Kaufpreis: 184.000,- EUR *Provisionsfrei*

Wismarer MARKT - Seite 19 - 37. KW 2011

  

Kurze StraĂ&#x;e 6 23996 Bad Kleinen

038423-

LE 333

WOHNEN IN & UM BAD KLEINEN WOHNUNGSGESELLSCHAFT BAD KLEINEN HAUPTSTRASSE 54 23996 BAD KLEINEN TEL. 038423/296 WWW.WGS-BADKLEINEN.DE 3 Zimmer, 2. OG, 55,81 m2, Str. d. Jugend 16, Bad Kleinen NKM 256,73 â&#x201A;Ź 3 Zimmer, Parterre, 61,10 m2, Steinstr. 13, Bad Kleinen NKM 281,00 â&#x201A;Ź ab 01.11.2011 2 Zimmer, 1. OG, 44,12 m2, Wismarsche Str. 7b, Bobitz NKM 202,95 â&#x201A;Ź komplett modernisiert

Baugrundstßck direkt am Schweriner See traumhaft gelegen, 818,00 m² erschlossen, kurzfristig bebaubar Kaufpreis: 85.000,- EUR prov. frei zzgl. NK

BĂ&#x153;RO WISMAR Er ist wie ein Markenzeichen, der zwei Meter hohe Eiertunnel von Bad Kleinen.

WM - SEITE 19 - 37/2011 - ORTSKOLLEKTIV

Foto: Otto

DankwartstraĂ&#x;e 59, 23966 Wismar Tel. 0 38 41/2 57 74 84

3 Zimmer, Parterre, 60,12 m2, Wismarsche Str. 7b, Bobitz NKM 276,55 â&#x201A;Ź komplett modernisiert 3 Zimmer, 1. OG, 57,50 m2, An der Chaussee 20, Beidendorf NKM 241,50 â&#x201A;Ź ab 01.10.2011 2 Zimmer, 1. OG, 44,30 m2, Rosenweg 4b, Hohen Viecheln NKM 196,25 â&#x201A;Ź ab 01.11.2011 Bei allen Angeboten: NKM zzgl. NK und Kaution Weitere Angebote unter: www.wgs-badkleinen.de

GUT - SICHER - PREISWERT WOHNEN

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ


Party am Wochenende 4F Q BC U 6 IS

Dollhouse Party im KA %PSG .FDLMFOCVSH QN  "N  4FQUFNCFS GJOEFU XJFEFS EJF ,"Â&#x2C6; %PMMIPVTF 1BSUZ TUBUU %BT %PMMIPVTF )BNCVSH VOE EBT 5BO[MPLBM ," QSÂżÂ&#x2C6; TFOUJFSFO BNFSJLBOJTDIF 4USJQUFBTFÂ&#x2C6;

#Ă&#x2014;IOFOTIPXT NJU EFO CFSĂ&#x2014;INUFO %PMMIPVTF%PMMBS /FCFO BUUSBLUJWFO #Ă&#x2014;IOFOTIPXT NJU EFO PSJHJOBM %PMMIPVTF %PMMT VOE #PZT XJSE FT OBUĂ&#x2014;SMJDI BVDI XJFEFS

5BCMFEBODF JN ," HFCFO #FJ EFO %PMMBSHJSMT LBOO TJDI KFEFS EJF CFÂ&#x2C6; SĂ&#x2014;INUFO %PMMIPVTF %PMMBS LBVGFO VOE FJO %PMM PEFS #PZ BO TFJOFO 5JTDI CFÂ&#x2C6; TUFMMFO

.JU EFO %PMMBS XJSE EBOO BN 5JTDI mBVTHF[PHFOn &JO 3JFTFOTQBÂş GĂ&#x2014;S BMMF%FS 7PSWFSLBVG IBU CFHPOOFO ,BSUFO VOE *OGPT HJCU FT BVG XXXLBÂ&#x2C6;NWEF

Eintritt 10,- â&#x201A;Ź p. P.

Freestyle-Motocross -Ă&#x2014;CUIFFO QN  "N  4FQUFNCFS JTU FT TPXFJU EFS .$ -Ă&#x2014;CUIFFO VOE .VTJD &HHFSU MBEFO [VN NJUUMFSXFJMF  'SFFTUZMF .PUPDSPTT FJO XPIM EBT 4QPSUÂ&#x2C6;)JHIMJHIU  "O EJFÂ&#x2C6; TFN "CFOE XJSE XJFEFS FJO JOUFSOBÂ&#x2C6; UJPOBMFT 5PQÂ&#x2C6;'BISFSGFME CFHFJTUFSO *O EJFTFN +BIS BN 4UBSU -JCPS 1PEÂ&#x2C6;

NPM BVT EFS 5TDIFDIFJ &S XVSEF  'SFFTUZMF .PUPDSPTT 8PSME $IBNQJPO %FT XFJUFSFO EBCFJ EFS 7J[FÂ&#x2C6;8FMUNFJTUFS WPO  #SJDF *[[P VOE %BWJE 3JOBMEP BVT 'SBOLÂ&#x2C6; SFJDI EFS TDIPO JN MFU[UFO +BIS NJU GVSJPTFO 4QSĂ&#x2014;OHFO JO -Ă&#x2014;CUIFFO GĂ&#x2014;S "VGTFIFO TPSHUF /FCFO FJOFN GBOÂ&#x2C6;

UBTUJTDIFO 4IPXQSPHSBNN UPMMFO 4QSĂ&#x2014;OHFO #BDLGMJQT HJCU FT BVDI FJO BUFNCFSBVCFOEFT )Ă&#x2018;IFOGFVFSXFSL %BOBDI TUBSUFU EJF HSPÂşF "GUFSTIPXÂ&#x2C6; QBSUZ JN CFIFJ[UFO Â&#x2C6;.BTUFS 1BMBTUÂ&#x2C6; [FMU NJU %+ 1BJS (MBTFT BVT -Ă&#x2014;OFCVSH %FS &JOMBTT CFHJOOU VN  6IS EJF 4IPX TUBSUFU VN  6IS 5JDLFUT JN

7PSWFSLBVG  &VSP [[HM  7PSWFSLBVGTHFCĂ&#x2014;IS CFJ .VTJD &HÂ&#x2C6; HFSU -Ă&#x2014;CUIFFO TPXJF BO EFS "CFOEÂ&#x2C6; LBTTF GĂ&#x2014;S  &VSP ,JOEFS CJT  +BISF IBCFOGSFJFO&JOUSJUU ,JOEFSWPOCJT  [BIMFO OVS  &630 .FIS *OGPT [VN &WFOU VOE [V EFO 'BISFSO JN *OUFSOFU XXXNFÂ&#x2C6;FWFOUTEF

WIR SCHLAGEN JEDEN ANKAUFSPREIS*

Machen Sie Ihr Gold zu Bargeld! Sonderankauf der

Die â&#x20AC;&#x17E;Goldjungsâ&#x20AC;&#x153; sind eine Kette von Geschäften, die sich auf die Bewertung und den Ankauf von Gold in jeder Form spezialisiert hat. Neben Schwerin, Bad Schwartau, Oldenburg, NeumĂźnster und Kiel sowie 14 weiteren Standorten in Ihrer Nähe, ist diese erfolgreiche Kette seit März auch in Wismar, Dankwartstr. 2 vertreten. Hier hat man sich etwas Besonderes ausgedacht. Unter dem Motto â&#x20AC;&#x17E;Wir schlagen jeden Ankaufspreis*! â&#x20AC;&#x201C; Testen Sie uns!â&#x20AC;&#x153; wurde ein zeitlich begrenzter Sondergoldankauf fĂźr die Goldjungs Goldankaufsfiliale in Wismar ins Leben

bis zum 21. September!

zendem Bargeld um. â&#x20AC;&#x17E;Aktivieren Sie Ihre Goldreserven und nutzen Sie den historisch hohen Goldpreis.â&#x20AC;&#x153; so Markus Zielke, GeschäftsfĂźhrer des Goldjungs Goldankaufsladen. â&#x20AC;&#x17E;Ă&#x153;berlegen Sie! Bestimmt haben Sie eine abgerissene Goldkette oder einen Ring, bei dem ein Stein heraus gefallen ist und bei dem eine Reparatur zu teuer wäre. Bei Ihrem letzten Zahnarztbesuch haben Sie Zahngold mitbekommen oder Sie haben Schmuck geerbt, der so altmodisch ist, dass niemand in Ihrer Familie ihn trägt. Genau das sind die Dinge, die die freundlichen Mitarbeiter der Goldjungs Goldankaufsläden von Ihnen kaufen mĂśchten. â&#x20AC;&#x153;Wir schlagen jeden Ankaufspreis* - Testen Sie uns!â&#x20AC;&#x153; so Zielkes Angebot. â&#x20AC;&#x17E;Bei dem derzeit hohen Goldpreis bringt selbst der Verkauf kleinster Mengen von Zahn- oder Altgold ansehnliche

Summen in die GeldbĂśrse unserer Kunden.â&#x20AC;&#x153; Sie wissen nicht, ob Ihre ErbstĂźcke aus echtem Gold sind? â&#x20AC;&#x201C; Kein Problem! Die freundlichen Mitarbeiter prĂźfen und bewerten Ihre SchmuckstĂźcke kostenlos und Sie kĂśnnen Ihre GoldstĂźcke sofort im Geschäft gegen Bargeld verkaufen. Nutzen Sie diese Gelegenheit und machen auch Sie Ihr Gold zu Geld bei den â&#x20AC;&#x17E;Goldjungsâ&#x20AC;&#x153; in Wismar, Dankwartstr. 2 neben Rossmann.

42,60â&#x201A;Ź 1 *(1-('( :,56&+/$ 35(,6 $1.$8)6

:,60$5

'$1.:$57675 1(%(152660$11

02)58+56$8+5

8)7

*2/'9(5.$

0$1%(,'(1

1(8

1(81(8

*Angebot gilt nur in Verbindung mit einem schriftlichen Angebot eines Mitbewerbers vom gleichen Tag. Angebot gilt nicht fĂźr Internetpreise.

QDOOH :LUNDXIH FNH WH  6LOEHUEHV

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

Wismarer MARKT - Seite 20 - 37. KW 2011

WM - SEITE 20 - 37/2011 - EVENTS

gerufen. â&#x20AC;&#x17E;Egal wie viel Ihnen ein anderer Goldankäufer fĂźr Ihr Altgold geboten hat, wir Ăźberbieten diesen Preis*.â&#x20AC;&#x153; So das Angebot von Markus Zielke, GeschäftsfĂźhrer der Goldjungs Goldankaufskette. Bei dieser Aktion kĂśnnen Sie richtig Kasse machen. Passend nach der teuren Urlaubszeit bezaubern die Goldjungs mit Ihrem Goldankaufsgeschäft die GeldbĂśrsen Ihrer Kunden. â&#x20AC;&#x17E;Hier und da wird es nach dem Besuch unserer Filiale besonders laut in der GeldbĂśrse rascheln, denn wir zahlen Spitzenpreise fĂźr alles was aus Gold ist. - Und das sofort und in bar.â&#x20AC;&#x153; Diese Sonderaktion geht bis zum 21. September. In dieser Zeit erhalten Sie beim Goldjungs Goldankauf in Wismar nicht nur die hĂśchsten Goldankaufspreise*, sondern zusätzlich bei jedem Goldverkauf eine nette Ă&#x153;berraschung. Die Goldjungs wandeln Ihre alten SchmuckstĂźcke oder Ihr Zahngold sofort zu glän-

=$+1%58&+6&+08&.*2/' =%-(*5$00*2/'

Markt Wismar  

Markt Wismar

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you