Page 1

18 Jahre

Auto sucht Fahrer! Fahrer sucht Auto!

)½3(&3­5&

Schalten Sie eine Kleinanzeige! Wir helfen Ihnen dabei:

besseres HĂśren

&VMFOLSVHTUSBt))7PMLTEPSG Tel.: 040/6 03 72 45 &JMCFSHXFHBt(SP•IBOTEPSG Tel.: 0 41 02/ 51 87 52

KURZ NOTIERT Konzert JĂźrgen Kerth

Gitarrist mit genialem Blues Volksdorf (vm/oe). Dieser Mann hat den „Blues“ im Blut: JĂźrgen Kerth, genialer Gitarrist und eigenwilliger KĂźnstler. Der aus Erfurt (ThĂźringen) stammende Musiker, der gern auch Jazz, Soul, Funk und Reggae einflieĂ&#x;en lässt, ist sich selbst immer treu geblieben. Am heutigen Sonnabend, 17. September, wird JĂźrgen Kerth mit seiner Band in der Remise des Siemers’schen Hofes am Bergstedter Markt 1 zu Gast sein. Das Konzert beginnt um 20 Uhr. Die Karten kĂśnnen direkt unter Telefon 606 791 40 angefragt werden.

0180/50 68 68 0

37. Woche * 28. Jahrgang * Sonnabend, 17. September 2011

14ct./ min. aus dem dt. Festnetz

„Unbekannter“ KĂźnstler Emil Maetzel

   ( 6( (26 56 !2!#) 5!"6,**+ ( .!" ( "      /- ) ( -! " - - 0 /-  ( ! -../1

Biografen suchen Geschichten Ăźber den Volksdorfer Volksdorf (an). Er war Architekt, Maler, Grafiker und Bildhauer und hinterlieĂ&#x; ein umfangreiches Werk. Nächstes Jahr im Mai jährt sich der Geburtstag von Emil Maetzel zum 125. Mal. Doch auch wenn in Volksdorf eine StraĂ&#x;e nach ihm benannt wurde, liegt vieles, was das Leben des 1955 gestorbenen vielseitigen KĂźnstlers ausmachte, noch im Dunkel. FĂźr eine Monografie, die im Jubiläumsjahr 2012 erscheinen soll, recherchieren die Publizistin Karin von Behr und der Kunsthistoriker Dr. RĂźdiger Joppien zurzeit intensiv. Manch ein Hinweis findet sich in den Unterlagen des Hamburger Staatsarchivs, doch zusätzlich bitten die Autoren die ehemaligen Volksdorfer Nachbarn der KĂźnstlerfamilie Maetzel um Mithilfe.

( 02!"

    

'6"3 !!          

ANDREAS SCHILLING Bautenschutztechnik www.kellerdurchfeuchtung.de

   ! "  Mauerwerkfassaden, Balkonen  Terrassen  !

Kellerdurchfeuchtungen  # 

       

4FJUFO#MJDL

Telefon 0 40 / 609 110 20

Das Bundesverfassungsgericht hat die milliardenschweren Euro-Hilfen Deutschlands grundsätzlich fĂźr verfassungsgemäĂ&#x; erklärt und die Klage von einer Gruppe Professoren abgewiesen. Zu diesen gehĂśrt auch der Wirtschaftswissenschaftler, Ex-Senator und ehemalige Chef der Hamburger Landeszentralbank Prof. Dr. Wilhelm NĂślling. Wie geht es nun weiter? Seite 16 Die Volksdorfer Journalistin Karin von Behr und der Kunsthistoriker Dr. RĂźdiger Joppien vom

Und jetzt fĂźr Alle!!!

Seniorenresidenz lädt ein Freundeskreis Kßnstlerhaus Maetzel sammeln Informationen zu Werk und Leben des Architek-

FĂźr alle Marken und alle Modelle

Torten, Teilchen, Dreivierteltakt Volksdorf (vm/oe). Torten, Teilchen und Dreivierteltakt erwarten die Besucher am morgigen Sonntag, 18. September, ab 15.30 Uhr in der Residenz am Wiesenkamp 16. FĂźr einen Pauschalbetrag von sechs Euro dĂźrfen die sĂźĂ&#x;en Versuchungen nach Herzenslust gekostet werden, inklusive Kaffee oder Tee. Dazu sorgen schwungvolle Klänge aus dem Genre der KaffeehausMusik fĂźr eine heitere und entspannte Atmosphäre.

ten und KĂźnstlers Emil Maetzel (1877-1955). Zwei Maetzel-Grafiken sind als Schenkung fĂźr das Kupferstichkabinett der Hamburger Kunsthalle gedacht; seit die Nationalsozialisten 1937 fĂźnf Holzschnitte Emil Maetzels als „entartet“ entfernten, besitzt Hamburgs groĂ&#x;e Kunstsammlung einzige Gebrauchsgrafik des KĂźnstlers. Foto: A. Andresen-Schneehage Wer hat noch persĂśnliche Erinnerungen an den Mann mit dem eindrucksvollen Bart, der seit Mitte der 20er Jahre in der StraĂ&#x;e Langenwiesen lebte? Emil Maetzel wurde 1877 in Cuxhaven geboren, machte sein Abitur am Hamburger Johanneum, studierte anschlieĂ&#x;end Architektur in Dresden und Hannover. Zu seinen ersten Projekten zählte der 1906 eingeweihte Hamburger Hauptbahnhof, dessen

Entstehung er als Bauleiter mit vorangetrieben hatte. Bis die Nationalsozialisten ihn 1933 zwangspensionierten, leitete er die Städtebauabteilung der Hamburger Baudeputation und arbeitete eng mit Baudirektor Fritz Schumacher zusammen. Parallel zu seiner beruflichen Tätigkeit widmete er sich der bildenden Kunst. Die Zeit des ersten Weltkriegs, fßr den er nicht an der Front sondern im Verwal-

tungsdienst eingesetzt wurde, verbrachte er in Berlin. Hier nutzte er seine Freizeit fĂźr Ausstellungsbesuche und die Anfertigung eigener grafischer Arbeiten. „In dieser Zeit vollzog sich seine Wandlung zum Expressionisten“, weiĂ&#x; Kunsthistoriker Dr. RĂźdiger Joppien, ehemaliger langjähriger Leiter der Abteilung Moderne und Jugendstil des Museums fĂźr Kunst und Gewerbe in Hamburg. Seite 3

Wartungsdienst nach Herstellervorschrift

3(7(5+(<1 "VUPIBVT1FUFS)FZO(NC)t7Ă&#x161;SO#BSLIPMUo )BNCVSH7PMLTEPSGt5FMt'BY

Schuhmacher â&#x2C6;&#x2122; Reinigung â&#x2C6;&#x2122; Schneiderei ANGBOTE DES MONATS Von 17. September bis 15. Oktober 2011 +FBOTIPTFLĂ S[FO

 N 6ISFOCBUUFSJF8FDITFM BC N

)FNEXBTDIFOVCĂ HFMO

 N )PTFOFVFS3FJTWFSTDIM N

"O[VH3FJOJHVOH 5FJMF   N 6ISFO"SNCBOE3BCBUU

4BTFMFS1BSLXFH)BNCVSH

OFCFOEFS7PMLTCBOL 5FM ½GGOVOHT[FJUFO.P'Sm6IS 4Bm6IS

 Neu:

VIP-Mitg nur 7000,- liedschaft fĂźr 10 Jahr e

       

kostenlos!    

     

  !"#$  %!! & ''()  !* !  

$ +   ',,$  !  ',# -  . $ +  /  0  1    

.    +  2!   % &2!  3 1 4'#,  5  +///  +

VMW - SEITE 1 - 37/2011 - TITELSEITE

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ


NOTDIENSTE

2

WALDDĂ&#x2013;RFER/ALSTERTALER MARKT WOCHENENDE NR.37 - SONNABEND, 17. SEPTEMBER 2011

Neue Leitung fĂźr das Haus am SchĂźberg

BESTATTUNGEN

1PQQFOCĂ UUFM  

 %"

!""%## 

 %"

 !   

 !  

Pastor Andreas Kalkowski Ăźbernimmt die Verantwortung in Ammersbek Ammersbek (an). Seit 35 Jahren dient das idyllisch im GrĂźnen gelegene â&#x20AC;&#x17E;Haus am SchĂźbergâ&#x20AC;&#x153; als evangelische Tagungsstätte. In dieser Zeit hat es sich kontinuierlich weiterentwickelt und ist heute eine einzigartige, erfolgreich arbeitende Bildungsinstitution in der Metropolregion Hamburg. Seit dem 1. September gibt es Veränderungen in der Einrichtung des Kirchenkreises Hamburg-Ost: Pastor Andreas Kalkowski nahm seine Tätigkeit als neuer Leiter des Hauses auf.

!#$$$%"# &&&#$$$% & "#

Im Haus am SchĂźberg kommen Menschen aus unterschiedlichen Kulturen, Lebensbereichen und Berufen miteinander ins Gespräch. Ob bei eintägigen Veranstaltungen oder längeren Seminaren inklusive Ă&#x153;bernachtungen und Verpflegung. Die Bildungsarbeit des Hauses zielt darauf, die Zukunftsfähigkeit der Gesellschaft in globaler Perspektive und christlicher Verantwortung zu verbessern. DarĂźber hinaus ergänzen zwei weitere wesentliche Bereiche das Angebot am SchĂźberg: Bildung fĂźr nachhaltige Entwicklung und Klimaschutz bilden die Arbeitsschwerpunkte des UmweltHauses; das KunstHaus am SchĂźberg präsentiert mit Ausstellungen im verglasten Kreuzgang und dem ganzjährig geĂśffneten Skulpturenpark einen Querschnitt zeitgenĂśssischer Kunst. Andreas Kalkowski wird kĂźnftig fĂźr die Leitung jedes

REINHOLDT BESTATTUNGEN ! $! $ "###$  '"###$ ( "###$"% !" !

 

 

 

!&   $!

 "#   $!

&&&! #"###$

    

     seit 1882 in Volksdorf

 ! #"###$

WEBER BESTATTUNGEN Seit 1924 im Alstertal

Wir sind jederzeit telefonisch fĂźr Sie erreichbar

601 93 17 August Weber & Sohn GmbH, Saseler Chaussee 220, 22393 Hamburg

 

$MBVT%JFUFS%FIOFM

  

       

.Ă&#x160;S[n4FQUFNCFS

)NDIVIDUELLEĂĽ3TERBEVORSORGE "ERATUNG %RD ĂĽ&EUER ĂĽ3EE ĂĽ!NONYMBESTATTUNGEN (AUSBESUCHE ĂĽEIGENERĂĽ4RAUERDRUCK Ă&#x192;BERNAHMEĂĽSĂ&#x160;MTLĂĽ"ESTATTUNGSANGELEGENHEITEN "EISETZUNGĂĽAUFĂĽALLEN (AMBURGERĂĽ&RIEDHĂ&#x2122;FEN Tag & Nacht erreichbar ĂĽUNDĂĽ5MGEBUNG

%VGFIMTUVOTTPTFIS

"OUKFVOE"OESĂ? (Ă OUIFSVOE6STFM

040 / 68 60 44

 '% & $ &  "  %& & & $ &!#  

    

Tierarzt auf Rädern

JN/BNFOEFS'BNJMJF %JF5SBVFSGFJFSĂŹOEFUTUBUUBN%POOFSTUBH EFN4FQUFNCFS  VN6ISJOEFS.BUUIJBT$MBVEJVT,JSDIF[V)BNCVSH8PIMEPSG 0IMTUFEU #SFEFOCFLTUSBÂ&#x201C;F "OTDIMJFÂ&#x201C;FOE #FJTFU[VOH BVG EFN 8BMEGSJFEIPG )BNCVSH8PIMEPSG  0MF#PPNHBBSEFO

             www.tierarzt-auf-raedern.de

6KGTkT\VNKEJGT0QVFKGPUV <GPVTCNG6GNGHQP 6CIWPF0CEJV

Apotheken-Notdienst 8  9  ;  <  =  >  % 

%TSXLIOIEQ&ELRLSJ:SPOWHSVJ *EVQWIRIV0ERHWXVEÂ&#x160;I8IP ,IMHI%TSXLIOI&IVKWXIHX 7XÂ&#x201A;JJIPIGO8IP %TSXLIOIEQ:SPOWHSVJIV;IK :SPOWHSVJIV;IK8IP &MVOIR%TSXLIOI %YKYWX/VSKQERR7XVEÂ&#x160;I8IP 7XIVR%TSXLIOI ,EVX^PSLTPEX^)/>8IP 1EVOX%TSXLIOI4STTIRFÂ&#x201A;XXIP 4STTIRFÂ&#x201A;XXPIV,EYTXWXVEÂ&#x160;I8IP 1SSVLSJ%TSXLIOI4STTIRFÂ&#x201A;XXIP 4STTIRFÂ&#x201A;XXPIV,EYTXWXVEÂ&#x160;I8IP

/PUEJFOTU)PUMJOF /PUEJFOTU"S[U5FM /PUGBMM1SBYJT'BSNTFO#FSOFS)FFSXFH .P %J %P 'S 6IS 4B 4P 6IS mPIOF(FXĂ&#x160;ISm

F'VÂ&#x201C;QGMFH CJMNFE.BTTBHF F .P 4BCSJOB1BFIMLF

FĂźr den Wirtschaftsraum HH-Nordost

5FM           4UBBUMHFQS.BTTFVSJOm'VÂ&#x201C;QGMFHFSJO 'VÂ&#x201C;SFGMFY[POFONBTTBHF ,PNNFOVSJOT)BVTOBDI7FSFJOCBSVOH

#FTUBUUVOHFO in Bergstedt

Geschäftsfßhrer:

FachgeprĂźfter Bestatter

 )& !%&-" ' &#

Bergstedter Chaussee 189 22395 Hamburg Telefon 604 42 443 info@wulf-bergstedt.de

 $" '   #$ $$  # "  "%#%"$  %#" ""&$

... aus gegebenem Anlass

     

! - ! 0-2 -

PatientenverfĂźgung

.

040-59 05 65 04102-23 92 0 www.trauerhahn.de

"#%"  #   "$ 

 !!$$   

 # " 

$"  ""#$$   "$$%    %%#$''!%

Sorgen Sie vor!

#   ( $ #

Dieser Ausgabe liegen folgende Beilagen bei: Teilbelegung

Teilbelegung

VMW 37/11 Teilbelegung

Teilbelegung

Teilbelegung

Verlag: KG DPV Direktpressevertrieb GmbH & Co. www.lokale-wochenzeitungen.de

$MBVT%JFUFS8VMG Individuelle DurchfĂźhrungen aller Bestattungen in ganz Hamburg und Umgebung www.wulf-bergstedt.de

Druckauflage: 134.600 Exemplare Zustellung erfolgt samstags an alle erreichbaren Haushalte.

Teilbelegung

Teilbelegung

Teilbelegung

Klaus Flaschka

Geschäftsstelle: GroĂ&#x;e StraĂ&#x;e 15 A, 22926 Ahrensburg, Tel. 04102 / 5164-0, Fax 04102 / 5164-99 redaktionVM@markt-vor-ort.de anzeigenVM@markt-vor-ort.de

Geschäftszeiten: Mo. bis Fr. von 9.00 bis 18.00 Uhr

FĂźr den Inhalt verantwortlich: Klaus Flaschka

Verlagsleitung: Michael Lehmann

Objektleitung: Jana Lindner, Tel. 04102 / 5164-53

Media Berater: Jana Lindner, Tel. 04102 / 5164-53 Sabine Knaus, Tel. 04102 / 5164-55 Heike Schneider, Tel. 04102 / 5164-45 Uwe Schneider, Tel. 04102/5164-25

Redaktion: Bettina Reincke, Tel. 04102 / 5164-30

Satz und Druck: prima Rotationsdruck Nord GmbH & Co. KG Tel. 038852 / 232-0, Fax 038852 / 90963

Vertrieb: Prima Direktvertrieb GmbH & Co. KG Tel. 03871/ 6868-70

99:/;+=398=+1/<B/3=>81 >8+,2G8131/;8B/31/8,6+== ?/;6+1/

Nachdruck nur mit Genehmigung des Verlages. Aus unaufgeforderter Zusendung von Manuskripten und Fotos entsteht weder Honorarverpflichtung noch Haftung. AnzeigenentwĂźrfe des Verlages sind urheberrechtlich geschĂźtzt. Ă&#x153;bernahme nach vorheriger Absprache und gegen GebĂźhr.

Roller

Bauen und Wohnen

VMW - SEITE 2 - 37/2011 - NOTDIENSTE

Autohaus Zingelmann

Krauth u. Timmermann

LiDL

NETTO

Sky

Plaza Bau & Garten

Zur Zeit gilt die Preisliste Nr. 42 vom 1. Januar 2011.

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

WalddĂśrfer/Alstertaler MARKT Wochenende - Seite 2 - 37. KW 2011

7EQWXEK  7ITXIQFIV 7SRRXEK  7ITXIQFIV 1SRXEK  7ITXIQFIV (MIRWXEK  7ITXIQFIV 1MXX[SGL  7ITXIQFIV (SRRIVWXEK  7ITXIQFIV *VIMXEK  7ITXIQFIV

einzelnen dieser Bereiche sowie die Gesamtkoordination des Angebotes zuständig sein. Die Ausgangssituation fĂźr seine neuen Aufgaben empfindet er als gute Basis: â&#x20AC;&#x17E;Die Frequentierung des Hauses ist gut, der Tagungsbetrieb zeigt eine hohe Auslastung; das ist eine prima Grundlage, um das Hauptaugenmerk auf die inhaltliche Arbeit des Hauses zu legen.â&#x20AC;&#x153; Seit 1995 war der in Bielefeld geborene Theologe in Bergedorf tätig, hat dort die damals neu gegrĂźndete Gemeinde Neu-AllermĂśhe mit aufgebaut, insbesondere die Kinder- und Jugendarbeit in Hamburgs jĂźngstem Stadtteil konzeptioniert. Parallel dazu leistete er wissenschaftlichtheologische Arbeit an der Universität Hamburg und fĂźhrte Seminare zu den Themen â&#x20AC;&#x17E;Konfirmandenarbeitâ&#x20AC;&#x153; und â&#x20AC;&#x17E;Jugendreligiositätâ&#x20AC;&#x153; durch.

Pastor Andreas Kalkowski ist der neue Leiter des Hauses am Schßberg. Der 46-Jährige studierte Theologie in Bethel und Hamburg, ist verheiratet und Vater einer Tochter. In den vergangenen 16 Jahren leistete er Gemeindearbeit in Bergedorf, ist Mitbegrßnder eines Vereins fßr Kinder- und JugendfÜrderung. Foto: A. Andresen-Schneehage

&TJTUTDIXFS XFOOTJDI[XFJ"VHFOTDIMJFÂ&#x201C;FO EJF)Ă&#x160;OEFSVIFO EJFFJOTUTPWJFMHFTDIBGGU VOEVOTFSF5SĂ&#x160;OFOTUJMMVOEIFJNMJDIĂŽJFÂ&#x201C;FO FJOHVUFT)FS[LBNOVO[VS3VIA

     

Jetzt freut Andreas Kalkowski sich auf die neuen Herausforderungen am SchĂźberg. â&#x20AC;&#x17E;Nach 16 Jahren Gemeindearbeit war es Zeit fĂźr etwas Neues. Und die Aufgaben, die hier auf mich warten, kommen meinen bisherigen Tätigkeiten entgegen. AuĂ&#x;erdem leite ich einfach gerneâ&#x20AC;&#x153;, sagt der 46-Jährige. â&#x20AC;&#x17E;Und in der Funktion als â&#x20AC;&#x17E;Trendscoutâ&#x20AC;&#x153; kann ich hier etwas fĂźr die evangelische Bildungsarbeit in der Region leisten.â&#x20AC;&#x153; Dazu wird gehĂśren, das Studienangebot im Haus am SchĂźberg auszubauen, das geistliche Leben an diesem Ort weiterzuentwickeln und Schulungen fĂźr die Beschäftigten des Kirchenkreises Hamburg-Ost zu organisieren. â&#x20AC;&#x17E;Aber als erstes werde ich mir die Zeit nehmen, alle Mitarbeiter des Hauses am SchĂźberg kennen zu lernen und mich dem Team vorzustellenâ&#x20AC;&#x153;, kĂźndigt er an. Der langjährige GeschäftsfĂźhrer des Hauses am SchĂźberg Heiner Witte freut sich Ăźber die personelle Verstärkung. â&#x20AC;&#x17E;Wir konnten mit Herrn Kalkowski einen Menschen fĂźr unsere Einrichtung gewinnen, der bereits innovative Arbeit geleistet hat und den Mut mitbringt, Tradiertes zu durchbrechen und Neues auszuprobieren. Das Haus am SchĂźberg bietet ihm eine gute Plattform, diese Stärken einzubringen. DarĂźber hinaus bringt Andreas Kalkowski unternehmerische Qualitäten mit, die wir hier gut gebrauchen kĂśnnen.â&#x20AC;&#x153; In einem EinfĂźhrungs-Gottesdienst Anfang September wurde der â&#x20AC;&#x17E;Neueâ&#x20AC;&#x153; im Haus am SchĂźberg, Wulfsdorfer Weg 33 in Ammersbek, Ăśffentlich vorgestellt. Zur Predigt zum Thema â&#x20AC;&#x17E;ZĂśllner und Pharisäerâ&#x20AC;&#x153; gab es eine Mischung aus traditioneller und moderner Musik - Und im Anschluss an die Nachmittagsveranstaltung natĂźrlich Kaffee und Kuchen.


AUS DER REGION

WALDDĂ&#x2013;RFER/ALSTERTALER MARKT WOCHENENDE NR.37 - SONNABEND, 17. SEPTEMBER 2011

â&#x20AC;&#x17E;Unbekannterâ&#x20AC;&#x153; KĂźnstler Emil Maetzel

        

Biografen suchen Geschichten Ăźber den Volksdorfer/Fortsetzung von Seite 1 â&#x20AC;&#x17E;Nach seiner RĂźckkehr nach Hamburg zählte er 1919 zu den MitbegrĂźndern der Hamburgischen Sezession, der wichtigsten KĂźnstlervereinigung der Hansestadt.â&#x20AC;&#x153; Emil Maetzel war ein moderner Mann; er unterstĂźtzte seine Ehefrau, die KĂźnstlerin Dorothea Maetzel-Johannsen, mit der er vier Kinder hatte, sehr in ihrem Schaffen, erkannte und fĂśrderte ihr Talent. â&#x20AC;&#x17E;Sie war eine der wenigen Frauen, die sich zu damaliger Zeit in der Kunst durchsetzen konntenâ&#x20AC;&#x153;, so Joppien, â&#x20AC;&#x17E;von ihr wissen wir heute viel mehr, als von ihrem Mann. Und die Arbeiten der 1930 sehr frĂźh verstorbenen Malerin erzielen auf dem Kunstmarkt heute deutlich hĂśhere Preise. Der KĂźnstler Emil Maetzel hingegen blieb bis heute trotz all seiner vielseitigen Aktivitäten wenig erforscht.â&#x20AC;&#x153; Als er 1933 nicht nur in den

3

Ruhestand geschickt wurde, sondern auch die 12. Sezessionsausstellung von der NSKulturbehĂśrde geschlossen wurde und die Hamburgische Sezession sich auflĂśste, zog Emil Maetzel sich in sein Volksdorfer Haus zurĂźck. Aus den folgenden Jahren weiĂ&#x; man leider besonders wenig Ăźber sein kreatives und persĂśnliches Leben. Im Wesentlichen nur, dass 1937 fĂźnf seiner Holzschnitte als â&#x20AC;&#x17E;entartetâ&#x20AC;&#x153; aus der Kunsthalle entfernt wurden und er zu gelegentlichen Malreisen mit Freunden unterwegs war. KĂźnstlerisch sehr aktiv wurde er dann erst wieder nach Kriegsende, als die inzwischen zur Keramikerin ausgebildete jĂźngste Tochter Monika nach Volksdorf zurĂźckkehrte und im Haus ihres Vaters eine TĂśpferwerkstatt einrichtete. Bis zu seinem Tod im Jahr 1955 entstanden von da an eine FĂźlle von Bildern,

     

                 !"# $   %"#& "  # $ &     '$   (&")  

 

Am 5. Mai 2012 jährt sich der Geburtstag des Architekten und Kßnstlers Emil Maetzel zum 125. Mal. Drei Jahrzehnte seines kreativen Lebens verbrachte er in Volksdorf, wo er 1955 starb. Foto: I.Sello/hfr

Mithilfe dringend gesucht: Wer hat persĂśnliche Erinnerungen an Emil Maetzel und das Leben in seinem Hause an den Langenwiesen 15, das der Baumeister und KĂźnstler in den Jahren 1924 bis 1926 erbaute? Ă&#x153;ber Hinweise freuen sich die Biografen Karin von Behr und Dr. RĂźdiger Joppien. Foto: A. Andresen-Schneehage

Grafiken und Plastiken. Zusammen mit den Enkeln Maetzels bemĂźht RĂźdiger Joppien sich heute darum, den umfangreichen Nachlass des KĂźnstlers zu sichten und ein Werkverzeichnis zu erstellen. FĂźr die geplante Biografie ist neben den kunsthistorischen Aspekten auch der private Emil Maetzel von Interesse. â&#x20AC;&#x17E;Mit wem war er befreundet, tauschte sich aus? Gibt es noch Zeugnisse aus privaten Korrespondenzen? Meine Hoffnung fĂźr unsere Recherchenâ&#x20AC;&#x153;, so Autorin Karin von Behr, â&#x20AC;&#x17E;ist, dass wir tatsächlich Menschen finden, die Emil Maetzel noch persĂśnlich gekannt haben. Die vielleicht als Kinder in seinem Garten spielen durften und ihn beim Malen beobachteten, die eventuell sogar Fotogra-

fien besitzen oder uns Geschichten Ăźber das Leben an den Langenwiesen erzählen kĂśnnen.â&#x20AC;&#x153; DarĂźber hinaus drängt sich den Biografen eine weitere Frage auf: Wer weiĂ&#x; etwas Ăźber die Kunstgilde WalddĂśrfer? â&#x20AC;&#x17E;Emil Maetzel plante deren GrĂźndungâ&#x20AC;&#x153;, erklärt Karin von Behr. â&#x20AC;&#x17E;MĂśglicherweise hat es sie 1949/50 tatsächlich gegeben, doch hierĂźber gibt es anscheinend keine Archivalien mehr. Vielleicht weiĂ&#x; dennoch jemand etwas Ăźber die Kunstgilde.â&#x20AC;&#x153; Wer etwas zur Biografie Emil Maetzels beitragen kann, ist herzlich eingeladen, sich bis Ende September an Karin von Behr (Telefon 040 / 603 97 21 oder Karin.Behr@t-online.de) zu wenden.

Wege aus der Krise - Christian Felbers Thesen Volksdorf (am/le). Wir haben es in der Gegenwart mit vielgesichtigen Krisen zu tun: Finanzblasen, Arbeitslosigkeit, Armut, Klimawandel, Migration, Demokratieabbau, Werte- und Sinnverlust. Dabei stellt sich immer häufiger die Frage, ob es Alternativen zu diesem real existierenden Kapitalismus gibt, ohne dass realsozialistische Irrwege beschritten werden. Christian Felber versucht in seinem Buch â&#x20AC;&#x17E;Gemeinwohl-Ă&#x2013;konomieâ&#x20AC;&#x153;, 2010 im Deuticke Verlag, Wien, erschienen, ein

Wirtschaftsmodell der Zukunft zu entwickeln. Das Umwelthaus am Schßberg und die Katholische Akademie Hamburg laden am Montag, 19. September, um 19 Uhr dazu ein, durch gemeinsame Lektßre an zwei Terminen die Ziele und Vorschläge von Christian Felber kennen zu lernen und sein Modell einer kritischen Wßrdigung zu unterziehen. Methodisch werden beim ersten Termin zentrale Thesen des Buches vorgestellt und beim zweiten Termin in Kleingruppen unter

bestimmten Fragestellungen dazu gearbeitet. Referenten sind Helmut JanĂ&#x;en-Orth und Klaus Hurrle. Die Veranstaltung findet im Kirchenkreis Stormarn, Rockenhof 1, (direkt an der UBahn-Haltestelle Volksdorf)

statt, der Eintritt beträgt zwei Euro. Der zweite Termin ist Montag, 7. November. Die Veranstaltungen kÜnnen auch einzeln besucht werden. Weitere Informationen unter Telefon 040 / 605 10 14, schoenber ger@haus-am-schueberg.de.

Nähmaschinen-Center

AngehĂśrige Demenz Erkrankter sind herzlich eingeladen: Seminar â&#x20AC;&#x17E;Herbstnebelâ&#x20AC;&#x153; zum Thema LebensTrauer 18./19. Dezember /im Elsa BrändstrĂśm Haus/Hamburg Kosten: 132 â&#x201A;Ź mit Unterkunft/70 â&#x201A;Ź ohne Unterkunft Infos und Anmeldung bis 14. Okt. beim Institut fĂźr Trauerarbeit Tel.: 040/3611 1683, info@ita-ev.de, www.ita-ev.de

DER DE R GO GOLD LDSC LD SCHM SC HMIE HM IED IE D

Goldankauf ...aauff NNum umme um merr siich me cher her er!! Der Goldschmied ist der Goldfachmann. Verkaufen Sie Ihr Gold nur hier! Schuhe lassen Sie ja auch nicht vom Optiker besohlen.

  Wir garantieren Ihnen:

JTransparenter Ankauf zum Tagespreis! JSeriĂśse Trennung von Schmuck- und MĂźnzgold! JKostenlose Ausfassung von Brillanten/Edelsteinen! JUmarbeitung Ihres Goldschmucks! Wir beraten Sie gern!

Ahrensburg ¡ Kaiser-Wilhelm-Allee 2 B / Ecke Manhagener Allee Tel. 04102 / 59858 ¡ Di.-Fr. 9.00-18.30 ¡ Sa. 10.00-13.00

P

am Haus

3FQBSBUVSFOBMMFS'BCSJLBUF

"OV7FSLBVGt)BVTIBMUTV*OEVTUSJFOĂ&#x160;INBTDIJOFO #BIOIPGTUSBt,BMUFOLJSDIFOFax/Tel. 04191-33 08 XXXOBFINBTDIJOFODFOUFSLBLMEF

SOFORT BARGELD

WalddĂśrfer/Alstertaler MARKT Wochenende - Seite 3 - 37. KW 2011

FĂ&#x153;R GOLD, SILBER, PLATIN, BRILLANTEN UND LUXUSUHREN!

)&&  (" )-  +.(.',)&! ( 2+)#$#-)&! +

2+$(#)()&! +

1" 72! ;$ ) '"2!. A "$ %" "A@?7 ;::"2!>'" ;" *

6" +.;##$ +.# ) 5 7$"$=$ "#"<"; ) 2! ; %; "#B   6$==;#2" <!  #

*$ & ($  -.( ()&!$(%& $( (+.** ( .(- + (& $-.(" $( , +!#+ ( ()&!+), )&!,#&" +&& .( $(+!+$,#.(",+$(% ,$($'+ $, (-#&- (

2+#)(,-)&! +  7 #! ?# ;::"$>- 0 #$#B#$9$'"   ?6$="3;"#>'" ;"**

2+#( &.)&! +

0";$2"' '" 4$ #$2!/;!#!", ";$"6$=+ $$!" .$!#:A"; ' #$3!  $!  8" !"" 7" )

 ,- # (., +$($(", $(# $- ('$-$(, " ,'- -(%&.,$/ (" ! + (!  .( $( '$' +&& *+)$(# $-#&" + ,- && (0$+#( (& $#0 $, 1.+ +!2".("

Golf-Club Hoisdorf e.V.

%%$C=$4

7!## 99#!2  /6)!#



)$%&%!$

7@$

 3 7!## 99#!2  /6)!$



6  5  3 7!& 99#!#2  /6)!$



;&&"%$:' 

+  !0 3 7!& 99#!#2  /6)!$



 1 "

0   %7! 99!2  /6)!$

$&%>&



      

!!" ( '$ # !   (& 

  ! !#!"!(%%%!#!"!

VMW - SEITE 3 - 37/2011 - AUS DER REGION

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ


4

VERANSTALTUNGEN

  

   

% !

 % "   " !%      $ # 

    

  

            

  

 

  !



     

        

NORDLICHT & MITTSOMMER-Zeit Bilderreise mit TorbjĂśrn Rhodin Montag, 26. Sept. um 19.00 Uhr im â&#x20AC;&#x17E;La Maderaâ&#x20AC;&#x153;, HH-Sasel Eintritt inkl. Sekt & Snack 7,--â&#x201A;Ź Anmeldung: TUI Travel Star Ă&#x20AC; 040/601 9898 Begrenzte Plätze

Solo fĂźr emotionale Energie

Tipps und Termine

Virtuoses Klavierrecital mit Ekaterina Dubkova

Sonntag, 18. September 9.30 Uhr: â&#x20AC;&#x17E;Joseph und seine BrĂźderâ&#x20AC;&#x153; Kindermusical in der Kirche am Rockenhof. Ein weiterer Termin ist fĂźr Mittwoch, 21. September, 16 Uhr angekĂźndigt. 10-14 Uhr: Flohmarkt fĂźr GroĂ&#x; und Klein auf dem Gelände der Grundschule Heidberg, Tangstedter LandstraĂ&#x;e 300. 11 Uhr: â&#x20AC;&#x17E;Maja und die leise Weltâ&#x20AC;&#x153; - Kindertheater im Brakula an der Bramfelder Chaussee 265. 11.30 Uhr: â&#x20AC;&#x17E;Tag des Friedhofesâ&#x20AC;&#x153; - Rundgang Ăźber den jĂźdischen Friedhof Ilandkoppel mit der Willi-Bredel-Gesellschaft. Treffpunkt ist der Informationsstand auf dem Friedhof Ohlsdorf (FuhlsbĂźttler StraĂ&#x;e 756). Um 14 Uhr Rundgang zu dem Thema Verfolgung und Widerstand 1933 bis 1945. 13 Uhr: â&#x20AC;&#x17E;Wiener Kammermusikâ&#x20AC;&#x153; mit Anthony Pleeth und den â&#x20AC;&#x17E;Hamburg Chamber Playersâ&#x20AC;&#x153;. Philemon-Kirche, PoppenbĂźtteler Weg 97. Um 17 Uhr folgt ein Konzert in der Luther-Kirche WellingsbĂźttel, Up de Worth 25/27. 15.30 Uhr: Musikalisch-kulinarische Versuchung. Tortenbuffet mit Kaffeehaus-Musik. Residenz am Wiesenkamp 16. 18 Uhr: Alsterwanderweg-Konzert fĂźr Chor und Orgel. Marktkirche PoppenbĂźttel, PoppenbĂźtteler Markt 2. 18 Uhr: â&#x20AC;&#x17E;Leev o Leevâ&#x20AC;&#x153; - Lieder und Gedichte. Plattdeutscher Abend mit Siemen RĂźhaak. Kulturkreis Torhaus, Torhaus WellingsbĂźttel, WellingsbĂźttler Weg 75b.

PoppenbĂźttel (vm/oe). Hochbegabt, intensiv kreativ und von markanter BĂźhnenpräsenz â&#x20AC;&#x201C; Ekaterina Dubkova scheint in vielerlei Hinsicht eine AusnahmekĂźnstlerin. Ihr pianistisches Talent Ăźberraschte bereits im Kindesalter und wurde fortan bestmĂśglich unterstĂźtzt. FĂźr den Besuch einer Elite-Musikschule und des Konservatoriums zog ihre Familie sogar nach St. Petersburg um. Dazu fĂśrderte das renommierte Herbert-vonKarajan-Centrum ihr Studium mit einem Stipendium. Die junge Konzertpianistin verfĂźgt nicht nur Ăźber drei bravourĂśse HochschulabschlĂźsse in Wien, St. Petersburg und Hamburg. Sie erhielt auch zahllose Preise und Auszeichnungen bei internationalen Klavierwettbewerben. Ekaterina Dubkova konzertiert als Solistin mit den Hamburger, den Berliner und den NĂźrnberger Symphonikern. Auch kammermusikalisch ist sie äuĂ&#x;erst gefragt und zeigt sich zudem als gleichwertige â&#x20AC;&#x17E;Klang-â&#x20AC;&#x153;Partnerin während literarischer Veranstaltungen, unter anderem mit Christian Quadflieg. Bei der Konzeption eigener Klavierrecitals ist Ekaterina Dubkova sehr kreativ. Diese Solo-Auftritte verlangen hĂśchste Virtuosität und fordern jene spontan wirkende Entfaltung ihrer emo-

Montag, 19. September 17.30 Uhr: Deutschland-Premiere. Lesung mit Cornelia Funke aus ihrem aktuellen Buch â&#x20AC;&#x17E;Geisterritterâ&#x20AC;&#x153;, exklusiv fĂźr die BĂźcherhallen Hamburg. Ă&#x153;bertragung aus der Kinderbibliothek am HĂźhnerposten in alle 32 Stadtbibliotheken.

Ausnahmebegabung von markanter BĂźhnenpräsenz: Die Kon- Dienstag, 20. September zertpianistin Ekaterina Dubkova ist am Dienstag zu Gast in 10-11 Uhr: Chorstunde im Senioren-Treffpunkt Fliederweg 7. der Parkresidenz. Foto: hfr 12.15-13.15 Uhr: Kleiderausgabe in der Begegnungsstätte Bergstedt an der Bergstedter Chaussee 203. tionalen Energie, die das Pu- Busoni und Sergei Rachmani- 15.30 Uhr: PersĂśnliche Gespräche Ăźber berufliche Rehabilitablikum so nachhaltig zu faszi- nov. Der Eintritt kostet zwĂślf tion und Qualifizierungsangebote. BerufsfĂśrderungswerk Euro. Die Karten sind täglich Hamburg, Haus W, August-Krogmann-StraĂ&#x;e 52. nieren vermag. Am Dienstag, 20. September, zwischen 10 und 20 Uhr bei 19 Uhr: Spiele-Abend des BĂźrgervereins Sasel-PoppenbĂźttel. besucht die KĂźnstlerin mit den Mitarbeitern am Empfang Restaurant Tinoâ&#x20AC;&#x2122;s, Stormarnplatz. ihrem Programm â&#x20AC;&#x17E;Piano Vir- der Parkresidenz Alstertal am 19.30 Uhr: â&#x20AC;&#x17E;Piano Virtuosissimoâ&#x20AC;&#x153; - Klavierabend mit Ekatetuosissimoâ&#x20AC;&#x153; die Parkresidenz Karl-Lippert-Stieg 1 (Telefon rina Dubkova. Parkresidenz Alstertal, Karl-Lippert-Stieg 1. Alstertal. Zu hĂśren sein wer- 60 60 80) zu erhalten oder 20.30 Uhr: Jam-Session der Stiftung Koralle mit Swen Enge den Werke von Franz Liszt, kĂśnnen direkt an der Abend- und Till Pape. Flava Club, Kattjahren 1a. Johannes Brahms, Ferrucio kasse angefragt werden. Mittwoch, 21. September Â&#x2C6; "O[FJHF Â&#x2C6; 14-15.30 Uhr: Kinderärztin Dr. LĂźtkemeier und Kinderkrankenschwester Petra Hellmer bieten MĂźttern Beratung an. Eltern-Kind-Zentrum, Norbert-Schmid-Platz 2. (Vormittagstermine jeden zweiten Mittwoch von 10 bis 12 Uhr.) 15 Uhr: â&#x20AC;&#x17E;Action Paintingâ&#x20AC;&#x153; - Timo .F präsentiert seine ArbeiWissenswertes Ăźber die legendäre Hurtigrute ten. Vernissage. Atelier Lichtzeichen, Alsterdorfer Markt 10. Am Montag, 26. September, schen KĂźste von Bergen nach die Mittsommerzeit, in der die 16 Uhr: â&#x20AC;&#x17E;Musik am Nachmittagâ&#x20AC;&#x153; - erstes Konzert der InternaTrolle ihren â&#x20AC;&#x17E;Schabernackâ&#x20AC;&#x153; tionalen Stiftung zur FĂśrderung von Kultur und Zivilisation um 19 Uhr, findet im â&#x20AC;&#x17E;La Ma- Kirkenes und zurĂźck fährt. deraâ&#x20AC;&#x153; in Sasel eine sehenswer- Zu den Hintergrundinforma- treiben. PersĂśnliche Fotoauf- MĂźnchen im Hospital zum Heiligen Geist am Hinsbleek 11. te Bildpräsentation mit Bo tionen Ăźber Geschichte und nahmen von ganz besonderen 16-17 Uhr: FlĂśtengruppe Senioren-Treffpunkt Fliederweg 7. TorbjĂśrn Rhodin, von der Gegenwart der â&#x20AC;&#x17E;schĂśnsten AusflĂźgen wie zum Nordkap, 18 Uhr: Frauen-Selbsthilfe nach Krebs Hamburg/Schleswig Reederei Hurtigruten, statt. Seereise der Weltâ&#x20AC;&#x153; gehĂśren zur Inselgruppe Vega sowie zu Holstein, Gruppe Volksdorf. Amalie-Sieveking-KrankenEr berichtet Ăźber die traditio- ebenso Bilder Ăźber die beson- den Lofoten runden den haus, Wiesenkamp 22c, Haus C, erster Stock, Seminarzennelle Postschiff-Flotte, die seit ders schĂśne Winterzeit, wenn Abend ab. Anmeldungen bei: trum, Raum MĂźnchen Jeden ersten und dritten Mittwoch. 118 Jahren täglich im Linien- das faszinierende Nordlicht TUI Travel Star, Frau Hanses, 18.30-20 Uhr: Treffen der Anonymen Alkoholiker. WalddĂśrfer Therapiezentrum, Wiesenkamp 22, Haus C, erster Stock. dienst entlang der norwegi- am Himmel tanzt, sowie Ăźber unter Telefon 040/601 9898. 19-21.30 Uhr: Skatrunde in Bergstedt. Gemeindehaus, BergsÂ&#x2C6; "O[FJHF Â&#x2C6; tedter KirchenstraĂ&#x;e 7. Jeden dritten Mittwoch im Monat. Nähere AuskĂźnfte bei Alfred Meyer unter Telefon 601 57 32.

Imposante Bilderreise

PC-Kurse Grundkurs/Senioren Di-Do 04.-06.10.11, 09.00-13.00 Uhr Aufbaukurs/Senioren Mo-Mi 17.-19.10.11, 09.00-13.00 Uhr Internetkurs/Senioren Mo-Mi 24.-26.10.11, 09.00-13.00 Uhr Grundkurs /Wochenende Sa/So 19./20.11.11, 09.00-16.00 Uhr Internet/Wochenende Sa 01.10.11, 10.00-16.00 Uhr Digitale Bildbearbeitung/Wochenende So., 02.10.2011, 10.00-16.00 Uhr Word-Grundkurs/Wochenende Sa./So., 15.-16.10.11, 10.00-16.00 Uhr Power Point Grundkurs/Wochenende Sa./So., 29.-30.10.11, 10.00-16.00 Uhr Tastschreiben am PC Kinder & Erw. donnerstags, 16.30-18.00 Uhr, ab 20.10.11 Informationen und Anmeldung: Sasel-Haus e.V., 040-601710 oder www.saselhaus.de

"VGGĂ ISVOHT UFSNJOF  "VGGĂ ISVOH 4BNTUBH   "VGGĂ ISVOH4POOUBH 6IS  "VGGĂ ISVOH 'SFJUBH   "VGGĂ ISVOH'SFJUBH   "VGGĂ ISVOH 4BNTUBH  

"MGSFE3VTU4BBM "ISFOTCVSH 6IS8VMGTEPSGFS8FH "VGGĂ ISVOH4BNTUBH 

&JOMBTT4UVOEFWPS#FHJOO 7PSWFSLBVG&VSP [[HM7PSWFSLBVGTHFCĂ IS 4DISFJCXBSFO3JFQFS (SPÂ&#x201C;IBOTEPSG &JMCFSHXFH 5FM #Ă SHFSCĂ SP 4JFL )BVQUTUSBÂ&#x201C;F 5FM .BSLU5IFBUFSLBTTF (SPÂ&#x201C;F4USB "ISFOTCVSH  Infos und Kartenbestellung online: www.theaterhoisdorf.de

8JSFSGĂ MMFO*ISF,BSUFOXĂ OTDIF 

MARKT

Theaterkasse Mo.-Fr. 9 bis 17.30 Uhr 3BUIBVTTUSDt#BSHUFIFJEF Tel. 04532-2080-0

HHN - SEITE 4 - 37/2011 - VERANSTALTUNGEN

Bunter Nachmittag: Senioren laden ein

Tag der Begegnungen im Rabenhorst Zu einem bunten Nachmittag lädt das Seniorenheim am Rabenhorst 39 am kommenden Sonnabend, 24. September ab 14 Uhr in Wellingsbßttel ein. Der Eintritt ist frei, Jung und Alt sind herzlich willkommen. Massagen und Aromatherapie sorgen fßr entspanntes Wohlbefinden, der Bastelverkauf und der Bßcherflohmarkt laden zum StÜbern ein. Die Waffelbäckerei, ein Wßrstchenstand und die Getränkebar bieten Leckeres fßr jeden Ge-

schmack. NatĂźrlich gibt es auch umfassende und kompetente Informationen rund um das Thema Ă&#x201E;lterwerden, von praktischen Hilfsmitteln bis hin zur Beratung Ăźber Kostenfragen. Auch die Tagespflege WellingsbĂźttel und der ambulante Pflegedienst stellen sich vor. Bei der Tombola gibt es Praktisches und SchĂśnes zu gewinnen â&#x20AC;&#x201C; der ErlĂśs kommt ohne AbzĂźge den Bewohnern zugute. Näheres auch unter der Telefonnummer 040/ 536 97 40.

Nachwuchstalente trainieren fĂźr Olympia 6. Kinder-Olympiade am Tegelsbarg PoppenbĂźttel (cc/vm). Bereits zum 6. Mal steht die Hamburger Kinder-Olympiade an. Am Montag, 19. September, von 9 bis 12 Uhr haben Kinder zwischen fĂźnf und zehn Jahren wieder die MĂśglichkeit ihr KĂśnnen auf einem Geschicklichkeits- und Bewegungsparcours zu beweisen. Mädchen und Jungen werden nach Jahrgängen (2000 bis 2005) getrennt bewertet. Wie immer stehen aber nicht die Ergebnisse, sondern der SpaĂ&#x; im Vordergrund. Alle kleinen Teilnehmer bekommen eine Urkunde! Neben dem Parcours wird es natĂźrlich auch noch viele spannende Aktionen zum

Mitmachen geben. Am 25. September werden dann die drei schnellsten Kinder der Vorausscheidungen am groĂ&#x;en Finale in der Hamburger LeichtathletikTrainingshalle, Krochmannstr. 55, teilnehmen. Alle Finalteilnehmer werden vom Hamburger Sportbund zu einem Talenttest eingeladen und haben auĂ&#x;erdem die MĂśglichkeit an einer regelmäĂ&#x;igen Talentgruppe teilzunehmen. Also, vorbeikommen und zeigen, was man als Nachwuchstalent so drauf hat! Weitere Informationen bei Kathrin Friedrich vom SC PoppenbĂźttel unter der Telefonnummer 040/40 17 69-48.

Donnerstag, 22. September 18-21 Uhr: â&#x20AC;&#x17E;Hereinspaziert: FuĂ&#x;matten bemalenâ&#x20AC;&#x153; - KreativKursus im Brakula Bramfeld, Bramfelder Chaussee 265. Freitag, 23. September 10-15 Uhr: â&#x20AC;&#x17E;Tag der Ausbildungâ&#x20AC;&#x153; - Gesundheitsberufe hautnah erleben. Amalie-Sieveking-Krankenhaus, Haselkamp 33. 19.30 Uhr: â&#x20AC;&#x17E;Radikalkurâ&#x20AC;&#x153; nach Max KĂśnig im Forum Alstertal am Kritenbarg 18. AuffĂźhrung der â&#x20AC;&#x17E;PlattdĂźtschen BĂźhnâ&#x20AC;&#x153;. 20 Uhr: â&#x20AC;&#x17E;MaCajunâ&#x20AC;&#x153; versprechen SĂźdstaatenflair in der â&#x20AC;&#x17E;Rotbucheâ&#x20AC;&#x153; am Tannenweg 4 in Langenhorn. Sonnabend, 24. September 10-14 Uhr: Herbstflohmarkt â&#x20AC;&#x17E;rund um das Kindâ&#x20AC;&#x153; im evangelischen Kindergarten der Jubilate-Kirche am Madacker 5. 11-18 Uhr: â&#x20AC;&#x17E;Offenes Atelierâ&#x20AC;&#x153; Malerei, Grafik und Objekte von Gerda-Maria Raschke und Meinhard Raschke. Dreyerpfad 19, Langenhorn. Auch am Sonntag geĂśffnet. Sonntag, 25. September 9.17 Uhr: Die Naturfreunde WalddĂśrfer erkunden die Hahnheide. Ab U-Bahnhof Berne. Nähere Informationen werden unter Telefon 678 14 04 oder 752 549 09 erteilt. Laufende Ausstellungen: - â&#x20AC;&#x17E;Innenweltenâ&#x20AC;&#x153; - Bilder und Mosaike von Anne Saalfeld und Rike Wesp. Eulenkrug-Passage, EulenkrugstraĂ&#x;e 55-57 (bis 24. September). - Der â&#x20AC;&#x17E;Architektur des Lebensâ&#x20AC;&#x153; hat die Malerin Sofie Busch nachgespĂźrt. Kulturkreis Torhaus, Torhaus WellingsbĂźttel, WellingsbĂźttler Weg 75b (bis 3. Oktober). - â&#x20AC;&#x17E;Neue Ernte 2011: Die RĂźckkehr um Salatplanetenâ&#x20AC;&#x153; zelebriert der Alstertaler Fotograf JĂśrg BĂśhm. Gut Wulksfelde, Wulksfelder Damm 15-17, Tangstedt (bis Oktober). - â&#x20AC;&#x17E;Impulse und Flair einer Metropoleâ&#x20AC;&#x153; - der KĂźnstlergruppe â&#x20AC;&#x17E;Farbrauschâ&#x20AC;&#x153; ist es gelungen, das Thema Hamburg inspirierend umzusetzen. Parkresidenz Alstertal am Karl-LippertStieg 1 (bis 14. Oktober). - â&#x20AC;&#x17E;BlĂźhendes Lebenâ&#x20AC;&#x153; von Sonja Mosick-Lewin und Ingrid La Plante. Galerie foyer dâ&#x20AC;&#x2122;art, Groten Hoff 12 (bis 22. Oktober). - â&#x20AC;&#x17E;Harmonie der Farbenâ&#x20AC;&#x153; - vom Miniaturaquarell bis zum abstrakten Acrylgemälde waren Margret Behrend, Elke FĂśrster, Heidi Henning und Ingrid Scheele kreativ aktiv. Forum Alstertal am Kritenbarg 18 (bis 1. November). - â&#x20AC;&#x17E;Action Paintingâ&#x20AC;&#x153; - Timo .F präsentiert seine Arbeiten. Atelier Lichtzeichen, Alsterdorfer Markt 10 (bis 21. November). Die ErĂśffnung findet am Mittwoch, 21. September, statt. - â&#x20AC;&#x17E;Garten des SĂźdensâ&#x20AC;&#x153; - Katharina Duwe zeigt ihre Gemälde der Jahre 1984 bis 1991. Malteser Hospiz-Zentrum, Halenreie 5. Termine unter Telefon 603 30 01 (bis Ende Dezember). (oe)

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

Waldd./Alstert./Fuhlsb./Langenh./Hummelsb. Markt - Seite 4 - 37. KW 2011

8BMESFJUFSTBBM (SPÂ&#x201C;IBOTEPSG 6IS#BSLIPMU 1SFNJFSF 4BNTUBH 

Mo.-Fr. 9 bis 18 Uhr (SPÂ&#x2022;F4USBt"ISFOTCVSH Tel. 04102-5164-0

WALDD./ALSTERT./FUHLSB./LANGENH./HUMMELSB. MARKT NR.37 - SONNABEND, 17. SEPTEMBER 2011


AUS DER REGION

WALDD./ALSTERT./FUHLSB./LANGENH./HUMMELSB. MARKT NR.37 - SONNABEND, 17. SEPTEMBER 2011

Wenn Gedanken zu Geschichten werden

N AT U R H E I L P R A X I S W A L D D Ă&#x2013; R F E R

Ein ausgezeichneter Nachwuchsautor erzählt Volksdorf (li). Jakob Fliess hat das Talent, Geschichten zu schreiben, Inhalte in Worte zu fassen, Sprachbilder zu malen. 2010 ist er mit 13 Jahren der jĂźngste Preisträger des Wettbewerbs â&#x20AC;&#x17E;Treffen Junger Autorenâ&#x20AC;&#x153;, der vom Bundesministerium fĂźr Bildung und Forschung ausgelobt wird. Vom 17. bis zum 19. September 2011 nimmt der Gymnasiast am â&#x20AC;&#x17E;Tag der Talenteâ&#x20AC;&#x153; in Berlin teil und bewegt sich im Kreis der Jugendlichen mit Begabungen unterschiedlichster Art. Mit einer Abenteuergeschichte fängt alles an. Jakob ist damals in der siebten Klasse des WalddĂśrfer Gymnasiums in Volksdorf und schreibt fĂźr die SchĂźlerzeitung. Die gedankliche Tiefe und die Erzählebenen seines Textes erregen Aufmerksamkeit und Anerkennung. Eine Lehrerin schlägt Jakob fĂźr einen Schreibkurs der Beratungsstelle besondere Begabungen vor. Dort geht es um das kreative Schreiben mit all seinen Facetten, eine reizvolle Herausforderung. Schreiben heiĂ&#x;t, aktiv sein, Themen annehmen und interpretieren, Ideen entwickeln. Wettbewerbe locken und spornen an. Auf Bundesebene gibt es das seit 1986 vom Bundesministerium fĂźr Bildung und Forschung durchgefĂźhrte Treffen Junger Autoren, eine Einladung fĂźr Schreibtalente, ihre literarischen Arbeiten einzureichen. Jakob Fliess geht mit â&#x20AC;&#x17E;Der Mann in Grauâ&#x20AC;&#x153; auf die Zielgerade. In einer anspruchsvollen Form literarischer Kommunikation, dem Dialog, setzt er sich mit PersĂśnlichkeit, GefĂźhlen und Beziehungen auseinander und

hat Erfolg. Er steht in Berlin in der Reihe der 20 Preisträger, ist mit seinen 13 Jahren der jßngste der Auserwählten. Workshops, Begegnungen mit erfahrenen Autoren und Üffentliche Lesungen fßllen die Zeit. Die gekrÜnten Texte werden in einer Anthologie verÜffentlicht. Am heutigen 17. September reist Jakob erneut nach Berlin zum Tag der Talente. Dort treffen sich circa 300 Preisträger mit den verschiedensten Begabungen, die auf diese Weise gewßrdigt werden sollen. Gemeinsame Unternehmungen sind die Bßhne fßr

einen regen Austausch der jungen Menschen. FĂźr Jakob ist Berlin spannend und eine tolle Sache, wobei er sich auf dem Parkett der Schreibenden schon zu Hause fĂźhlt: â&#x20AC;&#x17E;Die Geschichten entwickeln sichâ&#x20AC;&#x153;, sagt er. Der Nachwuchsautor setzt sich an den Computer und schreibt los. Erzählebenen tun sich auf, die er nicht aus den Augen verlieren darf. Wettbewerbsthemen aus dem Internet sind fĂźr ihn der Anreiz, den Gedanken ihren Lauf zu lassen und sie zu Papier zu bringen. â&#x20AC;&#x17E;Das Schreiben ist so nebenbeiâ&#x20AC;&#x153;, definiert Jakob seine literarischen AusflĂźge.

Heilpraktikerin Ellen Maria Hilgers Es bliebe noch genug Zeit und Raum fĂźr Schule, Familie, Freunde, Freizeit und den FuĂ&#x;ball.

â&#x20AC;&#x17E;Gesunder Darm - gesunder KĂśrper?â&#x20AC;&#x153; Vom Darm gehen vielfältige Leiden aus.

Service Beratung Reparatur

             8 : 00 - 17 : 30 Uhr  10 : 00 - 13 : 00 Uhr Kurt-Fischer-Str. 24 | 22926 Ahrensburg Tel.: 04102 / 824 95 77      

%VSDI KBISFMBOHF &SOĂ&#x160;ISVOH NJU JOEVTUSJFMM WFSBSCFJUFUFO VOE DIF NJTDI CFMBTUFUFO -FCFOTNJUUFMO TPXJF EFN .JTTCSBVDI WPO"MLPIPM  .FEJLBNFOUFO VOE /JLPUJO MFJEFU EFS%BSNFSIFCMJDI %JF#FXFHVOHTUĂ&#x160;UJHLFJUJTUSFEV[JFSU  BMUF/BISVOHTSFTUFWFSIĂ&#x160;SUFO MBHFSO TJDIBCVOEFSTDIXFSFOEFO'MVTTEFT %BSNJOIBMUFT "CGĂ ISNJUUFM [FSTUĂ&#x161; SFOBVG%BVFSEJF%BSNTDIMFJNIBVU "VT BMMEFN LBOO OFCFO VOTFSFS ;JWJMJTBUJPOTFSTDIFJOVOH  EFS t7FS TUPQGVOHiBVDIFJOF4FMCTUWFSHJGUVOH

%LQQH :DOGHPDU

VHLW

¡ FARBEN QUALITĂ&#x201E;T G& TUN ¡ TAPETEN BERA ¡ BODENBELĂ&#x201E;GE Angebote: www.waldemar-binne.de WalddĂśrferstr. 128 â&#x2C6;&#x2122; 22041 HH-Wandsbek Tel. 040 652 90 01 â&#x2C6;&#x2122; info@waldemar-binne.de

EFT ,Ă&#x161;SQFST SFTVMUJFSFO  EJF TJDI Ă&#x160;VÂ&#x201C;FSO LBOO JO .Ă EJHLFJU  ,PO[FO USBUJPOTNBOHFM ­OHTUFOVOE%FQSFT TJPOFO "CFS BVDI *OGFLUJPOFO  &OU [Ă OEVOHFO 3IFVNB /FVSPEFSNJUJT  "LOF  4DIVQQFO:FDIUF  .JHSĂ&#x160;OF "MMFSHJFO  )FS[,SFJTMBVGCFTDIXFS EFO #MVUIPDIESVDLVOEWJFMFTNFIS IBCFOIJFSPGUJISFO6STQSVOH /BDI TPSHGĂ&#x160;MUJHFS %JBHOPTF LĂ&#x161;OOFO EVSDI EJF "OXFOEVOH WPO %BSN TQĂ MVOHFO  EFS TPHFOBOOUFO $PMPO )ZESP5IFSBQJF JO 7FSCJOEVOH NJU FOUTQSFDIFOEFS .FEJLBUJPO Ă CFSSB TDIFOEF&SHFCOJTTFBVDICFJ,SBOL IFJUFO XJF )BSOTUĂ&#x161;SVOHFO  3FJ[ EBSNTZOESPN  4DIVQQFO:FDIUF VOE )BBSBVTGBMMFS[JFMUXFSEFO /FCFOEFS*SJTEJBHOPTFBMTEJBHOPTUJ TDIFT.JUUFMMFHFJDIHSPÂ&#x201C;FO8FSUBVG Q:BO[MJDIF "S[OFJFO .FJTU XFSEFO JOEJWJEVFMM BCHFTUJNNUF 5FFNJTDI VOHFO 5JOLUVSFOPEFS4BMCFOFJOHF TFU[U  XPEVSDI IĂ&#x160;VH OPDI CFTTFSF )FJMFSGPMHFFS[JFMUXFSEFOLĂ&#x161;OOFO 8FJUFSF *OGPT BVG EFS 1SBYJT )PNFQBHF

XXXOBUVSIFJMQSBYJTXBMEEPFSGFSEF PEFSUFMFGPOJTDIVOUFS (SPUFO)PGG )BNCVSH

   

 

        

          

 

 

   

(  *'!+, '.'+, &&&+,    

  

0 12

 

  

   

  !"#!$%   &)"!!$%   #)"#-$%   ##"./$%   /#").$%   ##"./$%   !"*.$%

  &&"'!$%   &#"'!$% #   "&.$%   /)"!/$%   /!".#$%   /)"!/$%   !"-'$%

#FJ,VSTTDIXBOLVOHFO1SFJTĂ&#x160;OEFSVOHFONĂ&#x161;HMJDI             

  

  1 3  

      4   1

   2

Die Texte, die Jakob Fliess in der letzten Zeit verfasst hat, bewegen sich zwischen Prosa und Lyrik. Foto: C.Littmann Heike KlĂśrs

Gesundheitsberufe: Einblick in die Praxis

Einfach gute Nachhilfe!

Die Albertinen-Gruppe lädt zum 2. â&#x20AC;&#x17E;Tag der Ausbildungâ&#x20AC;&#x153; schaulich und umfassend mit ihren Anforderungen, Perspektiven und MĂśglichkeiten vorstellenâ&#x20AC;&#x153;, erklärt Personalreferentin Ulrike Prigge, die den Tag federfĂźhrend organisiert. Ob Amalie-SievekingKrankenhaus, Residenz am Wiesenkamp, Feierabendhaus, Kindertagesstätte oder das Diakonie-Hospiz Volksdorf â&#x20AC;&#x201C; alle Einrichtungen der Albertinen-Gruppe auf dem Gesundheitscampus Volksdorf Ăśffnen den interessierten jungen Menschen ihre TĂźren. Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter stehen mit Informationen, Expertenwissen und Einblicken in die Praxis zur VerfĂźgung. Auch ein Ret-

Waldd./Alstert./Fuhlsb./Langenh./Hummelsb. Markt - Seite 5 - 37. KW 2011

Volksdorf (vm/oe). Gesundheitsberufe hautnah erleben â&#x20AC;&#x201C; unter diesem Aspekt steht der â&#x20AC;&#x17E;Tag der Ausbildungâ&#x20AC;&#x153;, zu dem fĂźr den 23. September von 10 bis 15 Uhr in das Amalie-Forum des Amalie-SievekingKrankenhauses am Haselkamp 33 geladen wird. Nach dem gelungenen Auftakt im Januar heiĂ&#x;t die AlbertinenGruppe damit 2011 bereits zum zweiten Mal SchĂźlerinnen und SchĂźlern willkommen, um ihnen dabei zu helfen, die richtige Entscheidung fĂźr ihre berufliche Zukunft zu treffen. â&#x20AC;&#x17E;Wir mĂśchten jungen Menschen die vielfältigen Berufe im Gesundheitswesen an-

5 "O[FJHF

tungswagen und â&#x20AC;&#x201C; als besonderer Glanzpunkt â&#x20AC;&#x201C; der HighTech-OP sind zu besichtigen. Kooperationspartner wie â&#x20AC;&#x17E;Die Schule fĂźr Berufe und Zukunftâ&#x20AC;&#x153;, G.A.R.D. Rettungsdienst Hamburg, das Sanitätshaus Stolle und die Technikerkrankenkasse präsentieren weitere Berufsfelder. Rund um das Thema â&#x20AC;&#x17E;Freiwilligendiensteâ&#x20AC;&#x153; vor der Ausbildung oder einem Studium informiert die Diakonie Hamburg. Detaillierte Einzelheiten lassen sich kurzfristig Ăźber die Adresse www.albertinen.de im Internet abrufen. Die Anmeldungen kĂśnnen per E-Mail direkt an u.prigge@amalie.de vorgenommen werden.

)FFHCBSHt)BNCVSH 5FM (Direkt am Alstertaler Einkaufszentrum, 1. OG, AuĂ&#x;engalerie)

  #      

       ! "      

5          1    6       0    7     7     8                    9  8     

  ! "#$   %&  '

&"*4 %./"-&." ..+((& %(.*("$"-/0*

  

&"*./$ ",/")"- 0) %&*!"-"((&*$0-$"- %("0." "((&*$0-$-"!!"-  )0-$ "!"-*("$"-/-40)/1+*./"&$"*!"*0-."*0*!2 %."*!"*"*!&/"* *!"*&**3)4-'/"*$"%/"."-*& %/*0-"-$0#-&."*$"%5-"* $"*0.+!300*!/-"/"*&))"-%409$"-0#&-./"(("*8%*"*1+-2&" &")&/!"--& %/&$"*/-/"$&"'"&*"-&."#6- %/"*)6.."*  "(!"*&".& %30-'+./"*(+."*8*#+-)/&+*.1"-*./(/0*$*7    '+./"*#-"&"0#*0))"- +*/$-"&/$  %    *)"(!0*$.,-'.."%+(./"&*!" &"(4/3"#6-!&""-*./(/0*$.&*!"$-"*3/

HHN - SEITE 5 - 37/2011 - AUS DER REGION

s ,-'.." +(./"&*

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ


KLEINANZEIGEN Achtung! Gartenprobleme, sämtl. Gar- Intensiv-Nachhilfe in Mathe, Engl., tenarb., Neu- u. Umgestaltung m. Ab- Franz., Latein, Deutsch erteilt 1 04067588744 o. 040-4207031 fuhr, gĂźnstig 1 04321-32507 Haben Sie Altkleidung abzugeben Blechspielzeug, alt, Orden u. MĂźnzen Der Rollladen- & Markisendoctor oder zu verkaufen, dann rufen Sie f. Sammler gesucht, Rusch 1 040- kommt, repariert u. liefert auch neu!NĂśhren & Sohn1 0172-4501441 mich an unter 1 0151-50652910 6775101 Kaufe versilbertes Besteck ab 90iger Flohmarkt am 25.09.2011, Burgweg Auflage und Zinn zu HĂśchstpreisen, 1, ehm. BäckerStrycker von 10.00 bis zahle Bar bei Abholung, Frau Bathel 16.00 Uhr 1 0451- 5027973 Gartenarbeit aller Art, Jahrespflege, 3-sitziges Leder-Komfort-Sofa v.ElasHeckenschnitt, Laubfegen 1 0179toform, anthr., RĂźckenecht, wie neu, Kaufe Zinn und versilbertes Besteck 7925700 od. 04102-978634 zu HĂśchstpreisen, Frau Bathel NP 1430â&#x201A;Ź, VP 550â&#x201A;Ź1 040-60298281 1 0451-5824160 GĂźnstig UmzĂźge, EntrĂźmpelungen, Anbauwand und EĂ&#x;zimmergruppe KirSuche weiĂ&#x;e Kunststoff-GartenstĂźhle Transporte, Renovierungen 1 04551sche von HĂźlsta 1 04154-75230 der Marken Progarden oder Grsfillex 901415 Bett m. Lattenrost 1x2m â&#x201A;Ź 40; Tisch 1 040-5279402 Malermeisterbetrieb: AusfĂźhrung 1,2x1,2m auszieh. â&#x201A;Ź 30, Teppich rot sämtl. Malerarbeiten, beste Qualität, 1,3x1,9m â&#x201A;Ź 15 1 04531-897852 Festpreise 1 040-6952788 Esszimmergarnitur eiche zu verkauTischlermeister Uchlierz: Fenster, TĂźfen 1 0160-2705927 ren, Velux, Einbruchsschutz, Rep.+ Garagenflohmarkt (alles Bilder!) 100% Entspannungslust bei eroti- Anfertig. 1 0172-4065973 18.9. 10-14Uhr, Bargteheide Garage scher GanzkĂśrpermassage plus GP? ( Uhrmachermeister, Fachmann f. meim Hasselbusch 8a - 10z 0157-88737234 chanische GroĂ&#x;- u. Kleinuhren zuverGardinenstangenaus Holz, 2 St. (2,07/ Bespreche Warze, Rose, Haut, Zysten lässig u. gĂźnstig 1 0171-3477580 2,10m) mit Wandhaltern und Ringen. u.a. Erkrankungen, energ.Gesichtsver- UmzĂźge, EntrĂźmpelung Transporte, 1 04102-888614 jĂźngung 1 040-47118292 Besichtigung kostenlos. 1 0176Glas-TV-Tisch, 4 Etagen, mit GlasbĂś- Entspannende Wellnesmassage 62902804 o. 04531-436069, den, H:93, T:44, B:61, VHB 70,-â&#x201A;Ź, 1 1 0152-29334675 Rattansessel, 30,- â&#x201A;Ź 1 040-6025770 Erleben Sie eine traumh. 4 händige GroĂ&#x;e EinbaukĂźche mit GeschirrspĂź- WellnessverwĂśhnmassge, Abend und ler; Herd mit Ceranfeld, Abzugshaube, am Wochenende ( 0172-4348460 alles sehr gut erhalten, z. Zt. noch einGitarre, Spitzenunterricht m. SpaĂ&#x;, gebaut, FP 500,-â&#x201A;Ź, OD 1 0176- NEUE Kurse Ohlstedt YOGAanfänger faire Preise, Absolvent des M.I.Hollyund ab 50, NIA, Tiefenentspan62214360 wood, v.priv. 1 040-66858300 nung.Kl.Gruppen 1 040-25332365 HaushaltsauflĂśsung, alles gĂźnstig abXXX -0,"-&  80$)&/;&*56/(&/ %& zugeben, in Vierbergen 23, Ahrens- Nichtraucher in 3 Std., mit Hypnose ist das mĂśglich! 1 040-94797570 burg 1 04102-977512 www.hypnosepraxis-elvers.de Kompl. Schlafzimmer, Kirsche dunkel, D-Bett 210x180, Schrank Praxis Dr. Ahlers, Bargteheide, F-Arzt 300x60x225 m. Spiegel, SchiebetĂźren, Kinderheilk u. Allgemeinmed; wieder sehr gut erhalten, Preis VB â&#x201A;Ź325 da: 19.09.111 04532-7406 1 0170-2722821 ab So. zwischen 1820Uhr

Kompetenter Musiklehrer sucht SchĂź- Amazone 185 cm, 95D Gr. 48 tabulos, ler fĂźr Akkordeon, Klavier und Key- sexy von hart - zart keine SMS board 1 0176-48359117 1 0162-6872110 Nachhilfe die hilft bei Ihnen zu Hause Blonde Sie, 43, fĂźr Ihn, in OD und Mathe, Physik u.a. fĂźr 5.-13. Klasse HH, Term. n. Vereinb. 1 01711 04102-206033 7414535 SchĂźlerin 12Jg, 1 Jahr Auslds.-Erfah- Neu Anna, 20 Jahre, OW 80E, tabulos, rung, gibt Nachhilfe in Spanisch u. 24 Std. nur Haus&Hotel 1 0152Engl., 1 0176-96724662 08318818 Spanisch f. Kinder von Muttersprach- Neu Madam Carmen Studio, Haus lerin in SĂźlfeld. conmigo-spa- und Hotel 1 0176-90763893 nisch.vpweb.de 1 0173-7921558 Neu! Geliebte zum schmusen, KĂźssen Suche Nachhilfe fĂźr Mathe u. Physik, und mehr! 24 Stunden Tag/Nacht, Ruf 11. Kl. in Ahrensburg 1 04102-43880 mich an 1 01577-8268145

Biete Boxen/Offenstall bei B.O. 1 0172-1768135 Boxen frei in Elmenhorst, Bundesstr. 1, ehem. Stall Arndt/u. 4 Boxen frei f. Selbstversorger+Paddock u. Weidenbe1 0151nutzung, Preis VHB 15391878 Pensionsstall Vianello Brustbl.-Kutschgeschirr, schw. Leder m. KopfstĂźck u. Postkandare, Gr. WB/ KB f. 200â&#x201A;Ź 1 0157-77383719

Hßbsche Hafl.stute zu verk., 4J., v. Zßchter, gut geritten, ehrl. C., Schretstaken 1 0172-4164218 Neu-Alatina-Westernreitunterricht fßr Kinder und Erwachsene in Wendorf Neu: Hßbsche Sßdländerin gr.OB nur AS 1 0178-6533443 Haus und Hotel besuche 1 01709533274

WASSERSPORT

!!!ACHTUNG!!! In den letzten Aus- Private erotische Kontakte finden Sie Angebote gaben befanden sich Druckfehler in unter: www.Dating123.de den "TUI Travel Star"- Anzeigen, SportbootfĂźhrerscheine u. Funkzeugauch die Preisangabe war falsch, richtinisse in und um Ahrensbg. Infos: ge ist: "...fĂźr 13 Nächte 1.550,--â&#x201A;Ź..." www.vb-yachtsport.de HURTIGRUTEN-Spezialisten in Sasel wieder zurĂźck aus Norwegen mit Babykatzen zu verkaufen, jede 50â&#x201A;Ź den aktuellen Tipps aus 1. Hand! Bera- 1 040-57008479 & 0176-57456192 tung u. Buchung: Mechthild Hanses, Bello & SamtpfĂśtchen, Prof. HundeBente Gutbier * TUI Travel Star ausfĂźhrservice uvm. M. Feller Sofagarnitur Teakholz massiv 3er, 1 040-6019898 2er, 1er 1 0151-242924 www.bello-und-samtpfoetchen.de NORDLICHT-Hurtigruten-Reiseper- 1 0151-50469303 1 Fernsehgerät1 040-38077349 sĂśnlich begleitet ab/bis HH in kl. Grup- Berner Sennenwelpen mit Pap., 3 RĂźpe 2.3.-9.3.2012 AuĂ&#x;enkab.+VP FrĂźh- den, ab sofort abzugeben, SG. Info Aquarium, 56L., mit ZubehĂśr und eventuell mit Besatz, 1 04102bucherpreis 1.738,-â&#x201A;Ź ** Einzel: 1.884,- 1 0172-9395887 678699 â&#x201A;Ź TUI Travel Star 1 040-6019898 Border Collie Welpen, tric. VDH Pa- Blaue HaustĂźr, Angel re., mit kl. Fenspiere, Fam. Aufzucht zu verk. 1 040- ter; SchiebetĂźr, 2-tlg., weiĂ&#x;, Holz + Ihr Autohaus seit 1927 7218193 Glas, nur Selbstabholer 1 016097811367 DECKANZEIGE!Labrador-RĂźde, blond, ZTP mit V1, HD+ED frei, Best Buchsbaum zum Selbstausgraben abof CH, ab sofort Deckeinsatz zugeben 1 0179-8910585 ( 04545-415 Dunstabzugshaube (90cm), Bidet HĂźbscher RĂźde, schwarz-WeiĂ&#x;, 1 J., (weiĂ&#x;), Oelbrenner von Electrik Oil, SchlafzimmermĂśbel neuwertig, rĂśt$ ! "  50 cm hoch, geimpft su. dringend Fa- 1 040-6025073 lich-braun, Franz. Bett 202x120, Spiemilie, 300 â&#x201A;Ź 1 040-5239305   #   gelschrank HxBxT 235x185x43, Side- Kinderflohmarktam 01.10.11 von 14Hantelbank inkl. gerader Stange + board HxBxT 123x185x43 wegen Um- 16 Uhr im Feuerwehrhaus Hamfelde/ Hundesalon "Blickfang" Ahrensburg 4x5kg und 2x2,5kg Scheiben 1 040Vereinbaren Sie einen Termin: zug zu verk. VB 750 â&#x201A;Ź an Selbstabho- Storm., StandgebĂźhr 5â&#x201A;Ź+ Kuchen Info Schneiden / Trimmen aller Rassen. 6046607   ler 1 04102-62545 und Anmeldungen unter 1 04154Termine unter 1 04102-974294 Latexmatratze 140 x 200 cm, Bezug Schrankwand Rio Palisander echt, fur- 793298 Hamfelder Minis und Maxis www.hyundai-ahrensburg.de Hundesalon HoisbĂźttel Komplett-Pfle- waschbar, zu verschenken 1 04102niert m. versch. Hängeschränken, wie ge fĂźr Hunde aller Rassen u. Hundebtr. 61827 neu. HxBxT 250x445x50 umzugshal1 040-60534248 Tischtennisplatte mit Gestell zu verber zu verk. an Selbstabholer VB 500 Hundeschule www.TonCane.de - vom schenken 1 04102-57892 â&#x201A;Ź 1 04102-62545 Welpen bis zum Senior. Auch Hausbe- TĂźr mit Zarge, Fichte massiv Sidebord Kirschbaum 267x84x50 NP PC, Internet, Tel+Fax, TV, FehlerbeBĂźsum, Nordsee 3*FEWO 2-5 Pers. suche 1 04107-891035 83x179ch, neuwertig 1 04542-854626 2240,-â&#x201A;Ź fĂźr 200,-â&#x201A;Ź 1 04102-8246382 heben & Install., nett, gĂźnstig, schnell ab 25â&#x201A;Ź/Tag NS, ab 38â&#x201A;Ź/Tag HS je FE- Hundeschule Yola's Pfotentreff / Barg1 0171-4763542 Umzugskartons 30 Stck. wie neu zu Siemens WO, keine NK1 04834-2492 teheide, Mitglied im BHV, neue Jung- versch. 1 04102-43295 GeschirrspĂźler fast neu, 45breit unter- PC-Notdienst, Computerunterricht, Ostsee-Urlaubsparadies/Bauernhof 1 04532-400556 hundkurse bau fähig, Siemens Elektroherd m. Fehler beheben, Viren beseitigen, WinVerschenke PlastikĂśltanks 2 Stck. ca. eig. Hallenbad, Solarium, Ponys. Backofen, Cerankochfeld fast neu ein- dows, Internet 1 0162-2027091 Ir.Soft Coated Wheaten Terrier Wel- 1000 L an Selbstabholer 1 0170www.ferienhof-lunau.de1 04363-815 baufähig, KĂźchenbĂźffetschrank-Kiefer pen VDH/KFT, mittelgr. freundl. 3169419 Toshiba-Laptop, SAT P 500-127 P 1x2m VB 1 0172-4294146 Fam.Hund, nicht haarend, liebev. HobWaschbetonplatten 10m² an Selbstab7450/4GB/400G, ganz neu, top Zubyzucht, 3 kl. Kobolde warten noch Wegen HaushaltsauflĂśsung verschiede- stand, v. 1399â&#x201A;Ź a. 800â&#x201A;Ź 1 040holer. 1 04532-204681 auf ihrer Familien 1 04176-949395 ne Dinge zu verkaufen: z. Bsp. Glas, 18163055 Zwetschgen und Pflaumen zum selber Porzelan, Nippes, MĂśbel, Lampen, BilKatzenbabys aus Hausaufzucht ab so- pflĂźcken 1 04539-1819989 Attracktive Sie 45J. schlank, blond der, Teppiche, Wäsche u. vieles mehr. " "! !  sucht Ihn zw. 40/51 ab 1,85m fĂźr ge- fort in liebevolle Hände gegen SG ab1 04535-1487 o. 0174-6198282 zugeben 1 04154-993356 meinsame Zunkunft u. alles schĂśne zu

           zweit. SeriĂśse Zuschriften m. Bild wer- Labrador-Banausen, 16 Wo, schw,      den beantwortet. u an Markt Kleinan- schoko, kompl. Jahresimpf., zu verk. AAchtung! Hole kostenlos Altmetall (ILFE DIE         zeigenservice, Postfach 1253, 19362 1 0172-1976292 - !ACHTUNG! Historiker kauft WEITER GEHT ab 1 0151-25644787 Parchim, Chiffre 004/11087 -IT EINER +INDERPATENSCHAFT FĂ R Langhaarkatze grau-rot, scheu entlau- Kriegsfotos und Alben, Urkunden, Or %URO IM -ONAT HELFEN 3IE ACHTUNG! Fensterputzen Wohnung Geigen- u. Klavierunterr. von pädag. Charistmatische Witwe, 61 J., attrakt., fen wird schmerzlich Vermisst wo wur- den, Dolche, Uniformen, KrĂźge, UhEINEM +IND SEINER &AMILIE SOWIE DER GANZEN 2EGION IN DER ES LEBT 15,-â&#x201A;Ź, Haus 30,-â&#x201A;Ź 1 04154-9888901 erf. Berufsmusikerin, priv., WalddĂśr- frĂśhl., stahlendes Wesen, bezaubert de Sie gesehen bitte um Anruf ren, Ferngläser, usw. 1. u. 2. Weltkrieg WWWWORLDVISIONDE fer Rondell1 040-64506623 Reinigungsfirma GroĂ&#x; 1 04542-837900 durch Charme u. NatĂźrlkeit, finanziell 1 04531-886655 versorgt, doch die Einsamkeit hat mir Luna freundl.schw/weiĂ&#x; HĂźndin mit- --! 1 A Eisenbahn- & Blechspielzeuggezeigt, wie schĂśn die Zweisamkeit telgr. Bubu, lustiger Langh.-Dackel- sammler su. & kauft, alt, Antik & neu. war. Ich suche einen aufrichtigen, ehrl. mix u. andere su. zuh. geg. SG , Drin- ( 04542-829536 Mann (Witwer) gern auch älter, finazigend Pflegestellen fĂźr alte Hunde ges., ! 1A- Achtung suche Montblanc, Peliell sollte er auch unabhängig sein, um $FOUNJO

1 04531-502393 kan, Astoria u.a. FĂźllfederhalter, Bleiwieder glĂźckl. zu sein. Erbitte Anruf Ăźber PT WĂźnsche 1 040-53630932 Main Coon Mix Babys, stubenr., stifte u. Kugelschreiber, auch defekt. %JF3VCSJLFOtQSJWBUF4UFMMFOHFTVDIFit[VWFSTDIFOLFOiTJOE,045&/-04 sofort abzugeben, 200â&#x201A;Ź 1 04542-3333 Er 44/180 sucht Sie (+/-20) fĂźr eroti- entw., %JF4UPSOJFSVOHCFSFJUTJO"VGUSBHHFHFCFOFS"O[FJHFOGĂ SEJFMBVGFOEF8PDIFJTUBVTHFTDIMPTTFO ! Achtung! Gelernter Gärtner bietet al1 0171- 1 04532-23586 od. 0173-9989928 sche Freizeitgestaltung OVS'MJFÂ&#x201C;UFYUBO[FJHFO .P'Sm6IS ,BVGF 4VDIF .JFUF 4POTUJHF 1545124 Niedl. Rehpinscher-Welpen, braun, ge- le Gartenarbeiten mit Abfuhr an. 1 0170-7763641 7FSLBVGF "OHFCPUF 7FSNJFUF 7FSTDIFOLF "O[FJHFOTDIMVTT.P6ISGĂ S8PDIFONJUUF %P6ISGĂ S8PDIFOFOEF Landwirt, 47 J., 1,84 m, 80 kg, sucht impft, an Tierliebhaber zu verk. !!! Ankauf von Uhren aller Art, auch gute Frau fĂźr gemeinsame Zukunft 1 0177-3197585 .Ă&#x161;CFM)BVTSBU *NNPCJMJFO #FLBOOUTDIBGUFO 1,8TCJT m defekt 1 040-3895031 o. 01761 0176-56000729 oder SMS Rauhhaarteckel-Welpen, 1 jg. RĂźden (FTVOEIFJU 8PIOVOHFO )BVTUJFSF 1,8TĂ CFS m 48254917 ,JOEFSBSUJLFM 4UFMMQMĂ&#x160;U[F /VU[UJFSF3FJUTQPSU 1,8TĂ CFS m Single? Treffpunkt So ab 18 Uhr + 1 jg. HĂźndin m. DTK Papieren, ge$PNQVUFS)J'J57 (FXFSCFJNNPCJMJFO 7FSMPSFO 111 Achtung! Wer baut mir Webasto8PIONPCJMF$BSBWBOT chipt u. geimpft1 04559-187979 Rockefeller am Ahrensburger S-Bahn&NQGFIMVOHFO 6OUFSSJDIU (FGVOEFO ;VCFIĂ&#x161;S5FJMF Standheizung zusammen? Teile vorhof SchĂśne kräftige Berner Sennenwel- handen. 1 0151-25644787 4UFMMFONBSLU 3FJTF&DLF ;VWFSTDIFOLFO ;XFJSĂ&#x160;EFS (SVOETUĂ DLF 6OUFSOFINVOHFO 7FSTDIJFEFOFT #FLMFJEVOH Suche Parnterin von 30-45 Jahre, bin pen, m.P. geimpft u. entw., in lie1A Kostenlose Metallschrottabho1 038793-40283 bev.Hände zu verk. 30 Jahre alt, 1,86 groĂ&#x;, schlank, (FCJFU#  (FCJFU"  (FCJFU$  (FCJFU%  (FCJFU&  1 040-71141080 o. 0176lung! Gebiet A 1 0176-73938731 "VGMBHF "VGMBHF "VGMBHF "VGMBHF "VGMBHF Shar-Pei-Welpen, (Faltenhunde) , ge- 49245955 "ISFOTCVSH  .Ă&#x161;MMO Gebiet B .Ă&#x161;MMO 3BU[FCVSH  /FVNĂ OTUFS "ISFOTCVSH  impft, m. Pap., kinderlieb, aus liebev. SĂźĂ&#x;es Frucht-Schnittchen ges. von #BSHUFIFJEF  /PSEFSTUFEU 3BU[FCVSH (MJOEF 4P

#BSHUFIFJEF  2 Dia-Projektoren , einer mit Ton #BE0MEFTMPF Gebiet C 1 040-7112216 Hobbyz. M49/180 mit randvollem Sahnespen8JTNBS 4DIXBS[FOCFL 4P #BE0MEFTMPF  5SJUUBV 8BMEĂ&#x161;SGFS VB1 0176-39157343 der. Trau Dich 1 0175-1031231 Gebiet D (SFWFTNĂ IMFO "MTUFSUBM -BOHFOIPSO (FFTUIBDIU 4P

5SJUUBV &JEFMTUFEU Shi Tzu 10W. Welpen, rot/gold aus 3BIMTUFEU )VNNFMTCĂ UUFM Abgelagertes Buchenbrennholz ca. Gebiet E Hobbyzucht, geim., gechipt, entw., AbSympathischer Mann, 29 J, 1,87m *NNPCJMJFOV7FSNJFUVOHTBO[FJHFOXFSEFOHFOFSFMMBMTHFXFSCMJDICFSFDIOFU"VTOBINFOTJOEQSJWBUF 30cm lang, oder 3m langes Rundholz groĂ&#x;, Brille, kurze dunkle Haare, nor- zugen, Preis VHB1 04534-7303 PRIVAT www.forstbliestorf.de Forstverwalt. "O[FJHFO JOEFOFOWPO1SJWBUQFSTPOFO)Ă&#x160;VTFSWFSLBVGU .JFUXPIOVOHFOPEFS/BDINJFUFSHFTVDIUXFSEFO male Figur, sucht Sie bis 35 J. fĂźr eine Sibirische Waldkatzenbabies-Mix zu Bliestorf 1 0173-4524449 o. 04528KF  gemeinsame Zukunft, 100 % Anwort JOLM.X4U verkaufen, an Hunde gewĂśhnt 1 040- 910734 1 0174-2886659 Gewerblich 6016928 Achtung! Suche HaushaltsauflĂśsung, Tanz im Hotel Tomfort, Sa. 24.09. um KF 

.X4U 20 Uhr, Langenhorner Ch. 579, Ham- Suche Jemanden der mit unserem EntrĂźmpelung, Nachlässe, 1 0172Hund (17 Wochen) Ăźber die Mittags- 1764606 CJT[V;FJDIFO burg 1 040-5278081 zeit spazieren geht (in MĂźhlenrade, 4- Alles in einer Hand. Kleine freundliPRIVAT TanzpartnerfĂźr Tanzschule in Ahrens- 5 Tage in der Woche), gerne SchĂźler KF  burg gesucht! Ich, 54 J./1,67, schlank oder Rentner, VB 80,-â&#x201A;Ź mtl. 1 04159- che Firma. Kl. Preise, UmzĂźge, Transporte und Montage, HaushaltsauflĂśJOLM.X4U suche netten Herren ca. 54-60J. fĂźr An- 8255591 sung mit Wertanrechnung u. EntrĂźmpeGewerblich fängerkurs ab Oktober 2011. 1 0160Widderkaninchen gr. u. kl. blau u. lung 1 04532-400785 KF  96569537

.X4U blauweiĂ&#x; zvk. 1 04533-5007 5FYUOVSJO%SVDLCVDITUBCFOBVTGĂ MMFO8PSUVOE4BU[[FJDIFO[Ă&#x160;IMFOBMTFJO"OTDIMBH Am 14.9. wurde gegen 12 Uhr der $IJGGSF"O[FJHF(FCĂ IS  CJT[V;FJDIFO Unsere Mutter 69, Witwe, junggeblie)JOUFSKFEFN8PSUPEFS4BU[[FJDIFONVTTFJO,Ă&#x160;TUDIFOGSFJCMFJCFO ben, schlank, lebenslustig ist gerade Wittenburger Vogel- u. KleintierbĂśr- Pkw mit dem KZ OD-ML-193 auf &STDIFJOVOHTEBUVN ,8  1SFJT(FTBNU aus Berlin nach Hamburg gezogen. Sie se, am 18.09.2011, u. am 02.10.2011 dem Netto-Parkplatz in Bargteheide be8-12 Uhr, Info 1 0172-1691553. schädigt. Zeugen haben den Vorfall be/BNF7PSOBNF1-;8PIOPSU mĂśchte einen Mann kennenlernen um von etwas zusammen zu unternehmen. Es kann gekauft, getauscht oder nur ge- obachtet.Sollte die Person, die den fachsimpelt werden. (Wittenburg Schaden verursacht hat sich nicht mel4USBÂ&#x201C;F 5FMFGPO,%/S 1 0152-36869143 A24). Beheizte Halle u. gepfl. Freige- den wird bei der Polizei Anzeige erstatWelche nette Dame, schlank oder mol- lände. Best. d. Veterinäramtes sind ein- tet. 1 04532-4681 &JO[VHTFSNĂ&#x160;DIUJHVOH)JFSNJUFSNĂ&#x160;DIUJHFJDIEJF'JSNB"O[FJHFOCMBUU1SPEVLUJPOT(NC)/PSEEFO7PSBVTCFUSBHEFS,MFJOBO[FJHFO lig mĂśchte einen Swingerclub besu- zuhalten. ,VOEFIBUCBSCF[BIMUJO(FTDIĂ&#x160;GUTTUFMMF chen. Reifer Herr, 180, gepflegt, symWPONFJOFN,POUPBC[VCVDIFO pathisch begleitet Sie. Nur Mut, die ,POUP/S #-; #BOL Dame bestimmt die Abläufe des Geschehens. u an Markt Kleinanzeigen6OUFSTDISJGU ;VUSFGGFOEFTCJUUFBOLSFV[FOVOE'PSNVMBSWPMMTUĂ&#x160;OEJHBVTGĂ MMFO service, Postfach 1253, 19362 Par1SJNB7FSMBHTTFSWJDF -VEXJHTMVTUFS4US 1BSDIJN chim, Chiffre 004/11090 Ahrensburg Heidschnucken zu verkaufen 1 0162-8403772 'ELD MACHT NICHT GLĂ CKLICH

    



4POOUBH

4BNTUBH

4BNTUBH

.JUUXPDI

.JUUXPDI

6OTFS,MFJOBO[FJHFO4FSWJDF'BY  

VMW - SEITE 6 - 37/2011 - KLEINANZEIGEN

!BER ES RETTET ,EBEN 3PENDENKONTO    q ",:    q $2+DE

%INES FĂ R ALLE x

Ahrensburg Highland-Rinder (Herdbuch) zu verkaufen 1 0162-8403772

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

WalddĂśrfer/Alstertaler MARKT Wochenende - Seite 6 - 37. KW 2011

'Ă S)Ă&#x161;SGFIMFS EJFCFJEFSUFMFGPO"VGHBCFWPO"OOPODFOFOUTUFIFO Ă CFSOJNNUEFS7FSMBHLFJOF )BGUVOH*OKFEFN'BMMJTUEFS"VGUSBHHFCFS[VS;BIMVOHEFS"OOPODFOSFDIOVOHWFSQGMJDIUFU


2 6/

3 4/

56 7 (

( 12

.!$)%&

  (+"0)#!,

  (+"0)#!,

-'' 



      !

!"!#!!$%&' "%()*+,*-! % ./+%0(, ,%1(!"1%! 2%

3 344

-'' 

4>/)D%/0& 0'%!1 0& 0'%!(



    8  8<%E. <1"<16*"! !%%@7C %!G14()*+,*-*!%!C %H/?! %! 2%

39 :4

2 7/

    (+"0)#!,

56 4 

(

!*, %)#

  

%E<1'!"% 4()*,*-0!A0<#2#2.,?)1 (F*! !=%",%!%&*.,!%! 2%

3: :



4>/)D%/0& 0'%!1 0& 0'%!(

 .!$)%&

55

8 (

2 8/

    (+"0)#!,

  A!%0" =( 9( '%<1'!"% 0"%!(/+% 8*!%!50" ''4()*,*-9A0< A0<%1 "!"/!=&!B#2 ! % 0& 'E%%!!%! 2%

3:;99

4>/)D%/0& 0'%!1 0& 0'%!(

Waldd./Alstert./Fuhlsb./Langenh./Hummelsb. Markt - Seite 7 - 37. KW 2011

--)2),3)&+0-12),3)),/),4/%+.)*%2%/4,) --) 2),3) &+ +0--12),3) ),/) ,4/%+.)*%2%/4,)

JETZT





IN DEUTSCHLAND. WWW.MEDIMAX.DE

 %.&52*%+-34)(4 '+6)2,/)2 42 !)-    %.&52*%2.3)/)2/)2))26)* 7 !)-   

HHN - SEITE 7 - 37/2011 - ALLGEMEIN

!# " ! !!! !  $

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ


KLEINANZEIGEN Suche gĂźnstige RepetierbĂźchse mit variabler Optik, EWB vorhanden 1 0176-20580811 Suche Hobbymusiker, biete niveau- Corsa Combo Tour, 5Stz, 1,3l, 5t., BJ volles Orchester 1 0151-07166382 o. 12/04, 113tkm, Rad/CD/MP§/Wi-Rfn., 04543-7106 VB 3.900â&#x201A;Ź 1 0173-6064311 Suche laufend alte Telefone 50er Jahre Golf 1,6 Edition, 2/00, TĂ&#x153;V 2/13, und älter 1 0451-893127 o. 0157- 147Tkm, silber, 4-tĂźrig, RD, ESP, ZV, 73804509 WR, 3300 â&#x201A;Ź 1 0177-6403253 Bandsäge ytong 230V f. 600,-â&#x201A;Ź Suche Silberbestecke und versilbertes Hyundai Matrix, Bj. 05/02, TĂ&#x153;V 05/ Besteck ab 90er bis 925er und Altgold- 13, silber-met., 83.500 km, VB 3000â&#x201A;Ź 1 0172-5473974 Zahngold-Altschmuck. Hausbesuche 1 04532-4433 Bäume fällen, auch schwierige Fälle nach Termin mĂśglich. Zahle HĂśchst(Seiltechnik) Ăźbernimmt 1 0176- preis-Herr Mewes 1 0152-5409175 49712652 Trapezblech 1A Qualität, cm genau Beliebter Kinderflohmarkt am 18. 1 033456-15506 Sept. 11, von 10 - 14 Uhr in Ammerswww.dachbleche24.de Bastler sucht Auto ab BJ. 99, heil oder bek, Grundschule am Teichweg defekt, bis 3000,- â&#x201A;Ź 1 0171-4566675 Blockbohlen-Sauna hochwertig und Verkaufe geile Marmelade verschd. o.04191-919378 massiv aus Vollholz, 2,80 x 2,00 incl. Sorten ab 0,80 â&#x201A;Ź in PĂślitz, Top Blumen, Kleidu. 1 0151-52111919 Ofen NP 7000,- VB 2500,- Mwst. ausAngelgeräte GESUCHT: Ruten, Rollen etc., gerne ganze AusrĂźstung 1 01577-6207207 Apple Bank x 4.2, Wer erteilt mit kompetente Einweisung? 1 0410241906

weisbar 1 0172-1704128

Briefmarken + MĂźnzen kleine und groĂ&#x;e Sammlungen, komplette Nachlässe kauft zu fairen Preisen W. Rasche - Verlag Tel.: 040/7927125 oder 0171/2436624 täglich bis 20 Uhr auch kostenlose Hausbesuche

Verkaufe Holz, 30cm gespalten, 1 Buche. Jahr abgel., 65â&#x201A;Ź/SRM. 1 04543-236837

Golf Autom. 2.0L, erst 34tkm, Klima, Versicherung Haftpfl. Hund 75â&#x201A;Ź, 5-tĂźrig, ZV, silber, 1.Hd, neuwertig â&#x201A;Ź Pferd 107â&#x201A;Ź: Internet www.detlef-versi 7.850,- 1 04532-287858 cherungen.de 1 040-5706390 Top Auto! Chevrolet Matiz, Comfort, Vordach f. HaustĂźr, Dusar Norm 200 Automatik, 23Tkm, TĂ&#x153;V 6/13, Klima, x 90, Bronze - braun 51102, NP 395,-â&#x201A;Ź EZ 5/08, silber, unfallfrei, Scheckheft f. 250,-â&#x201A;Ź 1 040-6475945 gepfl. Erstbesitzer, 5900â&#x201A;Ź, + WR, alleiWeinpresse gesucht 1 04532- niger Fahrer 1 04107-4507 o. 01792164946 2802870 Verk. Toyoty Corola Kombi Bj. 2004 TĂ&#x153;V neu, Diesel model SOL VB 5700,-â&#x201A;Ź 1 0172-4294146

Buderus Oelk. G115 21RE, Bj. 95, 21kW, Ecomatic 4000 mit LT 135 / 300,-â&#x201A;Ź 1 0172-5473974 Bullerjan/Bruno Warmluftofen 6-18 kw, wasserfĂźhr., versch. Modelle, ab Lager, 799 â&#x201A;Ź 1 0175-2035635 Carport vom Zimmermann! Beratung vor Ort, Anfertigung nach MaĂ&#x; 1 0170-6081638 o. 04102-691142 Peugeot 106, Bj 01, TĂ&#x153;V09/13, D4Crosstrainer gut erhalten VB 74,99,-â&#x201A;Ź Kat, Steuer 87â&#x201A;Ź/jährl, gepflegt, 4 Airb, Radio/CD, 1750â&#x201A;Ź VHB1 01631 0160-8469907 2114561 Dingend! Wer hat ca. 20m Zaun-Elemente zu verschenken? HĂśhe: mind. 1,20m, bitte mit Anlieferung. 1 04533-1644 FahrschulanhängerKrĂśger 1,5 to zul Gesamtgewicht, VB1 0176-39157343 Flechten von Stuhlsitzen/Lehnen, Wiener Muster u.ä., gut und gĂźnstig 1 04102-41489 Gel. Maler su. Maler- u. Tapezierarb. auĂ&#x;en u. innen, langj. Erf., meisterh. & zuverl.1 0157-73538728 Gestohlen: in der Nacht vom 9.9 zum 10.9.11 in Klein Wesenberg, 5 Welpen 888"650"%".%& 3 Wo. alt (Jack Russel) u. Eltern gestohlen. 300,-â&#x201A;Ź Belohnung! 1 0172- ..AUTOEXPORT ANKAUF PKW/ LKW grĂśĂ&#x;ere Mängel/ Totalschaden 5415848 egal, einfach anrufen. 1 04501Granitquader, rot, 15x15, 1 Kante 822020 glatt, 330 StĂźck, ideal zum Treppen-, Wege-, oder Mauerbau, VHB 500â&#x201A;Ź an Alle Art an Kfz gesucht, heil u. defekt in jedem Zustand, bitte alles anbieten, Selbstabholer 1 04102-4583829 auch Motorschäden, Unfall, hohe km, HaushaltsauflĂśsung in Ratzeburg KĂśs- kein TĂ&#x153;V od. sonst. Mängel bzw. liner Str. 10 am 17. u. 18.09. jeweils Schäden täglich 1 04102-7088737 von 10 bis 17 Uhr, div. MĂśbel, BĂźAlle Toyota, Nissan, Mazda o. Opel cher, Haushalts- und Flohmarktartikel Hole ihre alten BĂźcher kostenlos ab gesucht, bitte melden1 0173-2160962

1 0177-3197585

Suche Einachsschlepper od. Kleintraktor mit Besen und Balkenmäher 1 0176-20580811

Reisemobil zu vermieten, ab 16.Okt. Info: www.twienberg.de oder 1 040228 160 331 Wohnmobil 04 50,-â&#x201A;Ź, 05/09/10 60,-â&#x201A;Ź, 06/07/08 70,-â&#x201A;Ź 1 04531-667735 www.vetrieb-wohnmobile.de

Sommerreifen 195/65/15 auf Alufelgen f. 5-Loch, passend f. VW, Audi, BMW; VB 1 0176-24751162

Sammler kauft Schallplatten aus den Audi A4, 90PS, silber, TĂ&#x153;V 3/13, BJ Bereichen Rock, Jazz, Blues, Soul 10/96, autom. Schiebedach, MotorschaBeat 1 040-69669659 den, 660,-â&#x201A;Ź 1 04531-8977475 Singen tut so wohl - Veredeln wir es! Golf 2, Fire and Ice, TĂ&#x153;V 9/11, an Gesangsunterricht i. HH-WalddĂśrfer f. Liebhaber abzugeben 1 04531-86198 jedes Alter1 040-50743349 Sorgenfrei...die helfenden Hände. Golf 4 u.Corsa C, nur 103Tkm, 4x Airb, SV, Verbr. nur 5-6l, viele Extras, 1 www. sk-sorgenfrei.de 1a gepfl., VHB1 0173-2488442 StraĂ&#x;enflohmarkt von 30 PrivathausGolf CL, EZ 12/95, TĂ&#x153;V 12/12, gehalten, Sonntag 25.9., 9-14 Uhr, Viljangen Gebot 1 04534-8913 diring, Ahrensburg Opel Vectra A CC 2.0 Aut., T. 6/12, Strickmaschinen, Brother, KH 710, KH 840, KH 860, KH 892, KG 89 II f. Velours, Hohlraumvers., s. gepflegt, SD, VB 2350â&#x201A;Ź 1 040-38627161 KH 860, Preis VS 1 0170-5236222 StĂźhle leimen und aufarbeiten, auch Peugeot, 97 Benziner, grau, 850â&#x201A;Ź 1 0160-91250466 antik 1 040-6054496 Su. Bernsteingoldschmuck, altes Sil- Renault Twingo Bj. 94, Faltdach, berbest., Pelzmantel u. Porzellan 117Tkm, TĂ&#x153;V 2/13, schwarz, 880,-â&#x201A;Ź VB 1 0170-2831342 1 0177-4589260 Suche Platten & CD's Rock/Pop gern VW Lupo Diesel Bj. 99 TĂ&#x153;V 12/12 auch Maxi's + Maxi CD's aus allen Jah- 60PS, SV, Airbag, RC gelb, 2450,-â&#x201A;Ź ren 1 04532-284082 1 04532-8828

VMW - SEITE 8 - 37/2011 - KLEINANZEIGEN

B.O., 3-Zi.-Whg., Erstbezug, EG, 80,37qm, EBK, Blk., Keller, KabelTV, 525 â&#x201A;Ź+NK+KT, PKW-Stellpl. 20 â&#x201A;Ź 1 04531-12750 oder www.hau schild-immobilien.info Bargteh., 3 Zi., 96qm Ăźber 2 Ebenen, VB + EBK, z. 1.12., 660â&#x201A;Ź KM 1 04532-9180074 o. 0176-61124258 Bargteheide NFM fĂźr 3-Zi-Whg., 70qm, zum 1.11.2011 gesucht, 525â&#x201A;Ź +Nk+Kt 1 04532-23179 Bargteheide Zentrum 1-Zi-Whg, 40qm, Fahrst., EBK , KM 300â&#x201A;Ź +NK, o. Ct 1 04532-2748180 Timm Immob. Bargteheide Zentrum 2-Zi-Whg, 58qm, Fahrst., EBK , KM 400â&#x201A;Ź +NK, o. Ct 1 04532-2748180 Timm Immob.

GroĂ&#x;hansdorf v. priv., Nachmieter f. 3 Zi ETW Siek v. priv., 80 qm, 1. OG, helle 3-Zi-Whg. in ruhiger Lage, ca. gepfl. Anlage, BJ 84, â&#x201A;Ź 124.000, Hr. 82 qm, perf. Schnitt, gr. SĂźdwest-Balk, mod. KĂźche, Vollbad, Gäste-WC, Kolbaum 1 0173-8179511 Sauna/Tiefg. i.H., frei Nov. 2011, AHRENSBURG 5Zi. MRH Bj.86 â&#x201A;Ź NKM â&#x201A;Ź 675 + NK/MK. 1 01570225.000 keine Käuferprov. 1 04102- 3330610 51136 Manthey&Partner GmbH MakResidieren Sie Ăźber den Dächern von ler PoppenbĂźttel - Penthouse! Neubau mit Bad Oldesloe, EFH, Bj. ca.1860, ca. ca. 130 qm verteilt auf 3 barrierefreie 110qm Wfl./970qm Grundst., D.-Car- Zimmer, EBK, Vollbad, Gäste-WC, port mit Werkstattraum, offener Ka- Terrasse, Aufzug 1 040-29902120 min, Gasheizung., fĂźr Handwerker oder Bastler, Kaufpr. â&#x201A;Ź159.000,- SĂźhlen, (zw. OD und SE) MRH ab 1.11. o. später frei, ca 120qm, 4 Zi + 1 0170-6275051 Studio, EBK, VB, Gä-WC, Parkett, bei Bargteheide/SĂźlfeld, DHH in Feld- Gart., Terr., inkl. Carp. + Stellpl., KM randlage mit Einfamilienhauscharak- 630â&#x201A;Ź 1 04366-314 ter! 4 Zi, Bj ´80, 125qm Wfl., 700qm Grdst., neue Fenster (2007), EBK, GäBad, Wa-Bad, VK, Garage, Carp., KP www.kaeselow-immobili 219.000â&#x201A;Ź en.de 1 04532-2780135 Ahrensburg Suche 3 Zi.-RH.-Haus EFH 3 Wohneinheiten, Wfl. 237m², oder Wohnung 1 0170-8088111 GrundstĂźckfläche 15942m², Teil Unterkellert, 6 Garagen Bj. Altbau 1951 Bj. Ahrensburg zur Miete ges. m. 6 ZimNeubau 1994 VP 490.000,-â&#x201A;Ź 1 0172- mern fĂźr 2 Familien 1 04102-56847 4167849 Junges Berufstätiges Paar sucht ein Hartenholm, Friesenhaus vom Feins- Haus m. Garten, mit Haustiere im UK ten 170m² Wfl., 5Zi., Bj.2000, Grund von 20km um Ahrensb, ab 1.11.2011 1250m², 2 Garagen, Kamin etc. KP 1 05829-9881242 339.000,-â&#x201A;Ź 1 04532-204853 Im- kl. Fam. sucht Haus mit 2 Whg. (2-3/3moHH.de 4 Zi.) o. 2 Whg. in geringer EntferImmobilienmakler unterstĂźtzt Sie kos- nung in BO 1 0176-62035834 tenlos bei dem Verkauf od. der Ver- Paar Mitte 50, beide berufstätig. Sumietung Ihrer Immobilie! Privatveräu- chen Haus in Bargteheide zur Miete Ă&#x;erung weiterhin mĂśglich! Kein Allein- bis KM 800,-â&#x201A;Ź. 1 040-55403888 auftrag! www.kaeselow-immobilien.de Su. dringend Haus in Ratzeburg/Vor1 04532-2780135 stadt zu Miete 1 0176-27325667 MFH, Ostsee/OH, ca. 460 qm Wfl./ Nutzfl., 3 WE, 1 Gewerbe, 3 Garagen, viels. nutzb., 185000 â&#x201A;Ź 1 01731365165

Elmenhorst , 2 Zi.-EG-Whg., 52qm, mit KĂźchenflur, Bad/WC/Du., 400â&#x201A;Ź zzgl. NK 1 0172-8726137

Schiphorst bei Sandesneben: groĂ&#x;zĂźgige DHH mit Vollkeller, Bj. 2002, 144m², 5 Zimmer, 345m² GrundstĂźck, DoppelCarport, Niedrigenergiehaus von Privat, VB 195.000 â&#x201A;Ź 1 01748151557

Ahrensburg, moderne Maisonettewhg, in bevorzugter Villenlage, 4-Zi, 119qm, Bj. ´70, Parkett, VB m. Fenster (2002 erneuert), EBK (2005 erneuert), SĂźd-Blk, Carp, â&#x201A;Ź209.000, www.kaeselow-immobilien.de 1 04532-2780135 OD, gr. 5-Zi.-Whg, ca 170qm, zentr. Lage, kl. WE, Garage, Carport, Garten, Balkon, Keller, neue Gasheizung; kein Ren.-Stau; Kaminofen, 189000,-â&#x201A;Ź VHB, Info: 04531-679955

Etage unten, 2Bad, Terasse, Carport, Garten, KĂźche kompl., ab 1.10.11, 590â&#x201A;Ź, 1 04535-591049 AB Fischbek, Erstbezug im Fachwerkhaus:3 Zi. EBK, Vollb., Gäste-WC, HWR, offenes gr. Wohnzi. 3m Deckenh. FuĂ&#x;bodenhzg. im EG, 2 Terrassen, Garten, Stellplatz, 1.150,-â&#x201A;Ź zzgl. NK 200,-â&#x201A;Ź, 2 MM Kaution 1 01637297199 GroĂ&#x;hansdorf, 2 x 2 Zi-Whg, 60qm, EBK, ruh. Lage, ab 440â&#x201A;Ź + NK ( 0171-7440118 GroĂ&#x;hansdorf, 2,5 Zi., 70qm + Terr.12qm, im Nebenhaus, U-Bahn 100m, 595â&#x201A;Ź+NK 1 04102-459007 GroĂ&#x;hansdorf: 3 1/2-Zi-DG-Whg, 93 qm, EBK, Balk. etc. â&#x201A;Ź 700 +NK, Dunker Immob. ivd. 1 04102-44550 Leben auf dem Lande! PĂślitz/ Schmachthagen, helle 3-Zi./85qm, Balkon mit Weitblick, Laminat, HWR, Stellplatz, 530,-â&#x201A;Ź + NK/Kt./Ct., Schacht Immob. ( 04532-24080 NM gesucht, 3ZiWhg. EG, 94m² VB, Gäste-WC, EBK, Terasse, Garten ruhige Lage. 1 0179-7619944 Reinfeld 4Zi., EBK, Garten, Stellpl., 550â&#x201A;Ź + NK 1.10.11 1 04533-737711 Reinfeld v.priv. 3Zi.Whgt, 90m², gr. Wohnk. m. EBK, 2 Abstellr., VB 490â&#x201A;Ź + NK ( 0173-6185057 Reinfeld, 1 Zi. Whg., 41qm, EBK, DB, Blk.. Kell.. Stellpl., ab sofort, 290,â&#x201A;Ź+NK+MS1 04533-2220 Reinfeld, 1,5 Zi Whg, KĂź m. EBK, Bad, ca 30qm, fĂźr 280â&#x201A;Ź WM 1 01773884113 Reinfeld, 40 qm, 2 Zi., KĂźche, D-Bad, DG, 280â&#x201A;Ź + NK 1 04534-7719 Reinfeld, Innenstadt, 3Zi., EBK, DB, Blk, KM 580â&#x201A;Ź+NK+2MM Kt, z. 1.12.11 1 04533-1699 ab 14h Reinfeld, Irisweg, 64,17qm, EBK, Balkon, Laminat, KM 377,32â&#x201A;Ź + Bk 102,62-â&#x201A;Ź + Hk 50,90â&#x201A;Ź+MS 1131,96â&#x201A;Ź zum 01.08.11 zu verm. 1 01724117045

Schnäppchen: bei SE EFH 170/ 1530m² Bj.72 lfd. renov., VK, Kamin, DoGa., von privat 149Tâ&#x201A;Ź ( 04153577990

Zimmer, Jersbek, voll mĂśbiliert, KĂźche, Flur, Dusch-Bad, an WochenendFahrer o. ältere Person zu vermieten, â&#x201A;Ź 280,-- warm 1 04532-4229

Stapelfeld, Nähe HH, 4 Zi. ruh. helle DHH, 117/291 qm, Vollkeller, Kamin, 195 T â&#x201A;Ź, Goldschmidt Immob. 1 1/2 Zi. Altb-Whg., 52qm, EBK, DB, 1 0177-482 12 23 KM 330,-â&#x201A;Ź+115,-â&#x201A;Ź NK, Garage 20â&#x201A;Ź, Stapelfeld, Nähe HH, 4 Zi. ruh. helle KT 2MM, an ältere Person 1 04539DHH, 117/291 qm, Vollkeller, Kamin, 891566 195T â&#x201A;Ź, Goldschmidt Immob. 1 0177- 2 Zi.Whg 47m², renoviert in Ahrens482 12 23 burg zu vermieten KM 450,-â&#x201A;Ź Kinderfahrräder 18-Zoll m. StĂźtzrä- SĂźlfeld 1-2 Fam-Haus weiĂ&#x;, 320m² 1 04102-59633 o. 0177-7222735 dern 20â&#x201A;Ź; 20-Zoll 3-Gang 30â&#x201A;Ź; 26-Zoll Wfl., Bj. 1982, 9 Zi., Grundst. 1000m², Ahrbg., mĂśbl. Zi., NM, ab sof. fr., 5-Gang 50â&#x201A;Ź 1 04537-1760 Feldrandl., AuĂ&#x;enpool etc. KP 28qm i.EFH, sep.Bad, KĂź.-ben., 290â&#x201A;Ź 279.000 â&#x201A;Ź 1 04532-204853 Im- WM+2MM Kt. 1 0176-24909478 moHH.de Ahrensb. MĂśbl. 1 Zi.-App .in bevorzugter, zentrale GrĂźnlage, W-LAN 1 04102-55047 BaugrundstĂźck in Storman zu verkauAhrensb. mĂśbl. 2-Zi-Whg, Balkon, näfen 1 0170-7490177 he Zentrum bevorzugter, ruhiger GrĂźnBad Oldesloe: Zu kaufen gesucht: EinEichede, ca. 1.308qm - Bauplatz, lage W-LAN ( 04102-55047 /Zweifamilienhaus/ Reihenhaus/ DopdĂśrfl. Feldrandlg., 105.000,-â&#x201A;Ź, www.schacht-immo.de ( 04532- pelhälfte mit anliegender Garage, gern Ahrensb. Zentr., 2-Zi-Whg, 46qm, mit Keller, zur Nutzung als BĂźro und hell, ruhig, EBK, VB, Blk, 340â&#x201A;Ź+NK/ 24080 Kt. Schacht Immob. 1 040-41354370 fĂźr Privat. 1 0179-100931 Forellenpuff, LĂźneburger Heide, gr. Kundenstamm, 10 ha, idyll. Alleinla- Gesucht ! Häuser fĂźr solvente Kauf- Ahrensburg 3 Zi.-Whg., 73qm, ge, â&#x201A;Ź 225.000 1 04102-51136 Man- und Mietinteressenten! R. Dunker Im- EBK+VB neu, Blk, Lami, 595â&#x201A;Ź+NK/ Kt. Schacht Immob. ( 040-41354370 they & Partner GmbH Makler weitere mob. ivd 1 04102-44550 Wald- Wasser- Landfl. dringend ge- Suche Resthof 1-4 ha GrĂźn-/Acker- B.O. , 1 1/2 Zi-Whg., 36m², 2.OG sucht. land oder event. nur Land mit event. DachgeschoĂ&#x; in BHF-Nähe, sep. KĂźche, D-Bad, Balkon, Keller p. sofort Itzstedt Baugrundst. fĂźr DHH je 595 Stall/Scheune 1 0179-5117000 m², ruhige Anliegerstr., SĂźdausrich- Sympatische, solvente Familie sucht od. VB, 360,-â&#x201A;Ź + KT+NK v. privat tung KP â&#x201A;Ź 64.500 1 04532-204853 in GroĂ&#x;hansdorf EFH oder Bauplatz 1 04531-81804 o. 0160- 98762186 ImmoHH.de (auch BaulĂźcke) von privat. Kein Mak- B.O. 3-4ZiWhg. m. EBK von privat Pferdeweide (n) (ab ca. 0,28 ha-1,0 ler. Kapitalnachweis vorh.Diskretion zu vermieten 1 0151-12676230 ha) - ab 14.500,-â&#x201A;Ź (Fischbek), Schacht selbstverständlich. u an Markt Klein- B.O. Stadtt. Redwischfeld 1Zi.Whg., anzeigenservice, Postfach 1253, 19362 EG 28m², KĂ&#x153;, DB, KFZ Stellpl. frei Immob. 1 04532-24080 Parchim, Chiffre 004/11102 ab 1.11. KM 235â&#x201A;Ź+BK+3MM KT Wird Ihnen Ihr Garten auch zu groĂ&#x;? 1 04531-88377 Die BHW Bausparkasse sucht fĂźr jun- B.O. traumhafte 5 Zi.-Whg m. 2 gr. ge Familien Einfamilienhäuser, Dop- Galerien, 180qm Wfl./Nfl., FuĂ&#x;gängpelhaushälften und BaugrundstĂźcke, erz., auch geeignet als BĂźro. gr. EBK, * * * Wir suchen BaugrundstĂźcke im BHW-Immobilien 1 04102-469497 VB, G-WC, Abst-Raum, schĂśne Osten Hamburgs, JRG-BAU 1 04107Auftlg., v. pr. ab sofort 890,877300 * * *        â&#x201A;ŹKM+NK+KT 1 0173-5325619  # Belohnung bei Erfolg. BaugrundstĂźck  B.O. Zentrum, schĂśne 2-Zi-Whg.,    

 in Volksdorf von privat gesucht  # 2.OG (DG), 73,75qm, EBK, gr. Bal  1 040-6016966  "  kon, Keller, Abstellr. Aufzug, Kabel  !    Häuser und Bauplätze fĂźr unsere KunTV 640,-â&#x201A;Ź + NK + KT, TG-Stellplatz den gesucht. Hartbecke & Baumgarten 1 04531-12750 www.hauschild-immo Immobilien IVD, Tel.: 04102/472714 bilien.info

2,5-3-Zi-Whg in Bargteh., Ahrensb. u. Umgeb.gesucht, KM 435â&#x201A;Ź+NK 1 04531-897717 o. 0177-5916966

GroĂ&#x;es Angebot an 50er, 125er und Elektroroller. Nutzen Sie auch unseren Werkstattservice!

Mo - Fr von 9 - 18 Uhr â&#x2C6;&#x2122; Sa von 9 - 14 Uhr Bramfelder Chaussee 303 Tel: 040 - 88165555 â&#x2C6;&#x2122; Gebrauchte finden Sie unter: www.Roller-Store.de

Ahrensburg/Volksdorf Zentrum Excl. Stapelfeld, Nähe HH, 4 Zi. ruh. helle Eigentumswhg.-MietWhg. ca 3 ZimDHH, 117/291 qm, Vollkeller, Kamin, mer gesucht 1 0170-4057031 195 T â&#x201A;Ź, Goldschmidt Immob. 1 0177-482 12 23

Alleinstehende Dame su. 2-3ZiWhg. Bkl u. EBK, VB sollte vorh. sein. zum 1.12 o. 1.1.12 1 040-73596171 AB gute Wohnlage v.Priv. in Ahrensb./HH -Winterh., Eimsb., Uhlenh., Eppend. B.O. o. Umgebung, Whg. ca. 80m² o. Haus m. Garten ges., bis 661â&#x201A;Ź KM1 0176-50376106 Bargth. 2 Zi.-Whg., dring. ges. mit Balk. o. Terr., zur angem. Miete v. Pädagogin 1 0160-7670791 Handwerker sucht 1-1,5 Zi.Whg, bis 450â&#x201A;Ź WM, in Pinneberg/Lurup/SchĂśnefeld 1 040-84058110 Junge Familie mit 9 j. Tochter sucht eine gemĂźtliche 2,5-3-Zi.-Whg. in u. um Ahrbg. 1 0176-57293335 kl. Fam. sucht Haus mit 2 Whg. (2-3/34 Zi.) o. 2 Whg. in geringer Entfernung in BO 1 0176-62035834 Software-Entwickler sucht ab sofort attr. 2 Zi-ET-Whg, RZ Insel von privat 1 0162-1003765 Suche 2- Zi-Whg. in Bargteh. , 50-60 m², Balk./Terr., Rentnerin, kl.Wohneinh. 1 0157-77712005

B.O. Kolberg-KÜrlin-Str., Garage zu vermieten 1 04531-5312 Stormanplatz ! Garage fßr Mercedes Cabrio gesucht 1 0171-5270789 Suche 10qm f. meine BMW Bj.76 zum restaurieren, trocken, Licht, in Bßchen u. Umgeb.1 01520-7184048 Suche Garage im Bereich Alte Landstr., Jostweg, JosthÜhe, o.ä. 1 0172-7823931 Suche Garage in Bargteheide langfristig zu mieten 1 04532-280143

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

WalddĂśrfer/Alstertaler MARKT Wochenende - Seite 8 - 37. KW 2011

Rep. & Verkauf von Rasenmähern, mobiler Schneidewerkzeugdienst, Heiko Drews, PÜlitz 1 0171-3223208

WOHLHABENDE AUFTRAGGEBER suchen Ăźber uns ihr neues Zuhause. Wenn Sie Ihre Immobilie in Ahrensburg, Bargteheide, Trittau und Umgebung verkaufen oder vermieten mĂśchten, dann rufen Sie uns doch einmal unverbindlich an. Es entstehen KEINE Kosten fĂźr den EigentĂźmer. Gern ermitteln wir auch kostenlos den Wert Ihrer Immobilie! ZEIDLER IMMOBILIEN 1 04154-709807, 017637005666

Ahrenb. DHH 4Zi. Wfl. ca. 110m² VK, EBK, Gä.-WC, Stellp., zum 1.1.12 1060,-â&#x201A;Ź KM+NK von priv. abstand 450,-â&#x201A;Ź 1 0177-3474027

verk. WR Kleber 185/60R15 84T M&S, Krisalp HP2 ohne Felgen 180â&#x201A;Ź Mustin, gr. DHH, 183m² m. Einl.Whg. 73m², saniert 2000 Hzg. u. Wär1 040-2991221 medäm. v. priv. 1 04546-808352 Wi-Reifen 185/60 R15 auf Stahlfelge 6Jx15 Remperit 6mm F. Meriva, VB Neustadt-Gl., Haus/Ladengeschäft m. gr. Whg., Terr. Einkaufsstr. f. VHB 160,-â&#x201A;Ź 1 04102-59545 14.500â&#x201A;Ź. 1 0152-57000383

Ankauf alle PKW Transp., Jap., auch Kamin- und Brennholz ab 50-75â&#x201A;Ź defekt und TĂ&#x153;V fällig 1 0172ofenfertig, Lieferung 30â&#x201A;Ź 1 04558- 4460151 430 zw. 16-19Uhr Ankauf von allen Pkw-Lkw-Wohnmo- Damenfahrrad "Victoria", alt, grĂźn, Kartenlegerin, aus alter Familientradi- bile-Motrräder auch ohne TĂ&#x153;V-Un- rostfrei, Spez. Bereifg. neu, Radkorb fallw. Alles Anbieten 1 01773007758 neu; 45â&#x201A;Ź 1 04532-9750093 tion, Gertrud Kron 1 04131-791267

Kaufe Schrott, Metalle und Altfahr- Auto Himaid kauft alle PKW, zeuge, hole ab, zahle bar 1 0160Busse und Geländewagen. 4296468 Sofort Bargeld u. Abholung! Tel. Kaufe Silber / versilberte Bestecke, 040-655 57 52,0172-422 85 03 Zinn und Uhren 1 04102-6665550 Heidenkampsweg 169, Hamburg Klavierbegleiter(in) gesucht. Alter Knabe (72, Bass-Bariton) mĂśchte sich Autohof Siek, zertifizierte Altautoveralle 2 Wochen an Liedern des 19. Jahr- wertung An-& Verkauf v. Gebrauchthunderts austoben 1 04102-57202 wagen. 10-18Uhr 1 04107-7300 Kleinreparaturenim Haushalt, MĂśbel Gebrauchtwagen, Deutsches oder Jau.ä. 1 04107-908195 panisches Fabrikat, Bus o. PKW Kompl. Dusche-Dusar 18 LTR., Boi- 1 0176-73964625 ler, Pumpe, SchwingtĂźr, Seienve., NP Kaufe PKW, Bus o. Transporter auch 900â&#x201A;Ź fĂźr 300â&#x201A;Ź, 1 040-6475945 mit viel. km u. ohne TĂ&#x153;V, gute BeKostenlose Abholung von Metall- zahlg. 1 0177-5006700 schrott 1 04533-208559 Kaufe Pkw, Bus, Transp. u. GeländeLivemusik Keyboard Gesang Akkor- wagen, zahle gut, hole ab, 7 Tage/24 deon in angen. Lautstärke, Ständchen Std. 1 0163-7396808 f.älter. Publikum 1 04156-400 Kaufe PKW, Busse und Wohnwagen Oelbrenner wg. Elt. Oil. Interz. 2011- bei Barzahlung und Hausbesuchen S, Warmw. Speicher Stib. Eltron SH 1 04552-418 (auch Sa+So) 100 E, Steuerg. Kessel GMT-B6-RM Norddeutscher Autohandel Hammoor Wolf K. zuverk. 1 04102-53968 Hauptstr. 1, 1 04532-23770 sucht Parkett & Dielen, Eiche massiv, Fa- Pkw + Busse 0-5000 â&#x201A;Ź brikneu, ab 9,90â&#x201A;Ź & 23,80â&#x201A;Ź jew. ca. Sie mĂśchten Ihr Auto verkaufen? Pri300 qm (Teilmengen mĂśglich), wegen ma, dann rufen Sie 1 0451-2036494 Fehlkauf, Abholung Hamburg Ost an, denn wir suchen eins! 1 0171-4763542 oder 040-797556683

MĂśchten Sie Ihr GrundstĂźck teilen? Bargfeld-Stegen, Jersbek, Nienwohld, Viertbruch Suchen ruhiges GrundstĂźck f. EFH v/a priv. 1 0179-8200894 gm200@gmx.de Sympatische, solvente Familie sucht in GroĂ&#x;hansdorf EFH oder Bauplatz (auch BaulĂźcke) von privat. Kein Makler. Kapitalnachweis vorh., Diskretion selbstverständlich. u an Markt Kleinanzeigenservice, Postfach 1253, 19362 Parchim, Chiffre 004/11100 Wir suchen von privat eine schĂśnes GrundstĂźck im GrĂźnen (Feldrandlage) fĂźr EFH mit EW in Mollhagen + Umgebung (Kreis Stormarn), ca. 1.500qm, bis 130.000â&#x201A;Ź 1 01570-2112111


Verkaufsoffener Sonntag Dynamik & Idylle? Volksdorf hatâ&#x20AC;&#x2122;s! Verkaufsoffener Sonntag lädt ein zum gemĂźtlichen Stadtbummel Volksdorf (an). Rund 20.000 der knapp 1,8 Millionen Hamburger leben in Volksdorf. Und die wissen alle genau warum! Das Zentrum der WalddĂśrfer verfĂźgt schlieĂ&#x;lich nicht nur Ăźber eine intakte und moderne Infrastruktur; es hat sich innerhalb der Grenzen der GroĂ&#x;stadt auch

ein Stßck Dorfromantik bewahren kÜnnen: mit reetgedeckten Bauernhäusern im Stadtbild, ortskernnahen Spazierwegen entlang von Wiesen und Teichen und vielen Treffpunkten. Ganz welt- und verkaufsoffen zeigt sich das Walddorf wieder am letzten Sonntag im

September: Von 13 bis 18 Uhr Ăśffnen die Händler im Ortskern ihre Geschäfte Hier ist gemĂźtliches Einkaufen noch unter freiem Himmel mĂśglich. Statt eines programmierten Klimas aus der Anlage gibtâ&#x20AC;&#x2122;s noch echtes Wetter; wer Lust auf einen KlĂśnschnack hat, trifft garantiert einen netten

Gesprächspartner, und das Angebot der ansässigen Geschäftsleute lässt kaum Wßnsche offen. Seit vier Jahren nutzen die Volksdorfer Händler die gesetzliche MÜglichkeit, ihre Geschäfte auch am Sonntag fßr den Verkauf zu Üffnen: Am 25. September ist es wieder soweit!

Herbst-/ WinterWinterDie neue Herbst-/ Kollektion ist da! Bewundern BewundernSie Sie die die neue neue sportive sportive und und feminine feminine Mode Mode auch beim g, tam nnvo So n ff ne e fetr ofe fsd verk -1181Uhr Mauoem 13 am n vo beim 0 r 2 r be be . Se 10pt. Septem den 25 8.-

  

 

     

   





!

    Werâ&#x20AC;&#x2122;s turbulent mag, schätzt das muntere Leben im Volksdorfer Ortskern; Entspannung und Idylle bietet ein Besuch im Museumsdorf oder ein Spaziergang durch die Horst. Foto: A.Andresen-Schneehage

Alles, was â&#x20AC;&#x17E;frauâ&#x20AC;&#x153; gefällt Secondhand-Markt in der Eulenkrug-Passage Volksdorf (vm/oe). Alles, was â&#x20AC;&#x17E;frauâ&#x20AC;&#x153; gefällt, lässt sich am Sonntag, 25. September, von 13 bis 18 Uhr auf einem weiteren vielfältigen SecondhandMarkt in der Eulenkrug-Pas-

sage an der EulenkrugstraĂ&#x;e 55-57 in Volksdorf finden. Die attraktive Auswahl wird unter anderem mit diversen Accessoires, BĂźchern, Brillen, Decken, Gläsern, GĂźrteln,

Handtaschen, Hßten, Kleidung, Kßchenutensilien, Modemagazinen, Porzellan, Rucksäcken, Schachteln, Schals, Scheren, Schirmen, Schmuck, Schuhen, Stoffen,

Tischdecken, Uhren und Vasen reichhaltig bestĂźckt sein. Die Standanmeldungen nimmt der Gold- und Silberschmied Olaf BrĂśmstrup im ersten Obergeschoss entgegen. Â&#x2C6; "O[FJHF Â&#x2C6;

"#$%& !'

Waldd./Alstert./Fuhlsb./Langenh./Hummelsb. Markt - Seite 9 - 37. KW 2011

Sportiv und feminin: Vorfreude auf den Modeherbst Der Sommer, der so recht gar keiner war, weicht nun dem Herbst. Doch es gibt gar keinen Grund sich angesichts bevorstehender StĂźrme und Regenfälle zu grämen. Im Gegenteil man darf sich freuen! Und zwar auf die neue Herbstmode, die bei sinkenden Temperaturen nicht nur kuschelig warm hält, sondern auch wieder attraktive neue Kollektionen bereithält. Dass der Modeherbst hält, was er verspricht, war während der traditionellen dreitägigen Modenschau bei Ginza-Moden in Volksdorf eindrucksvoll zu erleben. â&#x20AC;&#x17E;Die Frau von heute mag einen unkomplizierten Look. Sie kleidet sich mal schick, dann wieder sportiv und lässigâ&#x20AC;&#x153;, wissen die Inhaber Inge und Glenn Liebetrau. â&#x20AC;&#x17E;Selbstbewusst werden in der Mode neue Regeln aufgestellt.â&#x20AC;&#x153; Wie sich die EinzelstĂźcke der aktuellen Kollektionen zu immer wieder Ăźberraschend abwechslungsreichen Outfits kombinieren lassen, fĂźhrte Mannequin Carmen während des Modetreffs in der beliebten Boutique in der WeiĂ&#x;en Rose vor. Schmal geschnittene Hosen, lässige Strickwaren in neuer Länge und einer groĂ&#x;en Cashmere-Auswahl sowie sportlich-elegante Outdoorjacken gehĂśren in der kommenden Herbst-Winter-Saison wieder in jeden Kleiderschrank. Ebenso Kleider, darunter viele Zweiteiler, und natĂźrlich Blusen in allen Variationen, hĂźbsch auch mal mit einem Hermes-Druck als Hingucker. â&#x20AC;&#x17E;Unsere Kundinnen werden begeistert sein von den schicken pelzbesetzten Lederteilen und der groĂ&#x;en Auswahl an Westen im neuen Trendâ&#x20AC;&#x153;, verrät Inge Liebetrau. â&#x20AC;&#x17E;Auch die Daunenmode kommt wieder ganz groĂ&#x; raus, weil sie so wunderbar leicht ist.â&#x20AC;&#x153; Neben der exquisiten Damenmode in Designerqualität und der individuellen, kompetenten Beratung ergänzen die

unverzichtbaren Accessoires das Sortiment bei Ginza: GĂźrtel und Taschen, Schmuck und Schals komplettieren das neue Outfit aufs Beste. So attraktiv

gekleidet werden Herbst und TĂźren zum Shopping fĂźr moWinter garantiert zu einem debewusste Damen. â&#x20AC;&#x17E;schickenâ&#x20AC;&#x153; VergnĂźgen! Auch am Verkaufsoffenen Sonntag Ăśffnet Ginza seine

       ! "#        

*N"VGUSBHEFS,SFJTTQBSLBTTF Model Carmen präsentierte den Kundinnen bei Ginza-Moden die neuen Kollektionen der kommenden Saison. Das Mannequin freut sich auch selbst schon auf den Modeherbst. â&#x20AC;&#x17E;Bestechend schĂśn sind die vielen NaturtĂśne und die gemĂźtlichen schmeichelnden Materialien.â&#x20AC;&#x153;

HHN - SEITE 9 - 37/2011 - VERKAUFSOFFENER SONNTAG

verwerten wir

JOEFS6M[CVSHFS4US

Orientteppiche aus den Insolvenzbeständen ehemaliger Teppich-GroĂ&#x;händler in allen Mustern und MaĂ&#x;en, von modernen Ăźber klassische, sowie seidene KnĂźpfungen bis zu Raritäten.

1SFJTOBDIMĂ&#x160;TTFCJT[V 1/3EFTSFBMFO8FSUFT

Verkaufsoffener Sonntag 18.09.: 12.00 - 17.00 Uhr Mo. 19.09. / Di. 20.09.: 10.00 - 19.00 Uhr

Ulzburger Str. 403, 22846 Norderstedt, Â&#x17E; 040 61 19 99 29 ggf. noch zu einigen weiteren Terminen geĂśffnet.

Hamburg â&#x2C6;&#x2122; WeiĂ&#x;e Rose 3 Tel.: 040/ 603 78 28

Der Ăśffentlich bestellte Auktionator Herr GĂźnter SchĂśneberg leitet die OrientteppichLiquidation im Auftrag der Kreissparkasse Steinfort.

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ


10

AUS DER REGION/KLEINANZEIGEN

WALDDÖRFER/ALSTERTALER MARKT WOCHENENDE NR.37 - SONNABEND, 17. SEPTEMBER 2011

Bei Überholmanöver von der Straße abgekommen Schwerer Verkehrsunfall glimpflich ausgegangen Lemsahl-Mellingstedt (fb). Ein 24-jähriger Audi-Fahrer verursachte am Dienstagabend einen schweren Unfall am Eichelhäherkamp auf Höhe Am Moor, bei dem er sich überschlug.

fach zu viel für so einen jungen Menschen“, klagt seine Mutter. Beide stehen im dunklen Wald am Straßenrand. Kurz zuvor hat der 24-Jährige hier einen Verkehrsunfall verursacht, der leicht hätte schlimmer ausgehen können. Doch der junge Mann hatte Glück, Übermüdung? er musste zur Kontrolle zwar Timo N. war seit vielen Stun- ins Krankenhaus Heidberg, den unterwegs: „Seit 6 Uhr ist jedoch nur als Vorsichtsmaßer am Arbeiten - das ist ein- nahme. Bei dem von ihm mit

seinem Audi A3 verursachten Unfall, wurde darüber hinaus eine Smart-Fahrerin fast von der Straße abgedrängt. Beide Autos waren von Norderstedt in Richtung Hamburg unterwegs. Der Audi-Fahrer will schnell nach Hause, möchte den vor ihm fahrenden Smart überholen. Bei dem Manöver touchiert er das andere Fahrzeug und gerät auf den Seitenstreifen. Der dunkle Audi

überschlägt sich, bleibt auf dem Dach liegen. Die unverletzte Fahrerin des Smart rettet den Unfallverursacher aus seinem Wagen, bei dem die Airbags ausgelöst wurden. Nachdem der Audi-Fahrer Timo N. von der Smart-Fahrerin, die er touchiert hat, aus seinem Fahrzeug befreit wurde, zeigte er gegenüber den Helfern Reue: „Die junge Frau trifft keine Foto: F.Büh Schuld“, betonte er. Auch der Smart wurde bei dem den Unfall schwer beschädigt.

KLEINANZEIGEN ...Suchen Immobilienverkäufer/in 50+, lebens-u. berufserf., Eigenständigkeit, flexibel, einfühlsam, teamfähig u. schnell denken könnend, dann sind Sie richtig! Bewerb./Foto u an Markt Kleinanzeigenservice, Postfach 1253, 19362 Parchim, Chiffre 004/11076 20 Brandschutzhelfer (m/w) für Hafen Hamburg in Vollzeit gesucht, Schichtd., keine Vorkenntnisse erforderlich, ca. 1250€ netto/monatlich 1 04501-828571 oder info@sdperso nalvermittlung.de Aushilfe für das Weihnachtsgeschäft im Nov./Dez. gesucht. Parketauslieferung für DPD HH, 400,-€ basis mögl. m. eigenen PKW 1 0160-94798200 Bicks/Freese Aushilfe gesucht 1 04535-6503

für

Tankstelle

Bieten Haushälterin Festanst. halbtags in unserer Villa nahe Bargteh. Aufg.: Wäsche, Haus- und Gartenpfl., Bed. NR+FS+Auto, Bew. m. Foto, Lebensl. u. Referenzen u an Markt Kleinanzeigenservice, Postfach 1253, 19362 Parchim, Chiffre 004/11067 Fahren Sie gerne Auto? Haben Sie einen Personenbeförderungsschein? Dann sind Sie der richtige Mann für uns. Wir suchen Aushilfen. Taxenruf Both 1 04532-21616 Bargteheide Flexible, kreative und engagierte Floristin gesucht, Voll- und Teilzeit in HH-Volksdorf, weitere Infos unter 1 040-60950640 10-18 Uhr Freiwilliges Soziales Jahr (FSJ) Bei uns in der KindertagestätteGänsestieg arbeiten wir gerne mit jungen Menschen zusammen. Ab sofort haben wir noch einen Platz für ein FSJ in unserer Einrichtung frei. Info`s unter 1 04532-2825894. od. www.kitasnord.de Ansprechpartnerin: Frau von Dahlen, Kita Gänsestieg -Gänsestieg 1, 23863 Bargfeld-Stegen Hausmeister Vollzeit gesucht, f. Villenhaushalt b. Bargteh.: Haus, Garten u. Fuhrparkpflege, komplette Bewerbung m. Referenzen von Nichtraucher u an Markt Kleinanzeigenservice, Postfach 1253, 19362 Parchim, Chiffre 004/11066 KFZ-Mechaniker als Hausmeister Nahe Bad Old. Vollzeit gesucht. Aufgaben sind Reparaturen am Haus u. Fuhrpark, Gartenpflege. Bew. m. Foto, Lebensl. u. Ref. von NR u an Markt Kleinanzeigenservice, Postfach 1253, 19362 Parchim, Chiffre 004/11065 Kraftfahrer/in Kl.CE für Containertransporte im Nahverkehr per sofort gesucht 1 040-75662281 Küchenhilfe zu sofort auf 400€ Basis gesucht. Haus Annegret 1 0407101011 Mode-Atelier v. Schneidermeist. m. gr. Kundenst. zu übernehmen, Kurort Cuxhafen Wohn. 1 04721-52204 Praxis i. Ahrbg. s. eine freundl. motivierte ZFA f. Stuhlassistenz per sofort 1 04102-823237

PROMOTER - Top-Kraft vom europäischen Marktführer (Haarentfernung) gesucht. hairfree Institut Ahrensburg 1 04102-8885760

Wartungsmonteur für Öl- und Gasfeuerung gesucht. Geräteschein erforderlich Tel.: 040-6782230

! Minijob kaufmännisch gesucht von Kffr., vielseitige Berufserfahrung / PCKenntnisse / Englisch vorh. Angebote bitte an: jobofferte@t-online.de 24-Std.-Betreuung, zuverlässig u. bezahlbar, auch Nachtwache u. Haushalt 1 040-51311240 od. 0176-48822848 30-jährige Litauerin sucht Arbeit in Bad Oldesloe und Umgebung1 01578-6589551 Afrikanerin sucht Arbeit als Putzfrau oder Haushaltshilfe1 040-64661680 ANDI Arbeit: jung, deutsch, zuverläsig, bringt ihren Garten wieder in Schwung 1 0152-58762551 Arbeit auf 400 Euro Basis in OD oder Umgebung gesucht, gerne Kinder/Seniorenbetreuung oder Rezeption in einer Praxis. Erfahrung vorhanden, bin flexibel, zuverlässig und motiviert. 1 0157-02226258 Arbeit gesucht, kl. Elektroarbeiten, Entrümpelung, Schrottentsorgung, Haushaltsauflösung 1 04532-268475 o. 0152-02026045 Arbeitgeber aufgepasst! Versicherungskauffrau, Mitte 40, sucht neue Herausforderung für ca. 20 Std./Woche (Anstellung im Innendienst). Gerne Raum HH-Nordost u. Umgebung. Umfangreiche Berufserfahrung vorhanden, aber auch das unternehmerische Denken ist mir nicht fremd. Bin kompetent, souverän, unabhängig und zeitlich flexibel. Interesse? 1 016092522765 Auch Bauanträge und alle Arbeiten in und um Ihr Haus herum führt aus Früh1 0151rentner/Maurermeister 26986474 Ausbildungsplatz gesucht im kaufmänn. Bereich, vorzugsw. Spedition, 1 0162/ Reisebüro, Schifffahrt 5197780 Außen- und Innenputz, sowie Renovierungs-, u. Spachtelarbeiten zuverlässig u. sauber 1 0176-25674990 Bügelservice sucht weiteren Wirkungskreis Raum Bargteh./Ahrensb., Hol- und Bringservice nach Absprache 1 04532-268475 o. 0152-02026045

Restaurantkraft für Küche und Ser- Bürokauffrau (gelernte) 37 J. sucht vice in Bargteheide ab sofort gesucht Tätigkeit im Büro, Verkauf, Einkauf, 1 0172-4510602 Disposition o. ä in TZ, ab Okt. 2011 Seniorenbetreuer/in, Einkaufshilfe bis im Raum Mölln/Umgebung, nicht auf 16€/Std, freie Zeiteinteilung, selbst. 400€ Basis 1 04542-9869427 o. 01578-7114400 Bas., Info1 01520-4797195 Servicekraft in Vollzeit für Ital. Re- Bürokauffrau (gelernte)., 37J., m. staurant in Großhansdorf gesucht. Rist. langj. Berugserf. su. Bürotätigkeit o.ä. in TZ, ab Okt. 2011 in Mölln/ UmgeDante ( 04102-61320 bung, keine 400€ Basis ( 04542Suche Aushilfe im Service-Bereich, 9869427 o. 01578-7114400 2x wöchentl. in Bargteheide 1 04532Bürokauffrau 46, sucht Minijob auf € 21210 400 Basis bis 3 Std. tägl. im Büro Suche jemanden mit möglichst hand- 1 0179-7478337 werklichen Geschick für rund ums Haus in Ahrensburg u. Umgebung auf Bürokauffrau, 30J. sucht neuen Wirkungskreis in Teilzeit keine selbständi400€ Basis 1 04107-4353 ge Tätigkeit. 1 0157-74112000 Suche liebev. Betreuung f. SeniorenEhepaar, 88 J. u 84 J., f. Haushalt, Ein- Bürokauffrau,30J. sucht neue Herauskäufe, Botengänge, Arztbesuche u.a. forderung in Teilzeit, im angestellten (deutsch) Pkw erw., Raum HH-Rahls- Verhältnis. 1 0157-74112000 tedt 1 04546-808384 3737465

o.

Dachdecker bietet Ausführung sämtlicher Dacharbeiten: Einbau von Veluxfenster, Schornsteineinfassung u. Verkleidung u. Kleinstreparaturen an 1 0176-39220039 Dachdecker sucht Job: Dachbeschichtung, Flachdachsanierung, Schornstein und Giebel verschiefern, Dach eindecken, Rinnen und Veluxfenster - Wärmedämmung, Dach- und Innenausbau, kompl. Altbaurenovierung, von privat, alles anbieten 1 0160-1682391

Der Winter kommt! Welche ältere Dame oder Herr oder Ehepaar sucht mich zur Gesellschaft, Haushalt, Kochen und sonstige Hilfen. Raum Ahrens- Gärtner sucht Gartenarbeit! 1 0173burg, Siek, Großhansdorf 1 04102- 4211359 Gelernter Gärtner sucht Arbeit im Gar57251 ten, Hecke schneiden, Bäume fällen, Dipl.-Ing. (TU) Maschinenbau, WerkSteine legen, Rasen mähen, Rosen und stofftechnik, ehemals Philips, 67J., su. 1 0176Obstbäume schneiden geringfügige Beschäft. im Rahmen v. 49855374 400€, bin zeitlich flexibel 1 040Gelernter: Handwerker - Maurer sucht 18144531, makra43@hotmail.com Arbeit/Trockenestrich/Laminat/ InnenEhepaarsucht Arbeit: Haus, Büro, Rei- putze/Spachteln/Trockenbau/Fliesen/ nigung in Ahrbg. u. Umgebung Innentür Ein- u. Ausbau 1 01521 0176-77088575 52448185 Elektriker sucht Job, Neuinstallatio- Gips-, Außen- und Innenputz, sowie nen o. Renovierung, Leitungen verle- Renovierungsarbeiten, zuverlässig u. gen, Sicherungskästen klemmen, sauber 1 0176-25674990 Steckdosen, Lichtschalter, spachteln, malen, tapezieren, komplette Innenre- Grafikdesigner gestaltet Ihre Drucksachen: Flyer, Broschüren & Geschäftsnovierung 1 0177-5093769 papiere etc.1 0170-2935600 Elektroinstallateur für Kundendienst u. Inst. in Neu+Altbau/Industrie+Ge- Handwerker erledigt Lamit- und Parwerbe u. Netzwerkkenntnissen (Cat kettarbeiten, Malerarbeiten u. Renovie6+LWL) sucht neue verantwortungs- rungen 1 0175-3774938 1 0176- Handwerkerfrei, sucht Arbeit als Flievolle Herausforderung 48187946 sen, Maler, Mauern, Pflastern, TroErf. Altenpflegerin sucht std.weise äl- ckenbau, allgemeine Renovierung, tere Dame oder Herrn zur Betreuung i. Dach, eigenes Werkzeug, ab sofort 1 0151-41371405 d. häusl. Pflege 1 04531-84955 Erfahrene Arzthelferin, 44 J. sucht Handwerker mit Erfahrung (Tischler) neue Arbeitsstelle, gern Teilzeit, 400 €- sucht Job, Möbel Auf- u. Abbau (auch Job, oder auf Stundenbasis 1 0176- Küche!), Boden legen, malern, tapezieren und Trockenbau 1 0175-3319533 96113679 Handwerker sucht Arbeit ! Teppich, Erfahrene Sercicekraft mit viel EngeLaminat, Trockenbau, Malerarbeiten gement, auf 400€ Basis zum 1.10. 1 u. Wärmdämmung, Maurer-und Flie0176-61244079 senarbeiten 1 0176-77266944 Erfahrene Tagesoma sucht Minijob als Handwerker sucht Arbeit: kompl. Kinderbetreuung in Ahrensburg Haus&Wohnungssanierung, Malen/La1 04102-58826 ckieren, Laminat&Teppich legen, MauErfahrene und zuverlässige Frau mit ern, Fliesen Trockenbau, Pflaster arbeiPkw sucht Arbeit auf Lohnsteuerkarte ten v. Privat ab sofort 1 017687078168 (3-4 Std./tägl.) gerne Büroreinigung. 1 040-6787764 o. 0176-48824320 Haushaltshilfe sucht im Raum Berne, Erfahrener Kraftfahrer sucht Arbeit, Fahrmsen Arbeit als Reinigungskraft Führerschein CE und ADR-Bescheini- 1 040-66859296 gung vorhanden 1 0162-1649957 Holztechniker Vorruheständler sucht Erfahrener Mann sucht Arbeit als Beschäftigung auf 400 Euro Basis in Gärtner, Bauhelfer, Fahrer und Reini- OD oder Umgebung. 1 0157gungskraft und Umzugshelfer 1 0176- 02218927 73918855 hübsche nette Witwe sucht eine TeilFa. individuelle Gartendienste hat zeitbeschäftigung 1 04541-808183 noch Winterdienstkapazitäten frei, Ich erledige Hausmeistertätigkeiten, Raum Alstertal 1 040-64669790 Mauern, Fliesen- und Gartenarbeit Fenterputzer- Profi sucht Arbeit 1 040-6438294 1 0176-96620307 Ich helfe Ihnen gern im Haushalt, Fliesenleger sucht Arbeit, auch Maler- beim Einkaufen usw. in Bargtehd. u. u. Renovierungsarb., 1 0172-1455665 Umgebung 1 04532-976170 Frau sucht Arbeit im Haushalt (putzen, bügeln, Treppenhausreinigung) 1 04102-6665355 Frau sucht Putzstelle in Bad Oldesloe 1 0173-1989938 Frührentner, Fliesenlegermeister sucht Arbeit 1 0170-7319308 Frührentner, Maurermeister führt alle Arbeiten im und um ihr Haus herum aus. 1 0151-21397475 Frührentner, z.Z. ohne Aufschwung, s. Mini-Job als Fahrer Kl. 3 (Bote?) 1 040-57248100 Gartenarbeit aller Art mit Abfuhr 1 0176-23897765 Gartenarbeit aller Art, Bäume fällen, Hecken schneiden, Rasen mähen, Vertikutieren mit/ohne Abfuhr. Terrassenund Dachreinigung, Pflastern u. Platten legen uvm. 1 0176-21179612 Gartenarbeit gesucht , aller Art! Gut und zuverlässig 1 0176-87599291 Gartenarbeit gesucht, Bäume fällen, Hecke schneiden, Rasen mähen, Vertikutieren, reinige auch Treppenhäuser, Winterdienst 1 0152-24873576 od. 04102-981861 Gartenarbeiten gesucht aller Art (Rasenmähen, Hecke etc.) zuverlässig 1 04102-977270 o. 0176-82061458

0177- Fensterputzen nach Hausfrauenart Gärtnersucht Arbeit im Garten in Bad inkl. Rahmen 1 0160-3570827 Oldesloe 1 0152-57268574

VMW - SEITE 10 - 37/2011 - AUS DER REGION/KLEINANZEIGEN

Gärtner macht Gartengrundreinigung, Strauchschnitt, Vertikutieren mit Neuansaat, Rückschnitt, mobil mit Anhänger. (Großraum Hamburg)! 1 01707763641 od. 040-52701893 Gärtner sucht Arbeit m. langjähr. Erfahr. Rasen mähen, Hecke schneiden, Bäume fällen, Zaun-Arbeiten, Winterdienst 1 0179-3291238 o. 04102473877 Gärtner sucht Arbeit, im Gartenbereich (Hecke schneiden, Vertikutieren, etc. u.v.m.)1 0176-24537852 o. 04532-919803

Krankenschwester bietet ihre Hilfe Suche Arbeit als Maler , aller Art! Gut an: Altenpflege, Einkaufen, Vorlesen, und zuverlässig 1 0176-87599291 Arztbesuche 1 04102-203869 Suche Arbeit als Putzfrau in Bad OlKrankenschwestermit Herz bietet Hil- desloe, auch mit bügeln 1 04531fe u. Betreuung für ältere Menschen 801784 vormittags an 1 040-6439221 Suche Arbeit im Garten 1 0174Lust auf eine neue Arbeitsherausforde- 6512046 od. 04531-886975 rung in Teilzeit: Bürokauffrau sucht: netten, unkomplizierten, freundlichen Suche Arbeit im Trockenbau (BrandChef/in, gute Bezahlung, vernünftige schutz, Malerarbeiten und ZimmertüEinarbeitung u. geeignete Arbeitsmit- ren etc.) zuverlässig lange Erfahrung tel. Biete: Engagement, Zuverlässig- 1 0176-35445340 keit, Freude an der Arbeit, Berufserfah- Suche Arbeit Mauern, Verputzen (Inrung in Buchhaltung, kaufmännischer nen u. Außen), Trockenbau und RenoSach- u. Auftragsbearbeitung, Rech- vierungsarbeiten (Keller, Außenwännungserstellung u.-prüfung. Die gängi- de) 1 0152-09405552 gen MS Programme: Word, Excel, Suche Arbeit, Garten, Zäune ziehen, Outlook, Access, Navision und Stotax. Pflasterarbeiten, Hecken schneiden, E-Mail: buerokauffrau2011@gmx.de Rasen mähen, Abfuhr, neuen Rasen säMaler, Lackierer, Tapezierer, Trocken- hen und sonstiges 1 0162-1079983 bau, Türen- und Fenstereinbau, LamiSuche Arbeitsstelle als Putzfrau nat & Teppich legen 1 0174-5674441 1 0176-20584806 Malermeister sucht Arbeit 1 0176- Suche Arbeitsstelle als Putzfrau 76598371 1 04531-886975 o. 0174-6512046 Maurer sucht Arbeit, Reparatur-, Sa- Suche Betätigung als Fahrer, Pkw / nierungs-, Putz- u. Spachtelarbeiten Lkw-Überführungen, Laborbote, Arz1 0173-4188863 Kreis Stormarn neimittel, Transportarbeiten etc. Nette Arzthelferin aus dem orthopädi- 1 0151-23992989 schen Bereich mit Röntgenschein Suche Betätigung als Fahrer Pkw / sucht wegen Umzug einen neuen Wir- Lkw-Überführungen, Laborbote, Arzkungskreis in Bargteheide.Arbeitszeit neimittel, Transportarbeiten etc. wöchentlich nur vormittags mög- 1 0151-23992989 lich.Auch andere Fachrichtungen Suche Hausmeistertätigkeiten, Entrüm1 0176-48578750 pelungen, Gartenarbeit, Heckenschnitt, Nette Frau sucht Arbeit als Altenpfle- Grabpflege, Winterdienst, Metallentgerin, Betreuerin, für Tag oder für die sorgung. Kleinere Transporte würde Nacht, für ältere Leute 1 040- ich ebenfalls übernehmen. Einfach an5358341 rufen und alles anbieten! 1 0172Nette Putzfee sucht Anstellung im Pri- 3862144 od. 04531-6799581 vathaushalt für 3-4 Std/wöchent- Suche Stelle als Babysitterin.Ich malich.Raum Itzstedt. 1 04535-298569 che gerade ein soziales Jahr im KinderPflasterlegen, Plattenlegen, Naturstei- garten und habe Erfahrung im Babysitne, Gartenarbeit, Hecke schneiden und ten.Abends habe ich oft Zeit und würRasenmähen. 1 04531-12343 & 0178- de gerne auf Ihre Kinder aufpassen. 1 0176-66718212 2050188 Profi sucht Job Altbausanierung, Fliesen, Putzen, Renovierung, Innenausbau, Malen, Wintergärten, alle Dacharbeiten, Pflastern, Fassadenrenov., Haus- & Kellerabdichtung 1 01783467710

Suche Stelle als Haushaltshilfe 1 04041628745

Rüstiger Rentner sucht kleinen Nebenjob, z.B. leichte Klempnerarbeiten, Fahrdienst und vieles mehr 1 040Ingenieurin sucht Teilzeitanstellung. 6025770 Aufgabengebiete: Bauwesen oder Zuarbeitung in anderen techn. Bereichen, Schneidet Hecke, säubert Dach- u. Regern auch mit Home-Office 1 04102- genrinne, entsorgt Kompost, Renovierungsarbeiten im u. am Haus, Terras604890 sen, Platten u. Steine verlegen, Rasen Interessante, vielseitige, herausfor- mähen 0,08€/qm, inkl. ausbessern, Teidernde kaufm. TZ-/VZ-Tätigkeit ge- che säubern u. gestalten, Swimmingsucht von Kffr., Allrounderin m. um- pool reinigen, Beete säubern, Baumfangreicher BE u. Qualifikationen incl. stumpfentfernung u. fresen, Laub entEnglisch: Multia@t-online.de fernen, Treppen reinigen innen u. auJg Mann bringt Ihren Garten in Ord- ßen, Fassaden reinigen, Garten gestalnung ! Gartenarbeiten aller Art mit Ab- ten u. Jahrespflege 1 0171-5213592 transport und anfallenden Bauarbeiten Sichern Sie sich Termine für Gehölz 1 0176-50883889 und Baumarbeiten von erfahrenem Job gesucht im Haushalt , Büro, als Gärtner 1 040-64669790 Reinigungskraft, Fensterputzen , Ein- Sie brauchen Hilfe? Ich suche Arbeit! kaufen 1 040-35715826 Erledige gut und zuverlässig kleinere Junge Frau sucht Putzjob für 2 Std. im Gartenarbeiten, Reinigungstätigkeiten Zentrum von Ahrensburg 1 04102- im Bereich Haus u. Garten sowie Renovierungsarbeiten zBsp., Maler- u. 31411 Tapezierarbeiten, Laminat verlegen Junger Mann mit PKW sucht Arbeit usw 1 0174-1815543 entw. Garten, Malen u. LamiSu. Anstellung im Bereich Personennat1 0176-63252870- 04531-4360558 transporte, Krankenhausfahrten etc. Junger Mann sucht Malerarbeiten, o.ä. 1 0160-6909495 Teppichreinigung und Fußboden legen Suche Anstellung im Breich Personen1 0162-3527930 transporte/Krankenhausfahrten etc. o. Kinderbetreuung- Kinderfreundl. jun- ähnl. 1 0160-6909495 ge Frau sucht Betreuungstätigkeit für Kinder, ganztägig und am Wochenen- Suche Arbeit als Helfer im Breich de möglich, weitere Absprachen unter Haushaltsauflösung, Gärtner, Fahrer 1 04102-888188 od. 0176-59772101 und verschiedene andere Bereiche bitte melden unter 1 0176-74190641 Kinderpflegerin zeitl. flexibel betreut liebevoll Ihre Kinder bei Ihnen zu Hau- Suche Arbeit als Küchenhilfe oder Reise 1 04532-22454 nigungskraft1 0176-76327025

Übernehme Gartenarbeit, Zäune ziehen, Pflasterarbeiten, Hecke schneiden, Rasen mähen, Abfuhr, Rasen neu sähen, u.s.w. 1 04531-85787

Suche Transportarbeiten mit eigenem Auto 1 04102-977270 o. 017682061458

Tischler mit Erfahrung in der AltbauProfi sucht Job: Altbausanierung, Fliesanierung, eigenem Werkzeug u. Fahrsen, Malerarbeiten, Dachausbau zeug sucht Arbeit. 1 0176-78340936 1 0162-3592119 Tischler sucht Arbeit, Küchen AufProfi sucht Job: Fliesen, Tapezieren, und Abbau, Malen, usw. 1 040malen, verputzen, Estrich, Gartenar5264700 beit, pflastern, Innenausbau, Übernehme Gartenarbeit aller Art: etc.1 01520-4126081 Baumschnitt, Heckenschnitt, VertikuPutzfrau sucht Arbeit in Ahrensburg tieren, kl. Umzüge und Entrümplung 1 0162-5746909 u. Winterdienst 1 04533-797283 od. Putzfrau sucht Job im Haushalt u. Bü- 0171-4079561 ro 1 040-20227592 Übernehme Gartenarbeit aller Art: Reinigungskraft mit Erfahrung sucht Baumschnitt, Heckenschnitt, VertikuArbeit im Büro/ Praxis sehr zuverläs- tieren, kl. Umzüge und Entrümplung sig1 04102-977270 o. 0176- u. Winterdienst 1 04533-797283 od. 82061458 0171-4079561

Übernehme Gartenpflege, Gebäudereinigung, Hecken schneiden, Rasen mähen, Pflaster legen, Regenrinnenreinigung, Feuchtigkeitsentfernung rund ums Haus und isoliere ihr Haus, bin zuverlässig und pünktlich ( 015226968334 Werbemittelherstellung, Schauwerbegestaltung, flexible Arbeitszeiten 1 0172-9721135 Zuverl. Hausmeister, jahrelange Erfahrung in der techn. Objektbetreuung sucht neue Herausforderung. Mängelerfassung Wohnungsabnahmen, Begehungen, Reperaturen, etc. 1 017653015128 zuverl. Hausmeister, jahrelange Erfahrung in der techn. Objektbetreuung sucht neue Herausforderung.Mängelerfassung, Wohnungsabnahmen, Begehungen, Reparaturen, etc. 1 017653015128 Zuverlässige Arbeitskraft m, sucht Festeinstellung od. Nebenjob, z.B., Fahrdienst, putzen und vieles mehr, sehr flexibel 1 0152-28172414 Zuverlässige Arbeitskraft m, sucht Festeinstellung od. Nebenjob, z.B., Fahrdienst, putzen und vieles mehr, sehr flexibel 1 0152-28172414 Zuverlässige Frau sucht Putzarbeit in Raum Ahrensburg/Glinde und Umgebung 1 0176-59733292

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

Walddörfer/Alstertaler MARKT Wochenende - Seite 10 - 37. KW 2011

Privatbausucht Verblendmaurer , Fliesenleger, Klempner, Elektriker, Steinsetzer, etc. 1 0178-3467710

Suche priv. in Volksdorf Haushaltshilfe deutschspr., 1x wö./ 5 Std. 1 04060096160 ab 18 Uhr Suche zeitlich sehr felexiblen Fahrer (Chauffeur), deutschsprechend, unbedingt gute Ortskenntnisse in HH. Stundenweise auf Abruf. 1 0171-8101250 (nicht Sonntag anrufen) Tierliebe Putzfee in Poppenbüttel gesucht 1 040-6061300 Wir suchen Lehrer, Studenten, Schüler für Nachhilfe 1 04102-206027 Wir suchen zur verstärkung unserer Küchencrew: gelernten Koch/Köchin & Kaltmansell in Vollzeit/ Teilzeit und auch als Aushilfe Bewerbungen an: Partyservice Giffey, 040-6774081 email: h.giffeyqqittey.de


AUS DER REGION

WALDD./ALSTERT./FUHLSB./LANGENH./HUMMELSB. MARKT NR.37 - SONNABEND, 17. SEPTEMBER 2011

11

Lindenbergâ&#x20AC;&#x2122;s Laubfrosch liebt den Blues

â&#x20AC;&#x17E;Action Paintingâ&#x20AC;&#x153; Lebendige Kunst von Timo.F

Panik-Gitarrist Hannes Bauer on Tour

Ausstellung und Vernissage in der Stiftung Alsterdorf Alsterdorf (cc). KĂźnstler sind anders. KĂźnstler sind kreativ. KĂźnstler denken quer. KĂźnstler sind ganz bei sich und ihrer Kunst. Es sind auĂ&#x;ergewĂśhnliche Menschen. Die Ausstellung eines Hamburger KĂźnstlers, der die Kunstform des ÂťAction PaintingÂŤ, die gestisch-abstrakte Malerei fĂźr sich entdeckt hat, ist vom 21. September bis zum 21. November 2011 erstmals im Atelier ÂťLichtzeichenÂŤ in der Stiftung Alsterdorf, Alsterdorfer Markt 10, zu sehen. Sein kĂźnstlerisches Talent entdeckte Timo Flaschka, der seit 2006 ein Einzelapartment in den Apartmenthäusern der Stiftung Alsterdorf bewohnt, eher zufällig. Der schwerbehinderte 31-Jährige konnte mit UnterstĂźtzung einer dauerhaften Einzelbegleitung in den vergangenen Jahren mehr und mehr am sozialen Leben seiner näheren Umgebung teilnehmen. So hatte er die Gelegenheit vielfältige Erfahrungen zu machen, was ihn auch an die Kunst als AusdrucksmĂśglichkeit heranfĂźhrte. Während eines Sommerfestes der Apartmenthäuser vor drei Jahren, in dessen Rahmen eine kĂźnstlerische Aktion stattfand, bei der groĂ&#x;formatige Leinwände von dort Wohnenden nach Belieben bemalt und gestaltet werden konnten, wurde zum ersten Mal das kĂźnstlerische Potenzial von Timo Flaschka erkannt. Obwohl er bereits bei frĂźheren Gelegenheiten Kontakt mit Farbe und Papier hatte, ergaben sich durch die angebotenen groĂ&#x;formatigen Leinwände und die MĂśglichkeit, mit Materialien auch einmal verschwenderisch umzugehen, nun vĂśllig neue, seiner PersĂśnlichkeit angemessenere AusdrucksmĂśglichkeiten. Timo Flaschka wurde behutsam an die Kunst des Malens herangefĂźhrt. Er braucht fĂźr seine kĂźnstlerische Entfaltung einen groĂ&#x;en Raum und groĂ&#x;formatige Leinwände. Bei seiner Malerei läuft er hin

Das Atelier Lichtzeichen präsentiert die Ausstellungspremiere von Timo Flaschka alias â&#x20AC;&#x17E;Timo.Fâ&#x20AC;&#x153; in der Stiftung Alsterdorf. Foto: hfr

und her und tobt sich bei seinem Schaffen aus. Er kanalisiert so seine Empfindungen, die er in seinen Bildern kraftvoll ausdrßckt. Der lebhafte Vorgang des kßnstlerischen Schaffens lässt die entstandenen Bilder so lebendiger, frÜhlicher und spannungsreicher wirken. Die Bilder des 31-Jährigen sind der abstrakten Malerei zugehÜrig und stehen in der Tradition des abstrakten Ex-

pressionismus, der Anfang der fßnfziger Jahre von Amerika aus eine starke Ausstrahlung und Kraft auf die weltweite Kunstszene ausßbte. Die Bilder in Acryltechnik zeichnen sich durch eine dynamische Spontanität, Strahlkraft, Farbintensität und Lebendigkeit aus. Die erste Ausstellung von Timo Flaschkas bisher entstandenen Werken ist das Ergebnis einer Zusammenarbeit

zwischen der Âťalsterdorf assistenz westÂŤ und der Alsterarbeit. Das Atelier Lichtzeichen entstand 1992 im Rahmen der TagesfĂśrderung und gehĂśrt zur alsterarbeit GmbH. In den Anfängen der Malgruppe haben die KĂźnstler mit Handicap unter Anleitung von Hans-H. Matthies mit AbtĂśnfarben auf Raufasertapete ihre ersten Bilder gemalt. Teilweise wurde eine Form des ÂťgestĂźtzten MalensÂŤ angeboten, was Malen mit HandfĂźhrung und Assistenz bezeichnet. Dabei wurde schnell klar, dass diese Methode zu deutlich verbesserten Ergebnissen fĂźhrt und so die PersĂśnlichkeitsentwicklung und das Selbstbewusstsein positiv beeinflusst. Das Atelier Lichtzeichen befindet sich in groĂ&#x;zĂźgigen, freundlichen Räumen am Alsterdorfer Markt und hat sich in der Kunstszene mittlerweile einen Namen gemacht mit Verkauf und Verleih von Bildern an Firmen und Kunstfreunde sowie mit Auftragsarbeiten. Die Ausstellung von Timo Flaschka kann vom 21. September bis zum 21. November im Atelier Lichtzeichen in der Stiftung Alsterdorf, Alsterdorfer Markt 10, besucht werden. Bereits heute gibt es weitere Anfragen fĂźr Ausstellungen an anderen Orten. Wer den KĂźnstler persĂśnlich kennenlernen mĂśchte, ist herzlich zur Vernissage am Mittwoch, 21. September, um 15 Uhr eingeladen.

Seit 30 Jahren musikalisch gut im Geschäft: Hannes Bauer, GrĂźnder des Erfolgstrios â&#x20AC;&#x17E;Bauer, Garn und Dykeâ&#x20AC;&#x153;. Und ganz nebenbei â&#x20AC;&#x17E;verschärftâ&#x20AC;&#x153; der KĂźnstler Udo Lindenbergâ&#x20AC;&#x2122;s Programm. Foto: hfr Bergstedt(vm/oe).UnverwĂźstliches Urgestein â&#x20AC;&#x201C; während seines Jubiläumsjahres ist HannesBaueringanzDeutschland unterwegs. Am Freitag, 23. September, macht der profilierte Panikorchester-Gitarrist im Senator-NeumannHeimanderHeinrich-von-Ohlendorff-StraĂ&#x;e 20 Station. Die passende â&#x20AC;&#x17E;Verstärkungâ&#x20AC;&#x153; liefern ihm der bienenfleiĂ&#x;ige Bass Henning Greis und PhilippeCandasamSchlagzeug. Blues, Boogie und Rock â&#x20AC;&#x2122;nâ&#x20AC;&#x2122; Roll sind das Metier des leidenschaftlichen Musikers. Als Sahnehäubchen präsentieren

sich die deutschen Texte. Seit mittlerweile 30 Jahren zelebriertderGrĂźnderdesErfolgstrios â&#x20AC;&#x17E;Bauer, Garn und Dykeâ&#x20AC;&#x153; nun schon fĂźr sein Publikum den legendären â&#x20AC;&#x17E;LaubfroschBluesâ&#x20AC;&#x153;. Und ganz nebenbei verschärft er Udo Lindenbergâ&#x20AC;&#x2122;s Programm mit â&#x20AC;&#x17E;pangalaktischenâ&#x20AC;&#x153; Gitarrenklängen. Die gemeinsame GrenzenlosKonzertveranstaltung des Senator-Neumann-Heimes und der Begegnungsstätte Bergstedt mit Hannes Bauer beginnt um 20 Uhr. Der Eintritt kostet zwĂślfEuro.

    &%#"$&%,&

Puppentheater â&#x20AC;&#x17E;Mapiliâ&#x20AC;&#x153; auf der Suche nach der Stille Bergstedt (vm/oe). Musik und Autos, der Fernseher und Erwachsene, die sehr viel reden. Die kleine Maja lebt in einer lauten Welt. Deshalb macht sie sich auf die Suche nach der Stille. Aber wie sieht die aus? Unterwegs trifft sie Ali, dessen Sprache sie zwar nicht versteht, der aber dennoch ein guter Freund wird. Gemeinsam gehen die beiden weiter.

â&#x20AC;&#x17E;Maja und die leise Weltâ&#x20AC;&#x153; ist ein Abenteuer der Geräusche und TĂśne â&#x20AC;&#x201C; groben und zarten, schĂśnen und solchen, die wehtun. Es handelt von dem BedĂźrfnis der Kinder nach RĂźckzug und Ruhe in einem turbulenten Umfeld. Am Montag 19. September, wird um 15 Uhr zu einer AuffĂźhrung mit dem MapiliTheater in die Aula der

Grundschule Bergstedt geladen (Bergstedter Alte LandstraĂ&#x;e 12). Das StĂźck ist fĂźr Mädchen und Jungen ab vier Jahren geeignet. Der Eintritt kostet 3,50 Euro. *

Hätte es gern einmal leise um sich herum: Die kleine Maja, Protagonistin des StĂźckes fĂźr Mädchen und Jungen ab vier Jahren. Foto: hfr Â&#x2C6; "O[FJHF Â&#x2C6;

Schick in den Herbst

Waldd./Alstert./Fuhlsb./Langenh./Hummelsb. Markt - Seite 11 - 37. KW 2011

In Sachen Mode beginnt der Herbst in Stormarn mit einem Paukenschlag. Das Ăźberregional bekannte und beliebte Textilhaus Dwenger in GrĂśnwohld lädt am 23. und 24. September zu seinen Modetagen ein. Zwei Tage lang werden die neuesten aufregenden Modelle des aktuellen FotoShootings präsentiert. Das Modehaus setzt dabei wieder auf die vielfältigen Herbstund Winterkollektionen groĂ&#x;er Designer und Marken. Klangvolle Namen wie Gerry Weber, Brax, Betty Barclay, Basler, Lucia oder Bogner sind mit ihren neuesten modischen Kreationen darunter. Das in zweiter und dritter Generation von Ingeburg Gehrken und Tochter Nadine Mittag gefĂźhrte Textilhaus beweist damit erneut, dass es nicht umsonst zu den am besten sortierten Modehäusern in ganz Norddeutschland gezählt wird. Die Erfolgsgeschichte eines trendigen Modegeschäfts mitten im ländlichen Stormarn fuĂ&#x;t dabei auf einen ganz wichtigen Faktor: Individualität. â&#x20AC;&#x17E;Wenn wir uns

Keine Massenware gibtâ&#x20AC;&#x2122;s beim Modehaus Dwenger in GrĂśnwohld. Ingeburg Gehrken und Nadine Mittag (vorne im Bild) fĂźhren gemeinsam das Geschäft. die neuesten Kollektionen der verschiedenen Markenhersteller betrachten, dann haben wir immer die Vorlieben unserer Kundinnen im Kopf und bestellen dementsprechend. Bei uns gibt es keine Massenware, sondern Einzelteile, in denen man schick aussieht

HHN - SEITE 11 - 37/2011 - AUS DER REGION

und sich gleichzeitig wohlfĂźhltâ&#x20AC;&#x153;, erläutert Ingeburg Gehrken. Besonders wichtig ist dies bei der Abendgarderobe: â&#x20AC;&#x17E;Wir achten streng darauf, dass wir nie mehr als zwei Modelle in unterschiedlichen GrĂśĂ&#x;en fĂźhren. So kĂśnnen wir unseren Kundinnen garantie-

CJT[V

FO

ren, dass ihr Kleid auf einem Fest einmalig bleibt und nicht noch von jemand anders getragen wirdâ&#x20AC;&#x153;, ergänzt ModeFachfrau Nadine Mittag. Die Modetage im Textilhaus Dwenger sind die beste Gelegenheit, sich selbst von der attraktiven Mischung aus anspruchsvoller Mode aus edlen Materialien, stilvollem Ambiente und einer kompetenten Beratung zu Ăźberzeugen. â&#x20AC;&#x17E;Die neue Mode fĂźr den Herbst und Winter hat uns ganz besonders begeistert, die Markenhersteller haben sich fĂźr die neue Saison wirklich sehr viel einfallen lassen. Wir freuen uns, dass wir aus dem groĂ&#x;en Angebot die beste festliche Mode, schĂśnsten Abendkleider und schicksten WohlfĂźhlsachen fĂźr jeden Tag zusammenstellen konnten und sie nun unseren Kundinnen vorfĂźhren kĂśnnenâ&#x20AC;&#x153;, sagen die beiden Inhaberinnen. Während der Modetage ist das Textilhaus am Freitag, 23. September, durchgehend von 10 bis 18 Uhr, am Sonnabend, 24. September, von 10 bis 16 geĂśffnet.



 

CJT

 WPN

BVGEJW3FJUKBDL

Modetage in GrÜnwohld präsentieren neueste Kollektion

* Gilt auf alle Lagerwaren, auĂ&#x;er Sättel, BĂźcher, Futtermittel, bereits reduzierte Artikel sowie Gutscheine.

Kind sein in einer lauten Welt

Ă&#x2013;ffnungszeiten: /QPVCI(TGKVCI7JT 5COUVCI7JT

   

  -$&$+     $%     (((')"$%$&%#"$&

    

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ


12

AUS DER REGION

WALDD./ALSTERT./FUHLSB./LANGENH./HUMMELSB. MARKT NR.37 - SONNABEND, 17. SEPTEMBER 2011

RVW - Das beste Pferd im WalddĂśrfer Stall Hier wurde Hamburger Reit-Geschichte geschrieben: 50 Jahre Reiterverein WalddĂśrfer Volksdorf (cy). Der Reiterverein WalddĂśrfer (RVW) feierte mit einem groĂ&#x;en Fest seinen 50. Geburtstag. Auf der Jubiläumsveranstaltung im Moorredder wurden neben einem groĂ&#x;en Showprogramm auch zahlreiche GrĂźndungsmitglieder begrĂźĂ&#x;t und geehrt. Eine DressurkĂźr, geritten von Sandra Schmolling und begleitet durch den Livegesang von Mechthild Weber, bildete den krĂśnenden Abschluss. Zuvor war ein halbes Jahrhundert Reitsport in Volksdorf in der frisch renovierten Reithalle lebendig geworden. Anspruchsvolle Quadrillen und spektakuläre SprungvorfĂźhrungen spiegelten die Vielseitigkeit des Vereins genauso wider wie flippige Hippie-Auftritte oder Pas de Deux-Ritte im Lollipop-Stil. Der RVW hat eine bewegte Geschichte hinter sich. Im Jahr 1961 wurde der Reiterverein WalddĂśrfer offiziell von Reitern der Reitschule Käthe Beyerhaus aus der Taufe gehoben. Der Reiterverein WalddĂśrfer entstand aus dem Wunsch heraus, die Reitschule auszuweiten, um Turniersport zu betreiben und ein Fundament fĂźr die hohen Ambitionen zu legen. Die Jugendarbeit hatte bei den Vereinsaktiven schon immer einen hohen Stellenwert, eine Ambition, die sich in den folgenden Jahren mit den sich schnell einstellenden, herausragenden Ergebnissen bei Reitturnieren als goldrichtig erwies. So war auch der RVW fĂźr lange Jahre die Heimat der VielseitigkeitsLegende Kalle Schulz.

Ein Meilenstein stand 1966 mit der Einweihung der 20 mal 40 Meter groĂ&#x;en Reithalle an. Dies war fĂźr den RVW ein Riesenschritt nach vorn, war es doch nun mĂśglich, sechs weitere Pferdeboxen zu nutzen. Heute sind es bereits 40 an der Zahl. Vier Jahre später, 1970, erfolgte der Bau eines gemĂźtlichen Casinos, einer gemĂźtlichen Speisewirtschaft mit direktem Blick auf die Reithalle. Entwicklungen und Erweiterungen wie das Anlegen des Springplatzes mit NaturhĂźrden und beweglichen Hindernissen oder der Bau des 20 mal 60 Meter groĂ&#x;en AuĂ&#x;enreitplatzes lieĂ&#x;en den RVW zu einer wichtigen Adresse fĂźr den Pferdesport in Norddeutschland werden. Bei der Jubiläumsfeier anwesende

Ehrengäste erinnerten sich gerne an die frĂźhen Aktivitäten des Vereins, der damals Ausrichter groĂ&#x;er Turniere war. Die jĂźngere Geschichte stellte die Reitergemeinschaft aber auch vor existenzielle Probleme. So war die jĂźngst vorgenommene â&#x20AC;&#x201C; Ăźber 100.000 Euro teure - Renovierung der Reithalle, deren Dach unter Schneelast schadhaft geworden war, nur durch den Zusammenhalt aller Mitglieder und der UnterstĂźtzung des Hamburger Sportbundes sowie von Sponsoren mĂśglich. Ein aufsehenerregender Programmpunkt der Gala war die Präsentation des Reitunterrichts von Reitlehrer Carsten Strehle. Eindrucksvoll stellte Strehle seine Arbeit von der

Longenstunde fßr Anfänger, ßber die Ausbildung von Jungpferden bis zum Training fßr die M-Dressur und das MSpringen vor. Ein Training, das immer wieder durch Turniererfolge bestätigt wird. So vertritt beispielsweise Marie Schultze-Moderow die RVWFarben auf Platz Drei der Rangliste Dressur der Hamburger Ponyreiter. Ferner holte sie beim Hamburger Jugend-Cup 2011 den Titel, ihre Mannschaftskollegin Josina Schultz belegte den dritten

Platz. â&#x20AC;&#x17E;Die solide Ausbildung und die intensive Jugendarbeit sind fĂźr uns nicht nur die Basis fĂźr reiterliche Erfolge, sondern sichern auch die Zukunft des Vereinsâ&#x20AC;&#x153;, betont Wolfgang Albrecht. Die Mitgliederzahl liegt derzeit bei 220, fĂźr die nächsten Jahre wird aber ein spĂźrbarer Anstieg erhofft, dafĂźr will der RVW einige MaĂ&#x;nahmen starten. â&#x20AC;&#x17E;Durch die Zusammenarbeit mit benachbarten Schulen wollen wir jedoch den Kindern und Jugendlichen

den Zugang zur Reiterei erleichtern, indem wir das Reiten in den Schulalltag integrierenâ&#x20AC;&#x153;, erklärt der Vorsitzende. Ein zusätzliches kurzfristiges Ziel des RVW ist die Anschaffung eines weiteren Schulpferdes. â&#x20AC;&#x17E;Der Neuzugang soll die Riege der Schulponys erweitern und besonders erwachsenen Wiedereinsteigern die MĂśglichkeit geben, an frĂźhere Reiterfahrungen anzuschlieĂ&#x;enâ&#x20AC;&#x153;, hofft Albrecht damit ,aufâ&#x20AC;&#x2122;s richtige Pferd zu setzenâ&#x20AC;&#x2122;.

Ein weites Feld mit langem Atem 2.000 Teilnehmer zum diesjährigen Volkslauf erwartet

Im â&#x20AC;&#x17E;Sauseschrittâ&#x20AC;&#x153; durch das Alstertal: Der erste Startschuss fällt am Sonntag, 25. September, um 10 Uhr auf dem FuĂ&#x;ballplatz des VFW Oberalster . Foto: hfr

Werner Rietz (langjähriges Mitglied), Ulrich Pochert (Mäzen und langjähriger Vorsitzender des Vereins), Irmgard Schmolling (seit ßber 20 Jahren im Vorstand), Rßdiger Riesch (Vereinsmitglied der ersten Stunde), Rabino (langjähriger Bewohner des RVW), Carsten Strehle (Reitlehrer), Wolfgang Albrecht (Vorsitzender), und Rita von Ahnen (ehemaliges Vorstandsmitglied) haben viele Grßnde auf den Reiterverein WalddÜrfer stolz zu sein. In den 50 Jahren seines Bestehens hat der RVW viel fßr den Reitsport in Norddeutschland geleistet. Foto: C.Yaman

Alstertal (vm/oe). Ein weites Feld â&#x20AC;&#x201C; auch in diesem Jahr werden rund 2.000 Teilnehmer erwartet, wenn der Lauftreff Alstertal (Sparte des Oberalster Verein fĂźr Wassersport) am kommenden Sonntag, 25. September, zum mittlerweile 21. Mal den prominenten â&#x20AC;&#x17E;Volkslauf durch das Alstertalâ&#x20AC;&#x153; ausruft. Treffpunkt ist der Schulhof des AlbertSchweitzer-Gymnasiums gegenĂźber dem Clubhaus des VfW Oberalster an der Wel-

lingsbĂźtteler LandstraĂ&#x;e 43a. Der erste Startschuss fällt um 10 Uhr auf dem FuĂ&#x;ballplatz des VfW Oberalster hinter der U-Bahn-BrĂźcke der U1 (Klein-Borstel). Die Veranstaltung bildet gleichzeitig der Abschluss der dreiteiligen â&#x20AC;&#x17E;hella Lauf-Cupâ&#x20AC;&#x153; Serie. Die Strecke fĂźhrt traditionsgemäĂ&#x; Ăźber den Alsterwanderweg flussaufwärts. Die Halbmarathonläufer passieren dabei die PoppenbĂźtteler Schleuse, Wendepunkt ist hin-

ter der Mellingburger Schleuse. Im Ziel vor dem Clubhaus wird fßr jeden Sportler ein besonderes Geschenk bereitgehalten. Das Rahmenprogramm umfasst eine kleine Sportartikelmesse, Ernährungsberatung und allerlei Wissenswertes rund um das Laufen. Fßr das leibliche Wohl sorgen der Kuchen- und Getränkestand. Detaillierte Informationen kÜnnen ßber www.lt-alstertal.de/volkslauf im Internet abgerufen werden.

F N Q G F I M F O T J D I    ' B D I M F V U F F N Q G F I M F O T J D I    ' B D I M F V U F F N Q G F I M F O T J D I   Arbeitskleidung POGGENSEE BERUFSKLEIDUNG â&#x20AC;&#x201C; Das Fachgeschäft mit Auswahl, Sicherheitsschuhe, Imagekleidung, Elmenhorster Str. 4, Bargfeld-Stegen, www.poggensee-bargfeld.de

ArbeitsbĂźhnen ARBEITSBĂ&#x153;HNEN VERMIETUNG fĂźr Innen -u. AuĂ&#x;eneinsatz, ArbeitshĂśhe bis 23m, selbstfahrend, Ein-Mann-Bed., Durchfahrbreite 0,90 cm, Mundt, Tel.: 04102/2399-0

BauausfĂźhrungen

FEUCHTIGKEITSSCHĂ&#x201E;DEN? Keller auch ohne Aufgraben, Balkon, Fassaden, Flachdach, AusblĂźhungen/Bausalze, Schimmel, 4QF[ 4BOJFSVOH 'B 8PSN t 5FM 040/94365300 + 04541/2907485

Containerdienst BRINCKMANN - Bauen + Heizen, Container-Dienst, Abfuhr von Bauschutt u. Gartenabfällen - Bogenstr. 46, Ahrensburg, Tel. 0 41 02/5 12 55 + 5 23 23

Dacharbeiten M. PLETSCH, ALLES UMS DACH DACHDECKERMEISTER, Dach-, Neuu. Umdeckungen, Bauklempnerei, Flachdachabdichtungen, Schieferverkleidungen, Asbestentsorgung, Zimmereiarbeiten, eigene GerĂźste, Bargfeld-Stegen, Tel. 0 45 32 / 2 56 01 DACHDECKEREI BENNER GmbH- Bedachungen, Abdichtungen-Fassaden, Bauklempnerei - Hauptstr. 59a, 22962 Siek, Tel. 04107/7688 oder 04102/1659, Fax 0 41 07 / 71 21

HHN - SEITE 12 - 37/2011 - AUS DER REGION

DACHDECKEREI WAGNER - Dachumdeckungen, Dachrinnen, Flachdachsan., Schornsteinkopfverkleidung, Fassadenbau, Zimmererarb., Dachinnenausbau, eigene gartenschonende Gerßste, unverbindliche Beratung und Kostenvoranschläge, Pappelweg 23, Ammersbek/Ahrensburg, Telefon 0 41 02/3 15 75 Peter Dahmcke GmbH - Steil- u. Flachdach, Abdichtung, Fassaden, eigene Gerßste, Tel. 0 45 35 / 25 15 HAPPY PFLEGE Dachbeschichtung vom Profi, Mehlandsredder 38b, 22143 HH, Tel. 040-6771811 od. 0172-4466902

Elektro-Installation, Elektrogeräte ELEKTROINSTALLATIONEN - Kundendienst fĂźr Hausgeräte, E-Check, ellerbrock Bad & KĂźche GmbH, Tel. 040/607620 J. MELLE & SOHN FERNSEH MEISTERWERKSTATT - Kabel-TV-Sat-digitalAnlagen, Telekom-ISDN-DSL Internet, Netzwerk, HIFI-Studio, Bose-Profi, Yamaha, Denon, Loewe-HDTV, Panasonic DVD, Mo.-Fr. 8.30-13.00 u, 14.15-18.30 Uhr, Sa. 9.00-13.00 Uhr, Tel. 602 22 41, 22399 HH, PoppenbĂźttler Hauptstr. 11 SCHĂ&#x2013;NING ELEKTRO UND KOMMUNIKATIONSTECHNIK GmbH - Kundendienst, ISDN-Anlagen, Satellitenanlagen - Elektroinstallation, Hamburger Str. 218, 22926 Ahrensburg, Tel. 04102/82 13 55

Fliesen FLIESENARBEITEN schnell und preiswert. Tel.040/601 37 92 NEU Der Fliesenleger im Alstertal, JĂźrgen Blazek, Tel. 0175/271 91 29

Garten- und Landschaftsbau

Klempnerei

Polsterei

Baum- und Gartenarbeiten, Stubbenfräsen, Vertikutieren, Steinarbeiten, Fa. Knoche, Tel.: 040/6074212

marecki GmbH Ihr Klempner - Badmodernisierung, Kundendienst, Ahr., Hamb. Str. 141, Tel. 0 41 02/ 5 40 18

POLSTEREI KEDING t.FJTUFSCFUSJFC gr. MĂśbelstoffauswahl, Tel. 601 33 88 www.polsterei-keding.de

BĂ&#x201E;UMEFĂ&#x201E;LLEN, SPEZ. SCHWIERIGE Problembaumfällung, Stubbenfräsen (Entfernung der Baumwurzeln) inkl. Abtransport zu Festpreisen, kostenlose Angebote alle Gartbeiten, Tel. 60 31 56 81 GARTENGESTALTUNG WENDLAND, Alles rund um Ihre Gartenanlage, Tel.: 040/52560766, Handy: 0162/9660100 Gartenbau & Baumpflegeteam Hamburg WalddĂśrfer, Gehwege, Terrassen und Auffahrten, Platten und Pflasterarbeiten, Vertikutieren, Rasenneuanlage, Garten Neu- u. Umgestaltung..., Baumpflege/Baumfällungen Telefon: 0170 / 5409564 oder 040/88177103

Maler

Sanitärtechnik

Malereibetrieb Mundt seit 1949, spez. KĂźchenlackierung, Wärmedämmung, FuĂ&#x;bodenr., Beschriftung, MĂś bel-und Industrielackierung, Ital. Spachteltechniken, Fassadenmalerei, Strichlack, Wischtechnik, MĂśbelrestaurierung, Gänseberg 2-4, Ahrensburg, Tel. 04102/239 90

LARS NIELSEN SANITĂ&#x201E;RTECHNIK Gas, Wasser, Sanitär, Rohrreinigung, HHSasel, Tel. 6 01 62 11Z

Malermeisterin M. Frank & Team 0406522077 malt v. Speisekammer bis Einfamhs., alles!

Malermeister Marco Pfeiffer aus Volksdorf, preiswerte und saubere AusfĂźhrungen Baumfällung + Baumpflege, speziell sämtl. Malerarbeiten. 040/ 65 06 67 87, Fichtenfällung zum Festpreis inkl. www.diemalerei-hamburg.de Abfuhr â&#x20AC;&#x201C; Gärtnermeister S. Isenberg, TĂźchtiger Malermeister Ă&#x153;bernimmt AufTelefon 0 41 02 - 41 424, träge kurzfristig, zuverlässig u. termingeHandy 01 78-96 11 116 recht. Fa. H. Storoszczuk. Tel. 040/6 40 38 38, Fax 6 40 00 77 M. NOTTORF 20 JAHRE GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU Pflaster-Terrassen- Malermeister Neugebauer Renoviert CBV  /BUVSTUFJOBSCFJUFOt #FSBUVOH t schnell, sauber und preiswert. Teppichbo(FTUBMUVOHt"VTGĂ ISVOHTel.: 0 40 / 550 den und Laminat verlegen. Ich helfe beim 98 32, mobil: 0172/4 02 20 99 MĂśbelräumen.Tel. 040/ 6 770015

Gebäudereinigung

Maurer

LABANNâ&#x20AC;Ś reinigt seit 35 Jahren: Fenster-Rahmen-Wintergärten-Terrassen Tel.: 040-6695186

MICHAEL PAEHLKE Bauausfßhrungen Kellerisol./Drainagen, Renovierungen, Spez. WandFenster-Durchbrßche, sämtl. Maurerarbeiten Tel.: 040-43264926, Handy 0172/5834485

HRS-REINIGUNSSERVICE.DE Reinigt seit 1993 Wintergärten, Fenster, Teppich, Garten Tel.: 04531 - 87526

Hausverwaltungen AVV Immobilien GmbH Mietshausverwaltung ohne Kompromisse inkl. Rundumservice 004102-469886

Markisen & Rollläden SCHMIDT & JAHN - Meisterbetrieb - Rollladen, Markisen, Rolltore, Rollladenneubaukästen. Ahrensburg, Lßbecker Str. 2a, Tel. 0 41 02-4 12 34, Tel. 0 40-643 66 33

Sanitärinstallation SANITĂ&#x201E;RINSTALLATIONEN, KomplettBäder, Badmodernisierung, Kundendienst, Reparaturen, ellerbrock Bad & KĂźche GmbH, Tel. 040/607620Z

Schimmelpilzsanierung AhlfaTherm e.K. Ihr Fachbetrieb fßr Schimmelpilzsanierung und Innendämmung Tel. 04531-886163

Schornsteineinbau Jahnke Schornsteintechnik AuĂ&#x;enschornsteine aus Edelstahl u. Kupfer, Einsatzrohre und Verkleidungen, KaminĂśfen, Dachbeschichtungen Reinfeld/Steinfeld, Tel. 04533/82 58 u. 04533/61298

Segelmacherei ANKE NOLL SCHIRME & ME(E)HRSchirme aller Art, MarktzubehÜr, Balkonumrandungen etc. Näharbeiten, Tauwerk, Reparaturen, Tel. 601 18 98

Solar DERLIN-Haustechnik GmbH - Solarwärme, Alternative Energien, Heizungen, Bäder, Wärmepumpen, Pellets, Tel.: 04531/ 88 84 883, www.derlin-haustechnik.de

Partyzelte

Tischlerei

KARIN ROLOF â&#x20AC;&#x201C; Verleih von Partyzelten, KlappmĂśbeln, Geschirr und mehr. Tel. 601 18 98

TISCHLEREI SCHMEKAL GmbH, Fenster, Velux, TĂźren, Reparaturen, Einbruchschutz & mehr, Saseler Str. 59, www.schmekal. de, Tel. 6784444

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

Waldd./Alstert./Fuhlsb./Langenh./Hummelsb. Markt - Seite 12 - 37. KW 2011

GERHARD ZIESMANN GmbH - Reparaturen, Fliesenarb., Um- u. Anbauten, auch Kleinstaufträge - Tel. 6 01 87 48

MEISTERBETRIEB ALLDACH GMBH Dachdeckerei - Dachsanierung - Neueindeckung - Flach dach - Dachrinnen Eckerkamp 36 - Telefon 0 40/6 04 86 26


AUS DER REGION

WALDD./ALSTERT./FUHLSB./LANGENH./HUMMELSB. MARKT NR.37 - SONNABEND, 17. SEPTEMBER 2011

Starke Raben und Spiele aus aller Welt

Die Welt der Spinnen

Viele Aktionen zum Kindertag

Vortrag auf dem HĂśltigbaum

Ammersbek (am/le). Gemeinsam mit der Evangelischen Kirchengemeinde HoisbĂźttel feiert der Ammersbeker Kulturkreis auch in diesem Jahr wieder den Weltkindertag. Das Fest beginnt am Dienstag, 20. September, in der Kirchengemeinde Ammersbek, An der Lottbek 22-26. Um 15 Uhr wird die Puppenspielerin DĂśrte Kiehn die Phantasie der Kinder und Erwachsenen beflĂźgeln. Das Tandera Theater ist bekannt und beliebt wegen der schĂśnen Figuren, die seit vielen Jahren den Weltkinder-

tag in Ammersbek begleiten. In diesem Jahr wird es das StĂźck â&#x20AC;&#x17E;Richard, der stärkste Rabe der Weltâ&#x20AC;&#x153; sein, ein TheaterstĂźck fĂźr alle Menschen ab vier Jahren nach einem Buch von Helene Heine. Richard findet sich groĂ&#x;artig. Er ist der stärkste Rabe der Welt. Jeden Tag denkt er sich etwas Neues aus, um seine Kraft zu erproben. Er besiegt den Hasen, legt das Schaf aufs Kreuz und fordert sogar den Elefanten zum Kampf heraus Richard fĂźhlt sich rundherum gut. Aber eines Tages sind alle

seine Freunde weg. Es ist keiner mehr da, den er herausfordern kann. Der Eintritt fĂźr das Puppentheater kostet zwei Euro fĂźr Kinder und vier Euro fĂźr Erwachsene. AnschlieĂ&#x;end finden â&#x20AC;&#x17E;Spiele aus aller Weltâ&#x20AC;&#x153; rund um den Kirchturm statt. In dieser Zeit lädt eine Cafeteria mit Kuchen und WĂźrstchen zum Verweilen und Plaudern ein. Und um 18 Uhr lassen alle Kinder zum Abschluss hundert Luftballons in die weite Welt fliegen fĂźr Frieden, Freundschaft und fĂźr die Rechte der Kinder.

Menschen unserer Erde Fotoausstellung im Bezirksamt Wandsbek Wandsbek(ram/bc).HeinoSusott war bis zum vergangenen Jahr 28 Jahre lang Vorsitzender des Imkervereins Hamburg-Bramfeld und ist heute noch als Ehrenvorsitzender aktiv.Seit32Jahrenunterrichtet und informiert Herr Susott Ăźber Wild- und Honigbienen undbetreutim Imkervereindie Jugendgruppe â&#x20AC;&#x17E;Bio?Logisch!â&#x20AC;&#x153; sowie jährlich circa 100 Schul-

klassen, Kitas und Kommunalvereine. Zusammen mit zwei weiteren Hamburger Imkerfamilien unterstßtzen Elke und Heino Susott ein ostindisches Bergbauerndorf bei der Errichtung eines Imker-Lehrbetriebes und beim Aufbau einer Schule sowie einer Tischlerei fßr Bienenkästen. Auf Fototafeln präsentiert das Bramfelder Ehepaar Eindrß-

ckevondemBesuchdesDorfes. KĂźrzlich wurde die Ausstellung im Bezirksamt Wandsbek, auf der Ausstellungsfläche im zweiten Stock, SchloĂ&#x;straĂ&#x;e 60, 22041 Hamburg, erĂśffnet und ist noch bis zum 30. September während der Ă&#x2013;ffnungszeiten, jeweils montags bis donnerstags von 8.30 bis 16 Uhr und freitags von 8.30 bis 14 Uhr,zusehen.

Rahlstedt (am/le). Was wäre der Altweibersommer ohne die Ăźberall ausgebreiteten, oft kunstvollen Netze der Spinnen? Norbert Voigt, Diplom-Biologe und Natur- und LandschaftsfĂźhrer, beantwortet in seinem Vortrag am Mittwoch, 21. September, um 19.30 Uhr viele spannende Fragen zu den ge- Ă&#x153;ber Wespen- und andere Spinnen schäftigen Netz- kĂśnnen Interessierte in einem Vortrag werkerinnen, die im und in einem Seminar viel InteressanFoto: N. Voigt/hfr Herbst besonders tes erfahren. präsent sind. KĂśnnen Spinnen fliegen? Wie alt Holstein, Eichberg 63, stattwerden Spinnen eigentlich? findet, wird eine Spende von Warum sehen wir gerade im drei Euro pro Person erbeten. Herbst so viele Spinnennetze? Am Sonnabend, 24. SeptemGibt es auch Arten, die keine ber, bietet Norbert Voigt von Netze bauen? Die ZuhĂśrer ge- 14 bis 17 Uhr fĂźr Pädagogen winnen so ganz neue EindrĂź- und andere Spinnen-Interescke in die Welt der achtbeini- sierte ein Praxisseminar mit gen GeschĂśpfe und ihre krea- dem Thema â&#x20AC;&#x17E;Spinnen betiven Fangmethoden. FĂźr die stimmen und erforschenâ&#x20AC;&#x153; an. Veranstaltung, die im Ausstel- Das Seminar findet ebenfalls lungsgebäude â&#x20AC;&#x17E;Haus der Wil- auf dem HĂśltigbaum statt; Inden Weidenâ&#x20AC;&#x153;, Informations- formationen und Anmeldung Telefon 040/1804 zentrum HĂśltigbaum der Stif- unter tung Naturschutz Schleswig- 486013.

13

Konfirmanden-Jubiläum

Goldener Sonntag Bergstedt/Wohldorf-Ohlstedt (vm/oe). Leben heiĂ&#x;t Glauben â&#x20AC;&#x201C; am morgigen Sonntag, 18. September, wird in den Kirchengemeinden Bergstedt und Wohldorf-Ohlstedt wieder die â&#x20AC;&#x17E;Goldene Konfirmationâ&#x20AC;&#x153; gefeiert. Die Auftaktgottesdienste finden jeweils ab 10 Uhr in der Bergstedter Kirche am Wohldorfer Damm 8 und in der Matthias-ClaudiusKirche an der BredenbekstraĂ&#x;e 59 statt.

Ehrenamtler gesucht

Neues Konzept fĂźr Kinderkirche PoppenbĂźttel (vm/oe). FrĂśhlich, kreativ, innovativ â&#x20AC;&#x201C; die Kinderkirche an Simon-Petrus (Harksheider StraĂ&#x;e 156) soll neu konzipiert werden.

Buntes Programm Wer gern ehrenamtlich mit den Mädchen und Jungen zusammen Gottesdienste und ein buntes Programm gestalten mÜchte, ist zu dem ersten Treffen am Freitag, 23. September, um 16 Uhr im Gemeindehaus willkommen.

750 Jahre Duvenstedt

"O[FJHF

Es war ein rauschendes Jubiläumsfest 750 Jahre Duvenstedt - Ereignisreiche Tage in einem liebenswerten Dorf

Waldd./Alstert./Fuhlsb./Langenh./Hummelsb. Markt - Seite 13 - 37. KW 2011

Duvenstedt (as). Hinter den Duvenstedtern liegen aufregende und ereignisreiche Tage. Alle haben sie den 750. Geburtstag ihres Dorfes gefeiert und SpaĂ&#x; dabei gehabt. Jetzt klingt langsam alles ab. Normalität kehrt wieder ein. GlĂźcklich und zufrieden ziehen die Organisatoren Bilanz. â&#x20AC;&#x17E;Die Stimmung war super. Vom ersten bis zum letzten Tagâ&#x20AC;&#x153;, schwärmen Beate Rudloff von â&#x20AC;&#x17E;Duvenstedt aktivâ&#x20AC;&#x153; und Hans-Hinrich JĂźrjens von der Vereinigung Duvenstedt. Das auĂ&#x;ergewĂśhnlich vielseitige Programm mobilisierte nicht nur die Duvenstedter, sondern lockte auch viele Neugierige aus der Nachbarschaft in den Ort. So konnten sich die Organisatoren der Festwoche an beiden Wochenenden Ăźber tolles Wetter und gut besuchte Veranstaltungen freuen. Aber auch wochentags fanden zahlreiche Aktivitäten statt, die ihr Publikum fanden. Unglaublich, was alles aufgefahren wurde: Theaterpremiere, Ausstellungen, Vorträge, Flohmarkt, ProminentenfuĂ&#x;ball, Kinderbelustigungen, Ringreiten, Volkslauf, Fest-

umzug, eine Tombola, Festball, Oldtimer-Ausstellung und vieles mehr. â&#x20AC;&#x17E;Dank vieler fleiĂ&#x;iger Helfer hat alles gut geklapptâ&#x20AC;&#x153;, lobt Hinni JĂźrjens das Engagement aller engagierten Mitstreiter. â&#x20AC;&#x17E;So eine Jubiläumsfeier kann man nur auf die Beine stellen, wenn Jung und Alt gemeinsam an einem Strang ziehenâ&#x20AC;&#x153;, vergisst der 75-Jährige nicht zu betonen. Es war ein Fest von Duvenstedtern fĂźr Duvenstedter und nicht zuletzt auch ein Beweis fĂźr den Zusammenhalt der Ge-

Auf die Plätze, fertig, los! Rund 500 Kinder und Erwachsene nahmen am Volkslauf durch Duvenstedt teil.

schäftsleute, Vereine und Institutionen in dem lebendigen Stadtteil. So waren beispielsweise ausnahmslos lokale Gastronomen vertreten, die die Bewirtung der Besucher Insgesamt 15.000 Lose wur- zu familienfreundlichen Preiden verkauft. HierfĂźr war sen Ăźbernahmen. Auf der am Freibad Hinni JĂźrjens unermĂźdlich im Festwiese herrschte am vergangenen Einsatz. Wochenende nahezu Oktoberfestatmosphäre. Die Erwachsenen genossen den SmallTalk bei Wein und Bier. Die JĂźngsten drehten munter ihre Runden auf dem kleinen Kinderkarussell. Und zu den abendlichen Tanzveranstaltungen im liebevoll geschmĂźckten Festzelt kamen jeweils um die 1.000 Gäste. Kurzum: Die 750-Jahrfeier kann als rundherum gelungen verbucht werden. Was bleibt ist das â&#x20AC;&#x17E;Wir-GefĂźhlâ&#x20AC;&#x153; und eine Initiative engagierter Duvenstedter, die sich in der Festwoche nach dem Vortrag des Wandsbeker Bezirksamtsleiters Thomas Ritzenhoff Ăźber die städtebauliche Entwicklung Duvenstedt grĂźndete. Ihre Mitglieder mĂśchten mitreden und gemeinsam mit den Politikern am runden Tisch ihre Vorstellungen und WĂźnsche fĂźr die Zukunft entwiFantasievoll geschmĂźckte Wagen beim Festumzug durch den Ort. Fotos: A.Sommerfeld ckeln.

HHN - SEITE 13 - 37/2011 - AUS DER REGION

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ


14

STELLENMARKT

FĂźr unseren mobilen Zustellservice suchen wir Sie als

Zusteller Ihr Teamleiter holt Sie ab und bringt Sie nach Verteilung wieder nach Hause. Sie verteilen in einem kleinen Team Zeitungen und Beilagen. Bezahlung erfolgt auf Stunden-Basis.

Prima Direktvertrieb GmbH & Co. KG Bewerben Sie sich unter: www.shdirekt.com

WALDD./ALSTERT./FUHLSB./LANGENH./HUMMELSB. MARKT NR.37 - SONNABEND, 17. SEPTEMBER 2011

Der Mensch in all seinen Schattierungen als Kunstsubjekt Ausstellung des Rahlstedter KĂźnstlers Hanno Edelmann in der Parkresidenz Rahlstedt (mp). Der Mensch steht fĂźr den freischaffenden Hamburger Maler, Bildhauer und Grafiker Hanno Edelmann im Mittelpunkt seines kĂźnstlerischen Schaffens. Die figĂźrliche Darstellung wirkt filigran, verletzlich, feingliedrig und von edler Gestalt. Die Kunstsubjekte blicken den Betrachter fragend an, mit zur Seite gelegtem Kopf. Statt seliger Heiterkeit steht Melancholie in ihren Gesichtern geschrieben, selbst wenn sie sich zu frĂśhlicher Runde um einen Tisch versammelt haben. Ausstellungen fĂźhrten Edelmann durch ganz Europa und sogar bis Texas. Im Rahmen der diesjährigen Rahlstedter Kulturwochen ist ein Querschnitt seiner Arbeiten in der Parkresidenz Rahlstedt, Rahlstedter StraĂ&#x;e 29, zu sehen. Die Ausstellung läuft noch bis zum 31. Oktober und ist täglich von 10 bis 18 Uhr fĂźr Besucher geĂśffnet.

 0 45 41 - 86 36-20, 01525/4076663 Herr Martens oder  0 45 41 - 86 36-24, 01578/7724632 Herr Rosenau

Wollen Sie sich etwas dazuverdienen? Dann verteilen Sie unseren MARKT an jedem Samstag in â&#x20AC;Ś

- Volksdorf - WellingsbĂźttel - Bramfeld - Wohldorf/Ohlstedt

- Sasel - Lemsahl-Mellingstedt - PoppenbĂźttel

Sie haben Interesse? Rufen Sie an!

Das Atelier mit unzähligen Ă&#x2013;lgemälden, Aquarellen, Grafiken, Zeichnungen und Skulpturen sowie einer umfangreichen BĂźchersammlung ist fĂźr Hanno und Erika Edelmann Mittelpunkt ihres Rahlstedter Hauses.

Werden Sie

Prima Direktvertrieb MARKT Zusteller GmbH & Co. KG

www.lokale-wochenzeitungen.de Bewerben Sie sich unter: www.shdirekt.com

 0 38 71 - 68 68-81 ab Mo. 8 Uhr!

Fßr unsere MARKT Zeitungen der Geschäftsstelle Ahrensburg suchen wir ab sofort einen/eine

Volontär/-in Wir bieten Ihnen eine vielseitige, interessante Ausbildung zum Redakteur/ zur Redakteurin. Ihre Aufgabe ist es, unter Anleitung einer erfahrenen Redakteurin alle redaktionellen Abläufe, von der Bearbeitung und Systemeingabe eines Artikels Ăźber die Recherche bis hin zur Produktion des Titels zu erlernen und praktisch anzuwenden. 8Ă OTDIFOTXFSUF2VBMJGJLBUJPOFOt&STUF&SGBISVOHFOEVSDI1SBLUJLB in einer Redaktion oder freiberufliche Tätigkeit. t(VUF%FVUTDILFOOUOJTTFVOEHVUFS4DISFJCTUJM t(VUF'PUPLFOOUOJTTFt5FBNGĂ&#x160;IJHLFJU t0SHBOJTBUJPOTUBMFOU Bitte senden Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen an:

MARKT

KG DPV Direktpressevertrieb GmbH & Co. 4DIXFSJOFS4USt3BU[FCVSHt.BJMKPCT!NBSLUWPSPSUEF

â&#x20AC;&#x17E;Jedes Bild ist ein Abenteuerâ&#x20AC;&#x153;, sagt Hanno Edelmann. â&#x20AC;&#x17E;Kein Weg muss der richtige sein, aber jeder fĂźhrt ins Neuland.â&#x20AC;&#x153; Seine Arbeiten entstehen aus Empfindungen, dem GefĂźhl, der Fantasie, den Erlebnissen und Reflexionen. Gestalten verschmelzen zu einem harmonischen, vielschichtigen Bild. Seine Farben und Pinselstriche bestechen durch Dynamik, die nicht aufregt, wohl aber anregt. â&#x20AC;&#x17E;Wer nicht mit dem Herzen malt, dringt nicht ein in die Geheimnisse dieser wunderbarsten Ausdrucksform des Menschen neben Musik und Poesieâ&#x20AC;&#x153;, ist er sicher. Das Bildnis und Figurenbild, die Landschaft und das Stillleben malt er mit gleicher Meisterschaft. In seinen Aquarellen legt er mehrere Schichten Ăźbereinander, erschlieĂ&#x;t neue Farbräume, bewahrt jedoch den Grundcharakter in der Transparenz der Farbe und setzt sie durch zusätzliche Materialien in neue Spannungsverhältnisse. Ausgestellt sind seine Werke bis zum 20. Oktober auch in der Galerie im Hotel Elysee am Dammtor. Seine Skulpturen, insbesondere als Bronzeguss, sind Sinnerlebnisse in mehrfacher Hinsicht: Er sucht den Geist der Dinge. Mit schĂśpferischer Vielfalt hat er ebenso Fenster fĂźr mehr als 20 Kirchen entworfen, darunter

      

Die Parkresidenzen Alstertal und Rahlstedt gehĂśren zum Kreis der erfolgreichsten Seniorenresidenzen Norddeutschlands, mit den Schwerpunkten Servicewohnen und Pflege.

PERSONALSACHBEARBEITER/IN in Teilzeit fßr 20 Stunden wÜchentlich Diese Aufgaben erwarten Sie: - Erstellung, Kontrolle und fachliche Verantwortung der Lohn- und Gehaltsabrechnung - Ansprechpartner/in fßr Mitarbeiter und Fßhrungskräfte in allen lohnsteuer- und sozialversicherungsrechtlichen Fragen - Enge Zusammenarbeit mit der Direktion beider Häuser und Unterstßtzung in Fragen personalrelevanter Strategien und Unternehmensentscheidungen sowie deren Umsetzung - Personalsachbearbeitung im Zusammenhang mit Ein- und Austritten sowie personellen Veränderungen - Erledigung aller fßr das Aufgabengebiet erforderlichen administrativen Arbeiten - Die Position ist der Direktion direkt unterstellt Diese Voraussetzungen erwarten wir: - abgeschlossene kaufmännische Ausbildung sowie mehrjährige Berufserfahrung in der Entgeltabrechnung und Personalsachbearbeitung in verantwortlicher Position - Weiterbildung zum/r Personalfachkaufmann/-frau ist wßnschenswert - Sehr gute Kenntnisse im Lohnsteuer-, Sozialversicherungs- und Arbeitsrecht - Sicherheit im Umgang mit DATEV Lodas und MS-Office-Programmen - Eigenverantwortliches und selbständiges Arbeiten sowie die Bereitschaft zur steten Fortbildung Ihre Bewerbung Bitte bewerben Sie sich schriftlich oder per E-Mail unter Angabe Ihrer Gehaltsvorstellung und Ihres frßhestmÜglichen Eintrittstermins.

PARKRESIDENZ GREVE & CO., Parkresidenz Alstertal, Frau Dr. Marion Goldschmidt â&#x20AC;&#x201C; Direktorin - Karl-Lippert-Stieg 1, 22391 Hamburg â&#x20AC;&#x201C; www.parkresidenz-alstertal.de personal@parkresidenz-alstertal.de

HHN - SEITE 14 - 37/2011 - STELLENMARKT

Raumpflegerin

fĂźr Ahrensburg gesucht auf bis zu 300,- Euro-Basis per sofort fĂźr 2 Tage in der Woche (Di+Fr je 4 Std.).

Tel.: 040-64505400 HOB Hanseatische Objekt-Betreuung e.K.

%BT

8JFOFS,BGGFF)BVT JO))m7PMLTEPSG TVDIUBCTPGPSU

4FSWJDFVOE 5SFTFOLSĂ&#x160;GUF

GĂ SOBDINJUUBHTVOE BN8PDIFOFOEF BVG N#BTJTPEFS JO5FJM[FJU DB4UE8PDIF #FXFSCVOHCFJ'SBV)BMMFS PEFS'SBV/JFNBOO 5FM

Während seiner Gefangenschaft in Sibirien hat Hanno Edelmann dieses Porträt eines Dolmetschers gemalt. Dabei hätte er Hunger und Durst fast vergessen, so der Kßnstler.

â&#x20AC;&#x17E;brotlosesâ&#x20AC;&#x153; Kunststudium beginnen durfte, machte er eine Lithografenlehre in Hamburgs grĂśĂ&#x;ter Kunstdruckerei MĂźhlmeister und Johler. â&#x20AC;&#x17E;Da gab es eine Reihe verhinderter KĂźnstler. Zusammen mit Harald Duwe habe ich gelernt. Ich wurde Soldat, war als Gefangener vier Jahre in Sibirien, und traf ihn beim Kunststudium am Lerchenfeld in der Klasse von Willem Grimm wieder. Auch mit Vicco von BĂźlow (Loriot) studierte ich. Mein Lehrer verbreitete einfach Kunst.â&#x20AC;&#x153; Der Name Duwe als â&#x20AC;&#x17E;realistischer Malerâ&#x20AC;&#x153; taucht auch mehrfach in Edelmanns Buch Erinnerungen auf: â&#x20AC;&#x17E;Seine Pläne stieĂ&#x;en auf groĂ&#x;es Erstaunenâ&#x20AC;&#x153;, betont der Rahlstedter darin nach dem frĂźhen Tod seines Freundes: â&#x20AC;&#x17E;Ein groĂ&#x;er Maler scheint mir verloren gegangen zu sein.â&#x20AC;&#x153; In seiner Parallelklasse, bei Alfred Mahlau, lernte er seine spätere Frau Erika Estag kennen. Ihr Studienkollege war Horst Janssen. â&#x20AC;&#x17E;Er war damals schon so bĂśse, auch zu unsâ&#x20AC;&#x153;, erinnert sie sich. Mit ihrem Mann hat Erika Edelmann viel zusammen gezeichnet, auch Grafiken gemacht. â&#x20AC;&#x17E;Vordringlich war aber, dass Hanno arbeiten konnteâ&#x20AC;&#x153;, sagt sie und widmete sich Ăźberwiegend dem Haushalt und den beiden SĂśhnen. Eine entbehrungsreiche Zeit

begann. â&#x20AC;&#x17E;Wir haben liebe Sammler, die Freude an der Arbeit meines Mannes haben. Durch ihre UnterstĂźtzung bewahrten sie uns vor groĂ&#x;er Notâ&#x20AC;&#x153;, so Erika Edelmann und erzählt von vielen UmzĂźgen innerhalb Hamburgs und den beschwerlichen und teilweise abenteuerlichen Wohndomizilen. â&#x20AC;&#x17E;Ein Atelier war immer das wichtigsteâ&#x20AC;&#x153;, darin schlief auch die Familie. â&#x20AC;&#x17E;Von dem verdienten Geld wurde in erster Linie Farbe gekauftâ&#x20AC;&#x153;, sagt der KĂźnstler bescheiden und seiner Frau war eines immer wichtig: â&#x20AC;&#x17E;Hauptsache, Hanno kann malen.â&#x20AC;&#x153; Mit Ăźblichen Farbstudien begonnen, malte er notgedrungen auf Hartfaser, oft kleinformatig und mit Eitempera - auf Grund der Geruchsentwicklung im Schlafraum. Seit 1960 wohnt das KĂźnstlerpaar in Rahlstedt mit einem groĂ&#x;em Blumengarten. Ihr Haus ist Ăźbersät mit Malereien, Druckgrafiken und Skulpturen. Letztere entstanden erst in den 80er Jahren, als in Hamburg eine BronzegieĂ&#x;erei erĂśffnete. Eine der ersten Skulpturen ist â&#x20AC;&#x17E;Adam und Evaâ&#x20AC;&#x153; von 1983, die seit mehr als 20 Jahren neben dem Eispavillon am Bahnhof Rahlstedt steht. â&#x20AC;&#x17E;Die Kinder krabbeln immer darauf herumâ&#x20AC;&#x153;, freuen sich Hanno und Erika Edelmann - auf der â&#x20AC;&#x17E;Evaâ&#x20AC;&#x153;, die Rahlstedt noch geblieben ist.

200 neue Azubis bei der Haspa

Â&#x2C6; "O[FJHF Â&#x2C6;

Hamburgs grĂśĂ&#x;ter Ausbilder begrĂźĂ&#x;t die Berufsstarter Insgesamt starteten diesen Sommer 200 Auszubildende in das Berufsleben bei der Haspa, dem grĂśĂ&#x;ten Ausbilder in Hamburg. Die Nachfrage war mit rund 4.000 Bewerbungen ungebrochen hoch â&#x20AC;&#x201C; damit hat die Haspa alle ihrer insgesamt 475 Ausbildungsplätze besetzen kĂśnnen. In Hamburgs Nordosten und dem Umland sind 30 der zukĂźnftigen Bankkaufleute eingesetzt. Peter Engelhorn und Claus Schmieder, beide zuständig fĂźr das Privatkundengeschäft dieser Region, begrĂźĂ&#x;ten die neuen Azubis in der Filiale Volksdorf und hieĂ&#x;en sie herzlich willkommen. In den kommenden zwei bis drei Jahren erwartet die angehenden Bankkaufleute eine abwechslungsreiche und anspruchsvolle Ausbildung. Die Haspa bietet vielfältige Perspektiven â&#x20AC;&#x201C; sowohl während als auch nach der Ausbildung. â&#x20AC;&#x17E;FrĂźh Verantwortung Ăźbernehmen und schnell eigene Erfolge erreichen - das sind die Ziele unseres TopAzubi-Modells und der unternehmenseigenen Haspa-Aka-

demieâ&#x20AC;&#x153;, so Engelhorn. â&#x20AC;&#x17E;Die Haspa investiert intensiv in die Aus- und Fortbildung ihrer Mitarbeiter, um sich gute Nachwuchskräfte fĂźr die Zukunft zu sichern. Bewerbungen fĂźr die Jahre 2012 und 2013 nehmen wir bereits jetzt gern entgegenâ&#x20AC;&#x153;, ergänzt Schmieder. In Hamburgs Nordosten fangen 30 AuszuSeit diesem Au- bildende an. Sie wurden jetzt von Peter Engust hat die Ha- gelhorn und Claus Schmieder begrĂźĂ&#x;t. spa mit DualPlus auch ein neues Angebot Arts an der privaten Hochdes Hamburger Schulsystems schule Hamburg School of Administration aufgegriffen, das jungen Real- Business schĂźlern die MĂśglichkeit bie- (HSBA) und zum Bachelor of tet, neben der klassischen dua- Science an der Hochschule der len Ausbildung zusätzlich die Sparkassen-Finanzgruppe Fachhochschulreife zu erlan- aus. FĂźr ihre herausragenden Leistungen in der Berufsausgen. Die Haspa bildet ihre Auszu- bildung ist die Haspa mehrbildenden zu Bankkaufleuten, fach von der Handelskammer zu Kaufleuten fĂźr BĂźrokom- Hamburg ausgezeichnet wormunikation sowie im dualen den. Weitere Informationen Studiengang zum Bachelor of unter www.haspa.de.

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

Waldd./Alstert./Fuhlsb./Langenh./Hummelsb. Markt - Seite 14 - 37. KW 2011

Wir suchen zum 1. November 2011 oder nach Vereinbarung eine/n engagierte/n

                   !    "  # $#%&&'()*# 

fĂźr die Volksdorfer St. Gabriel Kirche, die Bergstedter Friedhofskapelle, die Duvenstedter Cantate Kirche und auch fĂźr die Lukas Kirche in Sasel. Seine erste â&#x20AC;&#x17E;Plastikâ&#x20AC;&#x153; schuf der heute 87-Jährige im Alter von vier Jahren, indem er zum Ă&#x201E;rger seiner GroĂ&#x;mutter eine Zeichnung in ihre Nähmaschine ritzte. Mit der Entscheidung, Maler zu werden, besuchte er als Zehnjähriger Abendkurse fĂźr Erwachsene an der Hochschule fĂźr Bildende KĂźnste. â&#x20AC;&#x17E;Nur beim Aktzeichnen nicht, die hat mir mein Vater verbotenâ&#x20AC;&#x153;, erzählt Hanno Edelmann schmunzelnd. Bevor er jedoch ein

Nach diesem Gipsabdruck â&#x20AC;&#x17E;Adam und Evaâ&#x20AC;&#x153; ist die Bronzeskulptur entstanden, die neben dem Eispavillon am Bahnhof Rahlstedt steht.


STELLENMARKT

WALDD./ALSTERT./FUHLSB./LANGENH./HUMMELSB. MARKT NR.37 - SONNABEND, 17. SEPTEMBER 2011

Neue Regenjacken fĂźr den Rasen: Jetzt sind die Mädchen â&#x20AC;&#x17E;wetterfestâ&#x20AC;&#x153;

Verkäufer/-in fßr eine Teilzeitbeschäftigung

Sparkasse Holstein unterstĂźtzt Saseler FuĂ&#x;ballerinnen

Bewerbung bitte an:

Sasel (vm/oe). Dass FuĂ&#x;ball schon lange keine reine â&#x20AC;&#x17E;Männerdomäneâ&#x20AC;&#x153; mehr ist, haben nicht nur die Erfolge der weiblichen Nationalmannschaft bewiesen. Immer mehr Mädchen und Frauen entdecken diese spannende Sportart fĂźr sich. Auch der TSV Sasel freut sich Ăźber wachsenden Zuspruch.

Stoverweg 40 , 24536 NeumĂźnster

Dort kicken derzeit 25 Mädchen der Jahrgänge 1998 bis 2001 in zwei Teams um das runde Leder. Und das mit groĂ&#x;em Erfolg. Die E-Jugend-Mannschaft ist im vergangenen Juni Staffelmeister geworden. Die Sparkasse Holstein mĂśchte die jungen Sportlerinnen unterstĂźtzen und hat in diesem Sinn dem Verein kĂźrzlich 500 Euro zum Erwerb von Regenjacken fĂźr den Trainings- und Spielbetrieb gespendet. â&#x20AC;&#x17E;Freude am FuĂ&#x;ball, Teamgeist und der motivierte Trainertrupp um Rainer Grocholl, der die Mannschaft von Beginn an betreut hat â&#x20AC;&#x201C; das zeichnet die Saseler Mädchen aus. So ein Engagement fĂśrdern wir als Kreditinstitut vor Ort gernâ&#x20AC;&#x153;, erklärte Nina Reddemann, Leiterin der lokalen Filiale der Sparkasse Holstein in Sasel. Durch eine Elterninitiative war 2007, im Jahr der Frauen-Weltmeisterschaft, das

15

FĂźr unseren Gold und Silber-An- und Verkauf, in Langenhorn, suchen wir per sofort SIE als freundliche sowie kundenorientierte

Pfandkredit-Nord GmbH Wir suchen zum nächstmÜglichen Termin Steuerfachangestellte(n) in Voll- oder Teilzeit mit mindestens drei Jahren Berufserfahrung und guten DATEV-Kenntnissen. Ihr Aufgabengebiet ist die weitgehend selbständige Betreuung eines Mandantenkreises auf dem Gebiet der Finanz- und Lohnbuchhaltung. Wir bieten eine auf Dauer angelegte Beschäftigung in einem Steuerberatungsbßro mit drei Steuerberatern, fßnf Fachangestellten und einem Azubi. Unser Bßro liegt in Hamburg-Volksdorf mit unmittelbarer U-Bahn-Anbindung. Bitte rufen Sie uns an: 040/644 277 0

Pflege und Hilfe zu Hause

Strahlende Gesichter, auch wenn die Sonne einmal nicht scheinen sollte: Nina Reddemann (vierte von rechts), Leiterin der Filiale der Sparkasse Holstein in Sasel, und Kundenberater Thomas BĂślts (zweiter von links) freuen sich mit Dirk FĂśrster sowie den Trainern und den Mädchen vom TSV Sasel auf weitere Erfolge â&#x20AC;&#x201C; bei jeder Wetterlage. Foto: K. Stech/Sparkasse Holstein/hfr erste Team gegrĂźndet worden. Mittlerweile treten mehr als 20 Mädchen in zwei Formationen an. Beide Mannschaften wĂźnschen sich wei-

tere Verstärkung aus den Jahrgängen 1998, 1999, 2000 und 2001. Wer Interesse hat, im Verein FuĂ&#x;ball zu spielen, kann während des Trainings

oder bei einem der Heimspiele vorbeischauen. Nähere Informationen erteilt Rainer Grocholl direkt unter Telefon 601 18 64.

TVDIU[VNOĂ&#x160;DITUNĂ&#x161;HMJDIFO5FSNJOFYBN1FHFGBDILSĂ&#x160;GUFGĂ S4UVOEFO TPXJFBVGO#BTJT HFSOF 4JFTJOENJU4DIJDIUEJFOTUWFSUSBVUVOENĂ&#x161;DIUFO JOFJOFNBVGHFTDIMPTTFOFO5FBNBSCFJUFO 1FHFEPLVNFOUBUJPOJTU*IOFOOJDIU GSFNEVOE4JFCFTJU[FOFJOFOHĂ MUJHFO'Ă ISFSTDIFJO EBOOTFOEFO4JF*ISF#F XFSCVOHBO

Die Pflegeambulanz Marion Ohrt Hagener Allee 114b â&#x20AC;&#x201C; 22926 Ahrensburg Tel. 04102/471212

Herbstlicher Bauernmarkt mit â&#x20AC;&#x17E;Selbst gemachtemâ&#x20AC;&#x153; Kita Hohenbuchen lädt zum Herbstfest mit zahlreichen Mitmachaktionen PoppenbĂźttel (cc/vm). Die AWO-Kita Hohenbuchen in PoppenbĂźttel lädt am heutigen Sonnabend, 17. September, von 14 bis 17 Uhr zum Herbstfest ein. Dunkelrote FrĂźchte, goldenes GetreiFoto: hfr de, gelbe Blätter oder braun-glänzende Kastanien: solch vielfältige und bunte Zu keiner anderen Zeit im Geschenke wie in SpätsomJahr macht uns die Natur mer und Herbst. Was man

mit diesen Gaben alles herstellen kann, haben die Kinder der AWO-Kita Hohenbuchen in PoppenbĂźttel in den letzten Wochen selbst erkundet: Aus Beeren wurden fruchtige Marmeladen, aus Weizen knusprige Kekse oder aus getrockneten BlĂźten duftende Seifen. Ihre Ergebnisse präsentieren und verkaufen die Kleinen während des Herbstfestes der AWO-Kita Hohenbuchen auf einem bunten Bauernmarkt. Viele weitere Mitmachaktionen â&#x20AC;&#x201C; Gummistiefelweitwurf, SackhĂźpfen oder Korkendruck â&#x20AC;&#x201C; fĂźr die Kinder und ihre Eltern finden auf der Wiese und im Innenhof der

Kita, PoppenbĂźtteler HauptstraĂ&#x;e 44, statt.

Platt mit Siemen RĂźhaak

â&#x20AC;&#x17E;Leev o Leevâ&#x20AC;&#x153;

WellingsbĂźttel (vm/oe). Lieder und Gedichte Ăźber die Liebe bringt Grimme-Preisträger Siemen RĂźhaak am morgigen Sonntag, 18. September, auf Einladung des Kulturkreises Torhaus mit nach WellingsbĂźttel. Das Besondere an dieser Veranstaltung ist die plattdeutsche Präsentation. â&#x20AC;&#x17E;Leev o Leevâ&#x20AC;&#x153; heiĂ&#x;t es ab 18 Uhr im Torhaus am WellingsbĂźttler Weg 75b. Der Eintritt kostet 20 Euro. Mitglieder zahlen 17 Euro. SchĂźler und Studenten erhalten fĂźr zehn Euro Einlass. Die Karten kĂśnnen in der Geschäftsstelle Reihe im Hospital zum Heiligen Geist des Torhauses (Telefon 536 12 70) oder bei Alster-Optik am Tenor Dr. Hen- Bahnhof WellingsbĂźttel sowie drik LĂźcke, En- direkt vor Ort an der Abendsemblemitglied kasse angefragt werden. im Hamburger Engelsaal, und Produktionshelfer (m/w) gesucht! Francis Gaillus (Klavier), Kor- FĂźr unseren Standort Ahrensburg, repetitor des Al- (Druckindustrie/im 3-Schichtsystem, keine Zeitarbeit) suchen wir ab leetheaters und sofort Mitarbeiter in Teilzeit und Dozent an der auf 400,- â&#x201A;Ź-Basis. Stageschool Hamburg. Die Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann wenden Sie sich bitte teleprofilierten KĂźnstler präsen- fonisch an Frau Stelling unter der Rufnummer K 04102-711392 tieren ein Programm, das dem Publikum einen klangvollen Ausflug in die Welt der franzĂśsi      schen Musik ver("!$%'!($%""$& spricht. Die Ver!" "$ )& Professioneller Auftritt: Astrid MĂźller anstaltung bewird gemeinsam mit zwei profilierten Mu- ginnt um 16 Uhr.     sikerkollegen am Mittwoch im Hospital Der Eintritt ist     zum Heiligen Geist zu Gast sein. Foto: hfr frei.     

Premiere fĂźr â&#x20AC;&#x17E;Musik am Nachmittagâ&#x20AC;&#x153;

Waldd./Alstert./Fuhlsb./Langenh./Hummelsb. Markt - Seite 15 - 37. KW 2011

Erstes Konzert der Volksdorf (vm/oe). Aus dem musikalischen Dank an jene Generation, die Deutschland nach dem Zweiten Weltkrieg wieder aufgebaut hat, ist eine renommierte Konzertreihe entstanden: Die â&#x20AC;&#x17E;Internationale Stiftung zur FĂśrderung von Kultur und Zivilisationâ&#x20AC;&#x153; in MĂźnchen, 1995 von Erich Fischer gegrĂźndet und durch die Regierung Oberbayernâ&#x20AC;&#x2122;s als gemeinnĂźtzig anerkannt, unterstĂźtzt vielfältige Projekte, darunter auch bundesweit Konzerte im Rahmen von â&#x20AC;&#x17E;Musik am Nachmittagâ&#x20AC;&#x153;. Am Mittwoch, 21. September, wird zum ersten Mal ein Ensemble der Stiftung im Hospital zum Heiligen Geist am Hinsbleek 11 zu Gast sein. Das professionelle Trio besteht aus Astrid MĂźller (Violine), Lehrende an der Hochschule fĂźr Musik und Theater Hamburg,

Mit ISIS neue Wege gehen

Wochenend-Workshop â&#x20AC;&#x17E;Meiner Berufung auf der Spurâ&#x20AC;&#x153; Sasel (vm/oe). Neue Wege gehen, die ersten oder vielleicht schon nächsten Schritte planen, Visionen und Mut entwickeln, Hindernisse Ăźberwinden, â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x17E;Meiner Berufung auf der Spurâ&#x20AC;&#x153; heiĂ&#x;t der aktuelle September-Workshop der Beratungsstelle fĂźr Frauen und Mädchen â&#x20AC;&#x17E;ISISâ&#x20AC;&#x153; an der StadtbahnstraĂ&#x;e 2. In einer

ßberschaubaren Runde werden sich maximal acht Frauen und Männer unter der Leitung von ISIS-Mitarbeiterin Ela Gerull und Suska Hornberg (Unternehmensberaterin und Coach) am kommenden Wochenende treffen, um ihren individuellen Wßnschen und Fähigkeiten nachzuspßren. Die Termine sind fßr Freitag,

HHN - SEITE 15 - 37/2011 - STELLENMARKT

23. September, 18.30 bis 22 Uhr, sowie Sonnabend, 24. September, 10 bis 18 Uhr und Sonntag, 25. September, 10 bis 16 Uhr organisiert. Informationen bezĂźglich der Anmeldungen lassen sich Ăźber www.beratungsstelle-isis.de im Internet einsehen oder kĂśnnen direkt unter Telefon 600 139 93 angefragt werden.

    * ''!&%%$!$&%# &) * + ,- ./0 12  * 3 45  ,./-  * 67./- 8 9

Die Parkresidenzen Alstertal und Rahlstedt gehÜren zum Kreis der erfolgreichsten Seniorenresidenzen Norddeutschlands, mit den Schwerpunkten Servicewohnen und Pflege. Fßr die Parkresidenz Alstertal suchen wir zur Verstärkung unseres professionellen Service-Teams ab sofort oder nach Vereinbarung eine

Restaurantfachkraft m/w fßr 35 Stunden wÜchentlich Bereitschaft zur Wochenend- und Feiertagsarbeit erforderlich Ihre Aufgaben: - Fachgerechtes Servieren von Speisen und Getränken in Restaurant, CafÊ und Bar - Vor- und Nacharbeiten in den Gast- und Nebenräumen Unsere Anforderungen: - Abgeschlossene Ausbildung zur Restaurantfachkraft - Zuverlässigkeit und Flexibilität - Freundliches Auftreten, gepflegtes Erscheinungsbild und Bereitschaft zur Teamarbeit Wir freuen uns ßber Ihre Bewerbung mit vollständigen Bewerbungsunterlagen und Angaben des Eintrittstermins.

PARKRESIDENZ GREVE & CO. Parkresidenz Alstertal, z.H. Frau Dr. Marion Goldschmidt â&#x20AC;&#x201C; Direktorin â&#x20AC;&#x201C; Karl-Lippert-Stieg 1, 22391 Hamburg Parkresidenz.Alstertal@t-online.de â&#x20AC;&#x201C; personal@parkresidenz-alstertal.de FĂźr unsere Wochenzeitungen suchen wir eine/n

Verkaufsassistent/-in in Vollzeit, ggf. auch in Teilzeit

Wir wĂźrden uns freuen, wenn Sie Teil unseres Verkaufsteams werden. Sie sind engagiert, kontaktfreudig, arbeiten gern, sind erfolgsorientiert und haben keine Scheu, telefonisch oder direkt Kunden anzusprechen. Sie unterstĂźtzen den AnzeigenauĂ&#x;endienst, vereinbaren Kundentermine, bearbeiten Aufträge und geben diese in das EDV-System ein. Sie entwickeln Eigeninitiative und arbeiten teamorientiert. Sie besitzen eine kaufmännische Ausbildung, besitzen gute EDV-Kenntnisse, einen eigenen PKW und FĂźhrerschein, sowie gute Rechtschreibkenntnisse. Wir bieten Ihnen einen zukunftssicheren Arbeitsplatz bei leistungsbezogener Bezahlung. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung.

:/  2 7 ./ 7 - ./ ;<= ./ 3 =  > %() ( !(+ ) (   & #   "(') ( $  ) !(+ ) (  ()) ) (  () (   () ( 

MARKT

KG DPV Direktpressevertrieb GmbH & Co.

4DIXFSJOFS4USt3BU[FCVSHt.BJMKPCT!NBSLUWPSPSUEF

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ


16

AUS DER REGION

WALDD./ALSTERT./FUHLSB./LANGENH./HUMMELSB. MARKT NR.37 - SONNABEND, 17. SEPTEMBER 2011

Nölling: Es wird ein „Ende mit Schrecken“ geben Euro-Rettungsschirm verfassungsgemäß, mehr Rechte für den Haushaltsausschuss/Interview mit Wilhelm Nölling Grönwohld (mp). Das Bundesverfassungsgericht hat die milliardenschweren Euro-Hilfen Deutschlands grundsätzlich für verfassungsgemäß erklärt und die Klage von einer Gruppe Professoren abgewiesen. Zu diesen Professoren gehört auch der Wirtschaftswissenschaftler, Ex-Senator und ehemalige Chef der Hamburger Landeszentralbank Prof. Dr. Wilhelm Nölling, der tief enttäuscht von der „Vergötzung des Euro“ spricht. Die Kläger sind der Meinung, dass der Rettungsschirm die Stabilisierung gefährde, statt sie zu schützen und halten es für verfassungswidrig, dass mit deutschem Geld nicht nur für griechische Schulden gehaftet werden soll. In Fortsetzung zum Thema sprach MARKT-Mitarbeiterin Margret Pantelmann mit Dr. Nölling. MARKT: Dr. Nölling, kam das Urteil der Karlsruhe Richter, die das Ergebnis mit „denkbar knapp“ bekannt gaben, für Sie überraschend, und können Sie damit zufrieden sein? Dr. Nölling: Ich bin weder überrascht und erst recht nicht zufrieden! Das oberste Gericht hat weder die Verletzung der Eigentumsgarantien unseres Grundgesetzes, noch das Demokratiedefizit der beanstandeten Maßnahmen gerügt. Eine Reihe von schwerwiegenden Vertragsverletzungen hat das Gericht außerdem nicht als solche beanstandet, wie das Verbot der Subventionierung anderer Staaten durch andere Teilnehmerländer und die Eingriffe in die Kapitalmärkte durch den Ankauf von staatlichen „Schrottanleihen“ durch die EZB. Dass weitere Anträge von uns einfach nicht behandelt wurden, ist unfassbar. Insgesamt ist die „Rechtswidrigkeit“ der von uns beklagten Rettungspolitik nicht festgestellt worden. Weiterentwicklungen von Vorgaben an die Regierung, die in unserem Sinne hätten wirken können, bleiben entweder nebulös oder sind einfach weltfremd; sie zeugen von einem beklagenswertem Unverständnis der Beweggründe der politischen Akteure und der Eigendynamik der schon eingeleiteten Maßnahmen!

MARKT: Wer soll das verstehen? Dr. Nölling: Ich will meine Kritik durch ein Zitat aus dem Urteil verdeutlichen: „Der Deutsche Bundestag hat durch die Verabschiedung dieser Gesetze weder sein Budgetrecht noch die Haushaltsautonomie zukünftiger Bundestage in verfassungsrechtlich unzulässiger Weise beeinträchtigt.“ Wer weiß, wie oft der Bundestag unter unerhörten Zeitdruck und vor allem vor vollendete Tatsachen gestellt wurde - und trotzdem immer zugestimmt hat - , muss am Verstand der Richter Zweifel anmelden. Natürlich werden und sollen inklusive immer wieder neuer Forderungen zukünftige Bundestage auf unbestimmte Zeit auch der Höhe nach eingebunden bleiben. Insoweit wird Deutschlands Finanzhoheit maßgeblich durch Entwicklungen in den zahlreicher werdenden Schwachländern beeinflusst, und dies wird zu unabweisbaren Zugriffen auf das Geld des deutschen Steuerzahlers führen. Ob, und vor allem wann das mal zu viel wird, ist dem Gericht ziemlich gleichgültig! Der Haushalts-Ausschuss wird allerdings verpflichtet, jedes Mal darüber abzustimmen, wenn es wirklich unheimlich wird. Ob Deutschland dann nicht mehr mitma-

Prof. Dr. Wilhelm Nölling. Foto:M.Pantelmann

chen darf, weil es nicht mehr will (oder kann), wird vom Erpressungspotential und dem deutschen Stehvermögen abhängen. Deshalb hat das Urteil aus meiner Sicht die Anspruchshaltung der Schuldnerländer in verhängnisvoller Weise gestärkt und die Widerstandsfähigkeit Deutschlands entsprechend geschwächt. MARKT: Was wäre gewesen, wenn Sie Recht bekommen hätten? Dr. Nölling: Was geschehen ist, lässt sich nicht mehr zurückdrehen! Dass Griechenland aber – wie von mir von Anfang an gefordert – schließ-

lich ausscheiden muss, um nicht die Euro-Zone insgesamt schon bald in den Abgrund zu reißen, wird eigentlich mit jedem Tag klarer. Bis es soweit aber ist, dürften weitere Hunderte von Milliarden vorher und nachher spendiert werden müssen, d. h. für das sich entwickelnde „Somalia“ Europas und andere Länder zum Fenster rausgeschmissen werden. MARKT: Stimmt die Behauptung, dass bis jetzt noch kein Steuergeld nach Griechenland geflossen ist, oder ist das plumper Etikettenschwindel? Dr. Nölling: Natürlich sind über die Kreditanstalt für Wiederaufbau und sogar den Bundeshaushalt schon zigMilliarden an „Geschenken“ geflossen und eingeplant. Die gegenteilige Behauptung ist so irreführend wie intellektuell unsauber, denn es wird auf 'Teufel komm raus' vertuscht. MARKT: Das Bundesverfassungsgericht macht Auflagen für künftige Rettungspakete. Sind damit auch alle Pläne für die Einführung von Eurobonds wirklich beerdigt? Dr. Nölling: Dass die sogenannten „Eurobonds“, also gemeinschaftlich verantwortete staatliche Anleihen zu Schulden und zur Haftung aller für die Staatsschulden aller „beerdigt“ sein sollen, ist nur bei oberflächlicher Sicht des Urteils anzunehmen.

Denn alle bisherigen und zukünftigen Rettungsmaßnahmen bedeuten de facto eine Vergemeinschaftung dieser neuen Schulden. Von da an ist es nicht mehr weit zu einer technisch hinzukriegenden Form der Umgehung, dass auch wesentliche Teile (geredet wird von nur 60 Prozent) der schon aufgelaufenen Schulden aller Staaten der Euro-Zone vergemeinschaftet, dass heißt auf die Schultern der (noch) tragfähigen Staaten geladen werden. Zu diesem Zweck erhalten wir eine Monster-Kapitallenkungsbehörde in Luxemburg, die sich schon auf diese umfassenden Aufgaben vorbereitet. So wird eine freie Wirtschaftsordnung Stück für Stück demontiert! MARKT: Auf Kosten der Steuerzahler werden Bürgschaften ausgestellt, spätestens 2013 löst ein dauerhafter Krisenfond den Rettungsschirm ab und es fließt Geld direkt aus unserem Bundeshaushalt. Welche Gefahr sehen Sie auf uns zukommen und worauf sollten wir uns einstellen? Dr. Nölling: Die Rettungsmaßnahmen haben für die „rettenden Politiker“ bis jetzt den riesigen Vorteil, dass die Bürger noch nicht merken, was mit ihnen gespielt wird. Sobald die schon transferierten und akkordierten x-zig-

Volks(dorfer)-Poeten

Sasel fährt auch im Wettbewerb Rad

Literarisches von lokalen Autoren

W. Wecker-Team bei den Cyclassics

Volksdorf (vm/oe). Lyriker und Poeten, Dichter und Verseschmiede – auch in Volksdorf wird geschrieben. Modern am Computer oder in schöner alter Tradition mit dem Federkiel. Am Dienstag, 20. September, möchten drei der lokalen Autoren ihre Werke präsentieren. Marius G. Regel, Walter Mühlhausen und Hannes Stelzer werden ganz unterschiedliche „litera-

Milliarden immer wieder verlängert und ausgedehnt werden, kommt zusätzlich die Rechnung auf die jetzt noch halbwegs gesunden Staatshaushalte aus zwei weiteren Quellen hinzu: 1. die aus meiner Sicht in Gänze und unvermeidlich in bar einzulösenden Garantieverpflichtungen und zum 2. die sich aufbauenden riesigen Abschreibungsbedarfe der EZB wegen des ständig wachsenden Vorrats oder Bestandes an abschreibungsbedrohten, sogenannten „Sicherungen“ im Ausmaß von x-Hunderten von Milliarden. Also: In nicht mehr ferner Zukunft werden auch die jetzt anstehenden Beschlüsse zur Rettung insolventer Teilnehmer der Euro-Zone ihre verheerenden Auswirkungen auf Europa insgesamt, insbesondere auf die jetzt noch „Starken“ ausüben. Auch ihre Lebensgrundlagen werden zerstört. Nie war der Spruch „Nach uns die Sintflut“ angebrachter als im Jahre 2011, als das Bundesverfassungsgericht die letzten Barrieren weggeräumt hat, die vor dem Untergang Europas in die Unregierbarkeit noch aufgerichtet waren. So, wie sich CDU und FDP zur Zeit äußern, scheint ein „Ende mit Schrecken des Währungsabenteuers“ nicht mehr ausgeschlossen.

rische Miniaturen“ darbringen.

Anmeldung erbeten Die Veranstaltung findet von 19 bis 20.30 Uhr in der Bücherhalle Volksdorf an der Weißen Rose 1 statt. Der Eintritt ist kostenfrei. Es wird um eine kurze Anmeldung direkt unter der Telefonnummer 690 122 90 gebeten.

„Vamos a hablar!“ Spanisch für Fortgeschrittene Sprachunterricht für alle Altersgruppen und auch die Veranstaltungsreihe „Spaß mit Basteln“ bei den Bücherhal- Sasel/City (cc). Echte Männer haben kein Problem mit hautengen Radler-Outfits! Mitarbeiter der Saseler Firma Wolfgang Welen Hamburg für Kinder an. cker sind als Team bei den diesjährigen Cyclassics mitgefahren und haben sich ganz beachtlich geschlagen. In der Klasse 100 Kilometer „Jedermannrennen Firmenwertung“ hat das Wecker Racing Team von 63 gestarteten Firmen den 26. Platz belegt, für ihre erste Teilnahme ein großer Erfolg für die radelnden Rennfahrer aus Sasel! Foto: hfr Lockeres Gespräch Ihr Angebot „Vamos a hablar“ findet wöchentlich montags jeweils von 17 bis 18 Uhr in der Bücherhalle Volksdorf, Weiße Rose 1, statt. Der Kostenbeitrag beträgt fünf Euro pro Termin. Anmeldungen bitte direkt bei Rosa Maria Hernandez, unter Telefon 040/6045475.

Kreative „Innenwelten“ zur äußeren Betrachtung Ausstellung endet am 24. September Volksdorf (vm/oe). Wenn „Innenwelten“ sich öffnen: Noch bis zum 24. September präsentieren die Künstlerinnen Anne Saalfeld und Rike Wesp 45 Bilder und verschiedene Mosaikobjekte in der in der Eulenkrug-Passage an der Eulenkrugstraße 55-57. Das spezielle Interesse der gelernten Maskenbildnerin und passionierten Malerin Anne Saalfeld aus Volksdorf gilt der Darstellung von Köpfen und Gesichtern. Die Großhansdorferin

Rike Wesp beschäftigt sich neben individueller Malerei und Mosaikkunst unter anderem auch mit der kreativen Raumgestaltung von Wohnungen, Terrassen oder Gärten. Besucher haben montags, dienstags, donnerstags und freitags zwischen 12 und 19 Uhr sowie sonnabends von 11 bis 14 Uhr Gelegenheit, sich die farbstarken intensiven Darstellungen in Acryl- respektive Mischtechniken und die Keramiken anzusehen.

HHN - SEITE 16 - 37/2011 - AUS DER REGION

Heute ist eine „wunderbare“ Nacht Psalmvertonungen mit „ars nova“ am Rockenhof Volksdorf (vm/oe). „Wunderbare“ musikalisch-literarische Mischung – am heutigen Sonnabend, 17. September, besucht das Hamburger Vokalensemble „ars nova“ um 20 Uhr die Kirche am Rockenhof in Volksdorf. Während der Veranstaltung anlässlich der „Nacht der Kirchen“, die dem Wunder des Lebens und der Geburt, dem Wunder zu fühlen und zu lieben gewidmet ist, werden Psalmvertonungen der renommierten Komponisten Heinrich Schütz, Felix Mendelssohn Bartholdy und Vic Nees dargeboten. Die Leitung übernimmt Volkmar Zehner. Der Musik stehen Texte von Ernesto Cardenal gegenüber. Der Vortrag obliegt Pastor Jasper Burmester. Der Eintritt zu diesem besonderen Abend ist frei. Spenden wer- Musik trifft Literatur: Der Darbietung des renommierten den mit Dank entgegenge- Hamburger Vokalensembles „ars nova“ werden Texte von Ernommen. nesto Cardenal gegenübergestellt. Foto: hfr

Plattdütsche Bühn spielt

„Radikalkur“ auf dem Bauernhof Poppenbüttel (vm/oe). Wie eine „Radikalkur“ nach Max König auf dem Land aussieht, wird am Freitag, 23. September, in höchst amüsanter „theatralischer“ plattdeutscher Verpackung im Forum Alstertal am Kritenbarg 18 präsentiert.

Auf Witwer-Jagd Bauer Krischan Peper sucht eine junge Deern, die nach dem Tod seiner Gattin Haushälterin Stine unterstützen soll. Doch die hat ganz spezielle Pläne und setzt alles daran, eine baldige Heirat mit dem Witwer zu erreichen, was wiederum Knecht Jehann so gar nicht gefallen will. Die daraus resultierenden Turbulenzen weiß die „Plattdütsche Bühn“ fulminant in Szene zu setzen. Der Vorhang hebt sich um 19.30 Uhr. Der Eintritt kostet zehn Euro.

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

Waldd./Alstert./Fuhlsb./Langenh./Hummelsb. Markt - Seite 16 - 37. KW 2011

Volksdorf (cc/vm). Si le interesa y quiere continuar su contacto con Espana y Latinoamérica, entonces éste es el curso perfecto para Usted!! Die Bücherhalle Volksdorf bietet ab 26. September einen Gesprächskreis auf Spanisch für Fortgeschrittene an, bei dem es um Literatur, Texte, und Konversation geht. Geleitet wird der Gesprächskreis von Rosa Maria Hernandez. Die gebürtige Mexikanerin studierte an der UNAM, der größten Universität des Landes in Mexiko-Stadt. Seit vielen Jahren bietet sie


Volkswagen Up! (dapd). Mit einem kleinen Auto hat Volkswagen GroĂ&#x;es vor. Der 3,54 Meter kurze Up soll Terrain wiedererobern, das VW nach der Produktionseinstellung des Kleinwagens Lupo mit dem Modell Fox nie richtig zu fĂźllen vermochte. Noch ist der Preis des â&#x20AC;&#x17E;Spezialisten fĂźr den urbanen Alltagâ&#x20AC;&#x153; (VW) offen - doch die Preisliste des in Bratislava gefertigten Minis dĂźrfte bei rund 9.700 Euro liegen, wie die Nachrichtenagentur dapd aus Unternehmenskreisen erfuhr. Ab Dezember soll der Cityflitzer in den Schaufenstern stehen. Besonders stolz sind die Up-Entwickler auf die allerdings aufpreispflichtige City-Notbremsfunktion. Sie wird automatisch bei Geschwindigkeiten von unter 30 km/h aktiv und registriert per Lasersensor die Gefahr einer drohenden Kollision. Je nach Tempo und Situation kann die Notbremsfunktion via automatischem Bremseinsatz die Unfallschwere reduzieren und mitunter sogar einen Aufprall vermeiden. Der Up ist laut VW das bislang einzige Fahrzeug im Segment, das mit einem solchen Sicherheitsfeature angeboten wird. Technisch nutzt Kleine als erstes Modell des VW-Konzerns den sogenannten modularen Querbaukasten - ein Konzept, das Baukosten spart und Zug um Zug auch Basis wesentlich grĂśĂ&#x;erer Modelle sein soll. FĂźr den Up wird es neben klar gegliederten Ausstattungslinien neue Features wie die up! bo-

Sie wissen nicht, wo Sie noch sparen sollen?

   

    

  

 *$  $#&/4? /1=/ 1!/2/ ) $/ !/$B#/?<0$"/B#$"/ 4"A$ "&"/# #$/:3!&)& '#"",;>-'B!

'$  # ' % $0!&/4? /=/ !/ 2/ )$/ !/$B#/?<0$"/ )/A ." AA$/76 B#./ '/3#AA $#$04"%@ F!A$/ # #$/:3!&6"$$"'")& '#04"",;>-'B!

Ab Dezember soll der Cityflitzer in den Schaufenstern stehen. Foto: Volkswagen AG/ dapd

xes geben - austauschbare Behälter, etwa fĂźr den Einkauf oder die Reise - sowie ein Infotainmentsystem, das die Besitzer via Apps auf ihr persĂśnliches Profil zuschneiden kĂśnnen. Die Motorenpalette beginnt mit einem 1,0 Liter Dreizylinder-Benziner (60 oder 75 PS). Die Verbrauchswerte dĂźrften angesichts der technischen Daten knapp Ăźber vier Litern liegen. Später folgt ein Erdgasmotor mit 68 PS. 2013 wird der Up auĂ&#x;erdem upgedatet: eine Elektroversion ist geplant. Einer der längsten Radstände im Segment sorgt zusammen mit den weit vorn angeordneten Motoren fĂźr eine gute Raumausnutzung. Fahrer, Beifahrer und zwei Fondpassagiere werden laut VW in einem

kompakten, aber keineswegs beengten Fahrzeug unterwegs sein. Das erscheint glaubhaft, denn der Kofferraum ist mit 251 Litern ebenfalls grĂśĂ&#x;er als klassenĂźblich. Der Innenraum präsentiert sich aufgeräumt und in freundlichen Farbkombinationen. Instrumente und Bedienelemente sind VW-typisch arrangiert und bedĂźrfen keines Lernprozesses. Volkswagen hat mit seinem neuen Kleinwagen groĂ&#x;e Chancen, den Markt der Minis aufzumischen. Doch man sollte sich von dem gĂźnstigen Basispreis nicht täuschen lassen: ErfahrungsgemäĂ&#x; wird fast alles, was mehr Komfort oder Sicherheit bietet, in der Liste der aufpreispflichtigen Ergänzungen zu finden sein.

Bordapotheke prĂźfen

Vettel und Infiniti

Verbandskästen haben Ablaufdatum

(dapd). Drei Jahre nach ihrem Eintritt in den europäischen Markt gibt die japanische Luxusmarke Infiniti ihr MessedebĂźt auf der Internationalen Automobilausstellung in Frankfurt (17. bis 25. September). Der Auftritt auf der weltgrĂśĂ&#x;ten Automobilmesse sei der erste Meilenstein eines auf sechs Jahre angelegten Wachstumsplans, mit dem Infiniti eine deutliche Absatzsteigerung und bis 2016 einen Anteil von zehn Prozent am globalen Premiumsegment anpeile, teilt das Unternehmen im schweizerischen Rolle mit. Gezeigt wird die gesamte Fahrzeugpalette. Zudem präsentiert das Unternehmen ein Konzeptfahrzeug, an dessen Entwicklung der amtierende Formel-1-Weltmeister Sebastian Vettel mitgewirkt hat.

Hamburg (am/le). Die Bordapotheke im Auto fßhrt oft ein Schattendasein. Nur sehr selten wird sie kontrolliert, und wenn man sie wirklich mal braucht, fehlt manches oder ist ßberaltert. Dabei soll der Verbandkasten nach Auskunft des Automobilclub Kraftfahrer-Schutz (KS) die Materialien enthalten, die im Notfall schnelle und qualifizierte Hilfe erlauben. Dass sterile Produkte wie Verbandpäckchen, -tßcher und Kompressen ein fßnfjähriges Verfallsdatum haben, wissen nur wenige. Die meisten Pflaster sind nicht viel länger als zwei Jahre haltbar, zumindest nach Herstellerangaben. Bei hohen Temperatu-

ren, wie sie im Auto häufig vorkommen, sogar noch kĂźrzer. Der KS rät daher, regelmäĂ&#x;ig den Pflastervorrat im Erste-Hilfe-Set zu testen, besonders vor oder nach Reisen in heiĂ&#x;e Länder. Käufer von Gebrauchtfahrzeugen sollten grundsätzlich das Vorhandensein der vorgeschriebenen Rettungsmittel prĂźfen und notfalls die sterilen Teile nach Verfalldatum austauschen. Geeigneten Ersatz gibt es in Apotheken, Drogerien, oft auch in Supermärkten. Wer kein Verbandset mitfĂźhrt, es auf Verlangen nicht vorzeigt oder die Kontrolle verweigert, muss laut StraĂ&#x;enverkehrszulassungsordnung mit einem Verwarnungsgeld rechnen.

Abgefahren - Marder im Motor Waldd./Alstert./Fuhlsb./Langenh./Hummelsb. Markt - Seite 17 - 37. KW 2011

Revierkämpfe sind Grund fĂźr BeiĂ&#x;attacken am Auto Hamburg (am/le). Läuft der Motor unrund oder funktioniert die Scheibenwischanlage im Auto nicht? Vielleicht hat der Steinmarder das ZĂźndkabel angebissen und die Waschwasser-Schläuche mit seinen scharfen Zähnen perforiert. â&#x20AC;&#x17E;Gerade jetzt im Hochsommer kommt es häufig zu Marderschäden im Autoâ&#x20AC;&#x153;, sagt Eva Goris, Pressesprecherin der Deutschen Wildtier Stiftung. Doch was lockt den Marder in den Motor? â&#x20AC;&#x17E;Es ist nicht die Wärme des Motors oder der Geschmack von Kunststoff und Gummi â&#x20AC;&#x201C; es ist der Duft eines Rivalenâ&#x20AC;&#x153;, sagt Goris. Jetzt in der Ranzzeit sind die Steinmarder auf Brautschau und markieren mit Sekreten aus DuftdrĂźsen ihr Revier. â&#x20AC;&#x17E;Und wehe wenn ein Rivale ins eigene Revier eingedrungen ist, dort markiert hat und ein nichts ahnender Autofahrer hat genau

HHN - SEITE 17 - 37/2011 - ALLGEMEIN

 8

 F" @

dort vorher seinen Wagen geparktâ&#x20AC;&#x153;, sagt die Expertin der Deutschen Wildtier Stiftung und beschreibt die BeiĂ&#x;wut der nur zwei Kilogramm schweren Felltiere: â&#x20AC;&#x17E;Kunststoffschläuche, Isolierungen und Kabel sind vor den BeiĂ&#x;attacken des wĂźtenden Mardermännchens nicht mehr sicher.â&#x20AC;&#x153; Fährt der unwissende Autofahrer gar zwischen zwei Marder-Revieren hin und her, hat er gleich zwei markierende Marder als Gegner. Wenn Marder Hochzeit feiern, kĂśnnen sie sehr unangenehm werden. â&#x20AC;&#x17E;Der häufig gehĂśrte Tipp, mit anderen Duftstoffen wie Mottenkugeln oder WC-Steinen dagegen anzustinken, um das Tier zu vertreiben, kann die Situation nur verschlimmernâ&#x20AC;&#x153;, sagt Eva Goris und rät tunlichst davon ab. â&#x20AC;&#x17E;Eine Motorwäsche ist eine wesentlich effektivere AbwehrmaĂ&#x;nahmeâ&#x20AC;&#x153;, sagt sie.

Einige Autohersteller bieten die Abschottung des Motorraums als HilfsmaĂ&#x;nahme an. Auch die Ummantelung der Kabel mit Hartkunststoffen kann helfen. â&#x20AC;&#x17E;In den Autowerkstätten weiĂ&#x; man meist Ratâ&#x20AC;&#x153;, sagt die Expertin. Während es den Steinmarder in die Nähe menschlicher Siedlungen und in den Motorraum der Autos lockt, bleibt der Baummarder dort, wo er dank seines Namens auch vermutet wird: Im Wald. FĂźr Laien sehen die beiden sich zum Verwechseln ähnlich, aber sie unterscheiden sich deutlich durch den Kehlfleck. Er ist beim Baummarder ockergelb und nicht weiĂ&#x; und bis zu den Vorderpfoten gegabelt wie beim Steinmarder. Generell geht man sich aus dem Weg und wĂźrde sich auch nie auf eine geschlechtliche Beziehung einlassen. Baum- und Steinmarder paaren sich nicht.



8

7(&'%(%$



  !C%&@%@($D0!@/4?// =/  !/2/ )$/ !'&#!&/30$&"08B 81/$B#/!$&0C0C%&!//A  ." AA$/ 06$/&DD'"/ $D#" G$B$ '""/:"%"%#$/ " @&'&#!&/ 5"""%A !& "'&#!&/6$ "$. @ &"'/2 '&##&0$%A$@"$@&'"/8 /  '/</:/# #$/:3!&6"$$"0/ 9#0"%@ '%%/;20"%@ '%%'";>05"'B!

8

!$  $ ( %  &#& % %@($D/4?1/ 1=/  !/2/) $/'&#!&/ !/?<0$"0/B#$"/ 6$/&DD'"/8 / '/3$D !%%$/: 3/ %@/="&$$F$'&  "'B!

8



$ %

 $ %@($D/4? / =/ !/ 4)07&("/2/ )$/ !/$B#/ ?<0$"//A /6$ "$/ '/:3 !&790%A '"&#"'")&'#""'B! 7(&'%(%$

 8

 &$"   " % $0!&/4?11//=/ 1 !/ 2/49/ )$/'&#!&,3-/ !'&#!&/ $B#/?<0$"/ )/A /&DD'" B#$"/!A#!&/6$ "$/76B#$"/2/8 / '/ 4"A$ "&"/3@$ "/39/# #$/:3'B!

 8

        

            

7!$#

&# &"$'&#!# !#*$%$&$+  !'$    

 *)  

 *"#%&# &"$*(((%&# &"$

XXX -0,"-&  80$)&/;&*56/(&/ %&



  !

222(! 23 # !(

-  -#

 (  )*( 2  )! "% " (  4"  )! 8 0  4"  "   )$  %) 2   % $ % /"%") (  ;< )!  "%  )! 2   )! =4   "  ( >   % 3 4 "     ' % 0  : ?!   % ( %" "  $  :!  % 0  (  "% '   2   " " 2 % %   ")! 2  " =4  !"#$

$% %! &$ !'$$ +$

  , 0  '" " "' 2 

-.!/, 

,0 1 %

6 +* ) @ *  0* 2) "  )* 2 '' 9A /!4 * 7(   "( &"'   B* C? /4!"   * C? 7 %!  * C? 2 4 4    *B@ D  "  ! * C? 8!   B *@B C? >"'4     '' ( E!4  *BB D 6   *@ C? %$"# $

  

&' ''(")!   * + * ",  * + *     * + * -.         +

  /   % 0  1* 2% +  3!4" "   ( !% 2 %"" 5, % 4" 6 " % 4""   7"'!4"    % 0 /1  8")!% 1"% ' %   9 "'4  6$ )!("'* 8")'! "% : ( ! /   '  % "% "( % )!



  

      



   ! $$$$!" %



!"#$ $% %! &$ !'$$  

          !" #$%

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ


Die Farben des SĂźdens

  

Feriengefßhle fßr die eigenen vier Wände mit mutigen Farbnuancen

   

('$&%%$

< 8<98 !E: 3< % < " :< ' C @F:<$ ;<@=:<< <B?=;: ;<$ * 6;$# +***D$ 5=:<<< ; =C< <<;<#   5=:<<<  ;=<<$ . ; !; " =<<;< < =8=<<$E8; <<#

C:B$# =C  ; ( 2EB<$ ; =C< 5=:<<< ;<< ;7: < 9G =C ;;<# <;=<@=:<< =8 ;@; 9;7: B<$ 2; ?=< +&$&&&â&#x201A;Ź;'+$&&&â&#x201A;Ź$

%&"

<<$ =<<+$$# $&($&&3:

' $!'



              ! "#$ %$ $   &  ''$('  )$ %      *+$ 

,-.--/0

 2 1 2444 13 +2+

123 1

(djd/pt). Vom Urlaub in mediterranen Gebieten behalten wir oft die Farben in Erinnerung. Wie von der Sonne verwĂśhnt und mit einer Leuchtkraft und der Ausstrahlung von Lebensfreude ausgestattet, die sonst nur im SĂźden zu finden ist, sind viele der â&#x20AC;&#x17E;SchĂśner Wohnen Trendfarbenâ&#x20AC;&#x153;. Das leuchtende Blau des Meeres, eingefangen in der Trendfarbe â&#x20AC;&#x17E;Laguneâ&#x20AC;&#x153;, kontrastiert perfekt mit klarem, reinem WeiĂ&#x; und weckt unwillkĂźrlich Erinnerungen an die schlanken Segelyachten im Hafen, die sich elegant und scharf gezeichnet vom Hintergrund aus Meer und Himmel abheben. Wer es zarter mag,

holt sich mit â&#x20AC;&#x17E;Provenceâ&#x20AC;&#x153; den Duft und die Atmosphäre des franzĂśsischen SĂźdens ins Haus und schafft sich den perfekten Rahmen fĂźr ein Leben wie Gott in Frankreich. Die Farbkompositionen der Trendfarben sind so zusammengestellt, dass auch ohne grĂśĂ&#x;ere Vorkenntnisse tolle Kombinatio-

nen aus verschiedenen TÜnen ein harmonisches und attraktives Gesamtensemble ergeben. Fertig angemischt, lassen sich die Farben leicht verarbeiten und machen es bei einem Nachkauf ganz einfach, Macken und Fehler auszubessern oder eine weitere Wand in haargenau dem gleichen Farbton zu gestalten, ohne mßhsames Mischen. Von zart bis kräftig und intensiv, in matt oder seidenglänzend, bieten sie spielend einfach anzuwendende Vielfalt. Unter www.sc hoener-wohnen-farbe.de gibt Duft des Sßdens: Provence weckt Erinne- es spannende Farbinspiratiorungen an die blßhende Lavendelfelder Sßd- nen und viele praktische Hinfrankreichs. Foto: djd/designbueroBecker+Ru- weise zur Gestaltung der eigedolph/SchÜner Wohnen Farbe nen vier Wände.

â&#x20AC;&#x17E;Teak & Moreâ&#x20AC;&#x153; - SchĂśnes fĂźr Haus und Garten Bei â&#x20AC;&#x17E;Teak & Moreâ&#x20AC;&#x153; in Hoisdorf, Sprenger Weg 34, der richtigen Adresse fĂźr geschmack- und stilvolle Wohnaccessoires, MĂśbel, Vasen, Lampen und passende Geschenkideen, findet am kommenden Wochenende das jährlich beliebte Herbstfest statt. Inhaberin Ramona Guenther lädt am Freitag, 23. September, von 10 bis 18 Uhr und am Sonnabend, 24. September, von 10 bis 13 Uhr zu Apfelkuchen, Kaffee und Cidre ein. Herbsttees, Dips und Pestos kĂśnnen verkostet werden, gehĂśren aber auch ansonsten zum festen Warenangebot.

&YLM'SJFTFOIBVT

7&3.*&56/(

Lagerhalle gesucht! Lagerhalle ca. 100 m², in Volksdorf oder näherer Umgebung zum Zwischenlagern von Zeitungen und Prospekten zur Miete gesucht.

5JNNFSIPSO,M)BOTEPSG 3VIJHF%PSGMBHFOI#SPPL ;J N #Ă&#x160;EFS )83 (BSBHFO  N(SETUHS5FSS .JFUF Ăź[[HM/,,5$U

XFJUFSF"OHFCPUFVOUFSXXX4DIBDIU*NNPEF

5FMp'BY

Villa â&#x20AC;&#x201C; Ahrensburg

Sie haben Interesse? Bewerben Sie sich unter: www.shdirekt.com, www.lokale-wochenzeitungen.de

Prima Direktvertrieb MARKT GmbH & Co. KG

 0 45 41 - 86 36 20 ¡ Herr Martens     

 

GroĂ&#x;zĂźgig und elegant, parkähnliches GrundstĂźck, Kamine, Wintergarten, Wellnessbereich, Garage im Haus. KP und ExposĂŠ auf Anfrage Dr. Hars real estate GmbH Jungfernstieg 43, Hamburg Tel.: 040 853 789 24 www.lagelagelage.mobi

            Kleiner Fachbetrieb!  040 / 67 58 08 95 oder 0177 / 340 45 21

Bauwerksabdichtung HPW Bautenschutz

Das Herbstfest bietet viele schĂśne Anregungen, Haus und Garten herbstlich zu dekorieren. Da gibt es auf 200 Quadratmetern Ausstellungsfläche unter anderem Gestecke und Kränze mit Heide und KĂźrbis, Herbstservietten, HerbstdĂźfte und Kerzen. AuĂ&#x;erdem hat Ramona Guenther in ihrem so genannten Themenpavillon bereits Messeneuheiten fĂźr die Weihnachtsdekoration aufgebaut. In der beliebten â&#x20AC;&#x17E;lizasâ&#x20AC;&#x153;-Modeschmu ckkollektion gibt es jetzt neue versilberte Ketten und SchlĂźsselanhänger mit Strass, die an Taschen oder Jeans dekorativ angebracht werden kĂśnnen. Neu bei â&#x20AC;&#x17E;Teak & Moreâ&#x20AC;&#x153; im Sortiment sind Strickkleider mit Kaschmir in den Farben Schwarz, Grau und Schlamm; passend zu diesen â&#x20AC;&#x201C; oder anderen Kleidern â&#x20AC;&#x201C; bietet Ramona Guenther eine groĂ&#x;e Auswahl an attraktiven Schals und TĂźchern an. Ebenfalls neu im

Fehlende FuĂ&#x;gängerbrĂźcke weiterhin in der Debatte Alstertal (cc/vm). Der Regionalausschuss Alstertal bekräftigt seinen Beschluss aus dem Juni 2011, BehĂśrdenvertreter mĂśgen zum aktuellen Planungs- und Umsetzungsstand zur FuĂ&#x;gängerbrĂźcke PoppenbĂźttel und zum barrierefreien Umbau des S-Bahnhofes PoppenbĂźttel gegenĂźber der Ă&#x2013;ffentlichkeit und der Kommunalpolitik Stellung nehmen. Dem Beschlussging eine intensive Diskussion zwischen BĂźrgern und Regionalausschuss-

Tel.: 040 - 60 55 8 33 0     

Samstag

24.

SONDERPREISE fĂźr Ausstellungs-Kamine

September

25.

September

PLEWKA

 

+BISFGFTU "VT[BIMVOH[[HM5JMHVOH  OPNJOBM  BOGĂ&#x160;OHMJDIFSFGGFLUJWFS+BISFT[JOT

5FMFGPO XXXĂŞOBO[QBSUOFSEF

HHN - SEITE 18 - 37/2011 - BAUEN & WOHNEN

4UBOE

JETZT DAS ZINSTIEF NUTZEN! &STUSBOHJHF)ZQPUIFLFOTDIPOBC

Hausmesse 9 - 18 Uhr

Sonntag

mitgliedern voraus, standen auf der Tagesordnung doch eine Mitteilung der Verwaltung sowie ein Antrag der Linken zum Themenkomplex. Interfraktionell einigten sich SPD und GAL sowie CDU und FDP auf eine gemeinsame Beschlussvorlage, die bei Enthaltung der Fraktion Die Linke einstimmig angenommen wurde. Der Antrag der Linken wurdeabgelehnt. â&#x20AC;&#x17E;Wir haben mit dem einstimmigen Beschluss noch einmal deutlichgemacht,dassdieEntsendungen von Vertretern aus der zuständigen FachbehĂśrde und von der Deutschen Bahn AG unabdingbar sind und zur nächstenAusschusssitzungerfolgen mĂźssen. Die Mitteilung der BehĂśrde, man wolle erst

dann informieren, wenn alle vertraglichen Details zwischen der Stadt und der Bahn AG geklärt seien, akzeptieren wir in der Form nicht. Die BehĂśrde darf nicht länger kneifen, sondern muss erklären, wie es zu dem Planungschaos gekommen ist und wie es nun weitergehen wirdâ&#x20AC;?, so der SPD-Bezirksabgeordnete und SprecherderSPD-Fraktionim Regionalausschuss Alstertal, AndrĂŠSchneider. Nach heutiger Informationslage wird die Herstellung der barrierefreien FuĂ&#x;gängerbrĂźcke voraussichtlich erst im Jahr 2012 erfolgen, da es aufgrund von Planänderungen (Wegfall des P+R-Hauses Ăźber denGleisen)zuVerzĂśgerungen gekommenist. ÂŽ

Wenn Klinker, dann Das fundamentfreie Wärmedämmverbundsystem mit ßber 170 verschiedenen Klinkervarianten in Originalansicht.

Klinkerausstellung Klink Klinker kker err â&#x2C6;&#x2122; Verblender â&#x2C6;&#x2122; Riemchen h hen

C]jYeak[`]kFYlmjhjg\mcl

FĂźr Ihr leibliches Wohl ist gesorgt!

Kachelofen & Kaminbau GmbH

Plewka Meisterbetrieb www.kaminbauplewka.de

- garantiert kein Algenbefall

t vom Direk ller - fungizid-, algizid- u. biozidfrei - ohne Umweltgifte Herste - fĂźr Neu- und Altbau

Top-Messeangebote

Individuelle Gestaltung von KachelĂśfen und Kaminen

4FHFCFSHFS4USBÂ&#x2022;FBt/BIF 5FM    t'BY    

Bauaufsichtlich zugelassen

Fassadenproduktions- und Vertriebs GmbH Rudolf-Diesel-StraĂ&#x;e 9, 22941 Bargteheide, www.Renowall.de ½GGO;FJUFOVOTFSFS"VTTUFMMVOH.P'S6IStBOEFSF5FSNJOFO7FSFJOCBSVOH

Tel.: 04532-288 060

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

Waldd./Alstert./Fuhlsb./Langenh./Hummelsb. Markt - Seite 18 - 37. KW 2011

Fenster â&#x20AC;&#x201C; TĂźren â&#x20AC;&#x201C; Einbruchsschutz Rollläden â&#x20AC;&#x201C; Treppen â&#x20AC;&#x201C; Dachausbau Schall- / Wärmeschutz â&#x20AC;&#x201C; Holzfassaden 040 / 607 50 190 â&#x20AC;&#x201C; Langenhorner Ch. 137

  

Programm sind in Italien gefertigte Handtaschen aus Kunstleder. Neuerdings kĂśnnen Kunden bei â&#x20AC;&#x17E;Teak & Moreâ&#x20AC;&#x153; individuell-schĂśne SchriftzĂźge auf KleidungsstĂźcke oder Taschen sticken oder drucken lassen, zum Bei- Ramona Guenther präsentiert neue Strickspiel den kleider bei â&#x20AC;&#x17E;Teak & Moreâ&#x20AC;&#x153; und lädt zum Namen des Herbstfest ein. Kindes auf ein Taufkleid, ein Sportver- halten. Und wer sich aus dem ein-Logo auf T-Shirts oder groĂ&#x;en Angebot bei â&#x20AC;&#x17E;Teak & etwas Witziges auf eine Moreâ&#x20AC;&#x153; etwas SchĂśnes ausgeSchĂźrze fĂźr einen Hobby- sucht hat, kann an den beiden Koch. Die Kunden kĂśnnen Herbstfesttagen durch Raihre eigene Idee verarbeiten battwĂźrfeln mit drei WĂźrfeln lassen oder in einem Katalog den Kaufpreis bis zu 18 Proim Geschäft Anregungen er- zent reduzieren.

Barrieren, wo keine sein mĂźssten?

Holzgestaltung rund ums Haus 

Â&#x2C6; "O[FJHF Â&#x2C6;

Herbstfest mit RabattwĂźrfeln


Kleine Pumpen - groĂ&#x;e Ersparnis

  

 

Mit einem dezentralen Pumpensystem lassen sich die Heizkosten senken (djd/pt). Die Wärmeversorgung ist bei vielen Verbrauchern einer der grĂśĂ&#x;ten Kostenpunkte in Haus oder Wohnung. Welch dickes Loch die Heizung in den Geldbeutel reiĂ&#x;en kann, merken besonders diejenigen, die eine veraltete Anlage besitzen. Wer seine Zentralheizung mit einem dezentralen Pumpensystem wie â&#x20AC;&#x17E;Wilo-Geniaxâ&#x20AC;&#x153; ausstattet, kann die Heizkosten merklich senken.

'&$ ' #(!'' !  # "#

t 

%%%!$$"#        

Ausstellung Verlegung Beratung Verkauf  #"$#( !$! !#!#! '$! ZZZ NDWW&V)LHVHQZHOW GH

!    !   ! ! ! 

$!!#! '  !##$

! "  ! ! !

"#!#!""!%!"

Kellersanierung J Drainageverlegung Pflaster- und Maurerarbeiten #OCPFWU-CWHOCPP)OD* +JT2CTVPGTHÂ&#x20AC;T$CWCWUHÂ&#x20AC;JTWPIGP UGKV

6GNGHQP KPHQ"COCPFWUMCWHOCPPIODJFG

Ein dezentrales Pumpensystemspart bares Geld bei hohem Heizkomfort. Foto: djd/Wilo Klein und effizient: Raumbediengerät des dezentralen Pumpensystems. Foto: djd/Wilo Der Nutzer kann die Tempera- Beides hat der springen soll - im Schlafzimtur in jedem Raum exakt regu- TĂ&#x153;VRheinlandzertifiziert. lieren - wahlweise mit einem Der dritte Vorteil ist, dass sich mer beispielsweise rechtzeitig, Zentralbediengerät oder mit â&#x20AC;&#x17E;Wilo-Geniaxâ&#x20AC;&#x153; als Moderni- bevor der Wecker klingelt. schnell Unter www.geniax.de oder Raumbediengeräten in den sierungsmaĂ&#x;nahme bezahlt macht. Ein System fĂźr Telefon 0231/4102-0 gibt es einzelnenZimmern. Insgesamt spart die dezentrale ein typisches Einfamilienhaus mehrInformationen. Technik rund 20 Prozent der (150 qm) mit FuĂ&#x;bodenheiHeizenergie, beispielsweise Ă&#x2013;l zung kostet rund 3.400 Euro - www.IngoBerndt-Malermeister.de oder Gas, die eine herkĂśmmli- weniger als viele andere EnerMalermeister fĂźhrt sämtliche che Heizung verbrauchen giesparinvestitionen. Durch Maler- und Tapezierarbeiten aus. wĂźrde. Der zweite Vorteil die Heizkostenersparnis rech5FQQJDICPEFOWFSMFHVOH einer Wärmeverteilung mit net es sich schon in rund sieben 5FQQJDIV1PMTUFSSFJOJHVOH dezentralenPumpen:DieLeis- Jahren. 5FMFGPO tungsaufnahme ist sehr gering, UndschlieĂ&#x;lichbringtdasSys)BOEZ  so dass sich der Stromver- tem einen hohen Heizkomfort: .FJTUFSCFUSJFC brauch gegenĂźber der konven- Durch die Zeitschaltung kann tionellenLĂśsungmiteinerzen- der Hausbewohner genau betralen Pumpe in etwa halbiert. stimmen, wann die Anlage an-

Und auch im Neubau kann neben der Kostenersparnis beispielsweise von einem erheblich hÜheren Heizkomfort profitiertwerden. Das weltweit erste dezentrale Pumpensystem des Dortmunder Herstellers Wilo SE transportiertnämlichnurnochdann Wärme, wenn sie tatsächlich benÜtigt wird. Das funktioniert mit mehreren kleinen Pumpen, die jeweils anstelle derßblichenThermostatventileandenHeizkÜrpernmontiert werden, und einer zentralen Regelungseinheit, die auch die Vorlauftemperatur des Wärmeerzeugers regelt. Praktisch:

n H Treppe H Tßren Fenster inate m La H Parkette änke H MÜbel hr r Einbausc u H Veluxfenste ba Innenaus etrieb hb ac WERU-F stßren la KEPKA-G SSTELLUNG U A E EIGEN

schutz oder GrĂźnflächen. Die Onlinediskussion wird initiiert von dem Verbundprojekt KlimzugNord. Hier arbeiten die Bundesländer Hamburg, Niedersachsen und Schleswig-Holstein, verschiedene Universitäten, Forschungseinrichtungen, Unternehmen und BehĂśrden zusammen, um Strategien und MaĂ&#x;nahmen zur Anpassung an die Folgen des Klimawandels in der Metropolregion Hamburg zu entBU: Klimawandel an der Wandse? In- wickeln und Handformieren, Diskutieren, Handeln. Foto: hfr lungsempfehlungen fĂźr das Jahr de MaĂ&#x;nahmen entwickelt, 2050 zu erstellen. mit denen dem zukĂźnftigen Wer mitreden mĂśchte, kann Klimawandel - so weit es geht sich noch bis zum 30. Septem- entgegnet werden kĂśnnte. ber 2011 am Online-Diskurs Dabei handelt es sich nicht beteiligen oder am Donnersnur um Hochwasserschutz, tag, 22. September, um 19 Uhr sondern beispielsweise auch zur offenen Informationsverum den Umgang mit Nieder- anstaltung ins Kulturschloss schlagswasser als Folge des Wandsbek, KĂśnigsreihe 4, immer häufiger auftretenden kommen, bei der auch BeStarkregens, MaĂ&#x;nahmen zur zirksamtsleiter Thomas Ritpassiven Klimatisierung von zenhoff seine Anwesenheit Wohn- und Verwaltungsge- angekĂźndigt hat (Anmeldung bäuden, Gebäudeausrichtun- bis zum 20. September unter gen, DachbegrĂźnungen, Um- Telefon 040/76629-6342 oder gang mit Freiflächen, Natur- becker@tutech.de notwendig).

HHN - SEITE 19 - 37/2011 - BAUEN & WOHNEN

4DINFEFNBOO #BV(NC) Wir verwirklichen Ihre Träume...

-Â&#x;Â&#x2018;Â&#x2018;Â&#x2018;CajÂ&#x161; ´ ?Ă&#x192;Â?Â&#x160;Ă&#x2020;jÂ&#x161; ´ 0jĂ&#x192;Ă&#x192;?Ă&#x2020;Ă&#x2020;jÂ&#x161;aCWÂ&#x2021;jĂ&#x192; jÂ&#x161;Ă&#x2020;Ă?jĂ&#x192; Âś 0Ă&#x203A;Ă&#x192;jÂ&#x161; ´ Â&#x161;Ă&#x2020;jÂ?Ă?jÂ&#x161;Ă&#x2020;WÂ&#x2021;Ă&#x2DC;Ă?ĂĽ Mitglied im Bundesverband Rollläden und Sonnenschutz e. V.

jĂ&#x2020;WÂ&#x2021;CxĂ? Âś Ă&#x2DC;Ă&#x2020;Ă&#x2020;Ă?jÂ&#x2018;Â&#x2018;Ă&#x2DC;Â&#x161;]

!jĂ&#x2DC;Ă&#x2020;Ă&#x2DC;Ă&#x192;jÂ&#x161;Â&#x2018;?Â&#x161;a ΍}^ Ă&#x2013;Ă&#x2013;ÂŚzÂ&#x153; ?Â&#x2022;MĂ&#x2DC;Ă&#x192; 0jÂ&#x2018;Âł ç }ç Ă&#x152; Ă&#x2039;}Ă&#x2018; ΍ çŒ ´ ?à ç }ç Ă&#x152; Ă&#x2039;}z Ă&#x2013;Ă&#x2018; Ă&#x2018;ÂŚ Ă&#x;Ă&#x;Ă&#x;ÂłĂ&#x2020;Â&#x;jÂ&#x2021;Â&#x2018;ÂłÂ&#x161;jĂ?

#BVVOUFSOFINFOVOE 1SPKFLUJFSVOHTHFTFMMTDIBGU

    

                            

  

          !    "  # $  %&  

  

Vom HeizĂśl bis zur Maurerkelle sind wir Ihre Einkaufsquelle

Brinckmann bauen + heizen #BVTUPGGFt#SFOOTUPGGFt,PIMFOt,BNJOIPM[ *TPMJFSTUPGGFt1GMBTUFSTUFJOFt%BDIQGBOOFO ,BOBMSPISFt,JFTVOE4BOEt$POUBJOFS%JFOTU

Mu Besuc ster hen a S Gar usstel ie un ten lung sere ber fĂź eich r de ! n

Waldd./Alstert./Fuhlsb./Langenh./Hummelsb. Markt - Seite 19 - 37. KW 2011

Wandsbek (cc/vm). Weltweit ist der Klimawandel, der unsere Erde verändert in aller Munde. Die Temperaturen, Starkregen und Hochwasser nehmen zu. Doch wie sieht es eigentlich direkt vor unserer HaustĂźr aus? In Hamburg haben wir gerade eine ganze Reihe an Starkregenvorkommnissen zu verzeichnen gehabt, deren Folgen fĂźr die Betroffenen unangenehm und kostspielig sind. Auch entlang der Wandse werden sich diese klimatischen Veränderungen in Zukunft immer stärker bemerkbar machen. Wie aber kĂśnnen wir uns gegen die Folgen des Klimawandels schĂźtzen? Welche MaĂ&#x;nahmen gibt es und welche sind sinnvoll? Das Forschungsprojekt â&#x20AC;&#x17E;KlimzugNordâ&#x20AC;&#x153; untersucht mĂśgliche Folgen des Klimawandels im Wandse-Einzugsgebiet und mĂśchte die BĂźrgerinnen und BĂźrger noch bis 30. September 2011 in der Onlinediskussion www.wandse -klima.de bei der Entwicklung zukĂźnftiger AnpassungsmaĂ&#x;nahmen mit einbeziehen. Von der Forschungsgruppe des Modellgebiets Wandse wurden drei Gebietstypen entlang der Wandse auf die bestehenden Risiken und Chancen hin untersucht (Innenstadt, Mischgebiet und Stadtrand) und entsprechen-

r Ihr Tischle

Wulfsdorfer Weg 9 H22949 Ammersbek H(040) 60 55 04 44

Regionaler Klimawandel? Auf der Lauer fĂźr die kleine Wandse Online-Diskurs zum Thema Klimawandel und Anpassung

KRISTIAN

FĂźr Ihre neue Heizung liefern wir ab sofort Holz-Pellets! Sie erreichen uns von Montag bis Freitag durchgehend von 7 bis 18 Uhr. Sonnabend von 7 bis 12 Uhr (kein Anrufbeantworter)

BogenstraĂ&#x;e 46, Ahrensburg Tel. 04102/ 46 66 - 3

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ


20

AUS DER REGION

WALDD./ALSTERT./FUHLSB./LANGENH./HUMMELSB. MARKT NR.37 - SONNABEND, 17. SEPTEMBER 2011

Tatort GemĂźsebeet: Sonderkommission ermittelt

â&#x20AC;&#x17E;Mir kann doch nichts geschehenâ&#x20AC;&#x153;

Autorenlesung mit Andreas Hoppe & Jacqueline Roussety

PoppenbĂźttel (vm/oe). â&#x20AC;&#x17E;Mir kann doch nichts geschehenâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x201C; Else Ury, 1877 als Tochter jĂźdischer Eltern in Berlin geboren, gilt als eine der prominentesten deutschen Schriftstellerin der damaligen Zeit.

Volksdorf (an). Hundert Kilometer. Das ist der Radius, aus dem Essen mit dem Siegel â&#x20AC;&#x17E;regionalâ&#x20AC;&#x153; stammen sollte. Doch was wächst Ăźberhaupt bei uns in der Nähe, und gibtâ&#x20AC;&#x2122;s im Winter eigentlich mehr Kraut als RĂźben? Andreas Hoppe, bekannt als Ludwigshafener Tatort-Kommissar Mario Kopper, hat den abenteuerlichen Selbstversuch unternommen, sich regional zu ernähren und dabei kulinarische GlĂźckseligkeit ebenso erlebt wie genĂźssliches Scheitern. Entstanden ist ein Praxistest in Sachen â&#x20AC;&#x17E;local foodâ&#x20AC;&#x153; mit hohem Unterhaltungswert und dem kĂśstlichen Titel â&#x20AC;&#x17E;Allein unter Gurkenâ&#x20AC;&#x153;, der im Oktober als Buch erscheinen wird. Schon vorher werden Andreas Hoppe und seine Koautorin Jacqueline Roussety ihr Werk in der Villa Ohlendorff vorstellen.

Leben und Werk der jĂźdischen Schriftstellerin Else Ury

Ermordet im KZ

Brentzel hat Leben und Werk von Else Ury unter dem Aspekt ihrer Herkunft in der jĂźdischen Tradition neu betrachtet. Am Mittwoch, 21. September, wird die renom-

Eiche-Parkett massiv ab 12,50 â&#x201A;Ź/m2 Ahorn-Dielen massiv ab 22,50 â&#x201A;Ź/m2 WELTWEIT GĂ&#x153;NSTIGSTE PREISE WWW.NETT-PARKETT.EU

Ihr erstes Buch â&#x20AC;&#x17E;Was das Sonntagskind erlauschtâ&#x20AC;&#x153; erschien 1905. Von 1914 bis 1925 wurden dann insgesamt zehn Bände der Erfolgsreihe â&#x20AC;&#x17E;Nesthäkchenâ&#x20AC;&#x153; verĂśffentlicht. Weniger bekannt scheint aber, dass Else Ury JĂźdin gewesen ist und am 13. Januar 1943 in Auschwitz ermordet wurde. Marianne   

  

mierte Autorin in der Gedenkstätte Plattenhaus Poppenbßttel am Kritenbarg 8 aus ihrem dazu 2007 herausgegebenen Buch lesen. Die Veranstaltung beginnt um 19 Uhr.

040-79755668-0 0171-4763542

3FQBSBUVSBMMFS'BCSJLBUF 5Ă&#x192;7"6 ,BSPTTFSJF-BDLJFSBSCFJUFO 3FJGFOTFSWJDF

5FM ,G[.FJTUFSCFUSJFC #FS H T UFE UFS  $IB V T TFF     t       )B N C VS H

 

   

 

pro Gramm 31,50 â&#x201A;Ź* Bargeld bis zu 34,00 â&#x201A;Ź pro Barren Bio war gestern â&#x20AC;&#x201C; jetzt ist regional essen angesagt. Doch wie Beispiel-Rechnung: Sie besitzen z. B. 15 Gramm schafft man es, nur das zu essen, was in der Nähe wächst? Der Essgewohnheiten als Tatort-Kommissar bekannte Andreas Hoppe hat erst einen 585er Goldschmuck, dafĂźr erhalten Sie von uns 274,05 â&#x201A;Ź Eine kleine blasse Erdbeere, Selbstversuch und daraus dann ein Buch gemacht. Am 28. Sepserviert bei einem Dreh im tember stellt er es in Volksdorf vor. Foto: A.Andresen-Schneehage   

   Winter, war der Auslöser: Bei     ihrem Anblick erkannte An- zu essen setzt ein verändertes Schauspielerin, Regisseurin, dreas Hoppe, wie ungesund Bewusstsein voraus und er- Dozentin und Autorin. In der Wir suchen dringend Zahngold      

  unsere Essgewohnheiten sind. fordert die Bereitschaft, die vom Kulturkreis WalddĂśrfer Und er beschloss, ab sofort Welt mit anderen Augen zu veranstalteten Lesereihe wernur noch das zu essen, was in sehen. Nur was tun, wenn den die beiden am Mittwoch, der Nähe wächst. Doch was einen das Verlangen nach 28. September, gemeinsam hland 40x in Deutsc steckt tatsächlich hinter einer einem edlen italienischen aus der herbstlichen Neuerscheinung â&#x20AC;&#x17E;Allein unter biologisch korrekten, regiona- Tropfen Ăźberfällt?! '+- +,<++ , len Ernte? Und wie sieht es mit Schauspieler Andreas Hoppe, Gurkenâ&#x20AC;&#x153; vorlesen. Ă&#x192;¢Â&#x2022;Â&#x160;Ă?ĂĽjĂ&#x192; 8j Ă&#x2018;o (rechts neben Penny / Alter Zollweg) Brot und Butter aus, wie Jahrgang 1960, hegt im wirk- Die Lesung der â&#x20AC;&#x17E;prominenten Ă&#x2013;Ă&#x2013;ÂŚ}Ă&#x160; ?Â&#x2022;MĂ&#x2DC;Ă&#x192;Â&#x2030;-?Â&#x2021;Â&#x2018;Ă&#x2020;Ă?jaĂ? kommt man an Fleisch und lichen Leben eine Vorliebe Gurkentruppeâ&#x20AC;&#x153; beginnt um     Uhr in der Fisch aus der Gegend? Und wo fĂźrs Kulinarische, hat in Ber- 19.30     bitte besorgt man im Stadt- lin einen Kräutergarten na- Ohlendorffâ&#x20AC;&#x2122;schen Villa, Im Al      Alltag das, was noch als regio- mens Balkon und besitzt einen ten Dorfe 28. Karten zum         nales Essen durchgehen kann? kleinen Hof auf dem Land. Preis von 15 Euro (Kulturwww.goldxl.de Hoppe und seine Mitstreiterin Jacqueline Roussety hat Lite- kreismitglieder und JugendliTel. 05161 - 98 58 0 *pro $! % 

Gramm Feingold Roussety stellten fest: ein ratur, Geschichte und Film- che ermäĂ&#x;igt 13,50 Euro) gibt trendiger Einkauf im Bio- wissenschaften an der Hum- es im Vorverkauf in der BuchShop kann nicht der Weisheit boldt-Universität zu Berlin handlung Ida v. Behr, Restletzter Schluss sein. Regional studiert und arbeitet als karten an der Abendkasse.



 

 



Leserbriefe %JF ;VTDISJGUFO HFCFO EJF .FJOVOH EFS -FTFS XJFEFS "VTXBIM VOE ,Ă&#x2014;S[VOHFO WPSCFIBMUFO

Warum keine Kritik an Peter Schulz? Zum Leserbrief des Herrn Tilicki die Willi-Bredel-Gesellschaft betreffend der MARKT-Ausgabe 36 vom 10. September 2011.

Wie interessant, dass Herr Tilicki sich nur an eine massive Kritik, den Leserbrief von Frau Dr. Kutz-Bauer, wagt. Den Leserbrief des allseits beliebten, frĂźheren BĂźrgermeis-

ters Peter Schulz wagte er wohl nicht massiv anzugehen. Weil sich Herr Schulz als Zeitzeuge nicht so schnell abkanzeln lässt? Weil er ein Mann ist? Jordis Braun

Leserbriefe %JF ;VTDISJGUFO HFCFO EJF .FJOVOH EFS -FTFS XJFEFS "VTXBIM VOE ,Ă&#x2014;S[VOHFO WPSCFIBMUFO

â&#x20AC;&#x17E;Kreuzzugâ&#x20AC;&#x153; gegen einen Schriftsteller? Antwort auf die Beiträge von Peter Schulz (27.8.2011) und H. Kutz-Bauer (3.9.2011) zur Willi-Bredel-Gesellschaft

Hans-Kai MĂśller, Historiker

HHN - SEITE 20 - 37/2011 - AUS DER REGION



      )FSCTUBOHFCPU rtei isvo  l! Pre  15%  





   

     +,,,##+"*

   (/7 2 (/7 6'*').3+/-93-  



 CF  ,*!H

- GUSB PN %,,UUBV &)QMF #( J,

(/7 2   (/7 2 (/7 6'*').3+/-93- 396  (/7 2 /301 ').6/33+36+/3/-93  31.10.2011 3-+(48-18/-(/7



&+$"-#)"$0"/  %/ %50401+!2"./ %+".0%.1/&.."&0"+*&0%, %3".0&$"+0".&)&"+1+!+"1"/0"+ " %+,),$&"+ 41* %104"%."/1/! %"/1/604)& %41.  %."&+&$1+$&"0"+3&.1 %"&+" "/ %& %01+$%."/

 %"/+104"+&"'"040!&"/"/+$",0 "/3&.!*&0 "/ %& %01+$&+/$"/*0$5+/0&$". "%.$""%.0"1/"&$"+05*".&++"+1+!1/"&$"+05*". 3&./&+!"&++".(++0". &+!".5+"1.$".+!3".(/.,))" "&+$"0.$"+".  %"0.&"+/"."*."&0"0/"&0"&+"* %.4"%+0".#,)$."& %1+!412".)6//&$ +/"."&/01+$/+$",01*#//041/604)& %41.  % ."&+&$1+$1+!  %"/ %& %01+$1 %!&""1"&+!" (1+$ 2,+ 6 %".+1+!/6*0)& %"."&0"+81+!1*!/  %7 &+"+ .,90"&)1+/"."."1(1+!"+"(,**"+3&.!1. % "&0"."*-#"%)1+$"+41#.&"!"+".1/"&$"+05*". #5.!&"3&. "."&0/$"."&0"0%"+1#$.1+!)+$'6%.&$". .#%.1+$ /&+!3&.&+!".$" !"+1/0+!%."/  %"/,'"(0&241 "1.0"&)"+1+!&",-0&*)41".0"+

&" &.*"&!"  %/+&".1+$/0"%0*&0&%."**"+ #5.,*-"0"+41+!1)&060 3&.)"&/0"+$10"."&0#5. "&+"+$10"+."&/ &"1#.&"!"+%"&01+/".".1+!"+ /0"%0"&1+/&*,.!".$.1+! &+" ".01+$"&%+"+1+!!41"&+1+2".&+!)& %"/ +$",0"(,**"+&"/")/02"./06+!)& %(,/0"+),/ "&+"1/05.$"/ %6#0" &0#."1+!)& %"+ .59"+ *." %0

#

!      "%$$    ' #    & 

  

  

+"(''("*-$*#'#!-'!

#+/- .(*"''") ''' -+!,-+",/*)*#*,

&#,#*%++ )*2"&+"#'!*-'#*,-' +"#",,#'#+*#,+!1'!'

*'""%-+-'+*&(*,#&',

"(*'+,#' &*'-'! -' *$*-' "$"%'*''"-'+"!$%, (*+"#",,

/-+1,/%#"+"#",'#*"''#+ /- .(*"''") '''*+,/

"*#'''*'!+)2%, +*-'+,2$ #*+-*"#',*%++'

**++'*#'#!-'!#* #+ &

&.&"0"+)+$'6%.&$" .+0&"

Sitz: Graf-Kalckreuth-Str. 1 ¡ 21218 Seevetal ¡ Ag.LG HRB: 110959, #

 HRA: 110537, LĂźneburger Handwerksrolle $/8=6','1)06+98.$86  > $++:+8'1>- #

 3+(96-+6'3*;+6076411+    "$+/*+2(4>+7).,87,.6+6/3  '2(6+).8>').*+)0+62+/78+6&16/).3978 2250514706 PCKS Heide GmbH&CoKG · Geschäftsführerin D. Lambrecht in Zusammenarbeit mit %+1    >'<  >!4(/1

 0 41     Dachdeckermeister Ulrich Knust ¡

Tel.: 0 41 05 / 86 95 49 ¡ Fax: 05 / 66 69 73 !'/15)07.+/*+*').7'3/+693-8431/3+ *+ Mobil: 01 72 / 3 17 61 62 ¡ E-Mail: pcks-heidedachsanierung@t-online.de &37+63-+(48/78,6+/(1+/(+3*

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

Waldd./Alstert./Fuhlsb./Langenh./Hummelsb. Markt - Seite 20 - 37. KW 2011

Es ist bedauerlich, dass der von mir sonst sehr geschätzte MARKT eine unseriĂśse und manipulative Polemik des ehemaligen Hamburger BĂźrgermeisters Peter Schulz gegen den Hamburger Arbeiterschriftsteller Willi Bredel, sein Werk und die Willi-Bredel-Gesellschaft-Geschichtswerkstatt e. V. verĂśffentlicht, ohne vorher deren Aussagen und â&#x20AC;&#x17E;Quellenâ&#x20AC;&#x153; kritisch zu ĂźberprĂźfen. Wäre das geschehen, so wäre der Redaktion sicherlich aufgefallen, dass die vermeintlichen Zitate aus Bredels Roman â&#x20AC;&#x17E;Ein neues Kapitelâ&#x20AC;&#x153; (Band 1 und 2) keine Zitate sind, sondern willkĂźrlich zusammengefĂźgte Textschnipsel von verschiedenen Stellen beider Bände des Romanes. Mit Hilfe dieser unwissenschaftlichen und willkĂźrlichen Konstrukte versucht Peter Schulz Aussagen des Romanes zu verändern und zu verzerren und somit den Autor Bredel zu diskreditieren. In einem zweiten Schritt setzt

er nun den â&#x20AC;&#x17E;entlarvtenâ&#x20AC;&#x153; Autor und die Bredel-Gesellschaft gleich und stellt somit die GlaubwĂźrdigkeit und Kompetenz der Bredel-Gesellschaft in Frage. In einem weiteren Beitrag darf Helga KutzBauer noch einmal nachtreten. Dass sich die Vorsitzende der Arbeitsgemeinschaft Verfolgter Sozialdemokraten (AVS) an einem derartigen â&#x20AC;&#x17E;Kreuzzugâ&#x20AC;&#x153; gegen einen Schriftsteller, der monatelang im KZ FuhlsbĂźttel in Einzelhaft saĂ&#x; und schwer gefoltert wurde, beteiligt, ist ein Armutszeugnis. Ganz im Gegensatz zu Peter Schulz und H. Kutz-Bauer beurteilt Ăźbrigens der bekannte Literaturkritiker Marcel Reich-Ranicki Bredel als einen Arbeiterschriftsteller, â&#x20AC;&#x17E;... der im Unterschied zu manch anderem DDR-Autor ein Arbeiter und wirklich ein Schriftsteller war und dessen BĂźcher in polnischer Ă&#x153;bersetzung nicht ganz erfolglos blieben â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x153; (M. Reich-Ranicki: Mein Leben, 13. Auflage, Stuttgart, MĂźnchen 2000, S. 339).

       

19.09.-24.09.11     ! !"#

Markt Walddörfer  

Markt Walddörfer

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you