Issuu on Google+

18 Jahre

.de -billig

.enorm www

besseres HĂśren

)½3(&3­5&

&VMFOLSVHTUSBt))7PMLTEPSG Tel.: 040/6 03 72 45 &JMCFSHXFHBt(SP•IBOTEPSG Tel.: 0 41 02/ 51 87 52

KURZ NOTIERT FrĂźhschoppen

Musik von der „grĂźnen Insel“ Bergstedt (vm/oe). Gut gelaunteGästeundMusikerin besterSonntagsstimmung– der Verein Kunst und Kultur im Siemers’schen Hof hat wieder einen frischen FrĂźhschoppen mit Irish Live Session am Bergstedter Markt 1 organisiert. Zwischen 11 und 14 Uhr sind morgen Guinness und Lachs in zĂźnftiger musikalischer Begleitung angesagt. Der Eintritt ist frei. Es wird um eine Spende gebeten.

36. Woche * 28. Jahrgang * Sonnabend, 10. September 2011

GroĂ&#x;er Volksdorfer Trauer um Hans Apel Der streitbare Sozialdemokrat starb mit 79 Jahren Volksdorf (an). Ăœber viele Jahrzehnte hat Hans Apel die deutsche Geschichte entscheidend mitgeprägt. Schon 1955 trat er in die SPD ein, war 25 Jahre lang Abgeordneter des deutschen Bundestages und Ăźbernahm als Mitglied im Kabinett von Helmut Schmidt zuerst das Amt des Finanz- und dann das des Verteidigungsministers. Am vergangenen Dienstag ist Hans Apel im Kreise seiner Familie gestorben. Er wurde 79 Jahre alt.

Keine Hochzeitsreise Vorstellung fällt aus! Ammersbek (am/le). Wie der Ammersbeker Kulturkreis mitteilt, muss das fßr den morgigen Sonntag, 11. September, um 19 Uhr im Pferde-

stall, Am Gutshof 1, angekĂźndigte Gastspiel „Die Hochzeitsreise“ des Theaters Lauenburg leider ausfallen, da ein Schauspieler erkrankt ist.

4FJUFO#MJDL

Testen Sie uns jetzt!

WalddĂśrfer und Alstertal kommen derzeit aus dem Feiern nicht mehr heraus. Ob Duvenstedt, Volksdorf oder Sasel, Ăźberall ist etwas los! Seiten 8/9, 10 und 20



      Machen Sie jetzt Ihren Wunschtermin fĂźr

BĂźrobesetzung bis 22.00 Uhr

XJSQSĂźGFO*ISF4PMBSBOMBHFBVG'VOLUJPO

Heizungswartung bzw. Reparatur, Solar, *IS7PSUFJMNFIS-FJTUVOH LMFJOFS Sanitär, Rohrreinigung u. Kleinaufträge &OFSHJFWFSCSBVDI‌ ‌‌CBSFT(FMETQBSFO

Multivision Kambodscha

20 Jahre Gold-Ankauf

Ein KÜnigreich Üffnet sich Volksdorf (vm/oe). Menschlich, kulturell und abenteuerlich – so präsentiert Gunnar Green seine neue Reportage. VierMonatewarderJournalist und Fotograf in dem lange Zeit nicht zugänglichen KÜnigreich Kambodscha unterwegs. Im Rahmen einer faszinierenden Dia-Multivision lädt Gunnar Green nun zu einer spannenden Reise durch eines der geheimnisvollsten Länder in Sßdostasien. Die Veranstaltung findet am 12. September ab 18 Uhr im Studio der Residenz am Wiesenkamp 16 statt. DerEintrittkostetfßnfEuro.

Montagsfilm im Torhaus

Das kleine GlĂźck WellingsbĂźttel (vm/oe). Mit einer ebenso skurrilen wie tragischen Produktion Ăźber das kurze „kleine“ GlĂźck eines ungleichen Paares und den Tod meldet sich die Reihe „Montagsfilm“ des Kulturkreises Torhaus aus der Sommerpause zurĂźck. Dieses Mal ausnahmsweise nicht am ersten, sondern am zweiten Montag des Monats. Zu dem bewegenden Kinoabend wird fĂźr den 12. September ab 19.30 Uhr in das Torhaus WellingsbĂźttel geladen (WellingsbĂźttler Weg 75b).

Lebensfreude und GefĂźhl

Musik aus Mexiko WellingsbĂźttel (vm/oe). Temperament und Leidenschaft, Lebensfreude und tiefe Emotionen – Musik aus SĂźdamerika verspricht immer eine besondere „Klang-Erfahrung“. Im Rahmen der aktuellen Tournee durch Europa hat die Gruppe „Bola Suriana“ aus Mexiko fĂźr Montag, 12. September, ihren Besuch in der Irena-Sendler-Schule angekĂźndigt (Am Pfeilshof 20). Das Konzert beginnt um 19 Uhr. Zu den Texten der Lieder wird es eine Einleitung auf Deutsch geben. Die Karten kosten sieben Euro. SchĂźler zahlen vier Euro.

VMW - SEITE 1 - 36/2011 - TITELSEITE

Sofort Bargeld fĂźr Gold, Silber, Platin, Schmuck, Zahngold, Altgold, MĂźnzen, Silber jeglicher Art

Ankauf zum Tageskurs Unverbindliche & kostenlose Wertermittlung

Hans Apel bei einem seiner letzten Ăśffentlichen Auftritte im Januar dieses Jahres. Damals bilanzierte er Politisches und PersĂśnliches in seinen Lebenserinnerungen. Jetzt ist das Leben des profilierten Sozialdemokraten zu Ende gegangen. Hans Apel starb nach längerer Krankheit im Alter von 79 Jahren im Kreise seiner Familie. Foto: A.Andresen-Schneehage Hans Apel war in Volksdorf zuhause. Hier hatte er zu Beginn des Jahres bei der Präsentation seines Buches einen der letzten Ăśffentlichen Auftritte. „Hans, mach du das“ so lautet der Titel seiner Lebenserinnerungen, in denen er Bilanz zog. Die Bilanz eines bewegten Lebens. Im Februar 1932 wurde er in Hamburg-Barmbek geboren, nach dem Abitur machte er eine kaufmännische Lehre und studierte anschlieĂ&#x;end Wirtschaftswissenschaften, promovierte. Als 23-Jähriger trat er in die SPD ein. Während seiner Wahlkämpfe machte er Tausende von Hausbesuchen, war stets fĂźr jedermann im Hamburger Telefonbuch zu finden, wurde bekannt fĂźr seine markigen SprĂźche und seinen stets streitbaren Geist. HĂśhepunkte seiner politischen Karriere waren zunächst die Ăœbernahme des Bundesfinanzministeriums 1974, später der Wechsel auf die HardthĂśhe als Bundesverteidigungsminister. „Hans Apel hat sich in vielen Ă„mtern und Funktionen fĂźr Hamburg und Deutschland eingesetzt“, wĂźrdigt BĂźrgermeister Olaf Scholz die Verdienste Hans Apels. „Als Mitglied des Deutschen Bundestages und des Europaparlaments, als Staatssekretär im Auswärtigen Amt, als Bundesminister – und als BĂźrger seiner Stadt. Er hat in sehr schwierigen politischen Zeiten Verantwortung Ăźbernommen. Das zeichnete ihn aus. Hans Apel war engagiert, kritisch und zuweilen unbequem – dem politischen Gegner gegenĂźber genau so, wie seiner Partei, der SPD.“ In die innerparteiliche Schusslinie geriet Apel Anfang der 80er Jahre, als er den

NachrĂźstungsbeschluss der NATO verteidigte. 1988 wurde er nicht wieder in den SPDVorstand gewählt, verzichtete daraufhin auf alle Parteiämter und zog sich 1990 aus der aktiven Politik zurĂźck. Doch das bedeutete nicht, dass er aufhĂśrte sich einzumischen. Er wetterte auch weiter gegen die politischen FĂźhrungsriegen, kritisierte, dass Politiker heute keine echten Volksvertreter mehr seien. Die streitbare Art des „sozialdemokratischen Urgesteins“ hat auch der WalddĂśrfer Abgeordnete Andreas Dressel kennen gelernt: „Gerne erinnere ich mich an manche Begegnung mit Hans Apel in Volksdorf. So haben wir manchmal an unserem Infostand am Wochenmarkt kritisch und engagiert miteinander diskutiert – ganz so wie man Hans Apel kennt. Die Sozialdemokratie insgesamt, aber auch die Volksdorfer SPD, wird Hans Apel immer ein ehrendes An-

denken bewahren. Wir sind in Gedanken bei seiner Familie.“ Noch älter als seine SPD-Mitgliedschaft war Apels ZugehĂśrigkeit zum FC St. Pauli. Schon als 15-Jähriger trat er dem Verein der Kiezkicker bei und blieb ihm sein Leben lang verbunden. Nicht nur als FuĂ&#x;ballfan, sondern zwischen den Jahren 1988 und 1998 auch als Vizepräsident und Aufsichtratsmitglied. „Mein Glaube ist das zentrale Element meines Lebens“, schrieb Hans Apel in seinen Lebenserinnerungen. Doch auch in Kirchenangelegenheiten hatte er seinen eigenen Kopf: 1999 trat er wegen der kirchlichen Segnung gleichgeschlechtlicher Paare aus der Nordelbischen Kirche aus. An seiner Zuflucht im Glauben änderte das nichts. Hierin fand er die Kraft, sich mit dem Tod auseinanderzusetzen, auch mit dem eigenen. Und er kam zu dem Schluss: „Angst vor dem Tod habe ich nicht.“

Schweriner StraĂ&#x;e 2c, 22143 Hamburg-Rahlstedt Ă–ffnungszeiten: Mo. - Fr. 10 - 18 Uhr ¡ Sa. 10 - 14 Uhr

INTERHANSA

Orientteppiche MOSHIRIAN            Ankauf von gebrauchten Orientteppichen. Professionelle Reparatur und Reinigung.

OrientteppicheMOSHIRIAN MOSHIRIAN Orientteppiche RahlstedterBahnhofstraĂ&#x;e BahnhofstraĂ&#x;e * 22143 Hamburg Rahlstedter 2727 * 22143 Hamburg mojtaba@moshirian.de mojtaba@moshirian.de (040) 6767 5858 2525 2020 * Mobil: 0172-453 15 46 Tel.: * Fax: (040) * Mobil: 0172-453 15 46 Tel.:(040) (040)677 67719198080* Fax:

 Neu:

VIP-Mitg nur 7000,- liedschaft fĂźr 10 Jahr e

       

kostenlos!    

     

  !"#$  %!! & ''()  !* !  

$ +   ',,$  !  ',# -  . $ +  /  0  1    

.    +  2!   % &2!  3 1 4'#,  5  +///  +

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ


NOTDIENSTE

2

WALDDĂ–RFER/ALSTERTALER MARKT WOCHENENDE NR.36 - SONNABEND, 10. SEPTEMBER 2011

Ein kleines bisschen Zeit gegen die Einsamkeit Maltesern fehlen noch ehrenamtliche Mitarbeiter fĂźr den Besuchsdienst

#FTUBUUVOHFO in Bergstedt

$MBVT%JFUFS8VMG FachgeprĂźfter Bestatter

Individuelle DurchfĂźhrungen aller Bestattungen in ganz Hamburg und Umgebung www.wulf-bergstedt.de

Bergstedter Chaussee 189 22395 Hamburg Telefon 604 42 443 info@wulf-bergstedt.de

WEBER BESTATTUNGEN Seit 1924 im Alstertal

Wir sind jederzeit telefonisch fĂźr Sie erreichbar

601 93 17 August Weber & Sohn GmbH, Saseler Chaussee 220, 22393 Hamburg

+BISF'BNJMJFOUSBEJUJPO

gen betreut. Andere hingegen warten einsam in ihren Wohnungen. Beziehungen und Freundschaften haben sich aufgelĂśst und die Beine wollen auch nicht mehr so recht. Damit jedoch der Wunsch nach einem Gespräch, kleinen Unternehmungen und ein wenig persĂśnlicher Zuwendung erfĂźllt werden kann, sucht der Malteser Besuchs- und Begleitungsdienst dringend weitere ehrenamtliche Helfer in Volksdorf, Sasel, FarmsenBerne, und Meiendorf. FĂźr Dienstag, 13. September, wird zu einem unverbindlichen Informationsabend geladen. Interessierte Besucher sind ab 18.30 Uhr im Malteser Hospiz-Zentrum Bruder Gerhard an der Halenreie 5 willkommen. Nähere AuskĂźnfte kĂśnnen unter Telefon 040/ 209 408-94 oder per E-Mail an maria.mueller@malteser.org angefragt werden. Zwei, die sich mĂśgen – die an Multipler Sklerose erkrankte Renate Bley genieĂ&#x;t die Gesellschaft von Ute Spreer (von links). Foto: hfr

komme so viel zurĂźck“, beschreibt Ute Spreer ihre ehrenamtliche Tätigkeit. Dies ist nur eine von vielen

Geschichten des Malteser Besuchs- und Begleitungsdienstes. Einige alten Menschen werden von ihren AngehĂśri-

„Wunderbar sind deine Werke“

#FFSEJHVOHTCĂ SP

Nacht der Kirchen – 130 Gotteshäuser Ăśffnen ihre TĂźren 'VIMTCĂ UUMFS4USB“F )BNCVSH0IMTEPSG

t4U"OTDIBSTFJUi *OEJWJEVFMMF#FSBUVOHm 4PSHTBNTUF"VTGĂ ISVOH XXXCCCFDLEF 

KFEFS[FJUFSSFJDICBS



JOGP!CCCFDLEF

BESTATTUNGEN

1PQQFOCĂ UUFM  

 %"

!""%## 

 %"

 !   

 !  

Hamburg (vm/oe). Das Wunder einer Nacht, das Wunder des Lebens, das Wunder der Liebe – eine „wunderbare“ Gelegenheit, dem nachzuspĂźren, bietet am kommenden Wochenende die mittlerweile achte „Nacht der Kirchen“ in Hamburg. Am Sonnabend, 17. September, Ăśffnen 130 Gotteshäuser ihre TĂźren und laden gemeinsam zu einem groĂ&#x;en Fest mit Literatur, Musik, Kunst und Tanz, inspiriert von Psalm 139: „Ich danke dir dafĂźr, dass ich wunderbar

gemacht bin, wunderbar sind deine Werke.“ 587 Veranstaltungen, die hauptsächlich zwischen 19 und 24 Uhr stattfinden, versprechen den Besuchern ein wahrhaft „wunderbares“ Programm. Die Kirchen der Hansestadt präsentieren sich im Licht der nächtlichen Silhouette aber nicht nur von auĂ&#x;en eindrucksvoll. Auch die Vielfalt innerhalb und den verbindenden Geist gilt es zu entdecken. SchmuckstĂźcke in den Vier- und Marschlanden,

sĂźdlich der Elbe und in Stormarn genauso wie Jugendkirche, Klangkirche oder die Seemannskirchen glänzen mit mit vielfältigen Kulturveranstaltungen. Vom Sonnenuntergang auf einem der TĂźrme bis zu stillem Kerzenlicht bei Nacht – die geborgenen Seiten und Meditation gehĂśren gleichermaĂ&#x;en dazu. Ein besonders stimmungsvolles illuminiertes Bild zeigt die Ăœberquerung der AuĂ&#x;enalster per Dampfer, ebenfalls ein kostenfreies Angebot.

Einladung zur goldenen Konfirmation Kirchengemeinden feiern am 18. September

!#$$$%"# &&&#$$$% & "#

6KGTkT\VNKEJGT0QVFKGPUV <GPVTCNG6GNGHQP 6CIWPF0CEJV

Apotheken-Notdienst 6SPĂŠRGO%TSXLIOI;IPPMRKWFÂ&#x201A;XXIP 6SPĂŠRGOWXVEÂ&#x160;I8IP /VMXIRFEVK%TSXLIOI /VMXIRFEVK8IP %TSXLIOIEQ*VELQVIHHIV *VELQVIHHIV8IP 7EWIPFIO%TSXLIOI 7EWIPIV1EVOX8IP %TSXLIOI8IKIPWFEVK 8IKIPWFEVK8IP 7XIIRFEVK%TSXLIOI 4STTIRFÂ&#x201A;XXIPIV'LEYWWII8IP 4SWX%TSXLIOI:SPOWHSVJ +VSXIR,SJJ8IP

Bergstedt/Wohldorf-Ohlstedt (vm/oe). Leben heiĂ&#x;t Glauben â&#x20AC;&#x201C; am Sonntag, 18. September, wird in Bergstedt wieder die â&#x20AC;&#x17E;Goldene Konfirmationâ&#x20AC;&#x153; gefeiert. Willkommen sind alle Frauen und Männer, die 1960 und 1961 dort die Einsegnung empfangen haben, aber auch diejenigen, die während der betreffenden Jahre in einer anderen Kirche konfirmiert wurden und heute in Bergstedt wohnen. Mit dabei sein kĂśnnen ebenfalls â&#x20AC;&#x17E;diamante-

neâ&#x20AC;&#x153; Jubilare der Jahrgänge 1950 und 1951. Zum Auftakt findet ab 10 Uhr ein Gottesdienst in der Bergstedter Kirche am Wohldorfer Damm 8 statt. Die Konfirmanden und jeweils ein AngehĂśriger bleiben bis zum Nachmittag Gäste der Kirchengemeinde. FĂźr die Vorbereitungen wird um eine Anmeldung per E-Mail an info@kirchebergstedt.de, per Fax 604 92 56 oder unter Telefon 604 91 56 gebeten. Auch die Kirchengemeinde

Wohldorf-Ohlstedt feiert an diesem Tag. Der Gottesdienst in der Matthias-ClaudiusKirche (BredenbekstraĂ&#x;e 59) beginnt um 10 Uhr. Goldene Konfirmanden aus der Region werden darum gebeten, sich so schnell wie mĂśglich per E-Mail an kirche-wohldo rf-ohlstedt@web.de, per Fax 605 08 56 oder direkt unter Telefon 040/605 08 52 zu melden.

 $" '   #$ $$  # "  "%#%"$  %#" ""&$

.BMFS

)PSTU4DINJEU +VMJn4FQUFNCFS

     

*O-JFCF%FJOF

8JMNB VOEBMMF,JOEFS &OLFM 6SFOLFMVOE6SVSFOLFM %JF5SBVFSGFJFS OEFUJNFOHTUFO'BNJMJFOLSFJTTUBUU

"#%"  #   "$ 

 !!$$   

 # " 

$"  ""#$$   "$$%    %%#$''!% #   ( $ #

VMW 36/11 Teilbelegung

Teilbelegung

Teilbelegung

Teilbelegung

Teilbelegung

Teilbelegung

Wir verteilen auch Ihre Beilagen! Roller

La Madera

VMW - SEITE 2 - 36/2011 - NOTDIENSTE

LiDL

PoppenbĂźttel (cc). Wieder einmal hat ein Brandstifter zugeschlagen - doch diesmal scheint die Polizei den mutmaĂ&#x;lichen Täter gefasst zu haben. In der Nacht zu Freitag vergangener Woche bemerkten Anwohner gegen 3.30 Uhr, wie im Schulbergredder ein VW Passat in voller Ausdehnung brannte, und verständigten Polizei und Feuerwehr lĂśschte. Im Rahmen einer Fahndung konnte ein 29-jähriger Mann festgenommen werden. Die Ermittlungen dauern an.

Hand & FuĂ&#x; Pflege und Entspannung mobil Carola Eberhardt 04102 977 238

FĂźr den Wirtschaftsraum HH-Nordost

Druckauflage: 134.600 Exemplare Zustellung erfolgt samstags an alle erreichbaren Haushalte.

Verlag:

Geschäftsfßhrer:

 )& !%&-" ' &#

Dieser Ausgabe liegen folgende Beilagen bei: Teilbelegung

Festnahme nach Brandstiftung

KG DPV Direktpressevertrieb GmbH & Co. www.lokale-wochenzeitungen.de

&JOF4UJNNF EJFWFSUSBVUXBS TDIXFJHU &JO.FOTDI EFSJNNFSEBXBS JTUOJDIUNFIS 8BTCMFJCU TJOEEBOLCBSF&SJOOFSVOHFO EJFVOTOJFNBOEOFINFOLBOO

/PUEJFOTU)PUMJOF /PUEJFOTU"S[U5FM /PUGBMM1SBYJT'BSNTFO#FSOFS)FFSXFH .P %J %P 'S 6IS 4B 4P 6IS mPIOF(FXĂ&#x160;ISm

Teilbelegung

Pkw-Brand

NETTO

Sky

Plaza Bau & Garten

Vodafone

xxxxxxxxxxxxxxxx

Klaus Flaschka

Geschäftsstelle: GroĂ&#x;e StraĂ&#x;e 15 A, 22926 Ahrensburg, Tel. 04102 / 5164-0, Fax 04102 / 5164-99 redaktionVM@markt-vor-ort.de anzeigenVM@markt-vor-ort.de

Geschäftszeiten: Mo. bis Fr. von 9.00 bis 18.00 Uhr

FĂźr den Inhalt verantwortlich: Klaus Flaschka

Verlagsleitung: Michael Lehmann

Objektleitung: Jana Lindner, Tel. 04102 / 5164-53

Media Berater: Jana Lindner, Tel. 04102 / 5164-53 Sabine Knaus, Tel. 04102 / 5164-55 Heike Schneider, Tel. 04102 / 5164-45 Uwe Schneider, Tel. 04102/5164-25

Redaktion: Bettina Reincke, Tel. 04102 / 5164-30

Satz und Druck: prima Rotationsdruck Nord GmbH & Co. KG Tel. 038852 / 232-0, Fax 038852 / 90963

Vertrieb: Prima Direktvertrieb GmbH & Co. KG Tel. 03871/ 6868-70

99:/;+=398=+1/<B/3=>81 >8+,2G8131/;8B/31/8,6+== ?/;6+1/

Nachdruck nur mit Genehmigung des Verlages. Aus unaufgeforderter Zusendung von Manuskripten und Fotos entsteht weder Honorarverpflichtung noch Haftung. AnzeigenentwĂźrfe des Verlages sind urheberrechtlich geschĂźtzt. Ă&#x153;bernahme nach vorheriger Absprache und gegen GebĂźhr.

Zur Zeit gilt die Preisliste Nr. 42 vom 1. Januar 2011.

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

WalddĂśrfer/Alstertaler MARKT Wochenende - Seite 2 - 36. KW 2011

7EQWXEK  1 7ITXIQFIV  7SRRXEK  2 7ITXIQFIV  1SRXEK  3 7ITXIQFIV  (MIRWXEK  4 7ITXIQFIV  1MXX[SGL  5 7ITXIQFIV  (SRRIVWXEK  6 7ITXIQFIV *VIMXEK  7 7ITXIQFIV 

Volksdorf (vm/oe). Einsatz rund um die Uhr. Vom frĂźhen Morgen bis spät in die Nacht â&#x20AC;&#x201C; und auch durch die Nacht. So beschreibt der 77-jährige Wilfried Bley seinen Alltag. Ehefrau Renate ist an Multipler Sklerose erkrankt. Seit drei Jahren benĂśtigt sie eine hundertprozentige Betreuung. â&#x20AC;&#x17E;Man wächst in die Geschichte hineinâ&#x20AC;&#x153;, erklärt der gelernte Konditormeister die Entscheidung, seine Lebenspartnerin nicht allein zu lassen. Doch auch die Kräfte von Wilfried Bley werden weniger. â&#x20AC;&#x17E;Jede Hilfe ist fĂźr uns beide wichtig und ich bin sehr froh, dass ich den Malteser Besuchs- und Begleitungsdienst gefunden habe. Dann kann ich diese Zeit fĂźr mich nutzenâ&#x20AC;&#x153;, erklärt der rĂźstige Reinbeker, der um Ausgleich zu finden, in mehreren Vereinen aktiv ist. Bereits seit zwei Jahren kĂźmmert sich Ute Spreer um Renate Bley. Vorlesen, gemeinsam Fotos anschauen oder ein kurzer Ausflug im Rollstuhl, wenn es ein guter Tag ist. â&#x20AC;&#x17E;Diese zwei Stunden pro Woche sind eine groĂ&#x;e Freude fĂźr mich. Ich gebe meine Zeit der Familie Bley, aber ich be-


AUS DER REGION

WALDDĂ&#x2013;RFER/ALSTERTALER MARKT WOCHENENDE NR.36 - SONNABEND, 10. SEPTEMBER 2011

3

Was geschah meinem Nachbarn? Alstertal: â&#x20AC;&#x17E;Fundgrubeâ&#x20AC;&#x153; der Geschichte

Fahrrad-Tour zu den â&#x20AC;&#x17E;Stolpersteinenâ&#x20AC;&#x153; von Bergstedt Graffiti am PK 35

Das traust du dich nicht... PoppenbĂźttel (cc). Dreiste Wette: In der Nacht zu vergangenem Sonnabend wurden zwei junge Leute dabei erwischt, wie sie mit Farbe den Schriftzug â&#x20AC;&#x17E;All you need is loveâ&#x20AC;&#x153; auf eine Wand im Eingangsbereich des PoppenbĂźttler Polizeikommissariates 35 sprĂźhten. Als die beiden Täter, eine junge Frau und ein junger Mann, sich anschlieĂ&#x;end auf dem Hof des Dienstgebäudes hinter einem Streifenwagen verstecken wollten, wurden sie von Beamten festgenommen. Hintergrund der Tat soll nach Angaben der dreisten Sprayer eine verlorene Wette gewesen sein.

Zeugen gesucht

Autoraub Volksdorf (cc/ots). Zwei bislang unbekannte Täter haben am späten Mittwochabend den Wagen eines Ehepaares geraubt und sind seitdem auf der Flucht. Die 62-Jährige fuhr mit ihrem Mann (59) in einem schwarzen BMW 520 D auf der StraĂ&#x;e Halenreie und wollte in den Waldweg abbiegen, als sie hinten am Fahrzeug einen leichten Schlag spĂźrten. Die Fahrerin ging davon aus, dass ein anderes Fahrzeug aufgefahren war. Sie stieg aus, um den Schaden zu begutachten. Aus dem hinter ihr stehenden VW Golf stiegen zwei maskierte Männer aus und besprĂźhten das Ehepaar mit Reizgas. Einer der Täter flĂźchtete mit dem BMW, der zweite Räuber fuhr mit dem dunklen VW Golf in Richtung Sasel davon. Von den beiden Tatverdächtigen kann bislang nur einer der Männer beschrieben werden: 20 bis 30 Jahre alt, 1,80 bis 1,90 Meter groĂ&#x;, athletische Figur und dunkle Bekleidung. Beide Täter trugen zur Tatzeit dunkle Sturmhauben. Das Ehepaar erlitt Hautreizungen und konnte nach ambulanter Behandlung entlassen werden. Eine Sofortfahndung mit mehreren Funkstreifenwagen fĂźhrte nicht zur Festnahme der Täter oder dem Auffinden eines der Fahrzeuge. Zeugenhinweise bitte an das Landeskriminalamt unter Telefon 040/4286-56789.

Archäologischer Spaziergang

Senioren-Union

Treffpunkt ist an der Bergstedter Kirche (Bergstedter KirchenstraĂ&#x;e 7). Die GebĂźhr beträgt fĂźnf Euro. SchĂźler kĂśnnen fĂźr einen Euro dabei sein. Nähere Informationen lassen sich kurzfristig direkt Ăźber die Präsenz www.st olpersteine.co m im Internet abrufen.

Migration Jung und Alt

Im Namen der Kinder

Bergstedt (vm/oe). Spuren der Vergangenheit â&#x20AC;&#x201C; die Aktion â&#x20AC;&#x17E;Stolpersteineâ&#x20AC;&#x153;, ein Kunstprojekt von Gunter Demnig, hat mittlerweile Bergstedt erreicht. Mit dem Fahrrad findet am kommenden Sonnabend, 17. September, zwischen 11 und 12.30 Uhr eine weitere Tour zu bereits verlegten Stolpersteinen statt. In diesem Rahmen wird Einblick gegeben in die Biografien verfolgter Nachbarn und die zeitgeschichtlichen HintergrĂźnde der Jahre 1933 bis 1945. Die Leitung der rund acht Kilometer langen Route obliegt Dr. Eva Lindemann und Klaus Pietsch sowie Ursula Pietsch.

Farmsen (cc). â&#x20AC;&#x17E;Migration Jung und Altâ&#x20AC;&#x153; ist das Thema des nächsten Treffens der Wandsbeker Senioren-Union am Mittwoch, 14. September, um 15 Uhr in der Palotti-Halle bei der Heiligen-Geist-Kirche, Rahlstedter Weg 13. Zu diesem Thema referiert Bettina Machaczek-Stuth, Abgeordnete der Hamburgischen BĂźrgerschaft bis März 2011.

WellingsbĂźttel (vm/oe). â&#x20AC;&#x17E;3.000 Jahre Geschichte entlang der Alsterâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x201C; diesem besonderen historischen Weg wollen die Sozialdemokraten aus WellingsbĂźttel gemeinsam mit den HummelsbĂźtteler Kollegen am morgigen Sonntag, 11. September, nachspĂźren. Interessierte BĂźrger sind eingeladen, an dem spannenden archäologischen Spaziergang teilzunehmen. Eine willkommene MĂśglichkeit, das Alstertal und seine FrĂźhgeschichte näIm Rahmen des Projektes von Gunter Demnig her zu â&#x20AC;&#x17E;erforschenâ&#x20AC;&#x153;, denn die wird Einblick gegeben in die Biografien und Konzentration von archäolozeitgeschichtlichen HintergrĂźnde der Jahre gischen Funden ist dort 1933 bis 1945. Foto: hfr auĂ&#x;ergewĂśhnlich hoch. Ein Archäologe wird die Gruppe begleiten und die Bedeutung wie Einordnung

Diskussion mit Heike Mundzeck Volksdorf (vm/oe). Prominenter Besuch â&#x20AC;&#x201C; am morgigen Sonntag, 11. September, präsentiert die Grimme-Preisträgerin Heike Mundzeck auf Einladung des Kulturkreises WalddĂśrfer ihren Film â&#x20AC;&#x17E;Krippenkinder. Familie und Tagesbetreuung in gemeinsamer Verantwortungâ&#x20AC;&#x153; im Koralle-

Kino am Kattjahren 1a. Auftraggeber des Projektes war die â&#x20AC;&#x17E;Deutsche Liga fĂźr das Kindâ&#x20AC;&#x153;. Die VorfĂźhrung beginnt um 11 Uhr. AnschlieĂ&#x;end folgt eine Diskussion mit der renommierten Journalistin. Die Karten sind zum Preis von 7,50 Euro direkt vor Ort an der Kasse zu erhalten.

Näher dran an den Sorgen der BĂźrger Bezirksamtsleiter lädt zur Sprechstunde Rahlstedt (cc/ram). Bezirksamtsleiter Thomas Ritzenhoff wird kĂźnftig in allen fĂźnf Regionen des Bezirks BĂźrgersprechstunden anbieten. Die BĂźrgerinnen und BĂźrger haben also zukĂźnftig die Gelegenheit, ihre Anliegen direkt mit dem Bezirksamtsleiter zu besprechen. An den Sprechstunden nehmen auch die Regionalbeauftragten des Bezirksamtes teil. â&#x20AC;&#x17E;Ich mĂśchte mit allen Wands-

der Plätze kompetent erläutern. So sind aus der Steinzeit zahlreiche Siedlungsplätze vorhanden respektive aus der Bronzezeit mehrere GrabhĂźgel und UrnenfriedhĂśfe. Die vorrĂśmische Eisenzeit (etwa 900 bis Christi Geburt) ist ebenfalls vertreten. Dazu zeigt sich das erste bis vierte nachchristliche Jahrhundert mit einer Siedlung aus der so genannten rĂśmischen Eisenzeit. Insgesamt werden 28 Fundstellen präsentiert. Am Ziel wartet eine Kaffeetafel auf die Teilnehmer. Treffpunkt ist um 11 Uhr bei der Bushaltestelle Am GehĂśckel (Bus 179) an der Alten LandstraĂ&#x;e. Anmeldung unter Telefon 040/180 408 72.

bekerinnen und Wandsbekern einen offenen Dialog fĂźhren. Dazu werde ich regelmäĂ&#x;ig in die Regionen kommen, Anregungen aufnehmen und mir die Probleme vor Ort anhĂśrenâ&#x20AC;&#x153;, verspricht Ritzenhoff. Die BĂźrgersprechstunde findet einmal im Monat in wechselnden Regionen statt â&#x20AC;&#x201C; erstmalig vor der Sitzung des Regionalausschusses Rahlstedt am kommenden Mittwoch, 14. September, von 16 bis 18 Uhr

im Dienstgebäude Rahlstedt (1. OG neben dem Sitzungssaal des Regionalausschusses), Rahlstedter StraĂ&#x;e 151-157. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Die Termine der weiteren Sprechstunden werden rechtzeitig in den Medien und auf der Internetseite www.hamburg.de/bezirkwandsbek mitgeteilt.

mahler.stoffe

$!   #  #  "

"$        """%% OFVFMBHFSWFSLBVGT[FJUFOBC NPGS6IS TB6IS

Unsere Service-Leistungen u.a.: "ONFTTVOHWPO,PNQSFTTJPOTTUSĂ NQGFO #MVUESVDLNFTTVOH #MVU[VDLFSNFTTVOH #FTUJNNVOHWPO(FTBNUDIPMFTUFSJO 

/BUVSIFJMNJUUFM IPNĂ&#x161;PQBUIJTDIF"S[OFJNJUUFM ,PTNFUJLEFQPUT 7FSMFJIWPO#BCZXBBHFO .JMDIQVNQFO VOE*OIBMBUJPOTHFSĂ&#x160;UFO

Apotheker Dr. Jörn Gutzmann 'SBINSFEEFSt)BNCVSHt5FM ½GGOVOHT[FJUFO.P'S6ISt4B6IS

Olaf Scholz â&#x20AC;&#x17E;unpluggedâ&#x20AC;&#x153; BĂźrgermeister tourt durch die Stadt Rahlstedt (cc). â&#x20AC;&#x17E;Olaf Scholz im Gesprächâ&#x20AC;&#x153; heiĂ&#x;t es ab sofort in allen 17 Hamburger Wahlkreisen. In diesem Rahmen mĂśchte das politische Oberhaupt der Hansestadt Hamburgern die MĂśglichkeit bieten direkt ins Gespräch zu kommen. â&#x20AC;&#x17E;Ich werde eine halbe Stunde â&#x20AC;&#x161;unpluggedâ&#x20AC;&#x2DC; erzählen, was schon in der Stadt geschehen ist und was ich mir fĂźr die Zukunft vorstelle. AnschlieĂ&#x;end haben die BĂźrgerinnen und BĂźrger eine Stunde Zeit, ihre Fragen loszuwerden. Ich werde jede beantwortenâ&#x20AC;&#x153;, so Scholz. â&#x20AC;&#x17E;Die BĂźrgerinnen und BĂźrger ha-

ben ein Recht darauf, direkt mit dem BĂźrgermeister und den Senatoren zu sprechen. Der direkte Austausch soll zum Alltag in der Demokratie werden und den Stil der Politik in Hamburg nachhaltig verändern. Das ist ein wichtiger Beitrag zur Verbesserung der Demokratie und BĂźrgernähe.â&#x20AC;&#x153; Die Premiere der Gesprächsreihe findet am kommenden Dienstag, 13. September, um 19.30 Uhr im Wahlkreis Rahlstedt statt, genauer gesagt in der Grundschule Rahlstedter HĂśhe, Ahrenshooper StraĂ&#x;e 1-3.

*N"VGUSBHEFS,SFJTTQBSLBTTF verwerten wir

JOEFS6M[CVSHFS4US

WalddĂśrfer/Alstertaler MARKT Wochenende - Seite 3 - 36. KW 2011

Orientteppiche aus den Insolvenzbeständen ehemaliger Teppich-GroĂ&#x;händler in allen Mustern und MaĂ&#x;en, von modernen Ăźber klassische, sowie seidene KnĂźpfungen bis zu Raritäten.

1SFJTOBDIMĂ&#x160;TTFCJT[V 1/3EFTSFBMFO8FSUFT GeĂśffnet Sa. 10.09.: 10.00 - 19.00 Uhr, So. 11.09.: 12.00 - 18.00 Uhr Mo. 12.09. / Di. 13.09.: 10.00 - 19.00 Uhr

Ulzburger Str. 403, 22846 Norderstedt, Ă&#x2026; 040 61 19 99 29 ggf. noch zu einigen weiteren Terminen geĂśffnet. Beratung & Verkauf nur während der gesetzl. zulässigen Zeiten.

Der Ăśffentlich bestellte Auktionator Herr GĂźnter SchĂśneberg leitet die OrientteppichLiquidation im Auftrag der Kreissparkasse Steinfort.

VMW - SEITE 3 - 36/2011 - AUS DER REGION

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ


4

VERANSTALTUNGEN

WALDD./ALSTERT./FUHLSB./LANGENH./HUMMELSB. MARKT NR.36 - SONNABEND, 10. SEPTEMBER 2011

Krimilesung in der Koralle

Tipps und Termine

Kino fßr die Ohren: Felicitas Mayall stellt ihren neuen Roman vor Volksdorf (an). Einst ging sie in Volksdorf zur Schule, heute lebt sie in der Nähe von Mßnchen: die Journalistin und Schriftstellerin Barbara Veit,

tflohmark erbs t HPoppenbĂźttel im Moorhof Sonntag 11. Sep. 2011 Info + Anm.: 040/537 30 44 www.hr-veranstaltungen.de







 

             

      



   

Sbd.10.9. 11-19 Uhr

So.11.9.

11-18 Uhr

!  $       ! " !



 ! #  

&*/53*55'3&*

alias Felicitas Mayall. Im September kommt sie fĂźr eine Lesung zurĂźck in die WalddĂśrfer und stellt ihren neuesten Kriminalroman â&#x20AC;&#x17E;Nachtgefiederâ&#x20AC;&#x153; vor. Darin schickt die Autorin ihre Kommissarin Laura Gottberg in deren siebten literarischen Fall: Eine Italienerin erscheint im MĂźnchner Polizeipräsidium und bittet um Hilfe. Die Frau eines mächtigen Mailänder Industriellen wird mit Fotos erpresst, die sie und ihren Geliebten, einen englischen Adeligen, zeigen. Kommissarin Laura Gottberg misstraut den Schilderungen der Dame. Als in einem MĂźnchner Luxushotel ein Toter gefunden wird, gerät Laura in einen Strudel von Ereignissen und Emotionen, der sie und ihren Kollegen Commissario Guerrini an die eigenen Grenzen fĂźhrt. Bevor Felicitas Mayall sich ganz der Schriftstellerei widmete studierte sie â&#x20AC;&#x201C; damals noch unter ihrem Mädchennamen Barbara Veit - Politikund Zeitungswissenschaften, besuchte die Deutsche Journalistenschule in MĂźnchen und arbeitete als Redakteurin bei der SĂźddeutschen Zeitung.

TV-AUFZEICHNUNG fĂźr GĂźnter Willumeit zum 70. Geburtstag im Theater Reinbek! Sonntag, 09.10.11 um 20 Uhr GĂźnter Willumeit

TV-BĂźhnenmitwirkende:

Andreas Ellermann Moderator

Speelwark Peter Harry Carstensen

Godewind

Gottfried BĂśttger

Karl Dall

Uwe Seeler

Peter Petrel

Erhältlich sind die Karten ab sofort im Sachsenwaldforum Reinbek, Theaterkassen Bergedorf Karstadt und CCB, im Sonnentraum in Glinde am Markt, Tabakwaren Vieregge in Oststeinbek sowie in der Theaterkasse Billstedt im Schiffbeker Weg 74 sowie den Markt Theaterkassen Ahrensburg und Bargteheide.

Karten erhalten Sie auch telefonisch unter:

040/72 81 700

Sonntag, 11. September 9.01 Uhr: Rundtour der Naturfreunde WalddĂśrfer von Ohlstedt durch den Wohldorfer Wald und den Duvenstedter Brook. Ab U-Bahnhof Berne. Details unter Telefon 640 61 19. 11 Uhr: â&#x20AC;&#x17E;Irish Live Sessionâ&#x20AC;&#x153; mit FrĂźhschoppen. Verein Kunst und Kultur, Siemersâ&#x20AC;&#x2122;scher Hof, Bergstedter Markt 1. 11 Uhr: â&#x20AC;&#x17E;Krippenkinder. Familie und Tagesbetreuung in gemeinsamer Verantwortungâ&#x20AC;&#x153; - Filmpräsentation des Kulturkreises WalddĂśrfer. Koralle-Kino, Kattjahren 1a. 11-17 Uhr: â&#x20AC;&#x17E;Tag des offenen Denkmalsâ&#x20AC;&#x153; - das Spiekerhus heiĂ&#x;t interessierte Besucher willkommen. Museumsdorf Volksdorf, Im Alten Dorfe 46-48. 14-17 Uhr: â&#x20AC;&#x17E;Zwangsarbeit in Hamburg 1939 bis 1945â&#x20AC;&#x153; Rundgang mit der Willi-Bredel-Gesellschaft-Geschichtswerkstatt. Lager Kowahl + Bruns, Wilhelm-Raabe-Weg 23.

Als Barbara Veit besuchte sie in Volksdorf die Schule, unter dem Pseudonym Felicitas Mayall schreibt sie die Kriminalromane um Kommissarin Laura Gottberg. Ihren neuesten Krimi â&#x20AC;&#x17E;Nachtgefiederâ&#x20AC;&#x153; stellt die Journalistin und Schriftstellerin am 15.September in der Koralle vor. Foto: A. Andresen-Schneehage Sie verĂśffentlichte neben ihren Kriminalromanen bereits zahlreiche Kinder-, Jugend- und SachbĂźcher. Wenn sie nicht gerade in Italien fĂźr ihre Geschichten recherchiert oder mit Ehemann Paul Mayall durch dessen australische Heimat wandert, ist sie in ihrem Haus in der Nähe von MĂźnchen anzutreffen. Oder

aber im Volksdorfer KoralleKino, Kattjahren 1: Am 15. September um 19.30 Uhr liest sie aus dem soeben erschienenen neuen Werk. Eintrittskarten fĂźr die von der Stiftung Koralle veranstaltete Autorenlesung sind im Vorverkauf (10 Euro/ ermäĂ&#x;igt 8 Euro) in der Buchhandlung Ida von Behr erhältlich.

â&#x20AC;&#x17E;Erste Hilfe am Kindâ&#x20AC;&#x153; - Im Notfall richtig reagieren Kostenfreier DRK-Kursus Volksdorf (vm/oe). Kinder stecken voller Tatendrang, Neugierde und Abenteuerlust. Sie wollen erfahren, probieren, riskieren. Aber nicht immer gelingen die Experimente und nur allzu schnell sind kleine Blessuren oder grĂśĂ&#x;ere Wunden die Folge. In solchen Momenten heiĂ&#x;t es fĂźr Eltern und Familie schnell und vor allem richtig zu reagieren. Aus diesem Grund mĂśchte das Deutsche Rote Kreuz wieder Ăźber â&#x20AC;&#x17E;Erste Hilfe am Kindâ&#x20AC;&#x153; informieren. Die Schulung ist fĂźr Donnerstag, 15. September, von 9 bis 12 Uhr in der Kindertagesstätte â&#x20AC;&#x17E;Libelleâ&#x20AC;&#x153;

am Buchenkamp 60 in Volksdorf organisiert. Im Rahmen des kostenfreien Kurses lernen die Teilnehmer in Theorie und Praxis, wie bei speziellen Notfällen und Erkrankungen im Kindesalter vorzugehen ist und was bei Verbrennungen, Vergiftungen, Verschlucken von Gegenständen und Verletzungen unbedingt beachtet werden sollte. Dabei wird gleichermaĂ&#x;en schwerpunktmäĂ&#x;ig Wert darauf gelegt, konkrete Tipps und Hinweise zum Vermeiden derartiger Notfälle zu geben. Anmeldungen unter Telefon 040/644 19 55-0.

â&#x20AC;&#x17E;Herrliche Operette, wunderbares Musicalâ&#x20AC;&#x153; Opernsänger-Duett mit Herz

MARKT

Theaterkasse Mo.-Fr. 9 bis 18 Uhr (SPÂ&#x2022;F4USBt"ISFOTCVSH Tel. 04102-5164-0

Mo.-Fr. 9 bis 17.30 Uhr 3BUIBVTTUSDt#BSHUFIFJEF Tel. 04532-2080-0

HHN - SEITE 4 - 36/2011 - VERANSTALTUNGEN

denzeile U-Berne), Ziel Reisen (Berner Stieg 2) und Getränke Center WalddĂśrfer, (Farmsener LandstraĂ&#x;e 1). Karten kosten zehn Euro.

Dienstag, 13. September 10-11 Uhr: Chorstunde im Senioren-Treffpunkt am Fliederweg 7, FuhlsbĂźttel. 12.15-13.15 Uhr: Kleiderausgabe in der Begegnungsstätte Bergstedt an der Bergstedter Chaussee 203. 13.30-15.30 Uhr: Mobile Problemstoff-Sammlung in HummelsbĂźttel am HummelsbĂźtteler Weg (EKZ). 15 Uhr: â&#x20AC;&#x17E;Das Dschungelbuchâ&#x20AC;&#x153; - amĂźsanter Kinofilm fĂźr Kinder. Sasel-Haus, Saseler Parkweg 3. 15.30 Uhr: PersĂśnliche Gespräche Ăźber berufliche Rehabilitation und Qualifizierungsangebote. BerufsfĂśrderungswerk Hamburg, Haus W, August-Krogmann-StraĂ&#x;e 52. 16.30-18.30 Uhr: Mobile Problemstoff-Sammlung in PoppenbĂźttel am PoppenbĂźtteler Bogen (Autohändler). 19 Uhr: â&#x20AC;&#x17E;Giuseppe Verdiâ&#x20AC;&#x153; - Vortrag mit Professor Dr. Hermann Rauhe. Park-Residenz Alstertal, Karl-Lippert-Stieg 1. 20 Uhr: â&#x20AC;&#x17E;Trennung, was nun?â&#x20AC;&#x153; - erste kostenfreie Orientierung fĂźr Betroffene. Sasel-Haus, Saseler Parkweg 3. Mittwoch, 14. September 13.30-16 Uhr: Beratung und praktische Hilfe fĂźr Schwerbehinderte. SPD-Abgeordneten-BĂźro Hamburg-Nord, Krohnstiegscenter, Krohnstieg 41 (behindertengerechter Zugang). 14-15.30 Uhr: Kinderärztin Dr. LĂźtkemeier und Kinderkrankenschwester Petra Hellmer bieten MĂźttern Beratung an. Eltern-Kind-Zentrum, Norbert-Schmid-Platz 2. (Vormittagstermine jeden zweiten Mittwoch von 10 bis 12 Uhr.) 16-17 Uhr: Die FlĂśtengruppe musiziert. Senioren-Treffpunkt am Fliederweg 7, FuhlsbĂźttel. 18.30-20 Uhr: Treffen der Anonymen Alkoholiker. WalddĂśrfer Therapiezentrum, Wiesenkamp 22, Haus C, erster Stock. Donnerstag, 15. September 9-11 Uhr: Mobile Problemstoff-Sammlung in Duvenstedt am Duvenstedter Markt. 12-14 Uhr: Mobile Problemstoff-Sammlung in PoppenbĂźttel, Auf der Koppel 12. Freitag, 16. September 15.30 Uhr: â&#x20AC;&#x17E;Das Dschungelbuchâ&#x20AC;&#x153; - Kinderkino in der Begegnungsstätte Bergstedt, Bergstedter Chaussee 203. 20 Uhr: Die â&#x20AC;&#x17E;Limehouse Jazzbandâ&#x20AC;&#x153; verspricht einen swingenden Start ins Wochenende. â&#x20AC;&#x17E;Rotbucheâ&#x20AC;&#x153;, Tannenweg 4. Sonnabend, 17. September 9 Uhr: â&#x20AC;&#x17E;Obedience-Turnierâ&#x20AC;&#x153; - die hohe Schule des Gehorsams. Hundesportverein GHV WalddĂśrfer, Moorredder 59. 15-18 Uhr: StraĂ&#x;enfest mit Flohmarkt. Kindergarten â&#x20AC;&#x17E;Die Kleinen Borstelerâ&#x20AC;&#x153;, Friedhofsweg. 21 Uhr: Neuer Name, neues Konzept - die â&#x20AC;&#x17E;Soul Funk Familyâ&#x20AC;&#x153; ist zu Gast im Flava Club am Kattjahren. Sonntag, 18. September 9.30 Uhr: â&#x20AC;&#x17E;Joseph und seine BrĂźderâ&#x20AC;&#x153; Kindermusical in der Kirche am Rockenhof. Eine weitere AuffĂźhrung ist fĂźr Mittwoch, 21. September, 16 Uhr angekĂźndigt. 11 Uhr: â&#x20AC;&#x17E;Maja und die leise Weltâ&#x20AC;&#x153; - Theater fĂźr Kinder. Brakula, Bramfelder Chaussee 265. 18 Uhr: â&#x20AC;&#x17E;Leev o Leevâ&#x20AC;&#x153; - Lieder und Gedichte. Plattdeutscher Abend mit Siemen RĂźhaak. Kulturkreis Torhaus, Torhaus WellingsbĂźttel, WellingsbĂźttler Weg 75b.

Bisher begeisterten sie individuell, am 28. September erstmals als klassisches Duett: Svenja Liebrecht (Sopran) und Andreas Michalzik (Tenor). Fotos: hfr

Laufende Ausstellungen: - â&#x20AC;&#x17E;Innenweltenâ&#x20AC;&#x153; - Bilder und Mosaike von Anne Saalfeld und Rike Wesp. Eulenkrug-Passage, EulenkrugstraĂ&#x;e 55-57 (bis 24. September). - Der â&#x20AC;&#x17E;Architektur des Lebensâ&#x20AC;&#x153; hat die Malerin Sofie Busch nachgespĂźrt. Kulturkreis Torhaus, Torhaus WellingsbĂźttel, WellingsbĂźttler Weg 75b (bis 3. Oktober). Die Vernissage findet am Sonntag, 11. September, ab 11 Uhr statt. - â&#x20AC;&#x17E;Neue Ernte 2011: Die RĂźckkehr um Salatplanetenâ&#x20AC;&#x153; zelebriert der Alstertaler Fotograf JĂśrg BĂśhm. Gut Wulksfelde, Wulksfelder Damm 15-17, Tangstedt (bis Oktober). - â&#x20AC;&#x17E;Impulse und Flair einer Metropoleâ&#x20AC;&#x153; - der KĂźnstlergruppe â&#x20AC;&#x17E;Farbrauschâ&#x20AC;&#x153; ist es gelungen, das Thema Hamburg inspirierend umzusetzen. Parkresidenz Alstertal am Karl-LippertStieg 1 (bis 14. Oktober). - â&#x20AC;&#x17E;BlĂźhendes Lebenâ&#x20AC;&#x153; von Sonja Mosick-Lewin und Ingrid La Plante. Galerie foyer dâ&#x20AC;&#x2122;art, Groten Hoff 12 (bis 22. Oktober). - â&#x20AC;&#x17E;Harmonie der Farbenâ&#x20AC;&#x153; - vom Miniaturaquarell bis zum abstrakten Acrylgemälde waren Margret Behrend, Elke FĂśrster, Heidi Henning und Ingrid Scheele kreativ aktiv. Forum Alstertal am Kritenbarg 18 (bis 1. November). - â&#x20AC;&#x17E;Garten des SĂźdensâ&#x20AC;&#x153; - Katharina Duwe zeigt ihre Gemälde der Jahre 1984 bis 1991. Malteser Hospiz-Zentrum, Halenreie 5. Termine unter Telefon 603 30 01 (bis Ende Dezember). (oe)

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

Waldd./Alstert./Fuhlsb./Langenh./Hummelsb. Markt - Seite 4 - 36. KW 2011

8JSFSGĂ MMFO*ISF,BSUFOXĂ OTDIF 

Berne (cc/ram). Ein ganz besonderes Duett erleben Klassikliebhaber am Mittwoch, 28. September, um 16 Uhr und um 20 Uhr im Berner Gemeinschaftshaus, KarlshĂśher Weg 3. Die ausgebildeten Opernsänger Svenja Liebrecht (Sopran) und der Tenor Andreas Michalzik begeisterten schon mehrmals das Berner Publikum mit ihren schĂśnen Stimmen und ihrer BĂźhnenpräsenz - bisher aber nicht gemeinsam. Diesmal wollen sie solo, aber auch im Duett, mit einem Querschnitt durch das Operetten-Repertoire und mit melodischen Musical-Titeln ZuhĂśrer verwĂśhnen. Man darf sich freuen auf Operetten von Johann Strauss, Franz LĂŠhĂĄr, Emmerich KĂĄlmĂĄn und aus anderen Federn. Beim Musical dĂźrfen die traumhaften Titel aus der West Side Story nicht fehlen. Ihre Stimmkraft und ihr groĂ&#x;es KĂśnnen im Opernfach beweisen die KĂźnstler ebenfalls mit der Musik von Giuseppe Verdi. Am Klavier begleitet werden die sympathischen Sänger von Martin Schumann, Professor an der Hochschule fĂźr Musik und Theater in Hamburg. Der Vorverkauf fĂźr das intime Konzerterlebnis läuft ab sofort bei den Vorverkaufsstellen Romano Reitbedarf (La-

Montag, 12. September 13.30-15.30 Uhr: Mobile Problemstoff-Sammlung in HummelsbĂźttel am Norbert-Schmid-Platz. 13.30-15.30 Uhr: Mobile Problemstoff-Sammlung in Langenhorn an der Tangstedter LandstraĂ&#x;e 486. 16.30-18.30 Uhr: Mobile Problemstoff-Sammlung in Sasel am Saseler Markt gegenĂźber Hausnummer 21. 16.30-18.30 Uhr: Mobile Problemstoff-Sammlung in Volksdorf am StĂźffelring 6-8. 18 Uhr: â&#x20AC;&#x17E;Kambodschaâ&#x20AC;&#x153; - Multivisions-Diareportage von Gunnar Green. Studio der Residenz am Wiesenkamp 16. 19.30 Uhr: â&#x20AC;&#x17E;Montagsfilmâ&#x20AC;&#x153; des Kulturkreises Torhaus. Torhaus WellingsbĂźttel, WellingsbĂźttler Weg 75b.


AUS DER REGION

WALDD./ALSTERT./FUHLSB./LANGENH./HUMMELSB. MARKT NR.36 - SONNABEND, 10. SEPTEMBER 2011

Alster-Wanderweg-Konzerte mit Rossini erĂśffnet

%LQQH :DOGHPDU

VHLW

Innige Empfindung, melodischer Charme und dramatische Akzente PoppenbĂźttel (mp). Mit romantischen Klängen in barocker Vielfalt und ungewĂśhnlicher Instrumentierung, mit der â&#x20AC;&#x17E;Petite Messe solennelleâ&#x20AC;&#x153; von Gioacchino Rossini, wurden im 49. Jahr seit ihrer GrĂźndung die Alster-Wanderweg-Konzerte in der Marktkirche erĂśffnet. â&#x20AC;&#x17E;Eine schĂśne und lange Tradition in PoppenbĂźttelâ&#x20AC;&#x153;, so die Freude von Kirchenmusikdirektor Michael Kriener. Jeden Sonntag um 18 Uhr, noch bis zum 25. September, sind ChĂśre und Organisten aus Preetz, St. Peter-Ording, Stade, Hannover, Berlin und Aachen zu Gast, die eine interessante Mischung aus Bekanntem und â&#x20AC;&#x17E;UngehĂśrtemâ&#x20AC;&#x153; im Programm haben. Als â&#x20AC;&#x17E;letzte TodsĂźnde meines Altersâ&#x20AC;&#x153; hat der 72-jährige Rossini sein spätes Chorwerk bezeichnet. Geboren fĂźhlte er sich fĂźr die Opera buffa und komponierte eher vergnĂźgliche Opern, immerhin 39. Von Lebenslust satt, schrieb er zu seinem Seelenheil â&#x20AC;&#x17E;Sei also gepriesen und gewähre mir das Paradiesâ&#x20AC;&#x153; wie er am Ende seiner Partitur vermerkte, die â&#x20AC;&#x17E;Petit Messe solennelleâ&#x20AC;&#x153;. Diese â&#x20AC;&#x17E;Kleine Messeâ&#x20AC;&#x153;, ein fast spitzbĂźbischer Werktitel, hatte er fĂźr â&#x20AC;&#x17E;12 Sänger, vier Stimmen, zwei Klaviere und Harmoniumâ&#x20AC;&#x153;, wie es in der Partitur heiĂ&#x;t, als etwas eigentĂźmliche Besetzung geschrieben. Hier sagt man dem Genussmenschen Rossini die Gedankenverbindung zu Leonardo da Vinci nach, der in sein Fresco â&#x20AC;&#x17E;Das letzte Abendmahlâ&#x20AC;&#x153; als berĂźhmte Fressszene auch zwĂślf Apostel malte. Streicher, Bläser und Schlaginstrumente gibt es in seiner ersten Fassung nicht, dafĂźr aber zwei Tasteninstrumente, Klavier und Harmonium, als Chorbegleitung. Erst die zweite Fassung schrieb Rossini noch kurz vor seinem Tode fĂźr Chor und Orchester. Sie wird aber selten gespielt, hier war die erste Fassung mit der spielfreudigen Pianistin Eva Barta zu hĂśren, die allerdings in den ersten Passagen etwas zaghaft in die Tasten griff und gegen den mächtigen Chor MĂźhe hatte, sich durchzusetzen. Fast durchgehend, sogar mit einem konzertanten Solo komponiert, begleitete das unvermutet rhythmisch prägnante Klavier, das dazu noch an vielen Stellen von einem Harmonium, von Chihiro Hirayama, gespielt, als weihevolle Akzente unterstĂźtzt wurde. Ă&#x153;bergegangen ist man

Eva Barta mit der Sopranistin Svenja Liebrecht, der Altistin Almut Orthaus, dem Tenor Martin KĂśtterle, dem Bass Kevin Gagnon und Chihiro Hirayama, die das Harmonium spielte (von links). Fotos: M.Pantelmann auch dazu, die AuffĂźhrungen mit groĂ&#x;er Chorbesetzung zu singen. Neben strengen Formmodellen, zum Teil unverkennbar opernhaft und von bestechend melodischem Charme, jedoch von Ernst und inniger Empfindung durchdrungen, enthält dieses sakrale Werk nach dem Beispiel ba-

rocker Kantatenmessen einen strukturierten Zyklus von Arien und Chor. Mit allen Bestandteilen einer â&#x20AC;&#x17E;Missa solemnisâ&#x20AC;&#x153; fĂźr das priesterliche Hochamt wie das Kyrie, Gloria, Credo, Sanctus, O salutaris und am Ende das Agnus Dei (Lamm Gottes) in mitreiĂ&#x;endem Dialog von Altstimme

Am FlĂźgel Eva Barta, die fast durchgehend die Kantorei PoppenbĂźttel begleitete und eine solide Grundlage bot.

5

(Almut Orthaus) und Chor dramatisch herausgearbeitet. Aber auch hier war Rossinis Kompositionsverständnis leichter, gefälliger Genuss als sinnliche Botschaft sein Hauptanliegen. Unter ihrem Leiter fanden Solisten und Chor, der auch in den unbegleitet gesungenen Sätzen mit dichtem Stimmengeflecht durch dieses energiegeladene Werk marschierte, bei zĂźgigen Tempi und klanglicher Leuchtkraft zu einer fein abgestimmten Ensemble-Leistung zusammen. Besonderen Wert legte der Dirigent auf die Hervorhebung der rhythmischen Feinheiten. Durchweg gut besetzt waren die Solisten mit dem Tenor Martin KĂśtterle, dem Bass Kevin Gagnon, der Altistin Almut Orthaus sowie der Sopranistin Svenja Liebrecht, die mit beeindruckender Solistenleistung das â&#x20AC;&#x17E;O salutaris hostiaâ&#x20AC;&#x153; mit ihrer klaren, kraftvollen und absolut hĂśhensicheren Stimme eindringlich und anrĂźhrend gestaltete. Als Kriener zu Beginn der Messe mit Ekkehard Carbow den Solisten nach dem Credo ankĂźndigte, ahnten die Besucher noch nicht, dass sie etwas ganz Einmaliges hĂśren durften; denn wer die RossiniMesse kennt, mag etwas irritiert gewesen sein: das Harmonium-Solo kam mit dem kraftvollen Klang von der groĂ&#x;en Kirchenorgel. â&#x20AC;&#x17E;Das gibt es sonst nicht weiter auf der Weltâ&#x20AC;&#x153;, sagte Kriener, â&#x20AC;&#x17E;nur die Orgel der Marktkirche PoppenbĂźttel hat Harmonium-Zungen, die wir hier einsetzen konntenâ&#x20AC;&#x153;. Mit minutenlangem Beifall und Bravorufen dankten die Besucher in der nahezu ausverkauften Kirche fĂźr die gelungene AuffĂźhrung.

¡ FARBEN QUALITĂ&#x201E;T G& TUN ¡ TAPETEN BERA ¡ BODENBELĂ&#x201E;GE Angebote: www.waldemar-binne.de WalddĂśrferstr. 128 â&#x2C6;&#x2122; 22041 HH-Wandsbek Tel. 040 652 90 01 â&#x2C6;&#x2122; info@waldemar-binne.de

"#   

TAGESPFLEGE AHRENSBURG

% + + ##'

+% .***

!""!  "

!! "" "!   !! !#! ! $%!& "!'  /+'#'   0+ 

 & #'+  +'+' (#+  -#

")$$*!,$ )'#   # )

   

 

        

          

 

 

   

(  *'!+, '.'+, &&&+,    

  

0 12

 

  

   

  !"#!$%   &)"!!$%   #)"#-$%   ##"./$%   /#").$%   ##"./$%   !"*.$%

  &&"'!$%   &#"'!$% #   "&.$%   /)"!/$%   /!".#$%   /)"!/$%   !"-'$%

#FJ,VSTTDIXBOLVOHFO1SFJTĂ&#x160;OEFSVOHFONĂ&#x161;HMJDI             

  

  1 3  

      4   1

   2

  #      

       ! "      

5          1    6       0    7     7     8                    9  8     

  ! "#$   %&  '

Waldd./Alstert./Fuhlsb./Langenh./Hummelsb. Markt - Seite 5 - 36. KW 2011

"O[FJHF

HHN - SEITE 5 - 36/2011 - AUS DER REGION

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ


KLEINANZEIGEN Gitarre, Spitzenunterricht m. SpaĂ&#x;, Neu! Geliebte zum schmusen, KĂźssen faire Preise, Absolvent des M.I.Holly- und mehr! 24 Stunden Tag/Nacht, Ruf wood, v.priv. 1 040-66858300 mich an 1 01577-8268145 Intensiv-Nachhilfe in Mathe, Engl., Neu! Noch Finanz.krise?Bei mir bist Franz., Latein, Deutsch erteilt 1 040- du richtig!Rubens sexy OW 95DD, Massage uvm.1 0178-8244780 67588744 o. 040-4207031 Lebendiger Klavierunterricht fĂźr An- Neu: HĂźbsche SĂźdländerin gr.OB nur fänger, gern auch Erwachsene Haus und Hotel besuche 1 01709533274 1 04102-981644 Nachhilfe die hilft bei Ihnen zu Hause Private erotische Kontakte finden Sie Mathe, Physik u.a. fĂźr 5.-13. Klasse unter: www.Dating123.de 1 04102-206033

Suche älteren Nerzmantel, Krokota- Blechspielzeug, alt, Orden u. MĂźnzen AAchtung! Hole kostenlos Altmetall sche u. kl. goldene Armbanduhr aus f. Sammler gesucht, Rusch 1 040- ab 1 0151-25644787 den 70er Jahren. 1 0421-562211 6775101 ACHTUNG! Fensterputzen Wohnung Kaufe versilbertes Besteck ab 90iger 15,-â&#x201A;Ź, Haus 30,-â&#x201A;Ź 1 04154-9888901 Auflage und Zinn zu HĂśchstpreisen, Reinigungsfirma GroĂ&#x; zahle Bar bei Abholung, Frau Bathel Achtung! Gartenprobleme, sämtl. Gar1 0451- 5027973 1 Einzelbett Esche hell, 1m x2 m, zu Kaufe Zinn und versilbertes Besteck tenarb., Neu- u. Umgestaltung m. Abfuhr, gĂźnstig 1 04321-32507 verkaufen, 50,-â&#x201A;Ź 1 04531-3622 zu HĂśchstpreisen, Frau Bathel Der Rollladen- & Markisendoctor Suche Nachhilfelehrer fĂźr Mathe, Eng1 Sofa 1,90m breit, Rattanlehnen, Be- 1 0451-5824160 kommt, repariert u. liefert auch lisch, Deutsch bis Kl. 121 040zug Softlife, dunkelrot, 150,-â&#x201A;Ź neu!NĂśhren & Sohn1 0172-4501441 1 04531-8972030 60298210, Mo-Fr 15.00-17.30 Uhr Gartenarbeit, aller Art, Jahrespfl., HeBraunes Ledersofa ausziehb. Lfl. ckenschn., Laubfeg., Winter147x207cm m. Bettkast. ( 2 J.) NP 041021100 â&#x201A;Ź, VB 350 â&#x201A;Ź 1 040-60298281 Bespreche Warze, Rose, Haut, Zysten dienst1 0179-7925700/ 978634 Eichentisch, rustikal, L 115cm x B u.a. Erkrankungen, energ.GesichtsverGĂźnstig UmzĂźge, EntrĂźmpelungen, Creative Entspannungswoche in ur65cm, ausziehbar auf 182cm, zu ver- jĂźngung 1 040-47118292 kaufen, VB â&#x201A;Ź 60 1 04102-52504 Creative Regeneration: neue Lebens- Transporte, Renovierungen 1 04551- sprĂźngl. Natur (Oder), 26.9-2.10., 1 04102-58795 o. 0170-1629464 901415 Einbau-Holz-KĂźche groĂ&#x; mit 2 Dre- kräfte in ursprl. Natur, 26.9ab heckschränken ohne Herd fĂźr 400 â&#x201A;Ź 2.10.1 04102-58795 o. 0170-1629464 Kati`s Dienstleistungen, Schrott und HURTIGRUTEN-Winterraum HH* Angebot beim Spezialisten:Flug, 1 0172-4407199 Altmetall abholen kostenlos, HausEntspannende Wellnesmassage haltsauflĂśsungen, Wohnungen, Häu- AuĂ&#x;enkabine, Vollpension, AusflugsElektrolux KĂźhl-/Gefrierkombination 1 0152-29334675 â&#x201A;Ź EZ EZ nur 60 â&#x201A;Ź tipps, 13 Nächte 1150 122x50cm, neuwertig, 95 â&#x201A;Ź 1 040- Erleben Sie eine 4 händige Wellness- ser, Firmen, Kleintransporte fĂźr Monta- Aufpreis * TUI Travel Star 1 040ge. Wir entrĂźmpeln vom Keller bis 6784691 o. 0176-48688731 verwĂśhnmassge, Abend und am Wozum Dachboden. Schnell, pĂźnktlich 6019898 Esstisch rund 111cm - ausgezogen chenende1 0172-4348460 und zuverlässig, Ihre Dienstleister NORDLICHT-Hurtigruten-Reiseper156cm, mahagonie, stabiler MittelfuĂ&#x;, Nichtraucher in 3 Std., mit Hypnose 1 0152-06706477 o. 04531-8979769 sĂśnlich begleitet ab/bis HH in kl. Grup139â&#x201A;Ź VB 1 04532-1609 ist das mĂśglich! 1 040-94797570 Malermeisterbetrieb: AusfĂźhrung pe 2.3.-9.3.2012 AuĂ&#x;enkab.+VP FrĂźhGut erhalten, wenig gebraucht. Aus www.hypnosepraxis-elvers.de sämtl. Malerarbeiten, beste Qualität, bucherpreis 1.738,-â&#x201A;Ź ** Einzel: 1.884,â&#x201A;Ź TUI Travel Star 1 040-6019898 PlatzgrĂźnden zu verkaufen! 1 ConFestpreise 1 040-6952788 structa Waschvollautomat CWF 10A Selbstständiger Maurer Ăźbernimmt al- Spezialist fĂźr Ferienhaus-Urlaub in 12 EK: A, 1 Construkta Ablufttrockner le Maurerarbeiten An/ Um/ Neubauten Ahrensburg, Manhagener Allee 36 CWA 4 A 10. Beide noch 11 Mon. Ga(schräg gegenĂźber der Tankstelle). Perrantie VK â&#x201A;Ź 500 1 0176-57532031 Kinderwagen Emmajunga, Ăźberw. ( 04542-6610 sĂśnliche Beratung, gratis Parkplatz. HaushaltsauflĂśsung (Umzug) am dunkelblau, viel ZubehĂśr, top Zustand, Tapezieren & Renovieren! Preiswert, www.dk-ferien.de 1 04102-1355 schnell, sauber 1 0172-7702018 10.9.2011 von 10-17Uhr in 23619 VB 485,-â&#x201A;Ź 1 0173-2087926 Heilshoop, Hauptstr. 19 1 04506- Massives SchaukelgerĂźst m. Kletter- Tischlermeister Uchlierz: Fenster, TĂź1207 turm + Kletterpyramide, Teak-Sandkis- ren, Velux, Einbruchsschutz, Rep.+ Hotelsilberbesteck, 6 Pers. 25teilig, te 120 x 120 m an Selbstabbauer u. -ab- Anfertig. 1 0172-4065973 v. cirka 1850 zu verkaufen, VB 1100,- holer gĂźnstig abzugeben 1 04102Ferienwohnung Ortsrand Waren/MĂźUhrmachermeister, Fachmann f. me- ritz, 10 min.zum Strand und.National472258 â&#x201A;Ź 1 04532-7263 chanische GroĂ&#x;- u. Kleinuhren zuver- park, ruh.Lage.2 Schlafz., 4 Personen, IKEA Kleiderschrank ELGA, mit 3 Trampolin Ă&#x2DC; 1,40m, Laufrad Kukua lässig u. gĂźnstig 1 0171-3477580 DU/WC, KĂź, Wohnz, Autostellpl., Holz, Kettler Roller, RĂśmer KinderSpiegelschiebetĂźren m. div InnenleUmzĂźge, EntrĂźmpelung Transporte, 65â&#x201A;Ź/Tag 1 03991-732693 sitz, VB 1 0170-1611192 ben, 1 J. alt, 195â&#x201A;Ź 1 040-60950587 Besichtigung kostenlos. 1 0176Lifetec 55cm Stereo Farb-TV m. Vi62902804 o. 04531-436069, deotext, DVBT-Receiver u. Fernbedienung, VB â&#x201A;Ź 45 1 0179-5025298 Louis XV Vitrinenschrank, 17.Jahr- Playmobil gesucht von privat auch hundert, 2tlg, NuĂ&#x;b., H220 B122 groĂ&#x;e Mengen und unsortiert. T36cm v. priv. an Liebhaber, Miniatu- 1 04107-850149 ren 18.Jh, Elfenb. Rahm., 1 Oelgemälde Louis XVI, Rahmen vergol. Stuck, 60x50 oval 1 04531-3937 17-18:30 Uhr auĂ&#x;er Do. Tisch, mahagonifarben, L 1,35m; B Monitor, neu mit Garantie, Samsung, 1,00m 70â&#x201A;Ź 1 0176-3925893 u. 04541- 18,5 Zoll, Tastatur, neu, zusammen 7329 55â&#x201A;Ź 1 040-5386804 Verk. div. gut erhaltene MĂśbel, z.B. PC, Internet, Tel+Fax, TV, FehlerbeWohn-, Schlaf-, EĂ&#x;zi., Eckledercouch, heben & Install., nett, gĂźnstig, schnell hochwert. Glasvitrine usw. wg. Haus- 1 0171-4763542 haltsauflĂśsung. 1 040-60550727 PC-Notdienst, Computerunterricht, Vitrine Kirschb. m. Beleuchtg. B 95 H Fehler beheben, Viren beseitigen, Win200 T 40 cm u. Beistellwg. neuw. VB dows, Internet 1 0162-2027091 290â&#x201A;Ź 1 04102-44511 PC-Notdienst, Computerunterricht, Wasserbett Soft Side, 2 x 2m, duale Fehler beheben, Viren beseitigen, WinMatratze, m. Untergestell, Matratzen dows, Internet 1 0162-2027091 aus 4.11 m. Garantie, voll funktionstĂźchtig, Preis 950,-â&#x201A;Ź 1 0173-6232341

12 j. gehfreudige Stute sucht einfĂźhlsame, erfahrene Reitbet. f. Reiten u. Longieren 2-3 x wĂśchentl. â&#x201A;Ź 50/mtl. in 1 0179-8200894 Bargfeld-St. gm200@gmx.de Cad PROFI realisiert Ihr Hausprojekt-Erfindungin 3D professionell, bezahlbar 1 01577-8263897 Fendt mit od. ohne Allrad, beide m. Frontlader, Minishetty-Hengst, fuchsfb, VHB ( 0175-4342464 Minipferde, Miniapalooser, Minishet! www.hund-und-mensch.com, Wel- ty-Hengst v. Kutsche/Sulky, alle 69penspielen kostenl., SA 15Uhr, Wel- 86cm, VHS ( 0175-4342464 penschule FR 18:30Uhr1 04532-6450 Neu-Alatina-Westernreitunterricht fĂźr 2 sĂźĂ&#x;e Katzenkinder, 5 Mon., zutrau- Kinder und Erwachsene in Wendorf lich, aus TS, gegen SG in lv. Hände ab- AS 1 0178-6533443 zugeben 1 040-6732230 Offenstellplätze mit Paddock u. Som3 rote Persakater (o.Papiere) geb. merweide, Nähe Bargfeld-S-tegen frei. 17.8.11 zum 1.10.11 abzugeben nur zu 1 0176-21658679 zweit bzw. zum Partner VB 350,-â&#x201A;Ź ( 04532-2789557 WASSERSPORT Ă&#x201E;ltere Labrador-Retriever und GoldenAngebote doodlewelpe zu verkaufen 1 043218514230 SportbootfĂźhrerscheine u. FunkzeugAustralien Shepherd Welpen m. Papie- nisse in und um Ahrensbg. Infos: ren, www.ambercoast.de 1 0176- www.vb-yachtsport.de 20669346 od. 04541-8833562 Babykatzen zu verkaufen, jede 50â&#x201A;Ź

1 040-57008479 & 0176-57456192

Berner Sennenwelpen mit Pap., 3 RĂź- Ohrring gold, Durchm 4,5 cm, 2 mm den, ab sofort abzugeben, SG. Info stark am 7.9. zw.Traberstieg/ Bhf verl, 1 0172-9395887 Bt. melden 1 04532-22041 Border Collie Welpen, tric. VDH Pa- WO STROMERT UNSERE MIMI piere, Fam. Aufzucht zu verk. 1 040- RUM? Zierl. schw. 9J. Katze mit kl. 7218193 weiĂ&#x;en Latz in Bargteheide am 27.08. Deutsche Doggen Welpen, Zucht seit i. d. Vogelsiedlung entlaufen. Täto40 Jahren, verkaufe 2 sehr schĂśne, wiert, 68126 (MIMI) bei Tasso! kräftige HĂźndinnen, 0,1 Lackschwarz; 1 04532-265784 0,1 Blaumantel m. VDH u. DDC Papieren 1 038425-20060 oder www.in seldogge.de

Die HundehĂźtte- Komplett-Pflege fĂźr Hunde aller Rassen. Trimmen, Baden, Entfilzen, Scheren, rassetyp.Schnitte, und Hundepension Termine nach Absprache 1 040-60534248 oder 0172BadespaĂ&#x; mit einer warmherzigen 1732897 hĂźbschen Frau, 30. Eingeladen wird ein netter schlanker Mann bis etwa 55 Frettchen entlaufen!!! beige-braun, Jahre (kein Geschlechtsverkehr). mit weiĂ&#x;en FĂźĂ&#x;en und weiĂ&#x;em Latz, unkastrierter RĂźde, am 27.8 in Mollha1 0176-62936359 gen entlaufen, hĂśrt auf Namen: GisBeamter 60/ 181, gepflegt sucht liebe- moa zuletzt in Berne gesehen. Bitte volle Frau fĂźr zärtliche Stunden, auch melden unter 1 0172-1453829 mollig. 1 040-6956205 Golden Retriever Welpen zu verkauDeutschsprachige Polin, 35 J. sucht fen, 1 04321-8514230, www.hof-kat deutschen NR zwecks Familiengr. .Bit- halina.de te aktuelles Foto! u an Markt Kleinanzeigenservice, Postfach 1253, 19362 Hundesalon "Blickfang" Ahrensburg Schneiden / Trimmen aller Rassen. Ehem. Lehrerin betreut Sch. 2-3 pro Parchim, Chiffre 004/11082 Termine unter 1 04102-974294 Wo. Hausaufg./Nachhilfe (Raum Er, 49J., 1,85, attr., schlank, sucht seiAhbg.) 1 0177-4766720 Blickfang Ahrensb. ne Prinzessin zum Verlieben! Eine net- Hundesalon Schneiden/Trimmen aller Rassen Tereinfach Frau, blond, bis 35J., mit " "! !  te, Kinder oder auch in Hartz 4 wäre okay mine unter 1 04102-974294

2 Gartentische, 1xrund 125dm Teakholz, 1 ovaler 160x80 sehr gut erhalten. 1 040-502788 Bett 200x160cm, kompl., modern, blau, Abholung 1 040-4603574 Damenkleidung diverses zu verschenken 1 04534-210533 Eckschrankwand Eiche-Landhausstil mit Glasvitrine indiv. stellbar versch. hĂśhen zu verschenken 1 04539891114 o. 0163-9173408 EinbaukĂźche 70er Jahre, grĂźn, gegen Selbstabbau und -abholung abzugeben 1 0175-5988150 Einwecktopf, Entsafter und groĂ&#x;er Kochtopf an Selbstabholer zu verschenken 1 040-6039220 Gasherd an Selbstabholer zu verschenken 1 040-52599257

Markt Kleinanzeigenservice, Hundeschule www.TonCane.de - vom Kanu, grün, 3 Sitzer, restaurierungsbe     Postfach 1253, 19362 Parchim, Chiffre Welpen bis zum Senior. Auch Hausbe- dürftig (neue Reeling) an Selbstabholer abzugen 1 040-18009383      004/11063 suche 1 04107-891035         Karin, wünsche mir einen aufgeschlos- Hundeschule Yola's Pfotentreff / Barg- Kommode volles Holz, Länge 80cm, Tiefe 36cm, Höhe 85cm, 3 Schieben, 'ELD MACHT NICHT GLàCKLICH senen, tanzinteressierten Freizeitpartteheide, Mitglied im BHV, neue JungErf. Nachhilfelehrer hilft in Deutsch, !BER ES RETTET ,EBEN Geschirr, alles heil, polterabendgeeigAUSGABEN ONLINE LESEN ! Engl., Franz., Latein, Kl. 5-10, Raum ner. Bin recht aktiv, und in den besten hundkurse 1 04532-400556 net1 04102-40613 "sechzigern" u an Markt KleinanzeiXXX -0,"-&  80$)&/;&*56/(&/ %& HH/Nordost 1 0176-61051839 Kater 8 Wo. hell-grau get. gegen SG Mediterane Pflanzen für Wintergarten genservice, Postfach 1253, 19362 Parabzugeben 1 04101-41091 zu verschenken 1 04532-21729 (tgl. chim, Chiffre 004/11062 Katze 1,5 J., Hundeverträgl., ver- bis 16 Uhr) Netter ER 37 sucht SIE, die auch schmust, kastriert sucht ruhiges Haus Roter Fatboy Sitzsack, guter Zustand; Sehnsucht nach Liebe hat und einsam mit Garten1 04534-1742 Carrerabahn Carracing, intakt, zu verist 1 0178-9612326 $FOUNJO

Katzenbabys aus Hausaufzucht, ab so- schenken, an Selbstabholer. 1 04102Sind Sie der Mann der mein Herz befort in liebevolle Hände geg. SG abzu- 471197 rĂźhrt? Ich bin verwittwet 66J. Kindergeb. 1 0451-8836888 %JF3VCSJLFOtQSJWBUF4UFMMFOHFTVDIFit[VWFSTDIFOLFOiTJOE,045&/-04 TiefkĂźhlschrank Privileg Ă&#x2013;KO Klasse los gut aussehend, vermĂśgend, nivau%JF4UPSOJFSVOHCFSFJUTJO"VGUSBHHFHFCFOFS"O[FJHFOGĂ SEJFMBVGFOEF8PDIFJTUBVTHFTDIMPTTFO voll, kultiviert aber sehr einsam und al- Main Coon Mix Babys, stubenr., A 180x60x60 An-Aus Ăźber Digitaluhr sofort abzugeben, 200â&#x201A;Ź 1 04531-88137 lein. Suche Sie gern auch älter um wie- entw., OVS'MJFÂ&#x201C;UFYUBO[FJHFO .P'Sm6IS ,BVGF 4VDIF .JFUF 4POTUJHF der glĂźcklich zu sein.Bin eine gute 1 04532-23586 7FSLBVGF "OHFCPUF 7FSNJFUF 7FSTDIFOLF "O[FJHFOTDIMVTT.P6ISGĂ S8PDIFONJUUF %P6ISGĂ S8PDIFOFOEF Gastgeberin und Autofahrerin, wĂźrde Meerwasseraquarium,ca. 800L, kommich Ăźber Ihren Anruf sehr freuen .Ă&#x161;CFM)BVTSBU *NNPCJMJFO #FLBOOUTDIBGUFO 1,8TCJT m plett mit Fischen, VB 950â&#x201A;Ź 1 ab 14 1 040-53630932 PT.WĂźnsche (FTVOEIFJU 8PIOVOHFO )BVTUJFSF 1,8TĂ CFS m Uhr 0172-4102581 ,JOEFSBSUJLFM 4UFMMQMĂ&#x160;U[F /VU[UJFSF3FJUTQPSU 1,8TĂ CFS m - !ACHTUNG! Historiker kauft Suche nette Frau fĂźr einen Neuanfang, $PNQVUFS)J'J57 (FXFSCFJNNPCJMJFO 7FSMPSFO 8PIONPCJMF$BSBWBOT Shar-Pei-Welpen, (Faltenhunde) , geKriegsfotos und Alben, Urkunden, Orab 50 Jahre 1 0172-1637482 &NQGFIMVOHFO 6OUFSSJDIU (FGVOEFO ;VCFIĂ&#x161;S5FJMF impft, m. Pap., kinderlieb, aus liebev. den, Dolche, Uniformen, KrĂźge, Uh4UFMMFONBSLU 3FJTF&DLF ;VWFSTDIFOLFO ;XFJSĂ&#x160;EFS Symp. Sie 43 sucht Partner 40-45 fĂźr Hobbyz. 1 040-7112216 ren, Ferngläser, usw. 1. u. 2. Weltkrieg (SVOETUĂ DLF 6OUFSOFINVOHFO 7FSTDIJFEFOFT #FLMFJEVOH gemeinsame Std wie Kino, spazieren, Shi Tzu 10W. Welpen, rot/gold aus 1 04542-837900 (FCJFU#  DVD SMS ( 0157-89573321 (FCJFU"  (FCJFU$  (FCJFU%  (FCJFU&  Gebiet A Hobbyzucht, geim., gechipt, entw., Ab- --! 1 A Eisenbahn- & Blechspielzeug"VGMBHF "VGMBHF "VGMBHF "VGMBHF "VGMBHF Symp.Frau 67/1,60 schl., NR, NT zugen, Preis VHB1 04534-7303 "ISFOTCVSH  .Ă&#x161;MMO Gebiet B .Ă&#x161;MMO 3BU[FCVSH  /FVNĂ OTUFS "ISFOTCVSH  sammler su. & kauft, alt, Antik & neu. #BSHUFIFJEF  ehrl., gepfl. su. eben solchen Partner f. /PSEFSTUFEU 3BU[FCVSH (MJOEF 4P

#BSHUFIFJEF  #BE0MEFTMPF ( 04542-829536 Gebiet C 8JTNBS gemeins. Zukunft u an Markt Klein- Sibirische Waldkatzenbabies-Mix zu 4DIXBS[FOCFL 4P #BE0MEFTMPF  5SJUUBV 8BMEĂ&#x161;SGFS Gebiet D (SFWFTNĂ IMFO "MTUFSUBM -BOHFOIPSO (FFTUIBDIU 4P

5SJUUBV &JEFMTUFEU anzeigenservice, Postfach 1253, 19362 verkaufen, an Hunde gewĂśhnt 1 040- ! 1A- Achtung suche Montblanc, Peli6016928 3BIMTUFEU )VNNFMTCĂ UUFM kan, Astoria u.a. FĂźllfederhalter, BleiParchim, Chiffre 004/11056 Gebiet E *NNPCJMJFOV7FSNJFUVOHTBO[FJHFOXFSEFOHFOFSFMMBMTHFXFSCMJDICFSFDIOFU"VTOBINFOTJOEQSJWBUF stifte u. Kugelschreiber, auch defekt. Welche Dame oder Paar wĂźnscht Suchen ab Nov. f. 1-2 Tage/Wo eine 1 04542-3333 PRIVAT "O[FJHFO JOEFOFOWPO1SJWBUQFSTPOFO)Ă&#x160;VTFSWFSLBVGU .JFUXPIOVOHFOPEFS/BDINJFUFSHFTVDIUXFSEFO erf. Hundepension/-sitter f. unseren RĂźeinen Hausfreund fĂźr die schĂśnen MoKF  1 0160-97777676 den ! Achtung! Gelernter Gärtner bietet almente. M 66/180, gepflegt, sympaJOLM.X4U thisch, erfĂźllt der Dame Ihre WĂźnsche. SĂźĂ&#x;e schw.-rote Kurzhaardackelwel- le Gartenarbeiten mit Abfuhr an. Gewerblich Nur Mut. u an Markt Kleinanzeigen- pen mit DTK u. VDH Papieren abzu- 1 0170-7763641 KF  service, Postfach 1253, 19362 Par- geb. 1 04385-893 & 04381-404134

.X4U !!! Ankauf von Uhren aller Art, auch CJT[V;FJDIFO chim, Chiffre 004/11069 Verk. Berner Sennenwelpen, o. Pap., defekt 1 040-3895031 o. 0176PRIVAT Welcher rüstige, fahrtüchtige, humor- geimpft u. entwurmt 1 038721- 48254917 KF  u. niveauvolle Rentner, schlank, Nicht- 989828 1A Kostenlose MetallschrottabhoJOLM.X4U raucher, fährt für 6 Mon. mit mir im 1 040-71141080 o. 0176lung! Gewerblich Wohnmobil nach Spanien? Finanz. Be- Verkaufe Riesenschnauzerwelpen ge- 49245955 KF  teiligung erw. Zusendungen bitte m. impft, entwurmt. Eltern zu besichtigen

.X4U Abgelagertes Buchenbrennholz ca. Foto. Bin 72 J., 170cm, 65 kg. u an 1 0174-1938723 5FYUOVSJO%SVDLCVDITUBCFOBVTGĂ MMFO8PSUVOE4BU[[FJDIFO[Ă&#x160;IMFOBMTFJO"OTDIMBH $IJGGSF"O[FJHF(FCĂ IS  CJT[V;FJDIFO 30cm lang, oder 3m langes Rundholz )JOUFSKFEFN8PSUPEFS4BU[[FJDIFONVTTFJO,Ă&#x160;TUDIFOGSFJCMFJCFO Markt Kleinanzeigenservice, Postfach www.tierhilfe-norddeutschland.de Forstverwalt. 1253, 19362 Parchim, Chiffre 004/ hat tolle Labrador-Mix-Welpen etc. www.forstbliestorf.de &STDIFJOVOHTEBUVN ,8  1SFJT(FTBNU Bliestorf 1 0173-4524449 o. 0452811074 1 038464-22767 910734 /BNF7PSOBNF1-;8PIOPSU

u an

     

%INES FĂ R ALLE x

3PENDENKONTO    q ",:    q $2+DE

4POOUBH

4BNTUBH

4BNTUBH

.JUUXPDI

.JUUXPDI

6OTFS,MFJOBO[FJHFO4FSWJDF'BY  

,VOEFIBUCBSCF[BIMUJO(FTDIĂ&#x160;GUTTUFMMF WPONFJOFN,POUPBC[VCVDIFO ,POUP/S #-; #BOL

6OUFSTDISJGU ;VUSFGGFOEFTCJUUFBOLSFV[FOVOE'PSNVMBSWPMMTUĂ&#x160;OEJHBVTGĂ MMFO 1SJNB7FSMBHTTFSWJDF -VEXJHTMVTUFS4US 1BSDIJN

'Ă S)Ă&#x161;SGFIMFS EJFCFJEFSUFMFGPO"VGHBCFWPO"OOPODFOFOUTUFIFO Ă CFSOJNNUEFS7FSMBHLFJOF )BGUVOH*OKFEFN'BMMJTUEFS"VGUSBHHFCFS[VS;BIMVOHEFS"OOPODFOSFDIOVOHWFSQGMJDIUFU

VMW - SEITE 6 - 36/2011 - KLEINANZEIGEN

Amazone 185 cm, 95D Gr. 48 tabulos, Ahrensburg Heidschnucken zu verkausexy von hart - zart keine SMS fen 1 0162-8403772 1 0162-6872110 Ahrensburg Highland-Rinder (HerdBlonde Sie, 43, fĂźr Ihn, in OD und buch) zu verkaufen 1 0162-8403772 HH, Term. n. Vereinb. 1 0171LammbĂścke, zum decken zu verkau7414535 fen 1 0172-4260255 Neu Anna, 20 Jahre, OW 80E, tabulos, 24 Std. nur Haus&Hotel 1 0152- Mutterschafe zu verkaufen 1 017208318818 4260255

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

WalddĂśrfer/Alstertaler MARKT Wochenende - Seite 6 - 36. KW 2011

Achtung! Suche HaushaltsauflÜsung, Entrßmpelung, Nachlässe, 1 01721764606

4USBÂ&#x201C;F 5FMFGPO,%/S &JO[VHTFSNĂ&#x160;DIUJHVOH)JFSNJUFSNĂ&#x160;DIUJHFJDIEJF'JSNB"O[FJHFOCMBUU1SPEVLUJPOT(NC)/PSEEFO7PSBVTCFUSBHEFS,MFJOBO[FJHFO


   9

$

 (  0 .-21 *-

   9

$ $

203 2 $22  -

7   20 3 1-(

( 4

 *'5   

" %!-/

   9

$

 (  / 17  !-/ 42/01







  

                    !  "#"$%&&'







 ' %

*5               "#"$+&,.



#/

1 - 9 -7-17

    &12

      .     /       6  :  ! 8 "#"$%-*,.%

 / #8,/721  /

+ - 721 25! 2   -1 

--/*1  ),1// 

1

#/

 . !8//01

1 - 9 -7-17

2+ 6& 200/ #1- ),7



3+6-/+75'6+6

75'67'2+6'17*+64(+6+ 6+3;:+68,=6*/+ 3+6-/+> ;/+3;01'77+



#21*1 2).1 (&

Waldd./Alstert./Fuhlsb./Langenh./Hummelsb. Markt - Seite 7 - 36. KW 2011

"   9  177$-')*7+.).7%&)+  "#"$%'.

JETZT



  2  3  8     &    .'2 .'0  177$,%7%7%+  "#"$%-%',



IN DEUTSCHLAND. WWW.MEDIMAX.DE

'2(96-!'.178+*8").:+6/3+6"86 #+1  

'2(96-'627+3+63+6++6:+-  <  #+1   

HHN - SEITE 7 - 36/2011 - ALLGEMEIN

#8,/ + -  .20-1-21 # ''(

#% $ #! #!## #   &

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ


2/.6'25) '+0'4.'$0+5

„Wattenläufer“ auf dem Fest-Land Plattrock-Band eröffnete Bühnenprogramm des Stadtteilfestes Volksdorf (an). Das Volksdorfer Stadtteilfest ist immer auch eine musikalische Angelegenheit. Auf mehreren Bühnen wird für abwechslungsreichen Sound gesorgt, Bands unterschiedlichster Couleur spielen live und sorgen an allen drei Festtagen für beste Stimmung. Für den klingenden Auftakt des 33. Stadtteilfestes sorgte die selbsternannte Großfamilie van Watt. Mit handgemachtem Plattrock eröffneten die „Wattenläufer“ das diesjährige Musikprogramm. Nancy Sinatra stürmte 1966 die Charts mit dem Lee Hazlewood-Song „These Boots Are made for Walkin’“. Bei den Wattenläufern wird der unvergessene Titel kurzerhand zu „De Stävels sünd toon Wannern“. Denn ihre Sprache ist platt – Plattdüütsch. Die siebenköpfige Formation präsentiert neben eigenen Kompositionen auch internationale Rockklassiker, Balladen und Pop-Folk, aber eben in einer ganz speziellen Übersetzung. „Und mit einem konsequent rockigen Ambiente“, wie Wattführer Ed van Watt betont. „Eben dieser rockige Sound unterscheidet uns auch von den meisten nordischen Folkrock-Bands.“ Neben Profimusiker, Bandgründer und Keyboarder Ed, der tatsächlich an der Nordseeküste direkt hinterm Deich als Sohn eines Kapitäns aufwuchs, sorgt eine bunte Mischung aus Berufs- und Freizeitmusikern für mitreißende Beats. Gitarrist Leon van Watt zum Beispiel, der mehrere Jahre in den Vereinigten Staaten lebte und dort seine Liebe zu Country und Jazz vertiefte. „Aber kein Club in den USA konnte auch nur annähernd so verraucht sein, dass er die Nebel an den deutschen Küsten ersetzte. Deshalb musste ich einfach zurück“, erklärt der Mann mit dem Cowboyhut, der sein mu-

Watt für’n Sound – Rock op Platt: Die “Wattenläufer“ eröffneten das Bühnenprogramm des 33. Volksdorfer Stadtteilfestes mit einer Mischung aus Rock-Klassikern, Balladen und Pop-Folk mit plattdeutschen Texten. Die musikalische „Großfamilie“ besteht aus Wattführer Ed van Watt, Leon, Judy, Tara, Uli, Dirk und Schorsch van Watt (von links). Foto: A. Andresen-Schneehage sikalisches Zuhause dann bei den Wattenläufern fand. „Hier werden Rock, Jazz- und New Country-Elemente in Ar-

Im Namen der Kinder Kino am Kattjahren 1a. Auftraggeber des Projektes war die „Deutsche Liga für das Kind“. Die Vorführung beginnt um 11 Uhr. Anschließend folgt eine Diskussion mit der renommierten Journalistin. Die Karten sind zum Preis von 7,50 Euro direkt vor Ort an der Kasse zu erhalten.

Samba mit Caramba

Ein paar Töne tiefer ist Uli van Watt angesiedelt, der sich sowohl mit seiner Stimme als auch dem elektrisch verstärk-

Offenes Obedience-Turnier am Moorredder in Volksdorf Volksdorf (vm/oe). „Die hohe Schule des Gehorsams“ wartet am Sonnabend, 17. September, in Volksdorf auf gelehrige Bewerber.

Offenes Obedience-Turnier

ˆ "O[FJHF ˆ Der Hundesportverein GHV

Walddörfer lädt ab 9 Uhr am Moorredder 59 zu einem offenen Obedience-Turnier. Bei dieser relativ neuen Hundesportart steht eine harmonische, schnelle und exakte

Ausführung der Übungen im Vordergrund. Ein gut abgestimmtes Team von Mensch und Hund bildet die Grundvoraussetzung. Während der Prüfungen ist allerdings nicht allein Gehorsam gefordert. Auch die Sozialverträglichkeit mit anderen Menschen und Artgenossen setzt Akzente. An offenen Wettbewerben kann jeder Hund teilnehmen, ohne Berücksichtigung der Größe, Rasse oder Abstammung. „Obedience“ heißt für die zwei- und vierbeinigen

Partner nicht nur eine korrekte Ausführung der Übungen. Auch die Optik muss überzeugen. Ein Einklang, der sich nur erreichen lässt, wenn der Hund „seinem“ Menschen komplett vertraut und Freude an der gemeinsamen Arbeit hat. Interessierte Zuschauer sind willkommen. Nähere Informationen können kurzfristig direkt im Internet unter der Adresse www.ghv-walddoerfer.de abgerufen werden.

Multivision Kambodscha

Ein Königreich öffnet sich Volksdorf (vm/oe). Menschlich, kulturell und abenteuerlich – so präsentiert Gunnar Green seine neue Reportage. Vier Monatewar der Journalist und Fotograf in dem lange Zeit nicht zugänglichen Königreich Kambodscha unterwegs. Im Rahmen einer faszinierenden Dia-Multivision lädt Gunnar Green nun zu einer spannenden Reise durch eines der geheimnisvollsten Länder in Südostasien. Die Veranstaltung findet am 12. September ab 18 Uhr im Studio der Residenz am Wiesenkamp 16 statt. DerEintrittkostetfünfEuro.

Ein Herrenverein sorgt für Spannung Die Wohltätigkeitslotterie des Lions Club Hamburg-Walddörfer Volksdorf (an). Wie schon in den vergangenen 18 Jahren sorgte die Tombola des Lions Clubs Hamburg-Walddörfer für einen der ersehnten Höhepunkt des Stadtteilfestes. Alljährlich verfolgen Hunderte von Zuschauern die Abschlussveranstaltung mit großer Spannung und hoffen bei der Ziehung der Hauptgewinne auf das persönliche Losglück. Zwei Wochen lang tigerten die Löwen mit Melone und Bauchladen durchs Dorf und brachten insgesamt 40.000 Lose unter die Menschen. Die von Geschäftsleuten gestifteten Sachpreise und Gutscheine sorgten für den Run auf die Glückslose. Der Verkaufserlös geht auch diesmal vollständig in die Unterstützung sozialer Projekte. Zu den Hauptanliegen der Lions gehört seit einigen Jahren die Initiative „Klasse 2000“. Dieses Projekt ist das bundesweit größte Programm zur Gesundheitsförderung, Suchtund Gewaltprävention in der

Sie wird als Abschlussveranstaltung mit großer Spannung erwartet und verfolgt: die Ziehung der Hauptgewinnlose. Foto: A. Andresen-Schneehage Grundschule. Es begleitet Kinder von der ersten bis zur vierten Klasse, um ihre Gesundheits- und Lebenskompetenzen frühzeitig und kontinuierlich zu stärken. Wem die 19 Hauptpreise zu-

fallen - vom Einkaufsgutschein bis zum VW Polo – wurde bei der Ziehung auf der Bühne von „Losfee“ Katharina ermittelt. Die Losnummern sind auf der Homepage des Lions Club Ham-

burg-Walddörfer zu finden. Die Gewinne können bis zum 16. September montags bis freitags von 17 bis 18 Uhrbei der Deutschen Bank, Im Alten Dorfe 25-27, abholt werden.

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

Waldd./Alstert./Fuhlsb./Langenh./Hummelsb. Markt - Seite 8 - 36. KW 2011

„Die SambaSchule mit ihren lauten Rhythmen auf den Percussion-Trommeln passt gut zu unserem Konzept, denn bei uns geht es nicht nur um gut eingestellte Hörsysteme und die damit verbundene, wieder gewonnene LebensRhythmus im Blut und im Ohr: „Samba mit qualität, sonCaramba“ von der Samba Schule Volksdorf dern auch um Prävention und den HörExperten. und GehörEines ist einfach Kult beim schutz. So wurde dieser GeStadtteilfest in Volksdorf: die hörschutz beim Stadtteilfest – Samba Schule Volksdorf. wie auch bei vielen weiteren Nun schon zum dritten Mal in öffentlichen Auftritten – mittFolge seit der Eröffnung des lerweile 40.000 mal von uns Hörmeister Akustikfachge- gesponsert und verschenkt“, schäftes in Volksdorf, brach- erklärt HörMeister Frank ten Frank Bergann und seine Burghardt. „Wir wollen die Gruppe mitreißendes Samba- Jugend wie auch die ErwachFeeling auf die Festmeile. senen auf die Wichtigkeit des Zweimal zogen sie mit Ca- Schutzes für die Ohren auframba, Caracho und Olé merksam machen. Gleichzeidurch’s Dorf; ein Publi- tig macht es meinen Kollegen kumsmagnet der Spitzenklas- und mir super viel Freude, se, der die Besucher begeis- wenn wir schon vor den Aufterte und zum Tanzen mitriss. tritten der Samba-Schule auf Und mittendrin die HörEx- unser musikalisches Highperten des Akustikfachge- light angesprochen werden schäftes mit ihren fröhlichen und dann sehen, wie die enthusiastisch T-Shirts und den knallbunten Volksdorfer Ohrstöpseln in den Ohren. mitswingen.“

HHN - SEITE 8 - 36/2011 - ALLGEMEIN

Choreografie und weiblichen Charme sorgen Stage SchoolAbsolventin Judy und Nordseedeichkind Tara van Watt.

Team Mensch und Hund: Gehorsam allein genügt nicht

Diskussion mit Heike Mundzeck Volksdorf (vm/oe). Prominenter Besuch – am morgigen Sonntag, 11. September, präsentiert die Grimme-Preisträgerin Heike Mundzeck auf Einladung des Kulturkreises Walddörfer ihren Film „Krippenkinder. Familie und Tagesbetreuung in gemeinsamer Verantwortung“ im Koralle-

rangements und Songs vereint. Un nu kann ik seggen: Dor geiht noch watt…!“ Für die gesangliche Frontline,

ten Instrument um den BassGroove der Wattenläufer kümmert. Dirk van Watt kam vor drei Monaten als Neuzugang zu den „Wattenlöpern“, in der Freizeit spielt seine Gitarre für ihn die erste Geige. Schorsch van Watt dagegen ist diplomierter Fulltime-Musiker und geht seinem Instrument aufs Trommelfell. Der studierte Schlagzeuger bezeichnet sich selbst als ShowJunkie, wirkte in diversen Musicals und auf etlichen St.-Pauli Bühnen mit und trägt nach über 1.000 Auftritten auch den Beinamen „Trommler vom Kiez“. Bei der Wattolümpiade vor einigen Jahren lernte er Ed kennen und wurde Gründungsmitglied der neuen Rockband. Trommeln konnte er da schon – jetzt lernt der gebürtige Süddeutsche eifrig Plattdüütsch! Die Wattenläufer waren der Eröffnungs-Act des Volksdorfer Straßenfestes. Allerdings mit einer kleinen zeitlichen Verzögerung - es gab Watt-Probleme: Ebbe in den Kabeln nach einem Stromausfall. Doch eine halbe Stunde nach Plan hatte die Band wieder Saft auf den Verstärkern und das Publikum im Griff. „Jetzt spielen wir unser Programm auch durch“, so die Ansage von Watt-Chef Ed. „Ohne Pause!“


2/.6'25) '+0'4.'$0+5

Amateur-Radrennen: Siegerpodest mit Herz Freud & Leid beim â&#x20AC;&#x17E;GroĂ&#x;en Preis von Volksdorfâ&#x20AC;&#x153; Volksdorf (an). Zu den HĂśhepunkten des Stadtteilfestes gehĂśrt das international besetzte Amateur-Radrennen â&#x20AC;&#x17E;GroĂ&#x;er Preis der Haspa Hamburg-Volksdorfâ&#x20AC;&#x153;. Zum 28. Mal richtete die Radsport-Gemeinschaft (RG) Hamburg von 1893 diesen sportlichen Wettkampf aus, fĂźr dessen Hauptrennen sich rund 80 Starter gemeldet hatten. Die Rahmenbedingungen waren so gut wie immer, und das radsportbegeisterte Publikum bot den 80 Fahrern des Hauptrennens eine perfekte Kulisse entlang der 1.000 Meter langen Strecke durchs â&#x20AC;&#x17E;Dorfâ&#x20AC;&#x153;. Die Wetterverhältnisse waren nahezu optimal: â&#x20AC;&#x17E;Wir hatten zwischendurch zwar ein paar kleine Regentropfen, aber die verschwanden ganz schnell wiederâ&#x20AC;&#x153;, so Organisator Wolfgang Strohband, Vorsitzender der RG Hamburg. 75 Mal musste das Fahrerfeld den Kurs Ăźber Claus-FerckStraĂ&#x;e und Im Alten Dorfe absolvieren, bevor der Sieger feststand: Nach einer Stunde, 43 Minuten und 18 Sekunden

rollte der Vorderreifen von Serge Herz als erster Ăźber die Ziellinie. Dem Hamburger vom Stevens Racing Team, der 2011 schon andere passable Platzierungen erreichte, gelang damit erstmals der Sieg im â&#x20AC;&#x17E;GroĂ&#x;en Preis von Hamburg-Volksdorfâ&#x20AC;&#x153;. Die Strecke war ihm bestens vertraut. â&#x20AC;&#x17E;Ich bin in diesem Wettbewerb schon etwa zehn Mal gestartet. Volksdorf war eines meiner ersten Rennen Ăźberhaupt, als ich noch in der Klasse U 13 der unter 13-Jährigen angetreten binâ&#x20AC;&#x153;, sagt der 27 Jahre alte Radamateur. â&#x20AC;&#x17E;Und es ist jedes Mal wieder toll, hier zu fahren. Durch das interessierte Publikum, das hier so direkt an der

So sieht das Sieger-Trio aus: Schnellster war mit einer Zeit von 1:43:18 der Hamburger Serge Herz, gefolgt von Theo Reinhardt aus Berlin. Der fĂźr das Hamburger Stevens Racing Team startende Gunnar Wulf erreichte wurde Dritter. Es gratulierten Haspa-Filialleiter Maik Budich und Organisator Wolfgang Strohband.

Rennstrecke steht und die Fahrer anfeuert, entsteht eine ganz besondere Atmosphäre. Und die macht uns noch ein bisschen schneller.â&#x20AC;&#x153; Als Zweiter kam Theo Reinhardt vom KED-Team Bianchi Berlin ins Ziel. Das Schreck fĂźr die Zuschauer, HautabschĂźrfungen bei den Fahrern: Leider kommt es bei 20-jährige Radsporttalent Radrennen hin und wieder auch zu StĂźrzen. konnte in die- Beim Spurt in der Schlussrunde stĂźrzen zwei ser Saison Fahrer des Hauptfeldes so schwer, dass sie schon einen das Ziel nicht mehr erreichten. Vorsorglich wurden sie zur Untersuchung ins KrankenEtappensieg Fotos: A.Andresen-Schneehage bei der Tour de haus gebracht. Berlin einfahren. Dritter wurde â&#x20AC;&#x201C; wie im Cyclassics sowie das Berliner Vorjahr â&#x20AC;&#x201C; Gunnar Wulf, der in Radrennen Velothon. â&#x20AC;&#x17E;Und im diesem Jahr ebenfalls fĂźr das nächsten Jahr moderiere ich Hamburger Stevens Racing gerne wieder den GroĂ&#x;en Preis von Volksdorf. Wenn man Team startete. â&#x20AC;&#x17E;Das Rennen war wieder ein mich einlädt, bin ich da.â&#x20AC;&#x153; runde Sacheâ&#x20AC;&#x153;, resĂźmierte Ver- Einen kleinen Wermutstropanstalter Wolfgang Stroh- fen hatte das Rennen aber band. â&#x20AC;&#x17E;Was mich immer wie- doch: Zwei Fahrer des Hauptder besonders freut ist, dass feldes konnten das Ziel nicht nicht nur Norddeutsche teil- erreichen. Sie stĂźrzten in der nehmen, sondern Fahrer aus letzten Kurve der letzten Runganz Deutschland kommen de schwer. Ihre HautabschĂźrund regelmäĂ&#x;ig auch Teams fungen wurden von den Saniaus Dänemark und den Nie- tätern sofort behandelt, vorderlanden hier bei uns an den sorglich wurden sie anschlieĂ&#x;end mit dem Rettungswagen Start gehen.â&#x20AC;&#x153; Ebenfalls â&#x20AC;&#x17E;am Startâ&#x20AC;&#x153; war ins Krankenhaus gebracht. Kommentator RenĂŠ Jacobs. Er Lebensbedrohlich seien die ist der Nachfolger der legen- Verletzungen auf keinen Fall dären â&#x20AC;&#x17E;Stimme des Radsports gewesen, so ein Helfer der Malim Nordenâ&#x20AC;&#x153; Hans-Dieter teser, die Fahrer seien anButhmann, der seine 40-jähri- sprechbar gewesen, aber man ge Laufbahn als Radsportmo- wolle kein Risiko eingehen derator im vergangenen Jahr und zur Sicherheit eine grĂźndbeendete. Jacobs moderierte liche Untersuchung durchfĂźhin dieser Saison auch schon die ren.

Ein Grund zum Feiern: 30 Jahre Volksmarkt!

+")3&

70-,4."3,5

 'BNJMJFO^PINBSLUEFS 8BMEEĂ&#x161;SGFS

4FQUFNCFS %F[FNCFS JO7FSCJOEVOH NJUEFN,VMUVS V4P[JBMUSFGGQVOLU ,JOEFSNFJMF #Ă DIFSCBTBSJN847 /PWFNCFS 7PMLTEPSGFS"OUJLVOE "OUJRVBSJBUTUBHF JN.VTFVNTEPSG VOE%F[ 7FSBOTUBMUFS -F#PVRVJOJTUF  5FM â&#x20AC;&#x17E;CafĂŠhausâ&#x20AC;&#x153; Wiesenkamp

Sonntag mit â&#x20AC;&#x17E;Sahnehäubchenâ&#x20AC;&#x153; Volksdorf (vm/oe). Ein Sonntag mit â&#x20AC;&#x17E;Sahnehäubchenâ&#x20AC;&#x153; erwartet die Besucher am 18. September ab 15.30 Uhr in der Residenz am Wiesenkamp 16. FĂźr einen Pauschalbetrag von sechs Euro dĂźrfen Torten, Schnitten oder Teilchen nach Herzenslust genossen werden, inklusive Kaffee oder Tee. Dazu sorgen schwungvolle Klänge aus dem Genre der CafĂŠhaus-Musik fĂźr eine heitere und entspannte Atmosphäre.

Jaqueline Roussety und Andreas Hoppe (alias "Tatort"-Kommissar Kopper) lesen aus ihrem Buch

"Allein unter Gurken" Mittwoch, 28.9.2011., um 19.30 Uhr Ohlendorff'sche Villa Im Alten Dorfe 28 Hamburg Volksdorf Eintritt 15 â&#x201A;Ź ermäĂ&#x;igt 13,50 â&#x201A;Ź Kartenvorverkauf in der Buchhandlung Ida von Behr, HH-Volksdorf, Restkarten an der Abendkasse Ă&#x201E;nderungen vorbehalten. AusfĂźhrliches Programm unter www.kulturkreis-walddoerfer.de

    (&  ( . '$ !# & .     

&-'( . (& . ()& . )#*$& &-& . "/& . $, . &(+#$)& .   . ("!(& .  .

 %) $# ! $!&        

Auftakt mit MaĂ&#x; Freibier zum Feststart in Volksdorf

Waldd./Alstert./Fuhlsb./Langenh./Hummelsb. Markt - Seite 9 - 36. KW 2011

Runder Geburtstag fĂźr den Familienflohmarkt der WalddĂśrfer Volksdorf (an). Was im Herbst 1981 mit einer einzigen Standreihe und zwei Imbissbuden begann, hat sich zu einem der beliebtesten Flohmärkte im Norden gemausert: der Volksdorfer Volksmarkt. Heute ist der Marktplatz an der Halenreie regelmäĂ&#x;ig ausgebucht und gut besucht, wenn es darum geht, Ausgedientes anzubieten oder ein Schnäppchen zu machen. Im Juni fand der 100. Durchgang des Marktes statt und nun gilt es, den 30. Geburtstag dieser Volksdorfer Institution zu feiern. Mit dem nächsten Familienflohmarkt am 18. September plant Veranstalter Siegfried Stockhecke ein Geburtstagsfestival. Der groĂ&#x;e Erfolg und die Ăźberregionale Beliebtheit des Volksmarktes war in dessen Anfangszeit alles andere als absehbar. Die Volksdorfer seien der Veranstaltung zunächst skeptisch begegnet, erinnert sich â&#x20AC;&#x17E;Volksmarkt-Vaterâ&#x20AC;&#x153; Siegfried Stockhecke: â&#x20AC;&#x17E;â&#x20AC;&#x2122;So â&#x20AC;&#x2122;n wilden Kram hier bei uns?â&#x20AC;&#x2122; hieĂ&#x; es bei vielen vom â&#x20AC;&#x161;Volksdorfer Adelâ&#x20AC;&#x2122; als der Volksmarkt im Herbst 1981 an den Start ging. Doch diejenigen, die erst fremdelten, wurden später die leidenschaftlichsten Flohmarktgänger und Aussteller. Trotzdem: Dass der Volksmarkt die rauschenden SchĂźtzenfeste bald in der Beliebtheit ablĂśsen sollten, ahnte damals noch niemand.â&#x20AC;&#x153; Zu den ersten Floh-

HHN - SEITE 9 - 36/2011 - ALLGEMEIN

Diese TrĂśdelmeile hat Tradition: Der Flohmarkt auf dem Marktplatz in Volksdorf wird 30 Jahre alt. Bei seiner Premiere wurde eine einzige Standreihe aufgebaut; heute ist der Volksmarkt regelmäĂ&#x;ig ausgebucht und zählt zu den beliebtesten Privatmärkten im Norden. Fotos: A.Andresen-Schneehage marktaktivisten gesellten sich in den Folgejahren viele junge Familien, die â&#x20AC;&#x201C; befĂśrdert u. a. durch den Bau der neuen Buchenkampsiedlung â&#x20AC;&#x201C; nach Volksdorf zogen. â&#x20AC;&#x17E;Die Kombination aus Erwachsenen und einem groĂ&#x;en Anteil von Kindern und Jugendlichen lieĂ&#x; auf dem Volksmarkt eine lockere, friedliche und familiäre Atmosphäre entstehenâ&#x20AC;&#x153;, resĂźmiert Stockhecke rĂźckblickend. â&#x20AC;&#x17E;Dieses erfreuliche soziale Miteinander hat sich weiterentwickelt und ist heute eine Selbstverständlichkeit in den WalddĂśrfern.â&#x20AC;&#x153; Davon kĂśnnen sich Aussteller und Besucher am Sonntag, dem 18. September, bei der

Im Herbst 1981 gingâ&#x20AC;&#x2122;s los bald ist es wieder soweit: Am Sonntag, 18. September, veranstaltet der â&#x20AC;&#x17E;Vater des Volksmarktesâ&#x20AC;&#x153; Siegfried Stockhecke die 101. Auflage 101. Auflage des Flohmarktes des groĂ&#x;en Flohmarktes in Ăźberzeugen. Die groĂ&#x;e Markt- den WalddĂśrfern. fläche ist bereits restlos ausgebucht; eine Anmeldung zur 19 Uhr lädt der Veranstalter Kindermeile, die fĂźr Organi- (an diesem Tag selbst Gesator Siegfried Stockhecke burtstagskind) zu einem kleieinen besonders hohen Stel- nen Sektempfang ins Bistro lenwert besitzt, ist jedoch der Koralle. Ab 20 Uhr wird noch mĂśglich. Die fĂźr den den Gästen, die sich vorher Flohmarktnachwuchs kosten- telefonisch unter der Nummer losen Plätze werden am Vor- 040/642 08 39 angemeldet hatag, Sonnabend, 17. Septem- ben, im Kino der Film ber, von 9 bis 12 Uhr auf dem â&#x20AC;&#x17E;Volksmarkt â&#x20AC;&#x201C; Impressionenâ&#x20AC;&#x153; Wochenmarkt, im Gang zwi- von Susan Manthey gezeigt schen U-Bahnhof Volksdorf und Siegfried Stockhecke liefert einen RĂźckblick auf 30 und Marktplatz verteilt. Am Sonntag - nach dem Auf- Flohmarkt-Jahre in Volksbau der Stände am frĂźhen dorf. Im Anschluss läuft auf Morgen - präsentiert sich der Leinwand ein Geburtsdann der Volksmarkt in seiner tagskonzert der schottischen gewohnten Vielfalt. Und um Folk-Rock-Band â&#x20AC;&#x17E;Runrigâ&#x20AC;&#x153;.

Volksdorf (an). Das Volksdorfer Stadtteilfest wird traditionell mit einer Runde Freibier erĂśffnet. Ein spendierter Gerstensaft gehĂśrt schlieĂ&#x;lich auch in den WalddĂśrfern zu den Lieblingsbieren. Zum ersten â&#x20AC;&#x17E;offiziellen Schluckâ&#x20AC;&#x153; durfte Moderator WSVGeschäftsfĂźhrer Ulrich Lopatta ein Senatsmit- Sie stieĂ&#x;en zur ErĂśffnung des 33. Volksglied auf der BĂźh- dorfer Stadtteilfestes â&#x20AC;&#x17E; ganz offiziellâ&#x20AC;&#x153; auf ne begrĂźĂ&#x;en: Mi- ein gutes Gelingen der Veranstaltung an: chael Neumann, Der SPD-Fraktionsvorsitzende Andreas seit März Präses Dressel, Innensenator Michael Neumann der InnenbehĂśrde, und WSV-GeschäftsfĂźhrer Ulrich Lopathatte â&#x20AC;&#x201C; begleitet ta. Foto: A. Andresen-Schneehage durch den SPDFraktionsvorsitzenden An- noch vor den Wahlen kritisiert dreas Dressel â&#x20AC;&#x201C; den Weg ins hatte, dass der Sport wie ein Dorf gefunden, um gemein- ungeliebtes Kind wiederholt sam mit Veranstaltern und von einer BehĂśrde zur anderen Besuchern auf das Gelingen verschoben werde, freute sich, des 33. Volksdorfer Stadtteil- dass der sportinteressierte Infestes anzustoĂ&#x;en. â&#x20AC;&#x17E;Das haben nensenator jetzt die ZustänSie ja prima hinbekommen, digkeit fĂźr diesen Bereich den Sommer auf genau dieses Ăźbernommen hat. â&#x20AC;&#x17E;Der Sport Veranstaltungs-Wochenende passt ja auch bestens in das zu konzentrierenâ&#x20AC;&#x153;, lobte der Innenressortâ&#x20AC;&#x153;, betonte der Senator die Volksdorfer bei Senator. â&#x20AC;&#x17E;Jeder Sportverein, strahlendem Sonnenschein der gut funktioniert, sorgt und open-air-tauglichen doch dafĂźr, dass ein zuviel an Energie und Aggressivität auf Temperaturen. Doch wenn zwei Sportver- dem Sportfeld ausgelebt werantwortliche gemeinsam auf den kann. Dann muss sie nicht einer BĂźhne stehen, dann geht in offener Gewalt ausarten es natĂźrlich nicht nur ums und unsere Polizei beschäftiWetter. Ulrich Lopatt, der gen.â&#x20AC;&#x153;

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ


Sasel aktuell KI:;H.;=?ED "CTFJUTWPN5SVCFM JOEJSFLUFS8BMEMBHF

Seit Ăźber 20 Jahren

)ULHGKRIVJlUWQHUHL +HOJD6WHLQ

%"4 ,-

"/5 &45"63 &*/&3RANT

U

Donauweg 2, Hamburg - Sasel Tel.: 649 41 030 www.schnoors-restaurant.de

+HUEVW]DXEHU

16.09.11 -18.09.11 Fangfrischer Ostseedorsch â&#x20AC;&#x17E;gedĂźnstetâ&#x20AC;&#x153; mit Senfsauce

(LQHEXQWH0LVFKXQJSDVVHQG ]XU-DKUHV]HLW Haben Sie Fragen rund ums Grab? Vereinbaren Sie einen Termin mit uns. Wir beraten Sie gern!

23.09.- 25.09.11 Knusprige Grillhaxe auf Sauerkraut

 6 01 68 98

Wir arbeiten auf den FriedhĂśfen #FSHTUFEUt0IMTEPSGt7PMLTEPSG

)ULHGKRIVJlUWQHUHL+HOJD6WHLQ +DPEXUJ:DOGZHJ

Ab 19.9. geänderte Ă&#x2013;ffnungszeiten. Di. von 12 - 15 Uhr und ab 17 Uhr Mi. + Do. ab 17 Uhr Fr. Sa. So. u. feiertags ab 12 Uhr durchgehend; Montag Ruhetag

    $(+,( 1(%+,*+,( 1*#''1),' ))#"4'1('''+"-,/



       

       

      

 &    

 '.+", & 1     3)$& 

0 .

36. Saseler Heimatfest auf und um den Saseler Markt Sasel (cc/vm). Das beliebte Fest mit Herz startet am Donnerstag, 15. September, um 19.30 Uhr mit einem stimmungsvollen musikalischen ErĂśffnungsabend im Sasel-Haus. Der Männerchor â&#x20AC;&#x17E;Saliaâ&#x20AC;&#x153; hat abermals ein buntes Programm zusammengestellt, in dem sich der Chor selbst, der TSV Sasel sowie der Saseler Posaunenchor musikalisch präsentieren. Sopranistin Diana Muhle singt darĂźber hinaus bekannte Musical-Hits. ErĂśffnet wird das 36. Saseler Heimatfest offiziell durch den Saseler Europa-Abgeordneten Knut Fleckenstein. Karten sind im Vorverkauf im Sasel-Haus, beim TSV Sasel, bei Blumen-Mardt und im TUI-Reise-Center am Saseler Markt erhältlich. â&#x20AC;&#x17E;Auf dem Festplatz laden Grill-, Imbiss- und Getränkestände zum Verweilen ein, fĂźr die kleinen und groĂ&#x;en Besucher bieten die Schausteller unzählige Attraktionen. Und ein buntes Musikprogramm auf der FestbĂźhne sorgt von Freitag bis Sonntag fĂźr Partystimmung auf dem Saseler Marktâ&#x20AC;&#x153;, freut sich AndrĂŠ Schneider, Vorsitzender des Vereins Saseler Heimatfest. â&#x20AC;&#x17E;Wir haben wieder einen weiten Bogen gespannt: Vom musikalischen ErĂśffnungsabend am Donnerstag, dem Showprogramm ,Tänze, Show und Mehrâ&#x20AC;&#x2122; des TSV Sasel und einem Laternenumzug am Sonnabend zum plattdeutschen Gottesdienst bis zum Flohmarkt am Sonntag - da dĂźrfte fĂźr jeden etwas dabei seinâ&#x20AC;&#x153;, so Schneider.

Das Festprogramm und die zum Heimatfest erschienene Festschrift kann im Internet unter www.saseler-heimat fest.de heruntergeladen werden. Das Heimatfest twittert in diesem Jahr sogar unter: www.twitter.com/ heimatfestsasel. Foto: hfr

Am Freitag tritt gegen 20 Uhr die Party-Band â&#x20AC;&#x17E;Full Circleâ&#x20AC;&#x153; auf, am Sonnabend beschallen â&#x20AC;&#x17E;Cross-overâ&#x20AC;&#x153; ihre Fangemeinde und alle Rock und Oldies-Freunde. Am Sonntag heizen die â&#x20AC;&#x17E;Mid West-Companyâ&#x20AC;&#x153; und â&#x20AC;&#x17E;Die Melkerâ&#x20AC;&#x153; den Gästen auf dem Saseler Markt ein. Am Sonntag findet zudem wieder der groĂ&#x;e und beliebte Familienflohmarkt im Redder und in der KunaustraĂ&#x;e statt. Anmeldungen nimmt die Fridericus-Apotheke in der KunaustraĂ&#x;e ab sofort entgegen. Während des Festes präsentieren sich wieder zahlreiche Saseler Vereine und Institutionen, informieren vor

Ort ßber ihre Aktivitäten und laden zum Mitmachen ein.

Kino fĂźr die JĂźngsten

Ein â&#x20AC;&#x17E;bärigerâ&#x20AC;&#x153; Filmnachmittag Sasel (vm/oe). â&#x20AC;&#x17E;Tierisch gemĂźtlichâ&#x20AC;&#x153; wird es am Dienstag, 13. September, im Sasel-Haus am Saseler Parkweg 3, wenn der groĂ&#x;e lustige Bär Balu und der kleine Menschenjunge Mogli um 15 Uhr â&#x20AC;&#x17E;Das Dschungelbuchâ&#x20AC;&#x153; aufschlagen. Aus den spannenden Geschichten nach Rudyard Kipling wurde in den Walt-Disney-Studios ein zauberhafter Zeichentrickfilm kreiert. Der Kinoklassiker von 1967 ist fĂźr Kinder ab sechs Jahren geeignet. Der Eintritt kostet 1,50 Euro an der Tageskasse.

Ein schlagkräftiges Team Tor fßr Sasel - Hockey-Schulmannschaft vom GOA ist Hamburger Meister

,,"'+,* 1 1% ('   0*$)%3,/"#',*&-+0 (*  #'"&!+"%"* 1S*V9LV9LV YRH8IVQMRIREGL:IVIMRFEVYRK '.*#'%#"*,-'!#"''/--+ *&#''"*#'*-'! 9RZIVFMRHPMGLI&IVEXYRKFIM-LRIR^Y,EYWI

2- +%+!-/ +% #+ +$ &2%. .,(,#&2,, +$(%0,, +& $-.(" ( ++% - (*+ ,,.(" +.(0,, +, (%.("

Hier trifft sich ein ganzer Stadtteil

 



         

Sasel (cc/vm). Die HockeySchulmannschaft vom Gymnasium Oberalster (GOA) hat die Mannschaften vom Carlvon-Ossietzky-Gymnasium und vom Johanneum auf dem Gelände des Uhlenhorster Hockeyclubsbesiegtundistdamit Hamburger Meister. In einem spannenden Halbfinale und Finale gewann die GOASchulmannschaft mit den Mittelstufenschßlern Frederic Hofsommer, Anton Sieg, Dominik Petraschke, Christian Glathe, Antonio Mayer, Niklas Hufeld, Lorenz Winkler, Simon Wegmann und Christian Gomoll.Betreutwerdensievon In spannenden und hart umkämpften Spielen gewann die Hoden Oberstufenschßlern Jakob ckey-Schulmannschaft der Jungen des Gymnasiums OberalsAhlers und Kevin Koene. Das ter den Hamburger Meistertitel. Foto: hfr

Bundesfinale im Schulhockey im Rahmen von â&#x20AC;&#x17E;Jugend trainiert fĂźr Olympiaâ&#x20AC;&#x153; findet nächste Woche in Berlin statt. Die Mannschaft des GOA hofft auchhieraufeinenErfolg. Am GOA besteht eine lange Hockeytradition.Sowurdedas GOA mit einer gegenwärtigen Deutschen Meisterin und Nationalspielerin, Janne MĂźllerWieland, im Jahre 2000 Deutscher Vizemeister. Die ehemalige GOA-SchĂźlerin Janne MĂźller Wieland ist Hoffnungsträgerin bei der nächsten Olympiade in London. Bei der vorangegangenen Olympiade in Peking erreichte sie mit der Nationalmannschaft den 4. Platz.

F N Q G F I M F O T J D I    ' B D I M F V U F F N Q G F I M F O T J D I    ' B D I M F V U F F N Q G F I M F O T J D I   Arbeitskleidung POGGENSEE BERUFSKLEIDUNG â&#x20AC;&#x201C; Das Fachgeschäft mit Auswahl, Sicherheitsschuhe, Imagekleidung, Elmenhorster Str. 4, Bargfeld-Stegen, www.poggensee-bargfeld.de

ArbeitsbĂźhnen ARBEITSBĂ&#x153;HNEN VERMIETUNG fĂźr Innen -u. AuĂ&#x;eneinsatz, ArbeitshĂśhe bis 23m, selbstfahrend, Ein-Mann-Bed., Durchfahrbreite 0,90 cm, Mundt, Tel.: 04102/2399-0

BauausfĂźhrungen

FEUCHTIGKEITSSCHĂ&#x201E;DEN? Keller auch ohne Aufgraben, Balkon, Fassaden, Flachdach, AusblĂźhungen/Bausalze, Schimmel, 4QF[ 4BOJFSVOH 'B 8PSN t 5FM 040/94365300 + 04541/2907485

Containerdienst BRINCKMANN - Bauen + Heizen, Container-Dienst, Abfuhr von Bauschutt u. Gartenabfällen - Bogenstr. 46, Ahrensburg, Tel. 0 41 02/5 12 55 + 5 23 23

Dacharbeiten M. PLETSCH, ALLES UMS DACH DACHDECKERMEISTER, Dach-, Neuu. Umdeckungen, Bauklempnerei, Flachdachabdichtungen, Schieferverkleidungen, Asbestentsorgung, Zimmereiarbeiten, eigene GerĂźste, Bargfeld-Stegen, Tel. 0 45 32 / 2 56 01 DACHDECKEREI BENNER GmbH- Bedachungen, Abdichtungen-Fassaden, Bauklempnerei - Hauptstr. 59a, 22962 Siek, Tel. 04107/7688 oder 04102/1659, Fax 0 41 07 / 71 21

HHN - SEITE 10 - 36/2011 - ALLGEMEIN

DACHDECKEREI WAGNER - Dachumdeckungen, Dachrinnen, Flachdachsan., Schornsteinkopfverkleidung, Fassadenbau, Zimmererarb., Dachinnenausbau, eigene gartenschonende Gerßste, unverbindliche Beratung und Kostenvoranschläge, Pappelweg 23, Ammersbek/Ahrensburg, Telefon 0 41 02/3 15 75 Peter Dahmcke GmbH - Steil- u. Flachdach, Abdichtung, Fassaden, eigene Gerßste, Tel. 0 45 35 / 25 15 HAPPY PFLEGE Dachbeschichtung vom Profi, Mehlandsredder 38b, 22143 HH, Tel. 040-6771811 od. 0172-4466902

Elektro-Installation, Elektrogeräte ELEKTROINSTALLATIONEN - Kundendienst fĂźr Hausgeräte, E-Check, ellerbrock Bad & KĂźche GmbH, Tel. 040/607620 J. MELLE & SOHN FERNSEH MEISTERWERKSTATT - Kabel-TV-Sat-digitalAnlagen, Telekom-ISDN-DSL Internet, Netzwerk, HIFI-Studio, Bose-Profi, Yamaha, Denon, Loewe-HDTV, Panasonic DVD, Mo.-Fr. 8.30-13.00 u, 14.15-18.30 Uhr, Sa. 9.00-13.00 Uhr, Tel. 602 22 41, 22399 HH, PoppenbĂźttler Hauptstr. 11 SCHĂ&#x2013;NING ELEKTRO UND KOMMUNIKATIONSTECHNIK GmbH - Kundendienst, ISDN-Anlagen, Satellitenanlagen - Elektroinstallation, Hamburger Str. 218, 22926 Ahrensburg, Tel. 04102/82 13 55

Fliesen FLIESENARBEITEN schnell und preiswert. Tel.040/601 37 92 NEU Der Fliesenleger im Alstertal, JĂźrgen Blazek, Tel. 0175/271 91 29

Garten- und Landschaftsbau

Klempnerei

Polsterei

Baum- und Gartenarbeiten, Stubbenfräsen, Vertikutieren, Steinarbeiten, Fa. Knoche, Tel.: 040/6074212

marecki GmbH Ihr Klempner - Badmodernisierung, Kundendienst, Ahr., Hamb. Str. 141, Tel. 0 41 02/ 5 40 18

POLSTEREI KEDING t.FJTUFSCFUSJFC gr. MĂśbelstoffauswahl, Tel. 601 33 88 www.polsterei-keding.de

BĂ&#x201E;UMEFĂ&#x201E;LLEN, SPEZ. SCHWIERIGE Problembaumfällung, Stubbenfräsen (Entfernung der Baumwurzeln) inkl. Abtransport zu Festpreisen, kostenlose Angebote alle Gartbeiten, Tel. 60 31 56 81 GARTENGESTALTUNG WENDLAND, Alles rund um Ihre Gartenanlage, Tel.: 040/52560766, Handy: 0162/9660100 Gartenbau & Baumpflegeteam Hamburg WalddĂśrfer, Gehwege, Terrassen und Auffahrten, Platten und Pflasterarbeiten, Vertikutieren, Rasenneuanlage, Garten Neu- u. Umgestaltung..., Baumpflege/Baumfällungen Telefon: 0170 / 5409564 oder 040/88177103

Maler

Sanitärtechnik

Malereibetrieb Mundt seit 1949, spez. KĂźchenlackierung, Wärmedämmung, FuĂ&#x;bodenr., Beschriftung, MĂś bel-und Industrielackierung, Ital. Spachteltechniken, Fassadenmalerei, Strichlack, Wischtechnik, MĂśbelrestaurierung, Gänseberg 2-4, Ahrensburg, Tel. 04102/239 90

LARS NIELSEN SANITĂ&#x201E;RTECHNIK Gas, Wasser, Sanitär, Rohrreinigung, HHSasel, Tel. 6 01 62 11Z

Malermeisterin M. Frank & Team 0406522077 malt v. Speisekammer bis Einfamhs., alles!

Malermeister Marco Pfeiffer aus Volksdorf, preiswerte und saubere AusfĂźhrungen sämtl. Malerarbeiten. 040/ 65 06 67 87, www.diemalerei-hamburg.de TĂźchtiger Malermeister Ă&#x153;bernimmt Aufträge kurzfristig, zuverlässig u. termingerecht. Fa. H. Storoszczuk. Tel. 040/6 40 38 38, Fax 6 40 00 77 M. NOTTORF 20 JAHRE GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU Pflaster-Terrassen- Malermeister Neugebauer Renoviert CBV  /BUVSTUFJOBSCFJUFOt #FSBUVOH t schnell, sauber und preiswert. Teppichbo(FTUBMUVOHt"VTGĂ ISVOHTel.: 0 40 / 550 den und Laminat verlegen. Ich helfe beim 98 32, mobil: 0172/4 02 20 99 MĂśbelräumen.Tel. 040/ 6 770015 Baumfällung + Baumpflege, speziell Fichtenfällung zum Festpreis inkl. Abfuhr â&#x20AC;&#x201C; Gärtnermeister S. Isenberg, Telefon 0 41 02 - 41 424, Handy 01 78-96 11 116

Gebäudereinigung

Maurer

LABANNâ&#x20AC;Ś reinigt seit 35 Jahren: Fenster-Rahmen-Wintergärten-Terrassen Tel.: 040-6695186

MICHAEL PAEHLKE Bauausfßhrungen Kellerisol./Drainagen, Renovierungen, Spez. WandFenster-Durchbrßche, sämtl. Maurerarbeiten Tel.: 040-43264926, Handy 0172/5834485

HRS-REINIGUNSSERVICE.DE Reinigt seit 1993 Wintergärten, Fenster, Teppich, Garten Tel.: 04531 - 87526

Hausverwaltungen AVV Immobilien GmbH Mietshausverwaltung ohne Kompromisse inkl. Rundumservice 004102-469886

Markisen & Rollläden SCHMIDT & JAHN - Meisterbetrieb - Rollladen, Markisen, Rolltore, Rollladenneubaukästen. Ahrensburg, Lßbecker Str. 2a, Tel. 0 41 02-4 12 34, Tel. 0 40-643 66 33

Partyzelte

Sanitärinstallation SANITĂ&#x201E;RINSTALLATIONEN, KomplettBäder, Badmodernisierung, Kundendienst, Reparaturen, ellerbrock Bad & KĂźche GmbH, Tel. 040/607620Z

Schornsteineinbau Jahnke Schornsteintechnik AuĂ&#x;enschornsteine aus Edelstahl u. Kupfer, Einsatzrohre und Verkleidungen, KaminĂśfen, Dachbeschichtungen Reinfeld/Steinfeld, Tel. 04533/82 58 u. 04533/61298

Segelmacherei ANKE NOLL SCHIRME & ME(E)HRSchirme aller Art, MarktzubehÜr, Balkonumrandungen etc. Näharbeiten, Tauwerk, Reparaturen, Tel. 601 18 98

Solar DERLIN-Haustechnik GmbH - Solarwärme, Alternative Energien, Heizungen, Bäder, Wärmepumpen, Pellets, Tel.: 04531/ 88 84 883, www.derlin-haustechnik.de

Tischlerei TISCHLEREI SCHMEKAL GmbH, Fenster, Velux, TĂźren, Reparaturen, Einbruchschutz & mehr, Saseler Str. 59, www.schmekal. de, Tel. 6784444

KARIN ROLOF â&#x20AC;&#x201C; Verleih von Partyzelten, KlappmĂśbeln, Geschirr und mehr. Tel. 601 18 98

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

Waldd./Alstert./Fuhlsb./Langenh./Hummelsb. Markt - Seite 10 - 36. KW 2011

GERHARD ZIESMANN GmbH - Reparaturen, Fliesenarb., Um- u. Anbauten, auch Kleinstaufträge - Tel. 6 01 87 48

MEISTERBETRIEB ALLDACH GMBH Dachdeckerei - Dachsanierung - Neueindeckung - Flach dach - Dachrinnen Eckerkamp 36 - Telefon 0 40/6 04 86 26


Recht & Steuern Trennung und Scheidung

Wenig Vorsorge fĂźr eine neue Volkskrankheit

Kostenfreier Informationsabend

Nur jedes dritte deutsche Unternehmen setzt auf Burn-out-Prävention (djd/pt). Ausgebrannt, erschĂśpft, depressiv. Burn-out hat sich in Deutschland zu einem echten Volksleiden entwickelt. Kein Wunder, gehĂśren doch Stress und Belastung laut einer Allensbach-Studie zu den häufigsten Gesundheitsbeschwerden der Deutschen. â&#x20AC;&#x17E;Burn-out zieht sich heute Ăźber alle Ebenen und Branchen und ist fĂźr die Leidtragenden wie fĂźr den jeweiligen Arbeitgeber sehr unangenehmâ&#x20AC;&#x153;, kommentiert Petra Timm, Sprecherin des fĂźhrenden Personaldienstleisters Randstad Deutschland. Schlimmstenfalls kĂśnne ein Burn-out sogar die Berufsunfähigkeit zur Folge haben.

Wenn einem alles Ăźber den Kopf wächst: Burn-out hat sich mittlerweile zu einem neuen Volksleiden entwickelt, schlimmstenfalls Nur in 34 Prozent der deutschen Unternehmen werden Programme zur Burndroht den Betroffenen die Berufsunfähigkeit. out-Prävention angeboten. Fotos: djd/Randstad Deutschland Laut der im aktuellen â&#x20AC;&#x17E;Randstad Expertenpanel Personalâ&#x20AC;&#x153; befragten Personalverantwortlichen fallen gut 42 Prozent der von einem Burn-out Betroffenen zwischen einem und drei Monaten aus, knapp 18 Prozent sind sogar mehr als sechs Monate raus aus dem Job. â&#x20AC;&#x17E;Unternehmen mĂźssten daher eigentlich alles tun, um dem ErschĂśpfungszustand

vorzubeugenâ&#x20AC;&#x153;, meint Petra Timm. Tatsächlich bieten jedoch nur 34 Prozent der befragten Personalverantwortlichen in ihren Betrieben Präventionsprogramme wie Stressmanagement oder Gesundheitsvorsorge an. Immerhin 45 Prozent kĂźmmern sich um die Reintegration ihrer Mitarbeiter nach dem Burnout. Auffällig dabei ist: Je grĂś-

Ă&#x;er das Unternehmen, desto mehr Vorbeugungsund Nachsorgeprogramme gibt es. So bieten beispielsweise 44 Prozent der Firmen mit Ăźber 500 Mitarbeitern PräventivmaĂ&#x;nahmen an, bei den Unternehmen mit bis zu 50 Mitarbeitern sind es lediglich 13 Prozent. Grund fĂźr den Burn-out ist nach Ansicht der Personalverantwortlichen

zumeist eine Kombination verschiedener Faktoren. Individuelle berufliche GrĂźnde wie Stress am Arbeitsplatz, Ă&#x153;berbelastung und Ă&#x153;berforderung seien bei 79 Prozent der Betroffenen verantwortlich fĂźr den ErschĂśpfungszustand. â&#x20AC;&#x17E;Bei knapp 59 Prozent spielen jedoch auch private GrĂźnde eine ganz entscheidende Rolleâ&#x20AC;&#x153;, erläutert Petra Timm.

Sasel (vm/oe). Wenn die Beziehung zerbricht, gerät nicht nur das GefĂźhlsleben der einstigen Partner durcheinander. Bei einer Trennung oder Scheidung sollten Rechte, Pflichten und Regelungen deshalb genau geklärt und dementsprechend positioniert werden. Denn mit den richtigen Antworten lassen sich Streit und folgenreiche Fehler meist vermeiden. Marlies Belser, Fachanwältin fĂźr Familienrecht, und Fachanwalt und Notar Ingolf Schulz mĂśchten am Dienstag, 13. September, die Grundstrukturen der gesetzlichen familienrechtlichen Regelungen kompetent erläutern. Im Fall des Scheiterns der Lebensgemeinschaft hat der Gesetzgeber Regelungen fĂźr einen Interessenausgleich geschaffen. Sie dienen dem Schutz des schwächeren Partners wie auch der Kinder und stellen eine Leitlinie zur EntlastungderBeteiligtendar. â&#x20AC;&#x17E;Trennung â&#x20AC;&#x201C; was nun?â&#x20AC;&#x153; bietet eineerstekostenfreieOrientierung fĂźr Betroffene und weckt das Problembewusstsein, wann und in welcher Situation

gehandelt werden muss und zu welchem Zeitpunkt eine individuelle fachliche Beratung durch einen Anwalt angebracht ist. Die Veranstaltung findet ab 20 Uhr im Sasel-Haus statt (Saseler Parkweg 3, Telefon 601 716-0). Eine Anmeldungistnichterforderlich.

Niclas A. Bortels Rechtsanwalt

Fachanwalt fĂźr Familienrecht 4USBGSFDIUt4USBTTFOWFSLFISTSFDIU &VMFOLSVHTUS )BNCVSH 5FMFGPO

+BO5FVUTDINBOO 3FDIUTBOXBMU

7FSUSBHTSFDIU  .JFUSFDIU #BVSFDIU  'PSEFSVOHTFJO[VH

Umziehen fĂźr den Job

Waldd./Alstert./Fuhlsb./Langenh./Hummelsb. Markt - Seite 11 - 36. KW 2011

Beim Start ins Berufsleben sichern Ratenkredite die notwendige Mobilität (djd/pt). Neuer Job, neue Stadt, neue Wohnung. Die Gesellschaft wird immer mobiler. Und je jĂźnger man ist, desto leichter fällt der Umzug. Denn erstens stellen sich viele innerlich darauf ein, dass zum Berufsstart auch der Wohn- und Arbeitsort gewechselt werden muss. Und zweitens fällt etwa kinderlosen Singles der Ortswechsel meist leichter als Familien, deren Kinder umgeschult werden mĂźssten. 2009 befragte die TNS-Forschung 500 Personen im Alter von 20 bis 35 Jahren, ob sie fĂźr einen Arbeitsplatz umziehen wĂźrden. Wenig Ăźberraschend war das Ergebnis, dass 78 Prozent innerhalb der eigenen Heimatstadt und 74 Prozent innerhalb ihres Landkreises die Wohnung wechseln wĂźrden. 62 Prozent aber wären auch zu einem Umzug innerhalb ihres Bundeslandes und 54 Prozent sogar innerhalb Deutschlands bereit. Sogar europaweit wären noch 49 Prozent der Befragten flexibel, und als Globetrotter mit der Bereitschaft zur weltweiten Mobilität fĂźr einen Arbeitsplatz sehen sich immerhin noch 42 Prozent. Doch wohin es auch geht: So ein Umzug kostet oft eine schĂśne Stange Geld - fĂźr den Wohnungswechsel selbst, fĂźr eine neue Einrichtung, fĂźr Kaution, Maklerkosten und vieles mehr. Häufig hilft dann ein Kredit, den nicht selten die Eltern oder GroĂ&#x;eltern dem Berufseinsteiger gewähren mĂźssen. Doch das ist oft gar nicht nĂśtig, denn Ratenkredite sind gĂźnstiger, als die meisten vermuten. In einer Umfrage

Beratungsstelle     Elisabeth SchĂźrmann     Heublink 45, 22391 Hamburg    Tel.: 040-79004266 Auf Wunsch auch Hausbesuche!

*N"MUFO%PSGFr)BNCVSH 7HO  Â&#x2021;)D[  

1/4@?-:CĂ&#x160;8@1;@->1

;?@->0P"Ă&#x161;318PB ÂŻ71>9-: Ă&#x192;.1>Ă&#x161;>@85/41 1/4@?-:C-8@??;F51@Ă&#x160;@ > A50;"Ă&#x161;318

1/4@?-:C-8@A:0;@->

> 4>5?@5-:1:31

1/4@?-:C-8@A:0;@-> -/4-:C-8@2Ă >>.15@?>1/4@

A@488>;0@

1/4@?-:CĂ&#x160;8@5:A:0;@->5: -/4-:CĂ&#x160;8@5:2Ă >-95851:>1/4@

P99;.5851:>1/4@ P-:7>1/4@ P$1>@>-3?>1/4@ P>.>1/4@ P>.15@?>1/4@ P1?188?/4-2@?>1/4@ P99;.5851:>1/4@ P-95851:>1/4@ P>.>1/4@ P99;.5851:>1/4@

-:F8154>1:?.A>3

der CreditPlus Bank wurden Do-it-yourself: Wer beim Umzug und beim Renovieren selbst >;Â&#x2022;1!@>-Â&#x2022;1[ZP[[b[_4>1:?.A>3PCCC /;?@->0@;1318 01 1.003 Personen gefragt: â&#x20AC;&#x17E;Stel- mit anpacken kann, spart einiges an Geld. "1812;: Y]ZY[ ^Z^ZYP-D Y]ZY[ ^Z^ZZY len Sie sich vor, Sie nehmen Foto: djd/CreditPlus Bank/Klaus-Peter Adler/fotolia.com einen Kredit Ăźber 8.000 Euro bei einem seriĂśsen Kreditinstitut auf, den Sie innerhalb von drei Jahren zurĂźckzahlen. Wie viele Zinsen und GebĂźhren wĂźrde das kosten?â&#x20AC;&#x153; Tatsächlich kostet ein 8.000 Euro-Kredit insgesamt Ăźber die drei Jahre nur etwa 650     +  !   $  (   &       Euro an Zinsen und GebĂźhren. 42 Prozent der Befragten     *    *   %* + ( ( +   

'   , '+ (  rechneten jedoch mit Kosten    !)   " 3 , )    *    * , /  4 & (+ (  zwischen 700 Euro und 1.100 Euro, 21 Prozent sogar mit  

!             noch hĂśheren Kosten. Auf  - '4       - '4 +   - '4 !    - '4 !   www.creditplus.de steht ein  - '4    + &  )  + &%* + ( ( +   + &%* + ( ( +   Kreditrechner bereit, mit  dem man verschiedene Kreditvarianten durchspielen 0 %

(4  %( 20 + (0# '* 0# '.0 ) /   *  /  - &--- *  /  - & kann.

HHN - SEITE 11 - 36/2011 - RECHT & STEUERN

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ


KLEINANZEIGEN

BĂźgeltisch Kettler, BĂźgelchamp Profi Dampftdruckstat., Messest., NP 760,-â&#x201A;Ź f. 380,-â&#x201A;Ź 1 040-6475945 Bullerjan/Bruno Warmluftofen 6-18 Peugeot, 97 Benziner, grau, 900â&#x201A;Ź kw, wasserfĂźhr., versch. Modelle, ab 1 0160-91250466 Lager, 799 â&#x201A;Ź 1 0175-2035635 Carport vom Zimmermann! Beratung vor Ort, Anfertigung nach MaĂ&#x; 1 0170-6081638 o. 04102-691142 Crosstrainer gut erhalten VB 100,-â&#x201A;Ź 1 0160-8469907 Dachfenster Frankfurter Pfanne, Rahmen: 60 x 110, Fenst. 47 x 87, Ă&#x2013;ff. 44 x 84, 50â&#x201A;Ź 1 040-6475945 "Die WĂźhlmaus", HaushaltsauflĂśsungen, UmzĂźge, Nachlass-Ankauf, Antiku. TrĂśdelhalle, Grambeker Weg 4549, 23879 MĂślln 1 04542-8277290 Doppel-Holzschaukel m. Leiter zu verschenken an Selbstabholer 1 04102-41428 Dungstreuer- Bergmann gut erhalten zu verkaufen 1800,-â&#x201A;Ź 1 04534-1897 Gel. Maler su. Maler- u. Tapezierarb. auĂ&#x;en u. innen, langj. Erf., meisterh. & zuverl.1 0157-73538728 Hole ihre alten BĂźcher kostenlos ab 1 0177-3197585 Hole kostenlos Flohmarktsachen ab 1 0173-6421655

..AUTOEXPORT ANKAUF PKW/ LKW grĂśĂ&#x;ere Mängel/ Totalschaden egal, einfach anrufen. 1 04501822020 Alle Art an Kfz gesucht, heil u. defekt in jedem Zustand, bitte alles anbieten, auch Motorschäden, Unfall, hohe km, kein TĂ&#x153;V od. sonst. Mängel bzw. Schäden täglich 1 04102-7088737 Alle Toyota, Nissan, Mazda o. Opel gesucht, bitte melden1 0173-2160962 Ankauf alle PKW Transp., Jap., auch defekt und TĂ&#x153;V fällig 1 01724460151

Auto Himaid kauft alle PKW, Busse und Geländewagen. Sofort Bargeld u. Abholung! Tel. 040-655 57 52,0172-422 85 03 Heidenkampsweg 169, Hamburg Autohof Siek, zertifizierte Altautoverwertung An-& Verkauf v. Gebrauchtwagen. 10-18Uhr 1 04107-7300 Kaufe PKW, Bus o. Transporter auch mit viel. km u. ohne TĂ&#x153;V, gute Bezahlg. 1 0177-5006700 Kaufe Pkw, Bus, Transp. u. Geländewagen, zahle gut, hole ab, 7 Tage/24 Std. 1 0163-7396808 Kaufe PKW, Busse und Wohnwagen bei Barzahlung und Hausbesuchen 1 04552-418 (auch Sa+So) Netter Dt. Händler kauft ihr gebrauchtes KFZ mit o. Probleme, bitte alles anbieten 1 0162-2495679

Kostenlose Schrottabholung vor Ort Norddeutscher Autohandel Hammoor 1 0177-2542888 o. 04107-330510 Hauptstr. 1, 1 04532-23770 sucht www.rs-schrotti.de Pkw + Busse 0-5000 â&#x201A;Ź Latino spanische Livemusik f. jeden Sie mĂśchten Ihr Auto verkaufen? PriAnlass www.oscarbenito.de 1 040- ma, dann rufen Sie 1 0451-2036494 22606682 o. 0171-6464553 an, denn wir suchen eins! Livemusik Keyboard Gesang Akkordeon in angen. Lautstärke, Ständchen f.älter. Publikum 1 04156-400 OM SAI RAM - Gleichgesinnte im Raum Bargteheide und Umgebung bitte melden u an Markt Kleinanzeigenservice, Rathausstr. 25c, 22941 Bargteheide Chiffre 004/11072 Parkett & Dielen, Eiche massiv, Fabrikneu, ab 9,90â&#x201A;Ź & 23,80â&#x201A;Ź jew. ca. 300 qm (Teilmengen mĂśglich), wegen Fehlkauf, Abholung Hamburg Ost 1 0171-4763542 oder 040-797556683

Corsa-C, nur 100Tkm, 4x Airb, SV, Verbr. nur 5-6l, viele Extras, 1a gepfl., VHB1 0173-2488442 Golf 3 Joker 1,6l. 74kW/101PS, EZ 97, 156.000km, sehr gepfl., SH, SD, uffr. 1 0160-90141772 Golf 3 schwarz, Klimaanlage, Winterreifen, Servolenkung, tiptop, 1Jahr TĂ&#x153;V und ASU 1 0176-49855374

Pferdeanhänger mit Pollihaube, abge- Mazda 626 GLS, 2,0, EZ5/91, 66KW, meldet, 650â&#x201A;Ź; Kreiselmäher 1,85m, 4-trg., rot, 140tkm, techn./opt. 1a, VB 600â&#x201A;Ź 1 0162-7894371 1700,-â&#x201A;Ź 1 0151-52385452 Pflastersteine ca. 2mÂł zu verkaufen XXX -0,"-&  80$)&/;&*56/(&/ %& 1 04532-7601

VMW - SEITE 12 - 36/2011 - KLEINANZEIGEN

Opel Astra EZ 09/98, TĂ&#x153;V/AU 09/13, * * * Wir suchen BaugrundstĂźcke im 38 TKm, Automatik, KW 55, VB 2500 Osten Hamburgs, JRG-BAU 1 04107â&#x201A;Ź ab 18 Uhr 1 04107-4776 877300 * * * Seat Arosa, wie Lupo, Bj. 98, TĂ&#x153;V 7/ Belohnung bei Erfolg. BaugrundstĂźck 12,136Tkm, rot, Radio-CD, Airbag, in Volksdorf von privat gesucht SV, 50 PS, 1.500,-â&#x201A;Ź 1 04532-8828 1 040-6016966 VW Vento GL, rot , TĂźv neu, Autom., MĂśchten Sie Ihr GrundstĂźck teilen? ZV, 140 TKM, â&#x201A;Ź 2200,-- VHB Bargfeld-Stegen, Jersbek, Nienwohld, 1 04102-822985 Viertbruch Suchen ruhiges GrundstĂźck f. EFH v/a priv. 1 0179-8200894 gm200@gmx.de

Bad Oldesloe schĂśne 3 Zi.-Whg, 75,02 m², EG, mit Terrasse, EBK, DB, NKM â&#x201A;Ź 465,12 zzgl. HK/BK, court.frei, Kt 3 NKM. Claus Hammers Ahrensburg Haus zur Miete gesucht Verw.-Ges.mbH, 1 ab Mo. 040mit 6 Zimmern fĂźr 2 Familien/5 Erw. 6033004, www.claushammers.de u. kl. Garten 1 04102-56847 Bad Oldesloe schĂśne 3 Zi.-Whg, Familie 4 Personen sucht Haus zur 75,08 m², 2.OG(DG), , EBK, DB, Miete, Raum SĂźlfeld, Grabau, Borstel, NKM â&#x201A;Ź 379,15 zzgl. HK/BK, court.Bad Oldesloe, Wichtig mind. 4 Zi + frei, Kt 3 NKM. Claus Hammers Garten, Bitte melden unter 1 0176- Verw.-Ges.mbH, 1 ab Mo. 04066638255 6033004, www.claushammers.de Suche dringend Haus in RZ-VST. zur Bargteheide, 3 Zi. DachgeschossMiete 1 0176-27325667 Whg., 61qm, ruh. + zentrale Lage, Wir + 1 Katze suchen 4-5 Zi. Whg o. neue EBK, V-Bad, Wozi. Parkett, GarHaus m. Garten zur Miete oder Miet- tenanteil, Courtagefrei zum 01.11., â&#x201A;Ź kauf bis 850,-â&#x201A;Ź montl. in Reinfeld u. 396 + â&#x201A;Ź 160 NK + Kt. 1 01777778850 Umgebung 1 0174-8538153

190E MB, Bj. 92, top Zustand, Navi, ShD, Ahk, silber/grau met., 2 L, 122 PS, 172.640 KM, 3000â&#x201A;Ź1 0171- Bargteheide Stadthaus Citylage, 4722681 100m² Verk.raum, 100m² u. 66m² Fiat Punto, Bj 2004, 120000km, TĂ&#x153;V Whg, 600m² Grundstk, v. Privat zu neu, 4trg., silber, VB 3250,-â&#x201A;Ź 1 0176- verk. VB 206000,-â&#x201A;Ź 1 0152-6345432 Lager, 100qm, Heiz. u. Strom vorhan51792089 BO EHH Bj. 58 ren. bed. ca 98m², Ga- den, ab 1.10., 200â&#x201A;Ź+NK 1 0160rage, Grdst. ca 1000m², Randlage; 2606534 210000â&#x201A;Ź ab 16 Uhr 1 04532-1077 Mazda 6 Kombi Bj.07, 120PS, 68TKm, bl-metal. Tempom. Bose, 6fach-CDw. Einparkh. Klima, Sitzh. Wegfahrsp. Zentver. getĂśnte Scheiben, Bordcomputer uvm. VHB 13500 â&#x201A;Ź 1 04152-1362213 o. 0163-9175563 MB ML270, Bj.08/02, Leder, SD, Vollausst., TĂ&#x153;V 07/13, Motor v. Merc. gener. Ăźberh. 10.900â&#x201A;Ź ( 01729510885 Renault Modus 1,2 16 V Cite, EZ 04/ 07, 40 tkm, 55 KW, grau, ABS, Klima, Radio+CD, WR, scheckh, nur â&#x201A;Ź6.500,1 04534-8946 o. 0176-67364371

Grosses Ren. bedĂźrft. Haus ca 180m², 2 Ebenen in 19374 Raduhn. Scheune ca 200m², 2 Ebenen. Grund ca 6500m², davon ca 2500 verpachtet. Ahrbg/Ammersbek: 1,5 Zi. m. sonn. Von Privat. 1 038722-22696 nach Terrasse VB â&#x201A;Ź 62.000 1 0410218:00 Uhr 697579 Hamberge von privat EFH, 95qm, 2,2/ Ahrensburb.-Gartenholz, 3 Zi., 87qm, 2 Zi., 1200qm GrundstĂźck, 100qm La- 2. OG, Lam./Park., EBK, SW-Balk., Vgerhalle, Doppelgarage, ausgebauter bad, â&#x201A;Ź 144.000 von priv. 1 04102Keller, Preis VHB, Informationen am 473439 Samstag d. 10.9.2011 von 10-18 Uhr Immobilienmakler unterstĂźtzt Sie kosunter 1 0451-892545 tenlos bei dem Verkauf od. der VerMĂślln, 2-Fam-Haus, ca. 650qm mietung Ihrer Immobilie! PrivatveräuGrdst., ca. 280qm Wfl., Teilkeller, Ă&#x;erung weiterhin mĂśglich! Kein AlleinBlk, Carp., Sauna, ideal als 2-3 Genera- auftrag! www.kaeselow-immobilien.de tionshaus o. gewerbl. Nutzung mgl., 1 04532-2780135 z.B. BĂźro, 2 sep. Eingänge, 199.000â&#x201A;Ź 1 04542-86888

Mustin, gr. DHH, 183m² m. Einl.Whg. 73m², saniert 2000 Hzg. u. WärWohnwagen Dethlefs, sehr gut erh. medäm. v. priv. 1 04546-808352 Ahrensburg/Volksdorf Zentrum Excl. TĂ&#x153;V neu mit Vorzelt, Fahrradträger â&#x201A;Ź Neustadt-Gl., Haus/Ladengeschäft m. Eigentumswhg.-MietWhg. ca 3 Zim5.800,- VB 1 0151-50469303 gr. Whg., Terr. Einkaufsstr. f. VHB mer gesucht 1 0170-4057031 14.500â&#x201A;Ź. 1 0152-57000383 Gesucht Wohnung zum Kauf 2 bis 2 1/ OD-RMH in WestIV, 153qm Wohn- 2 Zi. Bad Oldesloe und Umgebung EG Nutzfläche, 184qm Grd., Pkw-Stell- m. Terrasse u. kl. StĂźck Garten platz, AuĂ&#x;enrollläden, FB-Hzg. Bad, 1 0151-17911675 Wohnmobil 04 50,-â&#x201A;Ź, 05/09/10 60,-â&#x201A;Ź, DG ausgebaut, 219Tâ&#x201A;Ź 1 0453106/07/08 70,-â&#x201A;Ź 1 04531-667735 888021 od. 0163-1635146 www.vetrieb-wohnmobile.de Reinfeld v.priv. 3Zi.Whgt, 90m², gr. Wohnk. m. EBK, 2 Abstellr., VB 490â&#x201A;Ź + NK ( 0173-6185057 1-Zi.-DG-W., A´burg, 36,60 qm, EBK, V-Bad, Lam., KM 292,80â&#x201A;Ź + Nk. + Kt. ( 04102-78900 4 Winterreifen auf Stahlfelgen fĂźr Ahrb. NFM ab Sept.11 f. mĂśbl. 2-ZiOpel Meriva, Profiltiefe 5mm, Whg, ruhige Lage, sep. Treppenh. â&#x201A;Ź1001 04532-25625 Ahrensburg Ost Alleeviertel, Haus 390â&#x201A;Ź+NK v. priv. ( 0172-9510885 FĂźr Seat Ibiza 4 kompl. ungebr. WR oder GrundstĂźck von privat gesucht 175/70/R14 + Radkappen u. 4 pass. 1 0172-4023232 Ahrb. NFM f. 2-Zi-t-mĂśbl. Whg, in beFelgen 500â&#x201A;Ź VHB 1 04533-789031 vorz. GrĂźnlage, sep. Eingang sof. frei, Gesucht ! Häuser fĂźr solvente KaufVerk. 4 Winterreifen "Dunlop" auf und Mietinteressenten! R. Dunker Im- 390â&#x201A;Ź+NK ( 0172-9510885 Stahlfelge, schwarz fĂźr VW Passat ab mob. ivd 1 04102-44550 Ahrbg., 3-Zi-Whg, ca. 90qm, im BunBj. 05, 205/55/16; 8mm incl. original galow, neu renov. zum 15.10.11 zu verVW Radkappen, 230â&#x201A;Ź 1 04537- Häuser und Bauplätze fĂźr unsere Kun- mieten EBK, , Blk, Vollbad, Stellpl, den gesucht. Hartbecke & Baumgarten 707788 o. 0160-2630112 KM 720â&#x201A;Ź +NK + Kt., gr. Garage, 60 â&#x201A;Ź Immobilien IVD, Tel.: 04102/472714 1 04531-81245 Winterreifen fĂźr z.B. Opel Safira B, Bridge Stone, Blizzak LM 25, 205/55/ Haus im Bargteheide mit Garage/Car- Ahrbg., NFM f. 4 1/2-Zi.-Whg., R16 91H, Profil= 2x 7mm, 2x 6mm port ab Bj. ca. 1990 von pens. Ehepaar 135qm, ruh. Lage, Blk., EBK, 2 Bäd., auf Stahl-Design-Felgen zu verkaufen gesucht u an Markt Kleinanzeigenser- 925,-â&#x201A;Ź ex. 1 04102-454821 vice, Postfach 1253, 19362 Parchim, 300 â&#x201A;Ź 1 04531-885319 Ahrensburg 3 Zi.-Whg., 73qm, Winterreifen, 4 Stk. auf Felge, 185/65 Chiffre 004/11029 EBK+VB neu, Blk, Lami, 595â&#x201A;Ź+NK/ R14 Dunlop, 6mm, Felge 14x5 1/2 J, â&#x201A;Ź Suche Resthof 1-4 ha GrĂźn-/Acker- Kt. Schacht Immob. ( 040-41354370 land oder event. nur Land mit event. 120 1 0162-2476034 Ahrensburg, Villenviertel, NM f. 1 1/ Stall/Scheune 1 0179-5117000 2 Zi. DG App. Vollbad, KĂźche, KM Verkaufen Sie jetzt Ihre Immobilie 450,- â&#x201A;Ź + NK + Kaut., kurzfristig von zum Hochstpreis! www.mermann-im privat 1 0177-2585320 mobilien.de 1 040-28949379 125 Hondaroller m. zubehĂśr FS Kl.3, Wird Ihnen Ihr Garten auch zu groĂ&#x;? Ahrensburg, zentrumsnah, Top-Lage, Vers.80â&#x201A;Ź im Jahr 3ltr/100Km ab 500â&#x201A;Ź Die BHW Bausparkasse sucht fĂźr jun- 2-Zi.Whg., 56m², Terr./Gart., Stellpl., â&#x201A;Ź 540,- + NK/Kaut., von priv., event. E-Fahrrad1 0160-98497037 ge Familien Einfamilienhäuser, Dop- 1 04532-4335 oder 0172-4333118 Da- u.He-Räder 28er, 5Gang, Patria, pelhaushälften und BaugrundstĂźcke, Ahrensburg: 1-Zi-DG-Whg, 38 qm f. KTM, Tourenrad; Radträger Twinny BHW-Immobilien 1 04102-469497 Wo-endfahrer, â&#x201A;Ź 280,- inck. NK DunLoad; v. p. 1 0151-22046206 WOHLHABENDE AUFTRAGGE- ker Immob. ivd, 1 04102-44550 Damenfahrrad, 3 Gänge, gut erhalten, BER suchen Ăźber uns ihr neues Zuhause. Wenn Sie Ihre Immobilie in Ah- B.O. 2-Zi.Whg., 46qm, DG, DB, â&#x201A;Ź 30 1 04102-56585 rensburg, Bargteheide, Trittau und Um- EBK, Laminat, ab 1.11., 5 Fam-Hs, Motorroller Pegasus, 50ccm, rot, gebung verkaufen oder vermieten WM 430,-â&#x201A;Ź+KT 1 04531-2837 abzugeben. mĂśchten, dann rufen Sie uns doch ein1010km, fĂźr 600â&#x201A;Ź B.O. 3-Zi-Whg., ca. 70 m², EBK, 1 0163-7518520 mal unverbindlich an. Es entstehen Bahnhofsnähe, neu renov., ab sofort Piaggio Vespa-Roller Typ M04, EZ KEINE Kosten fĂźr den EigentĂźmer. 1 0171-2271238 97, 124 ccm, 23466 km, VB 850,-â&#x201A;Ź Gern ermitteln wir auch kostenlos den Wert Ihrer Immobilie! ZEIDLER IM- B.O. NFM f. 2-Zi-Whg. m. EBK+VB, 1 0151-17911675 ca. 55qm z. 1.10.11 ges. KM 380,Puky Challenger Kinder- und Erwach- MOBILIEN 1 04154-709807, 0176- â&#x201A;Ź+NK+KT 1 0152-22601712 senenroller bis ca. 120kg Gewicht, 37005666 B.O. Zentrum, offene 3 ZiWhg. Ăź. 3 100,- â&#x201A;Ź 1 0151-17911675 ebenen, 110qm, EBK, gr. Terasse, Kamin, Kabel-TV, Abstellk., VB/DU , 600â&#x201A;Ź+NK+KT, + PKW.St/ Gar. B.O. 5 Zi-EFH+ausgeb. DB, 170qm, 1 0151-20192600 www. hauschildVB, GWC+Dusche, Carport, Gart. immobilien.info Acker-/GrĂźnland ca. 2,3ha (ca. 30BP) 1 0170- B.O. Zentrum, schĂśne 2-Zi-Whg., Ă&#x2013;lhzg., 960,-â&#x201A;ŹKM/MS nĂśrdl. Seth (SE) 30.000,-â&#x201A;Ź, Schacht 2385169 2.OG (DG), 73,75qm, EBK, gr. BalImmob. 1 04532-24080 Komfort Whg. 113m² auf 2 Ebenen kon, Keller, Abstellr. Aufzug, Kabelca. 631 qm Bauplatz in idyll. dĂśrfl. m. Gäste WC, EBK, VB/DU, Balkon TV 640,-â&#x201A;Ź + NK + KT, TG-Stellplatz Randlage- Kl. Schenkenberg- nh. ReinWM 960,-â&#x201A;Ź alles incl. 2 MM KT 1 04531-12750 www.hauschild-immo feld, (Positiver Bauvorbescheid f. EFH bilien.info 1 04107-4806 ca. 130qm) 35.000â&#x201A;Ź Schacht ImmobiliMaisonette-WHG, Bgth. zentr., priv. B.O., 3-Zi.-Whg., Erstbezug, EG, en ( 04532-24080 80,37qm, EBK, Blk., Keller, Kabel96m², EBK, StP, BLK, 580KM+ 3MM Eichede, ca. 1.308qm-Bauplatz, dĂśrfl. TV, 525 â&#x201A;Ź+NK+KT, PKW-Stellpl. Kt; frei ab 1.10.1 04532-2747150 Feldrandlg., 105.000,-â&#x201A;Ź, www.schacht20 â&#x201A;Ź 1 04531-12750 oder www.hau Reetdach-DHH, Bargteheide/Tim- schild-immobilien.info immo.de ( 04532-24080 merh., 4-Zi., 118qm Wohnfl., gr. GarTremsbĂźttel, ca. 800qm, EFH-Bauten, Carport, V´Bad, â&#x201A;Ź 1.250,- +Nk/Kt/ B.O., NM 2 1/2 Zi., DB, EBK, Balplatz, dĂśrfl. Feldrandlg., 85.000â&#x201A;Ź, kon, Stpl. 40â&#x201A;Ź, z. 1.10./1.11., KM Ct., Schacht Immo. ( 04532-24080 www.schacht-immo.de ( 04532420â&#x201A;Ź + NK + KT 1 04531-1694677 Residieren Sie Ăźber den Dächern von 265818 PoppenbĂźttel - Penthouse! Neubau mit Bad Oldesloe schĂśne 2,5 Zi.-Whg, Umweltaktivisten. ca. 130 qm verteilt auf 3 barrierefreie 53,64 m², 2.OG(DG), EBK, DB, NKM Zimmer, EBK, Vollbad, Gäste-WC, â&#x201A;Ź 330,-- zzgl. HK/BK, court.-frei, Kt 3 NKM. Claus Hammers Verw.Terrasse, Aufzug 1 040-29902120 Ges.mbH, 1 ab Mo. 040-6033004, www.claushammers.de Naturschutz beginnt im Alltag.   !  ! # ! & $!

%        !! " !   !  www.NABU.de

'ELD MACHT NICHT GLĂ CKLICH !BER ES RETTET ,EBEN 3PENDENKONTO    q ",:    q $2+DE

%INES FĂ R ALLE x

GroĂ&#x;hansdorf: 3 1/2-Zi-DG-Whg, 93 qm, EBK, Balk. etc. â&#x201A;Ź 700 +NK, Dunker Immob. ivd. 1 04102-44550 Hamburg/Langenhorn, Altbau, EGWhg, mit Gartennutzung, 100qm, 2,53 Zi., EBK, 1 04101-34433 Leben auf dem Lande! PĂślitz/ Schmachthagen, helle 3-Zi./85qm, Balkon mit Weitblick, Laminat, HWR, Stellplatz, 530,-â&#x201A;Ź + NK/Kt./Ct., Schacht Immob. ( 04532-24080 MĂśbl. Zi. i. Barnitz b. Reinfeld an Wochenendfahrer, PantrykĂź. + Du. 210â&#x201A;Ź WM ab sof 1 0172-4557114 Mollhagen 2,5 Zi. - Whg, 90 m² mit Wohndiele, EBK, D-Bad, SW Terrasse, Garten, groĂ&#x;er Keller u. Carport â&#x201A;Ź 525,- + NK + 2 Nettomieten Kaution 1 0171-2737012 Nachmieter gesucht zum 1.10. in HHLangenhorn, Genossenschafts-Whg. m. Dividende, 2 Zi, 47m², teilmĂśbl. m. Abstand, WM: 450â&#x201A;Ź 1 0173-2765697 Reinfeld 3 Zi-Whg, 86qm, 1. OG, EBK, V-Bad, Blk, Stellpl., Lam., 520â&#x201A;Ź zzgl NK/Kt 1 0152-53746507 Reinfeld, 1 Zi. Whg., 41qm, EBK, DB, Blk.. Kell.. Stellpl., ab 01.09.11, 290,â&#x201A;Ź+NK+MS1 04533-2220

Alleinstehende Dame su. 2-3ZiWhg. Bkl u. EBK, VB sollte vorh. sein. zum 1.12 o. 1.1.12 1 040-73596171 AB gute Wohnlage v.Priv. Bargteheide - hier mĂśchte ich bleiben! Sie wĂźnschen sich eine solide verlässliche Mieterin? Das bin ich, Anfang 50 mit erw. Sohn und fester Anstellung und suche eine 2,5-3 Zi-Whg. Es wäre doch gelacht, wenn ich mit meiner Anzeige keinen Erfolg hätte !!?? 1 04532-262005 ab 20 h oder 015150469302 Dipl.-Wirtschaftsingeuren sucht 1ZiWhg. in Ahrenb. ab sofort zu mieten 1 0176-57497204 Ruhiges Paar s. 2-Zi-Whg. in Ahrbg., beide 60 J., wenn mĂśgl. ErdgeschoĂ&#x;, Miete bis ca. 450 â&#x201A;Ź warm, 1 015229020937 Software-Entwickler sucht ab sofort attr. 2 Zi-ET-Whg, RZ Insel von privat 1 0162-1003765

Ahrbg./Umgebung: Suche Stellplatz fĂźr ca. 10-15 Autos als Zwischenlager bitte alles anbieten 1 0162-2495679

...Suchen Immobilienverkäufer/in 50+, lebens-u. berufserf., Eigenständigkeit, flexibel, einfĂźhlsam, teamfähig u. schnell denken kĂśnnend, dann sind Sie richtig! Bewerb./Foto u an Markt Kleinanzeigenservice, Postfach 1253, 19362 Parchim, Chiffre 004/11076 20 Brandschutzhelfer (m/w) fĂźr Hafen Hamburg in Vollzeit gesucht, Schichtd., keine Vorkenntnisse erforderlich, ca. 1250â&#x201A;Ź netto/monatlich 1 04501-828571 oder info@sdperso nalvermittlung.de Architekt und Ă&#x201E;rztin suchen Haushaltshilfe in Reinfeld fĂźr ca. 2x 4 Stunden die Woche. Gerne polnischsprachig. 1 0172-5989186 ab 20 Uhr Ausgebildete Floristin ges. fĂźr Fr. (8 Std.) u. Sa. (4 Std.) Creation 1 0453223530 Aushilfe als Servicekraft ges. fĂźr ital. Restaurant in GroĂ&#x;hansdorf 1 0410261320 Berufliche Chance! 2.Einkommen von zu Hause aus, Fa. Marlow 1 0406401184 Bieten Haushälterin Festanst. halbtags in unserer Villa nahe Bargteh. Aufg.: Wäsche, Haus- und Gartenpfl., Bed. NR+FS+Auto, Bew. m. Foto, Lebensl. u. Referenzen u an Markt Kleinanzeigenservice, Postfach 1253, 19362 Parchim, Chiffre 004/11067 Die Frische Kantine sucht ab sofort erfahrene SpĂźlkraft (m/w), Mo-Fr, geringfĂźgig 1 04102-480288 Erfahrene u. grĂźndl. Haushaltshilfe f. EFH, 280qm, 3 Bäder, 5h/Wo, auf 400â&#x201A;Ź-Basis ges. 1 04533-205645

Bad Oldesloe, Bahnhofsnähe, renov. Erzieher/in fßr eine soz.pd. Lebensge2-Zi.-Whg., ab sofort, von privat meinschaft, gesu. Honorar/Minijob 1 0151-58024758 1 04532-2789400

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

WalddĂśrfer/Alstertaler MARKT Wochenende - Seite 12 - 36. KW 2011

Kamin- und Brennholz, Birke, 58â&#x201A;Ź pro SRM, 30â&#x201A;Ź Fracht 1 04558-430 zw. 16-19Uhr Kaminholz 3J. alt, 70% Hartholz, srm 80â&#x201A;Ź; Lieferung mgl., 1 0171-3000406 Kaminholz abgelagert zu verkaufen, 1mÂł = 75â&#x201A;Ź, Anlieferung mĂśglich 1 04534-204802 od. 0175-5659020 Karten legen. Machen sie ihre persĂśnliche Zeitreise. Ich komme auch ins Haus. Erfahrung durch Ăźberlieferte Tradition. 1 04159-825570 Kaufe Schrott, Metalle und Altfahrzeuge, hole ab, zahle bar 1 01604296468 Kaufe Silber / versilberte Bestecke, Zinn und Uhren 1 04102-6665550 Kleingarten ca. 400 m² m. Haus in B.O. Sehmsdorfer Str. umsth. abzugeben. VHB 1 04531-7617 KleingartenAmmersbek, Gartenhaus mit Strom, inkl.Einr.+Geräte, â&#x201A;Ź3000,VHB1 04532-22839

888"650"%".%&

Opel Agila 1,0, 43KW, Bj. 08/01, blau, TĂ&#x153;V neu, E4, 112 Tkm, 1500â&#x201A;Ź ( 04539-181434

,,,-,) (+*'  

Rep. & Verkauf von Rasenmähern, mobiler Schneidewerkzeugdienst, Heiko Drews, PĂślitz 1 0171-3223208 Ahrbg. Finderlohn! Am 6.9. ca. 8.15 Rundduschwanne 80 x 80, weiĂ&#x;, Uhr ist vor dem Jugendtreff Hagener Acryl, Innentiefe 13cm, ausgeschäumt, Allee eine schwarze Umhängetasche NP 160,-â&#x201A;Ź f. 80,-â&#x201A;Ź 1 040-6475945 aus meinem KFZ entwendet worden! Schreibtisch , H76xL1.37xT 60cm, â&#x201A;Ź Wichtig ist PersĂśnlicher Inhalt, Papie- 80, ca. 50 gebr, Umzugkartons Stdgr. re etc. Ehrlicher Finder bitte melden â&#x201A;Ź 40 1 0176-53239601 1 0171-3489205 Sorgenfrei...die helfenden Hände. Alles in einer Hand. Kleine freundli- 1 www. sk-sorgenfrei.de che Firma. Kl. Preise, UmzĂźge, Transporte und Montage, HaushaltsauflĂś- StĂźhle leimen und aufarbeiten, auch sung mit Wertanrechnung u. EntrĂźmpe- antik 1 040-6054496 Su. Bernsteingoldschmuck, altes Sillung 1 04532-400785 Alte+neue Wand-/Standuhren repariert berbest., Pelzmantel u. Porzellan 1 0177-4589260 Uhrmachermeister/Rentner.Komme Suche Fahrräder, Elektrowerkszeuge gratis ins Haus.1 04542-9871476 Angelgeräte GESUCHT: Ruten, Rol- und Rasenmäher 1 0173-8751281 len etc., gerne ganze AusrĂźstung Suche formschĂśnes Zinn u. Herren- u. Damenarmbanduhren aus den 70er Jah1 01577-6207207 Aquarium Marke Juwel 200lt mit Be- ren 1 0421-562211 satz und ZubehĂśr, 120,-â&#x201A;Ź 1 04533- Suche gĂźnstige RepetierbĂźchse mit variabler Optik, EWB vorhanden anbie1281 Bargteh. Hausflohmarkt, Sa. 17.09.11 ten 1 0176-20580811 von 10-16 Uhr am Struhbarg 90, wg. Suche kleine Scheune oder Gargage , HaushaltsauflĂśsung. MĂśbel, Musiktru- 1 0151-53542133 he 70er + Schallplatten, Waschmaschi- Trapezblech 1A Qualität, cm genau ne, Gasherd, Da.-Fahrrad, Tafelser- 1 033456-15506 vice, KĂźhlschrank, Werkzeug, Da.- www.dachbleche24.de Kleidung, Stehpult u. viele kl. UtensiliTrapezbleche ab 5,99 â&#x201A;Ź / qm, Abhoen. 1 04154-3953 lung + Lieferung, 21514 Roseburg, Bäume fällen, auch schwierige Fälle www.Blech-Rainer.de 1 04158(Seiltechnik) Ăźbernimmt 1 0176- 890203 49712652 Verk. 1 Holzofen, grauer Stahl, SpeckBenzin Rasenmäher, 4 Takter, Einhell steinummantelung, H 92cm, B HP 3, 75 PS, m. Vorschub, 1x benutzt, 52,5cm, T 42,5cm. TĂźr m. Glas, extra 120,-â&#x201A;Ź 1 040-6475945 AschetĂźr, Warmhaltefach, AnschluĂ&#x;Biete niveauvolles Ochester, suche rohr Ă&#x2DC; 15cm, 280â&#x201A;Ź 1 04537-707788 Hobbymusiker 1 0151-07166382 o. o. 0160-2630112 04543-7106 Vordach f. HaustĂźr, Dusar Norm 200 Briefmarken + MĂźnzen x 90, Bronze - braun 51102, NP 395,-â&#x201A;Ź kleine und groĂ&#x;e Sammlungen, komplette f. 250,-â&#x201A;Ź 1 040-6475945 Nachlässe kauft zu fairen Preisen Zwei Musiker, Gesang, Keyboard, GitW. Rasche - Verlag Tel.: 040/7927125 tarre, Live fĂźr Ihre Feier, 1 040oder 0171/2436624 täglich bis 20 Uhr 6016307 o. 04102-42238 auch kostenlose Hausbesuche


Gesundheit - Sport und Fitness

"O[FJHF

Gesund werden und fit bleiben

Â&#x2C6; "O[FJHF Â&#x2C6;

Tai Chi Chuan mit Silke Sander

Â&#x2C6; "O[FJHF Â&#x2C6;

Neues Trainingsangebot im Therapiecentrum WalddĂśrfer ErfĂźllend, kĂśrperschonend und effektiv Wer mit den Folgen einer orthopädischen oder chirurgischen Erkrankung, einer Verletzung oder Operation zu tun hat, der kann im Ambulanten Therapiecentrum WalddĂśrfer STC eine Menge tun, um seine Gesundheit wiederherzustellen. Unter ärztlicher Kontrolle und mit fachkundiger Anleitung durch Physiotherapeuten und diplomierte Sportpädagogen werden auf dem Campus des Amalie-Sieveking-Krankenhauses vielfältige MaĂ&#x;nahmen zur ambulanten Rehabilitation angeboten. Doch die Ursachen fĂźr Verspannungen, fehlende Muskelkraft oder Ausdauer kĂśnnen auch im alltäglichen Bewegungsverhalten liegen; deshalb bietet das STC seinen Kunden auch die MĂśglichkeit zu einem präventiven Gesundheitstraining. â&#x20AC;&#x17E;Unser Anspruch ist die Kombination aus gesundheitsfĂśrdernder Rehabilitation und zielorientiertem Fitnesstrainingâ&#x20AC;&#x153;, erklärt Physiotherapeut Stephan Flesch. â&#x20AC;&#x17E;Jeder, der bei uns Therapie oder Training absolviert, profitiert sowohl von unseren hervorragenden Diagnostik- und BehandlungsmĂśglichkeiten wie auch von der langjährigen Erfahrung unseres Teams bei der ambulanten Rehabilitation.â&#x20AC;&#x153; Als ganz neues Trainingsan-

Acht Stationen des neuen Gerätezirkels im STC-Therapiecentrum WalddĂśrfer erlauben ein effizientes Kraft- und Ausdauertraining. Diplom-Sportlehrerin Melanie Cremer und Physiotherapeut Stephan Flesch vom STC-Team erklären, wieâ&#x20AC;&#x2122;s funktioniert. gebot ergänzt kĂźnftig ein Gerätezirkel die Ausstattung des STC-Therapiecentrums am Wiesenkamp. Die modernen, Gelenk schonenden Geräte erlauben ein effizientes Kraftund Ausdauertraining. â&#x20AC;&#x17E;Mit regelmäĂ&#x;igen Durchgängen an unseren acht neuen Trainingsstationen kĂśnnen auch jene Menschen ihre Muskulatur stabilisieren, die ansonsten keinen Sport treibenâ&#x20AC;&#x153;, weiĂ&#x; Diplom-Sportlehrerin Melanie Cremer. â&#x20AC;&#x17E;Nach einer

grĂźndlichen Einweisung und unterstĂźtzt durch eine Chipkarte fĂźr das ganz persĂśnliche Trainingsprogramm lassen die Ă&#x153;bungen sich selbständig und unkompliziert durchfĂźhren.â&#x20AC;&#x153; Die langen Ă&#x2013;ffnungszeiten des Therapiecentrums, montags bis freitags 7 bis 21 Uhr; samstags 10 bis 15 Uhr, machen es mĂśglich, das gesundheitsfĂśrdernde Programm bequem in den Alltag zu integrieren.

Silke Sander bietet in ihrer Schule Yang Stil Tai Chi Chuan und Qi Gong an. Jedes Jahr reist sie nach Hongkong, um sich weiterzubilden. â&#x20AC;&#x17E;Der Lernprozess hĂśrt niemals auf. Wer sich als fertig ausgebildet empfindet, verliert seine Flexibilität und die Fähigkeit, etwas Neues aufzunehmen.â&#x20AC;&#x153; In ihrer Schule legt Silke Sander mehr Fokus auf Grundsätzliches: â&#x20AC;&#x17E;Viele Menschen haben keinen Bezug mehr zu ihrem KĂśrper. Hier setzt man an und beginnt mit sogenanntem Soft Standing erstmals Kontakt zum eigenen KĂśrper aufzunehmen. Ergänzt wird dieses Stehen mit den Softening Exercises, die dazu dienen, den KĂśrper weich und geschmeidig zu machen. â&#x20AC;&#x2DC;Problemzonenâ&#x20AC;&#x2122; und â&#x20AC;&#x2DC;Baustellenâ&#x20AC;&#x2122; gibt es eigentlich fĂźr den KĂśrper nicht. Häufig ist die Ursache eine falsche Information oder ein falsches Bild. Dadurch entstehen Verspannungen und Fehlhaltung.â&#x20AC;&#x153; Tai Chi ist nichts, das nur gesondert geĂźbt werden kann. â&#x20AC;&#x17E;Tai Chi ist das Leben. Ständig Tai Chi zu Ăźben während man wartet, beim Sitzen am Computer, bei jedweder kĂśrperlichen Arbeit, beim Autofahren, eigentlich immer; ist einerseits sehr erfĂźllend, befriedigend und kĂśrperschonend und zudem auch äuĂ&#x;erst Â&#x2C6; "O[FJHF Â&#x2C6;

Bewegung im Wasser Entwicklung des Kindes fÜrdert. Feste Gruppen und gewohnte Strukturen bilden das optimale Umfeld fßr die psychosoziale und motorische Entwicklung der Kinder. Nach den Grundsätzen der von der Schwimmschule entwickelten

Neue Aktionen, neue Angebote

Â&#x2C6; "O[FJHF Â&#x2C6;

Waldd./Alstert./Fuhlsb./Langenh./Hummelsb. Markt - Seite 13 - 36. KW 2011

TSV DUWO 08 ist in Bewegung

Bei Ulrike Beckmann kĂśnnen auch Kindergeburtstage gefeiert werden; auf Wunsch ist ein Tennis- oder FuĂ&#x;balltrainer vor Ort. Wellness fĂźr KĂśrper und Geist â&#x20AC;&#x201C; beim TSV DUWO 08 in Wohldorf-Ohlstedt und seiner von Ulrike Beckmann gefĂźhrten Gastronomie läuft das volle Programm. An der SthamerstraĂ&#x;e geht es um sportliche Aktivitäten in der Halle oder im Freien, Geselligkeit, gute Gespräche und Speisâ&#x20AC;&#x2122; und Trank. JugendfuĂ&#x;ball ist im Aufwind, die Damen stehen gut da, die Kids suchen die sportliche Herausforderung. Die Tennishalle lässt sich online buchen, neue Sparten im sportlichen Bereich werden angepeilt, Trainer gesucht. Auch ein Sportverein muss sich bewegen, sein Angebot dem Zeitgeist anpassen, fĂźr Neues offen sein. Das sind Herausforderungen, die Ulrike Beckmann fĂźr die Clubhaus-Gastronomie gern annimmt. Sie kommt aus der Gastrono-

HHN - SEITE 13 - 36/2011 - GESUNDHEIT

mie und ist vor einem Jahr fĂźr DUWO 08 gestartet. Liebevoll ausgeschenkte Getränke und gut bĂźrgerliche KĂźche sind fĂźr sie nicht genug. Sie mĂśchte ihre Gäste verwĂśhnen. Aktionswochen zu den Themen â&#x20AC;&#x17E;Enteâ&#x20AC;&#x153; oder â&#x20AC;&#x17E;GrĂźnkohlâ&#x20AC;&#x153; sind geplant. 150 Personen kĂśnnen vor Ort feiern und besondere Anlässe begehen. Die MenĂźVorschläge reichen von mediterran bis gut bĂźrgerlich, von gĂźnstig bis gehoben, der passende Rahmen fĂźr den individuellen Anlass. Wenn zu Hause gefeiert werden soll, kommen die ausgesuchten Speisen, vom Koch zubereitet, einfach in die eigenen vier Wände. Feste Termine laden ein, die Räume der Gastronomie im Clubhaus des TSV DUWO 08 kennen zu lernen. Am 24. September steigt das Oktoberfest, zĂźnftig mit bayerischen Schmankerln vom Buffet, Musik und Tanz. Ein Skatturnier und ein Flohmarkt sind geplant. Der erste Donnerstag im Monat soll zu einer festen GrĂśĂ&#x;e werden. Alle sind eingeladen zum lockeren Plausch, zu Spielen wie Kniffel oder zum beschaulichen Chillen bei Musik und Getränk. Ein schwarzes Brett im Vorraum zur Gastronomie wird zukĂźnftig Ăźber die neuesten Angebote informieren. Der TSV DUWO 08 und Ulrike Beckmanns Gastronomie, ein Treffpunkt, eine Adresse fĂźr alle, die sich etwas Gutes gĂśnnen mĂśchten.

und mittlerweile weltweit anerkannten AquaPädagogik bauen alle Kurs-Angebote der Schwimmschule Delphin aufeinander auf. So wird eine kontinuierliche, ganzheitliche Ausbildung im Wasser fĂźr GroĂ&#x; und Klein gewährleistet und die Kursteilnehmer sind schon sehr bald â&#x20AC;&#x17E;im Wasser zu Hauseâ&#x20AC;&#x153;. In unseren Aquafitnessgruppen lernen die Teilnehmer, das Wasser als individuell angepasstes Trainingsgerät zu nutzen um ausgehend vom persĂśnlichen Leistungsniveau, Muskelkraft aufzubauen und die Herz-/Kreislauf Ausdauer zu stärken,

Der Mensch empfindet Freude und GelĂśstheit während und nach den Ă&#x153;bungen. Harmonisierung kommt, haben wir selbst in der Hand.â&#x20AC;&#x153;

TSV DUWO 08 e. V. Clubhaus - Gastronomie SthamerstraĂ&#x;e 30 22397 Hamburg Tel.: 040 - 605 16 21

www.duwo08.de

           

 ! " 

 ! " 

#$ %&'()* # *+, - ()*

  .+- &'(*

  / 0 1 2 



&&3& 4 &&3& 45 ( 5 (

·         

SpaĂ&#x; fĂźr Jung und Alt in der Schwimmschule Delphin Das Mutter/Vater und Kindoder Babyschwimmen, ab etwa sechster Woche, verstehen die Schwimmschule Delphin als Elternschule, die den Erwachsenen einen intensiven Zugang zu ihrem Kind ermĂśglicht und dadurch nachweisbar die gesamte

effektiv, weil keine Energien mehr verschwendet werden.â&#x20AC;&#x153; Wenn diese grundsätzlichen Ă&#x153;bungen den KĂśrper vorbereitet haben, ist es ein Leichtes, die Tai Chi Form zu erlernen. Der KĂśrper ist dann mĂźhelos imstande, die weichen, geschmeidigen Bewegungen im Tai Chi auszufĂźhren. Der Mensch empfindet Freude und GelĂśstheit während und nach diesen Ă&#x153;bungen. â&#x20AC;&#x17E;Der KĂśrper ist eine lebendige energetische Einheit, die beständig durch den Geist gelenkt und geformt wird. Ob es zu einer Deformierung oder

FĂśrdert die Entwicklung der Kleinsten: Babyschwimmen in der Schwimmschule Delphin in PoppenbĂźttel.

BABYSCHWIMMEN + AQUAFITNESS

unter anderem durch den Einsatz unterschiedlicher Geräte erhält jede Trainingsstunde einen anderen Schwerpunkt.

Schwimmschule DELPHIN Alstertal Heegbarg 36 W 22391 Hamburg W Tel.: 040 - 64 53 92 60 info@schwimmschule-delphin.de

Ihre Schwimmschule im Alstertal

direkt am AEZ

r ffenen TĂź Tag der11o.09.2011

Wir bieten Ihnen mehr als nur das Zirkel-Training! Als Spezialist fĂźr Frauen-Fitness bieten wir Ihnen ein effektives FitnessProgramm, das auf einem besonderen Fitness-Zirkel beruht und extra fĂźr die BedĂźrfnisse von Frauen entwickelt wurde. Im Mittelpunkt des Trainings steht die Gewichtsreduktion und Figurstraffung, die Verbesserung und Vermeidung von Beschwerden wie z.B. RĂźckenleiden, FettstoffwechselstĂśrungen, GelenkverschleiĂ&#x; und Bluthochdruck sowie die Verbesserung des allgemeinen Fitnesszustands.

am 6 Uhr von 10-1

ltig t gĂź ebo Ang 31.10.! ung bis bind rags rt e eV *ohn

Die Effektivität und die Vielseitigkeit unserer Trainingssteuerung durch die Zusatzgeräte wie z.B. das Laufband, die Stepper, das TRX-SuspensionsTraining und die Galileo-Vibrationsplatte, bringen Sie schneller an Ihr Ziel. Neue Ă&#x2013;ffnungszeiten Mo + Mi 9 - 12.30 & 16 - 20 Uhr Di + Do 9 - 13.00 & 16 - 20 Uhr Fr 9 - 15 Uhr, Sa 10 - 15 Uhr, So 16 - 18 Uhr AuĂ&#x;erhalb der Ă&#x2013;ffnungszeiten kĂśnnen auch Männer ein Personal Training nutzen.

Neu ab 15.09.2011 Wellness Massagen Sportsisters PoppenbĂźttel, Moorhof 2a, 22399 Hamburg Tel.: 040 - 769 932 92, www.sport-sisters.de

Sportsisters Moorhof 2a, 22399 Hamburg, Tel.: 040 - 769 932 92

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ


14

STELLENMARKT

WALDD./ALSTERT./FUHLSB./LANGENH./HUMMELSB. MARKT NR.36 - SONNABEND, 10. SEPTEMBER 2011

Perfekte Frisuren in angenehmer Atmosphäre

Wollen Sie sich etwas dazuverdienen? Dann verteilen Sie unseren MARKT an jedem Samstag in â&#x20AC;Ś

- Volksdorf - WellingsbĂźttel - Bramfeld - Wohldorf/Ohlstedt

- Sasel - Lemsahl-Mellingstedt

ÂŞUEJ{PG*CCTG

Werden Sie Prima Direktvertrieb MARKT Zusteller GmbH & Co. KG

www.lokale-wochenzeitungen.de Bewerben Sie sich unter: www.shdirekt.com

 0 38 71 - 68 68-81 ab Mo. 8 Uhr!

Produktionshelfer (m/w) gesucht!

FĂźr unsere Wochenzeitungen suchen wir eine/n

Wir suchen ab sofort TZ-Mitarbeiter u. 400,- â&#x201A;Ź-Kräfte im 3-Schichtsystem fĂźr die Druckindustrie in Ahrensburg.

Verkaufsassistent/-in in Vollzeit, ggf. auch in Teilzeit

Bewerben Sie sich bitte telefonisch unter der K 04102 - 711392

Wir wĂźrden uns freuen, wenn Sie Teil unseres Verkaufsteams werden. Sie sind engagiert, kontaktfreudig, arbeiten gern, sind erfolgsorientiert und haben keine Scheu, telefonisch oder direkt Kunden anzusprechen. Sie unterstĂźtzen den AnzeigenauĂ&#x;endienst, vereinbaren Kundentermine, bearbeiten Aufträge und geben diese in das EDV-System ein. Sie entwickeln Eigeninitiative und arbeiten teamorientiert. Sie besitzen eine kaufmännische Ausbildung, besitzen gute EDV-Kenntnisse, einen eigenen PKW und FĂźhrerschein, sowie gute Rechtschreibkenntnisse.

4DIXBS[XĂ&#x160;MEFS4QF[JBMJUĂ&#x160;UFO

Wir bieten Ihnen einen zukunftssicheren Arbeitsplatz bei leistungsbezogener Bezahlung.

.JUBSCFJUFSJOGĂ SEFO7FSLBVGWPO8VSTUXBSFO

KG DPV Direktpressevertrieb GmbH & Co.

4DIXFSJOFS4USt3BU[FCVSHt.BJMKPCT!NBSLUWPSPSUEF Für unsere MARKT Zeitungen der Geschäftsstelle Ahrensburg suchen wir ab sofort einen/eine

Volontär/-in Wir bieten Ihnen eine vielseitige, interessante Ausbildung zum Redakteur/ zur Redakteurin. Ihre Aufgabe ist es, unter Anleitung einer erfahrenen Redakteurin alle redaktionellen Abläufe, von der Bearbeitung und Systemeingabe eines Artikels Ăźber die Recherche bis hin zur Produktion des Titels zu erlernen und praktisch anzuwenden. 8Ă OTDIFOTXFSUF2VBMJGJLBUJPOFOt&STUF&SGBISVOHFOEVSDI1SBLUJLB in einer Redaktion oder freiberufliche Tätigkeit. t(VUF%FVUTDILFOOUOJTTFVOEHVUFS4DISFJCTUJM t(VUF'PUPLFOOUOJTTFt5FBNGĂ&#x160;IJHLFJU t0SHBOJTBUJPOTUBMFOU Bitte senden Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen an:

MARKT

KG DPV Direktpressevertrieb GmbH & Co. 4DIXFSJOFS4USt3BU[FCVSHt.BJMKPCT!NBSLUWPSPSUEF

8JSTVDIFOQFSTPGPSUFJOFGSFVOEMJDIF

JO7PMMPEFS5FJM[FJUPEFSBVG O#BTJT "OTQSFDIQBSUOFSJO'SBV-Ă CCFSU

Alten- und Pflegeheim gGmbH Wir sind ein anthroposophisch orientiertes Alten- und Pflegeheim mit ca. 145 Bewohnern nordĂśstlich von Hamburg. Damit unsere Bewohner weiterhin gut versorgt werden suchen wir eine/n

Koch/KĂśchin Aufgaben und Anforderungen: : *.&"#(&2$),/22&.&42#*,%4.(",2/$)>$)*./%&1"426*132$)"'3&1*.  -*31'")14.(*.%&1?$)&&-&*.2$)"'325&109&(4.(*23&1'/1%&1,*$) : &,#23=.%*(&21#&*3&. : &"-'=)*(+&*3 : &09&(3&2<4;&1&2 : 43&&432$)+&..3.*22&*.!/134.%$)1*'3 : *.?)1&12$)&*.4!2*.%'?1%*&11&*$)4.(%&21#&*32/13&25/. /13&*, Es erwartet Sie: : &*234.(2(&1&$)3&&8"),4.(/134.%!&*3&1#*,%4.(2->(,*$)+&*3&.  #&31*&#,*$)&,3&125&12/1(4.( *$)3&.*&#*33&)1&&6&1#4.(24.3&1,"(&.#*284- ".4.2&1& "426*132$)"'32,&*34.(1"4)1*23&,/1(&.'1&7*- /#*"2"42:-"(&. : )1&.2#41( &,   

Wollen Sie sich etwas dazuverdienen? Dann verteilen Sie unseren MARKT an jedem Samstag in â&#x20AC;Ś

- Langenhorn - HummelsbĂźttel Sie haben Interesse? Rufen Sie an!

GmbH & Co. KG

Werden Sie MARKT Zusteller

www.lokale-wochenzeitungen.de

KG DPV Direktpressevertrieb GmbH & Co. 4DIXFSJOFS4USt3BU[FCVSH .BJMKPCT!NBSLUWPSPSUEF

HHN - SEITE 14 - 36/2011 - STELLENMARKT

GroĂ&#x;e Oper aus Italien PoppenbĂźttel (vm/oe). Giuseppe Verdi (1813 bis 1901) und Richard Wagner (1813 bis 1883) â&#x20AC;&#x201C; zwei Ausnahmekomponisten, die die Opernkultur des 19. Jahrhunderts entscheidend geprägt haben. Bereits mit seinen FrĂźhwerken verdrängte Giuseppe Verdi selbst hochverdiente Kollegen quasi im Handstreich von der Spitze des Spielplanes und genoss 50 Jahre eine unangefochtene Monopolstellung im â&#x20AC;&#x17E;Opernbetriebâ&#x20AC;&#x153; Italiens. Bis heute ist er â&#x20AC;&#x201C; gemeinsam mit Wolfgang Amadeus Mozart und ein groĂ&#x;es StĂźck vor Richard Wagner â&#x20AC;&#x201C; der welt-

weit am meisten aufgefßhrte Opernkomponist. Kßnstlertum und PersÜnlichkeit jenes genial musikalischen Geistes mÜchte Professor Dr. Hermann Rauhe am Dienstag, 13. September, in der Parkresidenz Alstertal vorstellen. Die Veranstaltung beginnt an diesem Abend bereits um 19 Uhr. Der Eintritt kostet sechs Euro. Die Karten sind täglich zwischen 10 und 20 Uhr bei den Mitarbeitern am Empfang der Parkresidenz Alstertal am Karl-Lippert-Stieg 1 (Telefon 60 60 80) zu erhalten oder kÜnnen direkt an der Abendkasse angefragt werden.

â&#x2C6;&#x2122; Techniker/Mechatroniker (m/w) â&#x2C6;&#x2122; Mitarbeiter fĂźr den Einkauf (m/w) intec Industrietechnik GmbH, Personalabteilung "OEFS4USVTCFLt"ISFOTCVSHtXXXJOUFDJOEVTUSJFUFDIOJLEF

"-"4,"'*4$)(.#)$0,(

Sie fahren entsprechend Ihren MĂśglichkeiten einmal/ zweimal die Woche oder nur zweimal im Monat, um Zeitungen und Beilagen zu verteilen. Die Verteilung erfolgt Ăźberwiegend am Wochenende und z.T. montags und mittwochs.

&JOFBCHFTDIMPTTFOF#FSVGTBVTCJMEVOH[VN (SPÂ&#x201C;VOE"VÂ&#x201C;FOIBOEFMTLBVGNBOOGSBVPEFS4QFEJUJPOTLBVGNBOO GSBV TPXJF#FSVGTFSGBISVOHTFU[FOXJSWPSBVT $PNQVUFSLFOOUOJTTF FOHMJTDIF4QSBDIFJO8PSUVOE4DISJGUTJOE PCMJHBUPSJTDI #JUUF#FXFSCVOHBO"MBTLB'JTDI(NC)$P,( #SPPLTUSBÂ&#x201C;F #SBBLPEFSQFS&NBJMBOBBEPMG!BMBTLB TDIEF5FM

"-"4,"'*4$)(.#)$0,( 8JSTVDIFO[VNXJFGPMHU

½LPUSPQIPMPHF½LPUSPQIPMPHJO

NJUEFN4DIXFSQVOLU2VBMJUĂ&#x160;UTNBOBHFNFOUJOEFS-FCFOTNJUUFMJOEVTUJF *'4 .4$VOE1SPEVLUFOUXJDLMVOH )BMCUBHT4UVOEFOQSP8PDIF

Die Bezahlung erfolgt auf Stunden-Basis. Eigenes Fahrzeug ist erforderlich.

%FT8FJUFSFO

Prima Direktvertrieb GmbH & Co. KG

MARKT

Sie haben Interesse? Bewerben Sie sich unter:

www.shdirekt.com

 04541 - 86 36 20 ¡ Herr Martens

1SPEVLUJPOTIFMGFS1SPEVLUJPOTIFMGFSJOOFO

HBO[UBHT 1SPEVLUJPOTIFMGFS1SPEVLUJPOTIFMGFSJOOFOBVGO #BTJT

5FMFGPOJTUJOOFO .8

NJU1$&SGBISVOHGĂ SVOTFS$BMMDFOUFSEFVUTDISVTTJTDI JTUPCMJHBUPSJTDI7PMM[FJU IBMCUBHTPEFSBVGO #BTJT #JUUF#FXFSCVOHBO"MBTLB'JTDI(NC)$P,( #SPPLTUSBÂ&#x201C;F #SBBLPEFSQFS&NBJMBOBBEPMG!BMBTLB TDIEF5FM

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

Waldd./Alstert./Fuhlsb./Langenh./Hummelsb. Markt - Seite 14 - 36. KW 2011

MARKT

ter und anderen amßsanten kreativen wie auch sportlichen Aktivitäten rund um die Bßcherei. Ein reich bestßcktes Buffet komplettiert die Veranstaltung kulinarisch. Mit dem ErlÜs soll der literarische Bestand weiter aufgestockt werden, so dass eine attraktive Ausleihbßcherei entsteht, die zum SchmÜkern, Lesen und Weiterbilden einlädt.

#Ă SPLSBGUJO7PMM[FJU

Wir suchen Sie zum Austragen von Zeitungen und Prospekten

Sie sind kontaktfreudig, teamfähig, arbeiten selbstständig und strukturiert und haben keine Scheu vor dem Umgang mit modernster Bßrokommunikation, dann richten Sie bitte Ihre Bewerbung an:

PoppenbĂźttel (vm/oe). â&#x20AC;&#x17E;Vielseitigeâ&#x20AC;&#x153; Veranstaltung â&#x20AC;&#x201C; am Freitag, 16. September, wird an der Grundschule MĂźssenredder von 15.30 bis 18 Uhr ein groĂ&#x;es Fest anlässlich der ErĂśffnung der neuen SchulbĂźcherei gefeiert. Die kleinen und groĂ&#x;en Besucher erwartet ein buntes Programm mit offizieller NamensenthĂźllung, Bilderbuchkino, Quiz, Thea-

8JSTVDIFO[VNXJFGPMHU

MĂśchten Sie sich etwas dazu verdienen?

Wir bieten Ihnen einen zukunftssicheren Arbeitsplatz bei leistungsbezogener Bezahlung.

Neue SchulbĂźcherei wird erĂśffnet

Internationales Unternehmen im Autoteilehandel sucht

 0 38 71 - 68 68-81 ab Mo. 8 Uhr!

Zu Ihren Aufgaben gehĂśren die telefonische Akquisition und Betreuung von Neu- und Bestandskunden, der Anzeigenverkauf fĂźr SonderverĂśffentlichungen sowie eine intensive Bearbeitung von Potentialkunden.

FĂźr Asthmatiker und Patienten mit chronisch obstruktiver Lungenerkrankung (COPD) bietet die DAK ein spezielles Gesundheitsprogramm (DMP). Die Medizin-Hotline ist geschaltet am Mittwoch, den 14. September zwischen 8 und 20 Uhr unter der Rufnummer 0180/ 1 000 741 (3,9 Cent/Minute Festnetz und maximal 42 Cent aus Mobilfunknetzen). Mehr dazu auf: www.dak.de.

- Ohlsdorf

Bewerben Sie sich unter: www.shdirekt.com

Sachbearbeiter/-in in Teilzeit

burg am Mittwoch, 14. September, eine medizinische Hotline zum Thema Atemwegserkrankungen. Dieser Service steht Versicherten aller Kassen offen. â&#x20AC;&#x17E;Wer mit der Lunge oder den Bronchien Probleme hat, sollte mĂśglichst viel wissen, um eine eventuelle Erkrankung zu erkennen und richtig damit umzugehenâ&#x20AC;&#x153;, erklärt DAKChef Klaus Streich. â&#x20AC;&#x17E;Unsere Medizin-Experten informie-

Giuseppe Verdi hält sein Monopol

zur Verstärkung unseres Kßchenteams.

Prima Direktvertrieb Zur Verstärkung und Unterstßtzung unserer Verkaufsberater suchen wir eine/-n

tung Lemsahl-Mellingstedt wird Ăźber Harksheider StraĂ&#x;e und PoppenbĂźttler Berg umgeleitet. FĂźr den Busverkehr werden am PoppenbĂźttler Berg Ersatzhaltestellen eingerichtet. Diese Verkehrsregelung wird bis voraussichtlich Ende Oktober 2011 andauern.

Ein â&#x20AC;&#x17E;vielseitigesâ&#x20AC;&#x153; Angebot

*OEFS.PPSCFL1BTTBHFr3BUIBVTBMMFF.PPSCFL&,; /PSEFSTUFEUr5FM

MARKT

PoppenbĂźttel (cc). Ab Montag, 12. September, wird die PoppenbĂźtteler HauptstraĂ&#x;e zwischen Kupferhammer und RĂśnkrei auf Grund von Leitungsarbeiten halbseitig gesperrt und zur EinbahnstraĂ&#x;e in Richtung Harksheider StraĂ&#x;e. Der Verkehr in Rich-

'3*4&63'3*4&63*/ Hotline zum Lungentag JO7PMMPEFS5FJM[FJU JO)BNCVSH#FSHTUFEUHFTVDIU Ă&#x201E;rzte beantworten Fragen #FSHTUFEUFS$IBVTTFFB Hamburg (vms/bbr). Aus An- ren Ăźber Ursachen, Kranklass des Deutschen Lungenta- heitsverläufe, Risiken und 5FM  ges schaltet die DAK Ham- BehandlungsmĂśglichkeiten.â&#x20AC;&#x153;

Sie haben Interesse? Rufen Sie an!

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung.

â&#x20AC;&#x17E;Umleitungsarbeitenâ&#x20AC;&#x153; in PoppenbĂźttel


Â&#x2C6; "O[FJHF Â&#x2C6;

GroĂ&#x;e Herbstschau bei Dello Autohaus kĂźrzt Mehrwertsteuer und verschenkt Reifen Alle reden und träumen nur davon, Dello macht es! Im Rahmen der diesjährigen Herbstschau vom 16. bis zum 19. September wird die Mehrwertsteuer bei allen Neuwagen auf drei Prozent gesenkt und jeder Käufer bekommt zusätzlich noch einen Satz Winterkompletträder. Das gibt Kunden die MĂśglichkeit, bei einer riesigen Auswahl an Marken ein absolutes Traum-Schnäppchen zu machen. Wer jetzt einen gewaltigen Steuervorteil â&#x20AC;&#x17E;erfahrenâ&#x20AC;&#x153; mĂśchte, sollte sich während der Herbstschau in eine der Ăźber 30 norddeutschen Niederlassungen begeben, die allesamt zu Steuerparadiesen erklärt wurden. Ein Personalausweis oder Reisepass ist nicht vorzuzeigen, denn schlieĂ&#x;lich ist jeder herzlich eingeladen. Selbstverständlich kĂśnnen sich die â&#x20AC;&#x17E;Reisendenâ&#x20AC;&#x153; auf ein tolles Unterhaltungsprogramm mit leckerer Verpflegung in allen Betrie-

an. Je nach ausgesuchtem Wunschmodell lassen sich so dank der auf drei Prozent reduzierten Mehrwertsteuer mehrere tausend Euro einsparen. Neben den vielen Mehrwertsteuer-Schnäppchen kommen auch diejenigen nicht zu kurz, die auf der Suche nach einem Gebrauchten sind. Ă&#x153;ber 3.000 Fahrzeuge aus dem Dello Gebrauchtwagenmarkt AutoMega Ăźberzeugen mit kleinen Preisen und Karsten Lorenzen, Leiter Vertriebssteuerung, Ăśffnet während der befinden sich in Herbstschau die Schranke zum Steuerparadies. einem Top-Zustand. Abgerundet wird groĂ&#x;er Markenvielfalt. Neben die Herbstschau 2011 mit vieben freuen. Vom kleinen Cityflitzer Ăźber Opel bietet das Traditions- len Service- und ZubehĂśrschnittige Sportwagen bis hin unternehmen auch die voll- Angeboten. Mehr Informatiozum groĂ&#x;en Familien-Van ständigen Modellpaletten von nen zu Dello und der gesamdeckt Dello alle Fahrzeug- Chevrolet, Toyota, Ford, Ci- ten Markenvielfalt gibt es Segmente ab. Und das mit troĂŤn, Honda und Corvette unter www.dello.de.

Honda Civic

Fiats neuer Panda

(dapd). Sein DebĂźt feiert der neue Honda Civic auf der Internationalen Automobilausstellung in Frankfurt (17. bis 25. September) - ein speziell fĂźr den europäischen Markt entwickeltes, ausschlieĂ&#x;lich als fĂźnftĂźrige FlieĂ&#x;heckvariante antretendes Kompaktmodell. Es besticht laut Honda mit â&#x20AC;&#x17E;exzellenterâ&#x20AC;&#x153; Aerodynamik. Die Leuchteinheit am Heck zum Beispiel diene gleichzeitig als Spoiler und als LuftstrĂśmungsumleitung.

(dapd). Fiat zeigt auf der Internationalen Automobilausstellung in Frankfurt (17. bis 25. September) als Weltpremiere den neuen Panda. Das Modell der dritten Generation ist im Vergleich zum Vorgänger geringfĂźgig grĂśĂ&#x;er, teilt Fiat in Frankfurt mit. Ebenfalls neu: der Fiat Punto. Er soll Anfang 2012 in Europa auf den Markt kommen. Neben deutlichen Ă&#x201E;nderungen beim Karosseriedesign sei besonders die Motorenpalette erweitert worden.

Ford Design-Studie (dapd). Ford präsentiert auf der Internationalen Automobilausstellung in Frankfurt (17. bis 25. September) seine Studie Evos Concept, die einen konkreten Ausblick auf die erstmals global ausgerichtete Design-Philosophie kommender Generationen von Pkw und Crossover-Modellen des Herstellers skizziert. Unter dem Namen â&#x20AC;&#x17E;ONE Fordâ&#x20AC;&#x153; will der Hersteller kĂźnftig eine einheitliche Ge-

staltung neuer Fahrzeug-Generationen erreichen. â&#x20AC;&#x17E;Unsere global ausgerichtete Produktstrategie gewinnt immer stärker an Fahrt. Die neue DesignDNA gibt jetzt in gestalterischer Hinsicht die Richtung fĂźr eine komplett neue Modellfamilie vorâ&#x20AC;&#x153;, kĂźndigte J Mays, Group Vice President Design, in KĂśln an. J Mays hatte bereits das â&#x20AC;&#x17E;kinetic Designâ&#x20AC;&#x153; der aktuellen Produktpalette konzipiert.

Â&#x2C6; "O[FJHF Â&#x2C6;

Charakterfest der Extraklasse Der neue BMW 1er wird am 17. September vorgestellt

Wird am 17. September in allen BMW Niederlassungen Hamburg präsentiert: Der neue 1er. am 17. September von 10 bis 16 Uhr. Alle Standorte der BMW Niederlassung Hamburg laden herzlich dazu ein, an diesem einzigartigen Event teilzunehmen. Der Gast kann nicht nur den neuen BMW 1er in der Sport-Line und der

Waldd./Alstert./Fuhlsb./Langenh./Hummelsb. Markt - Seite 15 - 36. KW 2011

&&B,1/-',

Einmaliges Design, erstklassige Dynamik, eindrucksvolle Effizienz: Der neue BMW 1er bietet ein perfekt auf den Fahrer ausgerichtetes Fahrerlebnis. Die BMW Niederlassung Hamburg präsentiert das neueste Modell der BMW Familie

Urban-Line mit ihren unterschiedlichen Charakteren und Ausstattungen bestaunen und erkunden sondern auch einen von fĂźnf neuen BMW 1er zur Nutzung fĂźr je ein ganzes Jahr gewinnen. FĂźr die Verlosung qualifizieren kann sich der Kunde durch einen kleinen â&#x20AC;&#x161;Charaktertestâ&#x20AC;&#x2DC;. Die Kunden haben des Weiteren die MĂśglichkeit, aus Ăźber 300 jungen Gebrauchten und VorfĂźhrwagen auszuwählen. Wer sich also fĂźr einen jungen gebrauchten BMW 1er oder BMW 3er interessiert, sollte am 17. September unbedingt in den Hauptbetrieb oder eine der Filialen kommen, da an diesem Tag spezielle Sonderkonditionen fĂźr die Kunden gelten. Die Interessenten kĂśnnen sich auf attraktive Leasingraten fĂźr junge gebrauchte BMW 1er und BMW 3er freuen. Zudem bietet die BMW Niederlassung Hamburg bei Inzah-

lungnahme des Kundenfahrzeuges 1.500 Euro ßber dem Schätzpreis. Fßr bayerisches Essen sowie Getränke ist selbstverständlich auch gesorgt. Die BMW Niederlassung Hamburg freut sich auf viele Besucher. Weitere BMW Presse-Informationen finden Interessierte im Press Club unter www.press.bmwgroup



  !

222(! 23 # !(

 (  )*( 2  )! "% " (  4"  )! 8 0  4"  "   )$  %) 2   % $ % /"%") (  ;< )!  "%  )! 2   )! =4   "  ( >   % 3 4 "     ' % 0  : ?!   % ( %" "  $  :!  % 0  (  "% '   2   " " 2 % %  

74-5(-6-21

&() 

+

")! 2  " =4  !"#$

$% %! &$ !'$$ +$

  , 0  '" " "' 2 

174&-5 

        )5,%/&+)&)19-4,1)1&-5;70  )-1)1!2:26%"09)/6&2175%7*(-)6-)4-5',+76%75+)56%66)6)1 (-6-21502()//)

-  -#

-.!/, 

,0 1 %

6 +* ) @ *  0* 2) "  )* 2 '' 9A /!4 * 7(   "( &"'   B* C? /4!"   * C? 7 %!  * C? 2 4 4    *B@ D  "  ! * C? 8!   B *@B C? >"'4     '' ( E!4  *BB D 6   *@ C? %$"# $

  

&' ''(")!   * + * ",  * + *     * + * -.         +

  /   % 0  1* 2% +  3!4" "   ( !% 2 %"" 5, % 4" 6 " % 4""   7"'!4"    % 0 /1  8")!% 1"% ' %   9 "'4  6$ )!("'* 8")'! "% : ( ! /   '  % "% "( % )!

74-5(-6-21 

/7%/##!-%1+ ',%/6+)64-)&) 6%46 6237620%6-. !D4)4 .$  % $ ? GGE)-',60)6%//*)/+)1 F21)1/-0%%7620%6-.-13%4.,-/*),-16)1780



4%*6562H8)4&4%7',-1/ .0.20&-1-)46-11)42465  %7A)42465  0-55-21)1-1 +.0.20&-1-)46



1%',()0824+)5',4-)&)1)1")558)4*%,4)1

  

      

 

     

42I6-)4)1 -)821)-1)0!2:26%"09)/6&2175-1C,)821<  ?&)-074-5(-6-21 +)+)1D&)4)-1)08)4+/)-',&%4%75+)56%66)6)174-5(-6-21%7*%5-5()4718)4&-1(/-',)1 4)-5)03*),/71+()4!2:26%)765',/%1(0&;;+/@&)4*D,471+5.256)1  '   * "#!  !2:26%974()-1()416)4&4%1( 67(-)

=)56/2&%/4))14%1(5

>;74 =+4D156)1%4.)()4$)/6>+)9B,/6-)%4.)1974()1%7*+471(-,4)4#)4&4%7',)4 9%,41),071+71(-,4)4709)/65',21)1()1"16)41),0)15%.6-8-6B6)1&)9)46)6 ),4716)4999-16)4&4%1('20

))) 

Obenauf

im Alstertal

! " !   Member of



   ! $$$$!" %



!"#$ $% %! &$ !'$$  

          !" #$%

Harksheider Str. 17 ¡ 22399 Hamburg ¡ Tel. 040/60 68 90 0 ¡ info@stoltenberg.de

HHN - SEITE 15 - 36/2011 - ALLGEMEIN

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ


16

AUS DER REGION/KLEINANZEIGEN

Filmklassiker sind zurĂźck

Hitchcock hält Hof Volksdorf (vm/oe). Der Altmeister bleibt unerreicht. Wenn am Donnerstag, 15. September, die dreimonatige Sommerpause der Filmklassikerreihe im Koralle-Kino am Kattjahren endet, ist der erste Abend der neuen Saison dem genialen britischen Regisseur Alfred Hitchcock gewidmet. Präsentiert wird â&#x20AC;&#x17E;Das Fenster zum Hofâ&#x20AC;&#x153; aus dem Jahr 1954, mit James Stewart und Grace Kelly prominent besetzt. Beginn ist um 19.30 Uhr. Den einfĂźhrenden Kommentar Ăźbernimmt wieder Filmwissenschaftler Christian Maintz.

Aachener a cappella

Theater Lauenburg

Ă&#x2013;ffentliche Sitzung

Kleine Schwester Von wegen der Sonate Honeymoon

Ausschuss fĂźr Jugendhilfe

tung zeichnet Fritz ter Wey verantwortlich. Die instrumentale Begleitung an der Orgel ßbernimmt DÜrthe Landmesser. Die Besucher erwarten unter anderem ausgewählte Kompositionen von Johann Sebastian Bach (1685 bis 1750), Max Reger (1873 bis 1916) und Eric Whitacre. Die Ansprache hält Propst Hartwig Liebich aus dem Kirchenkreis Hamburg-Ost. Die exquisite musikalische Veranstaltung findet ab 18 Uhr in der Marktkirche Poppenbßttel am Poppenbßttler Markt 2 statt.

Bergstedt (vm/oe). Kleine Werke groĂ&#x;er Meister â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x17E;Sonatinenâ&#x20AC;&#x153; gelten in Fachkreisen als Ă&#x153;bungsstĂźcke fĂźr Anfänger, was ihnen nicht unbedingt gerecht wird. Deshalb hat sich Uwe Kliemt auf die Suche gemacht und musikalische Perlen renommierter Komponisten aus drei Jahrhunderten zusammengestellt, zu sehen am Freitag, 16. September, ab 20 Uhr im Rahmen eines klassischen Klavierabends in der Christophorusschule, Bergstedter Chaussee 205. Eintritt kostet zwĂślf Euro.

Ammersbek (am/le). Zum zweiten Mal auf Hochzeitsreise? FĂźr den Ammersbeker Kulturkreis beginnt am Sonntag, 11. September, das zweite Halbjahr fĂźr die Veranstaltungen. Zum Auftakt spielt das Theater Lauenburg eine KomĂśdie von Noel Coward: â&#x20AC;&#x17E;Die Hochzeitsreiseâ&#x20AC;&#x153;. Das StĂźck ist um 19 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus â&#x20AC;&#x17E;Pferdestallâ&#x20AC;&#x153;, Am Gutshof 1, zu sehen. Karten fĂźr neun Euro (fĂźr Mitglieder sechs Euro) sind an der Abendkasse erhältlich.

Steilshoop (cc). Die nächste Sitzung des Jugendhilfeausschuss findet am Mittwoch, 14. September, um 18 Uhr in der Mensa des Bildungszentrums Steilshoop, Gropiusring 43, statt. Thema ist u. a. die Auslagerung der Oberstufe des Matthias-Claudius- und des Charlotte-Paulsen- Gymnasiums in die WalddĂśrfer StraĂ&#x;e. Der Ausschuss beginnt und endet wie immer mit Ăśffentlichen BĂźrgerfragestunden. Eine vorherige Anmeldung ist nicht notwendig.

Der Winter kommt! Welche ältere Dame oder Herr oder Ehepaar sucht mich zur Gesellschaft, Haushalt, Kochen und sonstige Hilfen. Raum Ahrensburg, Siek, GroĂ&#x;hansdorf 1 0410257251 Dipl.-Ing. (TU) Maschinenbau, Werkstofftechnik, ehemals Philips, 67J., su. geringfĂźgige Beschäft. im Rahmen v. 400â&#x201A;Ź, bin zeitlich flexibel 1 04018144531, makra43@hotmail.com Ein junger fleiĂ&#x;iger Mann unterstĂźtzt Sie beim Umzug, Laminat, Parket o. Fliesen verlegen, mache auch Malerarbeiten 1 0178-7308230 Elektriker sucht Job, Neuinstallationen o. Renovierung, Leitungen verlegen, Sicherungskästen klemmen, Steckdosen, Lichtschalter, spachteln, malen, tapezieren, komplette Innenrenovierung 1 0177-5093769 Erf. Altenpflegerin sucht std.weise ältere Dame oder Herrn zur Betreuung i. d. häusl. Pflege 1 04531-84955 Erfahrene Arzthelferin, 44 J. sucht neue Arbeitsstelle, gern Teilzeit, 400 â&#x201A;ŹJob, oder auf Stundenbasis 1 017696113679 Erfahrene Haushaltshilfe su. Arbeit 23 Stunden täglich auf Steuerkarte 1 0176-37314557 Erfahrene und zuverlässige Frau mit Pkw sucht Arbeit auf Lohnsteuerkarte (3-4 Std./tägl.) gerne BĂźroreinigung. 1 040-6787764 o. 0176-48824320 Erfahrener Mann sucht Arbeit als Gärtner, Bauhelfer, Fahrer und Reinigungskraft und Umzugshelfer 1 017673918855 Fensterputzen nach Hausfrauenart inkl. Rahmen 1 0160-3570827 Fa. individuelle Gartendienste hat noch Winterdienstkapazitäten frei, im Raum Alstertal 1 040-64669790 Fenterputzer- Profi sucht Arbeit 1 0176-96620307 Fliesenleger sucht Arbeit, auch Maleru. Renovierungsarb., 1 0172-1455665 Frau sucht Putzstelle in Bod Oldesloe 1 0173-1989938 FrĂźhrentner, Fliesenlegermeister sucht Arbeit 1 0170-7319308 Gartenarbeit aller Art mit Abfuhr 1 0176-23897765 Gartenarbeit aller Art, Bäume fällen, Hecken schneiden, Rasen mähen, Vertikutieren mit/ohne Abfuhr. Terrassenund Dachreinigung, Pflastern u. Platten legen uvm. 1 0176-21179612 Gartenarbeit gesucht , aller Art! Gut und zuverlässig 1 0176-87599291 Gartenarbeit gesucht, Bäume fällen, Hecke schneiden, Rasen mähen, Vertikutieren, reinige auch Treppenhäuser, Winterdienst 1 0152-24873576 od. 04102-981861 Gartenarbeiten gesucht aller Art (Rasenmähen, Hecke etc.) zuverlässig 1 04102-977270 o. 0176-82061458 Gartenarbeiten, Bäume fällen, Hecke schneiden, Rasen mähen u. vertikutieren, Terrassen- u. Pflasterarbeiten, mit oder ohne Abfuhr uvm 1 01791415891 Gärtner macht Gartengrundreinigung, Strauchschnitt, Vertikutieren mit Neuansaat, RĂźckschnitt, mobil mit Anhänger. (GroĂ&#x;raum Hamburg)! 1 01707763641 od. 040-52701893 Gärtner sucht Arbeit aller Art, Ganzjahrespflege, Hecke schneiden, Vertikutieren, Platten und Pflaster verlegen u.v.m.1 0176-24537852 o. 04532919803 Gärtnersucht Arbeit im Garten in Bad Oldesloe 1 0152-57268574 Gärtner sucht Arbeit m. langjähr. Erfahr. Rasen mähen, Hecke schneiden, Bäume fällen, Zaun-Arbeiten, Winterdienst 1 0179-3291238 o. 04102473877

Gelernter Gärtner sucht Arbeit im Garten, Hecke schneiden, Bäume fällen, Steine legen, Rasen mähen, Rosen und 1 0176Obstbäume schneiden 49855374 Gelernter Zimmerer sucht Job! Dach, Carport u. TerrassenĂźberdachungen 1 04542-7343 o. 01577-3073457 Gelernter: Handwerker - Maurer sucht Arbeit/Trockenestrich/Laminat/ Innenputze/Spachteln/Trockenbau/Fliesen/ InnentĂźr Ein- u. Ausbau 1 015252448185 Gips-, AuĂ&#x;en- und Innenputz, sowie Renovierungsarbeiten, zuverlässig u. sauber 1 0176-25674990 Grafikdesigner gestaltet Ihre Drucksachen: Flyer, BroschĂźren & Geschäftspapiere etc.1 0170-2935600 Handwerker erledigt Lamit- und Parkettarbeiten, Malerarbeiten u. Renovierungen 1 0175-3774938 Handwerkerfrei, sucht Arbeit als Fliesen, Maler, Mauern, Pflastern, Trockenbau, allgemeine Renovierung, Dach, eigenes Werkzeug, ab sofort 1 0151-41371405 Handwerker sucht Arbeit ! Teppich, Laminat, Trockenbau, Malerarbeiten u. Wärmdämmung, Maurer-und Fliesenarbeiten 1 0176-77266944 Haushaltshilfe sucht im Raum Berne, Fahrmsen Arbeit als Reinigungskraft 1 040-66859296 Heizung, Sanitär: Installateur / Servicetechniker / Kesselwechsel, Schornsteinsanierung, Solarthermie, Pelletheizung, Holzschnitt, Wärmepumpe, Badsanierung, Wohnungsbau, 24h Bereitschaft! 1 0152-52471395 Holztechniker Vorruheständler sucht Beschäftigung auf 400 Euro Basis in OD oder Umgebung. 1 015702218927 hĂźbsche nette Witwe sucht eine Teilzeitbeschäftigung 1 04541-808183 Ich helfe Ihnen gern im Haushalt, beim Einkaufen usw. in Bargtehd. u. Umgebung 1 04532-976170 Ich suche Gartenarbeit: Pflastern, Plattenlegen und Bäume fällen oder bei Abbrucharbeiten 1 0160-91250466 Ingenieurin sucht Teilzeitanstellung. Aufgabengebiete: Bauwesen oder Zuarbeitung in anderen techn. Bereichen, gern auch mit Home-Office 1 04102604890 Jg Mann bringt Ihren Garten in Ordnung ! Gartenarbeiten aller Art mit Abtransport und anfallenden Bauarbeiten 1 0176-50883889 Interessante, vielseitige, herausfordernde kaufm. TZ-/VZ-Tätigkeit gesucht von Kffr., Allrounderin m. umfangreicher BE u. Qualifikationen incl. Englisch: Multia@t-online.de Job gesucht im Haushalt als Reinigungskraft oder im BĂźro 1 04065993381 Junge Frau sucht Arbeit als Klavierspielerin oder als Lehrerin fĂźr Russische Sprache o. als Kinderbetreuerrin vormittags 1 0176-27820275 Junge Frau sucht Putzjob fĂźr 2 Std. im Zentrum von Ahrensburg 1 0410231411 Junger Mann sucht Arbeit in HH-Bergedorf als Reinigungskraft in BĂźro und Praxis 1 040-72005036 Junger Mann sucht Malerarbeiten, Teppichreinigung und FuĂ&#x;boden legen 1 0162-3527930 Kindertagespflege "Kleine Stoppelhopser" hat ab Okt. einen Platz frei 1 04533-206537 & 0176-48232120 Krankenschwestermit Herz bietet Hilfe u. Betreuung fĂźr ältere Menschen vormittags an 1 040-6439221 MAC-Hilfe, auch Windows-Umsteiger, fĂźr aktuelle Modelle, iPhone und iPad 1 04154-8042522

Lust auf eine neue Arbeitsherausforderung in Teilzeit: Bßrokauffrau sucht: netten, unkomplizierten, freundlichen Chef/in, gute Bezahlung, vernßnftige Einarbeitung u. geeignete Arbeitsmittel. Biete: Engagement, Zuverlässigkeit, Freude an der Arbeit, Berufserfahrung in Buchhaltung, kaufmännischer Sach- u. Auftragsbearbeitung, Rechnungserstellung u.-prßfung. Die gängigen MS Programme: Word, Excel, Outlook, Access, Navision und Stotax. E-Mail: buerokauffrau2011@gmx.de

Suche Arbeit als Maler , aller Art! Gut und zuverlässig 1 0176-87599291 Suche Arbeit als Putzfrau in Bad Oldesloe, auch mit bßgeln 1 04531801784

Kammerchor â&#x20AC;&#x17E;modus novusâ&#x20AC;&#x153; PoppenbĂźttel (vm/oe). â&#x20AC;&#x17E;Klangvollerâ&#x20AC;&#x153; Besuch aus Nordrhein-Westfalen: Das nächste kostenlose Alsterwanderweg-Konzert am morgigen Sonntag, 11. September, werden die Mitglieder des Aachener Kammerchores â&#x20AC;&#x17E;modus novusâ&#x20AC;&#x153; gestalten. Das 1988 gegrĂźndete mehrfach national wie auch auf internationaler Ebene ausgezeichnete Ensemble widmet sich vornehmlich der Interpretation zeitgenĂśssischer A-cappellaWerke und der Chormusik des 19. Jahrhunderts. FĂźr die Lei-

WALDDĂ&#x2013;RFER/ALSTERTALER MARKT WOCHENENDE NR.36 - SONNABEND, 10. SEPTEMBER 2011

Klassik mit Uwe Kliemt

KLEINANZEIGEN Die Hermann JĂźlich Werkgemeinschaft sucht in der Textilwerkstatt in Ahrensburg-Wulfstorf eine Hilfskraft (geringfĂźgig beschäftigt), die schneiderische Fähigkeiten mitbringt und in der FĂśrdergruppe eine Hilfskraft (geringfĂźgig beschäftigt) als Betreuungshilfe. Bitte schauen Sie auf unsere Web Site: www.werkgemeinschaften.de auf der Sie auch ein Bewerbungsformular finden (Kontakt) Ansprechpartnerin: Anke Brammen 1 04154-843845 Fahren Sie gerne Auto? Haben Sie einen PersonenbefĂśrderungsschein? Dann sind Sie der richtige Mann fĂźr uns. Wir suchen Aushilfen. Taxenruf Both 1 04532-21616 Bargteheide Freie Kfz-Werkstatt im Kreis Stormarn sucht zu sofort od. später vielseitigen, versierten Kfz-Mechatroniker m. längerer Berufserfahrung bei Spitzenlohn, mit jährl. Steigerung u an Markt Kleinanzeigenservice, Postfach 1253, 19362 Parchim, Chiffre 004/11064 Geld verdienen mit Schkolade www.schokoladenherz.eu Handwerklich geschickte männliche Hilfe fĂźr Haus und Garten gesucht 1 040-6051283 Hausmeister Vollzeit gesucht, f. Villenhaushalt b. Bargteh.: Haus, Garten u. Fuhrparkpflege, komplette Bewerbung m. Referenzen von Nichtraucher u an Markt Kleinanzeigenservice, Postfach 1253, 19362 Parchim, Chiffre 004/11066 Jahrespraktikantin fĂźr Tierarztpraxis in Sasel gesucht 1 0172-8853322 Jg. dyn. Mitarbeiter m/w ab 18J. f. gut bez. Reisetätigk. gesucht. ca. 1500â&#x201A;Ź mtl.( 0176-52455151 KFZ-Mechaniker als Hausmeister Nahe Bad Old. Vollzeit gesucht. Aufgaben sind Reparaturen am Haus u. Fuhrpark, Gartenpflege. Bew. m. Foto, Lebensl. u. Ref. von NR u an Markt Kleinanzeigenservice, Postfach 1253, 19362 Parchim, Chiffre 004/11065 Krankengymnastik Bargteheide sucht Physiotherapeuten/in zur Verstärkung fĂźr nettes Team. Minijob o. Teilzeit o. Freiberufl. MT u./o. MLD erwĂźnscht 1 04532-2832760 Mitarb. gesucht! BestandsbetreuungKundenpflege-Teamarbeit. Kfm. Ausbildung von Vorteil/auch BranchenĂźbergreifend. WĂźstenrot Bausparkasse 1 0151-40534929 Putzfee fĂźr 2 Pers. Haus m. Hund, 1x pro Woche, 4Std., nur Do. oder Fr. Nachmittag gesucht. Zuverlässigkeit, Auge fĂźr Details sind absolute Vorraussetzung! 1 0173-453 64 63

Quick´s Grill sucht MA fßr Service u.Fahrer, Azubi Raum OD, www.myquicks.de 1 0157-87655199

Suche flexible Tagesmutter/Oma, gern auch Rentner/in zur Betreuung eines 4j. Kindes in Fischbek 1 04532975421 (AB) BĂźrokauffrau 46, sucht Minijob auf â&#x201A;Ź Suchen erfahrene Putzfrau fĂźr 4 Std./ 400 Basis bis 3 Std. tägl. im BĂźro Wo in B.O., 9â&#x201A;Ź/Std, NUR als Minijob! 1 0179-7478337 1 04531-1695506 BĂźrokauffrau, 30J. sucht neuen WirSymp. versierte Verkaufskraft ab 45J. kungskreis in Teilzeit keine selbständif. hochwertige Braut und Abendmode ge Tätigkeit. 1 0157-74112000 ges. 400â&#x201A;Ź basis. u an Markt Kleinan- Dachdecker bietet AusfĂźhrung sämtlizeigenservice, Postfach 1253, 19362 cher Dacharbeiten: Einbau von VeluxParchim, Chiffre 004/11081 fenster, Schornsteineinfassung u. VerWir suchen fĂźr unsere Niederlassung kleidung u. Kleinstreparaturen an in HH ab sofort kaufmännische Mitar- 1 0176-39220039 beiter/inen zur Festeinstellung. Ihre Dachdecker sucht Job: DachbeschichAufgaben: Betreuung und Ausbau des tung, Flachdachsanierung, Schornstein Kundenstammes, Verhandlungen mit und Giebel verschiefern, Dach eindeKunden, Mitwirkung bei Projekten. Be- cken, Rinnen und Veluxfenster - Wärwerbung unter: info@putzisofort.de medämmung, Dach- und Innenausbau, Zuverlässige Haushaltshilfe fĂźr 4-5 kompl. Altbaurenovierung, von privat, Stunden/Woche in HH-Bergstedt ge- alles anbieten 1 0160-1682391 sucht. 1 0171-6259621 Ehepaarsucht Arbeit: Haus, BĂźro, Reinigung in Ahrbg. u. Umgebung XXX -0,"-&  80$)&/;&*56/(&/ %& 1 0176-77088575

VMW - SEITE 16 - 36/2011 - AUS DER REGION/KLEINANZEIGEN

Gärtner sucht Gartenarbeit! 1 01734211359 Gebäudereinigung aller Art wie Bßros, Praxis, Ladenlokale 1 04087885928 o. 0152-54023923 Gelernter Zimmerer sucht Job! Dach, Carport u. Terrassenßberdachungen 1 04542-7343 o. 01577-3073457

Maler/Lackierer - Tapezieren, Laminat & Teppich legen, Fenster/Tßren Einbauen u. Lackieren, Trockenbau u. Maurerarbeiten 1 0173-8751281 Maurer sucht Arbeit, Reparatur-, Sanierungs-, Putz- u. Spachtelarbeiten 1 0173-4188863 Kreis Stormarn Nette Arzthelferin aus dem orthopädischen Bereich mit RÜntgenschein sucht wegen Umzug einen neuen Wirkungskreis in Bargteheide.Arbeitszeit wÜchentlich nur vormittags mÜglich.Auch andere Fachrichtungen 1 0176-48578750 Nette Frau sucht Arbeit als Altenpflegerin, Betreuerin, fßr Tag oder fßr die Nacht, fßr ältere Leute 1 0405358341 Pflasterlegen, Plattenlegen, Natursteine, Gartenarbeit, Hecke schneiden und Rasenmähen. 1 04531-12343 & 01782050188 PHP-Programmierer, sofort verfßgbar, Erfahrungen auch in Zend / OOP 1 04154-8042522 Plietscher Frßhrentner s. Minijob als Bote (Labor o.ä.) 1 040-57248100

Suche Arbeit im Garten 1 01746512046 od. 04531-886975 Suche Arbeit im Trockenbau (Brandschutz, Malerarbeiten und ZimmertĂźren etc.) zuverlässig lange Erfahrung 1 0176-35445340 Suche Arbeit Mauern, Verputzen (Innen u. AuĂ&#x;en), Trockenbau und Renovierungsarbeiten (Keller, AuĂ&#x;enwände) 1 0152-09405552 Suche Arbeit Mauern, Verputzen (Innen u. AuĂ&#x;en), Trockenbau und Renovierungsarbeiten (Keller, AuĂ&#x;enwände) 1 0152-09405552 Suche Arbeit, Garten, Zäune ziehen, Pflasterarbeiten, Hecken schneiden, Rasen mähen, Abfuhr, neuen Rasen sähen und sonstiges 1 0162-1079983 Suche Arbeit, Platten legen, pflastern und Naturstein 1 0174-7515514 Suche Arbeitsstelle als Putzfrau 1 04531-886975 o. 0174-6512046 Suche Arbeitsstelle als Putzfrau 1 0176-20584806 Suche Gartenarbeit, Vertikutieren, Rasen mähen, Beete säubern u.s.w. 1 0162-8716260 Suche Hausmeistertätigkeiten, EntrĂźmpelungen, Gartenarbeit, Heckenschnitt, Grabpflege, Winterdienst, Metallentsorgung. Kleinere Transporte wĂźrde ich ebenfalls Ăźbernehmen. Einfach anrufen und alles anbieten! 1 01723862144 od. 04531-6799581 Suche M/W der/die in Ahrensburg auf 400â&#x201A;Ź Basis, Garten und Haus in SchuĂ&#x; hält. 1 04107-4353

Profi sucht Job Altbausanierung, Fliesen, Putzen, Renovierung, Innenausbau, Malen, Wintergärten, alle Dacharbeiten, Pflastern, Fassadenrenov., Haus- & Kellerabdichtung 1 0178- Suche Stelle als Babysitterin.Ich mache gerade ein soziales Jahr im Kinder3467710 garten und habe Erfahrung im BabysitProfi sucht Job: Altbausanierung, Flie- ten.Abends habe ich oft Zeit und wĂźrsen, Malerarbeiten, Dachausbau de gerne auf Ihre Kinder aufpassen. 1 0162-3592119 1 0176-66718212 Profi sucht Job: Fliesen, Tapezieren, Suche Stelle als Haushaltshilfe 1 040malen, verputzen, Estrich, Gartenar- 41628745 beit, pflastern, Innenausbau, Suche Transportarbeiten mit eigenem etc.1 01520-4126081 Auto 1 04102-977270 o. 0176Reinigungskraft mit Erfahrung sucht 82061458 Arbeit im BĂźro/ Praxis sehr zuverläso. 0176- Tischler mit Erfahrung in der Altbausig1 04102-977270 sanierung, eigenem Werkzeug u. Fahr82061458 zeug sucht Arbeit. 1 0176-78340936 Schneidet Hecke, säubert Dach- u. Regenrinne, entsorgt Kompost, Renovie- Tischler sucht Arbeit, KĂźchen Aufrungsarbeiten im u. am Haus, Terras- und Abbau, Malen, usw. 1 040sen, Platten u. Steine verlegen, Rasen 5264700 mähen 0,08â&#x201A;Ź/qm, inkl. ausbessern, Tei- Ă&#x153;bernehme Gartenarbeit aller Art: che säubern u. gestalten, Swimming- Baumschnitt, Heckenschnitt, Vertikupool reinigen, Beete säubern, Baum- tieren, kl. UmzĂźge und EntrĂźmplung stumpfentfernung u. fresen, Laub ent- u. Winterdienst 1 04533-797283 od. fernen, Treppen reinigen innen u. au- 0171-4079561 Ă&#x;en, Fassaden reinigen, Garten gestalĂ&#x153;bernehme Gartenarbeit aller Art: ten u. Jahrespflege 1 0171-5213592 Baumschnitt, Heckenschnitt, VertikuSeniorenbetreuung - langj. Erfahrung tieren, kl. UmzĂźge und EntrĂźmplung in Alten- u. Beschäftigungstherapie, u. Winterdienst 1 04533-797283 od. zert. Gedächtnistrainerin, Aktivierung 0171-4079561 Demenzkranker, Sitzgymnastik, Ge- Ă&#x153;bernehme Gartenarbeit, Zäune ziesellschafterin, deutsch, Auto hen, Pflasterarbeiten, Hecke schneivorh.1 04102-898749 den, Rasen mähen, Abfuhr, Rasen neu Seniorenbetreuung bietet erfahrene, dt. Altenpflegehelferin (50 J.) mit Auto an. Bitte auf den AB sprechen. Ich freue mich auf Sie! 1 04102-888097

sähen, u.s.w. 1 04531-85787

Ă&#x153;bernehme Gartenpflege, Gebäudereinigung, Hecken schneiden, Rasen mähen, Pflaster legen, RegenrinnenreiniSichern Sie sich Termine fĂźr GehĂślz gung, Feuchtigkeitsentfernung rund und Baumarbeiten von erfahrenem ums Haus und isoliere ihr Haus, bin zuverlässig und pĂźnktlich ( 0152Gärtner 1 040-64669790 26968334 Suche Arbeit als KĂźchenhilfe oder ReiWir suchen Lehrer, Studenten, SchĂźnigungskraft1 0176-76327025 ler fĂźr Nachhilfe 1 04102-206027 Sie brauchen Hilfe? Ich suche Arbeit! Erledige gut und zuverlässig kleinere Wir tapezieren streichen, lackieren fĂźr Sie, erreichbar Freitags 15-17Uhr, Gartenarbeiten, Reinigungstätigkeiten im Bereich Haus u. Garten sowie Re- Samstags 12-17Uhr 1 0152-24653563 novierungsarbeiten zBsp., Maler- u. Zuverl., erfahrene Hausfrau, 40J., su. Tapezierarbeiten, Laminat verlegen Putzstelle im Haushalt und Ăźbernimmt usw 1 0174-1815543 alle anfallenden Arbeiten (BĂźro, BĂźSuche Anstellung im Bereich Perso- geln, Fenster putzen, Treppenhäuser, nentransport, Krankenhausfahrten etc. etc.), Umg. Sasel, PoppenbĂźttel, Ahrensbg. Rahlstedt, Ohlstedt, DuvensMaler u. Lackierer mit langjähr. Be- o. ahnl. 1 0160-6909495 tedt, Volksdorf, Bergstedt, Lehmsahl, rufserfahrung, kurzfristig frei 1 0151Suche Arbeit als Fotografin und , Bild- GroĂ&#x;hansdorf 1 040-6033541 (v. 1818352091 bearbeitung mit Fotoshop 1 0176- 22h anrufen) Maler, Lackierer, Tapezierer, Trocken- 96194748 bau, TĂźren- und Fenstereinbau, Lami'ELD MACHT NICHT GLĂ CKLICH nat & Teppich legen 1 0174-5674441 Suche Arbeit als Helfer im Breich !BER ES RETTET ,EBEN HaushaltsauflĂśsung, Gärtner, Fahrer Malermeister sucht Arbeit 1 0176- und verschiedene andere Bereiche bitte melden unter 1 0176-74190641 76598371 %INES FĂ R ALLE x

3PENDENKONTO    q ",:    q $2+DE

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

WalddĂśrfer/Alstertaler MARKT Wochenende - Seite 16 - 36. KW 2011

Qualität gesucht! Wir suchen fĂźr den AuĂ&#x;endienst 2 Mitarbeiter M/W.Wollenn Sie in einem Team arbeiten welches zu den MarktfĂźhrern gehĂśrt? Wenn ja rufen Sie den Herrn Z.Soumar an 1 0174-9930972 o. Email an: Soumar.Zdenek@googlemail.com Wenn nicht haben Sie 10sek. ihres Lebens verschenkt!

Arbeit im Garten gesucht, Raum OD und Umgebung 1 0176-48525337 ! Minijob kaufmännisch gesucht von Kffr., vielseitige Berufserfahrung / PCKenntnisse / Englisch vorh. Angebote bitte an: jobofferte@t-online.de 24-Std.-Betreuung, zuverlässig u. bezahlbar, auch Nachtwache u. Haushalt 1 040-51311240 od. 0176-48822848 30-jährige Litauerin sucht Arbeit in Bad Oldesloe und Umgebung1 01578-6589551 30-jähriger Mann sucht Gartenarbeit aller Art, Hecken schgneiden, Rasen mähen 1 0176-62219380 Afrikanerin sucht Arbeit als Putzfrau oder Haushaltshilfe1 040-64661680 Arbeit auf 400 Euro Basis in OD oder Umgebeung gesucht, gerne Kinder/Seniorenbetreuung oder Rezeption in einer Praxis. Erfahrung vorhanden, bin flexibel, zuverlässig und motiviert. 1 0157-02226258 Arbeit gesucht, kl. Elektroarbeiten, EntrĂźmpelung, Schrottentsorgung, HaushaltsauflĂśsung 1 04532-268475 o. 0152-02026045 Arbeit im Garten oder am Bau gesucht. 1 0172-4061514 Arbeitgeber aufgepasst! Versicherungskauffrau, Mitte 40, sucht neue Herausforderung fĂźr ca. 20 Std./Woche (Anstellung im Innendienst). Gerne Raum HH-Nordost u. Umgebung. Umfangreiche Berufserfahrung vorhanden, aber auch das unternehmerische Denken ist mir nicht fremd. Bin kompetent, souverän, unabhängig und zeitlich flexibel. Interesse? 1 016092522765 Auch Bauanträge und alle Arbeiten in und um Ihr Haus herum fĂźhrt aus FrĂźh1 0151rentner/Maurermeister 26986474 Bauprofi frei: Kompl. Haus- & Wohnungssanierungen, Pflastern, Elektro, Fliesen! 1 0160-92929767 Bauprofi sucht Job. Badsanierung, Mauern, Fliesen, Klempner, Elektrou. Pflasterarbeiten. v. privat, ab sofort 1 0160-6971388 BenĂśtigen Sie hilfe beim Hecke schneiden, Rasenmähen, Dachrinnen reinigen sowie Terassen- und Pflastersteinreinigung dann melden sie sich 1 0178-7308230 Biete qualif. Betreuung hilfsbedĂźrftiger, älterer oder demenzkranker Menschen (§87b) sowie UnterstĂźtzung b. Arztbes., Eink., BehĂśrdeng., Freizeitgest. u.v.m. Rufen Sie mich an. 1 0177-3559584 BĂźgelservice sucht weiteren Wirkungskreis Raum Bargteh./Ahrensb., Hol- und Bringservice nach Absprache 1 04532-268475 o. 0152-02026045 BĂźrokauffrau (gelernte) 37 J. sucht Tätigkeit im BĂźro, Verkauf, Einkauf, Disposition o. ä in TZ, ab Okt. 2011 im Raum MĂślln/Umgebung, nicht auf 400â&#x201A;Ź Basis 1 04542-9869427 o. 01578-7114400 BĂźrokauffrau (gelernte)., 37J., m. langj. Berugserf. su. BĂźrotätigkeit o.ä. in TZ, ab Okt. 2011 in MĂślln/ Umgebung, keine 400â&#x201A;Ź Basis ( 045429869427 o. 01578-7114400


Bewegungen der Pflanzen

MĂźcken sind ganz heiĂ&#x; auf FĂźĂ&#x;e

Gartenwissen-FĂźhrung

Basilikum im Blumentopf kann Abhilfe schaffen

Wandsbek (cc/ram). KĂśnnen Die Beweglichkeit von PflanHamburg (am/le). Die wochenlangen Regenfälle dieses Sommers haben Ăźberall in Deutschland ideale Brutplätze fĂźr MĂźcken sich Pflanzen, die fest in der zen wird an vielen Beispielen geschaffen. â&#x20AC;&#x17E;Sie legen alle paar Tage zwischen 80 und 200 Eier in stehende Gewässer. In groĂ&#x;en PfĂźtzen und auf ĂźberErde verwurzelt sind, aus vorgestellt. Dabei ist nicht das schwemmten Wiesen schlĂźpft jetzt gerade die nächste Generation der Plagegeister, die uns an lauen Sommerabenden zu eigenem Antrieb bewegen? Wackeln der Bäume im Wind schaffen machenâ&#x20AC;&#x153;, erklärte Eva Goris, Pressesprecherin der Deutschen Wildtier Stiftung. Und wenn ja, warum sollten gemeint, sondern auffällige â&#x20AC;&#x17E;MĂźcken sind wahre FuĂ&#x;feti- sie es tun? Antworten auf diese Bewegungen wie schleudern, Die Expertin hat simple Tricks schistenâ&#x20AC;&#x153;, sagt Eva Goris. und weitere Fragen gibt der schnappen, drehen und heparat, wie man sich vor juâ&#x20AC;&#x17E;Dort stechen sie besonders Biologe Eberhard Baur im beln. ckenden Stichen schĂźtzen gern, denn der Geruch von Rahmen eines Vortrages am Eine Anmeldung unter Telekann. â&#x20AC;&#x17E;Basilikum im BlumenAmmonium und Buttersäure, Montag, 19. September, um 18 fon 040/6939734 oder per Etopf und der Verzicht auf Pardie als Zerfallsprodukte von Uhr, im Gewächshaus des Bo- Mail (sondergarten@wands fĂźm und andere Duftstoffe FuĂ&#x;schweiĂ&#x; entstehen, wirken tanischen Sondergartens bek.hamburg.de) ist erforderhelfen gegen den Stechangriff auf diese Insekten besonders Wandsbek in der WalddĂśrfer- lich. Die Kosten betragen fĂźnf der MĂźckenâ&#x20AC;&#x153;, sagt sie. attraktiv. Dass die kleinen straĂ&#x;e 273. Euro pro Person. Blutgruppe, Alter und GePlagegeister selbst durch dischlecht der Opfer sind fĂźr cke Jeans stechen, obwohl man MĂźcken ziemlich bedeutungssich die Haut darunter mit los. Aber der Atemgeruch des Anti-MĂźckenmitteln eingeâ&#x20AC;&#x17E;Blutspendersâ&#x20AC;&#x153; ist ein wichtirieben hat, ist schnell erklärt. ges Kriterium bei der Auswahl Die Antwort ist verblĂźffend: der Opfer. â&#x20AC;&#x17E;Was der Mensch t.VUUFSCPEFO 4BOE ,JFT â&#x20AC;&#x17E;MĂźcken schmecken mit den gegessen hat, ist dagegen FĂźĂ&#x;enâ&#x20AC;&#x153;, sagt Goris. â&#x20AC;&#x17E;Wenn die t4QMJUU wichtig und kann MĂźcken Haut unter der Kleidung einvermehrt anlockenâ&#x20AC;&#x153;, sagt die gerieben ist, landen sie pro- t4QJFMTBOE 'JOEMJOHF Expertin der Deutschen WildHamburg blemlos auf der unbehandel- t3FDZDMJOH tier Stiftung. â&#x20AC;&#x17E;Bei der VerdauTelefon: 040/ 672 34 85 ten Kleidung, schieben ihren ung von Reis gibt der menscht$POUBJOFSEJFOTU www. rohstoffcentrum.de StechrĂźssel wie eine Injekliche KĂśrper nämlich eine hĂśtionsnadel selbst durch den here KohlendioxidausdĂźnsStoff und kommen problemlos tungen ab â&#x20AC;&#x201C; darin vermuten ans Blut ihrer Opfer. Dagegen Wissenschaftler einen Zuhilft nur, die Kleidung mit sammenhangâ&#x20AC;&#x153;, sagt Goris. Der einem Repellent einzusprĂźVerzehr von KohlgemĂźse hält hen. Geeignete Abwehrmittel die Quälgeister dagegen eher fern. Foto: pix/Campomalo/hfr gibt es im Fachhandel.

Karl BĂśttger GmbH

IN UNS

Pilze sammeln aber richtig Blßten und Frßchte Vortrag im Botanischen Sondergarten Gartenwissen-Fßhrung Wandsbek (ram/bc). Pilze sammeln ist ein nahrhafter Zeitvertreib. Aber wie verhindert man tÜdliche Fehlgriffe? Wie erntet man Pilze? Wie macht man Pilze haltbar? Kann man Pilzgerichte wieder aufwärmen? Wie gefährlich sind Radioaktivität und Schwermetalle in Pilzen? Wovon leben Pilze? Sind Pilze ßberhaupt Pflanzen? Antworten auf diese und weitere Fragen sowie persÜnliche Erfahrungen in Bezug auf den Verzehr von Pilzen gibt Biolo-

ge Eberhard Baur im Rahmen eines Vortrages. Die Veranstaltung findet am Montag, 12. September, um 18 Uhr, im Gewächshaus des Botanischen Sondergartens Wandsbek, in der WalddĂśrferstraĂ&#x;e 273, statt. Es wird um eine Eigenbeteiligung von fĂźnf Euro gebeten. Eine Anmeldung ist mit Angabe der Teilnehmerzahl unter der Telefonnummer 040 / 693 97 34 oder schriftlich an die E-Mail-Adresse sondergar ten@wandsbek.hamburg.de erforderlich.

Wandsbek (ram/bc). Ohne Blßten und die daraus entstehenden Frßchte, ist eine Vermehrung und Arterhaltung der Pflanzen nicht mÜglich. Wie kann die Inzucht im Pflanzenbereich vermieden werden und warum gelangt nicht jeder Pollen in die menschliche Nase? Bei dieser Gartenwissen-Fßhrung wird der Leiter des Botanischen Sondergartens, Helge Masch, die unterschiedliche Blßtenund Fruchtformen mit ihren verschiedenen Bestäubungsund Verbreitungsstrategien

sowie deren BlĂźtenaufbau vorstellen. Die FĂźhrung findet Dienstag, 13. September, um 14 Uhr, im Freiland (bei Regenwetter im Gewächshaus) des Botanischen Sondergartens Wandsbek, in der WalddĂśrferstraĂ&#x;e 273, statt. Es wird um eine Spende von zwei Euro gebeten. Eine Anmeldung ist mit Angabe der Teilnehmerzahl unter der Telefonnummer 040 / 693 97 34 oder per E-Mail unter sondergarten@wandsbe k.hamburg.de erforderlich.

STECKT SEHR VIEL

ENERGIE

Vorsicht vor Wespenstichen

Waldd./Alstert./Fuhlsb./Langenh./Hummelsb. Markt - Seite 17 - 36. KW 2011

Beim Picknick Speisen und Trinkgläser abdecken Ahrensburg (am/le). Bei einem Picknick im GrĂźnen oder beim Kaffeetrinken im Freien kĂśnnen Wespen eine richtige Plage sein: Viele Menschen haben dann Angst davor, gestochen zu werden. â&#x20AC;&#x17E;Wespenstiche schmerzen zwar, sind aber fĂźr die meisten Menschen nicht gefährlichâ&#x20AC;&#x153;, sagt AOK-Niederlassungsleiter Jens Bojens aus Ahrensburg. Wer ein paar Regeln einhält, kann das Risiko deutlich verringern, gestochen zu werden. Vor allem Kuchen, Eis und sĂźĂ&#x;e Getränke ziehen die Insekten an. Deshalb sollte bei Mahlzeiten im Freien zum Beispiel nie direkt aus einer Dose oder dunklen Flasche getrunken, sondern ein Strohhalm benutzt werden. AuĂ&#x;erdem ist es empfehlenswert, im Freien Speisen und Trinkgläser zwischendurch immer wieder abzudecken. Kleinere Kinder sollten die Getränke in einer durchsichtigen Trinkflasche mit einem entsprechenden Verschluss trinken. Wenn Bienen oder Wespen in der Nähe sind, ist es sinnvoll, sich ruhig zu verhalten und nicht um sich zu schlagen. Besondere Vorsicht ist in der Nähe von Fallobst, blĂźhenden Bäumen und Blumen sowie von offenen MĂźlleimern geboten, da sich die Tiere dort häufig in Massen aufhalten. Stark duftende Parfums, Cremes oder Haarsprays ziehen Bienen und Wespen ebenfalls an. Gefährlich sind Bienen- und Wespenstiche im Mund- und

HHN - SEITE 17 - 36/2011 - GARTEN

Im Freien kÜnnen Wespen eine richtige Plage sein. Um die Tiere fernzuhalten, sollte man im Freien Speisen und Trinkgläser zwischendurch immer wieder abdecken. Foto: AOK/hfr Rachenraum, am Hals und an der Schläfe. In einem solchen Fall sollte sofort ein Notarzt gerufen oder ein Arzt aufgesucht werden. Wenn irgend mÜglich, sollte aber bereits an Ort und Stelle gekßhlt werden

â&#x20AC;&#x201C; innerlich und äuĂ&#x;erlich. Dazu eignen sich zum Beispiel kalte Umschläge oder ein KĂźhlbeutel mit EiswĂźrfeln, der in ein Handtuch gewickelt ist. Bei einem Stich im Mundraum sollte der Betroffene so-

fort EiswĂźrfel lutschen, damit die Schwellung zurĂźckgeht. Wenn nach einem Insektenstich Beschwerden wie etwa Atemnot als mĂśglicher Hinweis auf eine allergische Reaktion auftreten, muss sofort ein Notarzt gerufen werden. Besonders vorsichtig sein mĂźssen Menschen mit einer Insektengift-Allergie. FĂźr sie kann der Stich einer Biene oder Wespe sogar lebensgefährlich sein. Allergiker sollten stets ein von ihrem Arzt verschriebenes Notfallset bei sich tragen, das schnell wirksame Medikamente enthält. Gut ist es, wenn AngehĂśrige, Freunde und Bekannte Ăźber die Allergie Bescheid wissen. So kĂśnnen sie im Notfall die notwendigen Schritte ergreifen. Meistens schwillt nach einem Insektenstich die Haut um die Einstichstelle herum stark an, rĂśtet sich und schmerzt heftig. Steckt der Stachel noch in der Haut, sollte er mit einer Pinzette oder mit den Fingernägeln entfernt werden â&#x20AC;&#x201C; mĂśglichst vorsichtig, da die Giftblase an dem Stachel manchmal noch intakt ist und weiterhin Gift in die Wunde pumpen kann. Ebenso wie kalte Umschläge kann auch Zwiebelsaft Schwellungen lindern. Dazu sollte eine Scheibe Zwiebel auf die Einstichstelle gebunden werden. Hilfreich kann auch ein kĂźhlendes Gel gegen allergische Reaktionen der Haut aus der Apotheke sein, um kurzfristig Linderung zu schaffen.

 #  !!& !% $          "! &!!    ! # & #  " ! $!  1)$$"&%,) .'" ,*+$$,& ))")+*+'+'&&& 4)"'$$(")*'.",&*+*+',&+$$%3 $"!"*+ "$+*"+&,) 4$$+)&&,& "*+5"!+ ,!"+) ()'6+")&*'-'&&4!)&-')+"$&,)!4$$+)&&,&  &&"$,(")+'&&,&" $%,) ))+ *+'+'&&#'*+&&"!+*/+)&" )4&"'+'&&"*+ )'0&+"$$" )$*"& $"! )'2 ),,*%4$$+'&& &')%+"'&,&)+,& $'&  

MehrWertStoffe.de Hier raus, da rein!

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ


Holzgestaltung rund ums Haus Fenster â&#x20AC;&#x201C; TĂźren â&#x20AC;&#x201C; Einbruchsschutz Rollläden â&#x20AC;&#x201C; Treppen â&#x20AC;&#x201C; Dachausbau Schall- / Wärmeschutz â&#x20AC;&#x201C; Holzfassaden 040 / 607 50 190 â&#x20AC;&#x201C; Langenhorner Ch. 137

     

  â&#x2014;?  

â&#x2014;?   

Hält Sonne ab, zieht Blicke an Stardesigner Karim Rashid entwirft exklusive Sonnenschutz-Kollektion (djd/pt). Ein guter Sonnenschutz kann viel mehr, als lediglich vor allzu intensiver Einstrahlung oder ungewollten Einblicken schßtzen: Jalousie, Plissee und Co. geben zugleich jedem Raum eine individuelle Note - erst recht, wenn ein Stardesigner wie Karim Rashid Hand anlegt.

   

â&#x2014;?    

â&#x2014;?  

       

Rohrreinigung AbfluĂ&#x; dicht ? Siel Wir helfen schnell h ac D Mayer Sanitärtechnik Bäder GmbH ies Barrierefre n Wohne Heizung

'TUVTCPIKIG*[RQVJGMGPUEJQPCD

5VCPF

))3FJOLJOHTUSt    +   



 ,CJTGHGUV #WU\CJNWPI \\IN6KNIWPIPQOKPCN CPHkPINKEJGTGHH,CJTGU\KPU

www.IngoBerndt-Malermeister.de Malermeister führt sämtliche Maler- und Tapezierarbeiten aus. 5FQQJDICPEFOWFSMFHVOH 5FQQJDIV1PMTUFSSFJOJHVOH 5FMFGPO )BOEZ  .FJTUFSCFUSJFC

Telefon: 040 / 69 211 235

www.finanz-partner.de

      !    

!$$) ($   &%%%#"&%&/ ,% ))"##) * )'# +*,*!%* 1%))2%%# )!* )%&-!)+ +# ."#00#,++



     

'ELD MACHT NICHT GLĂ CKLICH !BER ES RETTET ,EBEN 3PENDENKONTO    q ",:    q $2+DE

%INES FĂ R ALLE x

              ! "#$ %$ $   &  ''$('  )$ %      *+$ 

,-.--/0 123 1

Hausverwaltung Jeschke

!  $"   (! !

      

!#!$$"! !!$"#  ! $"%!#"#$

(!$"!"#$!%!!$ "'#& $! !       # "$ %""%" &(""

!! "# ""  #

Sonnenschutz in ungewÜhnlichem Design: Die exklusive Velux-Kollektion ist bei JalouCity erhältlich. Foto: djd/www.jaloucity.de

Der in Kairo geborene USAmerikaner hat fĂźr seine unverwechselbaren EntwĂźrfe bereits weit Ăźber 300 Preise gewonnen. Typisch fĂźr Rashid sind Gebilde, die an Blasen, auf Englisch: â&#x20AC;&#x17E;blobsâ&#x20AC;&#x153;, erinnern. Dieser sogenannte â&#x20AC;&#x17E;Blobismusâ&#x20AC;&#x153; - Markenzeichen des 50-jährigen Designers - ist erstmals auch in einer exklusiven Sonnenschutz-Kollektion als Fensterschmuck und Lichtschutz erhältlich. Exklusiv fĂźr Velux hat Karim Rashid Dekore entworfen, die ganz seiner Vision entsprechen: jeden Blickwinkel zu verschĂśnern und zu einer inspirierenden Erfahrung zu

machen. So sind Rollos entstanden, die das Licht zwar drauĂ&#x;en lassen, dabei aber mit frischen, oft sehr kräftigen Farben alle Blicke auf sich ziehen. Die Palette reicht von grafischen Mustern in dekorativem Schwarz- oder Grau-WeiĂ&#x; bis hin zu knallig bunten â&#x20AC;&#x17E;Blobâ&#x20AC;&#x153;-EntwĂźrfen. Jedes der acht Verdunkelungsrollos schlieĂ&#x;t gewohnt zuverlässig das Sonnenlicht aus - und erhellt mit dem typischen â&#x20AC;&#x17E;Rashidâ&#x20AC;&#x153;-Design jeden Raum. Bei JalouCity sind die von Karim Rashid entworfenen Sonnenschutz-Dekore bundesweit in 35 Filialen Mit knalligen Farben und ungewĂśhnlichen Dessins kann Son(Adressen unter nenschutz besondere Akzente in jedem Raum setzen. www.jaloucity.de) erhältlich. Foto: djd/www.jaloucity.de

Farbenfrohes zwischen Natur und Mensch Gemälde von Monika Heuer

('$)   & %  '# ('$)   &  )+)* *,-)* )   & " ! )   &

Die KĂźnstlerin Monika Heuer und ihre Mentorin Emina Kamber. Foto: M. Lorenz/hfr begleitet die Hamburger Dozentin fĂźr Exilliteratur und Kunst als Mentorin den kĂźnstlerischen Werdegang der Malerin Monika Heuer, die kĂźrz-

Lagerhalle gesucht!

Roller ehrt seine Auszubildenden

Lagerhalle ca. 100 m²,

â&#x20AC;&#x17E;Hervorragende Ergebnisseâ&#x20AC;&#x153; - Weiterbildung mĂśglich

in Volksdorf oder näherer Umgebung zum Zwischenlagern von Zeitungen und Prospekten zur Miete gesucht. Sie haben Interesse? Bewerben Sie sich unter: www.shdirekt.com, www.lokale-wochenzeitungen.de

Prima Direktvertrieb MARKT GmbH & Co. KG

 0 45 41 - 86 36 20 ¡ Herr Martens

HHN - SEITE 18 - 36/2011 - BAUEN & WOHNEN

Roller, Deutschlands grĂśĂ&#x;ter MĂśbeldiscounter, bildet derzeit fast 500 Nachwuchskräfte aus â&#x20AC;&#x201C; alle fĂźr den eigenen Bedarf. Nun wurden die besten Absolventen dieses Jahrgangs von der GeschäftsfĂźhrung ausgezeichnet. Im Jahr 2011 schlossen Ăźber 130 Menschen ihre Ausbildung bei Roller ab. Eine beeindruckende Zahl, die zeigt, dass das Unternehmen viel in die FĂśrderung seiner Mitarbeiter investiert. Auch in diesem Jahr liegt die Ausbildungsquote im gesamten Unternehmen bei Ăźber zehn Prozent. Wie inzwischen fast schon

â&#x20AC;&#x17E;Standardâ&#x20AC;&#x153; bei Roller, schlossen die Absolventen des 2011er-Jahrgangs mit hervorragenden Ergebnissen ab, was die GeschäftsfĂźhrung des Unternehmens erfreut: â&#x20AC;&#x17E;Wir sind sehr stolz auf unsere Auszubildenden und ihre PrĂźfungsleistungen. Gleichzeitig ist es auch eine Bestätigung fĂźr das duale Ausbildungssystem im Allgemeinen und das Ausbildungsniveau bei Roller im Besonderen. Mit diesem Nachwuchs blicken wir positiv in die Zukunftâ&#x20AC;&#x153;, zeigt sich Manfred Feulner, Sprecher der GeschäftsfĂźhrung bei Roller, zufrieden.

Die guten Ergebnisse fĂźhren weiterhin dazu, dass Ăźber 30 der frischgebackenen Einzelhandelskaufleute nun sogar die Fortbildung zu Handelsassistenten/-innen bei Roller beginnen werden â&#x20AC;&#x201C; die Grundlage, um in kĂźrzester Zeit FĂźhrungsaufgaben zu Ăźbernehmen. Der Handelsassistent ist eine von der IHK anerkannte Zusatzqualifikation. Die Kosten der Weiterbildung werden dabei komplett von Roller Ăźbernommen. Zusätzlich erhalten die Mitarbeiter ein Gehalt, so dass der Fortbildungsgang Handelsassistent eine gute Alternative zum Studium

tag, 18. September, im Haus der Natur zu sehen, das täglich von 10 bis 17 Uhr geÜffnet ist. Der Eintritt ist frei; der Verein Jordsand bittet jedoch um eine Spende.

Ă&#x2013;ffentliche Sitzung

Ausschuss fĂźr Stadtplanung Wandsbek (cc). Der nächste bezirkliche Planungsausschuss findet am Dienstag, 13. September, um 18 Uhr im BĂźrgersaal Wandsbek, Am Alten Posthaus 4, statt. Themen sind dabei u. a. die GleisĂźberbauung am U-Bahnhof Berne (Auswertung der Ăśffentlichen AnhĂśrung vom 22. August 2011) und das Bebauungsplanverfahren WellingsbĂźttel 16. Der Ausschuss beginnt und endet wie immer mit Ăśffentlichen BĂźrgerfragestunden. Â&#x2C6; "O[FJHF Â&#x2C6;

darstellt. Manfred Feulner sieht hervorragende Perspektiven fĂźr die Kandidaten: â&#x20AC;&#x17E;Roller bietet fĂźr motivierte Mitarbeiter sehr gute EntwicklungsmĂśglichkeiten. Aufgrund unseres Wachstums haben wir einen hohen Bedarf an qualifizierten FĂźhrungskräften. Unsere Auszubildenden sind gerne bei uns, denn sie wissen, dass sie ihren Weg bei uns machen werden. Menschen, die SpaĂ&#x; am Umgang mit Kunden haben, clever sind und schnell Verantwortung Ăźbernehmen wollen, sind bei uns an der richtigen Adresse.â&#x20AC;&#x153;

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

Waldd./Alstert./Fuhlsb./Langenh./Hummelsb. Markt - Seite 18 - 36. KW 2011

Ahrensburg (am/le). â&#x20AC;&#x17E;Monika Heuer liebt ausdrucksstarke Farben: Kräftiges Blau, kräftiges Rot,â&#x20AC;&#x153; sagt Emina Kamber. Seit einigen Jahren schon

lich im Haus der Natur des Verein Jordsand, Bornkampsweg 35, ihre Ausstellung â&#x20AC;&#x17E;Zwischen Natur und Menschâ&#x20AC;&#x153; erĂśffnete. Und tatsächlich sind die Räume gefĂźllt mit leuchtend bunten Stillleben, strahlenden Landschaftsbildern und dezenten Akten in kräftigen ErdtĂśnen. â&#x20AC;&#x17E;Als PersĂśnlichkeit ist Monika Heuer eine äuĂ&#x;erst produktive KĂźnstlerinâ&#x20AC;&#x153;, fährt Emina Kamber fort. So sieht es auch Uwe Schneider, Vorsitzender des Verein Jordsand, der auf der Vernissage die BegrĂźĂ&#x;ungsworte sprach: â&#x20AC;&#x17E;Ich bin beeindruckt von der Vielfaltâ&#x20AC;&#x153; sagte er. â&#x20AC;&#x17E;Jedes Bild ist anders und doch unverkennbar Monika Heuers Werk.â&#x20AC;&#x153; 43 ihrer Gemälde in Acryl und Ă&#x2013;l hat Monika Heuer in ihrer Ausstellung â&#x20AC;&#x17E;Zwischen Natur und Menschâ&#x20AC;&#x153; ausgestellt. Sie sind bis einschlieĂ&#x;lich Sonn-


Kostbares Kleinod am Rande der GroĂ&#x;stadt

(   $  & &&&#  ! '   ++&   & %  *  %"  )))! $'            +  & 

V V V V

Tag des offenen Denkmals: Besucher im â&#x20AC;&#x17E;Spiekerhusâ&#x20AC;&#x153; willkommen Volksdorf (vm/oe). Kostbares Kleinod am Rande der GroĂ&#x;stadt â&#x20AC;&#x201C; fĂźr dieses Wochenende ist am morgigen Sonntag, 11. September, in ganz Deutschland der â&#x20AC;&#x17E;Tag des offenen Denkmalsâ&#x20AC;&#x153; ausgerufen. Auch das Museumsdorf Volksdorf (Im Alten Dorfe 46-48) beteiligt sich und gewährt Einlass in ein ganz besonderes Gebäude â&#x20AC;&#x201C; das â&#x20AC;&#x17E;Spiekerhusâ&#x20AC;&#x153;. Zwischen 11 und 17 Uhr sind groĂ&#x;e wie kleine Besucher in dem ältesten Geestbauernhaus der Hansestadt willkommen.

-Â&#x;Â&#x2018;Â&#x2018;Â&#x2018;?ajÂ&#x161;M?Ă&#x2DC; V ?Ă&#x192;Â?Â&#x160;Ă&#x2020;jÂ&#x161; V -Â&#x;Â&#x2018;Â&#x2018;Â&#x2018;?ajÂ&#x161;M?Ă&#x2DC; V ?Ă&#x192;Â?Â&#x160;Ă&#x2020;jÂ&#x161; Â&#x161;Ă&#x2020;jÂ?Ă?jÂ&#x161;Ă&#x2020;WÂ&#x2021;Ă&#x2DC;Ă?ĂĽ V +Â&#x2018;Â&#x160;Ă&#x2020;Ă&#x2020;jj V Â&#x161;Ă&#x2020;jÂ?Ă?jÂ&#x161;Ă&#x2020;WÂ&#x2021;Ă&#x2DC;Ă?ĂĽ V +Â&#x2018;Â&#x160;Ă&#x2020;Ă&#x2020;jj 0jĂ&#x192;Ă&#x192;?Ă&#x2020;Ă&#x2020;jÂ&#x161;Ă&#x203A;MjĂ&#x192;a?WÂ&#x2021;Ă&#x2DC;Â&#x161;jÂ&#x161; V 0jĂ&#x192;Ă&#x192;?Ă&#x2020;Ă&#x2020;jÂ&#x161;Ă&#x203A;MjĂ&#x192;a?WÂ&#x2021;Ă&#x2DC;Â&#x161;jÂ&#x161; ?Ă&#x192;?jÂ&#x161;Ă?Â&#x;Ă&#x192;j V 7Â&#x;Ă&#x192;aCWÂ&#x2021;jĂ&#x192; V ?Ă&#x192;?jÂ&#x161;Ă?Â&#x;Ă&#x192;j V 7Â&#x;Ă&#x192;aCWÂ&#x2021;jĂ&#x192;

 

 '! '!$  &  $  +%&  % "  * % "       & ' %+  "%+ 

   seit 1884

   

        "   "    "  ! "  ! "   "   "  "   

Morgen stehen Buchweizengerichte auf dem Speiseplan â&#x20AC;&#x201C; der RĂźckbau statt Ruine â&#x20AC;&#x201C; das â&#x20AC;&#x17E;Spiekerhusâ&#x20AC;&#x153; im Museumsdorf offene Herd mit Kreuzbaum und Feuerrähm wird tatsächlich Volksdorf erstrahlt in â&#x20AC;&#x17E;altemâ&#x20AC;&#x153; Glanz und präsentiert sich als wie in den alten Zeiten zum Kochen und Braten betrieben. lebendiger Ort der Geschichte. Fotos: hfr

Gefährliche FrĂźchte des Herbstes Vortrag zum Thema Giftpflanzen im Sondergarten Wandsbek (cc/ram). Giftpflanzen haben keine natĂźrliche Kennzeichnung. Von auĂ&#x;en kann man nicht erkennen, ob eine Pflanze giftig ist oder nicht. Im Rahmen einer zweistĂźndigen FĂźhrung wird der Leiter des Botanischen Sondergartens, Helge Masch, die Pflan-

zen vorstellen, die nicht zum Verzehr geeignet sind und nur angesehen werden sollten. Ein besonderer Fokus wird auf die jetzt im Herbst reifenden FrĂźchte gelegt. Die FĂźhrung findet am Donnertag, 22. September, um 14 Uhr im Freiland (bei Regen-

wetter im Gewächshaus) des Botanischen Sondergartens Wandsbek in der WalddĂśrferstraĂ&#x;e 273 statt. Eine Anmeldung unter Telefon 040/6939734 oder per EMail (sondergarten@wands bek.hamburg.de) ist erforderlich. Die Kosten betragen zwei Euro pro Person.

suchung festgestellt. Mittlerweile sind die Wohndiele und eine Stallseite fßr die fast täglich stattfindende Museumspädagogik und Ausstellungen eingerichtet. Fßr die andere Seite ist eine Präsentation hinsichtlich der Geschichte des Siedlungsplatzes gegenwärtig in Vorbereitung.

%SĂ&#x161;HFOTFFt)BNCVSH #Ă&#x160;EFSWPO";t(BTVOE½M#SFOOXFSUBOMBHFOt4PMBSBOMBHFO

3(7(5.g11(&.( *$6Ă&#x201A;:$66(5Ă&#x201A;6$1,7b5Ă&#x201A;'$&+ .81'(1',(167Ă&#x201A;:$5781* %UXQVGRUIHU:HJĂ&#x201A;+DPEXUJ9RONVGRUI

Wärme und Geborgenheit

Flächenheizungen (epr/bc). Je ungemĂźtlicher es drauĂ&#x;en wird, desto mehr suchen wir Wärme und Geborgenheit in den eigenen vier Wänden. Ein behagliches WohlfĂźhlklima schaffen moderne Flächenheizungen mit ihrer angenehmen Strahlungswärme.

Ich freue mich auf Ihren Anruf!

040 / 6 04 58 09 oder 0172 / 1 08 86 18

Notdienst 01 71 /5 74 34 49

Becker T Thomas B Elektromeister 8JDLFOXFH Br)BNCVSH

Staub wird hier nicht wie bei herkĂśmmlichen HeizkĂśrpern herumgewirbelt. Je nach wohnlicher Situation findet sich immer eine passende HeizlĂśsung. Mehr Informationen gibt es unter www.joco-epr.de.

Hans Hardege Tel.: Fax:

Waldd./Alstert./Fuhlsb./Langenh./Hummelsb. Markt - Seite 19 - 36. KW 2011

ten ßbernehmen muss, werden die Folgekosten kaum kalkulierbar. Zudem verliert der Käufer monatlich eine gewisse Summe, weil die Miete nur zum Teil auf den Kaufpreis angerechnet wird, manchmal nur zu einem Drittel. Auch das Insolvenzrisiko seines Vertragspartners trägt der Mietkäufer. Zwar hat dieser ein vertraglich zugesichertes Vorkaufsrecht, doch ist das nichts wert, wenn sein Vertragspartner zahlungsunfähig ist und Gläubiger die Immobilie ßbernehmen. Ein weiteres

HHN - SEITE 19 - 36/2011 - BAUEN & WOHNEN

Risiko besteht fßr den Käufer, wenn die angebotene Immobilie beispielsweise mit einer Grundschuld belastet ist. Sollte der Verkäufer die Immobilie nicht entschulden, geht diese Belastung nach Erwerb des Objekts ebenfalls auf den Mietkäufer ßber. Damit der Traum von der eigenen Immobilie per Mietkauf nicht zum riskanten Draufzahlergeschäft wird und schlimmstenfalls in einer finanziellen Notlage des Käufers endet, ist es unumgänglich, sich vor Vertragsabschluss durch einen

040 / 220 22 04 040 / 60 55 81 30

LĂźbecker StraĂ&#x;e 4, 22949 Ammersbek

Viele Fallstricke warten auf den Käufer

Die finanzielle Doppelbelastung beim Mietkauf wird häufig unterschätzt. Foto:T.Wengert/pixelio/hfr

5FM       'BY       JOGP!FMFLUSPUIPNBTCFDLFSEF

&MFLUSJTDIF"OMBHFOt&MFLUSPHFSĂ&#x160;UFt&%7/FU[XFSLF "MBSNBOMBHFOt414t"OUFOOFOCBVt,BCFMBOTDIMVTT 4QSFDIVOE5FMFGPOBOMBHFOt,MFJOSFQBSBUVSFO

Hausstauballergiker freundlich

Immobilien: Vorsicht bei Mietkauf (Schleswig-Holsteinische Notarkammer). Eigenheimbesitzer werden ohne Eigenkapital und schuldenfrei? Der Mietkauf ist eine Option fßr diejenigen, die ohne Erspartes Besitzer eigener vier Wände werden mÜchten. Konkret bedeutet das, dass zwischen den Vertragsparteien ein Mietvertrag abgeschlossen wird, der bereits den Kauf des gemieteten Objektes nach einer festgelegten Zeitspanne vorsieht. Die in dieser Zeit gezahlten Mieten werden auf den Kaufpreis angerechnet. Der Rest der vereinbarten Kaufsumme ist dann nach Ablauf der Vertragsdauer zu zahlen. Das mag gut klingen, doch der Teufel steckt wie immer im Detail, warnt die Notarkammer. Mietkäufer sind einer finanziellen Doppelbelastung ausgesetzt, da sie zum einen Miete zahlen mßssen, die bei Mietkauf in der Regel deutlich hÜher ausfällt, als bei einem klassischen Mietverhältnis. Zum anderen muss nebenbei Geld angespart werden, um die Restsumme später finanzieren zu kÜnnen. Legt der Vertrag zudem fest, dass der Käufer Instandhaltungskos-

No Wa tdie rtu nst ng

on 44 lef Te 8 59 6 60

Notar umfassend beraten zu lassen. Dieser kennt die Fallstricke der Mietkaufverträge und weiĂ&#x;, wie sie zugunsten der Bewohner ausgehandelt werden. Es muss darin unter anderem festgelegt sein, dass die Kaufentscheidung optional ist und AusstiegsmĂśglichkeiten ausdrĂźcklich zugesichert sind. Somit sollte sich der Käufer auch nicht auf eine hohe Sonderzahlung zu Beginn des Mietverhältnisses einlassen, denn diese verfällt in der Regel, wenn die Immobilie später doch nicht gekauft wird. Kaufpreis und MiethĂśhe sollten das ortsĂźbliche Niveau nicht Ăźberschreiten, die Miete sollte entsprechend voll auf den Kaufpreis angerechnet werden. Des Weiteren mĂźssen Vereinbarungen zu Renovierungs- und Sanierungskosten der Immobilie zugunsten des Käufers vertraglich geregelt sein. Sinnvoll ist es auĂ&#x;erdem, sich vor Vertragsabschluss Ăźber die wirtschaftliche Solidität des Vertragspartners und mĂśgliche Belastungen der Immobilie zu informieren. Notare sind im Internet unter http://www.deutsche-notara uskunft.de zu finden.

www.tischlerei-hanshardege.de info@tischlerei-hanshardege.de

    

                                  

2



+ 

  



 %! # 1 3

         



              

. ' " (/  -2  0 *  

#  $& !' &# % ,/  " + & 4 1

   / 3  53 3 4 /   *  -   .6



4    3   4 ( /  3    0  3   

4 (   0   53 

' & )   1 3 # !! #" ,3

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ



schen Geest dokumentiert werden. Das Haus steht deshalb inzwischen zusätzlich unter Bodendenkmalschutz, der demnächst wegen der Bedeutung der Funde auf das gesamte Museumsgelände ausgedehnt werden soll. Das â&#x20AC;&#x17E;Spiekerhusâ&#x20AC;&#x153; war seit GrĂźndung des Vereins als Seniorentagesstätte und Saal fĂźr Festlichkeiten genutzt worden. Während der vorsichtigen Entkernung, die wegen der Baufälligkeit des Gebäudes erforderlich geworden war, wurde das Alter des Ständerwerkes durch eine dendrochronologische Unter-



den alten Zeiten zum Kochen und Braten betrieben wird. Dort lässt sich viel Wissenswertes Ăźber die Geschichte des 1624 errichteten Hauses und seiner Vorgängerbauten erfahren. Funde von Keramikscherben bezeugen bereits in der Jungsteinzeit eine erste Nutzung des Platzes. Die kontinuierliche Besiedelung seit dem 13. Jahrhundert ist ebenfalls belegt. Bei Ausgrabungen durch die Bodendenkmalpflege konnte der Ă&#x153;bergang von der Pfosten- zur LegesteingrĂźndung im Hausbau bezĂźglich der hamburgisch-stormarn-

)   

.    $           .     )  " 

3  



Der RĂźckbau in die historische Form ist gemeistert. Die Schäden, die das Gebäude an den â&#x20AC;&#x17E;Rand des Ruinsâ&#x20AC;&#x153; gebracht hatten, sind repariert. Das neue Reetdach beeindruckt auch von innen mit gewaltigen AusmaĂ&#x;en. Der FuĂ&#x;boden ist in der traditionellen Lehmbauweise angelegt und das Fachwerk nach langem â&#x20AC;&#x17E;DornrĂśschenschlafâ&#x20AC;&#x153; wieder in seiner eindrucksvollen Struktur zu sehen. Eine ausgesprochene Rarität repräsentiert jedoch der offene Herd mit Kreuzbaum und Feuerrähm, der tatsächlich genauso wie in

Haustechnik GmbH Bei der Neuen MĂźnze 16 â&#x2C6;&#x2122; 22145 Hamburg Tel.: 040 / 678 22 30 â&#x2C6;&#x2122; Fax: 040 / 679 15 25 info@grube-haustechnik.de â&#x2C6;&#x2122; www.grube-haustechnik.de


20

AUS DER REGION

WALDD./ALSTERT./FUHLSB./LANGENH./HUMMELSB. MARKT NR.36 - SONNABEND, 10. SEPTEMBER 2011

Gelungene ErĂśffnung: Jetzt kommt das Finale

        #      < " !            

ProgrammhĂśhepunkte der Feierlichkeiten zu 750 Jahre Duvenstedt

$ " #   < ! !                " !   

Duvenstedt (as). Der Vorsitzende der Vereinigung Duvenstedt Hans-Hinrich (â&#x20AC;&#x17E;Hinniâ&#x20AC;&#x153;) JĂźrjens begrĂźĂ&#x;te Hamburgs Ersten BĂźrgermeister wie einen Freund. Olaf Scholz war zur ErĂśffnung der 750-Jahrfeier in das Max Kramp Haus gekommen und freute sich sichtlich Ăźber den herzlichen Empfang. â&#x20AC;&#x17E;Es hat sich herumgesprochen, dass es sich hier gut leben lässtâ&#x20AC;&#x153;, scherzte das Verwaltungsoberhaupt und verriet: â&#x20AC;&#x17E;Meine Frau und ich haben den Duvenstedter Brook schon lange fĂźr Spaziergänge und Wanderungen entdeckt.â&#x20AC;&#x153;

 "!  %5',)1 >+)/1  -1.%7*)1 2',)1;715)4%75 ,%/65 )%0 716)456>696 !-) +)41  =1+)4*4-56-+ 2()4 *>4 .749) $)-6 7*)1!-)715%1;8-4&)4%6)1!-)

stehen bis zum Abend viele weitere Aktivitäten, zum Bei -)5)1.%03% %0&74+  )/  spiel Ringreiten, auf dem Pro0%-/3683:)+)6)%0() 8883683:)+)6)%0() gramm. Ab 20 Uhr steigt der Festball im Festzelt. FĂźr Stimmung sorgen â&#x20AC;&#x17E;Boerney und die Tri Topsâ&#x20AC;&#x153; mit ihrer Musik, die die Gäste â&#x20AC;&#x201C; so ist es geplant â&#x20AC;&#x201C; von den StĂźhlen holen soll. Der Eintritt kostet acht Euro. Den krĂśnenden Abschluss des JubiläumsFestprogramms bilden am morgigen Sonntag von 12 bis 18 Uhr das 5. Oldtimertreffen (Abbi HĂźbner und die Low Down Wizards sind auch wieder mit dabei) und zeitgleich ein groĂ&#x;es Spielefest sowie von 15 bis 16 Uhr das Kuhfladenlotto auf der Festwiese. Ab 17.30 Uhr gibt es Rock und Blues Magic Bus im Festzelt, Der Vorsitzende der Bezirksversammlung Wandsbek Hans- und anschlieĂ&#x;end, ab 18 Uhr, Joachim Klier ehrte â&#x20AC;&#x17E;Hinniâ&#x20AC;&#x153; JĂźrjens mit der Wandsbek-Me- kĂśnnen Interessierte während daille in Silber. BĂźrgermeister Olaf Scholz und Bezirksamts- einer Kunstauktion AusstelDuvenstedter leiter Thomas Ritzenhoff (v.l.) freuen sich mit. Foto: hfr lungsstĂźcke KĂźnstler versteigern. markt rund um die CantateWandsbekMedaille in Kirche â&#x20AC;&#x201C; beides fand bei Silber verlieh. schĂśnstem Wetter statt â&#x20AC;&#x201C;, steht Claus Ludat, Thomas Faasch und Ewald Pump (v.l.) haben das Nach dem das zweite Festwochenende Spektakel im Freibad organisiert. Nach der Siegerehrung gĂśnvor der TĂźr, das sportlich beTraumstart nen sie sich ein kĂźhles Blondes. Foto: A.Sommerfeld des Veranstal- ginnt. Am heutigen Sonnabend startet um 11 Uhr der tungsproEiche-Parkett massiv ab 12,50 â&#x201A;Ź/m2 gramms am groĂ&#x;e Volkslauf. Um 14 Uhr setzt sich der groĂ&#x;e Festumzug vergangenen Eiche-Dielen massiv ab 23,90 â&#x201A;Ź/m2 Wochenende, durch den Ort bis zur FestwieWELTWEIT GĂ&#x153;NSTIGSTE PREISE 040-79755668-0 unter anderem se in Bewegung. Start ist am WWW.NETT-PARKETT.EU 0171-4763542 mit dem Schleusenredder. An diesem      

 

â&#x20AC;&#x17E;Spiel (fast) bunten Zug sind unzählige ohne Gren- Duvenstedter Vereine, Instizenâ&#x20AC;&#x153; im Frei- tutionen und GewerbetreiTeamarbeit und KĂśrperbeherrschung waren bad, dem gro- bende beteiligt. Um 16 Uhr BĂźhnenprobeim Spiel (fast) ohne Grenzen im Freibad Ă&#x;en Geburts- beginnt das gramm im Festzelt. AuĂ&#x;erdem angesagt. Foto: hfr tags-Flohpro Gramm 31,50 â&#x201A;Ź* Bargeld bis zu 34,00 â&#x201A;Ź pro Barren Olaf Scholz gratulierte dem Stadtteil zum Jubiläum und lobte in seiner Festrede vor allem das auĂ&#x;erordentliche Engagement seiner Bewohner. Hier funktioniere noch das, was Stadt und Land brauchten: Zusammenhalt, gegenseitige Hilfe unter BĂźrgern und der Wunsch, gemeinsam etwas auf die Beine zu stellen. Standing Ovations erhielten daraufhin alle Helfer und Organisatoren, die die groĂ&#x;e Jubiläumsfeier vorbereitet hatten. Besonders gewĂźrdigt wurde â&#x20AC;&#x17E;Hinniâ&#x20AC;&#x153; JĂźrjens fĂźr seinen mittlerweile 50 Jahre währenden unermĂźdlichen ehrenamtlichen Einsatz zum Wohle Duvenstedts - erst mit einer Laudatio von Beate Rudloff, Vorsitzende von Duvenstedt aktiv, und anschlieĂ&#x;end von Hans-Joachim Klier, Vorsitzender der Bezirksversammlung Wandsbek, der ihm die

   

 

Leserbriefe %JF ;VTDISJGUFO HFCFO EJF .FJOVOH EFS -FTFS XJFEFS "VTXBIM VOE ,Ă&#x2014;S[VOHFO WPSCFIBMUFO

â&#x20AC;&#x17E;Die Willi-Bredel-Gesellschaft hat einen guten Namenâ&#x20AC;&#x153; Leserbrief als Antwort zum Leserbrief von Frau Dr. Kutz-Bauer im Markt vom 3. September 2011.

HHN - SEITE 20 - 36/2011 - AUS DER REGION

Service Beratung Reparatur

             8 : 00 - 17 : 30 Uhr  10 : 00 - 13 : 00 Uhr Kurt-Fischer-Str. 24 | 22926 Ahrensburg Tel.: 04102 / 824 95 77      

Unter direktem Einfluss von Elektrosmog kommt es bei Ihren roten BlutkĂśrperchen zur sogenannten Geldrollenbildung. Gestalten Sie Ihren Schlafraum so, dass elektrische und elektromagnetische Felder Ihren wertvollen Schlaf nicht beeinflussen. Wir beraten Sie gerne!

  

      

Wir suchen dringend Zahngold   

  

 

hland

40x in Deutsc

'+- +,<++ , Ă&#x192;¢Â&#x2022;Â&#x160;Ă?ĂĽjĂ&#x192; 8j Ă&#x2018;o (rechts neben Penny / Alter Zollweg) Ă&#x2013;Ă&#x2013;ÂŚ}Ă&#x160; ?Â&#x2022;MĂ&#x2DC;Ă&#x192;Â&#x2030;-?Â&#x2021;Â&#x2018;Ă&#x2020;Ă?jaĂ?

Ihr Stefan Pakatzki

                      www.goldxl.de Tel. 05161 - 98 58 0

*pro $! % 

Gramm Feingold



 

         

12.09.-17.09.11     ! !"#



Â&#x2022;Â&#x160;Ă? Ă?Â&#x;Â&#x2018;Â&#x2018;jÂ&#x161; Ă&#x192;¢xxÂ&#x161;Ă&#x2DC;Â&#x161;Ă&#x2020;?Â&#x161;jMÂ&#x;Ă?jÂ&#x161;

Wir haben reduziert!

20-30% Einzelteile Âş?Ă&#x17D;Ă&#x2020;½VÂ&#x201E;?Ă&#x17D; bis 50%

Ă&#x192;?Ă&#x2DC;Ă? F MjÂ&#x161;aÂ&#x2022;Â&#x;aj Âş?Ă&#x17D;Ă&#x2020;½VÂ&#x201E;?Ă&#x17D; Â&#x2022; ?Â&#x2018;Ă?jÂ&#x161; ?Ă&#x192;Â?Ă? o

Ă&#x2013;Ă&#x2013;Â&#x153;Ă&#x2013;Ă&#x2039; Â&#x2021;Ă&#x192;jÂ&#x161;Ă&#x2020;MĂ&#x2DC;Ă&#x192; Ă&#x192;?Ă&#x2DC;Ă? F MjÂ&#x161;aÂ&#x2022;Â&#x;aj 0jÂ&#x2018;Âł ç Â&#x2022; }ÂŚ çĂ&#x2013; Â&#x2030; Â&#x153;o Ă&#x2013;z ?Â&#x2018;Ă?jÂ&#x161; ?Ă&#x192;Â?Ă?Ă&#x2018;ço

Â&#x160;ÂłÂ&#x2030;Ă&#x192;Âł ÂŚÂŚ Â&#x2030; ÂŚo 2Â&#x2021;Ă&#x192; Ă&#x2013;Ă&#x2013;Â&#x153;Ă&#x2013;Ă&#x2039; Â&#x2021;Ă&#x192;jÂ&#x161;Ă&#x2020;MĂ&#x2DC;Ă&#x192; 0jÂ&#x2018;Âł ç }ÂŚ.?Âł çĂ&#x2013; Â&#x2030;ÂŚÂŚÂ&#x2030;ÂŚĂ&#x2039; Â&#x153;o Ă&#x2013;z2Â&#x2021;Ă&#x192; Ă&#x2018;ç Ă&#x;Ă&#x;Ă&#x;ÂłMĂ&#x192;?Ă&#x2DC;Ă?Ă&#x2020;WÂ&#x2021;?Ă&#x2DC;ÂłWÂ&#x;Â&#x2022;

Â&#x160;ÂłÂ&#x2030;Ă&#x192;Âł ÂŚÂŚ} Â&#x2030; ÂŚo 2Â&#x2021;Ă&#x192;

ç } 2Â&#x2021;Ă&#x192; .?Âł ÂŚÂŚÂ&#x2030;ÂŚĂ&#x2039; Ă&#x;Ă&#x;Ă&#x;ÂłMĂ&#x192;?Ă&#x2DC;Ă?Ă&#x2020;WÂ&#x2021;?Ă&#x2DC;ÂłWÂ&#x;Â&#x2022;

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

Waldd./Alstert./Fuhlsb./Langenh./Hummelsb. Markt - Seite 20 - 36. KW 2011

Holger Tilicki engagierte sich in den Achtzigerjahren im Bio-Laden-Verein Omnibus und gegen die Osttangente. Der Afrikahändler ist seit 1995 im Vorstand der BredelGesellschaft. Foto: Dßbgen_hfr

Woche des Gedenkens mit, betreuen die Ausstellung in der Gedenkstätte KolaFu, werden fĂźr ehrenamtliche Tätigkeiten geehrt - und das alles auch in Zusammenarbeit mit Sozialdemokraten und Christdemokraten. Mir liegen Schreiben von den evangelischen und katholischen BischĂśfen Hamburgs vor, in denen man uns im Zusammenhang mit der Stolpersteinaktion ausdrĂźcklich fĂźr unsere gesamte Gedenkarbeit dankt. Warum also plĂśtzlich dieser rĂźde Ton, den Frau KutzBauer da anschlägt? In den mehr als zwanzig Jahrgängen unseres Rundbriefes kann jeder nachlesen, dass wir eine fundierte Arbeit machen. Wir werden vom Bezirksamt Hamburg-Nord fĂźr unsere Geschichtsarbeit gefĂśrdert, weil wir fĂśrderungswĂźrdig sind und nicht, weil man irgendwie so tolerant ist. Wir rechnen Ăźbrigens jeden Cent mit der BehĂśrde ab und mĂźssen rechtfertigen, was wir getan haben. Um es noch einmal deutlich zu sagen: Die Willi-Bredel-Gesellschaft hat einen guten Namen â&#x20AC;&#x201C; und nicht nur weil ihr Namensgeber ein Hamburger Arbeiter, Schriftsteller, Filmenthusiast, Opernfreund, KolaFu-Häftling und Antifaschist war, der als Kommunist zu den fast vergessenen Hamburger Autoren gehĂśrt, sondern weil wir einfach rundherum eine gute und angesehene Arbeit machen. Holger Tilicki

Foto: A.Sommerfeld

Beispiel-Rechnung: Sie besitzen z. B. 15 Gramm 585er Goldschmuck, dafĂźr erhalten Sie von uns 274,05 â&#x201A;Ź



Als stellvertretender Vorsitzender der Willi-Bredel-Gesellschaft Geschichtswerkstatt e.V. kann ich den Leserbrief von Frau Helga KutzBauer nicht nachvollziehen und offen gestanden, er ärgert mich persĂśnlich sehr. Mein Antifaschismus folgt keinem parteipolitischen â&#x20AC;&#x17E;Duktusâ&#x20AC;&#x153; und wenn ich ehrenamtlich Gedenkarbeit fĂźr die Opfer des Nationalsozialismus mache, dann mit dem Ziel â&#x20AC;&#x17E;Nie wieder Faschismus, nie wieder Krieg!â&#x20AC;&#x153; Ăźber die Nazizeit aufzuklären. Fakt ist aber auch, dass besonders Kommunisten im Widerstand aktiv waren und einer davon war Willi Bredel. Die Willi-Bredel-Gesellschaft ist nicht mit der Person Willi Bredel identisch, aber schämen mĂźssen wir uns seinetwegen nicht. So schrieb Marcel Reich-Ranicki an Bredel am 20. April 1961: â&#x20AC;&#x17E;Mein Lieber! (...) Dass ich selbstverständlich alles, was in meiner Macht steht, tun werde, damit das eine oder andere von Deinen BĂźchern hier herausgegeben werden, brauche ich wohl nicht besonders zu betonen.â&#x20AC;&#x153; Mehr muss wohl zum Thema persĂśnliche Integrität und literarische Qualität von Willi Bredel erst einmal nicht gesagt werden. Der Vorwurf einer angeblich einseitigen Ausrichtung trifft

auf unsere Arbeit nicht zu. Zur â&#x20AC;&#x17E;Arbeiterbewegungâ&#x20AC;&#x153; gehĂśrt auch die SPD, was Frau KutzBauer anscheinend schon vergessen hat. Auf unserem historischen Rundgang am Flughafen am 4. September 2011 thematisierten wir zwei Sozialdemokraten im Widerstand an Hand von Stolpersteinen, an deren Verlegung wir maĂ&#x;geblich beteiligt waren. Wir haben deren Biografien und auch die anderer den Sozialdemokraten nahe stehenden Naziopfer fĂźr das FuhlsbĂźttler Stolpersteinbuch geschrieben. Mitglieder der Willi-Bredel-Gesellschaft arbeiten an der jährlichen

Schnäppchensuche auf dem Geburtstags-Flohmarkt rund um die Cantate-Kirche.


Markt Walddörfer