Issuu on Google+

"O[FJHFOBOOBINFGĂ S (FTDIĂŠGUTBO[FJHFONPOUBHT CJTGSFJUBHTWPOm 6ISVOUFSEFS3VGOVNNFS

 6OTFSF.FEJBEBUFO OEFO 4JFVOUFS

XXXNBSLUWPSPSUEF *ISMARKTm5FBN KURZ NOTIERT

Versammlung der KEV Stormarn (am/le). Die Kreiselternvertretung Stormarn (KEV) lädt am Dienstag, 4. Oktober, um 19.30 Uhr alle Elternbeiräte und Elternvertreter der Stormarner Kindertagesstätten (Krippen, Kindergärten und Horte) zur Hauptversammlung ein. Die Veranstaltung findet dieses Jahr in der Aula der Beruflichen Schule in Ahrensburg, HermannLĂśns-StraĂ&#x;e 38, statt. Auf der Tagesordnung stehen kurze Berichte zu den Projekten der KEV des abgelaufenen Kindergartenjahres, ferner werden die Vertreter der Kreiselternvertretung fĂźr das laufende Kindergartenjahr gewählt.

MARKT

-NGKPCP\GKIGPCPPCJOG Wir sind fĂźr Sie da von 9.00 - 18.00 Uhr unter der Rufnummer

Wochenzeitung fĂźr Trittau und Umgebung

            

5&-t'"9t(3044&453"44&"t")3&/4#63( 39. Woche * 33. Jahrgang * Mittwoch, 28. September 2011

Fax: 0 38 71/ 68 68 97

.JUBNUMJDIFO#FLBOOUNBDIVOHFOEFS(FNFJOEFVOEEFT"NUFT5SJUUBV OBDISJDIUMJDITPXJFEFT"NUTHFSJDIUT

Kellerbrand zog durch das ganze Haus

14 ct. / min. aus dem dt. Festnetz

Ihr Markt - Team

Grander Katenschinken Shop MĂśllner Landstr. 2 - 22946 Grande - Tel. 04154 / 816 17

GroĂ&#x;einsatz in der Trittauer LessingstraĂ&#x;e Trittau (jb). GroĂ&#x;alarm fĂźr Feuerwehr und Rettungsdienst am Sonnabend in Trittau. Um 23.17 Uhr lĂśste die Leitstelle in Bad Oldesloe Alarm fĂźr die Trittauer Feuerwehr aus, weil in der LessingstraĂ&#x;e in einer Wohnung ein Feuer ausgebrochen sein sollte. Gleichzeitig wurden auch ein Notarzt sowie ein Rettungswagen alarmiert.

"DIUVOH/FVF½GGOVOHT[FJUFO  .P4BWPO6ISr4PWPO6IS ISS FJOGBDI .  %BXJMM  &JONBMJHJO(SBOEF MFDLFS JO I I JD 5ĂŠHM.JUUBHFTTFOBC O  CFMFHUF#SĂšUDIFO IFJ“F8Ă STUDIFO 4BVFSGMFJTDINJU #SBULBSUPGGFMO &SCTFOTVQQF1PSUJPO O

6OTFS4DIMFNNFSUBH am Freitag, 30.09.2011

4ĂŠNUMJDIF4DIJOLFO #SBUFOVOE "VGTDIOJUUTPSUFOOVS GĂ SH

"MMFT BCFSBVDIBMMFTGĂ SOVS

 QFSH

3JFTFO5PNCPMBNJUUPMMFO1SFJTFO

+FEFS,VOEFCFLPNNUFJO-PT4JFLĂšOOFOHFXJOOFO

rFJOFOHBO[FO,BUFOTDIJOLFO rFJOFO1SĂŠTFOULPSCrFJOFO7FTQFSLPSC 8JSGSFVFOVOTBVG&VDI &VFS(SBOEFS,BUFOTDIJOLFO5FBN XXXHSBOEFSLVMUDMVCEF

4FJUFO#MJDL Biogas als neue Technik? Das Thema lässt die Gemeinde Trittau nicht kalt, sie hat es heiĂ&#x;t diskutiert. Welche Argumente ausgetauscht worden sind, lesen Sie auf Seite 3

Feuerwehr Trittau

Laternenumzug mit Kameraden Trittau (jb). Zum Sonnabend, 1. Oktober, lädt die Feuerwehr Trittau lädt zu ihrem groĂ&#x;en Laternenumzug. Um 18 Uhr ist Treffpunkt bei der Feuerwache Trittau in der Rausdorfer StraĂ&#x;e 3. Mit Spielen rund um das Thema Feuerwehr sorgt die Jugendfeuerwehr wieder fĂźr Kurzweile bei den Kindern. Und fĂźr das leibliche Wohl werden Gebäck, WĂźrste sowie Fleisch vom Grill und Getränke angeboten. Mit musikalischer UnterstĂźtzung fĂźhrt der Umzug ab 19 Uhr durch Trittau. Im Anschluss an den Festumzug bleibt noch genĂźgend Zeit fĂźr GroĂ&#x; und Klein bei der Feuerwehr zu verweilen.

Sparen Sie bis zu!

Am Einsatzort lag alles unter einer dichten Wand aus Rauch. Bild rechts: Eine Frau wird Ăźber eine Steckleiter von Feuerwehrkräften aus ihrer Wohnung geholt. Fotos:J.Burmester Bei Eintreffen der ersten Einsatzkräfte stiegen dichte und giftige Rauchwolken in den Nachthimmel. Schnell stellte sich heraus, dass es kein Feuer in einer Wohnung gab, sondern dass der Brandherd im Keller lag. Doch zu diesem Zeitpunkt waren immer noch Menschen und ein Hund im dem 18-Parteien Haus in der LessingstraĂ&#x;e. Allein neun Wohnungen waren in dem vom Feuer betroffenen linken Gebäudeteil. Die rechte Gebäudehälfte war nicht in Mitleidenschaft gezogen. Nachdem der Disponent in der Rettungsleitstelle die Anwohner schon an die Fenster und auf die Balkone geschickt hatte, um den giftigen Rauchgasen zu entkommen, schickte

,+36$7 4#  0 $).     

  7   / $"$$  0!6 !#!"#$$$9-6  '" $%" 6"

Feuerwehreinsatzleiter Clemens Tismer einige Einsatzkräfte zur Rßckseite des Gebäudes, um die Menschen auf den Balkonen zu beruhigen. Gleichzeitig begannen andere Feuerwehrleute, Personen und Tiere ßber Steckleitern aus dem Haus zu holen. Das Treppenhaus war inzwischen so stark verqualmt, dass dort niemand mehr durchkommen konnte. Dank des umsichtigen Handelns von Feuerwehr und Rettungsdienst kam zu keiner Zeit Hektik oder Panik auf. Die Einsatzkräfte arbeiteten ruhig und konzentriert, bis am Ende auch der letzte Bewohner aus seiner Wohnung geholt wurde. Fortsetzung auf Seite 12

'"%$"1 !"$!  %'"  %"6 #'"  - "6 !"1" 5"#8  #6 #""6 )

 #!!"$ 9 *   +!" &9$2"# $"*   +

Golf-Club Hoisdorf e.V.

!!" ( '$ # !   (& 

  ! !#!"!(%%%!#!"!

XXXMPLBMFXPDIFO[FJUVOHFOEF

         

  

       mit MS M Y S TO R Y

!"!'$'*$&%&!'!($%%% $!% $!!($'$"#+% +!$!!!. '&% ! ,%&$$ ") '! !$! . '! !&! $ '$"#+% '#&%&+& )+$! !$ !*! %!$&%('!'#%& %&!&$&"!$%''!%&$'& & &%%%    && !  -& '! '!*)'!!& "%#+$ % ($-& -$ !"$  %&'$!& '! !"$ "! & $ !! !! "#!$"/*-%"!!! & %&-!'! &*$'##!%")!'!

  

:!('!$%!%%'. !%'!>

   . !>   ! >   '#%&>  '#%&.

2 01. bis 08.04.

!  $"%    #!      "  

 



"!'!>  $&%(> '>  %%'!('  $%

  

> 9'%%$'*$&'$   '&%($' > 7<+&!'/!!! &'%383; ! !$'&!;!!&"$> ="#!%"! &&+ 6 *&!0!!! & !%%! 4 '!!! & 9$-%&- &*&!1>  :!'%($ '%)!"&$!%;> ;# &+!% #! & $-/'!%8"& > ; '! ;'! < &&"$ &&$!&% %%!$" $ > %%8"& &;#&+!%!!$> 8$) ")> &+ ( '%> !'&*'!$"$!$ &'!!>  !$-!'!'%!- $!>  %&'!

    *),6-"%+4 7*(/34%)%&,+    42    4-%(.%+$,%')), +#'"- ,+)(+%$%

TM - SEITE 1 - 39/2011 - TITELSEITE

.2012 15. bis 22.0 012 08. bis 15.04 4.2012



 

#$"$%5&&'/! '#& &$!0 %!!$+'% @1 5&&'/! '#&# 777 

!'!-$& &$!5;3% !&!@!!%%''!*'$-  4673 455202$% &!$1 !%-+./)/%-.% /,0-. -%*%-'1%+

 MARKT  

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ


2

NOTDIENSTE

TRITTAUER MARKT NR.39 - MITTWOCH, 28. SEPTEMBER 2011

Lastwagen landete im Graben

Apotheken - Notdienst Donnerstag, 29. September Markt Apotheke Trittau, Kirchenstr. 6, Tel. 04154/842905 Freitag, 30. September Apotheke Lütjensee, Up de Höh 1, Tel. 04154/ 76 25 Sonnabend, 1. Oktober Alte Apotheke Trittau, Kirchenstr. 44, Tel. 04154/ 84 15 91 So., 2. Oktober Markt Apotheke Trittau Kirchenstraße. 6 Telefon 04154 - 84 29 05 Montag, 3. Oktober Markt Apotheke Trittau, Kirchenstr. 6, Tel. 04154/ 84 29 05 Dienstag, 4. Oktober Apotheke Lütjensee, Up de Höh 1, Tel. 04154/ 76 25 Mittwoch, 5. Oktober Post Apotheke Trittau, Poststr. 10, Tel. 04154/ 22

Zahnärzte - Notdienst Zentraler Notruf über die Rufnummer 04532/26 70 70 Privatzahnärztlicher Notdienst: Tel.: 04536/1 92 59, 20 bis 8 Uhr, auch sonntags und feiertags

Wichtige Rufnummern Gesprächsgruppe für Suchtkranke und deren Angehörige mon-

tags 19 Uhr im Bürgerhaus Trittau (Hintereingang) Blaues Kreuz Trittau - Selbst-

hilfegruppe für Alkoholabhängige und ihre Angehörigen, montags von 19 bis 20 Uhr im Bugenhagenheim, Telefon: 04154/4357 Sozialpsychiatrische Sprechstunde der Arbeiterwohlfahrt im Bürgerhaus Trittau, freitags von 10–11 Uhr, Telefon 04154/81728 Die Arbeiterwohlfahrt (AWO) in Stormarn hat eine Servicenummer. Unter Telefon 0800/11 33 477 können Interessierte Auskunft und Informationen zu sozialen und gesundheitsbezogen Dienstleistungen erhalten. xxxx- ohne Gewähr -

Die Bergung dauerte bis in die frühen Morgenstunden

Motorradfahrer erlitt schwere Verletzungen Unfall auf der Landesstraße 85 Westerau (am/ve). Ein Motorradfahrer zog sich bei einem Unfall auf der Landesstraße 85 am vergangenen Sonnabend schwere Verletzungen zu. Ursache ist wahrscheinlich ein Ausweichmanöver, bei dem der Motorradfahrer auf einem Grünstreifen landete und schwer stürzte. Er war einem entgegen gekommenen Trecker ausgewichen und hatte durch das Ausweichmanöver einen Unfall verhindert. Der 52-Jährige musste mit diversen Brüchen und Prellungen im Rettungswagen nach notärztli-

cher Versorgung ins Krankenhaus gebracht werden. An dem Motorrad entstand ein Sachschaden von etwa 3.000 Euro. Der 26-jährige Fahrer des Treckers blieb unverletzt, ein Zeuge jedoch musste notärztlich behandelt werden. Der 64-jähriger Mann aus Sierksrade erlitt wahrscheinlich aufgrund der Aufregung Herz- Kreislaufprobleme und musste wenig später mit dem Rettungswagen in die Klinik gebracht werden. Zu dem Gesundheitszustand der beiden Männer ist derzeit noch nichts Neues bekannt.

Mit 1,19 Promille die Böschung hinunter

Foto:J.Burmester

Zwei Männer leicht verletzt Mönkhagen (am/ve). Zu viel Alkohol, zu schnelles Tempo: Am Sonntagmorgen zogen sich zwei junge Männer bei einem Unfall auf der Landesstraße 332 bei Mönkhagen leichte Verletzungen zu. Der alkoholisierte Fahrer aus Bad Segeberg, die Polizei stellte später einen Wert von 1,19 Promille fest, war gegen 6.30 Uhr mit einem Alfa Romeo von Stockelsdorf aus in Richtung Mönkhagen unterwegs. Er verlor die Kontrolle über sein Fahrzeug, überfuhr in einem Kreisverkehr die Mittelinsel und rauschte eine Böschung hinunter. Der 25-jährige Fahrer und sein 21-jähriger Beifahrer, eben-

Der Slogan „Weils gut ankommt“ zog an diesem Abend nicht. Ein Laster mit zwei Containern von Hermes landete erst auf der Leitplanke, dann im Graben neben der Autobahn 1.

falls aus Bad Segeberg, wurden beide leicht verletzt. Zunächst entfernten sich die beiden Insassen vom Unfallort. Gegen 8 Uhr kehrten sie allerdings wieder zur Unfallstelle zurück. Da der Fahrer gegenüber der Polizei über Rückenschmerzen klagte, wurde er mit einem Rettungswagen zur Versorgung und Entnahme einer Blutprobe in ein Krankenhaus gebracht. Sein Beifahrer wollte keine ärztliche Hilfe in Anspruch nehmen. Die Beamten beschlagnahmten den Führerschein des Unfallfahrers. Der Alfa Romeo trug einen wirtschaftlichen Totalschaden in Höhe von etwa 8.000 Euro davon.

Kirchliche Nachrichten

Stapelfeld (jb). Mit Tempo 90 war ein 24-jähriger Trucker am Montagabend gegen 23 Uhr auf der A1 unterwegs, als der Anhänger seines 40-Tonners ins Schlingern geriet und er nach rechts von der Fahrbahn abkam. Er landete schließlich auf der rechten Schutzplanke, die er zuvor bereits auf einer Länge von etwa 70 Metern platt gewalzt hatte. Dann neigte sich der schwere Lastzug und blieb schließlich auf der Seite liegen. Der Fahrer stieg unverletzt aus seinem Führerhaus und konnte kaum glauben, wie ihm geschehen war. „Ich weiß nicht, wie das passiert ist“, sagte der Fahrer. „Ich war hellwach, hatte gerade auf dem Rastplatz Stillhorn meine Pause gemacht.“ Der Fahrer eines nachfolgenden holländischen Trucks hatte den Vorfall beobachtet und bestätigte, dass sich der Anhänger aufgeschaukelt habe und das Gespann dann nach rechts von der Bahn abgekommen sei. Da es zunächst hieß, eine Per-

son sei eingeklemmt, wurden neben der Feuerwehr auch ein Rettungswagen und der Notarzt an die Einsatzstelle geschickt. Die konnten jedoch unverrichteter Dinge wieder abrücken. Die Feuerwehr pumpte den restlichen Inhalt des Leck geschlagenen Tanks, etwa 200 Liter Diesel, ab und reinigte einen Teil des Standstreifens. Zur Bergung des mit etwa 30 Tonnen Stückgut beladenen Anhängerzuges hatte der Unternehmer aus der Nähe von Waren an der Müritz eine Firma aus Güstrow engagiert. Da die eine lange Anfahrt hatten, zogen sie ein Hamburger Unternehmen mit hinzu. Zeitweise standen vier große Lkw-Bergefahrzeuge an der Einsatzstelle. Und die Feuerwehr Barsbüttel musste ein zweites Mal zum Einsatzort zwischen Barsbüttel und Stapelfeld ausrücken. Das Bergungsunternehmen hatte sie nämlich angefordert, um die zerfetzte Leitplanke unter dem Lkw herauszuschneiden.

„Das haben wir mit einem Plasma-Schneider erledigt, weil dabei weniger Funkenflug entsteht als mit einer Flex. Schließlich waren ja etwa 200 Liter Diesel ausgelaufen“, erklärte Gemeindewehrführer Norman Schumann. Die Bergung dauerte allerdings bis in die frühen Morgenstunden. Mitarbeiter der Straßenmeisterei, die in der Nacht den rechten Fahrstreifen für die Bergungsarbeiten gesperrt hatten, meldeten erst um 6.09 Uhr, dass alle Arbeiten erledigt und die Fahrbahn wieder frei sei. Ein Mitarbeiter des Umweltdienstes hatte in der Nacht nach einer Besichtigung verfügt, dass im Bereich der Unfallstelle ein Bodenaushub vorgenommen werden muss. Diese Arbeiten sollten am Dienstag Vormittag erledigt werden. Zu Verkehrsbehinderungen kam es trotz Sperrung des rechten Fahrstreifens nicht. Zur Schadenshöhe konnten keine Angaben gemacht werden.

Die Beratungsstelle für Migranten schließt ihre Pforten

Ev.- luth. Kirchengemeinde Trittau, Martin-Luther-Kirche, Kirchenstraße 17 Feuerwehr /Rettungsdienst bei Sonntag, 2. Oktober, 10 Uhr: Feuer/Not- und Unfälle ge- Erntedankgottesdienst mit Pastorin Schäfer bührenfrei)112 Kirchenkreis Hamburg-Ost: Ahrensburg und Glinde Krankentransporte, Integr. Freie ev. Gemeinde Trittau, Lütjenseer Str. 19 Regionalleitstelle Süd Sonntag, 2. Oktober, 10 Uhr: Erntedankgottesdienst mit Tobias Schultz, parallel Kindergottesdienst und Kinderbetreuung Stormarn (tm/ve). Der Evan- Stiftung übernommen wird, tungsstelle in Ahrensburg in 04531/81001 gelisch-Lutherische Kirchen- ist es dem Kirchenkreis anderer Trägerschaft fortzuGehörlosentelefon Katholische Kirchengemeinde Trittau, Hebbelstraße 8 kreis Hamburg-Ost zieht sich Hamburg-Ost in Ahrensburg führen, ist bisher nicht be04531/19294 zum Jahresende als Träger trotz intensiver Bemühungen kannt. Polizei/Notruf (gebührenfrei) Sonntag, 2. Oktober, 9.15 Uhr: Eucharistiefeier, im Anschluss Kirchencafé zweier Beratungsstellen für nicht gelungen, einen neuen 110 Migrantinnen und Migranten Träger Polizei Trittau bis 19 Uhr Dienstag, 4. Oktober, 19 Uhr: Wortgottesdienst im Kreis Stormarn zurück - zu finden. 04154/70730 die Ahrensburger Beratungs- Das Justizministerium des Giftinformationszentrum Nord, Ev.-luth. Kirchengemeinde Basthorst- St. Marien, Für Trittau und Umgebung stelle im Wulfsdorfer Weg Landes Schleswig-Holstein, 0551/383180oder0551/19240 An der Kirche 2 Druckauflage: wird bereits zum Montag, 31. nach dessen Richtlinien die Notruf für vergewaltigte und Sonntag, 2. Oktober, 10 Uhr: Erntedankgottesdienst 13.900 Exemplare, Zustellung erfolgt Migrationssozialberatungen Oktober 2011 geschlossen. misshandelte Frauen und Mäd- „Kirche im Dorf“ auf Gut Basthorst mit Pastorin Sattler mittwochs an alle erreichbaren Haushalte. Verlag: Während die Beratungsstelle arbeiten, ist informiert. Ob es chen (Frauen helfen Frauen e. V.) und St. Marien-Chor Direktpressevertrieb GmbH & Co.KG in Glinde/Neuschönningstedt seitens des Ministeriums Be- KG DPV 04531/86772 www.lokale-wochenzeitungen.de von der Sönke-Nissen-Park- mühungen gibt, die BeraHilfe für Frauen in Not, montags Ev.-luth. Kirchengemeinde Kuddewörde, Geschäftsführung: Klaus Flaschka 16–18 Uhr, 04151/81306 , don- Am Brink 2 Geschäftsstelle Trittau nerstags 20–22 Uhr, Andreaskirche Dieser Ausgabe liegen folgende Beilagen bei: TM 39/11 Große Str. 15a, 22926 Ahrensburg Tel. 04102 / 5164-0, Fax 04102 / 5164-79 Sonntag, 2. Oktober, 10 Uhr: 04536/8448 Teilbelegung Teilbelegung Teilbelegung Teilbelegung Teilbelegung redaktiontm@markt-vor-ort.de Kummertelefon für Kinder und Taufgottesdienst mit A.Paulsen@markt-vor-ort.de gebührenfrei: Pastor Rausch Jugendliche Geschäftszeiten: Mo-Fr. von 9.00 bis 18.00 Uhr montags bis freitags 15–19 Für den Inhalt verantwortlich: Ev.-luth. Kirchengemeinde Uhr,0800/1110333 Klaus Flaschka DRK-Sozialstation Trittau Kuddewörde, Am Brink 2 Verlagsleitung: Michael Lehmann Rausdorfer Str. 5a Johanniskirche/ Köthel Objektleitung: Sonntag, 2. Oktober: 04154/4666 Jana Lindner Tel. 04102 / 5164-53 Gesprächskreis für Krebser- Kein Gottesdienst Mediaberater:

Wichtige Rufnummern

krankte und ihre Angehörigen ,

Ev.- luth. Kirchengemeinde Tymmo Kirche Lütjensee, Möhlenstedt 3 Sonntag, 2. Oktober, 10 Uhr: Erntedankgottesdienst mit Pastorin Sandler

EURONICS XXL

hagebau

SIEMES SCHUHCENTER

dodenhof

Möbelstadt Rück

Teilbelegung

Teilbelegung

Teilbelegung

Teilbelegung

Teilbelegung

Kooperation tageszeitungunabhängiger Anzeigenblattverlage

Ev.-luth. Kirchengemeinde St.-Marien-Kirche Sandesneben, Altes Dorf 3 Sonntag, 2. Oktober: Keine Angaben

Mitglied im Verbund SCHLESWIG - HOLSTEINISCHER ANZEIGENBLÄTTER

Nachdruck nur mit Genehmigung des Verlages. Aus unaufgeforderter Zusendung von Manuskripten und Fotos entsteht weder Honorarverpflichtung noch Haftung. Anzeigenentwürfe des Verlages sind urheberrechtlich geschützt. Übernahme nach vorheriger Absprache und gegen Gebühr.

Suchtberatung Süd-Stormarn , St.-Marien-Kapelle

Sprechzeiten freitags 16–18 Schönberg Sonntag, 2. Oktober: Uhr,04154/85002 Keine Angaben -ohneGewähr-

TM - SEITE 2 - 39/2011 - NOTDIENSTE

Anja Paulsen Tel. 04102 / 5164-27 Redaktion: Christian Behrendt Tel. 04102 / 5164-32 Satz und Druck: prima Rotationsdruck Nord GmbH & Co. KG Tel. 038852/232-0, Fax 038852/90963 Vertrieb: Prima Direktvertrieb GmbH & Co. KG Tel. 0 38 71 / 6 86 80

nessler

SCONTO

A.T.U Wentorf

Möbelpark Sachsenwald werkmarkt EVERMANN

Zur Zeit gilt die Preisliste Nr. 42 vom 1. Januar 2011.

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

Trittauer MARKT - Seite 2 - 39. KW 2011

Beratung und Gruppe jeden 1. und 3. Donnerstag im Monat, 17–19 Uhr, Info und Kontakt: DRK-Sozialstation Trittau , 04154/4666 und Barbara Kiwus,04154/3562 Anonyme Alkoholiker, jeden Donnerstag, 20 Uhr, Kontaktstelle Wentorf, Am Burberg 2, geöffnet täglich außer freitags, von 19 21.30 Uhr, 040/7201724 , Bugenhagenheim,Trittau


AKTUELLES

TRITTAUER MARKT NR.39 - MITTWOCH, 28. SEPTEMBER 2011

Abfallwirtschaftszentrum (AWT) gewinnt BiomĂźll-Ausschreibung

3

Snack mol wedder platt

Ick mĂźch mi vĂśrstelln

Moin,moin leeve Lßßd! Ick heit Sonny Holst, bĂźn een Mannsminsch, wat man bi Trittau (cb). Die Trittauer GrĂźnen sind auf der politischen BĂźhne in der Stormarner Gemeinde zurĂźck und hatten am vergan- dĂźssen VĂśrnamen nich vergenen Mittwoch zu einer Podiumsdiskussion zur Thematik rund um die Biogasanlage auf der Abfallstation in der GroĂ&#x;enseer moden kann. Mien Ă&#x2013;llern StraĂ&#x;e in das Trittauer Rathaus geladen. Hintergrund ist eine Ausschreibung der Abfallwirtschaftsgesellschaft SĂźdholstein hebbt mi dĂźssen VĂśrnamen in (AWSH), die das Abfallwirtschaftszentrum Trittau (AWT) fĂźr sich entscheiden konnte. Amerika verpasst, steiht ok so in de Geburtsurkunn. BĂźn Im groĂ&#x;e Sitzungssaal wollten Rentner, wahn in Trittau un gut 50 Besucher wissen, was es will versĂśken in de tokamen nun mit der vermeintlich neuTieden beten wat up PlattdĂźen Biogasanlage auf sich hat, Ăźtsch to vertelln un hÜÜp dat denn ab 2013 wird in Trittau uns Platt wedder mehr sprader BiomĂźll in einer GrĂśĂ&#x;enken ward un juuch dor Freid ordnung von 30.000 Tonnen an hebbt. aus zwei Kreisen - Stormarn Nu noch poor WĂśrr vĂśrweg. und Herzogtum Lauenburg Plattdßßtsch, ok NedderdĂź- Bildung un weer een Dummervergärt. Damit wird sich die Ăźtsch nÜÜmt,is een norddßßt- jahn. Dat hett sick wandelt. bisherige Auslastung in Tritsche Mundort un keen Dia- Plattdßßtsch is Kulturgut un tau verdoppeln. Die bereits ward hßßttodaags wedder lekt. bestehende Anlage wird jeSe is geschichtlich Ăśller as uns heegt un pleegt. Nich ĂźmsĂźnst doch ausgebaut. Eine VergäHochdßßtsch. Eene Einheits- is uns Plattdßßtsch in de rungsanlage wird der Komform gifft dat nich. In jedeen Charta fĂśr Regional-un Minpostierung vorgeschaltet. Landschaft orrer DĂśrp ward derheitenspraak upnahmen KĂźnftig setzen die AWT-VerĂźnnerscheedlich Platt snackt. worrn. antwortlichen auf die TroSe is eene lebennige Spraak in Miene KolumnenschĂźllt dorckenvergärungstechnik, und Norddßßtschland. Geev een tau bidregen, dat uns PlattdĂźkonkret dabei auf einen lieTietlang wo Platt minnachtig Ăźtsch nich Ăźnner geiht. genden Pfropfenstromreakankeken wĂśrr. Wokeen Platt- 4OBDLU 1MBUU #FU CBME tor. Dabei wird durch die Erdßßtsch snacken de,harr keen 4POOZ wärmung der Abfallmasse auf 55 Grad fĂźr die Hygienisierung des Produkts sorgt, wobei der Stromreaktor Bio- Diplom-Ingenieur Holger Pfau, GeschäftsfĂźhrer der AWT, erläuterte unter anderem die Argas erzeugt, das wiederum in beits- und Wirkungsweise eines liegenden Pfropfenstrom-Fermenters. Foto:C.Behrendt Basar der Trittauer Tafel ein Blockheizkraftwerk eingespeist wird, das daraus aus den Resten zu viel Nitrat sie nun von den neuen Infor- hĂśrer auf so einer Veranstaleinerseits Strom und anderer- in den Boden gelangt â&#x20AC;&#x201C; Tritt- mation zu halten haben. Fazit: tung bekommt? Wolfgang Trittau (tm/ve). Der Niko- chen Kitsch und vielen auer haben Bedenken in Be- Jedem ist bewusst, dass ener- Gelpke und Holger Pfau sind lausmarkt zum 1. Adventswo- brauchbaren Haushaltsartiseits Wärme erzeugt. Zwischen fĂźnf und sechs Mil- zug auf das Projekt oder be- giepolitisch etwas getan wer- von ihrem Konzept Ăźberzeugt chenende 2011 rund um die keln ausstatten. Sie bitten lionen Euro investiert die zweifeln den Allgemeinnutzen den muss. Jedoch fragen sich und laden alle Neugierigen Kirche Trittau findet wieder schon jetzt um Spenden, die AWT fĂźr die nächsten 15 Jah- fĂźr die Gemeinde Trittau. Tat- die ZuhĂśrer eigennĂźtzig: Muss nach Terminabsprache ein, statt. Die Helfer und Helferin- mittwochs in der Zeit von re. Dann werden ab Januar sächlich ist der Nutzen Ăźber- das denn unbedingt vor â&#x20AC;&#x17E;mei- sich bei der AWT umfassend nen der Trittauer Tafel mĂśch- 13.30 Uhr oder donnerstags 2013 aus dem BiomĂźll pro schaubar. Dennis Kissel, Ge- nerâ&#x20AC;&#x153; HaustĂźr sein? Wie sicher informieren zu lassen. Mehr ten natĂźrlich wieder ihren Ba- von 10 bis 13 Uhr im Tafelhaus Jahr zwei Millionen Kubik- schäftsfĂźhrer der Abfallwirt- und verlässlich sind die In- Information gibt es unter sar mit vielen Advents- und in der GroĂ&#x;enseer StraĂ&#x;e 12 meter Biogas, 4,4 Millionen schaftsgesellschaft SĂźdhol- formationen, die man als Zu- www.awt-trittau.de. Weihnachtsartikeln, ein biss- abgegeben werden kĂśnnen. Kilowatt Wärme und 3,8 Mil- stein (AWSH), beruhigte die lionen Kilowattstunden erhitzten GemĂźter: â&#x20AC;&#x17E;Es werden circa vier Lkw pro Tag aus Strom erzeugt. Wärme und Strom flieĂ&#x;en Lanken, dort wird der MĂźll unter anderem in den Eigen- zuerst in GroĂ&#x;containern geverbrauch der AWT und wer- sammelt, nach Trittau transden den Technologiepark ver- portiert. Wir werden nicht sorgen. MĂśglich - aber bislang Ăźber die KreisstraĂ&#x;en fahren, nur angedacht - ist auĂ&#x;erdem sondern die Autobahn A24 die weitere Versorgung von und die B404 als Transport100 Einfamilienhäusern in weg benutzen. Dementspreden Neubaugebieten bei- chend werden also nicht durch spielsweise an der Gadebu- die Ortsmitte fahren. â&#x20AC;&#x17E;FĂźr scher StraĂ&#x;e. Wolfgang Gelp- Stormarn werden wegen der ke, GeschäftsfĂźhrer der AWT: gĂźnstigeren Verarbeitungsâ&#x20AC;&#x17E;Ein Transport Ăźber die Lei- kosten die MĂźllgebĂźhren sintungen ist allerdings nur Ăźber kenâ&#x20AC;&#x153;, frohlockte Kissel, ge 

  eine Entfernung von einem stand aber auch indirekt ein, Kilometer wirtschaftlich dass die AWT intern den Rotsinnvoll.â&#x20AC;&#x153; Diese geringe stift gezĂźckt habe, um die Reichweite versetzte die Zu- Ausschreibung fĂźr sich zu enthĂśrer in Erstaunen. Doch scheiden. Im Herzogtum da$,0#())!*&$,1*+! # !   Gelpke zeigte auch die Vortei- gegen steigen sie, weil die bis"!1 le fĂźr Trittau auf: â&#x20AC;&#x17E;Damit si- herige Entsorgung gĂźnstiger chert die AWT den Standort war. Die BefĂźrchtungen, dass Trittau und sichert Arbeits- beispielsweise Schlacht- beFESTIVAL-PREIS plätze.â&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x17E;Die BiomĂźllvergä- ziehungsweise KĂźchenabfälle ! rung habe Zukunftâ&#x20AC;&#x153;, versi- von Restaurants Ăźber die An   cherte Dennis Kissel, Ge- lage entsorgt werden wĂźrden schäftsfĂźhrer der Abfallwirt- erteilte Dennis Kissel eine schaftsgesellschaft SĂźdhol- klare Absage. â&#x20AC;&#x17E;Wir haben

  

    stein (AWSH). â&#x20AC;&#x17E;Wir haben Kontrollmechanismen, die ein festgestellt, dass die Reststoff- solches Vorgehen nahezu austonnen durch falsche BefĂźl- schlieĂ&#x;tâ&#x20AC;&#x153;, beruhigte er die $+ #"*-))! lung ebenfalls noch 42 Pro- Anwesenden. !"4!2! /!,!* Geruchsbelästizent BiomĂźll enthaltenâ&#x20AC;&#x153;, er- MĂśglichen *5 3*": 72 6: .3 gungen soll mit Absauganlaklärt er. /3!!#9" ,43$ Doch zumindest einige der gen begegnet, der unfreiwillianwesenden Trittauer äuĂ&#x;er- ge Methangasaustritt unter ten auch ihre Ă&#x201E;ngste wegen fĂźnf Prozent gehalten werden. FESTIVAL-PREIS FESTIVAL-PREIS einer mĂśglichen Geruchsbe- Nach der Veranstaltung dislastung, Sorge um verstärkten kutierten noch etliche ZuZulieferverkehr, Furcht, dass schauer untereinander, was     

Befßrchtungen, dass die Lebensqualität in Trittau beeinträchtigt wird

Wer kann etwas spenden?

  

+  +

Trittauer MARKT - Seite 3 - 39. KW 2011

Saisonende in Linau -JOBV UNWF  Die Linauer Oldtimer-Gemeinschaft beendet am Sonntag, 2. Oktober, am Museum â&#x20AC;&#x17E;Vun Hus un Hoffâ&#x20AC;&#x153; in Linau-Busch 1c mit dem â&#x20AC;&#x17E;AbglĂźhenâ&#x20AC;&#x153; ihre Saison 2011. Auch in diesem Jahr konnten die Akteure des Vereins Wieder viele Besucher begrĂźĂ&#x;en, allein am Feld-Und Ackertag im August waren es circa 1.200 Gäste. Anlässlich des Erntedankfestes am Sonntag wird unter Anderem auch ein Imbiss wie frĂźher bei Muddern angeboten, wer zum Beispiel noch nicht weiĂ&#x;, wie

TM - SEITE 3 - 39/2011 - AKTUELLES

kĂśstlich â&#x20AC;&#x17E;Ossenogenâ&#x20AC;&#x153; schmecken, sollte sich diesen Genuss nicht entgehen lassen. Auch auswärtige Oldtimerfreunde sind zu diesem Termin eingeladen. Eine Saison mit dem Verein wird als 40-minĂźtiger Film auf einer DVD fĂźr zehn Euro angeboten, die Hälfte des ErlĂśses geht als Spende an den Linauer Kindergarten. Die Veranstaltung geht von 10 bis 18 Uhr, der Eintritt im Museum ist wie immer frei. Im April 2012 beginnt dann die neue Saison.

     

    

("!',!#%!- #,!

- 34!"!" 3 09 +3 4!4 3

  FESTIVAL-PREIS

 

+ #.(%%-,(&,

781#3" +* */ 16 !!4!# 39  *)/ !! ((('

  FESTIVAL-PREIS

 

  & &  %"  "     "" %$$$

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

   !"#

AbglĂźhen bei der Oldtimern

 


4

VERANSTALTUNGEN

TRITTAUER MARKT NR.39 - MITTWOCH, 28. SEPTEMBER 2011

Afrikanische Klänge im Kloster NĂźtschau Musik zum Monat der Weltmission NĂźtschau (om/ka). â&#x20AC;&#x17E;Macht euch auf und bringt Fruchtâ&#x20AC;&#x153; (Joh. 15,16) - so lautet der Slogan zum Monat der Weltmission im Oktober 2011. In diesem Jahr steht der Senegal im Fokus. Zu diesem Anlass werden zahlreiche Gäste aus dem westafrikanischen Land in und um Hamburg erwartet. Dazu gibt Drei â&#x20AC;&#x17E;MitbrĂźderâ&#x20AC;&#x153; aus Keur-Moussa in es viele spannende Senegal begleiten die Eucharistiefeier Foto: hfr Begegnungen und im Kloster. informative Veranstaltungen. Eine besondere abend, 1. Oktober, drei â&#x20AC;&#x17E;MitBegegnung wird auch im brĂźderâ&#x20AC;&#x153; aus Keur-Moussa, Kloster NĂźtschau stattfinden. Senegal. Das benediktinische EnsemGäste aus ble wird an diesem Sonnabend die Eucharistiefeier um 17.30 dem Senegal Uhr musikalisch begleiten Die Benediktiner-Gemein- und mitgestalten. Gäste kĂśnschaft erwartet am Sonn- nen sich sich auf gregorianischen Choral freuen, der mit den musikalischen Traditionen des Senegals ganz neu interpretiert und erklingen wird. Vor der Eucharistiefeier wird es um 15.30 Uhr eine Begegnung mit allen Gästen des Klosters und Interessierten geben. Der Eintritt ist frei.   

  

  

 

  

     Stand-Reservierung unbedingt erforderlich! Fordern Sie einfach das Anmelde-Formular bei uns an!

Groneberg-Veranstaltungen Info: 04121- 475 28 08 Nord-Flohmarkt.de

Musikalische Reise in die Weinberge

Tipps und Termine Mittwoch, 28. September 9.30-11 Uhr: Mutter-Kind Gruppe (bis zwĂślf Monate), Im Gemeindesaal, LĂźtjensee Info KirchenbĂźro 04154-7262. 14.45 Uhr: Jona-Chor I mit Barbara Fischer im Bugenhagenheim, KirchenstraĂ&#x;e 17, Trittau. 15 Uhr: Seniorenkreis, An der Kirche 2, Basthorst. 15 Uhr: Konfirmandenunterricht 3. Gruppe, MĂśhlenstedt 3, LĂźtjensee. 16.15 Uhr: Jona-Chor II mit Barbara Fischer im Bugenhagenheim, KirchenstraĂ&#x;e 17, Trittau. 19 Uhr: Bibelgesprächskreis, Am Brink 2, KuddewĂśrde. 19.30 Uhr: St. Marien-Chor trifft sich zur Probe im Gemeinderaum, An der Kirche 2, Basthorst. 19.30 Uhr: Elternabend der Vorkonfirmanden, Gemeindesaal, Am Brink 2, KuddewĂśrde. 19.30 Uhr: Chorprobe des Trittauer Gesangvereins, WassermĂźhle Trittau. 19.30 Uhr: Kirchenvorstandssitzung, MĂśhlenstedt 3, LĂźtjensee.

Streichquartett â&#x20AC;&#x17E;Elbianaâ&#x20AC;&#x153;

Donnerstag, 29. September 15-18 Uhr: BĂźcherei im Gemeindezentrum, Hauptstr. 25, Sandesneben. 16 Uhr: Eltern-Kind-Gruppe im ehemaligen Kinderspielkreisraum, Am Brink 2, KuddewĂśrde. 16 Uhr: Konfirmandenunterricht der Vorkonfirmanden, Am Brink 2, KuddewĂśrde. 18.15 Uhr: Jona-Jugendchor mit Barbara Fischer im Bugenhagenheim, KirchenstraĂ&#x;e 17, Trittau. 19 Uhr: Chorprobe, Am Brink 2, KuddewĂśrde. 19.30 Uhr: Kantorei, MĂśhlenstedt 3, LĂźtjensee. 20 Uhr: Kantorei mit Barbara Fischer im Bugenhagenheim, KirchenstraĂ&#x;e 17, Trittau. Treten am 9. Oktober um 18 Uhr in Sandesneben auf: Die Vier Musikerinnen von â&#x20AC;&#x17E;Elbianaâ&#x20AC;&#x153;. Foto: hfr Freitag, 30. September 9.30-11.30 Uhr: Mutter-Kind Gruppe (zwei bis drei Jahre), Sandesneben (tm/bbr). â&#x20AC;&#x17E;El- dien des Balkans. Ein musika- Info KirchenbĂźro 04154-7262, Im Gemeindesaal, LĂźtjensee. bianaâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x201C; was fĂźr eine Damen- lischer Cross-over vom Feins- 15.30 Uhr: Konfirmandenunterricht der Hauptkonfirmanden, formation. Raffinierte Arran- ten, präsentiert von vier ambi- Am Brink 2, KuddewĂśrde. gements, imponierende Spiel- tionierten Musikerinnen: Der 15.30-17 Uhr: Kinderkirche fĂźr Kleine freude, charmanter Witz und Bratschistin Annika Litzen- â&#x20AC;&#x17E;Wir feiern Erntedankâ&#x20AC;&#x153; (Kindergartenalter), Treffpunkt: Esprit sind das Markenzei- dorf, der CellistinBirte Schulz, im Kindergarten, LĂźtjensee. chen von vier ausnehmend der Geigerin Maja Marvin und 16 Uhr: â&#x20AC;&#x17E;Trittauer Dachseâ&#x20AC;&#x153; Pfadfindertreffen, hĂźbschen KĂźnstlerinnen, die der GeigerinJanaMischenina. LĂźtjenseer Str. 19, Trittau. das Streichquartett â&#x20AC;&#x17E;Elbianaâ&#x20AC;&#x153; Alle KĂźnstlerinnen haben eine 18 Uhr: Teenkreis, LĂźtjenseer Str. 19, Trittau. bilden. Am 09. Oktober um 18 klassisches Studium absolUhr, Einlass 17.30 Uhr, in der viert und verfĂźgen Ăźber zahl- Sonnabend, 1. Oktober St. Marienkirche in Sandes- reiche Erfahrungen in der Zu- 15 Uhr: Jungschar im Bugenhagenheim fĂźr Jungen im neben stellen die vier Damen sammenarbeit mit internatio- fortgeschrittenen Grundschulalter mit Patrick Hartwig, ihr Programm â&#x20AC;&#x17E;Wein, Weib nalen KĂźnstlern wie AndrĂŠ KirchenstraĂ&#x;e 17, Trittau. Rieu, Udo JĂźrgens oder Ri- 18 Uhr: Konzert des LĂźbecker Kammerorchesters mit undMusikâ&#x20AC;&#x153;vor. Der ZuhĂśrer erlebt eine Reise chard Clayderman und ande- FlĂśtist Thomas Biermann, Dirigent Bruno Merse mit Der Eintritt zu dem StĂźcken von Mozart, von SuppĂŠ und Tschaikowsky, Ăźber den Weinberg, in der ren. unterschiedliche Epochen und auĂ&#x;ergewĂśhnlichen Konzert- MĂśhlenstedt 3, LĂźtjensee. Musikstile besucht werden. erlebnis ist frei, Spenden werKlassische StĂźcke von Vivaldi den aber gerne entgegenge- Sonntag, 2. Oktober fehlen dabei genauso wenig nommen. Und auf dem Wein- 9-13 Uhr: Erstkommunionvorbereitung, wie Lieder von Kreisler und berg darf in der Pause natĂźr- HebbelstraĂ&#x;e 8, Trittau. StrauĂ&#x;, raffinierte Jazzarran- lich ein Gläschen Wein nicht 18.30 Uhr: Jugendhauskreis, LĂźtjenseer Str. 19, Trittau. gements gehen Ăźber in Melo- fehlen â&#x20AC;Ś

In verschiedene Rollen schlĂźpfen Theaterkursus im Haus der Natur

8JSFSGĂ MMFO*ISF,BSUFOXĂ OTDIF 

MARKT

Theaterkasse Mo.-Fr. 9 bis 18 Uhr (SPÂ&#x2022;F4USBt"ISFOTCVSH Tel. 04102-5164-0

Mo.-Fr. 9 bis 17.30 Uhr 3BUIBVTTUSDt#BSHUFIFJEF Tel. 04532-2080-0



Uhr im Park beim Haus der Natur des Verein Jordsand, Bornkampsweg 35, statt, bei schlechtem Wetter im Haus. Die Teilnahme kostet 80 Euro fĂźr die gesamte Woche, Geschwisterkinder zahlen 70 Euro. Anmeldungen sind noch bis zum 5. Oktober bei Heidrun Ohnesorge per E-Mail: hamburg@galli.de oder telefonisch unter 040/28 00 29 25.

Fest rund um das GemĂźse am 6. Oktober in Trittau

        $/+   &-- .       '00 +,,   +  "(  0 ,  ).       ,

Die Gewerbegemeinschaft Trittau veranstaltet am Donnerstag, 6. Oktober, von 17 bis 22 Uhr in der PoststraĂ&#x;e ein KĂźrbisfest. â&#x20AC;&#x17E;Sie haben die MĂśglichkeit in einer herbstlichen Atmosphäre bis 22 Uhr zu shoppen. FĂźr Ihr leibliches Wohl wird mit KĂźrbissuppe, Grillwurst und einer groĂ&#x;en Auswahl an Getränken gesorgtâ&#x20AC;&#x153;, lädt Sandra Sagel im Namen der Gewerbegemeinschaft Trittau herzlich ein.

 

 

    -&*1! % -&*1!"% -&*1!#%

# /3, 2 / / *86  - 09 / '     1 

$!%"! #,$"   +!&*+!&* 038758/31010)

 

Die Taille machtâ&#x20AC;&#x2122;s

  

Ulrike Zingelmann vom Hof Zingelmann wird einen herbstlichen Stand präsentieren. Im EiscafĂŠ Griem spielen die SchĂźler der Musikschule Constantino auf ihrem Klavier. Duett-Drehorgelspieler sorgen fĂźr musikalische Unterhaltung in der PoststraĂ&#x;e. In der Bäckerei Eggers wird eine rustikale Brotzeit angeboten, und die LikĂśrfa-

Foto:U.Dreiucker/pixelio

â&#x20AC;&#x17E;Wir hoffen auf rege Teilnahme an unserer Gewinnaktion â&#x20AC;&#x2DC;Wer hat den dicksten KĂźrbis?â&#x20AC;&#x2122;. Wir suchen den dicksten selbst gezĂźchteten KĂźrbis. In der PoststraĂ&#x;e 29, direkt vor dem Deko-Store, wird an einem Stand Ihr KĂźrbis vermessen. Und dort zählt nicht die Länge vom Stiel bis zum Strunk, die Taille machtâ&#x20AC;&#x2122;s. Sie haben die MĂśglichkeit einen von drei Einkaufsgutscheinen im Wert von 25, 50 und 100 Euro zu gewinnen.â&#x20AC;&#x153; Die Annahme der KĂźrbisse erfolgt in der Zeit von 17 bis 19 Uhr, Abholung ist bis 20 Uhr. Die Gewinner werden noch am Abend ihren Gutschein in Empfang nehmen kĂśnnen. â&#x20AC;&#x17E;Wir freuen uns auf einen schĂśnen herbstlichen Einkaufsabend mit Ihnen.â&#x20AC;&#x153;

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

Trittauer MARKT - Seite 4 - 39. KW 2011

   ''"$# &""* '"(#"$! %"%&* '"$# &!#& 

brik Hamfelde wird ihre Spezialitäten, unter anderem einen KßrbislikÜr, anbieten.

Musikalische Unterhaltung

        

&

 ( 9   + 8   3/ 1 %  /  +  3      &  1 3 * 4    5 1  3 5 - 1 !,   1   *  "12$  

TM - SEITE 4 - 39/2011 - VERANSTALTUNGEN

Leitung von Heidrun Ohnesorge ist von der EU-Kommission - â&#x20AC;&#x17E;Jugend fĂźr Europaâ&#x20AC;&#x153; als pädagogisch besonders wertvoll ausgezeichnet worden. Die Kinder brauchen keinerlei Vorkenntnisse, und der Kursus ist auch fĂźr schĂźchterne Kinder sinnvoll. Der Theaterkursus findet von Montag bis Freitag, 10. bis 14. Oktober, jeweils von 10 bis 14

Â&#x2C6; "O[FJHF Â&#x2C6;

   

 /  0  .   &1    3/  )3/  )   &87

 &3  11'."0 1  0 1  

stĂźck ein, das am Ende fĂźr Freunde, Eltern und GroĂ&#x;eltern aufgefĂźhrt wird. GeĂźbt werden auch lautes und deutliches Sprechen, KĂśrperhaltung und Präsenz. Theaterspielen schult das SelbstwertgefĂźhl, die soziale Kompetenz und das freundschaftliche Miteinander. Das Ferientheaterprogramm vom Galli Theater unter der

Wer hat den dicksten KĂźrbis?

   

    !  %   

Ahrensburg (am/le). Nach Herzenslust verschiedene Rollen spielen: Prinz, Hexe, Fee, Prinzessin, Räuber - in den Herbstferien bietet Theaterpädagogin und Schauspielerin Heidrun Ohnesorge im Haus der Natur des Verein Jordsand einen Theaterkursus fĂźr Kinder an. Mit viel SpaĂ&#x; und in lockerer Atmosphäre Ăźben die Kinder ein Theater-


TRITTAU AKTUELL

TRITTAUER MARKT NR.39 - MITTWOCH, 28. SEPTEMBER 2011

Die Kinder schauten dem KĂźnstler ganz genau auf die Hände Kunstworkshop im Kindergarten â&#x20AC;&#x17E;Pusteblumeâ&#x20AC;&#x153; Basthorst Basthorst (tm/ve). Einen Kunstworkshop mit Kindergartenkindern veranstalten, geht das Ăźberhaupt? - Ja, und zwar mit groĂ&#x;em Erfolg. Auf Einladung von Pastorin Kirsten Sattler nahm sich der bekannte Bildhauer Carl Constantin Weber eine kurze Auszeit von seinem Lehramt an der Hochschule in Dessau, um mit 17 Kindern des Basthorster Kindergarten â&#x20AC;&#x17E;Pusteblumeâ&#x20AC;&#x153; gestalterische tätig zu werden. Dem Bildhauer verdankt die St. Marienkirche bereits das groĂ&#x;e Relief â&#x20AC;&#x17E;Gesegnete Begegnungâ&#x20AC;&#x153; und den bronzenen Ă&#x2013;lbaumleuchter. Vorgegeben war das Thema Taufe. So wurde dann auch zunächst Ăźber die Taufe gesprochen und die zentrale Bedeutung des Wassers beim Taufen herausgestellt, vom kompletten Eintauchen im Fluss der ersten Christen bis hin zu der bei uns Ăźblichen symbolhaften Benetzung des Täuflings. Vom Sinnbild der schĂśpfenden Hand ausgehend modellierten die kleinen KĂźnstler nun mit Carl Constantin Weber eine Schale, indem sie ihrer Hände und Finger auf einer Halbkugel in feuchten Ton pressten. Nach der Ausformung sind ihre AbdrĂźcke nun reliefartig in der Taufschale zu sehen und zu ertasten. Halbreliefs an den Seiten, die die Kinder mit StrandfundstĂźcken und Muscheln, aber auch mit AbdrĂźcken von Playmobilfiguren und ihrer Lieblingsaarspangen verzierten, halten die Taufschale und machen den Taufstein komplett.

Gleich ausprobiert Gleich am nächsten Tag wurden zwei Babys ßber dem brandneuen Becken getauft und das neue Kunstwerk in

Der Bildhauer Carl Constantin Weber gestaltet mit 17 Kindern des Kindergarten Pusteblume in Basthorst einen neuen Taufstein. Das neue Taufbecken in St. Marien Basthorst (rechts im Bild) ist ein Gemeinschaftswerk von Kindern des Kindergartens â&#x20AC;&#x17E;Pusteblumeâ&#x20AC;&#x153; und des Bildhauers.

5

Hobby: Modellbau Ferienkursus fĂźr Kinder Ahrensburg (am/le). Die Volkshochschule (VHS) Ahrensburg bietet in den Herbstferien wieder einen Kursus Modellbau fĂźr Kinder und Jugendliche von neun bis 16 Jahren an. Modellbau ist der Einstieg in ein faszinierendes Hobby oder eine sinnvolle Alternative zur Spielkonsole. Das Angebot richtet sich an alle Kinder, die Konzentrationsschwächen haben oder ihre Zeit mit Computerspielen und â&#x20AC;&#x17E;Abhängenâ&#x20AC;&#x153; vergeuden. Modellbau kann die Konzentrationsfähigkeit steigern, und die Kinder kĂśnnen dabei Geduld und Ruhe erlernen, was auch später bei allen Tätigkeiten im Alltag umgesetzt werden kann. Je nach VerfĂźgbarkeit werden Flugzeuge, Hubschrauber, Autos, Schiffe und Motorräder aus dem Programm von Revell, Heller, Airfix und HobbyBoss, die zusammengeklebt, realistisch bemalt und mit Aufklebern versehen werden, gebaut. Los geht es am Freitag, 7. Oktober, von 14 bis 17 Uhr, dann Sonnabend, 8. Oktober, und Montag, 10. Ok-

Foto:M.Rose/pixelio

tober jeweils von 9 bis 13 Uhr im Haus der VHS, BahnhofstraĂ&#x;e 24. Die Leitung hat Martin Kohring. Die KursgebĂźhr beträgt 33 Euro zuzĂźglich geringfĂźgige Materialkosten. Anmeldungen nimmt die VJS telefonisch unter 04102/8002-11 oder via Internet unter www.vhs-ahrensburg.de entgegen.

Foto:K.H-Geiendorf/Wandtke-Grohmann/hfr

Dienst genommen werden. Die kleinen Akteure, deren Eltern und die mehr als 160 Besucher des Familiengottesdienstes waren begeistert und stolz auf die â&#x20AC;&#x17E;eigeneâ&#x20AC;&#x153; neue SchĂśpfung. Und auch viele

Gottesdienstteilnehmer kamen zum neuen Taufstein. Ihnen wurde zur Tauferinnerung mit einem kleinen blauen Stein ein Wasserkreuz in die geĂśffnete Hand gezeichnet. Â&#x2C6; "O[FJHF Â&#x2C6;

Sicher ist sicher: Thementag Unfallversicherung Veranstaltung morgen in der Sparkassenfiliale in LĂźtjensee

Gewinnspiel Zusätzlich veranstaltet die Sparkasse Holstein ein Gewinnspiel im Rahmen des Thementages. Auf die Teilnehmer warten attraktive Gewinne wie ein iPod shuffle, ein Funkwecker oder eine Sporttasche. â&#x20AC;&#x17E;Vor allem junge

Leute haben andere Dinge im Kopf als Versicherungen. Aber Lebensfreude und jugendlicher Elan schĂźtzen leider nicht vor den finanziellen Folgen nach Unfall oder Krankheit. Auch fĂźr Kinder und die Generation 50plus hat die Provinzial die passende Versicherung im Angebot. Wir freuen uns auf die Besucher unseres Thementages, die wir ganz individuell und unverbindlich beratenâ&#x20AC;&#x153;, so Michael PĂśhls, Leiter der Filiale der Sparkasse Holstein in LĂźtjensee.

        auf und zu mit einem Dreh

 

   

     ! " 

                         

Herbstaktion 2011 10% auf alles! (gĂźltig bis 1.10.2011) Wir bieten auĂ&#x;erdem: * Schlauchboote / Kleinboote neu und gebraucht * Ersatzteilversorgung fĂźr Innen- und AuĂ&#x;enborder (Johnson, Mercury, Evinrude, Yamaha, Suzuki, Honda, Mercruiser, Volvo und OMC) * Bootsfolienbeschriftung * TrailerzubehĂśr * kostenlose Bestellungen fĂźr alle Ihre WĂźnsche! * WassersportzubehĂśr von A - Z

Zu unschlagbar gĂźnstigen Preisen!!! Ă&#x2013;ffnungszeiten: Montag bis Donnerstag von 16.00 bis 20.00 Uhr, Freitag von 16.00 bis 19.00 Uhr Hamburger StraĂ&#x;e 146 - 22926 Ahrensburg - Telefon: 04102/20 29 60 2

 ... erfrischend anders! )*+,!

)2

)2 )2      



-./  -./ 



   

    

 "(  

 "  """  ( (        

     

     

""  ""  "#  "#   "  

       

Trittauer MARKT - Seite 5 - 39. KW 2011

 

 

Unfallschutz, der weltweit und rund um die Uhr absichert. UnterstĂźtzt wird er vom Team der Sparkassenfiliale in LĂźtjensee.

0   01  0 0 %

$ $   

""  ""       "  

""  ""  "#  "#  "  

%&'



   

     ! !  

      

     



         "(

"(    

&  & 

&'1 &' 1 

%&'- 

%&' % &'  

   ,+ ,+       ""  

    ,+ ,+         



 ""  ""    

   "  

   !" #  $ %

TM - SEITE 5 - 39/2011 - TRITTAU AKTUELL

 

in groĂ&#x;e finanzielle Schwierigkeiten zu geraten. Um Kunden und Interessierte Ăźber die Vorteile des umfassenden Provinzial Unfallschutzes zu informieren, lädt die Filiale der Sparkasse Holstein in LĂźtjensee am Donnerstag, 29. September, zum Thementag Unfallversicherung ein. Von 15 bis 18 Uhr informiert ein Versicherungsexperte der Provinzial in sympathischer Atmosphäre und mit einem lockeren Rahmenprogramm Ăźber den Provinzial

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

  

Die meisten Unfälle passieren in der Freizeit. Viele gehen glimpflich aus, in manchen Fällen sind die Folgen aber gravierend. Der Schutz der Gesetzlichen Unfallversicherung reicht allein nicht aus, denn damit wird der private Lebensbereich auĂ&#x;erhalb von Job, Schule oder geregelter Kinderbetreuung nicht erfasst. Viele unterschätzen das Risiko, durch einen nicht abgesicherten Unfall in Freizeit, Sport oder auf Reisen und die oft schwerwiegenden Folgen


KLEINANZEIGEN Suche älteren Nerzmantel, Krokotasche u. kl. goldene Armbanduhr aus den 70er Jahren. 1 0421-562211

     



  

     

   !     ! " # "  $$ %

              

Familienkatzen zu verschenken. Junger Kater 2 Jahre, schwarz-weiĂ&#x; kastriert, oder Katze, besonders schmusig, schwarz. 040-576215 ab 20 Uhr. Main Coon Mix Babys, stubenr., entw., sofort abzugeben, 200â&#x201A;Ź 1 04532-23586 od. 0173-9989928 SĂźĂ&#x;e Maine Coon Kater m. Pap. abzugeben. ( 0172-9395887 + 04336999136

Suchen sympatische Haushaltshilfe + Betreuerin fßr unsere 78-jäh. Mutter in B.O.; 2x2 Std. pro W. 1 0491991536 ab 19:00 Trapezblech 1A Qualität, cm genau 1 033456-15506 www.dachbleche24.de Wer verschenkt 20m Gartenzaun, wird abgeholt, 1 04533-1644

Antiklager Dassendorf (B207) Am www.HUNDEkinderGARTENBrink 2, Sam. 10-14h. 1 04154-3535 Siek.de Liebevolle Tagesbetreuung od. 0173-9414108 Geigenunterricht fßr Anfänger, Er- und mehr... 1 04107-3747004 wachsene und Kinder in Halstenbek. HaushaltsauflÜsung/Flohmarkt 02.10.11 von 10.00 - 15.00 Uhr, Graf- 1 04101-6964995 Ernst-Weg 16, 22459 Hamburg

FW (max 4Pers.) auf idylischer ReitanAntiquitätenhandel su. Gemälde, MĂś- lage im Landschaftsschutzgebiet Ruhbel, Silber, BĂźcher, Uhren, Figuren u. ner Berge, nahe der Mecklenburger Seenplatte, ab 50â&#x201A;Ź/pro Nacht. Spartip: Kleinkunst z. Ank.1 04102-53135 7 Nächte bleiben, 6 bezahlen. 1 01751456800 Meckl. Seenpl., Dän. FH f. bis zu 6 Pers. von/an priv.1 040-66853622 Bespreche Warze, Rose, Haut, Zysten www.ferienhaus-wildgans.de u.a. Erkrankungen, energ.GesichtsverjĂźngung 1 040-47118292 Erleben Sie eine traumh. 4 händige WellnessverwĂśhnmassge, Abend und am Wochenende ( 0172-4348460 Afrikanischer netter Mann, 46 J. sucht nette Frau, 25-50 J. 1 0176-74156935 Attraktive Wittwe 68J. eine Frau vom Lande mĂśchte auch wieder glĂźcklich sein. Bin unabhängig versorgt, aber Computer HP t3138 mit Monitor V7 , sehr traurig weil ich immer alleine bin. 17 Zoll f. 200â&#x201A;Ź zu verk. 1 0160- Jetzt noch die kĂźnftigen langen Winterabende kĂśnnte man doch zu zweit ver5277083 bringen oder ! Bitte anruf Ăźber PT PC-Notdienst, Computerunterricht, WĂźnsche 1 040-53630932 Fehler beheben, Viren beseitigen, WinJan 45 sucht dich W. nett, schlank, zw. dows, Internet 1 0162-2027091 26 - 46 J. 1 040-5707980 o. SMS 0151-28047802

Bäume fällen mit Seilklettertechnik und Komplettabfuhr Video im Internet: www.seilkletterfuchs.de Thies DĂślger - K 0172/8635292 â&#x2C6;&#x2122; 04533/791244

20% auf alle Neuwaren, ab Do. 14 Uhr. RETERTENNE, Brauner Hirsch 70, Ahrensburg. Boxen frei in Elmenhorst, Bundesstr. 1, ehem. Stall Arndt/u. 4 Boxen frei f. 888"650"%".%& Selbstversorger+Paddock u. Weidenbe1 0151- ..AUTOEXPORT ANKAUF PKW/ nutzung, Preis VHB 15391878 Stall Vianello LKW grĂśĂ&#x;ere Mängel/ Totalschaden egal, einfach anrufen. 1 04501822020 Ab Ankauf v. PKW, LKW, Transporter. Zahle von 100â&#x201A;Ź bis 12.000â&#x201A;Ź 2 Heizungstanks a 1000L, aus Kunst- ( 0172-4085761 + 04191-89619 stoff, gereinigt, fĂźr Regenwasser geeig- Alle Art an Kfz gesucht, heil u. defekt net, an Selbstabholer 1 04537-7994 in jedem Zustand, bitte alles anbieten, Gehwegplatten zu verschenken! auch Motorschäden, Unfall, hohe km, kein TĂ&#x153;V od. sonst. Mängel bzw. 75x50x5 cm 1 04107-4652 Schäden täglich 1 04102-7088737 Pferdemist an Selbstabholer zu verschenken, ideal fĂźr den Garten Alle Toyota, Nissan, Mazda o. Opel gesucht, bitte melden1 0173-2160962 1 0160-97377353 Ankauf von allen Pkw-Lkw-WohnmoSpiegelschrank fĂźrs Badezimmer, 2 bile-Motrräder auch ohne TĂ&#x153;V-UnLautsprecher groĂ&#x;, zu verschenken, an fallw. Alles Anbieten 1 01773007758 Selbstabholer. 1 040-55929649 Ankauf: Diesel/Benziner PKW , BUsse, Transp. Geländew., alle Marken, heil/defekt Unfall1 0171-2161188 Gebrauchtfahrzeugankauf - !ACHTUNG! Historiker kauft Or- Pkw+Transporter, auch Unf., oh. Altauto, auch Abholung den, Urkunden, Säbel, Dolche, Kriegs- TĂ&#x153;V, 1 04531-81897 fotoalben 1 04542-837900 Kaufe PKW, Bus o. Transporter auch 1A Kostenlose Metallschrottabho- mit viel. km u. ohne TĂ&#x153;V, gute Be1 040-71141080 o. 0176- zahlg. 1 0177-5006700 lung! 49245955 Kaufe PKW, Busse und Wohnwagen DISCJOCKEY fĂźr Ihre Feier 1 bei Barzahlung und Hausbesuchen 0170-4804092 1 04552-418 (auch Sa+So) FuĂ&#x;ballkicker, neuwertig, VB 500,-â&#x201A;Ź, MĂśchten Sie Ihr Auto verkaufen? L 146 cm, B 77 cm, H 88 cm, Gewicht Dann rufen Sie uns doch mal an, wir suchen eins 1 0451-2036490 85 kg 1 04532-260091 Gel. Maler su. Maler- u. Tapezierarb. Suche dringend Pkw und Busse aller auĂ&#x;en u. innen, langj. Erf., meisterh. & Art und in jedem Zustand bis 3000 â&#x201A;Ź, alles anbieten 1 0172-4039094 zuverl.1 0157-73538728

Attraktives Schmusegirl verwĂśhnt mit sehr viel Zeit und Herz 1 0175Die Räumer! Haush.aufl., UmzĂźge, 9880776 EntrĂźmpl., seit 30J., Prof. u. fair, Ank. Neu! Geliebte zum schmusen, KĂźssen u. Wertvr.1 0177-3395101 und mehr! 24 Stunden Tag/Nacht, Ruf Fensterputzen auch abends, wenn Sie mich an 1 01577-8268145 Feierabend haben u. am Wochenende Tabuloses Busenwunder Silina, blut1 0170-7378584 junge 20 J., mega OW, 85 G, supersĂźĂ&#x; GĂźnstig UmzĂźge, EntrĂźmpelungen, u. supersexy. nur Haus u. Hotel, 24 Transporte, Renovierungen 1 04551- Std. erreichbar 1 0152-27049681 901415 Tanja 36, gr. OW, sehr lieb u. diskret, HaushaltsauflĂśsungen, EntrĂźmpelun- nur Haus u. Hotelbesuch 1 0171Modelleisenbahn ges. H0, N & Z, gen, Transporte, preiswert, schnell und 2492580 Märklin, Rocco, Trix usw., v. priv. zuverlässig! Hohe Wertanrechnung 1 04191-954360 1 0176- 57473666 o. 04542- 9877553 Privater Gartenflohmarkt der TravenMaurer-, Beton- u. Stahlbetonarb., hĂśhe in gekennz. Vorgärten am 2.10. Balkonsanierungen, Frostschäden, 40 von 10-17h bei gutem Wetter Jahre Erfahrung 1 04531-896166 !www.karins-hundeschule.de, Welpenstd. kostenl., Ausgeb. Trainer+ Ver- RepetierbĂźchse gesucht, mit variabler Umweltaktivisten. Optik, 8x57 IS, sowie 22 LSB EWB haltensberater1 04532-261211 vorh. 1 0176-20580811 2 Persermix-Katzenwelpen weibl. g.GS abzugeben in 23845 1 0174- Sammler kauft Schallplatten aus den Bereichen Rock / Jazz / Blues/ Soul / 9411324 Beat. 1 040-696 696 59 Berner Sennenwelpen mit Pap., 3 RĂźden, ab sofort abzugeben, SG. Info Suche gut erhaltenes Akkordeon sowie HeiĂ&#x;mangel 1 01577-4175658 1 0172-9395887 %        !! " !   !  www.NABU.de

,,,-,) (+*'  

Naturschutz beginnt im Alltag.   !  ! # ! & $!

6OTFS,MFJOBO[FJHFO4FSWJDF'BY  $FOUNJO  %JF3VCSJLFOtQSJWBUF4UFMMFOHFTVDIFit[VWFSTDIFOLFOiTJOE,045&/-04 %JF4UPSOJFSVOHCFSFJUTJO"VGUSBHHFHFCFOFS"O[FJHFOGĂ SEJFMBVGFOEF8PDIFJTUBVTHFTDIMPTTFO

Gebiet D Gebiet E

PRIVAT

KF 

(FCJFU"  "VGMBHF "ISFOTCVSH  #BSHUFIFJEF  #BE0MEFTMPF  5SJUUBV &JEFMTUFEU

(FCJFU#  "VGMBHF .Ă&#x161;MMO 3BU[FCVSH 8JTNBS (SFWFTNĂ IMFO

4VDIF "OHFCPUF

*NNPCJMJFO 8PIOVOHFO 4UFMMQMĂ&#x160;U[F (FXFSCFJNNPCJMJFO 6OUFSSJDIU 3FJTF&DLF 6OUFSOFINVOHFO (FCJFU$  "VGMBHF .Ă&#x161;MMO 3BU[FCVSH  (MJOEF 4P

4DIXBS[FOCFL 4P (FFTUIBDIU 4P

4BNTUBH

Gebiet C

.JUUXPDI

Gebiet A Gebiet B

.Ă&#x161;CFM)BVTSBU (FTVOEIFJU ,JOEFSBSUJLFM $PNQVUFS)J'J57 &NQGFIMVOHFO 4UFMMFONBSLU (SVOETUĂ DLF .JUUXPDI

1,8TCJT m 1,8TĂ CFS m 1,8TĂ CFS m 8PIONPCJMF$BSBWBOT ;VCFIĂ&#x161;S5FJMF ;XFJSĂ&#x160;EFS #FLMFJEVOH

,BVGF 7FSLBVGF

.JFUF 7FSNJFUF

4POTUJHF 7FSTDIFOLF

#FLBOOUTDIBGUFO )BVTUJFSF /VU[UJFSF3FJUTQPSU 7FSMPSFO (FGVOEFO ;VWFSTDIFOLFO 7FSTDIJFEFOFT

(FCJFU%  "VGMBHF "ISFOTCVSH  #BSHUFIFJEF  #BE0MEFTMPF 5SJUUBV 8BMEĂ&#x161;SGFS "MTUFSUBM -BOHFOIPSO 3BIMTUFEU )VNNFMTCĂ UUFM

(FCJFU&  "VGMBHF /FVNĂ OTUFS /PSEFSTUFEU

4POOUBH

"O[FJHFOTDIMVTT.P6ISGĂ S8PDIFONJUUF %P6ISGĂ S8PDIFOFOEF

4BNTUBH

OVS'MJFÂ&#x201C;UFYUBO[FJHFO .P'Sm6IS

*NNPCJMJFOV7FSNJFUVOHTBO[FJHFOXFSEFOHFOFSFMMBMTHFXFSCMJDICFSFDIOFU"VTOBINFOTJOEQSJWBUF "O[FJHFO JOEFOFOWPO1SJWBUQFSTPOFO)Ă&#x160;VTFSWFSLBVGU .JFUXPIOVOHFOPEFS/BDINJFUFSHFTVDIUXFSEFO

JOLM.X4U

Gewerblich KF 

.X4U CJT[V;FJDIFO

PRIVAT

KF  JOLM.X4U

Gewerblich KF 

5FYUOVSJO%SVDLCVDITUBCFOBVTGĂ MMFO8PSUVOE4BU[[FJDIFO[Ă&#x160;IMFOBMTFJO"OTDIMBH )JOUFSKFEFN8PSUPEFS4BU[[FJDIFONVTTFJO,Ă&#x160;TUDIFOGSFJCMFJCFO

$IJGGSF"O[FJHF(FCĂ IS 

,VOEFIBUCBSCF[BIMUJO(FTDIĂ&#x160;GUTTUFMMF WPONFJOFN,POUPBC[VCVDIFO ,POUP/S #-; #BOL

6OUFSTDISJGU ;VUSFGGFOEFTCJUUFBOLSFV[FOVOE'PSNVMBSWPMMTUĂ&#x160;OEJHBVTGĂ MMFO 1SJNB7FSMBHTTFSWJDF -VEXJHTMVTUFS4US 1BSDIJN

'Ă S)Ă&#x161;SGFIMFS EJFCFJEFSUFMFGPO"VGHBCFWPO"OOPODFOFOUTUFIFO Ă CFSOJNNUEFS7FSMBHLFJOF )BGUVOH*OKFEFN'BMMJTUEFS"VGUSBHHFCFS[VS;BIMVOHEFS"OOPODFOSFDIOVOHWFSQGMJDIUFU

TM - SEITE 6 - 39/2011 - KLEINANZEIGEN

Bastler sucht Auto ab BJ. 99, heil oder defekt, bis 3000,- â&#x201A;Ź 1 0171-4566675 o.04191-919378

Suche gepflegten Wohnwagen, ab Bj. 97, von privat zu kaufen 1 01714150272

Haushaltshilfe fĂźr Unterhaltsreiningung und BĂźgeln in Ahrensburg gesucht. 2x wĂśchentlich ca. 250qm Wohnfläche. 10â&#x201A;Ź/h. Christian Mertgen 1 0160-97757066 o. chistian@mert Wohnmobil 04 50,-â&#x201A;Ź, 05/09/10 60,-â&#x201A;Ź, gen.info 06/07/08 70,-â&#x201A;Ź 1 04531-667735 Interessantes Zweiteinkommen, auch www.vetrieb-wohnmobile.de f. Selbstständige u. f. Frauen m. Kindern. 1 04532-9749816

Fensterputzer in Ihrer Nähe 1 016095773808 Fenterputzer- Profi 1 0176-96620307

sucht

Frau sucht Arbeit 1 0171-7313306

im

Arbeit Haushalt

Frau sucht Putzstelle in Bad Oldesloe 1 0173-1989938

Jg. dyn. Mitarbeiter m/w ab 18J. f. gut Gartenarbeit aller Art mit Abfuhr bez. Reisetätigk. gesucht. ca. 1500â&#x201A;Ź 1 0176-23897765 Gartenarbeit aller Art, Bäume fällen, Frontladerschufel Gr. 2, 100,- â&#x201A;Ź mtl.( 0176-52455151 Hecken schneiden, Rasen mähen, Ver23845 1 0174-9411324 Jugendbett Kiefer gelaugt, austikutieren mit/ohne Abfuhr. Terrassenziehbar, mit Bettkasten, Bezug und Dachreinigung, Pflastern u. Platund Kissen blau, VHB 1 0160ten legen uvm. 1 0176-21179612 94830437 Gartenarbeitaller Art, GanzjahrespfleVespa 125 GTS, 15 PS, 4200 km, Kl. Firma in Ahrensb. s. Bauhelfer f. ge, Wege- und Terrassenbau, ZaunarSchwarz, div. Extras. VB. 040- Umbau in Ahrensburg, FĂźhrerschein beiten, Hausmeisterdienste 1 017649587662 5407198 ab 18 Uhr. erforderlich 1 0151-25540896 Putzhilfe gesucht fĂźr 4 Std. wĂśchtl., in Gartenarbeiten, Bäume fällen, Hecke schneiden, Rasen mähen u. vertikutieAhrenburg 1 04102-54373 ren, Terrassen- u. Pflasterarbeiten, mit Putzhilfe gesucht fĂźr privat, Raum oder ohne Abfuhr uvm 1 0179Von Privat / an Privat EFH mit Krupunder alle 2 Wo., 2-4 Std. 1415891 1 04101-207373 1.700qm Grdst. in Hoisdorf, Expose´ Gärtnerbringt und hält ihren Garten in Ăźber : julle@live.de Servicekraft in Vollzeit fĂźr Ital. Re- Ordnung. Ganzjahrespflege und FrĂźhstaurant in GroĂ&#x;hansdorf gesucht. Rist. jahrsgrundreinigung, Neugestaltung Dante 1 04102-61320 und Pflasterarbeiten, Hecke schneiden Suche fĂźr Haus in Eidelstedt zuverl., 1 0175-3470026 ehrliche Person die uns im Haushalt , Gärtner macht Gartengrundreinigung, MĂślln:die letzten wirklich innenstadt- Garten , evtl.einkaufen, Botendienste Strauchschnitt, Vertikutieren mit Neunahen BaugrundstĂźcke fĂźr EFH! Bau- etc. behilflich ist. Angebote mit Preis- ansaat, RĂźckschnitt, mobil mit Anhänreif erschlossen!Ab 55.500â&#x201A;Ź 1 04158- vorstellungen an Chiffre u 255/11126 ger. (GroĂ&#x;raum Hamburg)! 1 0170881330 o. 0170-1871042 Eidelstedter Anzeiger, Alte Elbgaustr. 7763641 od. 040-52701893 8 b, 22523 Suche Mathe-Nachhilfe fĂźr 8.Kl. Gymn. Ahrensburg-Einzelunterricht 1 0171-4550009 Familie sucht EFH, DHH, RH in guZuv. tem Zustand von privat bis 170Tâ&#x201A;Ź in Reinigungskraft als Urlaubs- und Trittau & Umgebung1 0171-8579210 Krankheitsvertretter fĂźr Objekt in 'ELD MACHT NICHT GLĂ CKLICH Walsrode gesucht. AZ: Mi.-Fr.., ab !BER ES RETTET ,EBEN 9.00 Uhr. Tel. Bewerbung unter 1 0172-5439402 %INES FĂ R ALLE x

3PENDENKONTO    q ",:    q $2+DE

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

Trittauer MARKT - Seite 6 - 39. KW 2011

.X4U CJT[V;FJDIFO

&STDIFJOVOHTEBUVN ,8  1SFJT(FTBNU /BNF7PSOBNF1-;8PIOPSU 4USBÂ&#x201C;F 5FMFGPO,%/S &JO[VHTFSNĂ&#x160;DIUJHVOH)JFSNJUFSNĂ&#x160;DIUJHFJDIEJF'JSNB"O[FJHFOCMBUU1SPEVLUJPOT(NC)/PSEEFO7PSBVTCFUSBHEFS,MFJOBO[FJHFO

Fiat-Cinquecento Sporting D 3, Benzin, HU 03.2013, 40 Kw, gelb, VB. 1 04101-32643 VW Lupo Diesel Bj. 99 TĂ&#x153;V 12/12 60PS, 188tkm, Sitzheizung, SV, Airbags, RC gelb, 2350,-â&#x201A;Ź 1 04532-8828

Excl. EFH Bad Oldesloe, Bj. 02, ! Minijob kaufmännisch gesucht von Top-Lage, 5 Zi., 2 Bäder, Carport, Kffr., vielseitige Berufserfahrung / PCKenntnisse / Englisch vorh. Angebote VK, 1150â&#x201A;Ź KM 1 01578-9408530 bitte an: jobofferte@t-online.de Laden in Bargteheide, Innenstadt, 64m², 1 038293-878658 immobili 30-jährige Litauerin sucht Arbeit in Bad Oldesloe und Umgeen@wutschik.de bung1 01578-6589551 Abtransporte von MĂźll, Bauschutt, Kompost etc. Ăźbernimmt 1 017667047527 BĂ&#x153;ROFLĂ&#x201E;CHE 182 qm zu vermie- Afrikanische Frau sucht Arbeit im ten. LPN Leiterplatten Nord, Hermann- Haushalt 1 040-57144533 BĂśssow-Str. 13-15 23843 Bad OldesAllrounderin/Kffr. m. vielfält. BE, loe 1 04531-17080 sehr guten PC-Kenntn. + Engl. su. VZ/ TZ-Tätigk., z.B. Vertr.-Assist., Auftr.Bearbtg., GF-Assist., Office-Managem., Eink.-Ass., Projekt-Ass. o.ä.; Angebote an: job12345@t-online.de 3-Zi-Etagen-Whg. in Bad Oldesloe, Arbeit auf 400 Euro Basis in OD oder Bahnhofsnähe, ca. 66m² von privat zu Umgebung gesucht, gerne Kinder/Severkaufen1 0171-2271238 niorenbetreuung oder Rezeption in einer Praxis. Erfahrung vorhanden, bin flexibel, zuverlässig und motiviert. 1 0157-02226258 Arbeit im Garten oder am Bau geB.O. 3-Zi-Whg., ca. 70 m², EBK, sucht. 1 0176-48525337 Bahnhofsnähe, neu renov., ab sofort Biete sämtliche Gartenarbeiten aller 1 0171-2271238 Art mit Abtransport, Bäume fällen, HeB.O. NFM f. 2-Zi.-Whg. m. KĂź. + DB, cke, Pflasterarbeiten 1 0162-2113736 ca. 50 m² zum 1.12., 380,-â&#x201A;Ź + NK + BĂźrokauffrau (gelernte)., 37J., m. KT 1 0162-4346848 langj. Berugserf. su. BĂźrotätigkeit o.ä. B.O. NM ges. z. 15.10. o. 1.11.2011 in TZ, ab Okt. 2011 in MĂślln/ UmgefĂźr 3-Zi-Maisonette-Whg., 85m², bung, keine 400â&#x201A;Ź Basis ( 04542650â&#x201A;ŹKM+NK+KT1 0172-4129503 9869427 o. 01578-7114400 B.O., 2 Zi.-Whg, 64qm, KĂźche, Bad, BĂźrokauffrau gel., 37J., m. langj. Erf. gr. Terrasse, PKW-Stellpl., 415â&#x201A;Ź+NK su. BĂźrotätigkeit o.ä. in TZ, ab Okt. 1 0157-81947222 2011 in MĂślln/ Uml., keine 400â&#x201A;Ź Basis B.O., 3-ZiWhg. im EFH, 60qm, Sou- ( 04542-9869427 o. 01578-7114400 terrain, VB, EBK, Terr. Dachdecker bietet AusfĂźhrung sämtli500â&#x201A;ŹKM+3MM Kaut. ab 1.10. frei cher Dacharbeiten: Einbau von Velux1 04531-7811 fenster, Schornsteineinfassung u. VerBad Oldesloe, 2-Zi-Whg., ca. 44m², kleidung u. Kleinstreparaturen an FuĂ&#x;boden Laminat, neu renoviert, Ein- 1 0176-39220039 bau-KĂźche, Voll-Bad, Keller, zu sofort Dachdecker sucht Job: Dachbeschichzu vermieten, KM 320,00 â&#x201A;Ź zzgl. der tung, Flachdachsanierung, Schornstein NK 1 04554-5597, 0173-9464450 und Giebel verschiefern, Dach eindeReinfeld, Irisweg, 64,17qm, EBK, cken, Rinnen und Veluxfenster - WärBalkon, Laminat, KM 377,32â&#x201A;Ź + Bk medämmung, Dach- und Innenausbau, 102,62-â&#x201A;Ź + Hk 50,90â&#x201A;Ź+MS 1131,96â&#x201A;Ź kompl. Altbaurenovierung, von privat, alles anbieten 1 0160-1682391 zu verm. 1 0172-4117045 Der Winter kommt! Welche ältere Dame oder Herr oder Ehepaar sucht mich zur Gesellschaft, Haushalt, Kochen und sonstige Hilfen. Raum AhrensBankangestellter sucht 3-4 Zi.Whg. o. burg, Siek, GroĂ&#x;hansdorf 1 04102Haus zur Miete von privat, NR, ruhig, 57251 im Umkreis 10-15km von Sandesne- Ein junger Mann kann Sie unterstĂźtben zum 01.11.11 oder später 1 0179- zen bei Hecke schneiden, Rasen mä5452028 hen, Beet sauber halten, ihren Garten Handwerker sucht 1-1,5 Zi.Whg, bis von Laub befreien, Dachrinnen reini450â&#x201A;Ź WM, in Pinneberg/Lurup/SchĂś- gen und vieles mehr 1 015785665533 nefeld 1 040-84058110 Elektroinstallateur fĂźr Kundendienst u. Inst. in Neu+Altbau/Industrie+Gewerbe u. Netzwerkkenntnissen (Cat 6+LWL) sucht neue verantwortungs1 0176volle Herausforderung 5 Mitarbeiter (m/w) fĂźr Callcenter in 48187946 Teilzeit (vormittags) gesucht. Festanstellung, Stundenlohn â&#x201A;Ź 8,50, ., ab so- Erfahrene Hausfrau, 45, zuverlässig, fort. 1 04501-828571 oder info@ mit PKW, sucht Arbeit im Haushalt od. BĂźro, PLZ-Gebiete 22 u. 23 sdpersonalvermittlung.de 1 04557-981581 Friseur/in ges. in VZ o. TZ z. Verstärkung unseres Teams in Barg- Erfahrene und zuverlässige Frau mit teh.1 04542-908061 & 0176- Pkw sucht Arbeit auf Lohnsteuerkarte (3-4 Std./tägl.) gerne BĂźroreinigung. 62194502 1 040-6787764 o. 0176-48824320 Gartenhilfe/Hausmeister auf 400 â&#x201A;Ź Erfahrener Mann sucht Arbeit als Basis gesucht. Ca. 1300qm GrundstĂźck in Ahrensburg. 10â&#x201A;Ź/Stunde. Kon- Gärtner, Bauhelfer, Fahrer und Reinitakt: Christian Mertgen 1 0160- gungskraft und Umzugshelfer 1 017673918855 97757066 o. chistian@mertgen.info


-   =;  "( )

 !! " !!

                  

8B'-

-  ; =   ; ::    :. *



 

    /

  /; 

4 = 

  @

 

       





!/.01



3  ;  3        

!/.01

!/.01







3    

)))

% 

0  ::

   8 C;

   ()4  "?" ! :4

8"7

4< C 

B/?A             

 



!/.01



))  <

/ ?;  1   .

 +  >   @   :   @ &)$=   C 

4 = >  /;       *$$: D !5 C % .'"'&

"'"#

   5 D<

3  6 1D  0  8"7

!')!&) <

 : :      9;  

% .$"-'

9 #/ ;





     )$$=   C % .+"-,

"#

 !") <

"$"%) = 

/ ;: 

    &(#&$4   G$ ''#$ )9   8  C

      '&$!'*$=   C % .*"'*!+"%*

7; ;  ;

4

 

Trittauer MARKT - Seite 7 - 39. KW 2011

 :;; ,;:;4 24)' 2       4 2

 ;     )"%:   D 1:<  A  * 9?=?4?912 /   '*$$     #& <

   0    

         '&:0

    



!$

%9  .%"'&#%"$)#

 "&) <

" 

 $)) <

8  +

 2 @@

!

"() <

 ,E

    )$$:  !5 C % .%"-,

#!





%$$.$")&

$)



/;<

!'

 !"') <

"'"(&# '"%$ = 

/;:'%$&"

     3  !?   %$!%)?  ? 

F     672())) B               %$$$B   " /  



;4(" 6 * >   4   ";4("!6 * / E0 0  E0 <  E0    E3 E8   E9  E5  E: E ;  E=   4  "E=   B  E>   =  "E  E?  EB  ";4(""6 * 6 ! ;4'"!6 *@  

TM - SEITE 7 - 39/2011 - ALLGEMEIN

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ


8

LÜTJENSEE AKTUELL/KLEINANZEIGEN ˆ "O[FJHF ˆ

Der Holzhof im Sachsenwald

TRITTAUER MARKT NR.39 - MITTWOCH, 28. SEPTEMBER 2011

Sonne, Mond und Sterne Der TSV Lütjensee lädt ein zum Laternenumzug

Carports, Häuser und Überdachungen

Klaus Oldsen liegt mit den Terrassenüberdachungen ganz im Trend. Seinen Ursprung hat der Holzhof in Friedrichsruh tatsächlich im Zusammenhang mit dem Sachsenwald. Heute ist es nur noch der Standort, der beides miteinander verbindet. Eher zufällig ist Klaus Oldsen vor 20 Jahren auf den Holzhof Friedrichsruh gestoßen, der davor noch im Besitz der Familie Bismarck war. Seit Jahren ist er Inhaber des Fachmarktes für Holz und Garten, wie die Firma genannt wird. Aus einem Holzhandel wurde inzwischen auch ein Spezialist für Carports, Holzhäuser und ganz im Trend: Terrassenüberdachungen. Dort lockt nicht nur der Preis, auch die Qualität und auf Wunsch die Verarbeitung mit Glas, das wesentlich unempfindlicher ist als Kunststoff, ist ein Qualitätsmerkmal. Mit Terrassenüberdachungen wird zusätzlich eine Wertsteigerung des Hauseigentums erreicht. Der Meisterbetrieb für Zimmerei ist jedoch auch im Holzrahmenbau mit Innenbau ein kompetenter Partner. Der Meister Tobias Schill ist zudem Gebäudeenergieberater und somit auch im Bereich energetischer Beratungen sehr versiert. „Wir stellen auch Energiepässe aus.“ betont der 47-jährige Klaus Old-

sen. Beim Holzhof ist der Privatmann genauso gut bedient wie der Fachhandel, für den der Holzhof als Großhandel fungiert. Durch die Verarbeitung von Rundhölzern in ganz Deutschland ist nicht genau bekannt, in welchem Wald der Baum einmal gewachsen ist. Auf Qualität wird jedoch immer geachtet. Doch nicht nur die Qualität und das Preis/Leistungsverhalten sind für den Betrieb wichtig. Beratung, Zuverlässigkeit und Service stehen für den Inhaber ganz oben. „Es gibt nichts Besseres als zufriedene Kunden“, weiß der Kaufmann genau. 20 Jahre geben ihm Recht. Als nächstes steht erst einmal wieder die Weihnachtsbaumsaison an. Auch dort hat die Qualität oberste Priorität. „Unsere Bäume müssen ganz frisch sein.“ Oldsen ist da kompromisslos. Für das Ambiente beim Weihnachtsbaumkauf sorgen am dritten und vierten Advent wieder ein kleiner Weihnachtsmarkt mit Glühwein und Leckereien auf seinem Gelände. Der Verkauf der Bäume beginnt bereits Anfang Dezember. Der Holzhof in Friedrichsruh hat immer montags bis freitags von 7 bis 18 Uhr geöffnet und sonnabends von 8 bis 13 Uhr.

Lasse Petzold und Maya Wirschal bastelten ihre bunten Laternen im Kindergarten. Lütjensee (fpo). Die Blätter fallen, es wird früher dunkel, der Herbst beginnt. Die Kinder freuen sich auf das Laterne gehen. In vielen Kindergärten werden schon fleißig Laternen gebastelt. Meist können stolzen kleinen Besitzer es kaum abwarten, die Laterne

Der Laternenumzug in Lütjensee ist bei klein und groß gleichermaßen beliebt. 200 Kinder waren im vergangenen Jahr dabei. Fotos: F. Pöhlsen

endlich auszuprobieren. Der TSV Lütjensee lädt alle kleinen und großen Lütjenseer am Freitag, 30. September, zum traditionellen Umzug ein. Treffpunkt ist um 19 Uhr auf dem Innenhof der Grundschule in Lütjensee. Das Jugendblasorchester

Sachsenwald wird den Umzug zum Festplatz in der Dorfmitte begleiten. Mit Fackelträgern ist die Freiwillige Feuerwehr dabei und sorgt die nötige Sicherheit. Nach dem Umzug gibt es Grillwurst zur Stärkung. Auf das Lagerfeuer muss in diesem Jahr auf

Grund einer Baustelle verzichtet werden. „Wir freuen uns über alle großen und kleinen Gäste“ sagt Frank Brandl, Jugendwart des TSV Lütjensee, „und sind schon sehr neugierig auf die bunten Laternen - ob selbst gebastelt oder nicht.“

Wandern für einen guten Zweck Senioren Union Elmenhorst und Wanderfreunde Lütjensee Elmenhorst/Lütjensee (fpo). Die Senioren-Union Elmenhorst veranstaltet zusammen mit den Wanderfreunden vom TSV Lütjensee am Montag, 3. Oktober, unter dem Motto „Deutschland wandert – Deutschland hilft einen Wandertag.“ Das Mehrzweckgebäude in Elmenhorst ist Start und Zielpunkt. Fortlaufend geht es ab 8.30 Uhr zu drei verschiedenen Streckenlängen (20 Kilometer bis 10 Uhr, 10 Kilometer bis 12 Uhr und 5 Kilometer bis 13 Uhr), je nach Wunsch und Ausdauer. Zielschluss ist um 15 Uhr. Auf schönen Wanderstrecken geht je nach ausgewählter Tour durch die nähere Umge- Die Senioren Union Elmenhorst und der Wanderfreunde Lütbung von Elmenhorst, den jensee landen zu einer Wanderung durch die schöne HerbstJersbeker Forst oder über landschaft. Foto: F.Pöhlsen

Jersbek und Bargfeld-Stegen. Die kurze Strecke führt die Wanderer an der Grabstätte der Familie von Cossel oder auf der langen Wandertour über die Gräberkate und an einer idyllischen Badeanstalt vorbei. Die herrliche Herbstlandschaft wird die Wandersleute erfreuen. Die Startgebühr beträgt 1,50 Euro. Der Erlös des Wandertages dient der Erforschung neuer Therapien zur Bekämpfung der bislang unheilbaren und tödlichen Erbkrankheit Mukoviszidose. Schauspielerin Michaela May ist Schirmherrin der bundesweiten Aktion. Wandern und helfen: Start Mehrzweckgebäude, Schulstraße 1a, 23869 Elmenhorst, ab 8:30 Uhr.

Pflasterlegen, Plattenlegen, Natursteine, Gartenarbeit, Hecke schneiden und Rasenmähen. 1 04531-12343 & 01782050188

Webdesign, Internetseitenerstellung, ab sofort 1 0151-41371405 Web-Designer sucht Job: Homepageerstellung, Internetfragen, Serviceleistung.PHP, Flash, Powerpoint, Ihr Unternehmen im Internet darstellen 1 0178-3467710 Zuverl. Frau sucht Arbeit als Haushaltshilfe (auch kochen), Altenhilfe od. Kinderbetreuung. 1 040-6025770 Zuverl. Hausmeister, jahrelange Erfahrung in der techn. Objektbetreuung sucht neue Herausforderung. Mängelerfassung Wohnungsabnahmen, Begehungen, Reperaturen, etc. 1 017653015128 zuverl. Hausmeister, jahrelange Erfahrung in der techn. Objektbetreuung sucht neue Herausforderung.Mängelerfassung, Wohnungsabnahmen, Begehungen, Reparaturen, etc. 1 017653015128

KLEINANZEIGEN Gärtnersucht Arbeit im Garten in Bad Oldesloe 1 0152-57268574 Gärtner sucht Arbeit, im Gartenbereich (Hecke schneiden, Vertikutieren, etc. u.v.m.)1 0176-24537852 o. 04532-919803 Gelernter Gärtner sucht Arbeit im Garten, Hecke schneiden, Bäume fällen, Steine legen, Rasen mähen, Rosen und 1 0176Obstbäume schneiden 49855374 Grafikdesigner gestaltet Ihre Drucksachen: Flyer, Broschüren & Geschäftspapiere etc.1 0170-2935600 Handwerker (Frührenter) sucht Arbeit auf 400€-Basis als Hausmeister oder ähnliches 1 04543-891610 Handwerker Fliesen, Malern und allg. Renovierung. 1 0177-2488470

Haushaltshilfe od. Altenpflege in Reinfeld u. Umgebung 1 04533209961 Holztechniker Vorruheständler sucht Beschäftigung auf 400 Euro Basis in OD oder Umgebung. 1 015702218927 hübsche nette Witwe sucht eine Teilzeitbeschäftigung 1 04541-808183 Ich suche Gartenarbeit: Pflastern, Plattenlegen und Bäume fällen oder bei Abbrucharbeiten 1 0160-91250466

TM - SEITE 8 - 39/2011 - LÜTJENSEE AKTUELL/KLEINANZEIGEN

Planen Sie Ihren Umzug, Laminat/Parkett verlegen oder vielleicht malern und sie brauchen ein paar Hände, die mit anpacken können? Dann rufen Sie mich an, ich helfe gerne.1 015785665533 Polin sucht Arbeit, im Bereich Altenpflege/Betreuung 24 Std. zu Hause 1 0178-4009774 Profi sucht Job Altbausanierung, Fliesen, Putzen, Renovierung, Innenausbau, Malen, Wintergärten, alle Dacharbeiten, Pflastern, Fassadenrenov., Haus- & Kellerabdichtung 1 01783467710 Profi sucht Job Altbausanierung, Fliesen, Putzen, Renovierung, Innenausbau, Malen, Wintergärten, alle Dacharbeiten, Pflastern, Fassadenrenov., Haus- & Kellerabdichtung 1 01783467710 Profi sucht Job: Altbausanierung, Fliesen, Malerarbeiten, Dachausbau 1 0162-3592119 Profi sucht Job: Fliesen, Tapezieren, malen, verputzen, Estrich, Gartenarbeit, pflastern, Innenausbau, etc.1 01520-4126081 Programmierer, Grafiker sucht Arbeit im Bereich Internetauftritt, Webseitengestaltung 1 0177-2488470 Reinigungskraft mit Erfahrung sucht Arbeit im Büro/ Praxis sehr zuverläso. 0176sig1 04102-977270 82061458

Reinigungsfee, brauchen Sie Hilfe u. Unterstützung im Haushalt? Haushaltsfee, 46 J. alt, spricht fließend deutsch, ist erfahren (m. Referenzen) gründl., ehrl. u. zuverl. reinigt gerne Ihre Wohnung/Haus. 1 04102-456755 Schuhmacherm. in Rente sucht Minijob, egal welcher Art 1 04531888184 od. 0176-49646095 Sie brauchen Hilfe? Ich suche Arbeit! Erledige gut und zuverlässig kleinere Gartenarbeiten, Reinigungstätigkeiten im Bereich Haus u. Garten sowie Renovierungsarbeiten zBsp., Maler- u. Tapezierarbeiten, Laminat verlegen usw 1 0174-1815543 Su. Anstellung im Bereich Personentransporte, Krankenhausfahrten etc. o.ä. 1 0160-6909495 Su. Anstellung im Bereich Personentransporte, Krankenhausfahrten etc. o.ä. 1 0160-6909495 Suche Anstellung im Bereich Personentransporte, Krankenhausfahrten etc. o. ähnl. 1 0160/6909495 Suche Arbeit als Flyerverteiler, erstelle Ihnen auch ihren persönlichen Flyer. 1 0170-2488933 Suche Arbeit als Helfer im Breich Haushaltsauflösung, Gärtner, Fahrer und verschiedene andere Bereiche bitte melden unter 1 0176-74190641 Suche Arbeit als Kindermädchen oder als Seniorenhilfe (auch im Haushalt und Gartenarbeit) 1 0450-9799136 o. 0152-03261929 Suche Arbeit als Maler , aller Art! Gut und zuverlässig 1 0176-87599291 Suche Arbeit als Maler , aller Art! Gut und zuverlässig 1 0176-87599291

Suche Arbeit im Trockenbau (Brandschutz, Malerarbeiten und Zimmertüren etc.) zuverlässig lange Erfahrung 1 0176-35445340 Suche Arbeit Mauern, Verputzen (Innen u. Außen), Trockenbau und Renovierungsarbeiten (Keller, Außenwände) 1 0152-09405552 Suche Arbeit, Garten, Zäune ziehen, Pflasterarbeiten, Hecken schneiden, Rasen mähen, Abfuhr, neuen Rasen sähen und sonstiges 1 0162-1079983 Suche Betätigung als Fahrer, Pkw / Lkw-Überführungen, Laborbote, Arzneimittel, Transportarbeiten etc. 1 0151-23992989 Suche Betätigung als Fahrer, Pkw / Lkw-Überführungen, Laborbote, Arzneimittel, Transportarbeiten etc. 1 0151-23992989 Suche Stelle als Babysitterin.Ich mache gerade ein soziales Jahr im Kindergarten und habe Erfahrung im Babysitten.Abends habe ich oft Zeit und würde gerne auf Ihre Kinder aufpassen. 1 0176-66718212

Zuverl. Hausmeister, jahrelange Erfahrung in der techn. Objektbetreuung sucht neue Herausforderung. Mängelerfassung Wohnungsabnahmen, Begehungen, Reperaturen, etc. 1 0176Suche Stelle im Pflegeheim o. in der 53015128 ambulanten Pflege als Seniorenbetreuer , PKW u. Führerschein vorhanden Zuverl., erfahrene Hausfrau, 40J., su. 1 04542- 8694552 o. 0174- 7091494 Putzstelle im Haushalt und übernimmt alle anfallenden Arbeiten (Büro, BüTischler mit Erfahrung in der Altbau- geln, Fenster putzen, Treppenhäuser, sanierung, eigenem Werkzeug u. Fahr- etc.), Umg. Sasel, Poppenbüttel, Ahzeug sucht Arbeit. 1 0176-78340936 rensbg. Rahlstedt, Ohlstedt, DuvensÜbernehme Gartenarbeit, Zäune zie- tedt, Volksdorf, Bergstedt, Lehmsahl, hen, Pflasterarbeiten, Hecke schnei- Großhansdorf 1 040-6033541 (v. 18den, Rasen mähen, Abfuhr, Rasen neu 22h anrufen) sähen, u.s.w. 1 04531-85787 Zuverlässige Arbeitskraft m, sucht Wärme, Kälte, Schall, Brandschutz, Festeinstellung od. Nebenjob, z.B., WKSB Isolierer sucht neuen Wir- Fahrdienst, putzen und vieles mehr, kungskreis. 1 0152-52471395 sehr flexibel 1 0152-28172414

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

Trittauer MARKT - Seite 8 - 39. KW 2011

Handwerkerfrei, sucht Arbeit als Fliesen, Maler, Mauern, Pflastern, Trockenbau, allgemeine Renovierung, Dach, eigenes Werkzeug, ab sofort 1 0151-41371405

Interessante, vielseitige, herausfordernde kaufm. TZ-/VZ-Tätigkeit gesucht von Kffr., Allrounderin m. umfangreicher BE u. Qualifikationen incl. Englisch: Multia@t-online.de Jg Mann bringt Ihren Garten in Ordnung ! Gartenarbeiten aller Art mit Abtransport und anfallenden Bauarbeiten 1 0176-50883889 Junge Frau sucht Arbeit als Klavierspielerin oder als Lehrerin für Russische Sprache o. als Kinderbetreuerrin vormittags 1 0176-27820275 Junger Mann mit PKW sucht Arbeit entw. Garten, Malen u. Laminat1 0176-63252870- 04531-4360558 Liebevolle, professionelle Seniorenbetreuung, m. Erfahr. bei Demenzkranken, a. Polen, sucht Tätigkeit als Pflegehelferin im Pflegeheim etc., in Mölln u. 50 km Umgebung, Führerschein u. PKW vorh. 1 045428277247 Maler, Lackierer, Tapezierer, Trockenbau, Türen- und Fenstereinbau, Laminat & Teppich legen 1 0174-5674441 Maler, tapez., lack., Spachtelarbeit und Verputzer m. Berufserf. su Renov.Arb. 1 0162-5867598 Mann schneidet Hecke, Bäume, und Abbrucharbeiten 1 0176-57526788 Mann sucht einen Arbeitsplatz im Bereich Werbemittelherstellung, Voll-/ Teilzeit oder auf 400,-€ 1 01729721135 Nette Putzfee sucht Anstellung im Privathaushalt für 3-4 Std/wöchentlich.Raum Itzstedt. 1 04535-298569 Putzfrau sucht Job im Haushalt 1 040-53025706


REGIONALES

TRITTAUER MARKT NR.39 - MITTWOCH, 28. SEPTEMBER 2011

Holsteins Herz fĂźr Kinder Freude bei den Bergwichteln: Ein neuer Bauwagen fĂźr den Waldkindergarten

9

Schnäppchen und KlÜnschnack an einem Ort Ansturm auf Langschläfer-Flohmarkt

Trittau (cb). Die 15 drei- bis sechsjährigen Kinder - derzeit fĂźnf Mädchen und zehn Jungs - des Trittauer Waldkindergartens Bergwichtel jubeln und die Vorsitzende des FĂśrdervereins Frischlinge e.V., Alexandra Scharnberg, kann ihre Freude nicht 4BOEFTOFCFO DC  Der soge- Dabei scheint es sie nicht zu verbergen: Nach monatelanger engagierter Arbeit, des Preisevergleichens und Telefonierens sowie zahlreichen Gesprächen nannte Langschläfer-Floh- stĂśren, dass in diesem Jahr die dĂźrfen sich die Kinder nun auf einen neuen Bauwagen freuen. markt des Frischemarktes Verkaufsflächen verschoben Edeka in Sandesneben ist wurden, denn auf dem AldiAuf einen isolierten Bauwamittlerweile auch ein beliebter Parkplatz wird diesmal nicht gen, in dem die JĂźngsten auch Anlaufpunkt fĂźr die FrĂźhauf- verkauft sondern tatsächlich im Winter sitzen kĂśnnen, ohne steher. FĂźr Freunde, Bekannte geparkt. DafĂźr weichen zahlsich den Allerwertesten abzuund Nachbarn eine gute Gele- reiche Stände mit ihrer Ausfrieren. Der neue Bauwagengenheit ein Schwätzchen in stellungsfläche rund um das soll zwischen Dezember und ungezwungener Atmosphäre Edeka-Gebäude aus. Was Februar geliefert werden und zu halten. Obwohl es eigent- wohl bei einem Notfall (Feuer) kostet 25.000 Euro. Mittels lich erst offiziell um 11 Uhr auf in den engen Zufahrtswegen Spendengeldern konnte diese dem Parkplatz vor Edeka und passiert wäre? Doch solange Summe nun zusammengeAldi losgehen soll, kommen nichts passiert, bleibt die sammelt werden. Ein Firma viele Schnäppchenjäger bei Stimmung ungetrĂźbt. Die aus SĂźddeutschland fertigt bestem Sommerwetter bereits Kinder springen ausgelassen den acht Meter langen und 2,50 um 9 Uhr und sind mit vielen auf einer der drei HĂźpfburgen MeterbreitenEinachseran. anderen Flohmarktbesuchern auf und ab, die Wurst Bis vor kurzem fehlten noch bereits auf der Suche nach gut schmeckt und die Tombola 2.500 Euro um die Bestellung erhaltenem Spielzeug, Haus- lockt die Besucher in das Gein Auftrag zu geben, doch Mehr Infos: haltgegenständen und sonsti- bäude. Dank der Hilfe von Radio gen brauchbaren Utensilien. www.e-martens.de. HamburgundderAktivRegion Holsteins Herz ist nun auch der SchlussspurtgeglĂźckt. Theo Siepmann von der AktivRegion Holsteins Herz Ăźberbrachte Alexandra Scharnberg die frohe Nachricht telefonisch. â&#x20AC;&#x17E;Von der An- Mit den Kindern freuen sich, von links: Erika Waldukat (Erzieherin in Vertretung), Theo Sieptragsstellung bis zum O.k. ver- mann (Holsteins Herz), Alexandra Scharnberg (FĂśrderverein), Silvia Fritz (Holsteins Herz) und gingen nur zwei Wochenâ&#x20AC;&#x153;, Silke Mombächer (Erzieherin). Fotos:C.Behrendt freut sich Alexandra Scharnberg stellvertretend fĂźr alle eigene Mittel.â&#x20AC;&#x153; Nun fehlen den Teil des benĂśtigten Geldes dabei so an 850 Euro gedacht.â&#x20AC;&#x153; engagierten Waldkindergar- Kindern nur noch zwei Heiz- kĂśnnte aus den Einnahmen des Wer sich den Bauwagen angutenmitarbeiter. Theo Siep- module fĂźr den Bauwagen, an noch vorhandenen, Bauwa- cken mĂśchte, hat dazu nach mann erklärt, warum die Ak- denen sie sich nicht verbren- gens in die Kasse gespĂźlt wer- telefonischer Absprache GeletivRegion zu schnell handeln nen kĂśnnen, denn momentan den. Alexandra Scharnberg: â&#x20AC;&#x17E; genheit. Information gibt es konnte:â&#x20AC;&#x153; An uns sind in der wird die Wärme teuer Ăźber Wir mĂśchten unseren aktuel- unter der Rufnummer 04154 Vergangenheit immer wieder einen Elektroradiator erzeugt. len Bauwagen verkaufen. Der 83139. Alle weiteren Infos gibt im Internet unter Strahlender Sonnenschein, zufriedene Gäste: Der Flohmarkt Anträge herangetragen wor- Dementsprechend laufen die Einachser ist fĂźnf Meter lang es den, die im Rahmen eines euro- Kinder Gefahr sich die Finger und 2,50 Meter breit. Ich hatte www.bergwichtel-trittau.de. in Sandesneben lockt Besucher aus Nah und Fern. Foto:C.Behrendt päischen Bewilligungsverfah- an dem auf dem FuĂ&#x;boden sterens zu lange gedauert hätten henden Gerät zu verbrennen. beziehungsweise die entspre- Entsprechende Heizmodule chenden Kriterien fĂźr eine kĂśnnen die Wärme viel länger FĂśrderung nicht erfĂźllt haben. speichern, erzeugen eine angeDeshalb haben wir uns kĂźrz- nehme Strahlungswärme und lich entschlossen selbst einen sind Platz sparend. ScharnKinder- und Jugendhilfefonds berg: â&#x20AC;&#x17E;DafĂźr fehlen uns aber aufzulegen,umkurzfristighel- derzeit noch 2.300 Euro. Wir fen zu kĂśnnen. Es handelt sich wären deshalb Ăźber eine finanalso hierbei nicht um europäi- zielle oder materielle Untersche FĂśrdergelder sondern um stĂźtzung sehr dankbar.â&#x20AC;&#x153; Ein

   5 A

1 71.8 2E828

 (;7804/5 ?; <8"   ;73 

 5

; 04 1 87 7195

; ;73 E06?;8

5747* ?;71 7 50427 7 0453 ?;3;711  /:;*8 < D743504 65 @;71177 9E75 #4%D9 375B 89 5-7  E ?;73 /7504 7   828  /5575 ?98/

(;04 5 1    '6

Leserbriefe %JF ;VTDISJGUFO HFCFO EJF .FJOVOH EFS -FTFS XJFEFS "VTXBIM VOE ,Ă&#x2014;S[VOHFO WPSCFIBMUFO

Trittauer MARKT - Seite 9 - 39. KW 2011

Was hat Trittau davon? Zur Podiumsdiskussion rund um die Erweiterung der Biogasanlage der AWT am 21. September im Trittauer Rathaus. Als ZuhĂśrer der Veranstaltung hatte ich eine kontroverse Diskussion erwartet. Stattdessen erfolgte eine Werbeveranstaltung der von der MĂźllentsorgung profitierenden Unternehmen. Auch noch promotet von den â&#x20AC;&#x17E;GrĂźnenâ&#x20AC;&#x153;. Unternehmer und â&#x20AC;&#x17E;GrĂźneâ&#x20AC;&#x153; haben sich mit Wohlwollen die Bälle zugeworfen. Eine Diskussion war das nicht! Einwände aus dem Publikum wurden schnell Ăźbergangen. Nicht einmal die Frage nach der Anzahl von Unfällen und Toten (leicht im Internet nachzulesen) beim Betrieb solcher Anlagen wurde beantwortet. Besonders der MĂźlltourismus (Wie kommt der Abfall aus Lauenburg nach Trittau?), aber vor allem die Entsorgung vom 15.000 bis 17.000 Tonnen des durch die Anlage entstehenden GärmĂźlls (hier als DĂźnger bezeichnet) blieb offen. Nach Industrieangaben ist die Gärabfallentsorgung nur pro-

TM - SEITE 9 - 39/2011 - REGIONALES

fitabel, wenn sie in unmittelbarer Entfernung (5-10 km) von der Gäranlage auf die Felder kommt (und damit ins Grundwasser). Welche Felder, wie und wo? Was macht man mit der Anlage in den Wintermonaten, wenn kaum GrĂźnabfall entsteht und im November, Dezember, Januar, wenn der Anlagenabfall nicht auf die Felder aufgebracht werden darf? Anders als bei GĂźlle gibt es fĂźr den Anlagenabfall keine gesetzlichen Mengengrenzen zum Aufbringen auf die Felder! Die Angabe der zusätzlichen Verkehrsbelastung in Trittau und Umgebung mit 20 Tonnen-Lkw als statistische Durchschnittszahl ist so brauchbar, wie die Aussage: Wir hatten 2011 einen schĂśnen Sommer (das FrĂźhjahr war ja sehr trocken). Ja, da helfen auch nicht die Hinweise auf die Zertifikate des eigenen Industrieverbandes. Da war die Frage eines ZuhĂśrers (wenn auch anders gemeint) richtig: â&#x20AC;&#x17E;Was hat Trittau davon?â&#x20AC;&#x153; Dr. Werner GĂśrlich (BGT) Trittau

    

7

=577  )5357  7;713

===   1  )5357

* 7 5

!5 > 

%;? E ?

* 7 5

!  ;76 587

042 ;76 587

$4!7 5

67157<57 3DB 'D/4 <8  ;7 7, 7"8 3; 0457 .  ,3(C04 2E* 8775899 ?5;71?; C ?504$4 71577 88&57+5 3; 0457 . @;8  ;0475;7 828  ;15881 045 /757687 !/"*8 204 "/;3

 

 # % % # $ "#      #!!!

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ


31. Kunsthandwerkermarkt in Trittau vom 1. â&#x20AC;&#x201C; 3. Oktober ab 10 Uhr Verkaufsoffenes Wochenende am 2. + 3. Oktober von 13 - 18 Uhr

Kunsthandwerkermarkt zum Erntedank

Â&#x2C6; "O[FJHF Â&#x2C6;

Buntes Treiben erwartet die Besucher rund um die WassermĂźhle Vom kommenden Sonnabend, 1. Oktober, bis einschlieĂ&#x;lich Montag, 3. Oktober, findet der 31. Kunsthandwerkermarkt zum Erntedank rund um die Trittauer WassermĂźhle statt. 150 Kunsthandwerker, der Blues Sänger Scott Williams und der Gitarristen Manuel PreuĂ&#x; sind mit von der Partie. Die Veranstaltung ist das â&#x20AC;&#x17E;kunsthandwerkliche Volksfest des Nordensâ&#x20AC;&#x153; und Trittaus grĂśĂ&#x;tes kulturelles Ereignis. Der Trittauer Kunsthandwerkermarkt zum Erntedankfest ist seit 1980 einer der ältesten und vielfältigsten Kunsthandwerkermärkte Deutschlands und zieht jedes Jahr zehntausende Besucher aus ganz Norddeutschland, Hamburg und Niedersachsen nach Trittau.

EINTRITT FREI

"MMFTGĂ ST"VUP bei

â&#x20AC;&#x17E;Cartexâ&#x20AC;&#x153; Autoteile GmbH 0UUP)BIO4USBÂ&#x2022;Ft5SJUUBV t'BY

  

->Â&#x2122;Â&#x2C6;Ă?BĂ&#x192;i Â&#x2122;Ă&#x2020;Ă?>Â?Â?>Ă?Â&#x2C6;Â&#x;Â&#x2122; ´ B`iĂ&#x192; ´ -Â&#x;Â?>Ă&#x192;>Â&#x2122;Â?>}iÂ&#x2122; iÂ&#x2C6;ĂĽĂ&#x2DC;Â&#x2122;}iÂ&#x2122; ´ Ă&#x192;`Ă&#x;BĂ&#x192;Â&#x201D;i ´ Â?Â&#x2C6;Â&#x201D;> ´ 7iÂ?Â?Â&#x2122;iĂ&#x2020;Ă&#x2020; >Â&#x201D;LĂ&#x2DC;Ă&#x192;}iĂ&#x192; -Ă?Ă&#x192;>~i Ă&#x2039; ´ Ă&#x2013;Ă&#x2013;Â&#x203A;{Ă&#x2039; /Ă&#x192;Â&#x2C6;Ă?Ă?>Ă&#x2DC; /iÂ?Âł ç {ÂŚ x{Ă&#x152;Ă&#x2013;Ă&#x2018; Â&#x203A;Ă&#x2013; ´ >Ă \ ç {ÂŚ x{Ă&#x152;n ÂŚ{ Ă&#x2013;n

                 

 

Ihre Mediaberatung fĂźr Trittau:

Anja Paulsen

04102 - 51 64 27 J e-Mail: a.paulsen@markt-vor-ort.de %,6752 5(67$85$17

SBOUB

RJP

VorburgstraĂ&#x;e 8 22946 Trittau Tel.: 04154-99 35 0 Fax: 04154-99 35 29 info@hotel-lauenburger-hof.de www.hotel-lauenburger-hof.de

Ăş IS BHTUJTDI .JUU CJT6 H4BNTUBHWPO

.POUB

BHFO

BVÂ&#x201C;FSBO'FJFSU

@YVYf_~gY

BM )PUFMCFUSJFC4B GĂ S1FSTPOFO

C_hcVYf

PLW6SLHJHOHL.UDXWXQG.DUWRIIHOSÂ UHH

Ă&#x17D;- -$

:]`Yh!DZYZZYfdZUbbY

Ă&#x17D;%& -$

6UfVUf]!9bhYbVfigh

Ă&#x17D;%( -$

VDIWLJJHJULOOWH6FKZHLQHPHGDLOORQVÂ EHU]RJHQPLW 3IHIIHU5DKPVDXFHVHUYLHUWPLWNQXVSULJHQ%UDWNDUWRIIHOQ VDIWLJURVDJHEUDWHQVHUYLHUWPLW2UDQJHQVDXFH 5RWNRKOXQG.URNHWWHQ

IbgYfYC_hcVYf<][\`][\hg ?U`Vg`YVYfĂ&#x17D;%% -$

VHUYLHUWPLWJHEUDWHQHQ=ZLHEHOQ$SIHOPXVXQG.DUWRIIHOSÂ UHH

:]gW\!:Y]bgW\aYW_Yfd`UhhYdfcDYfg"Ă&#x17D;%+ +$ /DFKV=DQGHUĂ&#x20AC;OHWXQG6FDPSLVHUYLHUWPLW6SLQDW %URFFROLXQG.DUWRIIHOJUDWLQ

 WPO6IS(BMB#SVODIĂş  A]hhU[gh]gW\jca("!,"C_hcVYf GW\`YaaYf_chY`Yhhg

VDIWLJH6FKZHLQHNRWHOHWWVVHUYLHUWPLW3RPPHVIULWHVXQG5|VWEURW 7U`UaUf]jca;f]``VHUYLHUWPLW6DODWEHLODJHXQG5|VWEURW

F]bXYf[i`UgW\VHUYLHUWDXI%XWWHUVSlW]OH

8QVHUH'DXHU0LWWDJVWLVFK+LJKOLJKWV

0L[*ULOO

GUHLYHUVFKLHGHQH)OHLVFKVRUWHQYRP*ULOOPLW%DNHG3RWDWRH ½ $PHULFDQ6DODW%XQWH6DODWYDULDWLRQPLWJHJULOOWHQ 3XWHQEUXVWVWUHLIHQ(LXQG7RPDWH6HUYLHUWPLW5|VWEURW ½

1MBOFO4JF*ISF8FJIOBDIUTGFJFSNJUVOT

TM - SEITE 10 - 39/2011 - EVENTS

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

Trittauer MARKT - Seite 10 - 39. KW 2011

JOLMIFJÂ&#x201C;FS(FUSĂ&#x160;OLFXJF,BGGFF 5FFVOE4DIPLPMBEF

und SpeisekĂźrKunsthandbisse, Zuckerwerker lernen mais und Kartofund lehren wiefeln, 220 verder den Umschiedene Gegang mit einfawĂźrze, Spezialichen Werkzeutäten aus Ă&#x2013;stergen, ehren die reich und Italien, Ă&#x153;berlieferunenglische Bongen und Erfahbons aus eigener rungen der VorProduktion, fahren und verMandelkonfekt binden diese aus der Toskana mit den Tradiund handgefertionen anderer tigtes franzĂśsiLänder zu indisches Mandelviduellen und Honig-Nougat ungewĂśhnlifindet der Besuchen Optiken. cher hier ebenso Die Kunstwie frisch gebahandwerker ckenes Brot nach kommen aus Rezepten dem benach- Die Besucher des Markts kĂśnnen der LĂźbe- Uwe Stossno aus Rheudt weiĂ&#x;, was Kin- alten barten Ausland cker Filzerin Ingrid Burmeister Ăźber die der lieben und verkauft kleine, handge- aus der nostalgifertigte Perlsacktiere. schen Bäckerei. und dem gan- Schulter schauen. Wer feinere Delizen Land. Vorgestellt werden traditionelle handgefilzte Seide, Patch- Buchdruck in der Trittauer katessen liebt, werden die mediterranen GenĂźsse und Kunsthandwerke wie: Gu- work, dekorative Seifen aus WassermĂźhle. tenbergs mittelalterliche eigener Herstellung, Kuschel- Kathrin Beythien fĂźhrt in FranzĂśsischen Spezialitäten Druckerpresse mit Bibelaus- tiere, feinkeramische Licht- traditioneller Handarbeit in wie frische Austern, Lachsstellung und Vortrag, Leder- objekte, Comic-Keramiken der WassermĂźhle vor wie und Krabbenpaste zum Prowerkstätten an den vor Ort fĂźr Haus und Garten, Desig- Wiener Geflechte aus Mate- bieren und Weine, Muscadet gearbeitet wird, nostalgische ner Taschen aus eigenen rialien wie Binse, Flechtrohr oder Carbanet, aus dem Tal Grillkamine oder aus einer hochspeziellen der Region aus Trittaus PartScherenschleiferey, Spekula- Werkstätten, tiusbrettschnitzerey mit Vor- und Wasserspiele aus Edel- Papierschnur entstehen oder nergemeinde Saint Julien befĂźhrung, Drechslerei, BĂźrs- stahl und viel Kunsthand- auch Polsterarbeiten. Aufge- geistern, die die extra aus arbeitete, antike StĂźhle sind Saint Julien zu dem 31. tenwerkstatt mit VorfĂźhrung, werkliches mehr. Glasbläserei, Pozellanwerks- Selten gewordene traditionel- hier als echte Schnäppchen zu Kunsthandwerkermarkt antatt, Keramikwerkstätten mit le Handwerke werden auf erwerben. Reparieren statt gereist kommen. VorfĂźhrungen an der Dreh- dem Trittauer Kunsthand- wegwerfen heiĂ&#x;t die Devise, In der WassermĂźhle werden scheibe, Filzwerkstätten, Tif- werkermarkt vorgefĂźhrt. So wenn die Besucher Anleitun- Kaffee und selbst gebackene fanywerkstatt, Stuhlflechte- kĂśnnen die Besucher dem gen und Pflegetipps fĂźr ihre Kuchen vom Gasthof Hamester aus Basthorst angeboten. rei mit VorfĂźhrung, Ateliers Glasbläser, TĂśpfer, Holzbild- eigenen MĂśbel suchen. fĂźr Malerei, Ateliers fĂźr Mode hauer, Drechsler, Stuhlflech- Die modeorientierte Besuche- Eine kleine Marktgastronound Design fĂźr Damen und terin, Modedesigner beim rin findet auf dem Trittauer mie mit Spezialitäten und frisch gezapftem Bier aus der Arbeiten Ăźber die Schulter Kunsthandwerkermarkt Herren Getränkekutund viele andere, Nougateria, schauen. Anton van der Aar Mode aus der Naturtextil- historischen nostalgische Bäckerei, Fisch- aus Holland schnitzt Speku- werkstatt und Strickdesign sche wird fĂźr das leibliche räucherei und viele ländliche latiusmodells nach Ăźberlie- fĂźr alle GrĂśĂ&#x;en. Es präsentie- Wohl der Besucher sorgen. ferten Vorlagen und backt ren sich Werkstätten fĂźr Am Sonntag tritt von 15 bis Leckereien, Traditionelles Handwerk, Spekulatius vor der Wasser- handbemaltes edles Porzel- 18 Uhr Scott Williams auf der Kreativität, Lebenskunst und mĂźhle zum Probieren. Der lan, Glas, Holz, Metall und WaldbĂźhne an der NapoleonIndividualität sind das Kon- historische Scherenschleifer Leder. Floristische frische brĂźcke auf. Scott Williams zept der 150 Kunsthandwer- schleift stumpfe Messer und BlĂźtenträume werden vor Ort hat bereits mit Joe Cocker geker und KĂźnstler in und um Scheren vor Ort scharf. Besu- nach eigenen WĂźnschen ange- spielt und Songs fĂźr ihn gedie alte Trittauer Wasser- chern sei empfohlen, stumpfe fertigt. Auf der Aldi Veran- schrieben. Er gehĂśrt zu den mĂźhle. Sie präsentieren Ă&#x2013;l- Scheren und Messer mitzu- staltungsfläche bieten Aus- beliebtesten Blues-Sängern steller fĂźr Gartenliebhaber des Kreises Stormarn und bilder, Collagen, Aquarelle, bringen. 3D-Grafiken, Fotoarbeiten, Einmalig ist Gutenbergs mit- Blumenzwiebeln, Gartende- spielt bereits seit 30 Jahren Charakterpuppen, handge- telalterliche Druckerpresse. korationen und Wohnam- zum Trittauer Kunsthandwerkermarkt. Am Montag fertigte Handspielpuppen Zu den Glanzpunkten zählt biente an. und Tierfiguren, Tiffanyar- auf dem Trittauer Kunst- Ländliche Leckereien rund unterhält ab 15 Uhr der Gibeiten, Buchbindearbeiten, handwerkermarkt die Aus- ums Erntedankfest wie frisch tarrist Manuel PreuĂ&#x;. Glasobjekte, Skulpturen und stellung alter Bibeln und Bi- geräucherte Aale und Forel- Der Trittauer KunsthandObjekte aus Holz, Stein, belseiten aus der Zeit der len, Wildspezialitäten, KĂźr- werkermarkt präsentiert eine SchĂśnes und Praktisches aus Handschrift und Ă&#x153;bergangs- bisprodukte und eigene Er- kunsthandwerkliche Vielfalt, Filz, modische HĂźte fĂźr Da- zeit von Handschrift zu zeugnisse vom Hof wie Zier - die nicht zu Ăźbertreffen ist und tausende Besucher seit 31 men und Herren, TextilaccesJahren begeistert. soires und Mode aus DesigMit dem Auto erreichen die nerwerkstätten fĂźr alle GrĂśBesucher Trittau aus RichĂ&#x;en, Selbstgenähtes und -betung Hamburg und Berlin: drucktes aus altem Leinen, BAB 24, Abfahrt Witzhave, handgefertigte Perlsacktiere, Richtung Trittau und aus Handspiel-Tierfiguren, KupRichtung Kiel: B 404, Abfahrt ferobjekte und Metallkunst, Trittau-Nord, in Trittau hochwertigen Schmuck aus rechts in die BahnhofstraĂ&#x;e Gold, Silber - und Perlen, abbiegen. Edelsteine, Mineralien, Horn, Geparkt wird auf dem SchĂźtSchmuck aus Tafelsilber, zenplatz hinter dem Kaufhandgewickelte Glasperlen, haus MC Mode-Centrumnach MaĂ&#x; angefertigte LeTrittau, Ortsmitte. Besuchern dergĂźrtel und Lederkleidung sei wegen des enormen Besuaus der Lederwerkstätten, cheransturms geraten, mĂśghandbemaltes Porzellan, lichst frĂźh zu kommen und gebäuerliche Gebinde, Trolassen zu bleiben. Parken und ckenfloristik aus NaturmateEintritt sind frei. Die Gerialien und Seidenblumen, schäfte haben in Trittau am Musikinstrumente in verschiedenen Holzarten und GehĂśren zum Erntedank einfach dazu: Herrlich orange- Sonnabend und Sonntag ebenfalls geĂśffnet. Tonlagen, Holzspielzeug, leuchtende KĂźrbisse.


31. Kunsthandwerkermarkt in Trittau vom 1. â&#x20AC;&#x201C; 3. Oktober ab 10 Uhr Verkaufsoffenes Wochenende am 2. + 3. Oktober von 13 - 18 Uhr         

    

Â&#x2C6; "O[FJHF Â&#x2C6;

Jetzt bei Bobsie-Moden in Trittau informieren

0 *(.'!!)'#(%'/*#"#(" !#*#(!*#)'')('(#(  !!/'.'.!'!!' !)'('*%%#*# '*((.!' #+*!!)'**## !##'*%%# *'&*!-')!!'' $()#!$('$()*##

und vieles mehr, Bobâ&#x20AC;&#x17E;Du bist Ăźber 18 Jahre, sie-Moden fĂźhrt eine trägst KonfektionsgrĂśder grĂśĂ&#x;ten Auswahl Ă&#x;e 44 plus, bist 175 Zenan Ă&#x153;bergrĂśĂ&#x;en der timeter oder grĂśĂ&#x;er, Region und hat damit hast SpaĂ&#x; an Mode, fĂźr jedes Alter etwas strahlst Lebensfreude zu bieten. â&#x20AC;&#x17E;Bei uns ist aus und arbeitest gerne auch groĂ&#x;e Kleidung im Team, dann mach schick, modern und mit bei dem groĂ&#x;en bietet den WohlfĂźhChalou Modelcontest leffektâ&#x20AC;&#x153;, sagt Inhabeund werde das neue rin Sabine Siemer. Kampagnengesicht Accessoires wie Le2012 / 2013.â&#x20AC;&#x153; dertaschen, Ketten, Mit diesem Aufruf Schals und TĂźcher in wirbt die Kleidermarke passenden modischen Chalou um BewerbeFarben runden das rinnen fĂźr ihr groĂ&#x;es Einkaufserlebnis ab. Model-Casting. Nähere Am verkaufsoffenen Einzelheiten gibt es bei Wochenende hat Bobsie-Moden in TritBobsie-Moden am tau. Sonnabend, 1. OktoDoch auch die frisch ber von 10 bis 18 Uhr eingetroffene neue Herbst- und Winter- Neue Kollektion eingetroffen! Bobsie-Moden und am Sonntag, 2. kollektion bietet genĂź- Inhaberin Sabine Siemer und Hund â&#x20AC;&#x17E;Joshiâ&#x20AC;&#x153; Oktober von 13.00 bis gend Anlass, wieder laden auch am verkaufsoffenen Wochenende 18.00 Uhr geĂśffnet. Die regulären Ă&#x2013;ffeinmal bei Bobsie-Mo- zum Bummeln ein. nungszeiten sind woden in Trittau vorbeiRegenja- chentags von 9 bis 13 Uhr und zuschauen. Ob Lederstiefel Outdoor-Jacken, aus Italien mit 44, 48 und 52 cken, festliche Mode oder von 14 bis 18 Uhr und sonnSchaftweite, modische karier- Strickpullover und Strickja- abends von 10 bis 13 Uhr, te Blusen, Unterziehrollis, cken der Firma Glasmacher Telefon 04154/84 27 28.

Viele Neuheiten und Pandora-Aktion

 0$()()' 0  

       0,,,(*!'!)'))*0 0  

04154 999293

    

Wir sind am 2. + 3. Oktober von 13.00 - 18.00 Uhr fĂźr Sie da!

Die Kalender 2012 sind da! NEU zum HERBSTANFANG: Laternen PoststraĂ&#x;e 32a ¡ 22946 Trittau Tel.: 04154 993459 ¡ Fax: 04154 993469

BigSize Modelcontest

Models gesucht mit â&#x20AC;&#x17E;44 plusâ&#x20AC;&#x153;

Â&#x2C6; "O[FJHF Â&#x2C6;

Schmuck aus der Goldschmiede Torsten MĂśller in Trittau schmiede Torsten MĂśller. Neuheiten von kunstâ&#x20AC;&#x17E;Der Trend im Schmuckhandwerklichen Debereich geht zu Schmucksign-Schmuckmarken stĂźcken mit weicheren wie Bastian-Inverun Formen, mit echten Edeloder Manu-Schmuck steinen in Kombination sind in interessanten mit Silber und Goldâ&#x20AC;&#x153;, neuen Modellen ab sosagt Inhaber Torsten MĂślfort in der Goldler und erzählt weiter: schmiede MĂśller in â&#x20AC;&#x17E;Wer etwas ganz IndiviTrittau erhältlich. duelles und Einzigartiges â&#x20AC;&#x17E;Die originalen Pandohaben mĂśchte, ist bei uns ra-Armbandkonzepte genau richtig. In unserem werden von unseren GoldschmiedemeisterbeKunden besonders trieb kann sich der Kunde gern angenommenâ&#x20AC;&#x153;, berichtet Inge MĂśller. Viele Herbstneuheiten vorrätig. Inge und ganz nach seinen VorstelFĂźr neue Pandora- Torsten MĂśller präsentieren einen Teil lungen und WĂźnschen sein individuelles Fans gibt es jetzt ein des Pandora Angebotes. SchmuckstĂźck herstellen ganz besonderes Starterangebot: Beim Kauf eines zent. Aber auch fĂźr die vielen lassen. Schon bei der GestalPandora Armbandes inklusive Herbstneuheiten bei den tung und Idee des eigenen Deeines Elements, gibt es eine Charms von Pandora lohnt signs sind wir gern behilfErsparnis von Ăźber 20 Pro- sich ein Besuch in der Gold- lich.â&#x20AC;&#x153;

      

            BY

W!   





 $$$""

    !

CHALOU

& %  !# "     &

44  60

           

Verkaufsoffenes Wochenende                

  

MOMENTE

TVQFS

4Ă MMBV Trittauer MARKT - Seite 11 - 39. KW 2011

Wir sind Sonntag, am 2. Oktober von 13-18 Uhr und Montag, am 3. Oktober von 13â&#x20AC;&#x201C;18 Uhr fĂźr Sie da. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo. - Sa. 7.00 - 20.00 Uhr

SĂźllau Super 2000

SchulstraĂ&#x;e 2 J 22946 Trittau J Tel.: 0 41 54 - 8 14 40

TM - SEITE 11 - 39/2011 - EVENTS

 #% $$"#  #% $$"



1

%*'  +' +! ( *, *   +  % * (%*' +& , 1/# '   ( -0* 0 * ) .   +,+ '. +

         

  

PoststraĂ&#x;e 29, Trittau, Tel. 04154 - 999 206, www.goldschmiede-tm-art.de

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ


12

STELLENMARKT

TRITTAUER MARKT NR.39 - MITTWOCH, 28. SEPTEMBER 2011

Falsches Foto

CDA kämpft gegen Schwarzarbeit Ermittlungsgruppe auch fßr Stormarn gefordert Stormarn (am/le). Die Christlich-Demokratische Arbeitnehmerschaft (CDA) Kreisverband Stormarn fordert eine Ermittlungsgruppe zur Bekämpfung der Schwarzarbeit. Seit der vergangenen CDA-Veranstaltung in Bad Oldesloe zum Thema Schwarzarbeit mit Teilnehmern der Industriegewerkschaft Bau, der Kreishandwerkerschaft und der Ermittlungsgruppe Schwarzarbeit aus dem Kreis Ostholstein sind bereits einige Monate vergangen. Alle Teilnehmer waren sich einig, dass Schwarzarbeit bekämpft werden mßsse.

Zu dem Artikel â&#x20AC;&#x17E;Wer singt mit fĂźr den guten Zweck? GospelWorkshop und Benefiz-Konzertâ&#x20AC;&#x153; im MARKT vom 24. September verĂśffentlichten wir oben stehendes Foto. Leider handelt es sich dabei um eine auf dem Bild ARBEITSLOS??? Verwechslung, sind keine Teilnehmerinnen Jetzt bewerben und 2011 2011 noch eine Arbeit sichern. des Gospel-Workshops zu  "%" ! !!&! sehen, sondern Mitglieder '!!#   der Stormarn Singers. Die "&!!  !!  %!!"!" !! Redaktion bittet, den Fehler !E$! zu entschuldigen. Telefon. Bewerbung: 0800-3688836

Zum baldmĂśglichsten Eintrittstermin suchen wir in Siek eine/-n

Speditionskauffrau/mann fĂźr die Disposition in unserer LKW-Abteilung POLEN Import Sie bringen folgende Voraussetzungen mit:  tBCHFTDIMPTTFOFLGN4QFEJUJPOTBVTCJMEVOH  tQPMOJTDIF4QSBDIFJO8PSUVOE4DISJGU  tHVUFBMMHFNFJOF&%7,FOOUOJTTF  tFJOFHVUF"VGGBTTVOHTHBCFVOE5FBNGĂ&#x160;IJHLFJU Wir bieten:  &JOFOTJDIFSFO"SCFJUTQMBU[JOFJOFSNPEFSOFO#Ă SPVNHFCVOH  NJUGSFVOEMJDIFO,PMMFHFOVOEFJOFSMFJTUVOHTHFSFDIUFO#F[BIMVOH #FXFSCVOHFOCJUUFQFS&.BJMBO'SBV.BZ#SJUU&OHMFS VOUFSNCFOHMFS!EMTEFVUTDIMBOEEF  & "("$'#"&& &'!9 -DFREVUDGH_6LHN_ ZZZGOV'HXWVFKODQGGH ;#&%3 >44654

In einem kßrzlich gefßhrten persÜnlichen Gespräch zwischen dem Geschäftsfßhrer der Kreishandwerkerschaft, Adelbert Fritz, seinem Stellvertreter Marcus Krause und der Stormarner CDA wurde das Thema der Bekämpfung der Schwarzarbeit erneut vertieft. Vertreter der Kreishandwerkerschaften Kreis Herzogtum Lauenburg (RZ), Segeberg (SE) und Stormarn (OD) bemängelten, Verwaltung und Politik seien noch zu keinen konkreten Entscheidungen gekommen. Die Kreishandwerkerschaften seien weiterhin sehr an einer gemeinsamen Ermittlungsgruppe gegen die Bekämpfung der Schwarzarbeit interessiert. Man habe ein dringendes Interesse an der Schwarzarbeitbekämpfung, nicht nur weil dem Handwerk durch Schwarzarbeit Aufträge verloren gingen. Schwarzarbeit bedeute auch eine Abwertung des Handwerks insgesamt. Insbesondere ginge es den Kreishandwerkerschaften um die illegalen Betriebe, die ohne Gewerbeanmeldung in Hin-

Die Kreishandwerkerschaft kämpft gegen die Schwarzarbeit. Von links: Marcus Krause (stellvertretender Geschäftsfßhrer Kreishandwerkerschaft), CDA-Kreisvorsitzender Jßrgen Lamp und Adelbert Fritz (Geschäftsfßhrer der Kreishandwerkerschaft). Foto: hfr terhÜfen unter illegalen Bedingungen arbeiteten. Die Kreishandwerkschaften seien sich dabei einig, die BehÜrden bei ihrer Arbeit mit Sachmitteln und Hinweisen zu unterstßtzen. Bereits Anfang 2009 hatte die Landesregierung in Schleswig-Holstein klar ausgesagt,

dass die Bekämpfung der Schwarzarbeit fßr sie hohe Priorität hat. Seit 2010 haben sich die drei Kreishandwerkerschaften RZ, SE und OD darauf geeinigt, die KreisbehÜrden verstärkt zur Bekämpfung der Schwarzarbeit aufzurufen. Es wurde sogar eine gemeinsame Ermittlungsgruppe

fĂźr die drei benachbarten Kreise angeregt. Durch Schwarzarbeit gehen den Steuer- und Sozialkassen in Deutschland etliche Milliarden Euro verloren. CDAVorsitzender JĂźrgen Lamp: â&#x20AC;&#x17E;Die CDA sieht fĂźr den Kreis Stormarn dringenden Handlungsbedarf.Fachleute vertreten die Auffassung, dass auch im Kreis Stormarn schwarz an allen Ăśffentlichen Kassen vorbei gearbeitet wird. Da es noch keine Ermittlungsgruppe gibt, gibt es auch noch keine Statistiken. Die Einrichtung einer Ermittlungsgruppe zur Bekämpfung der Schwarzarbeit wĂźrde zu einer besseren Rechtstreue und zu mehr Verantwortungsbewusstsein fĂźr den gesamten Staat und sogar zu mehr Gewerbesteuereinnahmen fĂźhren. Dieses hätte dann auch positive Auswirkungen auf die Haushalte der Städte und Gemeinden. FĂźr unseren Kreis Stormarn und seine Nachbarkreise bietet sich eine Kooperation an. Es hält die Kosten niedrig und auĂ&#x;erdem kennt SchwarzarbeitkeineGrenzen.â&#x20AC;&#x153;

Die Welt von Bulle und Bär Planspiel BÜrse - nächste Runde

.##&)1#* & 1!'

#  

4"

"-*

 #0$!!)# !+ (+)&0&'(5&2)# )#'&'"'6& ! 3$!! /# 3 )!(&))#3$#/#(#' 3 %( #(# " " 

)# "    !          



$!(#)&(&    ! !$#    www.ihre-assistenz.de

Wollen Sie sich etwas dazuverdienen?

Dann verteilen Sie unseren MARKT an jedem Mittwoch in â&#x20AC;Ś

- KuddewĂśrde - Havekost - Rotenbek - LĂźtjensee

- MĂśhnsen - GroĂ&#x;ensee

Sie haben Interesse? Rufen Sie an!

Werden Sie MARKT Zusteller

Prima Direktvertrieb

GmbH & Co. KG www.lokale-wochenzeitungen.de Bewerben Sie sich unter: www.shdirekt.com

 0 38 71 - 68 68-81, ab 8 Uhr MĂśchten Sie sich etwas dazu verdienen?

Wir suchen Sie zum Austragen von Zeitungen und Prospekten

Die Bezahlung erfolgt auf Stunden-Basis. Eigenes Fahrzeug ist nicht erforderlich.

Prima Direktvertrieb

MARKT

GmbH & Co. KG www.lokale-wochenzeitungen.de

Sie haben Interesse? Bewerben Sie sich unter: www.shdirekt.com

 04541 - 86 36 20 ¡ Herr Martens

TM - SEITE 12 - 39/2011 - STELLENMARKT

zur VerfĂźgung gestellt. SchĂźler kĂśnnen sich fĂźr das Planspiel BĂśrse 2011 Ăźber ihre Schulen anmelden. Der Einstieg in das Planspiel BĂśrse ist noch bis zum 9. November mĂśglich. Mit dem Planspiel BĂśrse kĂśnnen die Teams erste Erfahrungen an der BĂśrse sammeln und in der Gruppe diskutieren. DarĂźber hinaus werden ihnen Chancen und Risiken im Wirtschaftsleben, auch durch die globale Vernetzung, deutlich aufgezeigt. Das Planspiel BĂśrse-Team der Sparkasse Holstein â&#x20AC;&#x201C; bestehend aus Auszubildenden - wird den Teilnehmern während des gesamten Spielzeitraumes zur Seite stehen und ihnen in al-

len VermĂśgensfragen mit Rat aushelfen. Zu erreichen ist das Planspiel BĂśrse-Team unter planspiel.boerse@s parkasse-holstein. de. Im Fokus des Planspiels BĂśrse steht in diesem Jahr wieder das Thema â&#x20AC;&#x17E;Nachhaltigkeitâ&#x20AC;&#x153;. Denn die weltweite Finanzkrise hat gezeigt, dass sozial und Ăśkologisch sinnvolles Wirtschaften immer wichtiger wird. Deshalb stehen auch bei Europas groĂ&#x;em BĂśrsenspiel Anlagestrategien im Mittelpunkt, die eine nachhaltige Entwicklung

Foto: hfr

fĂśrdern sollen. Das Planspiel BĂśrse ist nicht nur fĂźr SchĂźler interessant, auch Lehrer sind eingeladen mitzuspielen. NatĂźrlich werden dann auch die besten unter ihnen mit Preisen belohnt.

Gut vorbereitet in die Elternzeit Tipps fßr frßhzeitige Berufsplanung Stormarn (am/le). Nachwuchs kßndigtsich an und damit häufig viele Veränderungen. Eine frßhzeitige und sorgsame Planung im privaten wie auch beruflichen Bereich kann vieles erleichtern.ClaudiaOsadavon der Agentur fßr Arbeit Bad Oldesloe hat als Beauftragte fßr Chancengleichheit am Arbeitsmarkt am Donnerstag, 6. Oktober, etliche Tipps parat, was werdende Eltern alles bei

ihrer Berufsplanung berĂźcksichtigen sollten. Treffpunkt istum20UhrdieCampeschule, Rausdorfer StraĂ&#x;e 1 A (1. Stock)inTrittau.Bis22Uhrinformiert Osada zu vielen typischen Fragen, die auftreten und an die gedacht sein will, zumBeispiel Ist meine Elternzeit mit einem beruflichen Abschied verbunden? Wie kann ich meine berufliche Qualifikation erhalten?

Wie kann ich meine persÜnlichen Kontakte pflegen? Welche Kinderbetreuung vor Ort kann ich nutzen? Welche Rechte auf Teilzeitbeschäftigung habe ich? Hinzu kommen Informationen zu staatlichen Hilfen. Eingeladen sind natßrlich nicht nur werdende Mßtter, sondern auch zukßnftige Väter. Seit Einfßhrung des neuen Elterngeldes nehmen auch sie

immer häufiger eine Elternzeit in Anspruch. Die Veranstaltung findet in Kooperation mit der Gleichstellungsbeauftragten von Amt und Gemeinde Trittau,IngeDieckmann,statt. Anmeldungen sind nicht erforderlich. Weitere Informationen erteilen Claudia Osada per Mail: badoldesloe.bca@ar beitsagentur.de oder Inge Dieckmann unter Telefon 04154/807941.

Kellerbrand zog durch das ganze Haus GroĂ&#x;einsatz in der Trittauer LessingstraĂ&#x;e Fortsetzung von Seite 1 Das war ein 45-jähriger Mann, der, offenbar alkoholisiert, an eine Ă&#x153;bung dachte und sich wunderte, als ein Feuerwehrmann vor seinem Sofa stand. Er hatte wohl die zuckenden Blaulichter auf der StraĂ&#x;e bemerkt, aber dabei nicht realisiert, dass es unter ihm im Keller gebrannt hatte. Drei Notärzte, der leitende Notarzt, fĂźnf Rettungswagen sowie die technische Einsatzleitung (TEL) des Kreises Stormarn und zwei Funkstreifenwagen der Polizei waren im Einsatz. Von den insgesamt 14 Personen, die sich in dem Wohnblock aufhielten, mussten zunächst ein kleiner Junge

In einem Linienbus der Firma Dahmetal wurden die Hausbewohner zunächst gesammelt. Foto:J.Burmester und eine ältere Frau vom Rettungsdienst behandelt werden. Ein Fahrer des Busbetriebs Dahmetal aus Kastorf,

der zufällig an der Einsatzstelle vorbei kam, stellte sofort seinen Bus zur Unterbringung der Bewohner des verqualm-

ten Blocks zur VerfĂźgung. Der Zentrale Kriminaldauerdienst aus LĂźbeck nahm noch in der Nacht erste Ermittlungen auf und beschlagnahmte anschlieĂ&#x;end die Brandstelle. Die Wohnungsgesellschaft â&#x20AC;&#x17E;Neue LĂźbeckerâ&#x20AC;&#x153;, die das Haus verwaltet, Ăźbernahm zum Einsatzende das Gebäude. Eine Wohnung wurde fĂźr unbewohnbar erklärt, die Mieterin wurde von ihrem Sohn abgeholt. Die Ăźbrigen Mieter durften wieder in ihre Wohnungen zurĂźck. Allerdings waren einige von ihnen bereits fĂźr die Nacht bei Verwandten oder Bekannten untergekommen. Die Ermittlungen zur Brandursache dauern an.

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

Trittauer MARKT - Seite 12 - 39. KW 2011

Sie fahren entsprechend Ihren MĂśglichkeiten einmal/ zweimal die Woche oder nur zweimal im Monat mit unserer Springerkolonne, um Zeitungen und Beilagen zu verteilen. Die Verteilung erfolgt Ăźberwiegend am Wochenende und z.T. montags und mittwochs.

Stormarn (am/le). Unter dem Motto â&#x20AC;&#x17E;Die Welt von Bulle und Bärâ&#x20AC;&#x153; startet das Planspiel BĂśrse der Sparkasse Holstein in seine 29. Spielrunde. Ab Dienstag, 4. Oktober, geht es erneut darum, das fiktive Startkapital von 50.000 Euro durch geschicktes Kaufen und Verkaufen von Aktien bis zum 14. Dezember so weit wie mĂśglich zu erhĂśhen. Die Teams, die die Spielrunde mit dem hĂśchsten Gewinn abschlieĂ&#x;en, erwarten attraktive Preise sowie eine ereignisreiche Siegesfeier. Wie immer ist die Teilnahme am Planspiel BĂśrse kostenlos. Allen SchĂźlerteams, die sich bei der Sparkasse Holstein anmelden, wird ein virtuelles Depot


Reifenentscheidung

Neuvorstellung: Lancia Ypsilon

(dapd). Beim Kauf von Winterreifen sollte man sich an seinen Fahrgewohnheiten (dapd). Gut 100.000 Verkäufe im Jahr in Italien sichern dem Lancia Ypsilon - und auch der Marke - noch immer einen festen orientieren, rät TĂ&#x153;V SĂźd in Platz im Fiat-Konzern. Um in anderen europäischen Ländern mal wieder zu punkten, setzt die vierte Generation nicht mehr MĂźnchen. Fahre man beiallein auf Luxus und Glamour, sondern bringt praktische Werte ins Spiel. Offensichtliches Merkmal der neuen Strategie ist, spielsweise jedes Wochenendass der komplett neue City-Flitzer nunmehr ausschlieĂ&#x;lich als ViertĂźrer angeboten wird. de in die Berge zum Skilaufen, stĂźnden die Eigenschaften fĂźr Eis und Schnee an vorderster Stelle. â&#x20AC;&#x17E;Ist man als

Der Edel-Kleinwagen ist vor allem im eigenen Land beliebt

Berufspendler viel auf Autobahnen unterwegs, dann sind Langlebigkeit und Nässeeigenschaften wichtigerâ&#x20AC;&#x153;, sagt TĂ&#x153;V-SĂźd-Sprecher Frank Volk. Habe man den Winterfahrtyp ermittelt, bĂśten die Ergebnisse der Winterreifentests einen guten Ă&#x153;berblick.

Zukunft verschlafen (dapd). Der Verkehrsclub Deutschland (VCD) kritisiert das Innovationstempo in der deutschen Automobilindustrie. Die EinfĂźhrung von Zukunftstechnologien sei in Deutschland â&#x20AC;&#x17E;vĂśllig verschlafenâ&#x20AC;&#x153; worden, rĂźgt Gerd Lottsiepen, Verkehrspolitischer Sprecher des VCD in Berlin. Wie bei der Hybridtechnik bestehe auch beim Thema Elektromobilität Aufholbedarf. Die Autoindustrie prä-

Der Edel-Kleinwagen ist vor allem im eigenen Land beliebt: Gut 100.000 Verkäufe im Jahr in Italien sichern dem Lancia Ypsilon undauchderMarke-nochimmereinenfestenPlatzimFiat-Konzern.UminandereneuropäischenLändernmalwiederzupunkten, setztdievierteGenerationnichtmehralleinaufLuxusundGlamour,sondernbringtpraktischeWerteinsSpiel. Fotos:Lancia/dapd Damit reagiert Lancia darauf, dass sich gut zwei Drittel aller Kunden in diesem Segment fĂźr diese Karosserievariante entscheiden. SchlieĂ&#x;lich macht es der direkte Zugang zur RĂźckbank wesentlich einfacher, den Nachwuchs im Kindersitz anzuschnallen oder die Einkaufstaschen zu verstauen. Als designbewusste Italiener wollten die Gestalter jedoch nicht auf eine coupĂŠhafte Seitenlinie verzichten. Also integrierten sie sehr geschickt die Griffe der rĂźckwärtigen TĂźren in das sich nach hinten verjĂźngende Fenster. Man muss schon zweimal hinsehen, um die beiden hinteren Einstiege zu entdecken. Ein Kniff, der zusammen mit dem dominanten KĂźhlergrill an der Front und dem sehnigen Heck dem Ypsilon zu einem sehr selbstbewussten, modernen Auftritt verhilft. Mit einer Gesamtlänge von 3,84 Metern ist der kleine Italiener sechs Zentimeter länger als der Vorgänger. Das beschert ihm ein um 30 auf nun 245 Liter vergrĂśĂ&#x;ertes Kofferraumvolumen. Dank eines 2,39 Meter langen Radstands und kompakter Konstruktionen, beispielsweise bei den Sitzen, haben aber auch alle vier Passagiere deutlich mehr Platz als ehedem. FĂźr groĂ&#x; gewachsene Personen wird einzig die Kopffreiheit auf den hinteren Plätzen etwas knapp. Das sportlich geschnittene GestĂźhl ist bis auf die relativ kurzen Sitzflächen bequem. Klavierlackoptik, seidenglänzende Materialien und chromglänzender Zierrat erzeugen

im Innenraum eine durchaus elegante Atmosphäre und unterstreichen die BemĂźhungen Lancias, den Ypsilon in seiner Klasse zu etwas Besonderem zu machen. GewĂśhnungsbedĂźrftig sind die mittig auf dem Armaturenträger angebrachten Instrumente. Zum einen schĂźtzt die an eine Art Sonnensegel erinnernde Abdeckung nur bedingt vor intensivem Lichteinfall. Das wird vor allem beim - aufpreispflichtigen - Panoramadach deutlich. Zum anderen muss man, um den Tacho abzulesen, den Blick von der Fahrrichtung abwenden. Der Sicherheit ist das nicht zuträglich. FĂźr den Antrieb stehen drei Aggregate zur Wahl. Einstiegsmotorisierung ist der 1,2-Liter-Benziner mit 69 PS (12.500 Euro). Die grĂśĂ&#x;te Nachfrage erwartet man bei Lancia fĂźr den 85 PS starken 0,9-Liter-Zweizylinder-Turbo (13.700 Euro), der auch im Fiat 500 seinen Dienst leistet. Abgesehen von dem etwas un-

gewĂśhnlichen Nähmaschinenklang kommt das Triebwerk mit den 965 Kilo des Ypsilon bestens zurecht. Ausgesprochen munter und drehfreudig beschleunigt er das Wägelchen in 11,9 Sekunden von 0 auf 100. Bei Tempo 176 ist die HĂśchstgeschwindigkeit erreicht (Werksangaben). 4,2 Liter nennt Lancia als Durchschnittsverbrauch laut Norm, das wäre ausgesprochen zurĂźckhaltend. Noch bessere Papierwerte weist der 1,3-Liter-Commonrail-Diesel (95 PS/15.150 Euro) auf. Er soll mit 3,8 Litern auskommen. Den durchzugsstarken SelbstzĂźnder kann man nach ersten FahreindrĂźcken angenehm schaltfaul durch den Stadtverkehr dirigieren. Hier wie auch auf der LandstraĂ&#x;e lässt sich der Ypsilon handlich und agil fahren. Bei der Auslegung des Fahrwerks haben die Techniker eindeutig dem Komfort Vorrang eingeräumt. Da in der Basisversion sowohl Klimaanlage als auch ein Radio fehlen, empfiehlt sich das

zweite Ausstattungsniveau â&#x20AC;&#x17E;Goldâ&#x20AC;&#x153; zu einem Aufpreis von 1.450 Euro inklusive einer hochwertigeren Stoffkombination und elektrisch einstellbaren und beheizbaren AuĂ&#x;enspiegeln. Insgesamt stehen 600 MĂśglichkeiten zur Wahl, dem kleinen Lancia ein individuelles Aussehen zu geben. Während ein mit Swarovski-Steinen besetzter SchlĂźssel fĂźr 60 Euro zu den weniger praktischen Optionen gehĂśrt, schĂźtzt der Parkassistent namens â&#x20AC;&#x17E;Magic Parkingâ&#x20AC;&#x153; vor teuren Parkremplern. Registrieren die Sensoren im StoĂ&#x;fänger eine mindestens 4,60 Meter lange LĂźcke, dann kann das System die Lenkung Ăźbernehmen. Der Fahrer braucht sich nur aufs Gas geben und Bremsen zu konzentrieren und schon steht der Ypsilon exakt auf seinem Platz. Ob der dann kĂźnftig ebenso häufig in Hamburg, MĂźnchen oder Berlin zu finden ist wie bisher in Mailand, Rom oder Neapel, das wird sich zeigen.

sentiere E-Autos als Allheilsbringer, obwohl kein Elektroauto aus dem Volkswagenund Daimler-Konzern oder von BMW auf der IAA stehe, das noch in diesem Jahr gekauft werden kĂśnne. â&#x20AC;&#x17E;Die Autohersteller lenken mit der Elektromobilität von ihren Hauptaufgaben ab. Das Hauptziel muss sein, den CO2-AusstoĂ&#x; fĂźr die gesamte Fahrzeugflotte zu senkenâ&#x20AC;&#x153;, forderte Lottsiepen.

Jaguar-Sportwagen der Zukunft (dapd). Jaguar hat die Studie C-X16 vorgestellt, die in der Karosserieform und vielen Details die kßnftige Formensprache der britischen Traditionsmarke verrät. Technisch ist der Sportwagen als Hybrid mit einem 3,0-Liter-V6-Kompressor-Benzinmotor (380 PS) und einem zu-

sätzlichen Elektromotor konzipiert. Die HÜchstgeschwindigkeit ist elektronisch begrenzt auf 300 Stundenkilometer. Dank des effizienten Antriebs begnßge sich der CX16 mit einem Kraftstoffverbrauch von 6,9 Litern/100 Kilometer (CO2: 165 g/km), teilte Jaguar in Schwalbach mit.

   

Mand

PKW + Busse + LKW

  "   !         " #$"

Ihre Redaktion fĂźr Trittau:

Christian Behrendt

04102 - 51 64 32 J c.behrendt@markt-vor-ort.de

       7778#*00%0.

           



Â&#x2C6; "O[FJHF Â&#x2C6;

Oldtimermarkt in Kaltenkirchen

Trittauer MARKT - Seite 13 - 39. KW 2011

Teile und Ersatzteile fßr aktuelle Fabrikate Das Ohlandcenter am Kisdorfer Weg in Kaltenkirchen wird am Sonntag, 2. Oktober, von 10 bis 16 Uhr wieder Treffpunkt fßr Oldtimerfreunde sein. Sammler, Bastler, Tßftler und Schraubenfreaks sollten sich diesen Termin gut merken. Das besondere an diesem Markt: Er findet bei Regen ßberwiegend im Trockenen statt. Der Teilemarkt wird dann unter die Dächer des famila-Parkplatzes verlegt. Es wird keine verregneten Märkte mehr geben. Aussteller aus der gesamten Bundesrepublik und den Nachbarländern werden neben Teilen fßr Oldtimer

TM - SEITE 13 - 39/2011 - AUTO

auch Ersatzteile fĂźr aktuelle Fabrikate anbieten. AuĂ&#x;erdem werden Interessierte Schrauben, Werkzeuge, Fachliteratur, Wimpel, Anstecker, Modellautos, Modelltraktoren und weiteres KFZ-ZubehĂśr finden. Zudem bietet dieser Markt ein Podium fĂźr interessierte Vereine, die sich dort vorstellen und neue Mitglieder werben mĂśchten. Auf dem AuĂ&#x;engelände werden auch einige Oldtimer und Schlepper gezeigt. Oldtimerfahrer mit Beifahrern haben freien Eintritt mit ihrem Gefährt. Die Stände kĂśnnen am Sonn-

abend ab 20 Uhr und am Sonntag ab 7 Uhr aufgebaut werden. Spätentschlossene kÜnnen sich noch bis Sonntag, 10 Uhr, zur Teilnahme entscheiden. Eine Standreservierung kann auch unter der Rufnummer 04191/60 626 aufgegeben werden. Fßr das leibliche Wohl ist wie gewohnt gesorgt. Wie bereits in den Vorjahren werden sich die Aussteller schon am Sonnabendabend zu Fachgesprächen zusammensetzen und somit die Tradition dieses Marktes weiterfßhren, die sich insbesondere durch die familiäre und gemßtliche Atmosphäre ausgezeichnet hat.

  2 /    

   .543 

1##+ !$5(1  1:$+/61* !(458(35 64+

 &%'*%$7 #! < 921

#! < #! <   *&'&$7&"

      

     

1##+ !$5(1  1:$+/61* !(458(35 64+

 &'))%$7 #! < 921

#! < #! <  &&&(%$7&"

 ! /6'2$+/&-+%*'!2'+3'.1('*-5/)&'3'234'--'23 '3#.46'2$2#5%*,0.$+/+'24-,. .+33+0/'/,0.$+/+'24),. "'24'/#%*  02.'336'2(#*2'/

  

 !$" $  !   $ #  

21$5/,&+(!$5(#!%(,(,1(3$6):(,572121$5(1(4$05/$6;(,4561*.01./64,7($+3($3$15,(15+$/5(1 ,45-(8(,/4(,1!(1$6/5 /64$3$15,( (353$* 14&+/644*$3$15,(1$&+'(3(68$*(1*$3$15,(,1./2%,/,5?54*$3$15,( )@3',( (3 53$*4'$6(3*(0 (353$*4%(',1*61*(11*(%25('(3!(1$6/5($4,1*)@3 3,7$5.61'(1 ::*/#!<>%(3)@+361*%%,/'61*(1 :(,*(1"21'(3$6445$5561*

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ


14

SPORTNACHRICHTEN

TRITTAUER MARKT NR.39 - MITTWOCH, 28. SEPTEMBER 2011 Â&#x2C6; "O[FJHF Â&#x2C6;

Ein aktives Clubleben unter Freunden Golf-Club Hoisdorf Top 50 Aktion mit Sonderkonditionen ben weiter beleben und setzen dabei auch auf neue Mitglieder. Diese mĂśchten wir werben und natĂźrlich auch bekannter werden. FRAGE: Was bietet denn der Golf-Club Hoisdorf den neuen Mitgliedern? Ihme-Schramm: Als erstes muss man da unseren GolfPlatz nennen. Unser Platz wird immer wieder als einer der schĂśnsten Norddeutschlands genannt. Er ist alt gewachsen und eingebettet in die Natur. Durch seine HĂźgellandschaft ist er ohne Zweifel eine sportliche Herausforderung und somit auch fĂźr die ehrgeizigen Sportler sehr interessant. Des Weiteren sind wir ein gewachsener Club mit Tradition. Wir setzen auf Menschlichkeit und sehr viel Herzlichkeit. Das Clubleben ist in diesem Jahr wieder kräftig angekurbelt worden, und die Stimmung im Club ist sehr gut. Viele Mitglieder bestätigen mir dies. Ich bekomme immer wieder zu hĂśren, hier bewegt sich etwas, ein neuer Geist ist entstanden. Man ist hier unter Freunden, gern gesehen und neue Mitglieder werden herzlich aufgenommen und integriert. FRAGE: Welche Vorteile haben neue Mitglieder durch die Hanno Ihme-Schramm, der Erste Vorsitzende des Golfclub Aktion Top 50? Ihme-Schramm: Die ersten 50 Hoisdorf. ordentlichen Mitglieder, die in einem bestimmten Zeitraum eintreten, mĂźssen neben den "NUMJDIF#FLBOOUNBDIVOH normalen JahresgebĂźhren nur EFT"NUFT5SJUUBVGĂ S(FNFJOEF3BVTEPSG      insgesamt 1.000 Euro Auf         nahmegebĂźhr zahlen. Die "N %JFOTUBH  EFO    6IS OEFU JN #Ă SHFSIBVT JO 3BVTEPSG 1.000 Euro werden Ăźber zehn              Jahre verteilt, das ergibt 100 FJOFĂ&#x161;GGFOUMJDIF4JU[VOHEFS(FNFJOEFWFSUSFUVOHTUBUU ! "  # $     Euro pro Jahr. Statt der 1.000 HF[ #FIODLF

Euro AufnahmegebĂźhr kĂśn "%& ' #Ă HFSNFJTUFS    nen auch einmalig 500 Euro am Anfang gezahlt werden. FRAGE: Der Platz gehĂśrt der Familie Braumann. Wie ist Ihr Amtliche Bekanntmachung Verhältnis zum Platzeigner? des Amtes Trittau fĂźr Gemeinde Witzhave Ihme-Schramm: Der neue Vorstand versteht sich mit Am Dienstag, den 04.10.2011, 20.00 Uhr, findet im Gemeindezentrum in WitzFamilie Braumann sehr gut. have eine Ăśffentliche Sitzung der Gemeindevertretung statt. Ich habe die hĂśchste Achtung gez. (Feldhusen) vor dem Lebenswerk der FaBĂźrgermeister milie Braumann. Der GolfT a g e s o r d n u n g: platz ist wunderschĂśn und in I. Ă&#x2013;ffentlicher Teil einem sehr guten Zustand. 1. Einwohnerfragestunde Wir pflegen ein partnerschaft2. Einwendungen gegen das Protokoll der Sitzung vom 17.05.2011 liches Verhältnis mit Familie 3. Bericht des BĂźrgermeisters Braumann und stimmen uns 4. Bericht des Europabeauftragten in allen Dingen ab. Familie 5. Beschluss Ăźber die Jahresrechnung 2010 Braumann und der Golf-Club 6. Kenntnisnahme und Genehmigung Ăźber- und auĂ&#x;erplanmäĂ&#x;iger Ausgaben 7. Neuvergabe des Wegenutzungsvertrages Strom Hoisdorf gehĂśren zusammen 8. Information zur Rohrverstopfung FeldstraĂ&#x;e betreffend und gehen einen neuen geWasserversorgungsverein Ost meinsamen Weg. 9. ErschlieĂ&#x;ung des Bebauungsplangebietes Nr. 8 a; Am Montag hat der Golf-Club Hoisdorf eine AuĂ&#x;erordentliche Mitgliederversammlung durchgefĂźhrt. Zahlreiche Mitglieder folgten der Einladung des neuen Vorstandes, der seit April dieses Jahres gewählt worden ist. Auf der Versammlung sollten die Mitglieder unter anderem Ăźber eine neue Biokläranlage, Mitgliedsbeiträge fĂźr heranwachsende Mitglieder bis zum 25. Lebensjahr und die Aktion Top 50 fĂźr neue Mitglieder abstimmen. Die HoisdorferClub-Mitglieder stimmten al-

len Themen positiv zu. Zu diesen Themen ein Interview mit Hanno Ihme-Schramm, dem 41-jährigen Ersten Vorsitzenden des Golf-Clubs Hoisdorf. FRAGE: Herr Prof. Dr. IhmeSchramm, warum haben Sie die Aktion Top 50 in Ihrem Club eingefßhrt? Ihme-Schramm: Unser Club ist jetzt 34 Jahre alt. Wir haben sehr viele langjährige ältere Mitglieder, die uns sehr lange die Treue gehalten haben, aber zum Teil auch aus Altersgrßnden aufhÜren mßssen. Wir wollen unser Cluble-

hier: Sachstandsbericht 10. Anträge der Bßrgerschaft Witzhave 11. Anfragen und Mitteilungen 12. Einwohnerfragestunde zu den vorhergehenden Tagesordnungspunkten II. NichtÜffentlicher Teil 13. Grundstßcksangelegenheiten

Gemeinde Trittau Der BĂźrgermeister

Trittau, den 22.09.2011

Bekanntmachung Am Donnerstag, dem 06.10.2011, 19.45 Uhr, findet im groĂ&#x;en Sitzungssaal der Gemeindeverwaltung eine Ăśffentliche Sitzung des Bau- und Umweltausschusses der Gemeinde Trittau statt. Im Auftrage (Wolfgang Peschel)

Tagesordnung

II. Voraussichtlich nichtĂśffentlicher Teil 12. GrundstĂźcksangelegenheiten, Planungen fĂźr einzelne GrundstĂźck

TM - SEITE 14 - 39/2011 - SPORTNACHRICHTEN

Leichtathleten im Mannschafts-Cup

Eine perfekte StaffelĂźbergabe bei den SchĂźlerinnen C von Janina Albert auf Jennifer Albert die Mannschaft belegte schlieĂ&#x;lich den zweiten Platz. Fotos:LGSchĂśnberg/hfr SchĂśnberg (tm/ve). Eine Veranstaltung ganz besonderer Art, an dem zwei SchĂźlerinnen-Mannschaften der LG SchĂśnberg Wentorf-Sandesneben-Klinkrade teilnahmen, waren die Landesmeisterschaften im Mannschafts-Cup am 18. September in LĂźbeck. Das AuĂ&#x;ergewĂśhnliche an diesem Wettkampf ist, dass neben dem Staffellauf jeder Wettkämpfer nur an einer Disziplin teilnehmen darf. Je nach der Platzierung gibt es dann entsprechend viele Punkte. Das Team mit den meisten Punkten gewinnt den Wettbewerb. Somit ist jeder Athlet fĂźr die Mannschaft gleich wichtig und es kam eine

sehr frĂśhliche und von viel Begeisterung und Spannung geprägte Stimmung auf. Bei den SchĂźlerinnen A (14und 15-Jährige) waren elf Mannschaften am Start und das Team der LG SchĂśnberg mit Friderike HĂśft, Liv Tiedemann, Imke Hesse, Nele Rath und Marike Kulz erkämpfte sich einen 5. Platz. FĂźr die meisten Punkte sorgten Liv Tiedemann im KugelstoĂ&#x;en mit dem zweiten Platz und einer persĂśnlichen Bestleistung von 9,53 Metern. Einen dritten Platz mit ebenfalls persĂśnlicher Bestleistung erlief sich Nele Rath im 800 Meter-Lauf in der Zeit von 2:31,55 Minuten.

Am Landeswettbewerb der Schßlerinnen C (10- und 11-Jährige) nahmen sogar zwÜlf Mannschaften teil und es gewannen die Mädchen der LG mit Janina und Jennifer Albert, Pia Zingelmann, Carlotta HÜft sowie Maya Foellmer als Ersatz den hervorragenden zweiten Platz. In der Einzelwertung gab es jeweils mit einer Bestleistung zwei zweite Plätze: in der 4x50 Meter Staffel in der Zeit von 30,53 Sekunden sowie im Weitsprung durch Jennifer mit einer Weite von 4,17 Metern. Einen dritten Platz mit persÜnlicher Bestleitung erreichte Janina im 50 Meter Lauf in 8,18 Sekunden.

Die Mannschaft der SchĂźlerinnen A: Liv Tiedemann, Imke Hesse, Nele Rath, Friderike HĂśft, Marike Kulz (von links ). Sie belegten den fĂźnften Platz.

Bent holt sich den ersten Platz Starker Saisonauftakt fßr Ahrensburger Fechter Ahrensburg (am/bbr). Schon beim Turnier vor 14 Tagen, an dem auch Skandinavier teilnahmen, waren sie gut vorbereitet. Jetzt starteten sechs Ahrensburger Fechter erneut hoch motiviert beim SiebenTßrme Turnier in Lßbeck. In einer kräfteraubenden Vorrunde ßber zwei Jahrgänge konnte Bent Maywald, Jahrgang 2002, sich sehr gut durchsetzen und war mit dem ersten Platz nicht nur siegreich, sondern auch stolz. Constanze Zeiss, Jahrgang 2001, sammelte beim ersten Turnier mit mehreren Einzelsiegen anspornende Turniererfahrungen. Fßr den turniererfahrenen Arvid Baier, Jahrgang 2000, lief alles perfekt, und nach zwei Runden mit 13 Teilnehmern und der Endplatzierung landete er auf Platz zwei zwischen zwei Dänen aus Kopenhagen. Bei der A-Jugend sammelte Neueinsteigerin Ana Maria Schmid, Jahrgang 1997, Turniererfahrungen und errang Platz 14. Maiken Baumberger, Jahrgang 1996, eine besonders

trainingseifrige Fechterin, landete einen guten siebten Platz. FĂźr Jan Janetzke, Jahrgang 1997, war es beim zweiten Turnier, das er in der A-Jugend mit 29 Teilnehmern focht, eine groĂ&#x;e Herausforderung. Auch dort waren zwei Runden zu fechten, nach denen sich Jan als Dritter fĂźr die Direktausscheidung platzierte. Alles lief gut mit spannenden und fairen Gefechten auf 15 Treffern. Erst vor dem Viertelfinale unterlag Jan einem Fechter aus Hildesheim. Ă&#x153;ber Platz fĂźnf bei so einem stark besetzten Turnier freute sich besonders Trainer Roland Steinke und die Ahrensburger Fechter, die bis zuletzt durchgehalten hatten. Wer sich fĂźrs Fechten in Ahrensburg interessiert, kann sich gern unter Telefon 04102/97 92 69 informieren. Die Ahrensburger Fechter Jan Janetzke, Colin Sames, Ana Maria Schmid Maiken Baumberger (obere Reihe von links), Arvid Baier und der siegreiche Bent Maywald (vorne rechts). Foto:hfr

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

Trittauer MARKT - Seite 14 - 39. KW 2011

I. Ă&#x2013;ffentlicher Teil 1. Einwohnerfragestunde 2. Einwendungen gegen das Protokoll der Sitzung vom 25.08.2011 3. Bekanntgabe von nichtĂśffentlich gefassten BeschlĂźssen 4. Modernisierung/UmrĂźstung der StraĂ&#x;enbeleuchtung hier: Vorstellung der Umsetzung des FĂśrderverfahrens 5. Erneuerung des Ehrenmals und der GrĂźnanlage vor dem kirchlichen Friedhof hier: Vorstellung der Entwurfsplanungen 6. Freibad hier: Wasserversorgung und bauliche Ă&#x201E;nderungen 7. Ausbau des westlichen Entwässerungsgrabens und der Furtbek einschlieĂ&#x;lich Nebenanlagen Schulweg und BrĂźcken hier: Kostenentwicklung 8. Kommunales Wohngebäude CampestraĂ&#x;e 24 hier: Ermittlung des Sanierungsumfangs 9. Sportplatz GroĂ&#x;enseer StraĂ&#x;e hier: Ergebnisse der Ortsbesichtigung 10. Mitteilungen und Anfragen 11. Einwohnerfragestunde (nur zu den vorangegangenen Tagesordnungspunkten)

Bestleistungen bei den Landesmeisterschaften


         >    

5", 3* 2 &   ( *. 0 0 / )  2 & *( 13 " *( *&4.2&1%,&&**..94'%*&2&3/,,&.+3*/.&.+@..&. *&2*$)'1&4&. 1,&#&.1" --'A11/=4. /,,&2 1/(

   

   

! /0)/.&.

&*.*+1/'/.+&* #*,&".% +&*.&&$).*+;",2-/ 423*2$) 20*&,&.%*& 0&&%/21&*."+ *33&,#"1 4.'/,(3 &14'31*33&1 1.%&2 96*2$)&.%&.&24$)&  *5",2 &23

Trittauer MARKT - Seite 15 - 39. KW 2011

  

1,&#&. *&&*.& "+1/#"3*2$)&/-&%8 2)/6"#2&*32%&2 &1+@--,*$)&.-*3 &*.&14.3&1)",32"-&. *2$)4.("42)/$) +,"22*(&113*23*+  !"4#&1&*4.%,"-"4+

        

TM - SEITE 15 - 39/2011 - ALLGEMEIN

  

  

35/. &1< $),".+&".2:,?22 3"33,*$)&. 2&*.&-42(4$+"422 41$)+1&49&. %1&*&3&1.@)&#&*- (&9*&,3& %&1&.2$)&.-&.(&(43 *3&.,/2 )4-/1*23*2$)&1&*32&

2235/. &1< $),".+&".2:,? *$)&. 2&*.&-42(4$+"4223"33, $) 41 #&*@)& 1. %1&*&3& &.(& +1&49&.%&1&.2$)&.-)& (43(&9*&,3&)4-/1*23*2$ 1&*32&*3&.,/2

  !     

.3&1%&-/33/ < *1+426*1+3: 9&*(3%&1A.23,&1 2&*.&&*.9*("13*(& .3&1)",34.(2+4.23 -*3 0"=("1".3*&

"2".3&*,%&11?32&, 4.% /131"*322*.% 2&*.& 0&9*",*3?3

 " $$#!

*31/-0&3&. "7 9&4( /2"4.&.4#" $),"(#*&3&3 4.%&("0)/.(&2".(

"-#"9"-#"&*.&2$),"( )3 +1?'3*(&&2&394.(%*&.*$ *23 94A#&1)@1&.4.%2&)&.

   .&123?1+&1

  FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ


16

AKTUELLES

TRITTAUER MARKT NR.39 - MITTWOCH, 28. SEPTEMBER 2011

StĂśbern im TrĂśdel

So schmeckt der Herbst

Schnäppchen auf dem AWO-Markt

Kartoffelfest lockt weit Ăźber 1.200 Besucher nach SchĂśnberg

Ahrensburg (am/le). Der TrĂśSchĂśnberg (ckn). Warme helle Sonnenstrahlen, herbstliche bunte Verfärbung der Bäume, Live-Musik, Verkaufsstände mit didelmarkt der Arbeiterwohlversen Angeboten - sowohl kulinarisch als auch handwerklich lockten am vergangenen Sonntag von 11 bis 17 Uhr viele Besufahrt (AWO) Ăśffnet am 1. Oktocher nach SchĂśnberg auf das Kornbodengelände der Familie MĂźller-Krumwiede. ber im Uns Huus, Manhagener Allee 17, wieder seine Pforten. Dort findet das Kartoffelfest Von9.30bis14UhrerwartetInseit vier Jahren statt und lockteressierte ein groĂ&#x;es Angebot te in diesem Jahr sogar Besuan Kleidung, BĂźchern, Elekcher aus Westfahlen nach Holtrogeräten, Geschirr und viestein. â&#x20AC;&#x17E;Es ist sehr schĂśn hier. lem mehr. Das ehrenamtliche Wir haben von Freunden von Helferteam der AWO mĂśchte diesem Fest gehĂśrt und wollmit dem ErlĂśs die Gruppenten uns das einmal persĂśnlich arbeit im AWO-Kinderhuus ansehenâ&#x20AC;&#x153;, sagen Antonia und Adalbert Caesar aus Haltern am See. An verschiedenen Ständen konnte alles rund um die Kartoffel sowie allerlei HerbstliArbeitskleidung ches und andere kulinarische KĂśstlichkeiten erworben POGGENSEE BERUFSKLEIDUNG werden. Eine Besonderheit Das Fachgeschäft mit Auswahl, war die Kartoffelbratwurst, Sicherheitsschuhe, Imagekleidung, die Kartoffel-Chrischan vor Elmenhorster Str. 4, Bargfeldeinigen Jahren selbst kreiert Stegen, Tel. 04532 / 4115 hatte und die mittlerweile www.poggensee-bargfeld.de sehr gut von den Besuchern

am Reesenbßttel unterstßtzen. Die AWO bittet darum, Sachspenden am 30. September von 9 bis 13 Uhr im Uns Huus abzugeben und bedankt sich bei allen Ahrensburgern fßr die vielen Sachspenden. Die AWO freut sich auch ßber neuwertige Tombolagewinne, die schon jetzt täglich fßr den Weihnachtsbasar in der AWO-Geschäftsstelle im Uns Huus abgegebenwerdenkÜnnen.

'BDIMFVUF FNQGFIMFO TJDI

angenommen wird. Die Kreisjägerschaft Herzogtum-Lauenburg war mit ihrem â&#x20AC;&#x17E;Infomobilâ&#x20AC;&#x153; vor Ort. Wissenswertes Ăźber die Tiere, die in deutschen Wäldern leben, wurde anhand präparierter Tiere, ausgestellter Geweihe und netten Gesprächen durch die Mitglieder der Kreisjägerschaft sehr anschaulich vermittelt. DJ Monni aus Winsen/Luhe sorgte mit seiner Live-Musik fĂźr eine entspannte Stimmung während des gesamten Festes. Auf dem alten Speicher des

Dachdeckerei DACHDECKEREI BENNER GMBH

Am Malwettbewerb des Pony-Clubs RedĂśhl beteiligten sich viele Kinder. Foto:C.Knickrehm/C.Behrendt

Kornbodengeländes gab es einen Flohmarkt und einen Kuchenverkauf, der vom Kindergarten SchÜnberg organisiert wurde, dem auch der ErlÜs verkaufter Kuchen und Torten zu Gute kommen wird. Fßr Kinder wurde auf dem Kartoffelfest besonders viel

geboten. Hektor, der Gaukler aus GrĂśnwohld, verzauberte die Kinder mit Luftballons. Der Ponyclub RedĂśhl aus SchĂśnberg machte die Kinder glĂźcklich mit Ponyreiten und veranstaltete einen Malwett-

Bedachungen - Abdichtungen Fassaden - Bauklempnerei, Hauptstr. 59a, 22962 Siek, Tel. 04107/7688 od. 04102/1659, Fax 04107/7121

bewerb mit anschlieĂ&#x;ender Prämierung, bei dem jeder Glaserei Teilnehmer einen Preis erhielt. Wahre Kunstwerke mal- GLASEREI T. SCHILBACH te Melanie Gerling aus KĂźh- alle Glasarbeiten - NOTDIENST â&#x20AC;&#x201C; 04536-8571, 23898 Sandes-neben, www.glasereischilbach- sandesneben.de

sen in die Gesichter der Kinder. Leider hatte der Flohmarkt auf dem alten Speicher in diesem Jahr nicht so viele Aussteller wie im Jahr zuvor. â&#x20AC;&#x17E;Wir werden noch mehr Werbung fĂźr diesen schĂśnen Markt machen, sagt Kartoffel Chrischan und erwähnt: â&#x20AC;&#x17E;Wer im nächsten Jahr mit einem Flohmarktstand auf dem Speicher oder einer Ausstellung auf dem Freigelände daGute Stimmung beim Kartoffelfest in SchĂśnberg, recht im Bild zeigen zwei Mädchen die bei sein mĂśchte, kann sich gern am mich wenden.â&#x20AC;&#x153; Kunstwerke in ihrem Gesicht.

KĂźchen und Parkett KĂ&#x153;CHEN- UND PARKETTWELT NUSSE, Tel. 04543-80820, Fax

  1MBOVOH t #FSBUVOH t Service, Gewerbegebiet Nusse

Markisen, Rollläden SCHMIDT & JAHN - Rollladenbau, Markisen, Garagentore, Ă&#x153;berdachungen, Rollladenneubaukästen, Ahrensburg, LĂźbecker StraĂ&#x;e, Tel. 0 41 02/ 4 12 34

UmzĂźge Andreas Beier - UmzĂźge - EntrĂźmpelungen - HaushaltsauflĂśsungen, schnell - preiswert gut, Tel. 0177/3197585 www.Beier-Profitransporte.de

 -*0-

'8-

.,

 *. #  ,2(-* 7%%*.*& (,  + #  #(,

 $(,

.% .6*# ('.*$(*$ *.* & +6*  '-* ($(#,-*3*2*2.,*,-(+***&#+-*

*&#+-&8-(&/+     

'(*# *

(  & 8* (- +-* *#(, 2.  8'(*&

!+ % 1 - (* +,.*$0(6

 

Kamen aus Westfahlen nach SchĂśnberg: Antonia (rechts) und Weitere Bilder gibt es im Internet Adalbert Caesar (links) besuchten das Kartoffelfest. www.lokale-wochenzeitungen.de.

zu

sehen

unter

 



    '+'



 '+'

     

' . - +  / /0 

1  +  7(/  1 & 43"3 % - '13 ,/' 8 /  +3 .  #!  &!"!%$!&!

* - 3 3 3-' %##$'   26./1"1+3 . ' 8!1+" "1+3 . ' 85/  +3 . + , 0/  +3 . 1,0   

  4 

TM - SEITE 16 - 39/2011 - AKTUELLES

  40) ,/ 3 .

  220,/5/  +3 . /  +3 .2  40

Es ist keine Anmeldung erforderlich.

  !!                !          """  

 



 





                   

000 & -*0-,'.- $  -*0-

'8-

   # &0& ' *,#. &       

!  7%%*.*&,2(-*

+4  4 "'   4 "'

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

Trittauer MARKT - Seite 16 - 39. KW 2011

 !!    $$! $! 



(.,#*) (*



         

 


Markt Trittau