Page 1

"O[FJHFOBOOBINFGĂ S (FTDIĂŠGUTBO[FJHFONPOUBHT CJTGSFJUBHTWPOm 6ISVOUFSEFS3VGOVNNFS

 6OTFSF.FEJBEBUFO OEFO 4JFVOUFS

XXXNBSLUWPSPSUEF *ISMARKTm5FBN KURZ NOTIERT

Wasser fĂźr das SchĂśnaubad Trittau (tm/cb). Die Brunnenanlage der ehemaligen Meierei Trittau läuft vertragsmäĂ&#x;ig zum Ende des Jahres aus. Nach Auskunft des Bau- und Umweltausschusses der Gemeinde Trittau ist auĂ&#x;erdem kein Betrieb der Meierei. Die Brunnenanlage zur Wasserversorgung des Freibades ist vertraglich abgesichert. Herr Warnholz vom LĂźbecker IngenieurbĂźro Weise, stellte dem Ausschuss am vergangenen Donnerstag MĂśglichkeiten der weiteren NutzungvorsowiedieNichtfortfĂźhrung der Brunnenanlage ab 2012. Eine Wasserversorgung durch Anschluss an das Netz Wasserverband Sandesneben wurde vom AusschussbefĂźrwortet.

MARKT

-NGKPCP\GKIGPCPPCJOG Wir sind fĂźr Sie da von 9.00 - 18.00 Uhr unter der Rufnummer

Wochenzeitung fĂźr Trittau und Umgebung

            

5&-t'"9t(3044&453"44&"t")3&/4#63( 26. Woche * 33. Jahrgang * Mittwoch, 29. Juni 2011

Fax: 0 38 71/ 68 68 97

.JUBNUMJDIFO#FLBOOUNBDIVOHFOEFS(FNFJOEFVOEEFT"NUFT5SJUUBV OBDISJDIUMJDITPXJFEFT"NUTHFSJDIUT

14 ct. / min. aus dem dt. Festnetz

Ihr Markt - Team

Vom VogelschieĂ&#x;en zum Kinderfest Grundschule GrĂśnwohld feierte zweitägiges Sommerfest GrĂśnwohld (ckn). „FrĂźher haben wir Mädchen mit einem eisernen Vogel, der an einem Galgen mit einem Band befestigt war, auf eine Ringscheibe gezielt und die Jungs haben mit einem Luftgewehr auf eine Zielscheibe geschossen“, erinnert sich Hannelore Neumann. Sie war von 1961 bis zum Jahr 2000 zunächst als Lehrerin, dann als Direktorin an der Grundschule GrĂśnwohld tätig.

www.kup-welt.de

&!$%'!! 

!"  ! 

  

"

#

 



Ein tolles Bild machten die GrĂśnwohlder Cheerleader.

Heute ist zwar bei den dritten ArmbrustschieĂ&#x;en, Wasserund vierten Klassen das Arm- bomben werfen, KartoffelbrustschieĂ&#x;en wieder in die schälen und dem Bewältigen Wettkampfspiele aufgenom- eines Parcours mit einer Wer schon immer einmal men worden, aber das klassi- Schubkarre beweisen. Was die wissen wollte, was die der Grundschule sche „VogelschieĂ&#x;en“ gibt es Kinder Faszination des Imkers in GrĂśnwohld nicht mehr, seit GrĂśnwohld mit groĂ&#x;er Begeisausmacht, erfährt dies in die Schule zur reinen Grund- terung und viel Engagement Trittau. Seite 3 schule wurde. So hatten die geschafft haben. Erst- und Zweitklässler in Feierlich vor allen SchĂźlern Jahr die Aufgaben: und Eltern wurden die „WĂźrVier Tage FuĂ&#x;ball diesem GoldschĂźrfen, Dosenwerfen, denträger“ proklamiert. PrinTrittau (cb). FuĂ&#x;ballfans rei- Wäsche aufhängen und das zessin wurde Laura Below aus ben sich die die Hände, denn Bewältigen eines Parcours mit der zweiten Klasse, Prinz einem Roller. Die Dritt- und wurde Anil Nair, aus der ersHolländerSommer-Cupvom 12. bis 16. Juli präsentiert in Viertklässler durften sich im ten Klasse, Sophie Meyerder Trittau-Arena die 1. Herren-FuĂ&#x;ballmannschaft vom TSV Trittau, Rahlstedter SC, USC Paloma, SV Eichede , SC Concordia und GSK Bergedorf. Alle Spiele werden auf dem Stadionrasen ausgetragen. Der Eintritt kostet fĂźr Erwachsene drei Euro, Rentner und Kinder zahlen zwei Euro. Neben dem namensgebenden Baumarkt erhalten die Veranstalter weitere UnterstĂźtzung durch Sachspenden von zahlreichen bekannten Unternehmen. Als Nebensponsoren kĂźmmern sich Getränkemarkt Liermann/Haenning sowie die Fleischerei Hasslerin der Tur- Sie haben gewonnen, von links: KĂśnigin Sophie Meyer-Loos, nierwoche um das Wohlerge- KĂśnig Laurin Aden, Prinzessin Laura Below und Prinz Anil henderZuschauer. Nair.

4FJUFO#MJDL

Fotos:C.Knickrehm

Loos aus der dritten Klasse wurde KĂśnigin und Laurin Aden, ebenfalls dritte Klasse, wurde der KĂśnig. Sie hatten damit die Ehre erworben, am nächsten Tag beim groĂ&#x;en Umzug der Kinder und Eltern durch GrĂśnwohld auf der Kutsche mitzufahren. FĂźr das leibliche Wohl aller Gäste wurde an beiden Tagen ausreichend gesorgt und viele Besucher, Eltern und Kinder trugen gemeinsam zum Gelingen der Veranstaltung bei. Die Band „Low Budget“ sorgte an beiden Tagen fĂźr musikalische Unterhaltung. Bejubelt wurden auch die GrĂśnwohlder Cheerleader. Diese Gruppe entstand einst aus der Nachmittags-Betreuung der GrĂśnwohlder Strolche. Der festliche Umzug durch GrĂśnwohld, begleitet von Musik und den Cheerleadern, war der HĂśhepunkt am Samstag. Es wurden extra fĂźr diesen Anlass viele bunte BlumenbĂźgel gebunden. „Damit mĂśchten wir – die Grundschule GrĂśnwohld – uns bei den Anwohnern fĂźr die UnterstĂźtzung des letzten Jahres ganz herzlich bedanken“, erzählt Direktorin Marit Schmaljohann.

Autofahrer genervt von Wanderbaustelle Erneut kilometerlanger Stau

Die Wanderbaustelle B404 - hier in HĂśhe der Abfahrt LĂźtjensee/SchĂśnberg. Die Folge war ein kilometerlanger Stau auf der BundesstraĂ&#x;e in Richtung Bargteheide. Foto:J.Burmester LĂźtjensee/GrĂśnwohld (jb). Aufgrund einer Tagesbaustelle kam es am Donnerstag und auch am vergangenen Freitag zu teilweise kräftigen Behinderungen auf der BundesstraĂ&#x;e 404. Auf dem Streckenabschnitt zwischen dem Autobahnkreuz Bargteheide und der Anschlussstelle GrĂśnwohld wurden Ausbesserungsarbeiten an der Fahrbahn vorgenommen. Der Verkehr wurde per Ampelregelung einspurig am jeweiligen Baustellenabschnitt vorbei gefĂźhrt. Dabei kam es an bei-

den Tagen zu teilweise kilometerlangen Staus. Leider war die Baustellenbeschilderung nur minimalistisch aufgestellt, so dass Autofahrer nicht schon rechtzeitig an einer Abfahrt die B404 verlassen und hinter der Baustelle wieder auffahren konnten. Einige genervte Autofahrer machten kurzen Prozess, wendeten auf der BundesstraĂ&#x;e und verlieĂ&#x;endie B404 an der nächsten Abfahrt. Die BundesstraĂ&#x;e 404 ist die wichtigste Verbindung zwischen der A1 und der A24.

          

    

IF4 5 ;<  '88 @   C  :A= ; 4 :0;

I? 5 ;

: :;5 =&<66 ; I7  %4 4> 5 :< : 5 1  4<66 ;: I%/2%,%)0   :55 ; 

IF4 5 ;<  '88 @  C  :A

 <: = 8 :  61 I.:;: 05    :;5 :4<66 ; I :; : -<;@< =05 > 4 0<';:* 4 <& 

fLRiLMRciKLNOLqiddMUsNOOMRLÂ&#x2020;Â&#x2021;NUVY_KcÂ&#x2C6;LfLbNKsMUsNOOMR{u`cWXU_YxLÂ&#x2030;LmÂ&#x160;Z{LdRiL^_WX] fLmLPNKVLkNcLMNKcWXUeLÂ&#x160;LÂ&#x2039;_XRMLNOLuNOOMRLVMRLbU]MRKLQRMNZLÂ&#x20AC;iKLlLkNcLmyLÂ&#x2039;eLÂ&#x201A;pLLÂ&#x152;LbROTjNY`KY fLÂ?`WXk_RLK_WXLÂ&#x17D;MRQ|Yk_R}MN]ZLhMNMR]_YML_`cYMcWXUiccMK

fLRiLMRciKLNOLqiddMUsNOOMRLÂ&#x2020;Â&#x2021;NUVY_KcÂ&#x2C6;LfLbNKsMUsNOOMR{u`cWXU_YxLÂ&#x2030;LmÂ&#x160;Z{LdRiL^_WX] fLmLPNKVLkNcLMNKcWXUeLÂ&#x160;LÂ&#x2039;_XRMLNOLuNOOMRLVMRLbU]MRKLQRMNZLÂ&#x20AC;iKLlLkNcLmyLÂ&#x2039;eLÂ&#x201A;pLLÂ&#x152;LbROTjNY`KY fLÂ?`WXk_RLK_WXLÂ&#x17D;MRQ|Yk_R}MN]ZLhMNMR]_YML_`cYMcWXUiccMK

 deeÂ&#x192;quL 

deeÂ&#x192;quL   deeÂ&#x192;quL

Â&#x2026;! Â&#x2026;! Â&#x2026; !

 L   L " !" "  L LLLynepÂ&#x201A;e{pyeplemmLLÂ&#x192;L ylepÂ&#x201E;e{mÂ&#x201E;epnemm

2:   ?9< : ; (;   >; ;0   ;:5 H:; <G :; 0; : JKLMNKMOLPNMQMRKSTUVWXMKLYMUMYMKZL[LKVMKL\NMLXNMRLNKON]]MKLVMRL^_]`RLa`XML`KVLbK]cd_KK`KYeL - 4    : :;   6   0:;G  4 ; ; ' <;:5 : HE;  ):    :5 6; 5 <:;< ;<  3 6;#<:   .:;: 4G   @<     :5  +:5 6;  < ;< 6;  %<:: 5 ;  >  : *8 %      *   6 : = 6  @<1G< 

  

fLh_wxLoLLmpLLmy

 "Â&#x2026;

B

""Â&#x2026;

"B! 

& &<5 <  6 ;  %@ < =4   :  '  :;@ <  6 ; (; 

fLgOLhUijYR_kMKLl mnopoLqrON]sLtbPuLqrON]sv

 :8 :  '88 @  #

  

bNYMKMLzNK{L`KVLa|W}RMNcMeL~LgUUMLRMNcMLMw}U`cNÂ&#x20AC;MLP`R]_wMeL~LRiYR_OOTKVMR`KYMKLÂ&#x20AC;iRkMX_U]MKe +<:;<6D: :$0  4  :: 5 =  ;<> 6 < <:<60 

TM - SEITE 1 - 26/2011 - TITELSEITE

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ


2

NOTDIENSTE

TRITTAUER MARKT NR.26 - MITTWOCH, 29. JUNI 2011

Apotheken - Notdienst Donnerstag, 30. Juni Apotheke Lütjensee Up de Höh 1 Telefon 04154 - 7625 Freitag, 1. Juli Post Apotheke Trittau Poststr. 10 Telefon 04154 - 2230 Sonnabend, 2. Juli Alte Apotheke Trittau Kirchenstraße. 44 Telefon 04154 - 841 591 Sonntag, 3. Juli Markt Apotheke Trittau Kirchenstraße. 6 Telefon 04154 - 842 905 Montag, 4. Juli Apotheke Lütjensee Up de Höh 1 Telefon 04154 - 7625 Dienstag, 5. Juli Post Apotheke Trittau Poststr. 10 Telefon 04154 - 2230 Mittwoch, 6. Juli Alte Apotheke Trittau Kirchenstr. 44 Telefon 04154 - 841 591

Zahnärzte - Notdienst Zentraler Notruf über die Rufnummer 04532/26 70 70 Privatzahnärztlicher Notdienst: Tel.: 04536/1 92 59, 20 bis 8 Uhr, auch sonntags und feiertags

Wichtige Rufnummern

Auf ein Wort

Brot des Lebens Einbruch in Einfamilienhaus Zwei Tatverdächtige ermittelt Bargteheide (tm/cb). Im Zuge sofort eingeleiteter Fahndungsmaßnahmen und Befragungen gelang es der Polizei Bargteheide zwei Tatverdächtige nach einem Einbruch in ein Einfamilienhaus in Bargteheide ermitteln und zu stellen. Am Sonntag, 26. Juni, gegen 23 Uhr erhielt die Polizei Bargteheide von der Regionalleitstelle der Polizei darüber Kenntnis, dass es gerade zu einem Einbruch in einem Einfamilienhaus in der Hamburger Straße gekommen sei. Die Beamten der Bargteheider Polizei fuhren unverzüglich zum Einsatzort. Hier wurde ihnen von den Geschädigten mitgeteilt, dass die Frau wach wurde, als ein bis dahin Unbekannter das Schlafzimmer betrat. Als dieser die Frau bemerkt flüchtete er sofort aus dem Haus. Die eingesetzten Beamten such-

ten die nähere Umgebung ab und befragten verschiedene Personen. Eine dieser Personen konnte den Beamten den Hinweis geben, dass es sich offensichtlich um zwei russisch sprechende Männer handelte. Der 24-jährige Hinweisgeber konnte eine der Personen auch gut beschreiben. Gegen 1.20 Uhr konnten die Bargteheider Polizisten dann in der Nähe der Aral-Tankstelle zwei Personen antreffen, wobei einer der Beschreibung des Hinweisgebers entsprach. Bei der anschließenden Kontrolle konnten bei den 38-jährigen und 34-jährigen Bargteheidern Gegenstände aufgefunden werden, die zweifelsfrei aus dem vorangegangenen Einbruch stammten. Gegen die beiden Tatverdächtigen ist nun ein Ermittlungsverfahren wegen Wohnungseinbruchs eingeleitet worden.

Gesprächsgruppe für Suchtkranke und deren Angehörige mon-

Radfahrer verletzt

tags 19 Uhr im Bürgerhaus Trittau (Hintereingang)

Unfallzeugen gesucht

Blaues Kreuz Trittau - Selbst-

Bad Oldesloe (om/ka). Am Sonnabend befuhr gegen 16.30 Uhr ein Radfahrer in Bad Oldesloe die Straße Poggenbreeden in Richtung Poggenseer Weg. Zwischen der Einmündung Im Hölk und Poggenseer Weg lief von rechts plötzlich ein Kind auf die Fahrbahn und kollidierte mit dem Radfahrer, der sich dabei verletzte. Das Kind wurde vor Betreten der Fahrbahn von einem am rechten Fahrbahnrand geparkten Klein-Lkw verdeckt, so dass der Radfahrer keine Chance hatte, rechtzeitig zu bremsen. Das Kind ist etwa fünf Jahre alt und hat blonde Haare. Es war of-

hilfegruppe für Alkoholabhängige und ihre Angehörigen, montags von 19 bis 20 Uhr im Bugenhagenheim, Telefon: 04154/4357 Sozialpsychiatrische Sprechstunde der Arbeiterwohlfahrt im Bürgerhaus Trittau, freitags von 10–11 Uhr, Telefon 04154/81728 Die Arbeiterwohlfahrt (AWO) in Stormarn hat eine Servicenummer. Unter Telefon 0800/11 33 477 können Interessierte Auskunft und Informationen zu sozialen und gesundheitsbezogen Dienstleistungen erhalten. xxxx- ohne Gewähr -

fensichtlich in Begleitung eines älteren Herrn, eventuell des Großvaters, mit dem es sich unmittelbar nach dem Unfall von der Unfallstelle entfernte. Somit konnten ein Personalienaustausch und eine genaue Klärung des Sachverhaltes nicht erfolgen. Nach Einschätzung des verunfallten Radfahrers könnte das Kind auch verletzt worden sein. Die Eltern des verletzten Kindes oder die unbekannte Begleitperson werden gebeten, sich mit der Polizeizentralstation Bad Oldesloe unter der Telefonnummer 04531 - 50 15 55 in Verbindung zu setzen.

Wichtige Rufnummern Feuerwehr /Rettungsdienst bei

Feuer/Not- und Unfälle gebührenfrei)112 Krankentransporte, Integr. Regionalleitstelle Süd 04531/81001

Kirchliche Nachrichten Ev.- luth. Kirchengemeinde Trittau, Martin-Luther-Kirche, Kirchenstraße 17 Sonntag, 3. Juli, 10 Uhr: Gottesdienst mit Pastor Fehrs und Taufen

unseres Herzens stillt. Brot, das mir Hoffnung gibt und mich in meiner Angst und Trauer stärkt. An Fronleichnam tragen wir dieses wichtige Zeichen unseres Glaubens durch die Straßen unserer Stadt. Für die einen ist dieses Zeichen ein Anstoß oder Ärgernis, für die betenden und singenden Christen ein Bekenntnis ihres Glaubens: Jesus ist das Brot auch für mein Leben. Katholische Kirche Marianne Glamann

Am zweiten Donnerstag nach Pfingsten feiert die katholische Kirche das Fest Fronleichnam. Das alte belgische Wort aus dem 12. Jahrhundert Vronlichnam setzt sich aus zwei Worten zusammen: Vron bedeutet so viel wie heilig und lichnam lebendiger Leib. Der heilige Leib – das heilige Brot ist Jesus selbst. Er will Brot des Lebens für die Menschen sein. Brot, das wahres Leben, Gemeinschaft, Liebe, Geborgenheit und Versöhnung schenkt. Brot, das den Hunger

Beide Diebe verunglückten tödlich Schrecklicher Unfall nach Einbruch Hamburg/Ahrensburg (jb). Erst brachen sie in ein Autohaus ein. Dann bauten sie einen Unfall. Und der endete für beide tödlich. Zunächst verübten Alexandr F. (23) und Yuri B. (24) aus Ahrensburg einen Einbruch in die Werkstatt von Jan Oliver Krohn im Kremerbergweg an der Ahrensburger Stadtgrenze. Im Schreibtisch des Inhabers fanden sie die Autoschlüssel des VW Golf Kombi, der mit neuem Tüv und neuer AU in der Werkstatt stand und am Sonnabend um 10 Uhr von seinem Besitzer abgeholt werden sollte. Die beiden Täter packten einen hochwertigen Computer, einen Laptop, einen Diagnosetester, Lackierpistolen, eine digitale Spiegelreflexkamera und vier noch verpackte nagelneue Alufelgen ein. Dann startete Alexandr F. das Auto und los ging die Fahrt. Da das schwere Eisentor zu den dort ansässigen Firmen aber verschlossen war, musste er sich einen anderen Weg suchen. Den fand er ziemlich schnell über den Parkplatz eines Discounters. Dort raste er mit voller Wucht durch einen Maschendrahtzaun und setzte seine Fahrt mit quietschenden Reifen fort. „Das muss zwischen 3 und 4 Uhr gewesen sein“ erinnert sich Thomas Gehrke, ein Lehrer, der genau gegenüber der Stelle wohnt, wo das Auto durch den Zaun rauschte. „Die sind noch lange mit quietschenden Reifen unterwegs gewesen. Ich habe vermutet, dass hier irgendwelche

An dieser Stelle sind die Täter durch den Zaun gerast, sagt Thomas Gehrke. Er wohnt genau gegenüber, hat erst den Knall und dann quietschende Reifen gehört Foto:J.Burmester Jugendlichen illegale Rennen fahren“, ergänzt er. Im Hamburger Stadtteil Hummelsbüttel geriet der Golf 3 Kombi gegen 4.45 Uhr am Sonnabend Morgen auf dem Poppenbütteler Weg offenbar gegen einen Bordstein. So vermutet es die Hamburger Polizei. „Der Golf geriet ins Schleudern und prallte dann seitlich mit der rechten Fahrzeugseite gegen einen Baum auf der Mittelinsel“, erklärt Polizeisprecherin Ulrike Sweden. Der 24-jährige Yuri B. auf dem Beifahrersitz wurde bei dem Aufprall tödlich

Gehörlosentelefon

Freie ev. Gemeinde Trittau, Lütjenseer Str. 19 (gebührenfrei) Sonntag, 3. Juli, 10 Uhr: Gottesdienst mit Pastor Jens Kugler und Abendmahl, zur gleichen Zeit Kindergottesdienst und Polizei Trittau bis 19 Uhr Kinderbetreuung 04154/70730 Giftinformationszentrum Nord, Katholische Kirchengemeinde Trittau, Hebbelstraße 8 0551/383180oder0551/19240 Sonntag, 3. Juli, 9.15 Uhr: Eucharistiefeier, im Anschluss Notruf für vergewaltigte und Kirchencafè misshandelte Frauen und Mäd- Dienstag, 5. Juli: Keine Angaben 04531/19294

Polizei/Notruf

verletzt. Der 23-jährige Fahrer, wurde bei dem Unfall auf den Rücksitz geschleudert. Er wurde mit schwersten Verletzungen in ein Krankenhaus eingeliefert. Dort wurde er inzwischen für Hirntod erklärt, bestätigt eine Sprecherin der Hamburger Polizei. Eine Überlebenschance allerdings soll der junge Mann nach Auskunft der Ärzte nicht haben, so die Informationen der Polizei. Der Fahrer hat, das ergab ein Schnelltest im Krankenhaus, unter Alkoholeinfluss gestanden. Für die Polizei waren die beiden jungen Männer keine Unbekannten. Beide waren in der Vergangenheit mehrfach polizeilich in Erscheinung getreten.

110

Für Trittau und Umgebung

chen (Frauen helfen Frauen e. V.)

TM - SEITE 2 - 26/2011 - NOTDIENSTE

Kooperation tageszeitungunabhängiger Anzeigenblattverlage Mitglied im Verbund SCHLESWIG - HOLSTEINISCHER ANZEIGENBLÄTTER

Nachdruck nur mit Genehmigung des Verlages. Aus unaufgeforderter Zusendung von Manuskripten und Fotos entsteht weder Honorarverpflichtung noch Haftung. Anzeigenentwürfe des Verlages sind urheberrechtlich geschützt. Übernahme nach vorheriger Absprache und gegen Gebühr.

Zur Zeit gilt die Preisliste Nr. 42 vom 1. Januar 2011.

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

Trittauer MARKT - Seite 2 - 26. KW 2011

Ev.-Luth. Kirchengemeinde Basthorst- St. Marien, An der Kirche 2 Freitag, 1. Juli, 9 Uhr: Kindergartengottesdienst mit Pastorin Sattler und KiGa-Team, anlässlich der Verabschiedung der Kindergartenkinder (die in die Schule kommen) Kummertelefon für Kinder und Sonntag, 3. Juli, 18 Uhr: Gottesdienst mit Prof. Schröder gebührenfrei: Jugendliche montags bis freitags 15–19 Ev.-luth. Kirchengemeinde Kuddewörde, Am Brink 2 Andreaskirche Uhr,0800/1110333 DRK-Sozialstation Trittau Sonntag, 3. Juli, 10 Uhr: Gottesdienst am „Rosensonntag“ Rausdorfer Str. 5a Ev.-luth. Kirchengemeinde Kuddewörde, Am Brink 2 04154/4666 Gesprächskreis für Krebser- Johanniskirche/ Köthel Das linke der beiden Tore haben die beiden Täter aufgebrochen und den abgestellten Golf sowie diverse Gegenstände gestohkrankte und ihre Angehörigen , Sonntag, 3. Juli: Keine Angaben len. Wenig später sind sie in Hamburg tödlich verunglückt. Beratung und Gruppe jeden 1. und 3. Donnerstag im Monat, Ev.- Luth. Kirchengemeinde Tymmo-Kirche Lütjensee, Foto:J.Burmester 17–19 Uhr, Info und Kontakt: Möhlenstedt 3 DRK-Sozialstation Trittau , Sonntag, 3. Juli, 17 Uhr: Dieser Ausgabe liegen folgende Beilagen bei: TM 26/11 04154/4666 und Barbara Ki- Abendgottesdienst mit PasTeilbelegung Teilbelegung Teilbelegung Teilbelegung torin Sandler wus,04154/3562 Anonyme Alkoholiker, jeden Donnerstag, 20 Uhr, Kontakt- Ev.-luth. Kirchengemeinde Wir stelle Wentorf, Am Burberg 2, St.-Marien-Kirche Sandesgeöffnet täglich außer freitags, neben, Altes Dorf 3 verteilen von 19 21.30 Uhr, Sonntag, 3. Juli: Keine Anauch Ihre 040/7201724 , Bugenhagen- gaben heim,Trittau Beilagen Suchtberatung Süd-Stormarn , St.-Marien-Kapelle SchönSprechzeiten freitags 16–18 berg Sonntag, 3. Juli: Keine AnUhr,04154/85002 Möbelstadt Rück SCONTO A.T.U EURONICS XXL gaben -ohneGewähr04531/86772 Hilfe für Frauen in Not, montags 16–18 Uhr, 04151/81306 , donnerstags 20–22 Uhr, 04536/8448

Druckauflage: 13.900 Exemplare, Zustellung erfolgt mittwochs an alle erreichbaren Haushalte. Verlag: KG DPV Direktpressevertrieb GmbH & Co.KG www.lokale-wochenzeitungen.de Geschäftsführung: Klaus Flaschka Geschäftsstelle Trittau Große Str. 15a, 22926 Ahrensburg Tel. 04102 / 5164-0, Fax 04102 / 5164-79 redaktiontm@markt-vor-ort.de A.Paulsen@markt-vor-ort.de Geschäftszeiten: Mo-Fr. von 9.00 bis 18.00 Uhr Für den Inhalt verantwortlich: Klaus Flaschka Verlagsleitung: Michael Lehmann Objektleitung: Jana Lindner Tel. 04102 / 5164-53 Mediaberater: Anja Paulsen Tel. 04102 / 5164-27 Redaktion: Christian Behrendt Tel. 04102 / 5164-32 Satz und Druck: prima Rotationsdruck Nord GmbH & Co. KG Tel. 038852/232-0, Fax 038852/90963 Vertrieb: Prima Direktvertrieb GmbH & Co. KG Tel. 0 38 71 / 6 86 80


AKTUELLES

TRITTAUER MARKT NR.26 - MITTWOCH, 29. JUNI 2011

â&#x20AC;&#x17E;Tag der Deutschen Imkereiâ&#x20AC;&#x153; am 2. und 3. Juli

TschĂźs Kindergarten Verabschiedung beim Sommerfest in LĂźtjensee

Zwei Tage im Zeichen der Imker und Bienen

LĂźtjensee (ckn). Am vergangenen Freitag hieĂ&#x; es Abschied nehmen im Kindergarten LĂźtjensee. 30 Kinder wurden im Rahmen des jährlichen Sommerfests feierlich vom Kindergarten Trittau (tm/cb). Wie schon in verabschiedet. Die 30 Kinder, die nach dem Sommer in die Schule gehen werden, haben zum den vergangenen Jahren werAbschied ein TheaterstĂźck aufgefĂźhrt. In dem StĂźck â&#x20AC;&#x17E;Die zwĂślf Gästeâ&#x20AC;&#x153; haben die Kinder die den sich die Imker des â&#x20AC;&#x17E;ImzwĂślf Monate dargestellt. kerverein Trittau und Umgebungâ&#x20AC;&#x153; am â&#x20AC;&#x17E;Tag der Deutschen FĂźr das StĂźck wurde zwei Imkereiâ&#x20AC;&#x153; beteiligen. Mehrere Monate geprobt. Jedes Kind Imker werden ihre Bienenhatte passend zum dargestellstände interessierten Besuten Monat einen Spruch aufchern präsentieren und wolgesagt und war entsprechend len gerne Fragen zur faszinieverkleidet. renden Welt der Bienen beIm abwechslungsreichen Proantworten. Der Verein konnte gramm des Sommerfests fanim letzten Jahr seinen Mitden die Kinder auf dem Gegliedsbestand halten. FĂźr Imlände des Kindergartens viele ker, die in der Regel aus AlSpielmĂśglichkeiten. Es gab tersgrĂźnden ausschieden, weil Dosenwerfen, ein Schätzspiel, ihnen die Arbeit zu schwer ein Schmeck- und FĂźhlspiel, wurde, konnten junge Nachein Pflanzenerkennungswuchsimker gewonnen wercheck, Experimentieren mit den. Der Verein hat 53 aktive Wasser, ein Mini-Blumenbeet und 11 passive Imker, die aus zum Mitnehmen konnte er26 Orten der Kreise Stormarn stellt werden und zur Freude und Lauenburg kommen. Sie vieler Mädchen gab es betreuen Ăźber 300 VĂślker. Kinderschminken. Auf die FĂźnf der 53 aktiven ImkerinFrage, ob sie sich denn schon nen und Imker laden auf ihre auf die Schule freuen, erzähBienenstände ein. Besucher len die zukĂźnftigen ErstklässkĂśnnen alles Ăźber die Imkerei ler Bjarne Schnepel und Fynn erfahren und kĂśnnen sich beJannick Russmann, dass sie sonders Ăźber die SanftmĂźtigsich besonders auf das Turnen keit der heutigen Bienen und das FuĂ&#x;ballspielen in den Ăźberzeugen. Aus organisatoPausen freuen. Sie hoffen rischen GrĂźnden wird um aber auch, dass die Lehrer vorherige telefonische Annicht so viel schimpfen wermeldung gebeten. den! Heute interessiert die MenDie Leiterin des Kindergarschen immer mehr, woher die tens Katja Lindemann beNahrung kommt, wie sie prodankte sich in ihrer Rede beduziert wurde und ob man sonders bei ihrem Team und den Produktangaben trauen den vielen ehrenamtlichen kann. Deutscher Imkerhonig Helfern fĂźr das groĂ&#x;e Enga- Sie stellten den September dar: Sophia (links) und Kaya. gement im Kindergarten LĂźtFotos:C.Knickrehm ist eines der wenigen natĂźrlichen Produkte, die keiner injensee. Wer noch einen Platz fĂźr sein der Woche ist alles mĂśglich. In direkt an den Kindergarten dustriellen Behandlung unterKind sucht, ist beim Kinder- diesem Kindergarten gibt es angrenzt. FĂźr weitere Infor- liegen. Der Imker schleudert garten LĂźtjensee genau rich- sogar eine â&#x20AC;&#x17E;Waldgruppeâ&#x20AC;&#x153;, die mationen steht das Team gern den von den Bienen eingetragenen und aufbereiteten Hotig. Von ein bis fĂźnf Tagen in täglich in den Wald geht, der zur VerfĂźgung. nig, rĂźhrt ihn nach dem

Neues vom Bau- und Umweltausschuss Trittau (tm/cb). Der Vorsitzende des Bau- und Umweltausschusses der Gemeinde Trittau Peter Sierau, dass die Bau- und Umweltausschussmitglieder vor der Sitzung die BaumaĂ&#x;nahme Entwässerungsgraben zwischen Ziegelbergweg und Grossenseer StraĂ&#x;e besichtigten. Hier ging es um den steil angelegten Graben, der in dieser augenblicklichen Situation ein Gefahrenpunkt darstellt, wenn er in diesem Zustand der Ă&#x2013;ffentlichkeit Ăźbergeben wird. Herr Krumm, (Petersen & Partner) Leiter der BaumaĂ&#x;nahme, erklärte, dass die jetzige Situation nicht dem End-

stand entspricht, sondern der Weg zur Feldseite hin, noch 70 Zentimeter abgesenkt wird und das Gefälle zum Entwässerungsgraben abgeflacht wird. In Ă&#x153;bergangsbereichen, wo eine Abflachung des Geländes nicht erfolgen kann, aus bautechnischen GrĂźnden, wird eine Abzäunung zur ErhĂśhung der Sicherheit errichtet. Ein Ende der BaumaĂ&#x;nahme ist spätestens zum Spätsommer zu erwarten. Ein weiteres Thema: die Gewässerrechtliche Situation MĂźhlenteich, MĂźhlau. Herr Terppe von der Unteren WasserschutzbehĂśrde, und Herr Warnholz vom Inge-

3

nieurbĂźro Weise aus LĂźbeck, erläuterten die MĂśglichkeiten, unter BerĂźcksichtigung des Denkmalschutzes der WassermĂźhle und des Naturschutzes, die Problematik endgĂźltige Verlandung des MĂźhlenteiches entgegen zu wirken. Herr Warnholz/Terppe listeten MĂśglichkeiten auf. Der Ausschuss sprach sich fĂźr eine Machbarkeitsstudie aus. Die Kosten und Inhalte der Machbarkeitsstudie werden ermittelt und zur weiteren Entscheidung vorgelegt. Eine BaumaĂ&#x;nahme wird im Jahr 2013 angestrebt, um die Problematik Wehranlage zeitnah in den Griff zu bekommen.

Kinder kĂśnnen die BienenvĂślker hautnah beobachten.

Fotos:hfr

Imkerei und die Freude und Faszination an den Bienen bleiben erhalten. Ist Ihr Interesse geweckt? Nutzen Sie den â&#x20AC;&#x17E;Tag der Deutschen Imkereiâ&#x20AC;&#x153;, Rufen Sie Ihre Imkerin oder Imker an und verabreden Sie einen Termin am 2. Juli oder 3. Juli 2011. Es gibt die folgenden MĂśglichkeiten : Am Sonnabend, 2. Juli, in Trittau: Peter Maibom (04154 - 2944), Uwe Witten (04154 3407). In GroĂ&#x;hansdorf : Ernst August LĂźdders (04102 61763) Am Sonntag, 3. Juli, in Trittau: Karl Werner-Bramfeld (04154-3686), Christian Ivens (04154 - 707757), Uwe Witten (04154 - 34079). Der â&#x20AC;&#x17E;Imkerverein Trittau und Umgebungâ&#x20AC;&#x153; mĂśchte so das Interesse fĂźr die Imkerei wecken. Jeder Imker, Bienenvolk mehr in unserer Region unterstĂźtzt die Natur und die Imkerei ist auĂ&#x;erdem ein vielseitiges und befriedigendes Hobby fĂźr jeden Imker im Jahresverlauf. Die Imker treffen sich monatlich in Linau im Gemeindezentrum zu ihrem Stammtisch. Gäste sind immer willBesucher kĂśnnen alles Ăźber die Imkerei erfahren und kĂśnnen kommen. Das nächste Treffen sich besonders Ăźber die SanftmĂźtigkeit der heutigen Bienen findet am Freitag, 8. Juli, um 20 Uhr statt. Ăźberzeugen. Schleudern sorgfältig, damit er mĂśglichst geschmeidig bleibt, und fĂźllt ihn dann in Gläser ab. Fertig ist das Produkt. Davon kĂśnnen sich Besucher auf den Bienenständen Ăźberzeugen. Manch einer ist so zur Imkerei gekommen, weil er seinen Honig fĂźr sich und die Familie selber erzeugen wollte. Der Imkerverein unterstĂźtzt seine neuen Imkerinnen und Imker durch Patenschaften in Form von erfahrenen Imkern. So gelingt der Einstieg in die

 

         0.  %...



#,

!

.,, (/ 2

 $#

)+-

   



   



"  



#,

!   

 "

  

 "

  

  

0.  %...

!!"

  ,,$ /,

Trittauer MARKT - Seite 3 - 26. KW 2011

!

0.  %.+.

 $#

)+-

!

.,, (/ 2

 $#

 /

        

TM - SEITE 3 - 26/2011 - AKTUELLES

 "

, . * . /+

0.  * . /+

     

       

 

     

0.  %/ 

 

          



 

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

!&  ',/, /1




4

VERANSTALTUNGEN

TRITTAUER MARKT NR.26 - MITTWOCH, 29. JUNI 2011

Bissig, bĂśse, brilliant

Tipps und Termine

Die Wadenbeisser präsentieren Kabarett, Comedy und Satire vom Feinsten SchÜnberg/Bargteheide (cb). Die Wadenbeisser sind in Norddeutschland Kult. Jetzt steigen sie nach nach drei Bßhnenabwesenheit am Sonnabend, 27. August, um 20 Uhr (Einlass 19 Uhr) im Kleinen Theater Bargteheide wieder ins Rampenlicht. Organisator und Grßnder Christian Behrendt vom Verein Hansekult (www.hansekult.com) konnte fßr das 8. Stormarner Kabarett- und Satirefest in Kooperation mit Sparkassen-Kulturstiftung Stormarn und dem Kleinen Theater Bargteheide drei hochkarätige und ßberregionale bekannte Kßnstler gewinnen.

Mittwoch, 15. Juni 9.30-11 Uhr: Mutter-Kind Gruppe (bis zwĂślf Monate), Im Gemeindesaal, LĂźtjensee, Info KirchenbĂźro 04154 - 7262. 14.45 Uhr: Jona-Chor I mit Barbara Fischer im Bugenhagenheim, KirchenstraĂ&#x;e 17, Trittau. 15 Uhr: Seniorenkreis, An der Kirche 2, Basthorst. 15 Uhr: 1. Konfirmandenunterricht der neuen Konfirmanden in der Tymmo-Kirche, MĂśhlenstedt 3, LĂźtjensee. 16.15 Uhr: Jona-Chor II mit Barbara Fischer im Bugenhagenheim, KirchenstraĂ&#x;e 17, Trittau. 19 Uhr: Bibelgesprächskreis, Am Brink 2, KuddewĂśrde. 19.30 Uhr: St. Marien-Chor trifft sich zur Probe im Gemeinderaum, An der Kirche 2, Basthorst. 19.30 Uhr: Chorprobe des Trittauer Gesangvereins, WassermĂźhle Trittau.

Donnerstag, 16. Juni 15-18 Uhr: BĂźcherei im Gemeindezentrum, Hauptstr. 25, Sandesneben. 15.15 Uhr: Frauenkreis Witzhave mit Pastorin Schäfer und Frau Wagner im Gemeinderaum neben der Bethlehem-Kirche, KirchenstraĂ&#x;e 17, Trittau. 15.30 Uhr: Eltern-Kind-Gruppe im ehemaligen Kinderspielkreisraum, Am Brink 2, KuddewĂśrde. 15.30 Uhr: Konfirmandenunterricht der Hauptkonfirmanden, Am Brink 2, KuddewĂśrde. 18.15 Uhr: Jona-Jugendchor mit Barbara Fischer im Bugenhagenheim, KirchenstraĂ&#x;e 17, Trittau. 19 Uhr: Vortrag von Dr. Wolfgang Beutin â&#x20AC;&#x17E;Ich mĂśchte lebenâ&#x20AC;&#x153;, Erinnerung von drei jĂźdischen Frauen, in der WassermĂźhle Trittau. Witzig, bissig, charmant, bĂśse: Henning Schmidtke, Sybille Bullatschek und Sebastian Schnoy präsentieren AuszĂźge aus ihren 19.30 Uhr: Probe Kirchenchor im Alten Pastorat, Sandesneaktuellen Programmen. Fotos: hfr ben. 19.30 Uhr: Kantorei, MĂśhlenstedt 3, LĂźtjensee. Henning Schmidtke lebt ge- dupâ&#x20AC;&#x201C;Comedians? Schwieger- â&#x20AC;&#x153;Pflege TĂźVâ&#x20AC;? und der Pflege- die bei den VĂślkerwanderun- 20 Uhr: Kantorei mit Barbara Fischer im Bugenhagenheim, waltfrei nach dem Motto Bob sĂśhne, die virtuos Klavier kräftemangel werden an die- gen an den Hängen der Alpen KirchenstraĂ&#x;e 17, Trittau. spielen? Kabarettisten, die sem Abend nicht ausgespart liegen geblieben sind? Sicher Marleys: Keine Waffe - kein Geschrei! Und so heiĂ&#x;t auch geistreich Politik und Alltag und humorvoll auf die Schip- ist eins: Ein Deutscher konnte Freitag, 17. Juni sein Programm: No Wumme - hinterfragen? Das Ganze bitte pe genommen. Dabei schafft nur Papst werden, weil Bene- 9.30-11.30 Uhr: Mutter-Kind Gruppe (zwei bis drei Jahren), no cry. Er will mit seinem mit Niveau... mehr und trotz- sie gekonnt den Spagat zwi- dikt sein Handtuch auf den Im Gemeindesaal, LĂźtjensee, Info KirchenbĂźro 04154 - 7262. Klavier die Welt verbessern. dem brĂźllend komisch? Dann schen erstklassiger Unterhal- Heiligen Stuhl gelegt hat. Mit 15.30 Uhr: Konfirmandenunterricht, Am Brink 2, KuddewĂśrOder, falls das nicht klappt, in verbringen Sie doch einen tung und dem sensiblen The- seinem Witz und â&#x20AC;&#x17E;untrĂźgli- de. den Arsch treten. Und da das Abend mit Henning Schmidt- ma der Altenpflege. Am Ende chem GespĂźr fĂźr Subtilitä- 16 Uhr: â&#x20AC;&#x17E;Trittauer Dachseâ&#x20AC;&#x153; Pfadfindertreffen, LĂźtjenseer Str. mit dem Weltverbessern ke. Da erleben Sie all das und des Abends werden auch Sie tenâ&#x20AC;&#x153; braut Sebastian Schnoy 19, Trittau. eigentlich nie klappt...freut er mĂźssen sich nachher nicht so rufen: Sybille, bitte pflege aus Europas Geschichte einen 18 Uhr: Teenkreis, LĂźtjenseer Str. 19, Trittau. fesselnden Cocktail. Ebenso 19 Uhr: Chorprobe mit Frau Riediger, Am Brink 2, Kuddeviele Namen merken. Musik mich! sich schon. lehrreich wĂśrde. Sie mĂśgen quirlige Stan- ist seine groĂ&#x;e Liebe. Henning Sybille Bullatschek war Fina- unterhaltsam wie Schmidtke hat so viel Musik listin beim Kabarettpreis erzählt er von den Macken 19 Uhr: Volksliedersingen, im Eck hinter der Kirche unter im Blut â&#x20AC;&#x201C; damit kann man â&#x20AC;&#x153;Krefelder Kräheâ&#x20AC;? 2009 und seiner VĂślker und ihrem ganz den Linden (bei schlechtem Wetter gehen wir in die Kirche),       eigentlich nicht mehr fahren. nominiert fĂźr den Stockstäd- speziellen Verhältnis zu im Anschluss gibt es Zwiebelkuchen, Wasser etc., KirchenAber Klavier spielen umso ter RĂśmerhelm. Ihr TV-Debut Deutschland. Niemals war straĂ&#x;e 17, Trittau. besser. Er brilliert mit Jazz, gab sie bereits in der WDR Geschichte spannender. Der Pop und Klassik. Er singt, Sendung â&#x20AC;&#x153;Ladies Nightâ&#x20AC;? und mit sechs Kulturpreisen aus- Sonnabend, 18. Juni rappt und sieht auch noch gut zweimal im WDR Fun(k)haus. gezeichnete Kabarettist Se- 10.30 Uhr: GeĂśffnete Andreaskirche, Am Brink 2, KuddewĂśraus; oft liegt ihm die Damen- Wer Sybille erlebt hat, kann bastian Schnoy ist der Guido de.  10.30-12 Uhr: Kinderkirche fĂźr GroĂ&#x;e (Grundschulalter), welt zu FĂźĂ&#x;en. Aber man kann sich gar nicht vorstellen, dass Knopp des Kabaretts.  ja auch im Liegen klatschen. es sich hierbei nur um eine Eintrittskarten zu 15 Euro Treffpunkt: Tymmo-Kirche, Thema: Wir leben mit allen Sin Politisches, Kulturelles, Rolle handelt. Hinter der plus zehn Prozent Vorver- nen Pflegerin kaufsgebĂźhren gibt es seit 15 Uhr: Jungschar im Bugenhagenheim fĂźr Jungen im fortgeMenschliches â&#x20AC;&#x201C; alles kommt sympathischen an diesem Abend zur Sprache. steckt Comedyfachfrau Ra- Montag, 27. Juni, an den vier schrittenen Grundschulalter mit Patrick Hartwig, KirchenSybille Bullatschek fordert: mona Schukraft. Bekannt u.a. folgenden Vorverkaufsstellen straĂ&#x;e 17, Trittau. RAMADA Hotel Schwerin aus dem Quatsch Comedy zu kaufen: Hansekult e.V., 16 Uhr: Ausstellung â&#x20AC;&#x17E;20 Jahre KĂźnstlerinitiative Stormarnâ&#x20AC;&#x153;, â&#x20AC;&#x153;Volle Pflegekraft voraus!â&#x20AC;? Die sympathische Schwäbin Club, Nightwash, und Blond Pommernweg 16a in SchĂśn- vom 18. Juni bis 10. Juli in der WassermĂźhle Trittau. 1-/'$)*$1-'0()0! berg Telefon 04534â&#x20AC;&#x201C;210434, Sybille Bullatschek ist Alten- am Freitag. 1 $)' ))0'' % ') ).&"). ' ").,"    ' pflegerin mit Leib und Seele. Sebastian Schnoy meint: Pa- info@hansekult.com; Kleines Sonntag, 19. Juni &%')*$%$'(("",' $ Mit Ehrlichkeit, einer groĂ&#x;en ris â&#x20AC;&#x201C; London - Hongkong Theater Bargteheide, Ham- 18.30 Uhr: Jugendhauskreis, LĂźtjenseer Str. 19, Trittau. 1*).*$+%$*$ #& Portion positiver Energie und â&#x20AC;&#x17E;Hauptsache Europaâ&#x20AC;&#x153;, und burger Str. 3 in Bargteheide, *'*#*$ )$((! #%)" einem Quäntchen Naivität vollfĂźhrt einen kabarettisti- Telefon 04532 â&#x20AC;&#x201C; 5440, info@kl nimmt sie den Zuschauer mit, schen Europacrashkurs. Ist eines-theater-bargteheide.de;     in ihren Alltag ins Altenheim. das Wurstcroissant das Einzi- Buchhandlung Rehme, MĂźh  Und der ist alles andere als ge, was Deutschland und lenstraĂ&#x;e 12 in Bad Oldesloe, Konzert in der Martin-Luther-Kirche    langweilig! Erleben Sie das Frankreich verbindet? Welche Telefon 04531- 2531; und bei  Sommerfest mit HĂźpfburg Geheimbotschaften verber- der MARKT Theaterkasse, &+& *&% und Bullriding oder machen gen sich hinter den IKEA- GroĂ&#x;e Str. 15 in Ahrensburg, '  % Sie bei der wĂśchentlichen Rol- Namen? Und sind die Ă&#x2013;ster- Telefon 04102 - 516432. "#!  "#  # lator-Ralley mit â&#x20AC;&#x201C; in diesem reicher tatsächlich nur die Der Preis an der Abendkasse  ist nichts unmĂśglich! Nachfahren der FuĂ&#x;lahmen, beträgt 18 Euro.  MARKT Heim Selbst am Tag der Begegnung Beratung und Buchung: versucht Sybille mit noch GuPrima Reisen DĂśmitz, Am FloĂ&#x;tes zu tun und lädt eine Jugendgruppe aus der städtigraben 7, 19303 DĂśmitz, 

  schen JVA zu einem geselligen Stormarner SchĂźler im Alter von 14 bis 18 Jahren aufgepasst: Tel.: 038758 - 31010 Nachmittag ein. Doch auch Der Kunst und Kulturverein Hansekult und die SparkassenIhre Bestellnummer: kabarettistische und vor al- kultur-Stiftung Stormarn geben drei jungen Talenten die PRD0320 lem aktuelle Themen wie der Chance am Sonnabend, 27. August, um 20 Uhr im Kleinen Theater Bargteheide mit den routinierten KĂźnstlern auf der BĂźhne zu stehen und die eigenen lustigen, bissigen und/oder witzigen Ideen einmal einem grĂśĂ&#x;eren Publikum testen. Jede/r Teilnehmer darf drei bis fĂźnf Minuten sein eigenen Humor präsentieren. Teilnahmebedingungen: Die teilnehmenden Mädels und Jungs sollten die eigene Idee mittels mp3, Foto und ein paar Zeilen Ăźber sich per Post oder Mail an Hansekult e.V. senden. Erlaubt ist alles was SpaĂ&#x; (auch mit Instrument oder als Gruppe) macht. â&#x20AC;&#x17E;Mit etwas GlĂźck seid Mo.-Fr. 9 bis 17.30 Uhr Mo.-Fr. 9 bis 18 Uhr Ihr einer von drei Gewinnern, die am 27. August mit den 3BUIBVTTUSDt#BSHUFIFJEF (SPÂ&#x2022;F4USBt"ISFOTCVSH KĂźnstlern auf der BĂźhne stehen. Nur Mut und viel GlĂźck.â&#x20AC;&#x153; Tel. 04532-2080-0 Tel. 04102-5164-0 Postzuschriften bitte an: Hansekult e.V. , Pommernweg 16a, SprĂźht vor Energie: Katharina Maria Kagel. Foto:hfr 22929 SchĂśnberg, Telefon 04534 210434, info@hansekult.com , www.hansekult.com. Trittau (tm/cb). Mit Musik Liliencron und Kästner, reziund feinen Speisen stim- tiert von Peter Reimers, sormungsvoll den Sommer feiern gen fĂźr den wĂźrdigen Rahwill der Freundeskreis zur men. Der Preis von 25 Euro fĂźr ein Schlemmerbuffet in FĂśrderung der Musik Trittau am Sonnabend, 9. Juli, um 19 der Pause und nach dem KonUhr in der Ăśrtlichen Martin- zert inklusive Musik, Buffet Zehn Teams wollen gewinnen Luther-Kirche. Bei der italie- sowie Getränke kann sich senischen Nacht gibt es kĂśstlich hen lassen. SchĂźler und StuSchĂśnberg (tm/cb). Am Sonn- wurst und reichlich Geträn- Kulinarisches fĂźr Ohr und denten zahlen fĂźnf Euro weabend, 2. Juli, kämpfen zehn ken auf dem Kornbodenge- Gaumen. Dazu werden die niger. Karten im Vorverkauf Hobbymannschaften aus lände entsprechend stärken. Besucher mit Musik von Mo- gibt es bei der BĂźcherecke Siegerehrung startet zart, Puccini, Verdi, Chopin, Hagedorn, BahnhofstraĂ&#x;e 7 SchĂśnberg und Franzdorf ab Die Leoncavallo, Rossini, Galuppi und im KirchenbĂźro, Kir13 Uhr um den begehrten gegen 18 Uhr. SchĂśnberg-Cup. Neben musi- Weitere Informationen gibt es mit Katharina Kagel, Sopran chenstraĂ&#x;e 17. Telefonische kalischer Unterhaltung kĂśn- bei Peter MĂźller-Krumwieder / Phil Gollub, Klavier in der Vorbestellungen sind unter gestreichelt. der Rufnummer 04154 - 2709 nen sich die Mannschaften in unter der Rufnummer 04534 - GerhĂśrgängen Lyrik von Schiller, Tucholsky, mĂśglich. den Spielpausen mit Grill- 7109.

Mario Mario Barth Barth Tour Tour 2011 2011

$ (*)  

  

Musik und feine Speisen

 

Junge Talente gesucht

8JSFSGĂ MMFO*ISF,BSUFOXĂ OTDIF 

MARKT

Theaterkasse

TM - SEITE 4 - 26/2011 - VERANSTALTUNGEN

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

Trittauer MARKT - Seite 4 - 26. KW 2011

SchĂśnberg kickt um den Gemeinde-Cup


AKTUELLES

TRITTAUER MARKT NR.26 - MITTWOCH, 29. JUNI 2011

Mehrere tausend Fans feiern mit dem Wendler

â&#x20AC;&#x17E;BerlinIstanâ&#x20AC;&#x153; auf dem Spielbudenplatz Deutsch-tĂźrkische Djane lädt zur Audio-Reise ein

Schlägersänger begeistert sein Publikum im Kurpark MĂślln (jb). Der Wendler war in MĂślln. Mehrere Tausend Menschen drängten auf den Parkplatz am Kurpark um Deutschlands bekanntesten Schlagersänger live zu erleben. Sein Markenzeichen sind ein weiĂ&#x;es Hemd, schwarze Lederjacke, eine silberne Kette Ăźber dem Brusthaar und einer pulsierenden Bassdrum, die in der Regel jedes Publikum in Ekstase versetzt. Warum tritt eigentlich der Wendler so selten im Norden der Republik auf, wollen wir von ihm wenige Minuten vor seinem Auftritt wissen.

Michael Wendler hatte die Fans in MĂślln im Griff. Kleines Foto: Der Sänger in der Nahaufnahme. Fotos:J.Burmester â&#x20AC;&#x17E;Ich gehe Ăźberall hin, wo ich gebucht werde. Fans habe ich Ăźberall, auch im Norden und die Konzerte, die ich hier bei euch in Norddeutschland gegeben habe, hatte ich ein ganz tolles Publikumâ&#x20AC;&#x153;, sagt Michael Wendler. DrauĂ&#x;en werden die Rufe des Publikums nach ihrem Idol immer lauter. â&#x20AC;&#x17E;Wir wollen den Wendler sehnâ&#x20AC;&#x153;, skandiert die Menge immer wieder. â&#x20AC;&#x17E;Ich bin immer wieder nervĂśs vor einem Auftritt. Jetzt kommt das Kribbeln im Bauchâ&#x20AC;&#x153;, sagt der Schlagerstar und steckt den Empfänger fĂźr seinen OhrhĂśrer in die Hosentasche. Michael Wendler genieĂ&#x;t den Ruhm, den er sich mit seinen Hits wie â&#x20AC;&#x17E;Sie liebt den DJâ&#x20AC;&#x153; oder â&#x20AC;&#x17E;Ninaâ&#x20AC;&#x153; ersungen hat. Seine Fans, die an diesem

Abend zum Open-Air nach MĂślln gekommen sind, will er nicht warten lassen. Schnell hängt er sich noch die Kette um den Hals, zieht die Jacke an und dann geht es raus. Raus auf die BĂźhne zu seinen Fans, die zu diesem Konzert aus fast ganz Deutschland gekommen sind. In der Tat hat der Veranstalter seine Tickets bis nach Nordrhein-Westfalen, nach Hessen und in einige andere Bundesländer verkauft. FĂźr Wendler ist das nicht ungewĂśhnlich. Die Mitglieder seiner groĂ&#x;en Fangemeinde und seiner Fanclubs reisen ihm zu allen mĂśglichen Events in Deutschland nach. Alle warten auf diesen Augenblick, als der KĂśnig des Dioscofox auf die BĂźhne springt und sofort fĂźr einen riesigen Begeisterungssturm im Publikum sorgt. Inzwischen drängen sich vor der BĂźhne die zumeist weiblichen Fans. Schreien ziemlich schrill gegen die Musik an und wollen nur eins - einmal ihr Idol berĂźhren. Wendler begeistert das MĂśllner Publikum. Eine knappe Stunde lang. Dann gibt es noch Autogramme, die seine beiden hĂźb-

5 Â&#x2C6; "O[FJHF Â&#x2C6;

schen Tänzerinnen verteilen. Und das war´s. Ein bisschen Musik vom Band, das letzte Bier noch austrinken und ab nach Hause. Die Veranstaltung verlief absolut friedlich. Dreimal musste das Rote Kreuz sich um Gäste kßmmern. Nichts ernstes.

Sie ist eine der angesagtesten Djanes der Berliner Clubszene und international mehrfach ausgezeichnet: Am Sonnabend, 16. Juli, 20 Uhr, legt die Deutsch-TĂźrkin Ipek Ipekçio lu auf dem Spielbudenplatz in Hamburg auf. Im Rahmen des Schleswig-Holstein Musik Festival (SHMF) präsentiert Audi als Hauptsponsor dieses einzigartige Sound-Erlebnis genannt â&#x20AC;&#x17E;BerlinIstanâ&#x20AC;&#x153;. Der Eintritt ist frei. â&#x20AC;&#x17E;Wir mĂśchten mit diesem besonderen Konzert ein weltoffenes, junges und trendbewusstes Publikum ansprechenâ&#x20AC;&#x153;, sagt Dietmar K. Elsasser, Gesamtvertriebsleiter der Audi Region Nord, â&#x20AC;&#x17E;denn Musik verbindet Kulturen.â&#x20AC;&#x153; Die international renommierte, mehrfach ausgezeichnete Djane Ipek Ipekçio lu nimmt ihr Publikum mit auf eine Audio-Reise durch verschiedene Kulturen des Orients, Balkans und der TĂźrkei und macht geplante AusflĂźge nach GroĂ&#x;britannien und in die USA. Ihre Mixe setzen Ăźberraschende Akzente. â&#x20AC;&#x17E;Ich freue mich, in Hamburg Open-Air aufzutreten. Ich verspreche, den Spielbudenplatz in einem Schmelztiegel der Kulturen zu verwandelnâ&#x20AC;&#x153;, so Ipek Ipekçio lu. UnterstĂźtzt werden ihre Klänge am 16. Juli durch den satten Sound der tĂźrkischen Balkan Band Kolektif Istanbul. Sie gehĂśren zu den populärsten Bands der pulsieren-

Aus der Berliner Clubszene direkt zur Veranstaltung am 16. Juli auf den Spielbudenplatz: Djane Ipek Ipekçio lu. fßhrt. Das 26. Schleswig-Holstein Musik Festival findet vom 9. Juli bis zum 28. August statt. Den Länderschwerpunkt bildet die Tßrkei. Die Audi AG unterstßtzt das Festival bereits seit 23 Jahren.

den Metropole. Auf Instrumenten wie dem Dudelsack, Saxophon, Klarinette, Bass oder Schlagzeug entsteht eine originelle Mischung aus Balkan, Funk, Jazz und tĂźrkischer Folklore, die alle mitreiĂ&#x;t und zum Tanzen ver-



Â&#x2C6; "O[FJHF Â&#x2C6;

Der richtige Tarif

    

Trittauer MARKT - Seite 5 - 26. KW 2011

Attraktive Angebote von E.ON Hanse Ob Ă&#x2013;kostrom, die Solaranlage fĂźr das Hausdach oder einfach nur der richtige Tarif â&#x20AC;&#x201C; Die Experten der E.ON Hanse Vertrieb GmbH touren erneut durch die Regionen Schleswig-Holsteins und kommen zu ihren Kunden. Interessierte kĂśnnen sich dann mit ihren Fragen rund um das Thema Energie an die Berater wenden. Doch die Experten haben auch einiges mehr anzubieten: Strom selber produzieren â&#x20AC;&#x201C; Mit E.ON Solar fĂźrs Hausdach Mit dem neuen Angebotâ&#x20AC;&#x161; E.ON Solarâ&#x20AC;&#x2122; kann jeder Hausbesitzer selbst Energiezukunft gestalten und sauberen Strom aus Sonnenenergie erzeugen. E.ON Solar umfasst neben einer Photovoltaikanlage auch die Beratung und Installation durch regionale Handwerkspartner. Das ist ProfiQualität zu Ăźberzeugenden Preisen. Interessierte kĂśnnen sich nun vor Ort konkreter informieren: AnschlieĂ&#x;end stellt E.ON den Kontakt zu regionalen Handwerkspartnern her. Die erfahrenen Installateure Ăźbernehmen dann die konkrete Planung und Montage der

TM - SEITE 5 - 26/2011 - AKTUELLES

Photovoltaikmodule und unterstĂźtzen die Kunden bei Anträgen und Formularen. 100 Prozent Ă&#x2013;kostrom aus Wasserkraft Mit einem hundertprozentigen Ă&#x2013;kostrom-Angebot erweitert E.ON Hanse Vertrieb sein Produktangebot. Der Strom wird in den eigenen E.ON-Wasserkraftanlagen hergestellt und ist vom TĂ&#x153;V zertifiziert. Energiekosten senken â&#x20AC;&#x201C; Mit den richtigen Tipps Mit konkreten Energiespartipps zeigen die Experten auf, wie durch kleine Handgriffe Klima und Geldbeutel geschont werden kĂśnnen. Mit den richtigen Tipps kĂśnnen pro Jahr rund 150 Euro eingespart werden. Rechnung mitbringen â&#x20AC;&#x201C; Passenden Tarif finden Die Energieberater sind behilflich, wenn es um den richtigen Tarif geht, und zwar mit einem kleinen Energiecheck. Dazu bringen Interessierte einfach ihre letzte Jahresabrechnung mit. Dann finden die Experten den passenden Tarif.



    









 







 



 

 # % % # $ "#      #!!!

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ


KLEINANZEIGEN WASSERSPORT Angebote

Ankauf v.KFZ aller Art: PKW, Bus, Geländewagen, Wohnmobil. Alles anbieten 1 0177-8403682

Liegeplatz am Schweriner See zu ver- Ankauf: PKW, Busse, Transporter, je- Ahrbg. Nachmieter gesucht f. Gekaufen, 4,15x12 m 1 0176-64381331 der Zustand, gern alle Japa- schäftsr. 96qm, 3 Toil., KĂź., ab sof., â&#x201A;Ź ner.1 0172-4085761 + 04191-89619 800 + NK 1 04102-8911020 Gebrauchtfahrzeugankauf    !     ! " # "  $$ %    Pkw+Transporter, auch Unf., oh. TĂ&#x153;V, Altauto, auch Abholung       Aus HaushaltsauflĂśsung zu verschen- 1 04531-81897     ken: KĂźchenschrank, 2-teilig, Mikro- Kaufe PKW, Bus o. Transporter auch Ahrensbg.1-Zi.-Wohng., mĂśbl., renov.  

welle, Kleiderschrank, Anrichte, Ge- mit viel. km u. ohne TĂ&#x153;V, gute Be- a. f. Kurzzeitmieter, NR, sofort von pri2 Nachtschränke Buche hell, 3 Schubvat 595â&#x201A;Ź inkl.+Kt. ( 04102-56755 schirr, FahrradzubehĂśr, Brennholz, zahlg. 1 0177-5006700 laden, BxHxT 55x51x44cm, 50,-â&#x201A;Ź Saxophonlehrer in Bargteheide geggf. Waschbecken groĂ&#x; + klein, 1 04531-7224 sucht. Sohn (10 J.) spielt seit 1J., kann Kaufe PKW, Busse und Wohnwagen Ahrensburg, SchloĂ&#x;nähe, ab 1.9.11, 1 04525-4934797 1 04532-500300 Noten bei Barzahlung und Hausbesuchen helle 2-Zi.Whg. mit Terr.+Gart., gute Bett, Kiefer lackiert, 1m x 2m mit LatAus HaushaltsauflĂśsung zu verschen- 1 04552-418 (auch Sa+So) Lage, 56m², 500â&#x201A;Ź+30â&#x201A;Ź Stellpl. +NK, tenrost und Matratze 150,-â&#x201A;Ź 1 04535ken: 2 Reisebetten m. Metallrahmen, von priv. 1 04532-4335 oder 0172598595 SuĂ&#x;- u. Kopfende klappbar, 90x200; MĂśchten Sie Ihr Auto verkaufen? 4333118 Jugend-Etagenbett seitl. Leiter, auch Schleuder; Kleiderschrank m. Wäsche- Dann rufen Sie uns doch mal an, wir Bad Oldesloe, 1-Zi-Whg., ca. 30m², einzeln aufstellb., dkl. Kiefer, Vollfächer; Anrichte; Mikrowelle; Hausrat; suchen eins 1 0451-2036490 FuĂ&#x;boden Laminat, neu renoviert, Panholz, kaum benutzter Zust. Route 66, USA - Reisen mit Kleinbus Abbruchholz 1 04525-4934797 try-KĂźche, Voll-Bad, Keller, zu sofort 1,01x2,08m incl. Lattenrosten u. neuw. auf der TraumstraĂ&#x;e. 1 04154oder später zu vermieten, KM 240,00 Bauern, Bauherren aufgepasst! IsolierMatratzen VB 155 â&#x201A;Ź 1 04532-501411 7093820, www.eckhards.de â&#x201A;Ź zzgl. der NK 1 04554-5597, 0173material fĂźr Dach, Boden, Stall. Reste, o. 0171-7420377 St.Peter-O.: GemĂźtl. 1 Zi-FeWo. f. 2 9464450 auch grĂśĂ&#x;ere Mengen zu verschenken. Pers, NR, Sauna, zentral+ruhig, v. BMW 316 i Kompakt, 97, wenig km, 1 038852-44678 19342 Karft Berkenthin, BĂźro/Kanzlei etc, 84qm, priv. zu verm. 1 04122-81876 SV, 2xAirb., ZV, grĂźne Plakette, 2,5 Zi od. 66qm, 1,5 Zi m. Stellpl., guCa. 12qm Terassensteine rot-grau, an Verbr.6L, VHB 1 0173-2488442 te Lage 1 0172-4269307 Selbstabholer zu verschenken Top blond, 29 Jahre, gr. OW, nur 55 1 04533-791390 Fiat Cinquecento Bj 97, 900ccm, Kl. Barnitz, 3 Zi-Whg, 80 qm, EBK, Antiquitätenhandel su. Gemälde, MĂśkg, nur Haus und Hotel 1 0170KW29, D3, weiĂ&#x;, TĂ&#x153;V Neu, VB 800,Du-Bad, Garage, Erstbezug nach TotalPferdemist an Selbstabholer zu verbel, Silber, BĂźcher, Uhren, Figuren u. 3675282 â&#x201A;Ź 1 04531-5800 renov. 410â&#x201A;Ź zzg HZG/NK, Kaution schenken, ideal fĂźr den Garten Kleinkunst z. Ank.1 04102-53135 Andreas, 49 J., 1,74 m, R., frĂśhlich u. Nissan micra 1,0 TĂ&#x153;V neu (v. Neutei- 1000â&#x201A;Ź, frei ab 01.08.2011 1 045331 0160-97377353 Privat sucht Pelze, antike MĂśbel, Sil- unternehmungslustig, sucht nettes, Sandkisten-Sand sauber und ganz fein le) sehr gepfl., 122tkm, EZ 96, VHB 791022 berbestecke und Schmuck 1 0173- weibliches Wesen fĂźr alles was zu zweit mehr SpaĂ&#x; macht 1 040in Kunststoff-Transport-Tonnen an 1650â&#x201A;Ź ( 0172-1595633 9270590 55204890 o. 0171-4759928 Selbsztabholer zu verschenken - Abho- Renault Twingo Bj. 4/01, KW 55, Eu!www.karins-hundeschule.de, Welro 3+D 4, TĂźv neu, blau, Servo, FaltEr, Mitte 50, Vorzeigbar, jung geblie- penstd. kostenl., Ausgeb. Trainer+ Ver- lung in HH-Sasel 1 040-6011884 ben, 1,78, 70kg, sucht passende Sie haltensberater1 04532-261211 Sandkisten-Sand sauber und trocken/ dach VB 2200â&#x201A;Ź 1 04531-5803 1 0170-7274771 fein fĂźr Selbstabholer in Plastik-Trans- VW Polo CopĂŠ BJ 9/91, TĂ&#x153;V 6/13,40 Ahb.+Umgb.:Kl. Fam. (3 Pers.) a. Cocker Spaniel Welpe schwarz Franken su. z. 01.08 o. später 3,5 Bespreche Warze, Rose, Haut, Zysten Ich 71, Witwer, NR, NT, lebensfr., (VDH) in der Fam. aufgezogen, ge- porttonnen zu verschenken. Abholung kw, 136tkm, cd, shd, fb schwarz, 990 Zi.Whg. 1 09122-6318082 u.a. Erkrankungen, energ. Facelift Haus a.d.Lande su Partnerin, b.1,65m, impft, entwurmt, gechipt www.hahns- abends in Hamburg/Sasel 1 040- â&#x201A;Ź VHB 1 04102-44334 6011884 gl.Alters, gern vollschlank u an cocker.de 1 040-7102908 1 040-47118292 Markt Kleinanzeigenservice, Postfach Ein GefĂźhl vollkommener Harmonie! 1253, 19362 Parchim, Chiffre 004/ Liebe Podenco HĂźndin gut erzogen, Wegen Umstellung auf alternative Energien: 2 Ă&#x2013;lkunststofftanks von je 90 min. Ayurveda-Massage, au. Abend 10747 2J., 45cm hoch, Kastr., Anhänglich su. 2.500 Liter bei Selbstdemontage zu u. WE 1 0172-4348460 Fam., 250 â&#x201A;Ź 1 040-5239305 verschenken ( Hilfestellung mĂśglich) Opel Vectra C 2.2, blau, EZ 03, 700Quick´s Grill su.flex. MA mit FS Netter ER, mitte 60, sucht Ihn fĂźr gefĂźr Service (FrĂźhs). Bitte dringend melmeinsame Unternehmungen, Anruf un- Maine Coon Kitten suchen neues Zu- 1 04525-4934797 114tkm, Klima a., 22929 SchĂśnberg, den. Raum BO.1 0157-87655199 hause. Geimpft & entwurmt auf ter: 1 0160-93726439 VHB 4400â&#x201A;Ź 1 0173-3419119 Wunsch m. Papieren1 0172-9395887 Raumpfleger/in fĂźr tägl. Reinigung in Partnervermittlungsucht Damen von Bargteheide gesucht 1 04531-87526 Notfälle, Kartäuser- Mix, 2 J., w., und B&K Babyparadis/Junge Mode - ab in 55-75 Jahre zur kostenlosen Vermitt- dreif. Katze, 3Mo., suchen dring., zu Sofortanstellung?! Wir bieten Ihnen den Urlaub! 20% auf alle Artikel wie lung 1 0172-4053658 H., gegen SG 1 04101-41091 o. - !ACHTUNG! Leidenschaftl. Sammeine Teil/Vollzeitstelle fĂźr die WC-AnKi-Wa, Autositze, Hochst., Buggys, Ruhe u. Harmonie sind eher mein 404064 lagen der Raststätte Gudow an. 1 Moler kauft alles vom 1. u. 2. Weltkrieg, uvm. 20 % auf alle Textilien, Wäsche Ding. Charmanter Er 49, gr., schlk., Range Rover, EZ 11/01, dkl. blau, Fr. 04322-1003 Orden, Urk., Säbel, Offiziers-Dolche, u. Nachtwäsche v. Gr. 44-176 NR, su. nette Sie. u an Markt Kleinan- Rauhaarteckel-Welpen u. Junghunde LPG-Gas , div. Extras u. Neuteile, Uniformen, MĂźtzen, Helme, Pickelh., Sofortanstellung?! Wir bieten Ihnen 1 04531-7335 OD zeigenservice, Postfach 1253, 19362 mit DTK Papieren f. Jagd & Fam. ge- Reserv.-KrĂźge, usw., Kriegsfotos u. 202Tkm, 6900â&#x201A;Ź 1 0176-64381331 eignet zu verk. 1 04559-187979 eine Tätigkeit als SpĂźlhilfe in der RastKi. Fahradanhängerauch als Karre, 3 Parchim, Chiffre 004/10746 Alben 1 04542-88757 stätte Gudow an. 1 Mo-Fr. 04322Räder u. Ki. Aufsitzer, Autositz bis Singles Tanz bei Buck, Samstag, 2.7. ShĂź Tzu Welpe, 5 Mon., gechipt, ge1003 00InfrarotW ärmekabine/Sauna von 3J., 1 04102-63546 ab 21 h Eintritt frei, Tanzkurs f. impft, entwurmt, aus Zypern, sucht WEKA in Buche, zu verk. fĂźr 2 Pers., Suche motivierte nebenberufl. VerSingles, Beg. 12.7., Tanzschule Buck, dring. zu Hause 1 04101-404064 B. 1,43m, T: 0,99m, H: 1,90m, triebspartner. www.amway.de InteresWandsbeker KĂśnigstr. 50, Hamb., underschĂśne RiesenschnauzerhĂźndin, 230Volt -Anschl., Verbr. 0,30 bis 0,40 Kaufe Wohnmobile, Transporter, Ge1 040- geb. am 19.02.11, aus einmaliger Hob- Cent, VHB 1 04532-267490 www.tanzcenterbuck.de ländewagen, alles anbieten, gute Be- se? Fa. Horn 1 04532-9749816 6526522 Suche zuverlässige Kinderfrau in Hoisbyzucht sucht noch ein schĂśnes, liebezahlung 1 0178-5001221 1A - Kostenlos hole ich Altmetall aus Die Räumer! Haush.aufl., UmzĂźge, Witwe 67 J., eine liebevolle schĂśne volles u. erfahrens zuhause, o. Pap., ge- Ihrem Keller ab, von privat 1 040- Suche Wohnwagen ab Bj. 1985. Wir dorf fĂźr Betreuung eines 1/2 jährigen Kindes an 3-4 Vormittagen/Woche. EntrĂźmpl., seit 30J., Prof. u. fair, Ank. Frau mit Herz und GefĂźhl. Als mein impft, entwurmt, aus Hollenbek 1 71141080 o. 0176-49245955 bauen auch ab. 1 04192-818390 o. Leicht Haushaltsarbeiten inklusive Mann verstarb, blieb ich kinderlos, al- 0174-9227946 u. Wertvr.1 0177-3395101 0177-7959696 1 04107-312342 Frau 41, sucht Arbeit in der Produktilein zurĂźck. Doch da ist die groĂ&#x;e EinGĂźnstig UmzĂźge, EntrĂźmpelungen, samkeit, suche auf diesem Wege net- Wittenburger Vogel- u. KleintierbĂśr- on, in Voll- oder Teilzeit. 1 04536Wir suchen rĂźstigen Rentner o. ä. der Transporte, Renovierungen 1 04551- ten, ehrlichen Mann, gern auch älter, se, am 19.06..2011, u. am 03.07..2011 202944 einige Std unsere Mitarbeiter bei der von 8-12 Uhr, Info 1 0172-1691553. 901415 zwecks Lebensgemeinschaft. Näheres Es kann gekauft, getauscht oder nur ge- Gel. Maler su. Maler- u. Tapezierarb. tägl. Arbeit auf einem Pferdehof unterMaurer-, Beton- u. Stahlbetonarb., Ăźber PT WĂźnsche 1 040-53630932 stĂźtzt 1 0172-4305274 fachsimpelt werden. (Wittenburg auĂ&#x;en u. innen, langj. Erf., meisterh. & Wohnmobil 04 50,â&#x201A;Ź , 05/09/10 60,â&#x201A;Ź , Balkonsanierungen, Frostschäden, 40 A24). Beheizte Halle u. gepfl. Freige- zuverl.1 0157-73538728        06/07/08 70,-â&#x201A;Ź 1 04531-667735 Jahre Erfahrung 1 04531-896166 lände. Best. d. Veterinäramtes sind ein # Modelleisenbahn ges. H0, N & Z, www.vetrieb-wohnmobile.de  zuhalten.      Märklin, Rocco, Trix usw., v. priv.  #   1 04191-954360  "  Arbeit im Garten oder am Bau ge'ELD MACHT NICHT GLĂ CKLICH   !   MĂźnzankauf, faire Bewertung ihrer  !BER ES RETTET ,EBEN sucht. 1 0172-4061514 MĂźnzsammlung. Altonaer MĂźnzhan! Minijob kaufmännisch gesucht von del Kleyer. 1 040-41005675 Herrenfahrrad, Torbedo Alu Comf. Kffr., vielseitige Berufserfahrung / PCSchlauchboot fishhunter HF 250, Pad- 28" Shimano 7-Gang Narbens., RĂźckKenntnisse / Englisch vorh. Angebote del, Elektromotor 12V 70â&#x201A;Ź, Angler- tritt, neuw. 130â&#x201A;Ź 1 04533-2832 bitte an: jobofferte@t-online.de zelt, neu 30â&#x201A;Ź, Wathose Jentex Gr.43 Motoguzzi Le mains 8503 von privat , !Buchhalter M50, SAP, Lexware, Wi20â&#x201A;Ź 1 04533-2832 1 A - Zustand, 3500.-â&#x201A;Ź VB, Tel. 0160- So, Datev, u. div. Fibu/Lobu su. fĂźr 2T/ Suche elektrische Werkzeuge, Rasen- 93854136 $FOUNJO

Wo Beschäft., 25 J., mäher, Benzin u. elektr, und Fahrräder Roller Rex, 49ccm, 50kmh, Technisch Finanzamt=Referenz, gern auch Exis1 0173-8751281 %JF3VCSJLFOtQSJWBUF4UFMMFOHFTVDIFit[VWFSTDIFOLFOiTJOE,045&/-04 1a, kleine optische Fehler, incl., Helm tenzgr., 1 04532-4089179 AmmersTrampolin Jumpmax Mega R 12", dm und Versicherung, Festpreis 350â&#x201A;Ź, bek %JF4UPSOJFSVOHCFSFJUTJO"VGUSBHHFHFCFOFS"O[FJHFOGĂ SEJFMBVGFOEF8PDIFJTUBVTHFTDIMPTTFO 3,70m, 130kg belastb. mit Sicherheits- 1 04533-793752 !Suche Gartenarbeit, vertikutieren, OVS'MJFÂ&#x201C;UFYUBO[FJHFO .P'Sm6IS ,BVGF 4VDIF .JFUF 4POTUJHF netz VB 200â&#x201A;Ź 1 04532-281119 7FSLBVGF "OHFCPUF 7FSNJFUF 7FSTDIFOLF Suzuki, UE 125, Bj. 8/02, TĂ&#x153;V 8/12, Rasen mähen, Beete säubern usw. Ol"O[FJHFOTDIMVTT.P6ISGĂ S8PDIFONJUUF %P6ISGĂ S8PDIFOFOEF Trapezblech 1A Qualität- cm genau, eins HB, 6TKM , Topcase, kl Lack- desloe und Umgebung 1 015252131040 TOP PREIS, GĂźnstige Lieferung - bun- schaden, 1000â&#x201A;Ź VHB, 1 04533-1623 .Ă&#x161;CFM)BVTSBU *NNPCJMJFO #FLBOOUTDIBGUFO 1,8TCJT m (FTVOEIFJU 8PIOVOHFO )BVTUJFSF 1 033456-15506 oder nach 18.00 desweit! 1,8TĂ CFS m Afrikaner sucht Arbeit im Haushalt, ,JOEFSBSUJLFM 4UFMMQMĂ&#x160;U[F /VU[UJFSF3FJUTQPSU 1,8TĂ CFS m www.holz.ag Restaurant, Garten und bĂźgelt. $PNQVUFS)J'J57 (FXFSCFJNNPCJMJFO 7FSMPSFO 8PIONPCJMF$BSBWBOT 1 0151-57827608 od. 040-28462179 Versicherung Haftpfl. Hund 75â&#x201A;Ź, &NQGFIMVOHFO 6OUFSSJDIU (FGVOEFO ;VCFIĂ&#x161;S5FJMF Pferd 107â&#x201A;Ź - Familien, Single, Wasser4UFMMFONBSLU 3FJTF&DLF ;VWFSTDIFOLFO ;XFJSĂ&#x160;EFS Afrikanische Frau sucht Arbeit im (SVOETUĂ DLF 6OUFSOFINVOHFO 7FSTDIJFEFOFT sport 1 040-5706390 #FLMFJEVOH Haushalt od. BĂźro 1 040-59354556, (FCJFU#  (FCJFU"  (FCJFU$  (FCJFU%  (FCJFU&  Bad Oldesloe 2-"Familienhaus"m.Gar- 0176-36245997 Gebiet A "VGMBHF "VGMBHF "VGMBHF "VGMBHF "VGMBHF ten in herrlicher Lage sucht neue Ei- Allroundprofi frei! Flachdacharbeiten, "ISFOTCVSH  .Ă&#x161;MMO Gebiet B .Ă&#x161;MMO 3BU[FCVSH  /FVNĂ OTUFS "ISFOTCVSH  gentĂźmer. 180qm Wfl., 690qm Eigen- Gartenarbeit, Terassen, Hofeinfahrten, #BSHUFIFJEF  /PSEFSTUFEU 3BU[FCVSH (MJOEF 4P

#BSHUFIFJEF  #BE0MEFTMPF Gebiet C land, VK+Garage, KP 284000 â&#x201A;Ź Pflasterungen, Zäune, Garagen, Car8JTNBS 4DIXBS[FOCFL 4P #BE0MEFTMPF  5SJUUBV 8BMEĂ&#x161;SGFS 1 0451-8716688 BHW Immobilien port, Wärmedämmung, Fliesen, AltGebiet D (SFWFTNĂ IMFO "MTUFSUBM -BOHFOIPSO (FFTUIBDIU 4P

5SJUUBV &JEFMTUFEU 3BIMTUFEU )VNNFMTCĂ UUFM GmbH bausanierung-Abbrucharbeiten in FestGebiet E *NNPCJMJFOV7FSNJFUVOHTBO[FJHFOXFSEFOHFOFSFMMBMTHFXFSCMJDICFSFDIOFU"VTOBINFOTJOEQSJWBUF Bad Oldesloe, 2 " Familienhaus", mit anstellung gesucht. 1 0160-92929767 PRIVAT "O[FJHFO JOEFOFOWPO1SJWBUQFSTPOFO)Ă&#x160;VTFSWFSLBVGU .JFUXPIOVOHFOPEFS/BDINJFUFSHFTVDIUXFSEFO Garten, in herrlicher Lage, sucht neue ANDI Arbeit: jung, deutsch, zuverläKF  EigentĂźmer, 180qm Wfl., 890qm Ei- sig, bringt ihren Garten wieder in JOLM.X4U genland, VK+Garage, KP 284.000â&#x201A;Ź, Schwung 1 0152-52131040 Gewerblich 1 0451-8716688 BHW Immobilien KF  Arbeit auf 400 Euro Basis in OD oder GmbH

.X4U Umgebeung gesucht, gerne Kinder/SeCJT[V;FJDIFO Hausboot in Schwerin zu verk., ca. niorenbetreuung oder Rezeption in ei28qm, 27.500â&#x201A;Ź, Liegeplatz inkl. Strom ner Praxis. Erfahrung vorhanden, bin 888"650"%".%& PRIVAT + Wasser vorh.1 0176-64381331 flexibel, zuverlässig und motiviert. KF  ..AUTOEXPORT ANKAUF PKW/ JOLM.X4U LKW grĂśĂ&#x;ere Mängel/ Totalschaden Bespreche Warze, Rose, Haut, Zysten 1 0157-02226258 Gewerblich egal, einfach anrufen. 1 04501- u.a. Erkrankungen, energ. Facelift Arbeit auf 400â&#x201A;Ź Basis in OD oder UmKF  822020 1 040-47118292 gebung gesucht, gerne Kinder-/ Senio .X4U 5FYUOVSJO%SVDLCVDITUBCFOBVTGĂ MMFO8PSUVOE4BU[[FJDIFO[Ă&#x160;IMFOBMTFJO"OTDIMBH $IJGGSF"O[FJHF(FCĂ IS  CJT[V;FJDIFO Alle Art an Kfz gesucht, heil u. defekt Suchen f. sĂźddt. Kunden schickes renbetreuung oder Rezeption in einer )JOUFSKFEFN8PSUPEFS4BU[[FJDIFONVTTFJO,Ă&#x160;TUDIFOGSFJCMFJCFO in jedem Zustand, bitte alles anbieten, Haus in Bad Oldesloe o. Umgebung. Praxis. Erfahrung vorhanden, bin flexi&STDIFJOVOHTEBUVN ,8  1SFJT(FTBNU zuverlässig und motiviert. auch Motorschäden, Unfall, hohe km, FĂźr unsere Bankkunden suchen wir au- bel, /BNF7PSOBNF1-;8PIOPSU kein TĂ&#x153;V od. sonst. Mängel bzw. Ă&#x;erdem Eigentumswohnungen u. MFH 1 01570-2226258 Schäden täglich 1 04102-7088737 in jeder Preislage 1 0451-8716688 Biete sämtliche Gartenarbeiten aller 4USBÂ&#x201C;F 5FMFGPO,%/S Art mit Abtransport, Bäume fällen, HeAlle Kfz in jedem Zustand gesucht, BHW Immobilien GmbH cke, Pflasterarbeiten 1 0162-2113736 &JO[VHTFSNĂ&#x160;DIUJHVOH)JFSNJUFSNĂ&#x160;DIUJHFJDIEJF'JSNB"O[FJHFOCMBUU1SPEVLUJPOT(NC)/PSEEFO7PSBVTCFUSBHEFS,MFJOBO[FJHFO auch defekt oder grĂśĂ&#x;ere Mängel täglich 1 04102-7088737 Deutsche Frau sucht Arbeit im Haus,VOEFIBUCBSCF[BIMUJO(FTDIĂ&#x160;GUTTUFMMF WPONFJOFN,POUPBC[VCVDIFO halt 1 040-60550314 Alle Toyota, Nissan, Mazda o. Opel ,POUP/S #-; #BOL gesucht, bitte melden1 0173-2160962 Suchen fĂźr sĂźddeutschen Kunden Ankauf alle Pkw, Busse, Geländewa6OUFSTDISJGU ;VUSFGGFOEFTCJUUFBOLSFV[FOVOE'PSNVMBSWPMMTUĂ&#x160;OEJHBVTGĂ MMFO schickes Haus in Bad Oldesloe oder gen, Pickup. Japaner, VW Scharan, GaUmgebung. FĂźr unsere Bankkunden 1SJNB7FSMBHTTFSWJDF -VEXJHTMVTUFS4US 1BSDIJN laxy, Allhamra, 1 0431-9819837 suchen wir auĂ&#x;erdem Eigentumswoh'Ă S)Ă&#x161;SGFIMFS EJFCFJEFSUFMFGPO"VGHBCFWPO"OOPODFOFOUTUFIFO Ă CFSOJNNUEFS7FSMBHLFJOF Ankauf Diesel/Benz. Kfz. alle Mar- nungen und Mehrfamilienhäuser in jeken, auch Unfal+TĂ&#x153;V-fällig ( 0171- der Preislage. 1 0451-8716688 BHW )BGUVOH*OKFEFN'BMMJTUEFS"VGUSBHHFCFS[VS;BIMVOHEFS"OOPODFOSFDIOVOHWFSQGMJDIUFU 2161188 od. 04191-9105879 Immobilien GmbH Verkaufe Hochzeitskleid+Unterrock v.Lilliy a.d.Kollektion v.2010,1x getragen, cremef., Gr. 40, Preis 400â&#x201A;Ź. Bitte melden unter.1 040-64504545

     



  

     

Wissen, was los ist.

Anna 22J., blond, schlank, tolle Oberweite u. knackigen Po, bietet erstklassigen Service, Nur Haus-u. Hotelbesuche und Autotreff, 24 Std 1 01744253740 Attraktives Schmusegirl verwĂśhnt mit sehr viel Zeit und Herz 1 01759880776 Ganz neu, eine sĂźĂ&#x;e, gr. OW 95 D Natur, Massage & vieles mehr, Haus & Hotel 1 0162-7591785 HAUS U. HOTELBESUCHE! SEXBOMBE! BLOND! GR. OW! TABULOS! IMMER G... MIT VIEL ZEIT 1 0172-5708249 Tanja 36, gr. OW, sehr lieb u. diskret, nur Haus u. Hotelbesuch 1 01712492580 Tanja 36, gr. OW, sehr lieb u. diskret, nur Haus u. Hotelbesuch 1 01712492580

%INES FĂ R ALLE x

3PENDENKONTO    q ",:    q $2+DE

4BNTUBH

4BNTUBH

4POOUBH

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

Trittauer MARKT - Seite 6 - 26. KW 2011

TM - SEITE 6 - 26/2011 - KLEINANZEIGEN

.JUUXPDI

.JUUXPDI

6OTFS,MFJOBO[FJHFO4FSWJDF'BY  


1   DB %,#)

#%#*%#$$

                  

!+

1  B D   B AA    A2 -



 



  : D ! 6

:C J 

I4FH 1/0D55:62:(C9:><2/-/5

1/A ./:/6 )8/.4



5/2.: .<,.9/  2 /,5> 6255/  26):D.4



$4257



E 

 

%# :896:2 C B; 

$4257





; A   A-

    8

  7 / 6 



    

1BB   B   ;



/ :9./). 2::4A9/

/::2* 1  $#, C %* 26):D.4

!5 1/5-05/29.21/

:@

;76).</2 /9.2 4/

1/<D>:7 / 6,2 2/:  

 

   4  !  AC B

</2@!5

41

 

1/07/

 1

41

   1B A!4 41



/ 





%+, C

&'"'%



-/ :/5579+,::*/5/947871 662/:/ ", 0A /4:27 9, 2 962 45&,4/::-D9:/  1/ D9/ #C-/582 9/5

<=8+,,,







;75 "2:/5,9./3/

&'



"2:/ 



G C 



 

#*("#+( C

%*

A B9AGGB

;75 7 / 3 A/A /B B>

F> 

;/9.2/ / /)7:/

/ :/53/



(', C

;/9.2/ / /)7:/ ;75

"2:/

/B  

Trittauer MARKT - Seite 7 - 26. KW 2011

1&,.4 13/

:

;/9.2/ / /)7:/

65/./3/

$###:

2 !B

;/9.2/ / /)7:/ 7 /

5  0 A

AB

 %(#: 

  D  / 

24

>   B 3

  E

 8 B 7 / 1CC  :CC

=B B  B





$##



K :???5

;<2 B :C 

! 4  &$$%%#$$ %##$%#$%   $'#$%#$% :CB   A     %$#$%#$% 9B B:      $,#$%#$% 

*2.4/:;7;/4, 0,  / 076,:27  /90,625,+,/ , 9/9 !/2 /:/5/07 29.//9:/55 16C152.

$5  .#&* GG    '(#  8

    D

 ;/9.2/ / /)7:/

!29:/62:&*5,9./  B"2:/ "2:/

%4



 >>15 &0,

9 E> CBB

62:98 /5 /#,99,1/0 4:27  /=:,-/2:/)/2:/ <A / #,@/.,==.6

$,)E$,)E(&A





B!:+!%#< - ' 2.4-7 /5 -/ 9:B!:+!%$< - / 9- 1?, ,69:/ :?, %5 /957/?,1://2 /?5697 ?!,5:/ 42./ ?", / - 1?//9:,.:?#C55 ? $7 /9:/ :?&2

/-/15/ 9- 1/):?&2

/-/1+/9:2 1?' 2.4-7 &,9.,59:?(/2 -/4?*2::, ?+/ /5B!:+!%%< - ,6- 1):/259778B!:*!%$< -/:/9/

TM - SEITE 7 - 26/2011 - ALLGEMEIN

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ


8

STELLENMARKT/KLEINANZEIGEN FĂźr unseren neuen Salon in Bad Oldesloe und Rehna suchen wir:

Friseure/-innen

in Voll-/Teilzeit; leistungsorientierte, Ăźbertarifliche VergĂźtung. Wollen Sie im netten Team arbeiten? Haben Sie Freude an Ihrem Beruf? Sind Sie flexibel? Dann sind Sie bei uns richtig! Bitte rufen Sie uns an:

FrisĂśrstuben GMBH, TEL. 0171-7571758 Autobahn Tankstelle Buddikate Ost sucht fĂźr sofort eine/-n

Tankshop-Mitarbeiter/-in fĂźr Festanstellung im Schichtbetrieb. Gute Deutschkenntnisse setzen wir voraus. Vorstellung am Di., den 05.07.2011 von 11 - 14 Uhr bei Herrn Lewitzki in der Tankstelle Buddikate Ost.



TRITTAUER MARKT NR.26 - MITTWOCH, 29. JUNI 2011

ARBEITSLOS??? Jetzt bewerben und 2011 2011 noch eine Arbeit sichern.  "%" ! !!&! '!!#   "&!!  !!  %!!"!" !! !E$! Telefon. Bewerbung: 0800-3655536

Nebenjob fĂźr Aufgeweckte! 4JFTJOEGSFVOEMJDI LPOUBLUGSFVEJH VOEIBCFO-VTU TJDIFJOQBBS&VSP FYUSB[VWFSEJFOFO %BOOXFSEFO4JF4POOUBHTIĂ&#x160;OEMFS BVDIGĂ S4DIĂ MFSHFFJHOFU GĂ SEFO#F[JSL

%VWFOTFF(Ă&#x161;MEFOJU[,MJOLSBEF ,Ă ITFO/JFOEPSGCFJ#FSLFOUIJO /VTTF1PHHFOTFF)BNNPPS  (SBCBV4BINT4JFCFOFJDIFO ,MFJO1BNQBV .Ă TTFO  (SĂ&#x161;OXPIMEPEFS(VEPX

&JOGFTUFS,VOEFOTUBNNGSFVUTJDI EBSBVG TPOOUBHTNPSHFOTWPO*IOFONJU EFS#*-%BN40//5"( 8&-5BN 40//5"(VOEEFO-Ă&#x192;#&$,&3 /"$)3*$)5&/BN40//5"( CFMJFGFSU[VXFSEFO

 +

/B JOUFSFTTJFSU

%BOOTDIOFMM,SJTUJOB8BBDL  5FM/SPEFS $ISJTUJOF4FMMTDIPQQVOUFS 5FM/SBOSVGFO

'SBO[.BVSFS/BDIG

#  *# !' $  ) %  '*" !'%( #*1+/#.#/,00,/ 1.!('+/# #+ #0.#1#+3'. 1+"#/3#'0'+0#+/'2-#%#  #".$0'%#0'#+0#+'*#'%#+#+411/# ."'##./,.%1+%1+/#.#..3!&/#  +#+ 1+"'+"#.-0'#+0#+'+ '' 1+"  '& !/1!&#+3'.'#'+,))4#'0 #') 4#'01+"1$ /'/ / #.3.0#0 '# #'+# '+"'2'"1#))# '+  . #'01+%'+#'+#*$#/0#+'0. #'0#. 0#* 2'#)#'0$."#+0'#+0#+/,3'# #'+#.#%',+)#)/+/-.#!&-.0+#. 2,..0

1SFTTFHSPÂ&#x201C;WFSUSJFC 4DIXFSUGFHFSTUS -Ă CFDL

(   #

!!"( &! "!$' 

 & " )*+),-)  ,),../ )/-0000 !11"!$' %%%"!$' % !""#"    /--2/

  



Sie fahren entsprechend Ihren MĂśglichkeiten einmal/ zweimal die Woche oder nur zweimal im Monat mit unserer Springerkolonne, um Zeitungen und Beilagen zu verteilen. Die Verteilung erfolgt Ăźberwiegend am Wochenende und z.T. montags und mittwochs. Die Bezahlung erfolgt auf Stunden-Basis. Eigenes Fahrzeug ist nicht erforderlich.

Prima Direktvertrieb

MARKT

GmbH & Co. KG www.lokale-wochenzeitungen.de

Sie haben Interesse? Bewerben Sie sich unter: www.shdirekt.com

 04541 - 86 36 20 ¡ Herr Martens

Kinder aus KuddewĂśrde helfen mit Ăźber 600 Euro KuddewĂśrde (tm/cb). Bei einer TheaterauffĂźhrung der Laienspielgruppe der Grundschule KuddewĂśrde wurde auf Wunsch der Kinder zu einer Spendenaktion fĂźr Japan aufgerufen. Durch Spenden und erwirtschaftete Ă&#x153;berschĂźsse sind dabei 604,13 Euro zusammen gekommen. Das Geld wurde an eine private Hilfsorganisation fĂźr Onagawa in Japan Ăźberwiesen. Weil die Live-Bilder von der Not der Menschen nach dem verheerenden Tsunami in Japan so schrecklich waren, wurde diese Hilfsorganisation spontan ins Leben gerufen. Bis zum ersten Juni sind genau 39.772,46 Euro Ăźberwiegend aus Deutschland aber auch aus der Schweiz, Ă&#x2013;sterreich und den Niederlanden eingegangen. Die ersten

$+,$( $(* 1$&"+)5#( &!2+  $1.(",,.(3&! . +.(",1. #4+ .(,.# (,)!)+- $( (

          

#+  / +.(",.(- +&" (, ( ($ $-- (

' ++($+%)0/$ -1 & +-#/ $-1 +$("  '.+"

Hallo liebe/r Steuerfachangestellte/r Schauen Sie doch mal bei uns rein: www.doris-fiedler.de Wir sind ein kleines nettes Team in Hamburg-Volksdorf und arbeiten frĂśhlich zusammen. Damit wir bei der vielen Arbeit wieder etwas entspannter werden, suchen wir Sie als Verstärkung. Unser Motto: Sie arbeiten mit uns, nicht fĂźr uns. Gute Laune und ein netter Umgangston ist bei uns selbstverständlich, denn die tägliche Arbeit soll uns auch SpaĂ&#x; machen. Wir bearbeiten alles, was in einem SteuerberatungsbĂźro so anfällt: Buchhaltungen, Lohnabrechnungen, Steuererklärungen, JahresabschlĂźsse. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung. Groten Hoff 1 ¡ 22359 Hamburg Tel. 040 / 60 68 50 â&#x20AC;&#x201C; 0 Fax 040 / 60 68 50 â&#x20AC;&#x201C; 10 E-Mail: info@doris-fiedler.de

MĂśchten Sie sich etwas dazu verdienen?

Wir suchen Sie zum Austragen von Zeitungen und Prospekten

Spendenaktion fĂźr Japan

Die Laienspielgruppe der Grundschule KuddewÜrde. 30.000 Euro wurden bereits Ende April an eine private Bßrgerinitiative in Onagawa ßberwiesen. Die nächsten 10.000 Euro werden wohl bald folgen kÜnnen, da sämtliche Kosten von den Mitgliedern der Organisation privat getragen werden, so dass die Spendengelder ohne Abzug weitergeleitet werden kÜnnen. Noch heute leben circa 1.300 Menschen in Onagawa

Foto:hfr

in NotunterkĂźnften. Getrennt von den Mitbewohnern nur durch einen kleinen Sichtschutz. Wir sind begeistert von der tollen Idee und dem Engagement der deutschen Hilfsorganisation und der allgemeinen Hilfsbereitschaft. Wir freuen uns mit unserer Spende einen Beitrag leisten zu kĂśnnen und hoffen, dass sich die Lage in Japan bald ein wenig entspannt.

Reise fĂźr Opernliebhaber: Rossini-Festival in Pesaro LĂźbecker Besucherring Stormarn (om/gs). Jedes Jahr im August findet im italienischen Pesaro das Rossini Opernfestival statt. Der LĂźbecker Besucherring bietet dazu eine Reise vom 17. bis zum 21. August an. Rossini in seiner Geburtsstadt zu erleben, ist fĂźr Musikliebhaber ein ganz besonderes Ereignis. Die Opernfestspiele, die ganz dem berĂźhmten Sohn der Stadt gewidmet sind, genieĂ&#x;en unter Opernliebhabern einen hervorragenden Ruf. Neben internationalen Stars treten auch junge, begeisternde Talente in das Rampenlicht, die vor ihrem Karrieredurchbruch stehen. Pesaro in der Region Marken ist nicht

nur einer der beliebtesten Badeorte an der Adria, das Hinterland bietet viele kunsthistorische Schätze, die entdeckt werden wollen. Im wunderschÜnen historischen Teatro Rossini wartet ein musikalischer HÜhepunkt: Adelaide di Borgogna unter der Leitung von Dmitri Jurowski. In der modernen Adriatic Arena wird als Neuproduktion des Festivals Mosè in Egitto, dirigiert von Roberto Abbado, aufgefßhrt. Fßr diese Flugreise mit umfangreichem Ausflugsangebot, Hotel, Busfahrten und Eintrittsgeldern sind 1.699 Euro zu zahlen. Weitere Auskßnfte unter der Telefonnummer 0451/ 74 224.

KFZ-Mech. Handwerk fĂźr kl. Betrieb Programmiererbringt Ordnung / Ă&#x153;bergesucht in Teil-/Vollzeit 1 04531- sichtin Ihre Daten-Verwaltung (bietet 85238 evtl. ein fertiges Programm), hilft auch privaten Leuten 1 040-57205639 Maler, tapez., lack., Spachtelarbeit und Verputzer m. Berufserf. su Re- Rentner sucht sitzende Tätigkeit oder 1 0162-5867598 nov.Arb. Handwerker sucht Arbeit ! Teppich, Telefondienst, 1 0171-7708775 Laminat, Trockenbau, Malerarbeiten Maler/Lackierer - Tapezieren, Lamiu. Wärmdämmung 1 0176-77266944 nat & Teppich legen, Fenster/TĂźren - Sie brauchen einen Mann zur Aushilfe im Handwerk o. in Industrie? Suche Handwerker sucht Arbeit ! Teppich, Einbauen u. Lackieren, Trockenbau u. Nebenjob auf 400 â&#x201A;Ź Basis o. auch auf Selbstständigenbasis. Alles Anfragen Laminat, Trockenbau, Malerarbeiten Maurerarbeiten 1 0173-8751281 u. Wärmdämmung 1 0176-77266944 Maler/Lackierer - Tapezieren, Lami- unter 1 0171-1643868 Haushaltshilfe mit langjähriger Erfah- nat & Teppich legen, Fenster/TĂźren - Sie brauchen Hilfe? Ich suche Arbeit! rung sucht Arbeit in Ahrensburg Einbauen u. Lackieren, Trockenbau u. Erledige gut und zuverlässig kleinere Maurerarbeiten 1 0173-8751281 1 0174-8353656 Gartenarbeiten, Reinigungstätigkeiten im Bereich Haus u. Garten sowie ReHolztechniker Vorruheständler sucht Malerarbeiten aller Art! Gut und und novierungsarbeiten zBsp., Maler- u. 1 0176-87599291 zuverlässig Beschäftigung auf 400 Euro Basis in Tapezierarbeiten, Laminat verlegen OD oder Umgebung. 1 0157- Malermeister sucht Arbeit 1 0176- usw 1 0174-1815543 02218927 76598371 Suche Arbeit im Garten, Stall u. sonstiIch suche Gartenarbeit: Pflastern, Plat- Nette u. zuverl.Frau sucht Arbeit im ges in B.O. und Reinfeld 1 04531tenlegen und Bäume fällen oder bei Haushalt, Altenbetreuung auf Mini- 888743 Abbrucharbeiten 1 0160-91250466 Job. 1 0162-1531987 Suche Arbeit im Trockenbau (BrandInteressante, vielseitige, herausfor- Pflasterlegen, Plattenlegen, Naturstei- schutz, Malerarbeiten und ZimmertĂźdernde kaufm. TZ-/VZ-Tätigkeit ge- ne, Gartenarbeit, Hecke schneiden und ren etc.) zuverlässig lange Erfahrung sucht von Kffr., Allrounderin m. um- Rasenmähen. 1 04531-12343 & 0178- 1 0176-35445340 fangreicher BE u. Qualifikationen incl. 2050188 Suche Arbeit Mauern, Verputzen (InEnglisch: Multia@t-online.de Platten und Steine verlegen, Entsorgen nen u. AuĂ&#x;en), Trockenbau und RenoHandwerker, malern, fliesen, Tro- der Zäune und neu richten, preiswerter vierungsarbeiten (Keller, AuĂ&#x;enwänckenbau, pflastern, mauern Dach, Heckenschnitt, Rollrasen preiswert ver- de) 1 0152-09405552 sucht Arbeit ab Sofort0170-5376255 legen und Erneuerung, schneidet HeSuche Arbeitsstelle als Putzfrau, nur Ich betreue ältere Menschen f. 20 Std. cken, kompl. Gartenreinigung, gĂźnstig, in Bad Oldesloe 1 04531-87108 am Tag, koche fĂźr Haushalt, bitte fra- Jahrespflege 1 0171-5213592

Suche Gartenarbeit, Heckenschneiden, EntrĂźmplung, kleine UmzĂźge 1 01714079561 & 04533-797283

Wollen Sie sich etwas dazuverdienen?

Dann verteilen Sie unseren MARKT an jedem Mittwoch in â&#x20AC;Ś

- Trittau - LĂźtjensee - Witzhave - KuddewĂśrde Sie haben Interesse? Rufen Sie an!

Prima Direktvertrieb

- MĂśhnsen - Havekost - Rotenbek - KĂśthel/Lauenburg

Werden Sie MARKT Zusteller

GmbH & Co. KG www.lokale-wochenzeitungen.de Bewerben Sie sich unter: www.shdirekt.com

 0 38 71 - 68 68-81, ab 8 Uhr

KLEINANZEIGEN Gärtner m. langjähr. Erfahr. sucht Arbeit aller Art auch Bäume fällen u. Hecke schneiden, sowie Pflasterarbeiten 1 0152-02803052

BĂźgelservice sucht weiteren Wirkungskreis Raum Bargteh./Ahrensb., Gärtner m. langjähr. Erfahr. sucht ArHol- und Bringservice nach Absprache beit aller Art auch Bäume fällen u. He1 04532-268475 o. 0152-02026045 cke schneiden, sowie Pflasterarbeiten 1 0152-02803052 Erfahrener Gärtner arbeitet aktuell an Sommer, Hecken und Sträucherschnitt, Gärtner macht Gartengrundreinigung, fleiĂ&#x;ige Rabattenpflege und Unkrautbe- Strauchschnitt, Vertikutieren mit Neuansaat, RĂźckschnitt, mobil mit Anhänseitigung, zeitnah Terminvergabe ger. (HH-Nord)! 1 0170-7763641 od. 1 040-64669790 040-52701893 Fensterputzen nach Hausfrauenart Gärtner s. Arbeit Ăźberall: Rasen mäinkl. Rahmen 1 0160-3570827 hen, vertikutieren, Hecke schneiden, Fensterputzer in Ihrer Nähe 1 0160- Bäume fällen sowie Platten, Pflaster uvm. 1 04102-972786 95773808

Handwerkerfrei, sucht Arbeit als Fliesenleger, Maler, Mauern, Pflastern, Trockenbau, allgemeine Renovierung, Dach, eigenes Werkzeug, ab sofort 1 0151-41371405

TM - SEITE 8 - 26/2011 - STELLENMARKT/KLEINANZEIGEN

Profi sucht Job: Fliesen, Tapezieren, malen, verputzen, Estrich, Gartenarbeit, pflastern, Innenausbau, etc.1 01520-4126081 Putzfrau sucht Arbeit in Bad Oldesloe. 1 04531-886710

Suche Putzstelle, BĂźro, Kneipe, Imbiss, Privathaushalt 1 040-83210635 Ă&#x153;bernehme Gartenarbeit, Zäune ziehen, Pflasterarbeiten, Hecke schneiden, Rasen mähen, Abfuhr, Rasen neu sähen, u.s.w. 1 04531-85787 Webdesign, Internetseitenerstellung, ab sofort 1 0151-41371405 \tabZuverl. Frau sucht Arbeit als Haushaltshilfe (auch kochen), Altenhilfe od. Kinderbetreuung. 1 040-6025770 zuverl. Hausmeister, jahrelange Erfahrung in der techn. Objektbetreuung sucht neue Herausforderung.Mängelerfassung, Wohnungsabnahmen, Begehungen, Reparaturen, etc. 1 017653015128

Zuverl., erfahrene Hausfrau, 40J., su. Putzstelle im Haushalt und Ăźbernimmt alle anfallenden Arbeiten (BĂźro, BĂźgeln, Fenster putzen, Treppenhäuser, etc.), Umg. Sasel, PoppenbĂźttel, Ahrensbg. Rahlstedt, Ohlstedt, Duvenstedt, Volksdorf, Bergstedt, Lehmsahl, Suche Betätigung als Fahrer PKW/ GroĂ&#x;hansdorf 1 040-6033541 (v. 18LKW Ă&#x153;berfĂźhrungen, Laborbote, Arz- 22h anrufen) neimittel, Transportarbeiten etc. Zuverlässige Arbeitskraft m, sucht 1 0151-23992989 Festeinstellung od. Nebenjob, z.B., Suche Gartenarbeit aller Art, zuverläs- Fahrdienst, putzen und vieles mehr, sig lange Erfahrung 1 0176-35445340 sehr flexibel 1 0152-28172414

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

Trittauer MARKT - Seite 8 - 26. KW 2011

Fr. sucht Arbeit im Haushalt, Bad Ol- Gärtner sucht Arbeit aller Art, Ganzdesloe und Umgebung 1 01520- jahrespflege, Hecke schneiden, Vertikutieren, Platten und Pflaster verlegen 5635912 u.v.m.1 0176-24537852 o. 04532Frau sucht Arbeit als Putzhilfe 919803 1 0176-77449969 Gärtner sucht Arbeit rund ums Haus Gartenarbeitaller Art! Gut und zuver- und Garten, Ganzjahrespflege und lässig 1 0176-87599291 Frßhjahrsgrundreinigung, Neugestaltung und Pflasterarbeiten 1 0175Gartenarbeit aller Art, Bäume fällen, 3470026 Hecken schneiden, Rasen mähen, Vertikutieren mit/ohne Abfuhr. Terrassen- Gelernte ZMF. St.ass. sucht Arbeit ab und Dachreinigung, Pflastern u. Plat- den 15.08. in B.O. von 8-12Uhr. Alle ten legen uvm. 1 0176-21179612 Jobangebote willkommen, auch aus anderen Bereichen 1 0152-02659306 Gartenarbeit, Bäume fällen, Hecke schneiden, Rasen mähen, Vertikutie- Gelernter Zimmerer sucht Job! Dach, gen Sie 1 038755-33897 ab ren, reinige auch Treppenhäuser Carport u. Terrassenßberdachungen 16.00Uhr 1 0152-24873576 od. 04102-981861 1 04542-7343 o. 01577-3073457 Junge Frau sucht Arbeit im Haushalt Gartenarbeiten Rasen mähen, Hecke Grafikdesigner gestaltet Ihre Drucksa- o. Bßro fßr 4 Std. Anruf von 18 - 22 schneiden, Bäume fällen, Zaun-Arbei- chen: Flyer, Broschßren & Geschäfts- Uhr 1 0176-41339678 o. 0406962113 ten 1 0179-3291238 o. 04102-473877 papiere etc.1 0170-2935600

Suche Gartenarbeit, Vertikutieren, Rasen mähen, Beete säubern u.s.w. 1 0162-8716260


AKTUELLES

TRITTAUER MARKT NR.26 - MITTWOCH, 29. JUNI 2011

9

Die Kinder machen es den GroĂ&#x;en vor Kreis und Sparkassen-Stiftung verliehen Umweltpreis an Kindertagestätten Bad Oldesloe (ka). Die Gewinner-Kitas im kreisweiten Wettbewerb fĂźr vorbildliche Klimaschutzprojekte kommen aus Bad Oldesloe, Bargteheide, BĂźnningstedt und Ahrensburg. Der Fachbereich Umwelt des Kreises Stormarn und die Sparkassen-Stiftung Stormarn hatten 6.000 Euro an Preisgeldern fĂźr Kitas und Grundschulen ausgeschrieben. Die Kreispräsidentin gratulierte der Kita Wichtelhausen aus Bad Oldesloe zum ersten Platz, der mit einem Preisgeld von 1.500 Euro verbunden ist. Der zweite Platz verbunden mit 1.000 Euro Siegprämie ging an die Kita Fischteiche in Bargteheide. Jeweils 500 Euro erhielten die beiden Kitas, die gemeinsam auf den dritten Platz kamen: Das Projekt â&#x20AC;&#x17E;Stromwächterâ&#x20AC;&#x153; der KitaBĂź aus BĂźnningstedt, Gemeinde Ammersbek, und das Projekt â&#x20AC;&#x17E;Kita Ă&#x2013;koplusâ&#x20AC;&#x153; der Kita â&#x20AC;&#x17E;Kleine Nordlichterâ&#x20AC;&#x153; aus Ahrensburg. Ă&#x2013;koplus-Kindergärten arbeiten in ihrem Alltag gleich zehn Themenbereiche ab: Sie sparen Strom und Wasser, wo sie kĂśnnen, benutzen Brotdosen statt Folie fĂźr ihr Pausenbrot, fegen Ăśfter als sie wischen oder saugen, gehen mehr nach drauĂ&#x;en und erzeugen sogar selbst Strom mit ihrem Energiefahrrad. Die BĂźnningstedter Kinder sind der Sache mit dem Strom erst einmal auf den Grund gegangen. Die kleinen Forscher und Erfinder haben den kleinen Mann, der im Stromhaus sitzt, entdeckt. Wenn man das Licht einschaltet, flattern lauter bunte Fäden durch die

Leitung, wenn der Schalter auf Aus steht, sind die Leitungen wieder leer. Da sind sich die kleinen fantasiebegabten UmweltschĂźtzer einig. Und das ist gut, dann sparen sie Strom. Mit ihrer ThermomixerhĂśrnerlichtausstrahlmaschine betreiben sie ihren fliegenden Teppich. Im AWO-Kindergarten Bei den Fischteichen in Bargteheide gibt es immer wieder Klimaschutzprojekte. Eines davon fĂźhrten sie am Montag bei der Preisverleihung im DRK-Kindergarten Wichtelhausen den vielen anderen Kindern und den Gästen vor. Beim Mäusetheater erfuhren sie, dass schwarzer Stoff Wärme speichert. Die Kinder hatten ihre Eltern und viele andere Erwachsene zu einen Tag der offenen TĂźr eingeladen: aber bitte zu FuĂ&#x; oder per Fahrrad. Dort zeigten sie zum Beispiel ihr MĂźlltrennungsspiel und pflanzten eine

Sonnenblume. In der DRKKindertagesstätte Wichtelhausen in Bad Oldesloe absolvieren die Mitarbeiterinnen regelmäĂ&#x;ig Fortbildungen, in diesem Jahr hat sich Julia Hinz fĂźr den Umweltschutz im Kindergarten fit gemacht. Nun sind die Kinder auf der Jagd nach Powerklauern. Der Begriff kreist auch schon in den Familien der Kinder. 2011 steht unter dem Motto Wasser sparen, denn â&#x20AC;&#x17E;Wasser ist die Quelle des Lebensâ&#x20AC;&#x153;, so der Titel des Projekts. Die Kinder experimentieren gemeinsam mit SchĂźlerinnen und SchĂźlern der Schule am Masurenweg. In ihrer Klimakiste haben die Kinder alles gesammelt, was fĂźr die Umwelt wichtig ist. â&#x20AC;&#x17E;Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmer mehrâ&#x20AC;&#x153;, sagt Hans-Gerd Eissing, Leiter des Fachbereichs Umwelt

im Kreis Stormarn. Das gelte auch fĂźr Paulinchen und Pauline. Hänschen und Paulinchen aus Bad Oldesloe, Bargteheide, Ahrensburg und Ammersbek zeigen es aber den GroĂ&#x;en, wie das geht mit

dem Umweltschutz. Kreispräsidentin Christa Zeuke, ganz in ihrem Element, lobte die Kinder: â&#x20AC;&#x153;Da kann sich so mancher Erwachsener ein Beispiel nehmen!â&#x20AC;&#x153; Und warum? â&#x20AC;&#x17E;Weil die Welt schĂśn ist,

stimmtâ&#x20AC;&#x2122;s Kinder?â&#x20AC;&#x153;, fragte Kerstin KĂślln, Leiterin des Kindergartens Wichtelhausen in die Runde von gut 100 Kindern. Das gab eine Riesenrakete mit Stampfen, Klatschen und Jubeln.

            (!&'*!$!(%  #,(%(!)'(% !($ % !(   (%'()/%#! %(*()+%%(! " (!* 0  (  





()+ %!+%)& !%  !(  *(%(! -(.%"     

%)(*(!    Kita-Leiterin Marlies Kuhnert (links) und Yvonne SchrĂśter (rechts).

THW bleibt lange nicht einsatzbereit

Trittauer MARKT - Seite 9 - 26. KW 2011

Traurige Bilanz nach GroĂ&#x;brand Bad Oldesloe (om/ka). Die traurige Nachlese des GroĂ&#x;brands am vergangenen Donnerstag beim technischen Hilfswerk Stormarn hat begonnen. Nach ersten Sichtungen, Reinigungen und FunktionsprĂźfungen habe sich bestätigt, dass der grĂśĂ&#x;te Teil der THW-Fahrzeuge, Geräte und Materialien durch das Feuer vĂśllig zerstĂśrt wurden. Vermieter Frank Zwiebelmann arbeitet mit Hochdruck an einer neuen Fahrzeughalle. Die alte Halle wird in der kommenden Woche abgerissen. Ziel sei es, in vier Monaten eine neue Fahrzeughalle in den Dienst des THW zu stellen, teilt der Bad Oldesloer Ortschef des THW, Olaf GĂśttsche, mit. Die Beschaffungen neuer Fahrzeuge und ihrer Ausstattung liegt in der Hand der THW Bundesanstalt in Bonn. THW-Präsident Albrecht Broemme war noch am tag des GroĂ&#x;brands in Bad Oldesloe und hat den Stormarnern seine volle UnterstĂźtzung zugesagt. â&#x20AC;&#x17E;Leider sind auch sehr viele Geräte und persĂśnliche Ausstattungen zerstĂśrt worden, die nicht vom THW ersetzt werden kĂśnnenâ&#x20AC;&#x153;,

TM - SEITE 9 - 26/2011 - AKTUELLES

so Olaf GĂśttsche, Ortsbeauftragter des THW in Bad Oldesloe, weiter. Die Ăźber Jahrzehnte teilweise durch Spenden und privates Geld angeschaffte Gerätschaften wie Zelte, Lichttraversen, SandsackfĂźllmaschinen mĂźssen wieder privat finanziert werden. â&#x20AC;&#x17E;Das THW Bad Oldesloe bleibt fĂźr längere Zeit nicht einsatzbereitâ&#x20AC;&#x153;, resĂźmiert GĂśttsche. Die nächsten Einsätze werden durch andere Ortsverbände aus Ahrensburg, MĂślln, Bad Segeberg und LĂźbeck Ăźbernommen. Viele technische Hilfeleistungen und UnterstĂźtzungen von Veranstaltungen mĂźssen abgesagt werden. â&#x20AC;&#x17E;Das THW Bad Oldesloe bedankt sich bei den Einheiten vom ASB, den Freiwilligen Feuerwehren in und um Bad Oldesloe, dem Kreis Stormarn, die uns tatkräftig drei Tage beim Reinigen der Ausstattung geholfen haben, und bei Firmen wie SĂśnke Jordt Maschinen und Schwertransporte, Borowski und Hopp Containerdienst, Meyer Abschleppdienst, Wernecke Container und Schlosserei Zwiebelmann.â&#x20AC;&#x153;

Foto:K.Hilmer

---&%

         auf und zu mit einem Dreh

 

   

     ! " 

                         

       

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ


Stimmiges Ambiente

GroĂ&#x;es Kino im Wohnzimmer

Attraktive Terrassen (djd/pt). In der warmen Jahreszeit verlagert sich das Leben nach drauĂ&#x;en: Freunde empfangen, gemeinsam essen oder in der Sonne entspannen - die heimische Terrasse wird im Sommer zum echten â&#x20AC;&#x17E;DrauĂ&#x;en-Wohnzimmerâ&#x20AC;&#x153;. Damit es richtig schĂśn wird, sollte neben der MĂśblierung vor allem auf den passenden Bodenbelag geachtet werden. Mit Pflasterklinkern von Wie-

 ĂľNPOBUMJDI  %))#BE0MEFTMPF

N8GM N(SETU &STUCF[VH [VN .*&5,"6'0)/&&*(&/,

*OGP Bargteheide, 980,- â&#x201A;Ź/mtl., Stadthaus, 5 Zi., 120 m2, Grdst. 350 m2, Solar, EBK, KfW-70 etc. zum 15.10. MIETKAUF OHNE EIGENKAPITAL

Tel. 0451/296 90 90 www.real-finanz-nord.de

Surround-Systeme in HiFi-Qualität fßr die eigenen vier Wände

nerberger beispielsweise ist Schluss mit dem grauen Einerlei im AuĂ&#x;enbereich, denn sie sind in vielfältigen Farben und Formaten erhältlich. Die extrahart gebrannten Klinker zeichnet ihre hochwertige Anmutung aus - passend fĂźr jeden Einrichtungsstil. Weil die Farbpigmente im Ton enthalten sind und nicht erst kĂźnstlich zugesetzt werden, ist ein nachträgliches Ausbleichen nahezu unmĂśglich. Auch nach Jahrzehnten leuchten die Farben wie am ersten Tag. Die Klinker sind absolut strapazierfähig und pflegeleicht. Typische Ziegelfarben wie beim rotblaubunt geflammten Klinker â&#x20AC;&#x17E;Balkumâ&#x20AC;&#x153; erfreuen sich groĂ&#x;er Beliebtheit. Die Verlegung im Fischgrätverbund betont hier die geschwungene Terrassenform, unterstĂźtzt durch die Kombination mit hellen Kieseln.

djd/pt). Erst Ton und Bild gemeinsam machen echten Filmgenuss aus. Denn auch der spannendste Thriller verliert daheim an Dramatik, wenn die Verfolgungsjagd angesichts schwacher Lautsprecher im TV-Gerät akustisch zur gemĂźtlichen Spazierfahrt wird. Waschechte Filmfans investieren daher nicht nur in groĂ&#x; dimensionierte Flachbildschirme, sondern mĂśchten ihre Lieblingsstreifen auch in faszinierender Klangqualität genieĂ&#x;en. FrĂźher oder später fĂźhrt am Einbau einer HiFi-SurroundAnlage deshalb kein Weg mehr vorbei. Worauf kommt es bei einem auch akustisch Ăźberzeugenden Heimkino an? â&#x20AC;&#x17E;Vieles hängt bei der Planung von den individuellen räumlichen Gegebenheiten abâ&#x20AC;&#x153;, sagt Soundexperte GĂźnther Nubert: â&#x20AC;&#x17E;Dabei kann es sich um ein Wohnzimmer handeln, in dem sich sehr viele unterschiedliche MĂśbel und Einrichtungsgegenstände befinden, oder aber man richtet sich wie viele engagierte Spielfilmfans ein eigenes Homecinema in einem separaten Raum ein.â&#x20AC;&#x153; Die GrĂśĂ&#x;e und Beschaffenheit des jeweiligen Zimmers entscheiden auch darĂźber, welche und wie viele Lautsprecher benĂśtigt werden. Da mitunter doch einiges an Installationen erforderlich wird, ist es ideal, dies entweder direkt beim Neubau zu berĂźcksichMit einem individuell abgestimmten HiFi-Surroundsystem wird das Wohnzimmer zum Kinosaal. Foto: djd/Nubert electronic

                  !"                  

Seit

12

Jahren

Entsorgung Wir kaufen Ihren Schrott zu fairen Preisen. Bei groĂ&#x;en Mengen Abholung mit Containerwagen

Altautos 20â&#x201A;Ź angeliefert, Abholung VHB! E. SchrĂśder, Tel. 04544-1678, Mobil 0175-4118647

&JO)BVTBN4FF PLWVLFKHUHU)LQDQ]LHUXQJ .JU&YQFSUFOEFS%FVUTDIFO#BOLCFTQSFDIFOXJSHFNFJOTBN*IS #BVWPSIBCFO-BTTFO4JFTJDI[V)BVTVOE'JOBO[JFSVOHCFSBUFO "N%POOFSTUBH WPOCJT6IS VOE'SFJUBH WPOCJT6IS *OEFS%FVUTDIFO#BOL1(,"( JO3BU[FCVSH "N.BSLU %RUHDO+DXVEDX +HUU.DONKRUVW '%3*.$*)UDX-GLGLD



!#, ,-,

   

     





            

'"# 1 * / (#0 !+ .#,)  $"

TM - SEITE 10 - 26/2011 - BAUEN & WOHNEN

die Instrumente ihren festen Platz. Ganz anders beim Film: Hier wandert das akustische Geschehen oft kreuz und quer durch den Raum. Daher sind etwa die Nubert Boxen so konzipiert, dass sie fast beliebig miteinander kombiniert werden kĂśnnen und stets ein homogenes Klangbild ergeben. Unter www.nubert.de steht online ein SurroundsetKonfigurator zur VerfĂźgung, der eine individuelle Planung fĂźr jeden Anspruch und Geldbeutel ermĂśglicht.

Werterhalt durch Neuanstrich Umweltfreundliche Pflege fĂźr Fenster und TĂźren aus Holz (djd/pt). Wer sich fĂźr ästhetisch ansprechende Holzfenster entschieden hat, muss sie alle paar Jahre streichen. Nach Meinung von Experten sollte man damit nicht warten, bis abblätternde Farbe die Arbeiten dringlich macht. Vielmehr ist es ratsam, Fensterrahmen und HaustĂźren aus Holz in Abständen von vier bis acht Jahren einen neuen Anstrich zu gĂśnnen, um sie vor WitterungseinflĂźssen zu schĂźtzen und ihr natĂźrliches Aussehen zu erhalten. Holz ist relativ pflegeleicht und moderne, wasserlĂśsliche und umweltfreundliche Lasuren und Lacke kann nahezu jeder leicht verarbeiten. Doch was fĂźr den Profi gilt, trifft auch beim Heimwerker zu: Je besser die Vorbereitung, umso Moderne, wasserlĂśsliche und umweltfreundliche Lasuren und Lacke kann jeder selbst auftragen. Foto: djd/Bio Pin perfekter das Ergebnis. Deshalb mĂźssen zunächst lose Lackschichten mit einem Spachtel oder grobem Schleifpapier entfernt werden. AnschlieĂ&#x;end werden alle Holzteile nochmals mit feinem Schleifpapier geschliffen. Auf gereinigten Flächen haftet die neue Farbe Ăźbrigens besser. FĂźr glatte Oberflächen genĂźgen meistens warmes Wasser und ein mildes Reinigungsmittel. Um die Maserung des Holzes zu erhalten, eignen sich Wetterschutz-Lasuren besonders. Wer einen farbigen Anstrich bevorzugt, sollte zu seidigglänzenden Decklacken fĂźr Fensterrahmen und HaustĂźren aus Holz brauchen in Abstän- den AuĂ&#x;enbereich greifen. den von vier bis acht Jahren einen neuen Anstrich, um sie vor Auch bei der Holzpflege setWitterungseinflĂźssen zu schĂźtzen und ihr natĂźrliches Ausse- zen umweltbewusste Verhen zu erhalten. Foto: djd/Bio Pin Vertrieb braucher heute wieder auf na-

tĂźrliche Werkstoffe, zur RĂźckbesinnung darauf raten auch Baubiologen. So erzielt man beispielsweise mit der lĂśsemittelfreien Wetterschutzlasur oder dem ebenfalls lĂśsemittelfreien Decklack des Naturfarbenherstellers biopin einen dauerhaften, offenporigen Holzschutz, ohne die Umwelt zusätzlich zu belasten. Die Anstriche aus pflanzlichen Ă&#x2013;len und Harzen bleiben dauerhaft flexibel, neigen nicht zum Abblättern und bieten optimalen Wetterund Feuchtigkeitsschutz sowie einen guten UV-Schutz fĂźr alle Bauteile aus Holz. Erhältlich sind die Ăśkologisch unbedenklichen Produkte bei Obi, im Fachhandel oder im Online Shop unter www.biopin.de.

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

Trittauer MARKT - Seite 10 - 26. KW 2011

   ""$#!  &      % !  &!  &      

tigen oder die Anschaffung des Surround-Systems mit einer ohnehin fälligen Renovierung zu verbinden. So lässt sich unnĂśtiger Aufwand vermeiden. Die Empfehlung von GĂźnther Nubert an anspruchsvolle Surroundfans: â&#x20AC;&#x17E;Um auch Konzerte optimal genieĂ&#x;en zu kĂśnnen, muss ein HeimkinoBoxenset wie aus einem Guss klingen, alle Komponenten sollten aufeinander abgeGroĂ&#x;er Sound zu groĂ&#x;en Bildern: Der Spielfilm-Genuss wird stimmt sein.â&#x20AC;&#x153; Beim MusikhĂśdurch Surround-Systeme erst perfekt. Foto: djd/Nubert electronic ren auf zwei Kanälen haben


Die 2. Lebenshälfte Rossini-Festival in Pesaro

Jogging fĂźr die grauen Zellen

Reise fĂźr Opernliebhaber

Mit Bridge kann man spielend geistig fit bleiben

Stormarn (om/gs). Jedes Jahr (djd/pt). Wer rastet, der rostet - das gilt fĂźr den KĂśrper ebenso wie fĂźr das Gehirn. So wie regelmäĂ&#x;iger Sport die Muskeln im August findet im italienistärkt und den Kreislauf in Schwung hält, braucht auch der Geist stetiges â&#x20AC;&#x17E;Trainingâ&#x20AC;&#x153;, um leistungsfähig zu bleiben. Besonschen Pesaro das Rossini ders wer im Beruf nicht mehr intellektuell gefordert wird, baut sonst schnell ab. Opernfestival statt. Der LĂźbecker Besucherring Schon seit Dr. Siegfried Lehrl bietet dazu eine Reise vom 17. von der Universität Erlangen bis zum 21. August an. Rossini den Begriff 1983 prägte, raten in seiner Geburtsstadt zu erdaher Experten zum â&#x20AC;&#x17E;Gehirnleben, ist fĂźr Musikliebhaber joggingâ&#x20AC;&#x153;, damit das Gedächtein ganz besonderes Ereignis. nis bis ins hohe Alter in BestDie Opernfestspiele, die ganz form bleibt. Sudokus, BĂźcher dem berĂźhmten Sohn der mit Zahlen- und BuchstabenStadt gewidmet sind, genierätseln sowie Knobelaufgaben Ă&#x;en unter Opernliebhabern sind immer wieder Bestseller. einen hervorragenden Ruf. Noch mehr SpaĂ&#x; macht es, die Neben internationalen Stars grauen Zellen auf spielerische treten auch junge, begeisternWeise zu trainieren, beide Talente in das Rampenspielsweise mit Bridge. Bei licht, die vor ihrem Karrieredem traditionsreichen Kardurchbruch stehen. Pesaro in tenspiel ist nicht GlĂźck, sonder Region Marken ist nicht dern KĂśpfchen gefragt. Taktieren, Strategien entwickeln und mit seinem Partner die Gegner ausspielen - das ist ebenso unterhaltsam wie geistig anspruchsvoll. Beim Bridge gibt es keine guten oder schlechten Karten. Es

nur einer der beliebtesten Badeorte an der Adria, das Hinterland bietet viele kunsthistorische Schätze, die entdeckt werden wollen. Im wunderschÜnen historischen Teatro Rossini wartet ein musikalischer HÜhepunkt: Adelaide di Borgogna unter der Leitung von Dmitri Jurowski. In der modernen Adriatic Arena wird als Neuproduktion des Festivals Mosè in Egitto, dirigiert von Roberto Abbado, aufgefßhrt. Fßr diese Flugreise mit umfangreichem Ausflugsangebot, Hotel, Busfahrten und Eintrittsgeldern sind 1.699 Euro zu zahlen. Weitere Auskßnfte unter der Telefonnummer 0451/ 74 224.

(SVOEQFHF #FIBOEMVOHTQFHF [VTĂ&#x160;U[MJDIF#FUSFVVOHTMFJTUVOHFO )BVTOPUSVG 4UVOEFO#FSFJUTDIBGU 6SMBVCTQFHF )BVTIBMUTTFSWJDF #FHMFJUTFSWJDF

Welche Karte spiele ich jetzt am besten aus? Beim Bridge sind vor allem Taktik und Ă&#x153;berlegung angesagt. Fotos: djd/Deutscher Bridgeverband kommt allein darauf an, dass man das Beste aus seinem Blatt macht. Das stellt hohe Anforderungen an die Konzentrationsfähigkeit, das logische Denken und die Kombinationsgabe - Gehirnjogging pur. Bridge ist aber nicht nur ein perfektes mentales Fitnesstraining. Es bietet darĂźber hinaus die Chance, neue Leute zu treffen und Bekanntschaften zu schlieĂ&#x;en. Gerade die sogenannten Best Ager wĂźnschen sich fĂźr die neu ge-

Werdende GroĂ&#x;eltern: behutsam Rat geben Der Ton macht die Musik (dapd) . Werdende GroĂ&#x;eltern sind oft wandelnde Elternberater. Sie Ăźberhäufen die Schwangere und ihren Partner mit Anekdoten, Tipps und Warnungen und wĂźrden am liebsten all ihre Erfahrung an das junge Paar weitergeben. â&#x20AC;&#x17E;GroĂ&#x;eltern sollten hier allerdings mit viel Takt agieren, damit keine Konflikte entstehenâ&#x20AC;&#x153;, sagt Elisabeth Schlumpf, Autorin des Ratgebers â&#x20AC;&#x17E;Enkel sind ein Geschenkâ&#x20AC;&#x153;. Ein wichtiger Aspekt sei auĂ&#x;erdem immer, wie das Verhältnis zwischen den Generationen vor der Schwangerschaft war - gab es auch dort schon Reibereien, sollte man in dieser Zeit nun umso behutsamer miteinander umgehen. â&#x20AC;&#x17E;GroĂ&#x;eltern wissen nicht alles besserâ&#x20AC;&#x153;, betont die Psychotherapeutin aus ZĂźrich. SchlieĂ&#x;lich gebe es auch neue Erkenntnisse in den Be-

reichen Säuglingspflege und Erziehung, von denen man frĂźher noch nichts ahnte. Wichtig sei auĂ&#x;erdem, dass man seinen Rat nicht unangekĂźndigt verteile. â&#x20AC;&#x17E;Man sollte entweder warten, bis man gefragt wird, oder sich erkundigen, ob die werdenden Eltern Interesse an dem Ratschlag habenâ&#x20AC;&#x153;, sagt Schlumpf. Man kĂśnne beispielsweise sagen: â&#x20AC;&#x17E;Ich habe dazu eine Idee, mĂśchtet ihr sie hĂśren?â&#x20AC;&#x153; AuĂ&#x;erdem sollte man nicht erwarten, dass jeder Rat auch befolgt wird. â&#x20AC;&#x17E;Man sollte sich immer gut Ăźberlegen, aus welchen BeweggrĂźnden man einen Rat geben mĂśchteâ&#x20AC;&#x153;, betont Schlumpf. NatĂźrlich gebe es auch Situationen, in denen man Stellung beziehen muss. Wenn man davon Ăźberzeugt sei, dass etwas gehĂśrig schief laufe, sollte man auch nicht schweigen.

wonnene Freizeit - wenn die Kinder flĂźgge sind und die Arbeit weniger wird - oft mehr Begegnungen mit Gleichgesinnten. Und die Freude am gemeinsamen Spiel verbindet. MĂśglichkeiten bestehen genug: Landesweit gibt es rund 500 Bridgeklubs mit etwa 29.000 Mitgliedern. Im Internet findet

man unter www.bridge-verband.de eine Kontaktliste. Auch interessierte Anfänger kÜnnen sich ruhig an die Sache herantrauen: Die Methoden, nach denen Bridge in Deutschland gelehrt wird, erlauben einen schnellen Einstieg. So dauert es nicht lange, bis das Spielfieber einen gepackt hat.

Freundliche Stadt im SĂźdharz

Ă&#x201E;&CU9QJPGPGTNGDGPÂł 9KTDKGVGP$GTCVWPITWPFWOFKG2Ă&#x20AC;GIG -WT\\GKVRĂ&#x20AC;GIG8GTJKPFGTWPIURĂ&#x20AC;GIG 2TQDGYQJPGPWPFXQNNUVCVKQPkTG*GKOCWHPCJOG KO'KP\GNQFGT&QRRGN\KOOGT Deepenstegen 4 - 22952 LĂźtjensee - Tel. 04154 â&#x20AC;&#x201C; 9893-0 www.berghof-luetjensee.de

Reise in den Kurort Bad Lauterberg Stormarn (am/bc). FĂźr alle, die nicht allein reisen mĂśchten oder sich eine Reise aus eigener Kraft nicht mehr zutrauen, bietet das Deutsche Rote Kreuz (DRK) â&#x20AC;&#x17E;Reisen in bester Begleitungâ&#x20AC;&#x153; an. Dabei muss es nicht immer in die Ferne gehen. Angeboten werden auch Ziele, fĂźr die keine weite Anreise erforderlich ist. Vom 22. bis 29. September geht es in den bekannten Kurort Bad Lauterberg im Harz. Die kleine Altstadt mit romantischen Gässchen, Winkeln und vielen Fachwerkhäusern sowie die attraktive Bummelmeile mit CafĂŠs, Restaurants und Geschäften laden zum Entdecken ein. Das Parkhotel Weber-MĂźller liegt auf der Sonnenseite des SĂźdharz direkt am Kurpark. Das moderne Haus wird individuell und familiär gefĂźhrt.

Das CafĂŠ, das rustikale Kaminzimmer und die gemĂźtliche Bauernstube sorgen fĂźr einen erholsamen Urlaub. Die Zimmer sind geschmackvoll eingerichtet. Der Reisepreis beträgt 699 Euro (im Einzelzimmer 769 Euro) inklusive Vollpension. Die Kurtaxe (circa 2,20 Euro pro Tag) ist vor Ort zu zahlen. Im Reisepreis enthalten sind unter anderem ein Bowleabend, ein Bingoabend, eine Abendwanderung, ein Grillabend mit Livemusik, ein Abendessen mit Wein sowie eine Einladung zur Harzer Waffelbäckerei mit Kaffee. Nähere Informationen und Buchung beim DRK Kreisverband Stormarn, Grabauer StraĂ&#x;e 17, 23843 Bad Oldesloe und unter der Telefonnummer 04531 / 178 10 14 oder per EMail an: sozialarbeit@drk-sto rmarn.de.

         #!!$  !  $"!"!%!!   "!     !" ! ! "!

          

          

Märchen und Tucholsky Trittauer MARKT - Seite 11 - 26. KW 2011

Buntes SPD-Grillfest Delingsdorf (bm/gs). Die AG 60plus des SPD-Kreisverbandes Stormarn lädt am Mittwoch, 6. Juli, die Mitglieder und ihre Gäste zu einem bunten Grillnachmittag vor das Mehrzweckhaus, Lohe 44, ein. Beginn ist um 15.30 Uhr. FĂźr das Grillgut wird ein Kostenbeitrag von fĂźnf Euro pro Person erbeten. SchĂśn wäre es, wenn jeder Teilnehmer einen Salat mitbringen kĂśnnte. JĂźrgen Schneider, der Vorsitzende der AG 60plus: â&#x20AC;&#x17E;Wir

TM - SEITE 11 - 26/2011 - SENIOREN

wollen ausgiebig klĂśnen und vielleicht auch ein wenig singen. â&#x20AC;&#x17E;Buntâ&#x20AC;&#x153; heiĂ&#x;t bei uns, dass es auch ein kleines Programm gibt: Niels-Peter Horn wird Tucholsky lesen und Lieselotte JĂźrgensen einige Märchen erzählen. Neue Gäste sind herzlich willkommen.â&#x20AC;&#x153; Anmeldung sind bei JĂźrgen Schneider unter der Telefonnummer 04531/ 84 603 oder per Mail an juergen.schneider @spd-badoldesloe.de. mĂśglich.

SeniorenTrittau Wohnpark

50 JAHRE 1957 - 2007

Alterspensionen Elisabeth Schulz

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ


12

AKTUELLES

TRITTAUER MARKT NR.26 - MITTWOCH, 29. JUNI 2011

25 Jahre deutsch-polnische Kontakte 55 SchĂśnberger machten sich auf eine viertägiges Jubiläumsreise nach SierakĂłw SchĂśnberg/SierakĂłw (tm/cb). Ă&#x153;ber Pfingsten nahmen 55 Teilnehmer an einer viertägigen Reise in die polnische Kleinstadt SierakĂłw teil, die vom â&#x20AC;&#x161;SchĂśnberger Freundeskreis SierakĂłwâ&#x20AC;&#x2122; organisiert wurde. Anlass der Reise ist das 25-jährige Bestehen der Kontakte zwischen den Einwohnern SchĂśnbergs und SierakĂłws, die auf die seit 1986 bestehende Partnerschaft zwischen dem SchĂśnberger Spielmannszug (seit 1996 nunmehr das Swingin` Orchestra SchĂśnberg) und dem Jugendblasorchester der GlashĂźtte Warta zurĂźck zu fĂźhren ist. Als musikalische Botschafter besuchten die Orchestermitglieder im Rahmen von Jugendbegegnungen mehrfach das jeweils andere Land. Die Unterbringung in Gastfamilien half persĂśnliche Kontakte aufzubauen, und einen Einblick in das tägliche Leben des jeweils Anderen zu erhalten. Dabei bahnten sich erste Freundschaften an, die vielfach bis heute Bestand haben. Um die bestehenden Kontakte zu pflegen und neue Initiativen zu ermĂśglichen, grĂźndeten 1993 engagierte Menschen in und um SchĂśnberg den FĂśrderverein â&#x20AC;&#x161;SchĂśnberger Freundeskreis SierakĂłwâ&#x20AC;&#x2122;. Kurze Zeit später entstand eine entsprechende Organisation in der Partnerstadt. Gemeinsam wurden Jugendfreizeiten, SchĂźleraustausche, Ausstellungen, Konzerte und viele andere Aktivitäten durchgefĂźhrt, an denen in den nunmehr 25 Jahren mehr als 1.000 polnische und deutsche Jugendliche und junge Erwachsene teilgenommen haben. Die polnischen Gastgeber hatten ein umfangreiches Programm vorbereitet: Neben einer Besichtigung der GlashĂźtte Warta und der im 17. Jahrhundert entstandenen

kath. Pfarrkirche, deren Hauptaltar mit einem kostbaren Gemälde aus dem Atelier von Rubens in Antwerpen ausgestattet ist, stand auch ein eintägiger Besuch der rund 110 Kilometer sĂźdlich von SierakĂłw im grĂśĂ&#x;ten zusammenhängenden Weinbaugebiet Polens gelegenen Universitätsstadt Zielona GĂłra an. Nach einem traditionellen polnischen Mittagessen in dem auf einer AnhĂśhe gelegenen und aus einem Winzerhäuschen entstandenen Palmenhaus erforschte man unter fachkundiger FĂźhrung die sehenswerte Altstadt Zielona GĂłras mit ihren vielen Baudenkmälern. Die Natur- und Pferdefreunde kamen bei einer Kutschfahrt entlang der Warthe und durch den SierakĂłw umgebenden Landschaftsschutzpark â&#x20AC;&#x161;Puszcza Noteckaâ&#x20AC;&#x2122; (Notecka Heide) auf ihre Kosten. Eine Mittelaltergruppe verpflegte die Gäste bei sonnigem Wetter unter freiem Himmel mit dem polnischen Nationalgericht Bigos und WĂźrstchengrillen am Stock und lud zum BogenschieĂ&#x;en ein. Die aus Deutschland mitgereiste Rockband â&#x20AC;&#x161;Big Boysâ&#x20AC;&#x2122;, die bereits mehrfach an den in SchĂśnberg und SierakĂłw stattfindenden Rocknächten

Die Vorsitzenden der Freundeskreise Anna Murkowska-Wielogorska und Peter Urgien beim Anschneiden der â&#x20AC;&#x17E;Jubiläumstorteâ&#x20AC;&#x153; bei der Festveranstaltung im Hotel Kama. Foto:T.Frak/hfr teilgenommen hatte, gab im groĂ&#x;en Saal des Hotels Bajka ein viel beachtetes Konzert. HĂśhepunkt der Reise war dann die am Pfingstsonntag stattgefundene Festveranstaltunganlässlich des 25jährigen Bestehens der Kontakte zwischen SchĂśnberg und SierakĂłw im Hotel Kama. Dort hatten sich auf Einladung der polnischen Organisatoren viele langjährige Weggefährten der deutsch-polnischen Partnerschaft, alle deutschen Gäste mit ihren Gasteltern sowie of-

fizielle Vertreter der Stadt und der SierakĂłwer Institutionen eingefunden. Musikalisch umrahmt vom Jugendorchester Mikano und vier Nachwuchsmusikern des Jugendblasorchesters der GlashĂźtte Warta sprachen die Vorsitzende des SierakĂłwer FĂśrdervereins, Frau Anna Murkowska-Wielogorska, der BĂźrgermeister Witold Maciolek und der zwischenzeitlich pensionierte Kulturdezernent Tomasz Wisniewski zu den Gästen. Der 1. Vorsitzende des â&#x20AC;&#x161;SchĂśnberger

Richtfest fĂźr neuen Sanitärkomplex Jugendgästehaus in LĂźtjensee wurde erweitert LĂźtjensee (fpo). Am vergangenen Donnerstag fand das Richtfest fĂźr den Anbau eines Sanitärhauses des Jugendgästehauses in LĂźtjensee statt. Uwe Sommer, GeschäftsfĂźhrer vom Kreisjugendring Stormarn (KJR) begrĂźĂ&#x;te unter den Gästen unter anderem Landrat Klaus PlĂśger und JĂśrg Schumacher, GeschäftsfĂźhrer der Sparkassenstiftung Holstein. Das Richtfest erĂśffnete Christian Petersen, stellvertretender GeschäftsfĂźhrer KJR, mit einer kurzen Rede, in der er sein Dank an die mitwirkenden Firmen und die Architekten Hayung KĂśhler, Christian Erxleben und Dipl. Ing. Hans-Peter Hansen aus Ahrensburg ging. Besonderer Dank ging an die FĂśrderer. FĂźr den Anbau des neue Sanitärhaus und die Sanierung der Sanitärräume im Altbau steuerte das Land SchleswigHolstein 25.000 Euro. Bingo!, die Umweltlotterie gab 12.500 und die Sparkassenstiftung stellte 625.000 Euro bereit. Die BaumaĂ&#x;nahmen wurden dringend notwendig. Das Jugendgästehaus ist von März bis Oktober komplett ausgelastet. â&#x20AC;&#x17E;Ich muss zugeben, dass ich mir Anfang nicht vorstellen konnte, dass solch ein Neubau und die Umbauarbeiten so viel Geld kosten.â&#x20AC;&#x153; meinte Christian Petersen. â&#x20AC;&#x17E;Sanitäranlagen

Von links: Christian Petersen, stellvertretender GeschäftsfĂźhrer KJR, Schumacher, GeschäftsfĂźhrer der Sparkassenstiftung Holstein, Landrat Klaus PlĂśger und Uwe Sommer , GeschäftsfĂźhrer KJR freuen sich Ăźber das neue Sanitärhaus. Foto:F.PĂśhlsen scheinen so ziemlich das Teuerste eines Hauses zu sein.â&#x20AC;&#x153; Neben den hochmodernen Dusch- und WC-Anlagen fĂźr Kinder und Jugendliche wird es zukĂźnftig eine Sauna und Einzelbadanlagen fĂźr Betreuer und Menschen mit Behinderung geben. Das Sanitärhaus erhält ein GrĂźndach und wurde nach neuesten Wärme-

verordnungen gebaut. Ă&#x153;ber eine Solaranlage auf dem Dach erfolgt die Warmwasserbereitung. â&#x20AC;&#x17E;Als erstes Jugendgästehaus in Norddeutschland, wird der Anbau Ăźber ein Wiederaufbereitungsanlage von Regen- und Duschwasser zur erneuten Nutzung verfĂźgen.â&#x20AC;&#x153; erwähnt Petersen nicht ohne Stolz.

â&#x20AC;&#x17E;Als Monitoring mĂśchten wir im AuĂ&#x;enbereich eine Schautafel anbringen. Neu ist auch die Lichtsteuerung im gesamten Sanitärbereich Ăźber Bewegungsmelder. Es sollen mĂśglichst viele Ressourcen, besonders Trinkwasser, gespart werden. So sind alle WC-Anlagen mit berĂźhrungsfreien Armaturen ausgestattet.â&#x20AC;&#x153; Der Anbau wurde von regionalen Firmen durchgefĂźhrt. Die Zimmerleute hĂśrten der BegrĂźĂ&#x;ungsrede vom Dach des neuen Sanitärhauses aus zu. Die bunten Bänder, mit denen der Richtkranz geschmĂźckt war, flatterten Ăźber ihnen im Wind. Nach altem Brauch folgte der Richtspruch, in dem die Handwerker dem Bauherren dankten und alles Gute wĂźnschten. Die Jugendeinrichtung in LĂźtjensee wurde 1947 in Form eines Zeltlagers ins Leben gerufen. Das erste Gebäude entstand 1953. Weitere Umbauten, Ergänzungen und Sanierungen bis hin zu einem Tagungshaus mit Seminarund Ă&#x153;bernachtungsräumen folgten. Heute verfĂźgt das Jugendgästehaus Ăźber 52 Betten, drei Aufenthalts- und Gemeinschaftsräume, vier groĂ&#x;e Gruppenräume, Spieleund Freizeitkeller, TeekĂźche, Haushaltsräume und in KĂźrze Ăźber einen modernen, umweltbewusst ausgestatteten Sanitärbereich.

Spielkreis â&#x20AC;&#x17E;Sirksfelder Zwergeâ&#x20AC;&#x153; schlieĂ&#x;t nach 16 Jahren seine Pforten Sirksfelde (tm/cb). Mit einem lachenden und einem weinenden Auge schlieĂ&#x;en die Sirksfelder Zwerge nach 16 Jahren ihre Pforten. Viele Kinder haben dort schĂśne Stunden verbracht und besonders die Eltern erinnern sich gerne an diese Zeit. Auch die jetzigen Kinder werden die kleine kuschelige Runde vermissen. Besonders die gemeinsamen AusflĂźge zu â&#x20AC;&#x17E;Herkulesâ&#x20AC;&#x153;, in

TM - SEITE 12 - 26/2011 - AKTUELLES

lassen. Bei einer anschlieĂ&#x;enden Kaffeetafel und vielen anregenden Gesprächen klang die Veranstaltung am späten Abend aus. ZurĂźck in SchĂśnberg waren alle Teilnehmer mit dem Verlauf der Reise und den neu gewonnen EindrĂźcken in der Partnerstadt SierakĂłw sehr zufrieden. Neben einer Jugendfreizeit fĂźr 20 Kinder aus SierakĂłw vom 9. bis 16. Juli, dem Besuch einer Jugendtanzgruppe aus SierakĂłw in der Zeit vom 5. bis 8. August und der 15. Rocknacht am 29. Oktober findet in diesem Jahr in der Zeit vom 30. September bis 3. Oktober ein Gegenbesuch der polnischen Freunde anlässlich des 25-jährigen Bestehens der Partnerschaft in SchĂśnberg statt. Wer Lust und Interesse hat den FĂśrderverein dabei zu unterstĂźtzen, kann unter www.scho enberg-sierakow.eu weitere Informationen erhalten.

Amtliche Bekanntmachung des Schulverbandes Trittau Am Montag, dem 04. Juli 2011 um 20,00 Uhr, findet eine Ăśffentliche Sitzung der Schulverbandsversammlung des Schulverbandes Trittau statt. Die Sitzung findet im groĂ&#x;en Sitzungssaal des Verwaltungsgebäudes des Amtes Trittau statt. Geisler Schulverbandsvorsteher T a g e s o r d n u n g: 1. BegrĂźĂ&#x;ung 2. Einwohnerfragestunde 3. Protokoll der Sitzung vom 21.03.2011 4. Energetische Sanierung / Entscheidung 5. Raumproblem Gymnasium Trittau / Entscheidung Anbau 6. Anfragen und Mitteilungen 7. Einfragestunde

10 JAHRE NATURHEILPRAXIS PETRA MARTENS Damit sich auch Selbstzahler Akupunktur so oft wie nĂśtig leisten kĂśnnen Viele Beschwerden mĂźssen regelmäĂ&#x;ig behandelt werden und oft scheitert es ohne Zusatzversicherung am Geld. Im Juli bezahlen Selbstzahler nur zwei Behandlungen und kĂśnnen dann 1-2 x wĂśchentlich zur Akupunktur kommen. Das Erstgespräch fĂźr neue Patienten ist in diesem Preis nicht enthalten und muss extra bezahlt werden.

Haben Sie Fragen? Dann rufen Sie mich an oder schicken eine Mail.

Naturheilpraxis Petra Martens Kaiser-Wilhelm-Allee 2b, Ahrensburg Tel./Fax: 0 41 02 / 67 78 55 www.petra-martens.de

'BDIMFVUF FNQGFIMFO TJDI Arbeitskleidung POGGENSEE

KĂźchen und Parkett

BERUFSKLEIDUNG KĂ&#x153;CHEN- UND PARKETTWELT

Das Fachgeschäft mit Auswahl, NUSSE, Tel. 04543-80820, Fax Sicherheitsschuhe, Imagekleidung,   1MBOVOH t #FSBUVOH t Elmenhorster Str. 4, Bargfeld- Service, Gewerbegebiet Nusse Stegen, Tel. 04532 / 4115 www.poggensee-bargfeld.de

Markisen, Rollläden

Dachdeckerei DACHDECKEREI BENNER GMBH

Bedachungen - Abdichtungen Fassaden - Bauklempnerei, Hauptstr. 59a, 22962 Siek, Tel. 04107/7688 od. 04102/1659, Fax 04107/7121

Glaserei

GLASEREI T. SCHILBACH alle Glasarbeiten - NOTDIENST Wegbegleiter sind zum letzten Spielkreistag eingeladen â&#x20AC;&#x201C; 04536-8571, 23898 Sandes-neben, www.glasereiden Wildpark, zu Bäcker einmal Irene Dank sagen, die ne ab 15 Uhr zu Kaffee und schilbach- sandesneben.de Kramp, das gemeinsame Ko- Ăźber zehn Jahre als Erzieherin Kuchen eingeladen. Es freuen chen einmal im Monat sowie beim Spielkreis tätig war und sich Irene, Tina und der VorFasching, Fackelumzug und den Kindern Sicherheit und stand Ăźber jeden, der ein paar Weihnachten werden bei allen Geborgenheit gegeben hat gemĂźtliche Stunden mit uns Kindern in Erinnerung blei- und sie auf den Start ins wei- verbringen mĂśchte. Petra LĂśben. Ein Dank gilt allen Er- tere Kindergarten- und Schul- ding: â&#x20AC;&#x17E;Dank sagen wir auf diesem Wege auch noch einzieherinnen und Helfern der leben gut vorbereitet hat.â&#x20AC;&#x153; letzten 16 Jahren die den Am letzten Spielkreistag, dem mal der Gemeinde Sirksfelde, Spielkreis so zum Leben ge- Donnerstag, 30. Juni, sind alle dem Amt Sandesneben-Nusse bracht haben. Petra LĂśding interessierten Wegbegleiter und der Kreisverwaltung fĂźr vom Spielkreis Sirksfelde: und dem Spielkreis verbun- die jahrelange UnterstĂźtâ&#x20AC;&#x17E;Besonders mĂśchten wir noch denen Kinder und Erwachse- zung.â&#x20AC;&#x153;

SCHMIDT & JAHN - Rollladenbau, Markisen, Garagentore, Ă&#x153;berdachungen, Rollladenneubaukästen, Ahrensburg, LĂźbecker StraĂ&#x;e, Tel. 0 41 02/ 4 12 34

UmzĂźge Andreas Beier - UmzĂźge - EntrĂźmpelungen - HaushaltsauflĂśsungen, schnell - preiswert gut, Tel. 0177/3197585 www.Beier-Profitransporte.de

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

Trittauer MARKT - Seite 12 - 26. KW 2011

Alle interessierten

Freundeskreises SierakĂłwâ&#x20AC;&#x2122;, Herr Peter Urgien, zeichnete in seiner Ansprache noch einmal die Entwicklung der deutschpolnischen Beziehungen nach und bedankte sich bei allen, die Ăźber so viele Jahre zu dieser Partnerschaft beigetragen haben. Gleichwohl wies er auf die schon Ăźberwunden geglaubten Vorurteile und Ressentiments hin, die nationalistisch orientierte Politiker in vielen europäischen Ländern aktuell wieder in der BevĂślkerung schĂźren. Mit Blick auf die Ă&#x201E;uĂ&#x;erung des polnischen AuĂ&#x;enministers a. D., Herrn Wladyslaw Bartoszewski, wonach â&#x20AC;&#x161;in unserer modernen Kultur des Wegschauens Begegnung nicht einfach sei und nach Engagement verlangeâ&#x20AC;&#x2122; forderte Herr Urgien die Anwesenden auf, in ihren BemĂźhungen um die Partnerschaft zwischen den Menschen in SchĂśnberg und SierakĂłw nicht nachzu-

Markt Trittau  

Markt Trittau