Issuu on Google+

"O[FJHFOBOOBINFGĂ S (FTDIĂŠGUTBO[FJHFONPOUBHT CJTGSFJUBHTWPOm 6ISVOUFSEFS3VGOVNNFS

 6OTFSF.FEJBEBUFO OEFO 4JFVOUFS

XXXNBSLUWPSPSUEF *ISMARKTm5FBN KURZ NOTIERT

Verschiebung Abfalltermine Stormarn (am/le). Aufgrund der Pfingstfeiertage verschieben sich die Abfuhrtermine fĂźr Restabfall, die Bio- und Papiertonne und den Gelben Sack. Darauf weist die Abfallwirtschaft SĂźdholstein (AWSH) hin. Die Abfuhr von Pfingstmontag, 13. Juni, wird am Dienstag, 14. Juni, nachgeholt, die von Dienstag am Mittwoch und so fort bis zum Sonnabend, 18. Juni, an dem die Ăźbliche Freitagstour abgefahren wird. Im individuellen Abfuhrkalender, den die AWSH mit den Rechnungen am Jahresanfang verschickt hat, sind die Verschiebungen bereits integriert. Auch der individuelle Abfuhrkalender im Internetangebot der AWSH unter www.awsh.de berĂźcksichtigt schon die Feiertagsverschiebungen.

MARKT

-NGKPCP\GKIGPCPPCJOG Wir sind fĂźr Sie da von 9.00 - 18.00 Uhr unter der Rufnummer

Wochenzeitung fĂźr Trittau und Umgebung

            

5&-t'"9t(3044&453"44&"t")3&/4#63( 23. Woche * 33. Jahrgang * Mittwoch, 8. Juni 2011

Fax: 0 38 71/ 68 68 97

14 ct. / min. aus dem dt. Festnetz

Ihr Markt - Team

.JUBNUMJDIFO#FLBOOUNBDIVOHFOEFS(FNFJOEFVOEEFT"NUFT5SJUUBV OBDISJDIUMJDITPXJFEFT"NUTHFSJDIUT

Amtskommers statt Amtsfeuerwehrfest

Grander Katenschinken Shop MĂśllner Landstr. 2 - 22946 Grande - Tel. 04154 / 816 17

/FVF½GGOVOHT[FJUFO.P4PWPO6IS   1GJOHTUTBVTFJO(SBOEF %BXJMM "N JDIIJO

350 BlaurÜcke feierten in der Domäne Steinhorst Steinhorst (jb). Es war nur ein Amtskommers. Erstmals in der Geschichte der Feuerwehren der ehemaligen Ämter Sandesneben und Nusse gab es kein Amtsfeuerwehrfest, wie es sonst einmal im Jahr ßblich ist. Das Einzige, was fehlte, war eigentlich nur der Festumzug.

7PO6ISCJT6ISm4POOFTBUU 7PO &HBM XJSGFJFSOESBV“FO

)BNNFS1SFJTFVOEOVSEJFCFTUF2VBMJUÊU (SBOEFS,BUFOTDIJOLFOBVTEFS1BQF H O (SJMMXVSTUWPO4BM[CSFOOFS4UàDL O (SJMMGMFJTDI[VN4VQFS1GJOHTUQSFJT 8JSHSJMMFO 5IàSJOHFS 4DIJOLFOXVSTU ,SBLBVFS4UàDL O (MàDLTSBEESFIFOVOEHFXJOOFO 5PSXBOETDIJF“FO+FEFS5SFGGFSHFXJOOU 7POm6IS.VTJLWPOEFO(MJTTBOEPT 8JSGSFVFOVOTBVG&VDI &VFS(SBOEFS,BUFOTDIJOLFO5FBN XXXHSBOEFSLVMUDMVCEF

4FJUFO#MJDL

Beim „Lauf zwischen den Meeren“ startete auch die Stormarner Kreisverwaltung. Mehr dazu lesen Sie auf Seite 4 Die WassermĂźhle zeigte kĂźrzlich ihre spanische Seite. Mehr auf Seite 12

Gemeinde Steinhorst

Freibad an einem Tag geschlossen Steinhorst (tm/cb). Wegen der sportlichen GroĂ&#x;veranstaltung „58.PfingstfuĂ&#x;ballturnier“ des Sportverein Steinhorst von 1948 e.V. bleibt das Freibad Steinhorst am Sonntag, 12.Juni, geschlossen. Am Pfingstmontag kann dann wieder ab 9 Uhr gebadet werden.

Die Freiwillige Feuerwehr Klinkrade siegte bei der Orientierungsfahrt der Feuerwehren des Amtes. Foto: J.Burmester Aber gefeiert wurde in Steinhorst dennoch. Die groĂ&#x;e Halle der Domäne Steinhorst hatte der Festausschuss der WehrfĂźhrungen hergerichtet und mit den Fahnen der Gemeinden geschmĂźckt. Knapp 350 Feuerwehrmänner und –frauen waren der Einladung von AmtswehrfĂźhrer Dieter Stahmer gefolgt. „Damit mĂźssen wir zufrieden sein und wir sind es auch“, sagte Stahmer den LN. Immerhin mussten die Feuerwehroberen davon ausgehen, dass viele Kameraden sich nach Himmelfahrt einen BrĂźckentag gebaut hatten und ein paar Tage weggefahren waren. In seinen GruĂ&#x;worten dankte der stellvertretende AmtswehrfĂźhrer des Nachbaramtes Berkenthin seinen Kameraden fĂźr die gute amtsĂźbergreifende Zusammen-



%!##$   

(" 

-    % 

. 6/ 157 - % +7  5%  7

Alexander Gehrling (KĂźhsen), Uwe Aagard und Walter FrĂśhlich (beide Linau), Sascha Thielsen (Sandesneben) sowie Ottmar Ohlrogge (Koberg) ausgezeichnet. Alexander Vogt aus Nusse wurde zum OberlĂśschmeister befĂśrdert. GroĂ&#x;er Jubel brach den Kameraden der Feuerwehr Klinkrade aus, als ihre Mannschaft als Sieger der diesjährigen Orientierungsfahrt ausgerufen wurde. Nun mĂźssen die Klinkrader im kommenden Jahr die Tour ausarbeiten und als Veranstalter zur Orientierungsfahrt 2012 einladen. Bei Musik der fĂźnf MusikzĂźge des Amtes Sandesneben/Nusse aus Klinkrade, Nusse/Ritzerau, Duvensee, Sandesneben und KĂźhsen feierten die BlaurĂścke noch gemĂźtlich bis zum AmtswehrfĂźhrer Dieter Stahmer und Amtsvorsteher Ulrich frĂźhen Abend. Hardtke im Gespräch. Rechts: BjĂśrn Strampfer und Stahmer.

     



    

arbeit. Dem AmtswehrfĂźhrer Dieter Stahmer Ăźberreichte er eine Flasche Stecknitz-Korn. JĂźrgen Lempges Ăźberbrachte die GrĂźĂ&#x;e des Kreisfeuerwehrverbandes und des KreiswehrfĂźhrers, der zur Zeit in Urlaub ist. Amtsvorsteher Ulrich Hardtke dankte den Wehren fĂźr ihre stete Einsatzbereitschaft. Wichtigster Tagesordnungspunkt des Amtskommers waren die Ehrungen und BefĂśrderungen sowie die Siegerehrung der Orientierungsfahrt. Klaus LĂźbcke aus Koberg erhielt das Brandschutzehrenzeichen in Gold fĂźr 40 Jahre aktiven Dienst. FĂźr 25 Jahre wurden mit dem silbernen Brandschutzehrenzeichen die Kameraden BjĂśrn Strampfer (Steinhorst), Klaus Dreckmann und Reinhard Westphal (beide GroĂ&#x; Boden),

:8<  :8)= =

:(  6=0207 7 & & &          7 +"$ 1 2  %*     7 57 

4  "#

'4 (4 #  #



# %$#$ 

(" 



   

-    % $ :8<  :8)= = 66 :(     5 ,        #"$1  737 5 

          

     7 57 

4  #

'4 (4 !# #

Beratung und Buchung: Prima Reisen DĂśmitz, Am FloĂ&#x;graben 7, 19303 DĂśmitz, Tel.: 038758 - 31010 Ihre Bestellnummer: PRD0324

TM - SEITE 1 - 23/2011 - TITELSEITE

 ' %& # 

(" 



   

-    %  :8<  :8)= =

:(  6== &9 -         !$1 737 5  

     

    7 57 

4  !"

'4 (4 # !#

  

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

Ausgebuchte Termine und Druckfehler vorbehalten

EHEC ist auch in Stormarn ein groĂ&#x;es Thema. Mehr dazu lesen Sie auf Seite 3


2

NOTDIENSTE

TRITTAUER MARKT NR.23 - MITTWOCH, 8. JUNI 2011

Apotheken - Notdienst Donnerstag, 9. Juni Markt Apotheke Trittau Kirchenstr. 6 Telefon 04154 - 842905 Freitag, 10. Juni Apotheke Lütjensee Up de Höh 1 Telefon 04154 - 7625 Sonnabend, 11. Juni Post Apotheke Trittau, Poststr. 10, Telefon 04154 - 2230 Sonntag, 12. Juni Alte Apotheke Trittau Kirchenstr. 44 Telefon 04154 - 841591 Montag, 13. Juni Markt Apotheke Trittau Kirchenstr. 6 Telefon 04154 - 842905 Dienstag, 14. Juni Apotheke Lütjensee Up de Höh 1 Telefon 04154 - 7625 Mittwoch, 15. Juni Post Apotheke Trittau Poststr. 10 Telefon 04154 - 2230

Zahnärzte - Notdienst Zentraler Notruf über die Rufnummer 04532/26 70 70 Privatzahnärztlicher Notdienst: Tel.: 04536/1 92 59, 20 bis 8 Uhr, auch sonntags und feiertags

Wichtige Rufnummern Gesprächsgruppe für Suchtkranke und deren Angehörige mon-

tags 19 Uhr im Bürgerhaus Trittau (Hintereingang) Blaues Kreuz Trittau - Selbst-

hilfegruppe für Alkoholabhängige und ihre Angehörigen, montags von 19 bis 20 Uhr im Bugenhagenheim, Telefon: 04154/4357

Auf ein Wort

Jesus spricht: „Ich werde den Geist der Wahrheit zu euch senden...

Hitzeschäden ohne offenes Feuer Feuerwehr evakuiert rechtzeitig Schwarzenbek (tm/cb). Am Sonntagmorgen, gegen 6.05 Uhr, kam es in der Wohnung eines Mehrfamilienhauses im Müllerweg in Schwarzenbek zu einem Feuer. Die Wohnung befindet sich im zweiten Obergeschoss. Aus bislang unbekannter Ursache brannte das Inventar des Wohnzimmers. In allen anderen Räumen kam es zu sogenannten Hitzeschäden ohne offenes Feuer. Nach Eintreffen der Feuerwehr Schwarzenbek mussten mittels Drehleiter eine Person aus dem zweiten Obergeschoss und zwei Personen aus dem dritten Obergeschoss von außen geborgen werden. Drei weitere Personen aus dem dritten Obergeschoss sind von der Feuer-

wehr durch das Treppenhaus evakuiert worden. Alle weiteren Mieter konnten das Gebäude selbstständig verlassen. Der Wohnungsnehmer hielt sich zum Zeitpunkt des Brandes nicht in seiner Wohnung auf. Personen kamen bei dem Feuer nicht zu schaden. Die vom Brand betroffene Wohnung ist derzeit nicht mehr bewohnbar. Es entstand ein Sachschaden von circa 30.000 Euro. Die Mieter der darüber liegenden Wohnungen des dritten Obergeschosses. konnten auf Grund der Rauchgasentwicklung zunächst nicht in ihre Wohnungen zurückkehren. Die Kriminalpolizei in Geesthacht hat die Ermittlungen aufgenommen.

Es liegt etwas auf der Bahn, ein ganz besonderer Tran

A21 zeitweise komplett gesperrt

17 Fässer Orangensaft purzeln auf die A1

Bargteheide/Leezen (tm/cb). Montag Morgen, gegen 7.10 Uhr, befuhr ein 53-jähriger Mann aus Bad Segeberg mit einem Lkw und Anhänger die A21, aus Richtung Bad Segeberg kommend, in Richtung Bargteheide. Der mit Getreide beladene Anhänger des Gespannes fing aus bislang unbekannten Gründen an zu brennen. Als der Fahrer dies bemerkte, konnte er seinen Lkw noch in einer Nothaltebucht abstellen, den Anhänger abkoppeln und selbstständig über Not-

ruf die Polizei informieren. Der 53-Jährige wurde bei dem Vorfall nicht verletzt. Bei Eintreffen der Beamten des Polizeiautobahnrevieres Bad Oldesloe brannte der Anhänger bereits „lichterloh“. Während der Löscharbeiten mussten die A21 Richtung Bargteheide zeitweilig komplett gesperrt werden. Gegenwärtig wird der Verkehr einspurig an dem verbrannten Anhänger vorbeigeleitet. Die Schadenshöhe steht derzeit noch nicht fest.

Kirchliche Nachrichten

krankte und ihre Angehörigen ,

Meilsdorf (jb). Das ging ja gerade noch einmal gut. Ein mazedonischer Lkw verlor auf der Autobahn 1 in Höhe des Parkplatzes Ohlendiek in Richtung Lübeck während der Fahrt gleich 17 blaue Fässer, deren Inhalt zunächst unbekannt war. Einige dieser Fässer gingen beim Aufprall auf die Fahrbahn kaputt und eine gelb-bräunliche Flüssigkeit lief aus den Fässern aus. Die Polizei sperrte in dem Bereich den rechten und mittleren Fahrstreifen. Nachdem die Feuerwehr Stapelfeld angerückt war, gab es schnell Entwarnung. In den Fässern befand sich Orangenkonzentrat, dass der 36-jährige Fahrer aus Belgien geholt hatte und nach Dänemark bringen sollte. Ersten Erkenntnissen der Polizei

zufolge war die Ladung nur mangelhaft gesichert. Daher konnten die Fässer von der Ladefläche purzeln. Schnell bil-

dete sich ein Rückstau bis hinter die Anschlussstelle Barsbüttel hinaus, der sich aber rechst schnell wieder abbaute.

Verbot im HVV beginnt am 1. September Hamburg (am/le). Der Hamburger Verkehrsverbund und die Verkehrsunternehmen im HVV haben sich jetzt auf den Startzeitpunkt des geplanten Alkoholkonsumverbots geeinigt: Ab dem 1. September ist das Konsumieren von alkoholischen Getränken sowohl in den Fahrzeugen als auch auf den Haltestellen von U-, S- und A-Bahn sowie in den Bussen verboten. Im ersten Monat wird für das Übertreten der neuen Regelung noch keine Vertragsstrafe erhoben. In dieser „Verwarnphase“ werden die Fahrgäste verstärkt über das Alkoholkonsumverbot informiert. Wer ab dem 1. Oktober beim Trinken oder mit geöffneten Behältnissen von alkoholhaltigen Getränken angetroffen wird, muss 40 Euro Vertragsstrafe zahlen. Seit geraumer Zeit ist der Alkoholkonsum im öffentlichen Nahverkehr bundesweit im-

dodenhof

mer wieder ein Diskussionsthema. Im vergangenen Jahr hat der HVV bei einer repräsentativen Befragung festgestellt, dass 86 Prozent der Bürger im HVV-Gebiet ein Alkoholkonsumverbot in Bus und Bahn befürworten. Im Januar 2011 haben dann die im HVV-Beirat vertretenen Verkehrsunternehmen beschlossen, ein Alkoholkonsumverbot vorzubereiten. Dafür wurde eine Arbeitsgruppe eingerichtet, um für die mehr als dreißig im Verbund zusammengeschlossenen Verkehrsunternehmen eine für alle akzeptable Regelung zu schaffen. Ausgenommen vom Alkoholverbot sind lediglich die Hadag-Fähren sowie die Bahnen des Regionalverkehrs, die die HVV-Grenzen in Richtung Schleswig-Holstein und umgekehrt überschreiten (Nord-Ostsee-Bahn, Nordbahn und DB Regio). In den Zügen der Metronom Eisen-

TM 23/11 Teilbelegung

Teilbelegung

Für Trittau und Umgebung Druckauflage: 13.900 Exemplare, Zustellung erfolgt mittwochs an alle erreichbaren Haushalte. Verlag: KG DPV Direktpressevertrieb GmbH & Co.KG www.lokale-wochenzeitungen.de Geschäftsführung: Klaus Flaschka Geschäftsstelle Trittau Große Str. 15a, 22926 Ahrensburg Tel. 04102 / 5164-0, Fax 04102 / 5164-79 redaktiontm@markt-vor-ort.de A.Paulsen@markt-vor-ort.de Geschäftszeiten: Mo-Fr. von 9.00 bis 18.00 Uhr Für den Inhalt verantwortlich: Klaus Flaschka Verlagsleitung: Michael Lehmann Kommissarische Objektleitung: Jana Lindner Tel. 04102 / 5164-53 Mediaberater: Anja Paulsen Tel. 04102 / 5164-27 Redaktion: Christian Behrendt Tel. 04102 / 5164-32 Satz und Druck: prima Rotationsdruck Nord GmbH & Co. KG Tel. 038852/232-0, Fax 038852/90963 Vertrieb: Prima Direktvertrieb GmbH & Co. KG Tel. 0 38 71 / 6 86 80 Kooperation tageszeitungunabhängiger Anzeigenblattverlage

Wir verteilen auch Ihre Beilagen! nessler

bahngesellschaft, die im Süden des Verbundgebiets verkehren, besteht bereits seit Ende 2009 ein Alkoholkonsumverbot.

Mitglied im Verbund SCHLESWIG - HOLSTEINISCHER ANZEIGENBLÄTTER

Nachdruck nur mit Genehmigung des Verlages. Aus unaufgeforderter Zusendung von Manuskripten und Fotos entsteht weder Honorarverpflichtung noch Haftung. Anzeigenentwürfe des Verlages sind urheberrechtlich geschützt. Übernahme nach vorheriger Absprache und gegen Gebühr.

Garten Baumschule

Zur Zeit gilt die Preisliste Nr. 42 vom 1. Januar 2011.

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

Trittauer MARKT - Seite 2 - 23. KW 2011

Dehner

Die Polizei sperrte den rechten und mittleren Fahrstreifen der Autobahn 1. Foto:J.Burmester

Kein Alkohol mehr in öffentlichen Verkehrsmitteln

Ev.-luth. Kirchengemeinde St.-Marien-Kirche Sandesneben, Altes Dorf 3 Sonntag, 12. Juni, 8 Uhr: Waldandacht mit Pastor Dieser Ausgabe liegen folgende Beilagen bei: Wilmer und der Feuerwehr Teilbelegung Teilbelegung (Sängerberg) Montag, 13. Juni, 11 Uhr: Pfingst-Familiengottesdienst mit Pastor Wilmer

St.-Marien-Kapelle Schönberg Sonntag, 12. Juni, 10 Uhr: Suchtberatung Süd-Stormarn , Pfingstgottesdienst mit PasSprechzeiten freitags 16–18 tor Seeliger und Taufen Montag, 13. Juni: Kein GotUhr,04154/85002 tesdienst -ohneGewähr-

TM - SEITE 2 - 23/2011 - NOTDIENSTE

sein können, als der Geist in uns wirkt? Wir möchten gern mehr sein. Wir möchten geachtet, gesichert leben. Ja, Kirche ist doch zu früheren Zeiten oft mehr gewesen als „arme Gemeinde“: Sie war reich, hatte Macht und Einfluss in der Welt. Aber da war sie nicht mehr auf dem Weg ihres Herrn. Kirche, die Machtpolitik betreibt und sogar noch Kriege führt, ist nicht mehr Kirche Jesu. Der Geist Gottes ist der Reichtum unserer Kirche. Reiche Gemeinde - die du aus der Kraft Gottes lebst, die dich durch die Jahrhunderte bewahrt hat, in allem Wechsel Existenz gab er ihr: keine der Zeiten – bis heute. Reichtümer, keine Macht. Arme Gemeinde! Du hast Frohe und gesegnete Pfingstnichts als die Zusage: Ich will tage wünscht Ihnen und Euch Pastorin Anke Schäfer dir meinen Geist geben. Ist uns das klar, dass wir als Ev.- luth. Kirchengemeinde Gemeinde Jesu nicht mehr Trittau

Anhänger fängt Feuer

Sozialpsychiatrische Sprechstunde der Arbeiterwohlfahrt im Bürgerhaus Trittau, freitags von 10–11 Uhr, Telefon 04154/81728 Die Arbeiterwohlfahrt (AWO) in Stormarn hat eine Servicenummer. Unter Telefon 0800/11 33 477 können Interessierte Auskunft und Informationen zu sozialen und gesundheitsbezogen Dienstleis- Ev.- luth. Kirchengemeinde Trittau, Martin-Luther-Kirche, tungen erhalten. Kirchenstraße 17 xxxx- ohne Gewähr Sonntag, 12. Juni, 10 Uhr: Abendmahlgottesdienst am Pfingstsonntag und Taufen, mit Pastorin Schäfer, unter Mitwirkung von Mareike und Susanne Horn (Geige und Gambe) Wichtige Rufnummern Montag, 13. Juni, 10 Uhr: Gottesdienst mit Pastor Fehrs Feuerwehr /Rettungsdienst bei Freie ev. Gemeinde Trittau, Lütjenseer Str. 19 Feuer/Not- und Unfälle ge- Sonntag, 12. Juni, 10 Uhr: Gottesdienst mit Hans Gawor, zur gleichen Zeit Kindergottesdienst und Kinderbetreuung bührenfrei)112 Krankentransporte, Integr. Regionalleitstelle Süd Katholische Kirchengemeinde Trittau, Hebbelstraße 8 Sonntag, 12. Juni, 9.15 Uhr: Eucharistiefeier 04531/81001 Montag, 13. Juni, 9.15 Uhr: Eucharistiefeier Gehörlosentelefon Dienstag, 14. Juni, 19 Uhr: Gottesdienst 04531/19294 Polizei/Notruf (gebührenfrei) Ev.-Luth. Kirchengemeinde Basthorst- St. Marien, An der 110 Polizei Trittau bis 19 Uhr Kirche 2 Sonntag, 12. Juni, 9.30 Uhr: Gottesdienst am Pfingstsonntag, 04154/70730 Giftinformationszentrum Nord, Taufen 0551/383180oder0551/19240 Notruf für vergewaltigte und Ev.-luth. Kirchengemeinde Kuddewörde, Am Brink 2 misshandelte Frauen und Mäd- Andreaskirche chen (Frauen helfen Frauen e. V.) Sonntag, 12. Juni, 10 Uhr: Gottesdienst mit Pastor Rausch und Taufen 04531/86772 Hilfe für Frauen in Not, montags Montag, 13. Juni, 10 Uhr: Taizè-Gottesdienst mit Pastor 16–18 Uhr, 04151/81306 , don- Rausch und Taufen nerstags 20–22 Uhr, Ev.-luth. Kirchengemeinde Kuddewörde, Am Brink 2 04536/8448 Kummertelefon für Kinder und Johanniskirche/ Köthel gebührenfrei: Sonntag, 12. Juni: Kein Gottesdienst Jugendliche montags bis freitags 15–19 Ev.- Luth. Kirchengemeinde Tymmo-Kirche Lütjensee, Uhr,0800/1110333 DRK-Sozialstation Trittau Möhlenstedt 3 Rausdorfer Str. 5a Sonntag, 12. Juni, 10 Uhr: Frühstücksgottesdienst mit Pastorin Sandler 04154/4666 Gesprächskreis für Krebser- Montag, 13. Juni: Kein Gottesdienst Beratung und Gruppe jeden 1. und 3. Donnerstag im Monat, 17–19 Uhr, Info und Kontakt: DRK-Sozialstation Trittau , 04154/4666 und Barbara Kiwus,04154/3562 Anonyme Alkoholiker, jeden Donnerstag, 20 Uhr, Kontaktstelle Wentorf, Am Burberg 2, geöffnet täglich außer freitags, von 19 21.30 Uhr, 040/7201724 , Bugenhagenheim,Trittau

... wenn ich beim Vater bin.“ (Joh 15,26) Jesus verlässt seine Jünger. Die erlebnisreichen Jahre mit ihm zusammen nehmen ein jähes Ende durch die Kreuzigung. Erschreckend und unbegreiflich ist dann die Erfahrung nach Ostern: Er lebt! Er ist unter uns. Aber am Himmelfahrtstag verlässt es sie endgültig. Was ist nun? Die Jünger bleiben zurück, ohne ihn. Sie tragen die Erinnerung an eine große Zeit im Herzen. Nur, kann man daraus leben? Jesus gibt ihnen die Zusage: Ich werde euch den Heiligen Geist schicken. Aus dieser Kraft werdet ihr leben als meine Gemeinde. Etwas anderes braucht ihr nicht. Das ist alles, was die Gemeinde seit Pfingsten bekommt: Gottes heiligen Geist. Keine andere Sicherung für ihre


AKTUELLES

TRITTAUER MARKT NR.23 - MITTWOCH, 8. JUNI 2011

Trittauer Singschule Jona begeistert die Helgoländer

Leserbriefe %JF ;VTDISJGUFO HFCFO EJF .FJOVOH EFS -FTFS XJFEFS "VTXBIM VOE ,Ă&#x2014;S[VOHFO WPSCFIBMUFO

Gericke verwechselt Trittau mit Berlin

Positives Echo auf das Insel-Konzert mit Texten von James KrĂźss Trittau/Helgoland (kco). Lieder zu Texten von James KrĂźss hat sie schon länger im Programm, die Singschule Jona der evangelischen Kirchengemeinde Trittau. Doch die Idee sie auf seiner Geburtsinsel Helgoland zu singen ist erst in diesem Jahr entstanden, ganz spontan bei einer Chorprobe und â&#x20AC;&#x17E;da jeder hier im Norden irgendwie mit einem Helgoländer verwandt ist oder von dort kommtâ&#x20AC;&#x153;, wie die Chorleiterin Frau Barbara Fischer amĂźsiert erzählt, war der Kontakt auch schnell hergestellt. Die Idee kam genau zum richtigen Zeitpunkt, denn James KrĂźss wäre am 31. Mai dieses Jahres 85 Jahre alt geworden und so gab es auf der Insel ihm zu Ehren eine James KrĂźss Woche. Das war genau der richtige Rahmen fĂźr ein Konzert der kleinen Sänger und groĂ&#x;en Musiker, denn die Singschule Jona begeistert klein und groĂ&#x;. â&#x20AC;&#x153; Ganze Familien sind dabeiâ&#x20AC;&#x153;, erzählt die Chorleiterin begeistert, die Kleinen singen und die GroĂ&#x;en spielen die Instrumente Den SpaĂ&#x; an der Musik merkt man allen an. Mit vollem Elan singen die Chorkinder von MĂśpsen, die Schnäpse trinken, dann entsteht ein Gedicht, aber sinnvoll ist es nicht. Das zeichnet den Humor von James KrĂźss aus, er ist fein und manchmal auch ein bisschen hintersinnig, wenn sein Seebär zum Beispiel Seemannsgarn spinnt und zum Kaiser von China in den Palast geladen wird, doch der sagt:â&#x20AC;&#x153; Heut gibt es nur Hering mit SĂźlze, mein Jung. Es ist nämlich Revolution.â&#x20AC;&#x153; Den SpaĂ&#x; am Wortspiel und besonders natĂźrlich an der Musik vermittelt die Chorleiterin Barbara Fischer mit vollem Einsatz. Jedes Lied erklärt sie den Zuschauern und mitunter auch den Einsatz der Instrumente. Doch nicht nur ZuhĂśren sollte das Publikum, auch mitmachen war ange-

Zum Leserbrief von George Gericke (SPD Trittau) am 25. Mai im Trittauer MARKT. Man darf es Herrn Gericke, dem Vorsitzenden des SPDOrtsverein Trittau nicht Ăźbel nehmen, dass er Ăźber die Sachverhalte bezĂźglich erneuerbarer Energien in Trittau falsche Aussagen in seiner Pressemitteilung verbreitet. Er weis es halt nicht besser. Auch verwechselt er Kommunalpolitik mit der groĂ&#x;en politischen BĂźhne in Kiel und Berlin. Zur Richtigstellung: Die Trittauer CDU hat den Standort der Kindertagesstätte LĂśwenhertz an der HeinrichHertz-StraĂ&#x;e im Jahr 2007 beschlossen und bei der Planung des Gebäudes die Ausrichtung der Dächer von vornherein so vorgesehen, dass eine Photovoltaikanlage nachgerĂźstet werden kann. Im Jahr 2009 ist durch den Vorschlag der BGT, ein BĂźrgersolarkraftwerk zu bauen, alle Dächer, die sich im Eigentum der Gemeinde Trittau befinden, auf Ihre Eignung fĂźr Photovoltaikanlagen untersucht worden. Kein weiPastor Matthias Heitmann erĂśffnet das Konzert mit dem Scheck der Sparkassen Stiftung fĂźr teres gemeindeeigenes Dach ein neues Schlagzeug. Fotos:K.Coenen ist fĂźr geeignet befunden worsagt. Barbara Fischer erklärt genau was zu tun ist, wenn die Unken munkeln und nicht nur bei dem Konzert ist sie ganz in ihrem Element, wenn es zu einem lustigen Text wie â&#x20AC;&#x17E;Die Spi-Fo-Chow-Mo-Rasseâ&#x20AC;&#x153; mal keine Melodie gibt, dann setzt sie sich kurzerhand hin und schreibt sie selbst. â&#x20AC;&#x17E;Das ist doch nur eine kleine Melodieâ&#x20AC;&#x153;,

sagt sie ganz bescheiden, doch die Liebe zur Musik steckt an und so ist es ein tolles Konzert. Einen Tag später zu Christi Himmelfahrt geht es dann ab auf die Insel, 38 der 56 kleinen Sänger fahren mit, denn fßr die ganz Kleinen ist die Reise noch zu anstrengend. Mit Musikern und Begleitern sind es insgesamt 116

Kleine Sänger und groĂ&#x;e Musiker sind dabei, wenn die Singschule Jona ein Konzert gibt.

Erreger auch in Stormarn

Trittauer MARKT - Seite 3 - 23. KW 2011

Zahl der EHEC-Fälle steigend Stormarn/Kiel (cb). In Stormarn gibt es derzeit 70 EHEC-Verdachtsfälle und 23 schwere HUS (hämolytischurämischen Syndrom)-Fälle. Das bestätigte der Pressesprecher des Kreises Stormarn, Fachdienst Kommunales, Michael Drenckhahn. Fachdienstleiter Andreas Musiol vom Gesundheitsamt in Bad Oldesloe hat einen simplen aber wirkungsvollen Tipp, um den Krankheitserregern wirkungsvoll zu begegnen: â&#x20AC;&#x17E;Hygiene, Hygiene, Hygiene, das ist ganz wichtig. Nach der Toilette Hände waschen. Rohes GemĂźse und Obst vor dem Verzerr grĂźndlich abwaschen.â&#x20AC;&#x153; In Schleswig-Holstein waren bis gestern 676 bestätigte EHEC-Infektionen und 173 bestätigte HUS-Fälle dem Kompetenzzentrum fĂźr das Meldewesen Ăźbertragbarer Erkrankungen gemeldet worden (Stand am Montag, 6. Juni: 588 EHEC-Infektionen und 167 HUS-Fälle). Die Meldungen von HUS-Fällen basieren auf den durch Ă&#x201E;rzte festgestellten Krankheitssymptomen, die Meldungen

TM - SEITE 3 - 23/2011 - AKTUELLES

von EHEC-Infektionen erfolgt erst nach einem Labornachweis des Erregers. Der Erregernachweis dauert in der Regel zwei Tage. Vor dem Hintergrund der steigenden Anzahl von Klinik-Entlassungen genesener Patientinnen und Patienten weist das Gesundheitsministerium erneut darauf hin, dass der Erreger durch Schmierinfektion Ăźbertragen werden kann. Dies gilt ausdrĂźcklich auch, wenn Krankheitssymptome bei Betroffenen bereits abgeklungen sind, da der Erreger auch dann noch mehrere Wochen ausgeschieden werden kann. Daher sollten insbesondere enge Kontaktpersonen, die in häuslicher Gemeinschaft mit Erkrankten leben, auf HygienemaĂ&#x;nahmen achten, insbesondere Händehygiene. Seit Beginn des EHEC-Ausbruchs sind in Deutschland nach Angaben des Robert Koch-Instituts (RKI) 21 Menschen an dem Darmkeim oder der Folgeerkrankung HUS gestorben. Bundesweit sind laut RKI 2.325 Menschen an EHEC oder HUS erkrankt.

Teilnehmer, die sich am Donnerstagmorgen auf den Weg zur Fähre machen. Und sie begeistern die Helgoländer, die Musiker aus Trittau und so tanzen die Zuschauer in den Seitenschiffen der bis auf den letzten Platz gefĂźllten Kirche. Es gibt tosenden Beifall fĂźr ein Orchester und einen Chor, der voll in seinem Element ist. GroĂ&#x;artig! Und groĂ&#x;artig ist auch das Ergebnis der Spendensammlung, denn 300 sind sowohl fĂźr die Orgel der St. Nicolai Kirche auf Helgoland als auch fĂźr die der Martin Luther Kirche in Trittau zusammen gekommen. Ein Geschenk nimmt auch die Singschule Jona mit nach Hause, denn die Illustratorin Sabine Wilharm, die viele BĂźcher von James KrĂźss bebilderte und bekannt wurde durch die deutsche Ausgabe der Harry Potter Bände, die sie gestaltete, hat während einer Probe den Chor gezeichnet. Diese Bilder hatten die Musiker im Gepäck, als sie am Sonntag glĂźcklich die Heimreise antraten.

Leserbriefe

den. Weder das Dach der Trittauer Feuerwehr, noch das Dach des Schwimmbades, auf dem im Ă&#x153;brigen im Jahr 2005 auf Anregung der Trittauer CDU eine spezielle Solaranlage fĂźr die Warmwassererzeugung zur Beheizung des Schwimmbades installiert wurde. Den Bau der Biogasanlage auf dem landwirtschaftlichen Betrieb Klose hat auch nicht die SPD vorgeschlagen und entschieden, sondern Bau und AusfĂźhrung hat Familie Klose selber vorangetrieben und in enger Abstimmung mit den gemeindlichen Gremien beraten und ausgefĂźhrt. Der Antrag der SPD, erneut gemeindeeigene Dächer ĂźberprĂźfen zu lassen, war wieder einmal vĂśllig ĂźberflĂźssig, da die Dinge schon längst abgearbeitet und beschlossen worden waren. Herr Gericke hat den Antrag dann auch nicht erneut im letzten Bau- und Umweltausschuss am 26.5.11 gestellt. Es war ihm wohl selber peinlich, so viele falsche Aussagen getroffen und Ăśffentlich gemacht zu haben. Jens Hoffmann CDU-Trittau

,:,8  "@4.8985449(. 5--,4

 &/7

"(7(+0,8

:- 3 :C,4),7,0*/:4+04+,74,:,4  3 .75C,4(22, ,7/(29,4$0,+0,),89,4"A(4>,4>:8,48(9054,22,44.,)59,4

4.,)59,.F290.;53      

$533,789(:+,4

297 549(04,7









$*/3,99,7204.8 A0,+,7 297 549(04,7

%JF ;VTDISJGUFO HFCFO EJF .FJOVOH EFS -FTFS XJFEFS "VTXBIM VOE ,Ă&#x2014;S[VOHFO WPSCFIBMUFO

5365(79,4 1905489(.





Reinster Populismus Zum Leserbrief von George Gericke (SPD Trittau) am 25. Mai im Trittauer MARKT. â&#x20AC;&#x17E;Was spricht gegen alternative Energie?â&#x20AC;&#x153; Nichts, Herr Gericke (SPD). Ă&#x153;ber die MĂśglichkeit in Trittau alternative Energien einzusetzen, wird im Bau- und Umweltausschuss seit Beginn meines Vorsitzes diskutiert und realisiert. Hier anderen Parteien zu unterstellen gegen alternative Energie in Trittau zu sein ist ganz, ganz gelinde ausgedrĂźckt unfair und nicht wahr. Ihre AusfĂźhrungen sind reinster Populismus. Als Mitglied im Bau- und Umweltausschuss der Gemeinde Trittau haben Sie, trotz häufiger Anwesenheit, offensichtlich wenig verstanden. Alle von Ihnen genannten Gebäude sind mit Ihrer Beteiligung bereits eingehend diskutiert worden. Kein Gebäude, unter wirtschaftlichen Gesichtspunkten betrachtet, kam dafĂźr in Frage. Zum Thema Feuerwehrgerä-

3



tehaus. Garantieren die SPD und Sie, dass dieses Gebäude noch weitere 20 Jahre an dieser Stelle steht? Das gilt auch fĂźr weitere genannte Gebäude. â&#x20AC;&#x17E;Trittau soll Vorreiter in Sachen Energie werden.â&#x20AC;&#x153; Dieser Satz stammt nicht von der SPD sondern von mir. Als Ausschussvorsitzender werde ich weiterhin mit Nachdruck, zusammen mit dem Fachbereich Bauen und Umwelt die Thematik als oberste Priorität fĂźhren und auch nicht nachlassen Ideen, gepaart mit Vorschlägen, in den Ausschuss zu tragen. Ich wĂźnsche mir noch mehr tatkräftige UnterstĂźtzung. Zerreden, unfaire Verbreitung von Halbwahrheiten, eigene BeschlĂźsse vergessen lassen und somit dem BĂźrger irre fĂźhren zu wollen, sind ein Stil, der im Bau- und Umweltausschuss kein Platz hat. Peter Sierau Bau- und Umweltausschussvorsitzender Gemeinde Trittau

!"!=6,79,4),7(9,41589,4258>:3 %/,3((79,4#(8,46A,., $*/E+204.8 ),1E36-:4. 704.,4$0,:485+,4 675),4(4$9,22,4(:8*(  *3%0,-, ,494,/3,4:4+>:,8(39675),;54  308*/,45+,7"75),417(41,7"A(4>,4 

579,480,B57,;,7;,7?

297 549(04,7







22,4.,)59,5/4,,157(9054 ).(),4:704/(4+,28F)20*/,4,4.,4 4.,)59,4:7852(4.,+,7'577(97,0*/9

(79,4<,29$*/2F9,7 7,3,7),7.<,.

 /7,48):7. ,/,3 (11,7,2E4+, <<< .(79,4<,298*/2:,9,7 +,  D--4:4.8>,09,4 57  &/7  &/7 $(  &/7  &/7 $5

 &/7  &/7

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ


4

STELLENMARKT

Der SpielespaĂ&#x; fĂźr GroĂ&#x; und Klein Stemwarde (tm/cb). Auf zum Stemwarder Kinderfest im groĂ&#x;en Festzelt am Pfingstsonntag, 12. Juni, ab 14Uhr. Bei freiem Eintritt erwarten die JĂźngsten wieder tolle Spiele, wie Hau den Lukas, eine Rutschbahn, Dosenwerfen und vieles mehr. Die Tombola ermĂśglicht Chancen auf tolle Klein- und auch GroĂ&#x;gewinne. Die Veranstalter sind schon jetzt gespannt, wer das glĂźckliche Händchen bei der Verlosung der Tischtennisplatte, des Elektro-Rollers, des Handys und der vielen anderen Preise haben wird. Während die Kinder die vielfältigen Spiele ausprobieren, kĂśnnen sich die Eltern, GroĂ&#x;eltern und andere Familien-

0(%+( *%!%)*!%!%$(%&$$!(*%+%% +%*(% $%!%*'## !$+( #)**$!* $!*.(% $&'*!&%)+ %,!(

!!# $! !  "%      & !

 (%)'( '(*%(!%!+%) (+(*#     /!%)$("*  $+( ,(+%$!"'()&%#

Hamburg/GroĂ&#x;ensee (fpo) Ă&#x153;ber 12.000 LäuferInnen nahmen am Hamburg-Marathon teil, der in diesem Jahr zum 26. Mal stattfand. Bei sommerlichen Temperaturen um die 26 Grad mussten um die 1000 Läufer aufgeben. Etwa 4.000 Läufer gingen gar nicht an den Start und blieben daheim. 11.210 Sportler liefen die 42,195 Kilometer lange Strecke mehr oder weniger trainiert und wurden von einem begeisterten Publikum angefeuert. In Stemwarde kĂśnnen die Unter den Läufern war auch Thomas Bastians aus GroĂ&#x;enKinder auch Dosenwerfen. Foto:S.Hofschlaeger/pixel/hfr see, der fĂźr den SSV GroĂ&#x;ensee startete. Er Ăźberquerte die mitglieder und Freunde am Ziellinie nach einer Zeit von reichhaltigen Kuchenbuffet, 3:34:01. â&#x20AC;&#x17E;Aller gute Dinge das jährlich durch die selbst sind drei.â&#x20AC;&#x153; meinte er nach gebackenen Torten der Stem- dem Lauf. â&#x20AC;&#x17E;Dies war jetzt warder Feuerwehrfrauen und mein dritter Marathon in anderer Dorfbewohnerinnen Hamburg. Leider hatte ich ab glänzt, stärken. Kilometer 25 mit WadenOb gutes oder schlechtes Wet- krämpfen zu kämpfen. Mit ter, SpaĂ&#x; am Sonntagnach- meiner Zeit bin ich daher mittag ist garantiert. ganz zufrieden.â&#x20AC;&#x153; Ă&#x201E;hnliche Probleme hatte Holger Radtke aus LĂźtjensee. â&#x20AC;&#x17E;Bereits am Start hatte ich â&#x20AC;&#x17E;dicke Beineâ&#x20AC;&#x153;. Das verschlimmerte sich noch im Laufe des Rennens. Ehrlich gesagt hatte ich richtig starke Schmerzenâ&#x20AC;&#x153;, so der LĂźtjenseer Marathonläufer, ebenfalls im SSV GroĂ&#x;ensee. â&#x20AC;&#x17E;FĂźr mich gab es bei Kilometer zehn nur noch zwei MĂśglichkeiten: Entweder aussteigen 'Ă SVOTFSEZOBNJTDIFT5FBNJO oder den Marathon weiter "ISFOTCVSHTVDIFOXJS[VWFSMĂ&#x160;TTJHF joggen. Ich entschied mich fĂźr FYJCMF3FJOJHVOHTLSĂ&#x160;GUF Letzteres und konnte damit GĂ S4UEUHMBC6IS das schĂśnste Marathonerleb#FXFSCVOHWPO6IS nis meines Lebens genieĂ&#x;en. VOUFS Die Begeisterung des Publi-

in Teilzeit. Sie sind zuverlässig und besitzen den Fßhrerschein Kl. 3. Rufen Sie an: GTO mbH Bßro Ahrensburg Tel.: 04102 54 576

Thomas Bastians aus GroĂ&#x;ensee ist stolzer Finisher des Hamburg Marathons. Der Sportler lief die 42,195 Kilometer lange Stecke trotz Wadenprobleme. Foto:F.PĂśhlsen Wenn man immer nur auf Bestzeitenjagd ist, geht so etwas verloren. Am Ende steht eine Zeit von 3:13 Stunden

und ein toller Trainingslauf fĂźr das eigentliche Jahresziel, den Zermatt-Marathon in sieben Wochen.â&#x20AC;&#x153;

Das Laufteam der Kreisverwaltung Stormarn. Obere Reihe von links: Dirk Relling, Carsten Brandt, Larissa Bebensee, Frank Hail, Christian Gräpel, Claudia Godthusen und Christoph Schmidt; untere Reihe von links: Britta Frerichmann, Andreas Lehmann, Uta Weinrich, Andreas Figur und Christiane Flick. Foto: Kreis Stormarn/hfr

prĂźfungsamtes des Kreises und MitbegrĂźnder der Kreisstaffel. â&#x20AC;&#x17E;FĂźr uns stand kĂśrperliche Betätigung im Vordergrund, die schĂśne Laufstrecke und das gemeinsame Event.â&#x20AC;&#x153; In diesem Geist war der Lauf auch ursprĂźnglich gegrĂźndet worden. Zielgruppe sind unter anderem Firmen, BehĂśrden und private Unternehmen. Andreas Figur: â&#x20AC;&#x17E;NatĂźrlich gibt es auch sehr schnelle Teams, aber wir sind sehr zufrieden mit unserem Ergebnis und hatten eine tolle Zeit.â&#x20AC;&#x153; Bei soviel Begeisterung dĂźrfte die Teilnahme einer Kreisstaffel im nächsten Jahr fast sicher sein. Nur fĂźr die Statistik: Das Team der Kreisverwaltung belegte den 325. Platz.

kums habe ich aufgesogen, mit den kleinen Kindern abgeklatscht oder die Welle mit dem Publikum gemacht.

Lauf zwischen den Meeren

ARBEITSLOS???

Fensterputzer/-in

Der Hamburg-Marathon ist eines der Läuferhighlights im Norden GroĂ&#x;enseer startete zum dritten Mal

Jetzt bewerben und 2011 2011 noch eine Arbeit sichern.  "%" ! !!&! '!!#   "&!!  !!  %!!"!" !! !E$! Telefon. Bewerbung: 0800-3655536

...wir brauchen dringend

TRITTAUER MARKT NR.23 - MITTWOCH, 8. JUNI 2011

Auch Kreisverwaltung war am Start

0(%+( *%!%)*!%!%$(%&$$!(*%+%% +%*(% $%!%*'## !$+( #)** $!*.(% $&'*!&%)+ %,!(

          (%)'( '(*%(!%!+%) (+(*#     /!%)$("*  $+( ,(+%$!"'()&%#

Wollen Sie sich etwas dazuverdienen?

Dann verteilen Sie unseren MARKT an jedem Mittwoch in â&#x20AC;Ś

Stormarn (am/le). KĂźrzlich fand zum sechsten Mal der â&#x20AC;&#x17E;Lauf zwischen den Meerenâ&#x20AC;&#x153; statt. Ă&#x153;ber 500 Teams nahmen an dieser Veranstaltung teil, bei der in zehn Abschnitten Ăźber eine Entfernung von insgesamt 96,4 Kilometer von Husum nach Damp gelaufen wird. Erstmalig war auch eine Staffel der Kreisverwaltung Stormarn dabei. Die Läufer aus verschiedensten Fachbereichen haben sich zusammengetan, um nach mehreren gemeinsamen Trainingsläufen den Staffellauf zu absolvieren. â&#x20AC;&#x17E;Unser Ziel war nicht, besonders schnell das Ziel zu erreichenâ&#x20AC;&#x153;, sagt Andreas Figur, stellvertretender Stabsbereichsleiter des Rechnungs-

- LĂźtjensee - Rotenbek - Trittau

- Langehohe - Sandesneben Die JĂźngsten kicken an Pfingsten in Steinhorst - Dwerkaten Minis mit einem Sponsor im RĂźcken

Sie haben Interesse? Rufen Sie an!

Werden Sie MARKT Zusteller

Prima Direktvertrieb

Spielgemeinschaft mit neuem Outfit VersĂśhnlicher Saisonabschluss

GmbH & Co. KG www.lokale-wochenzeitungen.de Bewerben Sie sich unter: www.shdirekt.com

 0 38 71 - 68 68-81 MĂśchten Sie sich etwas dazu verdienen?

Wir suchen Sie zum Austragen von Zeitungen und Prospekten

Die Bezahlung erfolgt auf Stunden-Basis. Eigenes Fahrzeug ist nicht erforderlich.

Prima Direktvertrieb

MARKT

GmbH & Co. KG www.lokale-wochenzeitungen.de

Sie haben Interesse? Bewerben Sie sich unter: www.shdirekt.com

 04541 - 86 36 12 ¡ Herr Martens

TM - SEITE 4 - 23/2011 - STELLENMARKT

Foto:hfr

Die Steinhorster F-Jugend präsentiert die neuen Trainingsanzßge. Foto:J.Burmester Steinhorst (jb). Die F-Jugend des SV Steinhorst veranstaltet Pfingstsonntag ein Kleinfeld-Turnier auf dem, heimischen Sportplatz. Gespielt wird von 9 bis 12.30 Uhr. Die ErlÜse des Turniers sollen der Jugendabteilung des SV Steinhorst und gemeinnßtzigen Organisationen zugute

kommen. FĂźr ihr Turnier konnten die Verantwortlichen den Discounter LIDL als Sponsor werben. Bei einem Besuch in der neuen LIDL-Filiale in Sandesneben bedankten sich die jungen FuĂ&#x;baller mit ihrem Trainer und Betreuer persĂśnlich fĂźr die tolle UnterstĂźtzung.

SchÜnberg(tm/cb). In neuen Trikots präsentierte sich die 1. Herren der SG Wentorf-S./SchÜnberg zum Saisonabschluss in SchÜnberg. Mit der Metallbaufirma aus Neu-Gßster konnte ein Sponsor gefunden werden, der den eingeschlagenen Weg der SG kßnftig unterstßtzen mÜchte. Die Spielserie verlief fßr die 1. Herren sehr abwechslungsreich. Nach dem Amtspokalerfolg in der Saisonvorbereitung sah es lange Zeit nach einem Kopf-an-Kopf-Rennen in der Kreisliga Lßbeck-Lauenburg aus. So ßberwinterte

die Mannschaft nach guter Hinrunde noch auf einem Relegationsplatz fßr die Verbandsliga. Doch mit Beginn der Rßckrunde, schien der Wurm in der Mannschaft zu sein. Es folgte ein Unentschieden nach dem Anderen. Trauriger HÜhepunkt war dann die schwere Verletzung des LeistungsträgersSaschaReim. ZumSaisonendefingsichdann die Mannschaft wieder und konnte im neuen Outfit bereits zwei der drei Spiele gewinnen. Zum Abschluss wird das Team um Toptorjäger Christoph Schulz wohl einen guten fßnftenTabellenplatzeinnehmen.

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

Trittauer MARKT - Seite 4 - 23. KW 2011

Sie fahren entsprechend Ihren MĂśglichkeiten einmal/ zweimal die Woche oder nur zweimal im Monat mit unserer Springerkolonne, um Zeitungen und Beilagen zu verteilen. Die Verteilung erfolgt Ăźberwiegend am Wochenende und z.T. montags und mittwochs.

Die 1. Herren der SG Wentorf-Sandesneben/SchĂśnberg .


VERANSTALTUNGEN

TRITTAUER MARKT NR.23 - MITTWOCH, 8. JUNI 2011

5 Â&#x2C6; "O[FJHF Â&#x2C6;

Edle Karossen treffen edle RĂśsser Oldtimertreffen mit Teilemarkt auf Traventhaler GestĂźt Zum achten Mal startet am Pfingstsonntag, 12. Juni, 9 bis 18 Uhr, das groĂ&#x;e Traventhaler Oldtimertreffen auf dem GestĂźt zwischen Bad Segeberg und Bad Oldesloe . Schon zum zweiten Mal ist Eckhard RadtMittwoch, 8. Juni ke aus Bordesholm mit seinem 9.30-11 Uhr: Mutter-Kind Gruppe (bis zwĂślf Monate), Im Benz Patent-Motorwagen Gemeindesaal, LĂźtjensee, Info KirchenbĂźro 04154-7262. 14.45 Uhr: Jona-Chor I mit Barbara Fischer im Bugenhagen- No.1 der Spezialgast. â&#x20AC;&#x17E;Nur ein einziger davon wurde von Carl heim, KirchenstraĂ&#x;e 17, Trittau. Benz gebaut, und der steht im 15 Uhr: Seniorenkreis, An der Kirche 2, Basthorst. Deutschen Museum. Alle an15 Uhr: Seniorennachmittag, HebbelstraĂ&#x;e 8, Trittau. deren sind Nachbautenâ&#x20AC;&#x153;, er15 Uhr: Konfirmandenunterricht 2. Gruppe, MĂśhlenstedt 3, zählt der 75-jährige BordesLĂźtjensee. 15.30 Uhr: Seniorenkreis Infotelefon 04154-82842, LĂźtjenseer holmer. Der Autoschlosser und Fahrzeugbauer hat einen Str. 19, Trittau. 16.15 Uhr: Jona-Chor II mit Barbara Fischer im Bugenhagen- Gewerbelehrer kennen gelernt, der den historischen Moheim, KirchenstraĂ&#x;e 17, Trittau. torwagen im Deutschen Mu19 Uhr: Bibelgesprächskreis, Am Brink 2, KuddewĂśrde. seum in MĂźnchen vermessen, 19.30 Uhr: St. Marien-Chor trifft sich zur Probe im Gemeinfotografiert und von den Einderaum, An der Kirche 2, Basthorst. zelteilen Zeichnungen ange19.30 Uhr: Chorprobe des Trittauer Gesangvereins, Wasserfertigt hat. â&#x20AC;&#x17E;Nach diesen Ein Oldtimer auf dem LandgestĂźt Traventhal. mĂźhle Trittau. Unterlagen habe ich den Benz 20 Uhr: FiFa Frauen im Feierabend, LĂźtjenseer Str. 19, Tritdann nachgebautâ&#x20AC;&#x153;, erklärt zunehmen. â&#x20AC;&#x17E;Wir wollen uns jahr 1962 dabei ist. â&#x20AC;&#x17E;Bei uns tau. Eckhard Radtke. Alle Teile hat hier ganz locker fĂźr ein paar findet sich alles was Räder hat, Eckhard Radtke selbst ange- gemĂźtliche Stunden auf dem bis zum Jahr 1984: Autos, Donnerstag, 9. Juni alten Gut treffenâ&#x20AC;&#x153;, erklärt Nutzfahrzeuge, Motorräder, fertigt. 15-18 Uhr: BĂźcherei im Gemeindezentrum, Hauptstr. 25, Die Oldtimerfahrer und Gäste Veranstalter Harry Beiers- Mopeds, Fahrräder, Technik. Sandesneben. reisen von weit her, um an die- dorf, der natĂźrlich selbst mit Ă&#x153;ber 1.300 Oldtimer besuchen 15.30 Uhr: Eltern-Kind-Gruppe i, ehemaligen Kinderspielsem zwanglosen Treffen teil- seinem Mercedes-Ponton Bau- uns jedes Jahr!â&#x20AC;&#x153; Das Besondekreisraum, Am Brink 2, KuddewĂśrde. 15.30 Uhr: Konfirmandenunterricht der Hauptkonfirmanden, Am Brink 2, KuddewĂśrde. 17-18 Uhr: Beratungsstunde Sozialverband im BĂźrgerhaus Trittau. SchĂśnberger feiern Pfingstfest 18.15 Uhr: Jona-Jugendchor mit Barbara Fischer im Bugenhagenheim, KirchenstraĂ&#x;e 17, Trittau. 19.30 Uhr: Probe Kirchenchor im Alten Pastorat, SandesneSchĂśnberg (cb). Die SchĂśn- sangverein von 1864 dabei, nbäumener Dorfhaus. Abgeben. berger feiern am Sonnabend, Mit dabei ist auĂ&#x;erdem die rundet wird das Programm 19.30 Uhr: Kantorei, MĂśhlenstedt 3, LĂźtjensee. 11. Juni, zum zweiten Mal auf Volkstanzgruppe Siebenbäu- durch Alexanders Akkordeon 20 Uhr: Kantorei mit Barbara Fischer im Bugenhagenheim, dem Kornboden ihr Pfingst- men. Sie wurde 1989 anläss- Band aus Stockelsdorf, die mit KirchenstraĂ&#x;e 17, Trittau. fest. Mit dabei sind drei Mu- lich der damals anstehenden stimmungsvollen Hits von sikgruppen, die auch bereits 700-Jahr-Feier gegrĂźndet. Sie Gestern und Heute sowie MuFreitag, 10. Juni Ăźberzeugen im vergangenen Jahr die Zu- treffen sich 14-tägig, Telefon sical-Melodien 9.30-11.30 Uhr: Mutter-Kind Gruppe (zwei bis drei Jahren), hĂśrer verzĂźckt haben. Aus 04501-721, jeweils donners- wollen. Die 18-kĂśpfige Band Im Gemeindesaal, LĂźtjensee, Info KirchenbĂźro 04154-7262. Sandesneben ist Männerge- tags um 19.30 Uhr im Sieb- gibt es seit zwei Jahren und ist 10-11 Uhr: Sprechstunde des Seniorenbeirats Trittau, der Inhervorgegangen aus dem LĂźteressenvertretung aller Ăźber 60-jährigen, im BĂźrgerhaus, becker Akkordeonorchester. Europaplatz 6, Trittau. Aktuell zu finden sind wir 15.30-17 Uhr: Kinderkirche fĂźr kleine (Kindergartenalter), immer unter Thema: Wasser zum Leben, MĂśhlenstedt 3, LĂźtjensee. www.akkordeonband.de. 15.30 Uhr: Konfirmandenunterricht, Am Brink 2, KuddewĂśrDer Eintritt kostet fĂźnf Euro. de. Karten im Vorverkauf gibt es 16 Uhr: â&#x20AC;&#x17E;Trittauer Dachseâ&#x20AC;&#x153; Pfadfindertreffen, LĂźtjenseer Str. unter der Rufnummer 04534 19, Trittau. 7109. 18 Uhr: Teenkreis, LĂźtjenseer Str. 19, Trittau. 19 Uhr: Chorprobe, Am Brink 2, KuddewĂśrde.

Tipps und Termine

Tanz und Musik auf dem Kornboden

re an diesen Traventhaler Treffen ist der â&#x20AC;&#x17E;einzigartige Mixâ&#x20AC;&#x153;: Porsche-Cabriolet aus den FĂźnfzigern trifft auf VWKäfer. Der â&#x20AC;&#x17E;Schneewittchensargâ&#x20AC;&#x153; begegnet einem OpelBlitz Lkw. Ein Rolls-Royce von 1938 flirtet mit einer NSUQuickly. Die BarockreiterGruppe â&#x20AC;&#x17E;Doma Clasicaâ&#x20AC;&#x153; unter Leitung von JĂśrg Thurow, Ritter der akademischen Reitkunst, setzt das Motto â&#x20AC;&#x17E;Edle RĂśsser begegnen edlen Karossenâ&#x20AC;&#x153; ins Bild. Die Kenner grasen den Teilemarkt ab oder ergattern auf dem Antikmarkt ein Schnäppchen. Dampfmaschinen, Ponyreiten und LiveMusik sind ebenfalls ein Teil des Rahmenprogramms. Der Eintritt beträgt vier Euro, Kinder und parken sind frei.

 

#

       -,*%,,    ,1'  !          

    

"

 





    !,%0.)%& %&  $*

(- 

   ///-' ,-*%+'

EINTRITT FREI

TRACTOR

PULLING www.tractorpulling.de

Sonnabend, 11. Juni 10.30 Uhr: GeĂśffnete Andreaskirche, Am Brink 2, KuddewĂśrde. 15 Uhr: Jungschar im Bugenhagenheim fĂźr Jungen im fortgeschrittenen Grundschulalter mit Patrick Hartwig, KirchenstraĂ&#x;e 17, Trittau. Sonntag, 12. Juni 11-18 Uhr: 11. Trittauer MĂźhlenmarkt, bei der WassermĂźhle. 18.30 Uhr: Jugendhauskreis, LĂźtjenseer Str. 19, Trittau.

Pfingsten 13.06. ¡ HaĂ&#x;moor ¡ bei Rendsburg

8JSFSGĂ MMFO*ISF,BSUFOXĂ OTDIF 

Geheimnisvolles Summen 20 Jahre KĂźnstlerinitiative Vortrag Ăźber heimische Wildbienen Stormarn AusstellungserĂśffnung in Trittau Trittau (tm/cb). Vor 20 Jahren haben bildende KĂźnstler und KĂźnstlerinnen die KĂźnstlerinitiative Stormarn gegrĂźndet mit dem Ziel, die Kommunikation untereinander, als auch zwischen Kunst, Ă&#x2013;ffentlichkeit und Politik zu verbessern. Seitdem prägen ihre Mitglieder die kulturelle Landschaft in der Region mit. Diese facettenreiche Gemeinschaftsausstellung zeigt die Arbeiten von unterschiedlichen kĂźnstlerischen Positionen. Die Ausstellungs-

Trittauer MARKT - Seite 5 - 23. KW 2011

Der Vortrag gibt einen Einblick in die Lebensweisen der heimiFoto:Rosanus/pixelio/hfr schen Wildbienen. GroĂ&#x;ensee (fpo). Der Naherholungs- und Kulturverein GroĂ&#x;ensee e.V. lädt Interessierte am kommenden Dienstag zu einem Vortrag Ăźber die heimische Wildbienen ein. Gerald Meissner stellt in seinem Lichtbildervortrag die Lebensweisen der heimischen Wildbienen vor und hat einiges Anschauungsmaterial im Gepäck. â&#x20AC;&#x17E;Die Teilnehmer erhalten einen faszinierenden Einblick in den Lebenszyklus

der Hummel und anderer Wildbienenâ&#x20AC;&#x153;, so Norbert Paech, erster Vorsitzender des Vereins, â&#x20AC;&#x17E;Im weiteren geht es um deren Vorkommen in der Natur und wichtige Bedeutung fĂźr die Bestäubung.â&#x20AC;&#x153; Vorgestellt werden auĂ&#x;erdem die MĂśglichkeiten der Ansiedelung und weiterfĂźhrende Literatur. Der Vortrag findet im DĂśrphus GroĂ&#x;ensee am Dienstag, 14. Juni, um 18 Uhr statt.

TM - SEITE 5 - 23/2011 - VERANSTALTUNGEN

MARKT

Alexanders Akkordeon Band aus Stockelsdorf sorgt fĂźr zĂźnftige Musik. Foto:hfr

ErĂśffnung beginnt am Sonnabend, 18. Juni, um 16 Uhr. Es sprechen Dr. Johannes Spallek und Sigrid Kuhlwein. Im Rahmen der Ausstellung â&#x20AC;&#x17E;Zwischen Einundneunzig und Elfâ&#x20AC;&#x153; vom 18. Juni bis 10. Juli hat auch das AusstellungscafĂŠ der WassermĂźhle sonnabends und sonntags von 11 Uhr bis 18 Uhr geĂśffnet. Hier werden Kaffee, Kuchen, Getränke und kleine Gerichte fĂźr die Ausstellungsbesucher bereitgehalten.

Theaterkasse Mo.-Fr. 9 bis 18 Uhr (SPÂ&#x2022;F4USBt"ISFOTCVSH Tel. 04102-5164-0

  +% - "  ) ) $) )* *#"C%-:&#C%-2%##-2,/" 0&# !&%!1##%%'#!<%* ; !$<*#"!)#%$ <"!!%! 5&!& . )&#&*#&!" ! ! &! *#""#&#3" =#

0")!%!=#A$!%#!6

# &$$$

6#$%!0#-<"=#! 0=!%%!-:&#C% ;"/#$%!3C !!-6># " "4'&#-2%## #!!8>"">%$-6>#

Pfingstturnier fĂźr jedermann

!)

+% - "  !/  ) , +

im Vordergrund stehen. Wer auch immer aus LĂźtjensee, Trittau, GrĂśnwold, GroĂ&#x;ensee und Umgebung Lust und SpaĂ&#x; am Tennis hat ist herzlich gern bei uns gesehen, so Peter Zembold. Wer aktiv mitmachen mĂśchte meldet sich bitte bei unserem Sportwart Curt Beckmann unter der Rufnummern 04514795042 und 0163-8565001.



!%(+% - " & ( + &) $) +

Tennis Club LĂźtjensee Ăśffnet die TĂźren LĂźtjensee (tm/cb). Am Montag, 13. Juni, Ăśffnet der Tennis Club LĂźtjensee seine Pforten fĂźr alle, die den Tennissport kennen lernen wollen oder auch aktiv dabei sein mĂśchten. Gespielt wird ausschlieĂ&#x;lich Doppel/Mixed mit gelosten Partnern. Laut Peter Zembold, 2. Stellvertretender Vorsitzender, soll als erstes der SpaĂ&#x; und das Miteinander

Mo.-Fr. 9 bis 17.30 Uhr 3BUIBVTTUSDt#BSHUFIFJEF Tel. 04532-2080-0

<*#!!!&!<*##$=!  !%##%&! "#$"=##%%<%*

!)

+% - "   ++)(( %+) , + #!&!7#>"!")#%-9&!&!7B# 6%#!6-<"=#! 92"&-6>#  + ++,%  # % +% +  '  

       $%#+  #!$&#   (   !"  &$$& '''  &$$& *#")%! "#  #

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ


KLEINANZEIGEN Antiklager Dassendorf (B207) Am Attraktives Schmusegirl verwÜhnt mit Brink 2, Sam. 10-14h. 1 04154-3535 sehr viel Zeit und Herz 1 01759880776 od. 0173-9414108 Haus&Hofflohmarkt 19.06. 11-17 Lßbeck-www.paar.rl-sh.de, Sie und Er Uhr in Bebensee, Hauptstr. 34, fßr Ihn 1 01515-1770382 zwecks HaushaltsauflÜsung & UmHL - Susi fßr den Gentleman zug. 1 01577-5133917 Tanja 36, gr. OW, sehr lieb u. diskret, nur Haus u. Hotelbesuch 1 01712492580 Antiquitätenhandel su. Gemälde, MÜbel, Silber, Bßcher, Uhren, Figuren u. Kleinkunst z. Ank.1 04102-53135

Duschvorhangschiene 120 x 60 cm, Deckenmontage mit Läufern , Abh. in GHD 1 0172-2918955 Funktionsfähiger GeschirrspĂźler mit kleinen Macken, Firma Candy, an Selbstabholer, GroĂ&#x;hansdorf 1 01777525378 Garten-Schaukel 3 Sitzer mit Dach u. Polstern, 1 gr. Schirmständer 1 04102-55434 Gartentisch Durchmesser 1,20m bn; Schreibtisch hell 0,80x1,60 ohne Laden; Computertisch 0,90x1,50x0,65 bn; fĂźr Selbstabholer 1 0174-8239145 Heraklith-Platten, 50x200cm, 10 Stck. 25mm, 8Stck. 50 mm zu verschenken, Insg. ca. 300kg 1 01795438448 Klavier "Kabs", bespielbar zu verschenken an Selbstabholer 1 01717708775 Kleiderschrankmit 3 Spiegel-SchiebetĂźren (H: 2,4m x B: 2,8m T: 0,70m) fĂźr Selbstabholer; sehr guter Zustand 1 04532-6826 Mutterboden an Selbstabholer zu verschenken 1 04107-5503

!www.karins-hundeschule.de, Welpenstd. kostenl., Ausgeb. Trainer+ VerBespreche Warze, Rose, Haut, Zysten haltensberater1 04532-261211 u.a. Erkrankungen, energ. Facelift Cocker Spaniel Welpe schwarz 1 040-47118292 (VDH) in der Fam. aufgezogen, geEin GefĂźhl vollkommener Harmonie! impft, entwurmt, gechipt www.hahns90 min. Ayurveda-Massage, au. Abend cocker.de 1 040-7102908 u. WE 1 0172-4348460 Goldendoodlewelpen zu verkaufen, fĂźr Allergiker geeignet 1 04321- Mutterboden zu verschenken an Selbstabholer 1 0176-30884235 8514230, www.hof-kathalina.de Katze vermisst seit 05.04. in Kudde- Pferdemist an Selbstabholer zu verwĂśrde, schwarz mit weiĂ&#x;en Abzeichen schenken, ideal fĂźr den Garten Die Räumer! Haush.aufl., UmzĂźge, ( Kinn, Latz, Bauch, Vorderpfoten, 1 0160-97377353 EntrĂźmpl., seit 30J., Prof. u. fair, Ank. Hinterbeine), 1 04154-4462 od. 0177- Tisch 1x, StĂźhle 2x, Klappbank 1x zuu. Wertvr.1 0177-3395101 7382150 verschenken fĂźr Selbstabholer Fensterputzen auch abends, wenn Sie Liebe Podenco HĂźndin gut erzogen, 1 04102-30927 Feierabend haben u. am Wochenende 2J., 45cm hoch, Kastr., Anhänglich su. 1 0170-7378584 Fam., 250 â&#x201A;Ź 1 040-5239305 GĂźnstig UmzĂźge, EntrĂźmpelungen, Notfall! Flat Coated Retriver RĂźde, Transporte, Renovierungen 1 04551- schwarz, 5 J. alt, freundlich, treudoof, 901415 aktiv, Kinder u. Katzen gewĂśhnt, aus - !ACHTUNG! Leidenschaftl. Sammfamiliären Umständen zu verkaufen, ler kauft alles vom 1. u. 2. Weltkrieg, Orden, Urk., Säbel, Offiziers-Dolche, VB 1 04535-598595 Uniformen, MĂźtzen, Helme, Pickelh., Shi Tzu Welp. Hobbyz., gech., geim., Reserv.-KrĂźge, usw., Kriegsfotos u. entw., Pap., 600â&#x201A;Ź VB, www.shihtzu Alben 1 04542-88757       zucht-steinburg.de 1 04534-7303 1A - Kostenlos hole ich Altmetall aus 

  

      Wg Reduzierung der Zucht, Berner Ihrem Keller ab, von privat 1 040SennenhĂźndin, 16 Mon. m. Papieren, 71141080 o. 0176-49245955    !    eine Golden Retriever-HĂźndin 6.J., ei ! " # "  $$ %    ne Westi-HĂźndin 6J., ein Westi RĂźde Afrikanische Rhythmen auf der Djem   6J., in liebevolle Hände zu verkaufen be 1 0177-3801032    1 038793-40283 Ammersbek, Nachmieter fĂźr 1-Zi.     Whg. gesucht, mĂśbliert, 490â&#x201A;Ź 1 040 

6011251 ab 19.00 Flohmarkt 10. 11 und 12. 06.11 in TremsbĂźttel, Twiete 8, , 11 - 17 Uhr, Biete Reitbeteilung auf Freizeitpferd KleinmĂśbel, Kleidung, Deko, uvm. (Haflinger) in Granderheide 1 0179Garten/ Pflaster/ Malerarbeiten/ InnenSPANIEN/ANDALUSIEN/MARBEL- 2317306 ausbau. Preiswert & Kompetent LA GroĂ&#x;zĂźgiges kft.-Apt. m. gr. Ter1 0179-1897924 rasse/Pool, kompl. Einrichtung 2 SZ, 2 Bäder, SAT-TV, Wäsche, Klima, AufGel. Maler su. Maler- u. Tapezierarb. zug, Meer/Bergblick, 3 Min z. MittelauĂ&#x;en u. innen, langj. Erf., meisterh. & meer, bis 5 Pers. frei: 3 Wo JULI zuverl.1 0157-73538728 2011, ab 500,--â&#x201A;Ź / Woche 1 04532- 1A Zustand Panasonic-Farb-Fernseher / TX-29AD50F zu verschenken / keine Kleines Spielwarengeschäft aus priva8822 oder 0173-6225909 Anlieferung, keine Hilfe b. Transport, ten GrĂźnden in guter Lauflage zu verabzuholen a.d.1.Stock, Norderstedt kaufen. Ideal fĂźr ExistenzgrĂźnder oder 1 0173-8675370 (Ăśfter versuchen o.a. als zweites Standbein. Geordnete finanzielle Verhältnisse erforderlich. Mailbox sprechen, Danke) 1 0160-1703753 Frau Irma, 61J. verwitwet, eine liebe- 2 Schmalfilmprojektoren, Super 8 volle Frau, sehr gutaussehend, schĂśne und Normal 8 voll fktsf. 1 04533- mexik. Hängematte, handgekn. f. 2 Erw. , unikat-gepackt, â&#x201A;Ź 25 , Abh. in Figur, mit PKW, ortsungebunden, 61169 sucht netten Herrn bis 75J. Ăźber PT Bauern, Bauherren aufgepasst! Isolier- Ghd 1 0172-2918955

Rollatoren kaum genutzt, Dolomite, â&#x201A;Ź 35,--, Invacare â&#x201A;Ź 30,-- 1 4532-1505 Sammler und Historiker kauft Orden, Fotos, alles militärische bis 1945 1 04101-859396 Suche alle Art v. Schmuck, Armbänder, Taschenuhren, MĂźnzen, Silberbestecke (auch Auflage) und alle Art v. Zinn 1 0172-3610925 Trapezblech 1A Qualität- cm genau, TOP PREIS, GĂźnstige Lieferung - bundesweit! 1 033456-15506 oder www.holz.ag WeiĂ&#x;e Tauben fĂźr Ihre Hochzeit 1 04153-55254 Wer gibt kostenlos Flohmarktsachen ab? 1 0176-57473666 Wer gibt kostenlos Flohmarktsachen ab? 1 0173/6421655

B.O. 3-Zi., 65m², EG, EBK, VB Terrasse, Pkw-Stellpl., zu sofort, 450KM+NK+KT1 0172-4165962 GroĂ&#x;hansdorf, 2-Zi., 56qm, f. ruh. Mieter, NR, in kl. Wohnanlage, EBK, V-Bad, Keller, Stellpl., renoviert, o. Balk., k. Haustiere, 575â&#x201A;Ź inkl+Kt. 1 04102-697222 Reinfeld 4-Zi-Whg, 100qm, EBK, DB, kl. Garten, Stellpl., 730,-â&#x201A;Ź+Hz. 1 0171-2019138

Arbeit auf 400â&#x201A;Ź Basis in OD oder Umgebung gesucht, gerne Kinder/ Seniorenbetreuung oder Rezeption in einer Praxis. Erfahrung vorhanden, bin flexibel, zuverlässig und motiviert. 1 01570-2226258 Auslieferungsfahrer mit Erfahrung sucht neue Aufgaben auch WE, Feiertage und andere Angebote 1 04058960960 Junger Mann su. 1 Zimmer mĂśbliert o. Biete alle Arten von Gartenarbeiten ! unmĂśbliert in Ahrbg ab sofort ca. 400 - Junger Mann bringt Ihren Garten in 500 â&#x201A;Ź 1 0173-8059563 Ordnung 1 0176-53469652 BĂźgelservice sucht weiteren Wirkungskreis Raum Bargteh./Ahrensb., Hol- und Bringservice nach Absprache 888"650"%".%& ..AUTOEXPORT ANKAUF PKW/ TG-Stellplatz Stellingen, Neubau, 1 04532-268475 o. 0152-02026045 LKW grĂśĂ&#x;ere Mängel/ Totalschaden FĂśrsterweg 16 zu vermieten. 1 040- Deutsche Putzperle sucht Arbeit im Haushalt 1 040-60550314 egal, einfach anrufen. 1 04501- 540 12 19 822020 ein netter Allrounder hilft Ihnen im Haus und Garten 1 0176-36159533 Alle Kfz in jedem Zustand gesucht, auch defekt oder grĂśĂ&#x;ere Mängel tägElektroarbeiten aller Art (Allroundlich 1 04102-7088737 handwerker) 1 0176-76022464 Ankauf alle Pkw, Busse, Geländewa- Aushilfe als Servicekraft ges. fĂźr ital. Fensterputzen nach Hausfrauenart gen, Pickup. Japaner, VW Scharan, Ga- Restaurant in GroĂ&#x;hansdorf 1 04102- inkl. Rahmen 1 0160-3570827 laxy, Allhamra, 1 0431-9819837 61320 Ankauf Pkw, Bus, Transp., Gelän- Badendorf! Suche Servicekraft per so- Fensterputzer in Ihrer Nähe 1 0160dewg., alle Marken, auch def.+Unf. fort, auf 400â&#x201A;Ź Basis 1 0451-4894183 95773808 ( 0171-2161188 od. 04191-9105879 o. 0451-496707 Frau sucht Arbeit im Haushalt, Bad OlGebrauchtfahrzeugankauf Bezahlbare Gartenhilfe in RĂźmpel ge- desloe und Umgebung 1 01520Pkw+Transporter, auch Unf., oh. sucht, wenn nĂśtig auch Schneefe- 5635912 TĂ&#x153;V, Altauto, auch Abholung gen1 0151-17911675 Frau sucht Arbeit im Haushalt oder 1 04531-81897 Erzieher/in fĂźr eine SPLG, vorwie- BĂźro fĂźr Reinigung. 1 040-69458652 Kaufe PKW, Bus o. Transporter auch gend am Wochenende auf Minijobba- Gartenarbeit aller Art, Bäume fällen, mit viel. km u. ohne TĂ&#x153;V, gute Be- sis gesu. 1 04532-2789400 Hecken schneiden, Rasen mähen, Verzahlg. 1 0177-5006700 FĂźr unser Objekt in SĂźlfeld suchen wir tikutieren mit/ohne Abfuhr. TerrassenKaufe PKW, Busse und Wohnwagen eine flexible Reinigungskraft f. Don- und Dachreinigung, Pflastern u. Platten legen uvm. 1 0176-21179612 bei Barzahlung und Hausbesuchen nerstags v. ca. 12-14.30 Uhr, Clean up Gebäudereinigung 1 04554-705805 Gartenarbeit, Bäume fällen, Hecke 1 04552-418 (auch Sa+So) (ab 16 Uhr) schneiden, Rasen mähen, VertikutieMĂśchten Sie Ihr Auto verkaufen? Dann rufen Sie uns doch mal an, wir Ges. Servicekraft in Vollzeit ges. fĂźr ren, reinige auch Treppenhäuser ital. Restaurant in GroĂ&#x;handsdorf 1 0152-24873576 od. 04102-981861 suchen eins 1 0451-2036490 1 04102-61320 Gartenarbeiten Rasen mähen, Hecke Hofbäckerei sucht Fahrer auf 400â&#x201A;Ź Ba- schneiden, Bäume fällen, Zaun-Arbeiten 1 0179-3291238 o. 04102-473877 sis in Bargtheide! 1 0179-9226596 Ahrbg. 1- 1 1/2 Zi/Whg. zum 1.9.11 bis Max â&#x201A;Ź 300,- warm gesucht 1 01577-7039028 Jge. Frau sucht kl. Whg., Nahe Wulmenau, wegen Arbeit, am Institut f. Ăśkol. Landbau 1 0176-22708099 Jge. Frau sucht kl. Whg., Nahe Wulmenau, wegen Arbeit, am Institut f. Ăśkol. Landbau 1 0176-22708099

"Kinderbetreuung"Suche freundliche, Ford Ka, Bj. 98, nur 50Tkm!, schwarz, zuverlässige, pädagogisch erfahrene, Servo, 2Airb., grĂźne Plak., TĂ&#x153;V 2J., flexible u. motorisierte KinderbetreueVHB1 0173-2488442 rin f. meine 11 jährige Tochter im Seat Arosa, wie Lupo, Bj. 98, HU 7/ Raum GroĂ&#x;hansdorf/Ahrensburg zur 12,136Tkm, rot, Radio-CD, Airbag, Betreuung ab August, nachmittags, einschl. Abholung von der Schule. Bei SV, 50 PS, 1.750,-â&#x201A;Ź 1 04532-8828 Interesse bitte melden unter: plateniko 1 0176laus@yahoo.de oder 24531940 WĂźnsche 1 040-53630932 alles wei- material fĂźr Dach, Boden, Stall. Reste, Modelleisenbahn ges. H0, N & Z, tere persĂśnlich, Danke fĂźr ihren lieben auch grĂśĂ&#x;ere Mengen zu verschenken. Märklin, Rocco, Trix usw., v. priv. Landhaus Hammoor sucht ZimmerAnruf 1 04191-954360 1 038852-44678 19342 Karft Kaufe Wohnmobile, Transporter, Ge- mädchen (3-4 Tage/Woche, ca. 8 - 12 ländewagen, alles anbieten, gute Be- Uhr) ( 04532-2883966 zahlung 1 0178-5001221 Putzfee fĂźr Familie ges., 2x/Woche Suche ält. Wohnwagen bis ca. 1200,- 3Std., nachmittags, Minijob 1 04532â&#x201A;Ź. E. s. tr./fahrb. sein. Auch ohne TĂ&#x153;V 2789400 $FOUNJO

1 0179-7444955 SeriĂśser Nebenverdienst, ZeitungsverSuche Wohnwagen ab Bj. 1985. Wir teiler fĂźr SchĂźler/in ab 13J, Hausfrau%JF3VCSJLFOtQSJWBUF4UFMMFOHFTVDIFit[VWFSTDIFOLFOiTJOE,045&/-04 bauen auch ab. 1 04192-818390 o. en u. Rentner bei freier Zeiteinteilung Mittw. u. Freitags. interessiert? 1 %JF4UPSOJFSVOHCFSFJUTJO"VGUSBHHFHFCFOFS"O[FJHFOGĂ SEJFMBVGFOEF8PDIFJTUBVTHFTDIMPTTFO 0177-7959696 0152-54040209 Herr Ladehoff www. OVS'MJFÂ&#x201C;UFYUBO[FJHFO .P'Sm6IS ,BVGF 4VDIF .JFUF 4POTUJHF zusteller-online.de   7FSLBVGF   "OHFCPUF   7FSNJFUF   7FSTDIFOLF "O[FJHFOTDIMVTT.P6ISGĂ S8PDIFONJUUF %P6ISGĂ S8PDIFOFOEF Su. SchweiĂ&#x;er mit eig. Gerät zur Mithilfe beim Aufbau eines Lagerregals. .Ă&#x161;CFM)BVTSBU *NNPCJMJFO #FLBOOUTDIBGUFO 1,8TCJT m 1 0178-6282722 (FTVOEIFJU 8PIOVOHFO )BVTUJFSF 1,8TĂ CFS m Wohnmobil 04 50,-â&#x201A;Ź, 05/09/10 60,-â&#x201A;Ź, ,JOEFSBSUJLFM 4UFMMQMĂ&#x160;U[F /VU[UJFSF3FJUTQPSU 1,8TĂ CFS m Suche liebevolle fitte Omi fĂźr Kinder06/07/08 70,â&#x201A;Ź 1 04531-667735 $PNQVUFS)J'J57 (FXFSCFJNNPCJMJFO 7FSMPSFO 8PIONPCJMF$BSBWBOT betreuung. Ca. 3 x wĂśchentl. 3 Std. www.vetrieb-wohnmobile.de &NQGFIMVOHFO 6OUFSSJDIU (FGVOEFO ;VCFIĂ&#x161;S5FJMF Gern fĂźr längeren Zeitraum. Nähe KH 4UFMMFONBSLU 3FJTF&DLF ;VWFSTDIFOLFO ;XFJSĂ&#x160;EFS Alten Eichen fĂźr 5â&#x201A;Ź/Std. 1 040(SVOETUĂ DLF 6OUFSOFINVOHFO 7FSTDIJFEFOFT #FLMFJEVOH 23546038

Gebiet E

PRIVAT

KF 

(FCJFU&  "VGMBHF /FVNĂ OTUFS /PSEFSTUFEU

4POOUBH

(FCJFU%  "VGMBHF "ISFOTCVSH  #BSHUFIFJEF  #BE0MEFTMPF 5SJUUBV 8BMEĂ&#x161;SGFS "MTUFSUBM -BOHFOIPSO 3BIMTUFEU )VNNFMTCĂ UUFM

4BNTUBH

(FCJFU$  "VGMBHF .Ă&#x161;MMO 3BU[FCVSH  (MJOEF 4P

4DIXBS[FOCFL 4P (FFTUIBDIU 4P

4BNTUBH

(FCJFU#  "VGMBHF .Ă&#x161;MMO 3BU[FCVSH 8JTNBS (SFWFTNĂ IMFO

.JUUXPDI

Gebiet C Gebiet D

(FCJFU"  "VGMBHF "ISFOTCVSH  #BSHUFIFJEF  #BE0MEFTMPF  5SJUUBV &JEFMTUFEU

.JUUXPDI

6OTFS,MFJOBO[FJHFO4FSWJDF'BY  

Gebiet A Gebiet B

*NNPCJMJFOV7FSNJFUVOHTBO[FJHFOXFSEFOHFOFSFMMBMTHFXFSCMJDICFSFDIOFU"VTOBINFOTJOEQSJWBUF "O[FJHFO JOEFOFOWPO1SJWBUQFSTPOFO)Ă&#x160;VTFSWFSLBVGU .JFUXPIOVOHFOPEFS/BDINJFUFSHFTVDIUXFSEFO

JOLM.X4U

Gewerblich KF 

.X4U CJT[V;FJDIFO

PRIVAT

KF  JOLM.X4U

Gewerblich KF 

5FYUOVSJO%SVDLCVDITUBCFOBVTGĂ MMFO8PSUVOE4BU[[FJDIFO[Ă&#x160;IMFOBMTFJO"OTDIMBH )JOUFSKFEFN8PSUPEFS4BU[[FJDIFONVTTFJO,Ă&#x160;TUDIFOGSFJCMFJCFO

$IJGGSF"O[FJHF(FCĂ IS 

,VOEFIBUCBSCF[BIMUJO(FTDIĂ&#x160;GUTTUFMMF WPONFJOFN,POUPBC[VCVDIFO ,POUP/S #-; #BOL

6OUFSTDISJGU ;VUSFGGFOEFTCJUUFBOLSFV[FOVOE'PSNVMBSWPMMTUĂ&#x160;OEJHBVTGĂ MMFO 1SJNB7FSMBHTTFSWJDF -VEXJHTMVTUFS4US 1BSDIJN

'Ă S)Ă&#x161;SGFIMFS EJFCFJEFSUFMFGPO"VGHBCFWPO"OOPODFOFOUTUFIFO Ă CFSOJNNUEFS7FSMBHLFJOF )BGUVOH*OKFEFN'BMMJTUEFS"VGUSBHHFCFS[VS;BIMVOHEFS"OOPODFOSFDIOVOHWFSQGMJDIUFU

TM - SEITE 6 - 23/2011 - KLEINANZEIGEN

Suche motivierte nebenberufl. VerHonda Rebel 125, EZ 97, 8000km, triebspartner. www.amway.de InteresTĂ&#x153;V 03/13, schwarz, VB 1300,-â&#x201A;Ź se? Fa. Horn 1 04532-9749816 1 0176-54542305 Suchen Jungkoch/Koch in einem harKymco-Roller 125, EZ 1/08, 1.Hd., monischen Team, renomierte Firma, 4700km, 1A Zustand, wg. Umzug zu gute AufstiegsmĂśglichkeiten, Ristorante Dante 1 04102-61320 info@risto verk., 1950â&#x201A;Ź VB 1 0172-4267799 rante-dante.com Suchen SchĂźler/Studenten o. junge Arbeitssuchende auf 400â&#x201A;Ź-Basis zur UnterstĂźtzung fĂźr unser junges AuktionsBespreche Warze, Rose, Haut, Zysten team in Bargteheide Fa. Mirko Franke 1 04532-8820 u.a. Erkrankungen, energ. Facelift 1 040-47118292 Verkäufer/in fĂźr Landesgartenschau ges. Festanstellung unbefristet mĂśgSommerhaus, in MVP bei Sternberg, direkt am See, BJ.01 35qm, mit Boot, lich. Sajak 1 04174-503307 Zuv. 9800â&#x201A;Ź 1 0170-3329783 Reinigungskraft fĂźr Objekt in Ahrensburg gesucht. AZ: Mo.-Sa.., 8 -10.25 Uhr. Tel. Bewerbung unter 1 01724508178

Informationen aus der Region

Gartenarbeiten aller Art, Hecken & Bäume, mit oder ohne Abfuhr 1 0179-1415891 Gartenarbeiten gesucht aller Art (Rasenmähen, Hecke etc.) zuverlässig 1 04102-977270 o. 0176-82061458 Gartenarbeiten, Bäume fällen, Hecke schneiden, Rasen mähen u. vertikutieren, Terrassen- u. Pflasterarbeiten, mit oder ohne Abfuhr uvm 1 01791415891 Gärtner m. langjähr. Erfahr. sucht Arbeit aller Art auch Bäume fällen u. Hecke schneiden, sowie Pflasterarbeiten 1 0152-02803052 Gärtner m. langjähr. Erfahr. sucht Arbeit aller Art auch Bäume fällen u. Hecke schneiden, sowie Pflasterarbeiten 1 0152-02803052 Gärtner macht Gartengrundreinigung, Strauchschnitt, Vertikutieren mit Neuansaat, Rßckschnitt, mobil mit Anhänger. (HH-Nord)! 1 0170-7763641 od. 040-52701893 Gärtner s. Arbeit ßberall: Rasen mähen, vertikutieren, Hecke schneiden, Bäume fällen sowie Platten, Pflaster uvm. 1 04102-972786 Gärtner sucht Arbeit aller Art, Ganzjahrespflege, Hecke schneiden, Vertikutieren, Platten und Pflaster verlegen u.v.m. 04532-919803 o. 017624537852 Gärtner sucht Arbeit rund ums Haus und Garten, Ganzjahrespflege und Frßhjahrsgrundreinigung, Neugestaltung und Pflasterarbeiten 1 01753470026 Gelernter Zimmerer sucht Job! Dach, Carport u. Terrassenßberdachungen 1 04542-7343 o. 01577-3073457 Handwerkerfrei, sucht Arbeit als Fliesen, Maler, Mauern, Pflastern, Trockenbau, allgemeine Renovierung, eigenes Werkzeug, ab sofort 1 015141371405 Haushaltshilfe mit langjähriger Erfahrung sucht Arbeit in Ahrensburg 1 0174-8353656 Haushaltshilfe mit langjähriger Erfahrung sucht Arbeit in Ahrensburg 1 0174-8353656

Holztechniker Vorruheständler sucht Beschäftigung auf 400â&#x201A;Ź Basis in OD Arbeit im Garten oder am Bau ge- oder Umgebung 1 01570-2218927 sucht. 1 0172-4061514 Ich mĂśchte Kinder oder ältere Damen ! Minijob kaufmännisch gesucht von in Bad Oldesloe betreuen1 0176Kffr., vielseitige Berufserfahrung / PC- 71058006 Kenntnisse / Englisch vorh. Angebote Interessante, vielseitige, herausforbitte an: jobofferte@t-online.de dernde kaufm. TZ-/VZ-Tätigkeit ge-

Afrikanische Frau sucht Arbeit im sucht von Kffr., Allrounderin m. umHaushalt od. BĂźro 1 040-59354556, fangreicher BE u. Qualifikationen 0176-36245997 incl.Englisch: Multia@t-online.de

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

Trittauer MARKT - Seite 6 - 23. KW 2011

.X4U CJT[V;FJDIFO

&STDIFJOVOHTEBUVN ,8  1SFJT(FTBNU /BNF7PSOBNF1-;8PIOPSU 4USBÂ&#x201C;F 5FMFGPO,%/S &JO[VHTFSNĂ&#x160;DIUJHVOH)JFSNJUFSNĂ&#x160;DIUJHFJDIEJF'JSNB"O[FJHFOCMBUU1SPEVLUJPOT(NC)/PSEEFO7PSBVTCFUSBHEFS,MFJOBO[FJHFO

!Buchhalter, M52. SAP, Lexware/Datev/LoBu/Fibu/Factuierung etc. sucht fßr 1-2 Tage/Woche TZ Anstell., 25 J. 1 04532Finanzamt=Referenz 4089179 Ammersbek, Anruf genßgt !Kameramann (Profi), Cutter, Assistent sucht Anstellung im Medienbereich, 20 Jahre Erfahrung (Kabel1, MDR, RTL etc.) sind meine Referenz. 1 040-7297555 HH-Tonndorf Aktiver Senior, Kaufmann, tßchtig u. zuverlässig, mobil, sucht Aufgabe in Handel/ Dienstleistung. 1 045018229719, notitia@t-online.de Allround Handwerker, Gärtner sucht Arbeit. Wohnungsrenovierung, Gartenarbeit von A-Z. Kleinreparaturen auch am Wochenende. 1 0162-5241608


+   97  '

 %!

                  

+  7 9   7 66    6, )





  

  1 9     < 6 = 1 9  1 * 

 /->F9@;7,-95)9161-9;



-,./



-,./



+  

   <* 

=





 / 0 ;;  /

  7,-9 *  



3/ 

 

<94);

4 

3/ 





=-9:+01-,-6-%79;-6  54  54-+0-921;-9   

"$

  ( 8

=-9:+01-,-6-%79;-6 1;-94):+0-21;-9 

" 



""

 $(( 8

- 76 

 54 

1;-9   

+  1    

Trittauer MARKT - Seite 7 - 23. KW 2011

  :1

-7  1 66 

=-9:+01-,-6-%79;-6   4):+0-6 D  1;-9



!

 (( 8

 (74;1 76-633<51; 50 51; 9)::+06-1,-*4);; %;9)<+0:+0-9-65-::-9  >-93@-</47:-9 "%37  -::-9>-+0:-4  %+061;;*9-1;- 55  %+061;;4C6/- 55  1634<:1=-),-/-9C;

!&

  #&( 8

=-9:+01-,-6-%79;-6  544):+0-2-

-;;1 &9

, 7

3/ 

 !'( 8

. 66 /  

-;;1 &9 0744 %+061;;3C: /15%;F+3

=-9:+01-,-6-%79;-6  /")+3<6/2-

!$

.  * 6

67

$1  

!( 8

 *>

=-9:+01-,-6-%79;-6 /-.979-6   / ")+3<6/2 ( 8 !"

    -  

!"





$-,./

.   

 / 





3/ 

-;;1 &9 7,-9

91:+03C:-@<*-9-1;<6/ =-9:+01-,-6-%79;-6 /-+0-97,-9 ?/")+3<6/2-

<5)9)

4 

/->F9@;7,-9 5)9161-9;

  ?6

- 0  8 

,  4

 6 7

-

5

  @@/4  

   ".)6,

-76

51;&0-9573)66-651;-379 *1:@<&)::-6  %+0>-63.14;-951;&978.=-9:+04<:: 16

<::+0)4;-9 51;76;97444-<+0;- >-1B7,-9 :+0>)9@ 230#((( 73)66-6 &0-95

 

71'!2 ) #<1+3*796 -4,*-06:;9 71'! 2 ) 09-6:*<9/A),9)5:;-,;A),!4,-:47-A)9/;-0-1,-A45:0796A)4;-6319+0-6A)<-6*<9/A--:;0)+0;AE446A 79,-9:;-,;A"166-*-9/ 4-6:*<9/-9%;9 A"166-*-9/ -:;916/A#<1+3*796 "):+)4:;9 A$-16*-3A&91;;)<A-,-4 71'!!2 ) )5*<9/ %;-14:077871&! 2 )'-;-9:-6

TM - SEITE 7 - 23/2011 - ALLGEMEIN

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ


KLEINANZEIGEN

8

TRITTAUER MARKT NR.23 - MITTWOCH, 8. JUNI 2011 Â&#x2C6; "O[FJHF Â&#x2C6;

Tag der Musik 2011 und alle machen mit

Â&#x2C6; "O[FJHF Â&#x2C6;

Sparkasse Holstein: Timo Kriech ist neuer Immobilienmakler

Mehrere Konzerte bei der Ahrensburger Musikschule Ahrensburg (am/ve). Der Tag der Musik findet vom 17. bis 19. Juni mit Veranstaltungen im gesamten Bundesgebiet statt. Der Deutsche Musikrat und der Verein Tag der Musik wollen als Initiatoren des Tages der Musik eine bundesweite Plattform fĂźr die kulturelle Vielfalt in Deutschland schaffen und das groĂ&#x;e BĂźrgerschaftliche Engagement in unserem Land aufzeigen. Und die Musikschule in Ahrensburg ist dabei. Die rund 1.500 Veranstaltungen im vergangenen Jahr haben gezeigt, wie vielfältig das musikalische Leben in Deutschland ist. Von Kindergärten und Musikschulen, Ăźber Musikvereine und Jazzbands, bis hin zu Opernhäusern und Sinfonieorchestern: alle beteiligten sich am Tag der Musik. Die Musikschule in Ahrensburg (MiA) beteiligt sich mit mehreren Veranstaltungen am Tag der Musik. Den Auftakt bildet am Freitag, 17. Juni, um 16 Uhr ein Folkloreworkshop fĂźr die Instrumente BlockflĂśte, QuerflĂśte, Geige, Cello und Gitarre. Der Workshop richtet sich an Kinder und Jugendliche, Anfänger und Fortgeschrittene. Am Sonnabend, 18. Juni, um 17 Uhr folgt ein Kammermusik-Konzert fĂźr Gesang, QuerflĂśte, Gitarre

Kompetenz und Vertrauen stehen beim Kauf, Verkauf oder Umbau von Immobilien im Mittelpunkt. Deshalb sind die Finanzierungsberater und Immobilienmakler der Sparkasse Holstein in Ahrensburg fĂźhrend auf ihrem Gebiet. Seit dem 1. Mai 2011 wird das Team im ImmobilienCenter in Ahrensburg von Timo Kriech unterstĂźtzt. Der 31-Jährige freut sich auf seine Aufgabe und mĂśchte den Kunden der Sparkasse Holstein von der ersten Finanzierungsplanung bis zum Einzug in die eigenen vier Wände engagiert mit Rat und Tat zur Seite stehen. Dabei stehen die Gebiete GroĂ&#x;hansdorf, Hoisdorf, LĂźtjensee, Trittau, Stapelfeld und Umgebung im Zentrum seiner Arbeit. Der gebĂźrtige Reinbeker stammt aus einer Familie mit Immobilienmakler-Tradition. Als internatonaler Betriebswirt und ImmobilienĂśkonom hat er seit Ăźber zehn Jahren Erfahrung in der Immobilienvermittlung, insbesondere im Bereich Verkauf, Projektierung und Anlageberatung. â&#x20AC;&#x17E;Die ImmobilienCenter der Sparkasse Holstein sind mit Ăźber 20 Jahren Erfahrung in der Immobilienvermittlung und mehr als 5.000 verkauften Immobilien MarktfĂźhrer in Katharina Maria Kagel (Sopran) ist mit einem Liederabend der Regionâ&#x20AC;&#x153;, so Timo Kriech. beim Tag der Musik dabei, begleitet wird sie von dem Pianisten â&#x20AC;&#x17E;Mit diesen Leistungen will und Klavierlehrer Phil Gollub. Fotos:hfr ich mich als Immobilienmakund Klavier. Dozenten der MiA spielen und singen â&#x20AC;&#x17E;Lieder mit und ohne Worteâ&#x20AC;&#x153;. Zwei Veranstaltungen am Sonntag, 19. Juni, bilden den Abschluss des musikalischen Wochenendes: Um 15 Uhr präsentieren SchĂźler und Workshopteilnehmer ihr KĂśnnen. Um 19 Uhr geben Katharina Kagel, Sopran, und Phil Gollub, Klavier einen Lieder- und Arienabend mit Werken von Wolfgang Amadeus Mozart, Giacomo Puccini und Franz LĂŠhar. Alle Veranstaltungen finden im Studio der MiA statt. Der Eintritt ist

Amt Trittau Der Amtsvorsteher

Gemeinde Trittau Der BĂźrgermeister

Amtliche Bekanntmachung Bodenrichtwerte fĂźr den Kreis Stormarn (Stand 31.12.2010) Der Gutachterausschuss fĂźr GrundstĂźckswerte im Kreis Stormarn hat die Bodenrichtwerte fĂźr den Kreis Stormarn zum Stichtag 31. Dezember 2010 ermittelt. Wie in den Vorjahren sind Bodenrichtwerte fĂźr verschiedene Baulandarten (GrundstĂźcke fĂźr individuellen Wohnungsbau, fĂźr Geschosswohnungsbau, fĂźr Gewerbe und fĂźr Wohn- und Geschäftshäuser) ermittelt worden. DarĂźber hinaus sind erstmals auch Bodenrichtwerte fĂźr AuĂ&#x;enbereichsanlagen (Ackerland, GrĂźnland, begĂźnstigtes und beeinträchtigtes Agrarland), fĂźr Gartenland in Verbindung mit EinfamilienhausgrundstĂźcken und fĂźr Bauerwartungsland aus Kaufverträgen abgeleitet worden. Neu ist auĂ&#x;erdem, dass die Richtwerte fĂźr individuellen Wohnungsbau feiner gegliedert wurden und nun fĂźr verschiedene Bebauungsarten zur VerfĂźgung stehen. Die Bodenrichtwerte sind im Internet verĂśffentlicht worden: Bodenrichtwerte: http://www.kreis-stormarn.de/lvw/forms/5/55/Bodenrichtwerte2010.pdf Erläuterungen zu den Bodenrichtwerten: http://www.kreis-stormarn.de/lwv/forms/5/55/BodenrichtwerteErlaeuterung.pdf Weitere Gutachterausschussinformationen: http://www.kreis-stormarn.de/kreis/fachbereiche/grundstueck/ AuskĂźnfte Ăźber Bodenrichtwerte erteilt die Geschäftsstelle des Gutachterausschusses (Frau Karen Teegen): Gutachterausschuss fĂźr GrundstĂźckswerte im Kreis Stormarn MommsenstraĂ&#x;e 14 23840 Bad Oldesloe Telefon: 04531/160-485 (montags â&#x20AC;&#x201C; freitags jeweils vormittags) Fax: 04531/160-623 Internet: www.kreis-stormarn.de E-Mail: info@kreis-stormarn.de Die BodenrichtwertĂźbersicht kann dort als BroschĂźre (GebĂźhr 37,00 â&#x201A;Ź) angefordert werden oder während der Geschäftszeiten der Kreisverwaltung eingesehen werden. Schriftliche Dienstleistungen sind kostenpflichtig. Trittau, im Mai 2011 Amt Trittau Der Amtsvorsteher

Gemeinde Trittau Der BĂźrgermeister

frei. FĂźr den Workshop ist eine Anmeldung unter daphne@mia-musikschule.de erforderlich. Weitere Informationen unter www.tag-der-musik.de und www.mia-musikschule.de.

Timo Kriech stammt aus einer Familie mit ImmobilienmaklerTradition. ler identifizieren kÜnnen und mit meiner Beratung vor allem den Ansprßchen an die Sparkasse Holstein als langjähriger Partner eines Kunden ge-

recht werdenâ&#x20AC;&#x153;, ergänzt er. Privat gewinnt der Familienmensch Timo Kriech neue Ideen und Kräfte beim Kitesurfen, Klettern oder Golfen. Â&#x2C6; "O[FJHF Â&#x2C6;

Q! Der Friseur in Sandesneben Stilvolles Ambiente zum WohlfĂźhlen Am 1. Juni begann sie offiziell, die neue Kooperation zwischen den Friseursalons â&#x20AC;&#x17E;Haarzaubereiâ&#x20AC;&#x153; und â&#x20AC;&#x17E;Schnittstelle Galonskaâ&#x20AC;&#x153;. Der gemeinsame Salon â&#x20AC;&#x17E;Q! Der Friseurâ&#x20AC;&#x153; befindet sich in Sandesneben in der HauptstraĂ&#x;e 67. Jill-Marie Heinrich hatte zuvor ihren Salon â&#x20AC;&#x17E;Haarzaubereiâ&#x20AC;&#x153; in Linau, Sven Galonska fĂźhrte hier bereits seinen Salon â&#x20AC;&#x17E;Schnittstelle Galonskaâ&#x20AC;&#x153;. Jetzt haben die Friseurmeister gemeinsam die GeschäftsfĂźhrung des neuen Salons â&#x20AC;&#x17E;Q! Der Friseurâ&#x20AC;&#x153; Ăźbernommen. Der Name â&#x20AC;&#x17E;Q!â&#x20AC;&#x153; entstand aus dem Gedanken, dass die Quintessenz aus Qualität â&#x20AC;&#x17E;Qâ&#x20AC;&#x153; ist. Die Räumlichkeiten wurden farblich neu gestaltet und bieten den sechs Mitarbeitern ausreichend MĂśglichkeit, sich in einem stilvollen Ambiente perfekt um die Kunden zu kĂźmmern. â&#x20AC;&#x17E;Wir mĂśchten den Friseurbesuch zu etwas Besonderen machen â&#x20AC;&#x201C; bei uns Das Team des neuen Salons in Sandesneben.

wird der Kunde sich wohlfĂźhlenâ&#x20AC;&#x153;, sagt Jill-Marie Heinrich und verspricht weiter: â&#x20AC;&#x17E;Wir bieten individuelle Beratung fĂźr einen idealen Look.â&#x20AC;&#x153; Q! Der Friseur ist dienstags bis freitags von 9 bis 18 Uhr und samstags von 8 bis 14 Uhr geĂśffnet, verspricht aber auch individuelle Flexibilität. So ist es nach Absprache auch mĂśglich, Termine auĂ&#x;erhalb der regulären Ă&#x2013;ffnungszeiten zu bekommen. â&#x20AC;&#x17E;Es ist ganz toll geworden â&#x20AC;&#x201C; ein wirklich gelungenes und besonders schĂśnes Ambienteâ&#x20AC;&#x153;, schwärmt Kundin Katharina Meiners aus GroĂ&#x;ensee, Stammkundin von Jill-Marie Heinrich. â&#x20AC;&#x17E;Die Mitarbeiter der frĂźheren â&#x20AC;&#x2DC;Schnittstelle Galonskaâ&#x20AC;&#x2122; sind selbstverständlich weiterhin fĂźr ihre Kunden da und es ändert sich nicht viel - alles wird nur noch viel schĂśnerâ&#x20AC;&#x153;, verspricht Sven Galonska, Obermeister der Friseurinnung Herzogtum-Lauenburg.

KLEINANZEIGEN Ich betreue ältere Menschen f. 20 Std. am Tag, koche fßr Haushalt, bitte fragen Sie 1 038755-33897 ab 16.00Uhr Maler u. Lackierer mit langjähr. Berufserfahrung, kurzfristig frei 1 015118352091 Maler und Lackierer hat noch Termine frei. 1 04531-888719 & 01712611561

Maler/Lackierer - Tapezieren, Laminat & Teppich legen, Fenster/TĂźren Einbauen u. Lackieren, Trockenbau u. Maurerarbeiten 1 0173-8751281 Malermeister sucht Arbeit 1 017676598371 Neu! Biete an: EntrĂźmpelung, HaushaltsauflĂśsung, UmzĂźge und Kurierfahrten 1 0171-4079561

Schneidet Hecke, säubert Dach- u. Regenrinne, entsorgt Kompost, Renovierungsarbeiten im u. am Haus, Terrassen, Platten u. Steine verlegen, Rasen mähen 0,08â&#x201A;Ź/qm, inkl. ausbessern, Teiche säubern u. gestalten, Swimmingpool reinigen, Beete säubern, Baumstumpfentfernung u. fresen, Laub entfernen, Treppen reinigen innen u. auĂ&#x;en, Fassaden reinigen, Garten gestalten u. Jahrespflege 1 0171-5213592 Schneidet Hecke, säubert Dach- u. Regenrinne, entsorgt Kompost, Renovierungsarbeiten im u. am Haus, Terrassen, Platten u. Steine verlegen, Rasen mähen 0,08â&#x201A;Ź/qm, inkl. ausbessern, Teiche säubern u. gestalten, Swimmingpool reinigen, Beete säubern, Baumstumpfentfernung u. fresen, Laub entfernen, Treppen reinigen innen u. auĂ&#x;en, Fassaden reinigen, Garten gestalten u. Jahrespflege 1 0171-5213592 Sie brauchen Hilfe? Ich suche Arbeit! Erledige gut und zuverlässig kleinere Gartenarbeiten, Reinigungstätigkeiten im Bereich Haus u. Garten sowie Renovierungsarbeiten zBsp., Maler- u. Tapezierarbeiten, Laminat verlegen usw 1 0174-1815543

Pflasterlegen, Plattenlegen, NatursteiSuche Arbeit als Reinigungskraft fßr ne, Gartenarbeit, Hecke schneiden und Rasenmähen. 1 04531-12343 & 0178- Suche Arbeitsstelle als Putzfrau, nur Bßro oder Haushalt 1 04531-893482 o. 0160-1733172 2050188 in Bad Oldesloe 1 04531-87108

TM - SEITE 8 - 23/2011 - KLEINANZEIGEN

Sie suchen Verstärkung Ihres BĂźroteams? Ihre Suche findet heute ein Ende. Engagierter u. motivierter Mitarbeiter m. Erfahrung in guten MS Office Anwenderprogrammen & Sekretariatsarbeit verstärkt Ihr Team in VZ. 1 0175-9635758 o. O.B-Ahrens burg@web.de1 Suche Arbeit im Garten 1 01746512046 od. 04531-886975 Suche Arbeit im Haushalt 1 04531801734 oder 0176-7652683 Suche Arbeit im Trockenbau (Brandschutz, Malerarbeiten und ZimmertĂźren etc.) zuverlässig lange Erfahrung 1 0176-35445340 Suche Arbeit Mauern, Verputzen (Innen u. AuĂ&#x;en), Trockenbau und Renovierungsarbeiten (Keller, AuĂ&#x;enwände) 1 0152-09405552 Suche Arbeit: UmzĂźge, HaushaltsauflĂśsung und EntrĂźmpelung.1 01603827809

Suche Gartenarbeit aller Art, zuverläs- Ă&#x153;bernehme Gartenpflege, Gebäudereisig lange Erfahrung 1 0176-35445340 nigung, Hecken schneiden, Rasen mähen, Pflaster legen, RegenrinnenreiniSuche Gartenarbeit aller Art 1 04531- gung, Feuchtigkeitsentfernung rund 893482 o. 0176-50620932 ums Haus und isoliere ihr Haus, bin zuSuche Gartenarbeit, Vertikutieren, Ra- verlässig und pĂźnktlich ( 0152sen mähen, Beete säubern u.s.w. 26603802 1 0162-8716260 Zuverl. Frau sucht Arbeit als HausSuche Gartenarbeit,vertikutieren, Ra- haltshilfe (auch kochen), Altenhilfe sen mähen, Beete säubern usw. Oldes- od. Kinderbetreuung. 1 040-6025770 loh und Umgebung 1 0152-52131040 zuverl. Hausmeister, jahrelange ErfahSuche Job als Maler, Haushaltshilfe, rung in der techn. Objektbetreuung Gartenarbeiten und bĂźgeln 1 0176- sucht neue Herausforderung.Mängelerfassung, Wohnungsabnahmen, Bege74156935 hungen, Reparaturen, etc. 1 0176Suche Putzstelle, BĂźro, Kneipe, Im- 53015128 biss, Privathaushalt 1 040-83210635 Zuverlässige Arbeitskraft m, sucht Suche Putzstelle: BĂźro, Kneipe, Im- Festeinstellung od. Nebenjob, z.B., biss, Privathaushalt 1 040-8901437 Fahrdienst, putzen und vieles mehr, sehr flexibel 1 0152-28172414 Suche Transportarbeiten mit eigenem Auto ab 9 Uhr 1 04102-977270 o. Zuverlässige Arbeitskraft m, sucht 0176-82061458 Festeinstellung od. Nebenjob, z.B., Tischler mit Erfahrung in der Altbau- Fahrdienst, putzen und vieles mehr, sanierung, eigenem Werkzeug u. Fahr- sehr flexibel 1 0152-28172414 zeug sucht Arbeit. 1 0176-78340936

Suche Arbeitsstelle als Putzfrau Ă&#x153;bernehme Gartenarbeit, Zäune zie1 04531-886975 o. 0174-6512046 hen, Pflasterarbeiten, Vertikutieren, Suche Betätigung als Fahrer PKW/ Rasen mähen, Abfuhr u.s.w. 1 04531LKW Ă&#x153;berfĂźhrungen, Laborbote, Arz- 85787 neimittel, Transportarbeiten etc. XXX -0,"-&  80$)&/;&*56/(&/ %& 1 0151-23992989

(ILFE DIE WEITER GEHT -IT EINER +INDERPATENSCHAFT FĂ R  %URO IM -ONAT HELFEN 3IE EINEM +IND SEINER &AMILIE SOWIE DER GANZEN 2EGION IN DER ES LEBT

WWWWORLDVISIONDE

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

Trittauer MARKT - Seite 8 - 23. KW 2011

Maler, tapez., lack., Spachtelarbeit und Verputzer m. Berufserf. su Renov.Arb. 1 0162-5867598

Platten und Steine verlegen, Rollrasen preiswert verlegen und Erneuerung, schneidet Hecken, kompl. Gartenreinigung, gĂźnstig, Jahrespflege 1 01715213592 Platten und Steine verlegen, Entsorgen der Zäune und neu richten, preiswerter Heckenschnitt, Rollrasen preiswert verlegen und Erneuerung, schneidet Hecken, kompl. Gartenreinigung, gĂźnstig, Jahrespflege 1 0171-5213592 Profi sucht Job: Fliesen, Tapezieren, malen, verputzen, Estrich, Gartenarbeit, pflastern, Innenausbau, etc.1 01520-4126081 Putzfrau sucht Arbeit in Bad Oldesloe. 1 04531-886710 Reinigungskraft mit Erfahrung sucht Arbeit im BĂźro/ Praxis sehr zuverlässig1 04102-977270 o. 017682061458 Schreibkraft sucht Minijob im BĂźro oder Praxis in Bad Oldesloe und Umgebung 1 04531-8974980 Sie brauchen einen Mann zur Aushilfe im Handwerk o. in Industrie? Suche Nebenjob auf 400 â&#x201A;Ź Basis o. auch auf Selbstständigenbasis. Alles Anfragen unter 1 0171-1643868


"O[FJHF

am 12. + 13. Juni ab 10 Uhr

Verkaufsoffener Feiertag am Pfingstmontag von 13-18 Uhr

Der grĂśĂ&#x;te MĂźhlenmarkt in Stormarn Trittau präsentiert sich beim Tag der offenen MĂźhlen in Schleswig-Holstein Trittau (tm/cb). Zum Tag der offenen MĂźhlen in Schleswig-Holstein am 12. und 13. Juni (Pfingsten) - geĂśffnet: Sonntag von 10 Uhr bis 19 Uhr und Montag von 10 Uhr bis 18 Uhr - werden erneut zahlreiche Besucher erwartet. In Trittau lockt der MĂźhlenmarkt rund um die Ăźber 300 Jahre alte Trittauer WassermĂźhle am MĂźhlenteich. Das historische Ambiente der Trittauer WassermĂźhle fasziniert die Besucher des groĂ&#x;en Kunsthandwerkermarktes zum Tag der offenen MĂźhlen in Schleswig Holstein immer wieder. Die noch originalen MĂźhleneinbauten wie Mahlwerk, Eisentrichter, Holzräder, Eichendielen, Zahnräder geben der MĂźhle im Inneren eine ganz besondere Atmosphäre. Kunsthandwerker präsentieren in der Trittauer WassermĂźhle handwerkliches KĂśnnen und kĂźnstlerische Eigenständigkeit auf hohem Niveau. Gezeigt werden Ă&#x2013;lmalerei, Kohlezeichnungen und Kunstdrucke, Fotografien, handbemaltes Porzellan, Keramik, Tiffanyobjekte, Extravagante Mode, Accessoires aus Stoff und Filz. Wer sich nicht mit Allerweltskleidung zufrieden gibt, besucht Loulou Etoile aus Hamburg in der Trittauer WassermĂźhle. Sie begeistert mit edlen Chasubles, die sie sich durch ihren lässigen Schnitt besonders leicht anziehen lassen. Renate Hirschhoff aus Hamburg erklärt das Tiffany- und Bleiglashandwerk. Das romantische MĂźhlengelände um die Trittauer WassermĂźhle am MĂźhlenteich bietet die Kulisse fĂźr insgesamt 140 ausgesuchte Kunsthandwerker und Aussteller aus ganz Deutschland an beiden Pfingsttagen. Traditionelle Handwerker wie der nostalgische Scherenschleifer, Drechsler, BĂźrstenmacher, TĂśpfer, GĂźrtelmacher oder Filzerinnen fĂźhren ihr Handwerk vor. Sie beeindrucken durch Geschick und Liebe

Trittauer MARKT - Seite 9 - 23. KW 2011

Mit von der Partie: Andreas Boomers und seine Kräuterpflanzen. Foto:hfr

Informationen aus der Region

Ein malerisches Motiv: Die Trittauer WassermĂźhle mit dem MĂźhlenteich. ger Materialien fĂźr Damen und Herrenjacken auf MaĂ&#x; in ihrer Werkstatt gearbeitet. Interessierte finden am Stand von Christel Moden individuelle und tragbare Mode fĂźr jedes Wetter. Traudi Vorburg aus Belgien begeistert auf dem MĂźhlenmarkt ihre Kundinnen mit flieĂ&#x;ender und bezahlbarer Mode aus edlen italienischen Stoffen. Bei Uwe Stossno aus Rheurdt kĂśnnen Kinder und Erwachsene die â&#x20AC;&#x17E;Kleine Welt der Perlsacktiereâ&#x20AC;&#x153; bewundern. Aus weichem Nicki-Stoff handgefertigt ist jedes Perlsacktier ein Unikat! Durch die Vielfalt der Stofffarben sind unzählige Kombinationen mĂśglich. Das Innere der Tiere besteht aus einem Perlgranulat das speziell fĂźr die FĂźllung von Stofftieren verwendet wird, weil man die Tiere so komplett waschen kann. Nimmt man die Tiere in die Hand, beginnen sie fĂśrmlich zu â&#x20AC;&#x17E;lebenâ&#x20AC;&#x153;, weil die kleinen Perlen im Inneren hinund herrutschen. Diese angenehme Haptik und das einzigartige, witzige Design bringen fast jeden Besucher des Perlsacktierstandes zum Lachen oder Schmunzeln. Karsten MĂźller aus KĂśthel bei Trittau stellt seine kĂźnstlerischen Metallobjekte vor. Andere Kunsthandwerker und KĂźnstler zeigen und ver-

kaufen Bilder und Collagen auf Leinwand, Kalligrafien, digitale 3D Grafiken, Bildhauerarbeiten aus Natursteinen, Kinderbekleidung und MĂźtzen, kreative Haarmode, HĂźte und Caps von Stetson, in reiner Handarbeit hergestellte individuelle FilzhĂźte, praktische Filz - und Ledertaschen nach eigenen EntwĂźrfen und Lederarbeiten, Textilkunst, Schmuck aus Tafelsilber, Puppen, Dreh- und Aufbaukeramik, Bunzlauer Keramik, Papier- und Buchbindearbeiten, alles rund ums Olivenholz, Metall- und Holzobjekte, Holzspielzeug und Kreisel, Holzschnitzereien, bedruckte Blaudruck- und Leinentischwäsche, Wohn- und Gartenaccessoires, Schmiedearbeiten, Grillkamine und Wasserspiele aus Edelstahl, hochwertigen Schmuck aus Gold, Silber, Edelsteinen, Glas und Bernstein, Perlen, handgesägten MĂźnzschmuck, Schmuck aus Strandgut, Mineralien, Filzfiguren und Filztaschen, Patchwork, Seifen aus eigener Herstellung, Dinkel - und Hirsekissen, bäuerliche Gebinde, Floristik, Seidenblumen, floristische GefäĂ&#x;e aus Keramik mit frischen Pflanzen, PflanzkĂśrbe, Pflanztische, PflanzkĂźbel, Windlichter, Holz, Vogelhäuser, Steinfiguren und Kunstschmiedearbeiten aus Metall wie RosenbĂśgen, Ro-

zum Detail. Der historische Scherenschleifer schleift stumpfe Messer und Scheren vor Ort scharf. Besucher kĂśnnen ihre stumpfen Messer und Scheren mitbringen und wieder scharf schleifen lassen. BĂźrstenmacher Hans Wilhelm Hintz aus Marburg stellt mit ausschlieĂ&#x;lich natĂźrlichen Werkstoffen seine Ăźber 600 unterschiedlichen BĂźrsten auf historischen Maschinen her. Andrea Zeh verarbeitet handgesponnene Wolle und zeigt am Spinnrad wie sie gesponnen wird. TĂśpfer Eckart Mohr dreht an der Drehscheibe Gebrauchsgeschirr. Entdecken kĂśnnen die Besucher in den unterschiedlichsten Ateliers und Werkstätten Stoffdesign, Elfenmode und Bronzeguss. Nachdem Christel Kleimann unter dem Label Christel Moden zu Anfang nur Baumwolle vernäht hat, werden heute auch Walkstoffe und eine Vielzahl anderer hochwerti- Scherenschleifer Duda zeigt sein KĂśnnen.

TM - SEITE 9 - 23/2011 - EVENTS

VorburgstraĂ&#x;e 8 22946 Trittau Tel.: 04154-99 35 0 Fax: 04154-99 35 29 info@hotel-lauenburger-hof.de www.hotel lauenburger hof.de www.hotel-lauenburger-hof.de

%,6752 5(67$85$17

Foto:hfr

Foto:C.Behrendt

senkĂśrbe, Rankzäune und FeuerkĂśrbe und viel Dekoratives mehr. Besucher kĂśnnen sich Ăźber aktuelle Trends rund um Haus, Hof und Garten informieren. Blumenfee Ingrid Zander zaubert wieder wunderschĂśne natĂźrliche BlumensträuĂ&#x;e aus Wald und Wiesen. Fein gebrannte Edelobstbrände kommen aus der Destillerie des Schlosses Henfenfeld. Händler mit frischem Spargel und Schinken, Erdbeeren, Kräutern fĂźr den Garten und Heilpflanzen, GewĂźrze und Tees aus aller Welt, frisch geräucherten Aalen und Forellen, Wildspezialitäten aus der Region, Katenrauchspezialitäten, verschiedene Honigsorten aus dem Bienenvolk, ausgefallene KonfitĂźren und Gelees, hausgemachte Senfe, Dips und Cremes, Ăśsterreichische oder italienische Spezialitäten wie Käse, Salami und Mandelkonfekt laden zu einem Pfingstausflug an die WassermĂźhle nach Trittau ein. Dieser abwechslungsreiche und stimmungsvolle MĂźhlenmarkt wird weiterhin durch umfangreiche kulinarische Angebote wie frisch gebackene Brote nach Ăźberlieferten alten Rezepten aus der Kräuterbäckerei, Spezialitäten vom Grill, Erdbeerbowle oder edlen Weinen an der MĂźhlenbar, selbst gebackene Kuchen im MĂźhlenkaffeegarten oder ein frisch gezapftes Bier an der historischen Getränkekutsche ergänzt. Selbst das Eis wurde hier nach eigenen Rezepturen hergestellt. Es spielt und singt am Pfingstmontag ab 15 Uhr die bekannte Folkband Glenfiddle aus LĂźbeck an der NapoleonbrĂźcke. Bei gutem Wetter fährt fĂźr Jung und Alt stĂźndlich ab 12 Uhr die Pferdekutsche ab NapoleonbrĂźcke in das Naherholungsgebiet Hahnheide. FĂźr die Kinder dreht sich ein kleines Karussell. Der Trittauer MĂźhlenmarkt in seiner ganzen Vielfalt begeistert jedes Jahr zehntausende Besucher. Am Pfingstmontag sind die Geschäfte in Trittau von 13 bis 18 Uhr geĂśffnet. Der Eintritt und das Parken sind kostenfrei.

S BOUB

RJP

Ăş IS BHTUJTDI .JUU CJT6 H4BNTUBHWPO

.POUB

BHFO

BVÂ&#x201C;FSBO'FJFSU

BM )PUFMCFUSJFC4B GĂ S1FSTPOFO /FVBC4FQU4POOUBHTCSVODI

IbgYf:fÂ&#x201C;\gcaaYf!8UiYffYbbYf IbgYf:fÂ&#x201C;\gcaaYf!8UiYffYbbYf

F]VYmY!GhYU_a]h'GWUad]

VHUYLHUWPLW%UDWNDUWRIIHOQRGHU%DNHG3RWDWRH

FcUghVYYZ

Ă&#x17D;%& -$

>ib]

VHUYLHUWPLW5HPRXODGHQVDXFHXQGGHIWLJHQ%UDWNDUWRIIHOQĂ&#x17D;%&

-$

&KDPSLJQRQVjODFUHPHGD]XVHUYLHUHQZLU3RPPHVIULWHV Ă&#x17D;%%

-$

GW\kY]bYĂ&#x2018;`YhaYXU]``cbg EHU]RJHQ 8cfUXYjca;f]``

PLWIULVFKHP0DUNWJHPÂ VHXQG5|VWEURW

Ă&#x17D;%' -$

8QVHUH'DXHU0LWWDJVWLVFK+LJKOLJKWV

0L[*ULOO

GUHLYHUVFKLHGHQH)OHLVFKVRUWHQYRP*ULOOPLW%DNHG3RWDWRH ½ $PHULFDQ6DODW%XQWH6DODWYDULDWLRQPLWJHJULOOWHQ 3XWHQEUXVWVWUHLIHQ(LXQG7RPDWH6HUYLHUWPLW5|VWEURW ½

"MMFTGĂ ST"VUP+ bei

â&#x20AC;&#x17E;Cartexâ&#x20AC;&#x153; Autoteile GmbH 0UUP)BIO4USBÂ&#x2022;Ft5SJUUBV t'BY

>Ă?Â&#x2026;Â&#x2C6;>Ă&#x201E; *Ă Â?Ă&#x201E;Ă&#x201E;

->Â&#x2122;Â&#x2C6;Ă?BĂ&#x192;i Â&#x2122;Ă&#x2020;Ă?>Â?Â?>Ă?Â&#x2C6;Â&#x;Â&#x2122; U B`iĂ&#x192; iÂ&#x2C6;ĂĽĂ&#x2DC;Â&#x2122;}iÂ&#x2122; U -Â&#x;Â?>Ă&#x192;>Â&#x2122;Â?>}iÂ&#x2122; Ă&#x192;`Ă&#x;BĂ&#x192;Â&#x201D;i U Â?Â&#x2C6;Â&#x201D;> U 7iÂ?Â?Â&#x2122;iĂ&#x2020;Ă&#x2020;

>Â&#x201D;LĂ&#x2DC;Ă&#x192;}iĂ&#x192; -Ă?Ă&#x192;>~i Ă&#x2039; U Ă&#x2013;Ă&#x2013;Â&#x203A;{Ă&#x2039; /Ă&#x192;Â&#x2C6;Ă?Ă?>Ă&#x2DC; /iÂ?Âł\ ç{ÂŚ x{ Ă&#x152; Ă&#x2013;Ă&#x2018; Â&#x203A;Ă&#x2013; U Ă&#x;Ă&#x;Ă&#x;³ŽĂ&#x192;Â&#x;Ă&#x2020;Ă&#x2020;Â&#x2021;Ă?Ă&#x192;Â&#x2C6;Ă?Ă?>Ă&#x2DC;Âł`i

SchÜne Bäder aus einer Hand Moderne Heizungssysteme Wir beraten Sie gern!

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ


"O[FJHF

am 12. + 13. Juni ab 10 Uhr

Verkaufsoffener Feiertag am Pfingstmontag von 13-18 Uhr Â&#x2C6; "O[FJHF Â&#x2C6;

Ein kleines StĂźck Griechenland

      

Mitten in Trittau liegt die Taverna Platon 

'Ă S*ISFLMFJOFO'FJFSOPEFS'BNJMJFOGFTUCJFUFOXJS*IOFOEFO SJDIUJHFO3BINFO 



½GGOVOHT[FJUFO .P'S6IS 4B 4POO'FJFSUBHT6IS %JFOTUBHT3VIFUBH 1PTUTUSBÂ&#x201C;FB5SJUUBV5FM

Wir sind am Pfingstmontag von 13.00 - 18.00 Uhr fĂźr Sie da!

Die neuen SchultĂźten sind eingetroffen!

Seit 28 Jahren bringen Evangelos Alexiou und seine Frau Liza mit ihrer Taverna Platon ein StĂźck Griechenland nach Trittau. â&#x20AC;&#x17E;Wir sind damit die älteste Gastronomie ohne Besitzwechsel im Ortâ&#x20AC;&#x153;, erzählt Evangelos Alexiou stolz. Und auch ihre zahlreichen Stammgäste genieĂ&#x;en die urige Atmosphäre - oft kommen die Gäste schon in der dritten Generation. Ein freundliches Ambiente erwartet den Gast in den Räumlichkeiten. Kleine Nischen laden ein, in gemĂźtlicher Runde typische, griechische KĂźche zu genieĂ&#x;en, im belaubten AuĂ&#x;enbereich stehen zusätzliche 50 Plätze zur VerfĂźgung. Neben vielen Grillspezialitäten stehen auf der Speisekarte auch leckere Vorspeisen, zum Beispiel gefĂźllte Champignons oder gegrillte Peperoni. Frische Fischgerichte, Calamaris oder Scampis run- Sorgt in Trittau seit 28 Jahren fĂźr kĂśstliche griechische KĂźche: den die Auswahl ab, dazu Evangelos Alexiou vor seiner Taverna Platon.

werden frische Salate gereicht. â&#x20AC;&#x17E;Die griechische KĂźche hat vier Geheimnisse: gute Qualität aus frischen Zutaten, das richtige Verwenden von Aromen (Kräutern) und GewĂźrze, das berĂźhmte griechische OlivenĂśl und die Einfachheit.â&#x20AC;&#x153; Daran hält sich das Familienunternehmen, denn alle Lebensmittel werden von Evangelos Alexiou persĂśnlich frisch eingekauft. Dabei kann er sich auf langjährige Lieferanten verlassen. Neben der auĂ&#x;er Haus Speisekarte bietet die Taverna Platon regelmäĂ&#x;ig eine Auswahl an Aktionsgerichten an. Abgerundet wird das Angebot mit griechischen Qualitätsweinen und dem Ouzo. An dem Pfingstwochenende ist die Taverna durchgehend geĂśffnet, ausreichende Parkplätze stehen zur VerfĂźgung und auch mit Ăśffentlichen Verkehrsmitteln ist das Restaurant hervorragend zu erreichen.

PoststraĂ&#x;e 32a ¡ 22946 Trittau Tel.: 04154 993459 ¡ Fax: 04154 993469 Â&#x2C6; "O[FJHF Â&#x2C6;

Entspanntes Einkaufen bei Red Shoes Das junge Schuhgeschäft ist am Pfingstmontag geÜffnet

TVQFS

4Ă MMBV K]fg]bXUaDĂ&#x2018;b[ghacbhU[ XYb%'"$*"%%jcb%'!%,I\f ZÂ&#x201C;fG]YXU K]fZfYiYbibgUiZ=\fYb6YgiW\" Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo. - Sa. 7.00 - 20.00 Uhr

SĂźllau Super 2000

SchulstraĂ&#x;e 2 J 22946 Trittau J Tel.: 0 41 54 - 8 14 40

In der Zeit von 13 bis 18 Uhr Ăśffnet Red Shoes die TĂźren und lädt zum ausgiebigen Bummeln ein. â&#x20AC;&#x17E;Wir haben bereits ab Donnerstag einige Artikel reduziert, und es ist auch schon die erste Herbstkollektion eingetroffen, es lohnt sich also, bei uns vorbei zu schauenâ&#x20AC;&#x153;, verspricht Mitarbeiterin Roswitha Suchan. Neu im Sortiment bei Red Shoes sind die beliebten Sneakers der Firma Converse, die auch in HerrengrĂśĂ&#x;e in vielen verschieden Farben vorrätig sind. Ebenfalls ab

sofort erhältlich sind original Shape-ups von Skechers â&#x20AC;&#x201C; der Hersteller verspricht, dass beim Tragen Kalorien verbrannt und die Beine gestärkt werden. â&#x20AC;&#x17E;Es ist unglaublich, hier gibt es so viele schĂśne Schuhe! Ich will mir ein Paar neue Schuhe kaufen und kann mich gar nicht entscheidenâ&#x20AC;&#x153;, schwärmt die 31-jährige Lee-Ann Breytenbach aus GroĂ&#x;ensee bei ihrem Einkauf bei Red Shoes Ăźber das angebotene Sortiment. Wer am Pfingstmontag nicht vorbeischauen kann, hat wochentags von 10 bis 18.30 Uhr und samstags von 10 bis 14 Uhr die MĂśglichkeit, sich von der groĂ&#x;en Auswahl zu Ăźberzeugen. Roswitha Suchan von Red Shoes kann schon die ersten Schuhe der neuen Herbstkollektion präsentieren.

Poststr. Trittau9

TM - SEITE 10 - 23/2011 - EVENTS

Trittau

Die Flächen um die Trittauer Wassermßhle bieten eine idyllische Kulisse fßr den Mßhlenmarkt. Foto:C.Behrendt

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

Trittauer MARKT - Seite 10 - 23. KW 2011

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!


"O[FJHF

am 12. + 13. Juni ab 10 Uhr

Verkaufsoffener Feiertag am Pfingstmontag von 13-18 Uhr

3ILQJVWUDEDWW

Â&#x2C6; "O[FJHF Â&#x2C6;

Behsen mit groĂ&#x;er, gĂźnstiger Auswahl Schuhhaus hat am Pfingstmontag geĂśffnet

nur vom 9. Juni - 13. Juni auf die gesamte FrĂźhjahr-Sommerware

Im Schuhhaus Behsen verspricht Inhaberin Rena Beischreiber 20 Prozent auf das gesamte FrĂźhjahr- und Sommersortiment von Donnerstag bis einschlieĂ&#x;lich Pfingstmontag.

Â&#x2C6; "O[FJHF Â&#x2C6;

Zehn Prozent Rabatt auf das Sortiment Zehn Jahre Goldschmiede Thorsten MĂśller Vom 13. Juni bis zum 25. Juni gibt es zehn Prozent Rabatt bei der Goldschmiede Thorsten MĂśller. Denn am 15. Juni 2001 hat der Goldschmiedemeister in Trittau sein Geschäft erĂśffnet und blickt nun auf zehn erfolgreiche Jahre zurĂźck. â&#x20AC;&#x17E;Am meisten freue ich mich Ăźber die freundliche und offene Art der Trittauer Kunden, die mir von Anfang an das GefĂźhl gaben, in Trittau willkommen zu seinâ&#x20AC;&#x153;, äuĂ&#x;ert sich Thorsten MĂśller rĂźckblickend auf die Erfahrung mit seiner Kundschaft. In seiner 23-jährigen Laufbahn als Goldschmiedemeister hat Thorsten MĂśller insgesamt sieben Goldschmiede/innen ausgebildet, davon drei aus Trittau. Die handwerklichen Angebote rund um die Schmuckanfertigungen, den Umarbeitungen und Reparaturen haben groĂ&#x;en Anklang gefunden. In den letzten Jahren hat auch der

20%

legen wir stets groĂ&#x;en Wert auf gute Beratungâ&#x20AC;&#x153;, erklärt Inhaberin Rena Beischreiber. Neben der groĂ&#x;en und in den kommenden Tagen preislich reduzierten Schuhauswahl findet der Kunde bei Behsen auch Taschen und andere modische Ware. Das Schuhhaus Behsen hat wochentags von 9 bis 18 Uhr und samstags von 10 bis 14 Uhr geĂśffnet.

20 Prozent Nachlass auf das gesamte FrĂźhjahrsund Sommersortiment bietet das traditionelle Schuhhaus Behsen von Donnerstag bis Pfingstmontag seinen Kunden an. In der Zeit von 13 bis 18 Uhr ermĂśglicht das Schuhhaus Behsen am Pfingstmontag ausgiebiges Einkaufen in entspannter Atmosphäre. Schuhe fĂźr Damen, Herren und Kinder bietet das Fachgeschäft in groĂ&#x;er Auswahl an. â&#x20AC;&#x17E;Wir haben in unserem Sortiment auch Schuhe fĂźr lose Einlagen, denn auch fĂźr den Kunden mit â&#x20AC;&#x2DC;ProblemfĂźĂ&#x;enâ&#x20AC;&#x2122; wollen wir den geeigneten Schuh anbieten kĂśnnen, dabei

Freuen sich zum runden Geburtstag besonders auf ihre Kundschaft: Auszubildende Madleen Evert sowie Thorsten und Inge MĂśller (von links). Verkauf von Markenartikeln Designmarken wie Bastian wie Pandoraschmuck oder Inverun, Manu oder Bernd

Wolf verstärkt Beachtung beim Trittauer Publikum gefunden. Den runden Geburtstag mĂśchten Thorsten und Inge MĂśller zum Anlass nehmen, mit ihren Kunden zu feiern. Ab Pfingstmontag werden beim Einkauf SilberputztĂźcher von Silbo als DankeschĂśn verschenkt. DarĂźber hinaus werden Getränke und Gebäck angeboten. Als besonderes Highlight werden zehn Prozent Rabatt auf das gesamte Sortiment gewährt - auch auf bereits reduzierte Ware. Ausgenommen ist nur das bereits unschlagbare Pandora Starterangebot. Dabei bekommt der Kunde beim Kauf eines Armbandes mit einem Element ein weiteres kostenlos dazu. Wer mit dem Ehepaar MĂśller auf den runden Geburtstag anstoĂ&#x;en mĂśchte, ist am kommenden Mittwoch, 15. Juni, herzlich zu einem Glas Sekt eingeladen.

DAS SCHUHHAUS

VorburgstraĂ&#x;e 2 ¡ 22946 Trittau Telefon: 04154 - 2484

I H R E G A L E R 1PTUTUSBÂ&#x2022;FEt5SJUUBV I E 5FMt'BY



 

Â&#x2C6; "O[FJHF Â&#x2C6;

Attraktive Mode-Angebote fĂźr anspruchsvolle Damen und Herren

Trittauer MARKT - Seite 11 - 23. KW 2011

sallach´s by testa lässt Preise purzeln Mit attraktiven Highlights ßberrascht sallach´s by testa, seit vier Jahren bekannt fßr sportive und elegante Damen und Herrenmode in Trittau, seine Kunden zu Pfingsten. Aktuelle Frßhlingskollektionen beispielsweise von Marc Cain Sports, Marc O`Polo, Creenstone, Sportalm Kitzbßhel und Herren-Strick von Tommy Hilfiger sowie viele Einzelteile aus der aktuellen Frßhjahrs-/Sommerkollektion sind zu stark reduzierten Preisen zu haben. Pfingstmontag hat sallach´s by testa von 13 bis 18 Uhr geÜffnet und freut sich auf zahlreichen BeClaudia und Carlo Testa beraten sie gern. such.

  ''(   

       

          ' #$)*#+$)##  ' #$)*#+$)##

  "  ,   "  ,       

    !" #    " $ %  !,     !, &  '(      - -     - -  

 !" ## !   !" ## !  $#  $%&  $#  $%& 

" & )   '"   * + & 

RED SHOES

PoststraĂ&#x;e 20 - 22946 Trittau Tel. 0 41 54 - 79 56 57

TM - SEITE 11 - 23/2011 - EVENTS

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ


12

AKTUELLES

TRITTAUER MARKT NR.23 - MITTWOCH, 8. JUNI 2011

Baufirma weigert sich Arbeiten zu beenden

Flamenco und mediterrane Spezialitäten

Trittau (cb). Spaziergängern, Rad- und Autofahrern ist er längst ein Dorn im Auge: Der unansehnliche Bauzaun an Trittau (cy). Feurig ging es vor kurzem in der WassermĂźhle zu. Unter dem Motto Spanische Fiesta unterhielt die Formation der Gadebuscher StraĂ&#x;e verMar y Arena passend zu den mediterranen kulinarischen Spezialitäten auf den Tellern die Gäste mit temperamentvollem sperrt momentan noch die ZuFlamenco. Organisator Alexis Miranda bringt viel Erfahrung aus dem Bereich Animation auf Kreuzfahrtschiffen und ähnli- fahrt zur angrenzenden Sechem mit und will diese Art der Veranstaltungen in der Region zukĂźnftig fortfĂźhren und eventuell sogar ausbauen. niorenwohnanlage im Hardersweg. Hintergrund: Die fĂźr Das Buffet bot so ziemlich aldie Pflasterung zuständige les, was die spanische KĂźche Firma RĂśsing Bau AG aus MĂźan Delikatessen hergibt und ckenhall will erst weiterbauwar am Ende des Abends en, wenn der ErschlieĂ&#x;er EWP wenig Ăźberraschend - leer geeine BĂźrgschaft in nicht näher fegt. Zu einer besonders bezifferter HĂśhe hinterlegt fruchtigen Sangria gab es hat. RĂśsing hat offenbar unter anderem das KicherAngst, dass die Rechnungen erbsengericht Ropa Vieja, Muscheln in SoĂ&#x;e, Sardellen in Knoblauch und Oliven, diverse Paellas und einen original spanischen Braten. Mit diesem Fundament lieĂ&#x; sich die gebotene Musik bestens genieĂ&#x;en, das Hamburger Trio lieĂ&#x; es dazu auf der BĂźhne buchstäblich krachen. Die zackigen FlamencoWann wird endlich weiter geSchritte von Sängerin RocĂŹo baut? Foto:C.Behrendt Osorio klapperten schwungvoll auf dem Holzboden der WassermĂźhle, die einprägsamen Melodien und der mitreiĂ&#x;ende Rhythmus kamen von Ehemann JĂźrgen Breustedt an der Gitarre und der gemeinsamen Tochter Vanessa an der Perkussion. Dabei erfuhren die Besucher, dass Flamenco nicht gleich Flamenco ist und bekamen die diversen Spielarten der Lie- Die Gruppe Mar y Arena bot die ideale musikalische Begleitung zu den kulinarischen GenĂźssen der und Tänze aus Andalu- auf den Tellern. Sängerin RocĂŹo Osorio präsentierte Flamenco in Perfektion. JĂźrgen Breustedt    sien in perfekter Form prä- an der Gitarre und die gemeinsame Tochter Vanessa an der Perkussion sorgten fĂźr den mitrei     sentiert. Dazu zählen bei- Ă&#x;enden Rhythmus und die einprägsamen Melodien. Foto:C.Yaman      spielsweise die Sevillanas      und die Alegrias. Ein Farruca tanzt. Dass dies Frauen auch Tänzerin eindrucksvoll. Spa- ten angereicherte Tanz Zam !"         hingegen wurde bis vor Kur- besonders gut hinbekommen, nischer Tango und der mit bra rundeten einen vergnĂźg   zem nur von Männern ge- bewies die mexikanische vielen orientalischen Elemen- lichen Abend ab.   

Die WassermĂźhle zeigt ihre spanische Seite

Priesterweihe von Bruder Johannes Tebbe im Kloster NĂźtschau

brĂźck zu Gast, am 1. November des gleichen Jahres trat er in das Kloster ein. â&#x20AC;&#x17E;Die Stille, die Meditation, das Horchen auf Gottes leisen Anruf sind mir sehr wichtig â&#x20AC;&#x201C; und das ist im Kloster viel einfacher als auĂ&#x;erhalbâ&#x20AC;&#x153;, begrĂźndet er seinen Schritt. Doch neben der Kontemplation ist auch fĂźr genĂźgend Aktion gesorgt: Nach einer neunmonatigen Ausbildung im sĂźdlich von

MĂźnchen gelegenen Salesianer-Kloster Benediktbeuern leitet Bruder Johannes heute das Jugendhaus St. Benedikt des Klosters NĂźtschau, das mit Ăźber dreitausend Ă&#x153;bernachtungen im Jahr eines der Zentren der Jugendarbeit im Erzbistum Hamburg ist. UnterstĂźtzt wird er dabei von seinem Mitbruder Benedikt, einer Diplom-Pädagogin und einem FSJler. â&#x20AC;&#x17E;Mit dem Ein-

Bad Oldesloe, Salinenstr. 9 3 - 5 Zimmer Eigentumswohnungen in bester Lage

Wohnung l.: EG, Wfl. ca. 121 m2 Kaufpreis: â&#x201A;Ź 242.000,-Wohnung lI.: 1. OG, Wfl. ca. 99 m2 Kaufpreis: â&#x201A;Ź 198.000,-Wohnung IIl.: 2. OG, Wfl. ca. 101 m2 Kaufpreis: â&#x201A;Ź 202.000,-Wohnung IV.: DG, Wfl. ca. 111 m2 Kaufpreis: â&#x201A;Ź 222.000,--

tritt ins Kloster hatte ich meinen Platz gefundenâ&#x20AC;&#x153;, erzählt Bruder Johannes. Doch bis zur Entscheidung, Priester werden zu wollen, vergingen noch einige Jahre. â&#x20AC;&#x17E;So etwas muss reifen.â&#x20AC;&#x153; Doch dann begann die konkrete Vorbereitung: Zunächst nahm er an einem Pastoralkurs in MĂźnster und OsnabrĂźck teil, in dem sich neun Ordensleute aus ganz Deutschland auf die Priesterweihe vorbereiteten. Nach der Diakonenweihe im Dezember vergangenen Jahres musste das Team des Jugendhauses dann vier Monate ohne seinen Chef auskommen: Von Januar bis April absolvierte Br. Johannes ein Praktikum in der Pfarrei St. Bonifatius in Hamburg-Wilhelmsburg. â&#x20AC;&#x17E;Ziel des Praktikums war es, unter Anleitung von Pfarrer Hoffmann mĂśglichst viele Aspekte der pastoralen Arbeit der Pfarrei kennen zu lernen.â&#x20AC;&#x153; So gestaltete Br. Johannes unter anderem Fastenimpulse in der Grundschule St. Bonifatius. â&#x20AC;&#x17E;Es war spannend, mal etwas mit dieser Altersgruppe zu machen, denn ins Jugendhaus St. Benedikt kommen GrundschĂźler relativ selten.â&#x20AC;&#x153; Hinzu kamen Taufen und Beerdigungen, Krankenbesuche und Predigtdienst. â&#x20AC;&#x17E;Es war eine gute Zeit in Wilhelmsburg, fast zu kurzâ&#x20AC;&#x153;, resĂźmiert er. Doch seit Ostern ist Br. Johannes nun wieder in NĂźtschau und bereitet sich mit einer Exerzitienwoche auf die Priesterweihe vor. Als Primizspruch hat er einen Vers aus Psalm 36 ausgewählt: Bei dir ist die Quelle des Lebens. â&#x20AC;&#x17E;Das ist nicht nur so dahingesagt: Ich weiĂ&#x; aus Erfahrung, dass es stimmtâ&#x20AC;&#x153;, so Bruder Johannes. â&#x20AC;&#x17E;Die Begegnung mit Gott gleicht einem Besuch an einer Quelle: sie macht lebendig und erfrischt, sie fĂźhrt zu Klarheit und UrsprĂźnglichkeit â&#x20AC;&#x201C; und sie ist eine groĂ&#x;e Kostbarkeit.â&#x20AC;&#x153;

     $            

  #

!

 

 # "# #!   $ 

!#" #!      "  !$  %       # %% %%  !

  Informationen und Buchungen direkt bei TT-Line, Telefon: +49 (0)4502 801-81, E-Mail: buchung@ttline.com

'BDIMFVUF FNQGFIMFO TJDI Arbeitskleidung POGGENSEE

KĂźchen und Parkett

BERUFSKLEIDUNG KĂ&#x153;CHEN- UND PARKETTWELT

Das Fachgeschäft mit Auswahl, NUSSE, Tel. 04543-80820, Fax Sicherheitsschuhe, Imagekleidung,   1MBOVOH t #FSBUVOH t Elmenhorster Str. 4, Bargfeld- Service, Gewerbegebiet Nusse Stegen, Tel. 04532 / 4115 www.poggensee-bargfeld.de

Markisen, Rollläden

Dachdeckerei DACHDECKEREI BENNER GMBH

Bedachungen - Abdichtungen Fassaden - Bauklempnerei, Hauptstr. 59a, 22962 Siek, Tel. 04107/7688 od. 04102/1659, Fax 04107/7121

SCHMIDT & JAHN - Rollladenbau, Markisen, Garagentore, Ă&#x153;berdachungen, Rollladenneubaukästen, Ahrensburg, LĂźbecker StraĂ&#x;e, Tel. 0 41 02/ 4 12 34

Glaserei

UmzĂźge

GLASEREI T. SCHILBACH alle Glasarbeiten - NOTDIENST â&#x20AC;&#x201C; 04536-8571, 23898 Sandes-neben, www.glasereischilbach- sandesneben.de

Andreas Beier - UmzĂźge - EntrĂźmpelungen - HaushaltsauflĂśsungen, schnell - preiswert gut, Tel. 0177/3197585 www.Beier-Profitransporte.de

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

Trittauer MARKT - Seite 12 - 23. KW 2011

TM - SEITE 12 - 23/2011 - AKTUELLES

Erzbischof Dr. Werner Thissen gibt Br. Johannes Tebbe die weihe zum Priester. Foto: hfr

Offene Besichtigung am 11.6.2011 von 11-14 Uhr

  

â&#x20AC;&#x17E;Bei dir ist die Quelle des Lebensâ&#x20AC;&#x153; NĂźtschau (om/ka). Am Sonntag wurde Bruder Johannes Tebbe OSB im Kloster NĂźtschau von Erzbischof Dr. Werner Thissen durch Handauflegung und Gebet zum Priester geweiht. Br. Johannes wurde 1973 als Manfred Tebbe in Vechta als zweites von sechs Kindern geboren. Seit 2001 lebt er im Kloster NĂźtschau, er leitet das Jugendhaus St. Benedikt. Sein Vater fĂźhrte eine Gärtnerei, die Mutter half im Betrieb und versorgte die Kinder. â&#x20AC;&#x17E;Arbeitsplatz und Wohnhaus lagen direkt beieinander. Dadurch waren meine Eltern fĂźr uns Kinder immer ansprechbarâ&#x20AC;&#x153;, erinnert er sich. Nach dem Abitur 1992 an einer staatlichen Schule schloss sich dann der Zivildienst in einer Wohngruppe fĂźr geistig behinderte Mädchen an: Einkaufen, Mahlzeiten, Arztbesuche, Freizeit. â&#x20AC;&#x17E;NatĂźrlich haben die Bewohnerinnen von meiner Arbeit profitiert â&#x20AC;&#x201C; doch oft habe ich mich weniger als Gebender denn als Nehmender empfunden und fĂźhlte mich durch die Begegnung mit ihnen reich beschenkt.â&#x20AC;&#x153; Während des Zivildienstes Ăźberlegte Bruder Johannes, Sozialpädagogik oder Psychologie zu studieren, entschied sich dann aber fĂźr ein Theologiestudium in MĂźnster, später in Wien. â&#x20AC;&#x17E;Ich hatte damals nicht unbedingt das Ziel, Priester zu werden, auch die Arbeit als Pastoralreferent oder in der Entwicklungshilfe fand ich reizvoll.â&#x20AC;&#x153; Während eines einjährigen Gemeindepraktikums entdeckte er dann das kontemplative Beten â&#x20AC;&#x201C; und begann, sich fĂźr das Leben im Kloster zu interessieren. Ein Freund erzählte ihm zum ersten Mal vom Kloster NĂźtschau. â&#x20AC;&#x17E;Da musste ich erst einmal googeln, wo das Ăźberhaupt liegt.â&#x20AC;&#x153; Am Rosenmontag 2001 war er dann erstmalig in Traven-

nicht bezahlt werden. Trittaus BĂźrgermeister Walter Nussel ist Ăźber das Verhalten der Pflasterfirma enttäuscht und sagt: â&#x20AC;&#x17E;Der Ăśffentliche StraĂ&#x;enteil steht noch aus. Ich finde das Verhalten nicht in Ordnung, denn schlieĂ&#x;lich wurden Verträge geschlossen. Die Arbeiten sollten endlich abgeschlossen werden, ansonsten verliert man an GlaubwĂźrdigkeit.â&#x20AC;&#x153; Deshalb Ăźberlegt die Gemeinde die BĂźrgschaft stellvertretend einzufordern, damit die Arbeiten endlich beendet werden.


Markt Trittau