Issuu on Google+

Jetzt die Räder wechseln zum Komplettpreis! (Einlagerung mÜglich)

 â‚Ź 22,50

- seit 1878 im Familienbesitz Ihr freundlicher Opel-Service-Partner in LĂźbeck

!!$&$ + *

MARKT 8PDIFOFOE[FJUVOHGĂ S3BU[FCVSH .ĂšMMOVOE6NHFCVOH

5&-t'"9/ 86 36 26 t)&*/3*$))&35;453t3"5;&#63(

z

KURZ NOTIERT

Konzert fällt aus Berkenthin (pm). Das fßr Sonntag, den 16. Oktober angesetzte Orgelkonzert muss wegen Krankheit der Solistin leider entfallen. Es wird zu einem späteren Zeitpunkt nachgeholt.

41. Woche * 39. Jahrgang * Sonnabend, 15. Oktober 2011

"NUMJDIFT#FLBOOUNBDIVOHTCMBUUEFS4UBEU3BU[FCVSH

t     +((("% )$

Die Stärken stärken Ministerpräsident besuchte Ruderakademie

Noch Stände frei

Kino am Montag Ratzeburg (pm). Die Mitglieder des Filmclubs Burgtheater Ratzeburg treffen sich am Montag, 17. Oktober, um 19.30 Uhr zur diesjährigen Mitgliederversammlung im Roten Saal des Burgtheaters. Im Anschluss wird der Ăśsterreichische Spielfilm „Drei Männer im Schnee“ von Kurt Hoffmann aus dem Jahr 1955 gezeigt. In den Hauptrollen zu sehen sind Paul Dahlke, GĂźnter LĂźders und Claus Biederstaedt.

4FJUFO#MJDL Der Wald als MĂźllplatz: Illegale Abfallentsorgung nimmt zu. Seite 3 Bunter Unfug im Wald: Sprayer „verzieren“ Bäume. Seite 3 „Aufgehängtes“ und „Hingelegtes“: Neue Ausstellung in MĂślln erĂśffnet. Seite 4

Wandern in MĂślln Ratzeburg (pm). „Die lustigen Mecklenburger“ treffen sich am Mittwoch, 19. Oktober, um 10 Uhr auf dem Parkplatz bei der „Alten Ziegelei“ in MĂślln zu ihrer nächsten Wanderung. Der Weg fĂźhrt diesmal von der Ziegelei Ăźber den Vossberg zum Ausgangspunkt zurĂźck. Dort ist das Mittagessen bereits bestellt.

PrĂźfung fĂźr Vierbeiner

&!$%'!! 

!"  ! 

  

"

#

 



Der Ministerpräsident auf Stippvisite in Ratzeburg: (v.li.) Peter Harry Carstensen, Kreispräsident Meinhard FĂźllner, Leiter der Ruderakademie Ratzeburg, Mark Schreyer, BĂźrgermeister Rainer VoĂ&#x;, BĂźrgervorsteher Ottfried FeuĂ&#x;ner und Internatsleiter der Ruderakademie sowie Vorsitzender des Ruderverbands Schleswig-Holstein, Reinhart Grahn. Foto: Anders Ratzeburg (aa). Im Rahmen eines „Regionaltags“ im Herzogtum Lauenburg besuchte Ministerpräsident Peter Harry Carstensen nach einem Zwischenstopp im Geesthachter Unternehmen „ Sensient Food Colors“ am Mittwochnachmittag auch die Ruderakademie in Ratzeburg. Laut eigener Aussage ist Carstensen der erste Landesvater seit 20 Jahren, der den OlympiastĂźtzpunkt am Ratzeburger See besucht. „Guter Leistungssport geht nur in Verbindung mit Leistungszentren“, unterstrich Carstensen gleich zu Beginn der Gesprächsrunde die Bedeutung und Wichtigkeit der Ruderakademie Ratzeburg fĂźr den Leistungssport in Schleswig-Holstein. In der folgenden Gesprächsrunde erkundigte er sich nicht nur Ăźber Abläufe und Ausstattung der Ruderakademie, sondern fragte auch, wo noch VerbesserungsmĂśglichkeiten bestĂźnden. Leiter der Ruderakademie Ratzeburg, Mark Schreyer, Vorsitzender des Ruderverbands SchleswigHolstein, Reinhart Grahn sowie Trainer und Spitzensportler der Ruderakademie standen ihm gerne Rede und Antwort. „Es ist aktuell die erfolgreichste Dekade dieser Einrichtung“, erklärte Schreyer. Mit derzeit 35 Nationalmannschaftssportler sei man weit vorne mit dabei und bundesweit auf Platz zwei gleich hinter dem OlympiastĂźtzpunkt in Dortmund. Ratzeburg habe sich im Laufe vieler Jahrzehnte weltweit einen sehr guten Ruf in der Ruderwelt erarbei-

Ziethen (pm). Am Sonntag den 23. Oktober veranstaltet der Gebrauchshund-Sportverein Ziethen seine Herbstprßfung. Dargeboten werden die Fährtenhundprßfung 1 bis 3, Begleithundprßfung und VPG Schutzhundprßfung. Die Veranstaltung beginnt am Sonntag ab 9 Uhr im Fährtengelände. Ab 13 Uhr beginnen Die Prßfungen auf dem Vereinsgelände am Ihlensee. Die Siegerehrung beginnt um gegen 16 Uhr. Fßr das leibliche Wohl wird gesorgt. Freunde des Hundesports sind herzlich willkommen.

MRM#R - SEITE 1 - 41/2011 - TITELSEITE

tet und viele Topathleten trainieren in Ratzeburg, während sie in Kiel, LĂźbeck oder Hamburg studierten. „Von diesem internationalen Ruf leben wir“, so Schreyer weiter, und man mĂźssen ihn erhalten. Die Erfolge der Ratzeburger Ruderer seien auch Imagepflege fĂźr das Land Schleswig-Holstein, stimmte Carstensen zu. Daher gelte es die „Stärken zu stärken und die Grundlagen zu pflegen“. Um den Rudersport in Schleswig-Holstein fĂźr die Zukunft auf eine noch breitere Basis zu stellen, sprachen sich die Anwesenden fĂźr eine noch bessere Verzahnung mit Hamburg aus. Attraktive Studiengänge seien wichtig, um die Spitzensportler auch in Ratzeburg zu halten. „Wir mĂźssen auch hier mit Hamburg zu mehr Arbeitsteilung kommen, in der jeder seine Stärken mit einbringt“, erklärte Carstensen. Doch auch die Verzahnung mit Schulen und Vereinen in Orten, wo die Voraussetzungen fĂźr den Rudersport gegeben seien, mĂźsste noch verbessert werden. An diesen Schulstandorten solle Rudern als Leistungssport bei der Sportlehreranstellung mehr in den Vordergrund gerĂźckt werden. „Man muss die Schulen auch ermutigen, hier eigene Schwerpunkte zu setzen“, sagte Kreispräsident Meinhard FĂźllner. Nur mit Sportlehrern, die auch fĂźr den Rudersport „brennen“, kĂśnne man landesweit ein Umfeld schaffen, dass dauerhaft fĂźr Nachwuchs sorgt. „Der Ball ist aufgenommen“, versprach Carstensen, die An-

Winterreifen Aktion: 175/65R14 82T ab 58,90â‚Ź 195/65R15 91T ab 65,50â‚Ź Nach wie vor!!! Ă–lwechsel inkl Filter 24.95â‚Ź 10W40 LeichtlaufĂśl bis 3 Liter

+ Montage + Montage

Kostenloser Wintercheck bei Vorlage dieser Anzeige



5g01,7=(50h+/(

Siebenbäumen (pm). Die Mitglieder der Frauengruppe Siebenbäumen veranstalten am 19. November einen Basar. DafĂźr werden noch Aussteller gesucht, die sich auf dem AuĂ&#x;engelände (nicht Ăźberdacht) dazugesellen wollen. Fragen und Anmeldungen kĂśnnen per frankierten RĂźckumschlag an: Frauengruppe Siebenbäumen e. V., GĂśsselbarg 13, 23847 Siebenbäumen.

www.kup-welt.de

5HVWDXUDQW &DIH $OH[DQGHU3U ‰

8QVHUHgIIQXQJV]HLWHQELV$SULO 0L6R8KU0RX'L5XKHWDJ )Â U9HUDQVWDOWXQJHQVWHKHQZLUMHGRFKJHUQH]XU9HUIÂ JXQJ

9RQ0L)UPRQDWOZHFKVHOQGHV*DQJ0HQ  Um Reservierung   wird gebeten  I U½ unter: Tel. 04541 - 857909 ¡ www.rĂśmnitzer-mĂźhle.de DorfstraĂ&#x;e 32 ¡ 23909 RĂśmnitz

   Nach dem Gespräch wurden auch die Trainingsgeräte einem eingehendem Test unterzogen. Foto: Nimtz regungen mit nach Kiel zu nehmen und weiter auszuarbeiten.

    

          

 

  



   !  



       



 

GarantRente Vario&   "%##

  $  

s  $  

#! " 

     

*3,9 Cent/Min. aus dem dt. Festnetz der T-Com, Mobilfunkpreis max. 42 Cent/Min.

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ


NOTDIENSTE/Ă„RZTE

2

8JDIUJHF3VGOVNNFSO

Gemeinschaftspraxis

1PMJ[FJ  *OTQFLUJPOV,SJNJOBMQPMJ[FJ   'FVFSXFIS  %3,,SBOLFOIBVT  ,SFJTHFTVOEIFJUTBNU 7FSHJGUVOHT[FOUSBMF(ĂšUUJOHFO  5FMFGPO4FFMTPSHFHFCĂ ISFOGSFJ VOEBOPOZN  )*7V"*%4 *OUFSFTTFOHFNFJOTDIBGU EJTLSFUFVOEBOPOZNF#FSBUVOH PE  4VDIUHFGĂŠISEFUFO/PUUFMFGPOEFS (VUUFNQMFSĂ CFSSFHJPOBM  )JMGFGĂ S'SBVFOJO/PUJO 3BU[FCVSH 

Britta u. JĂźrgen Tretter

"QPUIFLFO/PUEJFOTU

.ĂšMMOt4FDITFJDIFOFS8FH

Keine Sprechstunde vom 17. bis einschl. 21.10.2011

    

Dr. Ulrich Rehfeld

          

Zahnarzt und Oralchirurg Am Steindamm 1-3 (Hochhaus) 23909 Ratzeburg Tel. 0 45 41/57 78

     

         

Dr. med.

Henning Becker JunkernstraĂ&#x;e 3, Ratzeburg

$

04541-13 3305 # #

Tel. 04541/3298 ¡ Fax 04541/84702

Urlaub vom 24.10. bis 28.10.2011



/PUEJFOTUXFDITFM6IS

 

­S[UMJDIFS/PUEJFOTU ;FOUSBMF/PUEJFOTUOVNNFS

  

½GGOVOHT[FJUFOEFS/PUGBMMQSBYJT BN%3,,SBOLFOIBVT3BU[FCVSH m6IS m6IS m6IS m6IS

   

     

,JOEFSÊS[UMJDIFS/PUEJFOTU 4BVOE4PTPXJFGFJFSUBHTWPO m6ISVOEm6IS  (SP“(SÚOBV,SVNNFTTF ,MJOJLG,JOEFSV+VHFOENFEJ[JO -àCFDL 6OJLMJOJL 3BU[FCVSHFS"MMFF 5FMPE

Wandern mit LAB

;BIOéS[UMJDIFS/PUEJFOTU 4BVOE4P;­#BBSF %S5JFEFNBOO%S/JFNJFSTLJ )BVQUTUS .ùMMO 5FMm 4QSFDITUVOEFWPO6IS mPIOF(FXéISm

&  #  %+

 *+)#

Beratung & Coaching

MĂślln (pm). Am Sonntag, 16. Oktober, bietet der Seniorenverein Lange Aktiv Bleiben (LAB) eine zweistĂźndige Wanderung vom Lankower Holz zum Kulpiner See an. Es werden feste Schuhe benĂśtigt und hinterher ist eine Einkehr vorgesehen. Los geht es um 10 Uhr auf dem groĂ&#x;en Parkplatz am Kurpark. Gäste sind willkommen.

Unbekannte Tote aufgefunden

Schwarzenbek (pm). Die Linkspartei lädt am Dienstag, 18. Oktober, um 18.30 Uhr zu einem gemßtlichen und interessanten Filmabend ein. Es wird der immer noch top-aktuelle atom- und gesellschaftskritische Film Das achte Gebot von Bertram Verhaag und Claus Strigel gezeigt. Der Film belegt mit Dokumenten, dass Millionen Menschen in allen Atom-Staaten ßber mehr als fßnf Jahrzehnte den immer gleichen TäuschungsmanÜvern unterzogen wurden und werden. Es sind alle Mitglieder sowie Freundinnen und Freunde ganz herzlich eingeladen. Das Treffen findet bei der Kreissprecherin der Linken, Yvonne Treptow, in Schwarzenbek statt. Es wird um eine telefonische Anmeldung unter der Telefonnummer 0151/55623217 gebeten.

Therapie & Wellness

!"      

Ab Montag, dem 17. Oktober wieder Sprechstunde

4P-JFSNBOOzT  *OTFM"QPUIFLF  "N.BSLU  3BU[FCVSH  5FMm

.P %J %P  .J 'S  4B 4P '5 VOE 5FM

Film Ăźber Atomenergie

Zahnärzte

Facharzt fĂźr Allgemeinmedizin

4B4UBEU"QPUIFLF  "N#BVIPG  .ĂšMMO  5FMm

MĂ–LLNER/RATZEBURGER MARKT WOCHENENDE NR.41 - SONNABEND, 15. OKTOBER 2011

$  #'' 

 , " .! , (-

Kasseburg (cn). Am Montag dieser Woche fand ein Mann, der mit seinem Hund Spazieren ging gegen 14 Uhr in der Gemeine Kasseburg (Kreis Herzogtum Lauenburg) eine nur spärlich bekleidete Frauenleiche. „Die Leiche lag auf einem Feld hinter einem Knick neben einem Feldweg, der in Richtung KuddewĂśrde fĂźhrt“, sagte Polizeipressesprecherin Carola AĂ&#x;mann von der Pressestelle der Polizeidirektion LĂźbeck. „Der Leichnam war dort offenbar abgelegt worden“, so Carola AĂ&#x;mann weiter. Am Dienstagvormittag hatte aus Veranlassung der Staatsanwaltschaft LĂźbeck eine Obduktion der Frauenleiche stattgefunden. Ăœber die Todesursache macht die Polizei zurzeit aus ermittlungstaktischen GrĂźnden keine Angaben. Weiterhin

Brennen – ohne auszubrennen !?

Erfahrungsaustausch Bundes- und Landespolizei

Der Heimatkalender ist da Gudow (pm). Der neue Gudower Heimatkalender 2012 des „FĂśrdervereins St. Marien zu Gudow e.V.“ ist ab Mitte Oktober wieder bei TopKauf“ Erhardt in Gudow, bei der Druckerei Sommerfeld in Gudow sowie der Raiffeisenbank SĂźdstormarn MĂślln in MĂślln gegen eine Spende erhältlich. Der SpendenmehrerlĂśs pro Kalender flieĂ&#x;t in die anteilige Finanzierung einer kunstwissenschaftlichen Publikation der Christian-Albrechts-Universität zu Kiel Ăźber den Gudower MarienkrĂśnungsaltar und den Druck neuer Ansichtskarten des Gudower MarienkrĂśnungsaltares. 13 verschiedene historische Bildmotive aus Gudow, Segrahn, GĂśttin, Sophienthal und Zarrentin laden wieder zu einer kleinen Zeitreise in die Vergangenheit dieser Orte und ihrer Bewohner ein. Auf der RĂźckseite des Kalender-

eingangsblattes finden sich dieses Mal die teilweise ausfĂźhrlichen Bilderklärungen zu den einzelnen Fotomotiven. Das älteste Fotomotiv stammt von der ehemaligen Bauernstelle Heinrich LoĂ&#x; aus GĂśttin und zeigt die Altenteilerin Catharina LoĂ&#x; vor 1900 in Lauenburger Tracht. Diesem Motiv folgt zeitlich eine Fotografie aus dem Jahre 1909 vom Schaalsestrand in Zarrentin. Weitere Motive zeigen die alte Bauernstelle Niemann in Gudow, das Gudower „Schlossâ€? der Familie von BĂźlow und die erste Shell-Tankstelle in Gudow des Gastwirts Adolf Schmidt, eine AuffĂźhrung von Schulkindern auf dem damaligen Schulhof vor dem Altbau der Gudower Schule während eines Kinderfestes in den fĂźnfziger Jahren sowie ein Wintermotiv vom alten Gudower Schmiedekaten in der Gudower ParkstraĂ&#x;e.

Ratzeburg (pm). In Fortsetzung der gut nachbarschaftlichen Zusammenarbeit trafen sich am 7.Oktober auf Einladung der Bundespolizeiabteilung Ratzeburg jeweils zehn Polizeitrainer der Polizeidirektion Ratzeburg und der Abteilung zu einem gemeinsamen Erfahrungsaustausch. Neben der Vertiefung persÜnlicher Kontakte sollte das gegenseitige Verständnis voneinander durch Darstellen von Gemeinsamkeiten und Unterschieden in der Fortbildung und im Training verbessert werden. Nach kurzen Theoriepräsen-

sagte Pressesprecherin Carola AĂ&#x;mann dazu: „Bisher steht nicht fest, um wen es sich bei der Frau handelt“. Beschreibung: Die Frau ist zirka 25 bis 35 Jahre alt, 168 cm groĂ&#x;, schlanke Statur, bräunliches, leicht gewelltes, schulterlanges Haar, die Fingernägel sind hellrosa metallic lackiert, FuĂ&#x;nägel rot lackiert. Sie weist eine Narbe am rechten Unterbauch (Blinddarmnarbe) auf und eine Narbe am Bauchnabel. Die vorderen Schneidezähne fehlen / seitliche Schneidezähne sind nur StĂźmpfe (eventuell trug die Frau eine Zahnprothese). Die Kriminalpolizei LĂźbeck hat die Ermittlungen aufgenommen und bittet um die BevĂślkerung um Hinweise. Wer etwas beobachtet hat, kann sich bei jeder Polizeidienststelle melden.

tationen glichen sich die Teilnehmer in praktischen Aufgabenstellungen ab und stellten fest, dass die Trainings gar nicht so unterschiedlich sind und man sich gegenseitig gut ergänzen kÜnne.. Neben den vielen Einzelgesprächen waren es vor allem die kleinen Tipps und Kniffe sowie Erweiterungen der Einsatztechniken und – taktiken, die den Austausch so wertvoll machten. Die Gastfreundschaft der Bundespolizei rundete den Rahmen dieser Veranstaltung gelungen ab. Foto: hfr

MĂślln (pm). Ein gewisses MaĂ&#x; an Stress gehĂśrt zu jedem Leben dazu. Es kann sich bereichernd und leistungssteigernd auswirken. Wenn negativer Stress allerdings Ăźberhand nimmt und sich immer weiter verstärkt, kann dies zu innerer ErschĂśpfung fĂźhren, einem so genannten Burnout. Um es gar nicht erst so weit kommen zu lassen, ist es wichtig, die eigenen Grenzen zu kennen und gesunde Bewältigungsstrategien zu entwickeln. Die Gleichstellungsbeauftragten des Kreises Herzogtum Lauenburg und der Stadt MĂślln - Elke Hagenah und Edelgard Jenner - bieten daher ein Seminar fĂźr Frauen zur Vorbeugung gegen Burnout an. Der zweitägige Kurs findet statt am Sonnabend, 29. Oktober, von 10 bis 17.30Uhr und am Sonntag, 30. Oktober, von 10 bis 14 Uhr im PolleynZentrum, Jochim-PolleynPlatz 9, in MĂślln. Die erfahrene Therapeutin Jelle Stollenwerk aus Hamburg wird den Kurs durchfĂźhren. Neben einer Klärung, was unter

Op Platt GroĂ&#x; GrĂśnau (pm). „Snack mal wedder platt“, so heiĂ&#x;t es am Donnerstag, 10. November, in der Kirchengemeinde GroĂ&#x; GrĂśnau. Alle Freunde des Niederdeutschen sind herzlich zu einem Nachmittag mit plattdeutschen Geschichten und Liedern ein. Die Veranstaltung findet von 16 bis 18 Uhr mit Hans-JĂźrgen Haupt im Gemeindezentrum, Berliner Str. 2, GroĂ&#x; GrĂśnau, statt.

Dieser Ausgabe liegen folgende Beilagen bei:

RMS 41/11

Teilbelegung

Teilbelegung

Teilbelegung

Teilbelegung

Teilbelegung

Teilbelegung

Teilbelegung

EDEKA

LiDL

ALDI

NETTO

Netto MD

Norma

Marktkauf

famila

Teilbelegung

Teilbelegung

Teilbelegung

Teilbelegung

Teilbelegung

Teilbelegung

Teilbelegung

Teilbelegung

(Â&#x20AC;T4CV\GDWTI/{NNPWPF 7OIGDWPI Druckauflage: 'ZGORNCTG <WUVGNNWPIGTHQNIVUQPPCDGPFUCPCNNG GTTGKEJDCTGP*CWUJCNVG Verlag: /#4-68GTNCI-CTNJGKP\$WFG )OD*%Q-) YYYNQMCNGYQEJGP\GKVWPIGPFG GeschäftsfĂźhrer: -NCWU(NCUEJMC FĂźr den Inhalt verantwortlich: -NCWU(NCUEJMC Verlagsleitung: /KEJCGN.GJOCPP Geschäftsstelle Ratzeburg/MĂślln *GKPTKEJ*GTV\5VT4CV\GDWTI 6GN(CZ CP\GKIGPTO"OCTMVXQTQTVFG Geschäftszeiten: /QDKU(TXQPDKU7JT Kommissarische Objektleitung: #NGZCPFTC5EJNQDKPUMK 6GN Media-Berater fĂźr den MARKT Ratzeburg /CTKQP)TWPGPDGTI6GN 5KITKF&WPMGT6GN fĂźr den MARKT MĂślln 'TKMC5EJYCD6GN Redaktion fĂźr den MARKT Ratzeburg #PFTGCU#PFGTU6GN TGFCMVKQPTO"OCTMVXQTQTVFG fĂźr den MARKT MĂślln /0QTFOCPP6GN TGFCMVKQPOO"OCTMVXQTQTVFG Satz: RTKOC4QVCVKQPUFTWEM0QTF )OD*%Q-) 6GN(CZ Druck: RTGKUYGTV<GKVWPIUFTWEM0QTF )OD*%Q-) 6GN    (CZ Vertrieb: 2TKOC&KTGMVXGTVTKGD)OD*%Q-) 6GN -QQRGTCVKQPVCIGU\GKVWPI WPCDJkPIKIGT#P\GKIGPDNCVV XGTNCIG

/KVINKGFKO 8'4$70& 5%*.'59+)*1.56'+0+5%*'4 #0<'+)'0$.a66'4

0CEJFTWEM PWT OKV )GPGJOKIWPI FGU 8GTNCIGU #WUWPCWHIGHQTFGTVGT<WUGPFWPIXQP/CPWUMTKRVGP WPF (QVQU GPVUVGJV  YGFGT *QPQTCTXGTRHNKEJVWPI PQEJ*CHVWPI#P\GKIGPGPVYÂ&#x20AC;THGFGU8GTNCIGUUKPF WTJGDGTTGEJVNKEJ IGUEJÂ&#x20AC;V\V gDGTPCJOG PCEJ XQT JGTKIGT#DURTCEJGWPFIGIGP)GDÂ&#x20AC;JT

Markant

Markant Nah und frisch

MRM - SEITE 2 - 41/2011 - NOTDIENSTE/Ă&#x201E;RZTE

Friseur Benter

Autohaus Riemer

Hallmann Telepunkt

Pro Markt

plaza

Sky

<WT\GKV IKNV FKG 2TGKUNKUVG 0T  CD ,CPWCT

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

MĂśllner/Ratzeburger MARKT Wochenende - Seite 2 - 41. KW 2011

Teilbelegung

Burnout verstanden wird, geht es an den zwei Kurstagen darum, die MĂśglichkeiten der Teilnehmerinnen zu erweitern, sich vor Ă&#x153;berlastung zu schĂźtzen. Es werden sowohl Methoden zum Selbstmanagement vorgestellt als auch Selbstbehauptungstechniken. Daneben werden einige effektive Entspannungstechniken vermittelt. Eingeladen sind Frauen im Alter ab 18 Jahre. Da die Anzahl der Teilnehmerinnen begrenzt ist, ist eine vorherige Anmeldung bis spätestens 27. Oktober bei der MĂśllner Gleichstellungsbeauftragten erforderlich: Tel. 045 42 / 803 149 oder: edelgard .jenner@stadt-moelln.de


AUS DER REGION

MĂ&#x2013;LLNER/RATZEBURGER MARKT WOCHENENDE NR.41 - SONNABEND, 15. OKTOBER 2011

Der Wald als MĂźllplatz

SOLID

Illegale Abfallentsorgung nimmt zu MĂślln/Salem (mn). Dreist kann man eigentlich nur das nennen, was auf dem Wanderparkplatz VoĂ&#x;berg an der Seedorfer StraĂ&#x;e zu sehen ist. Direkt unter dem Schild â&#x20AC;&#x17E;Das Abladen von HausmĂźll und Gartenabfällen ist verbotenâ&#x20AC;&#x153;, tĂźrmt sich ein Haufen aus Grassoden, Strauchschnitt und anderem GrĂźnabfall, gepaart mit PlastikmĂźll. Szenen wie diese sind keine Seltenheit in den Wäldern des Naturparks Lauenburgische Seen, wissen der Revierleiter der FĂśrsterei Salem, Marcus Deinert und Naturparkamtsleiter Frank Hadulla. Immer häufiger werden Fälle illegaler MĂźllentsorgungen in der Landschaft und sogar in Naturschutzgebieten bekannt. Dabei handelt es sich nicht immer nur um Garten- oder HausmĂźll, auch gefährlicher Abfall wird von zumeist unbekannt bleibenden Zeitgenossen in der Natur entsorgt. Um die Ă&#x2013;ffentlichkeit fĂźr das Problem zu sensibilisieren, zeigten Frank Hadulla und Marcus Deinert dem MARKT einige der wilden MĂźllkippen. â&#x20AC;&#x17E;In letzter Zeit häufen sich die Vorkommnisseâ&#x20AC;&#x153;, sagt Frank Hadulla. Immer wieder stoĂ&#x;en seine Mitarbeiter auf den MĂźll, abgeladen auf Parklätzen am Waldrand oder an Waldwegen. Anscheinend nehmen die Täter auch weitere Wege in Kauf, um ihren MĂźll zu entsorgen.

Achtlos in die Landschaft gekippt: Plastikbeutel mit GrĂźnabfällen. Foto: Nordmann Und: Einmal liegen gelassener MĂźll animiert andere, ihren Abfall auf den vorhandenen Haufen zu werfen. Die vorgefundenen Mengen lassen nicht immer auf einen Gartenbesitzer schlieĂ&#x;en, der bequem und kostenlos seinen BiomĂźll entsorgt, so Marcus Deinert und Frank Hadulla. Anscheinend kommen selbst Unternehmen auf die Idee und karren den Dreck hängerweise an den Wegesrand.

Bei drastischen Fällen werde die Umweltpolizei benachrichtigt, die den Abfall abtransportieren lässt, sagt Frank Hadulla. Oft genug beseitigen die Naturparkmitarbeiter den Dreck. In beiden Fällen zahlt der Steuerzahler die Zeche. Es scheine nicht klar zu sein, dass die Verursacher eine Ordnungswidrigkeit begehen, klärt Revierleiter Deinert auf. In Naturschutzgebieten erfßlle die

MĂźllentsorgung die Bedingungen einer Straftat. Gleiches gilt, wenn gefährliche Stoffe in die Landschaft gekippt werden. â&#x20AC;&#x17E;Ich habe an einem Wochenende den Schlagbaum an einem Weg ins Naturschutzgebiet Salemer Moor offen gelassen, schon wurde dies ausgenutzt, um Abfall abzuladenâ&#x20AC;&#x153;, erzählt Marcus Deinert. Die Gedankenlosigkeit der Leute ärgern den Forstmann. Nicht nur das: Durch den GrĂźnabfall geraten Samen und Teile standortfremder Arten sowie â&#x20AC;&#x17E;Exotenâ&#x20AC;&#x153; in die Landschaft. Diese breiten sich anschlieĂ&#x;end aus und kĂśnnen schlimmstenfalls einheimische Arten verdrängen. Beispiele sind das groĂ&#x;e Springkraut oder auch Ambrosia, eine Pflanze, die als stark allergieauslĂśsend gilt. Ferner kommt es durch den Bioabfall zu unnĂśtigen Nährstoffanreicherungen. Dabei geht es auch anders: GrĂźnabfälle gehĂśren in die Biotonne oder auf den heimischen Komposthaufen. GrĂśĂ&#x;ere Mengen nimmt die AWSH an den vielen RecyclinghĂśfen im Kreis gegen eine geringe GebĂźhr an. Gleiches gilt fĂźr Abfall, Problemstoffe und SperrmĂźll. Eines wissen die beiden Experten genau: Ein BuĂ&#x;geld oder ein Strafverfahren sind teuerer und machen mehr Ă&#x201E;rger als eine Fahrt zum Recyclinghof.

COLOR

)FSSFOTUS

'VO5BTZ 3;5FM

Geschirr

MARKT

Ihre Ansprechpartnerin fßr Geschäftsanzeigen in MÜlln und Umgebung:

Erika Schwab

 04541/ 86 36 - 15 e.schwab@markt-vor-ort.de

3

der badphilosoph

Fugenloses Bad Tel.: 04542-823030 www.derbadphilosoph.de

Hallo Geflßgelzßchter, unsere diesjährige Geflßgelschau findet am Sonntag den 16.10.2011 von 9.00 Uhr bis 16.00 Uhr in der Gildehalle, Mechower Str. 56, 23909 Ratzeburg statt. Es sind ca. 200 Tiere ausgestellt. Der Eintritt ist frei. RGZV Ratzeburg

Endlich ist es soweit, wir erĂśffnen am Sa., den 15.10.2011

Unser Kennenlern-Angebot am ErĂśffnungstag

20% Rabatt auf alle Gerichte Wir freuen uns auf ein Wiedersehen mit unseren Gästen!

Ă&#x2013;ffnungszeiten: CafĂŠ-Bistro tägl. 7.30-22.00 Uhr Grill-Restaurant tägl. 11.00-23.00 Uhr WasserkrĂźger Weg 62 ¡ 23879 MĂślln ¡ Tel.: 04542-9878636

    

Bunter Unfug im Wald Nur die besten Hits

Sprayer â&#x20AC;&#x17E;verzierenâ&#x20AC;&#x153; Bäume MĂślln/Salem (mn). Man kennt sie von Häuserwänden - die Graffitis und so genannte Tags, die â&#x20AC;&#x17E;Erkennungszeichenâ&#x20AC;&#x153; von Sprayern. Ein relativ neues Phänomen beobachtet Marcus Deinert, Revierleiter der FĂśrsterei Salem. In diversen Wäldern, unter anderem im Ravenskamp, Hundebusch und im Naturschutzgebiet Salemer Moor fand er leuchtend rote und pinkfarbene Pfeile, Smilies und andere ZeichenandenWaldbäumen. Normalerweise seien nur Forstleute befugt, farbliche Markierungen an Bäumen zu setzen, die gefällt werden sollen. â&#x20AC;&#x17E;Wir wissen noch nicht, was die Zeichen bedeuten sollenâ&#x20AC;&#x153;, sagt Marcus Deinert. Er vermutet eine Art SchnitzelFoto: Nordmann jagd. Auf alle Fälle liegt auch hier eine Ordnungswidrigkeit FarberundzweiJahresichtbar vor. Zumal die verwendete bleibt. Diese Farbaktionen

SOFORT BARGELD FĂ&#x153;R GOLD, SILBER, PLATIN, BRILLANTEN UND LUXUSUHREN!

habe es vor einiger Zeit im Hellbachtal bei MĂślln gegeben, sagt Frank Hadulla von der Naturparkverwaltung. Jetzt treten die Zeichnungen erneut auf. Zugenommen, so Frank Hadulla, haben auch Schmierereien auf den groĂ&#x;flächigen Wanderkarten und Hinweistafeln im Naturpark. Reinigung und Instandsetzung kostenviel Geld. Selbst vor den Handy-Infopunkten macht der Vandalismus nicht halt. In BĂźchen landete die hĂślzerne Säule bereits mehrmals im Elbe-LĂźbeck-Kanal und musst von der Wasserschutzpolizei geborgenwerden.

Seedorf (aa). Zur Schlagerparty unter dem Motto â&#x20AC;&#x17E;1.000 Takte Schlagerâ&#x20AC;&#x153; im Niederdeutschen Theater Seedorf lädt am Freitag, 28. Oktober der TSV Seedorf-Sterley - Abteilung FuĂ&#x;ball ein. Um 20 Uhr geht es los mit bekannten deutschen Schlagererfolge aus den 50er, 60er, 70er, 80er, 90er und von heute. Der Vorverkauf läuft bereits. Karten unter 04545-336.

ANKAUF

   

     ! "#$ " %  & '(()*+(,-

 ./0121*221*. %3$.

Gold und Silber

8JSLBVGFO"MUHPME ;BIOHPME BVDINJU;Ă&#x160;IOFO  4DINVDL .Ă O[FO "MUTJMCFS #FTUFDLUFJMFVTX Sie profitieren von: - unserer 30-jährigen Erfahrung im Umgang mit Edelmetallen - Ankaufkondition zu aktuellen Tagespreisen - derzeit hohen Edelmetallpreisen - sofortiger Bargeldauszahlung "VDI,MFJOTUNFOHFOMPIOFOTJDI8JSCFSBUFO4JF

Antiquitäten + Raritäten Klaus Hartenberger Herrenstr. 22, 23909 Ratzeburg Mo.-Fr. 10.00-13.00 Uhr/15.00-18.00 Uhr Sa. 10.00-14.00 Uhr

   

 

MĂśllner/Ratzeburger MARKT Wochenende - Seite 3 - 41. KW 2011

       

 

 

   

   !"# $ "# %%%"#    &  '''"#



 

     



             

              

#FJ,VSTTDIXBOLVOHFO1SFJTĂ&#x160;OEFSVOHFONĂ&#x161;HMJDI

  

  ( )  

      *   (

   +

NEU! 

 jeden Montag    10 â&#x20AC;&#x201C; 17 Uhr





  





,          (    -       & .  . /                   0  /            !

MRM - SEITE 3 - 41/2011 - AUS DER REGION

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ


MARKT Ihre Ansprechpartnerin fßr Geschäftsanzeigen in Ratzeburg und Umgebung:

Marion Grunenberg

 04541/ 86 36 - 17 m.grunenberg@markt-vor-ort.de

               16.10., um 9:00 Uhr Start "!$""  #! # &#%

##   &  

"N8FJ[FOBDLFS #BSHUFIFJEF  8FJUFSF*OGPCFJXXXTVTTUPSNBSOEF 7FSFJOTQSPHSBNN 4LJVOE4OPXCPBSE CFSOE!TVTTUPSNBSOEF  XĂ&#x161;DIFOUMJDIFT'JUOFTTUSBJOJOHJO#BSHUFIFJEF 4LJVOE4OPXCPBSEGBISUFO $BNQJUFMMP*UBMJFO ;FMM½TUFSSFJDI 4BBT(SVOE4BBT'FF4DIXFJ[ 8JOEVOE,JUFTVSGFO DISJT!TVTTUPSNBSOEF  7FSFJOTHFMĂ&#x160;OEFVOE-FJINBUFSJBM84BVG'FINBSO ,JUF,VSTF LMBVT!TVTTUPSNBSOEF

8JOETVSGVOE,JUFGBISUFO

ABBAda capoShow

FrĂźhbucheraktion - Geld sparen

Ein restlos ausverkauftes Mosaik vor 1 Jahr und viele bekamen keine Karten mehrâ&#x20AC;ŚSchade! Aus diesem Grunde gibt es am Freitag, den 03.02.2012 ein Wiedersehen im Festsaal Mosaik, Lauenburg. Eine der berĂźmtesten und beliebtesten ABBA Coverbands â&#x20AC;&#x17E;ABBA da capoâ&#x20AC;&#x153; tritt im Mosaik auf. Eine Show der Superlative erwartet die Gäste ab 20.00 Uhr in historischen KostĂźmen der 70er, eben ABBA Look, nach dem Motto â&#x20AC;&#x17E;Thank you for the Musicâ&#x20AC;&#x153;. Alle Hits der beliebten schwedischen Gruppe werden zu hĂśren sein. Karten kĂśnnen jetzt zum Monatspreis erworben werden. Schnell Geld sparen: Oktober 21,- â&#x201A;Ź statt 35,- â&#x201A;Ź November 23,- â&#x201A;Ź statt 35,- â&#x201A;Ź Dezember 26,- â&#x201A;Ź statt 35,- â&#x201A;Ź Die Preise sind zzgl. 10% Vvk.-GebĂźhren. Also schnell Karten sichern, solange der Vorrat reicht, an folgenden Vorverkaufsstellen: Mosaik, Lauenburg Buchhandlung, Schreibwaren Rusch, Lauenburg, Tabakwaren Fries, Geesthacht, ReisebĂźro Oberelbe, Lauenburg, Tabak Lange, Schwarzenbek, Modehaus Boizenburg sowie telefonisch unter

040/72 81 700 Natur im Spiel der Interessen Sojaschrot als Tierfutter aus SĂźdamerika. Die aktuelle Intensivierung der Landnutzung unter Ăśkonomischem Aspekt hat die Mehrzahl der selteneren Arten auf rudimentäre Restflächen und kleine Schutzgebiete verdrängt, ohne dass hier ihre Populationen langfristig nachhaltig gesichert werden kĂśnnen. Der aktuelle Naturschutz ist gleichermaĂ&#x;en aufwändiger wie wirkungsloser geworden. Die intensive Landwirtschaft braucht die Arten- und Lebensraumvielfalt nicht â&#x20AC;&#x201C; die regional spezifische, geschichtlich gewachsene Landschaft indessen schon, um ihre Authentizität als â&#x20AC;&#x161; Heimatâ&#x20AC;&#x2122; zu bewahren. Was bleibt fĂźr rationales Denken und Entscheiden in einer von InformationsmĂźll Ăźberfluteten Welt? Vielleicht dies: Disziplin beim Filtern einer anschwellenden Flut an Informationen und ein beharrliches Justieren der eigenen Position vor fachlichem und ethischem Hintergrund. Prof. DierĂ&#x;en ist seit Dezember 1995 Direktor des Ă&#x2013;kologiezentrums der Universität Kiel, seit 2010 Direktor des Instituts fĂźr Ă&#x2013;kosystemforschung.

MRM - SEITE 4 - 41/2011 - VERANSTALTUNGEN

Neue Ausstellung in MĂślln erĂśffnet MĂślln (te). Ganz neue Wege geht Maren Ruf, KĂźnstlerin aus Buchholz bei Ratzeburg, mit ihren jĂźngsten Arbeiten. Dabei spielen als Material Dachpappe, Dichtungsmasse und Pigmente die zentrale Rolle. Zu sehen sind die Werke neben älteren zurzeit in MĂślln in einer neuen Ausstellung in der Galerie Kunstrausch. Unter dem Titel â&#x20AC;&#x17E;vonWegen!â&#x20AC;&#x153; zeigt Maren Ruf 22 Arbeiten aus den vergangenen drei Jahren. Der Titel der Ausstellung ist durchaus zweideutig zu verstehen. â&#x20AC;&#x17E;Von wegenâ&#x20AC;&#x153;, habe sie sich gesagt, als ihr in einer Schaffenskrise keine neuen Ideen kamen, erzählt Maren Ruf. Mit den neu entdeckten Materialien ging es dann fĂźr sie unvermittelt in eine neue, intensive kĂźnstlerische Phase. Dabei erinnern die jĂźngst entstandenen Arbeiten immer wieder an tatsächliche Wege. Seit etwa fĂźnf bis sechs Jahren fasziniert Maren Ruf der geflickte Asphalt vieler StraĂ&#x;en. Diese hatte sie zunächst fotografiert. Als sie vor wenigen Wochen Dachpappe im Um-

Titel tragen Maren Rufs Arbeiten zumeist nicht. Hier steht die KĂźnstlerin vor einem ganz neuen Werk. Foto: Teckenburg feld ihres Ateliers entdeckte, ging fĂźr Maren Ruf die kĂźnstlerische Reise in eine vĂśllig neue Richtung. â&#x20AC;&#x17E;Das, was um mich herumlag, formte sich zu einem Bild. Daraus sind die Ideen gesprudeltâ&#x20AC;&#x153;, sagt die

Neues vom Uhlenkolk

Film: â&#x20AC;&#x17E;Der Leopardâ&#x20AC;&#x153; Friedrichsruh (pm). Die Otto-von-Bismarck-Stiftung zeigt im Rahmen der Reihe Bahnhofskino am Mittwoch, 19. Oktober, das filmische Meisterwerk â&#x20AC;&#x17E;Der Leopardâ&#x20AC;&#x153; von 1962. Das vielfach preisgekrĂśnte Werk von Luchino Visconti, nach der Romanvorlage von Giacomo Leopardi, lässt die Zeit der italienischen Befreiungskämpfe im 19. Jahrhundert wieder aufleben, in der die Macht des sĂźditalienischen Adels ge-

brochen und der Weg in den Nationalstaat geebnet wird. In der Rolle des FĂźrsten von Salina glänzt Burt Lancaster, an seiner Seite spielen unter anderen Alain Delon und Claudia Cardinale. Wegen der Ă&#x153;berlänge des Films wird eine Pause von etwa 15 Minuten angeboten. Beginn im Stiftungsgebäude, Am Bahnhof 2, ist um 19.30 Uhr. Der Eintritt ist frei.

â&#x20AC;&#x17E;Kochkunst, Mordlust und Narrenspielâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x17E;Literarische Leidenschaftenâ&#x20AC;&#x153; Wotersen (pm). Das barocke Ambiente von Schloss Wotersen bildet den Rahmen, um groĂ&#x;artige Erzähler zu präsentieren. Im Oktober werden die â&#x20AC;&#x17E;Literarischen Leidenschaftenâ&#x20AC;&#x153; fortgefĂźhrt. Am Freitag, 21. Oktober, um 19.30 gastiert eine renommierte Autorin aus dem Kreis. Dagmar Fohl aus Wentorf liest aus dem bestsellerverdächtigen Buch â&#x20AC;&#x17E;Der Duft von Bittermandelâ&#x20AC;&#x153;, erstmals im Schloss. Was erwartet den Literaturinteressierten im stimmungsvollen Ambiente des historischen GewĂślbekellers auf Wotersen? Nun, neben dem Erlebnis, eine Autorin zu hĂśren, die ihre Texte ausgesprochen wirkungsvoll liest, gibt es erneut die Chance, mehr Ăźber das Innenleben der Literaturszene zu erfahren. Denn es ist schon Tradition, dass bei den Lesungen auf Wotersen, die Veranstalter im Dialog mit den Literaten, intensiv Ăźber die Entstehung eines Buches plaudern. FĂźr das Publikum gibt es Autoren zum â&#x20AC;&#x17E;Anfassenâ&#x20AC;&#x153; und nicht alltägliche Ein- und Aussichten aus dem Literaturbetrieb, die die Lesungen zu besonderen Abenden machen. Im Buch von Dagmar Fohl â&#x20AC;&#x17E;Der Duft von Bittermandelâ&#x20AC;&#x153;, im Gmeiner Verlag erschienen, wird man in das 16. Jahrhundert entfĂźhrt. Kochkunst,

KĂźnstlerin. Das Anthrazit der Dachpappe steht intensivem Blau oder Rot gegenĂźber. Linien, gespritzt mit Dichtungsmasse, setzen entscheidende Akzente. â&#x20AC;&#x17E;Aufgehängtesâ&#x20AC;&#x153; erwartet den Besucher

der neuen Ausstellung. Das sind die Arbeiten, die als Bild an den Wänden hängen. Dazu kommt â&#x20AC;&#x17E;Hingelegtesâ&#x20AC;&#x153; - im Raum ausgebreitete Dachpappe, arrangiert mit Feldsteinen oder Ă&#x201E;sten in leuchtendem Zinnoberrot. Maren Ruf, Jahrgang 1947, studierte Kunst und Englisch fĂźr das Lehramt an Grundund Hauptschulen. Es folgten Studien der Freien Malerei an verschiedenen Kunstschulen und Akademien sowie bei mehreren KĂźnstlern. 2002 schloss sie den Masterstudiengang â&#x20AC;&#x17E;Expressive Arts Therapieâ&#x20AC;&#x153; und das Postgraduate Studium als â&#x20AC;&#x17E;Master of Arts (M.A.) ab. Seit 1984 zeigt Maren Ruf ihre Arbeiten in Gruppen- und Einzelausstellungen in Galerien und Ăśffentlichen Gebäuden. Die neue Ausstellung in der Galerie Kunstrausch ist bis zum 30. Oktober zu sehen. GeĂśffnet ist in der HauptstraĂ&#x;e 93 donnerstags und sonntags von 15 bis 17 Uhr, sonnabends von 11 bis 13 Uhr sowie nach Vereinbarung unter Telefon 04542/9853424.

MĂślln (pm). Das Naturparkzentrum Uhlenkolk im Waldhallenweg lädt wieder zu Veranstaltungen ein. Ein â&#x20AC;&#x17E;GroĂ&#x;es Waldabenteuer fĂźr kleine Leuteâ&#x20AC;&#x153; findet am Donnerstag, 20. Oktober, zwischen 14 und 17 Uhr statt. Geboten werden Walderlebnisse fĂźr Kinder. Mit Spurensuche, Baumbegegnungen und vielen bunten Spielen. Anmeldung unter 04542/803161. Zum â&#x20AC;&#x17E;Waldweibersommerâ&#x20AC;&#x153; lädt der Uhlenkolk am Sonnabend, 22. Oktober ab 14 Uhr ein. Beobachtend, lauschend, tastend, riechend und schmeckend nähern wir uns dem herbstlichen Wald zu FuĂ&#x;. Eine erfahrene Waldpädagogin wird uns dabei begleiten, die Natur wahrzunehmen, zu erleben und

besser zu verstehen. Anmeldung unter 04542/803161. Auf den Spuren der Eiszeit am Stadtrand von MĂślln heiĂ&#x;t es am Sonntag, 23. Oktober, um 10 Uhr am Uhlenkolk. Von dort aus geht es unter FĂźhrung von Dr. Heinz KlĂśser durch das Lange Moor zum LĂźtauer See und von dort Ăźber Schmalsee, Pinnau und Grundloser Kolk wieder zurĂźck zum Naturparkzentrum. Die FĂźhrung ist kostenlos, um Spenden wird gebeten. Die FĂźhrung durch den Wildpark am Mittwoch, 19. Oktober, um 14.30 Uhr entfällt. Das Uhlenkolk-Veranstaltungsprogramm ist auch unter www.moelln-tourismus.de nachzulesen.

Konzert im Festsaal

Dagmar Fohl liest auf Schloss Wotersen. Foto: hfr Mordlust und Narrenspiel am Hofe des franzÜsischen KÜnigs stehen im Mittelpunkt. Aus der Perspektive des von ihr erfundenen Oberkßchenmeisters Bertrand de Baladoux, Koch des KÜnigs, breitet die Autorin ein spannendes und farbiges Sittengemälde dieser Zeit aus. Eine Kooperationsveranstaltung von Schloss Wotersen und dem KulturKontor RZ. Kartenreservierungen unter lad.rz@t-online.de.

Lauenburg (pm). Der Landesmusikrat Schleswig-Holstein und die Stiftung Herzogtum Lauenburg laden am Sonnabend, 22. Oktober, um 20 Uhr alle Interessierten zu einem Konzert des LandesJugendOrchesters ein. Das LandesJugendOrchester (LJO) Schleswig-Holstein ist zu Gast im Festsaal â&#x20AC;&#x17E;Mosaikâ&#x20AC;&#x153; Lauenburg. Unter Leitung von Christian VoĂ&#x;, Generalmusikdirektor der Elblandphilharmonie, spielen die jungen Musiker Gershwins Suite aus â&#x20AC;&#x17E;Porgy und Bessâ&#x20AC;&#x153;, das Konzert fĂźr Violincello a-moll op. 129 von Schumann sowie die achte Symphonie G-Dur op. 88 von Dvo ĂĄk. Solist ist der 25-jährige franzĂśsische Cellist Charles-Antoine Duflot. Er errang mehrfach erste Preise bei internationalen Wettbewerben und studierte in Paris und Stuttgart, bevor er 2010 zum Aufbaustudium in die Klasse von Prof. Troels Svane nach LĂźbeck kam. Im LandesJugendOrchester Schleswig-Holstein treffen sich zweimal jährlich die besten Nachwuchsinstrumentalisten des Landes zu mehrtägigen Arbeitsphasen. Es wurde im Februar 1985 mit UnterstĂźtzung des Ministeriums fĂźr Bildung, Wissenschaft, Forschung und Kultur gegrĂźndet und wird seitdem

von der Landesregierung unterstßtzt. Träger ist der Landesmusikrat SchleswigHolstein e.V. Das Konzert wird in Kooperation mit der Stiftung Herzogtum Lauenburg durchgefßhrt. Der Eintritt ist frei.

Christian VoĂ&#x; dirigiert das LandesJugendOrchester. Foto: hfr

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

MĂśllner/Ratzeburger MARKT Wochenende - Seite 4 - 41. KW 2011

MĂślln (pm). Die Lauenburgische Akademie fĂźr Wissenschaft und Kultur lädt am Donnerstag, 20. Oktober, um 19.30 Uhr alle Interessierten zu dem Vortrag â&#x20AC;&#x17E;Landnutzung kontra Naturschutz?â&#x20AC;&#x153; von Prof. Dr. Klaus DierĂ&#x;en (Kiel) in den Stadthauptmannshof ein. Die RessourcenverfĂźgbarkeit und -nutzung fĂźr die Menschen ist weltweit extrem ungleich verteilt. Hinzu kommen globale Umweltprobleme wie Klimaveränderungen mit sehr unterschiedlichen regionalen Auswirkungen, die Reduktion der Ozonschicht, die ZerstĂśrung fruchtbarer BĂśden und Wälder sowie die Verknappung nutzbarer Wasservorräte in semiariden und ariden Gebieten, vor allem auf der SĂźdhemisphäre. Die landwirtschaftlich optimal nutzbaren Standorte liegen demgegenĂźber in der gemäĂ&#x;igten Zone Eurasiens und des Ăśstlichen Nordamerikas. Eigentlich mĂźssten daher Ăźberregional Nahrungsmittel von der Nordhemisphäre in die tropischen und subtropischen Regionen der SĂźdhemisphäre exportiert werden. Stattdessen importieren wir in Europa

Maren Ruf zeigt â&#x20AC;&#x17E;Aufgehängtesâ&#x20AC;&#x153; und â&#x20AC;&#x17E;Hingelegtesâ&#x20AC;&#x153;


AUS DER REGION

RATZEBURGER MARKT WOCHENENDE NR.41 - SONNABEND, 15. OKTOBER 2011

Vorbereitung fĂźr den Ernstfall

FrĂśbelsternstreifen & Faltpapiere in groĂ&#x;er Auswahl. Die Bastelei

Gemeinsame GroĂ&#x;Ăźbung von Feuerwehr, THW und DRK Ratzeburg (cn). Der zweite Zug der Freiwilligen Feuerwehr Ratzeburg fĂźhrte mit dem technischen Hilfswerk (THW) Ratzeburg und dem Deutschen Roten Kreuz (DRK) eine gemeinsame GroĂ&#x;Ăźbung auf dem Gelände der Ratzeburger Bundespolizei durch. Zur der angenommene Lage sagte Einsatzleiter Matthias Liebicher: â&#x20AC;&#x17E;Durch Bauarbeiten in einem Gebäude entstand ein Brand im dritten Obergeschossâ&#x20AC;&#x153;. â&#x20AC;&#x17E;Zum Zeitpunkt des Brandes waren zudem noch sechs Menschen verteilt im Gebäude, die es nicht mehr schafften eigenständig das Haus zu verlassenâ&#x20AC;&#x153;. Nachdem die ersten Einsatzkräfte am Einsatzort angekommen waren, stieĂ&#x;en sie bereits auf eine laut schreiende Person, die zuvor aus Panik aus dem Fenster in einen Sandhaufen gesprungen war und sich dort durch eine im Sandhaufen steckende Dachlatte eine tiefe Pfählungsverletzung zugezogen hatte. Die ersten Atemschutzträger von Feuerwehr und THW betraten bereits nach wenigen Minuten das Gebäude. Ihr Aufgabe: DurchfĂźhrung der Menschenrettung sowie die angenommene Brandbekämpfung einleiten. â&#x20AC;&#x17E;Im dritten Obergeschoss trafen wir auf eine eingeschlossene Person die Verbrennungen zweiten Grades sowie eine Rauchgasvergiftung hatteâ&#x20AC;&#x153;, sagte Atemschutzträger Daniel Wach-

23909 Ratzeburg, TĂśpferstraĂ&#x;e 4, Telefon 04541/5568

        

holz. Die anderen im Gebäude befindlichen Personen erlitten unterschiedliche Verletzungen bei der versuchten Flucht aus dem Gebäude, wie Quetschungen, FingerbrĂźche oder eine Oberschenkelfraktur. Die Helfer der realistischen Unfalldarstellung des DRK kĂźmmerten sich bereits schon lange Zeit vor dem Ă&#x153;bungsbeginn um das realitätsnahe Schminken der verletzten Personen. â&#x20AC;&#x17E;Weil wir in dem Gebäude einen angenommen Stromausfall hatten, baute das THW Beleuchtung auf allen drei Etagen aufâ&#x20AC;&#x153;, erklärte

Einsatzleiter Matthias Liebicher. Parallel dazu wurde im Einsatzleitwagen der Feuerwehr eine gemeinsame FĂźhrungsstelle betrieben. Wegen der hohen Anzahl an verletzten Personen bereitete das DRK einige Meter vom Ă&#x153;bungsobjekt entfernt einen Behandlungsplatz vor. â&#x20AC;&#x17E;Um die Versorgung der Verletzten kĂźmmerten sich ebenfalls auszubildende des DRK, die mit zwei Rettungswagen unter der Leitung von Adrian Deckert und Roland Stahmer vor Ort warenâ&#x20AC;&#x153;, so Liebicher weiter. Bei der Abschlussbe-

Ratzeburger Karateka bleibt international erfolgreich Ralph Lehnert siegt bei den European Masters Games

Ratzeburger MARKT Wochenende - Seite 5 - 41. KW 2011

Am Ratzeburger Ralph Lehnert (2.v.li.) ist international zur Zeit kein Vorbeikommen. Ratzeburg (pm). Karateka Ralph Lehnert von der Ratzeburger Karatesparte â&#x20AC;&#x17E;Toshimaâ&#x20AC;&#x153; hat seine beeindruckende Serie von Turniersiegen auf den internationalen Karateparkett weiter fortsetzen kĂśnnen. Bei den European Masters Games im italienischen Lignano demonstrierte Lehnert einmal mehr seine Ăźberragende Form und setzte sich gegen einen starke Konkurrenz in der Wettkampfklasse Kata Ă&#x153;50 durch. In dem mit 18 Karateka gut besetzten, internationalen Teilnehmerfeld rangen ihm dabei vor allem die gut eingestellten italienischen Athleten HĂśchstleistungen ab.

5

So auch im Finale, als Lehnert gegen den bislang Ăźberzeugend auftretenden Italiener Andrea Capacci antreten musste. â&#x20AC;&#x17E;Capacci bereitete eine schwierige Shito-RyuKata vor. Mir blieb aus meinem Repertoire eigentlich nur noch, mit Gojushiho-Dai oder Unsu dagegenzuhalten. Ich entschied mich fĂźr das Risiko der Unsu-Kata, die ich dynamisch und technisch sauber darbieten konnte.â&#x20AC;&#x153;, beschrieb Lehnert seinen Finalkampf, den er mit einer Wettkampfwertung von 3 zu 2 knapp fĂźr sich entscheiden konnte. Der SchlĂźssel zu seinem erneut erfolgreichen Abschnei-

Foto: hfr

den sieht Lehnert in seiner optimalen Vorbereitung, die ihn zunächst zu einem zweitägigen DKV-Masterseminar zur Trainerfortbildung nach Frankfurt und anschlieĂ&#x;end zu den internationalen â&#x20AC;&#x17E;Basler Openâ&#x20AC;&#x153; in die Schweiz fĂźhrte. Auch diesen Wettkampf konnte Lehnert Ăźberlegen fĂźr sich entscheiden und damit seine Formkurve fĂźr die European Masters Games punktgenau steigern. â&#x20AC;&#x17E;Ein sportlich wertvoller Erfolg in internationalem Ambiente, fĂźr den sich Reise und Schinderei im Training gelohnt habenâ&#x20AC;&#x153;, so sein ResĂźmee.

sprechung wurde dann noch einmal deutlich gesagt, dass diese gelungene GroĂ&#x;Ăźbung in besonderem MaĂ&#x;e gezeigt hat, wie sich DRK, THW und Feuerwehr in schwierigen Einsatzlagen ideal ergänzen kĂśnnen. Während der Ă&#x153;bung gab es erstaunlich wenig Abstimmungsprobleme und BerĂźhrungsängste zwischen den verschiedenen Organisationen. Bereits kurz nach der Abschlussbesprechung bei der auch einige kleinere Fehler angesprochen wurden, stand fĂźr alle Beteiligten fest: Eine solche Ă&#x153;bung muss wiederholt werden. Foto: hfr

     &       % $ !# 



  "  

 

 



    



         !"# $  %%%" &%"' ( &%"'

Neuwahlen bei der CDU Ratzeburg (pm). Die Mitglieder der CDU Ratzeburg fĂźhren ihre diesjährige Jahreshauptversammlung am Montag, 24. Oktober, um 19.30 Uhr, im Hotel â&#x20AC;&#x17E;Der

Seehofâ&#x20AC;&#x153;, LĂźneburger Damm1-3,23909Ratzeburg durch. Neben den Berichten stehen die Neuwahlen zum Ortsvorstand im MittelpunktderVersammlung.

Streit mit der Ex-Frau Polizei Ăźberwältigt 47-jährigen Ratzeburger Ratzeburg (cn). In einem Reihenhaus in der Seedorfer StraĂ&#x;e eskalierte am Donnerstagabend ein Streit von Ex-Eheleuten. Der Mann stand nach ersten Erkenntnissen unter starken Einfluss von Medikamenten und Alkohol. Die 42-jährige Ex-Frau und das Kind kamen auf telefonischen Wunsch des Vaters vorbei. Bei dem darauf folgenden Beziehungsstreit ging eine Glasscheibe zu Bruch und lautes Geschrei machte Anwohner auf den Vorfall aufmerksam. Der Anfang des Streits war gegen 17 Uhr. Dann kam die zuvor angerufene Ehefrau mit ihrem Kind zum besagten Haus. Nachbarn wurden durch lauten Lärm und Geschrei auf den Beziehungsstreit aufmerksam und alarmierten die Polizei. â&#x20AC;&#x17E;Bei der Polizei gingen daraufhin zahlreiche Notrufe einâ&#x20AC;&#x153;, sagte Polizeipressesprecher Andreas Dirscherl. â&#x20AC;&#x17E;Einige Anrufer informierten uns zusätzlich darĂźber, dass der Mann in besitz von unbekannten Waffen istâ&#x20AC;&#x153;, so Dirscherl weiter. Später stellte es sich heraus, dass es sich bei den Waffen um Schreckschusswaffen handelte. Wie ein weiterer Polizeisprecher auf Anfrage bestätigte, wurden nach dem eingehenden Notruf der Frau gegen 18.30 Uhr zunächst zahlreiche Streifenwagen aus der näheren Umgebung von Ratzeburg aufgrund der unklaren Lage

ner Zeit seine Schreckschusswaffe auf jemanden gerichtet oder jemanden damit bedrohtâ&#x20AC;&#x153;, sagte Andreas Dirscherl. â&#x20AC;&#x17E;Als die Beamten ihn aufforderten, die Waffe die er in der Hand trug, abzulegen, kam In der Seedorfer StraĂ&#x;e in Ratzeburg kam er dieser sofort es am Donnerstagabend zu einem grĂśĂ&#x;e- auch nachâ&#x20AC;&#x153;. Daraufhin Ăźberwälren Polizeieinsatz. Foto: Nimtz tigen sie den alarmiert. â&#x20AC;&#x17E;Bei uns, den Nach- 47-jährigen vor der HaustĂźr barn, ist K.-U. W. immer als und legten ihm Handschellen hilfsbereiter, zuvorkommen- an. Bei dem Vorfall handelte es der netter Mann bekanntâ&#x20AC;&#x153;, sich vermutlich um einen â&#x20AC;&#x17E;krankheitsbedingtenâ&#x20AC;&#x153; Aussagte Eldo Eggers. Aufgrund der unklaren ge- raster des Mannes. Zeugen meldeten Bedrohungslage, nach haben die Beamten ihre sperrten mehrere eingetroffe- Dienstwaffe zur Sicherheit ne Streifenwagen die See- aber griffbereit gehabt. Der dorfer StraĂ&#x;e ab. Viele An- ebenfalls vor Ort gewesene wohner, die durch Lärm sowie Ratzeburger Notarzt verabdie Schreie aufmerksam wur- reichte dem 47-jährigen ein den und nach drauĂ&#x;en schau- Beruhigungsmittel. Anschlieten, mussten auf Anordnung Ă&#x;end wurde er von einer Retder Polizei zurĂźck in ihre Häu- tungswagenbesatzung unter ser. â&#x20AC;&#x17E;Ich hatte ein wenig Angst, Polizeischutz nach Geesthacht weil ich nicht wusste, was hier gebracht. In seiner Wohnung passiertâ&#x20AC;&#x153;, so ein Nachbar. Ein fanden die Beamten bei der anPolizeisprecher der Leitstelle schlieĂ&#x;enden Durchsuchung in LĂźbeck bestätigte weiter- noch weitere Schreckschusshin, dass der 47-jährige â&#x20AC;&#x17E;poli- waffen sowie Kampfmesser zeilich nicht unbekanntâ&#x20AC;&#x153; ist. und stellten diese sicher. GeNach knapp 30 Minuten ge- gen 19.30 Uhr war der Polizeilang es den Polizeibeamten einsatz beendet und es dann schlieĂ&#x;lich K.-U. W. vor herrschte langsam wieder seiner HaustĂźr zu Ăźberwälti- Normalität in der Seedorfer gen. â&#x20AC;&#x17E;Der Mann hatte zu kei- StraĂ&#x;e.

)*0'0IXkq\Yli^

?\ii\ejkiXÂ?\( =fe'+,+(%/.0(00'

MRM#R - SEITE 5 - 41/2011 - AUS DER REGION

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ


KLEINANZEIGEN Schicke 2 jährige Hannoveraner Stute Wer fĂźhrt Winterdienst vom 01.11.von Scolari (Sandro Hit), Weltmeyer, 31.03. in RZ durch? ca 20 qm de Niro Donnerhall, nur in allerbeste 1 0173-9303205 Hände zu verkaufen, VB 3.500â&#x201A;Ź privat verkauft gut erhaltenen Da- Witwe 62J., bezaubert durch Charme 1 0176-77673996 o. 04535-515385 menpelzjacken: Lammfell, Wasch- und NatĂźrlichkeit. Finanziell versorgt. bär, Nerz sowie Lederjacke, Gr 38- Doch ich vermisse das Vertraute, WASSERSPORT glĂźckliche Miteinander, Lachen, FrĂśh42, VHS 1 0162-5179902 Angebote T 4 Multivan mit Aufstelldach, Bj. lichsein eines Niveauvollen Mannes mit Herz, gern auch Ă&#x201E;lter. Glaube fest 93, TĂ&#x153;V 4/13, 2,5 Diesel, 300.000 daran das es Sie irgendwo gibt. Nur an- VARIANTA 65, Bj. 74, LP RZ-See, KM, an Bastler zu verkaufen. 2.300 1 040- Sliptrailer TĂ&#x153;V 05/12, E-Motor div. â&#x201A;Ź1 04541-2374 rufen mĂźssen sie unter ZubehĂśr, 5500â&#x201A;Ź 1 040-66854866 53630932 PT WĂźnsche www.moebelzimmermann.de

MĂśbel Zimmermann Aufarbeiten von PolstermĂśbel aller Art Verkauf von KiefernmĂśbel (auch II. Wahl) & Matratzen Matratzen in Ă&#x153;bergrĂśĂ&#x;en

MÜlln ¡ Breslauer Str. 17 ¡ 04542/85 45 60 MÜlln Waldstadt ¡ Mobil: 0170-27 22 331

Er (48) su. maskulienen, gut geb. Mann f. aktive erot. Stunden. (Dauerfreundschaft wäre schÜn) u an Markt Kleinanzeigenservice, Postfach 1253, 19362 Parchim, Chiffre 004/11193

NEU NEU NEU! HeiĂ&#x;er Lustengel Jazz 21J. XXL OW 90FF, top Service v.A-Z, Tag u. Nacht erreichbar, nur Hole kostenlos Ihre Flohmarktartikel Haus, Hotel, LKW 1 0152-27049695 ab 1 0177-3197585 Neu! Geliebte zum schmusen, KĂźssen und mehr! 24 Stunden Tag/Nacht, Ruf mich an 1 01577-8268145

Alvi- FlaschenkĂźhler m. KĂźhlakkus, original verpackt; Progress W 41 Ventilator 40W, 2 Stufenschalter, unbe1 04104nutzt; AEG-Entsafter 9637766 Mellita Aquamat, Elektro-Luftbefeuchter 5l, nicht benutzt, Pedi-Doc, elektr. PedicĂźreset neuwertig, Pari Inhalierboy (test sehr gut) unbenutzt 1 04104-9637766

Alles in einer Hand. Kleine freundliche Firma. Kl. Preise, UmzĂźge, Transporte und Montage, HaushaltsauflĂśsung mit Wertanrechnung u. EntrĂźmpelung 1 04532-400785

Alte+neue Wand-/Standuhren repariert Uhrmachermeister/Rentner.Komme gratis ins Haus.1 04542-9871476

Kaufe Pkw, Bus, Transporter o. Geländewg., zahle bar, hole selbst ab 7Tg/24Std erreichb.1 01625981597

Neu! Noch Finanz.krise?Bei mir - !ACHTUNG! Historiker kauft bist du richtig!Rubens sexy OW Kriegsfotos und Alben, Urkunden, Or-

100% Entspannungslust bei eroti- 95DD, Massage uvm.1 0178scher GanzkĂśrpermassage plus GP? ( 8244780 0157-88737234 Private erotische Kontakte finden Sie Bespreche Warze, Rose, Haut, Zysten, unter: www.Dating123.de Nerven, Burn Out, u.a. Krankheiten, Reiki 1 040-47118292

den, Dolche, Uniformen, Krßge, Uhren, Ferngläser, usw. 1. u. 2. Weltkrieg 1 04542-837900

--! 1 A Eisenbahn- & Blechspielzeugsammler su. & kauft, alt, Antik & neu. ( 04542-829536 ! 1A- Achtung suche Montblanc, Pelikan, Astoria u.a. FĂźllfederhalter, Blei-

2 Katzenbabys, aus liebevoller stifte u. Kugelschreiber, auch defekt. Hausaufzucht geg. SG abzugeben 1 04542-3333 PC mit Monitor, Tastatur u. Maus u. 1 04501-893350 o. 01577-4244907 20 Umzugskartons, 450x400x350, Drucker, kompl. fĂźr 170,-â&#x201A;Ź (techn. Berner Sennenwelpen mit Pap., 2 RĂź- gut erhalten, 25â&#x201A;Ź 1 04104-9637766 alles ok) 1 04542-830920 den, ab sofort zu verkaufen. Info PC, Internet, Tel+Fax, TV, Fehlerbe- 1 0172-9395887 heben & Install., nett, gĂźnstig, schnell Boxer-Rottweiler-Mischlinge zu so1 0171-4763542 fort gg. SchutzgebĂźhr abzugeben. 1 04508-79159

)BVTIBMUTBVĂ&#x161;TVOHFO 3Ă&#x160;VNVOHFO &OUSĂ NQFMVOHFO N IPIFS 8FSUBO SFDIOVOH QSFJTXFSUVGBJS 'B"4," 3FJOGFME  , .BSUJO K  PE

Drei Baston-Terrierwelpen (Minniboxer) suchen vom 22.10.2011 ein Sofa zum kuscheln. Die Welpen haben die DAC Papiere, sind mehrf. entw. gechipt, geimpft und werden mit EU Ausweis nur in liebvolle Hände abgegeben. 1 04542-827100 ab 16 Uhr

Entlebucher Sennenhund Welpen 1A Kostenlos hole ich Altmetall aus entw., geimpft, Preis VHS 1 0172Ihrem Keller ab ! 1 040-71141080 1747267 o. 0176-49245955 Grau-getiegerte Katzenbabys abzuHaushaltsauflÜsungen, Entrßmpe- geben gegen SG. 1 0163-8765122 lungen, Transporte, preiswert, schnell und zuverlässig! Hohe Wert- Hundeschule B. Grunau, Welpenanrechnung 1 0176- 57473666 o. treff, Grundgehorsam, Longieren, uvm.1 04542-830414 o. 017604542- 9877553 23482878 Kartenlegerin aus alter Familientradition Gertrud Krohn 1 04131- Ir.Soft Coated Wheaten Terrier Welpen VDH/KFT, mittelgr. freundl. 791267 Fam.Hund, nicht haarend, liebev. Hob-

Selbstständiger Maurer übernimmt byzucht, 3 kl. Kobolde warten noch alle Maurerarbeiten An/ Um/ Neu- auf ihre Familien 1 04176-949395 bauten ( 04542-6610 Kleine Husky-Mixhündin, 9 Mon., ruhiges Wesen, alle Impfungen, Chip, EU-Pass, sucht dringend neues Zuhause, sie liebt Kinder, mag Katzen und Rüden, keine Hündin50cm, kennt viele Komandos, $'- %'##$%! -,,* nen, Schutzvertrag und Schutzgeb von $&" *&+ ') $* )-("+,&, ',)" Privat 1 0151-57362552      !  

 

                

Labrador-Golden-Retriver-Welpen zu verk. in blond, zur Abgabe bereit Pr. 200,-â&#x201A;Ź( 0152-57296136 Main Coon Mix Babys, stubenr., entw., sofort abzugeben, 200â&#x201A;Ź 1 04532-23586 od. 0173-9989928

888"650"%".%&

! Ankauf! - 100% - Fair Suche PKWBus-Jeep usw. A-Z Km, Mängel, TĂ&#x153;V egal. 1 0151-28051280 BAR ..AUTOEXPORT ANKAUF PKW/ LKW grĂśĂ&#x;ere Mängel/ Totalschaden egal, einfach anrufen. 1 04501822020 Alle Art an Kfz gesucht, heil u. defekt in jedem Zustand, bitte alles anbieten, auch Motorschäden, Unfall, hohe km, kein TĂ&#x153;V od. sonst. Mängel bzw. Schäden täglich 1 04102-7088737 Alle Toyota, Nissan, Mazda o. Opel gesucht, bitte melden1 0173-2160962 Ankauf aller Autos, LKW, Wohnmobile auch ohne TĂ&#x153;V/Unfaller alles anbieten! 1 01577-8020107 Kaufe PKW, Bus o. Transporter auch mit viel. km u. ohne TĂ&#x153;V, gute Bezahlg. 1 0177-5006700 Kaufe Pkw, Bus, Transp. u. Geländewagen, zahle gut, hole ab, 7 Tage/24 Std. 1 0163-7396808

8QO 0GWG*GTDUV9KPVGT%QNNGEVKQP 4GKVURQTV$TWPU 5EJYGTKPGT5VT4CV\GDWTI /Q(T7JTÂ&#x2020;5C7JT YYYTGKVURQTVDTWPUFG

Reparatur, Wartung, Restaurierung

Tel. 04501-89 29 966

;J8IOH 0( RN %#  ,Ă  #BMLPO/,.O  EJSW&5QSPWJTJPOTGSFJ[VWFSN

5FM

250-360qm Gewerbefläche nh RZ Inselstadt, Pkw-Stellpl. vorhanden 2 Personenhaushalt sucht 2 1/2 od. 1 04541-83549 o. 01577-6464790 3 Zi Wohnung, im Raum Ratzeburg Alt-MĂślln, helle BĂźro-/Lagerfläche 1 0172-9755804 107 m2, EG, KM 428,- â&#x201A;Ź Tel.: 04542-856680

Familie mit zwei Kindern sucht 4 Zimmer-Whg. (EG) oder kl. Haus In MĂślln Innenstadt freundl. BĂźro- mit Garten zur Miete in Ratzeburg, räume 70qm, 1.OG - inc. Stellplätze zum 1.12.11 1 04922-5024401 o. gĂźnstig zu vermieten 1 04542-6206 01522-9257604 MĂślln MĂźhlenstr., Gewerberäume/ Freundlicher, netter Rentner mit Laden 150qm, Stellpl., 2WC, Gas- Hund sucht 2-Zi-Whg. bis 350 â&#x201A;Ź inkl. 1 0175-5214197 heiz., etc., VHB 1 0172-4154936

4 M+S Reifen, neuwertig, 195/60 R15 88T fĂźr Ford Mondeo, VB

Schlepprechen IHC fĂźr Pferd o. Trak- 160â&#x201A;Ź 1 0177-3487270 tor, Funktionsf. 150â&#x201A;Ź 1 04553-996075 4 M+S Winterreifen Goodyear 195/ 2,5 Zi-Whg, ca 75qm, nh Inselstadt, Schlummern Schmuckschätze auch in 65R15 5mm, auf Stahlfelgen, 200â&#x201A;Ź EBK, VB, Blk., Stellpl., 1 04541Ihren Schubladen? Echt oder unecht..., 1 04545-379 83549 o. 01577-6464790 ich repariere/gestalte um zu tragbaren 3-Zi.-ETW in RZ (St. Georg), Begleitern! Hol- und Bringservice. 4 neuw. Vredestein, Ganzjahresreifen, 185/65 R 15, VHB 160 â&#x201A;Ź ca. 80 m2, EBK, Bad/ Du, Balk., 1 04102-58610 1 04541-840178 Carp., Keller, KM 550,- â&#x201A;Ź zzgl. NK Schrott und Altautoankauf (Zustand Tel.: 0171-1261595 Verkaufe Kumho-Winterreifen, 185/

egal). Zahle bis zu 80 â&#x201A;Ź pro Auto 65 R14 86T auf Felge, 15 tkm gelauKl. priv. Offenstahl hat noch Plätze incl. Abholung 1 0171-8437108 fen, VHB 150â&#x201A;Ź 1 04542-89407 frei nähe Nusse 1 0151-14141501 Su.aus Privathand Eisenbahn, Märklin, Winterreifen Hankook, Icebear, 195/ Reitbeteiligung auf Verlasspferd zu Fleischmann, Trix, Roco, alle Spuren, 55, R15, Komplett auf Felge, fast vergeben 2x die Woche, 1 04533- auch Sammlungen1 040-67381647 neu, 140â&#x201A;Ź 1 0179-6610808 3968 Trapezblech 1A Qualität, cm genau Winterreifen Polo 6N, 120â&#x201A;Ź, 1 1 033456-15506 XXX -0,"-&  80$)&/;&*56/(&/ %& 0174-6309322 www.dachbleche24.de

MRM - SEITE 6 - 41/2011 - KLEINANZEIGEN

Journalistin sucht kleines Haus, 50100qm, VB, angrenzente Koppel, 0,5-1 ha, ( 2 Ponys), zu mieten 1 0170-7114540

Garage in MĂślln, Kolberger Str. 44 zu vermieten, 49â&#x201A;Ź 1 017634177664

MĂślln-Waldstadt, Kolberger Str., Garage, kein Strom, 32,50 â&#x201A;Ź/Monat Tel. 04542-822950, www.die-makler.de

Vermiete Garage in Waldstadt ab sofort 1 04542-88917 Alt-MĂślln, 2 Zi. moderne Kft.-NBWhg. Ăźber 2 Etagen, 72m², EBK, Wohnmobil-Stellplatz in Scheune, VB, eigene Gas-Zh. KM 518,50 â&#x201A;Ź sep. Eingang, ganzjährig zu vermieten. 1 04541-5603 1 04542-856680 Alt-MĂślln, 3-Zi.-Whg., ca. 60m², EBK, Terr., kl. Gart., Carp., 400â&#x201A;Ź KM z. 1.1.12 1 04542-88107

'ELD MACHT NICHT GLĂ CKLICH !BER ES RETTET ,EBEN

%INES FĂ R ALLE x

3PENDENKONTO    q ",:    q $2+DE

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

MĂśllner/Ratzeburger MARKT Wochenende - Seite 6 - 41. KW 2011

KP4CV\GDWTI

4CDCVVCWHCNNG 1WVFQQTFGEMGP

Klempau zw. HL u. RZ, gĂźnst. Ver-

Autostellp. in MĂślln HaupstraĂ&#x;e Kaufe PKW, Busse und Wohnwagen kehrsanb. A20/A1: 3 1/2 Zi, ca. 85qm RZ, gr. Whg. ab sofort frei, 110qm, bei Barzahlung und Hausbesuchen Wfl. SĂźdterr., KM 585,-- + NK + MS 3,5-Zi, Blk., EBK, KM 495â&#x201A;Ź + Nk am ZOB zu verm. 1 04542-6206 1 04552-418 (auch Sa+So) 1 04541-3838 1 04508-7212 AB bzw. ab 19.00h Bäume fällen, auch schwierige Fälle (Seiltechnik) Ăźbernimmt 1 0176- Kaufe Pkws aller Art RZ/Insel, ruhige gemĂźtl. 2 Zi-Whg, RZ-Insel, 2 Zi.-Whg., 50m², VB, heil, defekt, viele km, auch ohne TĂźv, auch guter Zustand 49712652 45qm, renov., Bad & Schlafen EG, EBK, z. 1.12., 350â&#x201A;ŹKM+NK, gepfl. 0451/8804960 o. 01715432874 KĂź. m. EBK & Seeblick, Wohnzi. Wohnanl., 1 04541-2424 ab SonnBillardtisch, 7- FuĂ&#x;, gebraucht ab Lager Alt- MĂślln, netto 265â&#x201A;Ź Sie mĂśchten Ihr Auto verkaufen? Pri- 1.OG, Du-Bad, SAT-TV, Innenhof tag ma, dann rufen Sie 1 0451-2036494 als Terr. nutzbar, 310â&#x201A;Ź+NK+3MM RZ-Vorstadt, 3-Zi-Whg, 70qm, DB, 1 04542- 856680 Kt, v. priv, frei na. Vereinb.1 0176- EBK, Terrasse, Garten, Carport, Kelan, denn wir suchen eins! BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB B B 24109103 Fenster + Solarreinigung B B ler, 1 04547-702668 o. 0151Suche dringend Pkw u Busse aller Art B B schnell + preiswert B B B B und in jedem Zustand bis 3000 â&#x201A;Ź, alles Wohnung in Ratzeburg gesucht? 14916266 B www.fl eissige-bienen.eu B B B anbieten1 0172-4039094 Kommen Sie zum Vermietungs- Salem - Wohnen im GrĂźnen, 1 1/2 B B Tel. 04545 789312 BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB spoint in der Ziethener Str. 3. Wir Zi.-Whg., KĂź., DB, Blk, eig. GasGel. Maler su. Maler- u. Tapezierarb. sind fĂźr Sie da, jeden Donnerstag v. zentrhzg., Abstellraum, 235,-â&#x201A;Ź + NK auĂ&#x;en u. innen, langj. Erf., meisterh. & 15-17 Uhr. Deutsche Annington / MS 1 04541/6996 zuverl.1 0157-73538728 Kundenservice GmbH, Hr. NiHochsitzkanzel fĂźr die Jagd auf PKW- Astra F Cabrio, E-Dach, Bj 97, klas1 0173-9688596 www.daig.info SchĂśne, groĂ&#x;zĂźg. 2 1/2 Zi.-Whg. ca. 96m² in 2-Fam-Hs., EG. MĂślln, ruh. Anhänger (Einachser) zu verkaufen 164Tkm, TĂ&#x153;V 05/13, sehr viele ExLage, total renoviert, s.gt. Ausstat1 0175-4134971 tras, Neuteile, 1950â&#x201A;Ź, ( 0178tung, neue EBK, DB, G-WC, 2 TerHole ihre alten BĂźcher kostenlos ab 6699678 rassen, Garten, Garage, Keller, z. 1 0177-3197585 Ford Fiesta, EZ 01/2002, 44Kw, 1.11., 690â&#x201A;Ź+NK+MS 1 04543Ehepaar mit Hund sucht EFH (min. 898936 Kartoffeln div. Sorten 25Kg=8â&#x201A;Ź, schwarz-met., elektr. SD, nur Futterwurzel, ungewaschen lose 43Tkm, VHB 2.290â&#x201A;Ź, 1 04542- 125qm) mit Gart. (min. 300qm) in ruhiger Lage von GroĂ&#x;hansdorf + 50Kg=5â&#x201A;Ź, Futterwurzeln gewaschen 5922 4FOJPSFOXPIOBOMBHF 15km, EBK, Gar./Carp., V-Bad, 25Kg=3â&#x201A;Ź, SteckrĂźben losen Polo, BJ 94, 160TKM, schw., SSD, .FDLMFOCVSHFS4US 50Kg=5â&#x201A;Ź, Rote Beete 25Kg=4â&#x201A;Ź, WR, TĂ&#x153;V neu, 890,-â&#x201A;Ź 1 0174- kein Teppich. Angebote unter 1 0172-2127443 od. merte.loos@ 3BU[FCVSH RunkelrĂźben lose 50Kg=3â&#x201A;Ź, Preise 6309322 web.de ab Hof in Langenlesten, Werner ;J8IOH &( RN %# ,Ă   Fick, Dorfstr. 2 (bei Gudow) Handwerksmeister sucht Haus mit 1 04155-3462 5 Zi. mit Garage u. Nebengelass in #BMLPO/,.O  MĂślln od. näherer Umgebung ;J8IOH 0( RN %#  Kaufe Schrott, Metalle und Altfahr,Ă  #BMLPO/,.O  zeuge, hole ab, zahle bar 1 0160- Kia 1,0 EX, Bj. 2005, 52000km, Ga- 1 04542-9879633

Mops, schwarz, reinrassig, 5 Mon. in liebevolle Hände abzugeben VHB 4296468 rage, Scheckheft, blau-met., LM-Fel1 0162-4418884 gen, Wi.-Reifen aus 1. Hd., 4300â&#x201A;Ź Er, 60 NR sucht Sie, die auch gerne Niedl. Rehpinscher-Welpen, braun, ge- Kellerflohmarkt fĂźr Kinderkleidung VHB 1 04541-7574 Gr. 116-140 am 16. 10.11, Fr.-Ebertkuscheln mag und mehr.SMS an impft, an Tierliebhaber zu verk. Str. 39, RZ, ab 10 Uhr 1 0157-84289068 1 0177-3197585 MĂśchtest auch du nicht mehr allei- Shar-Pei-Welpen, (Faltenhunde) , ge- Natursteinpflaster zu verk., Tonne 45â&#x201A;Ź, Anlieferung mgl. 1 0160ne sein? Ich bin 70 J. Bist du in mei- impft, m. Pap., kinderlieb, aus liebev. 4455322 nem Alter? Ich wĂźrde mich freuen, Hobbyz. 1 040-7112216 Bastler sucht Auto ab BJ. 99, heil oder dich kennenzulernen. 1 04541- tolle Mixwelpen + nette erw. Hunde Neues Gartentor aus Schmiedeei- defekt, bis 3000,- â&#x201A;Ź 1 0171-4566675 sen, 3x1m, feuerverzinkt mit Pfos- o.04191-919378 1209001 su Zuhause! www.tierhilfe-norddeutsch ten, 750â&#x201A;Ź ( 04541-6118 Seat Ibiza, 1,4 16 V Sport, 2/3 TĂźPartnersuche fĂźr Jung und Alt! land.de 1 038464-22767 Ofenfertiges Brennholz Buche/Esche ren, 126 Tkm, Benzin, KlimaautoAuch in Ihrem Wohngebiet. Vorgestellt von matic, silb- metal., EZ 12/05, VHB Lieferung gegen Aufpreis mĂśglich. NDR und Presse! www.partnerboerse5000 â&#x201A;Ź 1 04542- 5273 o. 0170GebrĂźder Meyer Holzspäne GmbH nord.de, Tel.: 0431-2398134 9633595 o. 0176- 48625432 Tel.: 04542-839919 Suche gleichgesinnte Singles aus Psychologische u. Mediale BeraReinbek, Bergedorf und Umgebung, tung, C.MĂźller 1 040-68917344 zwecks aktiver Freizeitgestaltung. od. 0179-8212695 www.aktivsingles-hamburg.de 4 Wi.-Reifen auf A.felgen f. MerceSuche liebe Freundin, ältere Dame sag-mot-tec des-E, 225/55-16, 95H Michelin , 4gerne mit FĂźhrerschein, die evtl. bei Meisterbetrieb fĂźr Motorrad u. Roller 5mm, 220 â&#x201A;Ź, 1 01520-6644220 &CU4GKVURQTVHCEJIGUEJkHV mir wohnt und mit mir wirtschaftet. Bin Rentner und leicht gehbehindert, sonst alles dran.1 045429869050

WRS-BMW 1er, Pirelli, RUN 195/ Berkenthin, 2,5 Zi., KĂźche, Bad, 1 55-R16, SR 1 0178-2055766 VHB jungen Herrn oder Student, KM 250â&#x201A;Ź + NK, 1 0171-3690948 400â&#x201A;Ź Gudow (an der A24): 2-Zi.Whg., 52 m² im DG, Balkon, D-Bad, EBK, Stellpl., ab 01.11.11, 280,00 â&#x201A;Ź KM+NK+3MMK, courtagefrei, Jung.Fahrrad,schwarz, gut erhalten 1 04541-86100, Mo-Fr. (weitere in SB fĂźr 50,-â&#x201A;Ź zu verkaufen. 1 Whg. in Ratzeburg auf Anfrage). 0174-1655902 MĂślln, 2,5-Zi-Whg., 1.OG, ca 60m², EBK, V-Bad, Laminat, frei ab 1.11., KM 360â&#x201A;Ź+NK+KT, Stpl.1 01724307683 Wald-Acker-Wiese-Gewässer suchen MĂślln, 3 Zi-Whg auf 2 Ebenen, Barzahler durch Agrar-Ingenieur Matt- Neubau, zentrale Lage 80qm, Balhias Manthey 1 04102-51136 Man- kon 450â&#x201A;Ź+NK 1 0171-6933550 they & Partner GmbH, Deutscher MĂślln, 3-Zi.-Whg., 90qm, NachmieLand- & Forstmakler bundesweit ter ges., renoviert, V-Bad, EBK, Laminat, 465,--+Nk/Kt. 1 04155-4706 MĂślln, mĂśbl. Zi. an Wochenendfahrer, TeekĂźche u. Bad, 190â&#x201A;Ź warm1 04542-5384 MĂślln/Gudow, â&#x201A;Ź 52.000, von privat, renovierungsbedĂźrftige DHH, Wohn/ MĂślln, schĂśne 1 1/2 Zi.-Whg. ca. Nutzfläche 110qm, interessant f. 35m² in 2-Fam-Hs., EG, ruh. Lage, Handwerker, Baugenehmigung f. total renoviert, neue EBK, DB, Terweiteres Einfamilienhaus, Grund- rasse, kl. Garten, Stellplatz, AbstĂźck ca. 2000qm 1 040-73671169 stellr., z. 1.11., 280â&#x201A;Ź+NK+MS 1 04543-898936 Tessenow, gr. EFH ca 10km bis A24, Wohn-u Nutzfl. 350qm, Bj. MĂślln, sehr schĂśne 2 Zi. Wohnung, 98, Grdst 2500qm, obere Etage 1 ca. 50 qm, 2 Zi., K, D, B, Balkon, Einlieger-Whg m. 3 sep. Zi m. je 1 zum 1.12. zu vermieten. KM: 290 â&#x201A;Ź, Nasszelle, aus altergr. gĂźnstig von NK: 140 â&#x201A;Ź 1 04542-9980973 o. priv. zu verk, Preis VHB1 0172- 0173-1007017 8083007 Poggensee, helle 1-Zi.-Whg., OG, i.2-FH., 47m², DB, EBK, KM 240â&#x201A;Ź+NK+2 MM Kt. 1 04543-7896 Ratzeburg/Vorstadt, helle 3-Zi.Whg., DG/wenig Schrägen, 69m² Suche EFH m. gr. GrundstĂźck u. Wfl., EBK, V-Bad, Kfz-Stpl., sofort erl. Hundehaltg. zur Miete/Mietkauf od. später, 318,00â&#x201A;Ź in u. um RZ, 1 0173-7868345 KM+NK+3MMK. courtageMo.-Fr.9-17 Suchen Haus ab 4 Zim., ab 120qm, frei1 04541-86100, Uhr. bis 145T in Ratzeburg und Umgebung 1 0162-2356805 Ratzeburg-Vorstadt, 3-Zi., ca. 76m², 1. OG, EBK, Balkon, 449,--â&#x201A;Ź KM+NK+MS 1 04546-87999-12 ab Mo. RZ, 1 1/2 Zi. Whg. ab sofort frei, EFH sucht Mieter o. Hund, Idylle a. d. 30qm, EBK, KM 220â&#x201A;Ź+NK Land mit unverbaub. Blick Ăź. Felder, 1 04541-3838


Ihre Elektro-Fachbetriebe Lichtideen fĂźr gesellige Stunden Bei der Beleuchtung kommt es auf die Details an

Pendelleuchten sind aufgrund ihrer Vielseitigkeit die ideale Lichtquelle fßr den Esstisch. Zusätzliche Tisch- oder Wandleuchten sorgen fßr besonders stimmungsvolle Effekte. Foto: djd/Oligo Lichttechnik

(djd/pt). Der Esstisch, ob in der KĂźche oder im Wohnzimmer, bildet in vielen Haushalten den Mittelpunkt des Familienlebens. Hier wird miteinander gegessen, gespielt, gelacht - im kleinen Kreis oder in geselliger Runde mit Freunden und Gästen. FĂźr eine gemĂźtliche Atmosphäre sorgt dabei das passende Licht. â&#x20AC;&#x17E;Der Tisch und somit auch die Beleuchtung mĂźssen wechselnden Anforderungen im Tagesverlauf gerecht werden, zum Beispiel wenn am Esstisch auch mal Hausaufgaben erledigt oder am Laptop gearbeitet wird. Ideal ist daher ein flexibles Systemâ&#x20AC;&#x153;, sagt Beleuchtungsexperte Alexander Schwarz vom Hersteller Oligo Lichttechnik. Flexible Lichtsysteme

Nicht ohne Grund sind daher hĂśhenverstellbare und dimmbare Pendelleuchten besonders beliebt. Sie spenden nicht nur zum Abendessen, sondern auch fĂźr alle anderen Aktivitäten am Tisch jeweils das passende Licht. Besonders komfortabel sind dabei die Leuchten mit BerĂźhrungsdimmer, welche eine stufenlose Einstellung der Helligkeit durch einfaches Anfassen der Leuchte ermĂśglichen. Beim Design der Leuchte entscheidet natĂźrlich vor allem der persĂśnliche Geschmack. â&#x20AC;&#x17E;Grundsätzlich ist es aber so, dass zu einem runden Esstisch eher runde Pendelleuchten passen. Mit eckigen Tischformen harmonieren längliche Leuchten oder einzeln angeordnete Pendelâ&#x20AC;&#x153;, so Alexander Schwarz. Er empfiehlt

daher stets, eine Beratung im Fachhandel in Anspruch zu nehmen. Licht schafft Atmosphäre Wichtig ist zudem, dass bei Tisch niemand geblendet wird. Eine Faustregel lautet: Der Abstand zwischen Tischplatte und Unterkante der Leuchte sollte rund 60 Zentimeter betragen. â&#x20AC;&#x17E;Eine besondere Lichtstimmung wird erreicht, wenn der gedeckte Tisch gut ausgeleuchtet wird, die Gäste aber in einem angenehm gedämpften Streulicht sitzenâ&#x20AC;&#x153;, so Alexander Schwarz. Zusätzliche Akzente setzen Wand- oder Bilderleuchten, die mit ihrem punktuellen Licht die Raumwirkung verstärken. Unter www.oligo.de gibt es viele weitere Impressionen zum Wohnen mit Licht.

Intelligent vernetzt Haustechnik fĂźr mehr SpaĂ&#x; am Wohnen (djd/pt). Mit dem Fingerabdruck Ăśffnet sich die TĂźr, die Beleuchtung passt sich dem Tageslicht an und brennt nur dort, wo man sich gerade aufhält, die Heizung senkt die Leistung, sobald ein Fenster geĂśffnet wird, der defekte Heizkessel meldet sich per SMS. Und falls man sich auf dem Weg in den Urlaub fragt, ob die Kaffeemaschine noch läuft, schaltet man sie einfach mit dem iPhone ab. Klingt wie Zukunftsmusik? Ist es aber nicht - es gibt bereits viele Häuser mit â&#x20AC;&#x17E;KĂśpfchenâ&#x20AC;&#x153;. Anbieter wie beispielsweise Gira haben die intelligenten LĂśsungen dafĂźr: Gebäudetechnik, die das Leben daheim bequemer macht, fĂźr Sicherheit sorgt und zudem noch hilft, Energie zu sparen. DafĂźr mĂźssen die einzelnen Komponenten im Haus nur miteinander kommunizieren kĂśnnen. Voraussetzung dafĂźr ist, dass sich der Bauherr schon bei der Planung fĂźr ein sogenanntes KNX/EIBSystem entscheidet - fĂźr ein zukunftssicheres, elektronisches â&#x20AC;&#x17E;Nervensystemâ&#x20AC;&#x153; nach einem weltweit gĂźltigen Standard. Intuitive Bedienung Ă&#x153;ber das KNX/EIB-System werden die cleveren Funktionen individuell aufeinander abgestimmt. Ein weiterer Vorteil: Sie lassen sich jederzeit problemlos ändern. Die Be-

MRM - SEITE 7 - 41/2011 - INNUNGEN

MĂśllner/Ratzeburger MARKT Wochenende - Seite 7 - 41. KW 2011

die inzwischen nur noch eine maximale Leistungsaufnahme von einem Watt im Standby und fßnf Watt im Betrieb haben dßrfen. Sie verbrauchen damit bis zu 90 Prozent weniger Strom als ältere Modelle. Mit einem kostenlosen Online-Check auf www.stromeffizienz.de kÜnnen Verbraucher sofort aus-

Wald

Elektrotechnik GmbH Der Elektriker mit dem guten Service 5EJOKNCWGT5VTÂ&#x2020;/{NNP 6GN     Â&#x2020;(CZ       YYYYCNFGNGMVTQVGEJPKMFG

ELEKTRO

Elektroanlagen Elektro-Geräte GMBH Photovoltaik Licht-Technik EDV-Netzwerke Heinrich-Hertz-StraĂ&#x;e 19 23909 Ratzeburg Schaltanlagen

KRAFT

Tel. 0 45 41 / 36 13 Fax 0 45 41 / 8 45 71 www.elektro-kraft.de Info@elektro-kraft.de

&-&,530.Ă&#x192;5)&345&3-&: ,MBVT%JFUFS.Ă UIFS<&MFLUSPJOTUBMMBUFVSNFJTUFS "MUF%PSGTUSBÂ&#x201C;F<4UFSMFZ 5FMFGPO<'BY )BOEZ &NBJMFMFLUSPNVFUIFS!HNYEF

Ă&#x153;ber

10

Vergleich des Stromverbrauchs spart bares Geld aus. Neue Fernsehgeräte dĂźrfen in der EU seit August 2011 nicht mehr als 0,5 Watt im Stand-by-Betrieb verbrauchen. Alte Geräte hingegen, die bis Anfang 2010 im Handel erhältlich waren, haben im Stand-by oftmals noch eine deutlich hĂśhere Leistungsaufnahme. Ă&#x201E;hnliches zeigt sich bei den immer beliebter werdenden Set-Top-Boxen,

Z

 "

Energieeffiziente Weihnachtsgeschenke (djd/pt). Fernseher, Hi-Fi-Anlage, DVD-Rekorder: Im Weihnachtsgeschäft steigt alljährlich die Nachfrage nach Unterhaltungselektronik stark an. Dabei sollten Verbraucher nicht nur auf moderne Technik und komfortable Ausstattung, sondern auch auf die Energieeffizienz der Geräte achten. Immerhin lassen sich nach Angaben der Deutschen Energie-Agentur (dena) je nach Geräteart und -typ durch stromsparende Modelle bis zu 75 Prozent der Stromkosten einsparen. EU-Label als Kauforientierung Beim Kauf neuer Fernsehgeräte kÜnnen sich Verbraucher beispielsweise am europaweit einheitlichen EU-Energielabel (EU-Label) orientieren. Anhand der Energieeffizienzklassen von A (niedriger Stromverbrauch) bis G (hoher Stromverbrauch) kÜnnen Verbraucher auf einen Blick erkennen, wie energieeffizient ein Gerät ist. Zur schnellen Orientierung sind sie mit einer Farbskala hinterlegt, die von Grßn (sehr effizient) bis Rot (sehr ineffizient) reicht. Das EU-Label fßr Fernseher kann seit dem 20. Dezember 2010 verwendet werden, ist aber ab dem 30. November 2011 fßr alle Neugeräte verpflichtend. Sparsam im Stand-by Auch im Stand-by-Modus zahlt sich ein niedriger Stromverbrauch auf Dauer

dienung ist intuitiv und ganz ren gemessen - woraufhin eteinfach, via Knopfdruck auf wa die Heizung energiespaeinen Gira-Tastsensor, Ăźber rend geregelt wird. Touchpanels an der Wand Foto: djd/Gira oder mobil von unterwegs Ăźber iPhone, iPod touch oder iPad. Ein leichter Fingerdruck genĂźgt und es entstehen komplette Lichtszenen, oder die Sonnenschutzfunktionen werden sinnvoll aufeinander abgestimmt. Das klappt auch, wenn man nicht zu Hause ist. Viele Funktionen sind automatisch abrufbar: AuĂ&#x;entemperatur, Lichteinfall, Regen oder Wind werden mit Senso-

rechnen, wie viel Strom und Kosten sie durch den Kauf eines effizienten Fernsehers gegenßber einem ineffizienten Modell pro Jahr einsparen kÜnnen. Zudem lohnt sich ein Blick in die Topgeräte-Datenbank: Hier finden Verbraucher fßr mehr als 200 aktuelle Fernsehgeräte Angaben zu Stromverbrauch und Leistungsmerkmalen.

Verkauf, Installation, Reperatur aller Hersteller F. Brauner & W. Brauner, Domstr. 4, Ratzeburg, Tel. (0 45 41) 840 884 Seit Ăźber Ăźber 60 50 Jahren Jahren Seit

Lars Bebensee Elektrotechnikermeister

23879 MĂślln, HauptstraĂ&#x;e 89, Eingang Telefon 0 41 56-82 05-75 oder -76 SeestraĂ&#x;e Tel.: 0 45 42-55 Fax: 05 0 45 Fax: 0 95 41 56-82 86 42-8 74 48

Planung Installation Schaltschrankbau Kabelbau

Telekommunikation Satellitenanlagen EDV-Vernetzung Kundendienst

$+.5

Kundendienst und Elektroinstallation fĂźr Gewerbe und Haushalt Wer auf energieeffiziente Unterhaltungselektronik setzt, schont seine Haushaltskasse und die Umwelt. Foto: djd/Deutsche Energie-Agentur

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ


8

STELLENMARKT 7JFSLĂ&#x161;Q HF'BNJMJFTVDIU

Wir suchen per sofort eine/n

[VWFSMĂ&#x160;TTJHF TPSHGĂ&#x160;MUJHF  FSGBISFOF

Mitarbeiter/in fĂźr die Planung von Heizungs-, LĂźftungs-, Wasser- und Abwasseranlagen, Heizlastberechnung, Massenermittlungen sowie Kalkulations- und Projektvorbereitung. Sie sollten Ăźber entsprechende Berufserfahrung verfĂźgen, Aus- oder Weiterbildung vorweisen kĂśnnen und eigenverantwortlich arbeiten.

)BVTXJSUTDIBGUFSJO

GĂ S&')/Ă&#x160;IF.Ă&#x161;MMO 4UEXĂ&#x161;DIFOUMJDI  .PCJT%PCJT6IS       

  

. -")&("& * "$', 

    

- sowie zwei

Gas-Wasser-Installateure per sofort. Schwerpunkt â&#x20AC;&#x17E;Neubau, Sanitär- und Heizungsinstallationâ&#x20AC;&#x153; Wir bitten um telefonische Bewerbung:

HSB Heizung-Sanitär-Bau Torsten Ernst GmbH Altes Torfredder 12 23863 Nienwohld Tel. 04537-1535

,# "!+* $'

 (" *& 0(( "/

 ("

 (  #"(" '*&,#%

)"% #"  #  #% &"

   '$% % (##

&" #$$$! #! $

"%!   

Traditionelle Backkunst seit 1906 :LUELOGHQ]XPDXV

)RUVWZLUWLQ (UZDUWHWZHUGHQ  Â&#x2021;1DWXUYHUEXQGHQKHLWXQGN|USHUOLFKH)LWQHVV  Â&#x2021;JXWHVWHFKQLVFKHV9HUVWlQGQLV

)DFKNUDIWIÂ U$EZDVVHUWHFKQLN PZ

(UZDUWHWZHUGHQ  Â&#x2021;,QWHUHVVHIÂ UGLH8PZHOWXQGJXWHVWHFKQLVFKHV9HUVWlQGQLV  Â&#x2021;JXWH0DWKHPDWLNXQG&KHPLHQRWHQ *UXQGYRUDXVVHW]XQJEHLGHU$XVELOGXQJVEHUXIHLVWPLQGHVWHQVGHU 1DFKZHLV HLQHV Â EHUGXUFKVFKQLWWOLFKHQ +DXSWVFKXODEVFKOXVVHV (QJDJHPHQWXQGGLH%HUHLWVFKDIWXQG)lKLJNHLW]XU7HDPDUEHLW *HERWHQ ZLUG MHZHLOV HLQH LQWHUHVVDQWH GUHLMlKULJH $XVELOGXQJ LP Ă&#x201E;GXDOHQ6\VWHPÂł ,KUHDXVVDJHIlKLJH%HZHUEXQJ XDPLWGHQOHW]WHQEHLGHQ6FKXO]HXJ QLVVHQ  VHQGHQ 6LH MH$XVELOGXQJVDQJHERW ELWWH ELV ]XP  DQGLH6WDGW0|OOQ'HU%Â UJHUPHLVWHU3HUVRQDODEWHLOXQJ:DVVHU NUÂ JHU:HJ0|OOQ

        

   

% )%  &% ( $  *)    ' ) # #

$ !  $  %     " % 

Traditionelle Backkunst seit 1906

JÂ&#x201A;VHMI&IHMIRYRKZSR7SRHIVQEWGLMRIR QMX&IVIMXWGLEJX^YV7GLMGLXEVFIMX^IMXPMGLIV*PI\MFMPMXmX +YXI(IYXWGLOIRRXRMWWIWS[MILERH[IVOPMGLIW+IWGLMGO WMRHIVJSVHIVPMGL)MRIXIGLRMWGLI%YWFMPHYRKMWX:SVEYWWIX^YRK ;MVWYGLIR[IMXIVLMRUYEPMJM^MIVXIW4IVWSREPJÂ&#x201A;VVIMRI ;SGLIRIRHEVFIMXKIQmÂ&#x160;HIRSK%RJSVHIVYRKIR &MXXIWIRHIR7MI-LVI9RXIVPEKIRERFI[IVFYRK$TEZHI

verantwortlich ist, dessen Komponenten klar und offensichtlich gegen die Vorgaben des Bundesverfassungsgerichts verstoĂ&#x;en, wäre dies ein handfester Skandal. Die Verantwortlichen mĂźssen nun endlich alle Karten auf den Tisch legen. Der deutsche Bundestag und die Länderparlamente mĂźssen schnell und umfassend informiert werden. Vor diesem Hintergrund haben wir uns eng mit den grĂźnen Landtagsfraktionen abgestimmt und Berichte der Bundesregierung sowohl im Innen- als auch im Rechtsausschuss des Bundestages beantragt. Die Bundesregierung soll zudem in einer aktuellen Stunde zu den VorwĂźrfen Stellung nehmen. Bisher ist die Informationspraxis der Bundesregierung vĂśllig unzulänglich. Geschlagene zwei Tage hat der Bundesinnenminister gebraucht,

EN â&#x20AC;ŚSUCH ? WIR SIE

- Kogel - Ratzeburg

Dr. Konstantin von Notz, Sprecher von BĂźndnis 90/Die GrĂźnen fĂźr Innen- und Netzpolitik. Foto: hfr

sich unserer Forderung nach einem sofortigen Einsatzstopp der fraglichen Software anzuschlieĂ&#x;en. Und täglich erreichen uns neue Informationen, was den Einsatz der Software in den Bundesländern angeht. Heute wissen wir, dass zumindest einzelne KalkhĂźtte (pm). Auch in die- geln. Das beste GespĂźr dafĂźr Länder die Vorgaben des sem Jahr fand am ersten Wo- hatte zum wiederholten Male chenende im Oktober das so RĂźdiger Jobmann. Kam er genannte â&#x20AC;&#x17E;Schweineangelnâ&#x20AC;&#x153; doch mit einem 14pfĂźndigem auf KalkhĂźtte statt. Dabei Hecht sowie einem etwas kleiwerden natĂźrlich keine neren Exemplar zum Wiegen. Schweine geangelt, sondern Zwar wurden noch einige anfĂźr die erfolgreichsten Angler dere Hecht sowie auch groĂ&#x;e geht es um deftige Fleisch- Barsche bis zu 40 Zentimeter Rondeshagen (pm). Am 24. preise. Der 1. Platz wird dabei gefangen, doch an das Ergeb- September gab es beim Kleisogar mit einem halben nis von R. Jobmann kam nie- der und Spielzeugmarkt in Schwein belohnt. Das beson- mand heran. Rondeshagen eine Tombola zu dere bei dieser Veranstaltung, So konnte der Ausrichter Karl Gunsten der leukämiekrandie wieder von Karl Guse her- Guse das halbe Schwein wie- ken Vanesa, die zur Zeit in der vorragend organisiert war, ist, der einmal an RĂźdiger Job- Uni LĂźbeck behandelt wird. dass keiner leer ausgeht, son- mann Ăźberreichen. Abgerun- Ihre Mutter verkaufte selbst dern jeder einen der herrli- det wurde die herrliche Ver- die Lose und war sehr gerĂźhrt chen Preise mit nach Hause anstaltung durch eine deftige wie viele Menschen bereit waErbsensuppe, die nach dem ren zu helfen. So wurden 1.000 nimmt. So trafen sich am Sonnabend, Angeln von Rita und Karl Gu- Lose verkauft . 1. Oktober, insgesamt 22 Pe- se gereicht wurde. Beim angemĂźtlichen trijĂźnger bei bestem Wetter schlieĂ&#x;enden um die Preise aus zu angeln. In Beisammensein wurde noch 5,5 Stunden versuchte jeder lange Ăźber die besten KĂśder den grĂśĂ&#x;ten Raubfisch zu an- und Fangstellen geplaudert. Ratzeburg (pm). Am Freitag, 14. Oktober, gastiert um 10 Uhr der bekannte christliche Sie wollen einen Nebenverdienst? Liedermacher Uwe Lal in der St.Petri-Kirche zu Ratzeburg. Eingeladen wurde er von den FĂźr unser Lager in LĂźbeck suchen wir: Kindergärten der Kirchengemeinden St.Georgsberg sowie St.Petri. Neben der Kindergartenkindern sind auch andere junge Gäste mit ihren Eltern willkommen, die ein we-

Schweineangeln auf KalkhĂźtte

Bundesverfassungsgerichts missachtet haben. Die kĂźrzlich vom Chaos Computer Club (CCC) untersuchte Software ist nichts anderes als ein Instrumentarium zur Ă&#x153;berwachung verfassungsrechtlich geschĂźtzter, privatester Lebensbereiche der BĂźrgerinnen und BĂźrger.â&#x20AC;&#x153;

Kleidermarkt ein groĂ&#x;er Erfolg Dadurch, dass der Kleidermarkt so gut besucht war, gab es auch einen guten Umsatz und das Kleidermarkt Team konnte nun insgesamt 1.500 Euro der Familie Ăźbergeben. Die Familie und das Kleidermarkt Team Rondeshagen mĂśchte sich bei allen Spendern und Käufern herzlich bedanken, die diesen Betrag ermĂśglichten.

Konzert fĂźr Kinder

ABEN â&#x20AC;ŚWIR H HTIGE! DAS RIC

Mitarbeiter/in

Sie haben Interesse? Rufen Sie an oder bewerben Sie sich unter: www.shdirekt.com Prima Direktvertrieb GmbH & Co. KG

MARKT Ihr Ansprechpartner: Herr Rosenau



0 45 41 - 88 90 156 Fax 0 45 41 - 88 90 928

nig Abwechslung fĂźr die Herbstferientage suchen. Das Programm ist auf Kinder im Alter von drei bis acht Jahren zugeschnitten und steht unter dem Motto â&#x20AC;&#x17E;Wir sind stark!â&#x20AC;&#x153;. FĂźr die Kindergartenkinder ist dieses besondere Konzert gratis â&#x20AC;&#x201C; alle anderen Gäste werden um eine Spende zu Deckung der Kosten gebeten.

Rund ums Kind und mehr Schmilau (pm). Zum zweiten Mal wird am Sonntag, 23. Oktober, in der â&#x20AC;&#x17E;Alten Schuleâ&#x20AC;&#x153; in Schmilau ein Kleidermarkt angeboten. Von 14 bis 16 Uhr gibt hier dann die MĂśglichkeit zu stĂśbern und zu kaufen. Angeboten wird alles â&#x20AC;&#x17E;rund ums

Kindâ&#x20AC;&#x153;, aber auch fĂźr Erwachsene wird etwas dabei sein. FĂźrs leibliche Wohl wird mit Kaffee und Kuchen ebenfalls gesorgt sein. Der ErlĂśs aus dem Kuchenverkauf soll den Kindern des Dorfes zu Gute kommen.

d.rosenau@prima-buchhaltung.de

Sonne, Mond und Sterne Berkenthin (aa). Der Markant Markt in Berkenthin lädt am Freitag, 28. Oktober wieder zum Laternenumzug. Treffen ist ab 18.30 Uhr, Abmarsch ist um 19 Uhr geplant. Der Um-

zug wird vom Musikzug der Freiwilligen Feuerwehr begleitet. Im Anschluss ist ein HÜhenfeuerwerk geplant. Fßr Grillwurst und Getränke ist ebenfalls gesorgt.

H=E8>?B9?8FGJJ:8;CD<?8@AI89B;8>?B9?<BC; 88888 BK88E=:E: H=E8>?B9?8FGJJ:8;CD<?8@AI89B;8>?B9?<BC; 888888888888888 BK88E=:E:

 

 

+6%*'!&/0+'0#',#. %#/!&*-//#,#,".#'(5&.'%#,1/ '*"1,%',#',#+0#!&,'/!&#, -"#.&,"3#.)*'!&#,#.1$1,"+#&.(5&.'%#.#.1$/#.$&.1,%',/!&*5%'%# .$&.1,%#,'+#.#'!&"#.*#)0.-0#!&,')1,"-"#.1/0#!&,')35.#,2-,-.0#'*

Sie haben Interesse? Rufen Sie an oder bewerben Sie sich unter: www.shdirekt.com Prima Direktvertrieb GmbH & Co. KG

MARKT

 0 38 71 - 68 68 - 81

MRM - SEITE 8 - 41/2011 - STELLENMARKT

vertriebpch@shdirekt.com

'#2-**/05,"'%#0#**#,1//!&.#' 1,%'/01,0#.333+-#**,"#2#.6$$#,0*'!&0%%$ ),,"'#/#1!& #'"#.#./-,* 0#'*1,%1,0#.#*

  #.$.%03#."#, &.#1//%#$5&'%##3#. 1,%/#,"#,'# '00# '/41+    , 0"06**,#.7.%#.+#'/0#.#./-,* 0#'*1,%//#.).7%#.#% 

6**,

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

MĂśllner/Ratzeburger MARKT Wochenende - Seite 8 - 41. KW 2011

4%:'EVH+QF, ,EQFYVKIV7XV 0Â&#x201A;XNIRWII

- Gudow - Krummesse

MĂślln (pm). Zu den jĂźngsten Ă&#x201E;uĂ&#x;erungen aus dem Bundeskanzleramt Ăźber den Einsatzrahmen der Spionage-Software auf Landesebene, erklärt der Dr. Konstantin von Notz, Sprecher fĂźr Innen- und Netzpolitik: â&#x20AC;&#x17E;Bisher hat die schwarz-gelbe Bundesregierung vehement versucht, den Eindruck zu erwecken, sie habe rein gar nichts mit den Vorgängen zu tun. Nun verdichten sich die Anzeichen, dass die Bundesebene eine zumindest koordinierende Funktion bei der Verteilung des Trojaners Ăźbernommen hat. Wir fordern eine umfassende Aufklärung aller in diesem Zusammenhang relevanten Entscheidungen und Verantwortlichkeiten, und zwar auf Landesund auf Bundesebene. Sollte sich bewahrheiten, dass eine BundesbehĂśrde fĂźr die Verbreitung eines Programms

Fßr Rentner, Vorruheständler.

1EWGLMRIRJÂ&#x201A;LVIVQ[

In Ihrem Wohngebiet â&#x20AC;Ś

Spionage-Software: Vom Bund aus koordiniert?

fĂźr Lagerarbeiten auf 400,- â&#x201A;Ź-Basis

;MVWYGLIR ^YV:IVWXmVOYRKYRWIVIW8IEQWTIVWSJSVX

â&#x20AC;Śals Zusteller fĂźr die wĂśchentliche Verteilung von Zeitungen und Prospekten am Sonntag

MĂ&#x2013;LLNER/RATZEBURGER MARKT WOCHENENDE NR.41 - SONNABEND, 15. OKTOBER 2011


AUS DER REGION

MĂ&#x2013;LLNER/RATZEBURGER MARKT WOCHENENDE NR.41 - SONNABEND, 15. OKTOBER 2011

$XWRKDXVDQGHU 6DO]VWUDÂ&#x2030;H*PE+





)LHVWD 7LWDQLXP WUJ N:36(= NP /HGHUSROVWHU 6LW]KHL]XQJ .OLPDDXWRPD WLF 5DGLR &'PS86% EOXHWRRWK

)RFXV6W\OH7XUQLHUOWU N:36 (852 (=  6LW]KHL]XQJ .OLPDDX WRPDWLF 7HPSRPDW  =ROO 'HVLJQ5lGHU 0HWDOOLF 5D GLR&'EOXHWRRWK

Erlebnisbesuch auf dem Bauernhof



 









5DW]HEXUJHU6WU 0|OOQ )25' .D 7LWDQLXP (= ZZZDXWRKDXVVDO]VWUDVVHGH  NP 0HWDOOLF 7HO +HUVWHOOHUJDUDQWLH.OLPDDQ ODJH 5DGLR&'PS$8; VOLVO-Vertragswerkstatt $LUEDJV6HUYR=9)EH)+ H6SLHJHO





1(8(6 0RGHOO )RFXV 7'&L36$XWRPD WLF 7LWDQLXP ;HQRQ  /(' 7DJIDKUOLFKW 3DUNDVVLVWHQW 7HPSRPDW 5DGLRPS EOXHWRRWKQXUNP

9



.XJD 7LWDQLXP  7'&L 36 (=  1DYLJDWLRQVV\VWHP %OXH WRRWK+HUVWHOOHUJDUDQWLHELV )URQWVFKHLEHXQG6LW ]HKHL]EDU7HPSRPDW

)RUG 5DQJHU ;/7 [ ([WUD&DELQH6LW]HU(= $OOUDG.OLPDDQODJH /DGHUDXPZDQQH $QKlQ JHUNXSSOXQJNJ)RUG 3URWHFWELV

Kevin Giering ist Vizelandesmeister der Fleischer

Kita Till Eulenspiegel unterwegs

Breitenfelder erfĂźllte hohe Leistungsanforderungen Breitenfelde (pm). Kevin Giering aus Breitenfelde ist Vizesieger im Schleswig-Holsteinischen Landeswettbewerb der Fleischer in TravemĂźnde. Besonders bei der Disziplin â&#x20AC;&#x17E;Zerlegen einer ganzen Rinderkeuleâ&#x20AC;&#x153; bekam er von den PrĂźfern eine sehr gute Bewertung. Fehler beim Braten und der Grillplatte haben ihn den

Sieg gekostet. â&#x20AC;&#x17E;Aber das Leistungsniveau war in diesem Jahr auch besonders hochâ&#x20AC;&#x153;, lobte Landeslehrlingswart Christian Lohff. Kevin Giering hat seine Ausbildung, wie alle anderen Teilnehmer des Landeswettbewerbs, in diesem Sommer mit sehr guten Zensuren abgeschlossen. Gelernt hat er in

Mit Junghunden leben

Welche Tiere leben auf dem Bauernhof, welche Arbeiten verrichtet der Bauer? Diese und weitere Fragen beschäftigten die Kinder während ihres Besuches. Foto: hfr MĂślln (pm). Die Kinder der EichhĂśrnchengruppe aus dem Till-Eulenspiegel Kindergarten beschäftigten sich mit dem Projekt â&#x20AC;&#x17E;Leben auf dem Bauernhofâ&#x20AC;&#x153;. Mit BilderbĂźchern, Lieder,GesprächenundBasteleien wurde dieses Thema erarbeitet und vertieft. Ein HĂśhepunkt dieser Projektarbeit war ein Besuch auf dem Hof Tangenberg, auf dem ein Kind

aus der EichhÜrnchengruppe zuHauseist. Alle Kinder und Erzieher der EichhÜrnchengruppe trafen sich an einem schÜnen Septembervormittag auf dem Bauernhof und verlebten dort lehrreiche Stunden. Gänse, Hßhner, Enten, Tauben, Wachteln, Kaninchen, Schweine, Schafe und Pferde durften von den Kindern ge-

streichelt und gefĂźttert werden. Ein unvergessliches Erlebnis waren die â&#x20AC;&#x17E;Reit-Rundenâ&#x20AC;&#x153; auf dem Haflinger Pferd â&#x20AC;&#x17E;BlĂźmchenâ&#x20AC;&#x153;. Besonderes Geschick brauchten die Kinder beim Melken an einer Melkattrappe. ErfĂźllt von einem erlebnisreichen schĂśnen Vormittag fuhren die Kinder wieder in ihre EinrichtungzurĂźck.







939- 3?93 93 3 

  

53-2. 6 2  



*3 88



 376( 6 66 6 MĂśllner/Ratzeburger MARKT Wochenende - Seite 9 - 41. KW 2011

 



  376  5 66 @  =

  2   

 

 

* 6763: .7  74),6 99

5  2   . 7, 

   





 

+22   32   9  ,  



  

 



  

)*%

 

 37 / 4 3

*0 97 61 %1337  74  36



(  64 6 9 1 2



 

 939 

32     : 





Aus unserer Region!



  

 



:  2  %002 

   

                  

 

   



( 63(7 593 

5  2   . 9:  , 



 967 

   

!*20"   







<7 4 06  93 ( 

939 -B636 9> 

 

   



 

Aus unserer Region!



der Fleischerei Willi Marks in MĂślln und arbeitet dort heute als Geselle. In Schleswig-Holstein gibt es 180 handwerklich arbeitende Fleischereien. Sie sind an dem groĂ&#x;en roten â&#x20AC;&#x17E;fâ&#x20AC;&#x153; im Firmenlogo zu erkennen. Sie stellen jedes Jahr rund 200 Auszubildende fĂźr die Berufe Fleischer und Fachverkäuferin ein. Landessieger ist Tim Gomolczyk aus Dobersdorf im Kreis PlĂśn, Platz Zwei: Kevin Giering, Breitenfelde und Platz Drei: Christopher Golbach aus Henstedt-Ulzburg, Kreis Segeberg

, :7'9

 89C6 8

 89 7D 7D 6 6

  

Vizelandesmeister Kevin Giering. Foto: hfr

      ! "#"

12

12     :  



      12   :  

562  1   

  

        " " . "

zahlreicher Praxis-Beispiele und Videoaufnahmen aus dem Training Ăźber die Jugendzeit der Hunde. Teilnehmer sind eingeladen, Ihre Fragen einzubringen. Beginn ist um 19 Uhr in Sportys Bar am Waldsportplatz. Um eine Spende zugunsten des Tierheims MĂślln wird gebeten. Ein weiterer Infoabend findet am 8. November zum Thema â&#x20AC;&#x17E;Hunde brauchen Hunde - von Hundebegegnungen unterwegs, dem besten Hundekumpel und dem Leben mit mehreren Hundenâ&#x20AC;&#x153; statt. Beginn ist ebenfalls um 19 Uhr. Die Anmeldung ist mĂśglich unter info@nadineboettcher.com oder telefonisch unter 0160 94 80 82 13.

           

 

 

 3;6& 936 9 = 6 3@,<79=

MĂślln (pm). Schnell ist die Welpenzeit vorbei und die Hormone spielen verrĂźckt. Wenn Hunde erwachsen werden sind Hundehalter besonders gefordert, Orientierung und Sicherheit zu geben, Grenzen zu setzen und sich nicht durch Flausen im Kopf ihrer Vierbeiner aus der Ruhe bringen zu lassen. In dieser Zeit werden die Weichen fĂźr ein ganzes Hundeleben gestellt und eine solide Basiserziehung macht den Hund zum entspannten Alltagsbegleiter. Ein Vortrag zum Thema â&#x20AC;&#x17E;Die Ohren auf Durchzug - entspannt und gelassen mit Junghunden durchs Lebenâ&#x20AC;&#x153; mit Hundetrainerin Nadine BĂśttcher informiert am Donnerstag, 20. Oktober, anhand

 

 

 

 $

.5 4   ,  "

( 66A9 < 37329<

 6 77 

 /  !*2 '   *2 !

%0 41 62

$  "( 

 

5  2   .  2 1 1  9. 3 , 

5  2   . 9.4

2 , 2 , 

  



 

C:683 - 3 8 +93 5  2   . 

 2 1 1  5  2   .  "3 #3 ,  *2  !

 



  

9&8 4  2  "3 '   *2 

  !      !     

MRM - SEITE 9 - 41/2011 - AUS DER REGION

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ


10

FAMILIENGLĂ&#x153;CKWĂ&#x153;NSCHE

Ein Geschenk fĂźr Kinder in Not

-Ă&#x160;OHTUJOVOTFS)FS[ OVOFOEMJDIBVDIJO VOTFSF"SNFHFTDIMPTTFO

-FBI

Aktion â&#x20AC;&#x17E;Weihnachten im Schuhkartonâ&#x20AC;&#x153; läuft wieder an

&TGSFVFOTJDIEJF&MUFSO

 DN H

1BUSJDLVOE.POJRVF,MJU[TDINĂ MMFS #SVOTNBSL

Das SchĂśnste der Welt ist umsonst â&#x20AC;&#x201C; und doch unbezahlbar. Seit dem 11. Sept. 2011 sind wir komplett. 3.170 g ¡ 52 cm 9.05 Uhr

MĂ&#x2013;LLNER/RATZEBURGER MARKT WOCHENENDE NR.41 - SONNABEND, 15. OKTOBER 2011

Vio-John Mato

Es freuen sich sehr Christian SaĂ&#x; und Sophie Goebel-LĂźdtke mit den Geschwistern Joyce-Virginia, Vilja-Joa und Jo-ChivĂĄn

60-DKUH]RJHQLQV/DQG 

Rosemarie

QD

 KDVW'X'LFKHUNDQQW" $OOHV/LHEH ZÂ QVFKWGLH)DPLOLH

MĂślln (mn). Die Kinderhilfsaktion â&#x20AC;&#x17E;Weihnachten im Schuhkartonâ&#x20AC;&#x153; läuft wieder an. Bis zum 15. November sind Menschen in Deutschland, Ă&#x2013;sterreich und der Schweiz aufgerufen, einen Schuhkarton mit Geschenkpapier zu bekleben und mit Geschenken fĂźr Kinder in Not zu fĂźllen. Träger der Aktion ist das christliche Hilfswerk Geschenke der Hoffnung e.V. in Berlin. Erika Schäfer ist seit Beginn der Aktion im Jahre 1996 ehrenamtlich mit dabei. â&#x20AC;&#x17E;Das ist eine Aufgabe, die mich das ganze Jahr beschäftigtâ&#x20AC;&#x153;, sagt die MĂśllnerin und wird gleich durch einen Anruf unterbrochen. Eine Frau mĂśchte wissen, ob sie wieder ein Paket abgeben kann. Im Haus von Erika Schäfer befindet sich die Hauptsammelstelle. Hierher kommen letztlich alle gefĂźllten Schuhkartons von den Sammelstellen im Kreisgebiet. Von hier aus werden die Kartons in groĂ&#x;e Kisten verstaut und am Ende der Aktion vom THW MĂślln kostenlos zur groĂ&#x;en Sammelstelle nach Hamburg transportiert. Von dort geht die Reise weiter in Länder Osteuropas, wie Polen, Georgien, WeiĂ&#x;russland oder die Mongolei. Hier warten Kinder in Waisenhäusern, aber auch arme Kinder in Familien auf die Gaben. Oft sind es die einzigen Geschenke, die die Jungen und Mädchen zu Weihnachten erhalten. Viele Kinder in Osteuropa leben in groĂ&#x;er Armut. â&#x20AC;&#x17E;Das ist erschreckendâ&#x20AC;&#x153;, weiĂ&#x; Erika Schäfer. Bevor die Schuhkartons auf

Die siebenjährige Maira Ăźbergibt einen gefĂźllten Schuhkarton an Erika Schäfer. Die kleine Hamburgerin ist bei ihren MĂśllner GroĂ&#x;eltern zu Gast und freut sich, anderen Kindern helfen zu kĂśnnen. Foto: Nordmann Reisen gehen, kontrollieren Erika Schäfer und ihre Helfer in den Sammelstellen die Kartons. GeprĂźft wird, ob wirklich nur neue Kleidung, Schulartikel, Spielsachen, SĂźĂ&#x;igkeiten und Hygieneartikel eingepackt wurden. Das nur neue Sachen geschickt werden ist Bedingung. Die Zollbestimmungen der Zielländer seien streng, erklärt die MĂśllnerin. Wenn ein Schuhkarton nicht ganz gefĂźllt ist, packt Erika Schäfer noch Dinge hinzu. Diese stammen aus Spenden. Schäfer: â&#x20AC;&#x17E;Ă&#x153;berall soll eine gute Mischung drin seinâ&#x20AC;&#x153;.

Wichtig ist, dass die abgegebenen Kartons einen Hinweis auf das Geschlecht und Alter des Empfängerkindes erhalten. â&#x20AC;&#x17E;Ein persĂśnlicher GruĂ&#x; an das Empfängerkind ist erwĂźnschtâ&#x20AC;&#x153;, sagt die Organisatorin. Auch eine Adressenangabe zur Kontaktaufnahme ist mĂśglich. Es mĂźssen sechs Euro fĂźr Abwicklung und Transport zu einer der Abgabestellen gebracht werden. Der Erfolg der Hilfsaktion ist groĂ&#x;. Rund 900 gefĂźllte Schuhkartons kommen jährlich in den Sammelstellen im Kreis zusammen. In Schleswig-Holstein waren es 2010

etwa 17.000, bundesweit 553.000 und weltweit summierten sich die Kartons auf Ăźber acht Millionen StĂźck. Wer einen Schuhkarton fĂźr ein Kind packen mĂśchte, kann ihn bei folgenden Sammelstellen bis zum 15. November abgeben: Erika Schäfer, Mecklenburger StraĂ&#x;e 29, MĂślln, Tel. 04542/83283, Angela PreuĂ&#x;, DorfstraĂ&#x;e 14 a, Lankau, Tel. 04542/853602, Schreibwaren Bagis, WasserkrĂźger Weg 160, MĂślln, Tel. 04542/717, Reinigung Schwertz, BrauerstraĂ&#x;e 12, MĂślln, Tel. 04542/2987, Hildegard Henkel, Am Waldschwimmbad 13, BĂźchen, Tel. 04155/2831, Schuhhaus Fischer, Lauenburger StraĂ&#x;e 3, BĂźchen, Tel. 04155/3618, Evang. Kirchengemeinde Lauenburg, Frau Petra Georg, Hohler Weg 2, Lauenburg, Tel. 04139/76370, Schuh Insel, SchrangenstraĂ&#x;e 8, Ratzeburg, Tel. 04541/3639, KirchenbĂźro St. Georg, Wedenberg 9, Ratzeburg, Tel 04541/898591, Karla Korinth, Schwalbenweg 25, Bäk, Tel. 04541/802929, Erika Oldenburg, Schoolkoppel 11, Niendorf/Berkenthin, Tel. 04544/891060, Kirsten Buuck, Kurzer Weg 3, Ziethen, Tel. 04541/206910, Astrid Sadek, Hauptstr. 1, Basthorst, Tel 04159/1260, Apotheke am Behnhaus, KĂśnigstraĂ&#x;e 14, LĂźbeck, Tel. 0451/799690, Evangelisches Frauenwerk, SchrangenstraĂ&#x;e 3, Ratzeburg, Tel. 04541/862317. Informationen zur Aktion sind auch erhältlich unter ww w.geschenke-der-hoffnung.or g.

Â&#x2C6; "O[FJHF Â&#x2C6;

Morgen, am 16. Oktober 2011 wird unsere Mutter, Schwiegermutter, Oma und Uroma

Hanna Bencke



Es gratulieren Ilichst Deine Kinder, Schwieger- und Enkelkinder sowie auch alle Urenkel Schretstaken

&JOIFS[MJDIFT%BOLFTDIĂ&#x161;O meiner Familie, Verwandten, Nachbarn, Freunden und Bekannten, die mir mit ihren GlĂźckwĂźnschen und Geschenken und liebevollen Worten zu meinem

(FCVSUTUBH

1931-2011 eine unvergessliche Freude bereitet haben.

"OOJ-Ă CDLF

Lehmrade, im Oktober 2011

Frauen und Macht definieren und fĂźr welches Ziel sie gern mächtig(er) wären. Beschäftigt wird sich auch mit Autorität und Einfluss und es werden Ideen entwickelt, wie sie im guten Sinne â&#x20AC;&#x17E;mächtigerâ&#x20AC;&#x153; werden kĂśnnen. Anmeldungen bitte bis zum 24. Oktober im Frauenwerk unter der Telefonnummer 04541-889337.

â&#x20AC;&#x17E;Dreiklang im Einklangâ&#x20AC;&#x153; Ratzeburg (pm). Atem-Stimme-Bewegung, Selbstverständliches neu entdecken â&#x20AC;&#x201C; innere Kraftquellen beleben: Darum geht es in einem Seminar am Dienstag, 25.Oktober, um 16 Uhr im Lydia-

CafĂŠ und Begegnung fĂźr Frauen, SchrangenstraĂ&#x;e 3, in Ratzeburg. Eingeladen sind alle Frauen, aller Konfessionen und allen Alters. Die Veranstaltung ist kostenlos .

MRM - SEITE 10 - 41/2011 - FAMILIENGLĂ&#x153;CKWĂ&#x153;NSCHE

Mit einer neuartigen Kooperation im Lebensmitteleinzelhandel starten in diesen Tagen die Kieler Unternehmen famila und Nordland Energie: Ă&#x2013;kostrom und gĂźnstiges Gas der Energiemarke Drift gibt es ab sofort in vielen familaWarenhäusern im Norden. â&#x20AC;&#x17E;Auch wenn wir alle Strom und Gas genau wie Lebensmittel täglich verbrauchen, beschäftigen wir uns meist viel zu selten mit dem Einkauf dieser beiden Produkteâ&#x20AC;&#x153; so Christian Lahrtz, famila-GeschäftsfĂźhrer. â&#x20AC;&#x17E;Wir wollen dies ändern. Unsere Kunden kĂśnnen sich nun direkt bei uns im Warenhaus Ăźber einen sehr gĂźnstigen, regionalen Anbieter informieren. Mit dem ausschlieĂ&#x;lichen Angebot von Ă&#x2013;kostrom setzt Drift die richtigen Zeichen in der heutigen Zeit. Von uns gibt es einen Warengutschein obendrauf.â&#x20AC;&#x153; Drift ist die Energiemarke der Nordland Energie GmbH. Hinter dieser stehen die norddeutschen Stadtwerke Kiel, LĂźbeck und EckernfĂśrde, die ZVO Energie GmbH und die Gemeindewerke Stockelsdorf. Drift bietet seinen Kunden norddeutsche Energieversorgung mit gĂźnstigem, Ăśkologischem Strom und preiswertem Gas an. Auch im Internet kĂśnnen sich die Kunden unter www.drift-famila.de Ăźber das Angebot informieren und ihren Strompreis gleich berechnen lassen. Bei Abschluss eines Vertrages fĂźr Strom oder Gas bekommen die Kunden neben den sehr gĂźnstigen und kundenfreundlichen Drift-Konditionen jeweils einen famila-Einkaufsgutschein in HĂśhe von 25 Euro zusätzlich. â&#x20AC;&#x17E;Wir freuen uns, eines der grĂśĂ&#x;ten Handels- und Dienstleistungsunternehmen im Norden als Vertriebspartner

Pubertät â&#x20AC;&#x201C; was nun?

vorstellen zu kĂśnnenâ&#x20AC;&#x153;, zeigt sich Meno KĂźhl, Vertriebsleiter und Prokurist der Nordland Energie GmbH, begeistert. â&#x20AC;&#x17E;Die Vertriebsgebiete von Drift und famila sind nahezu deckungsgleich. Beide Unternehmen haben ihre Wurzeln in Norddeutschland. Wir verfolgen die gleichen Werte wie Regionalität, Nachhaltigkeit sowie soziales Engagement und bieten darĂźber hinaus Top-Service und faire Preiseâ&#x20AC;&#x153;, hebt KĂźhl dabei die hervorragende Ausgangssituation fĂźr die Kooperation hervor.

Ratzeburg (pm). Nicht nur die Kinder sondern auch die Eltern stehen hier vor einer neuen Situation. Das Seelenleben der â&#x20AC;&#x17E;eben noch Kleinenâ&#x20AC;&#x153; ist in Aufruhr und der Umgang mit ihnen fordert sie anders als zuvor. Das ist zwar ganz normal und doch entlastet es sehr, sich mit anderen Eltern auszutauschen. An zehn Abenden bieten wir Ihnen hierzu die Gelegenheit: FĂźr Situationen, in denen Sie sich unsicher oder Ăźberfordert fĂźhlen, werden unter der Leitung zweier kompetenter Referenten gemeinsame LĂś-

sungen entwickelt. Sie erhalten Anregungen und entwickeln Ideen, um den Alltag gelassener gestalten zu kĂśnnen. Der Kurs ist ein Angebot des Projektes â&#x20AC;&#x17E;fit fĂźr familieâ&#x20AC;&#x153; und findet ab Mittwoch, 2. November in den Räumen von â&#x20AC;&#x17E;Gleis 21, in der SaarlandstraĂ&#x;e 2 in Ratzeburg statt. Das Angebot wird vom Kreis Herzogtum Lauenburg gefĂśrdert. Information und Anmeldung in der Familienbildungsstätte unter der Rufnummer 04541-5262. Â&#x2C6; "O[FJHF Â&#x2C6;

Sparwoche 2011 bei den Volksbanken und Raiffeisenbanken Eine Woche lang dreht sich wieder alles ums Thema Sparen. Am 30. Oktober ist wieder Weltspartag. Seit ßber 80 Jahren rßckt er bei Jung und Alt die Geldanlage, den VermÜgensaufbau und die Verantwortung fßr die eigene Vorsorge ins Bewusstsein. Die Volks- und Raiffeisenbanken läuten diesen Tag schon mit der Sparwoche vom 21. bis 28. Oktober ein. Wer spart, investiert in seine Zukunft, schafft ein finanzielles Polster fßr unsichere Zeiten und kann sich seine Wßnsche leichter erfßllen. Wie aber kann ich mein Geld mehren, ein eigenes VermÜgen so aufbauen oder erweitern, um meine Wßnsche und Vorhaben auch finanzieren zu kÜnnen? Fßr das Sparen und die Geldanlage gibt es aber keine pauschale Rezeptur. Jeder Mensch steckt in einer anderen Lebenssituation, hat individuelle Pläne und Ziele. Je nachdem, was jeden Einzelnen im Leben antreibt, empfehlen sich unterschiedli-

che Anlagestrategien. Die Volks-und Raiffeisenbanken setzen daher auf gezielte, individuelle Beratung und eine langfristige Kundenbeziehung. Die Grundlage fĂźr eine optimale VermĂśgensstruktur bildet zunächst ein ausfĂźhrliches Gespräch Ăźber die jeweilige Situation und Pläne. Erst danach wird in enger Abstimmung mit dem Kunden ein auf seine Lebenssituation und -planung ausgerichtetes ganzheitliches Finanzkonzept erarbeitet. Ă&#x201E;ndern sich die Planungen des Kunden im Laufe der Zeit, lässt sich die Finanzplanung flexibel an die neuen Gegebenheiten anpassen. Wie das im Detail funktioniert, erklären die Volksund Raiffeisenbanken allen Interessierten, Kunden und Mitgliedern in der Sparwoche in ihren Filialen. FrĂźh Ăźbt sich â&#x20AC;&#x201C; Sparen bereits im Kindesalter lernen Sparen will gelernt sein. Daher unterstĂźtzen die Volksund Raiffeisenbanken auch die Eltern in der Finanzbil-

dung ihrer Kinder. Der Nachwuchs ist daher eingeladen, in Begleitung der Eltern das eigene Sparschwein zu leeren und ihr Geld zur Bank zu bringen. Die Beraterinnen und Berater erklären den JĂźngsten, wie Sparen funktioniert und helfen mit, das erste eigene Konto zu erĂśffnen. Und natĂźrlich wartet fĂźr die jĂźngsten Kunden auch wieder eine kleine Ă&#x153;berraschung. Sparen und Anlegen mit Konzept Unbeschwert in die Zukunft blicken und das Leben genieĂ&#x;en â&#x20AC;&#x201C; wer will das nicht? Die Volks- und Raiffeisenbanken machen den Weg frei, das eigene finanzielle Polster dafĂźr zu schaffen. Die Berater helfen mit den richtigen Konzepten und unkomplizierten LĂśsungen, dieses Ziel zu erreichen. So bietet die Sparwoche fĂźr alle eine gute Gelegenheit, sich einmal in Ruhe dem oft zur Seite geschobenen Thema Finanzen zu widmen.

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

MĂśllner/Ratzeburger MARKT Wochenende - Seite 10 - 41. KW 2011

Ratzeburg (pm). Ein Seminar fĂźr ehrenamtliche Frauen wird am Donnerstag, 27. Oktober, von 18 bis 21.30 Uhr im Petri Forum, Am Markt 7 in Ratzeburg angeboten. â&#x20AC;&#x17E;Macht ist, wenn alle einverstanden sindâ&#x20AC;&#x153; sagte Hanna Ahrendt. An diesem Abend reflektieren die Teilnehmerinnen, wie sie Macht

Ă&#x2013;kostrom und Gas im Lebensmittelhandel


FAMILIENTRAUERANZEIGEN

MĂ&#x2013;LLNER/RATZEBURGER MARKT WOCHENENDE NR.41 - SONNABEND, 15. OKTOBER 2011

Die Krankheitsgeschichte der ersten Alzheimer Patientin auf der BĂźhne Ratzeburg (pm). Die etwa 80 Zuschauer im Veranstaltungssaal des SWR waren beeindruckt von der Lesung der beiden angereisten Schauspieler Ulrike Hofmann und Basil Dorn aus Berlin. Denn das Thema des StĂźcks - der rapide geistige Verfall der Alzheimer-Patientin Auguste D. und die Reaktionen ihres verzweifelten Mannes Karl ist nach Ăźber hundert Jahren aktueller denn je. Dies war fĂźr die Alzheimer Gesellschaft Herzogtum Lauenburg e.V. der Grund, sich mit dieser besonderen Darstellung an die interessierte Ă&#x2013;ffentlichkeit zu wenden. Die â&#x20AC;&#x17E;Akte Auguste D.â&#x20AC;&#x153; ist eine Biographie Ăźber Alois Alzheimer. Sie basiert auf der 1997 wiedergefundenen Krankenakte von Auguste Deter, der ersten AlzheimerPatientin des Entdeckers der Alzheimerkrankheit, Alois Alzheimer. Anhand des weltweit ersten beschriebe-

Die Berliner Schauspieler Ulrike Hofmann (links) und Basil Dorn schafften in einer ruhigen und gleichsam eindringlichen Art eine beeindruckende Atmosphäre . Foto: hfr nen Falles der Alzheimerkrankheit wird die Krankheitsgeschichte nicht nur in allen Facetten beleuchtet, sondern man erhält zugleich

einen Blick auf die Person des berĂźhmten Arztes, seine Menschlichkeit und seinen Humor. Heilung der Demenzerkrankung gab es damals

11

Tief betroffen nehmen wir Abschied von unserer ehemaligen Mitarbeiterin

wie heute nicht, die Veränderungen im Gehirn wurden von Alzheimer dokumentiert, doch eine Therapie gibt es bis jetzt nicht. â&#x20AC;&#x17E;Unglaublich, was ich gerade aus der Krankheitsakte von 1906 gehĂśrt habe, gleicht exakt dem, was ich mit meinem leider erkrankten Mann tagtäglich erlebeâ&#x20AC;&#x153;, sagte eine Zuschauerin sichtlich bewegt nach der Lesung. Den Abschluss des auĂ&#x;ergewĂśhnlichen Theaterabends bildete eine FĂźhrung der GeschäftsfĂźhrerin der RĂśpersberg-Gruppe Pia Meifert durch die gerade fertiggestellten Räume des Alzheimer Therapiezentrums, das im Januar 2012 offiziell seinen Betrieb aufnimmt. Hier wird im Rahmen einer Rehabilitation der Erkrankte und sein pflegender AngehĂśriger nach neuesten medizinischen Standards befähigt, im Alltag mit der Krankheit bestmĂśglichst umzugehen.

Ivy Rau Die Verstorbene war als Chefärztin der Anästhesie im ehemaligen Städt. Krankenhaus MĂślln tätig und hat sich in vorbildlicher Art und Weise fĂźr unser Unternehmen eingesetzt. Ihr hohes Engagement sowie ihre auĂ&#x;ergewĂśhnliche PersĂśnlichkeit werden wir in ehrendem Gedenken halten. GeschäftsfĂźhrung Betriebsrat und Mitarbeiter des DRK-Krankenhauses MĂślln-Ratzeburg

t4FJEGSĂ&#x161;IMJDIJO)PGGOVOH HFEVMEJHJO5SĂ CTBBM CFIBSSMJDIJN(FCFUi

"N0LUPCFSWFSTUBSCVOTFSFIFNBMJHFS,Ă TUFS

Paul Opiolla JN"MUFSWPO+BISFO 7POCJTXBS1BVM0QJPMMB,Ă TUFSEFS &W-VUI,JSDIFOHFNFJOEF#FSLFOUIJO8JSTJOEEBOLCBS GĂ STFJOFOHBHJFSUFT8JSLFOJOVOTFSFS,JSDIFOHFNFJOEF VOEXFSEFOJINFJOFISFOEFT"OEFOLFOCFXBISFO Ev.-Luth. Kirchengemeinde Berkenthin Der Kirchenvorstand

Landesbischof gastiert im Dom Ratzeburg (pm). Am Sonntag, 16. Oktober predigt der mecklenburgische Landesbischof Andreas von Maltzahn, Schwerin, im Gottesdienst im Ratzeburger Dom. Der

Abendmahlsgottesdienst beginnt um 10.15 Uhr. Es singt derRatzeburgerDomchor. Der Ratzeburger Dom gehĂśrt seit der Reformation zu Mecklenburg. Die Domkirchge-

Pflegenachwuchs erhielt Examen

meinde freut sich ßber den ersten Besuch ihres Landesbischofs.DurchdiedeutscheTeilung wurde die Gemeinde von ihrer Heimatkirche getrennt und wird seit 1980 durch die Nordelbische Kirche verwaltet. Die Ratzeburger Domkirchgemeinde ist die einzige mecklenburgische Kirchgemeinde auf schleswig-holsteinerGebiet. Während der deutschen Teilung hat die Gemeinde durch Besuche die Kontakte nach Schwerin und nach SchÜnberg gehalten. In Erinnerung ist der



Besuch des mecklenburgischen Landesbischofs HeinrichRathke1979anlässlichder Aufstellung des â&#x20AC;&#x17E;Bettlers auf KrĂźckenâ&#x20AC;&#x153; von Ernst Barlach imInnenhofdesDomklosters. Auch nach 1990 blieb die Domkirchgemeinde eine Gemeinde zwischen Ost und West. Sie gehĂśrt weiter zur mecklenburgischen Kirche, aber die Verbindung zur Nordelbischen Kirche blieb bestehen. Es ist kein Zufall, dass der Vertrag zur Bildung der Nordkirche 2009 im Ratzeburger Dom unterzeichnetwurde.

/BDITDIXFSFS,SBOLIFJUIBCFOXJS"CTDIJFEHFOPNNFOWPO NFJOFSHFMJFCUFO'SBVVOE.VUUFS

Helga Sobolewski HFC8VMG +VOJn4FQUFNCFS

Herbert Sobolewski BjĂśrn Sobolewski 4JFSLTSBEF 8JSCFEBOLFOVOTGĂ SEFO#FJTUBOEVOEEJF6OUFSTUĂ U[VOHCFJ 7FSXBOEUFO 'SFVOEFOVOE8FHCFHMFJUFSO %JF6SOFOCFJTFU[VOHIBUJNFOHTUFO,SFJTTUBUUHFGVOEFO



Bestanden das Examen: (v.li.) Anika Behrend, Jennifer Strahlendorf, Thomas Altrock, Franziska Peschel, Pauline Block, Tina Henning, Juliane Abramowski, Benjamin Weber, Claudia Jakob, Susanne Altmann (Kursleitung), Katharina Schomacker. Sitzend v.li.: Ole Simmermacher, Pascale Fauck, Antje Schwank, Silvana Urban, Maria Bickel und Ninja Guskow. hfr MĂślln (pm). Es flossen auch Tränen. Nicht nur vor GlĂźck. BeidiesjährigenĂ&#x153;berreichung der Examensurkunden fĂźr die Gesundheits- und KrankenpflegerdesDRK-Bildungszentrums in MĂślln blieben zwei StĂźhle unbesetzt. DafĂźr waren die anderen 16 SchĂźlerinnen und SchĂźler rundum glĂźck-

lich. â&#x20AC;&#x17E;Sie haben GroĂ&#x;artiges geleistetâ&#x20AC;&#x153;, lobte PrĂźfungsleiter Peter Laser-Glasenapp aus Rickling die frisch Examinierten, â&#x20AC;&#x17E;und Sie haben einen Beruf erlernt, mit dem Sie Ăźberall mit Kusshand genommen werdenâ&#x20AC;&#x153;. Die Praxis bestätigt das. Nach drei Jahren intensiver Ausbildung haben alle einen Arbeitsplatzerhalten.

 

        



                  

  

     

     

  

 

   

   

MĂśllner/Ratzeburger MARKT Wochenende - Seite 11 - 41. KW 2011



       

 

&IWXEXXYRKIRÂ&#x2C6;8MWGLPIVIM

;EPXIV9VFVSGO 0Â&#x201A;FIGOIV7VEÂ&#x160;IÂ&#x2C6;6EX^IFYVK 8EKYRH2EGLXVYJ   

'ELD MACHT NICHT GLĂ CKLICH !BER ES RETTET ,EBEN 3PENDENKONTO    q ",:    q $2+DE

Hans-JĂźrgen Koop

%INES FĂ R ALLE x

,"3-%6/,&-40)/F, Bestattungsinstitut

 n

Seit 1924 Ihr Bestatter in MĂślln und Umgebung

.DUO'XQNHO 6RKQH. 0Â KOHQVWU 0|OOQ/EJ 7HOHIRQ 7DJXQG1DFKWUXI (PDLO LQIR#EHVWDWWXQJGXQNHOGH ,QWHUQHWZZZEHVWDWWXQJGXQNHOGH Erd-, Feuer-, Natur-, Seebestattung Kostenlose Vorsorge

MRM - SEITE 11 - 41/2011 - FAMILIENTRAUERANZEIGEN

      BEWEGLICH "      

&JOFOIFS[MJDIFO%BOLBMMFO  EJFVOTEVSDI8PSU 4DISJGU  (FMEVOE#MVNFOTQFOEFOJISF "OUFJMOBINFBOVOTFSFS 5SBVFSFSXJFTFOIBCFO &JOCFTPOEFSFS%BOLHJMU'SBV )BOTFOGĂ SEJFUSĂ&#x161;TUFOEFO8PSUF EFS''8(Ă&#x161;MEFOJU[GĂ SEBTFISFOEF (FMFJUVOEEFN#FTUBUUVOHTJOTUJUVU "MCSFDIUGĂ SEJFFJOGĂ IMTBNF #FUSFVVOH *N/BNFOBMMFS"OHFIĂ&#x161;SJHFO

               #    $%!     

&TJTUTDINFS[MJDI FJOFO HFMJFCUFO.FOTDIFO[VWFSMJFSFO  EPDIUSĂ&#x161;TUMJDI[VXJTTFO XJFWJFMF TJDIJOEJFTFOTDIXFSFO4UVOEFO NJUVOTWFSCVOEFOGĂ IMUFO

(Ă&#x161;MEFOJU[ JN4FQUFNCFS

Sabrina Koop Margarete Koop

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ


AUS DER REGION

MĂ&#x2013;LLNER/RATZEBURGER MARKT WOCHENENDE NR.41 - SONNABEND, 15. OKTOBER 2011 '''"" : @ 79 7:1

!%# # #)"8"2" -'0*"$

"7%"=" >%" 3"B"" "5 )"

#)"8"2" )'"$



!#!&& !" ! $!



      

='

%"  +,-""&",*"

"< #)""2",'.," -'.."$



!""" ""      " """" ""  5B"""6'"B"='""""""



 !# ' ! =" %" *-(+/"" "<"#)""2"-'/,(/'//"$



B"").')'*))"7;,*;

"""B"9'"

           

BĂźchen (pm). Country-Musik vom Feinsten erwartet die die Besucher des BĂźchener Kulturzentrums Priesterkate am Donnerstag, den 27.Oktober, um 19.30 Uhr: Die â&#x20AC;&#x17E;Little Country Gentlemenâ&#x20AC;&#x153; entfĂźhren die ZuhĂśrer musikalisch in den Wilden Westen. Die 1995 gegrĂźndete Band â&#x20AC;&#x17E;Little Country Gentlemenâ&#x20AC;? gehĂśrt inzwischen zu den Topbands der deutschen CountrySzene. Die Musiker brillieren sowohl mit Country Classics als auch mit den Songs der New American Country Music der letzten Jahre bis hin zu ak-

 ... erfrischend anders!

/( / (

&! &!  

  0! 0

0)!)&&1!*+&&**!&"++"++)&"')&'!&*"+/+/,) " ()+)+"&'$$**'.'!$"&einmalig finanziell sichere Anlage .",!"&) $%13"  &+$*+,& )*+$$+



 

  )  )   !           *)   *)  )     

!) "&%$/!$,& .")-'&,&*%"+ ()'!)-)/"&*+,&*'"*+*,&* % $"!!&&,&*),&+)*!"$"!& (()+%&+*,)!+-'&"*

 ,)' 0&*+" )&/,"+& "finanzielle Sicherheit zu einem sorgenfreien Ruhestand"*+))*+!)"++"&&&"')&'!&*"+/+/,) 2%"+ ,&*))&+)*+0+/,& "&"&$+-'$$) $"!#"+& ")),&,&*0)!)&+)**,&!) ) &2"&"&%()*&$"!&*()1! ,&,! )&+$'&"*!,&+)),% %)04541-130

!  ! '(!! '(! ! 

' ' #$ #$%%2! 2! 

)  )     *   *  )  

1  1          **  



 



                

# #$%

      ! 

!'(!!

       "   "  "  

    

 

    

   

 

              

  

  

          

45 45 - -3 3

!  ' ' 3

-((

  

+ + , ,   

     

Senioren-Wohnsitz Ratzeburg Schmilauer StraĂ&#x;e 108 23909 Ratzeburg www.swrz.de ¡ info@swrz.de

tuellen Titeln der US-Country-Charts. DarĂźber hinaus zelebrieren sie Instrumentals wie â&#x20AC;&#x17E;Ghost Ridersâ&#x20AC;&#x153; oder den Chet Atkins-Klassiker â&#x20AC;&#x17E;Yakety Axeâ&#x20AC;&#x153;. Beliebte Oldies im Country-Gewand und fetzige Rockabillies runden die Vielfalt des Repertoires der exzellenten Musiker ab. Die Aussprache und der Gesangsstil des Frontmannes Marcel Schaar lassen eher einen Texaner am Mikrofon vermuten als einen deutschen Countrysänger. Willkommen im Wilden Westen und in Nashville. Karten gibt es ab sofort in der

 

 

%.-"8"5"<

 !$"#!#

="  *."5"A"%++"8"7"< '"+'" 

  ! ""  !  #    $  "  %&&

 

        

    

+      

 - ..-

 

 

 "#  ! "#!

=" 

4"  %"6&6 & ?")

Der Sound von Nashville in der Priesterkate

" 

       *) *)  )*  )*   



) )       

  )  

'  

  

12

Priesterkate, Gudower StraĂ&#x;e 1, in BĂźchen-Dorf, Telefon 04155/6114, in der Gemeindeverwaltung BĂźchen (BĂźrgerhaus) in Zimmer 120, Telefon 04155/80090, und an der Abendkasse in der Priesterkate.

FuĂ&#x;ball in Breitenfelde Breitenfelde (pm). Am Sonntag, 16. Oktober lädt der Breitenfelder SV wieder zu FuĂ&#x;ballbegegnungen am Uhlenbusch (VW-Riemer Arena) ein. Folgende Spiele werden ausgetragen: Um 12.30 Uhr treten in der Kreisliga die II. Herren Breitenfelde gegen SV Bor. MĂśhnsen an. In der Schleswig-HolsteinLiga spielen um 15 Uhr die I. Herren Breitenfelde gegen TSV Kropp. Der Verein hofft auf viele Zuschauer.

Besuch der Biogasanlage Havekost (pm). Im Rahmen von â&#x20AC;&#x17E;Energie in der Linseâ&#x20AC;&#x153; des Forum fĂźr Kultur und Umwelt lädt das Amt Schwarzenbek Land am Dienstag, 18. Oktober, um 18 Uhr zu einer Besichtigung der Biogasanlage in Havekost direkt an der L 159 in Richtung MĂśhnsen ein. AnschlieĂ&#x;end ab 19 Uhr referiert Dipl.-Ing. E. Volker Marx im Gasthof HĂśltig Ăźber â&#x20AC;&#x17E;Dezentrale Energieversorgung aus nachwachsenden Rohstoffenâ&#x20AC;&#x153;. Darin werden auch die MĂśglichkeiten der Kommunen an realisierten Beispielen vorgestellt, eine wirtschaftliche Energieversorgung komplett aus Recourcen in der Gemeinde zu gestalten. Mehr Infos zur Veranstaltung kĂśnnen unter www.kultur-umwelt.de eingesehen werden. Eintritt ist frei, es wird aber um eine Spende fĂźr das Forum gebeten.

KLEINANZEIGEN Brauche Unterstßtzung fßr Kundenbetreug. im Bereich Gesundheit/Ernährung. Von Zuhause, bei freier Zeiteinteilung. 1 www.nuu-job.de oder 1 04532-400566

Handwerkerfrei, sucht Arbeit als Fliesen, Maler, Mauern, Pflastern, Trockenbau, allgemeine Renovierung, Dach, eigenes Werkzeug, ab sofort 1 0151-41371405

Nette Frau mit Erfahrung sucht Job Suchen Sie eine junge, zuverlässiim Haushalt, 1-2 mal / Woche (nur ge, selbstständige Reinigungskraft in Schwarzenbek) 1 0170-2693904 fßr Ihre Wohnung, Bßro, Praxis usw. ? Rufen Sie mich an 1 04542Profi sucht Job Altbausanierung, Flie9068459 o. 04542- 850813

Handwerker sucht Arbeit, Kompl. Haus-u. Wohnungssanierung, Malen/ Lackieren, Laminat u. Teppich legen, Mauern, Fliesen, Trockenbau, Pflasterarbeiten v. Privat ab sofort 1 017657078168

Suchen Sie eine junge, zuverlässige, selbstständige Reinigungskraft fßr Ihre Wohnung, Bßro, Praxis usw. ? Rufen Sie mich an 1 045429068459 o. 04542- 850813 Profi sucht Job Altbausanierung, Flie-

Handwerker sucht Arbeit, Kompl. Haus-u. Wohnungssanierung, Malen/ Lackieren, Laminat u. Teppich legen, ren, Haushalt, Einkaufshilfe, Botengänge u. Spaziergänge uvm Erfahrener Maurer sucht Job Mau- Mauern, Fliesen, Trockenbau, Pflaster(deutsch) Pkw vorhanden, Reinbek ern, Putzen, Reperatur 1 04541- arbeiten v. Privat ab sofort 1 017657078168 840427 und Umgebung 1 040-78876586 Biete Vertieb-Neukundenakquise, Be- Erledigen zuverlässig alle hand- Handwerker sucht Arbeit, Kompl. standskundenqualifizierung-10J. Erfah- werkl. Arbeiten rund um Haus und Haus-u. Wohnungssanierung, Malen/ Garten 1 0157-77589800 u. 04541- Lackieren, Laminat u. Teppich legen, rung, 1 0172-3506642 Mauern, Fliesen, Trockenbau, PflasterBĂźrokauffrau , 37 J., suche Tätigkeit 7329 arbeiten v. Privat ab sofort 1 0176im BĂźro, Verkauf, Einkauf, Dispositi- Fensterputzer in Ihrer Nähe 1 0160- 57078168 on, Einzelhandel o. ä in TZ, ab Okt. 95773808 2011 im Raum MĂślln/Umgebung, Hilfe biete ich an: liebev. Betreuung nicht auf 400â&#x201A;Ź Basis, kein Telefonver- Fenterputzer- Profi sucht Arbeit fĂźr Senioren, Haushalt, Einkaufshilkauf 1 04542-9869427 o. 01578- 1 0176-96620307 fe, Botengänge und Spatziergänge 7114400 Frau sucht Arbeit im Haushalt. 1 uvm. (deutsch), PKW vorhanden, fĂźr MĂślln und Umgebung u an BĂźrokauffrau , 37J., m. langj. Berufs- 0174-8779457 erf. su. BĂźrotätigkeit o.ä. in TZ, ab Frau sucht Arbeit, Putzstelle, bĂźgeln Markt Kleinanzeigenservice, PostOkt. 2011 in MĂślln/ Umgebung, keine in Geesthacht, 1 04152-805582 fach 1253, 19362 Parchim, Chiffre 400â&#x201A;Ź Basis, kein Telefonverkauf 004/11191 ( 04542-9869427 o. 01578-7114400 FrĂźhrentner, Fliesenlegermeister sucht Hilfsarbeiten am Bau, im Garten Arbeit 1 0170-7319308

sen, Putzen, Renovierung, Innenausbau, Malen, Wintergärten, alle Dacharbeiten, Pflastern, Fassadenrenov., Haus- & Kellerabdichtung 1 01783467710 sen, Putzen, Renovierung, Innenausbau, Malen, Wintergärten, alle Dacharbeiten, Pflastern, Fassadenrenov., Haus- & Kellerabdichtung 1 01783467710

Sie brauchen Hilfe? Ich suche Arbeit! Erledige gut und zuverlässig kleinere Gartenarbeiten, Reinigungstätigkeiten im Bereich Haus u. Garten sowie Renovierungsarbeiten zBsp., Maler- u. Tapezierarbeiten, Laminat verlegen usw 1 0174-1815543

Ă&#x153;bernehme Gartenarbeit, Baumfällarbeiten u. Winterdienst in MĂślln und Umgebung 1 0173-2593203 Ă&#x153;bernehme Ihren Gartenarbeit: Hecke schneiden, Rasen mähen, Laub harken uvm. 1 0152-26968334 Ă&#x153;bernehme zuverl. und gern Ihre Korrespondenz, Ablage, Terminplanung, Einkäufe, schaffe Ordnung, verfasse Ihre Texte- geschäftlich oder privat 1 04102-58610 Web-Designer sucht Job: Homepage-

Sie sucht Arbeit jeglicher Art, auĂ&#x;er erstellung, Internetfragen, ServiceleisSex. 1 04541-858025 tung.PHP, Flash, Powerpoint, Ihr Un-

ternehmen im Internet darstellen Suche Anstellung im Bereich Perso- 1 0178-3467710 nentransporte, Krankenhausfahrten etc. Pers.bef.schein u. Fahrerkarte liegt Wer braucht noch Hilfe in der Maivor. 1 0160-6909495 sernte, T-FĂźhrerschein vorhanden

1 04542-9853671

Webdesign, Internetseitenerstellung, zuverl. Hausmeister, jahrelange Erfahab sofort 1 0151-41371405 rung in der techn. Objektbetreuung Suche Betätigung als Fahrer, Pkw / sucht neue Herausforderung.MängelerBĂźrokraft sucht Minijob in Oststeinund anderes Ăźbernehme ich gern fĂźr Lkw Ă&#x153;berfĂźhrungen, Laborbote, Arz- fassung, Wohnungsabnahmen, Bege! Baumfällung Ăźbernehme Fällun- bek und Umgebung am Abend bzw. FrĂźhrentnerinsucht Tätigkeit in der Sie am Wochenende, Std. 10â&#x201A;Ź neimittel o. Transportarbeiten, etc. hungen, Reparaturen, etc. 1 0176gen aller Art, Kappung von Bäu- Wochenende 1 0172-4425726 ab Altenpflege, Erfahrungen vorhan- 1 04541-802581 1 0151-23992989 53015128 den. 1 0172-1541380

men, Ausästungen u. Stutzungen. 17 Uhr Klettertechnik u. Seiltechnik. Mit u. Dachdecker bietet Ausfßhrung sämtliohne Entsorgung ( 04542-9851127 cher Dacharbeiten: Einbau von VeluxAbiturient sucht Ferienjob 1 0176- fenstern, Schornsteineinfassung u. Verkleidung, Isolierung, Dachrinne u. 63356823 1 0176Kleinstreparaturen an

Allrounderin/Kffr. m. vielfält. BE, sehr guten PC-Kenntn. + Engl. su. VZ/ TZ-Tätigk., z.B. Vertr.-Assist., Auftr.Bearbtg., GF-Assist., Office-Managem., Eink.-Ass., Projekt-Ass. o.ä.; Angebote an: job12345@t-online.de

39220039

Dachdecker sucht Job: Dachbeschichtung, Flachdachsanierung, Schornstein und Giebel verschiefern, Dach eindecken, Rinnen und Veluxfenster - Wärmedämmung, Dach- und Innenausbau, Fensterputzen nach Hausfrauenart kompl. Altbaurenovierung, von privat, inkl. Rahmen 1 0160-3570827 alles anbieten 1 0160-1682391

MRM - SEITE 12 - 41/2011 - AUS DER REGION

Ich (m.28 J.) packe mit an: Gartenarbeit aller Art, Hilfe im Haushalt, Reparaturarbeiten und sonstiges. Zuverlässig, pßnktlich, motiviert, jederzeit erreichbar unter 1 0176Grafikdesigner gestaltet Ihre Drucksa- 62187083 Gärtner sucht Arbeit! Hecke schneiden, Rasen mähen, Beete pflegen u. Pflasterarbeiten aller Art. Ab jetzt auch Winterdienst.1 0160-3827809

MĂślln

Zuverl. Hausmeister, jahrelange Erfahrung in der techn. Objektbetreuung sucht neue Herausforderung. Mängelerfassung Wohnungsabnahmen, Begehungen, Reparaturen, etc. 1 0176Suche Putzstelle in MÜlln, 2x wÜ- 53015128

chentl. 3-4 Std., (Erfahrung vorhanZuverlässiger kräftiger Mann sucht den) 1 01520-9969338 Arbeit als Gartenarbeiter, Maler, in Suchen Sie eine junge, zuverlässi- der Landwirtschaft, Umzßge, Polsge, selbstständige Reinigungskraft termÜbel, u.v.m, 1 04151-2079080 fßr Ihre Wohnung, Bßro, Praxis & 0176-36858547 bietet chen Leben im Raum Herzogtum- usw. ? Rufen Sie mich an 1 04542XXX -0,"-&  80$)&/;&*56/(&/ %& 9068459 o. 04542- 850813 Lauenburg 1 0175-6071914

chen: Flyer, BroschĂźren & Geschäftspapiere etc.1 0170-2935600 Keine Lust zum BĂźgeln? Dann ruHandwerker (FrĂźhrenter) sucht Arbeit fen Sie mich an 1 0176-53264413 auf 400â&#x201A;Ź-Basis als Hausmeister oder Kranken- und Altenpflegerin bietet ähnliches 1 04543-891610 Hilfe fĂźr ältere Menschen im tägli-

Haushaltshilfe in 1 0174-4997329

Suche Nebenjob, ab 13.00Uhr, als Haushaltshilfe im privaten Haushalt, Raum Ratzeburg bevorzugt 1 03886-711858 ab 17.00 Uhr

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

MĂśllner/Ratzeburger MARKT Wochenende - Seite 12 - 41. KW 2011

Flexible Spielhallenaufsicht fĂźr FrĂźh/Spät, + We, auf 400â&#x201A;Ź Basis 1 04541-83835 Kinderbetreuung, in BarsbĂźttel fĂźr 2 Jungs (12+15J.) + 2 Katzen gesucht, 3-4 Tage/Woche 14.30-17 Uhr, Hausaufgaben und leichte Hausarbeit. Familienservice 1 04043214516 Mitarbeiter/ingesucht auf BiogemĂźsebetrieb b. MĂślln. Qualitätskontrolle und Bestellungen richten, 400â&#x201A;Ź, 2 Tage/Woche, tagsĂźber, Graf 1 04543-888 709 Tierlieb? Einstiegs-Qualifizierungsjahr auf dem Tierschutzhof ab 01.11.11 kurzfristig frei. Info 1 038464-22767 www.tierhilfenorddeutschland.de Verkäuferin ges. auf 400â&#x201A;Ź Basis i. d. Fischbranche 1 04543-888030

Bauprofi frei: Kompl. Haus- & Woh- Elektriker sucht Job, Neuinstallationungssanierungen, Pflastern, Elektro, nen o. Renovierung, Leitungen verleFliesen! 1 0160-92929767 gen, Sicherungskästen klemmen, Berufskraftfahrersucht Festanstellung Steckdosen, Lichtschalter, spachteln, im Regionalen Verkehr gern Linie mit malen, tapezieren, komplette Innenre1 0177-5093769 novierung Bereitschaft zur Nacht. Bitte alles anbieten, ADR, Tank etc. alles vorhan- Elektriker sucht Job, Neubau, Altbau, Renovierungen, Innen, AuĂ&#x;en, auch den, kein W.B. 1 04543-888948 Biete Haus- und Gartenservice, z.Bsp. Klempnerarbeiten, etc., v. priv. Dachreinigung, Pflasterreinigung, so- 1 0178-3467710 wie Dauerdauerpflege. Bitte alles an- Erfahrener Mann sucht Arbeit als Gärtner, Bauhelfer, Fahrer und Reinibieten. ( 0152-26968334 gungskraft und Umzugshelfer 1 0176Biete liebev. Betreuung fĂźr Senio- 73918855


ASCâ&#x20AC;&#x2122;ler ist Deutscher ADAC-Vizemeister im Kartslalom Rubens Eildermann holt sich den Titel

Schnellster Kartslalom-Fahrer des ADAC Hansa: Rubens Eildermann. Foto: Eildermann/hfr nur wenige Zehntel oder Hundertstel Sekunden. Mit dem Wechsel auf das zweite Kart brannte Rubens dann ein wahres Feuerwerk ab. Während viele Starter bei diesem groĂ&#x;en Turnier unbedingt fehlerfrei bleiben wollen und dann viel zu gebremst durch

den Parcours fahren, zeigte Rubens wie man es richtig macht. Mit unheimlich viel Mut und sehr konzentriert flog er fast wie auf Schienen ohne Fehler zu einer Superzeit von 38,30 Sekunden. Dass die Gesamtzeit von 1:17,28 Minuten etwas wert ist, sah man

dem Jubel der ADAC HansaAnhänger an, aber es wurde ein langes Warten auf die verbliebenen 48 Starter im Feld. Am Ende schaffte es aber nur noch die Startnummer 43 aus Wßrttemberg, Rubens um 12 Hundertstel Sekunden ganz oben auf der Anzeigetafel zu verdrängen. Das entspricht in etwa einem Wimpernschlag. Auf seinen Deutschen ADACVizemeistertitel darf Rubens Stolz sein, denn er war wahrhaftig hart erkämpft, der Drittplatzierte war ebenfalls nur einen Viertel-Wimpernschlag hinter ihm. Bereits am Sonnabend war Rubens Teamkollege Thomas Dohmann (18) aus Nusse in der Klasse 5 der 16- bis 18-jährigen am Start gewesen. Zu zwei schnellen Fahrzeiten musste er aber leider zwei Pylonenfehler und damit vier Strafsekunden hinnehmen, die ihn in der Endabrechnung mit einer Gesamtzeit von 1:18,80 Minuten auf den 26. Platz brachten. Mit dem Deutschen ADACVizemeistertitel von Rubens war der ADAC Hansa damit am 2. Veranstaltungstag sogar der erfolgreichste aller 16 ADAC-Regionalclubs.

Ladestation

(dapd). Hochbeinige SUVs sind nicht häufiger in schwere Unfälle verwickelt als andere Autos. Aber die unmittelbaren Folgen beispielsweise eines Seitenanpralls vor allem groĂ&#x;er Geländewagen auf die Unfallgegner sind weitaus schwerer. Das ist das Ergebnis einer Untersuchung der Unfallforschung der Versicherer (UDV) in Berlin. Während bei einem Seitenanprall mit der Front eines gleichartigen Pkw oder kleinen SUV leichte beziehungsweise mittelschwere Verletzungen des Unfallopfers zu erwarten seien, â&#x20AC;&#x17E;verletzteâ&#x20AC;&#x153; ein groĂ&#x;er SUV beim 40-km/h-Aufprall den Dummy im Test deutlich schwerer, berichtet UDV-Leiter Siegfried Brockmann. Er fordert deshalb, dass die Karosseriestruktur von SUVs der von Pkw angeglichen wird, um HĂśhendifferenzen auszugleichen. AuĂ&#x;erdem sollten automatische Notbremssysteme Pflicht werden. â&#x20AC;&#x17E;Wenn die groĂ&#x;e Masse eines SUV rechtzeitig abgebremst wird, sind auch die Unfallfolgen nicht so gravierendâ&#x20AC;&#x153;, sagt Brockmann.

(dapd). Nissan hat fĂźr den japanischen Markt eine neue Schnell-Ladestation fĂźr Elektroautomobile vorgestellt. Sie kann die Batterien eines Nissan Leaf oder eines anderen Elektroautos in unter 30 Minuten zu 80 Prozent neu aufladen, ist aber im Vergleich zur bislang angebotenen Anlage nur noch halb so groĂ&#x; und halb so teuer: Während das Vorgängermodell in der Basisversion noch 14.000 Euro kostete, soll der Preis nun bei 7.000 Euro liegen, berichtet das Unternehmen in Tokio. Nissan bietet die neue Station in einer Basisversion fĂźr den Inneneinbau, einer StandardVariante fĂźr den AuĂ&#x;enbetrieb und einer dritten und beheizten AusfĂźhrung fĂźr Kaltwetter-Zonen an.

Sven Bartz

Volvos Motorenentwicklung auf Sparkurs (dapd). Weniger Verbrauch bei mehr Leistung - diese Maxime schreiben sich inzwischen wohl fast alle Autohersteller auf die Fahnen. Entsprechend hat Volvo seine FĂźnfzylinder-Diesel Ăźberarbeitet und bringt nun Zug um Zug sparsamere SelbstzĂźnder in der gesamten Modell-Palette zum Einsatz. Was mĂśglich ist, zeigt stellvertretend der leise, laufruhige und durchzugsstarke 2,4-Liter-Diesel im Kombi V70 D5 (41.490 Euro). Die Motorleistung wurde von 205 auf 215

PS, das Drehmoment von 420 auf 440 Newtonmeter (Nm) gesteigert. Dennoch konnte der Verbrauch, so heiĂ&#x;t es bei Volvo, um acht Prozent gesenkt werden. Der V70 komme in Verbindung mit dem serienmäĂ&#x;igen Sechs-Gang-Getriebe im Durchschnitt mit 5,1 Litern auf 100 Kilometern (CO2-AusstoĂ&#x;: 134 Gramm/Kilometer) aus. Bei allen D5 wird jetzt serienmäĂ&#x;ig eine Stopp-Start-Automatik eingebaut. Das gilt auch fĂźr die Zwei-Liter-D3-Varianten, bei denen die Leis-

tung von 163 PS unverändert bleibt. Allerdings sorgt ein neuer Turbolader fßr ein besseres Ansprechverhalten - das sogenannte Turboloch beim Beschleunigen ist passÊ. Fßr die Modelle V70, XC70 und fßr die Oberklasselimousine S80 in der Drive-Variante stellt Volvo zudem einen 1,6-LiterDiesel zur Wahl, der 115 PS leistet. Der hubraum-kleinste Selbstzßnder ßberraschte bei ersten Fahreindrßcken mit gutem Antritt und kräftigem Durchzug. Lediglich jenseits von Tempo 160 wird es mßh-

tmeister

Werkstat

MRM - SEITE 13 - 41/2011 - AUTO

MĂśllner/Ratzeburger MARKT Wochenende - Seite 13 - 41. KW 2011

Der Freemont wurde einst unter dem Namen â&#x20AC;&#x17E;Journeyâ&#x20AC;&#x153; von der Chrysler-Tochter Dodge in Europa angeboten. Foto: Fiat/ dapd

dern gezeichnet und klar ablesbar. Zu den Stärken des Freemont gehĂśren aber auch ein hohes MaĂ&#x; an Flexibilität sowie groĂ&#x;zĂźgige Platzverhältnisse zumindest in den ersten beiden Reihen. In der dritten ist es dann doch recht eng. 32 Sitzkonfigurationen hat der 4,89 Meter lange, 1,88 Meter breite und 1,72 Meter hohe ViertĂźrer zu bieten. Der Kofferraum fasst je nach Konfiguration 136 bis 1.461 Liter. Zudem stehen 25 Stau-

fächer mit insgesamt 138 Litern Fassungsvolumen zur VerfĂźgung. Fiat betont, dass das Fahrwerk komplett Ăźberarbeitet, Federung und Dämpfer auf die hiesigen Anforderungen abgestimmt worden seien. Die MaĂ&#x;nahmen haben zwar fĂźr einen tadellosen Abrollkomfort gesorgt, in zĂźgig gefahrenen Kurven jedoch zeigte der Freemont bei ersten FahreindrĂźcken leichte Schwächen. Das liegt zum einen daran, dass das Fahr-

"VUPQBSUOFS4DINJEU *OEVTUSJFTUSBÂ&#x201C;Fr.Ă&#x161;MMO 5FMr'BY

g

,G[.FIS.BSLFO4FSWJDF VOE;XFJ3BE4FSWJDF "O7FSLBVG

           3FQBSBUVSFOBMMFS'BCSJLBUF  $JUSPOFOVOE'SBO[PTFO TQF[JBMJTU MFJDIUF/VU[G[H  8PIONPCJMF UĂ&#x160;HMJDI)6V"6 "OIĂ&#x160;OHFSVOE#BVNBTDIJOFO

%YXS;IVOWXEXX 





  

   

4/;Y0/;

  

     

 

   

-0 1*- ,-30 ) /+ + ) +30 ) -. 1 -2+(

Fiat Freemont schlieĂ&#x;t LĂźcke (dapd). â&#x20AC;&#x17E;Haben wir mit dem Freemont wirklich ein neues Auto?â&#x20AC;&#x153; Bewusst provokativ stellte Manfred Kantner diese Frage anlässlich der MarkteinfĂźhrung des neuen Siebensitzers. SchlieĂ&#x;lich wurde der Wagen einst unter dem Namen â&#x20AC;&#x17E;Journeyâ&#x20AC;&#x153; von der ChryslerTochter Dodge auch in Europa angeboten. Nach der Ă&#x153;bernahme Chryslers durch Fiat soll das Auto nun unter neuem Namen eine LĂźcke im Angebot der Italiener schlieĂ&#x;en. Ob das gelingt, kann sich Kantner inzwischen entspannt aus der Ferne ansehen. Er wechselte zu Seat - und jetzt hat sein Nachfolger Martin Rada als neuer Vorstandsvorsitzender bei Fiat Deutschland das Problem, den Crossover zu verkaufen. Ansprechen soll der Amerikaner aus Turin Kunden, die auf der Suche nach einem groĂ&#x;zĂźgigen Kombi, einem Modell im Geländewagenlook oder einem Nachfolger des nicht mehr produzierten Familienvans Ulysse sind. Um den Fronttriebler europatauglich zu machen, haben die Designer dem Freemont muskulĂśse StoĂ&#x;fänger und neue Leuchten spendiert. Im Innenraum kommen Materialien zum Einsatz, die einen angenehmen Eindruck hinterlassen. Die Instrumente sind mo-

TPGPSUBC-BHFS "VUPUFJMFBMMFS"SU

hrleistun

/ Gewä

O[V 8JOUFSSFJGFJPOFO 5PQ,POEJU sam mit dem Beschleunigen. Der Verbrauch wird fĂźr V70 (32.950 Euro) und S80 mit 4,6 Litern im Schnitt angegeben. Neu sind in beiden Modellen auĂ&#x;erdem das City-SafetySystem, das in der Stadt bis zu Tempo 30 bei Gefahr automatisch das Auto abbremst, sowie die Sensus genannte ergonomisch gestaltete Infozentrale. Bei ihr ist nun der LCDFarbmonitor fest installiert und kann nicht mehr wie frĂźher per Knopfdruck in der Mitte des Armaturenbretts versenkt werden.

"VTQVGGBOMBHFO

(-41BLFU4IPQ

MĂślln (pm). Nach vielen Jahren sehr mäĂ&#x;igen Erfolges fĂźr das Kartslalom-Team des ADAC Hansa gab es kĂźrzlich im Hochsauerland einen Paukenschlag. Der ADAC-Regionalclub, der in den letzten zehn Jahren Ăźberhaupt nur drei Platzierungen in den Top Ten hatte und nie mehr als einen 7. Platz bejubeln konnte, darf sich nun zu recht Ăźber einen Deutschen ADAC-Vizemeister beim ADAC Kartslalom Cup 2011 freuen. In der Klasse 2 der 10- bis 11-jährigen ging am zweiten Veranstaltungstag der Drittplatzierte des ADAC-HansaKart-Slalom-Pokal, Rubens Eildermann (11) aus Talkau, an den Start. Rubens, der seit 2006 fĂźr den ASC Breitenfelde im Slalomkart sitzt, wurde mit der Startnummer 3 bereits als 2. Starter ins Rennen geschickt. Das ungewohnte PCR-Kart, der ADAC Hansa startet sonst auf Chassis von Mach-1, stĂśrte ihn dabei nicht. Er bewegte es in 38,98 Sekunden geschickt und fehlerfrei durch den Parcours. Vor dem abschlieĂ&#x;enden letzten Lauf war er damit hauchdĂźnn an der sechsten Position. Der Abstand nach oben und

SUV-Sicherheit

werk eher weich ausgelegt ist. Zudem arbeitet die ebenfalls renovierte Lenkung zu indirekt. Entspanntes Cruisen ist demzufolge die richtige Gangart fßr den 1,8 Tonnen schweren Fiat. Ein Gewicht, mit dem die beiden durchzugsstarken und laufruhigen Zwei-Liter-Diesel (140 PS/170 PS) gut zurechtkommen. Bei nur 1.500 Umdrehungen erreichen beide FiatTriebwerke ein Drehmoment von 350 Newtonmetern. Und mit einem von Fiat angegebenen Durchschnittsverbrauch von 6,4 Litern - der bei ersten Testfahrten auch erzielt werden konnte - bleiben die Unterhaltskosten im familienfreundlichen Bereich. Gut fßr den Geldbeutel ist auch das umfangreiche Ausstattungspaket, das der Hersteller bereits fßr die Basisversion (25.990 Euro) geschnßrt hat. Klimaautomatik, CD-Radio inklusive 4,3-Zoll-Touchscreen, schlßsselloses Zugangs- und Startsystem und Wärmeschutzverglasung sind ebenso mit an Bord wie 17-Zoll-Leichtmetallräder und eine Berganfahrhilfe. Ab Dezember wird zudem eine Allradversion mit Automatik die Angebotspalette des - zumindest in Anteilen neuen Freemont ergänzen.

& &  "! 1, 3 &    ! usive TOMTOM inkl &    $ % &        &  ! !    & %# '! "

  

       

   

  

  

     

    

  

    

                 !"#    $ %&" "'(  )" )#  )" &"&  "" (& % *$ +"&%" , -. . .- / 0 .1/

2) , )&&% 3%/

'& 45# 46789 -) & 576:;<=6=65=5# -! 576:;<>;98 )% ?& )&)  6 +"  &"& 1& 69 + @ @ :A"" >5 ', B8: + C#

D"%") '&%" :#6 <655 ' B"&" ;#7 < )E"&" 7#7 C# 1 4& 668 <'#

')(    D D 645 )"&F B C  ," (& 455  4 $)G$" 2)(&"  '&$") % 0"') 9 +"  &"& " 6; 1" @ @ =; ', B66> + C#

D"%") '&%" :#; <655 ' B"&" >#9 < )E"&" 7#; C# 1 4& 695 <'# ')(    D D 645 )"&F B C  ," (& 455 

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ


)PM[USFQQFOBCĂľ5FM

Eduardo Romero

Rollladen & Sonnenschutzanlagen

Rollläden/Sonnenschutz zu fairen Preisen Frank. MÜlln. 04542/4353

MARKT

Verkauf, Montage, Reparaturen

Ihre Ansprechpartnerin fßr Geschäftsanzeigen in Ratzeburg und Umgebung:

Tel. 04541-895940

Sigrid Dunker

 04541/ 86 36 - 21

 4FMWJ

JENS REBIEN GARTENBAU GartenstraĂ&#x;e 20 23911 Schmilau Tel. 01 71/4 15 61 97

4SPWXIVQ}FIP 4PERIR *VERO,EMRQÂ&#x201A;PPIV

Âł1}FIP&SSXWYRH%YXSTSPWXIVIM Âł&SSXW0O[YRH1EÂ&#x160;TPERIR Âł>IPXYRH7IKIPVITEVEXYV 6EX^IFYVK>MXXWGLS[IV;IK 8IP   *E\

Jetzt wird asphaltiert Verkehrsbehinderungen in GroĂ&#x; GrĂśnau GroĂ&#x; GrĂśnau (pm). Der Landesbetrieb StraĂ&#x;enbau und Verkehr Schleswig-Holstein, Niederlassung LĂźbeck, teilt mit, dass in den Herbstferien Fräs- und Asphaltierungsarbeiten im Abschnitt ehemalige B 207, im Zuge der Ratzeburger Allee/ Ratzeburger LandstraĂ&#x;e/ St. Hubertus HauptstraĂ&#x;e ausgefĂźhrt werden. FĂźr die Dauer der Fräsarbeiten vom 14.bis 18. Oktober wird der Verkehr mittels Lichtsignalanlage halbseitig an den Arbeitsstellen vorbei gefĂźhrt. FĂźr den Einbau der Asphaltdecke ab Mittwoch, 19. Oktober bis Freitag, 21. Oktober wird in HĂśhe der Medizinischen Universität LĂźbeck ebenfalls eine halbseitige Sperrung der Fahrbahn mit Lichtsignalanlage unter Aufrechterhaltung des Verkehrs in beide Richtungen eingerichtet. Am Sonnabend, 22. Oktober, ab 13 Uhr wird im Bereich GroĂ&#x; GrĂśnau, Abschnitt â&#x20AC;&#x17E;Blankenseer StraĂ&#x;e bis Berliner StraĂ&#x;eâ&#x20AC;&#x153; eine neue Deckschicht eingebaut. Aufgrund der geringen Fahrbahnbreite ist der Einbau der Deckschicht nur mittels einer Vollsperrung mĂśglich. Die Umleitung erfolgt fĂźr beide Richtungen Ăźber die A 20 bis zur AS LĂźbeck-SĂźd, weiter Ăźber die B 207 neu bis Abfahrt Flughafen zur Blankenseer StraĂ&#x;e. Der von SĂźden (GroĂ&#x; Sarau) kommende Anliegerverkehr

wird bis einschlieĂ&#x;lich Berliner StraĂ&#x;e aufrecht erhalten. Sämtliche Einrichtungen innerhalb dieses Abschnittes wie Sportplatz, Einkaufszentrum etc. sind zu erreichen. Die Buslinie 4 fährt am Sonnabend, 22. Oktober, ab 13 Uhr nur bis zur BGS Kaserne. Am Sonntag, 23. Oktober wird im Abschnitt â&#x20AC;&#x17E;Am Torfmoor bis zum sĂźdlichen Ortsausgang GroĂ&#x; GrĂśnauâ&#x20AC;&#x153; die Deckschicht unter Vollsperrung eingebaut. Die Umleitung er-

folgt wie am Sonnabend. Der Verkehrsteilnehmer kann von LĂźbeck kommend lediglich bis zur EinmĂźndung â&#x20AC;&#x17E;Am Torfmoorâ&#x20AC;&#x153; fahren. Eine Weiterfahrt Ăźber die ehemalige B 207 ist hier weder in Richtung LĂźbeck noch in Richtung Ratzeburg aufgrund der Asphaltierungsarbeiten mĂśglich. Der Sportplatz ist Ăźber die Zufahrt â&#x20AC;&#x17E;Am Torfmoorâ&#x20AC;&#x153; zu erreichen. Anwohner erhalten die MĂśglichkeit nach Absprache mit vor Ort eingesetzten

Streckenposten ihr GrundstĂźck auch während der Vollsperrung zu erreichen beziehungsweise zu verlassen. Die Sperrung wird am Montagmorgen, 24. Oktober, um 6 Uhr aufgehoben. Der Landesbetrieb StraĂ&#x;enbau und Verkehr Schleswig-Holstein bittet um Verständnis fĂźr die erforderlichen Arbeiten und empfiehlt weiterhin Ortskundigen den Baustellenbereich weiträumig zu umfahren. Foto: Anders

Die Faszination des Feuers KaminĂśfen passend zum Einrichtungsstil und zur WohnungsgrĂśĂ&#x;e auswählen (djd/pt). Das Spiel lodernder Flammen fasziniert die Menschen seit jeher. Auch heute ist die Wirkung ungebrochen, und so wird in vielen Häusern und Wohnungen der Kaminofen zum Mittelpunkt, wo man gerne mit der Familie oder mit Gästen gemĂźtliche Stunden verbringt. In der nasskalten Jahreszeit ist die wohlige, lang anhaltende Wärme eines Kamins beson-

â&#x20AC;&#x17E;Aquadry Mauerentfeuchtungâ&#x20AC;&#x153; verliert an Wert!â&#x20AC;&#x153; Und genau in diesen Fällen sind die besorgten HauseigentĂźmer beim Fachmann Klaus Wist in qualifizierten Händen. Zunächst werden Feuchtigkeitsmessungen durchgefĂźhrt und die Ursache fĂźr die Mauerfeuchtigkeit geklärt. Es folgt eine ausfĂźhrliche, kompetente und freundliche Beratung mit einem Festpreis-Angebot. Dieser Service ist kostenlos und unverbindlich. Die Entfeuchtung des Objektes erfolgt ohne Aufgraben, ohne Chemie und ohne grĂśĂ&#x;ere Handwerks- arbeiten. Das Verfahren arbeitet nach allgemein anerkannten naturwissenschaftlichen Prinzipien und ist in der EU-weit geltenden Ă&#x2013;NORM 3355-2 geregelt. Das bedeutet, es kommt ein fachlich und wissenschaftlich geprĂźftes, anerkanntes Verfahren zum Einsatz. Das preiswerte, hoch wirksame, langlebige und nach ISO 9001 zertifizierte System ist wartungsfrei, die Entfeuchtung wird garantiert und nachgewiesen. Referenzobjekte kĂśnnen besichtigt werden. Weitere Informationen erhalten Sie bei Aquadry Mauerentfeuchtung Klaus Wist GmbH & Co. KG in 23617 Stockelsdorf, Albert-Einstein-StraĂ&#x;e 42. Telefon 0451 / 496319 oder www.aquadry.eu

An langen Winterabenden wird der Kamin zum gemĂźtlichen Mittelpunkt des Hauses. Foto: djd/GKT Heiz- & Klimatechnik ders gefragt, zumal sich damit mancher Euro bei den Heizkosten fĂźr Ă&#x2013;l oder Gas einsparen lässt. Doch nicht jeder Ofen ist fĂźr jede Wohnung geeignet. â&#x20AC;&#x17E;Vor der Kaufentscheidung sollten sich Interessenten stets im Fachhandel informieren und beraten lassen. Vor allem die Heizleistung sollte dem Grundschnitt und der WohnungsgrĂśĂ&#x;e angepasst seinâ&#x20AC;&#x153;, rät Marktexperte Stefan Sel-

bach, Vertriebsleiter beim Kaminofen-Hersteller GKT. Gerade bei beengten Verhältnissen ist mancher Ofen schlicht Ăźberdimensioniert. â&#x20AC;&#x17E;Auch beim Anschluss und bei der Genehmigung einer Anlage sind viele Feinheiten zu beachten, die man daher besser dem Fachmann Ăźberlassen sollteâ&#x20AC;&#x153;, so Selbach. Adressen von Ăśrtlichen Be-

    'BDIMFVUFFNQGFIMFOTJDI      Bausachverständiger

Fenster und TĂźren

HÜrgeräte

Dr.-Ing. Neumann 5SBHXFSLTQMBOVOH 5FMFGPO 04102 / 2039177

CHRISTIAN RIEMER - 'FOTUFS t 5Ă SFO t3PMMMĂ&#x160;EFOt*OTFLUFOTDIVU[t(BSBHFOUPSF t7PSEĂ&#x160;DIFS 5FMFGPO 04542 / 854437

baltic hĂśrtechnic . . . hĂśren erleben. Wir CFSBUFO *ISF CFJEFO 0ISFO VOE EFO.FOTDIFOEB[XJTDIFO)Ă&#x161;SHFSĂ&#x160;UF VOENFIS 5FM04541 / 865020

MARKT

*ISF"OTQSFDIQBSUOFSJOGĂ SEJF(FTDIĂ&#x160;GUTBO[FJHFO JO3BU[FCVSHVOE6NHFCVOH

Sigrid Dunker

04541/ 86 36 - 21 s.dunker@markt-vor-ort.de

MRM - SEITE 14 - 41/2011 - BAUEN & WOHNEN

I.S.E. A. ULRICH - 3PMMMBEFO  .BSLJTFO  'MJFHFOHJUUFS  'FOTUFS VOE 5Ă SFO 8JOUFSHĂ&#x160;SUFO  5FM 04543/ 7880, www.ise-bauelemente.dek

Rollladen ROLLLADEN TECHNIK WEBER - 3PMMMBEFO 4POOFO V *OTFLUFOTDIVU[  (BSBHFOUPSF 'FOTUFS 5Ă SFO 5FSSBTTFOEĂ&#x160;DIFS 5FM 04542/ Ein Kaminofen spendet wohlige Wärme und fasziniert zu850757, Fax 853937, Musterhaus An der gleich mit dem Spiel seiner Flammen. Kuhkoppel 1, MĂślln Foto: djd/GKT Heiz- und Klimatechnik

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

MĂśllner/Ratzeburger MARKT Wochenende - Seite 14 - 41. KW 2011

Nasser Keller, feuchte Mauern, Salpeter, zerstĂśrter Putz, Modergeruch? Welcher EigentĂźmer kennt sie nicht, die Probleme älterer Häuser? Wer hiergegen etwas unternehmen will, hat die Qual der Wahl unter einer Vielzahl von Anbietern und Verfahren. Doch welches ist das Geeignetste? Aufgraben? Injektion? Mauerwerk aufsägen oder austauschen? Bleche einrammen? Diese Verfahren sind meistens sehr kostenintensiv, Chemikalien werden eingebracht oder es wird in die Bausubstanz und Baustatik eingegriffen, Lärm und Schmutz begleiten die MaĂ&#x;nahme. Dass es auch anders geht, weiĂ&#x; der Handwerksmeister Klaus Wist, der sich im Jahr 2004 auf dieses Tätigkeitsfeld spezialisiert hat. Tausende unterschiedliche Gebäude in Europa sind mit dem System bereits entfeuchtet, u.a. die Eremitage in St. Petersburg, das KĂśnigsschloss in Warschau, die Gedenkstätte Buchenwald oder die Traukirche von J.S. Bach in Dornheim, ThĂźringen. â&#x20AC;&#x17E;Durch fehlende oder defekte Sperrschichten saugt das Mauerwerk die Erdfeuchtigkeit wie ein Schwamm auf und transportiert sie in den Kapillaren weiter nach oben. Die Farbe blättert ab, es bildet sich Salpeter, der Putz wird zerstĂśrt, es riecht muffig, das Haus

trieben kĂśnnen unter www.gkt.biz abgerufen werden. Eine buchstäblich runde Sache sind ovale Ă&#x2013;fen, die sich beliebig im Raum platzieren lassen. So macht beispielsweise das Modell â&#x20AC;&#x17E;Ovumâ&#x20AC;&#x153; sowohl in der Ecke, an der geraden Wand oder auch als Blickfang mitten im Raum eine gute Figur. Mit einer Heizleistung von vier bis sechs Kilowatt ist der Ofen auch fĂźr durchschnittlich groĂ&#x;e Wohnzimmer geeignet. Andere Modelle bieten zusätzlich eine Sitzgelegenheit fĂźr besonders kuschelige Stunden. Nicht nur bei der Formgebung, sondern auch bei der Farbgestaltung hat der Kunde heute freie Hand: Mit einer edlen Stahlverkleidung, mit Speckstein oder mit Kacheln in verschiedensten Farben passen sich KaminĂśfen nahezu allen Einrichtungsstilen an. Die keramische Verkleidung bietet dabei einen besonderen Vorteil, so Selbach: â&#x20AC;&#x17E;Die Kacheln speichern die Wärme des Feuers lange Zeit in ihrem Inneren und geben diese Ăźber viele Stunden als wohltuende Wärmestrahlen an ihre Umgebung ab.â&#x20AC;&#x153;


GIF;LBK@FEJ$&C8><I?8CC<

VON PRIVAT

Lieblingsfoto als Hingucker Neue Materialien und Druckverfahren fßr eigene Bilder zur Wanddekoration hohe Farbstabilität und homogene Flächendarstellungen, dieimDigitaldruckhäufigeine Herausforderungdarstellen. Die individuellen Bilder sind ßber das Internet auf www.cewe.de/deko-shop bestellbar.

d`k9Â&#x2022;ifkiXbk`eKi`kkXlqlm\ibXl]\e%

Einhaus bei RZ, 8BME V 4FFOĂ&#x160;IF WPMMSFO;J8IH DB  N  &#,  %#BE  5FSS  BC 190,- â&#x201A;Ź + NK/MS Krebs, Tel.: 04542-3211

9XlaX_i(00,2DXÂ?\1*'#-o(,d# 9Â&#x2022;if`d<>le[F># >ile[jkÂ&#x2022;Zb1(%(,'d)% Gifm`j`fej]i\`[`i\bkmfd<`^\ekÂ&#x2022;d\i%

1'+(,+$**+/ SchĂśne Wohnung mit EBK!

Ratzeburg, Friedrich-Ebert-Str. 29, 2,5 Zim., 1. OG, ca. 58 m2, Tageslichtvollbad, EBK, Kabelanschluss, Keller, frei 01.11.2011, Miete: 286,00 zzgl. NK u. MS, Frau Astrid Manz 04541-86 55 32

   

Provisionsfrei! . www.prelios-wohnen.de

          ! "#$ %$ $   &  ''$('  )$ %      *+$ 

Bernd Dommer Immobilienservice

Sie suchen in der Ratzeburger Vorstadt?

Ratzeburg, Jägerstr. 27, 1. OG, 3 Zim., ca. 52 m2, Miete: â&#x201A;Ź 262,00 zzgl. NK u. MS, sofort frei Ratzeburg, Moltkestr. 2, EG, 2,5 Zim., ca. 48 m2, Miete â&#x201A;Ź 250,00 zzgl. NK u. MS, 01.12.2011

Mit professionellen Druckverfahren und Materialien werden aus Lieblingsfotos individuelle WandverschĂśnerer fĂźr daheim. Foto: djd/CEWE (djd/pt). Nicht von der Stange, sondern so individuell wie mĂśglich wĂźnschen sich viele Menschen die Dekoration der heimischen vier Wände. Die Bilder vom Spaziergang, auf denen die Farben des herbstlichen Walds so gut herauskommen, oder die Nachtaufnahmen vom stĂźrmischen Gewitter am Wochenende sind ausdrucksvolle Motive fĂźr das Wohnzimmer. Im Flur verbreiten die frĂśhlichen Kinderbilder vom Strand noch ein wenig Sommerfeeling. Und fĂźr die KĂźche kĂśnnen farblich oder jahreszeitlich passende Lebensmittel fotografiert werden,jetztim Herbstleuchtende KĂźrbisse oder lila schimmerndePflaumen. Mit professionellen Druckverfahren und Materialien werden aus Lieblingsfotos schmucke WandverschĂśnerer fĂźr daheim.Derneueâ&#x20AC;&#x17E;GalleryPrintâ&#x20AC;&#x153; von Cewe beispielsweise macht Bilder zum edlen Blick-

2

Ratzeburg, Jägerstr. 27, 1. OG, 3 Zim., ca. 63 m , Miete: â&#x201A;Ź 320,00 zzgl. NK u. MS, 16.10.11 Frau Astrid Manz 04541-86 55 32 Provisionsfrei! . www.prelios-wohnen.de

fang. Diese Art der Fotoprä- che FarbĂźbergänge erzielt. sentation wird häufig in Gale- Das Ergebnis Ăźberzeugt durch .Ă&#x161;MMO  4FFHSETU BN 4DIVMTFF  "VG EFO rien eingesetzt und vereint die %Ă&#x160;NNFO HFQGM&') #K  ;J &#,  8#BE  (8$   N  "SFBM  N  besten Eigenschaften von #PPUTIBVT #PPUTTUFH (BSBHF Acrylglas und Alu-Dibond Monika Vogel  7)# O miteinander. Alu-Dibond ist Haus- & GrundstĂźcksverwaltung .Ă&#x161;MMO  4FFTUS  TBO &')   ;J  %#BE  eine Verbundplatte aus einem 7&3.*&56/( &#, #BMLPO )83 DBN "SFBMN Kunststoffkern und zwei Alu*NNPCJMJFONBLMFS  7)# O .'FINBSO miniumplatten. Durch das vier .Ă&#x161;MMO  HS )FJECFSH  &DLHSVOETU BN .Ă&#x161;MMO ,PMCFSHFS4US 8BMESBOE  LM XJOUFSG )PM[IBVT  8#BE  Millimeter starke Acrylglas ;J8IH   N  0(  &#,  #BE  #BMLPO  $BSQ 5FSS "SFBMN7)# O [VN ,. O /, .4 entsteht ein erstaunlicher Tie.Ă&#x161;MMO )VNCPMEUTUS TBOJFSUF;J8IH  .Ă&#x161;MMO 5JMTJUFS4US feneffekt, während das rĂźck;J8IH   N  &(  &#,  (BSBHF NĂ&#x161;HM  0( &#, 8#BE #BMLPO N [VN ,. O /, .4 seitige Alu-Dibond fĂźr hohe   OFY /,.4 3BU[FCVSH .FDIPXFS4US Stabilitätsorgt. ,.$PVSUBHF[[HM.X4U ;J8IH   N  %(  &#,  #BE  (BSBHF NĂ&#x161;HM [VN ,. O /, .4 .Ă&#x161;MMO  )FJECFSH  ,JSTDIFOXFH  #BVQMBU[ Die Bildqualität ist besonders 3BU[FCVSH 4DISBOHFOTUSBÂ&#x201C;F "SFBMN  O gut, da das Foto per UV-DiTDIĂ&#x161;OF;J8IH N 0(%( &#,  %# -BNJOBU #BE 4UBEUOĂ&#x160;IF [VN[V Verkaufsobjekte: rektdruck direkt hinter dem TPGPSU ,. O /, .4 www.jm-krebs-immobilien.de Acrylglas aufgebracht wird. 8FJUFSF0CKFLUFBVG"OGSBHF 4V &') VOE 3) TPXJF .JFUPCKFLUF JN JederTropfenTintewirddurch #FSFJDI .Ă&#x161;MMO3; PIOF ,PTUFO GĂ S .BTTPXFS4US.Ă&#x161;MMO intelligente Steuerungssyste5FM 7FSLĂ&#x160;VGFSV7FSNJFUFS me auf den Mikrometer genau FNBJMNGFISNBOO!NWIBVTWFSXBMUVOHEF Krebs Immobilien ivd, Tel.: 04542-3211 positioniert und abschlieĂ&#x;end mit ultraviolettem Licht geMĂślln härtet. Gedruckt wird mit sie2-Zi.-Whg., 52,9 m2, EG, Berliner StraĂ&#x;e 77, Vollbad, Terrasse, Abstellraum, Keller, ben Farben: Cyan, Light Cyan, (§8-Wohnberechtigungsschein erforderlich) â&#x201A;Ź 298,09 +  142,00 HK/NK, MD Magenta, Light Magenta, Yel2-Zi.-Whg., 55,2 m2, EG, Lankauer Weg 2, Vollbad, Terrasse, Laminat, Keller low, Black und Light Black â&#x201A;Ź 318,00 + â&#x201A;Ź 140,00 HK/NK, MS plus WeiĂ&#x;. Durch die groĂ&#x;e 3-Zi.-Whg., 68,0 m2, 1. OG, Berliner StraĂ&#x;e 157, Vollbad, Gäste-WC, Loggia, Abstellraum, Keller â&#x201A;Ź 375,00 + â&#x201A;Ź 170,00 HK/NK, MS Farbauswahlwerdensehrwei



Ratzeburg 2-Zi.-Whg., 55,8 m2, 2. OG, Friedrich-Ebert-StraĂ&#x;e 82, Vollbad, Loggia, Laminat, Abstellraum, Keller â&#x201A;Ź 285,00 +  155,00 HK/NK, MS 3-Zi.-Maisonette-Whg., 67,2 m2, 2. OG + DG, Heinrich-Heine-Weg 3, Vollbad, Gäste-WC, Loggia, Laminat, Abstellraum, Keller â&#x201A;Ź 387,00 + â&#x201A;Ź 163,00 HK/NK, MS Weitere Angebote auf Anfrage oder unter www.wohnen-gaedeke.de

Vermietung ohne MaklergebĂźhr durch:

WOHNUNGSUNTERNEHMEN GAEDEKE 23879 MĂślln, HauptstraĂ&#x;e 3, Tel. 0 45 42 / 84 99 -24 o. -15 Ansprechpartner: Frau Neitmann oder Herr Thiessen

Das vier Millimeter starke Acrylglas verleiht dem Bild einen erstaunlichen Tiefeneffekt. Foto: djd/CEWE

Amtsgericht Ratzeburg, 11.10.2011

123 1

23909 Ratzeburg, HerrenstraĂ&#x;e 14 Tel. 0 45 41-50 00, Fax 8 02 68 48 www.bdommer.de

$QGUHD%XUPHLVWHU ,PPRELOLHQYHUZDOWXQJ

"

0|OOQ.DUOKHLQ]*RHGWNH6WUDÂ&#x2030;H =LPPHU:(PĂŞ%- (*7HUUDVVH(%.'XVFKEDG .I]6WHOOSODW]IUHLDE 0LHWHŸŸ6WHOOSODW] 1HEHQNRVWHQXQG.DXWLRQ .0

0|OOQ.DUOKHLQ]*RHGWNH6WUDÂ&#x2030;H =LPPHU:(PĂŞ%- 2*%DONRQ(%.9ROOEDG.I] 6WHOOSODW]IUHLDE 0LHWHŸŸ6WHOOSODW] 1HEHQNRVWHQXQG.DXWLRQ .0

9HUPLHWXQJRKQH0DNOHUJHEÂ KUHQ 1LHQGRUI.UÂ JHUNRSSHO KHU]OLFKLPPR#IUHHQHWGH 7HOHIRQ 



Seit

19

91

Komfort-Winkelbungalow mit Ăźberd. Schwimmbad in Woltersdorf, Grund 1.500 m2, Wfl. ca. 246 m2, Innenkamin, Wintergarten, Sauna, Do.-Gar. u.vm. KP 369.000,- â&#x201A;Ź VHB MĂślln, Rotstein-Altstadthaus m. Hofzugang, Wfl. ca. 90 m2 KP 65.000,- â&#x201A;Ź VHB Panten OT Hammer, Bungalow mit Gästehaus in herrlicher Lage, Bj. 1975, Grund 790 m2, Wfl. ca. 55 m2, Innen-/ AuĂ&#x;enkamin KP 71.000,- â&#x201A;Ź FĂźr unsere vorgemerkten Kunden suchen wir dringend Ein- u. Zweifam.od. Reihenhäuser zum Verkauf.

HÜft - Stippich Immobilien Tel. 04542-7114 ¡ Fax 04542-87114 e-mail: service@hoeft-stippich.de www.hoeft-stippich.de

  +=8@</ 

         3(& 3(&1> '6 

 

"   

-2=F>D

 





 ;  

% 768

 6: 768

 6:

% 768

 6: % 768

 6:

% 768

 6: % 8

 6: 

'



+B



%=9A! 3  . 67&68

: ":7 C0 F<%<* C :>=D<>%B:% *;%> %- >+<> 5!"

*6:79 !%2/

16 K 31/10.

 $99 6: @ 7



%=9A! )   16:8 < ?6:?    -6 ,@ ;84

96  C0 F<%<*C :>=D<>%.,%%%0 >+<> //



*6:79 ! %2/  % 768

 6:

06   

Folgender Grundbesitz eingetragen im Grundbuch von Nusse Blatt 45 soll am Montag, den 07.11.2011 um 9.30 Uhr im Amtsgerichtsgebäude, HerrenstraĂ&#x;e 11, 23909 Ratzeburg im Saal I im EG im Wege der Zwangsvollstreckung versteigert werden: Bestandsverzeichnis Nr. 7, Gemarkung Nusse, Flur 6, FlurstĂźck 159, Gebäude- und Freifläche, Koberger StraĂ&#x;e 13, 1.129 m². Das GrundstĂźck ist bebaut mit teilunterkellerten Einfamilienhaus mit Einliegerwohnung im Obergeschoss (Baujahr 1959/60). Die Wohnfläche beträgt im Erdgeschoss 102,46 m² und im Dachgeschoss 68,82 m². Die Grundsubstanz des Hauses ist befriedigend, teilweise gibt es Feuchtigkeitsschäden. Es besteht Sanierungsbedarf. Es bedarf einer Grundrenovierung des Hauses. Die Einliegerwohnung ist vermietet. Nähere Einzelheiten Ăźber das Objekt kĂśnnen dem Gutachten entnommen werden, welches auf der Geschäftsstelle des Gerichts (9-12.00 Uhr) eingesehen werden kann. Der Wert des Grundbesitzes ist gemäĂ&#x; § 74a Abs. 5 ZVG festgesetzt worden auf 132.750,00 EUR. Die 5/10- und die 7/10-Grenze gelten nicht mehr. Die Unterlagen fĂźr den vorstehenden Termin kĂśnnen hier im Dienstgebäude: Herrenstr. 11 in Ratzeburg, Zimmer 2.24 und 1.19 in der Zeit von 9.00-12-00 Uhr sowie eine mehrseitige Objekt-Kurzinfo im Internet unter www.hanmark.de eingesehen werden. Bieter haben im Termin u.U. eine Sicherheit von 10% des Verkehrswertes zu leisten. Aufgrund einer Gesetzesänderung kann die Sicherheitsleistung nicht mehr in Bargeld erbracht werden. Ratzeburg, 10.10.2011 (16 K 50/09)

' 6  %=9A! '8

 0  :  6:8  %

< :  )(C0 F<%<C :>=D<>%';%.,%0% >+<> 8<>1>

"B  

%=9A ! (6: ':    C0 F<%D   >D= <*C:>=D<>%"% @>F+,E >+<> +<>,F<> 

*6:79 ! %2/ 

*6:79 !%2/ 



'66 / 36 A  "<>+@  >#  >#

%=9A! 1997  : 06 6 6 ()C0 F<%<C:>=D<>%  =<>+  %'&;% , ?>%-%3D   >+<> :=

*6:79 ! %2/  % 768

 6:

 % 768

 6:

0 <6   %=9A! 4     85 :8 (C0 F<%<(C :>=D<>%9%'&;% , ?>%-<%0>  >+<> 5!" *6:79 ! %2/  ':  

$6 7

 

   

"    !!!" 



%=9A! 0 B  <6  "6:  8   :6  (C0 F<> > 8B:  >+<> +<>,F<>

*6:79 !%2/

$ 



%=9A! 0:  8 6:8 678"

  C0 F<%<C :>=D<>%>-F% F<>&,%9% >+<> //



          

*6:79 ! %2/  % 768

 6:

' 6 



<<< 88

setzt sich fĂźr ihre Mitglieder ein. Hierbei greift der anerkannte Dienstleister auf die ErfahrungvonĂźber130Jahren erfolgreicher Tätigkeit zurĂźck und ist bei allen Fragen rund um die private Immobilie behilflich. Bereits 900.000 Mitglieder bauen auf die Kompetenz und Seriosität des vertrauenswĂźrdigen Partners. Ob Ratzujuristischen,wirtschaftlichen oder technischen Themen gesucht wird â&#x20AC;&#x201C; Fachleute in Ăźber 900 Ortsvereinen stehen persĂśnlich Rede und Antwort. Insbesondere die individuelle Hilfestellung zeichnet Haus & Grund aus. Unter ww w.rechtsrat.hausundgrund.de beraten Haus & Grund-Juristen online zu allen fĂźr private ImmobilieneigentĂźmer relevanten Rechtsfragen. Den nächstgelegenen Ortsverein finden Interessierte unter ww w.hausundgrund.de/ortsverei ne oder telefonisch unter der Hotline01805566226.

Folgender Grundbesitz eingetragen im Grundbuch von Sandesneben Blatt 297 unter laufender Nummer 1 im Bestandsverzeichnis soll am Montag, 07.11.2011 um 11:00 Uhr in Saal 1 im Erdgeschoss des Gerichtsgebäudes des Amtsgericht Ratzeburg, HerrenstraĂ&#x;e 11 (Zufahrt: Wasserstr.), 23909 Ratzeburg, im Wege der Zwangsvollstreckung versteigert werden. Das GrundstĂźck, gelegen Nelkenweg 24 in 23989 Sandesneben mit einer GrĂśĂ&#x;e von 836 m², ist bebaut mit einem Einfamilienhaus und Doppelgarage, Carport sowie Gartenschuppen. Das Einfamilienhaus (BJ ca. 1982) ist voll unterkellert. Das Dachgeschoss ist ausgebaut. Im Haus stehen 178 m² Wohn- und 108 m² Nutzfläche zur VerfĂźgung. Die Doppelgarage verfĂźgt Ăźber weitere 28 m² Nutzfläche. Das Haus befindet sich in einem guten bis befriedigenden Zustand in der Grundsubstanz; es sind aber InstandhaltungsmaĂ&#x;nahmen erforderlich. Der Garten macht einen gepflegten Eindruck. Der Wert des Grundbesitzes ist gemäĂ&#x; § 74 a Abs. 5 ZVG festgesetzt worden auf 234.000,00 EUR; der Wert fĂźr die GrundstĂźcke ist fĂźr die einzelnen Miteigentumsanteile jeweils festgesetzt worden auf 117.000,00 EUR. Nähere Einzelheiten Ăźber das Objekt kĂśnnen dem Gutachten entnommen werden, welches auf der Geschäftsstelle des Gerichts (9:00 12:00 Uhr) eingesehen werden kann. Kurzinfo unter www.hanmark.de. Beachte: Die Sicherheitsleistung kann nicht mehr in Bar geleistet werden.

,-.--/0

:(+  

MĂśllner/Ratzeburger MARKT Wochenende - Seite 15 - 41. KW 2011

Auf gute Nachbarschaft!

MRM - SEITE 15 - 41/2011 - IMMOBILIEN

VERKAUF RATZEBURG - VORSTADT Sehr gepflegtes Einfamilienhaus, ca. 140 m2 Wfl., 6 Zi., EBK, 2 Bäder, Kamin, Vollkeller, Grstk. ca. 630 m2 KP 185.000,- â&#x201A;Ź WOHNEN AUF DEM LANDE Gepflegte attraktive 2-Zi.-Eigentumswhg. in ruhiger Lage in Kittlitz, ca. 57 m2 Wfl., EBK, neues Bad, Abstellkammer, Boden- + Kellerraum, kl. Gartengrdst., Kfz-Stellplatz KP 34.900,- â&#x201A;Ź





3-Zi.-Whg., 67,5 m2, 1. OG, Potsdamer StraĂ&#x;e 4, Vollbad, Loggia, EinbaukĂźche, Teppichbelag, Abstellraum, Keller â&#x201A;Ź 389,00 + â&#x201A;Ź 183,00 HK/NK, MS 4-Zi.-Whg., 91,5 m2, 1. OG, HaupstraĂ&#x;e 99, Vollbad, Parkett, EinbaukĂźche, Bodenraum (§8-Wohnberechtigungsschein erforderlich) â&#x201A;Ź 416,56 + â&#x201A;Ź 240,00 HK/NK, ohne MS/MD

(epr). â&#x20AC;&#x17E;Es kann der FrĂśmmste nicht in Frieden leben, wenn es dem Nachbarn nicht gefällt!â&#x20AC;&#x153; Mit Friedrich Schillers Einsicht sind manche HauseigentĂźmer leider nur zu vertraut. Der berĂźhmt-berĂźchtigte Nachbarschaftsstreit am Gartenzaun mag fĂźr Unbeteiligte amĂźsant anzusehen sein. Solche Auseinandersetzungen kĂśnnen die Betroffenen selbst jedoch sehr belasten. Das Ă&#x153;bertreten des GrundstĂźcks durch spielende Kinder und Hunde, ein herĂźberwachsender Baum oder Ăźberlautes Gelächter der Partygäste kĂśnnen unversehens zu Konflikten fĂźhren. Auf der sicheren Seite stehen diejenigen, die sich bei der EigentĂźmerschutz-Gemeinschaft Haus & Grund Ăźber ihre Rechte und Pflichten informieren. Ein nervenzehrender Streit lässt sich so oft vermeiden. Die EigentĂźmerschutz-Gemeinschaft Haus & Grund

SEIT Ă&#x153;BER 15 JAHREN

%=9A! 3  . 6 (6:: '6 7  6 &68

 ) C0 F<%<**C :>=D<>%(;% >+<> 8<>1>

*6:79 !%2/



*3,9 Cent/Min. aus dem dt. Festnetz der T-Com, Mobilfunkpreis max. 42 Cent/Min.

.!8@    "    / 

 ( <  /F3<>! 9 ">.=D+%=<>< = ! ! %.!4?  

E>@)%($2:8@:<>=!9 .<> " >D3 " >D3  "     -+=  @<>+=<>+  =9D =/F7<> 9D!0!D>F 9D!0!D>F

8DF( +2=F>  #

           !!!

    

"   

* 3,9 Ct./Min. aus dem dt. Festnetz der T-Com, Mobilfunkpreis max. 42 Ct./Min.

 

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ


AUS DER REGION

16

Fleischerei Willi Marks

Hotel-Pension

Unsere Angebote (17.10.-22.10.11) Hirschlachse oder Hirschlachssteak . . . . . . . . . 100 g Kasseler Kotelett oder frisches Kotelett . . . . . . . . . . . . . .kg StĂźck oder Scheiben

Räucherrippchen . . . . . . . . . . 100 g Wßrzfleisch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Stk. fßr den Ofen, Schnitzelfleisch mit Käse, ca. 1 kg

Kasseler Aufschnitt . . . . . . 100 g alle Sorten, z.B. Bärlauch, Knobi, natur, Kräuter

Wiener Wßrstchen . . . . . . . . 100 g kurz oder lang, DLG-prämiert

Jagdwurst

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 g im StĂźck, mit oder ohne Knobi

durchwachsener Speck. . . 100 g im StĂźck

Gorgonzola. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 g

â&#x20AC;&#x17E;Waldlustâ&#x20AC;&#x153;

1,99 4,90 -,24 7,40 1,19 -,79 -,69 -,79 1,45

täglich wechselnder Mittagstisch im Marktkauf MÜlln und Ratzeburg

Mo.,17.10.: HĂźhnerfrikassee mit Reis 4,30 oder Erbsensuppe + 1 WĂźrstchen 2,90 Di., 18.10.: Grillhaxe mit Sauerkraut und KartoffelpĂźree 4,60 oder Champignoncremesuppe 2,90 Mi., 19.10.: GrĂźnkohl mit Kasseler Nacken, Kohlwurst, Schweinebacke

und RĂśstkartoffeln 4,60 oder Hack-Kartoffel-Topf 2,90 Do., 20.10.: Schinkenkrustenbraten mit Leipziger Allerlei und

Salzkartoffeln 4,50 oder Rindfleischsuppe mit Nudeln 2,90 Fr., 21.10.: Jägerschnitzel mit PilzsoĂ&#x;e und Bratkartoffeln 4,60 oder Farmertopf 2,90 Sa., 22.10.: Pizzasuppe mit Cabanossi 3,00

Besuchen Sie uns: Hofladen (Kolberger Str. 12, MÜlln) Marktkauf (Industriestr. 1, MÜlln) Unser Fachteam berät Sie gern!

*IS3FTUBVSBOUGĂ S

'&*&3-*$),&*5&/ "--&3"35 PC+VCJMĂ&#x160;FO 5BVGFO  ,PO SNBUJPOFO (FCVSUTUBHT  8FJIOBDIUTPEFS5SBVFSGFJFSO 3VTUJLBMFT,BNJO[JNNFS 4BBM GĂ SFUXB1FSTPOFOJOFJOFS HFNĂ UMJDIFOVOEQFSTĂ&#x161;OMJDIFO "UNPTQIĂ&#x160;SF (VUFEFVUTDIF,Ă DIF (BO[KĂ&#x160;ISJHHFĂ&#x161;GGOFU 3VGFO4JFVOTVOWFSCJOEMJDIBO XJSCFSBUFO4JFHFSOFVOEGSFVFO VOTBVG*ISFO#FTVDI 'BNJMJF1FFU[ .Ă&#x161;MMO -JOEFOXFH 5FM XXX)PUFM1FOTJPO8BMEMVTUEF

Wissen, was los ist! MARKT

/PSEEFVUTDIMBOET GĂ&#x201C;ISFOEFT #SJFGNBSLFOBVLUJPOTIBVT

LBVGU PEFSWFSTUFJHFSU *ISF#SJFGNBSLFO

VOE.Ă&#x201C;O[FO[VBCTPMVUFO4QJU[FOQSFJTFOl3VGFO4JFCJUUFBO )"/4&"5*4$)& #3*&'."3,&/"6,5*0/&/ 0)(

5FMFGPO      ] XXXICBEF

MĂśbel fĂźr Kind & Jugend

 "! # $   

.Ă MMFS#BVNTDIVMFO(C3 (BSUFOCBVNTDIVMFVOE-BOETDIBGUTCBV      

Jetzt pflanzen

4PNNFSIFJEF  O $ISZTBOUIFNFOCĂ TDIF  O 3PTFOJN5PQG 3BCBUU 4PMJUĂ&#x160;STUBVEFO 3BCBUU 0CTUCĂ&#x160;VNFVOE)FDLFOQBO[FOKFU[UBMT 8VS[FMXBSFWPSSĂ&#x160;UJH %PSGTUSBÂ&#x201C;F 4DINJMBV 5FMFGPO 'BY XXXNVFMMFSHBSUFOCBVNTDIVMFEF

7GPPCBSXGCPCL

  !SvCLICP?KGISK  

gIIQXQJV]HLWHQ0RQWDJELV)UHLWDJÂą8KUXQG6DPVWDJÂą8KU

8FSCVOHNJU&SGPMH 8JSCFSBUFO4JFHFSO

MARKT

MRM - SEITE 16 - 41/2011 - AUS DER REGION

Sicherheitswesten fĂźr die Schulanfänger der Grundschule Tanneck MĂślln (pm). Alle 27 Minuten wird auf Deutschlands StraĂ&#x;en ein Kind von einem Auto erfasst â&#x20AC;&#x201C; oft deshalb, weil es nicht oder zu spät gesehen wurde. Gerade den kleinsten Verkehrsteilnehmern fehlt meist noch die Erfahrung im StraĂ&#x;enverkehr. Um sicherzustellen, dass vor allem bei Dunkelheit weniger Kinder verunglĂźcken, haben die ADAC-Stiftung â&#x20AC;&#x17E;Gelber Engelâ&#x20AC;&#x153; in einer Gemeinschaftsaktion mit der Deutsche Post und der Bild-Hilfsorganisation â&#x20AC;&#x17E;Ein Herz fĂźr Kinderâ&#x20AC;&#x153; rund 800.000 kostenlose Sicherheitswesten an Schulanfänger verteilt. Die Schirmherrschaft haben Bundesverkehrsminister Dr. Peter Ramsauer und Dr. Bernd Althusmann, Präsident der Kultusminister-Konferenz und Kultusminister Niedersachsens, Ăźbernommen. Die leuchtend bunten Westen, die mit einer pfiffigen Kapuze ausgestattet wurden, wurden eigens fĂźr die Aktion entwickelt und sollen zu Beginn der dunklen Jahreszeit zu mehr Sicherheit im StraĂ&#x;enverkehr beitragen. Sie erfĂźllen die hohen gesetzlichen Qualitätsstandards und Nor-

In der dunklen Jahreszeit gut auf den StraĂ&#x;en zu erkennen: Die Erstklässler der Grundschule Tanneck mit ihren neuen Schutzwesten. Foto: hfr men fĂźr Kindersicherheitskleidung und sind neutral und werbefrei. Ihre GrĂśĂ&#x;e ist so bemessen, dass sie bei Bedarf Ăźber eine dicke Jacke passen. Nun erhielt auch die Grund-

schule Tanneck fßr ihre Schulanfänger die Westen. Stolz präsentierten sich die Jungen und Mädchen in ihrem neuen Outfit. Schulleiter Torsten SchÜpp lobte diese Aktion ausdrßcklich und

hofft natßrlich, dass die Jungen und Mädchen nun immer sicher zur Schule kommen, denn auch die Farbe ist gut geeignet, den Autofahrern ein wichtiges Zeichen zu geben und sie zu warnen.

Freiwillige Feuerwehr Siebenbäumen besteht Leistungsbewertung â&#x20AC;&#x17E;Rote Hahn Stufe einsâ&#x20AC;&#x153; Siebenbäumen (cn). GroĂ&#x;e Freude herrscht nun bei der Freiwilligen Feuerwehr Siebenbäumen. Die 31 Aktiven und GemeindewehrfĂźhrer Volker Hamann haben es geschafft und die erste Stufe der Leistungsbewertung â&#x20AC;&#x17E;Roter Hahnâ&#x20AC;? mit Bravour bestanden. â&#x20AC;&#x17E;Sehr gutâ&#x20AC;? lautete das Urteil der vierkĂśpfigen Bewertungskommission des Kreisfeuerwehrverbandes Herzogtum Lauenburg am Ende der knapp einstĂźndigen LeistungsprĂźfung. So wurde zu Beginn der PrĂźfung am Gerätehaus der Zustand der Einsatzkleidung und der persĂśnlichen SchutzausrĂźstung durch die vier Kommissions-

mitglieder sorgfältig inspiziert sowie die beiden Einsatzfahrzeuge der Ortswehr unter die Lupe genommen. Danach wurde es ernst: â&#x20AC;&#x17E;FĂźr einen LĂśschangriff mussten die eingesetzten Kräfte mit Einsatzfahrt vom Gerätehaus in die StraĂ&#x;e â&#x20AC;&#x17E;Hinter der Kircheâ&#x20AC;&#x153; verlegen, wo es galt, einen angeblichen â&#x20AC;&#x17E;Gartenhausbrandâ&#x20AC;? zu lĂśschen. â&#x20AC;&#x17E;Dabei haben die Frauen und Männer ihre Einsatzfähigkeit beeindruckend unter Beweis gestelltâ&#x20AC;&#x153;, sagte Kommissionsleiter Gerd LĂźttge sowie AmtswehrfĂźhrer Dieter Stahmer. ZurĂźckgekehrt zum Feuerwehrhaus war es dann soweit: Nach Mitteilung des â&#x20AC;&#x17E;sehr guten Ergebnissesâ&#x20AC;?

nahm WehrfĂźhrer Volker Hamann aus den Händen von Kommissionsleiter Gerd LĂźttge die begehrte Trophäe, das Schild des Landesfeuerwehrverbandes mit dem ersten darauf befindlichen Stern entgegen. â&#x20AC;&#x17E;Vom Einsatzleiter Ăźber GruppenfĂźhrer, Maschinisten bis zu den Trupps gab es durchweg Lob fĂźr die eingesetzten Kräfte und einen dicken Beifall der zahlreichen anwesenden Ehrenmitgliederâ&#x20AC;&#x153;, freute sich Amtswehr-

Â&#x2C6; "O[FJHF Â&#x2C6;

Kinder kreierten Pizza

Der schwarz-gelbe Lebensmitteldiscounter NETTO verkauft als erstes Handelsunternehmen in seinem Einzugsgebiet eine neue TiefkĂźhlpizza, die gemeinsam mit Kindern entwickelt wurde. In Kooperation mit einem der fĂźhrendsten Pizzahersteller der Welt, der Freiberger Lebensmittel GmbH & Co. Produktions- und Vertriebs KG, mit Firmensitz in Berlin, engagiert sich NETTO fĂźr Projekte der Stiftung UNESCOBildung fĂźr Kinder in Not. Seit dem 10. Oktober verkauft NETTO die Pizza â&#x20AC;&#x17E;Von Kindern fĂźr Kinderâ&#x20AC;&#x153; in allen 332 NETTO-Märkten in Mecklenburg-Vorpommern, Berlin, Brandenburg, Sachsen-Anhalt, Schleswig-Holstein, Niedersachsen, Sachsen und Hamburg. Pro verkaufte Pizza gehen 0,50 Cent an die Stiftung UNESCO- Bildung fĂźr Kinder Die Freiwillige Feuerwehr Siebenbäumen Ăźberzeugte die ge- in Not, die den ErlĂśs in Absamte Bewertungskommission mit den sehr gut abgearbeiteten stimmung mit NETTO in den angenommen Gartenhausbrand. Foto: hfr Aufbau einer Bildungseinrichtung investiert. NETTO mĂśchte Kindern in Entwicklungsländern eine bessere Zukunftschance bieten Die Stiftung UNESCO - Bildung fĂźr Kinder in Not, unter Ratzeburg (pm). Am Sonn- durfteâ&#x20AC;&#x153; Ăźber den Fall Uwe der Leitung von UNESCO tag, 16. Oktober, um 17 Barschel in Ratzeburg und Sonderbotschafterin Dr. UteUhr bringt die Kulturzeit LĂźbeck gehalten hat. Die Henriette Ohoven, hat bislang aus Ratzeburg im Offenen Sendung soll am 23.10. 400 Hilfsprojekte in 97 LänKanal LĂźbeck eine Auf- wiederholt werden. dern erfolgreich umgesetzt. zeichnung des Vortrages Zu empfangen ist die SenMit der UnterstĂźtzung dieser des Leitenden Oberstaats- dung auf der Frequenz Projekte mĂśchte NETTO zuanwalts in Ruhe, Heinrich 98,8 Megahertz (106,5 im sammen mit seinem langjähWille, den er anlässlich des Kabel) und als Direktsenrigen Lieferanten, der Firma unter Erscheinens seines Buches dung Freiberger, Kindern in Entâ&#x20AC;&#x17E;Ein Mord, der keiner sein www.okluebeck.de. wicklungsländern eine bessere Zukunftsperspektive er-

Radio aus Ratzeburg

fĂźhrer Dieter Stahmer. Stahmer freute sich zudem darĂźber, dass die Wehr bereits im nächsten Jahr die zweite Stufe absolvieren mĂśchte. â&#x20AC;&#x17E;Man hat gemerkt, dass sich die Wehr gut vorbereitet hatâ&#x20AC;?, freute sich Gerd LĂźttge nach dem gelungenen Ă&#x153;bungseinsatz. Damit ist die Freiwillige Feuerwehr Siebenbäumen im groĂ&#x;en Amt Sandesneben / Nusse die zehnte von 29 Ortswehren, die bisher bei der Leistungsbewertung â&#x20AC;&#x17E;Roter Hahnâ&#x20AC;? mitgemacht hat.

mĂśglichen. Weltweit gibt es 69 Mio. Kinder, die keine Schule besuchen kĂśnnen. Durch den Abverkauf von 500.000 Pizzen kann eine Schule finanziert werden (Kosten fĂźr eine Schule: 250.000 Euro).In den nächsten 2 Jahren sollen 20 neue Schulen entstehen. Das Rezept wurde gemeinsam mit Kindern aus verschiedenen Nationen entwickelt. So entstand die â&#x20AC;&#x17E;Pizza Mozzarellaâ&#x20AC;&#x153; mit leichtem knusprigem Boden, mild gewĂźrzt, mit fruchtig-sĂźĂ&#x;er Tomatensauce und viel leckerem Käse â&#x20AC;&#x201C; ganz nach Kindergeschmack. NatĂźrlich ohne Geschmacksverstärker, ohne Konservierungs-, Aroma- und Farbstoffe und ohne Hefeextrakt. Ă&#x153;berzeugen Sie sich von der Qualität der Pizza â&#x20AC;&#x17E;Von Kindern fĂźr Kinderâ&#x20AC;&#x153;. Durch den Kauf einer Pizza in allen schwarz-gelben NETTO-Filialen kann jeder mithelfen!

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

MĂśllner/Ratzeburger MARKT Wochenende - Seite 16 - 41. KW 2011

3R?SBCL"?SKQAFSJU?PCSK

MĂ&#x2013;LLNER/RATZEBURGER MARKT WOCHENENDE NR.41 - SONNABEND, 15. OKTOBER 2011


Markt Ratzeburg