Page 1

Kleinanzeigenannahme Wir sind fĂźr Sie da von 9.00 - 18.00 Uhr unter der Rufnummer

01 80 / 5 06 86 80 Fax: 0 38 71/ 68 68 97

+JT/CTMV6GCO KURZ NOTIERT

Flohmarkt rund um St. Petri Ratzeburg (pm). Zum Flohmarkt „Rund um St. Petri“ lädt Soroptimist International Club Ratzeburg ein am Sonnabend, 3. September, von 8 bis 16 Uhr. Verkaufen dĂźrfen nur private Anbieter. Es ist keine Anmeldung erforderlich. Die StandgebĂźhr wird pro laufendem Meter berechnet. Kaffee und Kuchen gibt es bei den Soroptimistinnen im Innenhof des Seniorenheims „Bei St. Petri“ am Barlachplatz. Weitere Infos hat T. Neitzel, Telefon 04541-7474.

MARKT Wochenzeitung fĂźr die Inselstadt Ratzeburg und Umgebung 6'.Â&#x2020;(#:Â&#x2020;*'+04+%**'46<564Â&#x2020;4#6<'$74)

35. Woche Mittwoch 40. Jahrgang 31. August 2011

35. Woche * 39. Jahrgang * Mittwoch, 31. August 2011

Amtliches Bekanntmachungsblatt der Stadt Ratzeburg

DRK-Musikfest trotzte dem Wetter Ein Fest fĂźr Menschen mit und ohne Behinderung Ratzeburg (te). Obwohl noch August, war am Sonnabend in Ratzeburg wenig von Sommer zu spĂźren. â&#x20AC;&#x17E;Trotz des schlechten Wetters haben sich viele Leute auf die Beine gemachtâ&#x20AC;&#x153;, freute sich Manfred WĂźbbels, Vorsitzender des DRK-Ortsvereins Ratzeburg, Ăźber die Musikfreunde, die sich zum Musikfest auf dem Marktplatz einfanden. FĂźr sie hatten die Organisatoren um die DRK-Behindertenbeauftragte Elke RĂślver mehrere groĂ&#x;e Zelte zum Schutz vor Regen aufgestellt.

Die letzte Nacht Ratzeburg (pm). Die vierte und fĂźr 2011 letzte Ratzeburger Nacht beginnt am Mittwoch, 7. September, um 20 Uhr am Ratzeburger Dom. Hier wird Stadtarchivar Christian Lopau den Gästen die â&#x20AC;&#x17E;Friedhofsgräber am Domâ&#x20AC;&#x153; näher bringen. AnschlieĂ&#x;end geht es mit Plattdßßtsch im Haus Mecklenburg weiter. Das Thema â&#x20AC;&#x17E;Plattdßßtsch Ăźm uns toâ&#x20AC;&#x153; ist nicht nur was fĂźr Plattdeutsch-Fans. Den Abschluss der letzten Ratzeburger Nacht bildet das Ernst Barlach Museum mit dem Thema â&#x20AC;&#x17E;Ernst Barlach in Ratzeburgâ&#x20AC;&#x153;. Die Ratzeburger Nächte dauern jeweils etwa zwei bis 2,5 Stunden. Die Eintrittskarten und Programme fĂźr alle Nächte sind in der Tourist-Information Ratzeburg im Rathaus, unter der Telefonnummer 04541-8000-886 erhältlich.

4FJUFO#MJDL Schwede Magnus Malmgren gewinnt zum siebten Mal beim Fechtturnier â&#x20AC;&#x17E;Alte SalzstraĂ&#x;eâ&#x20AC;&#x153; in Ratzeburg. Seite 3 Wirtschaft vor Ort: Investitionsbereitschaft steigt, Standortinitiative der WFL zeigt Wirkung. Seite 11

Fest der Gemeinde Ratzeburg (pm). Das Gemeindefest in und um die Ansveruskirche in Ratzeburg beginnt am Sonntag, 4. September, um 11 Uhr mit einem Familiengottesdienst..

Nächste Sitzung GroĂ&#x; GrĂśnau (pm). Sitzung des Schulausschusses des Amtes Lauenburgische Seen beginnt am Dienstag, 6. September, um 18 Uhr im groĂ&#x;en Sitzungssaal des Gemeindehauses. Auf der Tagesordnung stehen unter anderem die Punkte â&#x20AC;&#x17E;Bericht Ăźber den Abschluss der Schadenregulierung wegen der abgebrannten Turnhalleâ&#x20AC;&#x153;, â&#x20AC;&#x17E;Neubau einer Sporthalleâ&#x20AC;&#x153;, â&#x20AC;&#x17E; Fortsetzung der Sanierungsplanung fĂźr die restlichen Gebäudekomplexe der Waldschuleâ&#x20AC;&#x153; sowie â&#x20AC;&#x17E;Anträge auf auĂ&#x;erschulische Nutzung der Räume der Waldschuleâ&#x20AC;&#x153;.

RM - SEITE 1 - 35/2011 - TITELSEITE

Mit Gummistiefeln durchs Moor Salem (pm). Das Salemer Moor sĂźdlich Ratzeburg ist von der ArtenfĂźlle her und pflanzengeographisch eines der herausragenden Moorkomplexe Norddeutschlands. Auf der Exkursion sollen unterschiedliche Vegetationskomplexe des Moores und der angrenzenden Wälder vorgestellt und erĂśrtert werden. Die Lauenburgische Akademie fĂźr Wissenschaft und Kultur lädt am Sonnabend, 10. September, um 10 Uhr alle Interessierten zu einer Tagesexkursion zum Thema â&#x20AC;&#x17E;Das Salemer Moorâ&#x20AC;&#x153; unter der Leitung von Professor Dr. Klaus DierĂ&#x;en (Kiel) ein. Die Exkursion wird je nach

Die Ratzeburger Siedlerjugend zeigte auf der Bßhne vor dem Alten Kreishaus verschiedene Tänze. Fotos: Teckenburg

Zum dritten Mal hatte das Deutsche Rote Kreuz sein traditionelles Musikfest ins Freie verlegt und vor dem Alten Kreishaus in Ratzeburgs Mitte eine BĂźhne aufgebaut. Von 11 bis 16 Uhr gab es hier ein buntes Programm mit viel Musik, Tanz und Sketchen. Man wolle zeigen, dass Musik und Kunst Ăźberall zu Hause seien, sagte der 1. Vorsitzende des DRK-Kreisverbands, Dieter Dreyer, bei der offiziellen ErĂśffnung des Musikfestes und ergänzte: â&#x20AC;&#x17E;Wir freuen uns, Menschen mit und ohne Handicap zusammen zu fĂźhrenâ&#x20AC;&#x153;. So standen auf der BĂźhne während des fĂźnfstĂźndigen Programms Menschen mit und ohne Behinderung. Mit dabei waren der Musikzug des Ratzeburger Sportvereins, die Ratzeburger Siedlerjugend, DRK Rollstuhltanzgruppe Itzehoe, Chor der Hagenower Werkstätten, Behindertentanzgruppe Regenbogen vom Diakonischen Werk Neues Ufer Schwerin, Akkordeonorchester â&#x20AC;&#x17E;Da Capoâ&#x20AC;&#x153;, die Gruppe â&#x20AC;&#x17E;Step by Stepâ&#x20AC;&#x153; der Hagenower Werkstätten sowie â&#x20AC;&#x17E;Meister Karateâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x201C; Sketche aus dem Don Bosco Haus. â&#x20AC;&#x17E;Das DRK ist immer ein Garant fĂźr unsere Sicherheit,

Auf Tills Spuren MĂślln (pm). Die Kurverwaltung der Stadt MĂślln lädt am Wochenende zu einem Rundgang â&#x20AC;&#x17E;Auf den Spuren Till Eulenspiegelsâ&#x20AC;&#x153; durch die historische Altstadt und die Innenstadt von MĂślln ein. Treffpunkt ist am Sonnabend und Sonntag, 3. und 4. September, jeweils um 14.30 Uhr auf dem historischen Marktplatz. Kinder bis 14 Jahre laufen kostenlos mit.

Auch die Gruppe â&#x20AC;&#x17E;Step by Stepâ&#x20AC;&#x153; der Hagenower Werkstätten war beim DRK-Musikfest auf dem Ratzeburger Marktplatz mit dabei. immer bei allem dabei und das stets ehrenamtlichâ&#x20AC;&#x153;, wĂźrdigte BĂźrgermeister Rainer VoĂ&#x; die Arbeit der Rotkreuzler. Dieses Lob bestätigten die Besucher mit spontanem Applaus. UnterstĂźtzung erhielten die Musikfest-Organisatoren von mehreren DRKOrtsvereinen aus dem Kreisgebiet. Besonders hervorzuheben sei der â&#x20AC;&#x17E;hoch motivier-

te Einsatzâ&#x20AC;&#x153; des Jugendrotkreuz aus Schwarzenbek, die sich um die Versorgung der Gäste kĂźmmerten, betonte DRK-Behindertenbeauftragte Elke RĂślver. Der ErlĂśs des Festes soll der DRK-Sozialarbeit im Kreisgebiet zugutekommen. Vor Ort gebe es genug Armut und Not, begrĂźndeten die Veranstalter den Verwendungszweck.

Wetterlage bis etwa 15 Uhr dauern. Gummistiefel sind sinnvoll. Die Anfahrt erfolgt mit eigenem PKW. Der Treffpunkt wird den Teilnehmern rechtzeitig bekannt gegeben. Professor Dr. Klaus DierĂ&#x;en ist seit Dezember 1995 Direktor des Ă&#x2013;kologiezentrums der Universität Kiel (Ă&#x2013;ZK), Fachabteilung fĂźr Geobotanik; seit 2010 Direktor des Instituts fĂźr Ă&#x2013;kosystemforschung. Die Tagesexkursion ist kostenlos. Da die Teilnehmerzahl begrenzt ist, wird um eine Anmeldung per Fax unter 04542-87061, per Telefon unter 04542-87000 oder per Email unter info@rzkultur.de gebeten.

Vorträge und Schulungen beim Betreuungsverein

Ratzeburg (pm). Der Betreu- Uhr steht eine â&#x20AC;&#x17E;Schulung Ăźber ungsverein Ratzeburg-BĂź- das Betreuungsrechtâ&#x20AC;&#x153; an fĂźr chen informiert Ăźber kĂźnftige Interessierte und Menschen, Veranstaltungen im Seminar- die sich Ăźber das Tätigkeitsraum des Betreuungsvereins feld eines ehrenamtlichen Bein der GroĂ&#x;en WallstraĂ&#x;e 9 in treuers informieren mĂśchten. Geplant sind beim ersten TrefRatzeburg. Am Donnerstag, 1. Septem- fen eine EinfĂźhrung in das Beber, geht es von 17 bis 19 Uhr treuungsrecht und die Aufgaum das Thema ben eines ehrenamtlichen Beâ&#x20AC;&#x17E;Sterbeprozess â&#x20AC;&#x201C; was kĂśnnen treuers sowie die Vorstellung AngehĂśrige tun / wie sich si- der einzelnen Aufgabenkreise. cher verhalten?â&#x20AC;&#x153;. Am Don- Beim zweiten Treffen soll es nerstag, 8. September, ist von um die Rechte und Pflichten 17 bis 19 Uhr ein Vortrag zu des Betreuers gehen, VertiehĂśren Ăźber die Themen â&#x20AC;&#x17E;Vor- fung der Aufgabenkreise und Schiedsamtsbezirk Ratzeburg sorgevollmacht, Betreuungs- das Ende der Betreuung. und PatientenverfĂźgungâ&#x20AC;&#x153;. Am Um telefonische Anmeldung gebeten unter Ratzeburg (pm). Die Schieds- geeignet sind. Das Amt darf Donnerstag, 22. und 29. Sep- wird ordnung fĂźr das Land nicht bekleiden, wer die Fä- tember, jeweils von 17 bis 19 04541-857990. Schleswig-Holstein bestimmt, higkeit zur Bekleidung Ăśffentdass fĂźr Schlichtungsverfah- licher Ă&#x201E;mter nicht besitzt oder ren in bĂźrgerlichen Rechts- unter Betreuung steht. In das streitigkeiten Ăźber vermĂś- Amt soll nicht berufen wergensrechtliche AnsprĂźche den, wer das 30. Lebensjahr Interaktive Ausstellung sowie Ăźber sonstige AnsprĂź- noch nicht vollendet hat, nicht che aus dem Nachbarrecht im Schiedsamtsbezirk wohnt Ratzeburg (pm). Am Freitag, DĂźfte und Geräusche zugesowie wegen Verletzung der oder durch sonstige gerichtli- 2. September, sind Besucher ordnet, mit einem Taststock persĂśnlichen Ehre fĂźr jede che Anordnung in der VerfĂź- eingeladen zu einer interakti- Dinge entdeckt und bekannte Gemeinde eine Schiedsfrau gung Ăźber sein VermĂśgen be- ven Ausstellung mit dem Titel Filme erraten werden. Ă&#x153;ber oder ein Schiedsmann, ein- schränkt ist. â&#x20AC;&#x17E;Sinneswandel - Sehen ist eine rege Teilnahme freuen schlieĂ&#x;lich Stellvertreter, zu Gesucht werden Bewerber, nicht allesâ&#x20AC;&#x153;. Von 10 bis 16 Uhr sich die Veranstalter, die das die Geduld haben, Menschen gibt es in der Beratungsstelle Problem des Nicht-Sehenbestellen ist. FĂźr die Stadt Ratzeburg ist zuzuhĂśren, und Talent, Streit fĂźr Menschen mit Behinde- KĂśnnens aus eigener Erfaheine Neuwahl der Schiedsleu- zu schlichten. Um Bewerbun- rungen in der LangenbrĂź- rung kennen oder mit Blinden te erforderlich. Sie werden gen wird innerhalb von zwei ckerstraĂ&#x;e 8 in Ratzeburg die und Sehbehinderten in der von der Stadtvertretung fĂźr Wochen nach dem Erscheinen MĂśglichkeit, vielseitige und Rehabilitation arbeiten. Die die Dauer von fĂźnf Jahren ge- dieses Presseartikels an den neue Erfahrungen mit den interaktive Ausstellung wurwählt. Die Wahl bedarf der BĂźrgermeister der Stadt Rat- Sinnen zu machen â&#x20AC;&#x201C; ohne zu de initiiert vom Blinden- und Bestätigung durch die Direk- zeburg, Fachbereich Zentrale sehen. Dabei ist mit viel SpaĂ&#x; Sehbehindertenverein in RatDienste, Unter den Linden 1, zu erfahren, wie gut die Sinne zeburg im Rahmen der Aktion des Amtsgerichtes. In das Schiedsamt dĂźrfen nur 23909 Ratzeburg, gebeten. auch ohne Augen funktionie- tionswoche der PsychosoziaPersonen berufen werden, die Nähere AuskĂźnfte erteilt der ren. In der interaktiven Aus- len Arbeitsgemeinschaft im nach ihrer PersĂśnlichkeit und Fachbereichsleiter unter der stellung kĂśnnen Namen in Herzogtum Lauenburg. Der ihren Fähigkeiten fĂźr das Amt Telefonnummer 8000120. Blindenschrift geschrieben, Eintritt ist frei.

Neuwahl: Wer mĂśchte Streit schlichten?

Sehen ist nicht alles

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ


2

RATZEBURGER MARKT NR.35 - MITTWOCH, 31. AUGUST 2011

NOTDIENST/Ă&#x201E;RZTE

Â&#x2C6; "O[FJHF Â&#x2C6;

Wichtige Rufnummern

4B .BSLU"QPUIFLF 3BUIBVTTUSBÂ&#x201C;F 3BU[FCVSH 5FMm 4P 7PSTUBEU"QPUIFLF 4DIXFSJOFS4US 3BU[FCVSH 5FMm /PUEJFOTUXFDITFM6IS

Ă&#x201E;rztlicher Notdienst Zentrale Notrufnummern ½GGOVOHT[FJUFOEFS/PUGBMMQSBYJT BN%3,,SBOLFOIBVT3BU[FCVSH .P %J %P 6IS .J 'S 6IS 4B 4P '5 6IS VOE 6IS 5FMm

Kinderärztlicher Notdienst

MutmaĂ&#x;licher Dealer festgenommen

Täglich (auĂ&#x;er Mo) 15:30, 17:45 & 20:00 Fr & Sa auch 22:30 / Mo 17:00 & 21:00

Euro mutmaĂ&#x;liches Dealgeld und diverse BTM-spezifische Konsumartikel (z. B. Wasserpfeife, digitale Feinwaage) sichergestellt. Die Beschlagnahmten Drogen haben einen Marktwert von ca. 8.000 Euro. Die zuständige Staatsanwaltschaft LĂźbeck lehnte auf Grund fehlender HaftgrĂźnde den Antrag auf einen Haftbefehl ab. Aus diesem Grund ist der MĂśllner nach erfolgter erkennungsdienstlicher Behandlung und Vernehmung wieder entlassen worden. Der 52-jährige muss sich wegen des Besitzes sowie des Verdachts des Handelns von Betäubungsmitteln verantworten. In diesem speziellen Fall handelt es sich um einen sogenannten Verbrechenstatbestand mit einer angedrohten Mindestfreiheitsstrafe von einem Jahr.

MÜlln (pm). Seit Mai 2011 fßhrt die Kriminalpolizeistelle Ratzeburg ein Ermittlungsverfahren gegen einen polizeilich einschlägig bekannten 52-jährigen Mann aus MÜlln, wegen des Verdachts des Handelns mit Betäubungsmitteln, hier speziell von Cannabisprodukten. Auf Grund eines Durchsuchungsbeschlusses des Amtsgerichtes Lßbeck wurde die Wohnung des 52-jährigen im Wasserkrßger Weg in MÜlln am Freitag, 26. August durchsucht. Bei der Durchsuchung fanden die Beamten 600 Gramm Marihuana, 380 Gramm Haschisch, 20 Gramm halluzinogene Pilze sowie eine geringe Menge HaschÜl auf. Ferner wurden zusätzlich umfangreiche Aufzeichnungen ßber einen Betäubungsmittelhandel, 740

KINOPROGRAMM

01. Sept. bis 07. Sept. 2011 Logan Lerman in: â&#x20AC;&#x17E;DIE DREI MUSKETIEREâ&#x20AC;&#x153; (ab 12/6*)

Jason Bateman in: â&#x20AC;&#x17E;KILL THE BOSSâ&#x20AC;&#x153; (ab ???) Täglich (auĂ&#x;er Mo & Mi) 18:30 & 20:30 Fr & Sa auch 22:45 / Mo 19:00 / Mi 20:30 Matthias SchweighĂśfer in: â&#x20AC;&#x17E;WHAT A MANâ&#x20AC;&#x153; (ab 12/6*) Täglich (auĂ&#x;er Mo) 16:15, 18:15 & 20:15 Fr & Sa auch 22:15 / Mo 17:30 & 21:00 Maximilian BrĂźckner in: â&#x20AC;&#x17E;RESTURLAUBâ&#x20AC;&#x153; (ab 12/6*) Täglich (auĂ&#x;er Mo) 16:30 Steve Carell in: â&#x20AC;&#x17E;CRAZY, STUPID, LOVEâ&#x20AC;&#x153; (ab 12/6*) Do & Fr 14:30 / Mo 17:00 / Mi 18:30 â&#x20AC;&#x17E;PLANET DER AFFEN: PRevolutionâ&#x20AC;&#x153; (ab 12/6*) Mo 19:00 â&#x20AC;&#x17E;DIE SCHLĂ&#x153;MPFEâ&#x20AC;&#x153; (ab 0) Täglich (auĂ&#x;er Mo) 14:30 â&#x20AC;&#x17E;PLĂ&#x2013;TZLICH STARâ&#x20AC;&#x153; (ab 6) Sa, So, Di & Mi 14:30 â&#x20AC;&#x17E;DER ZOOWĂ&#x201E;RTERâ&#x20AC;&#x153; (ab 0) So 13:30

Programmkino im Burgtheater Der besondere Film Brad Pitt in: â&#x20AC;&#x17E;THE TREE OF LIFEâ&#x20AC;&#x153; (ab 12/6*) Der Filmclub-Film am Montag um 20:00

K I N O IN M Ă&#x2013; L L N Dany Boon in: â&#x20AC;&#x17E;NICHTS ZU VERZOLLENâ&#x20AC;&#x153; (ab 12/6*)

Freitag & Samstag um 19:30 Theatersaal Augustinum / Sterleyer Str. 44 / 23879 MĂślln * in Begleitung eines Elternteils ab 6 Jahren

Theaterplatz 1, 23909 Ratzeburg www.burgtheater-ratzeburg.de

Suchen und Finden

Das Team von â&#x20AC;&#x17E;kopfsache â&#x20AC;&#x201C; Friseur & Kosmetikâ&#x20AC;&#x153;: (v.li.) Iris Decker, Claudia MĂśller, Martina Hamann, Silvia Sommerfeld der Zeit zwischen 10 und 13 und Denise Knoff heiĂ&#x;en alle Kunden herzlich willkommen. Uhr darf wieder gestĂśbert und gekauft werden. FĂźr ein â&#x20AC;&#x17E;Vielen Dankâ&#x20AC;&#x153; sagt das Team Mitarbeiterin angewachsen: reichhaltiges Kuchenbuffet von â&#x20AC;&#x17E;kopfsache - Friseur & Denise Knoff steht den Kunist gesorgt. Kosmetikâ&#x20AC;&#x153; in der Schran- den ab dem 1. September fĂźr genstraĂ&#x;e in Ratzeburg und zur VerfĂźgung. Ebenfalls neu mĂśchte zum einjährigen Be- ist die Telefonnummer bei stehen am Sonnabend, 3. â&#x20AC;&#x17E;kopfsacheâ&#x20AC;&#x153;. Wer kĂźnftig Termin abmachen September darauf anstoĂ&#x;en einen und sich bei allen treuen mĂśchte, wählt die RufnumSeptember. Erwartet werKunden bedanken. Inhaberin mer 04541- 8018114. Kunden von 11 bis 16 Uhr KinSilvia Sommerfeld Ăźbernahm denparkplätze sind hinter der und Eltern der â&#x20AC;&#x17E;Wildas Geschäft im vergangenen dem Haus vorhanden. den 13â&#x20AC;&#x153; aus den Jahren Jahr von Angelika Horn1996 bis heute. emann. TagesausflĂźge Zudem ist das Team um eine

Elmenhorst (pm). GĂźnstige Sachen â&#x20AC;&#x17E;Rund ums Kindâ&#x20AC;&#x153; bietet am Sonntag, 4. September, ein Flohmarkt in der Mehrzweckhalle in Elmenhorst. In

4BVOE4PTPXJFGFJFSUBHT WPOm6ISVOEm6IS (SPÂ&#x201C;(SĂ&#x161;OBV,SVNNFTTF ,MJOJLGĂ S,JOEFSVOE +VHFOENFEJ[JO-Ă CFDL 6OJLMJOJL 3BU[FCVSHFS"MMFF 5FMmmPEFS

Zahnärztlicher Notdienst 4BVOE4P %S#PSEU )BVQUTUS .Ă&#x161;MMO 5FMVOE ;".BZFS /FMLFOXFH 4BO EFTOFCFO 5FM 4QSFDITUVOEFWPO6IS

Ratzeburg (pm). Die Kindertagesstätte die â&#x20AC;&#x17E;Wilde 13â&#x20AC;&#x153; im Giesensdorfer Weg feiert ihr 15-jähriges Bestehen am Sonnabend, 3.

Tà MMBVBLUJWNBSLU Dicke Rippe frisch od. geräuchert, ohne Schwarte im Stßck 1 kg 2.99

Ihre Ansprechpartnerin fßr Geschäftsanzeigen in Ratzeburg und Umgebung:

Sigrid Dunker

 04541/ 86 36 - 21 s.dunker@markt-vor-ort.de

Frischer Nacken im StĂźck

1 kg

3.49 1 kg 3.99

Nackenkotelett natur oder gewĂźrzt

Zwiebelrollbraten aus dem Schweinenacken 1 kg 5.49 Cevapcici eine Hackfleischspezialität mit Knoblauch 100 g 0.79 Neuseel. Lammkeule, in Scheiben, gefr. / aufgetaut, grillfertig mariniert 100 g 1.29

Frische dt. Hähnchenbrust HKL A

1 kg

4.99

Ortsverband Ratzeburg und 9 0.6g 3.499 Umgebung lädt alle Mitglie0 10 5 ein zu einer Mitglieder0 . 1 1 9 der : am Freitag, 2. 0g ng 10 4 versammlung . llu lat September. Beginn ist um e 0 t rs Btl. sa 15.15 Uhr im Raum SchlesHe isch e 0 t en .5 wig-Holstein im SeniorenFle nit n Eig her ch n, Be. 0 te Wohnsitz Ratzeburg. Unter art rte u f s . Sor sc f, z So sollen die AdventsFri bee tena ersch n, v. ,- â&#x201A;Ź t v 4 99 anderem . as r Bra kte, itĂźre 0 g = feier und die restlichen Tages3 o . R Pk n f ĂĄ 20 du ele ausflĂźge 2011 besprochen 0g ss x Pro kskochern 50 a K i Fi n .59 werden. Der Vorstand wĂźrde t Ăź c Be e rte hs it 8 gg So tl. 0 3 sich Ăźber eine rege Beteiligung , v. g B Ma s FrĂź tiege m Kaffe freuen. m i 200 l 0 . 3 ti ere S sic m n e s ckt Taf Ze rdbe tgu 0g ch C l a rpa .E 10 9 Informationstag y r uumve . F r u z.B 6 a . n l0 l l m vak z o d rte afe So t Da hlen, Demenz gT , v. kri 85 ma 1 de La ge ola lade es j k 1.1 t . Pk K a apsy l s c h o h o k o l MĂślln (pm). In Deutschland m c .T 00 fe inzwischen weit Ăźber eine z.B 1.0 Ta Bios .49 sind ia t 3 r Menschen an einer p l. e l F l o l 9 Million A sp rol y 0,75 0 . 9 Demenz erkrankt. Die Alzter Dr igs t l. i n F m l Ăś R rten heimer Erkrankung ist mit u 0 K , i 1 o d se 9 rund 60 Prozent die am häuv. S Me ne n ry, ng 2.9 figsten vertretene Demenzrte La oren m D 8â&#x201A;Ź So

100 g 1.79 1 kg 8.99

6x

0

100 g 1.29

Katenmettwurst, fein

KL. I

Kopf

0.79

",:    $2+DE

6

2TGKUG TWPVGT HÂ&#x20AC;T

$

â&#x20AC;&#x17E;JĂślaâ&#x20AC;&#x153; Bio Husumer klein dtsch. Weichkäse 45% F.i.Tr.

100 g 1.89

Gut von Holstein Wilstermarschkäse dtsch. halbfester Schnittkäse, 45% F.i.Tr.

100 g i. St. 0.49

Bonifaz Weichkäsetorte, versch. Sorten, 50% oder 70% F.i.Tr. 100 g i. St. 1.29 Leerdammer, holl. Schnittkäse in Scheiben, versch. Sorten 130 g, 150 g od. 200 g Pk. 1.79

LGV\V IÂ&#x20AC;PUVKI MCWHGP

35

Ratzeburg, HerrenstraĂ&#x;e 4, Tel. 04541/2285 Montag bis Freitag 8.00 bis 20.00 Uhr Samstag 7.00 bis 18.00 Uhr

form. Ă&#x153;ber 80 Prozent werden von AngehĂśrigen gepflegt. Diese haben ein groĂ&#x;es BedĂźrfnis nach Information und wĂźnschen sich einen Austausch mit Menschen in gleicher Situation. Die Alzheimer Gesellschaft Ratzeburg bietet seit zehn Jahren regelmäĂ&#x;ig Seminare fĂźr AngehĂśrige, Ehrenamtliche sowie an Demenzerkrankungen interessierte Menschen an. Inhalte dieser Veranstaltung: Information zum Verlauf, diagnostische und therapeutische MaĂ&#x;nahmen, Umgang mit schwierigen Verhaltensweisen, rechtliche Aspekte, Pflegeversicherung, BeschäftigungsmĂśglichkeiten und Entlastungsangebote. Am Sonnabend, 10. September, von 10 bis 16 Uhr beginnt das nächste Seminar im Gemeindehaus der katholischen Kirchengemeinde Heilig Kreuz in MĂślln HempschĂśrt 34. Die Veranstaltung ist kostenlos. Um Anmeldung bis zum 6. September unter der Telefonnummer 04544-1377 wird gebeten.

%INES FĂ R ALLE x

(Â&#x20AC;T4CV\GDWTIWPF7OIGDWPI Druckauflage: 'ZGORNCTG <WUVGNNWPIGTHQNIVOKVVYQEJUCPCNNG GTTGKEJDCTGP*CWUJCNVG

Verlag: /#4-68GTNCI-CTNJGKP\$WFG )OD*%Q-) YYYNQMCNGYQEJGP\GKVWPIGPFG

Geschäftsfßhrer: -NCWU(NCUEJMC

Geschäftsstelle Ratzeburg/Mölln *GKPTKEJ*GTV\5VT4CV\GDWTI 6GN(CZ CP\GKIGPTO"OCTMVXQTQTVFG

Geschäftszeiten: /QDKU(TXQPDKU7JT

FĂźr den Inhalt verantwortlich: -NCWU(NCUEJMC

Verlagsleitung: /KEJCGN.GJOCPP

Kommissarische Objektleitung: #NGZCPFTC5EJNQDKPUMK 6GN

Media Berater /CTKQP)TWPGPDGTI6GN 5KITKF&WPMGT6GN

Redaktion #PFTGCU#PFGTU6GN TGFCMVKQPTO"OCTMVXQTQTVFG

Satz: RTKOC4QVCVKQPUFTWEM0QTF)OD*%Q-) 6GN(CZ

Druck: RTGKUYGTV<GKVWPIUFTWEM0QTF )OD*%Q-)6GN     (CZ

Vertrieb: 2TKOC&KTGMVXGTVTKGD)OD*%Q-) 6GN -QQRGTCVKQP VCIGU\GKVWPIWPCDJkPIKIGT #P\GKIGPDNCVVXGTNCIG

/KVINKGFKO 8'4$70& 5%*.'59+)*1.56'+0+5%*'4 #0<'+)'0$.a66'4 0CEJFTWEMPWTOKV)GPGJOKIWPIFGU8GTNCIGU#WUWP CWHIGHQTFGTVGT<WUGPFWPIXQP/CPWUMTKRVGPWPF(QVQU GPVUVGJV  YGFGT *QPQTCTXGTRHNKEJVWPI PQEJ *CHVWPI #P\GKIGPGPVYÂ&#x20AC;THG FGU 8GTNCIGU UKPF WTJGDGTTGEJVNKEJ IGUEJÂ&#x20AC;V\VgDGTPCJOGPCEJXQTJGTKIGT#DURTCEJGWPF IGIGP)GDÂ&#x20AC;JT

<WT<GKVIKNVFKG2TGKUNKUVG0TXQO ,CPWCT

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

Ratzeburger MARKT - Seite 2 - 35. KW 2011

1 kg 0.79 2010 Ital. Rispentomaten Kl. I Chardonnay Span./Ital. Nektarinen od. Pfirsiche Kl. I 1 kg 1.99 Holl. Paprika Kl. I, rot 500 g Netz 0.99 aus Korsika 1 kg 0.99 herrlich Norddt. Zwetschen Kl. I Topf 1.79 lebhaft, Winterharte Astern, versch. Farben Topf 1.99 leicht und Winterharte Callunen Kerrygold Original irische Butter 250 g Pk. 1.25 lecker 250 g Be. 0.44 0,75 ltr. Fl. Bauer Fruchtjoghurt, v. Sorten Rama Margarine 500 g + 20% Be. 0.99 3.79 â&#x20AC;&#x17E;Harryâ&#x20AC;&#x153; Sonnenkernbrot 500 g Pk. 0.99 Montag bis Samstag 7.30 bis 20.00 Uhr

41

100 g 1.39

Deutsche Tafeläpfel â&#x20AC;&#x17E;Elstarâ&#x20AC;&#x153; od. â&#x20AC;&#x17E;Galaâ&#x20AC;&#x153; Kl. I 1 kg 1.49

Bargteheide, Tel. 04532/1003, Rathausstr. 20

,4

â&#x20AC;&#x17E;Grossmannâ&#x20AC;&#x153; GĂśteborger Salat 100 g 1.39 Aus eigener Herstellung: Frischkäse â&#x20AC;&#x17E;Diaboloâ&#x20AC;&#x153;

Deutscher Blumenkohl

Pont Chalet

v.

+5 '4

1 kg 8.99 100 g 1.29 100 g 0.79

fr

m , .0 Pfd fte Mu r+ tsä les sÊ ge Trä Ju r Ro ruch er 6 e F od s C ils P he Ho rger #7 5 24 bu .. /' ' Bit ,33 ltr.

ge tief

Bratengulasch, 1A geschnitten Gekochter Hinterschinken Aufschnitt

RM - SEITE 2 - 35/2011 - NOTDIENST/Ă&#x201E;RZTE

3PENDENKONTO   

0g

Frisches dt. Putengulasch, HKL A, aus der Oberkeule, in Bedienung + SB-verpackt 1 kg 6.99 HĂźftsteak Falsches Filet

%INES FĂ R ALLE x

!BER ES RETTET ,EBEN

Ratzeburg (pm). Der BRH-

MARKT

3PENDENKONTO    ",:    $2+DE

'ELD MACHT NICHT GLĂ CKLICH

und Adventsfeier



PIOF(FXĂ&#x160;IS

'ELD MACHT NICHT GLĂ CKLICH !BER ES RETTET ,EBEN

Tel. 04541 80 30 80

Die â&#x20AC;&#x17E;Wilde 13â&#x20AC;&#x153; feiert

Irrtum + Ă&#x201E;nderungen vorbehalten â&#x20AC;&#x201C; Angebote gĂźltig bis Samstag!

PIOF(FXĂ&#x160;IS

Apotheken - Notdienst

Ein Jahr â&#x20AC;&#x17E;kopfsache Friseur & Kosmetikâ&#x20AC;&#x153;

5g $#

1PMJ[FJ *OTQFLUJPOVOE,SJNJOBMQPMJ[FJ 8BTTFSTDIVU[QPMJ[FJ 'FVFSXFIS3FUUVOHTMFJUTUFMMF 'FVFSXBDIF3BU[FCVSH ,SBOLFOUSBOTQPSU/PUGBMM %3,,SBOLFOIBVT ,SFJTHFTVOEIFJUTBNU &S[JFIVOHTCFSBUVOH 4UBEUXFSLF4UĂ&#x161;SVOHTEJFOTU BVÂ&#x201C;FSIBMCEFS%JFOTU[FJU 7FSHJGUVOHT[FOUSBMF (Ă&#x161;UUJOHFO 5FMFGPO4FFMTPSHFHFCĂ ISFOGSFJ VOEBOPOZN )JMGFGĂ S'SBVFOJO/PUJO3BU[FCVSH  )*7V"*%4*OUFSFTTFOHFNFJOTDIBGU  EJTLSFUFVOEBOPOZNF#FSBUVOH  PE  4VDIUHFGĂ&#x160;ISEFUFO/PUUFMFGPOEFS (VUUFNQMFSĂ CFSSFHJPOBM 


AUS DER REGION

RATZEBURGER MARKT NR.35 - MITTWOCH, 31. AUGUST 2011 Ă&#x201A;

Der siebte Streich

 <D

<*J: >&

Âş

Schwede Magnus Malmgren gewinnt erneut beim Fechtturnier â&#x20AC;&#x17E;Alte SalzstraĂ&#x;eâ&#x20AC;&#x153;

Die dänische Degenmeisterin Louise Hooge nahm gegen die Berliner Beatrice Brockmann Revanche fĂźr die Vorjahresniederlage. Ihr Jubelschrei war nicht zu ĂźberhĂśren. unter den Teilnehmern nicht nur als Turnierort ist, verriet stellvertretend die spätere Florett-Sieger Larissa Merkl. â&#x20AC;&#x17E;Unsere Familie bleibt noch ein paar Tage in der Region,

Die Sieger von Ratzeburg: Magnus Malmgren aus Schweden, die Dänin Louise Hooge und Larissa Merkl (re.) aus Leverkusen. Fotos: hfr

Ratzeburger MARKT - Seite 3 - 35. KW 2011

â&#x20AC;&#x17E;Tag des FlĂźchtlingsâ&#x20AC;&#x153; Ratzeburg (pm). :Mitglieder verschiedener Menschenrechtsorganisationen, unter anderem der Gesellschaft fĂźr bedrohte VĂślker und von Pro Asyl, mĂśchten am 30. September, dem â&#x20AC;&#x17E;diesjährigen Tag des FlĂźchtlingsâ&#x20AC;&#x153; aufzeigen, welche Grenzen die â&#x20AC;&#x17E;Festung Europaâ&#x20AC;&#x153; nach auĂ&#x;en hin abschirmen. FĂźr die Veranstaltung am Nachmittag und eine Andacht in der Petrikirche (unter der Leitung der Ă&#x2013;kumenischen Arbeitsstelle des Kirchenkreises LĂźbeckLauenburg) - beides im Rahmen der â&#x20AC;&#x17E;Interkulturellen Wochenâ&#x20AC;&#x153; - laden die Veranstalter zu einem Vorbereitungstreffen am Donnerstag, 1. September, um 18 Uhr ins Petri Forum (Ratzeburg, Am Markt 7) ein.

weil es uns so gut gefällt.â&#x20AC;&#x153; 126 Aktive aus fĂźnf Nationen kreuzten zum Auftakt der internationalen Wettkampfsaison vor den Fechtweltmeisterschaften im Oktober im italienischen Catania auf Sizilien. 65 Starter im Herren-Degen, 35 Fechterinnen im Damen-Degen und 26 im DamenFlorett aus Dänemark, Kanada, den Niederlanden, Schweden und Deutschland traten

beim Turnier des Fechtclubs Inselstadt Ratzeburg in der Riemann-Halle an. Nach 919 Gefechten standen die Sieger schlieĂ&#x;lich fest. FĂźr viele Landesverbände ging es bei der â&#x20AC;&#x17E;Alten SalzstraĂ&#x;eâ&#x20AC;&#x153; um Ranglistenpunkte. Fasziniert waren die Zuschauer von den diesjährigen Finalgefechten. In einem hochklassigen Degen-Gefecht schaffte es der schwedische Meisterfechter Magnus Malmgren gegen Toni Kneist (SC Berlin), einen 3:8-RĂźckstand noch zu einem knappen Erfolg zu drehen. Bereits vor zwei Jahren hatte der 33-Jährige den mehrfachen deutschen Hochschulmeister mit einem Treffer auf Distanz gehalten. Diesmal schien zunächst alles fĂźr Kneist optimal zu laufen. Doch nach einer deutlichen FĂźhrung von 8:3 lies sich der Berliner sich nach einem Beintreffer, den seiner Meinung nach Malmgren auf den Boden gesetzt hatte, aus dem Konzept bringen. PlĂśtzlich wirkte er unkonzentriert, haderte mit seinen Aktionen. Malmgren gelang der Ausgleich, Kneip ging erneut in Front, doch musste das 10:10 kassieren. Jetzt musste der nächste Treffer entscheiden. Magnus Malmgren blieb kĂźhl wie ein Eisblock und setzte den entscheidenden Touche. Die ganze Anspannung, die von Malmgren abfiel, äuĂ&#x;erte sich in der fĂźr ihn ungewĂśhnlichen Siegerpose. Vielleicht war der siebte sein schwierigster Sieg, gestand Malmgren nach dem Gefecht. Wenig Trost fĂźr den 27-jährigen Toni Kneist: Er bleibt der â&#x20AC;&#x17E;ewige Zweiteâ&#x20AC;&#x153; des Turniers â&#x20AC;&#x201C; jetzt bereits zum fĂźnften Mal. Dritte wurden Ex-Weltmeister Achim Bellmann (Bayer 04

    

      

   . &4   / & / . 2!  +0 0

Alfred´s Fischkiste

       

 

 

 *0/  . ,  $ '$ ' %)#$+##(

Frisches Rotbarschfilet kg nur 16,99 â&#x201A;Ź

"   !01-  "0 &4 

%,# #&+'%( % ! #*#% #(( # )#+! %#  %(&# )!&%'$(  +("#%( ! #!&# &) #(+$%

#) #(

Angebote Do., 01.09. Markant Krummesse Di., 06.09. Markant Berkenthin

4.9.11

0170 - 418 86 14

GROSSES GRIECHISCHES BUFFET

Mo.-Fr. 9-13 Uhr und 14-18 Uhr

am 2. + 3.09.2011 nur 14,90 â&#x201A;Ź/P. satt Fährhaus Athen

Allianz Generalvertreter

(0

45 42)

Hans-JĂźrgen Pieper e.K. 822-499

KĂśnigsdamm 2 in Ratzeburg Tel.: 04541/870790

MÜlln, Hauptstr. 7 ¡ www.allianz-pieper.de

Aktuell - Informativ - Mittendrin MARKT

Krummesse LĂźbecker Str. 14 Tel. 0 45 08/ 4 08 Angebote vom 1.09. bis 7.09.2011

KasselerrĂźcken

1 kg

Gyrospfanne

1 kg

Ochsenbein

1 kg

5,90 7,90 5,50

0,85 0,95 Wilstermarschkäse 100 g 0,75 Landleberwurst

100 g

Jagdwurst

100 g

/JDIUHMFJDIBMMFTXFHXFSGFO

& !%%  $

 r -$% 1MBTNB 3Ă&#x2022;ISFO57 r )BVTHFSĂ&#x2026;UF  r )J'J¢7JEFP¢%7% r &MFLUSP,MFJOHFSĂ&#x2026;UF  r %7#54$3FDFJWFS r ,BGGFFBVUPNBUFO  "      #!

  

""""  

7FSLBVG 4FSWJDF 3FQBSBUVSBMMFS'BCSJLBUF    



8FSCVOHNJU&SGPMH 8JSCFSBUFO4JFHFSO

MARKT

 $" %! !  ! & #! 



-*,,+((+!'+# $/!' % #-(/-(+0*+,"+',+( &,&++&



   

!") (-(%-!(/'#.+(

 

   %%&$$%

Annahmestellen / Annahmezeiten: Baustoff-Fachhandel Industriestr. 10, 19205 Gadebusch  03886 / 2433, 2351 Mo. bis Fr. 9 - 18 Uhr - Sa. 8 - 12 Uhr

       





Bau- und Gartenmarkt Rehna Bahnhofstr. 2/2a, 19217 Rehna  038872 / 53271 Mo. bis Fr. 8 - 18 Uhr - Sa. 8 - 12 Uhr 

59413414475173464784725194134:25 

%+)*(!)*(0 +)          """! 

RM - SEITE 3 - 35/2011 - AUS DER REGION

Y 0451 / 79 69 31

 

       

,&$ 

Leverkusen) und Pascal Schreyer (FC Grunewald Berlin). Bellmann, der bereits 1981 den ersten seiner vier Ratzeburger Turniersiege landete, war mit seinem 16 Jahre alten Filius Lukas angetreten. Nach dem ersten Turniertag hatten Vater und Sohn noch gemeinsam auf Rang eins gelegen, am zweiten Tag aber setzte der deutsche B-Jugendmeister seine Erfolgsserie nicht fort und wurde schlieĂ&#x;lich 21. Im Damen-Florett wiederholte Larissa Merkl (Bayer 04 Leverkusen) ihren Vorjahressieg â&#x20AC;&#x201C; diesmal gegen die schwedische Meisterin Carin Klar (FK Chapman Karlskrona). Zunächst geriet die 27 Jahre alte Bauingenieurin gegen die Polizeistudentin aus Skandinavien in RĂźckstand, fand aber dann immer besser ins Gefecht. SchlieĂ&#x;lich behielt Merkl mit 15:12 die Oberhand und verewigte sich damit zum vierten Mal auf der Ratzeburger Siegerinnen-Liste. Im Damen-Degen verlief das Finalgefecht genau anders herum im Vergleich zum Vorjahr: Die dänische Meisterin Louise Hooge (Hellerup Faegte-Klub) besiegte diesmal die deutsche Ranglistenfechterin Beatrice Brockmann (SC Berlin) in einem erstklassigen Gefecht mit 15:9. Die 21-jährige Studentin aus Dänemark erwischte den besseren Start im Finale. Bestens eingestellt und gecoacht durch ihren Trainer und Klubpräsidenten Hans von der Osten, hielt sie ihre gleichaltrige Konkurrentin stets auf Abstand. Ihren Siegestreffer quittierte sie mit einem einzigartigen Jubelschrei. Die Ratzeburger Fechter waren in diesem Jahr galante Gastgeber: Die Degen-Fechter Thore Klitzke (als 55. bester der Inselstädter), Jan Piescheck, Jonas Ziethen, MarkOliver Kraft und Lars Warnecke hatten mit dem Ausgang des Turniers nichts zu tun, zeigten aber ansteigende Form. Die Endergebnisse des 52. Internationalen Fechtturniers â&#x20AC;&#x17E;Alte SalzstraĂ&#x;eâ&#x20AC;&#x153; 2011 sind im Internet unter www.fechtclub-ratzeburg.de zu finden.

Ăą\yĂ&#x161;Â&#x2DC; yĂąĂ&#x17E;Ă&#x17E;

 '+

Ratzeburg (pm). Der mehrfache schwedische Meister Magnus Malmgren (FK Chapman Karlskrona) hat beim 52. internationalen Fechtturnier â&#x20AC;&#x17E;Alte SalzstraĂ&#x;eâ&#x20AC;&#x153; in Ratzeburg zum siebten Mal den Degen-Wettbewerb gewonnen. Den vierten Sieg in der Riemann-Halle sicherte sich Larissa Merkl (TSV Bayer 04 Leverkusen) im Damen-Florett. Erfolgreiche Revanche fĂźr das verlorene Finale im Vorjahr nahm die dänische DegenMeisterin Louise Hooge von Hellerup FK: Sie besiegte diesmal Beatrice Brockmann vom SC Berlin sicher mit 15:9. Viel Lob gab es fĂźr die Ausrichter vom Fechtclub Inselstadt Ratzeburg. FĂźr die erneut reibungslose Organisation bedankten sich viele der Aktiven persĂśnlich. Auch Ratzeburgs BĂźrgervorsteher Ottfried FeuĂ&#x;ner und BĂźrgermeister Rainer VoĂ&#x; betonten bei ihren Besuchen die besondere Leistung des FCIRTeams. â&#x20AC;&#x17E;Unser Verein kann das Turnier nur aufgrund des enormen Einsatzes unserer Mitglieder und der starken verlässlichen UnterstĂźtzung durch Partner wie der Kreissparkasse Herzogtum Lauenburg und der Herzogtum Lauenburg Marketing und Service GmbH realisierenâ&#x20AC;&#x153;, sagt FCIR-Vorsitzende Angelika Wolf. Wie beliebt Ratzeburg

3

DDDDDDDDDDDDDDDDDDD D        D D  #% #*# #  % )(( #*# #  D 1 #!&# #%($#  D D %/! '# # #%'#.+$"#  % ) % ! #( +  & D  #%     D            D D  #%        . &4   D  D 

/ & / . 2!  +0 0 D 

D   / - .+% (  + #(' $) #,#  D   D          /+-%# ##(%) .# (""# *%-#(&' # 

 / - .+% (  + #(' $) #,#  D    /+-%# ##(%) .# (""# *%-#(&' # D )(( D 

D D      D 

 *0/  . ,  $ '$ ' %)#$+##( D D )(( D      D D D

D D D"   !01-  "0 &4  DDDDDDDDDDDDDD D %,# #&+'%( % ! #*#% #(( # )#+! %#  %(&# )!&%'$(  D +("#%( ! #!&# &) #(+$%

#) #( D D D Verkaufsoffener Sonntag, D D D D D D D D D Hansestadt LĂźbeck D D DDDDDDDDDDDDDDDDDDD

-".1)+*--)          

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ


â&#x20AC;&#x17E;Allerley Kurzweylâ&#x20AC;&#x153; in MĂślln

Ratzeburg Rund um's Rathaus 4POOUBH 4FQUFNCFS m6IS

Eulenspiegeltage am 3. und 4. September

www.flohmaxx.de â&#x20AC;&#x201C; Tel. 0441 - 936 236-60

nehmen hat die MÜglichkeit sich ab 12 Uhr im Ratskeller anzumelden und dann noch am gleichen Tag dem Intendanten Marten Sand, Autor Marcus Born und Geschäftsfßhrer der Eulenspiegelfestspielgesellschaft Jochen Buchholz vorzusprechen.

Entsprechende Texte und Lieder sind vorbereitet, jeder Interessierte kann aber auch einen kurzen Vortrag oder Gesang zum Besten geben. Wer sich noch im Vorfeld anmelden mĂśchte, kann dies gern bei der Kurverwaltung unter 04542/7090 machen.

Veranstaltungen Aktuell - informativ - mittendrin HVV-Tipp

Gemeinsam spielen

Das Miniatur Wunderland Das Miniatur Wunderland in Hamburgs Speicherstadt ist nicht nur die grĂśĂ&#x;te Modelleisenbahnanlage der Welt, sondern auch Hamburgs Touristenattraktion Nummer 1. Jährlich kommen mehr als 1,1 Mio. Besucher aus allen Teilen der Erde in den Speicher, um die 1.300 m2 groĂ&#x;e Anlage zu bestaunen. Auf zwei Etagen sind acht in Ăźber 500.000 Arbeitsstunden entstandene Welten zu erleben. Im Mai 2011 wurde die neueste Attraktion erĂśffnet â&#x20AC;&#x201C; Knuffingen Airport. Der 150 m2 groĂ&#x;e Flughafen zeigt die weltweit aufwendigste Simulation von Flugverkehr. Ein Erlebnis fĂźr die ganze Familie. Es empfiehlt sich im Vorwege kostenfrei ein Ticket zu reservieren, um die Wartezeit zu umgehen.

Miniatur Wunderland Hamburg GmbH Kehrwieder 2-4 Block D 20457 Hamburg Tel.: 040/300 6 80 - 0 www.miniatur-wunderland.de

Ratzeburg (pm). Der Miniâ&#x20AC;&#x201C;Club ist ein Eltern-Kind-Kurs mit Anregungen und Beschäftigungsangeboten fĂźr Kinder von ein bis drei Jahren. Gemeinsames Spielen, Singen, Forschen, Toben und Basteln ist hier mĂśglich. Die Kindern haben Freude am Kontakt zu Gleichaltrigen und die Eltern haben Zeit und Raum fĂźr Gespräche und Erfahrungsaustausch mit anderen Familien. Das besondere an den Mini-Clubs ist der Wechsel zwischen Zeiten, in denen die Eltern gemeinsam mit den Kindern spielen und lernen und Zeiten eigener kindlicher Betätigung, damit ein Kind auch die eigenen MĂśglichkeiten entdecken kann. Die evangelische Familienbildungsstätte in Ratzeburg freut sich ab sofort Ăźber Anmeldungen unter der Rufnummer 04541.5262 oder per Email an ev.fbs.rz@t-online.de.

Gewinnspiel Einfach E-Mail mit Ihrer Adresse an gewinnspiel@hvv.de senden und Eintrittskarten fĂźr das Miniatur Wunderland gewinnen!

Einsendeschluss: 09.09.2011 Kennwort: â&#x20AC;&#x17E;Miniatur Wunderlandâ&#x20AC;&#x153;

Anfahrt

Till Eulenspiegel in seinem Element: Ein ganzes Wochenende widmet MĂślln seinem â&#x20AC;&#x17E;ältesten BĂźrgerâ&#x20AC;&#x153;. Allerlei mittelalterliches Spektakel, Narrentaufe (Foto unten) und vieles mehr erwarten die Besucher auf dem Marktplatz. Fotos: Nordmann MĂślln (pm). In historischem Ambiente auf dem MĂśllner Markt kĂśnnen die Besucher der Eulenspiegelstadt am 3. und 4. September so Einiges erleben. Dann lockt hier ein mittelalterlicher Markt mit â&#x20AC;&#x17E;allerley Kurzweylâ&#x20AC;&#x153; Am Sonnabend von 10 bis 22 Uhr und am Sonntag von 11 bis 19 Uhr bieten ZinngieĂ&#x;er, Kupferschmied, TĂśpfer, Silberschmied, Lederer, BĂźrstenmacher, Spielzeugmacher und Seifensieder ihre Ware auf den mittelalterlichen Eulenspiegeltagen feil. Eine Aasbräterey, Taverne und historische Schaubäckerei dĂźrfen natĂźrlich auch nicht fehlen. Das Eulenspiegelmuseum und das MĂśllner Museum haben jeweils von 10 bis 18 Uhr â&#x20AC;&#x17E;Tag der offenen TĂźrâ&#x20AC;&#x153;. AuĂ&#x;erdem steht um 14.30 Uhr an beiden Tagen eine StadtfĂźhrung auf Eulenspiegels Spuren ab dem Eulenspiegelbrunnen auf dem Programm. Am Wochenende mit dabei sind â&#x20AC;&#x17E;Herold Sen Pusterpalk von Colnradeâ&#x20AC;&#x153;. Der schlagfertige Herold ist zugleich Spielmann und verfĂźgt Ăźber ein reichhaltiges Instrumentarium bestehend aus Sackpfeife, Dudelsack, Chalimeau und Drehleier. Der â&#x20AC;&#x17E;Barde Hans der Lauteâ&#x20AC;&#x153; spielt gleichnamiges Instrument sowie Cister. Mit mittelalterlichem Liedgut unterhält er mal lustig mal zotig das Publikum. Nicht fehlen darf natĂźrlich â&#x20AC;&#x17E;Kasper der

,  (

   

7$:8%:%%&99:!

*  #&

$&  / $  %&-"!!&5 //*/4 $

$%& $&!$ %+ '' $)%"##! "!!& 6%%!8"5.030 14 .2.+;;;

Mit der R21 ab Bf. Ratzeburg bis BĂźchen. Umsteigen in die R20 bis Hamburg Hbf. Dann in die U3 Richtung Schlump-Barmbek bis Baumwall. Fahrzeit rund 70 Minuten.

Â&#x2021;*UÂ W]ZXUVW%UDWNDUWRIIHOQ Â&#x2021;)ORKPDUNWVWlQGH DXFKIÂ UÂ?V.LQG Â&#x2021;7RUWHQ.XFKHQ 'RUIVWU/DQNDXEHL5= 7HO   ZZZFDIHYRNXKOGH

Â&#x2021;+RIODGHQ

%INES FĂ R ALLE x

Â&#x2021;+Â SIEXUJ XQGYLHOHVPHKU

Dieser Ausgabe liegen folgende Beilagen bei: Teilbelegung

hagebau

RM - SEITE 4 - 35/2011 - ALLGEMEIN

3PENDENKONTO    ",:    q $2+DE

Â&#x2021;*lUWQHUHLĂ&#x2026;%ODWWVFKPXFN´

Teilbelegung

Jawoll

RM 35/11 Teilbelegung

BODYMED FITNESS

Teilbelegung

MĂśbelstadt RĂźck

Teilbelegung

SCONTO

'SFJUBH  3BU[FCVSHFS 4DIBDIDMVC WPO  F7  4QJFMUBH BC  6IS GĂ S +VHFOEMJDIF JO EFS &SOTU#BSMBDI4DIVMF BVÂ&#x201C;FS JO EFO 'FSJFO  *OGP 0MJWFS(Ă&#x160;UTDI &SĂ&#x161;GGOVOHTWFSBOTUBMUVOHGĂ SEBTOFVF7)44FNFTUFS 7)4)FSCTUTF NFTUFSNJU.VTJLVOE1SPHSBNN 6IS 3BUTTBBMEFT3BU[F CVSHFS3BUIBVTFT 6OUFSEFO-JOEFO 4BNTUBH  'MPINBSLUSVOEVN4U1FUSJ 4PSPQUJNJTU%FVUTDIMBOE$MVC3BU[FCVSH 6IS CFJEFS4UBEULJSDIF4U1FUSJ "ONFMEVOHOJDIUFSGPSEFSMJDI /Ă&#x160;DIUMJDIF%PNGĂ ISVOHNJU%PNQSPCTU(FSE"YFM3FVÂ&#x201C; 6IS NJU $IPSBMTDIPMB4U/JDPMBJ &JOUSJUUGSFJ 4POOUBH  'MPINBSLUBN3BUIBVT 6OUFSEFO-JOEFO m6IS *OGPTVOUFS XXXPINBYYEF .PEF4POOUBH 7FSLBVGTPGGFOFS4POOUBHJO3BU[FCVSH m6IS .POUBH  "MLPIPM VOE %SPHFOCFSBUVOH  3BU[FCVSH  3BUIBVTTUSBÂ&#x201C;F   5FSNJOF OBDI7FSFJOCBSVOH 0GGFOF4QSFDI[FJUm6IS5FM 4Ă&#x160;OHFSDIPS'FJFSBCFOE 3BU[FCVSHĂ&#x192;CVOHTBCFOEEFT.Ă&#x160;OOFSDIPSFT JO#SFJUFOGFMEF (BTUTUĂ&#x160;UUF(PUINBOO VN6IS*OUFSFTTFOUFOTJOE IFS[MJDIXJMMLPNNFO8Ă&#x161;DIFOUMJDI 4VDIUCFSBUVOHTTUFMMF (VUUFNQMFS -Ă CFDL  ,VQGFSTDINJFEFTUS   4QSFDI[FJUFO .P  'S W  m  6IS  5FM  VOE  SVOEVNEJF6IS

5SBVFSDBGFEFS)PTQJ[HSVQQF3BU[FCVSH.Ă&#x161;MMOV6F7 m6IS $BGF-ZEJB 4DISBOHFOTUS 3BU[FCVSH %JFOTUBH  "$BQQFMMB$IPS3BU[FCVSH EFSĂ&#x192;CVOHTBCFOEEFTHFNJTDIUFO$IPSFT

OEFUKFXFJMTWPOCJT6ISJN&W'SBVFOXFSL 4DISBOHFOTUSBÂ&#x201C;F TUBUU/FVFJOTUFJHFSHFSOFXJMMLPNNFO8Ă&#x161;DIFOUMJDI 1FHFCFSBUVOHTCĂ SPGĂ SEFO,SFJT)FS[PHUVN-BVFOCVSH"OMBVG TUFMMF GĂ S BMMF 3BUTVDIFOEFO SVOE VN EJF 1FHF8BTTFSLSĂ HFS8FH  .Ă&#x161;MMO4QSFDI[FJUFOUĂ&#x160;HMWPOCJT6ISVOE[VTĂ&#x160;U[MJDIEJFOTUBHTWPO CJT6IS5FM 3FIB VOE 7FSTFISUFO4QPSUHFNFJOTDIBGU WPO  3BU[FCVSH 4DIXJNNFOJN"RVB4JXBWPOm6IS"VTLVOGU)FSS4JFHNVOE 5FM 3BU[FCVSHFS4DIBDIDMVCWPOF74QJFMBCFOEBC6ISGĂ S&S XBDITFOF JN 4FOJPSFOUSFGG .FDLMFOCVSHFS 4US  (Ă&#x160;TUF TJOE IFS[MJDI XJMMLPNNFO*OGP5FM)PSTU.Ă&#x161;MMFS 5SFGGFOEFS%7.# 4FMCTUIJMGFHSVQQFG.PSCVT#FDIUFSFXJN2VFMMFO IPG.Ă&#x161;MMO 6IS *OGP))Ă&#x161;ODL 5FM 4FMCTUIJMGFHSVQQF t4DIMBHBOGBMM#FUSPGGFOF VOE "OHFIĂ&#x161;SJHFi USJGGU TJDI KFEFO  %JFOTUBH JN .POBU VN  6IS JO EFS $BGFUFSJB EFS 1SBYJTLMJOJL .Ă&#x161;MMO  8BTTFSLSĂ HFS 8FH   ,POUBLU $MBVEJB #FMPX 5FM &SĂ&#x161;GGOVOHTWFSBOTUBMUVOH EFS 4FOJPSFO 7PMLTIPDITDIVMF  )FSCTU 8JOUFSTFNFTUFS 483 7FSBOTUBMUVOHTTBBM 6IS 1MBUUEĂ Ă UTDIBOzO"CFOENJU*OHSJE,PDI 6IS 483 7FSBOTUBM UVOHTTBBM 7FSFJO7PSTUĂ&#x160;EUFS#Ă SHFS 1MBUUEFVUTDIFS"CFOE 6ISJOEFSt,MFJOFO ,OFJQFi4DINJMBVFS4USBÂ&#x201C;F (Ă&#x160;TUFTJOEIFS[MJDIXJMMLPNNFO .JUUXPDI  )PTQJ[HSVQQF 3BU[FCVSH.Ă&#x161;MMO USJGGU TJDI BO KFEFN  .JUUXPDI JN .POBU VN  6IS JN 483  4DINJMBVFS 4US   3BU[FCVSH (Ă&#x160;TUF TJOEIFS[MJDIXJMMLPNNFO 'SFVOEFTLSFJT3BU[FCVSH(S(SĂ&#x161;OBV 4FMCTUIJMGFHSVQQFGĂ S4VDIU LSBOLFVOE"OHFIĂ&#x161;SJHFUSJGGUTJDIKFXFJMTNJUUXPDITJN,SFJTWFSCBOE %3,JO3BU[FCVSH 3Ă&#x161;QFSTCFSHVOEGSFJUBHTJN1BTUPSBUJO(S(SĂ&#x161;OBV WPOCJT6IS,POUBLUVOUFS %BTLMFJOF,PO[FSUt&JOFLMFJOF/BDIUNVTJLiNJUEFN4BYPQIPO RVBSUFUU"FPMJBBVT-Ă CFDL 6IS &JOUSJUUGSFJ VN4QFOEFOXJSEHF CFUFO

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

Ratzeburger MARKT - Seite 4 - 35. KW 2011

Ihren Fahrplan erhalten Sie unter www.hvv.de, mit Ihrem internetfähigen Handy direkt ßber mobil. hvv.de oder unter Tel. 040-19449.

23566 LĂźbeck, Heiweg 115 Jeden Samstag ab 7:00 Uhr www.luebeck-flohmarkt.de.tl 14UBNFSt5FM

'ELD MACHT NICHT GLĂ CKLICH !BER ES RETTET ,EBEN

Â&#x2021;. UELVVH.DUWRIIHOQ

9-Uhr-Gruppenkarte Gesamtbereich

Information

FLOHMARKT

Halle + Freifläche (ca. 7.000 m2)

%%!

)FSCTUGFTU 4FQUFNCFS6IS

Fahrkartentipp

Die Gruppenkarte lohnt sich oft schon zu zweit und gilt fĂźr maximal 5 Personen.

!9%%"!

Gauklerâ&#x20AC;&#x153; der mit Witz und Schabernack auf das Trefflichste unterhält und â&#x20AC;&#x17E;Octavia, die Märchenerzählerinâ&#x20AC;&#x153;, die Kinder mit ihren Geschichten in den Bann zieht. Im TheaterstĂźck der Eulenspiegellaien wird die Geschichte von Till, dem Pfaffen, Lene der schĂśnen Haushälterin des Pfaffen und dem Herzog in einem kurzweiligen StĂźck in Versform zum Besten gegeben. Am Sonnabend um 14 Uhr unterhält Klaus Irmscher mit seinem Programm â&#x20AC;&#x17E;Heute schon geEulenspiegelt?â&#x20AC;&#x153; und stellt Eulenspiegels Leben in Gesängen und Gesagtem nebst Eulenspiegeleien aus dem 21. Jahrhundert vor. Ebenfalls am Samstag um 15 Uhr erfolgt die Verleihung des Publikumspreises zum Skulpturenwettbewerb â&#x20AC;&#x17E;Till Eulenspiegel und sein erstes Buchâ&#x20AC;? des Lebenshilfewerkes. Die Gruppe â&#x20AC;&#x17E;Mit voller Spielmannswuchtâ&#x20AC;&#x153; präsentiert sich um 19.30 Uhr herzzerreiĂ&#x;end, tugendhaft und schaurig-schĂśn, mit Liedern und Gesängen aus der (un)christlichen Seefahrt oder nostalgisch-volkstĂźmlich als Spielleute. Die Ăśffentliche Narrentaufe fĂźr die neuen Mitglieder der Eulenspiegelgilde ist fĂźr Sonntag, 17 Uhr am Eulenspiegelbrunnen geplant. Am Sonntag findet das Casting fĂźr die Eulenspiegelfestspiele 2012 statt. Wer spontan Lust hat beim Casting teilzu-

%POOFSTUBH  3FIB VOE 7FSTFISUFO4QPSUHFNFJOTDIBGU WPO  3BU[FCVSH 4DIXJNNFOJN"RVB4JXBWPOm6IS"VTLVOGU)FSS4JFHNVOE 5FMm8Ă&#x161;DIFOUMJDI 'SFVOEFTLSFJT 3BU[FCVSH  4FMCTUIJMGFHSVQQF GĂ S 4VDIULSBOLF VOE JISF"OHFIĂ&#x161;SJHFO5SFGGFO4FNJOBSSBVN0(JN%3,7FSXBMUVOHT HFCĂ&#x160;VEF  3BU[FCVSH  3Ă&#x161;QFSTCFSH    %J VOE %P WPO  CJT  6IS ,POUBLUVOUFS5FM8Ă&#x161;DIFOUMJDI #FUSFVVOHTHSVQQF EFS "M[IFJNFS (FTFMMTDIBGU 3BU[FCVSH WPO m6IS 5FM #FUSFVVOHTWFSFJO3BU[FCVSH#Ă DIFOF7 #FSBUVOHĂ CFS7PSTPSHFWPMMNBDIUVOESFDIUMJDIFO#FUSFVVOH (S8BMMTUS  3BU[FCVSH4QSFDI[FJU%J %P6ISVOEOBDI7FSFJOCBSVOH 5FMm XXXCUWSBU[FCVSHCVFDIFOEFNPOBUMJDI %BT1PQ&NTFNCMF70,"-JTTJNPQSPCUJOEFSLBUI,JSDIF4U"OTXFS 'JTDIFSTUSJO3BU[FCVSH WPO6ISCJT6IS8JSLĂ&#x161;OOFOOPDI 7FSTUĂ&#x160;SLVOHHFCSBVDIFO,POUBLUXĂ&#x161;DIFOUMJDI (MFJDITUFMMVOHTTUFMMF EFT ,SFJTFT 4QSFDI[FJUFO %P WPO  6IS VOE  m  6IS PEFS OBDI7FSFJOCBSVOH #BSMBDITUSBÂ&#x201C;F   3BU[FCVSH 5FM8Ă&#x161;DIFOUMJDI "OPOZNF  "MLPIPMJLFS   6IS  .Ă&#x161;MMO  1PMMFZOIBVT  XĂ&#x161;DIFOUMJDI 5FM 'SBVFOCFSBUVOH  )FS[PHUVN -BVFOCVSH  )JMGF GĂ S 'SBVFO JO /PU F7   m  6IS JN 3BUIBVT ;JNNFS   5FSNJOWFSFJOCBSVOH VOUFS 


Verkaufsoffener Sonntag Mode-Sonntag in Ratzeburg Ratzeburg (aa). Am kommenden Sonntag, 4. September, ist wieder verkaufsoffener Sonntag in Ratzeburg. Von 13 bis 18 Uhr haben viele Geschäfte auf der Insel geÜffnet. Der Sommerschlussverkauf ist beendet. Die Bekleidungsbranche läutet nun den Modeherbst ein. Auch die Geschäfte in Ratzeburg haben sich mit aktueller Mode in neuen Farben auf das Jahresende eingestellt. Und das Einkaufen an diesem Sonntag

auf der Insel lohnt sich richtig. So kann man nicht nur abseits des Alltagsstress durch die Läden schlendern, sondern in einigen Geschäften sogar die einen oder anderen Rabatte entdecken, die nur speziell an diesem ModeSonntag angeboten werden. Daneben hat Ratzeburg natßrlich auch wieder eine Reihe von Veranstaltungen zu bieten, die sich herrlich mit einer Shoppingtour verbinden lassen.

MatinĂŠe im Rathaus Ratzeburg (pm). Mit der Ratzeburger - Rathaus - MatinĂŠe 2011 am Sonntag, 4. September lädt Frank Steinbach vom Ratzeburger Divadonna -Verlag zum zweiten Mal in diesem Jahr zu einer musikalischen MuĂ&#x;estunde zwischen Gottesdienst und Mittagessen in den Ratssaal des Ratzeburger Rathauses. Das Adam-Quartett wird ab 11.45 Uhr Werke aus seinem aktuellen Programm erklingen lassen. Einen besonderen Schwerpunkt legen die Mitglieder des Ensembles auf Werke der Romantik und der Moderne. Am diesem Sonntag werden, neben Haydn auch Kompositionen von Bach, Hummel und Britten zu hĂśren sein. Die Musikerinnen Hedda Winkler, Violine, Bettina Adam, Viola und Annette Kahleyss, Cello, widmen sich neben ihren beruflichen Tätigkeiten als Musiklehrerinnen und Neurologin, seit vielen Jahren der Quartettmusik und haben zusammen mit dem Geigenbauer und Violinisten Christian Adam bereits viele Streich-

Rundgang durch Ratzeburg

Musikalischer FrĂźhschoppen

quartett -Werke verschiedener Epochen in Konzerten zu GehĂśhr gebracht. Christian Adam ist als Werbeträger des NDR fĂźr den Spot â&#x20AC;&#x17E;NDR - Das Beste am Nordenâ&#x20AC;&#x153; regelmäĂ&#x;ig im Fernsehen zu sehen.

Ratzeburg (aa). Die nächste Üffentliche Stadtfßhrung ist am Sonntag, 4. September geplant. Los geht es um 14.30 Uhr vor der Alten Wache am Markt. Eine Anmeldung ist nicht erforderliche. Die Fßhrung dauert rund zwei Stunden.

Ratzeburg (aa). Einen musikalischer FrĂźhschoppen mit dem Akkordeonorchester â&#x20AC;&#x17E;Da Capoâ&#x20AC;&#x153; gibt es am Sonntag, 4. September, um 11 Uhr im Senioren-Wohnsitz Ratzeburg (Hanseatenstube), Schmilauer StraĂ&#x;e 108, geboten.

Einlass zu dem Konzert ist ab 11.30 Uhr. Die Karten gibt es im Vorverkauf bei der Tourist - Information im Rathaus, Unter den Linden 1, unter der Rufnummer 04541-8000-886.

"N.BSLU

Foto: hfr

1a - Angeln Ihr Angelladen in %PNTUSt3BU[FCVSH

04541 - 805 850

15%

BVGBMMF"SUJLFM OVSBNWFSLBVGTPGGFOFO4POOUBH  BVTHFOPNNFO4POEFSBOHFCPUF

$XJXVW6HSWHPEHU

 DXIDOOHV DXÂ&#x2030;HU7LHUQDKUXQJ

*LOWQXUIÂ U:DUHGLUHNWDXVGHU6WDWLRQ 1LFKWPLWDQGHUHQ5DEDWWHQNRPELQLHUEDU

/DQJHQEUÂ FNHU6WUDÂ&#x2030;H5DW]HEXUJ

â&#x20AC;&#x201C; OFFENER SONNTAG IN RATZEBURG â&#x20AC;&#x201C; Aktion gĂźltig vom 31.08. - 04.09.2011 Ratzeburger MARKT - Seite 5 - 35. KW 2011





Gutschrift



Gutschrift

Gutschrift

Ratzeburg 04541-8802-0

ab einem Einkauf von 50,- â&#x201A;Ź



ab einem Einkauf von 100,- â&#x201A;Ź



ab einem Einkauf von 250,- â&#x201A;Ź



mc-modecentrum.de Nur ein Gutschein / Einkauf - nicht mit anderen Rabatten kombinierbar!

RM - SEITE 5 - 35/2011 - VERKAUFSOFFENER SONNTAG RZ

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ


KLEINANZEIGEN Anik-Klavier fĂźr Musikliebhaber! Neu Anna, 20 Jahre, OW 80E, tabulos, Bei Selbstabholung gĂźnstig zu ver- 24 Std. nur Haus&Hotel 1 015208318818 kaufen. 1 04542-5511 Verk. Terracotterfar. Ledergarnitur Neu! Geliebte zum schmusen, KĂźs2x 2er und ein 1ner sehr gut erhalten sen und mehr! 24 Stunden Tag/ Nacht, Ruf mich an 1 01577f. 300â&#x201A;Ź 1 0176-48318721 8268145 Wegen Auszug: WZi.- Schrank, KĂźhl-Gefrierschrankkombi, Wasch0MHB+/&6 ma., 60x38cm, Staubsauger 4Ă Â&#x201C;FTVLSBJOJTDIFT 1 04541-3425 #FUUIĂ&#x160;TDIFO ,G

5FM XXXQVTTZDBUTTIEF

wunderschĂśne Biedermeier Sitzgr. (1 gr. Sofa, 2 StĂźhle) neu bez., VB 1600â&#x201A;Ź, Biedermeier Vitrine, fac. Glas, sparsam intasiert VB 750â&#x201A;Ź, mod. Esstisch VB 130â&#x201A;Ź 1 0160-7898048

- !ACHTUNG! Historiker kauft Orden, Urkunden, Säbel, Dolche, Kriegsfotoalben 1 04542-837900

MĂśchten Sie Ihren Garten sommerfit machen, bzw. wächst Ihnen alles Ăźber den Kopf? Dann rufen Sie mich bitte an. Ă&#x153;bernehme alle anfalHonda CBR 125 R, TĂźv b. 2013, Bj Seniorenbetreuer/in, Einkaufshilfe bis lenden Gartenarbeiten, 1a Hecken2006, Kilometerst. 20440, VHB 16â&#x201A;Ź/Std, freie Zeiteintlg., selbst. Bas., schnitt 1 0176-99625273 Info ( 01520-4797195 1100 â&#x201A;Ź 1 0152-54115059 Profi sucht Job: Fliesen, Tapezieren, Zuverlässige Reinigungskraft fĂźr malen, verputzen, Estrich, GartenarPrivat- und Geschäftshaushalt in Gu- beit, pflastern, Innenausbau, dow gesucht. 1 0175-6471114 etc.1 01520-4126081

Achtung Sammler sucht: Handarbeitstischwäsche alte Bibeln, Zinn, Tafelsilber, Mßnzen und Schmuck jeglicher Art, SeriÜse Abwicklung vor Ort bitte alles anbieten T.Ernst 1 0177- Landhaus Nähe Schaalsee, 316m², 2998380 ca. 2500m² Garten, 12 Zi., FerienAchtung Sammler sucht: Handarbeitstischwäsche alte Bibeln, Zinn, Tafelsilber, Mßnzen und Schmuck jeglicher Art, SeriÜse Abwicklung vor Ort bitte alles anbieten T.Ernst 1 01772998380

Bäume fällen, auch schwierige Fälle (Seiltechnik) ßbernimmt 1 017649712652

wohnungen mĂśgl., gĂźnstig, 229.000â&#x201A;Ź, v. priv. 1 015123312029 Immo Sout-ID: 61796122 MĂślln:die letzten wirklich innenstadtnahen BaugrundstĂźcke fĂźr EFH! Baureif erschlossen!Ab 55.500â&#x201A;Ź 1 04158-881330 o. 01701871042

Upahl: Neues Team, Lola u. Lara Eidesstattliche Versicherung abgew-

Schneidet Hecke, säubert Dach- u. Regenrinne, entsorgt Kompost, Renovierungsarbeiten im u. am Haus, Terrassen, Platten u. Steine verlegen, Rasen mähen 0,08â&#x201A;Ź/qm, inkl. ausbessern, Teiche säubern u. gestalten, Swimmingpool reinigen, Beete säubern, Baumstumpfentfernung u. fresen, Laub entfernen, Treppen reinigen innen u. auĂ&#x;en, Fassaden reinigen, Garten gestalten u. Jahrespflege 1 0171-5213592

1A Heckenschnitt zu fähren Preisen. Ausrßstung und PKW vorhanden ( 04542-9851127 1A-Gartenarbeit!!! Biete an: Heckeschneiden, Rasen mähen u. vertikutieren, Beet pflegen, Neuanlegung, Zäune setzen, Dachrinnenreinigung und alles was zu einem schÜnen Gar- Sie brauchen Hilfe im Haushalt? ten gehÜrt 1 01522-7354037 o. wenn ja, rufen Sie an! 1 01711865012 04542-9851127

LĂśsungsvorschläKaufe Pelze, antike MĂśbel, Orienttep- erotische Entspannungsmassage geben? ge:1 04531-801241 o. 0160piche, alte Puppen, Silberbestecke und tägl. ab 10 Uhr 1 038822-82706 Suche kl. Hof, auch leicht reperatur- Buchhalterin bucht in Heimarbeit ihre 90877244 1 040LFD: Geschäftsvorfälle Schmuck 1 0173-9270590 bedĂźrftig Ostseenähe, 2-3 ha Land, 60096238 oder 0179-5329023 ************************************** * * VB 60t â&#x201A;Ź 1 0176-78242388 Fenster + Solarreinigung * * * * Erfahrener Mann sucht Arbeit als schnell + preiswert * * * * Gärtner, Bauhelfer, Fahrer und Reini* www.fleissige-bienen.eu * * * gungskraft und Umzugshelfer 1 0176* * Tel. 04545 - 789312 Chihuahua-Welpen, geimpft, ent- ************************************** 73918855 Bespreche Depresion, Neurodermi-

Sie brauchen Hilfe? Ich suche Arbeit! Erledige gut und zuverlässig kleinere Gartenarbeiten, Reinigungstätigkeiten im Bereich Haus u. Garten sowie Renovierungsarbeiten zBsp., Maler- u. Tapezierarbeiten, Laminat verlegen usw 1 0174-1815543 Su. Anstellung im Bereich PersonenMRH MĂślln, Hansestr. 4-Zi., Kel- Erfahrener Maurer sucht Job Mau- transporte, Krankenhausfahrten etc. ler, kein Stellpl. ab 01.11.o. später, ern, Putzen, Reperatur 1 04541- o.ä. 1 0160-6909495 KM 650,-â&#x201A;Ź+47,-â&#x201A;ŹNK+MS, v.priv. 840427 Suche Anstellung im Bereich Perso1 04542-836722 o. 0174-9345383 Fensterputzer in Ihrer Nähe 1 0160- nentransport, Krankenhausfahrten etc. o. ahnl. 1 0160-6909495 95773808

wurmt, aus Hobby-Zucht zu verkau- Gel. Maler su. Maler- u. TapezierWarzen fen 1 038872-94949 arb. auĂ&#x;en u. innen, langj. Erf., meisMain Coon Mix Babys, stubenr., terh. & zuverl.1 0157-73538728 entw., sofort abzugeben, 200â&#x201A;Ź Livemusik Keyboard Gesang Ak1 04532-23586 kordeon in angen. Lautstärke, StändNicht haarend, blond, mittelgr. Soft chen f.älter. Publikum 1 04156-400 Coated Wheaten Terrier: Stets lusti$'- %'##$%! -,,* ge, Kobolde, der ideale Familien- Schallpl. Oper und Operetten zu $&" *&+ ') $* )-("+,&, ',)" hund. Welpen VDH/KfT 950,-â&#x201A;Ź FP, verk. 1 03841-381917 www.vom-aralsee.de 1 04158- Wer hat Lust mir spitzen zu Häckeln/ Suche kl. Halle, Scheune, Garage    o.ä. in RZ, Rieps o. Umgebung zur 8909222 Stricken/rom.Kleid/Rock zu nähen   ! Miete. 1 04541-801642   Shar-Pei-Welpen, (Faltenhunde) 9 1 04502-858082 11-20Uhr

tes, Schuppenflechte, 1 04542-9959911

 

  



            

Wohnmobil zu verm. Eura Mobil 642, Seitenbett Näheres unter: Autovermietung Heltplatz Tel. 04542-4444

Wo., geimpft, m. Pap., kinderlieb, aus liebev. Hobbyz. 1 040-7112216

Shi Tzu RĂź., 9 w., Hobbyz., gechipt, geimp., entw. Pap., abzug.VHB 550â&#x201A;Ź 1 04534-7303

Informatiker sucht BĂźroraum in MĂślln, gern in BĂźrogemeinschaft mit anderen Schreibtischberufen, ca. 20qm, ruhig & citynah, KaffeekĂźche, TelefonanschluĂ&#x;, Olaf Kossak 1 0175-248 22 33

Wegen Aufgabe unserer Hundezucht Cocker zu verkaufen 1 04541-8409510 Zierfisch + PflanzenbĂśrse Sa., d. 3.9. v. 14-16.30 i. d. Albert-SchweitzerSchule, Bargteheide

Highland-Rinder,

2-ZiWhg.zw Reinfeld+B.O., modern 888"650"%".%& und hell, 1.OG, 53m² VB, Garten..AUTOEXPORT ANKAUF PKW/ ant.+Stellplatz 354â&#x201A;Ź KM 1 01520Preis LKW grĂśĂ&#x;ere Mängel/ Totalschaden 1705125 egal, einfach anrufen. 1 04501822020 Alt-MĂślln, 2 Zi. moderne Kft.-NB-

Suche Arbeit als Maler, Raum Ber-

Fensterputzer in Ihrer Nähe 1 0160kenthin/Schwarzenbek/RZ u. Umge95773808 Fenterputzer- Profi 1 0176-96620307

sucht

Arbeit

FrĂźhrentner54 sucht 400,-â&#x201A;Ź Job als Fahrer, auch nachts - Wochenende 1 0171-1885139 FrĂźhrentner, Fliesenlegermeister sucht Arbeit 1 0170-7319308 Gelernter Zimmerer sucht Job! Dach, Carport & TerrassenĂźberdachungen 1 04542-7343 oder 0157-73073457 GMBH GeschäftsfĂźhrer (EX) sucht neuen Job, gern auch mit Beteiligung u an Markt Kleinanzeigenservice, Postfach 1253, 19362 Parchim, Chiffre 004/11000

Handwerker (FrĂźhrenter) sucht Arbeit auf 400â&#x201A;Ź-Basis als Hausmeister oder ähnliches 1 04543-891610

Hecken u. Wiesenschnitt, GrundstĂźckspflege, Moosentfernung, Baumschnitt 1 03886-715424 od. Ă&#x153;bernehme EntrĂźmpelung aller Art, 0178-5157795 z.B. DachbĂśden, Keller, Garagen Ich w. 37J, gelernte BĂźrokauffr. m. usw. 1 01522-7354037o. 04542langj. Erf. su. BĂźrotätigkeit o.ä. in TZ, 9851127 zenbek, es sind noch Flohmarktstände zu haben. 1 04151-8080 Kaufe PKW, Busse und Wohnwagen Berkenthin, 3 Zi-Whg, 95 qm, VB, ab Okt. 2011 in MĂślln/ Uml., keine Webdesign, Internetseitenerstellung, Terr., Stellpl. KM 400â&#x201A;Ź Basis ( 04542-9869427 o. bei Barzahlung und Hausbesuchen EBK, ab sofort 1 0151-41371405 475â&#x201A;Ź+NK+MM 1 04544-890541 01578-7114400 1 04552-418 (auch Sa+So) MĂślln, 3-Zi.-Whg., 90qm, Nachmie- Ich w., 37 J., suche Tätigkeit im Ver- Zuverl. Hausmeister, jahrelange ErfahKaufe Pkws aller Art ter zum 1.10.11 ges., renoviert, V- kauf, BĂźro o. ä in TZ, ab Okt. 2011 im rung in der techn. Objektbetreuung sucht neue Herausforderung. Mängelerheil, defekt, viele km, auch ohne TĂźv, auch guter Zustand Suche Offenstallplatz in MĂślln und 0451/8804960 o. 01715432874 Bad, EBK, Laminat, 465,--+Nk/Kt. Raum MĂślln/Umgebung, nicht auf fassung Wohnungsabnahmen, Bege400â&#x201A;Ź Basis 1 04542-9869427 o. 1 04155-4706 ca. 5 Km Umkreis. 1 04542hungen, Reperaturen, etc. 1 017601578-7114400 MĂśchten Sie Ihr Auto verkaufen? NM fĂźr: SchĂśne 2-Zi-Whg. in ruhi53015128 9066245 ab 19 Uhr. Dann rufen Sie uns doch mal an, wir ger Wohnlage, neu san. u ren., Wfl. Maler u. Lackierer mit langjähr. Be- Zuverl. Hausmeister, jahrelange ErfahXXX -0,"-&  80$)&/;&*56/(&/ %& suchen eins 1 0451-2036490 58 qm, 2 OG., Blk SĂźdlage, mit rufserfahrung, kurzfristig frei 1 0151- rung in der techn. Objektbetreuung KFZ Stellpl., WM 451 â&#x201A;Ź, MĂślln 18352091 sucht neue Herausforderung. Mängeler1 0151-57204419 Maurer sucht Arbeit, Reparatur-, Sa- fassung Wohnungsabnahmen, Begenierungs-, Putz- u. Spachtelarbeiten hungen, Reperaturen, etc. 1 017653015128 1 0173-4188863 Kreis Stormarn Absetzer,

Charm.Eva, verw.60/165, hĂźb. .Ă&#x201E;rz- VB 1 0171-4421015 tin, m.Topfigur häusl., umzugsb. su. Pferdemarkt: Am 10u.11Sept.2010 Whg. Ăźber 2 Etagen, 72m², EBK, Ihn b.75 1 0431-5808915 Herz Ag von 7,00 bis 18,00Uhr am 11.mit Kaufe PKW, Bus o. Transporter auch VB, eigene Gas-Zh. KM 518,50 â&#x201A;Ź ( mit viel. km u. ohne TĂ&#x153;V, gute Be04542-856680 Er, 41/176, sportl. su. eine jĂźngere, Flohmarkt in GĂźlzow bei Schwar- zahlg. 1 0177-5006700

schl. Sie fĂźr Beziehung. MMS an 1 0177-4569759

Männlich 37J. mÜchte die Frauen verwÜhnen. 1 0163-1446106 Nette Sie, Anf. 50, su. Ihn mit HHH und Schulter zum Anlehnen fßr eine feste Bez. 1 0157-86127332 Rob, 70/186, Prof.-Dr.blend. ausseh.herzl.sym.Witt.su.adäqu.reise-tanznaturint.Sie1 0431-5808915 HA

bung 1 0171-9271119

Suche Arbeit Mauern, Verputzen (Innen u. AuĂ&#x;en), Trockenbau und Renovierungsarbeiten (Keller, AuĂ&#x;enwände) 1 0152-09405552 Suche Arbeit, Garten, Zäune ziehen, Pflasterarbeiten, Hecken schneiden, Rasen mähen, Abfuhr, neuen Rasen sähen und sonstiges 1 0162-1079983 Suche Betätigung als Fahrer, Pkw / Lkw-Ă&#x153;berfĂźhrungen, Laborbote, Arzneimittel, Transportarbeiten etc. 1 0151-23992989 Suche Betätigung als Fahrer, Pkw / Lkw-Ă&#x153;berfĂźhrungen, Laborbote, Arzneimittel, Transportarbeiten etc. 1 0151-23992989 Suche Gartenarbeit, Vertikutieren, Rasen mähen, Beete säubern u.s.w. 1 0162-8716260 Suche Putzstelle: BĂźro, Kneipe, Imbiss, Privathaushalt 1 040-8901437

6OTFS,MFJOBO[FJHFO4FSWJDF'BY  $FOUNJO 

%JF3VCSJLFOtQSJWBUF4UFMMFOHFTVDIFit[VWFSTDIFOLFOiTJOE,045&/-04 %JF4UPSOJFSVOHCFSFJUTJO"VGUSBHHFHFCFOFS"O[FJHFOGĂ SEJFMBVGFOEF8PDIFJTUBVTHFTDIMPTTFO

Gebiet D Gebiet E

PRIVAT

KF 

(FCJFU"  "VGMBHF "ISFOTCVSH  #BSHUFIFJEF  #BE0MEFTMPF  5SJUUBV &JEFMTUFEU

(FCJFU#  "VGMBHF .Ă&#x161;MMO 3BU[FCVSH 8JTNBS (SFWFTNĂ IMFO

*NNPCJMJFO 8PIOVOHFO 4UFMMQMĂ&#x160;U[F (FXFSCFJNNPCJMJFO 6OUFSSJDIU 3FJTF&DLF 6OUFSOFINVOHFO (FCJFU$  "VGMBHF .Ă&#x161;MMO 3BU[FCVSH  (MJOEF 4P

4DIXBS[FOCFL 4P (FFTUIBDIU 4P

4BNTUBH

Gebiet C

.JUUXPDI

Gebiet A Gebiet B

.Ă&#x161;CFM)BVTSBU (FTVOEIFJU ,JOEFSBSUJLFM $PNQVUFS)J'J57 &NQGFIMVOHFO 4UFMMFONBSLU (SVOETUĂ DLF .JUUXPDI

1,8TCJT m 1,8TĂ CFS m 1,8TĂ CFS m 8PIONPCJMF$BSBWBOT ;VCFIĂ&#x161;S5FJMF ;XFJSĂ&#x160;EFS #FLMFJEVOH

4VDIF "OHFCPUF

.JFUF 7FSNJFUF

4POTUJHF 7FSTDIFOLF

#FLBOOUTDIBGUFO )BVTUJFSF /VU[UJFSF3FJUTQPSU 7FSMPSFO (FGVOEFO ;VWFSTDIFOLFO 7FSTDIJFEFOFT

(FCJFU%  "VGMBHF "ISFOTCVSH  #BSHUFIFJEF  #BE0MEFTMPF 5SJUUBV 8BMEĂ&#x161;SGFS "MTUFSUBM -BOHFOIPSO 3BIMTUFEU )VNNFMTCĂ UUFM

(FCJFU&  "VGMBHF /FVNĂ OTUFS /PSEFSTUFEU

Pensionärsehepaar mit kl. Hund su. 3-4 Zi.-Whg. od. Bungalow in RZ o. Umg. sofort od. mittelfristig (mÜgl. ebenerdig/Hochparterre 1 03854781825

*NNPCJMJFOV7FSNJFUVOHTBO[FJHFOXFSEFOHFOFSFMMBMTHFXFSCMJDICFSFDIOFU"VTOBINFOTJOEQSJWBUF "O[FJHFO JOEFOFOWPO1SJWBUQFSTPOFO)Ă&#x160;VTFSWFSLBVGU .JFUXPIOVOHFOPEFS/BDINJFUFSHFTVDIUXFSEFO

Suche trockene Garage o. trockenen Lagerraum in o. um Ratzeburg u. MÜlln 1 04541-3329 Winterstellplätze Wohnmobile, Auto, Motorrad, Boot nähe Ratzeburg 1 0171-2149572 od. 0171-4482772

JOLM.X4U

Gewerblich KF 

400â&#x201A;Ź Basis - kl. Hotel in RZ su. Hilfskraft in Dauerstell. (dtsch-spr., gern älter) 1 04541-88980

.X4U CJT[V;FJDIFO

PRIVAT

Flexible Spielhallenaufsicht fĂźrs Wochenende auf 400 â&#x201A;Ź Basis gesucht 1 04541-83835

KF  JOLM.X4U

.X4U CJT[V;FJDIFO

5FYUOVSJO%SVDLCVDITUBCFOBVTGĂ MMFO8PSUVOE4BU[[FJDIFO[Ă&#x160;IMFOBMTFJO"OTDIMBH )JOUFSKFEFN8PSUPEFS4BU[[FJDIFONVTTFJO,Ă&#x160;TUDIFOGSFJCMFJCFO

$IJGGSF"O[FJHF(FCĂ IS 

&STDIFJOVOHTEBUVN ,8  1SFJT(FTBNU /BNF7PSOBNF1-;8PIOPSU 4USBÂ&#x201C;F 5FMFGPO,%/S &JO[VHTFSNĂ&#x160;DIUJHVOH)JFSNJUFSNĂ&#x160;DIUJHFJDIEJF'JSNB"O[FJHFOCMBUU1SPEVLUJPOT(NC)/PSEEFO7PSBVTCFUSBHEFS,MFJOBO[FJHFO

Jg. dyn. Mitarbeiter m/w ab 18J. f. gut bez. Reisetätigk. gesucht. ca. 1500â&#x201A;Ź mtl.( 0176-52455151

,VOEFIBUCBSCF[BIMUJO(FTDIĂ&#x160;GUTTUFMMF WPONFJOFN,POUPBC[VCVDIFO ,POUP/S #-; #BOL

6OUFSTDISJGU ;VUSFGGFOEFTCJUUFBOLSFV[FOVOE'PSNVMBSWPMMTUĂ&#x160;OEJHBVTGĂ MMFO 1SJNB7FSMBHTTFSWJDF -VEXJHTMVTUFS4US 1BSDIJN

'Ă S)Ă&#x161;SGFIMFS EJFCFJEFSUFMFGPO"VGHBCFWPO"OOPODFOFOUTUFIFO Ă CFSOJNNUEFS7FSMBHLFJOF )BGUVOH*OKFEFN'BMMJTUEFS"VGUSBHHFCFS[VS;BIMVOHEFS"OOPODFOSFDIOVOHWFSQGMJDIUFU

RM - SEITE 6 - 35/2011 - KLEINANZEIGEN

PACK IHN AUS! Ich mach´s Dir sofort FĂ&#x153;R NUR 99Cent/Min.! 0900 50 33 77 21, Mobil abw.

Fahrt fßhrt am Kanal nach Berkenthin. Gäste sind willkommen. Tourenleiterin ist Heidi RÜmer, Telefon 04542-822623.

Besucherclub im Haus Sonnenschein Ratzeburg (pm). Der Besucherclub des Vereins ANKER e.V. ist umgezogen und trifft sich seit 1. August in den Räumlichkeiten der Gerontopsychiatrischen Tagesstätte â&#x20AC;&#x17E;Haus Sonnenscheinâ&#x20AC;&#x153; in Ratzeburg, Ernst-Moritz-ArndtWeg 7. Die Treffen finden montags, ab 16.30 Uhr statt. Der Besucherclub ist eine offene Begegnungsstätte fĂźr Menschen, die sich in einer schwierigen seelischen und oftmals isolierten Lebenssituation befinden. Bei gemeinsamen Aktivitäten, wie zum Beispiel Kochen, Spielen, AusflĂźgen und Gesprächsrunden, haben Betroffene hier die MĂśglichkeit, aktiv und in Gemeinsamkeit neue Wege fĂźr mehr Lebensfreude und Lebensmut zu suchen. Die Teilnahme ist kostenlos. Jeder Interessierte ist herzlich

willkommen. Kontakt ßber Hans Krummrey unter der Telefonnummer 04541-859955. Das Haus Sonnenschein wurde vor sechs Jahren vom Verein ANKER e.V. eingerichtet und bietet in familiärer Atmosphäre eine Tagesbetreuung von 8.30 bis 16 Uhr fßr ältere Menschen ab 60 Jahren. Das vielfältige Angebot richtet sich an Menschen mit psychischen Problemen, auch demenziellen Erkrankungen, die sich in ihrer Häuslichkeit einsam fßhlen und Kontakt zu anderen suchen. Die Kosten kÜnnen bei niedrigem Einkommen im Rahmen der Eingliederungshilfe ßbernommen werden. Interessierte kÜnnen sich unter der Telefonnummer 04541-805608 ßber das Angebot informieren.

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

Ratzeburger MARKT - Seite 6 - 35. KW 2011

Gewerblich KF 

MSV-Radwandern

MĂślln (pm). Die MSV-Radwanderer treffen sich am Sonnabend, 3. September, um MĂś.-Waldstadt, Garage zu verm., 13 Uhr auf dem Normaparkplatz, WasserkrĂźger Weg. Die 6m lang, 50â&#x201A;Ź mtl. 1 04542-2358 4POOUBH

"O[FJHFOTDIMVTT.P6ISGĂ S8PDIFONJUUF %P6ISGĂ S8PDIFOFOEF

,BVGF 7FSLBVGF

4BNTUBH

OVS'MJFÂ&#x201C;UFYUBO[FJHFO .P'Sm6IS


Gutes aus der Region Getreide, Mehl und Brot: Backwarenverbrauch wieder gestiegen (aid). 84,9 Kilogramm Backwaren hat jeder Deutsche im Getreidewirtschaftsjahr 2010/2011 verbraucht, drei Prozent mehr als im Vorjahr. Damit wurde wieder das Niveau der vergangenen zehn Jahre erreicht. Ă&#x153;ber 90 Prozent der Deutschen greifen täglich zu Brot, Kleingebäck und feinen Backwaren. Heiko Zehntgraf von der Vereinigung Getreide- Marktund Ernährungsforschung (GMF) zeigte sich zufrieden mit dieser aus ernährungswissenschaftlicher Sicht erfreulichen Entwicklung. Denn mit 41 Prozent sind Getreideerzeugnisse die mit Abstand wichtigste Ballaststoffquelle der Deutschen. Im kommenden Jahr wird den MĂźhlen weniger Brotgetreide zur VerfĂźgung stehen. Der Verband Deutscher MĂźhlen (VDM)

tGSJTDIBC'BCSJL

rechnet mit weiter hohen Getreidepreisen und schwankenden Qualitäten. Aufgrund des langen Winters, des trockenen Frßhjahrs und des wechselhaften Wetters zur Ernte rechnet der Verband mit einem Rßckgang der Getreideernte um acht Prozent auf cirka 41 Millionen Tonnen. Regional gibt es erhebliche Qualitätsschwankungen. Dennoch wßrden die Mßhlen alles daran setzen, um wie gewohnt Mehle und Schrote mit besten Backeigenschaften zu liefern, sagte VDM-Vorsit- auf einer Pressekonferenz in zender Hans-Christoph Erling Berlin.

PUTTKAMMER FLEISCHWAREN â&#x20AC;&#x201C; SPEZIALITĂ&#x201E;TEN

â&#x20AC;&#x17E;frische Fleisch- und Wurstwarenâ&#x20AC;&#x153; aus unserer Region

40/%&3"/(&#05

35. Woche:

t4DIXFJOFGJMFULĂ&#x161;QGFEBT[BSUF4UĂ DLWPN4DIXFJO LH   t4DIXFJOFCBVDIJO4DIFJCFOHFXĂ S[UPEFSOBUVS LH   t4DIXFJOFHVMBTDIBVTEFN4DIJOLFO[BSUTBGUJH LH   t"VGTDIOJUU"BVTEFNCSFJUFO4PSUJNFOU H   t#Ă&#x160;SMBVDICSBUXVSTUEFGUJHLSĂ&#x160;GUJHJN(FTDINBDL H   t1FQQBEFX#SBUXVSTUEFS)JUWPO1VUULBNNFS H   Der Verkauf erfolgt am Freitag, dem 02.09.2011 in der Zeit von 8.00 - 17.00 Uhr.

(BEFCVTDI *OEVTUSJFTUSt5FM    t'BY     Foto: hfr

(aid). Einige Regeln zur Kennzeichnung von Honig sind geändert worden. So dĂźrfen die Begriffe â&#x20AC;&#x17E;kaltgeschleudertâ&#x20AC;&#x153; und â&#x20AC;&#x17E;wabenechtâ&#x20AC;&#x153; nicht mehr verwendet werden, informiert der Deutsche Imkerbund. Seit Jahren setzen sich Imker fĂźr eine Ă&#x153;berarbeitung der Leitsätze fĂźr Honig des Deutschen Lebensmittelbuchs ein, die noch aus dem Jahre 1977 stammen. Nach der neuen Fassung sind die Hinweise â&#x20AC;&#x17E;kaltgeschleudertâ&#x20AC;&#x153; und â&#x20AC;&#x17E;wabenechtâ&#x20AC;&#x153; auf dem Etikett nicht mehr erlaubt, weil sie beim Verbraucher eine falsche Vorstellung hervorrufen und

Foto: hfr

eine besondere Qualität vortäuschen. Der Honig befindet sich in Wachswaben und kann nur â&#x20AC;&#x17E;kaltâ&#x20AC;&#x153; bei Temperaturen

von 25 bis 28 Grad Celsius geschleudert werden, da hĂśhere Temperaturen zu Schäden fĂźhren wĂźrden. Zudem ist Honig von Natur aus â&#x20AC;&#x17E;wabenechtâ&#x20AC;&#x153;, da Honigbienen ihr Sammelgut stets in den Zellen der Waben lagern. Nach den neuen Leitsätzen kĂśnnen besonders schonend geerntete und behandelte Honige mit den Hinweisen â&#x20AC;&#x17E;Ausleseâ&#x20AC;&#x153; und â&#x20AC;&#x17E;Premiumâ&#x20AC;&#x153; beworben werden, falls bestimmte Kriterien erfĂźllt sind. So darf der Wassergehalt dieser Produkte 18 Prozent nicht Ăźberschreiten und sie mĂźssen eine bestimmte Enzymaktivität aufweisen.

"   

  



# & )!"# $$%&'()*+!', *  !"# $$%&'(*+!',*

Beiträgen das Programm der Geschmackstage 2011 vom 1. bis 9. Oktober mitzugestalten. Die Geschmackstage sind so vielfältig wie die Regionen in Deutschland und ihre Spezialitäten. Zum Beispiel geben landwirtschaftliche Betriebe und Produzenten Einblick in ihre Arbeit. Oder besonders beliebt: Gefßhrte Genusswanderungen, die den Zusammenhang von Landwirtschaft, Landschaft und Esskultur deutlich machen. Gastronomen kÜnnen auch in diesem Jahr regionale Geschmackstage-Menßs anbieten. Auch in Schulen

.7

Ratzeburger MARKT - Seite 7 - 35. KW 2011

B*  <*.8( D" B4@9;-  :<-@D9 B,D,H ,H B- ? 4  %(< <' '9< $ B.

(  7;B(  < 2  

C):<4   :<A

!%''&*#% . ;:<   ;



  F9!'  @ 9  )'6*41*)4,34*   ':<   ; 9 :<  4;    

+I): <   - ;I >9<  

RM - SEITE 7 - 35/2011 - GUTES AUS DER REGION

 !"# $$%&'(*+!', *

 !"# $$%&'(*+!',*



&'$ 

# & 4!5%# + !',4*







# & )!"# $$%&'()*+!',-*



# & !"# $$%&'() *+!', *



% 

# & 4 !"# $$%&'(*+!',))*

 

# & 4+4 !"# $$%&'(*+!',+-*

       

   

  

%')!%&% !-- '- )' #$$"* % '!!%#!&#!%!(

7*

 !"# $$%&'() *+!', *

$

und anderen Bildungseinrichtungen werden wieder vielfältige Aktionen stattfinden, in denen Kinder und Jugendliche lernen, bewusst zu schmecken, selbst mit Lebensmitteln umzugehen und das Natßrliche vom Kßnstlichen zu unterscheiden. Aber auch alle anderen Ideen und Vorschläge sind willkommen. Geschmackstage-Veranstaltungen wird es in der ersten Oktoberwoche bundesweit geben. Die zentrale Abschlussveranstaltung findet dann am 9. Oktober 2011 auf dem Gelände der Bundesgartenschau in Koblenz statt.

,I  ;9 $#

  



  !  "   #"

()

Geschmackstage 2011 im Zeichen der Regionalität (aid). Ab sofort kĂśnnen sich Teilnehmer wieder fĂźr die Geschmackstage anmelden. Unter www. geschmackstage.de ist die Bewerbung fĂźr das diesjährige Motto â&#x20AC;&#x17E;Regionalitätâ&#x20AC;&#x153; jetzt mĂśglich und zwar fĂźr alle, die die Idee der Geschmackstage unterstĂźtzen: Die Gastronomie, Betriebe der Land- und Ernährungswirtschaft, Erzeuger und Direktvermarkter von handwerklich erzeugten regionalen Lebensmitteln, Bildungs-, Kultur- und Wissenschaftseinrichtungen sowie Verbände, Vereine und Initiativen. Alle sind aufgefordert, mit eigenen



.%(/$0(10 %  %&!'2!3#&

Honig: Neue Kennzeichnungsregeln sorgen fĂźr Klarheit

>:< ; "#;3:  ;  ;&"!!

 

1:<  

!(% & *)( ( . % % -./'9 ;; ;3:  ; ;&#



'9;9   << I9 :< 0 ; 

     

#!)) /

1:<  

>:<   ;3:  ;=

0%() & *') *'* )

 ;&"#

>:<    ;(:<=

 

+% #* ,'( >  "/ + :< / &"



;&$

'661*4*0 ,*54E1.*0'4.5%



'&$ ' >:<   .  + :<  G / = @@;  3  / &$

             



FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ


-   <:  #! (

 # )" !!

                   



-  : <   : 99    9. *



 

   

Rund um das Rathaus Ratzeburg (pm). Beim Flohmarkt rund umâ&#x20AC;&#x2122;s Rathaus wird esamSonntag,4.September,in der Zeit von 10 bis 17 Uhr, wieder kunterbunt und spannend. Jeder kann ohne Voranmeldung teilnehmen. Die Standvergabebeginntab6Uhr. Zahlreiche Händler aus Ratzeburg und Umgebung versam-

LĂśwensprint

   + 9:



)31='A2(' . 

0:;

+  71/ %*8'+0  ('35+))'8B3:5 :6/3#5'0 60&#3'0

 !





'% 6

0  < =  :



-) 



 

6 <  

 

.#0) )'4%*0+55'0

#64&'3+55' 4#(5+) 60&/+.&)'3?6%*'35  +/ 5B%.13



2'3('-5:6)'4%*0+55'0



5     -)

   7 ?;

())

 >:  4 -  

7'34%*+'&'0' 135'0  135+10'0  ")) ; ## #%-60),'

<1.45'+0'319;.  -)  "+

  



 ,@

7'34%*+'&'0' 135'0  )#%-60),'

7'34%*  135'0  '55 + !3 &?0  %*0+55-?4'  )+/ 5B%-

-)  

"'##

8   : ?   6 

"') ;

"(



7'34%*+'&'0' 135'0  +5'3 #$) ; #& .#4%*',' +5'3  

8   4    .#4%*'0 @  +5'3 +45',' +5'3    

)'(3   )#%-60),'



"%) ;

"#

 !"$)!")) ;



!"!%

>((060)4:'+5'0105#)$+4 100#$'0&710$+4"*3

A - 9 8

RM - SEITE 8 - 35/2011 - AUS DER REGION

"&

6A   +  /  6

 3 4 ==  3

 1&'3 ,  7'34%*  135'0  -)    

$)) ;

 ::).  

   (#0&

Tag der offenen TĂźr in der Klinik Ratzeburg (pm). Zum Tag der offenen TĂźr lädt die RĂśpersbergklinik, RĂśpersberg 47 in Ratzeburg, ein am Freitag, 9. September, von 10 bis 16 Uhr. Geplant sind verschiedene Vorträge im Vortragsraum Haus 2, Raum 2036: 10 bis 11 Uhr: Was ist Rehabilitation? (Dr. SchĂśnrock-Nabulsi), 11 bis 12 Uhr: Erektile Dysfunktion (Dr. Drechsler), 13 bis 14 Uhr: Mammakarzinom â&#x20AC;&#x201C; Therapie und Nachsorge (Dr. Knauth). Physiotherapeutische Angebote gibt es im Gymnastikraum im Pavillon: Gymnastik nach Brustkrebs (11.30 bis 12 Uhr), Beckenbodentraining (14 bis 14.30 Uhr) und Hockergymnastik (15 bis 15.30). Psychologische Angebote sind in Haus 2, Raum 2238, zu finden: Progressive Muskelrelaxation nach Jacobsen (13 bis 13.30 und 15 bis 15.30 Uhr). Soziale Beratung gibt es von 13 bis 14.30 (Haus 2, Raum 2142). Sinnesspiele fĂźr die Hände gehĂśren zum Ergotherapeutischen Angebot (11 bis 15 Uhr, Haus 2, Raum 2016). In der Eingangshalle sind Pflegerische Angebote zu finden mit einem Infostand Stoma und MĂśglichkeiten der Blutdruck- und Blutzuckermessung und im Gang vor der LehrkĂźche wartet im Rahmen einer Diätetische Vorstellung ein Probierstand mit Rezepten auf die Besucher.

HĂśfe-Flohmarkt in GĂśldenitz GĂśldenitz (pm). Am Sonntag, 4. September, Ăśffnet von 10 bis 17 Uhr wieder der HĂśfeFlohmarkt in GĂśldenitz. Ă&#x153;ber 50 Privat-Aussteller wollen ihre Schätze anbieten. Dazu gehĂśren unter anderem Omas TrĂśdel, MĂśbel, altes Werkzeug, BĂźcher und Kindersachen sowie Pflanzen, SchĂśnes fĂźr Haus und Garten sowie Selbstgemachtes. Bei Kaffee und Kuchen oder etwas Deftigem laden idyllische Plätze im GrĂźnen - oder bei Regenwetter auf den Tennen - zum Verweilen ein.

Ăźber einen Flohmarkt zu schlendern,daseinoderandere Schnäppchen zu erstehen und hinterher bei einem Eis die Atmosphäre des lebenden HandelszugenieĂ&#x;en? Und zur Stärkung nach den Verkaufsgesprächen kann man sich bei einem kleinen Snackandengastronomischen Ständen erholen, bevor man sich wieder dem Kaufrausch hingibt.

Gottesdienst mit Mittag Ratzeburg (pm). Zu einem Erlebnis-â&#x20AC;&#x17E;Gottesdienst hautnahâ&#x20AC;&#x153; lädt fĂźr Sonntag, 4. September die Evangelisch-Freikirchliche Gemeinde Ratzeburg (Baptisten) in die Mechower StraĂ&#x;e 15, um 10 Uhr ein. â&#x20AC;&#x17E;Schwäche und Leidenschaftâ&#x20AC;&#x153; lautet das Thema dieses Gottesdienstes mit anschlieĂ&#x;endem Mittagsbuffet. â&#x20AC;&#x17E;Wahre Begegnung und Liebe

gibt es nur im Gewahr sein meiner Schwäche. Hieraus erwächst Leidenschaftâ&#x20AC;&#x153;, so Pastor Matthias EĂ&#x;wein. â&#x20AC;&#x17E;Ein Gottesdienst, der nicht nur jubelt, sondern auch in die Tiefe fĂźhrt. Mit diesem Gottesdienst nicht nur zum HĂśren, sondern auch zum Reden wendet sich die die Gemeindean Suchende. Nähere Informationen unter Telefonnummer 04541/5434.

Stellenmarkt ARBEITSLOS???

-FTFOTXFSU MARKT

Jetzt bewerben und 2011 2011 noch eine Arbeit sichern.  "%" ! !!&! '!!#   "&!!  !!  %!!"!" !! !E$! Telefon. Bewerbung: 0800-3655536

Wollen Sie sich etwas dazuverdienen?

Dann verteilen Sie unseren MARKT an jedem Mittwoch in â&#x20AC;Ś

- Ratzeburg - Klempau - HL-Blankensee - Seedorf

- Buchholz - HL-Blankensee Flughafen

Sie haben Interesse? Rufen Sie an!

Prima Direktvertrieb

Werden Sie RKT Zusteller MA Bewerben Sie sich unter: www.shdirekt.com GmbH & Co. KG www.lokale-wochenzeitungen.de

 0 38 71 - 68 68-81, ab 8 Uhr

          7 *

3,"8 ) *6(0 ,2   4, 0 ' ' "8 ) + /04         &!$0 / 1.8 ) 5 ) # )5, ) % +92221 -/ , )' 

  

 MĂśchten Sie sich etwas dazu verdienen?

Wir suchen Sie zum Austragen von Zeitungen und Prospekten

Sie fahren entsprechend Ihren MĂśglichkeiten einmal/ zweimal die Woche oder nur zweimal im Monat mit unserer Springerkolonne, um Zeitungen und Beilagen zu verteilen. Die Verteilung erfolgt Ăźberwiegend am Wochenende und z.T. montags und mittwochs. Die Bezahlung erfolgt auf Stunden-Basis. Eigenes Fahrzeug ist nicht erforderlich.

Prima Direktvertrieb

MARKT

GmbH & Co. KG www.lokale-wochenzeitungen.de

Sie haben Interesse? Bewerben Sie sich unter: www.shdirekt.com

 04541 - 86 36 20 ¡ Herr Martens

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

Ratzeburger MARKT - Seite 8 - 35. KW 2011



)'(313'0  ) '65'.

    

   :9 '55+ !3 1&'3 :

! )!!) ;



!0.13

!0

2 



5  :  5   

0

  0: 



!

Ratzeburg (pm). Die Mitglieder der Schwimmabteilung des Ratzeburger Sportvereins richtet am Sonnabend, 10. September, den diesjährigen dritten LĂśwen-Sprint in der Schwimmhalle â&#x20AC;&#x17E;Aqua Siwaâ&#x20AC;&#x153; auf der Dominsel aus. Ab 9 Uhr sind alle Interessierten eingeladen, groĂ&#x;e und kleine Schwimmer aus vielen Sportvereinen Schleswig-Holsteins in gut gelaunter WettkampfAtmosphäre anzufeuern. Ă&#x153;ber eine rege UnterstĂźtzung bei diesem Heimspiel freuen sich die Athleten, die um neue Bestzeiten kämpfen werden. FĂźr das leibliche Wohl der Zuschauer ist mit einem Buffet mit sĂźĂ&#x;en und herzhaften Kleinigkeiten und Getränken natĂźrlich gesorgt. Der Eintritt ist frei, kostenfreie Parkplätze stehen zur VerfĂźgung.

meln sich dann dort und handeln und feilschen, was das Zeug hält und die Portemonnaies hergeben. Hier kann jeder nach Lust und Laune schnacken, ßber Preise diskutieren und ein gutes Geschäft nachdemanderenmachen. Alle Neugierigen und Kaufinteressierten sind eingeladen diesesEreignismitzuerleben. Denn was gibt es schÜneres, als am Wochenende gemßtlich


FAMILIENANZEIGEN

RATZEBURGER MARKT NR.35 - MITTWOCH, 31. AUGUST 2011

Deutsche Meisterschaft der Conger-Segler entschieden Ratzeburg (pm). â&#x20AC;&#x17E;Das war unbeschreiblich schĂśnâ&#x20AC;&#x153;, so der erste Kommentar von Frank SchĂśnfeldt, vom MĂźhlenberger Segelclub e.V., noch ganz unter dem Eindruck der soeben gewonnenen Deutschen Meisterschaft der CongerSegler auf dem Ratzeburger See. â&#x20AC;&#x17E;Ă&#x201E;hnliches habe ich â&#x20AC;&#x201C; obwohl häufig auf Reisen â&#x20AC;&#x201C; lediglich einmal und zwar kĂźrzlich in Chile erlebtâ&#x20AC;&#x153;. Selbstverständlich meinte er damit die Serie der segelsportlichen Erfolge. Von acht gesegelten Wettfahrten hat er mit seinem Vorschoter Carsten Bredt vom Hannoverschen Yacht-Club e.V. immerhin siebenmal den ersten Platz belegt und einmal den zweiten. Aber auch die familiäre Betreuung durch die ausrichtenden Mitglieder des Ratzeburger Segler-Vereins sei vorbildlich gewesen. Und das traumhaft schĂśne Segel-Revier sieht er als krĂśnendes Sahnehäubchen. Nicht ganz so erfolgreich verlief die Deutsche Meisterschaft 2011 fĂźr Julia Pechstein mit Vorschoter und Ehemann Wolfgang Goecken, beide vom Hamburger Segel-Club e.V., den Deutschen Meistern des vergangenen Jahres. Auf dem Ratzeburger See belegten sie lediglich den dritten Platz. Den zweiten Platz ersegelten sich Sven Naumann vom Hamburger Segel-Club e. V. mit Vorschoter und Vater GĂźnther Naumann vom Segelverein Alt Gaarz e.V. War wegen Flaute der vierte von fĂźnf Segeltagen wettfahrtfrei, bot der letzte Segeltag noch einmal optimale Bedingungen fĂźr zwei Wettfahrten. Bei trĂźbem Himmel und Windstärken von drei Beaufort startete Wettfahrtleiter Ludwig SandkĂźhler die siebente von neun mĂśglichen Wettfahrten. Und Sonne, Wind von drei in BĂśen bis fĂźnf

Ich wĂźnsche den beiden alles GlĂźck der Erde.

Die Mutti (Astrid Degewitz)

GerĂźstbau PĂźtter

Mirco, Ingo, Daniel und Rajko

'DQNH

NĂ&#x161;DIUFOXJSTBHFOCFJVOTFSFS'BNJMJF  'SFVOEFO /BDICBSOVOE#FLBOOUFOGĂ SEJFWJFMFO (MĂ DLXĂ OTDIFVOE(FTDIFOLFBOMĂ&#x160;TTMJDI VOTFSFSHPMEFOFO)PDI[FJU

Bis auf einen Flautetag hatten die Conger-Segler beste Regattabedingungen auf dem Ratzeburger, so dass acht Rennen ausgetragen werden konnten. Foto: Anders

%ULJLWWHXQG:HUQHU:XOI #MJFTUPSG

Beaufort machte dann eine achte Wettfahrt mĂśglich. Die geplante neunte Wettfahrt konnte auf Grund der Zeitvorgabe allerdings nicht mehr Siegertaufe fĂźr die neuen deutschen Meister der Conger-Segler: ausgetragen werden. Vorschoter Carsten Bredt und Steuermann Frank SchĂśnfeldt Bei der Siegerehrung bedank- werden von ihren Mitseglern â&#x20AC;&#x17E;zu Wasser gelassenâ&#x20AC;&#x153;. Foto: hfr te sich Organisationsleiter Manfred Ehmer nicht nur bei den vierzig aktiven Helfern des Ratzeburger Segler-Vereins. Erst die zahlreichen n Sponsoren wie die Kreissparkasse Herzogtum Lauenburg /BDI+BISFOWPMMFS(MĂ DLVOE'SFVEFIBTU%V und die Raiffeisenbank Ratzeburg machten es mĂśglich, NJDIHBO[QMĂ&#x161;U[MJDIWFSMBTTFO ein derart anspruchsvolles %VXBSTUEFSCFTUF7BUFS EFONBOTJDIXĂ OTDIFOLBOO sportliches Ereignis in Ratze*DIWFSNJTTF%JDITFIS burg auszurichten. Weitere Foto sind im Internet %BOLFGĂ S%FJOF-JFCF unter www.lokale-wochenzei %VCMFJCTUGĂ SJNNFSJONFJOFN)FS[FO tungen.de zu finden.

Manfred Prechel

Eulenspiegeltage (siehe Bericht) folgende Personen taufen: Elke und Peter Bentin, Wolfgang Lehmann, Brigitta PrĂźsmannSchwenck und Gaston PrĂźsmann.

Fahrten ins Theater mit â&#x20AC;&#x17E;Der Rosenkavalierâ&#x20AC;&#x153;, eine KomĂśdie fĂźr Musik von Richard Strauss. Am Sonntag, 30. Oktober, folgt die Operette â&#x20AC;&#x17E;Die lustige Witweâ&#x20AC;&#x153; von Franz LehĂĄr und am Sonntag, 13. November, steht â&#x20AC;&#x17E;La Traviataâ&#x20AC;&#x153; auf dem Programm, eine Oper in drei Akten von Giuseppe Verdi. Weitere Informationen und Anmeldung bei JĂźrgen MĂśller unter Telefon 04541-840650.

Ratzeburger MARKT - Seite 9 - 35. KW 2011

Flohmarkt fĂźr die JĂźngsten AuĂ&#x;erdem wird es an diesem Sonnabend eine groĂ&#x;e Tombola rund um die lieben Kleinen mit und zugunsten der GrĂśnauer Spielstube e.V. geben. FĂźr das leibliche Wohl sorgen Mitglieder der zweiten und dritten E- FuĂ&#x;balljugend. Es werden frische Waffeln gebacken. Der CDU Ortsverband lädt zudem zum Stockbrotbacken ein.

#',#&&#+(.*,*-,/*+"/#!, #''+"*#&&*/*#+,'#",&"*

   

RM - SEITE 9 - 35/2011 - FAMILIENANZEIGEN

Ihre Ansprechpartnerinnen fĂźr Familienanzeigen in Ratzeburg, MĂślln und Umgebung:

Ursel Pingel

Sabine SchlĂźter

u.pingel@markt-vor-ort.de

s.schlueter@markt-vor-ort.de

 04541/ 86 36 - 22

        

       

       

 04541/ 86 36 - 11

8FOOJN6OFOEMJDIFOEBTTFMCF 4JDIXJFEFSIPMFOEFXJHĂŽJFÂ&#x201C;U %BTUBVTFOEGĂ&#x160;MUJHF(FXĂ&#x161;MCF 4JDILSĂ&#x160;GUJHJOFJOBOEFSTDIMJFÂ&#x201C;U 4USĂ&#x161;NU-FCFOTMVTUBVTBMMFO%JOHFO %FNLMFJOTUFOXJFEFNHSĂ&#x161;Â&#x201C;UFO4UFSO 6OEBMMFT%SĂ&#x160;OHFO BMMFT3JOHFO *TUFXJHF3VIJO(PUUEFN)FSSO +PIBOO8PMGHBOHWPO(PFUIF

Hans-Hermann Clasen n

       

8JSIBCFO%JDITFISMJFC 3JUB$MBTFO $POOJVOE"OESFBT,FJOFS NJU+BOVOE-BSB 1FUSBVOE.JDIBFM7PHFM NJU-JOOFBVOE1FMMF #JSHJUVOE.BSDVT7PHFM NJU)BOOFT

3BU[FCVSH 4FFEPSGFS4US

     2   

%JF#FFSEJHVOH OEFUTUBUUBN'SFJUBH EFN4FQUFNCFS  VN6ISJOEFS,BQFMMF4FFEPSGFS4USBÂ&#x201C;FJO3BU[FCVSH

'-'+*'*0'/#*+,-/#,*%' '#           #*-* #*0-*#'+"*-'!1',&*#,!& ),&* -& "*#'**#"( +$)%%#'*$',"#'+,,, #+),*+,,,-'!* (%!,#&$%#''*#+

5SBVSJHNĂ TTFOXJS[VS,FOOUOJTOFINFO  EBTTVOTFS'FVFSXFISLBNFSBE 0CFSMĂ&#x161;TDINFJTUFS

)BOT5LPD[FL WFSTUPSCFOJTU 4FJUIBUFSTJDIGĂ SVOTFSF'SFJXJMMJHF'FVFSXFIS 3POEFTIBHFOFOHBHJFSU*O%BOLCBSLFJUGĂ SEJFWJFMFO+BISF ,BNFSBETDIBGUCFXBISFOXJSJINFJOFISFOEFT"OEFOLFO   4FJOF,BNFSBEFOEFS   'SFJXJMMJHFO'FVFSXFIS3POEFTIBHFO

56'+0/'6<$'64+'$

56'+0/'6</'+56'4

)4#$/#.

MARKT

       

n

GroĂ&#x; GrĂśnau (pm). Am Sonnabend, 3. September lädt der Markant-Markt in GroĂ&#x; GrĂśnau alle interessierten Jugendlichen und Kinder zu einem gebĂźhrenfreien Flohmarkt auf dem Marktplatz (bei Markant) ein . Beginn ist um 9 Uhr. Bitte Tische oder Stände mitbringen. Um Voranmeldungen wird unter der Rufnummer 04509-70770 wird gebeten.

25

Wir wßnschen unserem Chef Manni alle Gute zum 25-jährigen Jubiläum und weiterhin viel Erfolg.

Die Narrentaufe

Ratzeburg (pm). Der LĂźbecker Besucherring startet in die neue Theatersaison und bietet während der Spielzeit 2011/12 insgesamt acht Fahrten von Ratzeburg ins Theater LĂźbeck an. Das Programm besteht aus einer bunten Mischung aus Oper, Operette, Musical und Schauspiel. Los geht es am Sonntag, 18. September, im GroĂ&#x;en Haus

Am 3. September 2011 um 12 Uhr heiraten im Standesamt MĂślln (Marktplatz)

RenĂŠ Degewitz & Claudia Bohnhoff

%FJO4PIO3PCCJO

MÜlln (mn). Die Eulenspiegelgilde zu MÜlln lädt zur alljährlichen Narrentaufe ihrer neuen Mittglieder. Am Sonntag, 4. September, lassen sich im Rahmen der

9

 $'5%*4+(670) 0#67456'+0  /{NNP   )WFQYGT9GI   6GN W (CZ     

Kirchliche Nachrichten /FVBQPTUPMJTDIF,JSDIF #SBVFSTUS 4P6IS(PUUFTEJFOTU .J6IS(PUUFTEJFOTU

4U(FPSHTCFSH 3BU[FCVSH 4P6IS(PUUFTEJFOTU 1BTUPS)FOTFMNJU,JOEFSLJSDIF

&W'SFJLJSDIMJDIF(FNFJOEF #BQUJTUFO .FDIPXFS4US 3BU[FCVSH 4P6IS(PUUFTEJFOTU

4U"OTWFSVTLJSDIF 4P6IS'BNJMJFOHPUUFTEJFOTU  BOTDIMCVOUFT1SPHSBNNJNVOE VNT(FNFJOEFIBVTIFSVN

'SFJLJSDIFEFS4JFCFOUFO5BHT "EWFOUJTUFO "EWFOUHFNFJOEF 3BU[FCVSH .FDIPXFS4US  4B6IS#JCFMHFTQSĂ&#x160;DI  6IS1SFEJHU

4U-BVSFOUJVT,JSDIF ;JFUIFO 4P6IS(PUUFTEJFOTU 1BTUPS3PHHF

'SFJF&WBOHFMJTDIF$ISJTUVT (FNFJOEF3BU[FCVSH 3PCFSU#PTDI4US 4P6IS(PUUFTEJFOTUNJU ,JOEFSHPUUFTEJFOTU ,BUIPMJTDIF,JSDIF4U"OTXFS 'JTDIFSTUS 4P6IS)M.FTTF %J6IS)M.FTTF %P6IS)M.FTTF 'S6IS-BVEFT %PN 4B6IS"OEBDIU[VN 8PDIFOTDIMVTTNJU1BTUPSJO "OOFHSFU8FHOFS#SBVO 6IS/Ă&#x160;DIUMJDIF%PNCFHFIVOH 4P6IS(PUUFTEJFOTU  1BTUPSJO"OOFHSFU8FHOFS#SBVO  BOTDIMJFÂ&#x201C;FOE,JSDIFOLBGGFF

&W-VUI,JSDIF #FSLFOUIJO 4P6IS,PO SNBOEFO CFHSĂ Â&#x201C;VOHTHPUUFTEJFOTU 1BTUPSJO3PHBMM.BDIPOB 4U8JMMFIBE (SPÂ&#x201C;(SĂ&#x161;OBV 4P6IS'BNJMJFOHPUUFTEJFOTU NJU#FHSĂ Â&#x201C;VOHEFSOFVFO 7PSLPO SNBOEFOJOOFO 1BTUPSJO'BCSJDJVTVOE ,JOEFSHBSUFO ,JSDIFOHFNFJOEF 4JFCFOCĂ&#x160;VNFO 4P6IS(PUUFTEJFOTU (FNFJOTDIBGUJOEFS &WBOHFMJTDIFO,JSDIF #BVIPG 3BU[FCVSH 4P6IS(PUUFTEJFOTUNJU ,JOEFSHPUUFTEJFOTU

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ


10

AUS DER REGION

RATZEBURGER MARKT NR.35 - MITTWOCH, 31. AUGUST 2011

Titelträume endeten an der ersten Hßrde

Ringreiten mit Reiterflohmarkt GroĂ&#x; GrĂśnau (pm). Nun ist es wieder soweit: Am Sonnabend, 17. September findet wieder das traditionelle Ringreiten des Reitsportvereins GroĂ&#x; GrĂśnau statt. Um 13 Uhr beginnt das ganze Spektakel auf dem Springplatz von JĂźrgen Ahrholz. Die Reiter machen insgesamt fĂźnf Durchgänge, indem sie dann die Chance haben im Galopp, zwei Ringe mit einem Stäbchen zu treffen. Desweiteren findet an dem Tag parallel ein Reiter-

Ratzeburg (pm). Schocksekunde fĂźr Nelly Schmidt, Ratzeburger SV, und ihren Trainer Marcus Becker bei den Deutschen SchĂźlermeisterschaften der Leichtathleten im Blockmehrkampf Lauf der Altersklasse W 14. Mit der besten Qualifikationsleistung (2.694 Punkte) und als Favoritin nach Cottbus angereist, wollte sie gleich in der ersten Disziplin, dem 80m-HĂźrdenlauf, ihr derzeitiges LeistungsvermĂśgen unter Beweis stellen. Dabei lieĂ&#x; sie allerdings die Mahnungen ihres Trainers und die bei den Landesmeisterschaften gesammelten Erfahrungen auĂ&#x;er Acht und kam viel zu schnell an die erste HĂźrde heran. Die Folge war ein bĂśser Sturz, der ihre durchaus berechtigten Titelträume abrupt beendete. Nelly bewies zwar Kämpferqualitäten, rappelte sich wieder auf, bewältigte die HĂźrdenstrecke aber mit einer Zeit, die ihr 200 Punkte weniger einbrachten.

flohmarkt statt, wo sich Reiterfreunde vielleicht das eine oder andere Schnäppchen schieĂ&#x;en kĂśnnen. FĂźr das leibliche Wohl wird auch wieder gesorgt, zu gĂźnstigen Preisen gibt es Grillwurst sowie Kaffee und Kuchen. Wer Interesse an einem Stand beim Flohmarkt hat oder selbst mal gerne mit seinem Pferd/ Pony mitmachen mĂśchte, kann sich bis zum 15. September unter der Telefonnummer 04509-8868 anmelden.

Der richtige Umgang mit Wespen Kiel (pm). Viele Menschen haben im Sommer Angst vor Wespen â&#x20AC;&#x201C; das muss nicht sein. Die Beachtung einiger Verhaltensregeln und das Wissen um die Lebensweise dieser nĂźtzlichen Insektenart lassen uns in Frieden mit ihnen die warmen Sommermonate im Freien genieĂ&#x;en. Wespen unterliegen dem allgemeinen Schutz des Bundesnaturschutzgesetzes. Die Beseitigung oder Umsiedlung eines Wespennestes darf deshalb nur im Not- und Ausnahmefall von einem Experten vorgenommen werden. Vor Eigenhilfe wird dringend abgeraten. Eine Umsiedlung von besonders geschĂźtzten Arten muss beim Landesamt fĂźr Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume Schleswig-Holstein (LLUR) in Flintbek beantragt werden. â&#x20AC;&#x17E;Wespen sind ein wichtiger Bestandteil unseres Ă&#x2013;kosystems und nĂźtzliche Gartenhelfer. Ihre Larven fressen Fliegen, Raupen und andere Insektenâ&#x20AC;&#x153; , informiert Birte Pankau, Diplom Biologin beim BUND-Landesverband. Nur zwei Wespenarten werden fĂźr den Menschen zeitweise im Jahr lästig â&#x20AC;&#x201C; die Deutsche Wespe und die Gemeine Wespe. Sie brĂźten in ErdhĂśhlen oder dunklen Hohlräumen und teilen im Spätsommer unsere Vorliebe fĂźr sĂźĂ&#x;e Speisen und Getränke. Die meisten anderen in Deutschland vorkommen-

den sozialen Wespenarten sind vĂśllig harmlos und meiden eher die Nähe zum Menschen. â&#x20AC;&#x17E;Wespen stechen nur, wenn sie sich bedroht fĂźhlenâ&#x20AC;&#x153;, erklärt Birte Pankau. â&#x20AC;&#x153;Daher sollte man Ruhe bewahren und keinesfalls um sich schlagen, um die Tiere nicht unnĂśtig zu reizen.â&#x20AC;&#x153; Der BUND empfiehlt, MaĂ&#x;nahmen zu ergreifen, die den Wespen das Naschen am Gartentisch erschweren: SĂźĂ&#x;e Speisen und Getränke sollten abgedeckt werden. Kinder sollten Strohhalme zum Trinken verwenden. Reste von SĂźĂ&#x;igkeiten sollten abgewischt und Abfallbehälter verschlossen gehalten werden. Ă&#x201E;therische Ă&#x2013;le, z.B. Bergamotte, verscheuchen Wespen. Zusätzlich kann man durch Insektengitter oder Vorhänge Wespen und anderen Insekten den Zugang zu Innenräumen versperren. Sollte es trotz dieser VorsichtsmaĂ&#x;nahmen zu einem Wespenstich gekommen sein, hat es sich bewährt, betroffene Hautpartien zu kĂźhlen und mit einer aufgeschnittenen Zwiebel einzureiben. Die natĂźrliche antiseptische Wirkung der Zwiebel lindert den Schmerz und verhindert eine Schwellung. Wespenstiche sind in der Regel nicht gefährlich. Vorsicht ist lediglich bei Allergikern oder Stichen im Rachenbereich geboten. In diesen Fällen sollte sofort ein Arzt aufgesucht werden.

Mit einigen Kopfschmerzen, aber erstaunlich gut erholt ging sie die anderen Disziplinen an. Dabei stellte sie Ăźber 100 Meter (12,72 Sekunden) und im Weitsprung (5,24 Meter) sogar persĂśnliche Bestleistungen auf, die ihr zusammen Ăźber 1.160 Punkte einbrachten. Auch der Ballwurf mit 49,5 Metern und 540 Punkten lag im Bereich ihrer MĂśglichkeiten. Im abschlieĂ&#x;enden Lauf Ăźber 2000 Meter setzte sie noch einen drauf und verbesserte ihre bisher schon sehr gute Zeit (7:13,94 Minuten) auf 7:13,77 Minuten. HierfĂźr gab es 520 Punkte. Am Ende standen insgesamt 2.605 Punkte zu Buche, die sie vom ersten Platz zwar um 121 Punkte trennten. FĂźr einen Podestplatz und Bronze fehlten aber trotz ihres Missgeschicks nur 38 Punkte. Trainer Marcus Beckers Fazit: â&#x20AC;&#x17E;Wenn Nelly gesund bleibt, ist bei ihrem Talent und TrainingsfleiĂ&#x; der Titel im nächsten Jahr kein Wunschdenkenâ&#x20AC;&#x153;.

Eine Bildersafari durch die USA

Drei Gruppen der Sporthochschule KĂśln, mit 70 Sportstudenten, lernten Segeln und Surfen im CVJM Freizeit- und Segelzentrum Ratzeburg. Auf dem Ratzeburger See unter der Leitung des Dozenten Wolfgang Krause und dem CVJM wurden die Sportstudenten im Segel- und Surfsport unterrichtet. Diese MaĂ&#x;nahme fand in diesem Jahr zum 25. Mal statt. Diese langjährige Zusammenarbeit zwischen dem CVJM in Ratzeburg und der Sporthochschule in KĂśln hat bereits mehr als 1.000 Studenten Ăźber den See gefĂźhrt. Segeln und Surfen ist in dem Studiengang ein fester Bestandteil. â&#x20AC;&#x17E;Die Rahmenbedingungen fĂźr die Ausbildungâ&#x20AC;&#x153;, so Wolfgang Krause, â&#x20AC;&#x17E; kĂśnnten hier am Ratzeburger See und im CVJM nicht besser sein.â&#x20AC;&#x153; Georg Busker, Leiter des CVJM Ratzeburg, freut sich Ăźber diese jährlichen MaĂ&#x;nahmen und hat bereits viele ehemalige Studenten mit anderen Gruppen, Schulklassen und Sportvereinen im CVJM begrĂźĂ&#x;en dĂźrfen. Foto: hfr

Schlagerfreunde tanzten in den Morgen LĂźbeck (pm). Unter dem Motto â&#x20AC;&#x17E;Ein Land - Tausend Gesichterâ&#x20AC;&#x153; ist im MĂśnkhof Karree in LĂźbeck vom 29. August bis zum 10. September eine groĂ&#x;e USA-Ausstellung zu sehen. Nicht nur fĂźr Amerikaliebhaber und Reiseinteressierte bieten die 56 groĂ&#x;formatigen Bildertafeln rund um die USA ein wahres Feuerwerk an EindrĂźcken. Neben den allseits bekannten SehenswĂźrdigkeiten des Landes und typischen Tierarten, bieten die Informationstafeln auch einige Ăźberraschende EindrĂźcke. Denn wer wĂźsste schon, dass Delfine bis zu 55 km/h schnell schwimmen kĂśnnen? SeekĂźhe (Manatis)

mit Elefanten verwandt sind? Nevada auĂ&#x;erordentlich unkomplizierte EheschlieĂ&#x;ungs(und Scheidungs-) Gesetze hat? Cola einst als Medizin angepriesen und ausschlieĂ&#x;lich in Apotheken und SodaBars verkauft wurde? Ein Profi-SandkĂźnstler (Carver) fĂźr eine Skulptur 15 bis 20 Tonnen Sand benĂśtigt? Diese faszinierende Foto-Ausstellung bietet noch viele weitere verblĂźffende Einblicke und beantwortet mit anschaulichen Exponaten zahlreiche Fragen. Geschossen hat die Bilder der Hamburger Klaus Schulz auf seinen vielen Reisen durch die USA. Foto: hfr

 

  

 

Rondeshagen (pm). Mehr als 500 Menschen haben in Rondeshagen eine rauschende Partynacht genossen. Hanne Halle, Kristina Berg, aber auch Pietro Lombardi und Marc Medlock bestimmten die Musik. Bereits um 19.45 Uhr trafen die ersten Gäste ein. â&#x20AC;&#x17E;Wir wollen uns einen guten Platz suchenâ&#x20AC;&#x153;, war die BegrĂźndung, begann die Party doch erst um 21 Uhr. DJ JĂśrg Schmerse und sein Assistent Korl begannen pĂźnktlich und schon waren die Ersten, wenn auch etwas zĂśgerlich, auf der Tanzfläche. Spätestens ab 22 Uhr wurde es hier dann eng.

       .''0('''

2+20   &3  2 !, /2< .0 - 

2 00 " 1 %4 8 2 -654       +0 "!!







*6 4+. 54 #25 4+.0 )(

 

051/2.0

$ /0)( 3 





: 4 4   43 21 

' 0)(

 / 0 0 1*  +%,&/0 )  #-/    22+.0 *  "







2.4   5+. 4:, 

     

    

     

    

â&#x20AC;&#x17E;Es ist begeisternd, die Tanzlust zu sehenâ&#x20AC;&#x153; sagte der DJ und â&#x20AC;&#x17E;Ich glaube, das wird ein langer Abendâ&#x20AC;&#x153;. Er sollte recht behalten. Erst um 6 Uhr morgens gingen die Letzten nach Hause. â&#x20AC;&#x17E;Es war richtig, wieder zu unserem alten Konzept zurĂźck zu kehren und konsequent auf Schlager- oder soft Popmusik zu setzen,â&#x20AC;&#x153; sagte Andree Eggert, WehrfĂźhrer der Freiwilligen Feuerwehr Rondeshagen, und versprach, dass auch 2012 - unter der Voraussetzung, dass sein Organisationsteam mitmacht wieder eine Schlagerparty in Rondeshagen stattfindet.



 

7-20 $-0 4+. 5  +0"

 / 0  0 *   +%,&/

 

  !      !               

RM - SEITE 10 - 35/2011 - AUS DER REGION

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

Ratzeburger MARKT - Seite 10 - 35. KW 2011

       

Feuerwehr Rondeshagen lud ein

! &'  ()*'*!$"  '+,++&-./((.'

%!

% ! ##  



            

'2 8 (154 4 6   1  :/1/ ,; &  &+.5 &   4+. ;4+. 0   044 5 5 5 (# "  $ '$ (# ) (#& ( & *( $&&# #(9#(#

KĂśllner Sportstudenten zu Gast in Ratzeburg


AUS DER REGION

RATZEBURGER MARKT NR.35 - MITTWOCH, 31. AUGUST 2011

Gemeinsam am Ball

11

5%*.g55'.016&+'056 6GN /Q(T

Gleis 21 und Markant organisierten Streetballturnier Jugendlicher, stellte er nicht nur den hauseigenen Kundenparkplatz fßr das Streetballturnier zur Verfßgung, sondern stiftete auch noch die Pokale und zahlreiche Preise fßr die Aktiven. Ebenso spendierte er die Getränke fßr alle Spieler und Helfer. Damit das Turnier reibungslos ablaufen konnte, hatten sich Aeyad, Siyad und Muki um weitere Unterstßtzung bemßht. So war die Stadtjugendpflege mit Streetballequipment und Transportfahrten dabei, die Kreissportjugend entsandte mit Antje Nordhaus die Turnierleitung und selbstverständlich waren  

  Antje Nordhaus, Ahmed Butt, Marktleiter Thomas Groth, Maurice Adam, Christoph Buch (v. li. hinten), Sijad Zaher, Muki Alimi, Aeyad Zaher (v.li.vorne) organisierten das Streetballturnier in Teamarbeit. Foto: SchĂśrling Ratzeburg (pm). Einer ganz neuen Herausforderung stellten sich jetzt drei Jugendliche aus dem Gleis 21. Der Initiative von Aeyed und Siyad Zaher sowie Muki Alimi ist es zu verdanken, dass zahlreiche Kinder und Jugendliche bei einem Streetballturnier auf

dem Markant-Parkplatz in Ratzeburg einen erlebnisreichen Tag verbringen konnten. Zunächst holten sich die drei Jungen Thomas Groth, Marktleiter bei Markant, mit ins Boot. Erstaunt und zugleich erfreut ßber so viel Eigeninitiative und Ideenreichtum

           

 auch die Mitarbeiter und Praktikanten des Gleis 21 tatkräftige UnterstĂźtzung. Als regelmäĂ&#x;ige Besucher der Lenkungsgruppe des Gleis 21 zeigten die drei Organisatoren, was Teamgeist bedeutet. Denn es war Ehrensache, dass bei der Organisation und

Ratzeburger MARKT - Seite 11 - 35. KW 2011

Immobilienvermittlung K. Scharfenberg 23898 LĂźchow bei Nusse Sandesnebener Weg 6 Telefon 04536/8586, Fax 8805

MARKT *ISF "OTQSFDIQBSUOFS GĂ S (FTDIĂ&#x160;GUTBO[FJHFOJO3BU[FCVSH VOE6NHFCVOH

04541/ 86 36 - 17 m.grunenberg@markt-vor-ort.de

Sigrid Dunker

04541/ 86 36 - 21 s.dunker@markt-vor-ort.de

*IS"OTQSFDIQBSUOFSGĂ S3FEBLUJPO JO3BU[FCVSHVOE6NHFCVOH

 

* !! ! & !"

 



 & !"!

    - !% %"" &  !      & (("$"' !     $  #%"" #$"'  !      !#)($ ""  !      

Andreas Anders

 &$ ,""  *$   '+(+#(+#(

04541/ 86 36 - 13

 !   !

redaktionrm@markt-vor-ort.de

"! !  "! 

 #"!

"$$$$ #$$

 

 ! "  "

  

 

Hause Engel&VĂślkers Commercial bestens vertraut mit der aktuellen Lage auf dem Investorenmarkt. â&#x20AC;&#x17E;In der Metropolregion Bode Belting liefert FĂśrderelemente und Trans- Hamburg der portbänder in alle Welt. Fotos: hfr ist WettbeZentrale in Hannover, die Ak- werb um ansiedlungswillige tivitäten der WFL. â&#x20AC;&#x17E;Und auch Unternehmen hart. Das Herdie Argumente sind Ăźberzeu- zogtum Lauenburg Ăźberzeugt gend: Nähe zu Hamburg, op- mit einer spektakulären Martimale Verkehrsanbindung, ketingkampagne und hoher bezahlbare GrundstĂźcksprei- Zuverlässigkeit als Partner â&#x20AC;&#x201C; se.â&#x20AC;&#x153; Conrads Unternehmen hier ist ein Wort noch ein werde sich in absehbarer Zeit Wort.â&#x20AC;&#x153; neu orientieren wollen und sei Einer, der es wissen muss, teilt mit der WFL ins Gespräch ge- diese Einschätzung: Uwe Schwenke, GeschäftsfĂźhrer kommen. Christian Krumrey kennt die der Firma Bode Belting im lauenburgische Region schon Gewerbezentrum Lauenburg aus der Jugendzeit und ist lobt das Engagement der heute GeschäftsfĂźhrer der in WFL. â&#x20AC;&#x17E;Die Zusammenarbeit Braunschweig ansässigen kann ich mit drei Worten zukompetent, FleetFriend Service GmbH. sammenfassen: unbĂźrokratisch.â&#x20AC;&#x153; Auch er zeigt sich begeistert flexibel, Ăźber die Marketingaktivitäten Bode Belting fertigt FĂśrderder Ratzeburger Wirtschafts- elemente und TransportbänfĂśrderer. â&#x20AC;&#x17E;Als ehemaliges der fĂźr unterschiedliche AnNordlicht hat die Werbung fĂźr wendungen â&#x20AC;&#x201C; von der Superdas Herzogtum Lauenburg marktkasse bis zu internatiogleich mein Interesse geweckt. nalen Flughäfen. Mit BegleiIm persĂśnlichen Kontakt tung der WFL hat Schwenke spĂźrt man sofort die Kunden- seine Mitarbeiterzahl seit orientierung und Professiona- 2008 am Standort Lauenburg verdoppelt und beschäftigt lität der WFLâ&#x20AC;&#x153;, so Krumrey. Diese Effekte bei investi- heute 18 Fachkräfte â&#x20AC;&#x201C; Tendenz tionswilligen Unternehmern steigend. Der GeschäftsfĂźhrer habe man immer erzielen wol- blickt zuversichtlich in die len, ergänzt Hesse, denn der Zukunft und denkt bereits Wettbewerb der Regionen um Ăźber den nächsten Wachsneue Arbeitsplätze habe er- tumsschritt nach: â&#x20AC;&#x17E;Wenn die Hallen im GZL zu klein werheblich zugenommen. Bestätigung erfährt diese den, haben die Profis der WFL das passende Aussage von Erik Peuschel, im bestimmt

  



'  ( )%!

Marion Grunenberg

   

Standortinitiative der WFL zeigt Wirkung

RM - SEITE 11 - 35/2011 - AUS DER REGION

Wir suchen Grundstßcke, Wohnungen, Häuser, Katen, Bauernhäuser und ResthÜfe, Ein- und Mehrfamilienhäuser fßr unsere Hamburger Kunden. Kostenlos fßr den Verkäufer.

 

Investitionsbereitschaft steigt Ratzeburg (pm). â&#x20AC;&#x17E;Die Stimmung in der Wirtschaft hat sich merklich aufgehellt. Unsere Standortinitiative fĂźr den Kreis Herzogtum Lauenburg kam zum genau richtigen Zeitpunktâ&#x20AC;&#x153;, kommentiert Werner Hesse, GeschäftsfĂźhrer der WirtschaftsfĂśrderungsgesellschaft im Kreis Herzogtum Lauenburg (WFL), die gerade erschienenen Konjunkturreports der deutschen Wirtschaft. â&#x20AC;&#x17E;Viele Unternehmen denken wieder Ăźber Erweiterungen und Ansiedlungen nach.â&#x20AC;&#x153; Aktuell haben sich der Bundesverband der deutschen Industrie (BDI) und der UV Nord fĂźr Hamburg und Schleswig-Holstein zur wirtschaftlichen Lage und zur Investitionsbereitschaft von Unternehmen geäuĂ&#x;ert. â&#x20AC;&#x17E;Die norddeutsche Wirtschaft befindet sich weiter auf Wachstumskurs. Der sich bereits im FrĂźhjahr abzeichnende positive Trend setzt sich auch im Sommer fort. Die Lage als auch die Stimmung in den Unternehmen ist anhaltend gut.â&#x20AC;&#x153; Dieses ResĂźmee zog UVNord-Präsident Uli Wachholtz aus einer soeben abgeschlossenen Umfrage bei Unternehmen in SchleswigHolstein und Hamburg. Zugleich bestätigte sich die hohe Investitionsneigung. 88 Prozent der Unternehmen wollen ihre Investitionen gegenĂźber dem Vorjahr noch einmal erhĂśhen beziehungsweise auf unverändert hohem Niveau lassen. Und hier mĂźsse das Herzogtum Lauenburg mit seinen Standortvorteilen vermehrt ins Bewusstsein rĂźcken, betonte WFL-GeschäftsfĂźhrer Hesse. Die Standortinitiative habe das Ziel, die Bekanntheit und Position des Kreises zu verbessern. Dass dies gelinge, zeigten zustimmende Reaktionen aus verschiedenen Bereichen der Wirtschaft aus der gesamten Bundesrepublik. â&#x20AC;&#x17E;Die WFL hat mich mit ihrer pfiffigen Kampagne Ăźberrascht. Offenkundig haben die Politiker der Region die Zeichen der Zeit erkannt.â&#x20AC;&#x153; So bewertet Joachim Conrads, Vorstandsvorsitzender der mosaiques diagnostics AG mit

DurchfĂźhrung alle Jugendlichen an einem Strang zogen. Florian Jessen Ăźbernahm sogar das Grillen und den Verkauf der von Markant gestifteten BratwĂźrste. Der komplette ErlĂśs von 100 Euro ging an das Gleis 21. ZwĂślf Mannschaften aus verschieden Altersgruppen spielten an dem Tag um den Sieg. Belohnt wurden sie mit Decken, HandtĂźchern, Grills, Spielen und vielen Kleinpreisen. Bei einem abschlieĂ&#x;enden Basketballwurfwettbewerb winkte dem Sieger sogar eine Autorennbahn. Stephanie Petersen freute sich Ăźber so viel Engagement â&#x20AC;&#x17E;ihrerâ&#x20AC;&#x153; Jugendlichen. Die stetige nachhaltige, motivierende wie auch wertschätzende Zusammenarbeit der Einrichtungsleiterin mit den Jugendlichen trägt hier FrĂźchte. Zur Seite steht Stephanie Petersen dabei ein motiviertes Team, das um das Potential der Jugendlichen weiĂ&#x;.

   $" +! "

!"

*OGPSNBUJPOFO BVTEFS3FHJPO H

GrundstĂźck parat.â&#x20AC;&#x153; Die Standortkampagne findet er prima, denn die Region kĂśnne  diese Aufmerksamkeit gut gebrauchen â&#x20AC;&#x201C; gerade bei Unternehmen. Auf Wachstumskurs ist ebenfalls Ralf Glaubitt in BĂźchen. Seine beiden Firmen WonderGARTENFACHMĂ&#x201E;RKTE velo (Elektro-Fahrräder) und TMQS (Tabakmaschinen) ex23858 Reinfeld 23909 Ratzeburg pandieren und werden im OkAn der Autobahn 22-24 MĂśllner Str. 82 Tel. 04533-79 72 33 Tel. 04541-87 80 110 tober eine neue gemeinsame Halle in BĂźchen beziehen â&#x20AC;&#x201C; Leuchtender Spätsommer mit UnterstĂźtzung der WFL. Chrysanthemen indicum 1-Trieber 9-10,5 cm Topf 0,79  â&#x20AC;&#x17E;Die TMQS feiert im Septem3-Trieber 11-13 cm Topf 0,99  ber zehnjähriges Jubiläum Chrysanthemen â&#x20AC;&#x17E;Gardenmumsâ&#x20AC;&#x153; 12 cm Topf 1,99  und wird zehn neue ArbeitsChrysanthemen â&#x20AC;&#x17E;Gardenmumsâ&#x20AC;&#x153; 19 cm Topf 2,99  plätze schaffen. Bei WonderBelgische ChrysanthemenbĂźsche 19 cm Topf 5,99  velo werden wir fĂźnf NeueinCalluna vulgaris, Besenheide 9-11 cm Topf 0,99  Calluna â&#x20AC;&#x17E;Dark Beautyâ&#x20AC;&#x153; u. a. 10-12 cm Topf 1,29  stellungen vornehmen. Der Daboecia, Glockenheide 12 cm Topf 1,59  Markt bei E-Bikes boomt, da Herbstzaubermix ziehen wir mit.â&#x20AC;&#x153; Glaubitt z. B. Sedum, Heuchera, Lonicera, MĂźhlenbeckia 9-11 cm Topf 0,99  fĂźhlt sich ausgesprochen wohl Aus unserer Baumschule: in BĂźchen und im Herzogtum Hydrangea macrophylla, Gartenhortensien 14 cm Topf 4,99  Lauenburg. Damit die Vortei24 cm Topf 8,99  le des Standorts noch mĂśgZimmerpflanzen: lichst viele Unternehmen 12-13 cm Topf 1,99  Begonien â&#x20AC;&#x17E;Elatiorâ&#x20AC;&#x153; Ăźberzeugen, begrĂźĂ&#x;t Glaubitt Phalaenopsis, Orchideen 2-Trieber 12 cm Topf 5,99  die WFL-MarketingaktivitäSchnittblumen-Arrangements nach Ihren WĂźnschen: ten fĂźr den Kreis. auĂ&#x;erdem Fertigfloristik: Bunter StrauĂ&#x; ab 6,99  â&#x20AC;&#x17E;DarĂźber freuen wir uns naFloristikstrauĂ&#x; ab 7,99  tĂźrlichâ&#x20AC;&#x153;, sagt WFL-GeschäftsfĂźhrer Hesse. â&#x20AC;&#x17E;Solche Vogel, Katze, Hund & Co.: zufriedenen Unternehmer 10% Rabatt auf unser Sortiment aus der Futterbar! zeigen uns, dass die Richtung ACHTUNG - Gartenfachmarkt Ratzeburg ist stimmt â&#x20AC;&#x201C; und wir sind optimistrotz Baustelle erreichbar! tisch, dass der positive Trend im Kreis Herzogtum LauenGĂźltig vom 01.09. - 03.09.2011 burg anhält.â&#x20AC;&#x153;

½GGOVOHT[FJUFO.P'S6ISt4B6IS

von 13-18 Uhr

Verkaufsoffener Sonntag am 04.09.2011

Zimmerei Innenausbau

Rudolf BĂśttcher ZIMMERERMEISTER

Dachstßhle, Neu- u. Umbauten Sanierung, Dachgeschossausbau Carports Trennwände und Decken Dacheindeckungen

23881 Breitenfelde, Tel. 0 45 42 / 82 23 37

WinkelsĂśhren 6 FAX 82 23 38

      

Tel. 0451 - 58 30 401 Fax 0451 - 58 30 413

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ


12

RATZEBURGER MARKT NR.35 - MITTWOCH, 31. AUGUST 2011

AUS DER REGION

(SJNNT

Spezialitäten Partyservice

Fleisch & Wurstwaren GroĂ&#x;e WallstraĂ&#x;e 8, Ratzeburg, Tel. 8 43 23 + Fax 858303

Angebote vom 30.08. - 05.09.2011 Kasslernacken im StĂźck 1.000 g 4,20 â&#x201A;Ź Kasslernacken in Scheiben 1.000 g 4,50 â&#x201A;Ź Schweinebauch im StĂźck 1.000 g 3,95 â&#x201A;Ź Schweinebauch in Scheiben 1.000 g 4,40 â&#x201A;Ź auf Wunsch versch. gewĂźrzt

frische dt. Hähnchenkeulen ohne Rßckenstßck

Schlemmerkochschinken em. Schweinebraten Hausg RotweinsĂźlze

1.000 g 100 g 100 g 100 g

Von Mo. - Fr. ab 1100 Uhr: Stammessen pro Port. Jeden Freitag Bratkartoffeln mit versch. Beilagen! 00 Am 03.09. ab 11 Uhr: Jeden Tag frischen Eintopf Hausgem. Gulaschsuppe mit Einlage pro L. im Wechsel!

3,95 â&#x201A;Ź 1,40 â&#x201A;Ź 1,30 â&#x201A;Ź 0,80 â&#x201A;Ź 4,70 â&#x201A;Ź 6,00 â&#x201A;Ź

*DVWVWlWWH

"OHFMTNĂ IMF

%BT"VTĂŹVHTMPLBMNJUEFNBUFNCFSBVCFOEFO#MJDL Ă CFSEFO3BU[FCVSHFS4FF EJSFLUBN3VOEXBOEFSXFH

 

/&6JN4FQUFNCFS%PV'S6IS .JUUBHTUJTDI BC > .JUUBHTNFOĂ  BC > $P&DPSLQJSODW]Â&#x2021;%XFKKRO]Â&#x2021;7HO    ZZZ DQJHOVPXHKOH LQIRÂ&#x2021;3DUNSOlW]HDXVUHLFKHQGYRUKDQGHQ

MARKT ANGEBOT vom 01.09. bis 03.09.11 Frisches, handfiletiertes

Nordseeschollenfilet

1 kg nur â&#x201A;Ź

 

           

 

14,90

  

m.grunenberg@markt-vor-ort.de

Gebratenes Seelachsfilet, Salatbeilage u. hausgemachter Kartoffelsalat Port. nur â&#x201A;Ź

- auch auĂ&#x;er Haus -

 

4,95

   ( *$!'#'!)+%'%') 

MÜlln ¡ Grambeker Weg 24 Telefon 0 45 42/8 90 36

   

           Schmilauer StraĂ&#x;e 108 23909 Ratzeburg Telefon 04541/13-0 www.swrz.de   

          

!#*$'%& )(#'(#" GLETZOWER STR. 47 19217 REHNA TELEFON 038872-60528

(FCSBVDIUXBHFO NJU(FCSBVDIUXBHFOHBSBOUJF

3FOBVMU-BHVOB(SBOEUPVS

11.990,00 â&#x201A;Ź

3FOBVMU-BHVOB(SBOEUPVS

7.490,00 â&#x201A;Ź

SPU &; LN

HSBV &; LN

3FOBVMU5XJOHP

3FOBVMU.FHBOF$PVQF$BCSJP

8

MĂślln (mn). Ein Wechselbad in puncto Wetter erlebten die MĂśllner und ihre Gäste während des Altstadtfestes am Wochenende. Von tropischer Wärme bis zum Gewittersturm mit Regen reichte das Spektrum. Davon lieĂ&#x;en sich die Besucher aber nicht die Laune verderben. Tausende feierten in den StraĂ&#x;en und auf den Plätzen. Während der ErĂśffnung am Freitagabend wischte sich so mancher noch den SchweiĂ&#x; von der Stirn. Das 27. MĂśllner Altstadtfest sei ein Fest der kleinen Jubiläen, erklärte Hans-JĂźrgen Pieper, Vorsitzender von MĂślln Marketing, Veranstalter des Altstadtfestes. Zum 10. Mal gebe es den â&#x20AC;&#x17E;Markt der Begegnungenâ&#x20AC;&#x153; des Lebenshilfewerkes, der City-Lauf finde zum 15. Male statt und auch das Entenrennen von Round Table sei bereits das dritte Mal dabei. Pieper bedankte sich bei allen Beteiligten und Helfern fĂźr die tolle Zusammenarbeit, besonders bei Jochen Muth, der die organisatorische Leitung inne hatte. Ein HĂśhepunkt der ErĂśffnung ist immer der â&#x20AC;&#x17E;herzliche Schlagabtauschâ&#x20AC;&#x153; zwischen MĂśllns BĂźrgermeister und seinen Gästen aus Ratzeburg, BĂźrgervorsteher Ottfried FeuĂ&#x;ner und BĂźrgermeister Reiner VoĂ&#x;. Beim Austausch von â&#x20AC;&#x17E;Sticheleienâ&#x20AC;&#x153; und â&#x20AC;&#x17E;Geschenkenâ&#x20AC;&#x153; gab es viel zu Lachen. Jan Wiegels Ăźberreichte den beiden Ratzeburgern unter anderem SchwimmflĂźgel und â&#x20AC;&#x17E;Freikartenâ&#x20AC;&#x153; fĂźr das Luisenbad und das Hallenbad im Augustinum. Denn: â&#x20AC;&#x17E;Es wird zwar immer von Ratzeburger See gesprochen, grĂśĂ&#x;tenteils gehĂśrt der aber dem Kreisâ&#x20AC;&#x153;, erklärte BĂźrgermeister Wiegels. VoĂ&#x; und FeuĂ&#x;ner revanchierten sich unter anderem mit einem â&#x20AC;&#x17E;Parkplatzâ&#x20AC;&#x153; in Ratzeburg fĂźr

â&#x20AC;&#x17E;Gutnachbarliche Beziehungenâ&#x20AC;&#x153; pflegen traditionell die beiden Städte MĂślln und Ratzeburg während des Altstadtfestes. Zur ErĂśffnung kam es zum Austausch von Geschenken und â&#x20AC;&#x17E;Nettigkeitenâ&#x20AC;&#x153; zwischen BĂźrgermeister Jan Wiegels (2.v.li.) sowie BĂźrgervorsteher Ottfried FeuĂ&#x;ner) und BĂźrgermeister Rainer VoĂ&#x; (re.). Fotos: Nordmann Jan Wiegels, damit er nicht wieder ein KnĂśllchen kassiert. Nach dieser Pflege gutnachbarlicher Beziehungen zog man unter den Klängen des Ratzeburger Musikzuges zum Bauhof, wo Till Eulenspiegel das traditionelle Fass Frei-

bier gekonnt anstach. AbkĂźhlung brachte am Freitagabend nach 21 Uhr ein starkes Gewitter. Jochen Muth und seine Helfer hatten alle Hände voll zu tun, die BĂźhnen zu sichern. â&#x20AC;&#x17E;Es ist aber nichts passiertâ&#x20AC;&#x153;, so Muth.

Leider seien Plätze auf dem sonntäglichen Flohmarkt frei geblieben. â&#x20AC;&#x17E;Einige haben sich vom Wetterbericht abschrecken lassen.â&#x20AC;&#x153; Trotzdem: Zahlreiche Stände säumten die StraĂ&#x;en und so mancher Besucher freute sich Ăźber ein Schnäppchen.

 7.990,00 â&#x201A;Ź

&; LN

TELEFON 038872-60528

"VUPIBVT JOLMFS4PIO

,G;.FJTUFSCFUSJFC 8JSNBDIFOBMMFTGĂ S4JF

(MFU[PXFS4USBÂ&#x201C;F EJSFLUBE# 3&)/" 5FMV'BY

r7FSLBVG WPO/FV +BISFTVOE(FCSBVDIUXBHFOr,G[3FQBSBUVSFOBMMFS'BCSJLBUFr3FJGFOTFSWJDF r1BOOFOIJMGF "CTDIMFQQEJFOTUr6OGBMM4DIBEFOTSFHVMJFSVOHr5Ă&#x192;7 "6r,MJNB4FSWJDF

RM - SEITE 12 - 35/2011 - AUS DER REGION

1+,5624,5&+(00%,(16($7)'(0=//1(4$4.6 .=11(1',((57&+(4'(47/(153,(*(/56$'6$0 71' (36(0%(452,1,*(5(4/(%(1$11/2&.6+,(4(,1 0,66(/$/6(4/,&+(4$4.60,6A$//(4/(:74;9(:/@0 211$%(1'821%,5  +471'$02116$*821 %,5 +4%,(6(1#,11*,(?(473)(45&+0,('=3)(4 ,/%(45&+0,('('(4(4>456(10$&+(43,(/;(7*0$ &+(471'(,)(15,('(4,+4("$4($7)'(10,66(/$/6(4/, &+(17/(153,(*(/6$*(1)(,/,1($5%4<6(4(:$8(41( 71'+,5624,5&+(&+$7%<&.(4(,'>4)(11$6>4/,&+$7&+ 1,&+6)(+/(1$57/(153,(*(/075(7071''$5=// 1(475(70+$%(1-(9(,/5821%,5  +4A$*'(4 2))(1(1>4@7?(4'(056(+670   +4$1%(,'(1 $*(1(,1(6$'6)>+471*$7)7/(153,(*(/5374(1$% '(07/(153,(*(/%4711(1$7)'(042*4$00 $056$*$%  +434<5(16,(4(15,&+A,682//(4 3,(/0$11597&+6@+(4;;(44(,?(1'67*(1'+$)671' 5&+$74,*5&+=10,6,('(4171'(5<1*(1$75'(4 71&+4,56/,&+(1(()$+462'(4'(41256$/*,5&+82/.5 6>0/,&+$/53,(//(76( 0"2&+(1(1'(0,6'$%(,5,1'A(42/'(1756(43$/. 8212/14$'(@(45&+/$*)(46,*((42/',56;7*/(,&+ 3,(/0$1171'8(4)>*6>%(4(,14(,&++$/6,*(5156 470(16$4,70%(56(+(1'$75$&.3)(,)(7'(/5$&. +$/,0($771'4(+/(,(4(4A$4'($15'(4$76(@ 53,(/6*/(,&+1$0,*(5156470(16529,(,56(4,6 0,66(/$/6(4/,&+(0,('*76716(4+</6(40$//756,*0$/ ;26,*'$57%/,.70,&+6)(+/(1'$4)1$6>4/,&+@$53(4 '(4$7./(4@'(40,6",6;71'&+$%(41$&.$7)'$5 BCDEFGHIJKDLMNKDCIOPKLMNQLRSHKTUGTLQGDLVOCHIDNDCWOI /(4,1@',(,1'(40,6,+4(1(5&+,&+6(1,1'(1$11 ;,(+60+($6(456>&.'(47/(153,(*(//$,(19,4'',( (5&+,&+6(821,//'(0)$))(1(1('(45&+=1(1 $75+</6(4,171''(0(4;2*,1(,1(0.74;9(,/,*(1 6>&.,1!(45)240;70(56(1*(*(%(1/$7540 5&+(4716(4+</60,65(,1(042*4$00A(76(5&+21 *(7/(153,(*(/6@71'56(//67/(153,(*(/5(%(1,1 (5<1*(171'(5$*6(01(%567/(153,(*(/(,(1$75 '(0 $+4+71'(46824,(=))(16/,&+($44(16$7)( )>4',(1(7(1,6*/,('(4'(47/(153,(*(/,/'(,56)>4 2116$*  +4$07/(153,(*(/%4711(1*(3/$16

         

,6)4(71'/,&+(4 16(456>6;71*

Eulenspiegelgilde

  

ermarkt, Mittelalt Musik Gaukelei, n e taufe und Narr

//(1)2571''$5*(1$7(42*4$00*,%6(5,0 16(41(6716(499902(//16274,5075'(

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

Ratzeburger MARKT - Seite 12 - 35. KW 2011

8.490,00 â&#x201A;Ź

TJMCFS &; LN

Viele Besucher auf dem 27. Altstadtfest

    



       

MĂślln in Feierlaune

Markt Ratzeburg  
Markt Ratzeburg  

Markt Ratzeburg

Advertisement