Issuu on Google+

XBSNFTLBMUFT #VGGFU

JOLM,BGGFFTBUUOVS Ăľ

8JSLĂ NNFSOVOTBVDIVN *ISF8FJIOBDIUTGFJFS

8BTTFSLSĂ HFS8FHr.ĂšMMO

5FM KURZ NOTIERT

EinwohnerVersammlung MĂślln (mn). Die Konzepte zur Verkehrsberuhigung der Innenstadt von SPD/CDU/FDP/FMW sowie der Initiative „BĂźrger fĂźr MĂślln“ mit UnterstĂźtzung von BĂźndnis90/Die GrĂźnen sind ein Thema der Einwohnerversammlung am Mittwoch, 9. November, um 19 Uhr in der Mensa auf dem Schulberg. Auf der Tagesordnung finden sich weiterhin die Vorstellung des Zwischenergebnisses der Untersuchungen fĂźr das Gebiet „Altstadt“ sowie die Zwischenergebnisse der Untersuchungen zum Gebiet „Hafen-/Bahnflächen. Ferner äuĂ&#x;ert sich BĂźrgermeister Jan Wiegels zu aktuellen MĂśllner Themen. Besucher der Versammlung sind aufgefordert, Namen und Anschrift im Eingangsbereich der Mensa anzugeben. So wird gewährleistet, dass nur Berechtigte ihre Stimme abgeben kĂśnnen.

MARKT 8PDIFOFOE[FJUVOHGĂ S3BU[FCVSH .ĂšMMOVOE6NHFCVOH

5&-t'"9/ 86 36 26 t)&*/3*$))&35;453t3"5;&#63(



44. Woche * 39. Jahrgang * Sonnabend, 5. November 2011

"NUMJDIFT#FLBOOUNBDIVOHTCMBUUEFS4UBEU3BU[FCVSH

Sammeln und Bewahren LĂźbecker BĂźrger sammelt Geld fĂźr Kirche in Sterley

# *, 

 &

*) 

Sterley (mn). In Städte und Gemeinden im Herzogtum Lauenburg stehen viele alte und kunsthistorisch wertvolle Kirchen. An nicht wenige von ihnen nagt deutlich der Zahn der Zeit, sie sind sanierungsbedßrftig. Das kostet Geld. Karl-Peter Scherges will helfen und sammelt mit viel Einsatz seit 15 Jahren Spenden fßr renovierungsbedßrftige Kirchen. Die St. Johanniskirche in Sterley gehÜrt dazu.

4FJUFO#MJDL Das MĂśllner Tierheim mĂśchte durch offensive Mitgliederwerbung und Ă–ffentlichkeitsarbeit mehr fĂźr Tiere in Not erreichen Seite 3 Dank an das Ehrenamt: Stadt MĂślln lobte Einsatz der freiwilligen Wildparkhelfern Seite 5

%* !*)+

 #& ## '!$%  ' 

!#%  (#$$# &  '& 

  

!"% #"  #  '& $

" - * *(#,#%+&&

%

 "& !#$%#)   $   $%%#%!#$%#)  $   # !#%!  & %#--- , 

+(' 

  

    

          

 

  



   !  



       



 

Wir wĂźnschen unseren Lesern ein schĂśnes Wochenende!

Hubertusmesse Basthorst (pm). Die Kirchengemeinde Basthorst lädt zur Hubertusmesse am Sonntag, 6. November, um 9.30 Uhr in die herbstlich geschmßckte St. Marienkirche ein. Musikalisch begleitet wird der Gottesdienst von der Parforcehorngruppe Estetal unter der Leitung von Gregor Lentjes. Die Predigt hält Pastorin K. Sattler. Die Ursprßnge der Hubertusmesse lagen in Frankreich und Belgien, wo sich im Laufe des 19. Jahrhunderts eine spezielle Liturgie fßr ParforcehÜrner in Es gestimmt entwickelt hat.

        

Im Dachstuhl der 700 Jahre alten Johanniskirche: Pastor Lutz Thiele zeigt die Dachseite, die komplett erneuert werden soll. Das gelbe Isoliermaterial, vor 40 Jahre aufgetragen, sorgt heute fĂźr Probleme am Putz des darunter liegenden Altarraumes. Es geht die steilen Stufen hinauf in den hĂślzernen Glockenturm. Von dort aus fĂźhrt eine TĂźr in den Dachstuhl der im 13. Jahrhundert errichteten St. Johanniskirche. Pastor Lutz Thiele muss oft den Kopf einziehen, um nicht an die dicken Eichenbalken zu stoĂ&#x;en. Oben angelangt, fällt der Blick auf riesige Halbkugeln. Sie bilden die GewĂślbedecke des Kirchenschiffs und des Altarraumes. Deutlich zu erkennen sind die Glasfasermatten auf den Halbkugeln. Dämmung, die in den 70er Jahren des vorigen Jahrhunderts angebracht wurde, erklärt Lutz Thiele. Sie ist ein Grund dafĂźr, dass sich der Putz mit den mittelalterlichen Deckenmalereien Ăźber dem Altar gelĂśst hat. Die Ursache: Feuchtigkeit sammelt sich unter der Dämmung. Der Restaurator habe einige Stellen ausgebessert und gereinigt, sagt Pastor Thiele. Das reicht aber nicht, der gesamte Deckenputz der Kirche mĂźsse erneuert werden. Verantwort-

Sonntag, 6. Nov. 2011 von 13 - 18 Uhr

lich fĂźr die Feuchtigkeit in den Kuppel ist auch die Heizung der Kirche. Hier muss GeprĂźft werden, ob diese nur anders eingestellt oder ersetzt werden muss. Ein drittes Problem der Kirche sind das Satteldach und die AuĂ&#x;enwände. „Die komplette DachsĂźdseite muss neu eingedeckt werden“, sagt Karl-Peter Scherges wirbt in der Pastor. seinen Aufrufen fĂźr Spenden Fortsetzung auf Seite 5 zum Erhalt der Sterleyer Kirche. Fotos: Nordmann

Erdrehen Sie Ihren Rabatt auf unserem GlĂźcksrad



+FEFO4POOUBHBC6IS

20

30%* *Auf Alles, auĂ&#x;er auf Angebote.

Herzlich willkommen zum ! verkaufsoffenen Sonntag in MĂślln Winterreifen Aktion: 175/65R14 82T ab 58,90â‚Ź 195/65R15 91T ab 65,50â‚Ź Nach wie vor!!! Ă–lwechsel inkl Filter 24.95â‚Ź 10W40 LeichtlaufĂśl bis 3 Liter

+ Montage + Montage

Kostenloser Wintercheck bei Vorlage dieser Anzeige



*

%

10%*

3JTUPSBOUF1J[[FSJB-JFGFSTFSWJDF

*Die Teilnahme am GlĂźcksspiel ist erst ab 18 Jahren erlaubt!

DAS FUTTERHAUS % & 6 5 4 $ ) - " / % 4  ( 30 4 4 & 4  5 * & 3 4 0 3 5 * . & / 5

S

Zoo- & Gartenmarkt Grambeker Weg 7 MĂślln

&'!  &'!' /40%:,8 &,59:00 

/ 5

($'%"!$ %"!!& ("! % '$?!&

'$"!%** 0894/B-08/40  ;//40;:73A;9 08 46608 -1,38:!78// ;8,;9/08 1B8%4008804.3-,8! %40040 09:,/:-8,;.30 5;8=0'6<02B-08 /40 %B/

)$%!&$"&+ @$%$$$

!'$%"!!&

'$"!%**  



$!? !

%4:=58B208778>0<08-020-40:!78/,/08  &0017  

><<< 0;874.9 670 /0

 '$&%&%

$&&'  #$"'&

    ##%*##$+ #&  $ '!#%  % # %&#! % )&$+%))&& $#  !%$"#$ (# #% #$$)!  &$ !  ""#!&%!& %! $ $%$%&  & $") ) %# 

MRM#M - SEITE 1 - 44/2011 - TITELSEITE

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ


NOTDIENSTE/Ă&#x201E;RZTE

2

MĂ&#x2013;LLNER/RATZEBURGER MARKT WOCHENENDE NR.44 - SONNABEND, 5. NOVEMBER 2011

8JDIUJHF3VGOVNNFSO 1PMJ[FJ  *OTQFLUJPOV,SJNJOBMQPMJ[FJ   'FVFSXFIS  %3,,SBOLFOIBVT  ,SFJTHFTVOEIFJUTBNU 7FSHJGUVOHT[FOUSBMF(Ă&#x161;UUJOHFO  5FMFGPO4FFMTPSHFHFCĂ ISFOGSFJ VOEBOPOZN  )*7V"*%4 *OUFSFTTFOHFNFJOTDIBGU EJTLSFUFVOEBOPOZNF#FSBUVOH PE  4VDIUHFGĂ&#x160;ISEFUFO/PUUFMFGPOEFS (VUUFNQMFSĂ CFSSFHJPOBM  )JMGFGĂ S'SBVFOJO/PUJO 3BU[FCVSH 

Neue Pilates-Kurse ab November 2011 im Gesundheitspunkt Uhlig Anmeldung ab sofort

/FVJONFJOFS,PTNFUJLQSBYJT +BISF/BUVSLPTNFUJL

BVG #FIBOEMVOHTBONFMEVOHFO VOE,PTNFUJLWFSLBVG  BNBC6IS 6IS7PSTUFMMVOHVOE #FIBOEMVOHTWPSGĂ ISVOH *DIGSFVFNJDI 4JFCFJFJOFN (MBT4FLUCFHSĂ Â&#x201C;FO[VEĂ SGFO

3FOBUF4UFOEFS

,PTNFUJLVOE'VÂ&#x201C;QĂŽFHF 3PUEPSOXFH 3BU[FCVSH 5FMFGPO

"QPUIFLFO/PUEJFOTU

Tel. 0 45 42-54 59

Wissen, was los ist! MARKT



4B&JOIPSO"QPUIFLF  )BVQUTUS  .Ă&#x161;MMO  5FMm

$# !$'!"# !  "  #!&$

/PUEJFOTUXFDITFM6IS

!# $"#!              

)!#"       

­S[UMJDIFS/PUEJFOTU ;FOUSBMF/PUEJFOTUOVNNFS ½GGOVOHT[FJUFOEFS/PUGBMMQSBYJT BN%3,,SBOLFOIBVT3BU[FCVSH m6IS m6IS m6IS m6IS

 )#&$!  Ambulanter Pflegedienst in Ratzeburg

,JOEFSĂ&#x160;S[UMJDIFS/PUEJFOTU

Wir laden ein

4BVOE4PTPXJFGFJFSUBHTWPO m6ISVOEm6IS  (SPÂ&#x201C;(SĂ&#x161;OBV,SVNNFTTF ,MJOJLG,JOEFSV+VHFOENFEJ[JO -Ă CFDL 6OJLMJOJL 3BU[FCVSHFS"MMFF 5FMPE

;BIOĂ&#x160;S[UMJDIFS/PUEJFOTU

Informationsveranstaltung Pflege heute t.Ă&#x161;HMJDILFJUFO t/PUXFOEJHLFJUFO t)JMGTNĂ&#x161;HMJDILFJUFO 8JSJOGPSNJFSFOĂ CFS1ĂŹFHFIFVUF 8FMDIF-FJTUVOHFOLĂ&#x161;OOFOWPOFJOFN1ĂŹFHFEJFOTUĂ CFSOPNNFOXFSEFO

Am 17.11.2011 um 15:00 Uhr

4BVOE4PVOE %S'JMTJOHFS  #SBVFSTUS 3BU[FCVSH 5FMm 4QSFDITUVOEFWPO6IS mPIOF(FXĂ&#x160;ISm

*N$BGĂ&#x2019;CFJ4U1FUSJ 4DISBOHFOTUSBÂ&#x2022;F 3BU[FCVSH %BNJUXJS*ISF'SBHFOBVTGĂ ISMJDICFBOUXPSUFOLĂ&#x161;OOFO IBCFOXJSEJF Personenzahl auf 20 CFHSFO[U8JSCJUUFO4JF TJDIVOUFS 04541 80 33 30 BO[VNFMEFO 'Ă S,BGGFFVOE,VDIFOJTUHFTPSHU Ihr Petrimobilteam

Dieser Ausgabe liegen folgende Beilagen bei: Teilbelegung

Deutsches Rotes Kreuz

 %!  

)    

4P4UBEU"QPUIFLF  "N#BVIPG  .Ă&#x161;MMO  5FMm

.P %J %P  .J 'S  4B 4P '5 VOE 5FM

8BTTFSLSĂ HFS8FHt#.Ă&#x161;MMO

Teilbelegung

MRM 44/11 Teilbelegung

Teilbelegung

Teilbelegung

EDEKA

LiDL

ALDI

NETTO

Netto MD

Teilbelegung

Teilbelegung

Teilbelegung

Teilbelegung

Teilbelegung

Aktionen fĂźr Kinder in Krummesse Krummesse (aa). Aus in diesem Jahr werden die Krummesser wieder viel Einsatz fĂźr die Kinder zeigen. Anlässlich des dritten Geburtstags der Hairlounge Leanders im Beidendorfer Weg 30 gibt es am heutigen Sonnabend, 5. November eine groĂ&#x;e Tombola mit Ăźber 250 tollen Preisen. Am Montag, 7. November, um 17.30 Uhr folgt ein Benefizkonzert. Die Einnahmen beziehungsweise Spenden beider Aktionen soll den Kindern des Pfadfinder Stammes â&#x20AC;&#x17E;Stecknitz Piratenâ&#x20AC;&#x153; zu Gute kommen. Ab Dienstag, 8. November beginnt dann wieder die Päckchensammelaktion â&#x20AC;&#x17E;Einfach schĂśne Weihnachtâ&#x20AC;&#x153; fĂźr Kinder aus einkommensschwachen Familien. Der erste Preis der Tombola ist ein Jahr kostenloses Haare schneiden in der Hairlounge. Allein 150 Preise stellt der Markant Markt, viele weitere Preise stammen von ortsansässigen Unternehmen. Das Benefizkonzert bestreitet die regional bekannte Ingrid Kunstreich mit einer bunten Mischung aus Gospel, Jazz und Musik der 1920er Jahre. Dazu gibt es eine Sektbar sowie eine alkoholfreie Cocktailbar. Die Einnahmen und Spenden gehen an die Stecknitzpiraten und sind als finanzieller Puffer gedacht, wenn sich einzelne Kinder mal bei einem geplanten Ausflug Probleme haben, dieses zu finan-

Den Wagen voll beladen: Sabine Rossow (Markant Markt) und Dagmar Rausch (Hairlounge Leanders) mit den Preisen der groĂ&#x;en Tombola. Foto: Anders zieren. â&#x20AC;&#x17E;Wir sammeln Geschenke fĂźr Kinder, denen es nicht so gut gehtâ&#x20AC;&#x153;, erklärte Initiatorin der Aktion â&#x20AC;&#x17E;Einfach schĂśne Weihnachtâ&#x20AC;&#x153;, Dagmar Rausch bereits letztes Jahr den Hintergrund der Päckchenaktion, die am 8. November anläuft. Wie gehabt, sollen Päckchen mit neuem Inhalt im Wert von jeweils zehn bis fĂźnfzehn Euro fĂźr Kinder bis zwĂślf Jahren zusammen gestellt werden. Eine Liste, fĂźr welche Altersstufe noch Päckchen gebraucht werden, kann in der Hairlounge Leanders erfragt werden. Ă&#x153;berreicht werden die Geschenke den Kindern wieder im Rahmen einer rund

Schick in Strick Warm angezogen präsentierte sich diese Woche in Ratzeburg eine StraĂ&#x;enlampe in der GroĂ&#x;en KreuzstraĂ&#x;e. Vom so genannten Urban Knitting hatte sich Lydia Fischer inspirieren lassen. So strickte sie eine Bekleidung fĂźr die StraĂ&#x;enbeleuchtung vor ihrer HaustĂźr und freut sich Ăźber den â&#x20AC;&#x17E;Schmunzeleffektâ&#x20AC;&#x153;. Der Pfosten habe mit seinen zahlreichen Aufklebern nicht sehr schĂśn ausgesehen, sagte die Geschäftsfrau. Statt dessen wĂźrden jetzt manche Passanten im Vorbeigehen kurz Ăźber das Gestrickte streichen. Urban oder Guerilla Knitting ist eine StraĂ&#x;enkunst, die 2005 in den USA entstand. Nach jĂźngsten Beispielen in LĂźbeck hatten erst vor einigen Tagen MĂśllner GemeinschaftsschĂźler einem Baum auf dem Schulberg eine gestrickte Bekleidung zukommen lassen. Foto: Teckenburg

famila

MARKANT

MARKANT Nah & Frisch

Teilbelegung

Teilbelegung

Teilbelegung

Teilbelegung

Teilbelegung

Pro Markt

plaza

sky

Schlecker

Targobank

Teilbelegung

Teilbelegung

Teilbelegung

Teilbelegung

Teilbelegung

Mc Donald

ROSSMANN

MRM - SEITE 2 - 44/2011 - NOTDIENSTE/Ă&#x201E;RZTE

Riemer Autohaus

SPIELZEUGLAND

QUICK Pizza

Gudow (pm). Dienstagmorgen, gegen 9.40 Uhr, kam es auf der Bundesautobahn 24, HĂśhe Raststätte Gudow, in Fahrtrichtung Hamburg, zu einem schweren Verkehrsunfall. Der 52-jährige Fahrer eines ungarischen Sattelzuges befuhr die BAB 24 auf dem rechten Fahrstreifen in Richtung Hamburg. Aus bislang ungeklärter Ursache fuhr der Sattelzug nahezu ungebremst auf ein vor ihm fahrendes Anhängergespann auf. Hierbei handelte es sich um einen silbernen Nissan Geländewagen mit Pferdeanhänger. In dem Anhänger wurden zwei Holsteiner-Pferde transportiert. Das Gespann fuhr auf Grund von Staubildung durch eine Tagesbaustelle Schrittgeschwindigkeit, mit eingeschaltetem Warnblinklicht. Auf der RĂźckbank saĂ&#x;en die 32-jährige Tochter der Fahrerin sowie deren drei Monate altes Baby.

Ratzeburg (pm). Das BĂźrgerbĂźro in Sterley und das Einwohnermeldeamt des Amtes Lauenburgische Seen in Ratzeburg bleiben am Dienstag, 15. November, wegen einer EDV-Umstellung geschlossen.

MĂślln (pm). Wegen des MĂśllner Herbstmarktes bleiben das MĂśllner Museum Historisches Rathaus und das Eulenspiegel Museum am Sonnabend und Sonntag, 5. und 6. November, geschlossen.

(Â&#x20AC;T4CV\GDWTI/{NNPWPF 7OIGDWPI

Durch das Auffahren des Sattelzuges wurde der Nissan mit Anhänger nach links auf den linken Fahrstreifen geschoben. Hierbei ßberschlug sich der Nissan und blieb, direkt neben der Mitteleitplanke, auf dem Dach liegen. Die beiden Frauen sowie das Baby sind hierbei leicht verletzt worden und mussten in ein Krankenhaus eingeliefert werden. Die beiden Pferde wurden aus dem Anhänger geschleudert und verendeten noch auf der Unfallstelle. Nachdem der Sattelzug den Nissan mit Anhänger zur Seite geschoben hatte, fuhr er noch auf einen davor fahrenden blauen VW Touran auf, bevor er zum Stillstand kam. Der 65-jährige Fahrer des Touran sowie der Fahrer des Sattelzuges wurden ebenfalls leicht verletzt. Die Richtungsfahrbahn Hamburg musste fßr ca. 1 Stunde voll gesperrt werden.

Druckauflage: 'ZGORNCTG <WUVGNNWPIGTHQNIVUQPPCDGPFUCPCNNG GTTGKEJDCTGP*CWUJCNVG Verlag: /#4-68GTNCI-CTNJGKP\$WFG )OD*%Q-) YYYNQMCNGYQEJGP\GKVWPIGPFG Geschäftsführer: -NCWU(NCUEJMC Für den Inhalt verantwortlich: -NCWU(NCUEJMC Verlagsleitung: /KEJCGN.GJOCPP Geschäftsstelle Ratzeburg/Mölln *GKPTKEJ*GTV\5VT4CV\GDWTI 6GN(CZ CP\GKIGPTO"OCTMVXQTQTVFG Geschäftszeiten: /QDKU(TXQPDKU7JT Kommissarische Objektleitung: #NGZCPFTC5EJNQDKPUMK 6GN Media-Berater für den MARKT Ratzeburg /CTKQP)TWPGPDGTI6GN 5KITKF&WPMGT6GN für den MARKT Mölln 'TKMC5EJYCD6GN Redaktion für den MARKT Ratzeburg #PFTGCU#PFGTU6GN TGFCMVKQPTO"OCTMVXQTQTVFG für den MARKT Mölln /0QTFOCPP6GN TGFCMVKQPOO"OCTMVXQTQTVFG Satz: RTKOC4QVCVKQPUFTWEM0QTF )OD*%Q-) 6GN(CZ Druck: RTGKUYGTV<GKVWPIUFTWEM0QTF )OD*%Q-) 6GN    (CZ Vertrieb: 2TKOC&KTGMVXGTVTKGD)OD*%Q-) 6GN -QQRGTCVKQPVCIGU\GKVWPI WPCDJkPIKIGT#P\GKIGPDNCVV XGTNCIG

/KVINKGFKO 8'4$70& 5%*.'59+)*1.56'+0+5%*'4 #0<'+)'0$.a66'4

0CEJFTWEM PWT OKV )GPGJOKIWPI FGU 8GTNCIGU #WUWPCWHIGHQTFGTVGT<WUGPFWPIXQP/CPWUMTKRVGP WPF (QVQU GPVUVGJV  YGFGT *QPQTCTXGTRHNKEJVWPI PQEJ*CHVWPI#P\GKIGPGPVYÂ&#x20AC;THGFGU8GTNCIGUUKPF WTJGDGTTGEJVNKEJ IGUEJÂ&#x20AC;V\V gDGTPCJOG PCEJ XQT JGTKIGT#DURTCEJGWPFIGIGP)GDÂ&#x20AC;JT

<WT\GKV IKNV FKG 2TGKUNKUVG 0T  CD ,CPWCT

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

MĂśllner/Ratzeburger MARKT Wochenende - Seite 2 - 44. KW 2011

MARKTKAUF

BĂźros bleiben geschlossen ...

... sowie zwei Museen

Sattelzug auf Stauende aufgefahren NORMA

zweistĂźndigen Weihnachtsfeier am im dann festlich dekorierten Krummesser Sonnenhaus. â&#x20AC;&#x17E;Wir hoffen, dass wir die Kinder damit glĂźcklich machen kĂśnnen. Den Ăśrtlichen Unternehmen sind wir sehr dankbar. Ohne solche Spenden, wären wir aufgeschmissenâ&#x20AC;&#x153;, so Dagmar Rausch zu den Aktionen.


AUS DER REGION

MĂ&#x2013;LLNER/RATZEBURGER MARKT WOCHENENDE NR.44 - SONNABEND, 5. NOVEMBER 2011

â&#x20AC;&#x17E;Es geht um das Wohl der Tiereâ&#x20AC;&#x153;

der badphilosoph

Der Tierschutz MĂślln verstärkt Ă&#x2013;ffentlichkeitsarbeit und wirbt um Spenden MĂślln (mn). Vor fĂźnf Monaten wählte der Verein Tierschutz MĂślln einen neuen Vorstand. Und der gab seit dieser Zeit richtig Gas. â&#x20AC;&#x17E;Wir machen alle unsere Arbeit, aber es geht harmonisch zu, auch wenn es mal Diskussionen gibtâ&#x20AC;&#x153;, freut sich Gaston PrĂźsmann, 1. Vorsitzender des Vereins. Die Dissonanzen und Unstimmigkeiten, die es zuvor im Verein und Vorstand gegeben habe, seien Vergangenheit. Der Blick ist nach vorn gerichtet: â&#x20AC;&#x17E;Wir versuchen etwas fĂźr die Tiere zu erreichenâ&#x20AC;&#x153;, betont PrĂźsmann. Das schlieĂ&#x;e natĂźrlich auch das MĂśllner Tierheim ein, dessen Träger der Tierschutz MĂślln ist. Das Heim am Zeppelinweg steht im Fokus der Arbeit. Wie wichtig die Einrichtung fĂźr MĂślln und die Region ist, sieht man auf den ersten Blick. Aktuell beherbergt das Tierheim rund 120 Katzen und vier Hunde sowie diverse Kleintiere, vor allem Fundtiere, aber auch Vierbeiner, die aus verschiedenen GrĂźnden von ihren Haltern abgegeben wurden. Die gelte es rasch weiter zu vermitteln, sagen Tierheimleiterin Ursula Berger und Gaston PrĂźsmann. Denn der Platz in der Einrichtung ist begrenzt. zudem drĂźckt ein Sanierungsstau den Verein. Vor allem die Heizung bereitet groĂ&#x;e Probleme. â&#x20AC;&#x17E;Wir benĂśtigen eine neue Brennwerttermeâ&#x20AC;&#x153;, erklärt Gaston PrĂźsmann. Die sei nĂśtig, um den Tieren in der kalten Jahreszeit ein warmes Plätzchen bieten zu kĂśnnen. Der Verein hofft auf Spenden, denn die eigenen Mittel reichen dafĂźr nicht. Zudem muss dringend in die Instandhaltung der vereinseigenen Gebäude investiert werden. Rund 160.000 Euro an Kosten entstehen dem Tierheim jährlich an Personalkosten, sowie durch die Unterbringung und Pflege der Tiere, weiĂ&#x; Kassenwart Bernd Cender zu berichten. Allein aus Mitglieder-

Tel.: 04542-823030 www.derbadphilosoph.de

3&45"63"/5

Gutshaus Grambek

ANTIQUITĂ&#x201E;TEN

(Ă&#x160;OTF#SBUFO GĂ S1FSTPOFO

GOLDANKAUF

4DIMPÂ&#x201C;TUSBÂ&#x201C;Fp(SBNCFL 5FMFGPO  

"C/PWFNCFS

NJU,BSUPGGFM,MĂ&#x161;Â&#x201C;FO 3PULPIM  HFCS­QGFMNJU1SFJTFMCFFSFO GĂ S Ăť 6N3FTFSWJFSVOHXJSEHFCFUFO

HauptstraĂ&#x;e 72 ¡ MĂ&#x2013;LLN Tel. 0 45 42/14 70

Alleinunterhalter Reinhold Maiworm

bietet Live-Musik vom Feinsten fĂźr Ihre Familienfeier, zu Ihrem Sparclubessen, fĂźr Ihre Advents- oder Weihnachtsfeier, Tanzveranstaltung und sonstige Events. AusfĂźhrliche Infos: www.virgin-man.de

Buffet-Termine fĂźr Nov. 2011

K 0172 / 17 444 36

Mittags 12.00 - 14.30 Uhr & abends 18.30 - 21.30 Uhr

Freitag 11.11. 18.11.

Ein einheitliches Outfit fĂźr den Tierschutz: Dirck MĂźller von Helro rĂźstet TierheimMitarbeiter und Vorstand mit Kleidung aus. beiträgen, einer Pauschale der Stadt MĂślln Ăźber 90.000 Euro im Jahr sowie den Fundtierpauschalen von der Stadt Ratzeburg und dem Amt Breitenfelde, die ihre Fundtier ebenfalls nach MĂślln bringen, seien diese Gelder nicht zu erwirtschaften. â&#x20AC;&#x17E;Wir sind auf Spenden angewiesenâ&#x20AC;&#x153;, betonen die Vorstandsmitglieder. Hier setzt die Vereinsarbeit an. Verstärkte Ă&#x2013;ffentlichkeitsarbeit und Mitgliederwerbung sollen den Verein schlagkräftiger machen und die Haushaltslage verbessern. Der Nebeneffekt: Mehr Mitglieder bedeuten mehr Aufmerksamkeit, auch von Seiten der Politik. Um Flagge zu zeigen, wurde kĂźrzlich einheitliche Kleidung fĂźr die Tierheim-Mitarbeiter und den Vereinsvorstand angeschafft. ErmĂśglicht hat dies Dirck MĂźller, Inhaber der Firma Helro in MĂślln. Der Geschäftsmann sponsorte Shirts, Pullover und Jacken mit dem Tierschutzemblem.



r1FMMFUT%JO1MVTNN "OOBINF E VO 3FJTJH )PM[ r1FMMFUT4BDLXBSF "TUXFSL

½GGOVOHT[FJUFO.P'S6IS 4B6IS 3BU[FCVSHFS4USBÂ&#x201C;Fp.Ă&#x161;MMO/PSEp.Ă&#x161;MMO 5FMp'BY XXXTQBFOFNFZFSEF

Ihre Ansprechpartnerin fßr Geschäftsanzeigen in Ratzeburg und Umgebung:

Sigrid Dunker

 04541/ 86 36 - 21 s.dunker@markt-vor-ort.de

#*4/07&.#&3

Mit Hilfe solcher Lebendfallen werden streunende Hauskatzen eingefangen, kastriert und anschlieĂ&#x;end wieder in die Freiheit entlassen. So, erklären Gaston PrĂźsmann und Bernd Cender, lässt sich die Zahl der frei lebenden Katzen reduzieren. trieren, sagt Bernd Cender. 19 Tiere konnten bereits in den vergangenen acht Wochen behandelt werden. FĂźr weitere Kastrationen sind Spenden erforderlich. Wer helfen oder sich Ăźber die Arbeit des Tierschutzes informieren mĂśchte, kann dies unter 04542/ 3683 oder unter www.tierschutz-moelln.de. Per Spendenhotline unter 09001/332200 kann ebenfalls geholfen werden. Der Anruf kostet fĂźnf Euro, davon gegen 4,60 Euro an das Tierheim, sagt Gaston PrĂźsmann. Zu Jahresbeginn 2012 soll es zweimal im Monat, jeweils sonnabends, einen â&#x20AC;&#x17E;Tierschautagâ&#x20AC;&#x153; im Heim geben. Dort kĂśnnen sich Interessierte die Tiere anschauen und sich informieren. Die eigentliche Vermittlung findet später nach PrĂźfung aller Voraussetzungen statt.

Breitenfelde (pm). Die Kirchengemeinde Breitenfelde lädt am Sonntag, 6. November, in Niendorf/a.d.St. um 9 Uhr oder in Breitenfelde um 10.15 Uhr im Gottesdienst um den Frieden zu beten. Das Motto fßr die diesjährige

Friedensdekade lautet â&#x20AC;&#x17E;Gier Macht Kriegâ&#x20AC;&#x153;. Mit dem Motto widerspricht das Gesprächsforum Ă&#x2013;kumenische Friedens Dekade besonders einer Tendenz, Kriege auch um Energie und Rohstoffe zu fĂźhren.

Zum Herbstmarkt

20%Rabatt

MARKT

)&3#45."3,5 130;&/5&

Friedensgottesdienst

$$$Die kalte Jahreszeit kommt:$$$

.

Sonntag 13.11. 20.11. #.#+

Tischreservierung erbeten ! # /,%# )    *,(.  .1# /,%#)  

N

r3JOEFONVMDIJOWFSTDIJFEFOFO"CTJFCVOHFO r)BDLTDIOJU[FMPIOF3JOEFOBOUFJM

Samstag 12.11. 19.11. '#,/+%#,

im Restaurant

Fotos: Nordmann

%FSLMFJOF.FZFS

MĂśllner/Ratzeburger MARKT Wochenende - Seite 3 - 44. KW 2011

Fugenloses Bad

Wir freuen uns auf ein Wiedersehen mit unseren Gästen! Ă&#x2013;ffnungsz.: CafĂŠ-Bistro tägl. 7.30-22.00 Uhr Grill-Restaurant tägl. 11.00-23.00 Uhr WasserkrĂźger Weg 62 ¡ 23879 MĂślln ¡ Tel.: 04542-9878636

ANKAUF / VERKAUF NACHLASSAUFLĂ&#x2013;SUNGEN

â&#x20AC;&#x17E;Ich bin durch die Presse auf das Tierheim aufmerksam geworden und wollte helfenâ&#x20AC;&#x153;, sagt Dirck MĂźller, der selbst zwei Hunde besitzt. Das Engagement freut die TierschĂźtzer sehr. Initiiert hat der neue Vorstand auch die Aktion, verwilderte Hauskatzen in MĂślln einzufangen und kastrieren zu lassen. Damit soll deren unkontrollierte Vermehrung eingedämmt werden. Wer freilaufende Katzen auf seinem GrundstĂźck fĂźttert, kann beim Tierheim eine Lebend#*0'6&falle anfordern. Das so gefangene Tier wird durch einen (&3."/ 1&--&54 Tierarzt kastriert und an schlieĂ&#x;end wieder im angeBC stammten Revier frei gelassen. FĂźr die Aktion hat der DeutUBCIPMFS MJFGFSUEJSFLU[V*IOFOOBDI)BVT sche Tierschutzbund dem VerPEFSGĂ S4FMCT Â&#x152;Rindenmulch ¡ Hackspäne ¡ Brennholz ein 2.500 Euro zur VerfĂźgung gestellt. Dadurch lieĂ&#x;en sich Wir machen Ihren Garten winterfest! rund 25 Katzen und Kater kas-

r#SFOOIPM[HFNJTDIU r#VDIF&TDIFUSPDLFO

3



"6' "--&4

HauptstraĂ&#x;e 104 MĂślln Tel. 0 45 42 / 8 29 20 45

   

              

       

    tin:   Stylis     e u e sere n      ie - un  Melan                      

      & &(   &#)$&    !$&%"   '!$&   &  

,$      )*%&    '      + ("!#     





         

    & * !& (  % &    $%

am S Sonntag, t d den 6 6. N November b fĂź fĂźr Si Sie!

auf das gesamte Sortiment!

  

H

P

ASENKAM Frauen stark an!

...zieht Fr

 HAUPTSTRASSE 25    

MRM - SEITE 3 - 44/2011 - AUS DER REGION

         weil ich hier auch mal was vergessen darf Vereinbaren Sie unter Telefon 04541 13-3512 einen Beratungstermin mit Daniel Charigault.



     



     

    

 

  

 % # "  %  '$ +#) "  

          

          

  ###  $  

s   

 $" ! 

*3,9 Ct./Min. aus dem dt. Festnetz der T-Com, Mobilfunkpreis max. 42 Ct./Min.

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ


HandarbeitenBasar

        

 

OBI Wismar

 $ $&!   $!%'$  *$"$!$&&'%"( '!&$   

WerftstraĂ&#x;e 2



     $ $&! "%&%& *   )$&!$'##$&%"('!&$    

  

:DQQ :R (LQODVV %HJLQQ

So., 6. Nov. von 10 bis 18 Uhr Nächster Termin: 4. Dezember 2011 0174 / 98 17 154

0g//1(5 63257),6&+(5%$// |IIHQWOLFK 1RYHPEHU LP+RWHO48(//(1+2)

8KU9RUYHUNDXI½ 8KU$EHQGNDVVH½

9RUYHUNDXIVVWHOOHQ

4XHOOHQKRI0|OOQ XKV´ 7ULRĂ&#x2026;'LH0 PLWGHP NHQVFKlW]HQ 7DEDNZDUHQ+ EHQEHFNHU0DUNWVWU LOGH´ 6FKLQ WDVWLVFKHĂ&#x2026;:LOGH+HEWHQ7RPEROD $QJOHUKHLPDP0|OOQHU+DIHQ DQ HOL SK QE GLH Â&#x2030;H ÂŤ QVHUHUJUR =RRXQG$QJHOEHGDUI5LHVHO%UDXHUVWU ÂŤXQGX

   

                                          

                      !  "  #     $%

/ > D (/"7+3% %3&"3% D#7 '"1 %  A#7 BF   . 'FC <  8""  8 ; *6  7/"$4/+  D#7 '  '? 'G'  <   ; D8 E 'FC 0 )H *6 &  D#7 B BA    =B/ 7?= )" 5   .  *6 $  D#7 '  ' <   E 'FC 0   )% 5 0  *6 #  #) BF   . DF F     =  - *6 &  D#7 ' B/   171) "& -5 *6 "  A#7 8' %/ #) < @ )    = *6 !  #' 7'  BF   . 0 )& 5  = *6   D#7 CDA ' 171) $ -5 *6   A#7 B   + D$;0$ )&# 5 *6   D#7 G7 $& (   171) ## 5 *6   D#7 CDA    ## 5 *6   D#7 GCAGC G=  ; 17,-  ' 5 *6   0 G7 = =  )   $# 5  -@   = *6 '''  #$0 G7 ((-    ) "% 5 *6 '''  D#7 8CF B( 17,-  %" 5 *6 '''  A#7 B 0 < , )   #& 5  -@ 7  *6 ''#  B(  . # 8 ? #% 5 *6 !  A#7'"1;7/"$/" #FC  '.7 ;,  & *6 ! /   >  A( +  >  A B',  IC( )788  ? ( 5    (  27  4   7;  ;  (  *3 = 7(   7;  ( - 88  ,  > ( > (/" 7IF B'#' C A  B'8AA F A 3>   47  ( ) 7   ; (     ( -78 7 (    (           !  " #$ %& '& %( % )))$(*%+(, )))%+"%-( ."$%  /# ( 0 /"/+  1% ( %+2 % /"%34"   5)( /" ( 3%4/+6 7 8"3% %( 9(% :$/"2 3>;      

?         7 7 7 /  / : 



57  % < ' '% 

4  "  ! &# $&$ + 9 "  ! &# $&%

8JSXĂ OTDIFOVOTFSFO-FTFSO FJOTDIĂ&#x161;OFT8PDIFOFOEF

MĂślln (pm). Der Handarbeitsund Bastelkreis der Evangelischen Kirchengemeinde lädt am Sonntag, 13. November, zum traditionellen Basar in das Gemeindezentrum HeiligGeist in der Gadebuscher StraĂ&#x;e 13 ein. Die Besucher erwartet ein vielfältiges Angebot an praktischen und schĂśnen Handarbeiten und Basteleien. Bei einem reichhaltigen Salat- und Kuchenbuffet kĂśnnen sich die Gäste stärken und ins Gespräch kommen.

SpaĂ&#x; beim Skat SchĂśnberg (pm). Der SchĂśnberger Skatclub â&#x20AC;&#x17E;Ohne vierenâ&#x20AC;&#x153; veranstaltet am Freitag, 18. November, einen Ăśffentlichen Preisskat im PĂśhlen 27. Diesmal geht es eine Woche frĂźher los. Wie immer werden wertvolle Fleischpreise fĂźr die Teilnehmer zur Preisverteilung bereitliegen. Spielbeginn ist pĂźnktlich um 19.30 Uhr. Gespielt werden zwei Serien Ă  32 Spiele. Die Auslosung und Auswertung erfolgt wieder per EDV.

FuĂ&#x;ball in MĂślln MĂślln (pm). Die 1. Herren der MSV empfängt am Sonntag, 6. November, den SV Breitenfelde2zumPunktspiel.Anpfiffist um 14 Uhr auf dem Waldsportplatz. Alle Fans und FuĂ&#x;ballbegeistertensindwillkommen.

Kirche wird zum Kino-Saal Sterley (pm). Am Sonnabend, 12. November, verwandelt sich die Sterleyer St. Johanniskirche wieder in einen Kino-Saal. Gezeigt wird um 19.30 Uhr der Film â&#x20AC;&#x17E;Goethe!â&#x20AC;&#x153;: Der junge, bislang erfolglose Dichter Johann Goethe (Alexander Fehling) vernachlässigt sein Jurastudium und wird deshalb von seinem wĂźtenden Vater (Henry HĂźbchen) an das Reichskammergericht eines verschlafenen Städtchens verbannt. Dort verliebt er sich unsterblich in die junge Lotte (Miriam Stein) und ihr gemeinsames GlĂźck scheint perfekt. Doch sie ahnen nichts davon, dass Lotte längst Johannes Vorgesetztem Kestner (Moritz Bleibtreu) versprochen ist. Der Eintritt ist frei, um eine Spende fĂźr die gereichten Getränke wird gebeten. Die Kirchengemeinde dankt fĂźr die UnterstĂźtzung durch den Filmklub Ratzeburg.

Von Freitag, den 4. November bis Montag, den 7. November 2011

MĂśllner Herbstmarkt Wieder mit Ăźber 150 Unternehmen!

MRM - SEITE 4 - 44/2011 - VERANSTALTUNGEN

Ausstellung im Don Bosco-Haus in MĂślln MĂślln (te). Die katholischen Kapläne Johannes Prassek, Eduard MĂźller und Hermann Lange sowie der evangelische Pastor Karl Friedrich Stellbrink sind als die vier LĂźbecker Märtyrer bekannt. Sie hatten Ăśffentlich Stellung bezogen gegen die Verbrechen des nationalsozialistischen Regimes. Vor allem setzten sie sich ein gegen die Euthanasie und damit fĂźr das Leben von Menschen mit Behinderung. 1942 wurden die vier Geistlichen wegen ihres Widerstands gegen die Nationalsozialisten verhaftet, im Sommer 1943 zum Tode verurteilt und am 10. November gleichen Jahres im Hamburger Gefängnis am Holstenglacis mit dem Fallbeil hingerichtet. Am 25. Juni 2011 erlebte LĂźbeck die Seligsprechung der drei katholischen Geistlichen. Durch ein ehrendes Gedenken bezog man den evangelischen Pastor Karl Friedrich Stellbrink in die Feier mit ein. Eine Wanderausstellung, die im Rahmen der Seligsprechung entstand, erinnert jetzt an die vier LĂźbecker. Von Montag bis Sonntag, 7. bis 13. November, ist die Ausstellung in MĂślln im Don Bosco-Haus zu sehen, täglich von 10 bis 16 Uhr. In die Zeit der Ausstellung fällt am 10. November der 68. Todestag der LĂźbecker Märtyrer. Das Don Bosco-Haus hat zu den vier Geistlichen eine besonders enge, persĂśnliche Verbindung. â&#x20AC;&#x17E;Sie sind in unserem Leitbild verankertâ&#x20AC;&#x153;, erinnern Petra Harms, Vorsitzende des Vereins â&#x20AC;&#x17E;Don Bosco â&#x20AC;&#x201C; Haus fĂźr das behinderte Kind, und Heimleiter Harry Harms an die GrĂźnderin des Don Bosco Hauses, Maria von de Berg. Schwester Maria hatte

Petra Harms, Vorsitzende des Vereins â&#x20AC;&#x17E;Don Bosco â&#x20AC;&#x201C; Haus fĂźr das behinderte Kind, und Heimleiter Harry Harms kĂźndigen die Wanderausstellung Ăźber die vier LĂźbecker Märtyrer im Don Bosco-Haus in MĂślln an. Foto: Teckenburg mit ihrem Bruder die Geistlichen vor deren Inhaftierung betreut, sie im Gefängnis besucht, ihnen Beistand geleistet und ihre Glaubenseinstellung geteilt. â&#x20AC;&#x17E;Schwester Maria hat das alles in LĂźbeck miterlebt und es als ihr Lebenswerk empfunden, Menschen mit schwersten Behinderungen eine Heimstatt zu gebenâ&#x20AC;&#x153;, erklären Petra und Harry Harms. Im Rahmen der Ausstellung gibt es am Mittwoch, 9. November, von 19 bis 20.30 Uhr

Second-Hand in Ziethen Ziethen (pm). Am Sonnabend, 5. November findet im Kindergarten Ziethen ein Second-Hand-Markt statt. In der Zeit von 14 bis 17 Uhr kĂśnnen gut erhaltene Kinderbekleidung bis GrĂśĂ&#x;e 176, Babyausstattung, Umstandsmo-

de und vieles mehr gekauft werden. FĂźr das leibliche Wohl ist gesorgt. Der ErlĂśs aus dem Kuchenverkauf und den StandgebĂźhren kommt den Kindern des Kindergartens Ziethen zu Gute.

Spielenachmittag beim Kneipp-Verein MĂślln (pm). Der Kneipp-Verein MĂślln startet am Sonnabend, 12. November, einen Spielenachmittag. Beginn ist um 14.30 Uhr im Gemeinschaftshaus in der SeestraĂ&#x;e 47 in MĂślln. Willkommen sind

alle Personen, die Lust und Laune an Karten- und Brettspielen haben. Spiele kĂśnnen auch mitgebracht werden. Eine Mitgliedschaft ist nicht erforderlich.

GĂźnter Willumeit DAS WEIHNACHTSGESCHENK!

Geld sparen bis 15.11. nur 22,- zzgl. 10% Einen Abend mit GĂźnter Willumeit zum 70. Geburtstag in Lauenburg!

eine Lesung mit Helga Wahrlich und Klaus TrĂśmer. Unter dem Titel â&#x20AC;&#x17E;Ă&#x2013;kumene im Widerstand â&#x20AC;&#x201C; liebend, mitten im Hassâ&#x20AC;&#x153; lesen sie aus Originaldokumenten wie den Briefen der Geistlichen aus dem Gefängnis. An diesem Abend ist die Ausstellung ab 18 Uhr geĂśffnet. Einen Tag später, am 10. November, beginnt um 18 Uhr ein Gedenkgottesdienst um 68. Todestag der LĂźbecker Märtyrer in der Propsteikirche Herz Jesu, Parade 4 in LĂźbeck.

Kosaken in Sterley Sterley (pm). Der Ural Kosaken Chor kommt nach Sterley. Am Freitag, 2. Dezember, gastieren die Sänger ab 20 Uhr gemeinsam mit dem Sterleyer Gesangverein in der St. Johannes Kirche. Karten fßr das Konzert sind ab sofort unter 04545/446 oder unter 04545/1416 zu bekommen.

t&OUFTBUUi VOEWJFMFSMFJBOEFSF MFDLFSF(FSJDIUF

GĂźnter Willumeit wird â&#x20AC;&#x17E;70 Jahreâ&#x20AC;&#x153; jung und feiert mit Fans und kĂźnstlerischen Freunden diesen Anlass.

WPNCJT[VN

NatĂźrlich erzählt GĂźnter Willumeit alias Bauer Piepenbrink Witze und Parodien im 90 Minuten Programm am laufenden Band! Am Samstag, den 11.2.2012, um 20:00 Uhr Uhr ist es im Mosaik â&#x20AC;&#x201C; Lauenburg soweit.

.JUUXPDICJT'SFJUBH BC1FSTPOFO

Entertainer Andreas Ellermann moderiert diesen Abend. Jetzt Geld sparen zum Sonderpreis â&#x20AC;&#x201C; das ideale Weihnachtsgeschenk! Ab sofort sind die Karten bis zum 15.11.2011 fĂźr nur 22,- â&#x201A;Ź zzgl. 10% erhältlich (begrenzt auf 150 Karten). Erhältlich sind die Karten ab sofort an allen bekannten Vorverkaufsstellen vom Mosaik sowie bei Schreibwaren Rusch und ReisebĂźro Oberelbe, Zigarren Fries in Geesthacht, Tabak Lange im Sky-Markt Schwarzenbek, ModeHAUS NEUMANN am Markt in Boizenburg sowie Theaterkassen Karstadt und CCB in Bergedorf. Karten erhalten Sie auch telefonisch unter: Bauer Piepenbrink

040/72 81 700

 ĂľQSP1FSTPO

8FJIOBDIUTGFJFSO

&TTFOWPN#Ă GFUU (FUSĂ&#x160;OLFJOLMVTJWF BC ĂľQSP1FSTPO

.JUUXPDICJT'SFJUBHCJT6IS 4BNTUBHWPOCJT6IS 4POOUBHWPOCJT6IS Seehotel Cramonshagen Lindenallee 13, 19071 Cramonshagen Tel. 038871 57468 www.seehotel-cramonshagen.de

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

MĂśllner/Ratzeburger MARKT Wochenende - Seite 4 - 44. KW 2011

   :   AG   NT es rk O e   Ă&#x; M ro w   G euer r   h f   en 21 U h  HĂś  ab                   Fahrgeschäfte   â&#x20AC;&#x17E;Kinder-Rallye-Truckâ&#x20AC;&#x153;, â&#x20AC;&#x17E;Twisterâ&#x20AC;&#x153;, â&#x20AC;&#x17E;Break Danceâ&#x20AC;&#x153;, â&#x20AC;&#x17E;Baby-Flugâ&#x20AC;&#x153;, â&#x20AC;&#x17E;Musikex press Actionâ&#x20AC;&#x153;, Rocket, Fantasmagur, Rund um Hamburg, Little Fantasy 3,    â&#x20AC;&#x17E;Drive-Innâ&#x20AC;&#x153;, â&#x20AC;&#x17E;Tierhängekarussellâ&#x20AC;&#x153;, â&#x20AC;&#x17E;Kiddi Wheelâ&#x20AC;&#x153;, SpielhĂślle â&#x20AC;&#x17E;Hongkongâ&#x20AC;&#x153;,   Pferde-Rennspiel, Dosenwurfgeschäft â&#x20AC;&#x17E;Pharao Racheâ&#x20AC;&#x153;, Gewinnbagger   â&#x20AC;&#x17E;Good Luckâ&#x20AC;&#x153;, SchieĂ&#x;- und Verlosungsgeschäfte, Kinderkarussell, Dosen-     werfen, ArmbrustschieĂ&#x;en u. Pfeilwerfen, Spielgeschäft â&#x20AC;&#x17E;Spielclubâ&#x20AC;&#x153;,   GlĂźcksrad, Entenangeln, Hau den Lukas, Ball-Circus, Greifautomaten,   Ballwurfwagen â&#x20AC;&#x17E;Star-Ballâ&#x20AC;&#x153;, Ballwurfspiel â&#x20AC;&#x17E;Hip Hop Styleâ&#x20AC;&#x153;, Pony-Reitbahn,   Ausschankbetriebe, Mandel-, Zucker-, Kokosnuss-, Aalu. Fischstände,   Grillspezialitäten, Wurst- u. andere Verkaufsstände, Waffelbäckereien     Die Schausteller laden herzlich ein und wĂźnschen Ihnen   frohe Stunden in MĂślln.   

Gedenken an die Lßbecker Märtyrer


AUS DER REGION

MĂ&#x2013;LLNER MARKT WOCHENENDE NR.44 - SONNABEND, 5. NOVEMBER 2011

Ein Dank an FĂśrderer und Helfer

;VS"MUFO;JFHFMFJ .Ă&#x161;MMO

Wildparkâ&#x20AC;&#x201C;Kaffee 2012 MĂślln (hc). Seit 18 Jahren lädt die Stadt FĂśrderer und ehrenamtliche Helfer des Wildparks zu dem traditionellen â&#x20AC;&#x17E;Wildpark-Kaffeeâ&#x20AC;&#x153; ein. Im Laufe der Jahre hat sich diese Hilfe auch auf den Wasserturm, den Naturerlebnisraum und jetzt auch auf das Naturparkzentrum Uhlenkolk ausgedehnt. Hatte man im vergangenen Jahr an der Baugrube des Eingangsbereichs des Naturparkzentrums gestanden, konnte an einem schĂśnen Herbsttag Kaffee und Kuchen auf der Terrasse des â&#x20AC;&#x17E;WaldhallencafĂŠ Uhlenkolkâ&#x20AC;&#x153; eingenommen werden. Nach einer Besichtigung der Funktionsräume im Eingangsbereich begrĂźĂ&#x;te BĂźrgermeister Jan Wiegels die FĂśrderer und ehrenamtlichen Helfer, die der Einladung gefolgt waren. In seiner Dankesworten betonte er, wie wichtig in Zeiten knapper Kassen ehrenamtliche Arbeit geworden ist, zumal in diesen Bereichen. Ohne diesen zum Teil schon langjährigen Einsatz hätte nicht das entstehen kĂśnnen, was MĂślln zu einem touristischen Anziehungspunkt gemacht hat und viele Besucher nach MĂślln kommen lässt. Zu den FĂśrderern und ehrenamtlichen Helfern gehĂśren: Trudel Bork (FĂźhrungen im Wildpark) Heinz-Achim Bork (Fledermauslehrpfad im Wildpark), Fritz Hanke (Arbeitsgruppe Ausstellungen im Uhlenkolk), Dietrich Johannsen und Heinz Nortorf (Bienenschaukasten im Wildpark), Peter Manegold ( Vater

5

8JSNBDIFO6SMBVC WPN/PW ½GGOVOHT[FJUFO 5Ă&#x160;HMJDIBC6IS TPOOUBHTBC6IS.PJTU3VIFUBH EVSDIHFIFOEXBSNF,Ă DIF

4UBEU[JFHFMFJp.Ă&#x161;MMO /&65FM

*OTFSJFSFOCSJOHU (FXJOO

MARKT

$+ !$%&#!%

Martinstag, Freitag 11.11.

22,50 â&#x201A;Ź

GĂ&#x201E;NSEBRATEN

ab 1 Pers. Wir bitten um Vorbestellung!

Am Sonntag 13.,20. & 27.11.

GĂ&#x201E;NSEBRATENESSEN

(Gänse aus Mechow) auf Vorbestellung #!!$%# ( )%'&#   

 "!%&%

FĂśrderer und ehrenamtliche Helfer sowie Mitarbeiter des Forst- und GrĂźnflächenamtes trafen sich zum traditionellen Wildpark-Kaffee auf der Terrasse des â&#x20AC;&#x17E;WaldhallencafĂŠ Uhlenkolkâ&#x20AC;&#x153;. Foto: Klein

des Aquariums im Wildpark), Andreas Kruse (betreut das Aquarium und nimmt Hausmeisterarbeiten im Uhlenkolk wahr), Dirk Mßller und Rolf Siemers (Vertreter des MÜllner Sportfischervereins, Aufgaben im Naturerlebnisraum), Holger Krßger und JÜrn Famulla (Vertreter der DLRGOrtsgruppe (Taucheinsätze im Naturerlebnisraum), Thomas Schwichtenberg (Vertreter der Kreisjägerschaft, ßbernehmen Aufgaben im Naturerlebnisraum), Sabine Bolduan (Vertreterin der MÜllner Fotofreunde (Ausstellungen im Wasserturm und Uhlenkolk), Jens Pechel (Vertreter

des Kreisjugendrings und der Gemeinschaftsschule (Ausstellung von Schßlern im Uhlenkolk), Karl-Heinz Weber (koordiniert die Arbeitsgruppe Ausstellungen im Uhlenkolk), Oliver Held, Martin Wissmann und Sandra BrÜsike (Beiträge fßr Internetseite des Uhlenkolk), Hannes Anneken (Tierpfleger), Dr. Heinz KlÜser (Landschaftsfßhrer und Ausstellungsbauer), Hans Jßrgen Lierl (Steingarten im Wildpark), Frank Hadulla (Naturerlebnisraum), Andreas Hagge (Arbeitsgruppe Angebote im Uhlenkolk), Karl-Heinz MÜller-Lindenhof (leitet die Arbeitsgruppe fßr

erste Veranstaltungen. Das Programm fßr das 1. Halbjahr 2012 steht kurz vor dem Abschluss), Michael Sieburg (betreut das Spezialaquarium fßr die Präsentation der Amphibien-Metamorphose im Wildpark). Die Buhck-Stiftung unterstßtzt den Uhlenkolk mit finanziellen Beiträgen. Wenn man das vielfältige Engagement im Bereich Forstund Grßnflächenamtes sieht, wird klar, dass diese Aufgaben von den Mitarbeitern nicht geleistet werden kÜnnen. Deshalb ist Abteilungsleiter JÜrg Thun auch dankbar fßr die uneigennßtzige Unterstßtzung.

Sammeln und Bewahren LĂźbecker BĂźrger sammelt Geld fĂźr Kirche in Sterley Die Fugen der Feldsteinmauern kĂśnnten neuen MĂśrtel vertragen. Es gibt viel zu tun, darĂźber ist sich die KirchengemeindeSterleyimKlaren.2012 soll es mit der Sanierunglos gehen. Der Kirchenkreis Ăźbernimmt mit 50. bis 60.000Euro etwa ein Drittel der Gesamtkosten (150.000 Euro). Angeworben werden sollen Gelder Ăźber die Stiftung Deutscher DenkmalBarankauf Gold & Silber

    

     Hansen hatâ&#x20AC;&#x2DC;s Herrenstr. 5â&#x20AC;&#x201C;7, Ratzeburg Tel. 0 45 41/87 94 62

schutz und die KirchenbauStiftung. Rund 50.000 Euro strebt die Gemeinde an, aus Eigenmitteln aufzubringen. Ein FĂśrderverein, der sich um Spenden kĂźmmern soll, ist in GrĂźndung,soThiele. Da kommt der von Karl-Peter Scherges initiierte Spendenaufruf gerade recht. Der LĂźbecker setzt sich seit 1996 fĂźr sanierungsbedĂźrftige Kirchen in der Republik, vor allem in Ostdeutschland und in SchleswigHolstein, ein. â&#x20AC;&#x17E;Sterley ist die 55. Kirche, der ich helfeâ&#x20AC;&#x153;, sagt der 70-Jährige. FĂźr die Gudower Kirche war er auch aktiv. â&#x20AC;&#x17E;Bund und Länder haben FĂśrdermittel gestrichen. Die Kirchen sind vĂśllig Ăźberfordert.EineHoffnungistdieVer-

antwortung der Menschenâ&#x20AC;&#x153;, begrĂźndetderLĂźbeckerseinen Einsatz. Kirchen seien eben nicht nur Gotteshäuser sondern auch kultureller MittelpunktundsozialeTräger. Ă&#x153;ber Anzeigen in Zeitungen, auch Ăźberregional, und auf Plakaten ruft Karl-Peter Scherges die BĂźrger zu Spenden auf. Alles auf eigene Kosten, wie Scherges betont, denn die gesammelten Spenden kommen ausschlieĂ&#x;lich den Kirchen zugute. In Sterley flieĂ&#x;en die Gelder auf das Kirchengemeindekonto, erklärt Pastor Thiele. FĂźr den seit drei Jahren in der Kirchengemeinde Sterley tätigen Seelsorger ist diese Art der Hilfe nicht alltäglich. â&#x20AC;&#x17E;Herr Scherges hat

sich bei uns gemeldet, da er durch die Presse auf die Kirche aufmerksam wurdeâ&#x20AC;&#x153;, sagt der 40-Jährige und freut sich: â&#x20AC;&#x17E;Ein tollesEngagement.Esistwichtig, Menschen auf die Kirchensanierung aufmerksam zu machen und die Aktion hilft dabei.â&#x20AC;&#x153;Karl-PeterSchergeshabe der Kirche auch weitere Stiftungen genannt, die helfen kĂśnnten. NatĂźrlich erkundigt sich der Spendensammler regelmäĂ&#x;ig Ăźber den Stand der Dinge und die HĂśhe des Spendenpegels. Wer helfen mĂśchte, kann sich an Karl-Peter Scherges unter 0451/803160 oder karlpeterscherges@web.de sowie an Lutz Thiele unter 04545/244wenden.

Bald ist Weihnachten... 01.12. - 04.12. Die schĂśnsten Weihnachtsmärkte im Harz & ThĂźringen 3 x Ă&#x153;bern./HP, Weihnachtsmärkte in Erfurt, Goslar, Wartburg u.v.m. 315,00 22.12. - 27.12. Weihnachten im Maritim Hotel Grafschaft Schmallenberg 5 x Ă&#x153;bern./HP, AusflĂźge, Weihnachtskaffee, Winterspaziergang u.v.m. 659,00 23.12. - 02.01. Exklusive Festtage im Kurbad Bad FĂźssing 10 x Ă&#x153;bern./HP im exklusiven â&#x20AC;&#x17E;Hotel Schweizer Hofâ&#x20AC;&#x153; mit eigener Therme, Festtagsprogramm, AusflĂźge Salzburg, Passau, Casino u.v.m. 1.111,00 30.12. - 02.01. Silvester in Leipzig. 4*-Ramada Hotel Leipzig mit groĂ&#x;em Silvesterball, Showprogramm, Feuerwerk, StadtfĂźhrung u.v.m. 399,00 31.12. Silvester auf dem NOK. Galafahrt an Bord der MS Adler Princess, inkl. BegrĂźĂ&#x;ungsgetränk, Galadinner, Musik und Feuerwerk 119,00

Die WirtschaftsfÜrderungsgesellschaft im Kreis Herzogtum Lauenburg mbH lädt ein zu einem Vortrag von Monika NÜldeke, Steuerberaterin, zum Thema Steuern in der Grßndungsphase

MĂśllner MARKT Wochenende - Seite 5 - 44. KW 2011

Wann? Donnerstag, den 17.11.2011 um 18.00 Uhr Wo? Alte Meierei, Grabauer Str. 8 in 21493 Schwarzenbek Eingeladen sind alle, die sich mit dem Gedanken tragen, den Schritt in die Selbstständigkeit zu wagen, bereits gegrßndet haben oder sich einfach nur fßr das Thema interessieren. Im Anschluss kÜnnen Kontakte geknßpft und anregende Gespräche gefßhrt werden. Die Teilnahme an der Veranstaltung ist kostenlos. Um Anmeldung wird gebeten unter T 04541-86040.

1000 EURO BELOHNUNG fĂźr Hinweise, die zur Ermittlung der Täter fĂźhren, die zum wiederholten Male die AuĂ&#x;enbeleuchtung am Seniorenheim Uhlenspeegel, Berliner StraĂ&#x;e, MĂślln, beschädigt haben. Bitte melden bei Herrn Feindt

Tel. 04542/8 83 90

â&#x201A;Ź â&#x201A;Ź â&#x201A;Ź

,BTUPSGt5SJUUBVtXXXEBINFUBMEF



BLUJWNBSLU.Ă MMFS

'SJTDIFNBSLU.Ă MMFS

Aus unserer Handzettelwerbung vom 07.11. bis 12.11.2011

,PMCFSHFS4USBÂ&#x201C;F .Ă&#x161;MMO -JFGFSTFSWJDFVOUFS,

Kasseler Nacken SUPER

KNĂ&#x153;LLER

3,49

Frisches Kotelett wie gewachsen 1 kg

3,99

)BVQUTUSBÂ&#x201C;F .Ă&#x161;MMO

-JFGFSTFSWJDFVOUFS,

Ritter Sport Schokolade 100 g Tafel

Rumpsteak 100 g

3,99 2,22

versch. Sorten 200 g Schale (100 g = -,30)

680 g Glas (1 kg = 1,71)

versch. Sorten 320 g Pckg. (1 kg = 5,88)

Ă&#x153;LLER

SUPER KN

1,88

Ă&#x153;LLER

SUPER KN

-,59 Ă&#x153;LLER

SUPER KN

-,89

Oldesloer WeizenkornKNĂ&#x153;LLER 32% Vol. 0,7 l Fl. (1 l = 7,13)

Dr. Oetker Pizza Ristorante

-,65

Zentis FrĂźhstĂźckskonfitĂźre

KĂźhne Schinkenkrustenbraten Rotkohl mit Schwarte 1 kg

Ă&#x153;LLER

SUPER KN

R Ă&#x153;LLER SUPEPE SU R KN

4,99

Punica Fruchtsaftgetränke Ă&#x153;LLER oder Nektare SUPER KN 1,5 l Fl.

(1 l = -,63)

-,95

.P'S6ISr4B6IS .P'S6ISr4B6IS

)*0'0IXkq\Yli^

?\ii\ejkiXÂ?\( =fe'+,+(%/.0(00'

MRM#M - SEITE 5 - 44/2011 - AUS DER REGION

â&#x201A;Ź

Buchung & Information DAHMETAL-SCHARNWEBER REISEN GMBH

1 kg i. Stck.

EINLADUNG zum GRĂ&#x153;NDERTREFF im Kreis Herzogtum Lauenburg

â&#x201A;Ź

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ


KLEINANZEIGEN 1A Kostenlos hole ich Altmetall aus Ihrem Keller ab ! 1 040-71141080 o. 0176-49245955 2 Pelzmäntel, neuw. da Fehlkauf, 1x Bisam, 1x Ziege/ Opossum (mit Kap.), VB je 175â&#x201A;Ź 1 017621522609

Antike Eichentruhe, gewachst, runder Deckel, 80cm hoch, 120 cm lang, 55cm breit, Teewagen art deco, geschliffene Glaswände, Antiker Esstisch, ausziehbar, 14 Pers., 6 StĂźhle, Puppenstube v. 1923, 3 Zi.+ Balkon, Preise VHB 1 01711276978 Antiklager Dassendorf (B207) Am Brink 2, Sam. 10-14h. 1 041543535 od. 0173-9414108 Gefrierschrank, ca. 1,70m hoch, 8 Schubladen, voll funktionstĂźchtig, 80,-â&#x201A;Ź 1 04541-5106

Hole kostenlos Ihre Flohmarktartikel ab 1 0177-3197585

Main Coon Mix Babys, stubenr., entw., abzugeben, 200â&#x201A;Ź 1 0453223586 od. 0173-9989928

1A Kostenlos hole ich Altmetall aus Er (46 J) sucht TanzpartnerinfĂźr re- Riesenschnauzer-Welpen, mit PapieIhrem Keller ab ! 1 040-71141080 o. gelm.Tanzkurs, ca. 175 gr., ca. 40 Jah- re, in der Familie liebevoll aufgezogen, zu verkaufen 1 04152-4467 0176-49245955 re alt 1 0174-6913803 GĂ&#x153;NSTIG! kĂźnstl. Fingernägel, Landwirt mit Ackerbaubetrieb sucht Rottweiler-Welpe, geimpft u. entHaar- & Wimp.verl., Permament eine patente Sie + - 40, die wie ich wurmt, Elterntiere am Hof nur in gute Make-up, Mikrodermb 1 0157- ein gemĂźtliches Zuhause liebt.u an Hände abzugeben, 600â&#x201A;Ź 1 03887522311 o. 0162-1367329 73538639

HaushaltsauflÜsungen, Entrßmpelungen, Transporte, preiswert, schnell und zuverlässig! Hohe Wertanrechnung 1 0176- 57473666 o. 04542- 9877553 Kartenlegerin aus alter Familientradition Gertrud Krohn 1 04131791267

$'- %'##$%! -,,*

                

Bespreche Warze, Rose, Haut, Zysten, Nerven, Burn Out, u.a. Krankheiten, Reiki 1 040-47118292

Einzelnachhilfe zu Hause!          

Lust auf ein Erlebnis Kochen mit dem Thermomix? 1 041398179946

" &(!   (',#- *%   (',$) *%   www.lernspass-at-home.de

Rudergerätvon Kettler L/B/H in cm 123/84/23, 15Kg, VHB 80â&#x201A;Ź 1 04542-827394

Individuelle Betreuung!

ing! -Coach SchĂźler

Tel.: 04541-85 77 12 Kleine Kreuzstr. 1, Ratzeburg

PC, Internet, Tel+Fax, TV, Fehlerbeheben & Install., nett, gĂźnstig, schnell 1 0171-4763542

Nachhilfe zu fairen Preisen!      

    

PC-Erfahrungsaustausch Windows 7, Word, Excel, Bild- und Videobearbeitung 1 04542-906330

%  '  & ! ($,"- *  ! ($,#$)&*  '    ($*www.lernspass.de

Wii-Konsole, 7 Spiele, 2 Controller incl. 10 tlg. Zub. Set, NP 440â&#x201A;Ź fĂźr VB 250â&#x201A;Ź 1 04542-9853116

)BVTIBMUTBVĂ&#x161;TVOHFO 3Ă&#x160;VNVOHFO &OUSĂ NQFMVOHFO N IPIFS 8FSUBO SFDIOVOH QSFJTXFSUVGBJS 'B"4," 3FJOGFME  , .BSUJO K  PE

ICH BIN HEIĂ&#x; DRAUF. HĂ&#x153;BSCHE TABULOSE BLONDINE. RUF MICH AN 1 0172-5708249

-IT EINER +INDERPATENSCHAFT FĂ R  %URO IM -ONAT HELFEN 3IE EINEM +IND SEINER &AMILIE SOWIE DER GANZEN 2EGION IN DER ES LEBT

!Alles aus einer Hand. Bäume fällen, Stubbenfräsen u. Gartenpflege m. Abfuhr 1 04542-87155

WWWWORLDVISIONDE

wurmt, aus Hobby-Zucht zu verkau1. Hallenflohmarkt in Waldstadt fen 1 038872-94949 MĂślln am 20.11.2011 ab 10 Uhr. Dt. Doggen, Labrador Mix, Aufbau ab 8 Uhr, Innen- u. AuĂ&#x;en12.11.09, w., in liebevolle Hände ab- fläche, keine Händler, lfm. 5,-â&#x201A;Ź, zugeben zu verk. 1 0177-2905964 Parkplätze vorhanden. Anmeldung GrĂźnzĂźgelpapageien von 2011 zu ver- unter 1 04542-8389352, GĂśrlitzer Ring 1, bei UWA-Transporte kaufen, 2 Stk. 500â&#x201A;Ź 1 04543-479 Baumfällungen+Ausastungen Hundeschule B. Grunau, Welpen- 1A treff, Grundgehorsam, Longieren, auch mit Seil- od. Klettertechnik. uvm.1 04542-830414 o. 0176- AusrĂźstung vorh. 1 0176-34546516 23482878 Alles in einer Hand. Kleine freundli-

Gebiet E

PRIVAT

4POTUJHF 7FSTDIFOLF

#FLBOOUTDIBGUFO )BVTUJFSF /VU[UJFSF3FJUTQPSU 7FSMPSFO (FGVOEFO ;VWFSTDIFOLFO 7FSTDIJFEFOFT

(FCJFU%  "VGMBHF "ISFOTCVSH  #BSHUFIFJEF  #BE0MEFTMPF 5SJUUBV 8BMEĂ&#x161;SGFS "MTUFSUBM -BOHFOIPSO 3BIMTUFEU )VNNFMTCĂ UUFM

4BNTUBH

(FCJFU$  "VGMBHF .Ă&#x161;MMO 3BU[FCVSH  (MJOEF 4P

4DIXBS[FOCFL 4P (FFTUIBDIU 4P

.JFUF 7FSNJFUF

(FCJFU&  "VGMBHF /FVNĂ OTUFS /PSEFSTUFEU

*NNPCJMJFOV7FSNJFUVOHTBO[FJHFOXFSEFOHFOFSFMMBMTHFXFSCMJDICFSFDIOFU"VTOBINFOTJOEQSJWBUF "O[FJHFO JOEFOFOWPO1SJWBUQFSTPOFO)Ă&#x160;VTFSWFSLBVGU .JFUXPIOVOHFOPEFS/BDINJFUFSHFTVDIUXFSEFO

JOLM.X4U

Gewerblich KF 

.X4U CJT[V;FJDIFO

KF  JOLM.X4U

.X4U CJT[V;FJDIFO

Ein traumhafter Strandkorb fĂźr den Garten oder Balkon als Weihnachtsgeschenk zu stark reduzierten Winterpreisen aus Deutschlands grĂśĂ&#x;ter Strandkorb-Manufaktur. Bundesweiter kosFerienhaus (Finn. Blockhaus), ca. tenloser Versand. www.Strandkorbpro 50qm Wfl., ca. 600qm Grund, fi.de oder 1 04161-596680

gepfl., gute Laune, unverbaubarer Weitblick, ganzj. bewohnbar, Rm MĂślln, 85.000â&#x201A;Ź v. priv. 1 0406046847 GĂźster, EFH m. ELW, 160qm+90qm, Keller, Do-Gar., Carp., 1333qm GS, 320.000â&#x201A;Ź 1 0160-3376272

che Firma. Kl. Preise, UmzĂźge, Transporte und Montage, HaushaltsauflĂśsung mit Wertanrechnung u. EntrĂźmpelung 1 04532-400785

5FYUOVSJO%SVDLCVDITUBCFOBVTGĂ MMFO8PSUVOE4BU[[FJDIFO[Ă&#x160;IMFOBMTFJO"OTDIMBH )JOUFSKFEFN8PSUPEFS4BU[[FJDIFONVTTFJO,Ă&#x160;TUDIFOGSFJCMFJCFO

Mustin, gr. DHH, 183m² m. Einl.Whg. 73m², saniert 2000 Hzg. u. Wärmedäm. v. priv. 1 04546-808352 Mustin, RZ, DHH, 110+70m² Einl.Whg., Bj. 63, 2000 Hzg., WD, v. priv.

Biete Baum- und Heckenschnitt, 175 T VHB 1 04546-808352 888"650"%".%& GrundstĂźckspflege, 1 03886..AUTOEXPORT ANKAUF PKW/ 715424 od. 0178-5157795 LKW grĂśĂ&#x;ere Mängel/ Totalschaden Brennholz, Buche o. Birke abgela- egal, einfach anrufen. 1 04501gert m. Anlieferung 80â&#x201A;Ź pro Rm 822020 1 04541-2426 o. 0171-9384549 Alle Art an Kfz gesucht, heil u. defekt Wird Ihnen Ihr Garten auch zu groĂ&#x;? Brennholz: Buche, Eiche, Birke, abgelagert ofenfertig SRM 70â&#x201A;Ź Anlieferung mĂśgl. 1 04547-294

in jedem Zustand, bitte alles anbieten, auch Motorschäden, Unfall, hohe km, kein TĂ&#x153;V od. sonst. Mängel bzw. Schäden täglich 1 04102-7088737

$IJGGSF"O[FJHF(FCĂ IS 

&STDIFJOVOHTEBUVN ,8  1SFJT(FTBNU /BNF7PSOBNF1-;8PIOPSU 4USBÂ&#x201C;F 5FMFGPO,%/S &JO[VHTFSNĂ&#x160;DIUJHVOH)JFSNJUFSNĂ&#x160;DIUJHFJDIEJF'JSNB"O[FJHFOCMBUU1SPEVLUJPOT(NC)/PSEEFO7PSBVTCFUSBHEFS,MFJOBO[FJHFO ,VOEFIBUCBSCF[BIMUJO(FTDIĂ&#x160;GUTTUFMMF WPONFJOFN,POUPBC[VCVDIFO ,POUP/S #-; #BOL

GebrauchtmÜbel Tische ab Stßhle ab Kellerregale ab Couchen ab Couchgarnitur ab Schränke ab Kommoden ab Leitern ab Klaviere ab

â&#x201A;Ź 40,8,5,50,90,100,30,6,300,-

ländewg., zahle bar, hole selbst ab 89131 7Tg/24Std erreichb.1 0162- .Ă&#x161;MMO Y;J8IHPEFS;JJO%))Ă&#x160;MG 5981597 UF "MUC (SVOEGDBN (BSUFO Ă´ Kaufe PKW, Busse und Wohnwagen Ă´Ă´ Y.4 5FM

bei Barzahlung und Hausbesuchen Ratzeburg RHM mit 5 Zimmern, 1 04552-418 (auch Sa+So)

Kaufe Pkws aller Art heil, defekt, viele km, auch ohne TĂźv, auch guter Zustand

0451/8804960 o. 01715432874 Sie mĂśchten Ihr Auto verkaufen? Prima, dann rufen Sie 1 0451-2036494 an, denn wir suchen eins! Suche dringend Pkw u Busse aller Art und in jedem Zustand bis 3000 â&#x201A;Ź, alles anbieten1 0172-4039094

Gel. Maler su. Maler- u. Tapezierarb. auĂ&#x;en u. innen, langj. Erf., meisterh. & zuverl.1 0157-73538728

ca. 105 m², EBK, Keller, Garage, Miete â&#x201A;Ź 635,--, direkt v. Eigent.1 04552-999756 Ratzeburg-Vorstadt, Mecklenburger Str. 21, 3-Zi., ca. 64qm Wfl., 2.OG, ab sofort frei, KM 318,20â&#x201A;Ź+NK 188â&#x201A;Ź, 1MM Kaution, provisionsfrei Deutsche Annington Kundenservice GmbH, 1 01801121212* (*3,9 Cent/Min. aus dem dt. Festnetz, hĂśchstens 42 Cent/Min. aus Mobilfunknetzen), www.daig.in fo -ID:80-0488020014

Hole ihre alten BĂźcher kostenlos ab FĂźr Liebhaber: weiĂ&#x;er R5, BJ. 1 0177-3197585 1990, 130TKM, TĂ&#x153;V 7/12, 300â&#x201A;Ź Hole ihre alten BĂźcher kostenlos ab VHB 1 04542-9059829 1 0177-3197585

Hole kostenlos Flohmarktsachen ab 1 0173-6421655 Kaminholz 3J. alt, 70% Hartholz, srm ! Schnäppchen ! Kia 1,0 EX, Bj. 80â&#x201A;Ź; Lieferung mgl., 1 0171-3000406 2005, 52000km, Garage, Scheck-

6OUFSTDISJGU ;VUSFGGFOEFTCJUUFBOLSFV[FOVOE'PSNVMBSWPMMTUĂ&#x160;OEJHBVTGĂ MMFO 1SJNB7FSMBHTTFSWJDF -VEXJHTMVTUFS4US 1BSDIJN

Kaminofenholz Buche, 10 fm, 3J., heft, blau-met., LM-Felgen, Wi.-Reiabgel., an Selbsabh., 750â&#x201A;Ź 1 0151- fen aus 1. Hd., 3850â&#x201A;Ź VHB 1 04541-7574 12701766

'Ă S)Ă&#x161;SGFIMFS EJFCFJEFSUFMFGPO"VGHBCFWPO"OOPODFOFOUTUFIFO Ă CFSOJNNUEFS7FSMBHLFJOF )BGUVOH*OKFEFN'BMMJTUEFS"VGUSBHHFCFS[VS;BIMVOHEFS"OOPODFOSFDIOVOHWFSQGMJDIUFU

Kaufe Altfahrzeuge, zahle bis 200â&#x201A;Ź bar, Schrott u. Metalle, hole ab 1 0171-8403000 Herr Fiedler

MRM - SEITE 6 - 44/2011 - KLEINANZEIGEN

Die BHW Bausparkasse sucht fßr junge Familien Einfamilienhäuser, Doppelhaushälften und Baugrundstßcke, BHW-Immobilien 1 04102-469497

Brennholzaufarbeitung-Sägen und Alle Toyota, Nissan, Mazda o. Opel Hacken. Ausrßstung u. Pkw vorhan- gesucht, bitte melden1 0173-2160962 den. 1 0176-34546516

Flohmarkthalle am Bahnhof MĂślln FeuergräfenstraĂ&#x;e 14 Do. u. Fr. 14-18 u. Sa. 10-14 Uhr

PRIVAT

Gewerblich KF 

Wald-Acker-Wiese-Gewässer suchen Barzahler durch Agrar-Ingenieur Matthias Manthey 1 04102-51136 Manthey & Partner GmbH, Deutscher Land- & Forstmakler bundesweit

Kaufe PKW, Bus o. Transporter auch "Die WĂźhlmaus", HaushaltsauflĂśsun- mit viel. km u. ohne TĂ&#x153;V, gute Be- DHH, Bälau, 5 km b. MĂślln, 3 Zi., gen, UmzĂźge, Nachlass-Ankauf, Antik- zahlg. 1 0177-5006700 ca. 80m², EBK, Gart., Garage, u. TrĂśdelhalle, Grambeker Weg 45Kaufe Pkw, Bus, Transporter o. Ge- 510â&#x201A;Ź+MS, ab 1.2.2012 1 0450149, 23879 MĂślln 1 04542-8277290 4POOUBH

4VDIF "OHFCPUF

Mustin, MFH 235qm, 900qm GrundstĂźck f. 180000â&#x201A;Ź zu verkaufen. 1 0172-5121755

Kleinanzeigen online buchen ! XXX -0,"-&  80$)&/;&*56/(&/ %&

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

MĂśllner/Ratzeburger MARKT Wochenende - Seite 6 - 44. KW 2011

KF 

(FCJFU#  "VGMBHF .Ă&#x161;MMO 3BU[FCVSH 8JTNBS (SFWFTNĂ IMFO

8lj^\nÂ&#x20AC;_ck\=le[jkÂ&#x2022;Zb\ `d?\iYjkdXibkGi`mXkm\ibXl] 9`ib_fijk((#)*/+.N\jk\iXl Xd(*%((%m%()$(.L_i

Kartäuserkatze(Sheba-Werbung) in Bäume fällen, auch schwierige Fälle Hollenbek entlaufen. 1 0176- (Seiltechnik) Ăźbernimmt 1 017678698945 Danke FĂźr jeden HinweiĂ&#x;! 49712652 Labrador-Bordeauxdoggenwelpen in Biete Baum- und Heckenschnitt, 1 03886liebevolle Händen gegen SG abzug. GrundstĂźckspflege, 715424 od. 0178-5157795 1 04156-818350

*NNPCJMJFO 8PIOVOHFO 4UFMMQMĂ&#x160;U[F (FXFSCFJNNPCJMJFO 6OUFSSJDIU 3FJTF&DLF 6OUFSOFINVOHFO 4BNTUBH

Gebiet C Gebiet D

(FCJFU"  "VGMBHF "ISFOTCVSH  #BSHUFIFJEF  #BE0MEFTMPF  5SJUUBV &JEFMTUFEU

.JUUXPDI

Gebiet A Gebiet B

.Ă&#x161;CFM)BVTSBU (FTVOEIFJU ,JOEFSBSUJLFM $PNQVUFS)J'J57 &NQGFIMVOHFO 4UFMMFONBSLU (SVOETUĂ DLF .JUUXPDI

1,8TCJT m 1,8TĂ CFS m 1,8TĂ CFS m 8PIONPCJMF$BSBWBOT ;VCFIĂ&#x161;S5FJMF ;XFJSĂ&#x160;EFS #FLMFJEVOH

WRS-BMW 1er, Pirelli, RUN 195/55R16, SR 1 0178-2055766 VHB 400â&#x201A;Ź WEINRARITĂ&#x201E;TEN - BESONDERE Zapfwellenkreissäge fĂźr Trecker gut ROTWEINE, bevorz., franz. Spitzen- funktionstĂźchtig bis ca. 350â&#x201A;Ź ges., weine, v. priv. ges. 1 0451-494361 1 04102-67206

sammler su. & kauft, alt, Antik & neu. Boxermixwelpen, Shepardmixwelpen, ( 04542-829536 Schäferhunde, mittelgr. Mixe u. v. ! 1A- Achtung suche Montblanc, Peliwww.tierhilfe-norddeutschland.de kan, Astoria u.a. Fßllfederhalter, Blei1 038464-22767 stifte u. Kugelschreiber, auch defekt. Chihuahua-Welpen, geimpft, ent- 1 04542-3333

%JF3VCSJLFOtQSJWBUF4UFMMFOHFTVDIFit[VWFSTDIFOLFOiTJOE,045&/-04 "O[FJHFOTDIMVTT.P6ISGĂ S8PDIFONJUUF %P6ISGĂ S8PDIFOFOEF

4 WR a. Felge 185/65R15T gut erhalten, 80,- â&#x201A;Ź 1 0171-9574666 4 WR von Volvo 460 (175/65 R 14 T) Temperit auf Felge, Pofil 3-4mm, 120 â&#x201A;Ź 1 0451-3973456 Anhänger Alu, 251x126x40,750kg ungebr., neuw., VB 800â&#x201A;Ź zu verkaufen 1 0173-2850707 WR 4 Stk. 175/70 R15, 82T, Pro. 7mm, Stahlfelgen, 1 Winter gefahren wie neu 180â&#x201A;Ź 1 04153-550800

ren, Ferngläser, usw. 1. u. 2. Weltkrieg

%JF4UPSOJFSVOHCFSFJUTJO"VGUSBHHFHFCFOFS"O[FJHFOGĂ SEJFMBVGFOEF8PDIFJTUBVTHFTDIMPTTFO

,BVGF 7FSLBVGF

ler, www.spirituelle.info 1 04088305270 RZ-See, Suche Liegeplatz fĂźr Kanu und Ruderboot/ bzw. StegbeteiliBauernschrank m. SpiegeltĂźren so- gung 1 04155-808088 wie Kiefern-Esstisch zu verschen- Schrotti Scholz holt ihren Schrott ken. 1 04531-897852 ab, auch geg. Bezahlung 1 04541Kalksandsteine 3DF mit Griffloch, 868157 o. 0152- 04514063 Restmenge fĂźr Selbstabholer 1 040- Verkaufe trockenes Kaminholz ofenfertig, 80â&#x201A;Ź SRM + Anlieferung mĂśgl. 7102908 o. 0174-9334004 1 0152-28865365 Kleiderschrank in KĂśthel Kreis Warema-Kassettenmarkise mit MoStormarn, L 3 m H 2,20m T 0,66m, mitte Spiegel, 3 SchiebetĂźren, Maha- tor, 400cm breit, 300 cm Ausfall, gonie Farben zu verschenken, anse- Stoff beige-weiĂ&#x;, braun, dezente hen, abbauen, mit nehmen. Blockstreifen, Fabrikneu, Träger Decke, Sonderpreis 1500â&#x201A;Ź VHS 1 04159-761 1 0160-80497750

Berner Sennenwelpe, 16 Wo. alt, El- 1 04542-837900 terntiere a. d. Hof, entw. u. geimpft. --! 1 A Eisenbahn- & Blechspielzeug1 03874-28533

6OTFS,MFJOBO[FJHFO4FSWJDF'BY  $FOUNJO  OVS'MJFÂ&#x201C;UFYUBO[FJHFO .P'Sm6IS

)&*(')+$$))+1%.4  Haushaltsaufl3*,& &1&+)4%($,& & Danziger StraĂ&#x;e 30 b ¡ 23879 MĂślln Tel: 0162 - 24 56 46 7 Sie brauchen Hilfe beim Tragen? Einfach P. Jaworski fragen!

2 Katzenmädchen 11 Wochen alt in - !ACHTUNG! Historiker kauft liebevolle Hände gegen geringe SG Kriegsfotos und Alben, Urkunden, Orden, Dolche, Uniformen, Krßge, Uhabzugeben. 1 01522-7458361

Tanzkreis, sucht Leute, die Lust Ir.Soft Coated Wheaten Terrier Welzum Tanzen (lernen) haben pen, 14.Wo., freundl. Fam.Hund, nicht haarend, KfT/VdH, noch ein RĂźde ab1 04542-6897 zug., FB 1000,-â&#x201A;Ź 1 04176-949395 (ILFE DIE WEITER GEHT

Bastler sucht Auto ab BJ. 99, heil oder defekt, bis 3000,- â&#x201A;Ź 1 0171-4566675 o.04191-919378

Angebote

Spaziergänger i. der Natur, 54, schl., fin. gesich., su Sie ob schl. od. etw. molliger - sympathie ist die Magie u an Markt KleinanzeigenserEinzel-Nachhilfe in Engl., Dt. u.a. vice, Postfach 1253, 19362 Parchim, Fächer von erfahrenem Lehrer bei Chiffre 004/11302 Ihnen zu Hause 1 04155-497753

 

 

   

NEU!!!Carmen, superjung, 22, mega GebrĂźder Meyer Holzspäne GmbH Suche gepflegten Wohnwagen, ab Bj. OW, 80E, tabulos, nur Haus u. Hotel, LiebhaberstĂźck: Sportmotorboot (maTel.: 04542-839919 97, von privat zu kaufen 1 0171rd. um die Uhr 1 0152-26423143 hagonie) L 5m, B 2m, mit 45 PS WartPräzises Kartenlegen, Christine MĂźl- 4150272 burgmotor, 3000â&#x201A;Ź 1 0172-3960147

$&" *&+ ') $* )-("+,&, ',)"

100% Entspannungslust bei erotischer GanzkĂśrpermassage plus GP? ( 0157-88737234

NPCJM

Markt Kleinanzeigenservice, Postfach 1253, 19362 Parchim, Chiffre Typvolle Maine Coon Babys in liebe Neues Gartentor aus Schmiedeei- Fiat-Panda EZ 01.09, 14000 Km, Hd. zu verk., geimpft, Stb mehr, Info sen, ca. 3x1m, feuerverzinkt mit Luxusausst., WR, NP 11500â&#x201A;Ź, VHB 004/11296 6700â&#x201A;Ź 1 04541-898580 1 04139-68359 Pfosten, 750â&#x201A;Ź ( 04541-6118 Mann (31) mit Kind sucht ehrliche u. kinderliebe Frau fĂźr eine feste BeOfenfertiges Brennholz Buche/Esche WASSERSPORT ziehung. 1 0174-7991947 Lieferung gegen Aufpreis mĂśglich.

6N[VHN.Ă&#x161;C-JGU,Ă DIFO Partnersuche fĂźr Jung und Alt! in Ihrem Wohngebiet. Vorgestellt von NPOU[5H1SFJTBC O Auch NDR und Presse! www.partnerboerse'B#"5UFM nord.de, Tel.: 0431-2398134

     !  

3-4DISPUUBVGLBVG


In stillem Gedenken Orte der Erinnerung - Orte der Stille

%HVWDWWXQJHQÂ&#x2021;7LVFKOHUHL

:DOWHU8UEURFN /Â EHFNHU6UDÂ&#x2030;HÂ&#x2021;5DW]HEXUJ 7DJXQG1DFKWUXI   

56'+0/'6<$'64+'$

56'+0/'6</'+56'4

)4#$/#.

0#67456'+0  $'5%*4+(670)  /{NNP   )WFQYGT9GI   6GN W (CZ     

Niemand ist fort, den man liebt. Stefan Zweig

BESTATTUNGSINSTITUT WOLTER $   #      """  !  ! " 

t5BH /BDIUEJFOTU "-#3&$)5 #&45"556/(&/ (C3 FriedhÜfe sind nicht nur Beisetzungsorte, sondern sie dienen den Lebenden als Orte des Abschieds, der Besinnung und inneren Einkehr. Darßber hinaus erfßllen sie wichtige und schßtzenswerte Funktionen in unserer Gesellschaft. Sie bilden mit ihrem parkähn-

lichen Charakter einen Ausgleich zu ihrem Umfeld und fungieren als Freiräume der Erholung und des sozialen Miteinanders, leisten fßr die Umwelt einen Ükologischen und klimatischen Beitrag und bieten Lebensraum fßr Flora und Fauna. Als Zeitzeugen spiegeln sie

Begleitung im Trauerfall Themenabend rund um die Bestattung MÜlln (pm). Die evangelische Kirchengemeinde MÜlln veranstaltet am Mittwoch, 9. November, einen Abend zum Thema kirchliche Bestattung. Beginn ist um 19.30 Uhr im Saal des Polleyn-Zentrums. Wenn ein AngehÜriger stirbt, sind kurzfristig viele Entscheidungen zu treffen. Welches ist die richtige Grabstätte? Wie soll das Grab gestaltet werden? Welchen Bestatter ruft man an? Soll es eine Erdbestattung oder eine Feuerbestattung werden? So ist es gut zu wissen, dass die AngehÜrigen durch ein Team aus Pastoren, Bestattern, Friedhofsmitarbeitern und Steinmetzen kompetent begleitet werden. An diesem Abend mÜchten Vertreter dieser Berufsgruppen Anregungen geben, wie eine Bestattung individuell, wßrdig, im christlichen Sinne gestaltet

werden kann. Als Bestatter wird Burkhard Wolter den Ablauf einer Bestattung erklären. Pastor Hermann Handler erläutert alles zur Trauerfeier in der Kapelle. Die Verwalterin der FriedhĂśfe, Susanne Wenck-Bauer, stellt die verschiedenen GrabwahlmĂśglichkeiten vor. Als Bestatter spricht Christoph Barck Ăźber Konzepte zur Vorsorge der eigenen Bestattung. Zur wĂźrdigen, zeitgemäĂ&#x;en Grabgestaltung aus Sicht der Steinmetze spricht Wulf Helmert. In einer abschlieĂ&#x;enden Diskussion wird allen die MĂśglichkeit gegeben, ihre Meinungen oder Erfahrungen mit diesem Thema auszutauschen. Auf Wunsch bietet die Kirchengemeinde nach der Veranstaltung die MĂśglichkeit an, nach Hause gefahren zu werden.

die Stadtgeschichte Ăźber Besuch ist fĂźr die Seele AusJahrhunderte wider. Auch gleich, Hoffnung und Besinwenn man keinen AngehĂśri- nung. gen auf dem Friedhof hat, ein Fotos: ker (5)

Pflegeleichte Urnengräber Sterley (pm). Die Bestattungskultur unterliegt einem Wandel. AngehÜrige von Verstorbenen haben oft kaum Zeit oder die MÜglichkeit, sich um die Pflege eines Grabes intensiv zu kßmmern. Ein Grund, weshalb der Anteil an anonyme Grabstätten zunimmt. Die Kirchengemeinde Sterley bietet jetzt eine Alternative an. Auf dem Friedhof werden ab sofort so genannte Urnengräber in Rasenlage angelegt. Dazu wird die Urne auf einer Rasenfläche beigesetzt und

mit einer steinernen Grabplatte versehen. Diese schlieĂ&#x;e mit der Rasenkante ab, erklärt Sterleys Pastor Lutz Thiele. Eine Pflege durch die AngehĂśrigen entfalle. Der Rasen wird durch die Kirchengemeinde gepflegt. â&#x20AC;&#x17E;Es ist aber eben kein anonymes Grabâ&#x20AC;&#x153;, betont der Pastor. Es sei weiterhin ein Ort der Erinnerung an den Verstorbenen. Informationen Ăźber die Urnengräber in Rasenlage erteilt die Kirchengemeinde Sterley unter 04545/244.

Sterben, Tod und Trauer in den Weltreligionen Ratzeburg (pm). In den vergangenen Monaten hat die Hospizgruppe eine Gesprächsreihe initiiert, die unter dem Oberbegriff â&#x20AC;&#x17E;Sterben, Tod und Trauer in den Weltreligionenâ&#x20AC;&#x153; stand. Der offene Kanal LĂźbeck, KanalstraĂ&#x;e, und Inselradio Ratzeburg haben die Gesprächsreihe aufgezeichnet und werden jetzt in der besinnlichen Zeit des Novembers eine erste Fol-

ge der Gespräche senden. Die Termine der Sendung sind: Buddhismus am 12. November um 16 Uhr, Islam am 19. November um 15 Uhr und Hinduismus am 10. Dezember um 16 Uhr. Der OK LĂźbeck und Inselradio Ratzeburg senden auf der Frequenz UKW 98,8. Ă&#x153;ber die Sendedaten der weiteren Gesprächsreihe informiert die Hospizgruppe, sobald die Termine feststehen.

t&SE 'FVFSVOE4FFCFTUBUUVOHFO t8BMECFTUBUUVOHFO  t,PTUFOMPTF#FSBUVOH  t#FTUBUUVOHTWPSTPSHF    

3BU[FCVSH (BSUFOTUSBÂ&#x2022;F &DLF4DIXFSJOFS4US 5FM,  

,"3-%6/,&-40)/F, Bestattungsinstitut Seit 1924 Ihr Bestatter in MĂślln und Umgebung

.DUO'XQNHO 6RKQH. 0Â KOHQVWU 0|OOQ/EJ 7HOHIRQ 7DJXQG1DFKWUXI (PDLO LQIR#EHVWDWWXQJGXQNHOGH ,QWHUQHWZZZEHVWDWWXQJGXQNHOGH Erd-, Feuer-, Natur-, Seebestattung Kostenlose Vorsorge

VFKDX /DQGHVJDUWHQ  1RUGHUVWHGW LQ*ROG $XV]HLFKQXQJ

Ratzeburg, Kolberger Str. 3-7, Tel. (0 45 41) 8 33 67 MÜlln, Am neuen Friedhof, Tel. (0 45 42) 82 13 72 Nusse, Gärtnerei Stange, Tel. (0 45 43) 74 12

ZZZKRIIPDQQQDWXUVWHLQGH

MĂśllner/Ratzeburger MARKT Wochenende - Seite 7 - 44. KW 2011

Es gibt viele MĂśglichkeiten zum Ă&#x153;berwinden der Trauer KĂśrperliche Aktivität oder Ablenkung kĂśnnen Trauer verdrängen oder kurzfristig erleichtern. Man kann Ăźberdies versuchen, den Verlust zu ersetzen. Durch die Kulturgeschichte hindurch stabilisierten jahrhundertealte Trauergebräuche und Rituale und stifteten (neuen) Sinn. Solche MĂśglichkeiten werden durch Erinnerung und symbolisch wiederholtes ZurĂźckholen und erneutes Weggeben des Betrauerten, ein Sich-Einlassen auf die Extremsituation des Verlustes gespielt und machen ein allmähliches Akzeptieren und LoslĂśsen mĂśglich. Diese sogenannte Trauerarbeit hilft. Die Klage und auch Gespräche sind konstitutiv. Bedeutsam sind auch der Ort der Trauer und die zugehĂśrige Situation. Die Trauer verläuft gewĂśhnlich in mehreren Phasen. Die Betroffenen befinden sich meist in einer Art Schockzu-

MRM - SEITE 7 - 44/2011 - STILLE TAGE

Der November mit seinen stillen Gedenktagen lädt zum Innehalten im hektischen Alltag ein. Foto: djd/Ergo Direkt Versicherungen:

stand, wollen nicht wahrhaben, dass ein Mensch oder auch Tier verstorben ist oder

im Vorhinein ein äuĂ&#x;erst schwerer Verlust zu erwarten ist. Sie erleben eine depressive Phase. Sinnleere oder Zukunftsangst sowie Hadern mit dem Schicksal dominieren die Gedanken. Häufig treten Desorientierung und Vergesslichkeit hinzu, auch kĂśrperliche Reaktionen wie Konzentrationsverlust, SchlafstĂśrungen, Appetitlosigkeit oder Gewichtsverlust treten auf. Die Aufmerksamkeit im Kontakt mit Anderen und in Bezug auf die notwendigen alltäglichen Aufgaben fällt schwer. Trauernde haben Verlassenheits- und SchuldgefĂźhle sowie andere Krankheitssymptome der Schwäche. Dann beginnt â&#x20AC;&#x17E;die Zeit, die Wunde zu heilenâ&#x20AC;&#x153;. Der Gedanke an die verstorbene oder verlorene Person, auch an Tiere, Haus, Heimat, Arbeit lässt weniger verzweifeln. Es gelingt den Trauernden

sich wieder besser zu konzentrieren, das Hier und Jetzt wird wahrgenommen und der Blick wird auf die Zukunft gerichtet. Diese reicht dann bis zum seelischen Gleichgewicht. Während oder nach der Bearbeitung der Trauer kÜnnen sich neue Perspektiven erÜffnen, die unabhängig vom Trauerfall sind: neue Beziehungen, Verhaltensänderungen. So kann bearbeitete Trauer auch Lernprozesse in Gang setzen, die allerdings stagnieren, wenn die Trauerarbeit oder schwere zusätzliche Belastungen noch zu viele Energien beanspruchen. Neuerdings gibt es Trauerreisen. Teilnehmer einer kleinen Reisegruppe (meist 12 bis 20 Teilnehmer) kommen während der Trauerreise ins Gespräch; dies soll ihre Trauerarbeit fÜrdern und erleichtern.

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ


AUS DER REGION

8

MĂ&#x2013;LLNER/RATZEBURGER MARKT WOCHENENDE NR.44 - SONNABEND, 5. NOVEMBER 2011 Â&#x2C6; "O[FJHF Â&#x2C6;

Geschichten von drĂźben Lesung mit Petra Burghardt im Stadthauptmannshof

Es hat sich viel getan RĂźckblick auf fĂźnf bewegte Jahre im Seniorenhaus

von den Menschen â&#x20AC;&#x17E;drĂźbenâ&#x20AC;&#x153;. Also fragt sie, hĂśrt zu, schreibt auf. Herausgekommen sind bisher 40 â&#x20AC;&#x17E;Geschichten von drĂźbenâ&#x20AC;&#x153;. An diesem Abend stellt sie ihr drittes Buch mit â&#x20AC;&#x17E;Mehr Geschichten von drĂźbenâ&#x20AC;&#x153; vor. Darin geht es unter anderem um den Mecklenburger Wolfgang Schlie, der sich am Tag des Mauerbaus im amerikanischen Sektor von Berlin aufhielt und fĂźr ein Leben in Ost oder West entscheiden musste, und um die gesamtdeut-

MĂślln (pm). Die Lauenburgische Akademie fĂźr Wissenschaft und Kultur lädt am Donnerstag, 10. November, ein zu einer Lesung mit Petra Burghardt. Die Hamburger Journalistin Petra Burghardt zog Anfang 2005 ins Herzogtum Lauenburg, 400 Meter vom ehemaligen Todesstreifen entfernt. Sie entdeckt das andere Deutschland, die ehemalige DDR und stellt fest, dass sie von den Aborigines, den Ureinwohnern Australiens, mehr weiĂ&#x; als

   

 

       

 

    

 

 

   

   !"# $ "# %%%"#    &  '''"#







             

              

Martinsmarkt in Ziethen

#FJ,VSTTDIXBOLVOHFO1SFJTĂ&#x160;OEFSVOHFONĂ&#x161;HMJDI

  

  ( )  

      *   (

   +

NEU! 



 jeden Montag    10 â&#x20AC;&#x201C; 17 Uhr







  

,          (    -       & .  . /                   0  /     

 

 

      !

 ... erfrischend anders!  

sche Karriere des Schweriner Boxtrainers Michael Timm. Ferner erzählt die Autorin, wie der MitbegrĂźnder des â&#x20AC;&#x17E;GrĂźnen Bandesâ&#x20AC;&#x153;, Thomas Neumann, seine Stasi-Spitzel austrickste und warum die Gutsbesitzertochter Annemarie PrĂźtzmann zu DDR-Zeiten von MĂślln stets unkontrolliert nach GĂśslow bei Greifswald fahren konnte. Die Lesung beginnt um 19.30 Uhr im Stadthauptmannshof, HauptstraĂ&#x;e 150 in MĂślln. statt. Karten an der Abendkasse. Eine Anmeldung ist bei der Geschäftsstelle der Stiftung Herzogtum Lauenburg mĂśglich unter Telefon 04542/87000 oder per E-Mail an info@rzkultur.de.

Ziethen (pm). Am Sonntag, 6. November, beginnt der Martinsmarkt mit einem Gottesdienst um 10 Uhr in der Kirche. Von 11 bis 18 Uhr präsentieren sich in der historischen Kulisse der Pfarrhofanlage rund 25 Aussteller. In Pastorat, Heuherberge und Scheune zeigen sie in stimmungsvoller Atmosphäre ihr Angebot: schÜnes Kunsthandwerk wie zum Beispiel Handarbeiten, Bilder, Schmuck, Holzarbeiten, Kränze, Seifen und Wollarbeiten stimmen auf die bevorstehende Adventszeit ein. Die Kinder kÜnnen sich schminken lassen und nachmittags von 14 bis 16.30 Uhr findet Ponyreiten statt. Die Besucher werden mit Punsch und Bratwurst, FischbrÜtchen, selbstgebackener Torte und Kaffee verwÜhnt. Ein Teil des ErlÜses ist in diesem Jahr fßr die christliche Blindenarbeit, speziell fßr Kinder in den Hungerkatastrophengebieten Afrikas bestimmt.

Ratzeburg (te). â&#x20AC;&#x17E;Wenn ich sehe, was wir in den fĂźnf Jahren geleistet haben, ist es an der Zeit, einen Moment inne zu halten und sich Ăźber das Erreichte zu freuenâ&#x20AC;&#x153;, sagte Hedda Mierheim, Betreiberin des Seniorenhauses FĂźrst Bismarck in Ratzeburg. Am 1. November 2006 hatte sie das damals noch als Seniorenheim bekannte Haus Ăźbernommen. Zuvor hatte die Betriebswirtin vor allem in verschiedenen Senioreneinrichtungen vielfältige Erfahrungen gesammelt. Diese Woche wurde nun im â&#x20AC;&#x17E;FĂźrst Bismarckâ&#x20AC;&#x153; gefeiert mit Bewohnern, AngehĂśrigen, Mitarbeitern und Gästen. Mit dabei war BĂźrgermeister Rainer VoĂ&#x;, der in einer kurzen Ansprache viele lobende Worte fand. Unterhaltung gab es â&#x20AC;&#x201C; zum reichhaltigen BĂźffet mit Entertainer Detlef Romey und Heinz Fuhr aus Woltersdorf an der Showorgel. Während der vergangenen fĂźnf Jahre habe sich im Seniorenhaus vieles verändert, erinnerte Hedda Mierheim an die neu gestalteten drei Wohnetagen, die komplett Ăźberarbeitet wurden. Therapieräume wie WohnkĂźche, Malraum, Werkstatt sowie Musikzimmer entstanden aus Garagen und Lagerräumen und die Haustechnik ist heute auf aktuellem Stand. DafĂźr habe man insgesamt mehr als 250.000 Euro investiert, so die Seniorenhaus-Chefin. In den fĂźnf Jahren seit der GeschäftsĂźbernahme sei auĂ&#x;er dem Gebäude an sich so gut wie alles erneuert worden. AuĂ&#x;erdem wurden die KĂźche sowie die komplette Hausreinigung in Eigenregie Ăźbernommen und die Mitarbeiter aller Bereiche kontinuierlich geschult. Das Seniorenhaus verfĂźgt heute Ăźber 56 Pflegeplätze, die eingeteilt sind in drei Wohnbereiche. Die Einrichtung bietet vollstationäre

342



    +   



 

/'

!5

 !"

$$7'

&!"6'

  

 

    

##

  #



  

 

/- / / - -

0(0 %1$2

,- 

'(

   



# $  







   

.

   



  +



)!*

  

%&!

 

     !" ##  "  $   !%  #  &''

Vortrag op Platt Ratzeburg (pm). Der Niederdeutsch-Beirat der Stiftung Herzogtum Lauenburg und die Lauenburgische Akademie fĂźr Wissenschaft und Kultur laden am Freitag, 11. November, ein zu der Vortragslesung â&#x20AC;&#x17E;Op Plattdßßtsch heet dat Moin!â&#x20AC;&#x153; in plattdeutscher Sprache von Heiko Gauert. Eingeleitet mit einem Gedicht von Fritz Reuter und der Erläuterung der plattdeutschen WĂśrter â&#x20AC;&#x17E;moinâ&#x20AC;&#x153; und â&#x20AC;&#x17E;Dollarâ&#x20AC;&#x153;, wird ein unterhaltsamer RĂźckblick auf die Sprachgeschichte seit 1.600 Jahren gegeben, in dem unter anderem deutlich gemacht wird, dass die englische Sprache wesentlich vom Plattdeutschen

2"  &"4'4 ' <"*

 ! $ # " ?"" "  *"



      

 

" " ( &&% ;"  *+" 8'3" >"*"6&"5": % (",(,"  #*"6"1"(/"$

;"  &/."6"3": #*"6"1",(/+"$

 

;(" &"+-)+"3" >"&,,)&."6&"5": (",(-+) ,(*"  #*"6"1"*(+) *("$



   

) !" !   $!!



!""" ""      " """" ""  3?"""4("?";(""""""

MRM - SEITE 8 - 44/2011 - AUS DER REGION

(! 

"#   #!

;" " *+" 8'3" >"*"6&"5": ("-(."  #*"6"1"(-+"$



?""/(**(+**"59-.9

"""?"7("

Hedda Mierheim (2.v.li.) im Kreise einiger Mitarbeiterinnen, die mit Blumen und Beifall gratulieren. Fßr neun aus dem 40-kÜpfigen Team gab es eine Urkunde zum Dank. Sie hatten die Seniorenhaus-ChefinseitdenAnfängenvorfßnfJahrenunterstßtzt. Pflege sowie Tages-, Kurz- sich Hedda Mierheim ßber zeit- und Urlaubspflege. Das viel Nachfrage, auch ßber die Haus sei voll belegt, freute bestehenden Plätze hinaus.

Rezepte fĂźr Diabetiker Ratzeburg (pm). Die DiabetesSelbsthilfegruppe RatzeburgMĂślln hat eine Ăśffentliche Veranstaltung organisiert fĂźr Montag, 7. November. Beginn ist um 19 Uhr im Gesundheitsamt Ratzeburg, BarlachstraĂ&#x;e 4. Vorher, zwischen 18.30 und 19 Uhr, gibt es eine FuĂ&#x;gymnastik, zu der auch Gäste willkommen sind. An diesem Abend zu Gast ist Diabetes-Assistentin Bettina Wätge. Sie wird an gemeinsam erarbeiteten Beispielen an die

Leichtigkeit der Umsetzung des 3-Mahlzeiten-Modells und an die gĂźnstige Verteilung der Kohlehydrate heranfĂźhren. AuĂ&#x;erdem will sie mit allen Teilnehmern gemeinsam neue Rezepte speziell fĂźr die Weihnachtszeit erarbeiten und es soll fĂźr alle Beteiligten erkennbar werden, welchen groĂ&#x;en Einfluss die Ernährung auf Gesundheit und Wohlbefinden hat. Alle Interessierten sind eingeladen.

Leserbriefe %JF ;VTDISJGUFO HFCFO EJF .FJOVOH EFS -FTFS XJFEFS "VTXBIM VOE ,Ă&#x2014;S[VOHFO WPSCFIBMUFO

Eine neue Legende Zum Thema MĂśllner Ver- torbrĂźcke nicht befahrbar ist, bekommt MĂślln Nord ein Prokehrskonzept blem. Jahrzehntelang waren es â&#x20AC;&#x17E;die Die Chance einer ZufahrtsreGeschäftsleuteâ&#x20AC;&#x153;, an denen gelung fĂźr die Altstadt, wie eine Sperrung der Altstadt fĂźr die BĂźrger fĂźr MĂślln sie vorden Durchfahrtsverkehr sehen, liegt fĂźr MĂślln Nord scheiterte. Bei genauerem einerseits darin, dass sich fĂźr Hinsehen wird nun die Zahl das Gelände neben Aldi endderer, die in einer beruhigten lich Investoren finden. Ein Altstadt eine Chance auch fĂźr Fachmarkt und ein hochwerihr eigenes Geschäft erken- tiger Supermarkt sind dort geplant. Bei durchfahrbarer nen, immer grĂśĂ&#x;er. HauptstraĂ&#x;e ist die KonkurDie Legende brĂśckelt. Stattdessen wird aber mit renz im Grambeker Weg zu Tatkraft an einer neuen ge- groĂ&#x;. Und andererseits profibaut: â&#x20AC;&#x17E;MĂślln Nordâ&#x20AC;&#x153;. Weil tieren gerade die Menschen in MĂślln Nord â&#x20AC;&#x17E;abgeschnittenâ&#x20AC;&#x153; MĂślln Nord, deren FuĂ&#x;weg wird, soll es unmĂśglich sein, durch ruhiges Wohngebiet die historische Altstadt vor und am See entlang fĂźhrt, von Durchfahrtsverkehr zu schĂźt- einer sehr nahen historischen zen. Diese Legende hat, wenn Altstadt mit verbessertem wir nicht aufpassen, gute Gastronomie- und EinzelhanChancen, die nächsten 40 Jah- delsangebot. Wenn die Rahre zu verhindern, dass sich in menbedingungen klar sind, richten die Menschen sich darder Innenstadt etwas tut. Wir bezahlen damit fĂźr die in ein. Neue RahmenbedinFehler der Vergangenheit. Das gungen erfordern eine EingeWohngebiet zwischen B 207, wĂśhnungszeit und ein bissBahn, See und Ratzeburger chen Fantasie. Das gilt nicht StraĂ&#x;e auf fast das Doppelte nur fĂźr die Menschen in MĂślln zu vergrĂśĂ&#x;ern, ohne gleichzei- Nord, sondern fĂźr alle MĂślltig eine Stadtteilversorgung ner. Aber Legenden wie (Post, Apotheke, Bäcker etc.) â&#x20AC;&#x17E;MĂślln Nord wird abgeschnitsicherzustellen, war ein städ- ten!â&#x20AC;&#x153; bewirken leider nur, tebaulicher Fehler. Der zweite dass jede Diskussion, jeder unverzeihliche Fehler war, al- kreative Gedanke abgeschnitle verfĂźgbaren Supermärkte ten wird. am Grambeker Weg anzusiedeln. Wenn nun die Wasser- Katrin Ledeboer, MĂślln

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

MĂśllner/Ratzeburger MARKT Wochenende - Seite 8 - 44. KW 2011

((("" 8 = 57 580

"' "

(Sächsischen) abstammt und (mehr als) ein Drittel der skandinavischen Sprachen ebenfalls. EinflĂźsse aus dem FranzĂśsischen werden erläutert und die Vielfalt plattdeutscher Dialekte, ebenso die Unterschiede beispielsweise zum Friesischen. Im zweiten Teil beweisen zahlreiche Textbeispiele die besondere Ausdrucksfarbigkeit und menschliche Wärme der plattdeutschen Sprache, aber auch ihre Aktualität als eine der nordeuropäischen Kultursprachen. Es sind Texte unter anderem von Klaus Groth, Rudolf Kinau, Gerd LĂźpke, August Hinrichs und Christa Heise-Batt, Ă&#x153;bersetzungen aus Werken von Wilhelm Busch, Johann Wolfgang von Goethe, Asterix und Obelix, Beispiele aus plattdeutschen SchimpfwĂśrterbĂźchern, aber auch eigene Erzählungen. Die Lesung wird inszeniert, so dass auch ZuhĂśrer, die des Plattdeutschen nicht gänzlich mächtig sind, ihrem Sinn problemlos folgen kĂśnnen. Heiko Gauert, Jahrgang 1949, ist Realschulrektor, Autor und NDR-Mitarbeiter. Aus seiner Feder stammen zahlreiche plattdeutsche Kurzgeschichten. Der Vortrag beginnt um 19 Uhr im Zentrum fĂźr Niederdeutsch im Haus Mecklenburg, Domhof 41 in Ratzeburg. Eine Anmeldung ist mĂśglich beim Zentrum fĂźr Niederdeutsch unter der Telefonnummer 04102/4739108 oder per E-Mail an zfn@zfn-ratzeburg.de.

BĂźrgermeister Rainer VoĂ&#x; (li.) gratulierte im Namen der Stadt. In der Mitte steht Seniorenhaus-Chefin Hedda Mierheim, rechts Entertainer Detlef Romey. Fotos: Teckenburg


Recht & Steuern DR. KLUTH & VON ZECH Rechtsanwälte

Bunte Laternen, sichere Kinder Kinder und ehrenamtliche Helfer sind gesetzlich unfallversichert (am). Kinderaugen und bunte Laternen leuchten um die Wette, wenn jetzt im Herbst wieder viele Kinder beim â&#x20AC;&#x17E;Laterne laufenâ&#x20AC;&#x153; durch die StraĂ&#x;en ziehen. Wird der Umzug vom Kindergarten oder von der Kinderkrippe veranstaltet, stehen die Kleinen unter dem Schutz der gesetzlichen Unfallversicherung. Auch Helfer, zum Beispiel Lotsen fĂźr das Ă&#x153;berqueren von StraĂ&#x;en, profitieren von diesem Schutz. Vorausgesetzt, sie sind von der Kita-Leitung mit dieser Tätigkeit beauftragt worden. Versichert sind auch die Wege zum Laternenumzug

und zurĂźck nach Hause. Darauf weist die Unfallkasse (UK) Nord hin. Nicht versichert sind Eltern, Besucher oder Kinder, die nicht zur Kindertageseinrichtung gehĂśren. Umwege auf dem Hinoder RĂźckweg sind ebenfalls ein privates Risiko.

Reflektoren an der Kinderkleidung Gute Sichtbarkeit ist in der Dunkelheit lebenswichtig. Unentbehrlich sind Reflektoren und helle Kleidung â&#x20AC;&#x201C; fĂźr die Kinder genauso wie fĂźr die Helfer. Diese sollten eine

Warnweste tragen. Die Auswahl an Reflexbändern, Aufklebern und Anhängern ist groĂ&#x;. Die Unfallkasse empfiehlt, nur retroreflektierendes Material zu kaufen, das der DIN EN 13 356 entspricht. FĂźr die Farbe gilt: Silberne oder weiĂ&#x;e Reflektoren leuchten heller als rote oder grĂźne. Reflektorstreifen zum AufbĂźgeln sollten mindestens zwei Zentimeter breit sein. Idealerweise sind sie so auf der Kleidung angebracht, dass sie den KĂśrperumriss nachzeichnen. Die Unfallkasse Nord ist die gesetzliche Unfallversiche-

rung fßr die Kinder in Tageseinrichtungen und Tagespflege, die Schßlerinnen, Schßler und Studierenden in Schleswig-Holstein und Hamburg (Schßler-Unfallversicherung). Insgesamt sind knapp eine Million junge Menschen bei einem Unfall in ihrer Bildungseinrichtung und auf den damit zusammenhängenden Wegen versichert. Die gesetzliche Unfallversicherung ist beitragsfrei, ihr Schutz greift automatisch ab dem ersten Tag in der Einrichtung. Pro Jahr bearbeitet die UK Nord rund 80.000 Unfälle ihrer jungen Versicherten.

8JSUTDIBGUTQSĂ GFSt4UFVFSCFSBUFS )BNCVSH t8JUUFOCVSH t .Ă&#x161;MMO

,PNQFUFO[WPS0SU

3".BSUJOWPO;FDI 4BOJFSVOHTCFSBUVOH8JSUTDIBGUTSFDIU 3"VOE'BDIBOXBMUGĂ S"SCFJUTSFDIU8JMGSJFE#VIS 3"+PBDIJN+VOLFS 1BSUOFSBOXBMUEFT ,SBGUGBIS[FVHHFXFSCFT4DIMFTXJH)PMTUFJO

)BCFO4JF*OUFSFTTFBOVOTFSFSLPTUFOMPTFO NPOBUMFSTDIFJOFOEFO.BOEBOUFO*OGPSNBUJPO #JUUFMBTTFO4JFVOTEBTXJTTFOmXJSGSFVFOVOTBVG4JF #BVIPGr.Ă&#x161;MMOrXXXLMVUI[FDIDPN 5FMr'BY LBO[MFJ!SBNPFMMOEF

Asbestschlamm auf Testfahrt mens Ăźber die internationale wirdâ&#x20AC;&#x153;. Beim erstmaligen Abladen BefĂśrderung gefährlicher GĂźund der Ablagerung sollen vor ter auf der StraĂ&#x;e (ADR). Die und in der Halle ferner Materialien wären danach in Staubmessungen durchge- dafĂźr zugelassenen VerpafĂźhrt werden. AuĂ&#x;erdem soll ckungen, Ăźblicherweise in eine Nachmessung in der Hal- â&#x20AC;&#x17E;Bigbagsâ&#x20AC;&#x153; zu transportieren. le stattfinden. In Abhängig- Derzeit wird geprĂźft, die keit von den Ergebnissen der stichfesten Asbestschlämme Messungen werden bei Bedarf in abgeplanten Mulden und einer zusätzlichen zusätzliche SchutzmaĂ&#x;nah- unter men festgelegt. Bei der Be- Schaumschicht zum Schutz urteilung dieses Konzepts war gegen Austrocknung zu transzu berĂźcksichtigen, dass es portieren. Die Entsorgung sich bei der Rondeshagener und somit die ersten durch den Anlage um eine â&#x20AC;&#x17E;eingehauste Kreis Herzogtum Lauenburg Deponieâ&#x20AC;&#x153; handelt. Die Luft- fĂźhrenden Transport sollen bewegungen Ăźber dem Abla- am 7. November beginnen und gerungsbereich sind daher bis August 2012 abgeschlosäuĂ&#x;ert gering, so dass eine sen sein. Auf der Deponie IhStaubausbreitung nicht zu be- lenberg sollen etwa 130.000 Tonnen, auf der Deponie Ronsorgen ist. Grundsätzlich unterliegen deshagen sĂźdlich von LĂźbeck Asbest und asbesthaltige Ge- mindestens 25.000 Tonnen des Prozent. Bei den Asbestze- mische den Vorschriften des GiftmĂźlls eingelagert werden. ge hervor, im Rippenfell und und ländliche Räume hin. kĂśnnen zu Asbestose fĂźhrenâ&#x20AC;&#x153;, Bislang bestehe lediglich die mentscherben handelt es sich Europäischen Ă&#x153;bereinkomFoto: Anders sagte er. Kruse forderte eine Absicht, maximal 30.000 Ton- um Reste aus der Zementplatnen Asbestzementschlämme tenherstellung. Auch hier sind UmweltverträglichkeitsprĂźfung. â&#x20AC;&#x17E;Alle BĂźrger haben ein und Asbestzementscherben, die Fasern in Zement eingeAnrecht darauf, zu erfahren, die bei der Sanierung einer bunden. Die fĂźr die Beseitiwie hoch das Risiko ist, dass Halde der ehemaligen Fulgu- gung vorgesehenen Deponien sie hinnehmen mĂźssen durch rit-Werke in Wunstorf-Luthe Selmsdorf und Rondeshagen die Asbestfasern. Bei einer bei Hannover anfallen, nach sind fĂźr die Ablagerung der- Einwohnerversammlung in Klinkrade Rondeshagen zu verbringen. artiger Abfälle zugelassen und UmweltverträglichkeitsprĂźfung kĂśnnen Anwohner, Ver- Die Firma Fulgurit hat bei geeignet. FĂźr die Annahme Klinkrade (pm/mn). Die Ge- ner aus Westensee, der an der bände und BĂźrgerinitiativen Hannover bis 1990 Asbest- und Ablagerung der Abfälle meinde Klinkrade entscheidet Versammlung teilnahm. Das die geplanten Transporte produkte hergestellt. Die in auf der Deponie Rondeshagen in einem erneuten BĂźrgerent- Volumen der Investitionen bedurch Spezialisten prĂźfen las- Wunstorf lagernde Gesamt- wurde ein Konzept entwi- scheid am Sonntag, 13. No- zifferte der Planer auf etwa 24 sen. Zur Verbringung des as- menge beträgt rund 170.000 ckelt. â&#x20AC;&#x17E;Dieses sieht vor, dass vember, Ăźber die Ausweisung Millionen Euro. besthaltigen Zementabfalls Tonnen. Der Asbestanteil der beim Abladen der Abfall be- von Flächen zur Errichtung Wie bereits berichtet, haben auf die Sonderabfalldeponie Abfälle liegt bei drei bis sie- feuchtet, mittels Radladern in von Windkraftanlagen. Die die Gegner der WindkraftanRondeshagen wurde noch kei- ben Prozent. Er ist gebunden den dafĂźr vorbereiteten De- Einwohner hatten zuvor am lagen fĂźr Klinkrade ihren Wine Entscheidung getroffen. in einer pastĂśsen bis plasti- poniebereich verbracht und 28. Februar 2010 bereits per derstand angekĂźndigt. Auch Darauf weist das Ministerium schen Zementmasse mit einem dort mit geeigneten minerali- BĂźrgerentscheid die MĂśglich- auf der Versammlung meldefĂźr Landwirtschaft, Umwelt Wasseranteil von bis zu 70 schen Materialien Ăźberdeckt keit, fĂźr oder gegen die Wind- ten sie sich zu Wort. Sie bemĂźhlen zu stimmen. Damals fĂźrchten, ähnlich die die Anfiel das Votum deutlich gegen lagengegner in Niendorf an eine Flächenausweisung aus. der Stecknitz, mit BeeinträchDie Gemeindevertretung ent- tigungen durch Infraschall schied sich aber kĂźrzlich, sowie den mĂśglichen Wertver'Ă&#x2014;S EFO 5FYU TJOE EJF KFXFJMJHFO 1BSUFJFO WFSBOUXPSUMJDI &S TQJFHFMU OJDIU EJF .FJOVOH EFS 3FEBLUJPO XJEFS einen weiteren BĂźrgerent- lust ihrer Immobilien. scheid durchzufĂźhren. Als Mit dem Bau der Anlagen wäGrĂźnde wurden der Atomun- ren mĂśglicherweise auch die fall in Fukushima und die ein- Klinkrader Bewohner mit im geläutete Energiewende der Boot. Angestrebt ist nämlich Bundesregierung angefĂźhrt. ein so genannter BĂźrgerpark, UrsprĂźnglich sollte der As- kann ab jetzt Ăźber grĂśĂ&#x;ere Brei nass transportiert. Wer betroffen. Die gesundheitliDie Gemeinde muss schnell wie Klaus Wenk, frĂźherer bestschlamm, der jetzt in Entfernungen transportiert, hat sich eigentlich mit der che Gefährdung der BĂźrger reagieren, da sie bis zum 15. Vorstand der Volks und Raiffbefasst? ist sehr hoch, wie auch der Rondeshagen und in SchĂśn- er muss nicht verpackt wer- Gefahrenabwehr November, eine Stellungnah- eisenbank MĂślln, erläuterte. Sind die Ăśrtlichen BehĂśrden Kieler Toxikologe Dr. Herberg gelagert werden soll, auf den. me zur Fortschreibung des Nach diesem Modell sind der einer Deponie in Hannover- Das ist fĂźr uns der Skandal! davon in Kenntnis gesetzt mann Kruse erläutert hat. Er Regionalplanes an das Kieler Erwerb von Anteilen Ăźber je dem worden, dass hier ab kom- hält das fĂźr nicht hinnehmLahe entsorgt werden. An- Nach Innenministerium geben 2.500 Euro denkbar. Die gever- mender Woche täglich ca. bar. wohner hatten jedoch gegen St.-Florians-Prinzip muss. Bei einem erneuten planten Anlagen kĂśnnten bei die lokale Anlieferung der schiebt Niedersachsen seine 1.000 Tonnen Asbestschlamm Wir fordern deshalb: Nein zur Ausweisung, nimmt einer gewonnenen StrommenSchlacke geklagt und Recht Entsorgungsprobleme an die in unsere Region kutschiert Die Anlieferung muss gedas Ministerium die Fläche ge von 30 Millionen Kilowattbekommen. AnschlieĂ&#x;end Nachbarn. Was vorher nicht werden; d.h. bei einem 12,5 stoppt werden! Wir fordern bei Klinkrade aus der Pla- stunden im Jahr zudem rund weiteren Asbestwurde auf Betreiben des so recht passte, wird nun pas- Tonnen LKW sind das pro keine 85 Prozent des Energiebedarfs nung. Landes Niedersachsen die send gemacht. Das Urteil des Tag 80 LKWs. Was passiert, schlämme nach Rondeshagen Eine Einwohnerversammlung des Amtes Sandesneben/Nusentsprechende Richtlinie Ab- OVG LĂźneburg wird dadurch wenn ein LKW verunglĂźckt und SchĂśnberg. Unsere weian der rund 90 BĂźrger teil- se decken. fall geändert, so dass der ausgehebelt, indem durch die und seine Ladung als zäher tere Forderung ist: Schluss nahmen, beschäftigte sich am Auf wenig Gegenliebe stieĂ&#x; Transport von Asbest- Ă&#x201E;nderung der gesetzlichen Brei sich Ăźber die StraĂ&#x;e er- mit der Deponierung in RonMittwochabend mit dem das vorgestellte Modell bei schlamm bei Anfall von gro- Rahmenbedingungen (nun zu gieĂ&#x;t? Sind unsere Feuerweh- deshagen 2015, wie in der Thema Windkraft. Schwer- den Windkraftgegnern. SollĂ&#x;en Mengen auch unverpackt Gunsten des Landes Nieder- ren vor Ort informiert und Vergangenheit immer verpunkt der Veranstaltung war ten sich später die BĂźrger erfolgen darf, sofern er ange- sachsen und deren aufge- wissen, was dann zu tun ist? sprochen wurde. die mĂśgliche Errichtung eines nicht an einem BĂźrgerpark bebrachter BĂźrger vor Ort) der Nicht nur beim Transport, feuchtet ist. BĂźrgerparks Windenergie in teiligen, machten ortsfremde zugelassen auch beim Laden und Entla- Michael GrĂśnheim Das Land Niedersachsen hat MĂźlltourismus Firmen das Geschäft, so deren Klinkrade. jetzt also dafĂźr gesorgt, dass wird. Und das alles ist an- den kĂśnnen Asbestfasern SPD Berkenthin Geplant seien fĂźnf Anlagen BefĂźrchtung. Wenn ein BĂźrfreigesetzt werden. Die Bemit grĂśĂ&#x;eren Mengen nicht so scheinend äuĂ&#x;erst lukrativ. gerpark gewollt sei, mĂźsse von 150 Meter HĂśhe auf einer sorgfältig umzugehen ist! Nach unserer Kenntnis wird wohner in der Umgebung und Werner Rosche 40 Hektar groĂ&#x;en Fläche, er- dies von Amtswegen her festDer verseuchte Schlamm der Asbestschlamm als zäher auch die Arbeiter sind davon SPD Berkenthin klärte Henning Steffen, Pla- gelegt werden.

Ratzeburg (cn/pm). Im Kreis Herzogtum Lauenburg sowie bei unseren Nachbarn in Nordwestmecklenburg wächst der Widerstand gegen die geplanten Asbesttransporte die von Wunstorf-Luthe bei Hannover (Niedersachsen) auf die Deponien nach Rondeshagen und Selmsdorf gebracht werden sollen. Viele BĂźrger fordern, dass der asbesthaltige Schlamm in geschlossenen Plastiksäcken â&#x20AC;&#x17E;Bigbagsâ&#x20AC;&#x153; transportiert werden soll. Die Realität sieht leider anders aus. Der Schlamm soll zunächst lose mit einer kleinen Schaumschicht auf 40 Tonner transportiert werden. â&#x20AC;&#x17E;Nach der Beladung des ersten Test LKW seien auf Anweisung des staatlichen Gewerbeaufsichtsamtes Messungen vorgenommen wordenâ&#x20AC;&#x153;, sagte ein Sprecher der Region Hannover. â&#x20AC;&#x17E;Mit einer zwischen dem Asbestschlamm und der Plane des Lastwagens befestigten Sonde solle geprĂźft werden, ob gefährliche Fasern freikommenâ&#x20AC;&#x153;, so der Sprecher weiter. Kritiker und BĂźrgerinitiativen befĂźrchten Gesundheitsschäden, da der Asbestschlamm unter freiem Himmel abgeladen und dann mit Erde bedeckt werden solle. Der Kieler Toxikologe Dr. Hermann Kruse warnt vor den Gefahren der Asbesttransporte. â&#x20AC;&#x17E;Asbestfasern sind hochgiftig. Sie rufen Tumore an der Lun-

An der Windkraft scheiden sich die Geister

Politiker und Parteien haben das Wort

MĂśllner/Ratzeburger MARKT Wochenende - Seite 9 - 44. KW 2011

SPD Berkenthin gegen Lagerung des Asbest-Schlammes im Norden

MRM - SEITE 9 - 44/2011 - RECHT & STEUERN

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ


10

STELLENANZEIGEN ;VWFSMĂ&#x160;TTJHF ĂŹFYJCMF

1SBYJTIJMGF

GĂ S1IZTJPUIFSBQJF3;7PSTUBEU BVGĂľ#BTJT[VTPGPSUHFTVDIU /FUUFT HFQĂŹFHUFT&STDIFJOVOHTCJME  1$,FOOUOJTTF 4DISJGUMJDIF#FXFSCVOHBO 1SBYJTGĂ S1IZTJPUIFSBQJF ,MBVT4DIĂ&#x160;GFS +Ă&#x160;HFSTUSB 3BU[FCVSH

1J[[B'BISFSNX NJU1SJWBU1,8HFTVDIU 1J[[B.JLF3BU[FCVSH )S8FCFS

2. Standbein f. Steuerfachleute

(09632) 9 22 91 20 Montag - Freitag 8 - 18 Uhr www.steuerverbund.de

=XU 9HUVWlUNXQJ XQVHUHV 7HDPV VXFKHQ ZLU ]X VRIRUW RGHU VSlWHUHLQHQVHOEVWVWlQGLJDUEHLWHQGHQXQGĂ&#x20AC;H[LEOHQ

*DVXQG:DVVHULQVWDOODWHXU +HL]XQJVEDXHU IÂ U HLQH ODQJIULVWLJH %HVFKlIWLJXQJ %HL HQWVSUHFKHQGHU 4XDOLÂżNDWLRQJXWH%H]DKOXQJ 7HOHIRQLVFKH%HZHUEXQJHQELWWHDQRGHU 

-g5*%(+/

*DVX:DVVHULQVWDOODWHXUPHLVWHU 3DUNVWUDÂ&#x2030;H#*XGRZ ZZZMRHUJEHKOGH#EHKO#MRHUJEHKOGH

Wir sind eine bekannte Ratzeburger Steuerberatungskanzlei, die sich kontinuierlich fortentwickelt. Sie sind

Steuerfachwirt(in), Bilanzbuchhalter(in) oder Steuerfachangestellte(r) und mÜchten in Ihrem Leben und Beruf etwas bewegen. Wir haben uns als Ziel gesetzt, eine anregende Arbeitsatmosphäre zu schaffen, in der alle an einem Strang ziehen und Freude bei ihrer beruflichen Tätigkeit ausstrahlen. Wir bieten Ihnen einen dauerhaften Arbeitsplatz und unterstßtzen Sie bei Ihrer beruflichen Fortbildung. Ihre Qualifikationen: - Freude am Umgang mit Menschen - DATEV-Kenntnisse - der Wille, sich beruflich weiterzuentwickeln Bitte senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen an

MĂ&#x2013;LLNER/RATZEBURGER MARKT WOCHENENDE NR.44 - SONNABEND, 5. NOVEMBER 2011 Â&#x2C6; "O[FJHF Â&#x2C6;

Traventhaler Weihnachtsmarkt LandgestĂźt Ăśffnet am 5. und 6. November seine Tore â&#x20AC;&#x17E;Ist es denn wirklich schon wieder so weit?â&#x20AC;&#x153;, fragt man sich in Traventhal, wenn der Weihnachtsmann zur Vorbesichtigung auf das LandgestĂźt gebeten wird. Wie immer erĂśffnet Traventhal, gelegen zwischen Bad Segeberg und Bad Oldesloe, den Reigen der Weihnachtsmärkte am Sonnabend und Sonntag, 5. und 6. November von 10 bis 18 Uhr. Zum zwĂślften Mal bereits findet dieser groĂ&#x;e, traditionelle Markt auf dem historischen LandgestĂźt statt. Viele â&#x20AC;&#x17E;ganz eigene Traventhaler Attraktionenâ&#x20AC;&#x153; sind nicht mehr wegzudenken: Dazu gehĂśrt zum Beispiel Norddeutschlands grĂśĂ&#x;te â&#x20AC;&#x17E;Lebende Krippeâ&#x20AC;&#x153; mit Schafen, Kuh und Esel, auf die sich nicht nur die Kinder besonders freuen. Dieses Jahr kommt noch ein ganze Schafherde vom Arche-Hof Bredland aus Blunk dazu. Zum zweiten Mal reist die groĂ&#x;e Konzertorgel an, die optisch wie auch akustisch ihresgleichen sucht. Speziell fĂźr die

Kleinen gibt es auf dem alten Gut ein reichhaltiges Programm: Ponyreiten, die Kindereisenbahn und das alte, mit Lebkuchen bespickte Hexenhaus. Weit Ăźber 100 Stände sind auf dem LandgestĂźt vertreten. Im historischen Hengstsaal von 1873 finden sich zum Beispiel Kunsthandwerker wie der Glasbläser Klaus Hertzsch aus der Glasbläserstadt Lauscha in ThĂźringen. Bei ihm kĂśnnen die Besucher zusehen, wie die feinen Figuren aus Glas fĂźr den weihnachtlichen Tannenbaum entstehen. Man kann aber auch einfach nur einen heiĂ&#x;en Punsch probieren, das Markttreiben genieĂ&#x;en oder mit der Kutsche Ăźber das weitläufige Gelände fahren. Im schĂśnen Ambiente der geschmĂźckten und geheizten Gebäude kĂśnnen die Besucher an rustikalen Tischen und Bänken bei Erbsensuppe, Grillwurst, Kaffee und Kuchen, CrĂŞpes, gebrannten Mandeln und â&#x20AC;&#x17E;Mutzen im sĂźĂ&#x;en Schneeâ&#x20AC;&#x153; verweilen. Das

&W-VUI,JOEFSHBSUFO4U8JMMFIBE 8JSTVDIFOGĂ SEJF,SJQQFOHSVQQFVOTFSFS,JOEFSUBHFTTUĂ&#x160;UUF

Die groĂ&#x;e Konzertorgel auf dem Traventhaler Weihnachtsmarkt. eigene Hengstbier aus der Landbrauerei und frisch gebackenen Spezialitäten aus der Holzofenbäckerei sind selbst-

verständlich auch dabei. Der Eintritt beträgt drei Euro, Kinder sind frei, ebenso das Parken.

Lesung fĂźr Kinder Ratzeburg (pm). Im Rahmen der schleswig-holsteinischen Kinder- und Jugendbuchwoche liest Michael Pick aus Ratzeburg aus seinem Kinderbuch â&#x20AC;&#x17E;Der letzte Ritterâ&#x20AC;&#x153;. Am Dienstag, 8.

November, um 14.30 Uhr sind alle Kinder ab acht Jahren herzlich eingeladen in die StadtbĂźcherei, Unter den Linden 1, zu kommen. Der Eintritt ist frei.

FJOFOFOHBHJFSUFOTP[JBMQĂ&#x160;EBHPHJTDIFO"TTJTUFOUFOJO GĂ S4UVOEFO8PDIFNJU7FSHĂ UVOHOBDI,,"5 ,JSDIMJDIFS"OHFTUFMMUFO UBSJGWFSUSBH BCEFN [VOĂ&#x160;DITUCFGSJTUFUCJT[VN%JF ,JSDIFONJUHMJFETDIBGUJTU7PSBVTTFU[VOHGĂ SEJF&JOTUFMMVOH *ISF TDISJGUMJDIF #FXFSCVOH TFOEFO 4JF CJUUF CJT [VN  BO EFO ,JSDIFOWPSTUBOEEFS&W-VUI,JSDIFOHFNFJOEF4U8JMMFIBE(SPÂ&#x201C;(SĂ&#x161;OBV  #FSMJOFS4US JO(SPÂ&#x201C;(SĂ&#x161;OBV "OTQSFDIQBSUOFSJOOFOTJOE1BTUPSJO'BCSJDJVT 5FM VOEEJF ,JOEFSUBHFTTUĂ&#x160;UUFOMFJUFSJO'SBV.FM[ 5FM 

Das Haus Seeblick ist ein Pflegeund Rehabilitationszentrum fßr 78 Schwerstpflegebedßrftige in MÜlln. Wir suchen zu sofort: Examinierte Pflegekräfte (m/w) Vollzeit, Teilzeit, fßr den Tag- bzw. Nachtdienst Pflegehilfskräfte (m/w) Vollzeit, Tagdienst

Joachim Lucas ¡ Maria Weis Steuerberater Bahnhofsallee 35, 23909 Ratzeburg kanzlei@lucas-weis.de www.lucas-weis.de

Bitte schicken Sie Ihre Bewerbung an das Pflegeheim Haus Seeblick, zu Hd. Frau Hilgert, Grambeker Weg 109, 23879 MĂślln E-mail: info@haus-seeblick-moelln.de  www.haus-seeblick-moelln.de



In Ihrem Wohngebiet â&#x20AC;Ś

 )

â&#x20AC;Śals Zusteller fĂźr die wĂśchentliche Verteilung von Zeitungen und Prospekten am Sonntag

- Ratzeburg

"  (" %#  '$  %(!  %$& ")0*."-")+//+0- '&*." "*"/-"0"*2&-0*!".2"&/&*/"*.&1 ,"$""!-#/&$"/&"*/"*&)"&$"*"* 300." -!&""-.+-$0*$0*."-".-2 %." *"*,/&"*/"*&**## .0 %"*2&-&"&* +((3"&/ "&(3"&/0*!0# .&. . "-2-/"/ &" "&*" &*!&1&!0"((" &*  -"&/0*$&*"&*")#"./"*&/-"&/"- /") 1&"("&/#-!"*/&"*/"*.+2&" "&*"-"$&+*("(.*.,-" %,-/*"- 1+--/

EN â&#x20AC;ŚSUCH ? S WIR IE

Sie haben Interesse?

&   "

% !""#"    **-2/

  



MARKT

Rufen Sie an oder bewerben Sie sich unter: www.shdirekt.com Prima Direktvertrieb GmbH & Co. KG

!!"( &! "!$' 

 & " )*+),-)  ,),../ )/-0000 !11"!$' %%%"!$'

 0 38 71 - 68 68 - 81

OJÂ&#x2C6;KVYTTI 4DIXFSJOFS4USBÂ&#x201C;F 3BU[FCVSH 5FM 'BY XXXLGHSVQQFEF

SONNTAGS 

     

  

     

%VSDI &YQBOTJPO  ,POTPMJEJFSVOH VOE BMUFSTCFEJOHUFO 8FDITFM CFOĂ&#x161;UJHFO XJS OFVF  NPUJWJFSUFVOEMFJTUVOHTPSJFOUJFSUF.JUBSCFJUFS.JUBSCFJUFSJOOFO 'Ă S VOTFS .FEJFOIBVT  CFTUFIFOE BVT EFO 8PDIFO[FJUVOHFO ."3,5  )BMMP /BDICBS  1SJNB 4POOUBH  4POOUBHT"O[FJHFS 4POOUBHT,VSJFSVOE4BNTUBH"LUVFMMNJUFJOFSXĂ&#x161;DIFOUMJDIFO"VGMBHFWPONFISBMT  .JP;FJUVOHFOTPXJFVOTFSF3PUBUJPOTESVDLFSFJJO8JUUFOCVSHTVDIFOXJS

7FSUSJFCTMFJUFSJO

0CKFLUMFJUFSJONJUFJHFOFN7FSLBVGTHFCJFU

4JFPSHBOJTJFSFONJUVOTFSFN5FBNEJFXĂ&#x161;DIFOUMJ DIF ;VTUFMMVOH WPO NFIS BMT   .JP ;FJUVOHFO VOE.JP#FJMBHFO

4JF MFJUFO FJO LMFJOFT 5FBN WPO .FEJBCFSBUFSO  3FEBLUFVSFOVOE*OOFOEJFOTUNJUBSCFJUFSO CFUSFV FOVOEFSXFJUFSOVOTFSFOMPLBMFO,VOEFOTUBNN

.FEJBCFSBUFSJO *ISF "VGHBCF JTU FT  EFO (FTDIĂ&#x160;GUTGĂ ISFS [V VOUFSTUĂ U[FO  [V FOUMBTUFO TPXJF 1SPKFLUF [V CFBSCFJUFO

     

www shdirekt com

8JS  EJF ,' 6OUFSOFINFOTHSVQQF NJU EFO4DIXFSQVOLUFO.FEJFOVOE)BOEFMOCFTDIĂ&#x160;GUJHFO NFISBMT.JUBSCFJUFSBO4UBOEPSUFOVOENFISBMT"VTUSĂ&#x160;HFS JO.FDLMFOCVSH7PSQPNNFSO 4DIMFTXJH)PMTUFJO )BNCVSHVOE/JFEFSTBDITFO

"TTJTUFOUJOEFT(FTDIĂ&#x160;GUTGĂ ISFST

prima



'Ă S RVBMJGJ[JFSUF  IPDINPUJWJFSUF .JU BSCFJUFS CJFUFO XJS EJF .Ă&#x161;HMJDILFJU  'Ă ISVOHTBVGHBCFO[VĂ CFSOFINFO

BMT"OHFTUFMMUFSPEFS)BOEFMTWFSUSFUFS 4JFCFUSFVFOVOEFSXFJUFSOVOTFSFOMPLBMFO,VOEFO TUBNNVOESFQSĂ&#x160;TFOUJFSFOVOTFSF;FJUVOHFO

3FEBLUJPOTMFJUFSJO 4JFMFJUFONFISBMT3FEBLUFVSFVOE7PMPOUĂ&#x160;SF 4JF TFU[FO EJF WFSTDIJFEFOFO MPLBMFO 3FEBLUJPOTLPO[FQUFGĂ SVOTFSF8PDIFO[FJUVOHFO VOE4POEFSQSPEVLUFVN

%JF&JOBSCFJUVOHFSGPMHUJOLMFJOFO NPUJWJFSUFO TFMCTUTUĂ&#x160;OEJHBSCFJUFOEFO5FBNT%JF#F[BIMVOHJTUMFJTUVOHTCF[PHFO

       Verbrauchermärkte

*ISF#FXFSCVOHTFOEFO4JFVOTCJUUFQFS&.BJMBO jobs@kf-gruppe.de PEFSQFS1PTUBO LGHSVQQF [)E'SBV3JUUFS 4DIXFSJOFS4US 3BU[FCVSH

MRM - SEITE 10 - 44/2011 - STELLENANZEIGEN

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

MĂśllner/Ratzeburger MARKT Wochenende - Seite 10 - 44. KW 2011









vertriebpch@shdirekt.com


AUS DER REGION

MĂ&#x2013;LLNER/RATZEBURGER MARKT WOCHENENDE NR.44 - SONNABEND, 5. NOVEMBER 2011

$XWRKDXVDQGHU 6DO]VWUDÂ&#x2030;H*PE+

Neues vom Uhlenkolk MĂślln (pm). Eine der eindrucksvollsten heimischen Wildarten ist das Rotwild. Leider ist diese Wildart durch die intensive Bejagung zu einer sehr scheuen, nachtaktiven Wildart geworden die durch die Jäger von den Freiflächen in die dunklen Wälder verdrängt wurde. Ă&#x153;ber die eigentlichen Verhaltensweisen, die Biologie und die BedĂźrfnisse dieser Tiere berichtet Dr. Andreas Kinser von der Deutschen Wildtier Stiftung. Er bezieht sich dabei auch auf aktuelle Rotwildprojekte aus Deutschland und Erfahrungen aus dem Tal der Hirsche. Dr. Andreas Kinser ist 1978 in Hameln geboren worden. Nach dem Studium der Forstwissenschaften an der Universität in GĂśttingen hat er als wissenschaftlicher Mitarbeiter am Institut fĂźr Wildtierforschung an der Stiftung der Tierärztlichen Hochschule Hannover gearbeitet. An der Technischen Universität Dresden hat er 2011 seine





)LHVWDWUJ7UHQGOWU N:36 (=  NP VLOEHU JUDX RGHU EODXPHWDOOLF .OLPDDQODJH [$LUEDJ()HQVWHU6SLHJHO 5DGLR&'PS$8;

)LHVWD WUJ  7'&L N:36(852(= QXU NP EODXPHWDOOLF .OL PDDXWRPDWLF %RUGFRPSXWHU ()HQVWHU6SLHJHO=9)E5D GLR&'PS$8;

Dr. Andreas Kinser spricht Ăźber das Rotwild. Foto: hfr Promotion zur Habitatnutzung des Feldhasens gemacht. Seit dem Juni 2007 ist er Referent fĂźr Forst- und Jagdpolitik der Deutschen Wildtierstiftung. Dabei liegt sein Schwerpunkt, neben einem Projekt zum Schreiadler, beim Umgang mit Rotwild in Deutschland. Der Eintritt ist frei, um eine Spende wird gebeten.

)RFXV 6W\OH 7XUQLHU OWU N:36 (XUR (=NP.OLPD DXWRPDWLF6LW]KHL]XQJ%OX HWRRWK7HPSRPDWOLHIHUEDU LQJUDXVLOEHUVFKZDU]

Infoabend gegen Windkraftanlagen Klinkrade (pm). Die Initiative Klinkrader informieren Klinkrader lädt am Freitag, 11. November, um 19 Uhr zu einem Informationsabend in die Halle von Timo Hansen, Meiereiweg 26, in Klinkrade ein. Thema ist der am 13. November stattfindende BĂźrgerentscheid zum Thema Flächenausweisung fĂźr Windkraftanlagen. Die Besucher erwarten Vorträge, Filme, maĂ&#x;stabsgerechte Modelle der

1(8(6 0RGHOO )RFXV 7XUQLHU  7'&L N: 36 $XW 7LWDQLXP (= NP;HQRQ7HLO OHGHU 1DYL $+.  =ROO $OX 9ROODXVVWDWWXQJ13





)25' .XJD  7'&L N:36(8520RGHOO SDQWKHUVFKZDU]6FKHL EHQW|QXQJ.OLPDDQODJH)URQW VFKHLEH KHL]EDU 3DUN3LORW YRUQKLQWHQ=ROO$OX

Abenteuer in Dschungel

Windkraftanlagen sowie ein offener Dialog. Die Initiative wendet sich mit ihrem Engagement gegen die Ausweisung von Flächen fĂźr Windkraftanlagen bei Klinkrade. Ă&#x153;ber die Auswirkungen soll informiert und diskutiert werden. Nach dem BĂźrgerentscheid am Sonntag lädt die Initiative zu einem KlĂśnschnack bei Wurst und Getränken ab 18 Uhr in die Alte Schule, am Schäferkaten 2, ein.

Mit SchĂźĂ&#x;ler Salzen gegen Ă&#x153;bergewicht MĂślln (pm). Die Heilpraktikerin Maria Lehrke wird auf Einladung des Kneipp-Vereins einen Vortrag Ăźber die Stärkung der Selbstheilungskräfte halten und aufzeigen, wie die SchĂźĂ&#x;ler Salze den KĂśrper bei den Zivilisationskrankheiten Bluthochdruck, Arterioskle-

 

 









5DW]HEXUJHU6WU 0|OOQ )25' .D 7LWDQLXP (= ZZZDXWRKDXVVDO]VWUDVVHGH  NP VFXE 7HO DEODXPHWDOOLF +HUVWHOOHUJD UDQWLH .OLPDDQODJH 5DGLR VOLVO-Vertragswerkstatt &'PS$8;$LUEDJV6HU YR=9)EH)+H6SLHJHO

11

rose, und Ă&#x153;bergewicht unterstĂźtzen kĂśnnen. Im Anschluss daran ist ein Erfahrungsaustausch unter den Teilnehmern vorgesehen. Treffpunkt ist das Gemeinschaftshaus in der SeestraĂ&#x;e 47am Montag, 7. November, um 19.30 Uhr. Anmeldung unter 04542/6897.

MĂślln (pm). Am 2. Adventwochenende verwandelt sich die BĂźhne im Augustinum MĂślln, Sterleyer StraĂ&#x;e 44, in den indischen Dschungel. Die Eulenspiegelaien, Abteilung der MSV, präsentieren â&#x20AC;&#x17E;Das Dschungelbuchâ&#x20AC;&#x153;, eine AbenteuerkomĂśdie fĂźr kleine (ab ca. fĂźnf Jahre), groĂ&#x;e und ganz groĂ&#x;e Kinder von Rudyard Kipling. FĂźr die BĂźhne eingerichtet wurde die Geschichte von Frank Pinkus und bearbeitet von Uwe Datow und Christian Thiessen. Das Menschenkind Mowgli wird nach einem Angriff des Tigers Shere Khan von einer Wolfsfamilie im indischen Dschungel aufgezogen. Der gutmĂźtige Bär Baloo sowie der weise Panther Bagheera sind Mowgli's Freunde und Lehrer. Die Zuschauer begleiten Mowgli bei seinen meist lustigen und spannenden Abenteuern mit den Elefanten, der Affenbande, der Schlange Kaa und den Geiern. Wird er sich gegen den bĂśsen Shere

Khan durchsetzen kĂśnnen und was hat es mit der roten Blume auf sich? Rudyard Kipling schrieb â&#x20AC;&#x17E;Das Dschungelbuchâ&#x20AC;&#x153; 1894/1895 als Ansammlung von sieben Fabeln, an die sich jeweils ein Gedicht anschlieĂ&#x;t. Durch die Disney-Verfilmung von 1967, die bis heute einer der erfolgreichsten Filme aller Zeiten ist, wurde es weltbekannt. Die Eulenspiegelaien proben seit Mitte August an der Theaterfassung, in der auch die bekannten Lieder aus dem Film zum Mitsingen animieren sollen. Die Vorstellungen finden statt am Sonnabend, 3. Dezember, um 13 Uhr und um 16.30 Uhr sowie am Sonntag, 4. Dezember, um 13 Uhr und um 16.30 Uhr. Karten sind ab sofort im Verkauf im Zigarrenhaus Kempke, HauptstraĂ&#x;e 33 in MĂślln sowie in der MSVGeschäftsstelle am Waldsportplatz unter 04542/836616 zu bekommen. Restkarten sind an der Abendkasse erhältlich.

Elektriker sucht Job, Neuinstallationen o. Renovierung, Leitungen verlegen, Sicherungskästen klemmen, Steckdosen, Lichtschalter, spachteln, malen, tapezieren, komplette Innenrenovierung 1 0177-5093769

Ich (m.28 J.) packe mit an: Gartenarbeit aller Art, Hilfe im Haushalt, Reparaturarbeiten und sonstiges. Zuverlässig, pßnktlich, motiviert, jederzeit erreichbar unter 1 017662187083 Jg. Frau, 16 J., su. Nebenjob, flexibel u. nicht arbeitsscheu, nur seriÜse Angebote 1 04541-82138 von 1416 Uhr Jg. Frau, 16 J., su. Job, Kinder-/Babysitting, auch Hundebetreuung od. f. ält. Menschen kl. Aufg. wie Einkaufen, Begleitung bei Spaziergängen 1 04541-82138 von 14-16 Uhr Jg. Frau, 16 J., 10. Kl. Real-Schule, biete Nachhilfe i. Engl. u. Deutsch, Term. n. Absprache 1 0454182138 von 14-16 Uhr

KLEINANZEIGEN

MĂśllner/Ratzeburger MARKT Wochenende - Seite 11 - 44. KW 2011

Ebenerdige Praxisräume, 180m² in Top- Wohnung, MĂślln, 3 Zi., ca. Wir suchen professionelle Verkäufer/ 1 0176- 104m², total energet. san., EBK, innen in Vollzeit o. Mitarbeiter/innen MĂślln zu vermieten 32139618 DB, G-WC, 2 Terr., Garten, Garage, die wir dazu Ausbilden kĂśnnen. Sie Gudow (bei MĂślln) 2-Zi.Whg., 52 Keller, 610â&#x201A;Ź+NK+MS 1 04543- fĂźhlen sich angesprochen? Vereinbaren Sie einen Termin fĂźr ein Vorstelm², DG, Balkon, D-Bad, EBK, Kfz- 898936 lungsgespräch unter 1 0174-9930972 Stellpl., ab 01.11.11, 280,00 â&#x201A;Ź Tramm, 3 Zi., EBK, V-Bad, Ab- o. senden Sie ihre Bewerbung an EKM+NK+3 MMK, courtagefrei stellr., EG, Terr., Stellpl., 550 Mail: soumar.zdenek@google 1 04541-86100, Mo.-Fr. â&#x201A;Ź+NK+2MM MS, ab sofort mail.com

Wohnung in Ratzeburg gesucht? Kommen Sie zum Vermietungsspoint in der Ziethener Str. 3. Wir sind fĂźr Sie da, jeden Donnerstag v. 15-17 Uhr. Deutsche Annington Kundenservice GmbH, Hr. Ni- Hel-4Zi-Whg, zw. BO/RFLD, EG, klas1 0173-9688596 www.daig.info SE-EG, Ter., N-EBK, DSL, HĂ&#x2013;BĂ&#x2013;, VollBad, PKW-STPL., KinGar., Busan, k. Tiere, 649â&#x201A;Ź + NK + 2 KT, sofort frei 1 0175-5943243 Suchen gepfl. 2,5-4 Zi. Immobilie Lehmrade bei MĂślln, 2-Zi.Whg, (Wohnung o. Haus, ab 75 m²) in DB, SAT-TV, PKW-Stellplatz, MĂślln (bevorzugt zentrale Lage) 180â&#x201A;Ź+Nk 1 04542-87839 zum Kauf oder zur Miete, ohne Mak- MĂślln, 2,5-Zi.-Whg., 67qm, V´Bad, ler.1 01573-4011972 EBK, Balk., Kellerraum, Garage mĂśgl., 430â&#x201A;Ź+Nk 1 04542-836514 MĂślln, mĂśbl. 1Zi. Appartment, PantrykĂźche, DB, 300â&#x201A;Ź WM+ 350â&#x201A;Ź KT 250-360qm Gewerbefläche nh RZ 1 04542-2688 Inselstadt, Pkw-Stellpl. vorhanden MĂślln, Nähe Stadthaus, 1 1/2 Zi.1 04541-83549 o. 01577-6464790 Whg., 40 qm, renov., KĂź-Zeile, Alt-MĂślln, helle BĂźro-/Lagerfläche Duschb. neu, BĂśden neu, kl. Terrasse i. Garten, sep. Eingang, eig. Hei107 m2, EG, KM 428,- â&#x201A;Ź zung, KM 260â&#x201A;Ź, NK 45â&#x201A;Ź 1 04544Tel.: 04542-856680 890979 Lager Werkstatt in LĂźtau, 72qm, MĂślln, zentr. 3 Zi-Whg, 68qm, chiWC, Gas-Heiz. , 400V, geflest, kein cke EBK, Keller, 330â&#x201A;Ź+NK Kfz, 1 0152-7198713 1 0171-6933550 MĂślln MĂźhlenstr., Gewerberäume/ MĂślln-Waldstadt, NM ges. zum Laden 150qm, Stellpl., 2WC, Gas- 15.11. fĂźr schĂśne 1 Zi.-Whg., Balheiz., etc., VHB 1 0172-4154936 kon, 32m², KM 175â&#x201A;Ź+NK/Hzk. 85â&#x201A;Ź 1 04542-8277247 od. 01747091494 MĂślln-Waldstadt, 3-Zi-Whg., MĂślln, Verkaufe 2-Zi-Whg, 42,9 71qm, V-Bad, EBK, Garten, qm, Berlinerstr. 1 0178-9615816 404â&#x201A;Ź+NK/Kaut. 1 0172-4018622 MĂślln-Waldstadt, 4-Zi-Whg., 100qm, V-Bad, EBK, zentralhzg., Garten mĂśgl. 480â&#x201A;Ź+NK/Kaut. 1 0172-4018622 Von an privat Wohnung mit Balkon/ Terrasse zu Kaufen gesucht sofort NM Breitenfelde, helle 2ZiWhg. od. später bis 120.000 â&#x201A;Ź (frei o. ver- ca. 70qm, Ăźber 2 Etagen, VB, gr. mietet) 1 0171-6266043 Garten, Stellp. sofort frei 385â&#x201A;Ź KM 1 0170-3483123 RZ, gr. Whg. ab sofort frei, 110qm, 3,5-Zi, Blk., EBK, KM 495â&#x201A;Ź + Nk 2,5 Zi-Whg, ca 75qm, nh Inselstadt, 1 04541-3838 EBK, VB, Blk., Stellpl., 1 04541- RZ-Insel 3 Zi.-Whg., 98m², 2.OG, 83549 o. 01577-6464790 NR, keine Tiere, EBK, V-Bad, G3-Zi.-Whg., 75qm, MĂślln, Grambe- WC Tel.: 0160/91649022 ker Weg, DG, Balk., Parkpl., RZ-Insel, 2,5ZiWhg, Blk, DB, 380â&#x201A;ŹKM+NK+MS 1 04542- EBK, Laminat, 64qm, Prov.frei 829094 345KM+ca. 150â&#x201A;Ź NK, BernhĂśft 4-Zi.-Whg., 82qm, MĂślln, Grambe- 1 04541-7660 nach 18Uhr ker Weg, 1OG, VB, Balk., Parkpl., RZ-Vorstadt, 1 Zi.-App. mit See480â&#x201A;ŹKM+NK+MS 1 04542- blick, EBK, Bad, Balkon, Keller, 829094 Stellpl., KM 290â&#x201A;Ź + NK, frei ab Berkenthin, 4,5 Zi.-Whg., 95m², 1.1.12 1 04541-7121 sep. Eing., Blk.+Terr., EBK, Voll- Sasel 5Min. vom AEZ 3,5Zi.-Whg. bad, 550â&#x201A;Ź KM+NK 1 0172- zum 1.1.12, KM 1100â&#x201A;Ź +NK v.priv. 1 0170-4845753 4829110

MRM - SEITE 11 - 44/2011 - AUS DER REGION

1 04156-7169 Trittau/Talkau 3Zi.-Whg. im ZFH, DG, 82qm, ruh. Lg., Gart., EBK, VB, Boden, 400â&#x201A;Ź+NK, 1 0406912343 Woltersdorf, 2 Km v. A24, 2 Zi, 2. OG, EBK, Abstellr., Stellpl., 280â&#x201A;Ź+NK + 2 MM MS ab 01.12.1 04156-7169

! Kauffrau, berufserfahren, sucht kfm. Tätigkeit in Office-Management, GFAssistenz, Auftragsbearbeitung, Kundenbetreuung ( kein AD) o.ä., Jobangebote an: allrounderin-kfm@t-online.de

1A Heckenschnitt von privat, zu fairen Preisen. Ausrßstung und PKW vorhanden ( 04542-9851127 1A Heckenschnitt zu fairen Preisen. Ausrßstung und PKW vorhanden ( 04542-9851127 35 jährige deutsche Frau hilft Ihnen im Haushalt. Putzaufgaben aller Art! Nur in RZ ! 1 04541-895165

Privatsekretaerin, Hausdame u. Gessellschafterin in einer Person sucht neues Klientel. 1 015120608153 ab sofort RZ-Georgsbg., Beamtin m. Kd. su. 3 Zi., Blk., VB, KM 350â&#x201A;Ź, Courtage- Allrounderin/Kffr. m. vielfält. BE, frei 1 0151-10524247 sehr guten PC-Kenntn. + Engl. su. VZ/

Fensterputzen nach Hausfrauenart inkl. Rahmen 1 0160-3570827 Fensterputzer in Ihrer Nähe 1 016095773808 Fenterputzer- Profi 1 0176-96620307

sucht

Arbeit

Frau sucht arbeit auf 400â&#x201A;Ź o. TZ in Raum BĂźchen/Umgebung. Kein Tel.-Verkauf. 1 04158-209615 Frau sucht Arbeit im Haushalt. 1 0174-8779457

Frau sucht Arbeit, Putzstelle, bĂźgeln in Geesthacht, 1 04152-805582

Kranken- und Altenpflegerin bietet

FrĂźhrentner, Fliesenlegermeister sucht Hilfe fĂźr ältere Menschen im tägliFestanstellung auf 400â&#x201A;Ź-Basis chen Leben im Raum Herzogtum1 0170-7319308 Lauenburg 1 0175-6071914

Frßhrentnerinsucht Tätigkeit in der Private Klavierspielerin bietet BeAltenpflege, Erfahrungen vorhan- gleitung bei Festen und Hochzeiten den. 1 0172-1541380 1 04541-808760 Gärtner sucht Arbeit! Hecke schnei- Profi sucht Job: Fliesen, Tapezieren, TZ-Tätigk., z.B. Vertr.-Assist., Auftr.- den, Rasen mähen, Beete pflegen u. malen, verputzen, Estrich, GartenarBearbtg., GF-Assist., Office-Mana- Pflasterarbeiten aller Art. Ab jetzt beit, pflastern, Innenausbau, gem., Eink.-Ass., Projekt-Ass. o.ä.; An- auch Winterdienst.1 0160-3827809 etc.1 01520-4126081 gebote an: job12345@t-online.de

Garage in RZ-Vorstadt zu vermieBaumfällung und Ausastungen, suten 04541/82330 che in diesem Bereich eine Tätigkeit. Wegeschein u. Ausrßstung vorhanden. 1 0176-34546516 Frau mit arabischen Gesichtszßgen, 30-40 Jahre und guten Deutschkenntnissen fßr seriÜsen Werbefilm gesucht. Kurzbewerbung mit Bild an:u an Markt Kleinanzeigenservice, Postfach 1253, 19362 Parchim, Chiffre 004/ 11291 Heimarbeit zu vergeben 1 04501822145 o. 0173-3815944

3BVNQFHFSJO  FSGBISFO VOE [VWFSMĂ&#x160;TTJH GĂ S 0CKFLU JO .Ă&#x161;MMO (SBNCFLFS 8FH  .P  4B BC  6IS GĂ S   4UE  HFTVDIU 7FSHĂ UVOH FSGPMHU OBDI 5BSJG )FSS 5IJFM )BOEZ Rentner fĂźr geringfĂźg. Hausmeistertätigkeit in Gudow ab sofort gesucht (Rasenmähen, Winterdienst u.ä.) Näheres unter 1 04541-86100, Mo.-Fr. Suche eine freundl. Haushaltshilfe alle 14 Tage in Hollenbek 1 045457200 Zuverlässige Reinigungskraft fĂźr gr. Privathaushalt in MĂślln fĂźr 2 Vormittage gesucht 1 01741861277 'ELD MACHT NICHT GLĂ CKLICH !BER ES RETTET ,EBEN 3PENDENKONTO    q ",:    q $2+DE

%INES FĂ R ALLE x

gelernter Handwerker: Kompl. Haus & Wohnungssanierung, Pflastern, Fliesen, Malen/Lackieren, Laminat & Teppichboden legen, u. Gartenarbeit von Privat ab sofort 1 01578-8400440

Schßlerin bietet Nachilfe in FränzÜsisch 1 04541-808760

Sie brauchen Hilfe? Ich suche Arbeit! Erledige gut und zuverlässig kleinere Gartenarbeiten, Reinigungstätigkeiten Gelernter Zimmerer sucht Job! Dach, Bauprofi frei: Kompl. Haus- & Wohim Bereich Haus u. Garten sowie Renungssanierungen, Pflastern, Elektro, Carport u. TerrassenĂźberdachungen, novierungsarbeiten zBsp., Maler- u. MĂślln 1 04542-7343 Fliesen! 1 0160-92929767 Tapezierarbeiten, Laminat verlegen usw 1 0174-1815543 Handwerker (FrĂźhrenter) sucht Arbeit Biete Vertieb-Neukundenakquise, Bestandskundenqualifizierung-10J. Erfah- auf 400â&#x201A;Ź-Basis als Hausmeister oder Suche Anstellung im Breich Personenähnliches 1 04543-891610 rung, 1 0172-3506642 transporte/Krankenhausfahrten etc. BĂźrofachkraft erledigt fĂźr Sie allg. Handwerker sucht Arbeit, Kompl. PersonenbefĂśrderungsschein u. FahrerBĂźrotätigkeiten, Rechnungslegung, Haus-u. Wohnungssanierung, Malen/ karte liegt vor 1 0160-6909495 vorbereitende Buchhaltung, USt.- Lackieren, Laminat u. Teppich legen, Suche Arbeit als Haushaltshilfe fĂźr Voranmeldung, Lohn- und Gehalts- Mauern, Fliesen, Trockenbau, Pflaster- Ă&#x201E;ltere Fam., 3-4 Std WĂśchentlich, abrechnung, Schriftverkehr etc. arbeiten v. Privat ab sofort 1 0176- Std. Lohn 7â&#x201A;Ź 1 0152-09969338 57078168 1 04541-840261 Suche Arbeit, Garten, Zäune ziehen, Handwerker sucht Arbeit: Kompl. Pflasterarbeiten, Hecken und Bäume BĂźrokauffrau , 37 J., suche Tätigkeit Haus & Wohnungssanierung, Malen/ schneiden, Rasen mähen, Abfuhr, neuim BĂźro, Verkauf, Einkauf, DispositiLackieren, Laminat/Teppichboden leen Rasen sähen und sonstiges 1 0162on, Einzelhandel o. ä in TZ, ab Okt. gen, Mauern, Fliesen, Trockenbau, 1079983 2011 im Raum MĂślln/Umgebung, Pflasterarbeiten v. priv ab sofort nicht auf 400â&#x201A;Ź Basis, kein TelefonverSuche Betätigung als Fahrer Pkw / 1 01578-8400440 kauf 1 04542-9869427 o. 01578Lkw-Ă&#x153;berfĂźhrungen, Laborbote, Arz7114400 Haushaltshilfe in MĂślln bietet neimittel, Transportarbeiten etc. BĂźrokauffrau , 37J., m. langj. Berufserf. su. BĂźrotätigkeit o.ä. in TZ, ab Okt. 2011 in MĂślln/ Umgebung, keine 400â&#x201A;Ź Basis, kein Telefonverkauf ( 04542-9869427 o. 01578-7114400

1 0174-4997329

Handwerker sucht Job, Malern, Mauern, Fliesen, Innenausbau, Badsanierung, Pflastern, Dach- und Klempnerarbeiten, von privat, ab sofort 1 0177Dipl. Ing. sucht Arbeit als Nachhil- 5093769 felehrer in Deutsch und Computer. HĂźbsche Blondine sucht Job auch Wochenende- min. 10â&#x201A;Ź pro Stunde. 1 04152-9161670 Elektriker sucht Job, Neubau, Altbau, 1 04541-808183

1 0151-23992989

Ă&#x153;bernehme Ihre Gartenarbeit: Hecke schneiden, Rasen mähen, Laub harken uvm. 1 0152-26968334

Zuverl. Hausmeister, jahrelange Erfahrung in der techn. Objektbetreuung sucht neue Herausforderung. Mängelerfassung, Wohnungsabnahmen, Begehungen, Reperaturen, etc. 1 0176Renovierungen, Innen, AuĂ&#x;en, auch Maurer sucht Arbeit, Reparatur-, Sa- 53015128 Klempnerarbeiten, etc., v. priv. nierungs-, Putz- u. FliesenlegerarbeiXXX -0,"-&  80$)&/;&*56/(&/ %& 1 0178-3467710 ten 1 0152-36780974 Kreis Stormarn

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ


12

AUS DER REGION

MĂ&#x2013;LLNER/RATZEBURGER MARKT WOCHENENDE NR.44 - SONNABEND, 5. NOVEMBER 2011

Frischer Wind im Schuppen 6 LĂźbeck (pm). Am heutigen Sonnabend, 5. November startet die neue Partyreihe â&#x20AC;&#x17E;Ă&#x153; 30 + (plus) Partyâ&#x20AC;&#x153; in LĂźbecks einzigartiger Hafenlocation Schuppen 6, direkt an der Untertrave am Hafen gelegen. Geboten werden Saturdaynight-Disco mit dem legendären Ă&#x153; 30 Hitmix der Extraklasse, natĂźrlich auch mit den neuesten Charthits mit norddeutschlands Top DJ Crazy Ardo und seinem unverkennbarem Musikmix. Er wird dafĂźr sorgen, dass die Tanzfläche, wie immer, gut gefĂźllt ist. Neben einem groĂ&#x;en Tresenbereich wird es auch wieder

Leserbriefe %JF ;VTDISJGUFO HFCFO EJF .FJOVOH EFS -FTFS XJFEFS "VTXBIM VOE ,Ă&#x2014;S[VOHFO WPSCFIBMUFO

eine Cocktailbar geben, an der diverse Cocktails angeboten werden. Fßr die hungrigen Gäste wird Spanferkel vom Grill angeboten. Fßr die Raucher wird es eine beheizte Raucherlounge geben. Zum Start der neuen Partyreihe am 5. November gibt es die Eintrittskarten im Vorverkauf zum Sonderpreis unter www.koenig-events-lue beck.de. Restkarten gibt es, falls vorhanden, noch an der Abendkasse. Die Vorverkaufsstellen sind das Pressezentrum in Lßbeck und das Sportgeschäft Klindwort in Bad Schwartau.

SOFORT BARGELD FĂ&#x153;R GOLD, SILBER, PLATIN, BRILLANTEN UND LUXUSUHREN!

DRK- Kreisverband: Vollständige Aufklärung abwarten In den vergangenen Wochen wurden massive VorwĂźrfe gegen den DRK-Kreisverband Herzogtum Lauenburg e.V. erhoben. Dem Roten Kreuz werden fehlerhafte Abrechnungen im Rettungsdienst gegenĂźber dem Kreis vorgeworfen. Wir bedauern dies und werden selbstverständlich eine umfassende und zeitnahe Aufklärung, sowie eine Richtigstellung der erhobenen VorwĂźrfe aktiv vorantreiben und unterstĂźtzen. Derzeit werden sämtliche Abrechnungen von zwei verschiedenen WirtschaftsprĂźfungsgesellschaften geprĂźft, unter anderem im Auftrag des DRK-Landesverbandes und in enger Zusammenarbeit mit dem RechnungsprĂźfungsamt des Kreises Herzogtum Lauenburg. Fest steht fĂźr das Jahr 2008 derzeitFolgendes: 1. Geschädigt ist ausschlieĂ&#x;lichdasDRK.DerKreishataktuell aus der Abrechnungsproblematik keinen wirtschaftlichenSchaden. 2. Die jetzt festgestellte Abrechnungsproblematik bezieht sich auf Umstände des Jahres 2008, die abgestellt und indenvergangenendreiJahren nichtmehraufgetretensind. 3. Richtig ist, dass seitens des DRK vom Kreis Herzogtum Lauenburg die Erstattung der Miete fĂźr die vom Rettungsdienst genutzten Räume des Kreisverbandes im Jahre 2008 versehentlich doppelt angefordert wurde â&#x20AC;&#x201C; einmal jeweils monatlich und ein zweites Mal als kumulierter Jahresbetrag. Dieser Doppelanforderung liegt nach derzeitigen Erkenntnissen eine fehlerhafte Verbuchung der monatlichen

Mieterstattungen zu Grunde. Wir bedauern und entschuldigenunsfĂźrdiesenFehler. 4. Durch die vorsätzliche Betrugshandlung eines noch nicht näher identifizierten Täters ist das DRK um EUR 8.000,00 geschädigt worden. Der Täter hat sich durch Vorlage gefälschter Rechnungen fĂźr die angebliche Anschaffung von Beamern eine Barauszahlung erschlichen, die er nicht entsprechend dem Auszahlungszweckverwendethat. Der Justiziar des DRK Kreisverbandes und die WirtschaftsprĂźfer haben die Angelegenheit geprĂźft und aufgearbeitet. Es kommt eine Reihe von Personen als Täter in Frage, von denen mehrere nicht mehr beim Kreisverband tätig sind. Der DRK-Kreisverband hat in dieser Angelegenheit bei der Staatsanwaltschaft Anzeige gegen Unbekannt erstattet und ist nun auf die Hilfe der StrafverfolgungsbehĂśrden angewiesen. Vor Abgabe ihres Abschlussberichts bezĂźglich der Doppelbuchungen und Verrechnungen des Jahres 2008 werden die WirtschaftsprĂźfer nun noch die Belege und Unterlagen des RechnungsprĂźfungsamteseinsehen. Dem endgĂźltigen Ergebnis der WirtschaftsprĂźfer mĂśchten wir an dieser Stelle nicht vorgreifen. Derzeit gehen wir jedoch davon aus, dass alle Ăźbrigen UnregelmäĂ&#x;igkeiten in Bezug auf die Abrechnungspraxis im Kalenderjahr 2008 aufgeklärt und richtiggestellt werden kĂśnnen. Dieser Abschlussbericht der WirtschaftsprĂźfer wird â&#x20AC;&#x201C; abhängig davon, wann die Unterlagen in der Kreisverwaltung eingesehen werden kĂśnnen - voraussichtlich bis Mitte November vorliegen. FĂźr die noch zu prĂźfenden Buchungsunterlagen

der Jahre 2009 und 2010 werden die Wirtschaftsprßfer einenlängerenZeitraumbenÜtigen. Frßhestens bis zum Jahresende erwarten wir hier den Abschlussbericht. Genauso wichtigwie die Aufklärungder Abrechnungsfehler in der Vergangenheit ist fßr uns der Dialog mit dem Kreis ßber die Fortsetzung der erfolgreichen und vertrauensvollen Zusammenarbeit. Wir verstehen, dass die Vorwßrfe zu Irritationen bei den Verantwortlichen gefßhrt haben. Jedoch gehen wir entgegen anderslautender Medienberichte davon aus, dass wir-nichtzuletztaufgrunddes bestehenden Vertragsverhältnisses und im Sinne unserer unzähligen freiwilligen und hauptamtlichen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sowie einer professionellen und qualifizierten Versorgung der Bßrgerinnen und Bßrger im Landkreis - der erste Ansprechpartner des Kreises fßr die Durchfßhrung des Rettungsdienstes sind und bleiben. Die Durchfßhrung des Rettungsdienstes durch das DRK ist zertifiziert und war stets und ist bis heute beanstandungsfrei und auf hohem fachlichen Niveau. Wir werden daher umgehend alle Beteiligten, darunter Vertreter des Kreises, des DRK und der

Krankenkassen, zu einem runden Tisch einladen. Bei diesem Gespräch kĂśnnen die bis dahin vorliegenden Ergebnisse der WirtschaftsprĂźfer gemeinsam besprochen und bewertet sowie notwendige Kontroll- und OptimierungsmaĂ&#x;nahmen in der Organisation und Administration diskutiert werden. Das DRK ist â&#x20AC;&#x201C; wie bereits mehrfach erwähnt â&#x20AC;&#x201C; zu jedweder konstruktiven LĂśsung bei der Anpassung der Verwaltungsstrukturenbereit. Wir haben dazu bereits Vorschläge zur Umstellung des Abrechnungssystems entwickelt und werden diese beim runden Tisch vorstellen. Wir sind sicher, dass ein solcher runder Tisch dazu beitragen wird, die Basis fĂźr eine weiterhin vertrauensvolle Zusammenarbeit zwischen Kreis und DRK in der derzeitigen Situation zu stärken. Wir wollen miteinander reden, nicht Ăźber einander. Das DRK bittet daher alle Beteiligten ebenso wie die Ă&#x2013;ffentlichkeit, keine Vorverurteilungen auszusprechen, sondern die vollständige Aufklärung des Sachverhaltes â&#x20AC;&#x201C; einschlieĂ&#x;lich der vorgeschlagenenProblemlĂśsungenâ&#x20AC;&#x201C; abzuwarten. MartinTurowski GeschäftsfĂźhrer DRKKreisverband

Anmeldungen fĂźr Grundschule in Ratzeburg Ratzeburg (pm). Vom 14. bis 17. November 2011 finden die Einschulungstermine an beiden Standorten der Grundschule Ratzeburg (St. Georgsberg und Vorstadt) statt. Die Eltern erhalten schriftlich einen Anmeldetermin. Eltern

eines schulpflichtigen Kindes, die keine Einladung erhalten haben, werden um eine telefonische Terminabsprache unter den Rufnummern 04541-8000220 (St. Georgsberg) und -8000230 (Vorstadt) gebeten.

%"4 (&46/%)&*54."(";*/  /07&.#&3%&;&.#&3+"/6"3

6/#&;")-#"3&

ORV .RVWHQ  ]XP Q PH 0LWQHK

1+#!**)" %!("*,&$0()*##(

    

,. !*

 ".+"$% %)%#$%#-"/.-         ! 

&  %"

'"#$"(  % %"

!       &%*(!*  ( $)*% (!%(+%

!     &%*(!*  ( $)*  (

--- %&"+ %.!%& %&"+ %

MRM - SEITE 12 - 44/2011 - AUS DER REGION

Die November/Dezember/Januar Ausgabe

Schwerpunktthema Senioren Heute Das Gesundheitsmagazin finden Sie bei vielen â&#x20AC;Ś â&#x20AC;Ś Zahnärzten | Ă&#x201E;rzten | Kliniken | SchĂśnheitschirurgen | Apotheken | Drogerieketten | Heilpraktikern | Schwimmbädern | Fitnessstudios | Krankenhäusern Augenärzten | Tageskliniken | Sanitätshäusern | Saunen | SchĂśnheitsfarmen Krankenkassen | Reformhäusern | Yoga- / Tai Chi-Schulen | Fahrradläden Versicherungen | Optikern | HĂśrgeräteakustikern | Physiotherapeuten Spezialkliniken | Badlieferanten | Blutspendediensten | Kinderärzten / -kliniken | Seniorenheimen | Bioläden | Ergotherapeuten

Unter www.lokale-wochenzeitungen.de finden Sie alle Auslegestellen, auch die in Ihrer Nähe.

â&#x20AC;Ś wir sehen uns!

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

MĂśllner/Ratzeburger MARKT Wochenende - Seite 12 - 44. KW 2011

&$'*%* (*+%  ((+$" $ (&/!#) !($ ()*##+%,&%%)*##*!&%)'#%% !(+%+ ( *&%*

WIEDER DA!


Gesund und fit in jedem Alter Neue Laptops fĂźr die Klinikschule BĂźchen (pm). Drei neue Laptops mit spezieller Schulsoftware konnte die Tagesklinik â&#x20AC;&#x17E;Am Rosenwegâ&#x20AC;&#x153; jetzt dank einer groĂ&#x;zĂźgigen Spende von 2.000 Euro der Kreissparkassenstiftung Ratzeburg anschaffen. â&#x20AC;&#x17E;Ich bin ganz glĂźcklich Ăźber diese Spende.â&#x20AC;&#x153;, sagt Lehrerin Stephanie Balke, die auch an der Gemeinschaftsschule BĂźchen unterrichtet. Sie und ihre drei Kolleginnen hatten sich schon lange Laptops zur Ergänzung ihres Unterrichts gewĂźnscht. Der Einsatz dieser im Unterricht nimmt den Kindern oftmals spielerisch die Angst davor und vermittelt ihnen, dass sie von diesem etwas mitnehmen kĂśnnen. â&#x20AC;&#x17E;Schule ist fĂźr die Kinder ein wichtiges Thema. Viele Kinder, die zu uns in die Tagesklinik kommen haben hier Probleme.â&#x20AC;&#x153;, sagt Dr. Ursula Schild, Oberärztin der Tagesklinik und Ambulanz in BĂźchen. â&#x20AC;&#x17E;Daher ist die Schule wichtiger Bestandteil der Behandlung.â&#x20AC;&#x153; In der Klinikschule erhalten die Kinder individuellen Unterricht. So verlieren sie während ihrer Behandlung nicht den Anschluss an den Lernstoff ihrer Heimatschule und eine Motivationsspritze fĂźr die Zukunft. Mit den Laptops wurde in den Ferien bereits eine eigene Ferienzeitung erstellt. â&#x20AC;&#x17E;Wir haben verschiedene AusflĂźge

Erste Hilfe am Kind

psychiatrie und Psychotherapie in LĂźbeck. Sie stellt die dezentrale und familiennahe kinderund jugendpsychiatrische Versorgung im Kreis Herzogtum Lauenburg sicher. Das Behandlungsangebot in der Tagesklinik richtet sich an Kinder und Jugendliche zwischen 5 und 18 Jahren und an deren Familien. HierfĂźr stehen insgesamt 10 Behandlungsplätze Dr. Ursula Schild, Harald Sopper, GeschäftsfĂźhrer der Kreissparkassen- zur VerfĂźgung. stiftung und Stephanie Balke (v.li.) in der Klinikschule vor einem der neuen In der BĂźchener Laptops. Tagesklinik Foto: hfr werden unter gemacht und die Kinder be- haltige Verwendung hat ihm anderem Kinder und Jugendrichteten dann darĂźber. Sie gut gefallen. Jetzt ist er ist liche mit psychosomatischen haben ihre Texte selber am ganz begeistert: â&#x20AC;&#x17E;Ich sehe, StĂśrungen, schulvermeidenLaptop geschrieben und hin- unsere Spende ist hier in der dem Verhalten, VerhaltensAnpassungsstĂśterher ausgedruckt. Aber Klinikschule sehr gut ange- stĂśrungen, rungen oder seelischen Trauauch eine Witze- und Rätsel- legt.â&#x20AC;&#x153; seite sowie Interviews gehĂśr- Beschafft wurden die Laptops mafolgen mit einer Kombinaten mit dazu.â&#x20AC;&#x153;, so Balke. bei der Firma Euronics in tion aus Pädagogik und Psyâ&#x20AC;&#x17E;Eine richtige kleine Zeitung MĂślln. â&#x20AC;&#x17E;Die haben uns einen chotherapie behandelt. Ergoist dabei entstanden. Das richtig guten Preis gemacht und Spieltherapie gehĂśren und auch gleich alles einge- ebenso zum Angebot wie Einmachte allen viel SpaĂ&#x;.â&#x20AC;&#x153; Harald Sopper, Geschäfts- richtet.â&#x20AC;&#x153;, freut sich Dr. zel- und Familientherapien. Die Patienten kommen von fĂźhrer der Kreissparkassen- Schild. montags bis freitags täglich in stiftung, hat sich jetzt bei Zusatzinformation: einem Besuch angeschaut, Die BĂźchener Tagesklinik ist die Tagesklinik. Die Nächte wie die Spende eingesetzt Teil der Vorwerker Fachkli- und Wochenenden verbringen wurde. Vor allem die nach- nik fĂźr Kinder- und Jugend- sie wie gewohnt zu Hause. Â&#x2C6; "O[FJHF Â&#x2C6;

Umfangreiches Therapieangebot Durch die HomĂśopathie wird der KĂśrper bei verschiedenen Krankheitsbildern und Symptomen zur Selbstheilung angeregt. Die Nosodentherapie kann erfolgreich bei allen stockenden Prozessen und bei Erkrankungen nach Zeckenbiss eingesetzt werden. Bei seelischen Problemen wie Angst oder Stress kann die BachblĂźtentherapie eine erfolgreiche Behandlung sein. Mit der Kinesiologie ist es mĂśglich durch â&#x20AC;&#x17E;Beklopfenâ&#x20AC;&#x153; bestimmter Punkte am KĂśrper Blockaden sanft zu lĂśsen. Vor allem bei der Allergiebehandlung, beispielsweise Heuschnupfen, Pollen-Gräserallergie kann dies sehr rasch wirksam sein. Zum weiteren Angebot zählt die Akupunktur und die Aku-

pressur, dabei orientiert sich Maria Lehrke an der Traditionellen Chinesischen Medizin, sowie das NatĂźrliche Heilen durch Handauflegen.

MĂśllner/Ratzeburger MARKT Wochenende - Seite 13 - 44. KW 2011

Dr. Peter MĂźnstedt neuer Chefarzt im DRK-Krankenhaus MĂślln-Ratzeburg

MRM - SEITE 13 - 44/2011 - SENIOREN

Faltenglättung und Hautverjßngung auf natßrlicher Basis mit Wirkstoffen aus Eigenserum.

Hautarztpraxis Isabelle Evers alle Privatkassen und Selbstzahler Am Wall 5 23909 Ratzeburg Tel. 04541 / 84 00 44

1SBYJTGĂ S)PNĂ&#x161;PQBUIJF

)FJMQSBLUJLFSJO4VTBOOF8JUUSPDL

,MJOJTDIF)PNĂ&#x161;PQBUIJF,SFCTUIFSBQJF "LVQVOLUVS&JHFOCMVU5IFSBQJF )FJMQSBLUJLFS"VTCJMEVOH Gollnower Str. 26, 23879 MĂślln, Tel. 04542-869 437 www.homĂśopathie-mĂślln.de

      

          

"%$% &! ! # "% Es finden regelmäĂ&#x;ig Seminare und Vorträge fĂźr Laien, Heilpraktiker und medizinisches Fachperson Ăźber die Mineralstofftherapie nach Dr. SchĂźĂ&#x;ler, das â&#x20AC;&#x17E;NatĂźrliche Heilenâ&#x20AC;&#x153; und der Umgang mit dem Pendel und dem Tensor statt. Die Behandlungen werden zum Teil von privaten Krankenversicherungen und Zusatzversicherungen getragen. Der nächste Vortrag Ăźber die Mineralstofftherapie findet im Rahmen der Biochemischen Messe in LĂźbeck am Sonnabend, 12. November, von 11 bis 17 Uhr statt. Der SchĂźĂ&#x;ler-Arbeitskreis trifft sich einmal monatlich, das nächste Mal am 14. November um 19 Uhr im Flora-Forum in Ahrensburg.

Anästhesie hat eine neue Leitung Ratzeburg (pm). Die Anästhesieabteilung des DRK-Krankenhauses MĂślln-Ratzeburg hat einen neuen Chef: Dr. Peter MĂźnstedt wird das Team kĂźnftig zusammen mit Klaus Delfs leiten, der seit 22 Jahren am Ratzeburger Krankenhaus tätig ist. Der 47-jährige neue Chefarzt, der zuletzt an der Aller-Weser-Klinik in Verden arbeitete, sieht seine Schwerpunkte in der DurchfĂźhrung sicherer Narkosen und der medizinischen Behandlung von Patienten auf der Intensivstation. â&#x20AC;&#x17E;Das leistungsfähige Krankenhaus sowie die wunderschĂśne Umgebung und vor allem das Wasser haben mit dazu beigetragen, dass ich gern nach Ratzeburg gekommen binâ&#x20AC;&#x153;, verrät Dr. MĂźnstedt, der auch hofft, hin und wieder auf dem Ratzeburger See segeln zu kĂśnnen. Vorerst jedoch

Hautregeneration mit kĂśrpereigenen Wirkstoffen

   

Maria Lehrke heilt sanft Durch ein umfangreiches Therapieangebot ist es der Heilpraktikerin und Meisterin im NatĂźrlichen Heilen Maria Lehrke (siehe Foto) in ihrer neuen Naturheilpraxis in Schiphorst, Sandesnebener Weg 3 mĂśglich, unterschiedliche Therapieformen zu vereinen, um so den KĂśrper auf sanfte Weise wieder in sein Gleichgewicht zu bringen. An erster Stelle steht das intensive Erstgespräch, aus dem sich eine Gesprächstherapie entwickeln kann. Zum Angebot gehĂśrt die Mineralstofftherapie nach Dr. SchĂźĂ&#x;ler. Er entdeckte zwĂślf Mineralien, die fĂźr unseren KĂśrper lebensnotwendig sind. Die Einnahme der Mineralstoffe ist risikolos und nebenwirkungsfrei.

nahmen. Weitere Inhalte sind â&#x20AC;&#x17E;Grundlagen der Ersten Hilfe, Kletterunfälle mit Bewusstlosigkeit, Verbrennungen, VerbrĂźhungen, Vergiftungen, Pseudokrupp, Asthmaanfälleâ&#x20AC;&#x153;. Anmeldung und weitere Information unter der Telefonnummer 04541-5262.

Ratzeburg (pm). Am Sonnabend, 12. November, von 9 bis 16 Uhr findet in der Familienbildungsstätte Ratzeburg der Kurs â&#x20AC;&#x17E;Erste Hilfe am Kindâ&#x20AC;&#x153; statt. Hier geht es speziell um Unfälle und Krankheiten von Kindern und Kleinkindern sowie um die entsprechenden SofortmaĂ&#x;-

Als Student zog es Dr. MĂźnstedt an die Christian-Albrechts-Universität nach Kiel, an der er mit einer Dissertation aus der Abteilung fĂźr Anästhesiologie 1991 promovierte. Vielseitig ausgerichtet blieb er stets. Mit Aufenthalten als Student in den USA und Irland, erlangte er neben der Weiterbildung zum Anästhesisten noch Zusatzqualifikationen u.a. in der Intensiv- und Notfallmedizin, sowie auf den Gebieten der Schmerztherapie und Palliativmedizin. Und 2006 schloss er auch noch einen berufsbegleitenden Masterstudiengang mit einem Master of Arts-Abschluss ab. â&#x20AC;&#x17E;Von seiKam aus Verden nach Ratzeburg: Der neue Chefarzt der Anäs- nen praktischen wie auch thesie Dr. Peter MĂźnstedt. Kenntnissen Foto: hfr theoretischen werden wir profitierenâ&#x20AC;&#x153;, freut steht der gebĂźrtige Norden- do-BrĂźcke eines Teams von elf sich Dr. Andreas Schmid, hammer (Niedersachsen) Ă&#x201E;rzten, die täglich bis zu vier Ă&#x201E;rztliche Direktor des DRKKrankenhauses. Duisburger auf der Komman- OP-Sälen besetzen mĂźssen.

Senioren-Spezial: Die ersten 15 Senioren bezahlen monatl. 29,50 â&#x201A;Ź Trainingszeit: 9.00 - 21.00 Uhr FĂźr die nachfolgenden SeniorenVerträge gilt der gleiche Preis, nur Trainingszeit von 9.00 - 15.00 Uhr

www.indigo-fitness.de

NEU in SCHIPHORST Naturheilpraxis Maria Lehrke - Heilpraktikerin t"MMFSHJFCFIBOEMVOHFOGĂ S&SXBDITFOFVOE,JOEFS t#FIBOEMVOHWPO/FVSPEFSNJUJTVOE4DIVQQFOĂŹFDIUF t/BUVSIFJMLVOEMJDIF6OUFSTUĂ U[VOHCFJBMMFO DISPOJTDIFO&SLSBOLVOHFO t4DIĂ Â&#x2022;MFS4BM[5IFSBQJF t)PNĂ&#x161;PQBUIJF  t"LVQVOLUVS t,JOFTJPMPHJF  t/BUĂ SMJDIFT)FJMFO

Sandesnebener Weg 3 ¡ 23847 Schiphorst Tel. 0 45 36 - 89 09 77 Termine nach Vereinbarung

       "! &$ "$     #

             '     ,&+ *   ,*   &*    .. + 

 *+.+     )    ,     ' &

"! !     #'  &)' (  %  "/ $ 

   # !%&# !& '  # #-&. ' ( $ 

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ


14

FAMILIEGLĂ&#x153;CKWĂ&#x153;NSCHE DXVPDFK

(PPD 3DXOD

FPJUFPJU  2NWREHU :LUVLQGJOÂ FNOLFKGDQNEDUXQGIUHXHQXQVDXIGDV JU|Â&#x2030;WH$EHQWHXHUXQVHUHV/HEHQV 1RUEHUWXQG6LONH(YHUVJHE0XWKHU 0DQQKDJHQ7ZLHWH

Wirfreuenunsriesig,dasssiedasind:  dieEVERSZwillinge

Emma&Paula OmaGerda Carola,Klaus,Felix,Hannes Conni,Bernd,Anna,Moritz

  

'TUVYGPPFWGKIGPG-KPFGTJCUVYGKÂ&#x2C6;VFW YKGUGJTFGKPG'NVGTPFKEJNKGDGP   9KTHTGWGPWPUTKGUKIÂ&#x20AC;DGTFKG)GDWTV   WPUGTGU5QJPGU





$GPIV,WNKWU





EOI



%CTQNKPWPF%JTKUVKCP-QQR

Jeder soll es wissen, unter Mamas Pulli war kein Kissen. Der Bauch war auch nicht angegessen, da hab ich dringesessen.

David :BOOJL 30.12.2004  3.260 g 52 cm 5 Uhr 09 HDN6IS Wir freuen uns riesig, dass du endlich bei uns bist!

"OOB$ISJTUJOVOE4BTDIB#BTFEBV Marina und Andrej Getterich Manchmal ist das groĂ&#x;e GlĂźck ganz klein.

"N0LUPCFSFSCMJDLUFJDIEBT-JDIUEFS8FMU *DIXJFHFH CJODNHSPÂ&#x201C;VOENFJO/BNFJTU

3BGGBFM %JFHMĂ DLMJDIFO&MUFSO

4VTBOO3PCFSU*EF -FINSBEF

TPXJFEJF(SPÂ&#x201C;FMUFSO

*MPOBVOE)PMHFS'SJTLF "OHFMJLBVOE,BSM)FJO[*EF

Unsere Oma KARIN wird

70

und das wollen wir feiern!

,BSJO1VMU Alle, die gratulieren mĂśchten, sind zu einem Sektempfang am Montag, dem 07.11.2011 im Johannes-Prassek-Haus, HempschĂśrt 34, von 11.00 bis 12.30 Uhr eingeladen. Es gratulieren von Herzen

Hans-Georg, Michael, Inga, Florian und Elisabeth.

fßr die ßberwältigende Fßlle an Glßckwßnschen, Blumen und Geschenken, die wir anlässlich unserer Hochzeit erhalten haben. Besonderer Dank gilt unseren Eltern und Schwiegereltern.

Daniel und Sonja Pilarski geb. Burmester

Krummesse, im November 2011

MARKT

Ihre Ansprechpartnerinnen fĂźr Familienanzeigen in Ratzeburg, MĂślln und Umgebung:

Ursel Pingel

Sabine SchlĂźter

u.pingel@markt-vor-ort.de

s.schlueter@markt-vor-ort.de

 04541/ 86 36 - 22

 04541/ 86 36 - 11

MRM - SEITE 14 - 44/2011 - FAMILIEGLĂ&#x153;CKWĂ&#x153;NSCHE

Ministerpräsident wird JagdkĂśnig Kreis Herzogtum Lauenburg lud ein zur Hubertusjagd Ravenskamp/MĂślln (pm). Auch im Jahr 2011 hat der Kreis traditionsgemäĂ&#x; zu einer Hubertusjagd eingeladen, in diesem Jahr in das Revier Ravenskamp/Schmilauer Zuschlag und in die Reviere Koberg/Borstorf. Kreispräsident Meinhard FĂźllner konnte hier auch im Namen des Landrates Gerd Krämer Ăźber 80 Jäger begrĂźĂ&#x;en. Eingeladen werden alljährlich Partner des Kreises aus den Bereichen Forst- und Holzwirtschaft und des Jagdwesens im Kreis - verstanden auch als Dank und Anerkennung fĂźr einen im Wesentlichen konfliktfreien und konstruktiven Umgang miteinander. Sein Dank galt aber auch dem Eigenbetrieb Kreisforsten, der hervorragende forstwirtschaftliche Ergebnisse erziele und fĂźr die JagdausĂźbung ein vorbildlicher Partner im Kreis sei. â&#x20AC;&#x17E;Die Hubertusjagden sind fĂźr den Kreis und den Eigenbetrieb Forst keine herrschaftlichen Gesellschaftsereignisse, sondern gemeinwohlorientierte, streng regulierte Jagden zur Bestandspflege und Bestandskontrolle der Wildbestände in den kreiseigenen Forstenâ&#x20AC;&#x153;, betonte Kreispräsident Meinhard FĂźllner, â&#x20AC;&#x17E;denn einige Wildarten wie das Schwarzwild oder auch das Rotwild vermehrten sich in einer Weise, dass es zu erheblichen Schäden in der Kulturlandschaft und den Forsten fĂźhrt.â&#x20AC;&#x153; Zur diesjährigen Hubertusjagd des Kreises hieĂ&#x; Kreispräsident Meinhard FĂźllner auch Ministerpräsident Peter Harry Carstensen bei der Jagd im Revier Ravenskamp/Schmilauer Zuschlag willkommen. FĂźllner begrĂźĂ&#x;te ihn als passionierten Jäger, der nicht nur bei seinen Worten, sondern auch bei der Jagd

v.li.: RevierfĂśrster Norbert Oldenburg, Ministerpräsident Peter Harry Carstensen, Kreispräsident Meinhard FĂźllner und der Leitende Kreisforstdirektor Franz Sales FrĂśhlich. Foto: hfr sehr treffsicher sei. Er habe sich auch immer fĂźr ein zeitgemäĂ&#x;es Jagdwesen eingesetzt. Er wĂźrde besonders in die Landesgeschichte eingehen, wenn er auch JagdkĂśnig werde. Der Ministerpräsident nahm dies mit einem ungläubigen Schmunzeln auf und sagte, dies sei aber ein Tag, an dem man einmal von den aufgeregten Tagesabläufen in Kiel oder Berlin, von wo er gerade komme, abschalten kĂśnne. Das â&#x20AC;&#x17E;SchĂźsseltreibenâ&#x20AC;&#x153; fand dann in der Waldhalle in MĂślln statt. Dort wurde auch die Strecke durch die Jagdhornbläsergruppe Nord verblasen. Der Leitende Kreisforstdirektor FrĂśhlich gab die Ergebnisse des Jagdtages bekannt: 21 Sauen, ein StĂźck

Damwild und vier Rehe. Allerdings wurde nicht wie sonst Ăźblich auch die erlegte Strecke gelegt, weil der Eigenbetrieb Kreisforsten an einem GroĂ&#x;versuch teilnimmt, um wildbrethygienische EinflĂźsse unterschiedlicher Varianten vom Aufbrechen im Wald Ăźber das Streckelegen bis hin zum wildbretverwertenden Betrieb zu erforschen. Die Ă&#x153;berraschung war dann groĂ&#x;, als sich herausstellte,

Vortrag beim Betreuungsverein

Ratzeburg (pm). Vorsorgevollmacht, Betreuungs- und Patientenverfßgung sind mÜgliche Wege, seine Wßnsche bei fehlender Entscheidungsfähigkeit durch Krankheit oder Unfall schriftlich festzuhalten. Aber worin unterscheiden das Pastorenehepaar Lage in sie sich? Welche Gßltigkeit einem Gottesdienst zum haben diese Schriftstßcke? Mitmachen, Singen und Zu- Der Betreuungsverein RatzehÜren. burg-Bßchen mÜchte mit

FĂźr GroĂ&#x;e und Kleine

dass die morgendliche Bemerkung des Kreispräsidenten, der Ministerpräsident kÜnnte wegen seiner Treffsicherheit auch JagdkÜnig werden, wirklich eintrat. Mit einem Wildschwein und einem Stßck Damwild war Carstensen der erfolgreichste Schßtze und wurde zum JagdkÜnig gekßrt. Leider in Abwesenheit, da er abends schon wieder einen Termin in Berlin wahrnehmen musste.

einem Vortrag darĂźber informieren. Beginn der rund zweistĂźndigen Veranstaltung am Donnerstag, 10. November, ist um 17 Uhr im Seminarraum des Betreuungsvereins Ratzeburg-BĂźchen, GroĂ&#x;e WallstraĂ&#x;e 9 in Ratzeburg. Um telefonische Anmeldung wird gebeten unter 04541/857990.

MĂślln (pm). Die wichtigen Dinge im Leben gibt es umsonst â&#x20AC;&#x201C; sie werden den Menschen geschenkt. Darum geht es im Gottesdienst fĂźr GroĂ&#x;e und Kleine am Sonntag, 6. November, ab 10 Uhr in der St. Nicolai-Kirche in MĂślln. FĂźr Gottes Liebe mĂźsse man Vortrag von Dr. Stefan Kuster und JĂśrn Fitschen nichts bezahlen, hat Martin Luther vor fast 500 Jahren MĂślln (pm). Manche Zahlen kung des Bluthochdrucks in 18 bis 19.30 Uhr werden Dr. klargestellt. Davon erzählt sind äuĂ&#x;erst erschreckend: den nächsten zehn Jahren ein Kuster und JĂśrn Fitschen, und andere ebenfalls Oberarzt, im RahEtwa 20 Millionen Menschen Schlaganfall Herz-Kreislauf- men der Herzwoche im MĂśllleiden in Deutschland an schwere zu hohen Blutdruck, Komplikationen deutlich ver- ner Hotel Schwanenhof, Am Tanztee in MĂślln einem der damit zur häufigsten Er- ringert auftreten. â&#x20AC;&#x17E;Ab 40 Jah- Schulsee, Ăźber das Thema MĂślln (pm). Am Sonntag, 6. krankung zählt. Das gilt auch ren sollte jedes Jahr mindes- Bluthochdruck referieren und November, gibt es im Hotel weltweit. â&#x20AC;&#x17E;Das Erschreckende tens einmal der Blutdruck die Besuchern darĂźber aufWaldhalle am Schmalsee wie- ist, dass viele Männer und gemessen werden, ab 50 Jah- klären, wie eine effektive der Tanztee. Alle Kurgäste Frauen ihren Blutdruck nicht ren halbjährlichâ&#x20AC;&#x153;, so Dr. Kus- Hochdrucktherapie aussieht. und Tanzinteressierten sind einmal kennenâ&#x20AC;&#x153;, erklärt Dr. ter, der weiĂ&#x;, dass auch ein ge- Den Interessenten wird auch Kuster, leitender sunder Lebenswandel ent- die MĂśglichkeit eingeräumt, eingeladen, ab 15 Uhr zu der Stefan Pianomusik von Jens Ketelsen Oberarzt im DRK-Kranken- scheidenden Einfluss hat. Am persĂśnliche Fragen zu stellen. haus MĂślln-Ratzeburg, â&#x20AC;&#x17E;und Mittwoch, 9. November, von Der Eintritt ist frei. das Tanzbein zu schwingen. das kann leider fatale Folgen haben. Zu hoher Blutdruck ist Mobile bei uns der häufigste RisikoSpieliothek faktor fĂźr Herz- und GefäĂ&#x;erkrankungen.â&#x20AC;&#x153; (pm). Die mobile Spieliothek Bluthochdruck ist auch einer des Kreisjugendrings Herzog- der wichtigsten Risikofaktotum Lauenburg kommt am ren fĂźr den Schlaganfall, der Montag, 7. November, von 15 jedes Jahr rund 250.000 Menbis 17 Uhr in das Dorfge- schen trifft. Bluthochdruck meinschaftshaus Bäk und zur hat die tĂźckische Eigenschaft, selben Zeit nach Ziethen in dass er jahrelang keine Bedie Alte Schule. Gesell- schwerden verursacht. â&#x20AC;&#x17E;Desschaftsspiele kostenlos auszu- halb laufen die Menschen Geeiner schleichenden leihen gibt es auch am Diens- fahr Schäditag, 8. November, von 14.30 schwerwiegenden bis 17 Uhr im Sportlerheim gung von Gehirn, Herz, Niere von Elmenhorst und von 15 und Augeâ&#x20AC;&#x153;, warnt der Herzbis 16.30 Uhr im Pastorat in spezialist Professor Dr. ThoBrunstorf. Am Mittwoch, 9. mas Meinertz, VorstandsvorNovember kommt die mobile sitzender der deutschen HerzSpieliothek von 14.30 bis stiftung. Und der Blutdruck 16.30 Uhr nach Sterley in das steigt mit dem Alter an. Ab 60 Kulturzentrum â&#x20AC;&#x17E;Alte Schu- hat jeder Zweite einen zu holeâ&#x20AC;&#x153;, von 14.30 bis 17 Uhr nach hen Blutdruck, bei Menschen Seedorf in das Gemeindehaus im hohen Alter sind es 80 Pround von 15 bis 17 Uhr nach zent und mehr. Vorsorge durch Echokardiographie: Dr. Stefan Kuster unterHollenbek in die ehemalige Studien konnten belegen, dass sucht bei einer Patientin durch das â&#x20AC;&#x17E;Herz-Echoâ&#x20AC;&#x153; die Struktur nach einer dauerhaften Sen- und die Funktion des Herzens. Schule. Foto: hfr

Bluthochdruck â&#x20AC;&#x201C; der stille Killer

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

MĂśllner/Ratzeburger MARKT Wochenende - Seite 14 - 44. KW 2011

Ein herzliches DankeschĂśn

MĂ&#x2013;LLNER/RATZEBURGER MARKT WOCHENENDE NR.44 - SONNABEND, 5. NOVEMBER 2011


FAMILIENTRAUERANZEIGEN

MĂ&#x2013;LLNER/RATZEBURGER MARKT WOCHENENDE NR.44 - SONNABEND, 5. NOVEMBER 2011

Martina Oppelt lief beim Lßbeck Marathon auf Platz 3 MÜllner Sportvereinigung - Laufgruppe MÜlln/Lßbeck (pm). Auch wenn die letzten zu laufenden Kilometer doch sehr schwer waren, im Ziel war eine MÜllner SV Läuferin sehr glßcklich. Martina Oppelt lief ihren ersten Marathon und das sehr erfolgreich. Bei idealen Witterungsbedingungen begann fßr sie ein Lauf, den sie fßr sich noch nicht einschätzen konnte. In vielen Vorbereitungsläufen mit der MÜllner SV Laufgruppe wurden lange Einheiten trainiert, aber ßber die Distanz von 42,195 Kilometern hatte sie trotzdem noch keine Erfahrung. Wie bei ihren bisherigen Halbmarathonläufen wollte sie von Beginn an gleich ein schnelles Tempo angehen. Dank der Begleitung durch BjÜrn Gabriel konnte sie immer wieder gebremst werden. Auf Platz 3 laufend, konnte Martina Op-

pelt beim Wendepunkt in TravemĂźnde die Platzierungen der Ăźbrigen Teilnehmer sehen. Als sie dann den Herrentunnel durchquert hatten, und die MĂśllnerin immer noch auf Platz 3 lag, war ihre Devise, jetzt nur noch durchhalten, ja nicht diese Platzierung verlieren. Und sie schaffte es mit ihrem sportlichen Begleiter BjĂśrn Gabriel. Nach 3:27:34 Stunden rannte sie unter dem Beifall der vielen Zuschauer glĂźcklich ins Ziel. Ebenfalls hoch zu frieden mit seinem Marathonlauf war Lutz KrĂźger. In einer neuen persĂśnlichen Bestzeit rannte er in 3:28:03 Stunden. Diese sehr gute Laufzeit bescherte ihm Platz 1 in der AK M55. Auch Klaus Wenderholm lieferte ein sehr gutes Rennen. Nach 3:34:16 Stunden Ăźber-

Nächste Sitzung Fredeburg (pm). Die nächste Sitzung des Betriebsausschusses â&#x20AC;&#x17E;Eigenbetrieb Kreisforstenâ&#x20AC;&#x153; vom Kreis Herzogtum Lauenburg ist am Donnerstag, 10. November, um 15 Uhr im â&#x20AC;&#x17E;Fredenkrugâ&#x20AC;&#x153;, Am

Wildpark 5. Auf der Tagesordnung stehen neben der Einwohnerfragestunde unter anderem die â&#x20AC;&#x17E;Festsetzung des jährlichen Hiebsatzes fĂźr die Wälderâ&#x20AC;&#x153; sowie der â&#x20AC;&#x17E;Wirtschaftsplan 2012.

      

  

    !"#$#

querte er die Ziellinie und belegte Platz 3 in der AK M55. Wieder einmal einen sehr gleichmäĂ&#x;igen Lauf lieferte Bruno Thater ab. Mit der gelaufenen Zeit von 3:40:08 Stunden wurde er mit Platz 2 in der AK M60 belohnt. Nur wenig später, in 3:50:31 Stunden, lief Ralf Burmeister ins Ziel und belegte einen sehr guten Mittelplatz in der AK M40 ab. Auch Lars HĂźllweck war mit seinem Marathonlauf zufrieden. In 4:10:00 Stunden hatte er es geschafft. Riesige Freude gab es in der Familie HĂźllweck Ăźber das sehr gute Abschneiden von Lucas Christoph im 4,2 Kilometer Lauf. Der 11-jährige Lucas Christoph rannte die 4,2 Kilometer in 17:42 Minuten, belegte Platz 4 in der Gesamtwertung und gewann die SchĂźlerwertung C.

Neben dem Marathon wurde auch ein Halbmarathon an diesem Tag in Lßbeck angeboten. Unter den vielen Teilnehmern waren auch zwei Mitglieder der MÜllner SV Laufgruppe. Rßdiger Wittfoht hatte sich fßr diesen Lauf sehr spät entschieden. Wollte nur dabei sein. Und so begann er die 21,1 Kilometer sehr verhalten. Als aber der Herrentunnel durchlaufen war, merkte er doch, dass noch einiges geht. Läufer fßr Läufer wurden ßberholt. Bis auf Gesamtplatz 15 lief Rßdiger Wittfoht noch nach vorn. Endzeit 1:25:49 Stunden. Nur seinen Vereinskollegen Bernd Keppler konnte er nicht mehr erreichen. Dieser hatte von Beginn an sein Renntempo gefunden und lief in 1:25:41 Stunden als 13. der Gesamtwertung ins Ziel.

und um die Prßss-Seen gewandert. Zur Stärkung ist eine Kaffeepause vorgesehen. Treffpunkt ist um 12.30 Uhr am Sportheim im Beidendorfer Weg.

 



            !  "#$   % & 

  2  78$ 

     ) '#$

  4 # 5) '#$

   6$  # ) '#$

 3 11 . ..(  

+ ,    ' - *#$  +   .  /0$   )1

2 

$ 

 3   &  !  #$'#$( ) *'   '$

8JSOFINFO"CTDIJFEWPOVOTFSFN,BNFSBEFO 0CFSCSBOENFJTUFS

&SXBS(FNFJOEFXFISGĂ ISFSWPOm 8JSXFSEFOTFJO"OEFOLFOJO&ISFOIBMUFO %JF,BNFSBEFOEFS'SFJXJMMJHFO'FVFSXFIS #SVOTNBSL

%JFUFSt,MJUTDIJi

Wer ist der GrĂśĂ&#x;te?

%% &  '   

  & ( )*%% +   )  ,  %%*  -  

 6 

%JFUFS,MJU[TDINĂ MMFS

Wandern mit dem Krummesser SV Krummesse (pm). Am Sonntag, 6. November, fährt die Wandergruppe des KSV mit eigenen Fahrzeugen nach Gßster. Dort wird in einem Rundkurs durch den Ort

15

8JSXFSEFO%JDITFISWFSNJTTFO

%FJOF/BDICBSO #FSOEVOE,BSJOB 'SBOLVOE#SJUUB +Ă SHFOVOE"SFOEKF $BSNFO

Gottesdienst am Nachmittag So., 6. November, 14.30 Uhr, St.Lorenz-Kapelle zu Schmilau

.  / .0+)*%%

  1 2&  3    %4   5 3    + 67 $#8##1  3 7-  3)*%%+9 4 : +  

                     

     "MT(PUUTBI EBTTEFS8FH[VMBOH EFS)Ă HFM[VTUFJMVOEEBT"UNFO[VTDIXFSXVSEF MFHUFFSEFO"SNVNJIO VOETQSBDI,PNNIFJN

   

"QSJMn0LUPCFS

4          5    (  #   

   

MĂśllner/Ratzeburger MARKT Wochenende - Seite 15 - 44. KW 2011

6178 1./9:71 (/011

Rita Eine gute Freundin ist von uns gegangen.

   +,   -    . %/   - ./ . (.

Karl-Heinz Schoenberg

%JF6SOFOUSBVFSGFJFSĂŹOEFUBN.POUBH EFN/PWFNCFSVN 6ISJOEFS,JSDIF4U(FPSHBVGEFN#FSHFJO3BU[FCVSHTUBUU

Wir trauern um

"+  0!)1    !"-23

5SBVSJHNĂ TTFOXJS"CTDIJFEOFINFOWPO VOTFSFNMJFCFO0QB,VEEFM

Dirk Schoenberg und DĂśrte Uibel-Schoenberg Rouven, Lale und Jule

Gott gebe mir die Gelassenheit Dinge hinzunehmen, die ich nicht ändern kann, den Mut, Dinge zu ändern, die ich ändern kann und die Weisheit, das Eine vom Anderen zu unterscheiden.

Andrea, Lisa, Magret, Klaus, Horst, Rainer, Valerie und Hannes MĂślln, im November 2011

      BEWEGLICH

 "!)!*

         !" #$%&'% (  '( % 

'ELD MACHT NICHT GLĂ CKLICH !BER ES RETTET ,EBEN

              

"      

#    $%!     

/JDIUBMMFTJOEUPU Ă CFSEJFEFS)Ă HFMTJDIIFCU 8BTXJSMJFCFO EBTMFCU MFCUCJTVOTTFMCFSEBT-FCFO[FSSJOOU /JDIUBMMFTJOEUPU EJFCFHSBCFOTJOE

8JSUSBVFSOUJFGVNNFJOFHFMJFCUF.VUUFSVOEVOTFSF(SPÂ&#x201C;NVUUFS EJFTBOGUVOESVIJH FOUTDIMBGFOJTU

                     !"#!  $  %  & "!  ' ((  ()  % $(      (*(  %    +  ; (*(  <   =1/7>9/$5 +  , -  

( .'( /011.2   3 " "  #!#  



MRM - SEITE 15 - 44/2011 - FAMILIENTRAUERANZEIGEN

&SJLB#PSDIFSU

3PENDENKONTO    ",:    $2+DE

HFC,BIMFSU %F[FNCFSn0LUPCFS *O-JFCFVOEFXJHFN(FEFOLFO

Andrea Erika Schroeder,HFC#PSDIFSU Carsten Schroeder Beatrice Erika Schroeder .Ă&#x161;MMO 4QFDIUHSVOE

%INES FĂ R ALLE x

%JF#FJTFU[VOHGBOEJN,SFJTFEFS'BNJMJFBVGEFN"MUFO'SJFEIPGJO.Ă&#x161;MMOTUBUU

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ


16

FAMILIENANZEIGEN

8FSOFS #PSEBO

MĂ&#x2013;LLNER/RATZEBURGER MARKT WOCHENENDE NR.44 - SONNABEND, 5. NOVEMBER 2011

%BOLF TBHFOXJSBMMFO EJFTJDIJOTUJMMFS5SBVFSNJU VOTWFSCVOEFOGĂ IMUFOVOEJISF"OUFJMOBINF TP MJFCFWPMM TDISJGUMJDI VOE QFSTĂ&#x161;OMJDI [VN "VTESVDLCSBDIUFO &MLF#PSEBO NJU'BNJMJF

n0LUPCFS

(VEPX JN/PWFNCFS

Hildegard Wawrzyniak n

)FS[MJDIFO%BOLTBHFOXJSBMMFO EJF VOTFSF.VUUFS 0NBVOE6SPNBBVG JISFNMFU[UFO8FHCFHMFJUFUVOEEVSDI QFSTĂ&#x161;OMJDIF#SJFGFCFEBDIUIBCFO &JOCFTPOEFSFS%BOLHJMUEFN 4FOJPSFOSVIFTJU[t;VEFO;JFHFMXJFTFOi GĂ SJISFMJFCFWPMMF1FHFTPXJF)FSSO 1BTUPS-PUJDIJVTGĂ STFJOFUSĂ&#x161;TUFOEFO 8PSUF Manfred Wawrzyniak mit Familie

#SFJUFOGFMEF JN/PWFNCFS

  

             !         "   #      

$%&#  %'((

   

Herzlichen Dank

Ursula Heitmann n

TBHFOXJSBMMFO TJFTJDIJOTUJMMFS 5SBVFSNJUVOTWFSCVOEFOGĂ IMUFO  JISF"OUFJMOBINFEVSDI8PSU 4DISJGU VOE4QFOEFO[VN"VTESVDLCSBDIUFO VOENJUVOTHFNFJOTBN"CTDIJFE OBINFO *N/BNFOEFS'BNJMJF

(S;FDIFS JN/PWFNCFS

Kurt Hauschild n

Cornelia Kablowski

8JS EBOLFO BMMFO  EJF TJDI JO TUJMMFS 5SBVFSNJUVOTWFSCVOEFOGĂ IMUFOVOE JIS#FJMFJEBVGWJFMGĂ&#x160;MUJHF8FJTF[VN "VTESVDLHFCSBDIUIBCFO 6OTFS %BOL HJMU BVDI )FSSO 1GBSSFS &WFST GĂ S TFJOF FJOGĂ IMTBNFO 8PSUF VOE EFN #FTUBUUVOHTJOTUJUVU EFS 'BNJMJF6SCSPDL

-FOF)BVTDIJMEVOE,JOEFS 3BU[FCVSH JN0LUPCFS

 *+,- +.//

Ratzeburger Wehr wählte Jann-Wilhelm Kleinhenz zum neuen Jugendfeuerwehrwart Ratzeburg (cn). Die Ratzeburger Jugendfeuerwehr bekommt einen neuen â&#x20AC;&#x17E;Chefâ&#x20AC;&#x153;. Jann-Wilhelm Kleinhenz (23) wird ab dem 1. Januar 2012 als neuer Jugendwart die Geschicke der 30-kĂśpfigen Truppe zunächst fĂźr die nächsten sechs Jahre leiten. Wie erwartet bestimmten ihn die 53 Stimmberechtigten der Freiwilligen Feuerwehr Ratzeburg auf ihrer Herbstmitgliederversammlung am vergangenen Samstagabend mehrheitlich als einziger Kandidat zum Nachfolger von Michael Brandt. Brandt kandidierte aus persĂśnlichen GrĂźnden nicht mehr und war somit sieben Jahre lang in der Jugendarbeit in der Feuerwehr Ratzeburg tätig. â&#x20AC;&#x17E;Zuvor war ich zwĂślf Jahre von 1992 â&#x20AC;&#x201C; 2004 Jugendwart in Badendorf (Kreis Stormarn) und hab diese sogar mit gegrĂźndetâ&#x20AC;&#x153;, erklärte Michael Brandt weiter, der jetzt noch bis Ende diesen Jahres Chef â&#x20AC;&#x17E;seiner Kidsâ&#x20AC;&#x153; bleibt. â&#x20AC;&#x17E;Ich wĂźnsche meinem Nachfolger vom ganzen Herzen bei der FĂźhrung und Ausbildung der Jugendfeuerwehr allzeit eine glĂźckliche und gute Hand sowie immer die richtigen Entscheidungen. Ein ganz besonderer Dank geht an dieser Stelle an den stellvertretenden WehrfĂźhrer Hauke Tonn, der mir in meiner gesamten Amtszeit immer wieder den RĂźcken gestärkt hatâ&#x20AC;&#x153;, sagte Michael Brandt, dem der Abschied mit zwei tränenden Augen sichtlich schwer viel. Er sagte zum Schluss: â&#x20AC;&#x17E;Mein Herz wird immer fĂźr die Jugend schlagen!â&#x20AC;&#x153;. Bei der Wahl des GruppenfĂźhrers erhielt Michael MeĂ&#x;feldt, der ebenfalls als einziger Kandidat vorgeschlagen war, auch die klare Mehrheit der 53 Stimmen. Die WehrfĂźhrung wĂźnschte den beiden frisch

Der â&#x20AC;&#x17E;alteâ&#x20AC;&#x153; Jugendwart Michael Brand (li.) wĂźnschte seinem Nachfolger Jann-Wilhelm Kleinhenz mit einem festen Händedruck allzeit eine glĂźckliche Hand sowie immer die richtigen Entscheidungen. Foto: Nimtz gewählten alles Gute im neuen Amt und immer die richtigen Entscheidungen. Beim Tagesordnungspunkt 3. â&#x20AC;&#x17E;Informationen des WehrfĂźhrersâ&#x20AC;&#x153; gab Michael Dawert bekannt, dass im kommenden Jahr unter anderem ein neuer hydraulischer Rettungssatz (Schere / Spreizer) in HĂśhe von 14.000 Euro beschafft wird sowie vieles mehr. â&#x20AC;&#x17E;Zudem findet am 1. September 2012 zum Stadtjubiläum eine groĂ&#x;e Fahrzeugschau der Feuerwehr auf dem Marktplatz statt. Auch die Mitgliederversammlung des Kreisverwehrverbandes wird am 9. November 2012 in der Kreisstadt ausgerichtetâ&#x20AC;&#x153;, berichtete Dawert. Weiterhin gab Ratzeburgs WehrfĂźhrer bekannt, dass nun endlich der neue â&#x20AC;&#x17E;FeuerwehrfĂźhrer-

Ratzeburg (pm). Der Verein ehemaliger Jäger Ratzeburg lädt ein zur Hubertusmesse am Montag, 7. November, um 19 Uhr in der Stadtkirche St.Petri, der ehemaligen Garnisonskirche in Ratzeburg. Die Messe wird musikalisch gestaltet von der Parforce-

Ratzeburg (pm). Aus aktuellem Anlass, der BĂźrgermeisterwahl in LĂźbeck, muss die Kulturzeit aus Ratzeburg im Offenen Kanal LĂźbeck am Sonntag, 6. November, mit der Wiederholung des Jazzkonzerts des Pariser Oliver-

  

MRM - SEITE 16 - 44/2011 - FAMILIENANZEIGEN

2   $- -   3 4-

Walter Clasen n0LUPCFS

Franc-Quintetts leider ausfallen. Die Sendung wird auf einen späteren Zeitpunkt verschoben. Am 13. November bringt die Kulturzeit eine Sendung zum Volkstrauertag. Darauf wird noch gesondert hingewiesen.

:RUWHN|QQHQQLFKWEHVFKUHLEHQZLHVHKUHUXQVIHKOWXQGVLH N|QQHQQLFKWEHVFKUHLEHQZLHVHKUHVXQVUÂ KUWGDVVVRYLHOH DQXQVGHQNHQPLWXQVWUDXHUQXQGLKQYHUPLVVHQ 9RQ+HU]HQGDQNHQZLUIÂ UGLHWU|VWHQGHQ:RUWHJHVSURFKHQ RGHUJHVFKULHEHQIÂ UGHQ+lQGHGUXFNRGHUHLQH8PDUPXQJ ZHQQGLH:RUWHIHKOWHQIÂ UGLHYLHOHQ%OXPHQ.UlQ]HXQG *HOGVSHQGHQVRZLHDOOHQGLH:DOWHUDXIVHLQHPOHW]WHQ:HJ GLH(KUHHUZLHVHQ 8QVHU EHVRQGHUHU 'DQN JLOW +HUUQ 3DVWRU 0DGHU VRZLH GHU )UHLZLOOLJHQ)HXHUZHKUXQGGHU*HPHLQGH*URÂ&#x2030;'LVQDFN

 

(SPÂ&#x201C;%JTOBDL JN/PWFNCFS

 

+HOJD&ODVHQ %LUJLW&ODVHQ

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

MĂśllner/Ratzeburger MARKT Wochenende - Seite 16 - 44. KW 2011

,   -.   /- "# 

"#     %       -   0& "# "   1  #-+

spielt Alexander Mottok, begleitet vom Collegium Musicum LĂźbeck. Das zweite Werk des St. Georgsberger Konzertes ist die Messe A-Dur, BWV 234. Sie gehĂśrt zu den vier kleineren Messkompositionen, die von Bach neben der groĂ&#x;en H-Moll-Messe erhalten sind, den sogenannten Lutherischen oder Kyrie-Gloria-Messen. Bach verwendete dafĂźr Kompositionen aus Kantaten, die er - dem neuen Werkkontext entsprechend â&#x20AC;&#x201C; umarbeitete. Es singen Frauke Becker, Sopran, Marianne Schechtel, Alt, SĂśnke Tams Freier, Bass, und die Kantorei St. Georg. Die Leitung hat Ulrike Meyer-Borghardt. Karten gibt es an der Abendkasse ab 17.30 Uhr.

Kulturzeit aus Ratzeburg

    !"       #$   %&    '    ( )      

                !      "#  $  % &"   '( ( )  *     +

56+3 

Ratzeburg (pm). Am Sonntag, 6. November, lädt die St. Georgsberger Kirche um 18 Uhr zu einem Konzert ein mit Werken von Johann Sebastian Bach. Auf dem Programm stehen das Brandenburgische Konzert Nr. 4 und die Messe A-Dur, BWV 234. Das vierte der sechs Brandenburgischen Konzerte stellt dem Streichorchester eine Solovioline und zwei BlockflĂśten gegenĂźber. Sigrid Heidemann und Hartmut Ledeboer spielen die sogenannten â&#x20AC;&#x17E;EchoflĂśtenâ&#x20AC;&#x153;: BlockflĂśten, die vom Komponisten paarweise aneinander befestigt sind, bei denen die eine FlĂśte lauter und dumpfer, die andere leiser und obertonreicher klingt. Die Solovioline

horn-Bläsergruppe â&#x20AC;&#x17E;Maurinetalâ&#x20AC;&#x153; aus SchĂśnberg/Mecklenburg-Vorpommern unter der Leitung von Adeline Frey. Die Predigt hält Pastor Martin Behrens. Eintritt frei. Die Kollekte wird fĂźr die Renovierung der Kirche St.Petri erbeten.

                              

jetzt Ăźber acht weitere First Responder verfĂźgt. Rettungsassistent und Feuerwehrmann Andrzej Kusz Ăźbernahm die Ausbildung der acht Einsatzkräfte, die nun im Ernstfall die Zeit bis zum Eintreffen eines hauptamtlichen Rettungsdienstes mit qualifizierten basismedizinischen MaĂ&#x;nahmen ĂźberbrĂźcken kĂśnnen. Insgesamt verfĂźgt die Freiwillige Feuerwehr Ratzburg nun Ăźber 17 First Responder.

Konzert mit Werken von Bach

Hubertusmesse in St.Petri

   

 

scheinâ&#x20AC;&#x153; da ist. â&#x20AC;&#x17E;Einsatzkräfte ab dem 30. Lebensjahr dĂźrfen somit seit dem 1. Oktober 2011 nach einer Ausbildung und Ă&#x153;berprĂźfung mit einem regulären Pkw-FĂźhrerschein kĂźnftig unter erleichterten Bedingungen auch Feuerwehrfahrzeuge mit einem Gesamtgewicht von bis zu 7,5 Tonnen fahrenâ&#x20AC;&#x153;. Als letzten Punkt konnte Michael Dawert stolz berichten, dass die Ratzeburger Wehr


60 Jahre fßr eine Firma tätig

Zulassungszahlen

Egon Kalies arbeitet seit 1951 fßr das Autohaus Riemer MÜlln (mn). Solch ein Jubiläum wird heute nur noch sehr selten gefeiert: Egon Kalies blickt dieser Tage auf ein 60-jähriges Berufsleben im Autohaus Riemer in MÜlln zurßck. Noch unter Firmengrßnder Wilhelm Riemer trat Egon Kalies am 15. Oktober 1951 in die Firma ein und blieb ihr bis zum heutigen Tage treu. 1955 beendete er die Ausbildung im Kraftfahrzeughandwerk. Lange Zeit reparierte Egon Kalies Lkw der Marke Hanomag, später auch VW- und Audi-Modelle. Um sich weiter zu bilden und um sich zu spezialisieren, absolvierte der Mechaniker diverse Lehrgänge bei Volkswagen. Seit 1887 war Egon Kalies fßr die Fahrzeugpflege im Autohaus Riemer zuständig. Ende Mai 1999 wurde er Rentner, blieb aber weiterhin im Bereich Fahrzeugpflege des Autohauses tätig. Der 76-Jährige feierte das Jubiläum am 15. Oktober ge-

Inhaber und Geschäftsfßhrer des Autohauses Riemer, Jens Meyne (li.) und JÜrg Rilk (2.v.re.) sowie Geschäftsfßhrer Sascha Manske (re.) gratulierten dem Jubilar Egon Kalies und seiner Frau. Foto: hfr meinsam mit Inhaber und Ge- leiter sowie dem Betriebsrat schäftsfßhrern, dem Service- des Autohauses Riemer.

Auto-Reporter.NET/arie. Mit 258.253 Personenkraftwagen lag der Neuzulassungsmarkt im Oktober leicht Ăźber dem Vorjahresniveau (+0,6 %). Zwei Monate vor Jahresende stehen 2,66 Millionen Neuwagen in der Jahresbilanz. Laut Kraftfahrt-Bundesamt (KBA) ein Plus von 9,8 Prozent zum Vorjahr. Mit 61,1 Prozent hat wie schon im September der Anteil der gewerblichen Pkw-Neuzulassungen mit 61,1 Prozent leicht zugenommen. Besonders stark zugelegt hat das Oberklassesegment. (+29,7 %). Ein Wachstumsplus gab es auch bei den Vans (+11,3 %) und den Kleinwagen (+4,7 %). Deutsche Marken konnten sich Ăźberwiegend gut am Markt durchsetzen. So verbuchten Ford, VW, BMW und Opel im Vergleich zum Vorjahresmonat gleichermaĂ&#x;en Zugewinne. Am deutlichsten ging es bei Porsche mit einem Plus von 22,2 Prozent voran. Im Jahresverlauf liegen alle deutschen Marken im Plus.

MĂśllner/Ratzeburger MARKT Wochenende - Seite 17 - 44. KW 2011

Citroen DS4 HDi165 SportChic (dapd). Dieser Wagen ist ebenso etwas fĂźr Spielkinder wie fĂźr Lifestyle-JĂźnger und ambitionierte Autofahrer: Der Citroen DS4 bietet jede Menge charmanter Details, die sowohl die Optik als auch das Fahrerlebnis fast zur Nebensache werden lassen. Aber auch in diesen Disziplinen hat er etwas zu bieten. In den 50er Jahren wurden die diversen DS-Modelle mit ihrer avantgardistischen Technik â&#x20AC;&#x17E;GĂśttinâ&#x20AC;&#x153; genannt - in Anlehnung an den franzĂśsischen Begriff dĂŠesse (GĂśttin). Heute steht das KĂźrzel DS fĂźr die etwas extravaganteren Versionen der verschiedenen Baureihen. Im Fall des DS4 hat also der C4 Pate gestanden. Doch anders als der Kompakte steht die Edelversion deutlich hĂśher und wuchtiger auf der StraĂ&#x;e und vereint ZĂźge eines Geländegängers und eines CoupĂŠs in sich. Letzteren Eindruck haben die Designer durch eine optische Täuschung verstärkt: Die Griffe der hinteren TĂźren sind optisch geschickt in den spitz in die C-Säule ragenden Fenstern versteckt. In der Praxis aber sorgt genau diese Spitze fĂźr ein kleines Problem beim Ein- und Aussteigen: Leicht kommt es dabei zum unverhofften und unangenehmen KĂśrperkontakt mit der Ecke. Das ist aber auch das einzige Manko der ansonsten gelungenen Architektur mit der entscheidenden Prise Extravaganz. Ă&#x153;ber diese dĂźrfen sich die Passagiere auch im Innenraum freuen. Zur Stimmung passender Klang oder die entsprechende Farbe gefällig? Im DS4 ist das mĂśglich. Der Wagen bietet nicht nur zahlreiche Variationen bei den TĂśnen fĂźr den Blinker oder akustischen Warnsignalen. Auch bei der Beleuchtung der Instrumente hat der Fahrer die freie Wahl. Von weiĂ&#x;-irisierend bis zu kobaltblau ist alles geboten und kann Ăźber zwei Tasten in der Armaturentafel rasch verändert werden. Der Hintergrund des Bildschirms wechselt auf Wunsch von einem seriĂśsen Braunton Ăźber Nachtblau zu kĂźhlem Grau. Diese Vielfalt ist durchaus nett und gelungen. Die zahlreichen Schalter und Tasten auf Lenkrad und Mittelkonsole kĂśnnen allerdings schon fĂźr ein wenig Verwirrung sorgen. Dieses FĂźr und Wider begegnet

MRM - SEITE 17 - 44/2011 - AUTO

Foto: Citroen/ dapd

einem immer wieder im elegant gezeichneten und gut verarbeiteten Innenraum des 4,27 Meter langen DS4. Fahrer und Beifahrer nehmen zwar auf guten Halt gebenden Sportsitzen Platz und kĂśnnen sich an der weit in das Dach reichenden Panorama-Windschutzscheibe erfreuen. Hinterbänkler mĂźssen jedoch bereit sein, Kompromisse einzugehen: Die Kniefreiheit ist tadellos, doch das coupĂŠhafte Dach schränkt fĂźr groĂ&#x; gewachsen Personen den Raum nach oben spĂźrbar ein. Zudem lassen sich die hinteren Seitenscheiben nicht komplett nach unten versenken. Mit einem Fassungsvolumen von 385 Litern ist die Kapazität des Kofferraums groĂ&#x;zĂźgig bemessen. Allerdings ist die Ladekante recht hoch. Zudem bleibt eine Stufe stehen, wenn zur VergrĂśĂ&#x;erung der Ladefläche die Lehnen der RĂźcksitzbank asymmetrisch umgeklappt werden. Da ist es wieder, das â&#x20AC;&#x17E;Widerâ&#x20AC;&#x153;. Dem Verspielten, UngewĂśhnlichen in Design und Ausstattung steht in den technischen Disziplinen solide Ingenieurskunst gegenĂźber. Der 163 PS starke Diesel mit Partikelfilter sorgt fĂźr viel Durchzugsfreude und hat jede Menge Kraft beim Beschleunigen. Weder Vibrationen noch Arbeitsgeräusche stĂśren die Fahrt. Damit macht der Citroen sowohl in der Stadt als auch auf der Autobahn eine gute Figur. Eine Schaltanzeige im Display erinnert daran, das präzise arbeitende Sechs-Gang-Getriebe rechtzeitig hoch- oder runterzuschalten. Bei einer ausgewogenen Mischung aus

Stadt- und Ă&#x153;berlandfahrten kommt der SelbstzĂźnder mit durchschnittlich knapp sechs Litern Sprit aus. Gute Arbeit haben auch die Fahrwerksentwickler geleistet: Trotz

Während die Neuzulassungen der fßhrenden Importmarken Renault und Dacia im Oktober rßckläufig waren (-7,7 %), konnten die nächstplatzierten Skoda (+19,3 %) und Hyundai (+18,5 %) deutlich zulegen. Bei Seat (+24,1 %) und Lancia (+63,8 %) fiel das Zulassungsplus noch hÜher aus. Zuwächse gab es auch bei den Nutzfahrzeugen (+8,9 %). Vor allem Kleintransporter und Lkws bis zwÜlf Tonnen trugen zu dieser Bilanz bei. Zurßck ging die Nachfrage bei schwerere Lkws und Sattelzugmaschinen. Insgesamt wurden 295.970 Kraftfahrzeuge und 19.489 Kfz-Anhänger neu in den Verkehr gebracht.

egewitz Norbert D

leiter Verkaufs Inhaber/

7*$& 3&*'&/4&3

einer HĂśhe von 1,53 Metern zeigt die Karosserie selbst bei schnelleren Kurvenfahrten keine Wankbewegungen. Federn und Dämpfer sind angenehm straff abgestimmt, ohne dass sich jede Querrille im StraĂ&#x;enbelag unangenehm im RĂźcken der Passagiere bemerkbar macht. Deutlich bemerkbar macht sich hingegen der Anspruch, einen besonderen Stellenwert in der Citroen-Produktpalette einzunehmen. Ein Schnäppchen in der Kompakt-Klasse ist der Wagen nicht. DafĂźr ist das Spitzenmodell â&#x20AC;&#x17E;SportChicâ&#x20AC;&#x153; mit so gut wie allem ausgestattet, was es an Sicherheits- und Komforttechnologie gibt: Ob Audiosystem, Massagesitze vorne, Totwinkel-Assistent, Tempomat oder ein ParklĂźckendetektor - alles ist mit an Bord. Und fĂźr 950 Euro Aufpreis ist auch noch ein Navigationssystem im Lieferumfang enthalten.

        

!%!## & #& "#%&# *&% &)#* & * #&  $%#   !#$%!#) !    '''$&(& 

,G[.FIS.BSLFO4FSWJDF 

    

      VOE;XFJ3BE4FSWJDF

"O7FSLBVG

           

EU-Neuw. und Gebrauchtwagen

Johns & Roepke Automobile

/07&.#&3"/(&#05 /PWFNCFS"LUJPOT;JOT

 

FGG+BISFT[JOTCFJ"O[BIMVOHWPO BMMF/FVVOE+BISFTXBHFO CJT.POBUFBMU

-BVG[FJUCJT.POBUF (MUJHCJT ,';.FJTUFSCFUSJFC )BNCVSHFS4USp4DIXBS[FOCFL 5FMFXXXKPIOTSPFQLFEF

Hilfe zur Selbsthilfe Neu in MĂślln

 (  ' $ #   $ !  !%$!     "   # &    ') " &$#%%#   

M.M-Selbsthilfe Werkstatt: Hier kann jeder sein eigenes Auto reparieren. Foto: hfr MĂślln (mn). Wer kennt das nicht, das Auto springt nicht an, ein Ersatzteil muss eingebaut oder eine kleinere Reparatur ausgefĂźhrt werden. Oft kĂśnnen derartige Dinge mit ein wenig Geschick und technischem Verständnis vom Autobesitzer selbst erledigt werden. Was fehlt sind in der Regel das richtige Werkzeug, genĂźgend Platz oder eine HebebĂźhne. Die LĂśsung der Probleme heiĂ&#x;t â&#x20AC;&#x17E;M.M Selbsthilfewerkstattâ&#x20AC;&#x153; in der

Breslauer StraĂ&#x;e 7. In der voll ausgestatteten Werkstatt kĂśnnen Hobby- und Freizeitmechaniker an ihren Autos verschiedene Reparatur- oder VerschĂśnerungsarbeiten erledigen. Entsprechendes Werkzeug ist vor Ort fĂźr wenig Geld ausleihbar. Eine HebebĂźhne, ein Diagnosegerät sowie ein SchweiĂ&#x;gerät sind ebenso vorhanden. Bei Fragen steht ein ausgebildeter Kfz-Mechaniker zur VerfĂźgung.

      "("#+*  

&"1"$ /4"0-$ ,-" %4"&/"** %"-"&*-0*$    "("#+*  

"("#2   0)+(!/./-6"   ((* ,-" %4"&/"* +0+ 5%0*!* %"-"&*-0*$  +&(    +."*1"$   ((* ,-" %4"&/"** %"-"&*-0*$  ! "("#+*    )0-$$-"*

  /"-("3

! "("#+*   "&!"-&- %"   %)&(0 ,-" %4"&/"** %"-"&*-0*$ !  "("#+*   "--"*./-6" -"&/"*#"(!"   "("#+*   "("#2    &"."*$-0*! (") ,-" %4"&/"* +5+5%   "("#+* 

 %1("*1"$ ' ,-" %4"&/"* +5-  5%  5 %* %"-"&*-0*$

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ


Rollläden/Sonnenschutz zu fairen Preisen Frank. MÜlln. 04542/4353

)PM[USFQQFOBCĂľ5FM

5VGHHGP-QQR

$GFCEJWPIU)OD*Â&#x2020;/GKUVGTDGVTKGD 4QPFGUJCIGP-TWOOGUUGT9GI 6GN(CZ AusfĂźhrung von Bedachungen, Fassadenbau, Flachdächern und Bauklempnerei Seit

12

Jahren

Entsorgung Wir kaufen Ihren Schrott zu fairen Preisen. Bei groĂ&#x;en Mengen Abholung mit Containerwagen

Altautos 20â&#x201A;Ź angeliefert, Abholung VHB! E. SchrĂśder, Tel. 04544-1678, Mobil 0175-4118647

Handel und Montage von Bauelementen $)3*45*"/3*&.&3 "VGEFS8PSUIB "MU.Ă&#x161;MMO 5FMFGPO  .PCJM  5FMFGBY 

Ratzeburg: Neugestaltung des Bahnhofvorplatzes Ratzeburg (pm). Mitarbeiter des städtischen Bauhofes sind derzeit dabei, den Bahnhofsvorplatz attraktiv umzugestalten. Die GrĂźnfläche in der Mitte des Platzes soll dabei vergrĂśĂ&#x;ert und neubepflanzt werden. Dazu wird ein stillgelegtes Gleisbett, welches sich durch den Platz zieht, mit einbezogen. Es wurde mit einem Vlies abgedeckt und anschlieĂ&#x;end mit Mutterboden verfĂźllt. Geplant ist, auf der neu entstehenden GrĂźnfläche Rasen einzusäen und vorhandene BĂźsche als grĂźne Akzente zu erhalten, so dass sich dem ankommenden Besucher beim Verlassen des Bahnhofs ein offener und gepflegter Eindruck ergibt. Die Bepflanzung ist so gewählt, dass die zukĂźnftige Pflege der Fläche durch die Mitarbeiter des Bauhofes zĂźgig und einfach erfolgen kann. Diese MaĂ&#x;nahme trägt auch zur Senkung der laufenden Pflegekosten bei. Mit dieser Zielsetzung sollen auch weitere UmgestaltungsmaĂ&#x;nahmen im Stadtgebiet folgen. Foto: hfr

Wie ein unsichtbares Netz Hybrid-Fassadenfarben bieten lang anhaltenden Schutz

www.marquardt-tischlerei.de

(djd/pt). Hybride Technologien sind nicht nur in der Mobilität zukunftsweisend, zum Beispiel als Pkw-Antriebskonzept. Die Verbindung von Eigenschaften aus verschiedenen Techniken findet sich auch in Werkstoffen wieder, die das Haus mÜglichst lange gegen Wind und Wetter schßtzen sollen. Die Hybrid-Fassadenfarbe von SchÜner Wohnen Farbe etwa kombiniert die Vorteile eines Dispersionsanstrichs mit denen einer Mineralfarbe und erzielt damit eine besonders haltbare und strapazierfähige Oberfläche. Die Wandbeschichtung zeichnet sich durch eine besondere Verbindungshärte aus, welche die Verschmutzungsneigung der Fassade reduziert und die Haltbarkeit erhÜht. Durch die

â&#x20AC;&#x17E;Aquadry Mauerentfeuchtungâ&#x20AC;&#x153; riecht muffig, das Haus verliert an Wert!â&#x20AC;&#x153; Und genau in diesen Fällen sind die besorgten HauseigentĂźmer beim Fachmann Klaus Wist in qualifizierten Händen. Zunächst werden Feuchtigkeitsmessungen durchgefĂźhrt und die Ursache fĂźr die Mauerfeuchtigkeit geklärt. Es folgt eine ausfĂźhrliche, kompetente und freundliche Beratung mit einem Festpreis-Angebot. Dieser Service ist kostenlos und unverbindlich. Die Entfeuchtung des Objektes erfolgt ohne Aufgraben, ohne Chemie und ohne grĂśĂ&#x;ere Handwerks- arbeiten. Das Verfahren arbeitet nach allgemein anerkannten naturwissenschaftlichen Prinzipien und ist in der EU-weit geltenden Ă&#x2013;-NORM 33552 geregelt. Das bedeutet, es kommt ein fachlich und wissenschaftlich geprĂźftes, anerkanntes Verfahren zum Einsatz. Das preiswerte, hoch wirksame, langlebige und nach ISO 9001 zertifizierte System ist wartungsfrei, die Entfeuchtung wird garantiert und nachgewiesen. Referenzobjekte kĂśnnen besichtigt werden. Weitere Informationen erhalten Sie bei Aquadry Mauerentfeuchtung Klaus Wist GmbH & Co. KG in 23617 Stockelsdorf, AlbertEinstein-StraĂ&#x;e 42. Telefon 0451 / 496319 oder www.aqua-

gende Beton- oder Kalksteinuntergrßnde) erhalten zuvor eine Grundierung mit AcrylTiefgrund. Der Untergrund muss sauber, tragfähig, trocken und staubfrei sein. Risse und Abplatzungen, Moos und Roststellen oder lose Farbschichten werden zuvor fach-

gerecht beseitigt. Die weiĂ&#x;e Farbe ist ganz nach Geschmack mit Vollton- und AbtĂśnfarbe abzutĂśnen. Sie eignet sich zum Rollen und zum Streichen. Unter www.schoen er-wohnen-farbe.de gibt es mehr Informationen und Verarbeitungshinweise.

t7JEFPĂ CFSXBDIVOH t"MBSNBOMBHFO t;VUSJUUTLPOUSPMMTZTUFNF t*55FDIOJL t,PTUFOMPTF  ,VOEFOCFSBUVOH tI/PUEJFOTU

Jens Pawellek Barkenkamp 17 23909 Ratzeburg Tel. 04541-896481 www.p-secure.de

Eduardo Romero

Rollladen &

Sonnenschutzanlagen Verkauf, Montage, Reparaturen

Tel. 04541-895940

Nasse Wände? Feuchte Keller? Abdichtungstechnik LĂźth Tel. 0 4543 â&#x20AC;&#x201C; 891213 www.isotec-hl.de

J DachstĂźhle  J Holzrahmenbau  J Trockenbau 23881 Koberg Tel. 04543 - 76 67

J Altbausanierung J Asbest- u. Dachsanierung J Eindeckung J J

SchevenbĂśken 16 Fax 04543 - 89 86 89

)BMMP*IS'BDICFUSJFCGĂ S#BVFMFNFOUF

t4JDIFSIFJUVOE&OFSHJFTQBSFO [#3PMMMĂ&#x160;EFO t.BSLJTFOt4POOFOTDIVU[t'FOTUFSV5Ă SFO t*OTFLUFOTDIVU[t#FSBUVOHVOE.POUBHFJO FJOFS)BOEtBMMFTBVDI&STBU[UFJMFV;VCFIĂ&#x161;S [VN4FMCTUFJOCBVtSFQBSJFSUGBTUBMMFT FHBMXPHFLBVGU % 'JFSHPMMB  ,BOJODIFOCPSO   -Ă CFDL K

    'BDIMFVUFFNQGFIMFOTJDI      Fenster und TĂźren

HÜrgeräte

'ELD MACHT NICHT GLĂ CKLICH !BER ES RETTET ,EBEN

CHRISTIAN RIEMER - 'FOTUFS t 5Ă SFO t 3PMMMĂ&#x160;EFO t *OTFLUFOTDIVU[ t (BSBHFOUPSF t7PSEĂ&#x160;DIFS 5FMFGPO 04542 / 854437

baltic hĂśrtechnic . . . hĂśren erleben. 8Jr CFSBUFO*ISFCFJEFO0ISFOVOEEFO.FOTDIFO EB[XJTDIFO)Ă&#x161;SHFSĂ&#x160;UFVOENFIS 5FM04541 / 865020

3PENDENKONTO    ",:    q $2+DE

I.S.E. A. ULRICH - 3PMMMBEFO  .BSLJTFO  'MJFHFOHJUUFS  'FOTUFS VOE 5Ă SFO  8JOUFSHĂ&#x160;SUFO 5FM 04543/ 7880, www.ise-bauelemente.dek

MRM - SEITE 18 - 44/2011 - BAUEN & WOHNEN

Rollladen ROLLLADEN TECHNIK WEBER - 3PMMMBEFO 4POOFO V *OTFLUFOTDIVU[  (BSBHFOUPSF  'FOTUFS 5Ă SFO  5FSSBTTFOEĂ&#x160;DIFS  5FM 04542/ 850757, Fax 853937, Musterhaus An der Kuhkoppel 1, MĂślln

%INES FĂ R ALLE x

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

MĂśllner/Ratzeburger MARKT Wochenende - Seite 18 - 44. KW 2011

Nasser Keller, feuchte Mauern, Salpeter, zerstĂśrter Putz, Modergeruch? Welcher EigentĂźmer kennt sie nicht, die Probleme älterer Häuser? Wer hiergegen etwas unternehmen will, hat die Qual der Wahl unter einer Vielzahl von Anbietern und Verfahren. Doch welches ist das Geeignetste? Aufgraben? Injektion? Mauerwerk aufsägen oder austauschen? Bleche einrammen? Diese Verfahren sind meistens sehr kostenintensiv, Chemikalien werden eingebracht oder es wird in die Bausubstanz und Baustatik eingegriffen, Lärm und Schmutz begleiten die MaĂ&#x;nahme. Dass es auch anders geht, weiĂ&#x; der Handwerksmeister Klaus Wist, der sich im Jahr 2004 auf dieses Tätigkeitsfeld spezialisiert hat. Tausende unterschiedliche Gebäude in Europa sind mit dem System bereits entfeuchtet, u.a. die Eremitage in St. Petersburg, das KĂśnigsschloss in Warschau, die Gedenkstätte Buchenwald oder die Traukirche von J.S. Bach in Dornheim, ThĂźringen. â&#x20AC;&#x17E;Durch fehlende oder defekte Sperrschichten saugt das Mauerwerk die Erdfeuchtigkeit wie ein Schwamm auf und transportiert sie in den Kapillaren weiter nach oben. Die Farbe blättert ab, es bildet sich Salpeter, der Putz wird zerstĂśrt, es

Kombination eines Polymerbindemittels mit winzigen Quarzpartikeln entsteht nach der Trocknung eine mikrostrukturierte Anstrichfläche. Diese gibt Schmutz keinen Halt und bietet zusätzlich eine gute Wasserdampfdurchlässigkeit. Die Oberfläche bleibt flexibel und schßtzt das Haus so wie ein unsichtbares feines Netz. Die Fassadenfarbe kann auch von Heimwerkern leicht verarbeitet werden und eignet sich fßr viele mineralische Untergrßnde. Auf schwach saugenden Untergrßnden wie neue Kunstharz- oder Kalkzementputze lässt sie sich direkt auftragen. Stärker saugende Materialien (leicht kreidende Dispersionsfarbenanstriche, ungestrichener Putz, Faserzement, stark sau-


Brandschutzerziehung beginnt im Kindergarten

VON PRIVAT

Spende fĂźr die Freiwillige Feuerwehr Hoisdorf Hoisdorf (fpo). Am vergangenen Montag war das Puppentheater â&#x20AC;&#x17E;Roter Hahnâ&#x20AC;&#x153; der Berufsfeuerwehr Kiel in Hoisdorf zu Gast. Das Tourneetheater hatte Werner Marquardt, Tischlerei Marquardt aus GrĂśnwohld, eingeladen und gesponsert. Ă&#x153;ber 150 Kindern aus Kindergarten und Grundschule Hoisdorf sahen in der Turnhalle ein fesselndes und zugleich lehrreiches TheaterstĂźck. MĂźlleimer brennen, das Feuer wird gelĂśscht und Kasperle findet mit Hilfe der anwesenden Kinder den Brandstifter, so die Handlung. Dabei lernen die Kinder spielerisch, wie sie sich im Falle eines Feuers verhalten sollten. Das Theater dauerte etwa eine Dreiviertelstunde, so lang wie eine Schulstunde. â&#x20AC;&#x17E;Damit ging ein lang gehegter Wunsch in ErfĂźllung.â&#x20AC;&#x153; sagt Olaf Stolt, der WehrfĂźhrer der Freiwilligen Feuerwehr Hoisdorf. â&#x20AC;&#x17E;Wir wollten den Kindern mit dem Puppentheater der Kieler Berufsfeuerwehr etwas ganz Besonderes bieten. Brandschutzerziehung macht den Kleinen mit Kasperle doch viel mehr SpaĂ&#x;.â&#x20AC;&#x153; Das Puppentheater â&#x20AC;&#x17E;Roter Hahnâ&#x20AC;&#x153; wurde von Michael Krohn und Uwe Schubert vor 20 Jahren gegrĂźndet. Es ist das kleinste Kieler Theater. Die Puppen sind eigenhändig ge-

Werner Marquardt aus GrĂśnwohld unterstĂźtzt die Freiwillige Feuerwehr Hoisdorf in der wichtigen Brandschutzerziehung. Der Tischlermeister holte das Puppentheater â&#x20AC;&#x17E;Roter Hahnâ&#x20AC;&#x153; nach Hoisdorf und Ăźberreichte eine Ă&#x153;bungstelefonanlage zum Absenden eines Notrufs (v.li. Werner Marquardt, Klaus Hinsch (Leiter Brandschutzerziehung) und Swen Laatzen (Brandschutzerziehung), Olaf Stolt (WehrfĂźhrer), BĂźrgermeister Dieter Schippmann und Peter Krohn (Puppentheater â&#x20AC;&#x17E;Roter Hahn) mit dem Kasperle. Foto: hfr schnitzt und gedrechselt. Auch die Kleidung der Figuren ist selbst genäht und entworfen. Klaus Hinsch und Swen Laatzen, Brandschutzerzieher auf Gemeindebene, waren beeindruckt. â&#x20AC;&#x17E;Die Hoisdorfer und Oetjendorfer Feuerwehr ist vorbildlich was die Brandschutzer-

ziehung fĂźr Kinder angeht.â&#x20AC;&#x153; lobte Dieter Schippmann, BĂźrgermeister der Gemeinde Hoisdorf. â&#x20AC;&#x17E;In diesem Jahr wendeten die Männer bereits 171 Stunden fĂźr diesen Bereich auf. Brandschutzerziehung ist enorm wichtig. Kinder mĂźssen im Ernstfall wissen, was zu tun ist.â&#x20AC;&#x153; Werner

Marquard, Tischlerei Marquard aus GrĂśnwohld, freute sich, dass Ăźber 150 Kinder ihren SpaĂ&#x; mit Kasperle hatten. Er schloss sich der Meinung des BĂźrgermeisters an. â&#x20AC;&#x17E;Brandschutzerziehung sollte frĂźh beginnen und ist schon im Kindergartenalter wichtig.â&#x20AC;&#x153; meinte Marquardt. â&#x20AC;&#x17E;Die Arbeit der Brandschutzerzieher der Freiwilligen Feuerwehr Hoisdorf unterstĂźtze ich sehr gerne. Ich freue mich, dass es mit dem Puppentheater â&#x20AC;&#x17E;Roter Hahnâ&#x20AC;&#x153; geklappt hat und Kasperle heute hier ist.â&#x20AC;&#x153; Drei erste und zweite Klassen der Grundschule Hoisdorf sowie fĂźnf Kindergartengruppen waren in die Turnhalle zur AuffĂźhrung erschienen. Auf der Veranstaltung Ăźberreichte Werner Marquard der Hoisdorfer Feuerwehr auĂ&#x;erdem eine Ă&#x153;bungs-Telefonanlage, mit der Kinder Notrufe absenden kĂśnnen. â&#x20AC;&#x17E;Eine gute Brandschutzerziehung ist immer den jeweiligen Altersgruppen angepasst.â&#x20AC;&#x153; so Klaus Hinsch, Leiter Brandschutzerziehung. â&#x20AC;&#x17E;Im Kindergarten und Vorschulalter geht es vor allem um den Abbau der Angst vor Einsatzkräften und das Verhalten in einer Gefahrensituation. Mit Hilfe einer Ă&#x153;bungstelefonanlage kann in dem Zusammenhang der Notruf geĂźbt werden.â&#x20AC;&#x153;

Die neue Lust auf GemĂźtlichkeit Sitzgruppen nach eigenen Vorstellungen gestalten

Bernd Dommer

MĂśllner/Ratzeburger MARKT Wochenende - Seite 19 - 44. KW 2011

Immobilienservice (djd/pt). Der Fernsehabend mit der Familie, die nächste Party oder der gemĂźtliche Plausch mit guten Freunden: Die Sitzgruppe im Wohnzimmer bildet in den meisten Haushalten den gemĂźtlichen Mittelpunkt der Wohnung. Dabei soll ein Sofa zugleich die verschiedensten Anforderungen erfĂźllen. Nicht nur schĂśn anzusehen, sondern auch praktisch und strapazierfähig soll es sein. In Haushalten mit eigenem Nachwuchs sehen die WĂźnsche an ein funktionales SitzmĂśbel ganz anders aus als beim BestAger-Ehepaar, dessen Kinder längst ausgezogen sind. Umso wichtiger sind eine individuelle Planung und gute Beratung beim Kauf. â&#x20AC;&#x17E;Im Fachhandel findet der Verbraucher kompetente Ansprechpartner, die bei der Auswahl wertvolle Ratschläge geben kĂśnnen - von der idealen GrĂśĂ&#x;e der neuen Sitzgruppe bis hin zum Material und den Komfort-Extrasâ&#x20AC;&#x153;, sagt Gerhard Vorraber, Vorstand des PolstermĂśbelherstellers ADA. Denn ähnlich wie beim Autokauf kann das Sofa heute individuell konfiguriert werden. Dabei setzt sich der Trend der vergangenen Jahre fort: weg vom klassischen Zweier- oder

SEIT Ă&#x153;BER 15 JAHREN VERMIETUNG RATZEBURG - INSEL GemĂźtliche 3-Zi.-Altbauwhg., Seeblick, 3. OG, ca. 85 m2 Wfl., EBK, Bad, WC, Keller KM 510,-  2-Zi.-Whg., ca. 55 m2 Wfl., Seeblick, DG, EBK, Bad, Balkon, Keller KM 350,-  MUSTIN BEI RATZEBURG DHH, ruh. Lage, ca. 90 m2 Wfl., 3 Zi., EBK, Bad, Gäste-WC, HWR, Carport, Grdstk. ca. 260 m2 KM 500,-  Alle Whg. zzgl. NK+MS+Courtage 23909 Ratzeburg, HerrenstraĂ&#x;e 14 Tel. 0 45 41-50 00, Fax 8 02 68 48 www.bdommer.de

Die Sitzgruppe ist der gemĂźtliche Mittelpunkt der Wohnung. Design, Farbe und Materialien sollten daher individuell ausgewählt werden. Foto: djd/ADA MĂśbelfabrik Dreiersofa, hin zu groĂ&#x;zĂźgig bemessenen Sitzlandschaften. Zudem wird die Sitzgelegenheit nicht mehr an die Wand gerĂźckt, sondern mitten im Raum platziert - mit einer aufwendig verarbeiteten RĂźckseite. â&#x20AC;&#x17E;Verbraucher mĂśchten heute ihre PolstermĂśbel aus verschiedenen Modulen zusammenstellen und den WohlfĂźhlplatz nach MaĂ&#x; gestalten, bis hin zu einer gro-

Eine groĂ&#x;zĂźgige Sitzgruppe mitten im Raum: Modelle wie â&#x20AC;&#x17E;Toscanaâ&#x20AC;&#x153; vom Hersteller ADA bieten eine groĂ&#x;e Gestaltungsfreiheit. Foto: djd/ADA MĂśbelfabrik

MRM - SEITE 19 - 44/2011 - IMMOBILIEN

Ă&#x;en Auswahl an Stoffen und Lederqualitätenâ&#x20AC;&#x153;, betont Gerhard Vorraber. FĂźr viel Komfort sorgen dabei praktische Details. Beim ADA-Modell â&#x20AC;&#x17E;Conneryâ&#x20AC;&#x153; ist es beispielsweise das Armteil, das sich in drei verschiedenen Stellungen arretieren lässt. Weitere Features wie die hĂśhenverstellbaren NackenstĂźtzen bieten individuellen Spielraum fĂźr entspanntes Sitzen oder Liegen. Designorientiert mit klaren, kubistischen Formen spiegelt dagegen das Modell â&#x20AC;&#x17E;Toscanaâ&#x20AC;&#x153; einen weiteren Einrichtungstrend wider: Hier dominieren reduzierte, klare Linien.

MĂślln, Gewerbehalle/LOFT, Nähe Bhf., 394 m2 Nutzfl., auf 2 Ebenen, kl. Garten ca. 200 m2, direkte Autozufahrt, als Verkaufshalle, MĂśbel, Handwerksbetrieb, Gastro etc. (i. Bankauftrag) VHB KP â&#x201A;Ź 89.500,Roggenstorf, 14 km v. Boltenhagen, 3-Fam.Haus, 238 m2, gepflegt, renov., Garage vermiet., NKM mtl. â&#x201A;Ź 1.150,-, GrundstĂźck 2.400 m2 (Baupl.) KP â&#x201A;Ź 99.500,MĂślln, 2,5 Zi.-DG-Whg., Blick a. d. Stadtsee, ca. 75 m2, Vollbad, â&#x201A;Ź 395,- mtl. exkl. + BK + HK, KT

Petra MĂśsing Dipl. Immobilienwirtin Fon/Fax/AB: 04542 - 16 86 Funk: 0170 - 24 909 21 www.pm-immobilien-info.de

GIF;LBK@FEJ$&C8><I?8CC< d`k9Â&#x2022;ifkiXbk`eKi`kkXlqlm\ibXl]\e%

9XlaX_i(00,2DXÂ?\1*'#-o(,d# 9Â&#x2022;if`d<>le[F># >ile[jkÂ&#x2022;Zb1(%(,'d)% Gifm`j`fej]i\`[`i\bkmfd<`^\ekÂ&#x2022;d\i%

1'+(,+$**+/

%FS ,JSDIFOWPSTUBOE EFS ,JSDIFOHFNFJOEF 4UFSMFZ VOE ,BQFMMFOHF NFJOEF 4BMFN IBU GĂ S EJF 'SJFEIĂ&#x161;GF JO 4UFSMFZ VOE 4BMFN FJOF OFVF 'SJFEIPGTTBU[VOH VOE FJOF OFVF (FCĂ ISFOTBU[VOH FSMBTTFO %JFTF 4BU[VOHFO LĂ&#x161;OOFO BVG EFS *OUFSOFUTFJUF EFS ,JSDIFOHFNFJOEF 4UFSMFZ VOUFS XXXLLMMEFJOEFYQIQTUFSMFZTUFSMFZ FJOHFTFIFO XFSEFO %JF 4BU[VOHFO USFUFO BN 5BHF OBDI EFS BNUMJDIFO #FLBOOUNBDIVOH JO ,SBGU(MFJDI[FJUHUSFUFOEJF'SJFEIPGTTBU[VOHFOEFS,JSDIFOHFNFJOEF 4UFSMFZ VOE  EFS ,BQFMMFOHFNFJOEF 4BMFN WPN  VOE EFSFO ­OEFSVOHFO WPN  VOE EJF 'SJFEIPGTHFCĂ ISFOTBU[VOH WPN  JOLM EFS ESJUUFO /BDIUSBHTTBU[VOH WPN  BVÂ&#x201C;FS ,SBGU 1BTUPS-VU[5IJFMF 7PSTJU[FOEFSEFT,JSDIFOWPSTUBOEFT

Einhaus bei RZ, 8BME V 4FFOĂ&#x160;IF WPMMSFO;J8IH DB  N  &#,  %#BE  5FSS  BC 190,- â&#x201A;Ź + NK/MS Krebs, Tel.: 04542-3211

Zum 01.12.2011 frisch renoviert mit EBK!

Ratzeburg, Berliner Str. 4, 2 Zim., 2. OG, ca. 60 m2, Tageslichtvollbad, EBK, Kabelanschluss, Keller, frei 01.12.11, Miete: â&#x201A;Ź 307,00 zzgl. NK u. MS, Frau Astrid Manz 04541-86 55 32 Provisionsfrei! . www.prelios-wohnen.de

IMMOBILIEN Ratzeburg, groĂ&#x;zĂźgige DHH, ca. 140 m2 zzgl. Ausbaureserven im Dachgeschoss, 5 Zi., V´Keller, Garage, ca. 437 m2 Eigenl. 145.000,- â&#x201A;Ź

Gebietsleiter JĂśrg Schreiber RathausstraĂ&#x;e 2, 23909 Ratzeburg

Tel. 0 45 41-802 392

www.immobilien-schreiber.de Immobilien Bewertung - Verkauf - Vermietung

Mehr Platz zum Leben/WB §8 erforderlich!

Ratzeburg, Dreiangel 17, 4 Zim, 1. OG, ca. 86 m2, Vollbad, G-WC, EBK, Balkon, Stellplatz, sofort frei, WBS §8 erf. Miete: â&#x201A;Ź 328,46 zzgl. NK u. MS, Frau Astrid Manz 04541-86 55 32 Provisionsfrei! . www.prelios-wohnen.de

              ! "#$ %$ $   &  ''$('  )$ %      *+$ 

,-.--/0 123 1

       S      

www.s-immo.de

Sie kĂśnnen sofort einziehen!

Ratzeburg, Friedrich-Ebert-Str. 25, 2,5 Zi., EG, ca. 57 m2, Tageslichtbad, Herd, SpĂźle, Kabel-TV, Keller, sofort frei, WBS §8 erf. Miete: â&#x201A;Ź 243,71 zzgl. NK u. MS, Frau A. Manz 04541-86 55 32 Provisionsfrei! . www.prelios-wohnen.de

.Ă&#x161;MMO #FSHTUS ;J&58 #K JOUFHS ,Ă DIFO[FJMF  7#BE   N!  -PHHJB  N  *0( ,FMMFSN 'BISTUVIM  7)# O .Ă&#x161;MMO  4FFHSETU BN 4DIVMTFF  "VG EFO %Ă&#x160;NNFO HFQGM&') #K  ;J &#,  8#BE  (8$   N!  "SFBM  N!  #PPUTIBVT #PPUTTUFH (BSBHF  7)# O .Ă&#x161;MMO  )QUTUS  ;FOUSVN  (FTDIĂ&#x160;GUT8PIO HFCĂ&#x160;VEF DBN WPMMSFO(FTDIĂ&#x160;GUTFUBHF  "SFBMN! 7)# O .Ă&#x161;MMO  4FFTUS  TBO &')   ;J  %#BE  &#, #BMLPO )83 DBN! "SFBMN!  7)# O .Ă&#x161;MMO  HS )FJECFSH  &DLHSVOETU BN 8BMESBOE  LM XJOUFSG )PM[IBVT  8#BE  $BSQ 5FSS "SFBMN7)# O .Ă&#x161;MMO )VNCPMEUTUS TBOJFSUF;J8IH  0( &#, 8#BE #BMLPO N!   OFY /,.4 ,.$PVSUBHF[[HM.X4U .Ă&#x161;MMO ,VSQBSLOĂ&#x160;IF -BEFO#Ă SP N! JOLM1BSLQM OJOLM.X4U /,.4 ,.$PVSUBHF[[HM.X4U .Ă&#x161;MMO 3BOEMH JOQBSLĂ&#x160;IOM SVIJHFS-BHF  BMUFS #BVNCFTUBOE  #BVHSVOETUĂ DL  DB N!G&') $PVSUBHF  O .Ă&#x161;MMO  )FJECFSH  ,JSTDIFOXFH  #BVQMBU[ "SFBMN!  O

Verkaufsobjekte: www.jm-krebs-immobilien.de 4V &') VOE 3) TPXJF .JFUPCKFLUF JN #FSFJDI .Ă&#x161;MMO3; PIOF ,PTUFO GĂ S 7FSLĂ&#x160;VGFSV7FSNJFUFS Krebs Immobilien ivd, Tel.: 04542-3211

Klein aber mein!

Ratzeburg, Gr. Kreuzstr. 17, 1 Zim., 1. OG, ca. 30 m2, Duschbad, Herd, SpĂźle, Kabelanschluss, Keller, sofort frei, Miete: â&#x201A;Ź 162,00 zzgl. NK u. MS, Frau Astrid Manz 04541-86 55 32 Provisionsfrei! . www.prelios-wohnen.de

3BU[FCVSH7PSTUBEU

(SPÂ&#x201C;FT&JOGBNJMJFOIBVT #KNJU&SXFJUFSVOHTCBV  ;JNNFS #Ă&#x160;EFS ,Ă DIFO 5FSSBTTFO JOTHFTBNUDBN 8PIOĂ&#x160;DIFQMVT,FMMFSVOE%BDICPEFONJUN(SVOE TUĂ DL  HFQFHUFN (BSUFO  4UFMMQMBU[ TPXJF (BSBHF NJU"OCBV WPOQSJWBU[VWFSLBVGFO7)#O m#FTJDIUJHVOHOBDI"CTQSBDIFm

5FM MĂślln 2-Zi.-Whg., 58,0 m2, 2. OG, Berliner Str. 165, Vollbad, Loggia, Laminat, Abstellraum, Keller â&#x201A;Ź 320,00 + â&#x201A;Ź 130,00 HK/NK, MS 21/2-Zi.-Whg., 63,8 m2, DG, Potsdamer StraĂ&#x;e 6, Vollbad, Loggia, Laminat, Abstellraum, Keller (§8-Wohnberechtigungss. erf.) â&#x201A;Ź 331,82 + â&#x201A;Ź 169,00 HK/NK, MD 3-Zi.-Whg., 68,0 m2, 1. OG, Berliner Str. 157, Vollbad, Gäste-WC, Loggia, Keller â&#x201A;Ź 375,00 + â&#x201A;Ź 170,00 HK/NK, MS 4-Zi.-Whg., 92,9 m2, 1. OG, Massower StraĂ&#x;e 27, Vollbad, Gäste-WC, Loggia, EBK, Essdiele, Abstellraum, Keller â&#x201A;Ź 558,00 + â&#x201A;Ź 190,00 HK/NK, MS Liebevoll saniertes Altstadthaus, Am Markt 11, 41/2 Zi., 103 m2, EG/OG, Vollbad, Gäste-WC, EinbaukĂźche, Parkett-/Dielenboden, kl. Vorgarten, Kellerraum â&#x201A;Ź 595,00 + â&#x201A;Ź 275,00 HK/NK, MS

Ratzeburg 2-Zi.-Whg., 55,8 m2, 2. OG, Friedrich-Ebert-StraĂ&#x;e 82, Vollbad, Loggia, Laminat, Abstellraum, Keller â&#x201A;Ź 285,00 +  155,00 HK/NK, MS 4-Zi.-Maisonette-Whg., 87,2 m2, 2. OG + DG, Heinrich-Heine-Weg 5, Vollbad, Gäste-WC, EinbaukĂźche, Loggia, Abstellraum, Keller â&#x201A;Ź 502,00 + â&#x201A;Ź 210,00 HK/NK, MS Weitere Angebote auf Anfrage oder unter www.wohnen-gaedeke.de

Vermietung ohne MaklergebĂźhr durch:

WOHNUNGSUNTERNEHMEN GAEDEKE 23879 MĂślln, HauptstraĂ&#x;e 3, Tel. 0 45 42 / 84 99 -15 o. -24 Ansprechpartner: Frau Neitmann oder Herr Thiessen

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ


AUS DER REGION

20

MĂ&#x2013;LLNER/RATZEBURGER MARKT WOCHENENDE NR.44 - SONNABEND, 5. NOVEMBER 2011

Politik muss Vertrauen zurĂźckgewinnen

Fleischerei Willi Marks Unsere Angebote (7.11.-12.11.11)

CDU-Mittelstandsvereinigung diskutierte Eurokrise

aus der Rinderkeule:

Rouladen, Rinderbraten oder Rinderbratengulasch . . . . . . . kg

8,90

zart und mager

Kasseler Nacken oder frischer Nacken . . . . . . . . . . . . . . .kg StĂźck oder Scheiben

Schinkenschnitzel . . . . . . . . . . .kg zart und saftig

Ochsenbein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .kg fleischig, mit Eintopfrezept

Mettwurstaufschnitt. . . . . . 100 g gemischt, hausgemachte Sorten

Leberwurst. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 g

3,90 6,90 5,90 1,49 -,69





*

grob oder fein, im Kunstdarm

Schweinebratenaufschnitt oder Backrauchschinken . . . . . . 100 g 1,59 Zungenwurst . . . . . . . . . . . . . . . . 100 g -,99 Benjamin Gouda . . . . . . . . . . . 100 g -,89 täglich wechselnder Mittagstisch im Marktkauf MÜlln Mo., 07.11.: Curry-Hßhnchen mit Reis 4,30 oder Champignoncremesuppe 2,90 Di., 08.11.: Kasseler Nackenbraten mit Sauerkraut und Kartoffelpßree 4,50 oder Rindfleischsuppe 2,90 Mi., 09.11.: Spätzlepfanne mit Rindfleisch und Gemßse 4,30 oder Erbsensuppe 2,90 Do., 10.11.: Wildgulasch mit Rosenkohl und Salzkartoffeln 4,70 oder Blumenkohlcremesuppe 2,90 Fr., 11.11.: Gyros mit Krautsalat, Tzatziki und Reis 4,50 oder Tomatensuppe mit Hackbällchen 2,90 Sa., 12.11.: Nudel-Hack-Auflauf 3,00



)%(&

* %*''"% *  % 

%  &%(

 



* &  (

"%

*%  (%*

 

 %& % '$ ( (     (% %' !%  %'* 

 

%"%# %

     

    

 

   

Besuchen Sie uns: Hofladen (Kolberger Str. 12, MÜlln) Marktkauf (Industriestr. 1, MÜlln) Unser Fachteam berät Sie gern!

     

Aktuell - Informativ - Mittendrin

MĂślln (hc). Wolf-Dietrich Bartsch, Rechtsanwalt und Notar in MĂślln, Mitglied des Kreisvorstandes der CDU und der Mittelstandsvereinigung des Kreises, hatte Inhaber mittelständischer Betriebe zu einem Vortrag mit anschlieĂ&#x;ender Diskussion in die MĂśllner Waldhalle eingeladen. Thema dieser Abendveranstaltung war â&#x20AC;&#x17E;Das Handwerk in Zeiten wirtschaftlicher Turbulenzen in Europaâ&#x20AC;&#x153;. Als Vortragenden hatte er KarlSebastian Schulte, GeschäftsfĂźhrer des Unternehmensverbandes Deutsches Handwerk und Stell. Des Generalsekretärs des Zentralverbands des Deutschen Handwerks gewinnen kĂśnnen, der aus Berlin nach MĂślln angereist war. Die Eurokrise hat viele BĂźrger verunsichert, da kaum einer versteht, was im Einzelnen in BrĂźssel beschlossen worden ist und wird, um Europa wieder in ruhiges Fahrwasser zu bringen. Deshalb muss die Politik dafĂźr sorgen, das Vertrauen der BĂźrger zurĂźck zu gewinnen, dass in den letzten Jahren in der Politik ein knappes Gut geworden ist. Schulte hat Sorge, dass in BrĂźssel Ent-

Obermeister des Metallhandwerks, Torsten Przybyl (li.), und Wolf-Dietrich Bartsch (Mitte) von der Mittelstandsvereinigung des Kreises, lassen sich mit den Teilnehmern der Abendveranstaltung von Karl-Sebastian Schulte Ăźber die Auswirkungen der Eurokrise fĂźr das Handwerk informieren. Foto: Klein Risiken und Chancen. Schulte sprach von einer Operation am offenen Herzen der Volkswirtschaft. Um das gesteckte Ziel zu erreichen, sind gewaltige Investitionen notwendig. Diese darf nicht dazu fĂźhren, diese Investitionen auf den Verbraucher abzuwälzen. Energie muss bezahlbar bleiben. Besonders fĂźr HandwerksbeÂ&#x2C6; "O[FJHF Â&#x2C6; triebe mit groĂ&#x;em Energiebedarf muss es Sonderregelungen geben. Die Energiewende bietet auch Chancen fĂźr das Handwerk. Besonders das Bau- und Ausbauhandwerk profitiert von den energetischen MaĂ&#x;nahmen an Gebäuden, zumal es weiterhin FĂśrdermittel geben wird. Ein weiteres Thema war der Fachkräftemangel, der sich

scheidungen getroffen werden, die fĂźr die Kreditversorgung des Mittelstandes schwieriger werden kĂśnnte. Es ist sehr wichtig, den Zugang zu den klassischen Finanzzierungsinstrumenten nicht zu erschweren. Die beschleunigte Energiewende birgt fĂźr das Handwerk

Mehr als ein Fitness-Studio

MARKT

&JOMBEVOH

[VN[FIOKĂ&#x160;ISJHFO+VCJMĂ&#x160;VNBN /PW 6ISCJT6IS 8JSMBEFO4JFSFDIUIFS[MJDI[V VOTFSFS+VCJMĂ&#x160;VNTGFJFSFJO &TXBSUFOUPMMF"OHFCPUFVOE ,VS[CFIBOEMVOHFOBVG4JF %BTTPMMUFO4JFTJDIOJDIU FOUHFIFOMBTTFO 8JSGSFVFOVOTBVG*ISFO#FTVDI *IS7*5"/07"5FBN VITANOVA, Alte Dorfstr. 15, 23883 Sterley Tel.: 04545 - 7 89 80, www.vitanova-sterley.de

 - ,/ "< 1,

>Ă&#x20AC;Â&#x17D;iÂ&#x2DC;vÂ?Â&#x2C6;iĂ&#x192;iÂ&#x2DC; Â&#x2C6;Â&#x2DC; /"*Â&#x2021;+Ă&#x2022;>Â?Â&#x2C6;Ă&#x152;BĂ&#x152; âĂ&#x2022; /"*Â&#x2021;Â&#x153;Â&#x2DC;`Â&#x2C6;Ă&#x152;Â&#x2C6;Â&#x153;Â&#x2DC;iÂ&#x2DC; Â?Â?iĂ&#x192; >Ă&#x2022;Ă&#x192; iÂ&#x2C6;Â&#x2DC;iĂ&#x20AC; >Â&#x2DC;`\ m >Â&#x17D;Ă&#x152;Ă&#x2022;iÂ?Â?i/Ă&#x20AC;iÂ&#x2DC;`Ă&#x192; m Â&#x2C6;Â&#x2DC;Ă&#x152;iĂ&#x20AC;Â&#x2DC;>Ă&#x152;Â&#x2C6;Â&#x153;Â&#x2DC;>Â?i iĂ&#x192;Ă&#x192;iÂ&#x2DC;iĂ&#x2022;Â&#x2026;iÂ&#x2C6;Ă&#x152;iÂ&#x2DC; m Â&#x153;Â&#x2C6;âiÂ&#x2DC;LĂ&#x2022;Ă&#x20AC;}iĂ&#x20AC; Â?Â&#x2C6;iĂ&#x192;iÂ&#x2DC; m V>° £äää Ă&#x203A;iĂ&#x20AC;Ă&#x192;VÂ&#x2026;Â&#x2C6;i`iÂ&#x2DC;i -Â&#x153;Ă&#x20AC;Ă&#x152;iÂ&#x2DC; vĂ&#x2DC;Ă&#x20AC; Â?i`iÂ&#x2DC; Â&#x2DC;Ă&#x192;ÂŤĂ&#x20AC;Ă&#x2022;VÂ&#x2026;

m m m m m

`Â&#x2C6;Ă&#x203A;iĂ&#x20AC;Ă&#x192;i -Â&#x153;Â&#x2DC;`iĂ&#x20AC;ÂŤÂ&#x153;Ă&#x192;Ă&#x152;iÂ&#x2DC; <Ă&#x2022;LiÂ&#x2026;Â&#x;Ă&#x20AC; Â?Â&#x2C6;iĂ&#x192;iÂ&#x2DC;Â&#x17D;Â?iLiĂ&#x20AC; 7iĂ&#x20AC;Â&#x17D;âiĂ&#x2022;} Â&#x153;Â?Â?Ă&#x17E;Ă&#x192;VÂ&#x2026;Â&#x2C6;iÂ&#x2DC;iÂ&#x2DC; Ă&#x2022;°Ă&#x203A;°Â&#x201C;°

iĂ&#x20AC;Â?Â&#x2C6;Â&#x2DC;iĂ&#x20AC; -Ă&#x152;Ă&#x20AC;° Ă&#x201C;ä Âą Lv>Â&#x2026;Ă&#x20AC;Ă&#x152; x Â&#x153;Â&#x2C6;âiÂ&#x2DC;LĂ&#x2022;Ă&#x20AC;}Â&#x2021; >Â&#x2026;Â&#x2DC;Â&#x2026;Â&#x153;v Âą ÂŁÂ&#x2122;Ă&#x201C;xn Â&#x153;Â&#x2C6;âiÂ&#x2DC;LĂ&#x2022;Ă&#x20AC;} ? äĂ&#x17D;nn{Ă&#x2021; Ă&#x17D;{Â&#x2122;Ă&#x201C;ÂŁ Âą Â&#x153;qĂ&#x20AC; £äqÂŁn 1Â&#x2026;Ă&#x20AC; Âą -> Â&#x2122;qÂŁĂ&#x17D; 1Â&#x2026;Ă&#x20AC;

&"$ "&"$ "'   % $  !!  $ " "% #&" !  & &"  *% "

 

    

 

       

&$&"$  ) +   "%$% % " & " $ !$%  "  $  !&"  +" !$# '!%(% "

MRM - SEITE 20 - 44/2011 - AUS DER REGION

Vorstand jetzt vollständig Stiftung Herzogtum Lauenburg

Am 1. November 2001 Ăśffnete das â&#x20AC;&#x17E;Vitanovaâ&#x20AC;&#x153; in Sterley zum ersten Mal seine TĂźren. Ein medizinisches Fitness-Studio mit angrenzender Praxis fĂźr Physiotherapie wurde von Ellen Ulrich neu erĂśffnet. Durch die Betreuung von Physiotherapeuten auf der Trainingsfläche wird sich ein genaues Bild Ăźber den Gesundheitszustand des Fitniss-Studio-Besuchers gemacht, so dass ein individuell angepasster Trainingsplan erstellt werden kann. Seit zehn Jahren besteht diese Einrichtung inzwischen und hat sich seitdem immer weiter entwickelt. Neben den Behandlungen Krankengymnastik, Massage, Lymphdrainage, KGNeuro-Behandlungen, Cranio Sacrale sowie- Wärme- und Kältetherapien kam die Position Krankengymnastik am Gerät im Jahr 2002 dazu. Im November 2008 wurde die Anerkennung fĂźr den MTT-Sport (med. Trainingstherapie nach Reha-Aufenthalten) von der Deutschen Rentenversicherung Nord ausgesprochen. Berufstätige Patienten, die nach einer Reha weiterhin ihren Gesundheitszustand verbessern mĂśchten, kĂśnnen somit zweimal in der Woche am MTTSport teilnehmen, ohne dass

Rundgang durch MÜlln MÜlln (pm). Die Kurverwaltung der Stadt MÜlln lädt am Sonnabend, 5. November, ein zu einem Rundgang durch die historische Altstadt und die Innenstadt von MÜlln. Treffpunkt ist um 14.30 Uhr auf dem historischen Marktplatz. Kinder bis 14 Jahre laufen kostenlos mit.

ihnen Zusatzkosten entstehen, weil diese von der DRV Nord Ăźbernommen werden. Ein umfangreiches Kursangebot (zum Teil von den Krankenkassen im Rahmen der Primärprävention anerkannt) sowie Wellnesstage mit FrĂźhstĂźck, Massagen, Kosmetik, FuĂ&#x;pflege, Sauna und Solarium runden das Angebot des â&#x20AC;&#x17E;Vitanovaâ&#x20AC;&#x153; ab.

MÜlln (pm). Der Vorstand der Stiftung Herzogtum Lauenburg ist durch eine Satzungsänderung von fßnf Personen auf sieben erweitert worden. Neu in den Vorstand hat der Stiftungsrat die PrÜpstin des Kirchenkreises Lßbeck-Lauenburg, Frauke Eiben, und den Realschullehrer JÜrg-Rßdiger Geschke gewählt. Frauke Eiben ist neben Dr. Christel Happach-Kasan damit die zweite Frau im Vorstand der Stiftung und wird sich unter anderem um Themen kßmmern, die als Schnittstellen zwischen der

kulturellen Arbeit der Stiftung und ihrer kirchlichen Tätigkeit liegen. JÜrg-Rßdiger Geschke ist langjährig als Sprecher der Beiräte der Stiftung tätig gewesen. Er ist insbesondere als Hauptorganisator des Folksfestes in MÜlln kreisweit bekannt und somit ein direkter Ansprechpartner fßr die Kulturschaffenden im Kreis. Neu in den Stiftungsrat wurde Gitta Neemann-Gßntner gewählt, die seit vielen Jahren stellvertretende Vorsitzende im Kultur- und Bildungsausschuss des Kreises ist.

HBSBOUJF #FTierUQt deSFn beJTsten Preis der Stadt! garant

n auch Wir kaufes Besteck. te er ilb vers

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

MĂśllner/Ratzeburger MARKT Wochenende - Seite 20 - 44. KW 2011

 

 "%$ % " " &" $ " 

aufgrund der demographischen Entwicklung seit einigen Jahren abzeichnet. Abhilfe kĂśnnte die Verlängerung der Lebensarbeitszeit schaffen, wobei dies im Handwerk aufgrund der kĂśrperlichen Belastung der Mitarbeiter schwer durchzusetzen sein wird. In der späteren Diskussion kam aus dem Kreis der Teilnehmer der Vorschlag, auch weniger qualifizierten Bewerbern eine Ausbildung anzubieten, die nicht mit dem Gesellenbrief abschlieĂ&#x;t, ihnen aber die Chance erĂśffnet einen Arbeitsplatz im Handwerk zu bekommen. Bis jetzt sträuben sich die Gewerkschaften, dieses Modell mit zu tragen. Schulte sprach dann noch Ăźber die Pflege- und Rentenversicherung. Die Pflegeversicherung muss neu geordnet werden und man wird nicht um die ErhĂśhung der Beiträge herumkommen, während gute Aussichten bestehen, die Beiträge zur Rentenversicherung senken zu kĂśnnen. In der anschlieĂ&#x;enden Diskussion wurde Ăźber den KĂźndigungsschutz der Mitarbeiter gesprochen, der zum Risiko fĂźr einen Handwerksbetrieb werden kann und der der Zeitarbeit Vorschub geleistet hat, da fĂźr diese Mitarbeiter der Betrieb im Falle einer KĂźndigung keine Leistung erbringen muss. Diskutiert wurde Ăźber MindestlĂśhne, wobei die Vorund Nachteile eines Einheitsmindestlohns und eines branchenbezogenen Mindestlohn unterschiedlich gesehen wurden.


Markt Mölln