Page 1

Kleinanzeigenannahme Wir sind fĂźr Sie da von 9.00 - 18.00 Uhr unter der Rufnummer

01 80 / 5 06 86 80

MARKT

Mittwoch 40. Jahrgang 19. Oktober 2011

9QEJGP\GKVWPIHÂ&#x20AC;T/{NNP$TGKVGPHGNFG$Â&#x20AC;EJGP)WFQY0WUUGWPF7OIGDWPI 6'.Â&#x2020;(#:Â&#x2020;*'+04+%**'46<564Â&#x2020;4#6<'$74)

Fax: 0 38 71/ 68 68 97



+JT/CTMV6GCO

42. Woche * 39. Jahrgang * Mittwoch, 19. Oktober 2011

-QUVGPNQUG+PHQTOCVKQPUWPF#P\GKIGP\GKVWPIÂ&#x2020;&TWEMCWHNCIG

Duell der Kraftboliden

KURZ NOTIERT

Termin verlegt MĂślln (pm). Die Zusammenkunft der MSV-Radwanderer wird vom 23. Oktober auf den 30. Oktober verlegt. Treffpunkt ist um 14.30 Uhr der Waldsportplatz.

MÜlln (pm). In der Zeit vom 7. November bis zum 11. November erfolgen an der Grundschule Tanneck sowie an der Till-Eulenspiegel-Schule die Anmeldungen der Schulanfänger fßr das Schuljahr 2012/2013. Schulpflichtig sind alle Kinder, die in der Zeit bis zum 30. Juni 2012 das 6. Lebensjahr vollenden. Die Eltern aller schulpflichtigen Kinder wurden entsprechend der Einwohnerliste angeschrieben und zu einem festen Termin zur Anmeldung in die Schule gebeten. Die schulärztliche Untersuchung erfolgt zu einem späteren Zeitpunkt. Falls Eltern eines schulpflichtigen Kindes kein Anschreiben erhalten haben oder ein noch nicht schulpflichtiges Kind angemeldet werden soll, bitten die Schulen um eine telefonische Terminabsprache im genannten Zeitraum in der Zeit von 9 Uhr bis 12 Uhr. Die Eltern werden gebeten, zur Anmeldung die Geburtsurkunde ihres Kindes mitzubringen.

4FJUFO#MJDL Schwerlastkontrolle auf der A24 bei Gudow: Polizei registrierte viele Mängel Seite 3 Jetzt Stand sichern: Ratzeburger Gewerbeschau steht im Zeichen des Stadtjubiläums Seite 12

MĂślln (pm). Die Mitglieder und Freunde der Landsmannschaft der Ost- und WestpreuPanten (cn). Nicht abreiĂ&#x;ende BesucherstrĂśme bestätigten am Sonntag einmal mehr, dass Ă&#x;en treffen sich am Mittwoch, sich das Engagement der Treckerfans wieder einmal gelohnt hatte. Ă&#x153;ber 4000 Besucher wa- 26. Oktober, um 15 Uhr im Horen bei 23.Trecker Treck in Panten dabei und schauten sich das Spektakel der Kraftboliden tel Quellenhof zur Monatsversammlung. Auf der Tagesan.

Breitenfelde (pm). Der Breitenfelder SV starten mit Yoga und Qi Gong im FLOW am 27. Oktober in die Turnhalle der Schule Breitenfelde. Der Kurs findet insgesamt 5x donnerstags statt. Wer Freude und SpaĂ&#x; an Bewegungen im Flow hat, trifft hier auf aneinander gereihte Basiselemente aus den Bereichen der diversen Yoga-Richtungen, dem Qi Gong und Thai Ji sowie den

Dr. Jochen Grefer ist neuer Oberarzt Wie das das Team des Trecker Trecks Panten ist zeigten sie beeindruckend den 4000 Zuschauern in dem sie den Bremswagen per Hand Ăźber 54 Meter weit gezogen hatten. Foto: Nimtz â&#x20AC;&#x17E;Aufgrund des Unfall in Langenhagen bei SchĂśnwalde im Juli diesen Jahres, bei dem bei einem â&#x20AC;&#x17E;selbst aufgetuntenâ&#x20AC;&#x153; Traktor der Motor explodierte, mussten wir die SicherheitsmaĂ&#x;nahmen in diesem Jahr durch einige tief greifende Ă&#x201E;nderungen zur allgemeinen Sicherheit erhĂśhenâ&#x20AC;&#x153;, sagte der 1. Vorsitzende Oliver SchĂźtt. â&#x20AC;&#x17E;Unter anderen ist die Bahn auf der der Bremswagen gezogen wird jetzt deutlich grĂśĂ&#x;er und es gab eine doppelte Absperrungâ&#x20AC;&#x153;, so Oliver SchĂźtt weiter. Trotz der zurzeit auf Hochtouren laufende Maisernte waren 150 Starter in 11 normalen und acht Oldtimerklassen am Start. â&#x20AC;&#x17E;Die selbst aufgemotzten Traktoren dĂźrfen aufgrund des Unfalls nicht mehr an den Startâ&#x20AC;&#x153;, erklärt Oliver SchĂźtt. Dies war aber fĂźr die Ăźber 4000 begeisterten Traktor Fans kein Problem. â&#x20AC;&#x17E;Sicher-

heit geht vor und in meinen Augen waren die getunten Sporttraktoren mit den dicken schwarzen Rauchwolken zwar immer das TĂźpfelchen auf dem â&#x20AC;&#x17E;iâ&#x20AC;&#x153; und ein waren Augenschmaus aber auch die Standartschlepper kĂśnnen genau so beeindruckenâ&#x20AC;&#x153;, sagte Zuschauer Alexander Sperling aus Gudow. Zahlreiche â&#x20AC;&#x17E;Full Pullsâ&#x20AC;&#x153; konnten die Gäste trotzdem sehen. Erreicht war ein â&#x20AC;&#x17E;Full Pullâ&#x20AC;&#x153; wenn die komplette 80-Meter-Distanz bewältigt war, ohne sich im Boden festzufahren. Einen ganz besonderer HĂśhepunkt waren die sechs Traktoren der Sportklasse. Oliver SchĂźtt sagte dazu: â&#x20AC;&#x17E;Diese sechs Traktoren durften mit

einer Abnahme der Deutschen Trecker Treck Organisation und ihrem vorhandenen TĂ&#x153;V Protokoll je ein Mal allerdings ohne Wertung startenâ&#x20AC;&#x153;. Während die Ăźber 4000 Besucher an der Wettkampfbahn die spannenden Rennen verfolgten, nutzten viel kleinere Besucher die fĂźr sie bereitgestellten SpielmĂśglichkeiten zum Zeitvertreib. Das Angebot war mit einer riesigen HĂźpfburg, Gokart oder Karussellfahren riesig. Das siebenkĂśpfige Organisationsteam bedankt sich an dieser Stelle noch einmal rechtherzlich bei den Ăźber 50 Helfern fĂźr die gute Zusammenarbeit, ohne die das Trecker Treck gar nicht so funktionieren wĂźrde.

         0-4(% *+%0- (6 )*6" 0- (62+%)*(5%" 0!  ((6(%)$*% +%* #* 0)*"&(! %(!)+$!$$( 0! $%* 0+*/+%)%*(%**($!%#)+,$ #

0-4(% *+%0- (6 )*6" 0- %))% 0-'(&!$$( ()% $!#. ( !%"#+*/+%)3 0+*/+%(+%0&*#("'#*/

#  " 

     

# 

 !

Beratung und Buchung: Prima Reisen DĂśmitz,  Am FloĂ&#x;graben 7, 19303 DĂśmitz, Tel.: 038758 - 31010 Ihre Bestellnummer: PRD0337

#

"#

!   ! '

MARKT



MM#M - SEITE 1 - 42/2011 - TITELSEITE

Kiel, an der er 2000 promovierte. Der gebĂźrtige Bonner, der sich bei seinen Einsatz als Zivildienstleistender im Städtischen Krankenhaus in Solingen fĂźr die Medizin begeistern konnte, arbeitet von 2000 an als Assistenz- und Oberarzt an der Universitätsklinik in Kiel und LĂźbeck, zuletzt an der Mariahilfklinik. â&#x20AC;&#x17E;Wir sind froh darĂźber, dass wir ihn fĂźr unser Haus gewinnen konntenâ&#x20AC;&#x153;, so der Ă&#x201E;rztliche Direktor Dr. Schmid, â&#x20AC;&#x17E;und ich bin Ăźberzeugt, dass wir viele neue Impulse erhalten werden.â&#x20AC;&#x153;

"#

          

 (

MĂślln/Ratzeburg (pm). Das DRK-Krankenhaus MĂśllnRatzeburg hat auf seiner Intensivabteilung eine neue medizinische Leitung. Dr. Jochen Grefer wechselte von der Mariahilfklinik Hamburg/Harburg als Oberarzt in die Kreisstadt. â&#x20AC;&#x17E;Weil ich hier besser Radfahren kannâ&#x20AC;&#x153;, lacht der 44-Jährige, der dann aber anfĂźgt, â&#x20AC;&#x17E;ich bin nach LĂźbeck gezogen, weil ein GroĂ&#x;teil meiner Familie dort lebt.â&#x20AC;&#x153; Dr. Jochen Grefer studierte in Marburg und an der Christian-Albrechts-Universität in

 ! !

 

$ $!% %

Wenn er zum Durchatmen kommt, ist er immer meist gut gelaunt: Dr. Jochen Grefer, der neue Oberarzt der Intensivstation. Foto: hfr

     

# 

 

 

          

#  " 

rhythmisch energetischen SchwungĂźbungen bei fernĂśstlichen Klängen; begleitet durch ruhige AchtsamkeitsĂźbungen, kurze meditative Bewegungs-, Atemeinheiten und Mantren. Die Leitung der Kurse hat Michaela BlaackHennies (Präventionstrainerin und Qi Gong Ă&#x153;bungsleiterin). Informationen und Anmeldung: (unbedingt erforderlich) unter 04156/811606.

Verstärkung auf der Intensivstation



 

sordnung steht unter anderem ein Videofilm Ăźber das Deutschlandtreffen der OstpreuĂ&#x;en in Erfurt. Zudem werden Bilder aus der thĂźringischen Landeshauptstadt gezeigt. Gäste sind willkommen.

BSV: Yoga und Qi Gong

   &  





 (

Treffen der OstpreuĂ&#x;en

Trecker Treck in Panten diesmal ohne die Sportklasse

Anmeldung fßr Schulanfänger

       

42. Woche

""!""#)%&$

%#%$

" " ##* #""#!'"* %#%"

'"($*#!"## %$ $*$ *$$  * %$'"#"%%* * #% !%$" * * * # &

Christoph Engelhard (li.) und DĂśrte Kahts notierten die geschafften Meterzahlen bzw. die Full Pulls der 150 Starter.

Tanzvergnßgen in MÜlln MÜlln (pm). Am Sonntag, 23.Oktober, findet im Hotel Waldhalle am Schmalsee wieder der beliebte Tanztee statt. Alle Kurgäste und Tanz-

interessierten sind herzlich eingeladen, ab 15 Uhr zu der Pianomusik von Jens Ketelsen das Tanzbein zu schwingen.

"" 6'"5

!8

/0/.,20-0.

$ 4-/0/.,1133+#  74-/0/.,20-0.3*&&&  %##"$#

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

/


NOTDIENSTE/ Ă&#x201E;RZTE

2

MĂ&#x2013;LLNER MARKT NR.42 - MITTWOCH, 19. OKTOBER 2011

8JDIUJHF3VGOVNNFSO  

1PMJ[FJ  *OTQFLUJPOV,SJNJOBMQPMJ[FJ 'FVFSXFIS  %3,,SBOLFOIBVT  ,SFJTHFTVOEIFJUTBNU 7FSHJGUVOHT[FOUSBMF(Ă&#x161;UUJOHFO  5FMFGPO4FFMTPSHFHFCĂ ISFOGSFJ VOEBOPOZN  )*7V"*%4 *OUFSFTTFOHFNFJOTDIBGU EJTLSFUFVOEBOPOZNF#FSBUVOH  PE  4VDIUHFGĂ&#x160;ISEFUFO/PUUFMFGPOEFS (VUUFNQMFSĂ CFSSFHJPOBM  )JMGFGĂ S'SBVFOJO/PU JO3BU[FCVSH 



4P8BMETUBEU"QPUIFLF  ,PMCFSHFS4US  .Ă&#x161;MMO  5FMm

;BIOĂ&#x160;S[UMJDIFS/PUEJFOTU 4BVOE ;­-BTLPXTLB4DIVM[  .FDLMFOCVSHFS4USB 3BU[FCVSH 5FMm 4QSFDITUVOEFWPO6IS

mPIOF(FXĂ&#x160;ISm

-FTFOTXFSU MARKT

ARBEITSLOS??? Jetzt bewerben und 2011 noch eine Arbeit sichern.  "%" ! !!&! '!!#   "&!!  !!  %!!"!" !! !E$! Telefon. Bewerbung: 0800-3688836

8FHFOEFT6N[VHFTWPNCJT LFJOF4QSFDITUVOEF

Floh-, Kram- & TrĂśdelmarkt in Ratzeburg

  0LUPCFS

Herrenstr./Unter den Linden Info Tel. 0171-5207567 Aufbau ab 8 Uhr

â&#x20AC;&#x17E;Mord nach Mittagâ&#x20AC;&#x153; Zarrentin (pm). Am Sonnabend, 22. Oktober, ist der TVKommissar und DEFA-Star JĂźrgen Zartmann zu Gast im Kloster und liest aus â&#x20AC;&#x17E;Mord nach Mittagâ&#x20AC;&#x153;. FĂźr alle Krimifreunde ein literarisches Erlebnis und zugleich eine Zeitreise zu den authentischen Kriminalfällen des Kommissar Siegfried Schwarz. Die Veranstaltung beginnt um 19.30 Uhr. Die Karten sind unter 038851 / 838 510 erhältlich.

/FCFOWFSEJFOTUGĂ S)BVTGSBVNBOO

4VDIFO.JUBSCFJUFSJOGĂ S3FHBMTFSWJDFJO FJOFN#BVNBSLUJO3BU[FCVSH UĂ&#x160;HJHDB 4UE&63 CSVUUPQI 5FM#FXFSCVOH.P'SWPO6IS  .BJFS)BVTIBMUTQFHF %.VSH

In Ihrem Wohngebiet â&#x20AC;Ś â&#x20AC;Śals Zusteller fĂźr die wĂśchentliche Verteilung von Zeitungen und Prospekten am Mittwoch

- Elmenhorst - Alt-MĂślln

- Nusse

Sie haben Interesse?

EN â&#x20AC;ŚSUCH ! WIR SIE

MARKT

Rufen Sie an oder bewerben Sie sich unter: www.shdirekt.com Prima Direktvertrieb GmbH & Co. KG

70 05

RĂźbezahlweg 1 BĂźchen,Tel.: 04155/8237370

Stellenmarkt 2011



.BSUJO8FOU[ "S[U 1BMMJBUJWNFEJ[JO

½GGOVOHT[FJUFOEFS /PUGBMMQSBYJTBN %3,,SBOLFOIBVT3BU[FCVSH

4BVOE4PTPXJFGFJFSUBHTWPO m6ISVOEm6IS

  

*OOFVFO3Ă&#x160;VNFO BC/PWFNCFS

­S[UMJDIFS/PUEJFOTU ;FOUSBMF/PUEJFOTUOVNNFS

,JOEFSĂ&#x160;S[UMJDIFS/PUEJFOTU

SHIV

RollstuhlbefĂśrderung + GroĂ&#x;raumtaxi

/PUEJFOTUXFDITFM6IS

.P %J %P m6IS .J 'S m6IS 4B 4P'5 m6IS VOE m6IS 5FM



[[[XE\MZSOYLPHI (MEP]WI/VEROIR*IVRYRH/YVMIVJELVXIR *PYKLEJIRXVERWJIVÂł/PIMRFYWWI

"QPUIFLFO/PUEJFOTU 4B-Ă&#x161;XFO"QPUIFLF  )BVQUTUS  .Ă&#x161;MMO  5FMm

 26 70

 0 38 71 - 68 68 - 81

vertriebpch@shdirekt.com

â&#x20AC;Śals Zusteller

Zarrentin (pm). Im Rahmen der Veranstaltungsreihe â&#x20AC;&#x17E;Energie in der Linseâ&#x20AC;&#x153; des Forums fĂźr Kultur und Umwelt fĂźhrt der NABU BĂźchen am Sonntag, den 23. Oktober, eine Exkursion nach Neuhof in der Nähe von Zarrrentin durch. Der Anbau von Energiemais ist nach aktuellen Schätzungen bundesweit innerhalb von sechs Jahren von 70.000 Hektar auf fast 800.000 Hektar gestiegen. Das hat drastische Auswirkungen auf das Landschaftsbild und den Naturhaushalt. Weiterer Schwachpunkt eines reinen Energiemais-Anbaus ist die schlechte Humus-Bilanz und ein NichtEinhalten der Cross-Compliance-Auflagen. Andererseits macht der Ausstieg aus der Atomkraft neue Alternativen in der Energieerzeugung nĂśtig. Von daher ist es geboten,

auch in Bezug auf diese Energiequelle neue Strategien zu entwickeln. Deshalb versuchen die Betreiber der Neuhofer Agrargasanlage Alternativen zur ausschlieĂ&#x;lichen Nutzung von Mais zur Energiegewinnung zu finden, u.a. durch Versuche mit der durchwachsenen Silphie, der Topinambur oder der ZuckerrĂźbe. Der Besichtigung der Agrargasanlage wird sich ein Ziegenhof-Besuch anschlieĂ&#x;en. Treffpunkt fĂźr die kostenlose Exkursion unter der Leitung von Lothar H. Kamps aus Salem ist um 9.00 Uhr an der Sporthalle in BĂźchen. Interessenten aus dem Raum Ratzeburg/MĂślln kĂśnnen sich um 9.45 direkt an der Agrargasanlage in Neuhof der Exkursion anschlieĂ&#x;en. Auch Nichtmitglieder sind herzlich willkommen.

MĂślln (pm). Bisher Unbekannte versuchten zu entwenden oder entwendeten in der Zeit vom letzten Donnerstag auf Sonntag in MĂślln sechs Fahrzeuge. In der Zeit vom 13. Oktober ab 19 Uhr, bis auf den 16. Oktober, 10 Uhr, hatten Unbekannte in den StraĂ&#x;en Schneiderschere, Kolberger StraĂ&#x;e, Memeler StraĂ&#x;e, Birkenweg und Rehsprung Fahrzeuge verschiedener Marken aufgebrochen und einige entwendet. Die entwendeten wurden alle wieder unweit der Tatorte aufgefunden. In der Kolberger StraĂ&#x;e Ăźberraschte ein aufmerksamer Anwohner am

Prima Direktvertrieb GmbH & Co. KG

Ihr Ansprechpartner: Herr Kähler



0 45 41 - 88 09 27 Fax 0 45 41 - 88 09 28

MM - SEITE 2 - 42/2011 - NOTDIENSTE/ Ă&#x201E;RZTE

t.kaehler@prima-vertrieb.de

Twilight-Saga Alle 4 Teile inkl. der Weltpremiere von â&#x20AC;&#x17E;BREAKING DAWNâ&#x20AC;&#x153;

am 20. November um 10:00 Tickets 22 â&#x201A;Ź / VVK jetzt !

Woody Allens â&#x20AC;&#x17E;MIDNIGHT IN PARISâ&#x20AC;&#x153; (ab 0)

Samstag, gegen 03.35 Uhr einen Mann, der plĂśtzlich fluchtartig einen Seat Toledo verlieĂ&#x; und in Richtung der Kolberger StraĂ&#x;e lief. Eine Beschreibung des Tatverdächtigen liegt derzeit noch nicht vor. Der Seat war aufgebrochen und kurz geschlossen worden. Der Wagen war nicht mehr fahrbereit. Ein Opel Astra in der Kolberger StraĂ&#x;e wurde gleich an mehreren Stellen aufgebrochen. Das Lenkrad war fast abgerissen worden. Das Steuern des Wagens war nicht mehr mĂśglich und somit lieĂ&#x;/- en der oder die Unbekannte/- n von einem Diebstahl ab. Beamte der MĂśllner

Polizei fanden am Sonntag, gegen 11.00 Uhr einen VW Polo an einem Waldgebiet am Ortsausgang von MĂślln wieder auf. Der VW Polo war von Samstag, ab 10 Uhr, auf Sonntag, 11 Uhr, von einem Parkplatz in der StraĂ&#x;e Birkenweg entwendet worden. Der Gesamtschaden wird bisher auf mehrere tausend Euro geschätzt. Die Kriminalpolizei in Ratzeburg bittet Zeugen, die sachdienliche Hinweise, insbesondere zu dem Unbekannten aus der Kolberger StraĂ&#x;e am Samstagmorgen, geben kĂśnnen, sich mit ihr unter der Rufnummer 04541/8090 in Verbindung zu setzen.

Freitag & Samstag um 19:30 Theatersaal Augustinum / Sterleyer Str. 44 / 23879 MĂślln * in Begleitung eines Elternteils ab 6 Jahren

Theaterplatz 1, 23909 Ratzeburg www.burgtheater-ratzeburg.de

Tel. 04541 80 30 80

'ELD MACHT NICHT GLĂ CKLICH !BER ES RETTET ,EBEN

3PENDENKONTO    ",:    $2+DE

Tischlerei gewährte Einblicke in ihre Arbeit MĂślln (pm). KĂźrzlich trafen sich auf Einladung der Bauund MĂśbeltischlerei Burmeister aus Schwarzenbek die Unternehmerfrauen des Kreis Herzogtum Lauenburg um die Tischlereizubesichtigen. Die UFH-Frauen des Handwerks wurden von Torsten Burmeister Dipl.-Ing. und GeschäftsfĂźhrer fachkundig durch den Betrieb, der seit 30 Jahren in Schwarzenbek ansässig ist, gefĂźhrt und begleitet. Die Unternehmerfrauen lieĂ&#x;en sich die Werkstatt zeigen und wurden Ăźber die Techniken, Werkzeuge und Maschinen aufgeklärt. Nicht nur TĂźren, Fenster, EinbaumĂśbel, Tische bis hin zu individuelle Wohnungseinrichtungen werden in der Firma in Handarbeit hergestellt, sondern auch Ein-

und praxisnah erläutert wurde. Nach einer Stunde Werkstattbesichtigung wurden die Unternehmerfrauen von Frau Anita Burmeister zu einem kleinen Imbiss eingeladen. Als Gast begrĂźĂ&#x;te Nicola Gesche (Vorsitzende der UFH) in dieser Runde Barbara RĂśhrs von den Die Unternehmerfrauen bekamen Einbli- Landfrauen aus Breitenfelde. cke in die Arbeit eines Tischlereibetriebes. Foto: hfr Fazit der Besichtigung: bauschränke, deren Fertigung Handwerksbetriebe in der Rewährend der Besichtigung von gion geben Arbeitnehmer Herrn Burmeister ausfĂźhrlich Lohn und Brot und bilden aus.

%INES FĂ R ALLE x

(Â&#x20AC;T/{NNP$TGKVGPHGNFG )WFQY0WUUGWPF7OIGDWPI Druckauflage: /KVVYQEJ'ZGORNCTG \WO5COUVCIIGOGKPUCOOKV 4CV\GDWTI<WUVGNNWPICPCNNG GTTGKEJDCTGP*CWUJCNVG

Verlag: /#4-68GTNCI-CTNJGKP\$WFG )OD*%Q-) YYYNQMCNGYQEJGP\GKVWPIGPFG

Geschäftsfßhrer: -NCWU(NCUEJMC

Geschäftsstelle Mölln/Ratzeburg *GKPTKEJ*GTV\5VT4CV\GDWTI 6GN(CZ CP\GKIGPOO"OCTMVXQTQTVFG

Geschäftszeiten: /QDKU(TXQPDKU7JT

FĂźr den Inhalt verantwortlich: -NCWU(NCUEJMC

Verlagsleitung: /KEJCGN.GJOCPP

Kommissarische Objektleitung:

Dieser Ausgabe liegen folgende Beilagen bei: Teilbelegung

MM 42/11 Teilbelegung

Teilbelegung

Teilbelegung

#NGZCPFTC5EJNQDKPUMK 6GN

Media Berater: 'TKMC5EJYCD6GN

Redaktion: /0QTFOCPP6GN TGFCMVKQPOO"OCTMVXQTQTVFG

Satz: RTKOC4QVCVKQPUFTWEM0QTF )OD*%Q-) 6GN(CZ

Druck: RTGKUYGTV<GKVWPIUFTWEM0QTF )OD*%Q-)

6GN  (CZ

Dehner

hagebau

Hammer

Jawoll

MĂśbelstadt RĂźck

Vertrieb: 2TKOC&KTGMVXGTVTKGD)OD*%Q-)

6GN

Teilbelegung

Teilbelegung

Wir verteilen auch Ihre Beilagen!

Teilbelegung

Wir verteilen auch Ihre Beilagen! SCONTO

GVG-Pappert

-QQRGTCVKQP VCIGU\GKVWPIWPCDJkPIKIGT #P\GKIGPDNCVVXGTNCIG

/KVINKGFKO 8'4$70& 5%*.'59+)*1.56'+0+5%*'4 #0<'+)'0$.a66'4 0CEJFTWEM PWT OKV )GPGJOKIWPI FGU 8GTNCIGU #WU WPCWHIGHQTFGTVGT <WUGPFWPI XQP /CPWUMTKRVGP WPF (QVQU GPVUVGJV  YGFGT *QPQTCTXGTRHNKEJVWPI PQEJ *CHVWPI #P\GKIGPGPVYÂ&#x20AC;THG FGU 8GTNCIGU UKPF WTJGDGT TGEJVNKEJ IGUEJÂ&#x20AC;V\V gDGTPCJOG PCEJ XQTJGTKIGT #DURTCEJGWPFIGIGP)GDÂ&#x20AC;JT

Takko

<WT<GKVIKNVFKG2TGKUNKUVG0TXQO ,CPWCT

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

MĂśllner MARKT - Seite 2 - 42. KW 2011

Rufen Sie an oder bewerben Sie sich unter: www.shdirekt.com

â&#x20AC;&#x17E;DIE SCHLĂ&#x153;MPFEâ&#x20AC;&#x153; (ab 0) Täglich (auĂ&#x;er Sa) 16:45

Unternehmerfrauen unterwegs

Die Bezahlung erfolgt auf Stunden-Basis.

MARKT

â&#x20AC;&#x17E;PRINZESSIN LILLIFEE und das kleine Einhornâ&#x20AC;&#x153; (ab 0) Do - So 14:00 / Mo - Mi 15:15

K I N O IN M Ă&#x2013; L L N

Sechs Autodiebstähle in MÜlln

zum Austragen von Zeitungen und Prospekten im Team

Sie haben Interesse?

20. Okt. bis 26. Okt. 2011

(ab 6) Täglich 16:30, 18:30 & 20:30 Do, Fr & So auch 14:30 / Fr & Sa auch 22:30 â&#x20AC;&#x17E;WICKIE AUF GROĂ&#x;ER FAHRTâ&#x20AC;&#x153; (ab 0) (ab 12/6*) Täglich 17:00 & 18:45 / Do, Fr & So auch 15:15 Til Schweiger in: â&#x20AC;&#x17E;MĂ&#x201E;NNERHERZEN 2â&#x20AC;&#x153; (ab 6) (ab 12/6*) Täglich 20:30 Justin Timberlake in: â&#x20AC;&#x17E;FREUNDE MIT GEWISSEN VORZĂ&#x153;GENâ&#x20AC;&#x153; (ab 12/6*) Täglich (auĂ&#x;er Sa & Mo) 20:45 Fr & Sa auch 23:00 Matthias SchweighĂśfer in: â&#x20AC;&#x17E;WHAT A MANâ&#x20AC;&#x153; (ab 12/6*) Täglich (auĂ&#x;er Sa & Mo) 19:00 / Fr auch 22:45 â&#x20AC;&#x17E;LAURAS STERN und die Traummonsterâ&#x20AC;&#x153; (ab 0) Täglich 15:15 / Do - So auch 14:00

â&#x20AC;&#x17E;ARSCHKALTâ&#x20AC;&#x153; (ab 0) Der Filmclub-Film am Montag um 20:00

SUCHT SIE !

Ihr Teamleiter holt Sie ab und bringt Sie nach Verteilung wieder nach Hause. Sie verteilen in einem kleinen Team Zeitungen und Beilagen.

KINOPROGRAMM Rowan Atkinson ist: â&#x20AC;&#x17E;JOHNNY ENGLISH â&#x20AC;&#x201C; Jetzt erst rechtâ&#x20AC;&#x153;

Programmkino im Burgtheater Der besondere Film

Teilbelegung

Unser mobiler Zustelle rdienstâ&#x20AC;Ś

Exkursion zu Ziegen und Agrargas


AUS DER REGION

MĂ&#x2013;LLNER MARKT NR.42 - MITTWOCH, 19. OKTOBER 2011

Polizei registrierte viele Mängel

3&*'&/-6%"5 *OI4WFO#SVIOT

Schwerlastkontrolle auf der A24 bei Gudow Gudow (cn). Am Donnerstagmorgen fĂźhrten elf Beamte des Polizei-Autobahn- und Bezirksreviers Ratzeburg in Zusammenarbeit mit acht Beamten der Eutiner Einsatzhundertschaft sowie mit Kräften des Zoll und dem Bundesamt fĂźr GĂźterverkehr (BAG) in der Zeit von 8 bis 14 Uhr im Zuge eine länderĂźbergreifende Schwerlastkontrolle durch. Kontrollort war im Kreis Herzogtum Lauenburg der LKW Parkplatz auf der Raststätte Gudow in Fahrtrichtung Hamburg. â&#x20AC;&#x17E;Die nackten Zahlen sprechen dabei leider immer wieder eine deutliche Spracheâ&#x20AC;&#x153;, sagte Polizeioberkommissar und Einsatzleiter Kristian Käding. Die Beamten kontrollierten hier 77 LKW`s und SattelzĂźge wovon 48 beanstandet worden sind. â&#x20AC;&#x17E;Das sind traurige 62 Prozent!â&#x20AC;&#x153;, so Kristian Käding weiter. Im einzelnen: 32 Fahrer haben gegen die Vorschriften Ăźber Lenk- und Ruhezeiten verstoĂ&#x;en. davon durften drei Fahrer ihre fahrt nicht fortsetzen. â&#x20AC;&#x17E;Sieben Fahrzeuge hatten technische Mängel wovon fĂźnf Fahrzeuge wiederum Fahrzeuge mit sicherheitsrelevanten Reifenschäden waren. â&#x20AC;&#x17E;Bei einem LKW war die Bremse defekt und bei einem anderen die Beleuchtung ausgefallenâ&#x20AC;&#x153;, berichtet Einsatzleiter Käding. Acht Fahrern von SattelzĂźge wurde wegen fehlender oder unzureichender Ladungssicherung die Weiterfahrt untersagt, bis die Ladung richtig gesichert war. â&#x20AC;&#x17E;Der letzte war damit 24 Stunden später also am Freitagmorgen fertigâ&#x20AC;&#x153;, sagte ein Beamter. Weiterhin waren zwei SattelzĂźge zu schnell unterwegs, ein Sattelzug war Ăźberladen und ein Fahrzeug war ohne die erforderliche Hauptuntersuchung unterwegs. â&#x20AC;&#x17E;Durch die Kontrolle mussten insgesamt 12 ausländische Fahrer Sicherheitsleistungen in HĂśhen von 75 bis zu

Reifen verschiedene Fabrikate und GrĂśĂ&#x;en

gĂźnstig ab Lager

+&"/480$)& Hattrie

Hochwertige Jeans mit toller Passform, 2 % Elasthan nur 49,95 Alle Hände voll zu tun hatten die Polizeibeamten während der Lkw-Kontrolle auf der Raststätte Gudow. Leider wiesen viele Fahrzeuge Beanstandungen auf, zahlreiche Fahren hielten sich nicht an die vorgeschriebenen Lenk- und Ruhezeiten. Foto: Nimtz 590 Euro in bar zur Sicherung der Verfolgung der Ordnungswidrigkeiten hinterlegenâ&#x20AC;&#x153;. Weiterhin wurde bei der Kontrolle eines deutschen Sattelzuges auf dem Geschwindigkeitsausdruck vom Vortag festgestellt, dass der Sattelzug mit 118 km/h kurzzeitig gefahren wurde. â&#x20AC;&#x17E;Der Fahrer sagte gleich, dass er das nicht warâ&#x20AC;&#x153;, so ein Beamter. Bei der Auswertung der Daten aus dem digitalen Kontrollgerät konnte der GeschwindigkeitsĂźberschreitung ein Namen zugeordnet werden. â&#x20AC;&#x17E;Nach Nennung des Namens sagte der Fahrer, dass es sich hierbei um den am 2. September 2011 verstorbenen Seniorchef der Firma handelteâ&#x20AC;&#x153;. Auf diesen Namen waren zwischen dem 2. September bis zum Donnerstagvormittag mehrere Aktivitätsdaten gespeichert. â&#x20AC;&#x17E;Bei den weiteren Ermittlungen der Polizei, stellte sich dann heraus, dass der Juniorchef der Firma mit der

schnellstmĂśglich folgt nun die Fertigstellung und Inbetriebnahme des ILS Cat II. Die FĂśrderung der Ausbaustufe erfolgt aus dem Zukunftsprogramm Wirtschaft mit Mitteln der Gemeinschaftsaufgabe â&#x20AC;&#x17E;Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstrukturâ&#x20AC;&#x153;. Das Zukunftsprogramm Wirtschaft ist ein FĂśrderprogramm des Landes, in dem europäische Mittel, Bundesmittel und Landesmittel gebĂźndelt werden. Die konkrete FĂśrderung der Flugplätze erfolgt mit Bundes- und Landesmitteln. Das Instrumentenlandesystem (ILS) ist ein bodenbasiertes System, das den Piloten bei

MĂśllner MARKT - Seite 3 - 42. KW 2011

Klesmer-Musik im Dorf Behlendorf (pm). Stella & Ma Piroschka gehĂśrt zu den festen GrĂśĂ&#x;en der Klezmerszene. Mit der Band interpretiert Stella JĂźrgensen mit ihrer warmen Altstimme erstmals die neuen jiddischen Lieder. Sie erzählen am Sonnabend, 29. Oktober, ab 20 Uhr im â&#x20AC;&#x17E;Brinkhuusâ&#x20AC;&#x153; in Behlendorf vom GroĂ&#x;stadtleben und der Suche nach einem Platz in dieser Welt. Moderne Jazz-, Blues- und Folkballaden gemischt mit Reggae-Rhythmen und Bossa-Sounds bilden den musikalischen Rahmen. Die Texte stammen von Rayzel Zichlinski, der grĂśĂ&#x;ten jĂźdischen Dichterin, die ihre Muttersprache aus dem Shtetl Osteuropas in die Neue west-

fHHPWPIU\GKVGP /Q(T 7JT 5C 7JT ,    $TGUNCWGT5VT/{NNP

 

Fahrerkarte seines verstorbenen Vaters die Sattelzugmaschine fährt, um somit die LenkzeitĂźberschreitungen und Ruhezeitunterschreitungen nicht auf seiner Karte zu speichernâ&#x20AC;&#x153;, erklärt Kristian Käding. Im Zuge dieser genaueren Auswertung konnte dann auch noch festgestellt werden, dass der Fahrer des Sattelzuges häufig fĂźr längere Zeit ohne gesteckte Fahrerkarte fuhr. â&#x20AC;&#x17E;Auf Nachfrage gab dieser an, dass er die Anweisung bekommen hat, dass wenn er in Dänemark fährt, die Fahrerkarte aus dem Kontrollgerät zu nehmen hat. Käding sagte dazu: â&#x20AC;&#x17E;Damit kĂśnnen VerstĂśĂ&#x;e gegen die Lenk- und Ruhezeiten nicht zugeordnet und verfolgt werdenâ&#x20AC;&#x153;. Gegen den Juniorchef der Firma ist ein Strafverfahren wegen Verfälschung beweiserheblicher Daten eingeleitet worden. Zusätzlich erwartet ihn ein empfindliches BuĂ&#x;geld in einem

Flughafen LĂźbeck: Erster Schritt der Bauarbeiten erfolgreich durchgefĂźhrt LĂźbeck (pm). Der Aufbau des neuen Instrumentenlandesystems der Betriebsstufe II (ILS Cat II) liegt gut im Zeitplan. â&#x20AC;&#x17E;Die notwendigen Vorarbeiten im Asphalt der Start- und Landebahn sind getätigtâ&#x20AC;&#x153;, so JĂźrgen Friedel, GeschäftsfĂźhrer des Flughafens, zu dessen Amtsantritt im Sommer auch der erste Spatenstich fĂźr die Flughafen Zukunft erfolgen konnte. Nun folgen an die 70 Lampen auf der Bahn sowie die um 120 Meter ergänzte Blitzlichtfeueranlage fĂźr den Anflug auf die Start- und Landebahn 07. Das alte Instrumentenlandsystem der Betriebsstufe I ist bereits abgebaut worden,

3

liche Welt mitgenommen hat. Poetische Lyrik, welche die Suche nach dem Glßck und dem Sinn des Seins thematisiert, ist stimmungsvoll und abwechslungsreich von Damian Rabe in Szene gesetzt Die Sängerin Stella gibt mit ihrem dunklen Timbre der Lyrik Zychlinskis eine unverwechselbare Stimme, begleitet von den exzellenten Musikern Ralf BÜcker und Andreas Hecht. Mit verjazzten, improvisatorischen Arrangements erÜffnen sie einen neuen Zugang zu jiddischer Musik. Es ist dem Verein Brinkhuus Behlendorf e.V. gelungen, diese wundervolle Band nach Behlendorf zu locken.

MM - SEITE 3 - 42/2011 - AUS DER REGION

Anflug und Landung mittels zweier Leitstrahlen, Landekurs- und HÜheninformationen unterstßtzt. Der Pilot kann die Signale auf einem Anzeigegerät verfolgen, das an einen ILS-Empfänger angeschlossen ist. Dadurch sind auch bei schlechten Sichtbedingungen Präzisionsanflßge mÜglich. Bestandteil der durch den Planfeststellungsbeschluss fßr den Flughafen Lßbeck genehmigten Einrichtung des ILS CAT II sind die Runway-GuardLights, also die Markierungen an der Einmßndung in die Start- und Landebahn, die dem Flugzeugfßhrer signalisiert, dass die Startbahn unmittelbar voraus liegt. Ebenso werden im Zuge der ILS CAT II Erweiterung Runway-Centerline-Lights und Stopbars eingebaut. Letztere ähneln Ampeln, mit denen an Kreuzungen von Startbahn mit Rollwegen die Flugzeugbewegungen am Boden geregelt werden.

Arbeitskreis SchĂźĂ&#x;lersalze MĂślln (pm). Der SchĂźĂ&#x;lerArbeitskreis kommt am Donnerstag, 20. Oktober, bereits um 19 Uhr im Forum der Hubertus-Apotheke in der HauptstraĂ&#x;e zusammen. Heilpraktikerin Susanne Wittrock fĂźhrt durch den Abend. Thema ist â&#x20AC;&#x17E;Grundlagen zur Verwendung der SchĂźĂ&#x;lersalze, Symtomfindungâ&#x20AC;&#x153;.

Ordnungswidrigkeitenverfahren wegen Fahren ohne gesteckte Fahrerkarte. Bei einem weiteren Fahrer eines deutschen Sattelzuges war die Fahrerlaubnis aufgrund des Ăźberschrittenen GĂźltigkeitszeitraumes abgelaufen. Der Fahrer war bereits seit Anfang August somit ohne gĂźltige Fahrerlaubnis fast an jedem Wochentag unterwegs. â&#x20AC;&#x17E;Auf Vorhalt sagte der Fahrer, dass er wisse, dass er ohne Fahrerlaubnis fährt und hat sich schon um Arzttermine gekĂźmmert, es jedoch noch nicht geschafftâ&#x20AC;&#x153;. Zudem habe er es bereits in der Firma angesprochen, von dort jedoch die Anweisung bekommen, so erst einmal weiterzufahren. Gegen den Fahrer und gegen den Verantwortlichen in der Firma wurde Strafverfahren eingeleitet. Weiterfahren durfte der Fahrer natĂźrlich nicht!



Pionier Klassische Jeans in bequemer SchnittfĂźhrung nur 69,95

HauptstraĂ&#x;e 104 MĂślln Tel. 0 45 42 / 8 29 20 45

Festliches 6-Gänge-Kürbis-Menü zu Halloween Montag, 31. Oktober 2011, ab 18 Uhr 18,00 EUR/p.P. Bitte reservieren Sie rechtzeitig.                  

BLUJWNBSLU.Ă MMFS ,PMCFSHFS4USBÂ&#x201C;F -JFGFSTFSWJDFVOUFS

 

JN

Frischemarkt MĂźller #Ă OEOJTGĂ SBLUJWFO 7FSCSBVDIFSTDIVU[

.Ă&#x161;MMO)BVQUTUSBÂ&#x201C;F  -JFGFSTFSWJDFVOUFS 

"VT VOTFSFS )BOE[FUUFMXFSCVOH WPN  CJT 

Rinderhack

4,49

MI

Beefsteak

CWUFGT1DGTUEJCNG MI

9,99

Rinderrouladen oder Schmorbraten

9,99

MI

Rumpsteak

2,22

I

Dr. Oetker Ristorante Pizza Super-KnĂźller

Pfanni KnĂśdel im Kochbeutel

Coca Cola, Fanta, Mezzomix, Sprite r

KĂźhne Rotkohl

XGTUEJ5QTVGP I2EM

1,77

lle N(N Super-KnĂź \\IN2HCPF

0,85

N

-,49

frisch geräucherte: Knacker

OKVQFGTQJPG-PQDNCWEJ I

-,59

1,99 Saiblinge I Lachsforellenst. I 1,49

/Q(T7JT5C7JT

I)NCU

MI

Granini Fruchtsäfte

ller

Super-KnĂź

0,99 ller

Super-KnĂź

-,79 ller

Super-KnĂź

0,99

XGTUEJ5QTVGPN(N

Milram Genuss Gouda

FGWVUEJGT5EJPKVVMkUG (GVVK6T IK5VEM

XGTUEJ5QTVGP GT2EM

Asmussen Rum Verschnitt 8QN N(N N

ller

Super-KnĂź

5,99

Krombacher Pils ZN(N \\IN2HF

N

11,96

/Q(T7JT5C7JT

Goldankauf

1SP UJFSFOWPNBLUVFMMFOIPIFO(PMEQSFJT

5BVTDIFO4JF*IS(PME4DINVDL;BIOHPME HFHFO#BSHFME JNGBNJMB.BSLU.Ă&#x161;MMO (SBNCFLFS8FH

KFEFO%POOFSTUBHVOE 'SFJUBHWPO6IS KFEFO4BNTUBHWPO6IS 5FSNJOFNĂ&#x161;HMJDI #FDLFS&EFMNFUBMMF p

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ


Aktuell - Informativ - Mittendrin MARKT

Bunte Vogelwelt lockte zahlreiche Besucher Verein der Vogelfreunde MĂślln stellten aus MĂślln (hc). Jedes Jahr im Oktober verwandelt sich an einem Wochenende die Pausenhalle des Regionalen Berufsbildungszentrums (RBZ) in eine bunte Vogelwelt. Zum 38. Mal hatten die Mitglieder der MĂśllner Ortsgruppe des Vereins fĂźr Vogelfreunde liebevoll ihre Schaukäfige, Volieren und Vitrinen gestaltet, in denen sich fast 300 VĂśgel tummelten. Schon kurz nach der AusstellungserĂśffnung am Sonnabend waren die ersten Besucher in die Kerschensteiner StraĂ&#x;e gekommen, um sich an den bunt gefiederten Papageien, Ziegen- und Pflaumensittichen, KanarienvĂśgel und vielen anderen Exoten zu erfreuen. Besonders fĂźr die Kinder, die mit ihren Eltern die Vogelschau besuchten, waren vor den Volieren nicht wegzubekommen, in denen die gefiederten Zeitgenossen nach Herzenslust klettern und herumfliegen konnten. Ein besonderes Ereignis war die Vogelschau auch fĂźr die Besuchergruppe aus dem Don Bosco-Haus, die jedes Jahr von den MĂśllner Vogelfreunden eingeladen wird. Die Ausstellung war nicht nur Anziehungspunkt fĂźr Vogelfreunde, denn unter den ausstellenden ZĂźchtern wurde ein Wettbewerb ausgetragen. Eine Jury bestehend aus den Zuchtrichtern Henry Wesel aus Siek, Dieter Martens aus LĂźbeck und Wolfgang Frie-

Veranstaltungen

%POOFSTUBH  "MLPIPMVOE%SPHFOCFSBUVOH.Ă&#x161;MMO 8BTTFSLSĂ HFS8FH 5FM 'SFVOEFTLSFJT(SVQQF 4FMCTUIJMGFHSVQQFG"CIĂ&#x160;OHJHLFJUTFSLSBOLVOH #FUSPGGFOFV"OHFI  (FNFJOEF;FOUSVN)FJMJHHFJTU .Ă&#x161;MMO(BEFCVTDIFS4US 6IS 5SFGGFOEFS"OPOZNFO"MLPIPMJLFS .Ă&#x161;MMO 1PMMFZO;FOUSVN 1PMMFZO1MBU[ 6IS -JTB 5FM TJDIWPO6ISCFJEFS,*#*4.Ă&#x161;MMO 8BTTFSLSĂ HFS8FH 4FMCTUIJMGFHSVQQFt1ZDIPTP[JBMF,SFCTOBDITPSHFiEFT%3,USJGGU TJDIWPO6ISCFJEFS,*#*4.Ă&#x161;MMO 8BTTFSLSĂ HFS8FH  'SFJUBH  .Ă&#x161;MMOFS5BGFM -FCFOTNJUUFMBVTHBCFJ(FNFJOEF[FOUSVN)FJMJHHFJTU  (BEFCVTDIFS4US 6IS 1FHFCFSBUVOHTCĂ SP,SFJT)FS[PHUVN-BVFOCVSH "OMBVGTUFMMFGĂ S 3BUTVDIFOEFSVOEVNEJF1FHF .Ă&#x161;MMO 8BTTFSLSĂ HFS8FH FIFN ,SBOLFOIBVT .P'SW6IS 5FM  .POUBH  "MLPIPMVOE%SPHFOCFSBUVOH.Ă&#x161;MMO 8BTTFSLSĂ HFS8FH 6IS  5FM )JMGFGĂ S'SBVFOJO/PUF7 'SBVFOCFSBUVOHTTUFMMF 1SĂ&#x161;TDITUS  4DIXBS[FOCFL .P%P6IS 5FM FNBJMGSBVFO!CFSBUVOHTTUFMMFTDIXBS[FOCFLEF 3IFVNB-JHB 6IS'VOLUJPOTUSBJOJOH ,MJOJL)FMMCBDIUBM  *OGP XĂ&#x161;DIFOUMJDI 5SFGGFOEFS"OLFS)JMGTHSVQQFGĂ SQTZDIJTDI,SBOLF .Ă&#x161;MMO  1PMMFZO;FOUSVN 6IS XĂ&#x161;DIFOUMJDI  %JFOTUBH  4DIOFJEFSTDIFSF -FCFOTIJMGFGĂ S#FIJOEFSUF QĂ&#x160;E'SĂ IGĂ&#x161;SEFSVOH  4QSFDITUVOEF6IS ,Ă&#x161;OJHTCFSHFS4USC 5FM PE .Ă&#x161;MMOFS5BGFM -FCFOTNJUUFMBVTHBCFJN(FNFJOEF[FOUSVN)FJMJHHFJTU (BEFCVTDIFS4USW6IS ,*#*4JN1BSJUĂ&#x160;UJTDIFO "EPMQI)Ă&#x161;MUJDI4UJGU 8BTTFSLSĂ HFS8FH  .Ă&#x161;MMO 4QSFDI[FJUFO%JV.J6ISTPXJF%P6IS 5FM  .JUUXPDI  ,*#*4JN1BSJUĂ&#x160;UJTDIFO "EPMQI)Ă&#x161;MUJDI4UJGU 8BTTFSLSĂ HFS8FH  .Ă&#x161;MMO 4QSFDI[FJUFO%JV.J6ISV%P6IS 5FM "*%4)JMGF-Ă CFDL 5FM .Ă&#x161;MMOFS8JMEQBSL /BUVSLVOEMJDIF'Ă ISVOH  4UE 5SFGGQVOLU,JPTL MĂślln (pm). Beim Klanger8JMEQBSL #JSLFOXFH 6IS "SCFJUTMPTFOGPSVN.Ă&#x161;MMOF7 "SCFJUTMPTFOCFSBUVOHWPO6ISJN lebnis mit den obertonreichen Instrumenten Klangschalen, (VEPXFS8FH .Ă&#x161;MMO

Ihre VÜgel wurden prämiert Von links: Karl-Heinz Kßhne, Jßrgen Mßgge, 1. Vorsitzender Gunter Hammling, der in diesem Jahr leer ausging, Willi Oberneyer, Gerd Hammling und Roswitha Haman-Oberneyer. Foto: Klein demann aus MÜlln, der kein Vereinsmitglied ist, hatten vor der ErÜffnung die VÜgel nach festgelegten Kriterien begutachtet und Siegerschleifen und Pokale vergeben. Bei den VÜgeln handelte es sich um die schÜnsten Exemplare aus den diesjährigen Nachzuchten. Die Sieger waren bei den Wellensittichen Roswitha Hamann-Oberneyer, bei den Exoten Gert Hammling, bei

Ein Klangerlebnis besonderer Art

%"4 (&46/%)&*54."(";*/  /07&.#&3%&;&.#&3+"/6"3

6/#&;")-#"3&

BALD WIEDER DA!

ORV .RVWHQ  ]XP Q PH 0LWQHK

+ &#/

<

MĂślln (pm). Das Kino in MĂślln zeigt am Freitag, 21. und am Sonnabend, 22. Oktober, jeweils um 19.30 Uhr â&#x20AC;&#x17E;Midnight in Parisâ&#x20AC;&#x153;, die neue KomĂśdie vonAltmeisterWoodyAllen. Ein Wunschtraum geht fĂźr den Amerikaner Gil in ErfĂźllung, alsermitseinerVerlobtenInez, einem Mädchen aus wohlhabendem Hause, seinen Urlaub in Paris verbringen kann. Seit seiner Jugend schwärmt Gil von der dortigen KĂźnstlerszene der Zwanzigerjahre. Wenn er nur damals hätte leben kĂśnnen! Hemingway, Fitzgerald, Gertrude Stein - das sind die Idole des erfolgreichen Schriftstellers. Inez hat kein (!( $!%(# $%%) #*!) )'(  )*!%

+**(!% (!%( )'( 

Verständnis fĂźr seine Schwärmerei. Eines Abends bricht Gil alleine auf und verirrt sich bei seinem Streifzug durchdieStraĂ&#x;enderStadtder Liebe. Punkt Mitternacht geschieht etwas Wundersames: Gil wird von einer Limousine aufgelesen, die ihn geradewegs zurĂźck in die Zwanziger transportiert, zu all den legendären KĂźnstlern, die er immer schon bewundert hat und plĂśtzlich ist nichts mehr so, wie es vorher war... Das wunderschĂśne Märchen mit ist ein bezaubernder Ausflug in das atemberaubende Paris der Zwanziger Jahre und zugleich Woody Allens erfolgreichsterFilm.  $(+)) (() ( *!*#

(!"%  (!* ,&#

)*#*( (!  

 (#!% +(/-&(* +)*!#) !**# #*()

Die November/Dezember/Januar Ausgabe

(!  + )* 0(#!( !% * (/1  &''# #+% "&%*!%%*

+"#(!%

Das Gesundheitsmagazin finden Sie bei vielen â&#x20AC;Ś

Unter www.lokale-wochenzeitungen.de finden Sie alle Auslegestellen, auch die in Ihrer Nähe.

â&#x20AC;Ś wir sehen uns!

68

        (0 (       (!+%

 

67 0((+ 



        

     +)* "1$'(

            66     

      

                  

       

&#!*!"(!% 3 ! (0%%2

& # /.#!%( &% *+% ) !4%

!( #! ) ! *

-!#!  ()&%

; +*( +%%

%*) "

=

) $#( +( )*(!%

)* +%- #!

65

)!"&$$* (+)) #+ )!!)* /+*.' )!,( * +(//

+% (+ *

** # %!

6 &(( )!*

7 +"+%)*

8 (+!$ + -(

9

>

 

   6

7

8

9

:

;

<

=

>

65

66

67

68

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

MĂśllner MARKT - Seite 4 - 42. KW 2011

â&#x20AC;Ś Zahnärzten | Ă&#x201E;rzten | Kliniken | SchĂśnheitschirurgen | Apotheken | Drogerieketten | Heilpraktikern | Schwimmbädern | Fitnessstudios | Krankenhäusern Augenärzten | Tageskliniken | Sanitätshäusern | Saunen | SchĂśnheitsfarmen Krankenkassen | Reformhäusern | Yoga- / Tai Chi-Schulen | Fahrradläden Versicherungen | Optikern | HĂśrgeräteakustikern | Physiotherapeuten Spezialkliniken | Badlieferanten | Blutspendediensten | Kinderärzten / -kliniken | Seniorenheimen | Bioläden | Ergotherapeuten

:

**!% ( 0("!

 #!**% *!#

Schwerpunktthema Senioren Heute

MM - SEITE 4 - 42/2011 - VERANSTALTUNGEN

 &(%

diesem Jahr ein Mountain-Bike. Gunter Hammling, der 1. Vorsitzende der MÜllner Vogelfreunde, mÜchte sich auch auf diesem Wege bei der MÜllner Geschäftswelt bedanken, die mit ihren Spenden fßr die reichhaltige Tombola gesorgt hatten. Sein Dank gilt auch Ulrich Keller, dem Leiter des RBZ, fßr die Bereitstellung der Räumlichkeiten.

Kino: â&#x20AC;&#x17E;Midnight in Parisâ&#x20AC;&#x153;

Zimbeln, Glocke und verschiedenen chinesischen Gongs wird ein sehr vielfältiges Schwingungsfeld erzeugt, welches das gesamte Resonanzsystem des Menschen in Bewegung bringen kann. Gehen Sie am Sonnabend, 5. November, um 19.30 Uhr mit dieser Energie auf Ihre eigene Traumreise. Der MĂśllner Kneipp-Verein lädt dazu in das Gemeinschaftshaus in der SeestraĂ&#x;e 47 ein. Susanne Tode wird eine EinfĂźhrung in die Heilkraft der Klänge fĂźr KĂśrper, Geist und Seele geben. %,( "#!+%

den KanarienvĂśgeln JĂźrgen MĂźgge, bei den Sittichen Willi Oberneyer und bei den GroĂ&#x;sittichen Karl-Heinz KĂźhne. Nach dem Rundgang durch die Ausstellung wartete auf die Besucher selbstgebackener Kuchen und eine Tasse Kaffee und wer sein GlĂźck versuchen wollte konnte bei der reich bestĂźckten Tombola einen Preis mit nach Hause nehmen. Hauptpreis war in


Die 2. MĂśllner EnergiestraĂ&#x;e Â&#x2C6; "O[FJHF Â&#x2C6;

 $!$$!&! )!

Ein Plus fĂźr die Zukunft Unter diesem Motto präsentieren sich sechs regionale Firmen zu den Themen Energie, Technik, Wärme, Dämmung, Einsparung und Tanktechnik imAutohausRiemer. â&#x20AC;&#x17E;Das Thema Energieeffizient erfordert unterschiedliche LĂśsungsansätze.OftfĂźhrterstdie Kombination verschiedener

MaĂ&#x;nahmen zum gewĂźnschten Ergebnisâ&#x20AC;&#x153;, so Volker Dethmann GeschäftsfĂźhrer der Firma T & G. Bereits die erste Auflage, bei der MĂśllner Gewerbeschau, war ein groĂ&#x;er Erfolg und zeigte den Spezialisten den Bedarf an Informationauf. In dem Autohaus Riemer ha-

ben die Fachleute einen kompetenten Partner gefunden, der in diesem Zusammenhang seinSparwunderdenAudiA1 zur Probefahrt bereitstellt und gleichzeitig den neuen Q 3 vorstellt. Besucher kĂśnnen auch eine kostengĂźnstige Montage ihrer Winterreifen durchfĂźhrenlassen,hierzuistabervorab

eine Terminabsprache unter 04542/809078erforderlich. Nutzen Sie die Gelegenheit, sich am 22. und 23. Oktober jeweils von 10 bis 16 Uhr im Autohaus Riemer MÜlln, in entspannterAtmosphäreberaten zu lassen. Natßrlich ist an diesem Tag auch fßr das leiblicheWohlgesorgt.

           

     /     $##% !$%# !! '"  EN RAT! SS WI IR W        

Modernisieren lohnt sich Und das sind die häufigsten Fehler News-Reporter.NET/um. Bis zu 80 Prozent des Energieverbrauchs lassen sich bei HausOldies einsparen â&#x20AC;&#x201C; vorausgesetzt, man macht alles richtig. â&#x20AC;&#x17E;Hausbesitzer gehen oft recht blauäugig und uninformiert an eine energetische Sanierung heranâ&#x20AC;&#x153;, weiĂ&#x; Sven Haustein, Energie-Experte der Bausparkasse Schwäbisch Hall, aus Erfahrung. â&#x20AC;&#x17E;Die mangelhafte Vorplanung fĂźhrt dann zu Ergebnissen, die vorhandene Einsparpotenziale nicht nutzen und dementsprechend weder der Umwelt noch der Haushaltskasse viel bringen.â&#x20AC;&#x153; Folgende Fehler lassen sich umgehen: Mit dem zur VerfĂźgung stehenden Kapital wird die falsche MaĂ&#x;nahme realisiert. Haustein: â&#x20AC;&#x17E;Ist aus finanziellen GrĂźnden eine Komplettsanierung nicht mĂśglich, kommt es darauf an, das vorhandene Kapital so effizient wie mĂśglich einzusetzen. Plant man mit einem Architekten oder Energieberater, kann dieser falsche Prioritäten verhindern. Mit der richtigen Reihenfolge der Sanierungsschritte lässt sich die grĂśĂ&#x;te Energieersparnis und damit eine schnellere Amortisation erzielen.â&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x17E;StĂźckwerkâ&#x20AC;&#x153; statt Rundumkonzept. Haustein: â&#x20AC;&#x17E;Wird eine Reihe von geplanten MaĂ&#x;nahmen StĂźck fĂźr StĂźck statt auf einmal umgesetzt, gehen oft wertvolle KfW-FĂśrdermittel verloren. Das macht das Sanierungspaket insgesamt unnĂśtig teurer.â&#x20AC;&#x153; Bei EinzelmaĂ&#x;nahmen werden die Schnittstellen der Gewerke missachtet. Haustein: â&#x20AC;&#x17E;Jede Wärmedämmung ist nur so gut, wie ihre schwächste Stelle. Deshalb ist es so wichtig, auch die flankierenden Bauteile â&#x20AC;&#x201C; also Boden, Decken und an die Dämmung anschlieĂ&#x;ende Innenwände â&#x20AC;&#x201C; in die Planung einzubeziehen.

)&*;6/(t4"/*5­3t,-&.1/&3&*

Inhaber: Rico Geese 5SBNNFS4USBÂ&#x2022;Ft8PMUFSTEPSG 5FMFGPO     t'BY 

      $QGUHDV%UXKQV

6FKRUQVWHLQIHJHUPHLVWHU

    

#   

"#   !  ! 

Foto: LBS/akz-o

Andernfalls entstehen KältebrĂźcken, die zu Schimmelbefall fĂźhren kĂśnnen.â&#x20AC;&#x153; Eine Innendämmung wird ohne bauphysikalische Betrachtung angebracht. Haustein: â&#x20AC;&#x17E;Eine Innendämmung ist der bauphysikalisch heikelste Fall in der energetischen Modernisierung. Wird sie falsch ausgefĂźhrt, drohen Feuchtigkeits- und Schimmelprobleme. Wo immer es mĂśglich ist, ist eine AuĂ&#x;endämmung vorzuziehen.â&#x20AC;&#x153; Neue Fenster werden ohne Anschluss an ein WärmedämmVerbundsystem eingebaut. Haustein: â&#x20AC;&#x17E;Kann man nicht beide MaĂ&#x;nahmen in einem Zug realisieren, sollte der spätere Anschluss an ein WDVS bereits beim Fenstertausch berĂźcksichtigt werden. Ganz wichtig bei neuen Fenstern:

Wegen der viel hĂśheren Dichtigkeit muss wesentlich häufiger gelĂźftet werden. Sonst droht Schimmelbildung.â&#x20AC;&#x153; Ein neuer Heizkessel wird eingebaut, die anderen Komponenten bleiben. Haustein: â&#x20AC;&#x17E;Der modernste Brennwertkessel kann seine Effizienz nur ungenĂźgend entfalten, wenn nicht auch die Thermostate und gegebenenfalls die HeizkĂśrper ausgetauscht werden. AuĂ&#x;erdem sollte man einen hydraulischen Abgleich durchfĂźhren lassen.â&#x20AC;&#x153; Eine Wärmepumpe wird eingebaut, aber die Hochtemperatur-RippenheizkĂśrper bleiben. Haustein: â&#x20AC;&#x17E;Hier gilt wie beim Heizkesseltausch: Wenn schon, denn schon. Denn je hĂśher die Heiztemperatur ist,

die der Wärmepumpe abverlangt wird, desto mehr muss sie sich dafĂźr anstrengen. Ohne Niedertemperatur-HeizkĂśrper â&#x20AC;&#x201C; oder noch besser: eine FuĂ&#x;bodenheizung â&#x20AC;&#x201C; spart man nichts.â&#x20AC;&#x153; Auf eine neutrale qualifizierte Beratung wird verzichtet. Haustein: â&#x20AC;&#x17E;Das Honorar fĂźr einen Architekten oder Energieberater bei der energetischen Modernisierung ist gut angelegt und wird in aller Regel durch die deutlich grĂśĂ&#x;ere Energiekostenersparnis schnell wieder reingeholt. Auch die Ă&#x153;berwachung der Bauqualität durch einen Fachmann ist wichtig. Und schlieĂ&#x;lich gehen nicht wertvolle FĂśrdermittel verloren, weil ein guter Energieberater sich auch mit dieser komplizierten Materie auskennt.â&#x20AC;&#x153;

MĂśllner MARKT - Seite 5 - 42. KW 2011

Fotos: BilderBox

    

  #                          #"  !           !   " 

!$%  %#& #     &% !$ &    (   %"   '''  

MM - SEITE 5 - 42/2011 - SEITE 2

 

/PTI$Ă&#x2039;MM GmbH 'MB( OptiDämm

 



 &   $  )     )   6.$ $$( 7899 ) ) :!: 4 ;!<= >#<'  &7) ) 8:? 4 8:

:WEIGSTELLEN Zweigstellen 'EESTHACHT 4EL        "ERKENTHIN 4EL       



            

             

           !   "   #$$ %   %&   &  '& (  

()* ! % +   ,$  -  .)  " !    ( / $ .$  '   0& &        ( $

&  '     &    % 1  $ #' )  '2( - $$% !  & ) 3"'  3-'  & $   "1)  &&  4     5& /)'     ' '1 

    

!UF DEN "REITEN   .USSE 4EL         WWWOPTIDAEMMDE

     

%NERGIEDIENSTLEISTUNGEN Energiedienstleistungen    

 

   

s 7Ă&#x2039;RMEDĂ&#x2039;MMUNG VON $Ă&#x2039;CHERN 7Ă&#x2039;NDEN U $ECKEN s %INBLASTECHNIK MIT INNOVATIVEN $Ă&#x2039;MMSTOFFEN s %NERGIEBERATUNGEN s %NERGIEAUSWEISE s 'EBĂ&#x2039;UDETHERMOGRAFIE s +OMPLETTLĂ&#x161;SUNGEN ALLER 'EWERKE s &Ă&#x161;RDERMITTELBERATUNG !CHTUNG SEIT  +F7 &Ă&#x161;RDERUNG %INZELMAÂ&#x201D;NAHMEN

&RAGEN 3IE UNS

&ORDERN 3IE WEITERE )NFORMATIONEN UND EINE INDIVIDUELLE "ERATUNG AN

      ! "#$ %& ' (  )  ' *"+& ' (  ) ' '( #,    - ...    -

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ


KLEINANZEIGEN Antiklager Dassendorf (B207) Am Brink 2, Sam. 10-14h. 1 041543535 od. 0173-9414108 KĂźcheninsel + Stuhl, IKEA, 1,5 J. alt, NP 400â&#x201A;Ź, 1,25x0,80x0,90 m, fĂźr 150â&#x201A;Ź abzugeben 1 04545-789427

Drei Baston-Terrierwelpen (Minniboxer) suchen vom 22.10.2011 ein Sofa zum kuscheln. Die Welpen haben die DAC Papiere, sind mehrf. entw. gechipt, geimpft und werden mit EU Ausweis nur in liebvolle Hände abgegeben. 1 04542-827100 ab 16 Uhr Main Coon Mix Babys, stubenr., entw., sofort abzugeben, 200â&#x201A;Ź 1 04532-23586 od. 0173-9989928

Alt-MĂślln, helle BĂźro-/Lagerfläche 107 m2, EG, KM 428,- â&#x201A;Ź Tel.: 04542-856680

Erledigen zuverlässig alle handwerkl. Arbeiten rund ums Haus und Garten 1 0176-3925893 u. 045417329

In MÜlln Innenstadt freundl. Bßroräume 70qm, 1.OG - inc. Stellplätze Fensterputzer in Ihrer Nähe 1 0160gßnstig zu vermieten 1 04542-6206 95773808

FrĂźhrentner, Fliesenlegermeister sucht Arbeit 1 0170-7319308

Fernseher, 66iger Bild, Reciver und Badewanne, Emaille, wie neu, im SchĂźssel, alles neuwertig zu verk. wiederverwertbaren Wannenträger mit alten Fliesen noch dran, 1 04544-467 160x75cm 1 03886-720764 Jalousien Metallamellen weiĂ&#x;, 3 St. 1m, 3 St. 80cm, wenig benutzt 1 03886-720764 SpeisekĂźrbisse Glasflaschen, fĂźr $'- %'##$%! -,,* $&" *&+ ') $* )-("+,&, ',)" Saft u.a., sauber gespĂźlt, ca. 800 StĂźck 1 03886-720764    SpeisekĂźrbisse zu verschenken.   !   1 03886-720764        WellpappbĂśgen, ca. 170x90cm Ăźber             100 StĂźck zum Basteln, Malen 1 03886-720764

Attraktive Schwerinerin (57), schlank, sportlich, erfolgreich im Job, nicht ortsgebunden, sucht einen gleichwertigen Partner (bis 65 Jahre)u an Markt Kleinanzeigenservice, Postfach 1253, 19362 Parchim, Chiffre 004/11223

Neu! Geliebte zum Schmusen, Kßssen und mehr! 24 Stunden Tag/ Nacht, Ruf mich an 1 015778268145 Upahl: Erotik- Massagen, Entspannung pur, täglich ab 10 Uhr 1 038822-82706

Chihuahua-Welpen, geimpft, entwurmt, aus Hobby-Zucht zu verkaufen 1 038872-94949 Mischlinge zu sofort gg. SchutzgebĂźhr abzugeben. 1 04508-79159

! Ankauf! - 100% - Fair Suche PKW- Alt-MĂślln, 2 Zi. Moderne Kft.-NBden. 1 0172-1541380 Bus-Jeep usw. A-Z Km, Mängel, TĂ&#x153;V Whg. Ăźber 2 Etagen, 72m², EBK, egal. 1 0151-28051280 BAR Gärtner sucht Arbeit! Hecke schneiVB, eigene Gas-Zh., KM 518,50â&#x201A;Ź den, Rasen mähen, Beete pflegen u. ..AUTOEXPORT ANKAUF PKW/ 1 04542-856680 Pflasterarbeiten aller Art. Ab jetzt LKW grĂśĂ&#x;ere Mängel/ Totalschaden egal, einfach anrufen. 1 04501- MĂślln, 2,5-Zi-Whg., 1.OG, ca 60m², auch Winterdienst.1 0160-3827809 EBK, V-Bad, Laminat, frei ab 1.11., Grafikdesigner gestaltet Ihre Drucksa822020 KM 360â&#x201A;Ź+NK+KT, Stpl.1 0172- chen: Flyer, BroschĂźren & GeschäftsAnkauf aller Autos, LKW, Wohnmobi- 4307683 papiere etc.1 0170-2935600 le auch ohne TĂ&#x153;V/Unfaller alles anbieMĂślln, 3-Zi.-Whg., 90qm, Nachmie- Handwerker (FrĂźhrenter) sucht Arbeit ten! 1 01577-8020107 Kaufe PKW, Bus o. Transporter auch ter ges., renoviert, V-Bad, EBK, La- auf 400â&#x201A;Ź-Basis als Hausmeister oder mit viel. km u. ohne TĂ&#x153;V, gute Be- minat, 465,--+Nk/Kt. 1 04155-4706 ähnliches 1 04543-891610 zahlg. 1 0177-5006700 MĂślln-Waldstadt, 3-Zi-Whg., Handwerker Fliesen, Malern und allg. V-Bad, EBK, Garten, Renovierung. 1 0177-2488470 Kaufe PKW, Busse und Wohnwagen 71qm, bei Barzahlung und Hausbesuchen 404â&#x201A;Ź+NK/Kaut. 1 0172-4018622 Handwerkerfrei, sucht Arbeit als Flie1 04552-418 (auch Sa+So) RZ, 1 1/2 Zi. Whg. ab sofort frei, sen, Maler, Mauern, Pflastern, TroMĂśchten Sie Ihr Auto verkaufen? 30qm, Altbau san., incl. EBK, KM ckenbau, allgemeine Renovierung, Dach, eigenes Werkzeug, ab sofort Dann rufen Sie uns doch mal an, wir 220â&#x201A;Ź+NK 1 04541-3838 1 0151-41371405 suchen eins 1 0451-2036490

RZ, gr. Whg. ab sofort frei, 110qm,

- !ACHTUNG! Historiker kauft Or- Suche dringend Pkw u Busse aller Art 3,5-Zi, Blk, Altbau san., inkl. EBK, den, Urkunden, Säbel, Dolche, Kriegs- und in jedem Zustand bis 3000 â&#x201A;Ź, alles KM 495â&#x201A;Ź 1 04541-3838 anbieten 1 0172-4039094 fotoalben 1 04542-837900 RZ-Vorstadt, 3-Zi-Whg, 70qm, DB,

Autostellp. in MĂślln HaupstraĂ&#x;e am ZOB zu verm. 1 04542-6206 Er, 42/176, sportl. su. eine schlan- Bäume fällen, auch schwierige Fälle ke, hĂźbsche Sie fĂźr Partnerschaft, (Seiltechnik) Ăźbernimmt 1 017649712652 MMS! an 1 0177-4569759 jungebl. und unternehmungsl. Mann Bikergruss an den Pendelden Shasucht nette Partnerin zw. 60-65J., dow-Fahrer aus Ulm. Frau vom BahnĂźbergang RZ 1 0152NR/NT 1 03841-201217 58749200 Partnersuche fĂźr Jung und Alt! Billardtisch, 7- FuĂ&#x;, gebraucht ab Auch in Ihrem Wohngebiet. Vorgestellt von Lager Alt- MĂślln, netto 265â&#x201A;Ź NDR und Presse! www.partnerboerse1 04542- 856680 nord.de, Tel.: 0431-2398134

NEU NEU NEU! HeiĂ&#x;er Lustengel Jazz 21J. XXL OW 90FF, top Service v.A-Z, Tag u. Nacht erreichbar, nur Haus, Hotel, LKW 1 0152-27049695

Frßhrentnerinsucht Tätigkeit in der Altenpflege, Erfahrungen vorhan-

888"650"%".%&

EBK, Terrasse, Garten, Carport, Keller, 1 04547-702668 o. 015114916266

%INES FĂ R ALLE x

!BER ES RETTET ,EBEN

ren, 126 Tkm, Benzin, Klimaautomatic, silb- metal., EZ 12/05, VHB 5000 â&#x201A;Ź 1 04542-5273 o. 01709633595 o. 0176-48625432

6OTFS,MFJOBO[FJHFO4FSWJDF'BY  $FOUNJO  %JF3VCSJLFOtQSJWBUF4UFMMFOHFTVDIFit[VWFSTDIFOLFOiTJOE,045&/-04 %JF4UPSOJFSVOHCFSFJUTJO"VGUSBHHFHFCFOFS"O[FJHFOGĂ SEJFMBVGFOEF8PDIFJTUBVTHFTDIMPTTFO

Gebiet D Gebiet E

PRIVAT

KF 

(FCJFU"  "VGMBHF "ISFOTCVSH  #BSHUFIFJEF  #BE0MEFTMPF  5SJUUBV &JEFMTUFEU

(FCJFU#  "VGMBHF .Ă&#x161;MMO 3BU[FCVSH 8JTNBS (SFWFTNĂ IMFO

4VDIF "OHFCPUF

*NNPCJMJFO 8PIOVOHFO 4UFMMQMĂ&#x160;U[F (FXFSCFJNNPCJMJFO 6OUFSSJDIU 3FJTF&DLF 6OUFSOFINVOHFO (FCJFU$  "VGMBHF .Ă&#x161;MMO 3BU[FCVSH  (MJOEF 4P

4DIXBS[FOCFL 4P (FFTUIBDIU 4P

4BNTUBH

Gebiet C

.JUUXPDI

Gebiet A Gebiet B

.Ă&#x161;CFM)BVTSBU (FTVOEIFJU ,JOEFSBSUJLFM $PNQVUFS)J'J57 &NQGFIMVOHFO 4UFMMFONBSLU (SVOETUĂ DLF .JUUXPDI

1,8TCJT m 1,8TĂ CFS m 1,8TĂ CFS m 8PIONPCJMF$BSBWBOT ;VCFIĂ&#x161;S5FJMF ;XFJSĂ&#x160;EFS #FLMFJEVOH

,BVGF 7FSLBVGF

.JFUF 7FSNJFUF

4POTUJHF 7FSTDIFOLF

#FLBOOUTDIBGUFO )BVTUJFSF /VU[UJFSF3FJUTQPSU 7FSMPSFO (FGVOEFO ;VWFSTDIFOLFO 7FSTDIJFEFOFT

(FCJFU%  "VGMBHF "ISFOTCVSH  #BSHUFIFJEF  #BE0MEFTMPF 5SJUUBV 8BMEĂ&#x161;SGFS "MTUFSUBM -BOHFOIPSO 3BIMTUFEU )VNNFMTCĂ UUFM

(FCJFU&  "VGMBHF /FVNĂ OTUFS /PSEFSTUFEU

4POOUBH

"O[FJHFOTDIMVTT.P6ISGĂ S8PDIFONJUUF %P6ISGĂ S8PDIFOFOEF

4BNTUBH

OVS'MJFÂ&#x201C;UFYUBO[FJHFO .P'Sm6IS

*NNPCJMJFOV7FSNJFUVOHTBO[FJHFOXFSEFOHFOFSFMMBMTHFXFSCMJDICFSFDIOFU"VTOBINFOTJOEQSJWBUF "O[FJHFO JOEFOFOWPO1SJWBUQFSTPOFO)Ă&#x160;VTFSWFSLBVGU .JFUXPIOVOHFOPEFS/BDINJFUFSHFTVDIUXFSEFO

gen aller Art, Kappung von Bäumen, Ausästungen u. Stutzungen. Klettertechnik u. Seiltechnik. Mit u. ohne Entsorgung ( 04542-9851127 1A Heckenschnitt zu fairen Preisen. Ausrßstung und PKW vorhanden ( 04542-9851127 Biete Vertieb-Neukundenakquise, Bestandskundenqualifizierung-10J. Erfahrung, 1 0172-3506642

BĂźrokauffrau , 37 J., suche Tätigkeit im BĂźro, Verkauf, Einkauf, Disposition, Einzelhandel o. ä in TZ, ab Okt. 2011 im Raum MĂślln/Umgebung, nicht auf 400â&#x201A;Ź Basis, kein Telefonverkauf 1 04542-9869427 o. 015787114400 BĂźrokauffrau , 37J., m. langj. Berufserf. su. BĂźrotätigkeit o.ä. in TZ, ab Okt. 2011 in MĂślln/ Umgebung, keine 400â&#x201A;Ź Basis, kein Telefonverkauf ( 04542-9869427 o. 01578-7114400 Elektriker sucht Job, Neubau, Altbau, Renovierungen, Innen, AuĂ&#x;en, auch Klempnerarbeiten, etc., v. priv. 1 0178-3467710

PRIVAT

Erfahrener Mann sucht Arbeit als Gärtner, Bauhelfer, Fahrer und Reinigungskraft und Umzugshelfer 1 017673918855

.X4U CJT[V;FJDIFO

KF  JOLM.X4U

5FYUOVSJO%SVDLCVDITUBCFOBVTGĂ MMFO8PSUVOE4BU[[FJDIFO[Ă&#x160;IMFOBMTFJO"OTDIMBH )JOUFSKFEFN8PSUPEFS4BU[[FJDIFONVTTFJO,Ă&#x160;TUDIFOGSFJCMFJCFO

$IJGGSF"O[FJHF(FCĂ IS 

&STDIFJOVOHTEBUVN ,8  1SFJT(FTBNU /BNF7PSOBNF1-;8PIOPSU 4USBÂ&#x201C;F 5FMFGPO,%/S &JO[VHTFSNĂ&#x160;DIUJHVOH)JFSNJUFSNĂ&#x160;DIUJHFJDIEJF'JSNB"O[FJHFOCMBUU1SPEVLUJPOT(NC)/PSEEFO7PSBVTCFUSBHEFS,MFJOBO[FJHFO ,VOEFIBUCBSCF[BIMUJO(FTDIĂ&#x160;GUTTUFMMF WPONFJOFN,POUPBC[VCVDIFO ,POUP/S #-; #BOL

6OUFSTDISJGU ;VUSFGGFOEFTCJUUFBOLSFV[FOVOE'PSNVMBSWPMMTUĂ&#x160;OEJHBVTGĂ MMFO 1SJNB7FSMBHTTFSWJDF -VEXJHTMVTUFS4US 1BSDIJN

'Ă S)Ă&#x161;SGFIMFS EJFCFJEFSUFMFGPO"VGHBCFWPO"OOPODFOFOUTUFIFO Ă CFSOJNNUEFS7FSMBHLFJOF )BGUVOH*OKFEFN'BMMJTUEFS"VGUSBHHFCFS[VS;BIMVOHEFS"OOPODFOSFDIOVOHWFSQGMJDIUFU

MM - SEITE 6 - 42/2011 - KLEINANZEIGEN

ternehmen

im

Internet

darstellen

Pflasterlegen, Plattenlegen, Natur- 1 0178-3467710 steine, Gartenarbeit, Hecke schneiden und Rasenmähen. 1 04531- zuverl. Hausmeister, jahrelange Erfahrung in der techn. Objektbetreuung 12343 & 0178-2050188 Profi sucht Job Altbausanierung, Fliesen, Putzen, Renovierung, Innenausbau, Malen, Wintergärten, alle Dacharbeiten, Pflastern, Fassadenrenov., Haus- & Kellerabdichtung 1 01783467710

sucht neue Herausforderung.Mängelerfassung, Wohnungsabnahmen, Begehungen, Reparaturen, etc. 1 017653015128

Jan Graf singt und vertellt in Basthorst Konzert

Erfahrener Maurer sucht Job Mauern, Putzen, Reperatur 1 04541840427 Fenterputzer- Profi 1 0176-96620307

sucht

Arbeit

die norddeutsche Wirklichkeit. Nun kommt er persĂśnlich nach Basthorst in die St. Marienkirche am Sonnabend, 12. November, um 19.30 Uhr und erzählt unter dem Motto: â&#x20AC;&#x17E;Dat Hemd sitt di neger as de BĂźx !â&#x20AC;&#x153; seine schĂśnsten Geschichten, fĂźr die er in diesem Jahr mit dem Niederdeutschen Literaturpreis der Stadt Kappeln ausgezeichnet wird. Jan Graf berichtet kenntnisreich, komisch und stets dicht an der Wahrheit des Lebens, schlieĂ&#x;lich ist er ja einer von uns. Ob es um betrunkene HĂźhner geht oder um die Ehefrau, die ihm noch immer keinen Treuepunkt in sein Sammelheft kleben mag, seine leichtsinnigen Geschichten begleitet er mit schwermĂźtigen Songs. Die Besucher kĂśnnen sich auf eine wunderbare, aber fĂźr jedermann leicht verständliche plattdeutsche Lesung mit Musik freuen. Eintrittskarten gibt es im KirchenbĂźro St. Marien Basthorst von dienstags bis donnerstags 8 bis 12 Uhr unter 04159/338, bei Karl Fricke 04159/623, in MĂśhnsen bei Inge HĂźttmann 04159/350 ab 18

Jan Graf tritt am 12. November in der St.Marienkirche auf. Foto: hfr Uhr, in Trittau bei der BĂźcherecke Hagedorn, BahnhofstraĂ&#x;e Tel. 04154/2185 und in Schwarzenbek in der Buchhandlung Lesezeit am Markt 3 Tel. 04151/8675271. Restkarten an der Abendkasse

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

MĂśllner MARKT - Seite 6 - 42. KW 2011

.X4U CJT[V;FJDIFO

Raum Ratzeburg bevorzugt 1 03886-711858 ab 17.00 Uhr Suche Putzstelle in MĂślln, 2x wĂśchentl. 3-4 Std., (Erfahrung vorhanden) 1 01520-9969338 Suchen Sie eine junge, zuverlässiHaushaltshilfe in MĂślln bietet ge, selbstständige Reinigungskraft 1 0174-4997329 fĂźr Ihre Wohnung, BĂźro, Praxis Hilfsarbeiten am Bau, im Garten und usw. ? Rufen Sie mich an 1 04542anderes Ăźbernehme ich gern fĂźr Sie am 9068459 o. 04542- 850813 Wochenende, Std. 10â&#x201A;Ź 1 04541- Tischler sucht Arbeit, KĂźchen Auf802581 und Abbau, Malen, usw. 1 040Ich (m.28 J.) packe mit an: Garten- 5264700 arbeit aller Art, Hilfe im Haushalt, Webdesign, Internetseitenerstellung, Reparaturarbeiten und sonstiges. Zu- ab sofort 1 0151-41371405 verlässig, pĂźnktlich, motiviert, jeder- Ă&#x153;bernehme Gartenarbeit, Baumfällarzeit erreichbar unter 1 0176- beiten u. Winterdienst in MĂślln und 62187083 Umgebung 1 0173-2593203 Maurer + Putzer + Wärmedämmer Web-Designer sucht Job: Homepage+ Isolierer sucht Arbeit 1 0176- erstellung, Internetfragen, Serviceleistung.PHP, Flash, Powerpoint, Ihr Un38308737 ( Bundesweit)

Buchhalterin erledigt laufende BuchfĂźhrung (in Teilzeit), Beleger- Basthorst (pm). WĂśchentlich fassung, UST-VA etc., Ratzeburg u. spiegelt Jan Graf in der NDRUmg. 1 0170-2751867 Plattreihe â&#x20AC;&#x17E; HĂśr mal beten toâ&#x20AC;&#x153;

Gewerblich KF 

JOLM.X4U

Gewerblich KF 

Suche Arbeit als Kindermädchen oder als Seniorenhilfe (auch im Haushalt und Gartenarbeit) 1 0450-9799136 o. 0152-03261929 Suche Arbeit, Garten, Zäune ziehen, Pflasterarbeiten, Hecken und Bäume schneiden, Rasen mähen, Abfuhr, neuen Rasen sähen und sonstiges 1 01621079983 Suche Betätigung als Fahrer, Pkw / Handwerker sucht Arbeit, Kompl. Lkw Ă&#x153;berfĂźhrungen, Laborbote, ArzHaus-u. Wohnungssanierung, Malen/ neimittel o. Transportarbeiten, etc. Lackieren, Laminat u. Teppich legen, 1 0151-23992989 Mauern, Fliesen, Trockenbau, Pflasterarbeiten v. Privat ab sofort 1 0176- Suche Nebenjob, ab 13.00Uhr, als Haushaltshilfe im privaten Haushalt, 57078168

Zuverl. Hausmeister, jahrelange Erfahrung in der techn. Objektbetreuung sucht neue Herausforderung. MängelerProgrammierer, Grafiker sucht Arbeit fassung Wohnungsabnahmen, Begeim Bereich Internetauftritt, Webseiten- hungen, Reperaturen, etc. 1 0176.Ă&#x161;MMO ;JJO%))Ă&#x160;MGUF "MUC (SVOEG 53015128 DBN %BDI 'FOTUFSJTPMJFSU (BSUFO  ! Baumfällung Ăźbernehme Fällun- gestaltung 1 0177-2488470

Ă´ Y.4 5FM

3PENDENKONTO    q ",:    q $2+DE

Suche Arbeit als Haushaltshilfe, einmal wĂśchentlich im Raum Wismar 1 0152-57612556

Handwerker sucht Arbeit, Kompl. Haus-u. Wohnungssanierung, Malen/ Lackieren, Laminat u. Teppich legen, Mauern, Fliesen, Trockenbau, Pflasterarbeiten v. Privat ab sofort 1 0176Seat Ibiza, 1,4 16 V Sport, 2/3 TĂź- Familie mit zwei Kindern sucht 4 57078168

Renault Kangoo 1.6, 95 PS, EZ 2/ 05, 1.Hand Garagenwagen 1 04544-1532

Zimmer-Whg. (EG) oder kl. Haus mit Garten zur Miete in Ratzeburg, zum 1.12.11 1 04922-5024401 o. 01522-9257604 Kl. Haus Alleinlage ab sof. zur Mie************************************** * * te gesucht. Miete 450â&#x201A;Ź kalt, OfenFenster + Solarreinigung * * * * schnell + preiswert * Hzg. sehr gut, bitte alles anbieten. * * * * www.fleissige-bienen.eu * Keine Kaution ab 17Uhr 1 01578* * * * Tel. 04545 - 789312 MĂślln/Gudow, â&#x201A;Ź 52.000, von privat, 1761256 auf den AB sprechen ************************************** Gel. Maler su. Maler- u. Tapezier- renovierungsbedĂźrftige DHH, Wohn/ arb. auĂ&#x;en u. innen, langj. Erf., meis- Nutzfläche 110qm, interessant f. Handwerker, Baugenehmigung f. terh. & zuverl.1 0157-73538728 weiteres Einfamilienhaus, GrundSchrott und Altautoankauf (Zustand stĂźck ca. 2000qm 1 040-73671169 Flexible Spielhallenaufsicht fĂźr egal). Zahle bis zu 80 â&#x201A;Ź pro Auto FrĂźh/Spät, + We, auf 400â&#x201A;Ź Basis incl. Abholung 1 0171-8437108 1 04541-83835 Schulden! Alternativhilfe ohne NeuSuche Hilfskraft im Pferdestall in Breiverschuldung z.B. 25.000â&#x201A;Ź Monatstenfeld auf 400â&#x201A;Ź Basis 1 0175rate ab 190â&#x201A;Ź. Bei Kreditablehnung, Gewerberaum, 100qm, HWI Nähe 4134971 Mahnverfahren usw. kein Problem! Stadtmitte, 4â&#x201A;Ź/qm+NK zu vermieten Tierlieb? Einstiegs-QualifizierungsSofort Vermittlung Firma W.L. 1 1 0172-3811343 jahr auf dem Tierschutzhof ab 0172-2764180 Komf.-R-EndHs., Nh. DRK- Gelän- 01.11.11 kurzfristig frei. Info Suche Kastanien und Eicheln zum de, zum 1.12.11 frei, 4 Zi., hochw. 1 038464-22767 www.tierhilfeKauf 1 0175-4134971 EBK, gut ausgest., gr. VB, G-WC, norddeutschland.de Trapezblech 1A Qualität, cm genau gr. Abst.-Fl, gr. Obstg, Zierfischt., Stellpl., 700â&#x201A;Ź kalt+ NK+ MK, v. 1 033456-15506 priv. 1 0151-11691168 www.dachbleche24.de 'ELD MACHT NICHT GLĂ CKLICH

Profi sucht Job Altbausanierung, Fliesen, Putzen, Renovierung, Innenausbau, Malen, Wintergärten, alle Dacharbeiten, Pflastern, Fassadenrenov., Haus- & Kellerabdichtung 1 01783467710 Selbstständiger Handwerker - Trockenbau, Laminat, Malen, Tapezieren, Mauern, Putz, Fliesen 1 01781576611 Sie brauchen Hilfe? Ich suche Arbeit! Erledige gut und zuverlässig kleinere Gartenarbeiten, Reinigungstätigkeiten im Bereich Haus u. Garten sowie Renovierungsarbeiten zBsp., Maler- u. Tapezierarbeiten, Laminat verlegen usw 1 0174-1815543 Suche Anstellung im Bereich Personentransporte, Krankenhausfahrten etc. Pers.bef.schein u. Fahrerkarte liegt vor. 1 0160-6909495


Senioren heute Wer auf seine BedĂźrfnisse achtet, bleibt gesund

Haushalt ist fĂźr ältere Menschen ein gefährliches Pflaster (djd/pt). Je älter die Menschen werden, umso grĂśĂ&#x;er ist die Gefahr, dass sie in den vermeintlich sicheren eigenen vier Wänden verunglĂźcken. Nach Angaben des Statistischen Bundesamts starben 2007 mehr als 5.300 Personen, die älter als 65 Jahre waren, an den Folgen eines häuslichen Unfalls. Insgesamt kamen rund 6.400 BundesbĂźrger durch einen Haushaltsunfall ums Leben - das sind mehr Fälle, als im gleichen Zeitraum im StraĂ&#x;enverkehr (4.970) zu beklagen waren. Mit 4.600 Todesopfern war der Sturz mit Abstand das grĂśĂ&#x;te Unfallrisiko. Eine genauere Auswertung der Statistik ergibt, dass sechs von zehn tĂśdlich verunglĂźckten Senioren weiblich waren. Das mag an der tradierten Arbeitsteilung im Haushalt oder auch an der hĂśheren Lebenserwartung von Frauen liegen. Der gefährlichste Ort ist mit klarem Vorsprung die KĂźche, gefolgt von Bad und Flur. Viele Unfälle ereignen sich auch durch Leichtsinn oder Unachtsamkeit - sie wären also vermeidbar. Der wichtigste Weg zur Sicherheit in den eigenen vier Wänden lautet daher: Zuerst die Gefahrenquellen erkennen und dann beseitigen. Eine Anti-Rutsch-Behandlung, beispielsweise mit â&#x20AC;&#x17E;SuperGrip Anti-Rutschâ&#x20AC;&#x153;, ist eine einfache, schnelle, preiswerte und wirkungsvolle LĂśsung, um Bodenfliesen, Bade- und Duschwanne trittsicher zu machen und die Rutschgefahr nachhaltig zu bannen. Nach grĂźndlicher Reinigung wird das Konzentrat gleichmäĂ&#x;ig auf Fliesen, Naturstein, Granit oder emaillierte Flächen aufgetragen. Dann lässt man es einwirken. Während der Einwirkzeit von sieben (bei Wannen) bis zu 30 Minuten (bei Fliesen) wird die Oberflächenstruktur von Naturstein, Granit oder Emaille im mikroskopischen Bereich durch eine chemische Reaktion dauerhaft verändert und so die Rutschsicherheit auf minera-

Nach einer Anti-Rutsch-Behandlung kann man in der Dusche getrost auf Gummimatten verzichten. Foto: djd/supergrip lischen Oberflächen erhÜht. Das Material ist nach Herstellerangaben Ükologisch unbedenklich, biologisch vollständig abbaubar und mit einem

pH-Wert von 4,6 auch frei von LĂśsungsmitteln. Unter www.supergrip.de gibt es eine nach Postleitzahlen sortierte HändlerĂźbersicht. Â&#x2C6; "O[FJHF Â&#x2C6;

MĂśllner MARKT - Seite 7 - 42. KW 2011

powerlux â&#x20AC;&#x201C; Die neue Generation der Leuchtlupen FĂźr Menschen mit einer stark verminderten Sehleistung wird schon das Entziffern einfacher SchriftstĂźcke zu einer besonderen Herausforderung. Um diesen Menschen den Alltag zu erleichtern, helfen nur spezielle Sehhilfen. Oft sind aber selbst diese Produkte nicht ausreichend auf die BedĂźrfnisse der Betroffenen ausgerichtet: Schlechte Beleuchtung oder unhandliche LupenkĂśrper gehĂśren zur Ausstattung. Um den Anforderungen der Zielgruppe in Zukunft noch besser gerecht zu werden, erweitert das NĂźrnberger Optikunternehmen Eschenbach die Produktrange der Leuchtlupe powerlux um zwei weitere VergrĂśĂ&#x;erungen: Zur bisherigen Lupe mit 5-fachem VergrĂśĂ&#x;erungsfaktor (20 Dioptrien) stehen ab sofort 2 weitere Linsenvarianten mit 3,5-facher (14 Dioptrien) bzw. 7-facher (24 Dioptrien) VergrĂśĂ&#x;erung zur Auswahl. Auch bei diesen sorgen zwei SMDLEDs fĂźr noch besseres, punktgenaues Sehen und entspanntes Lesen. Wie gewohnt mit hochwertiger, asphärischer Optik der Linsen, ohne verzerrtes, irritierendes Abbild des Leseguts. Ergonomische Form und intuitive Bedienung Nicht nur die vorteilhafte Linse in Kombination mit einer integrierten LED-Lichtquelle spricht fĂźr das innovative Konzept der Leuchtlupe. Wo

MM - SEITE 7 - 42/2011 - ALLGEMEIN

frĂźher unhandliche Topflupen dominierten, gingen die Entwickler aus dem Hause Eschenbach Optik einen neuen Weg: Beim Design orientierten sie sich an der bewährten Form der klassischen Computer-Maus. Das symmetrische Gehäuse ist handergonomisch geformt, lässt das Gerät angenehm in der Hand liegen und steht fĂźr eine intuitive Bedienung. Das FĂźhren der Lupe Ăźber das Lesegut ist dadurch fĂźr Links- und Rechtshänder bequem mĂśglich. Auch unterwegs ist eine Unterschrift oder das AusfĂźllen eines Adressfeldes nun kein unĂźberwindbares Hindernis mehr. Denn das offene Design macht nicht nur einfaches Lesen, sondern auch kleinere Schreibtätigkeiten unter der Linse mĂśglich. Das gelungene Design Ăźberzeugte im Jahr 2010 nicht nur die internationale Jury des iF product design awards. Auch die Juroren des international anerkannten red dot design awards waren von der Leuchtlupe begeistert und krĂśnten die Lesehilfe mit dem renommierten Siegel fĂźr Designqualität. Die Lupe erhielt die Auszeichnung in der Kategorie Industrial Design, da sie â&#x20AC;&#x17E;ein Erscheinungsbild anstrebt, das die Benutzerfreundlichkeit sowie die optische Präzision widerspiegeltâ&#x20AC;&#x153;, begrĂźndete die Jury die Verleihung des Awards an Eschenbach

Optik. Ein Klick und die beiden SMD-LEDs erhellen angenehm die Zeilen unter dem Sichtfeld. Ein Lichtkegel sorgt fĂźr groĂ&#x;e Helligkeit und brillante Ausleuchtung des Schriftguts. Ganz nach individuellen LichtbedĂźrfnissen und â&#x20AC;&#x201C;vorlieben ist die powerlux Ăźberdies in zwei verschiedenen Lichtfarben erhältlich: Warm- oder KaltweiĂ&#x;. Kabelwust und die Suche nach einer Steckdose gehĂśren auĂ&#x;erdem der Vergangenheit an, denn der Anwender ist unabhängig vom Netzanschluss, da die LEDs mit gängigen 1,5 Volt Mignonbatterien betrieben werden. Und falls das Ausschalten einmal vergessen werden sollte, verhindert die integrierte Abschaltautomatik nach 30 Minuten ein ungewolltes Weiterleuchten â&#x20AC;&#x201C; eine hilfreiche Zusatzfunktion. Zumal diese praktische Funktion die Laufzeit der Batterien verlängert und dadurch auch die Umwelt schont. In dezenten Grau- und BlauTĂśnen und im handlichen Etui wird powerlux zum flexiblen Helfer oder zur praktischen Geschenkidee. Das Prädikat â&#x20AC;&#x17E;Made in Germanyâ&#x20AC;&#x153; rundet das exzellente Lupenangebot perfekt ab. Mehr Informationen rund um die Produkte aus dem Hause Eschenbach finden Sie unter www.eschenbach-optik.de oder bei Geertz Optik in der HauptstraĂ&#x;e 17 in MĂślln.

(djd/pt). Die Gesellschaft wandelt sich. Nie waren die â&#x20AC;&#x17E;Altenâ&#x20AC;&#x153; so jung wie heute. Untersuchungen haben ergeben, dass ein 50-Jähriger Anfang der 60er Jahre des vergangenen Jahrhunderts in dem gleichen kĂśrperlichen Zustand war wie heute ein 72-Jähriger. Neben gesunkenen kĂśrperlichen Belastungen haben vor allem eine vermehrte sportliche Aktivität und nicht zuletzt ein breitgefächertes Informations- und Unterhaltungsangebot, das wichtige Nahrung fĂźr das Gehirn liefert, maĂ&#x;geblich dazu beigetragen, dass sich das Altern deutlich verzĂśgert. Deutsche und dänische Wissenschaftler prognostizieren, dass fĂźr Mädchen und Jungen, die von jetzt an geboren werden, eine Lebenserwartung von mehr als 100 Jahren realistisch ist. Doch mit steigendem Alter ändern sich die BedĂźrfnisse, zugleich wachsen die AnsprĂźche. Das fängt bei der Einrichtung seniorengerechter Wohnungen an und hĂśrt mit dem Einsatz kleiner Hilfen zur Erleichterung des Alltags auf. Auch bei der Auswahl eines angemessenen Urlaubsziels gelten andere MaĂ&#x;stäbe als noch in jungen Jahren, um KĂśrper und Seele in Einklang zu bringen. Reichten damals noch zwei Wochen Strandurlaub aus, so ist diese Art der Erholung ab einem gewissen Alter nicht mehr ausreichend. Die sogenannte â&#x20AC;&#x17E;Silver Generationâ&#x20AC;&#x153; erwartet ein umfassendes Urlaubserlebnis. Ein breites sportliches Angebot und Bewegung in der Natur gehĂśren ebenso dazu wie kulturelle HĂśhepunkte, Wellnessarrangements und Gesundheitsprogramme. Hierbei geht es meist um die Prävention und Rehabilitation von klassischen Zivilisationskrankheiten wie beispielsweise Herz-KreislaufBeschwerden, Diabetes, Rheuma und Erkrankungen des Bewegungsapparates. Parallel zur Lebenserwartung nehmen auch chronische Erkrankungen zu, die mit Medikamenten behandelt werden mĂźssen. Mehr als je zuvor gewinnt dabei die Beachtung von Wechselwirkungen ver-

StĂźrzen vorbeugen spp-o. Während fĂźr junge Menschen ein Sturz auf eisglatter StraĂ&#x;e meist mit ein paar blauen Flecken endet, kann er bei Senioren erhebliche Konsequenzen nach sich ziehen. Umso wichtiger ist es, StĂźrzen gezielt vorzubeugen. Ein Drittel der Ăźber 65-Jährigen fällt mindestens einmal im Jahr â&#x20AC;&#x201C; hauptsächlich im eigenen Haushalt und auf nassen, StraĂ&#x;en und Wegen. â&#x20AC;&#x17E;Wer stĂźrzt ist danach oft unsicher und traut sich weniger zuâ&#x20AC;&#x153;, sagt Susanne Schulz, Physiotherapeutin im Zentralverband der Physiotherapeuten/Krankengymnasten (ZVK). Ein Teufelskreis beginnt: aus Angst vor weiteren StĂźrzen, Schmerzen und Verletzungen bewegen sich die Betroffenen seltener. Dies wiederum schwächt die kĂśrperliche Fitness und Muskelkraft â&#x20AC;&#x201C; daraus resultieren weitere StĂźrze und KnochenbrĂźche. RegelmäĂ&#x;ige Bewegung bis ins hohe Alter ist deshalb wichtig. Zweimal in der Woche fĂźr eine halbe Stunde an einem Muskel- und Balancetraining oder an einem Tai ChiKurs teilzunehmen, beugt StĂźrzen vor.

schiedener Arzneimittel an Bedeutung, die sich in ihren Wirkungen nach MÜglichkeit weder aufheben noch potenzieren sollten. Mit Hilfe moderner Behandlungsmethoden hat jedoch nicht nur die Therapie der meisten Krankheiten, sondern auch ihre Vorbeugung in den vergangenen Jahren immense Fortschritte gemacht. Neben naturheilkundlichen Verfahren kommt dabei der richtigen Ernährung

eine entscheidende Rolle zu. Der Stoffwechsel verändert sich: Während der Kalorienverbrauch älterer Menschen sinkt, steigt ihr Mineralstoffbedarf. Reicht die Zufuhr von Vitalstoffen ßber die Nahrungskette nicht aus, ist mÜglicherweise eine zusätzliche Einnahme notwendig. Dies gilt nicht zuletzt auch fßr jene Mineralstoffe, die der KÜrper im Laufe der Jahre nicht mehr zu produzieren in der Lage ist.

      

     Extra:   



 

 

Mehr Unfälle als im StraĂ&#x;enverkehr

#"#!   " 

  & !#" #



    %$ #

 !" 

 "#" "

    

  MADE IN

GERMANY

ZZZJHHUW]GH 0g//1+$837675$66( 7(/

!3 $%"$#  ( $ /+ /* .+(  .5-+ '* //() .+-+4 / .0*4  // * +. . "%&&"!+$&$''!% ,$ %&'!$'!' $ '$**&#$'%#%# '!&$''!% ,$ !*$! & '%!!&$%%'!! $"$ ! '!)"!$!('*'%!&&! &$''! &)%'!%$$%

%&&'! %!  " !&%!%% $"$  &($!$ %&'!% $+&

%'!%$%%%!&+$%*' $&& & !% &&!'%$"!

111$ /+ /* +. ',(

      

        

% - )/   

 % " & (!"!$ " ## &   

    

   

     ! "#$ " %  & '(()*+(,-

 ./0121*221*. %3$.

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ


8

FAMILIENANZEIGEN

MĂ&#x2013;LLNER MARKT NR.42 - MITTWOCH, 19. OKTOBER 2011

Sponsoren helfen der Feuerwehr Defibrillator, Beatmungskoffer, Notfallrucksack GroĂ&#x; Zecher (cn). Mit dem Einsatz des Defibrillator kann im Ernstfall Leben gerettet werden. Das dachten sich auch zwĂślf Sponsoren aus der kleinen Gemeinde GroĂ&#x; Zecher und spendeten aus diesem Dein Peter-Uwe Grund der Freiwilligen Feuerwehr gleich zusätzlich 18. Oktober 2011 oben drauf noch einen voll ausgerĂźsteten Beatmungskoffer sowie einen Notfallrucksack im Gesamtwert von Ăźber 2.500 Euro. &W-VUI,JSDIFOHFNFJOEF.Ă&#x161;MMO 4U+PIBOOJT4UFSMFZ â&#x20AC;&#x17E;Das medizinische Gerät ist 4U/JDPMBJ 4P6IS1SFEJHUHPUUFTEJFOTUNJU hier auf dem Land eine sehr 4P6IS"CFOENBIMTHPUUFTEJFOTU -FLUPSJO7PMMCSFDIU groĂ&#x;e Hilfe, weil wir bei den 4BGU 1BTUPS-BHF meisten Notfällen als Ersthel)FJMJH(FJTU,JSDIF 'SFJFFW(FNFJOEF 4P6IS(PUUFTEJFOTU #Ă SHFSNFJTUFS0FULFO4US .Ă&#x161;MMO fer mit ausrĂźckenâ&#x20AC;&#x153;, sagte WehrfĂźhrer Hans-Hermann 1BTUPSJO&OHFM3VOHF 4POOUBH6IS(PUUFTEJFOTU Scheel. â&#x20AC;&#x17E;UnterstĂźtzung erhal"VHVTUJOVN ten wir da vorbildlicher Weise 4P6IS(PUUFTEJFOTU 'SFJLJSDIFEFS4JFCFOUFO5BHT 1BTUPSJOJ3#SVIO immervondenhierwohnenden "EWFOUJTUFO Ă&#x201E;rzten unter anderen von Ca"EWFOUHFNFJOEF.Ă&#x161;MMO &W-VUI,JSDIFOHFNFJOEF rola Bollowâ&#x20AC;&#x153;. Ab jetzt sind so1PTFOFS4US #SFJUFOGFMEF mit die wichtigsten Gerät4POOBCFOE6IS#JCFMHFTQSĂ&#x160;DI 4P6IS(PUUFTEJFOTU schaften fĂźr die Rettung- und 6IS1SFEJHU 1BTUPS3BVTDI Versorgung von HilfsbedĂźrfti4U"OOB/JFOEPSG gen vor Ort. Die Schwerpunkte /FVBQPTUPMJTDIF,JSDIFOHFNFJOEF 4P6IS(PUUFTEJFOTU sind in der Gemeinde oftmals .Ă&#x161;MMO 1BTUPSJO(VTFL â&#x20AC;&#x17E;internistische und chirurgi'FMETUSBÂ&#x201C;F  ,BQFMMF5SBNN sche Notfälleâ&#x20AC;&#x153; die die Ersthel4P6IS 4P6IS(PUUFTEJFOTU fer gemeinsam mit ihren Ă&#x201E;rz.J6IS 1BTUPSJO(VTFL tenabarbeiten. Neben Verbandsmaterial und &W-VUI,JSDIF/VTTF#FIMFOEPSG ,BUI(FNFJOEF)FJMJH,SFV[ Pflaster befinden sich in die4P6IS%PSGHPUUFTEJFOTUJN .Ă&#x161;MMO  sem Rettungskoffer auch Infu%PSGHFNFJOTDIBGUTIBVT,PCFSH  )FNQTDIĂ&#x161;SU sionen, Atemspendenbeutel 1BTUPS,Ă&#x161;OJH 4B6IS7PSBCFOENFTTF und ein Intubationsbesteck, 4P6IS4POOUBHTNFTTF &W,JSDIFOHFNFJOEF(VEPX mit dem die Ă&#x201E;rzte hier eine er.J6IS)M.FTTF (SBNCFL weiterte medizinische Ersthil'S6IS)M.FTTF 4P6IS(PUUFTEJFOTUJO(VEPX fe leisten kĂśnnen, bis der

Liebe Uschi,

alles Gute zu Deinem 70. Geburtstag. Gesundheit, mĂśgen alle Deine WĂźnsche in ErfĂźllung gehen, bleib so wie Du bist das wĂźnsch ich Dir von ganzem Herzen.

Kirchliche Nachrichten

&W-VUI,JSDIF#Ă DIFO1Ă&#x161;USBV 1Ă&#x161;USBV 4P6IS"CFOENBIMTHPUUFTEJFOTU 8FJO

.BSJFOLBQFMMF#Ă DIFO "OEFO&JDIHSĂ&#x160;CFO 4B6ISIM.FTTF &W,JSDIFOHFNFJOEF4JFCFOFJDIFO 4P6IS(PUUFTEJFOTU

$ISJTUVTLJSDIF &WGSFJL(FNFJO EF.Ă&#x161;MMO 0UUP(BSCFS8FH 4P6IS(PUUFTEJFOTU BOTDIM ,JSDIFOLBGGFF (FNFJOTDIBGUJOEFS&W,JSDIFJO .Ă&#x161;MMO 4P6IS(PUUFTEJFOTU 1PMMFZO[FO USVN

MARKT

BĂźchen (pm). Country-Musik vom Feinsten erwartet die die Besucher des BĂźchener Kulturzentrums Priesterkate am Donnerstag, den 27.Oktober, um 19.30 Uhr: Die â&#x20AC;&#x17E;Little

u.pingel@markt-vor-ort.de

Familienanzeigen in Ratzeburg, Sabine SchlĂźter

Carsten

s.schlueter@markt-vor-ort.de

%VXJSTUVOTTFISGFIMFO

Deine Mutter Deine Geschwister mit FamilienangehĂśrigen 'VIMFOIBHFO

%VXBSTUFJOCFTPOEFSFS.FOTDI IBTUVOT.VU ,SBGUVOE-JFCFHFHFCFO*OVOTFSFO)FS[FOCMFJCFO JNNFS4QVSFO%FJOFT-FCFOT (FEBOLFO "VHFOCMJDLF VOEXFSUWPMMF(FTQSĂ&#x160;DIF%VXJSTUJNNFS%FJOFO1MBU[ JOVOTFSFO-FCFOCFIBMUFO Walter & Regina SchĂźtt Claus & Doris Langhans Michael & DĂśrte Schulz Andreas & Martina BernhĂśft Reinhard & Anke Jahnke Adolf & Heike Heins Hans-Peter & Heike Grell Peter & Adelheid Jarms Frank & Kerstin LĂźtten Martin Ohle

#FSOJ %VXJSTUVOTJNNFSJO&SJOOFSVOHCMFJCFO

%FJOF'SFVOEF

bands der deutschen CountrySzene. Die Musiker brillieren sowohl mit Country Classics als auch mit den Songs der New American Country Music der letzten Jahre bis hin zu aktuellen Titeln der US-CountryCharts. DarĂźber hinaus zelebrieren sie Instrumentals wie â&#x20AC;&#x17E;Ghost Ridersâ&#x20AC;&#x153; oder den Chet Atkins-Klassiker â&#x20AC;&#x17E;Yakety Axeâ&#x20AC;&#x153;.BeliebteOldiesimCoun-

try-Gewand und fetzige Rockabillies runden die Vielfalt des Repertoires der exzellenten Musiker ab. Karten gibt es ab sofort in der Priesterkate, Gudower StraĂ&#x;e 1, in BĂźchenDorf, Telefon 04155/6114, in der Gemeindeverwaltung BĂźchen (BĂźrgerhaus) in Zimmer 120, 04155/80090, und an der Abendkasse in der Priesterkate.

Lauenburg (pm). Im Rahmen der Veranstaltungen des Forums fĂźr Kultur und Umwelt 2011: â&#x20AC;&#x17E;Energie in der Linseâ&#x20AC;&#x153; fĂźhrt Horst Walschus spektakuläre Experimente zum Thema â&#x20AC;&#x17E;Magnetismus und Elektromagnetismusâ&#x20AC;&#x153; durch. Der Vortrag findet am Freitag, 28. Oktober, um 19 Uhr im alten E-Werk in Lauenburg statt, Richtung Boizenburg, gleich hinter der KanalbrĂźcke rechts. Bei KĂźhle bitte warm kleiden. Der Eintritt wird dem Verein zum Erhalt des EWerkszurVerfĂźgunggestellt.

    

Im Vortrag werden extrem starke Permanentmagnete und die Wirkungen starker StrĂśme und hoher Spannungen (10.0000 Ampere, 20.000 Volt) gezeigt. Die dafĂźr verwandten Impulskondensatoren und dabei sehr zerstĂśrerisch wirken, wie Blitzentladungen bei Gewittern, verbunden mit einem lauten Knall. (Wer GehĂśrschĂźtzer hat, bringe sie bitte mit). Dabei werden nicht nur physikalische Aspekte berĂźcksichtigt, sondern auch technische und kĂźnstlerische.

    

*DICJOEBT-JDIUEFS8FMU 8FSNJSOBDIGPMHU EFSXJSEOJDIU XBOEFMOJOEFS'JOTUFSOJT TPOEFSO EBT-JDIUEFT-FCFOTIBCFO +PI 

 

(PUUEFS)FSSIBUNFJOFOMJFCFO.BOO VOTFSFOHVUFO7BUFS 4DIXJFHFSWBUFS  0QB #SVEFS 4DIXBHFSVOE0OLFM

Kurt Hauschild /PWFNCFSn0LUPCFS 

WPOTFJOFNMBOHFOTDIXFSFO-FJEFOFSMĂ&#x161;TU

       

       

*O-JFCFVOE%BOLCBSLFJU -FOF)BVTDIJME 5IPNBT)BVTDIJME .BUUIJBT)BVTDIJME NJU.BJLVOE)FJLP )PMHFSVOE#JSHJU#SVOT HFC)BVTDIJME NJU.BSDFM VOEBMMF"OHFIĂ&#x161;SJHFO

3BU[FCVSH (SĂ OFS8FH 3FRVJFNBN'SFJUBH EFN0LUPCFS VN6ISJOEFS,JSDIF4U"OTXFSJO EFS'JTDIFSTUSBÂ&#x201C;FJO3BU[FCVSH"OTDIMJFÂ&#x201C;FOE#FJTFU[VOHBVGEFNLBUIPMJTDIFO'SJFEIPG BN4BMFNFS8FH

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

MĂśllner MARKT - Seite 8 - 42. KW 2011

7PMLFS 0QJ #VU[,FSTUJO  (FSIBSE$ISJTUJOF .BUIJBT %BOJFMB  *BJO*OHF .JDIJ:WPOOF (FCIBSE  0MBG.BSFO 3PMG'BNJMJF 5IPNBT  )PMHFS,BUKB .BSDFM +BOFU -BSB  ,MBVT "OOF &DLJ &HPO*OHFCPSH  +FOT,BSJO 5IPNBT 4UFGBO 0TLBS

MM - SEITE 8 - 42/2011 - FAMILIENANZEIGEN

neuen StraĂ&#x;enleuchten sorgen jetzt fĂźr eine optimale Ausleuchtung des Vorplatzes unseres Gerätehauses sowie in der StraĂ&#x;e â&#x20AC;&#x17E;An der Wehrâ&#x20AC;&#x153; die wie der Name schon sagt am Feuerwehrgerätehaus vorbei fĂźhrt. Die Freiwillige Feuerwehr GroĂ&#x; Zecher bedankt sich an dieser Stelle bei allen Sponsoren fĂźr die sehr hilfreicheUnterstĂźtzung.

    

*OTUJMMFS5SBVFS

)PSTU JN0LUPCFS

Mikrochip, ob eine NotfallLagevorliegtundeinenStromstoĂ&#x; notwendig macht, so dass eine Fehlanwendung durch Laienausgeschlossenist. AuĂ&#x;endienstmitarbeiter Michael GĂźtschow unterstĂźtzte die Gemeinde zudem bei der Beratung und Umsetzung von acht energiesparenden LED StraĂ&#x;enleuchten in Gesamtwert von 4000 Euro. â&#x20AC;&#x17E;Die acht

Starkstrom und Kunst

8JSUSBVFSOVNVOTFSFO'SFVOE

 04541/ 86 36 - 11

Kurt Bencke

Country Gentlemenâ&#x20AC;&#x153; entfĂźhren die ZuhĂśrer musikalisch in denWildenWesten. Die 1995 gegrĂźndete Band â&#x20AC;&#x17E;Little Country Gentlemenâ&#x20AC;? gehĂśrt inzwischen zu den Top-

.FOTDIFO EJFXJSMJFCFO TJOEXJF4UFSOF 4JFGVOLFMOVOEMFVDIUFOOPDI MBOHFOBDIJISFN&SMĂ&#x161;TDIFO

Ihre Ansprechpartnerinnen fĂźr

1MĂ&#x161;U[MJDIVOEGĂ SVOTVOGBTTCBSWFSTUBSCBN0LUPCFS NFJO4PIO VOTFS#SVEFS 4DIXBHFSVOE0OLFM

hauptamtliche Rettungsdienst eintrifft. â&#x20AC;&#x17E;Bei dem Defibrillator handelt essichumdenautomatisierten, externen Defibrillator, der bei Herzkammerflimmern eingesetzt wird und mittels StromstĂśĂ&#x;en das Herz wieder â&#x20AC;&#x17E;richtigâ&#x20AC;&#x153; schlagen lässtâ&#x20AC;&#x153;, erklärt WehrfĂźhrer Hans-Hermann Scheel. Dieses medizinische Gerät prĂźft zuvor mit einem

Der Sound von Nashville

Ursel Pingel  04541/ 86 36 - 22

MĂślln und Umgebung:

Die Sponsoren aus GroĂ&#x; Zecher gemeinsam mit WehrfĂźhrer Hans-Hermann Scheel (Mitte) der sich riesig Ăźber die neue AusrĂźstung freut. Foto: Nimtz


Zeit zum Abgrillen Den goldenen Herbst zĂźnftig genieĂ&#x;en

tGSJTDIBC'BCSJL PUTTKAMMER FLEISCHWAREN â&#x20AC;&#x201C; SPEZIALITĂ&#x201E;TEN

Tipp: So klingt die Open-Air-Saison mit einem gelungenen Grillfest aus (rgz). Die nasskalte Jahreszeit wird demnächst nur allzu schnell die Regie Ăźbernehmen. Sonnige Herbsttage verlocken deshalb jetzt dazu, noch einmal mit Familie und Freunden Sonne und frische Luft zu tanken - ob im heimischen Garten oder im Stadtpark mit seinen bereits herbstlich verfärbten Bäumen. Die warmen Tage des Altweibersommers bieten die vielleicht letzte Gelegenheit fĂźr eine Freiluftparty in diesem Jahr. Sie wollen daher ausgiebig genutzt werden. KĂźhle Getränke und zĂźnftige Snacks dĂźrfen dabei natĂźrlich nicht fehlen. â&#x20AC;&#x17E;Abgrillenâ&#x20AC;&#x153; an den letzten sonnigen Tagen Das â&#x20AC;&#x17E;Abgrillenâ&#x20AC;&#x153; zum Ende der Open-Air-Saison ist fĂźr viele schon ein fester Anlass zum Feiern geworden. Solange das Wetter noch mitspielt, kann der Grill angeheizt werden. Einmal noch werden unter freiem Himmel knusprige WĂźrstchen und lecker marinierte Steaks zubereitet, bevor das Grillgerät ins Winterlager geschickt wird. Das â&#x20AC;&#x17E;kĂźhle Blondeâ&#x20AC;&#x153; gehĂśrt ebenso dazu wie passende Beilagen und Snacks fĂźr zwischendurch. Nicht zu spät beginnen Da die Tage bereits kĂźrzer werden, sollte man den Start der Party nicht zu spät ansetzen. Lampions und andere Lichtquellen schaffen Atmosphäre, wenn die Dämmerung einsetzt. Da es auch an sonnigen Herbsttagen schnell schattig werden kann, emp-

â&#x20AC;&#x17E;frische Fleisch- und Wurstwarenâ&#x20AC;&#x153; aus unserer Region

42. Woche:

40/%&3"/(&#05

t(FNJTDIUFT)BDLMBVGFOEGSJTDIIFSHFTUFMMU LH   t4DIXFJOFHVMBTDIBVTEFN4DIJOLFO [BSU NBHFS LH   LH   t1VUFOPCFSLFVMFEFSMFDLFSF4POOUBHTCSBUFO t.FDLMFOCVSHFS4DIMBDLXVSTUTPXJFGSĂ IFS H   H   t#PDLXVSTUEJFTDINFDLUJNNFS t.FDLMFOCVSHFS-FCFSLĂ&#x160;TFJN4UĂ DL[VN#SBUFO H   Der Verkauf erfolgt am Freitag, dem 21.10.2011 in der Zeit von 8.00 - 17.00 Uhr.

(BEFCVTDI *OEVTUSJFTUSt5FM    t'BY    

Einmal noch wird im Garten gegrillt - bevor endgßltig die nass-kalte Jahreszeit die Regie ßbernimmt. Fotos: djd/The Lorenz Bahlsen Snack-World fiehlt sich ein Heizstrahler fßr Baumärkten oft gßnstig zu einige Stunden, erst recht bei Abschied von der Open-Air-Saison: Die letzten warmen die heimische Terrasse. Die erwerben und verlängern die der passenden Stimmung und Herbsttage laden dazu ein, nochmals mit Freunden unter freiGeräte sind beispielsweise in Freiluftsaison nochmals um frÜhlichen Partygästen. em Himmel zu feiern. Deftige Snacks gehÜren dazu.

Rams stßrmen mit Doppelerfolg an die Tabellenspitze Nusse (pm). Die Nusser Rollstuhlbasketballer starten mit zwei Siegen in die OberligaSpielzeit und stßrmen damit gleich an die Tabellenspitze. In der Landeshauptstadt hatten weder der VorjahresDritte, die Kieler Wheeler (48:43), noch Liganeuling Hamburger SV 3 (59:16) eine Chance gegen die Rams, die mit einem Rumpfteam antraten. Spätestens nach dem einzigen Test in der Vorbereitung wurde klar, dass die Widder aus dem Lauenburgischen in dieser Saison wieder zu den Meisterschaftkandidaten ge-

hĂśren. In Rostock setzte es zwar knappe Niederlagen gegen Stralsund und Achim, die jedoch beide in der Regionalliga antreten. Ligakonkurrent Greifswald dagegen wurde von Beginn an beherrscht und ein lockerer Sieg herausgespielt. â&#x20AC;&#x17E;Die Turnierergebnisse bestätigten meinen Eindruck aus den Trainingseinheiten: Wir sind fit und hungrigâ&#x20AC;&#x153;, so Spielertrainer Bernd Eickemeyer nach diesem Test vor zwei Wochen. In Kiel allerdings wartete jetzt mit den Wheelers gleich ein schwerer Brocken auf die

Nusser Korbjäger. Entsprechend groĂ&#x; war denn auch die Anspannung vor dem Hochball. Zudem musste RamsCoach Eickemeyer auf Center Arjen Teetzmann und auf Inga Orlowski verzichten. Auch Neuzugang Magnus Gläser war nicht dabei. Der junge FlĂźgelspieler wechselte zum Ende der Sommerpause vom RSC LĂźbeck nach Nusse. Nach nervĂśsem Auftakt erspielten sich die Rams mit einer offensiven Verteidigungsstrategie schnell einen 12:6-Vorsprung, verpassten es jedoch sich klarer abzusetzen. Kiel witterte

plĂśtzlich Morgenluft. Und als in der Folge die Foulbelastung der Widder anstieg, eroberten die Gastgeber zum Ende des zweiten Viertels die FĂźhrung zurĂźck (18:22). Allerdings kamen die Rams viel besser aus der Halbzeitpause und drehten das Spiel innerhalb weniger Minuten zu ihren Gunsten. Der dritte Spielabschnitt, der mit 22:9 an Nusse ging, war bereits die Vorentscheidung. Denn die Rams brachten ihren Vorsprung erfolgreich und hochverdient zum 48:43-Endstand Ăźber die Runden . FĂźr die Rams punk-

teten Lasse Eickemeyer (20), Bernd Eickemeyer (10), Jan Wienk und Nadine Bollgehn (je 7) und Jens HĂźttmann (4). In der zweiten Partie des Tages zeigte sich schnell, dass dem Liganeuling aus Hamburg die spielerischen Mittel fehlten, um Nusses zweiten Erfolg an diesem Tag zu gefährden. Nachdem im ersten Viertel (19:2) die Fronten abgesteckt waren, lieĂ&#x;en die Rams es gemächlicher angehen und verwalteten ihren Vorsprung kontrolliert zum 59:16-Endstand. Eickemeyer gab seinen Bankspielern viel Einsatzzeit, was Denny Ertel

(5) und Nachwuchs-Center Corin Depping (7) sichtlich genossen. â&#x20AC;&#x17E;Toll war es, aber heute werde ich auch richtig gut schlafenâ&#x20AC;&#x153;, freute sich der erst 14-jährige Corin Ăźber seine beiden ersten Pflichtspieleinsätze im Rams-Trikot. Die Ăźbrigen Korbpunke steuerten Lasse Eickemeyer (25), HĂźttmann (9), Wienk (7) und Bernd Eickemeyer (6) bei. In zwei Wochen geht es fĂźr die Nusser in eigener Halle weiter. Am 23. Oktober empfangen die Rams das Team aus Greifswald (11 Uhr) und den SV Adelby (15 Uhr).

   

MĂśllner MARKT - Seite 9 - 42. KW 2011









      

         





  



   











     " 



MM - SEITE 9 - 42/2011 - ALLGEMEIN



   "

 - ((%%'%  %  ,    , %

(&"'&% *' "    "%("!'%$ !"  (&%#"')%!(%' 

+!#'%! '4&44-/"2!'6 &!4'% &#45%"&'%!7%6-7'6 !%7%34 ,&''9!&3%3&66*5% %3

7 !6 22 1 &4&0!44%'!'' '%0!3!76 ;%$&"'

85$  :

   ::,&7"4 #&85& #'%0&8!&85&6 #;.%8!#%;&"'%5:085%



  





"')%!(

-50%

 

  " 

  %  ,  

  

!

     

 &+(

   

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ


0   ?=  #+

$$#"$"##

                  

(4

0  = ?   = <<    <1 ,



 

    

  <

 

 



#!$7>  =6 <  76 ? .<:H

7     

   



#2134





=  : : 

#'2134





 =0=;

   7>

@?  

9=<<079 :H?  % :1 :0K7

(<'

(4

#.





#2134



=9= <   <  

7=  3< 7:) ?(<'







): 

)'"7







$*+ >

%#



    ==  <





@=<@ ?790=

):     ; ): 

@

 > 



# -#" #3  ((  5 @@ %



=  =    @ ?790=

%<?79 I):  ): 

 $2



< -8

% #   20"*"'

 69H : 1 >  >?? 6 :  :<<8<H79  : <G6 67  49< =E  :<< ><  7B7>=-<  :986 ?79:79  % ?<8:

8K8  ? 

 @

:<<   0> :<?79 :  A @ :&J9 ?< :796:?F 8<>>6<?6 7  :<< "==<1=79 :88  G6 9: ??79



= 7* $"8 , .:76= % < 6 9 ?= 7* $#8 , !9 ?6D ? D ,< ?<= D 9 : D$<?9= D(< :79 D) 6D ?979D*J<< D += ? D-:

6 %< ?6 0D-:

6 4 ?: D.:76= -?7<?D/ : 6 D1:D4 <= 7* $$8 , &60 :<?9==>= 7) $#8 ,2  ?

MM - SEITE 10 - 42/2011 - ALLGEMEIN

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

Mรถllner MARKT - Seite 10 - 42. KW 2011

71%1)"#%6 :?><C(= ?    :6:< 8=200> :79   ? 7><3=<<6:< #:?9=A *: : ?:79   <   5==29 (< 1:  :%   6 :  

#&+ >

  4  = : @=  @=<=  . @   

$"

 $&+ >

#%



@ ?790=  8 -7 ;

@ ?790=  < 79 ;





 4  6

= 5 @@

3  / <

<=

2  : @ =

@ ?790=

-7 ;

5 =  >



#.

6> 7 

5  2 =   

% = 

%  <H  9<6 ): -7  ; 

&&

 "*+ >





  7 ?    

#2134


KaminĂśfen in heller Sandstein-Optik

Entspannt aufatmen

Unikate mit eigenem Charakter (akz-o) KaminĂśfen mit heller Sandstein-Verkleidung sind neuerdings in deutschen Wohnzimmern besonders gerne gesehen â&#x20AC;&#x201C; ebenso wie das flackernde Kaminfeuer hinter dem groĂ&#x;en Sichtfenster. Und wer das Modell â&#x20AC;&#x17E;Thaliaâ&#x20AC;&#x153; von Oranier erkoren hat, kann sich dabei sogar ganz entspannt zurĂźcklehnen â&#x20AC;&#x201C; dank einer Verbrennungsluft-Automatik fĂźr die optimale Luftzufuhr, abgestimmt auf Holz und Braunkohlenbriketts. Doch nun der Reihe nach: In der griechischen Mythologie ist Thalia eine der neun Musen und war speziell fĂźr Unterhaltung zuständig. Insofern passt der Name perfekt zum Kaminofen-Modell aus dem hessischen Gladenbach. Denn auch hier wird gute Unterhaltung groĂ&#x;geschrieben â&#x20AC;&#x201C; beim Beobachten des immer wieder faszinierenden und inspirierenden Flammenspiels. Holz und Braunkohlenbriketts benĂśtigen jedoch fĂźr eine optimale Verbrennung jeweils unterschiedliche Anteile von Primär- und Sekundärluft. Vor dem Start wird daher am Automatik-Regler die Brennstoffwahl vorgenommen. Die optimalen Verbrennungsluftmengen werden dann automatisch angepasst. Lästiges Warten und manuelles Nachregeln vor und nach dem Anheizen entfallen dadurch.

(djd/pt). Die freie Zeit in den eigenen vier Wänden zu verbringen, bedeutet Erholung fĂźr KĂśrper und Seele. Doch was, wenn das Gegenteil der Fall ist und das traute Heim seine Bewohner krank macht? Schadstoffe, die von Bauteilen oder Einrichtungsgegenständen an die Luft im Wohnraum abgegeben werden, stellen eine oft unterschätzte Gefahr fĂźr die Gesundheit dar. Experten raten daher, mehrmals täglich grĂźndlich zu lĂźften und dabei mĂśglichst fĂźr â&#x20AC;&#x17E;Durchzugâ&#x20AC;&#x153; zu sorgen. Ein regelmäĂ&#x;iges LĂźften tut nicht nur dem Wohlbefinden gut - damit lässt sich auch eine zu hohe Luftfeuchtigkeit vermeiden. So kann man die Gefahr der Schimmelpilzbildung deutlich senken. Gerade am Morgen nach dem Aufstehen und vor dem schlafen gehen empfiehlt sich ein kurzes StoĂ&#x;lĂźften. Wenn gekocht oder geduscht wird, sollten die Fenster sofort geĂśffnet werden, damit die FeuchtigTop-Modelle verfĂźgen Ăźber Verbrennungsluft-Automatik â&#x20AC;&#x201C; Optimale Luftzufuhr fĂźr Holz und keit entweichen kann. VerBraunkohlenbriketts â&#x20AC;&#x201C; Programm-Wahl erfolgt per Knopfdruck. Foto: Oranier Heiztechnik/akz-o meiden sollte man, Fenster Ăźber viele Stunden in KippAbhängig von der Abgastem- Sandstein und schwarzer hen lassen. Die warmen Farb- stellung zu belassen: Der tĂśne des Sandsteins bilden peratur und dem verwendeten Stahl Brennstoff hält dabei die Ver- Die inneren Werte des Kamin- einen anregenden Kontrast brennungsluft-Automatik â&#x20AC;&#x201C; ofens â&#x20AC;&#x201C; nicht zu vergessen zum schwarzen Korpus aus Ăźber einen Verbrennungsluft- auch die hoch stabile und be- Stahl. Und weil jeder Sandregler im Luftstrom â&#x20AC;&#x201C; die ge- sonders glatte Keramik-Aus- stein aufgrund der natĂźrliwĂźnschte Heizleistung auch mauerung des Feuerraums â&#x20AC;&#x201C; chen Maserung ein Unikat Ăźber längere Zeit nahezu kon- haben es also in sich. Doch vor darstellt, erhält auch jeder allem äuĂ&#x;erlich kann sich die- einzelne Ofen seinen ganz stant. Beliebter Kontrast â&#x20AC;&#x201C; heller se innovative Feuerstätte se- eigenen Charakter.

Luftaustausch findet dann nur sehr langsam statt und zugleich geht wertvolle Heizenergie verloren.

Ethanol-Kamine Offenes Feuer â&#x20AC;&#x201C; auch ohne Kamin-Anschluss (akz-o) Herbst und Winter sind die Hochsaison fĂźr KaminĂśfen und offene Feuerstätten. Denn gerade in der dunklen Jahreszeit steigt das BedĂźrfnis nach Behaglichkeit und wohliger Atmosphäre. Und auch Besitzer von Wohnungen oder Häusern ohne Kamin-Anschluss kĂśnnen behaglich lodernde Flammen genieĂ&#x;en: Hier sind EthanolKamine die geeignete Wahl. In solchen Geräten verbrennt flĂźssiges Bio-Ethanol â&#x20AC;&#x201C; und zwar vĂśllig rĂźckstandsfrei, ganz ohne RuĂ&#x; und Rauch.

Deshalb ist auch kein KaminAnschluss nĂśtig. Und deshalb kann jeder diese Geräte â&#x20AC;&#x201C; in einer Mietwohnung auch ohne besondere Erlaubnis des Vermieters â&#x20AC;&#x201C; mit geringem Aufwand aufstellen. Darauf macht der HKI Industrieverband Haus-, Heiz- und KĂźchentechnik e.V. aufmerksam, unter dessen Dach sich eine eigene Fachabteilung fĂźr Ethanol-Geräte gebildet hat. NatĂźrlich gilt auch bei Ethanol: Wo etwas verbrennt, wird Sauerstoff verbraucht. Gleichzeitig entstehen beim

Betrieb eines Ethanol-Brenners â&#x20AC;&#x201C; vergleichbar mit der menschlichen Atmung â&#x20AC;&#x201C; Kohlen-dioxid und Wasserdampf. Aus diesem Grunde ist auf eine ausreichende BelĂźftung des Raumes zu achten, in dem das Feuer des Ethanol-Kamins brennt. Dazu reicht es meist schon, zeitweise ein Fenster zu kippen oder kurz die TĂźr zu einem Nebenraum oder zum Flur zu Ăśffnen. Auf diese Weise wird ausreichend Frischluft zugefĂźhrt. Stimmungsvolles Licht in der

dunklen Jahreszeit Beim Kauf eines EthanolKamins, so der abschlieĂ&#x;ende Rat des HKI, sollte Sicherheit den Ausschlag geben. Von Billigangeboten oder instabilen â&#x20AC;&#x17E;Tischfeuernâ&#x20AC;&#x153; rät er ab. GeprĂźfte Ethanol-Kamine hingegen, die der seit Januar 2011 geltenden DIN-Norm 4734-1 entsprechen, kĂśnnen bedenkenlos aufgestellt werden, um sich an der behaglichen Atmosphäre einer Feuerstelle erfreuen zu kĂśnnen. So kann die dunkle Jahreszeit kommen.

MĂślln 11/2-Zi.-Whg., 48,9 m2, EG, Berliner StraĂ&#x;e 161, Vollbad, Loggia, Keller â&#x201A;Ź 295,00 + â&#x201A;Ź 130,00 HK/NK, MS 2-Zi.-Whg., 57,5 m2, DG, HauptstraĂ&#x;e 129, Vollbad, EinbaukĂźche, Parkett, Bodenraum, (§8-Wohnberechtigungss. erf.) â&#x201A;Ź 280,98 + â&#x201A;Ź 160,00 HK/NK, ohne MS/MD 3-Zi.-Whg., 67,4 m2, DG, Gudower Weg 88, Vollbad, Abstellraum, Keller â&#x201A;Ź 371,00 + â&#x201A;Ź 180,00 HK/NK, MS 3-Zi.-Whg., 70,3 m2, 1. OG, Sechseichener Weg 32, Vollbad, Loggia, EinbaukĂźche, Abstellraum, Keller â&#x201A;Ź 424,00 + â&#x201A;Ź 172,00 HK/NK, MS 31/2-Zi.-Whg., 76,5 m2, 1. OG, Alte Zirkuskoppel 17, Vollbad, Loggia, EinbaukĂźche, Laminat, Abstellraum, Keller â&#x201A;Ź 440,00 + â&#x201A;Ź 170,00 HK/NK, MS Weitere Angebote auf Anfrage oder unter www.wohnen-gaedeke.de

Vermietung ohne MaklergebĂźhr durch:

WOHNUNGSUNTERNEHMEN GAEDEKE 23879 MĂślln, HauptstraĂ&#x;e 3, Tel. 0 45 42 / 84 99 -24 o. -15 Ansprechpartner: Frau Neitmann oder Herr Thiessen

Den Regen einfach mal ausschalten



MĂśllner MARKT - Seite 11 - 42. KW 2011

Dachfenster mit geräuschdämmendem Effekt sorgen fĂźr einen erholsamen Schlaf (djd/pt). Mit grauen Tagen, stĂźrmischen Winden und jeder Menge Nässe drĂźckt die kalte Jahreszeit bei vielen aufs GemĂźt. Einfach mal den Dauerregen ausschalten zu kĂśnnen, das wĂźnscht sich wohl so mancher. Zumindest was die akustische Auswirkung des Niederschlags angeht, ist dies jetzt fast mĂśglich. Damit sich zum Herbstblues nicht auch noch schlaflose Nächte gesellen, hervorgerufen durch laut prasselnden Regen, gibt es spezielle Dachfenster mit einem neuartigen â&#x20AC;&#x17E;Anti-Regengeräusch-Effektâ&#x20AC;&#x153;. Bewohner von DachgeschossWohnungen wissen nur zu gut, wie sich das launische Wetter mit lauten Regentropfen auf den Dachfenstern akustisch auswirken kann das Einschlafen ist bei Starkregen fĂźr den einen oder anderen nicht so einfach. Daher stattet beispielsweise Velux eine Variante der â&#x20AC;&#x17E;5-StarFensterâ&#x20AC;&#x153; nun mit einer neuartigen Beschichtung auf der Innenseite der Abdeckbleche aus. Das Resultat: Die Schwingungen des Blechs bei starken Regenfällen werden wirksam reduziert, somit ist fĂźr einen ruhigen Schlaf ge-

MM - SEITE 11 - 42/2011 - IMMOBILIEN

sorgt. Nach Herstellerangaben werden im Vergleich zu einem Velux Thermo-StarDachfenster die wahrgenommenen Regengeräusche auf diese Weise glatt halbiert. Bei den Modellen mit â&#x20AC;&#x17E;AntiRegengeräusch-Effektâ&#x20AC;&#x153; wurde ein um rund sieben Dezibel verringerter Schall gemessen. Neben der akustischen Dämmung profitieren Bewohner bei diesem Fenster von einem natĂźrlichen Reinigungseffekt. Dabei handelt es sich um eine hauchdĂźnne, nicht sichtbare Ein ruhiger Schlaf auch bei stĂźrmischem Herbstwetter: Dach- Beschichtung auf der AuĂ&#x;enfenster mit speziellem Anti-Geräusch-Effekt machen es mĂśg- scheibe, die den meisten lich. Foto: djd/Velux Schmutz von vornherein daran hindert, sich auf dem Dachfenster abzulagern. Die UV-Strahlen der Sonne aktivieren zusätzlich die Beschichtung, die Schmutzpartikel zersetzt und lĂśst. Fällt Regen auf die Scheibe, wäscht das Wasser den gelĂśsten Schmutz einfach herunter, zudem trocknen die Fenster dank des Effektes schneller. So kann auch das stĂźrmischste Herbstwetter nicht mehr die Aussicht vermiesen. Unter www.velux.de gibt es alle weiteren InformaSelbst bei prasselndem Regen lassen Dachfenster mit Anti-Re- tionen sowie Bezugsquellen gengeräusch-Effekt die Bewohner ruhig schlafen. Foto: djd/Velux in der Nähe.

GARTENFACHMĂ&#x201E;RKTE 23858 Reinfeld

23909 Ratzeburg

An der Autobahn 22-24 Tel. 04533-79 72 33

MĂśllner Str. 82 Tel. 04541-87 80 110

Herbstzauber Chrysanthemen indicum 1-Trieber 9-10,5 cm Topf 3-Trieber 11-13 cm Topf Chrysanthemen â&#x20AC;&#x17E;Gardenmumsâ&#x20AC;&#x153; winterh. 12 cm Topf Chrysanthemen â&#x20AC;&#x17E;Gardenmumsâ&#x20AC;&#x153; winterh. 19 cm Topf Calluna vulgaris â&#x20AC;&#x17E;Marlisâ&#x20AC;&#x153;, Knospenheide 9-11 cm Topf Calluna â&#x20AC;&#x17E;Garden Girlsâ&#x20AC;&#x153;, Knospenheide 11 cm Topf Senecio maritima, Silberblatt 9 cm Topf Viola F1, StiefmĂźtterchen 9 cm Topf Viola cornuta, Hornveilchen 9 cm Topf

0,79  1,29  1,99  2,99  0,99  1,49  0,39  0,29  0,39 

Aus unserer Baumschule: Auf alle Rosen und GroĂ&#x;stauden 50% Rabatt! Zimmerpflanzen: Phalaenopsis, Orchideen 1-Trieber Phalaenopsis, Orchideen 2-Trieber Saint Paulia, Usambaraveilchen

12 cm Topf 12 cm Topf 9 cm Topf

5,99  7,99  0,99 

Schnittblumen-Arrangements nach Ihren WĂźnschen: auĂ&#x;erdem Fertigfloristik: Bunter StrauĂ&#x; FloristikstrauĂ&#x;

ab ab

6,99  7,99 

Vogel, Katze, Hund & Co.: Das Wintervogelfutter ist eingetroffen: z.B. unsere beliebte Hausmischung

kg

1,50 

ACHTUNG - Gartenfachmarkt Ratzeburg ist trotz Baustelle erreichbar!

GĂźltig vom 20.10. - 22.10.2011 Ă&#x2013;ffnungszeiten: 3FJOGFME.P'S6ISt4B6IS 3BU[FCVSH.P'S6ISt4B6IS

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ


AUS DER REGION

Inserieren, wo es sich lohnt ...

ANGEBOT vom 20.10. bis 22.10.11 Frisches norwegisches

Lachsfilet

1 kg nur â&#x201A;Ź

11,95

2 verschiedene Edelfischfilets gebraten, Salatbeilage u. hausgemachter Kartoffelsalat Port. nur â&#x201A;Ź

6,50

MARKT

- auch auĂ&#x;er Haus MĂślln ¡ Grambeker Weg 24 Telefon 0 45 42/8 90 36

IfW â&#x20AC;&#x201C; Professor im SWR Ratzeburg (pm). Professor Harmen Lehment vom Weltwirtschaftsinstitut in Kiel kommt am Mittwoch, 26. Oktober nach Ratzeburg und hält einen Vortrag Ăźber das hochaktuelle Thema â&#x20AC;&#x17E;HintergrĂźnde und Auswirkungen der internationalen Wirtschaftsund Finanzkrise. Die Sektion Ratzeburg der Uni-Gesellschaft freut sich, einen hochkarätigen Fachmann gewon-

nen zu haben, der auch dem Laien in Zeiten hoffnungslos ßberschuldeter Staaten, bedrohter Banken und Steuerzahler die Handlungsspielräume fßr Politik, Banken und Finanzmarktaufsicht erläutert. Im Studentenforum Kiel erhält Professor Lehment Bestnoten fßr seinen Vorlesungsstil. Der Vortrag beginnt um 19.30 Uhr im SWR.

J Heizungswartung JReparatur JErneuerung Gasgeräte- und Ă&#x2013;lbrenner-Service ¡ Sanitär-Anlagen ¡ Kundendienst Ratzeburger Str. 2b ¡ 23911 Harmsdorf ¡ Tel. 04541/83270 Fax 84538 ¡ www.grotkopp.com

    

    

Brunch Sonntag, 23.10.2011 10 â&#x20AC;&#x201C; 13 Uhr

im Raum Schleswig-Holstein

Schmilauer StraĂ&#x;e 108 23909 Ratzeburg Telefon 04541/13-0 www.swrz.de   

          

Lädt ein zum

*OL<CM M=BHCNT?H @OL)OHAOH> FN Mit

ECQ;

MĂ&#x2013;LLNER MARKT NR.42 - MITTWOCH, 19. OKTOBER 2011

Spiegel einer lebendigen Stadt Ratzeburger Gewerbeschau steht im Zeichen des Stadtjubiläums Ratzeburg (mn). Das Ratzeburger Jubeljahr 2012 wirft seine Schatten voraus. Die Stadt feiert nicht nur ihren 950. Geburtstag mit vielen Veranstaltungen - am 14. und 15. April lädt der WirtschaftsfĂśrderungsverein Inselstadt Ratzeburg (W.I.R.) zur 16. Gewerbeschau in das Sportzentrum RiemannstraĂ&#x;e ein. Während einer Pressekonferenz in der Kreissparkasse, die erneut als Hauptsponsor fungiert, klärten Veranstalter sowie Gewerbeschau-Organisator Rainer JĂźrss Ăźber die bisherigen Planungen auf. Man merkt es Rainer JĂźrss sofort an - er ist Feuer und Flamme fĂźr die Ratzeburger Gewerbeschau. Seit Wochen ist der Geschäftsmann aktiv, spricht Unternehmen an, sich an der Gewerbeschau 2012 zu beteiligen. Mit Erfolg. â&#x20AC;&#x17E;50 Prozent der Ausstellungsflächen sind bereits gebuchtâ&#x20AC;&#x153;, freut sich der Organisator. Und das ohne groĂ&#x;e Werbung. Erwartet werden letztlich rund 100 Aussteller, wie bei den frĂźheren Schauen. â&#x20AC;&#x17E;Bitte jetzt anmeldenâ&#x20AC;&#x153;, appelliert Rainer JĂźrss an den Handel, das Handwerk, Dienstleister, die Industrie, aber auch an Vereine und Verbände in Ratzeburg sowie den umliegenden Kommunen. â&#x20AC;&#x17E;Unser Ziel ist es, bis Weihnachten eine Auslastung von 90 Prozent zu erreichen.â&#x20AC;&#x153; Wie immer mĂśchte der W.I.R. den Besuchern einen interessanten Branchenmix bieten. Erwartet werden 10.000 Besucher. Und: Die StandgebĂźhren sind nicht erhĂśht worden. Nicht nur die Organisation ist eine Herausforderung, so JĂźrss. Ebenso seien die Ratzeburger Unternehmen heraus-

Freuen sich auf die 16. Gewerbeschau im April 2012 in Ratzeburg: (v.li.) BĂźrgermeister Rainer VoĂ&#x;, Herbert Burmester von der Kreissparkasse, der W.I-R.-Vorsitzende Sami El Basiouni, W.I.R.-Kassenwart Markus Schudde und Messeorganisator Rainer JĂźrss. Foto: Nordmann gefordert, sich an der Messe zu beteiligen. â&#x20AC;&#x17E;Die Gewerbeschau ist eine Plattform, auf der man sich präsentieren mussâ&#x20AC;&#x153;, ist Rainer JĂźrss Ăźberzeugt. DafĂźr leiste er gern Ă&#x153;berzeugungsarbeit. Es reiche eben nicht, sein Geschäft in Ratzeburg zu haben. Die Gewerbeschau diene dazu, Kundenkontakte zu pflegen, Kundenbindung zu betreiben und letztlich Produkte zu verkaufen. Das sieht der 1. Vorsitzende des W.I.R., Sami El Basiouni, ebenso. Er beschwĂśrt den â&#x20AC;&#x17E;familiären Geistâ&#x20AC;&#x153; der Ratzeburger Gewerbeschau, die alle zwei Jahre stattfindet. Diesmal habe man sich das Motto 950 Jahre Ratzburg auf die Fahnen geschrieben, so El Basiouni. â&#x20AC;&#x17E;Es soll erreicht werden, die Wirtschaftskraft der

Internationale SchieĂ&#x;sport-Woche Hamwarde (clb). Die Freude der BĂźchener SchĂźtzen Ăźber die Erfolge bei der Internationalen SchieĂ&#x;sport-Woche in Hamwarde ist durch den plĂśtzlichen Unfalltod ihres SchĂźtzenkĂśnigs Carsten Jarms ist natĂźrlich gedämpft. Festzustellen ist trotzdem, dass sich die BĂźchener Aktiven hinter den Ăźberragenden SchĂźtzen aus Hamwarde auf den zweiten Rang im Kreis gesetzt haben. BĂźchen erreichte bei der 38. Auflage dieser Veranstaltung einen Sieg, dazu fĂźnf zweite Plätze und ein dritter Rang. Verantwortlich waren dafĂźr die älteren Aktiven aus der Alters- und Senio-

ren-Abteilung. Hinzu kommt ein erster Rang fĂźr die Seniorinnen im LuftgewehrschieĂ&#x;en des SchĂźtzenvereins Witzeeze. Ă&#x153;berragender BĂźchener Vertreter war Karl-Heinz Volles , der auf gleich drei Platzierungen kam. Mit der Kleinkaliber-BĂźchse der Senioren gewann er die Auflage â&#x20AC;&#x201C; Konkurrenz mit 309 Ringen, kam mit der Mannschaft auf den zweiten Platz und stand auch in der Luftgewehr-Vertretung des SchĂźtzenvereins BĂźchen, die dritte wurde. Zweite Ränge erkämpften sich die Damen aus BĂźchen in der LuftgewehrKonkurrenz mit Sabrina

Rundgang durch die Stadt MÜlln (pm). Die Kurverwaltung der Stadt MÜlln lädt am Sonnabend, 22. Oktober, zu einem Rundgang durch die Altstadt und die Innenstadt

von MĂślln ein. Treffpunkt ist am Samstagnachmittag um 14.30 Uhr auf dem historischen Marktplatz. Kinder bis 14 Jahre laufen kostenlos mit.

22. Oktober, Flohmarkt auf der Insel

Ă&#x2013;ffnungszeiten: Montag bis Freitag 9 â&#x20AC;&#x201C; 19 Uhr und Samstag 8 â&#x20AC;&#x201C; 18 Uhr

Beteiligten ging an die Kreissparkasse (KSK). Sie ist erneut Hauptsponsor der Gewerbeschau. Ohne KSK gebe es unter anderem die gĂźnstigen StandgebĂźhren nicht, betonte Rainer JĂźrss. Diesmal finanziert das Kreditinstitut auch das Messe-Catering. â&#x20AC;&#x17E;Wir freuen uns, dass wir wieder Hauptsponsor sind. SchlieĂ&#x;lich leben wir von und mit den Gewerbetreibendenâ&#x20AC;&#x153;, hebt Herbert Burmester von der KSK hervor. Unternehmen, aber auch Vereine und Verbände, die 2012 auf der Ratzeburger Gewerbeschau mit dabei sein mĂśchten, kĂśnnen sich ab sofort bei Rainer JĂźrss unter Tel. 04151/8336626, Fax 04541/8292046 oder unter rainer.juerss@t-online.de melden.

BĂźchener SchĂźtzen zielten gut

Am Samstag, d.

14.00-18.00 Uhr.

Kreisstadt optimal ins rechte Licht zu stellen, die einem Mittelzentrum entspricht.â&#x20AC;&#x153; Trotz der Bautätigkeiten an der sĂźdlichen SammelstraĂ&#x;e im kommenden Jahr glaubt der Vorsitzende an einen reibungslosen Ablauf der Schau in den Sporthallen, auf dem Schulgelände und dem AuĂ&#x;engelände. Wie immer sind der Eintritt wie auch die Parkplätze kostenlos. BĂźrgermeister Reiner VoĂ&#x; freut sich ebenfalls auf die Gewerbeschau im Jubiläumsjahr. â&#x20AC;&#x17E;Wir werden eine lebendige Stadt präsentieren, auch im gewerblichen Bereich.â&#x20AC;&#x153; Die Stadt ist mit einem Stand auf der Schau vertreten und wird unter anderem ihr Baustellenmarketing â&#x20AC;&#x17E;Ratzeburg baut BrĂźckenâ&#x20AC;&#x153; vorstellen. Ein groĂ&#x;es DankeschĂśn aller

Kinder bis zehn Jahren auf einer Wolldecke dĂźrfen kostenfrei mitmachen. Standanmeldungen unter der Telefonnummer 0171-5207567 sowie per Email unter uwega@t-online.de.

CH SB

nur 0,2 Ringen RĂźckstand auf die Siegerin den zweiten Platz. Dritte wurden die BĂźchener Senioren mit dem Kleinkaliber in der Mannschaft. Einen schĂśnen Erfolg verzeichneten die Witzeezer Seniorinnen mit ihrem Sieg in der Konkurrenz Luftgewehr Auflage . Beteiligt an diesem Erfolg waren Magda Trilk, Gisela Lange und Anita Luckmann.

FTUFD LF

FOE FOUTQSFDI "OMBTTF %FN"

(SBCHFTUFDLFJOWJFMFO 7BSJBUJPOFO 6OTFSF'MPSJTUJOOFOGFSUJHFO HFSOFJOEJWJEVFMMOBDI*ISFO 8Ă OTDIFO

 VHLWLP)DPLOLHQEHVLW] ,KUIUHXQGOLFKHU2SHO6HUYLFH3DUWQHU LQ/Â EHFN

,KU$QVSUHFKSDUWQHU

-Â UJHQ)RXTXHW !!$&$ + * t     +((("% )$

4.999,- â&#x201A;Ź

5.999,- â&#x201A;Ź

2SHO$VWUD&DUDYDQ L .: .OLPD $%6 =HQWUDO 2SHO&RUVD(GLWLRQ YHUULHJHOXQJ &' HOHNWU )+ 0H .:.OLPD5&6HUYR$%6 WDOOLF $OX 5HOLQJ 16: :lUPH 0HWDOOLF&RORUJODV16: VFKXW]JO

MM - SEITE 12 - 42/2011 - AUS DER REGION

3.999,- â&#x201A;Ź 2SHO&RUVD&RPIRUW  .: .OLPD 5& 0HWDOOLF 6HUYR $%6 HOHNWULVFKH )HQVWHU KHEHU

8.999,- â&#x201A;Ź 2SHO$VWUD+/LPRXVLQH(GLWLRQ  .: $%6 (63 6HUYR .OLPD $OX &' =HQWUDOYHUULH JHOXQJ

10.250,- â&#x201A;Ź

15.999,- â&#x201A;Ź

6NRGD2NWDYLD.RPEL$PELHQWH .:7XUERGLHVHO$%6(63 $65 .OLPDDXWRP &' 5HOLQJ 0HW

2SHO=DĂ UD(GLWLRQ  .: $%6 (63 =9 .OLPD $OX$OOZHWWHUU&RORUJODV6LW]H -DKUHVZDJHQ

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

MĂśllner MARKT - Seite 12 - 42. KW 2011

Ratzeburg (pm). Am Sonnabend und Sonntag, 29. und 30. Oktober lockt in der Ratzeburger HerrenstraĂ&#x;e und Unter den Linden ein Floh-, Kram- und TrĂśdelmarkt. GemeinnĂźtziges Vereine sowie

Hondt, Carola Gabriel, und Sylke MĂśhrke mit zehn Ringen RĂźckstand gegenĂźber dem Sieger aus Schneverdingen, die Altersdamen im Wettbewerb KleinkaliberAuflage mit Birgit Binder, Monika Brakhage und Ruth MĂśhrke sowie die Kleinkaliber Senioren mit Wolf-Achim Baranowski, Walter Groth und Karl-Heinz Volles. In der Einzelwertung der Altersdamen belegte Ruth MĂśhrke mit

(

12

Markt Mölln  

Markt Mölln

Advertisement