Issuu on Google+

MARKT 9QEJGP\GKVWPIH€T/{NNP$TGKVGPHGNFG$€EJGP)WFQY0WUUGWPF7OIGDWPI

FeierabendExpress

t +FEFODonnerstagCJT21.00 Uhr  OBDI5FSNJOWFSFJOCBSVOH Vorkamp 18 23879 MĂślln Tel. 0 45 42 - 85 12 0

6'.Â&#x2020;(#:Â&#x2020;*'+04+%**'46<564Â&#x2020;4#6<'$74)



39. Woche * 39. Jahrgang * Mittwoch, 28. September 2011

-QUVGPNQUG+PHQTOCVKQPUWPF#P\GKIGP\GKVWPIÂ&#x2020;&TWEMCWHNCIG

KURZ NOTIERT

MSV Radwandern MÜlln (pm). Am Sonnabend, 1. Oktober, steht bei den MSV-Radwanderern die Abschlussfahrt nach Travemßnde (ohne Räder) an. Es werden Fahrgemeinschaften gebildet. Treffpunkt ist der Norma Parkplatz um 8 Uhr. Infos hat Waltraud Eekhof, Telefon 04541-5686.

Ihr Toyota-Partner und Ihre typenoffene Werkstatt in MĂślln

Infopunkt Museum Kurverwaltung zieht in das Historische Rathaus MĂślln (hc). Auf der 5. Sitzung des Tourismus- und Kulturausschusses sollte die Entscheidung Ăźber den kĂźnftigen Sitz der Kurverwaltung fallen, wobei der Betrieb des Kurmittelhauses davon nicht betroffen ist. Die Wahl fiel auf das Historische Rathaus auf dem Marktplatz.

Treffen der Ehemaligen Breitenfelde (pm). Das Treffen der Ehemaligen der Evangelischen Jugend der damaligen Landessuperintendentur Lauenburg findet am Sonntag, 9. Oktober, in Breitenfelde statt. Nach einem gemeinsamen Gottesdienst ist ein gemĂźtliches Beisammensein in â&#x20AC;&#x17E;Gothmanns Hotelâ&#x20AC;&#x153; geplant.

Lesung mit Boris Meyn â&#x20AC;&#x17E;Energie in der Linseâ&#x20AC;&#x153;

Seniorenbeirat trifft sich

Wotersen (pm). Im Rahmen klärten Ereignissen, die der Ab kommenden Jahr auch Sitz der Kurverwaltung und der Touristeninformation: das Histori- der Reihe â&#x20AC;&#x17E;Energie in der Lin- Autor zu einem fiktiven, aber sche Rathaus auf dem Marktplatz Foto: Klein seâ&#x20AC;&#x153; lädt die Kreisgruppe des denkbaren Szenario auf dem Bunds fĂźr Umwelt und Natur- Gelände der ehemaligen DyMĂślln (pm). Zu seiner 5. Ein Grund fĂźr eine schnelle stimmung durch die Stadt- der von der Stadt MĂślln ge- schutz Deutschland (BUND) namit Nobel Werke sowie der Sitzung lädt der SeniorenEntscheidung ist die Produk- vertretung die Kurverwal- tragen werden mĂźsste. Der am Freitag, 30. September, ein GKSS verwebt. beirats der Stadt MĂślln am tion des Gastgeberverzeich- tung Anfang nächsten Jahres Ausschuss hat einstimmig zu einer Lesung mit Boris Me- Im Anschluss an die Lesung Montag, 10. Oktober, um nisses, das Ende September in das Historische Rathaus einem neuen Vertragsentwurf yn. Beginn ist um 19.30 Uhr im kĂśnnen sich die Besucher mit 10 Uhr ein. Treffpunkt ist zugestimmt, der diese Rege- GewĂślbekeller auf Schloss Boris Meyn, Bettina Boll, mit der neuen Adresse in umziehen. der Sitzungsraum im ersAntiDruck gehen soll. Gesucht Im nächsten Jahr wird die lung vorsieht. Wotersen. In seinem neuen BUND-Fachbeirat ten Stock im Stadthaus, wird eine zentrale Anlaufstel- Kita MĂślln-Nord eingeweiht. In der Sitzung vom 15. März Roman versucht der Autor die Atom, und Katrin Pajuelo von WasserkrĂźger Weg. Auf le fĂźr Besucher MĂśllns. Zur Nach den Richtlinien fĂźr dieses Jahres hatte der Aus- Ursachen und Folgen zu er- der Elterninitiative Geestder Tagesordnung steht Auswahl standen der Bahn- Kunst im Ăśffentlichen Raum schuss â&#x20AC;&#x17E;jaâ&#x20AC;&#x153; zum Weih- grĂźnden, die rund um den In- hacht als Zeitzeugen der jĂźnunter anderem â&#x20AC;&#x17E;Gesundhof, das Eckgebäude MĂźh- mĂźssen 0,8 Prozent der Bau- nachtsmarkt 2011 gesagt, der dustrie- und Energiestandort geren Vergangenheit austauheit und Pflege, Aktivitälenplatz/HauptstraĂ&#x;e und das summe fĂźr Kunst ausgegeben zum Teil in den Räumen des KrĂźmmel zur hĂśchsten schen. ten des Landes Schleswigwerden. Nach einer be- Historischen Rathauses statt- Kinderleukämie-Anhäufung Der Eintritt ist frei. Es wird Historische Rathaus. Holsteinâ&#x20AC;&#x153; Ausschreibung findet. Jetzt kĂśnnten sich in Deutschland gefĂźhrt haben. um eine Spende fĂźr die antiDie Entscheidung wurde schränkten nach kurzer Diskussion ge- wurden drei EntwĂźrfe einge- Probleme ergeben, da zeit- â&#x20AC;&#x17E;Kontaminationâ&#x20AC;&#x153; ist eine Mi- AKW-Arbeit des BUND gebeMehr Infos unter fasst, wobei es Dagmar Ros- reicht. Mit einer Enthaltung gleich die groĂ&#x;e Till Eulen- schung aus historisch belegten ten. sow (SPD), die seit vielen entschied sich der Ausschuss spiegel Ausstellung vorgese- Fakten und bis heute unge- www.kultur-umwelt.de. Jahren Gäste durch MĂślln fĂźr ein 55cm Kindermodell hen ist, fĂźr die ebenfalls fĂźhrt, mit ihrer BegrĂźndung mit Springseil. Die Bronzefi- Räume gebraucht werden. Kerstin Engel-Runge auf den Punkt brachte. â&#x20AC;&#x17E;Es gur wird auf einem Sockel aus Deshalb hatte die Fraktion Ăźbernimmt ab 1. Oktober von BĂźndnis90/Die GrĂźnen gibt keinen besseren Ort als Naturstein stehen. die Pfarrstelle in der das Historische Rathaus, da Die MĂśllner BĂźcherei wird einen Antrag eingebracht , MĂśllner Waldstadt alle Besucher MĂśllns zum durch den BĂźcherverein S-H, der den Beschluss vom März Seite 3 Marktplatz kommen und den Kreis und durch die Stadt dieses Jahres bestätigen sollNusse: Mit einem Festdann im Historischen Rat- MĂślln finanziert. DarĂźber te. Ein Beschluss wurde aber konzert feierte der GosHerbststĂźck im Theater im Stall haus eine Anlaufstelle fĂźr gibt es einen Vertrag, der jetzt nicht gefasst. Das Problem pelchor seinen 30. Geihre Fragen und WĂźnsche vom Kreis gekĂźndigt wurde. soll nach Aussage von Kurburtstag Neu-Horst (pm). Das En- Die Märchen werden vom Jochen finden.â&#x20AC;&#x153; Diesem Vorschlag Grund hierfĂźr ist die be- verwaltungsleiter Seite 4 semble â&#x20AC;&#x17E;BĂźhnenreifâ&#x20AC;&#x153; vom Zuschauer erkannt - man schlossen sich bis auf Hans schlossene Einsparungsquote Buchholz noch im HauptausMehr als ein ProdukTheater im Stall bietet die- erinnert sich an die â&#x20AC;&#x17E;daSchneider (GrĂźne), der fĂźr von jährlich zwei Prozent bis schuss besprochen werden. tionsort: der Wald sen Herbst einen â&#x20AC;&#x17E;mär- malsâ&#x20AC;&#x153; vorgelesenen MärZiel ist es , dass beide Veran2020. Bei 45.600 Kreiszuden Bahnhof war, alle andeSeite 8 chenhaft GRIMMigen chen - nicht unbedingt in ren Mitglieder des Ausschus- schuss vermindert sich der staltungen zeitgleich stattfinAbendâ&#x20AC;&#x153;. Die Schauspieler dieser Form - aber doch. ses an. Damit wird nach Zu- Anteil um jährlich 900 Euro, den kĂśnnen. JĂśrn Bansemer, Angela Restkarten gibt es fĂźr die Bertram und Maren Lube- Nachmittagsvorstellungen now haben 16 bekannte am 2. und 9. Oktober um 15 unter Märchen der GebrĂźder Uhr Gymnasiasten sammeln fĂźr Somalia Grimm bearbeitet und prä- www.theater-im-stall.de dort â&#x20AC;&#x17E;Kartenâ&#x20AC;&#x153; oder unter sentieren diese in Telefonnummer Gedichtform, als Gesang der gern Tausende, 30 Prozent der MĂślln (mn). â&#x20AC;&#x17E;Ich kann mir das 04542-821366. und als Spiel. Kinder gelten als untergar nicht vorstellenâ&#x20AC;&#x153;, sagt Viernährt. Hinzu kommen polivian Sprung. Was Ăźber die tische Unruhen, die auch die Vorstellungskraft der SchĂźleHilfslieferungen behindern, rin geht, ist die derzeitige wissen die SchĂźler zu berichHungerkatastrophe in Somaten. lia. Vivian und ihre KlassenDie Katastrophen und deren kameraden der 8c des MarionAuswirkungen thematisiert DĂśnhoff-Gymnasiums haben Dietmar KĂźhl im Unterricht. die Bilder aus dem DĂźrregeBei der Theorie bleibt es nicht. biet in Ostafrika keine Ruhe Die motivierten Jungen und gelassen. Gemeinsam mit Mädchen wollen helfen, entihrem Erdkundelehrer Dietwickeln Ideen, um die Menmar KĂźhl sammelten die schen in MĂślln zu informieren SchĂźler am Freitag in der und um Spenden zu sammeln. MĂśllner Innenstadt Geld fĂźr Mit Spendendosen ausgerĂźshungernde Menschen. Auf  tet, ging es von Geschäft zu dem MĂśllner Bauhof bauten 



 Geschäft. sie einen Infostand auf, ver  Bevor die Kinder auf dem kauften Flohmarktsachen so Bauhof ihren Stand aufbauwie Kuchen und Ă&#x201E;pfel fĂźr den Oktober ten, hatten sie Ăźber einen guten Zweck. 18:30 Uhr â&#x20AC;&#x17E;Es ist schon traurig, wenn Mit einem Flohmrkt, Kuchenverkauf und einem Spendenlauf â&#x20AC;&#x17E;Sponsorenlaufâ&#x20AC;&#x153; bereits Geld man von den hungernden sammelten SchĂźler der 8c des MĂśllner Gymnasiums mit ihrem gesammelt. Eltern, Verwandte und Freunde waren aufgeruMenschen in Somalia hĂśrtâ&#x20AC;&#x153;, Lehrer Dietmar KĂźhl Spenden gegen den Hunger in Somalia.             sagt Polina MĂźnter. Sie mĂśchFoto: Nordmann fen, je Läufer einen bestimmte Summe pro 10-minĂźtiger te helfen, auch weil es ihr in Deutschland so gut geht, nen. Bereits in den vergange- das 2009 von einem schweren Laufleistung zu spenden. Das Hunger fast ein Fremdwort nen Jahren sammelten er und Erdbeben erschĂźttert wurde. gesammelte Geld geht an die ist. Dietmar KĂźhl hat bereits seine SchĂźler Geld fĂźr Flutop- In Somalia herrschen DĂźrre Hilfsorganisation â&#x20AC;&#x17E;BĂźndnis Erfahrung mit solchen Aktio- fer in Pakistan oder fĂźr Haiti, und Hunger. Täglich verhun- Entwicklung hilftâ&#x20AC;&#x153;.

4FJUFO#MJDL

â&#x20AC;&#x17E;Ach wie gut, dass niemand weiĂ&#x; ...â&#x20AC;&#x153;

SchĂźler helfen hungernden Menschen

6.

MM#M - SEITE 1 - 39/2011 - TITELSEITE

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ


2

MĂ&#x2013;LLNER MARKT NR.39 - MITTWOCH, 28. SEPTEMBER 2011

AUS DER REGION

8JDIUJHF3VGOVNNFSO 1PMJ[FJ  *OTQFLUJPOV,SJNJOBMQPMJ[FJ 'FVFSXFIS  %3,,SBOLFOIBVT  ,SFJTHFTVOEIFJUTBNU 7FSHJGUVOHT[FOUSBMF(Ă&#x161;UUJOHFO  5FMFGPO4FFMTPSHFHFCĂ ISFOGSFJ VOEBOPOZN  )*7V"*%4 *OUFSFTTFOHFNFJOTDIBGU EJTLSFUFVOEBOPOZNF#FSBUVOH  PE  4VDIUHFGĂ&#x160;ISEFUFO/PUUFMFGPOEFS (VUUFNQMFSĂ CFSSFHJPOBM  )JMGFGĂ S'SBVFOJO/PU JO3BU[FCVSH 

  

 26 70 

  

SHIV



70 05

[[[XE\MZSOYLPHI (MEP]WI/VEROIR*IVRYRH/YVMIVJELVXIR *PYKLEJIRXVERWJIVÂł/PIMRFYWWI

RollstuhlbefĂśrderung + GroĂ&#x;raumtaxi Gemeinschaftspraxis

Dres. Meinert Gudow

MARKT 

      

Urlaub vom 10.10. bis 14.10.11

Michael Nordmann

Vertretung: Praxis Zwerg, Sterley

  

     

Fettverdauung - Cholesterin _______ Fettverdauung - Cholesterin ___ lt en

hoh

Artischocken enthalten fettaktive Enzyme, die ßberschßssiaktive Enzyme, die ßberschßssiges Fett regelrecht verbrenges Fett regelrecht verbrennen, bevornen, es sich im KÜrper bevor es sich im KÜrper ablagert. Nach einer Studie von von ablagert. Nach einer Studie Professor Dr. Dr.Reimann Hans Reimann Professor Dr. Dr. Hans in Mßnchen regt Artischockenin Mßnchen regt ArtischockenExtrakt die Gallentätigkeit an Extrakt dieund Gallentätigkeit an verhindert und behebt und verhindert und behebt Die VerdauungsstÜrungen. strapazierte Leber regeneriert VerdauungsstÜrungen. Die sich schneller. Der Fettabbau strapazierte Leber regeneriert beschleunigt sich. Der Cholesich schneller. Der Fettabbau sterinspiegel sank bei Verbeschleunigt sich. Der Cholesuchspersonen um bis zu 59%. sterinspiegel sank bei Versuchspersonen um bis zu 59%.

"QPUIFLFO/PUEJFOTU 4B   

8BMETUBEU"QPUIFLF ,PMCFSHFS4US .Ă&#x161;MMO 5FMm

4P   

5JMM"QPUIFLF 8BTTFSLSĂ HFS8FHB .Ă&#x161;MMO 5FMm

.P &JOIPSO"QPUIFLF  )BVQUTUS  .Ă&#x161;MMO  5FMm /PUEJFOTUXFDITFM6IS

­S[UMJDIFS/PUEJFOTU ;FOUSBMF/PUEJFOTUOVNNFS ½GGOVOHT[FJUFOEFS /PUGBMMQSBYJTBN %3,,SBOLFOIBVT3BU[FCVSH .P %J %P m6IS .J 'S m6IS 4B 4P'5 m6IS VOE m6IS 5FM

,JOEFSĂ&#x160;S[UMJDIFS/PUEJFOTU 4BVOE4PTPXJFGFJFSUBHTWPO m6ISVOEm6IS

;BIOĂ&#x160;S[UMJDIFS/PUEJFOTU 4BCJT.P %S#FISFOT%S#SVOT  "N.BSLU 3BU[FCVSH  5FM

Geesthacht (pm). Bisher Unbekannte beschädigten in der Nacht von Sonnabend auf Sonntag auf dem Betriebsgelände einer Firma in der DĂźnenstraĂ&#x;e insgesamt acht Linienbusse. Die Unbekannten schlugen in dem Zeitraum von Samstag, ab 18 Uhr, bis auf Sonntag, 7 Uhr, die Heck- und Seitenscheiben der Busse ein. Das Betriebsgelände ist frei zugänglich. Der Sachschaden wird bisher auf 15.000 Euro geschätzt. Ein Mitarbeiter hatte am Sonntagmorgen die Schäden bemerkt und bei der Polizei angerufen. Die Polizeizentralstation Geesthacht ermittelt wegen Sachbeschädigung. Westerau (pm). Ein Motorradfahrer zog sich bei einem Unfall auf der LandesstraĂ&#x;e 85 am vergangenen Sonnabendnachmittag schwere Verletzungen zu. Nach aktuellem Ermittlungsstand

Artischocken-Dragees

Artischocken-Dragees aus aus Ihrem Ihrem aus Ihrem Reformhaus Reformhaus Reformhaus

9,99 9,99

zum Sonderpreis

Teilbelegung

Jawoll

MM 39/11

EURONICS XXL

Teilbelegung

MĂśbelstadt RĂźck Jumbo

Teilbelegung

Teilbelegung

SCONTO

Teilbelegung

Wir verteilen auch Ihre Beilagen! Tele Punkt Hallmann

Gerne liefern wir Ihnen das gesamte Sortiment zu Ihnen nach Hause!

TAKKO

Optiker Kilpert

Justin Timberlake in: â&#x20AC;&#x17E;FREUNDE MIT GEWISSEN VORZĂ&#x153;GENâ&#x20AC;&#x153;

(ab 12/6*) Täglich 21:15 / Fr - So auch 23:15 Matthias SchweighĂśfer in: â&#x20AC;&#x17E;WHAT A MANâ&#x20AC;&#x153; (ab 12/6*)

Täglich 19:30 / Fr - So auch 22:15 Orlando Bloom in: â&#x20AC;&#x17E;DIE DREI MUSKETIEREâ&#x20AC;&#x153; (ab 12/6*)

Täglich 17:15 â&#x20AC;&#x17E;PRINZESSIN LILLIFEE und das kleine Einhornâ&#x20AC;&#x153; (ab 0) Täglich 14:15 & 16:00 â&#x20AC;&#x17E;DIE SCHLĂ&#x153;MPFEâ&#x20AC;&#x153; (ab 0) Täglich 15:00

Twilight-Saga am 20. November um 10:00 Tickets 22 â&#x201A;Ź / VVK jetzt !

Programmkino im Burgtheater Der besondere Film â&#x20AC;&#x17E;DIE ANONYMEN ROMANTIKERâ&#x20AC;&#x153; (ab 0) Der Filmclub-Film am Montag um 20:00

K I N O IN M Ă&#x2013; L L N

Zukunft säen in Fredeburg

â&#x20AC;&#x17E;DIE ANONYMEN ROMANTIKERâ&#x20AC;&#x153; (ab 0) Freitag & Samstag um 19:30 Theatersaal Augustinum / Sterleyer Str. 44 / 23879 MĂślln * in Begleitung eines Elternteils ab 6 Jahren

Theaterplatz 1, 23909 Ratzeburg

Fredeburg (pm). Wer ein Zeichen setzen mĂśchte fĂźr eine unabhängige Landwirtschaft ohne Agro-Gentechnik, hat dazu Gelegenheit bei der Aktion â&#x20AC;&#x17E;Zukunft säenâ&#x20AC;&#x153; am Sonnabend, 1. Oktober, um 11 Uhr auf der Domäne Fredeburg. Gemeinsam mit allen Teilnehmern wird ein Getreidefeld von Hand eingesät â&#x20AC;&#x201C; ein besonderes Erlebnis fĂźr Erwachsene und Kinder. Alfons Wiesler-Trapp wird erläutern, worauf es bei dieser ganz ursprĂźnglichen Tätigkeit des Säens ankommt und Florian GleiĂ&#x;ner wird

kurz Ăźber den Stand des Einsatzes gentechnisch veränderter Pflanzen in der Landwirtschaft berichten und erklären, warum es noch lange nicht zu spät ist, sich auch als Verbraucher fĂźr eine gentechnikfreie Landwirtschaft einzusetzen. Im Anschluss gibt es fĂźr alle Teilnehmer einen kleinen Imbiss auf dem Feld. Im Lauenburgischen findet â&#x20AC;&#x17E;Zukunft säenâ&#x20AC;&#x153; auch am 2. Oktober um 14 Uhr auf dem Buschberghof in Fuhlenhagen und am 9. Oktober um 12 Uhr auf dem LämmerhofinPantenstatt.

Sportforum 2011 in MĂślln

Teilbelegung

29. Sept. bis 05. Okt. 2011

www.burgtheater-ratzeburg.de

Tel. 04541 80 30 80

Kids meet Hollywood MĂślln (pm). Der Kreisjugendring bietet während der Herbstferien in der Zeit vom 10. bis 14. Oktober die Freizeit â&#x20AC;&#x17E;Kids meet Hollywoodâ&#x20AC;&#x153; an in MĂślln fĂźr junge Leute zwischen 10 und 14 Jahren. Von der Idee, Ăźber das Drehbuch bis hin zum Schauspiel und Schnitt wird der eigene â&#x20AC;&#x17E;Hollywoodstreifenâ&#x20AC;&#x153; produziert. Anmeldung beim Kreisjugendring Herzogtum Lauenburg unter Telefon 04542-843784 oder per EMail an info@kjr-herzogtum-l auenburg.de. Weitere Informationen gibt es auch unter w ww.kjr-herzogtum-lauenbur g.de.

(Â&#x20AC;T/{NNP$TGKVGPHGNFG )WFQY0WUUGWPF7OIGDWPI Druckauflage:

Fallschirm und Schwungtuchspiele: Diese Bewegungsform Ăźbt eine groĂ&#x;e Faszination auf Erwachsene aus und eignet sich besonders fĂźr Gruppen. Foto: Beissner wig-Holstein gern aufgesucht. Hauptsächlich Trainer suchen nach modernen Methoden im Sport, zwischen 16 und 78 Jahre alt waren die Teilnehmer. Die Dozenten kamen aus ganz Norddeutschland. â&#x20AC;&#x17E;Unseren guten Verbindungen haben wir es zu verdanken, dass bei uns Lehrkräfte wirken, die Ăźberall einen erstklassigen Ruf habenâ&#x20AC;&#x153;, rĂźhmt Tobias Willers seine Veranstaltung. Bei uns haben sie SpaĂ&#x; und geben sich mit mäĂ&#x;igen Gagen zufrieden. Sonst kĂśnnte sich der Kreissport-Verband diese Veranstaltung auch nicht leisten. Trotz der kostenlosen Ă&#x153;berlassung der Hallen und Anlagen der Berufsschule, der Gesamtschule, des MĂśllner Gymnasiums sowie der ZuschĂźsse von Landessportbund und Kreissportverband. Denn nur 30 Euro bezahlen die teilnehmenden Sportler und genieĂ&#x;en dafĂźr die Lehrgänge, Mahlzeiten und Getränke. â&#x20AC;&#x17E;Gut angelegtes Geldâ&#x20AC;&#x153;, lobt ein Teilnehmer aus Schwarzenbek. Eine Sensation war das â&#x20AC;&#x17E;Rope Skippingâ&#x20AC;&#x153; der LĂźneburgerin Anja Nielsen, das frĂźher als Seilspringen bekannt war. Was aber mit einem Seil angestellt werden kann, nicht nur

simples HĂźpfen, das zeigte die LĂźneburger Trainerin, die aus einem Klub mit zahlreichen deutschen Meistern kommt. Aus dem Seilspringen ist heute eine Kunstform geworden. Auf ähnliche Begeisterung stieĂ&#x; Natascha Gohl aus GĂźster mit ihrem â&#x20AC;&#x17E;Zumbaâ&#x20AC;&#x153;-Tanz. Das ist ein neues lateinamerikanisches Fitness-Programm. Dieser Trend schwappte aus SĂźdamerika Ăźber nach Europa und findet Anhänger in allen Alterstufen. Ă&#x153;ber 50 Teilnehmer nahmen an diesem Lehrgang teil, Ăźberwiegend begeisterten die Tanz-Ă&#x153;bungen die Frauen, nur drei Männer hatten sich in diesen Kreis gewagt. Joachim Lehmann stellte seine Bewegungsbaustelle fĂźr 4 bis 6 jährige Kinder vor. Auf einem zum Teil selbst gebauten Parcours mit einfachen Hilfsmitteln soll das GleichgewichtsgefĂźhl und die Sensibilität der Kinder geschult und die Kreativität der Ă&#x153;bungsleiter angeregt werden. Aus KostengrĂźnden wird dieses Forum nur alle zwei Jahre angeboten. â&#x20AC;&#x17E;Aus den Nachfragen wissen wir, dass fĂźr derartige Unternehmen nicht nur bei uns im Kreis Bedarf bestehtâ&#x20AC;&#x153;, stellt der KreisgeschäftsfĂźhrer fest.

/KVVYQEJ'ZGORNCTG \WO5COUVCIIGOGKPUCOOKV 4CV\GDWTI<WUVGNNWPICPCNNG GTTGKEJDCTGP*CWUJCNVG

Verlag: /#4-68GTNCI-CTNJGKP\$WFG )OD*%Q-) YYYNQMCNGYQEJGP\GKVWPIGPFG

Geschäftsfßhrer: -NCWU(NCUEJMC

Geschäftsstelle Mölln/Ratzeburg *GKPTKEJ*GTV\5VT4CV\GDWTI 6GN(CZ CP\GKIGPOO"OCTMVXQTQTVFG

Geschäftszeiten: /QDKU(TXQPDKU7JT

FĂźr den Inhalt verantwortlich: -NCWU(NCUEJMC

Verlagsleitung: /KEJCGN.GJOCPP

Kommissarische Objektleitung: #NGZCPFTC5EJNQDKPUMK 6GN

Media Berater: 'TKMC5EJYCD6GN

Redaktion: /0QTFOCPP6GN TGFCMVKQPOO"OCTMVXQTQTVFG

Satz: RTKOC4QVCVKQPUFTWEM0QTF )OD*%Q-) 6GN(CZ

Druck: RTGKUYGTV<GKVWPIUFTWEM0QTF )OD*%Q-)

6GN  (CZ

Vertrieb: 2TKOC&KTGMVXGTVTKGD)OD*%Q-)

6GN

-QQRGTCVKQP VCIGU\GKVWPIWPCDJkPIKIGT #P\GKIGPDNCVVXGTNCIG

/KVINKGFKO 8'4$70& 5%*.'59+)*1.56'+0+5%*'4 #0<'+)'0$.a66'4 0CEJFTWEM PWT OKV )GPGJOKIWPI FGU 8GTNCIGU #WU WPCWHIGHQTFGTVGT <WUGPFWPI XQP /CPWUMTKRVGP WPF (QVQU GPVUVGJV  YGFGT *QPQTCTXGTRHNKEJVWPI PQEJ *CHVWPI #P\GKIGPGPVYÂ&#x20AC;THG FGU 8GTNCIGU UKPF WTJGDGT TGEJVNKEJ IGUEJÂ&#x20AC;V\V gDGTPCJOG PCEJ XQTJGTKIGT #DURTCEJGWPFIGIGP)GDÂ&#x20AC;JT

<WT<GKVIKNVFKG2TGKUNKUVG0TXQO ,CPWCT

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

MĂśllner MARKT - Seite 2 - 39. KW 2011

Teilbelegung

  



 

Eine â&#x20AC;&#x17E;Messeâ&#x20AC;&#x153; zum Thema Fitness MĂślln (clb). â&#x20AC;&#x17E;Sport ist vielseitigâ&#x20AC;&#x153;, unter dieses Motto hatte der Kreissportverband sein Sportforum 2011 in MĂślln gestellt. 180 Teilnehmer aus Schleswig-Holstein, Hamburg, Niedersachsen und Mecklenburg waren dem Ruf von Tobias Willers, dem Kreissportverband-GeschäftfĂźhrers, und seinen Mitarbeitern gefolgt. Seit Monaten hatten sie dieses Forum vorbereitet, das sich an Ă&#x153;bungsleiter und Vereins-Funktionäre richtete. Diese Veranstaltung bot vielen neue Erkenntnisse aus den Gebieten Breitensport und Spiele, aus Wellness und Gesundheit, Präventiv- und Seniorensport sowie fĂźr die Vorstandsarbeit. Das MĂśllner Sportforum hat seit Jahren einen guten Ruf und wird auch von Interessierten jenseits der Grenzen von Schles-

KINOPROGRAMM â&#x20AC;&#x17E;WICKIE AUF GROĂ&#x;ER FAHRTâ&#x20AC;&#x153; (ab 0) (ab 12/6*) Täglich (auĂ&#x;er Mo) 14:30, 16:30, 18:30, 20:30 Fr - So auch 22:30 / Mo 14:00, 16:00, 18:00 & 20:00 Til Schweiger in: â&#x20AC;&#x17E;MĂ&#x201E;NNERHERZEN 2â&#x20AC;&#x153; (ab 6) (ab 12/6*) Täglich (auĂ&#x;er Mo) 17:45 & 20:00 / Mo 17:45

Alle 4 Teile inkl. der Weltpremiere von â&#x20AC;&#x17E;BREAKING DAWNâ&#x20AC;&#x153;

   

stellt es sich so dar, dass der 52-jährige Bad Oldesloer mit seiner Yamaha gegen 16.30 Uhr die L 85 von Westerau in Richtung Barnitz befuhr. Bei Durchfahren einer so genannten S- Kurve erkannte er mÜglicherweise zu spät den entgegenkommenden 26- jährigen Steinburger mit seinem Traktor (Ackerschlepper). Der 52-jährige lenkte offenbar zu stark nach rechts. Er geriet mit seinem Krad daraufhin auf den Grßnstreifen und stßrzte schwer. Zu einer Berßhrung beider Fahrzeuge war es nicht gekommen. Der 52- jährige musste mit diversen Brßchen und Prellungen im Rettungswagen nach notärztlicher Versorgung ins Krankenhaus gebracht werden. An dem Motorrad entstand ein Sachschaden von etwa 3.000 Euro. Der 26-jährige blieb unverletzt.

Dieser Ausgabe liegen folgende Beilagen bei:

MM - SEITE 2 - 39/2011 - AUS DER REGION

Deshalb empfehlen wir Ihnen:

    

Die FuĂ&#x;ballerinnen des TSV Seedorf-Sterley präsentieren sich nun auch schon vor dem Spiel als Einheit: Ausgestattet mit neuen Provinzial-Sporttaschen - passend zu den Vereinsfarben geht es in die zweite Punktspielsaison. Die Mannschaft bedankt sich bei ihrem Sponsor SĂśnke BrĂźdersdorf, Bezirkskommissar der Provinzial-Versicherungsagentur Ratzeburg und MĂślln. P.S.: Das Team braucht noch Verstärkung! Egal ob Anfänger oder Profi, neue Spielerinnen sind herzlich willkommen! Foto: hfr

Birkenstock Orthopädie

schmilzt schneller ab. Deshalb empfehlen wir Ihnen:

Linienbusse beschädigt

Taschen fĂźrs Team

Teilbelegung

Artischocken-Extrakt die die EntNieren an undregt fÜrdert Nieren an und fÜrdert Entwässerung desdieKÜrpers, darßber wässerung des KÜrpers, darßber hinaus wird aber auch der hinaus wird aber auch der Fettstoffwechsel Fettstoffwechsel gßnstig gßnstig beeinflusst, und dadurch beeinflusst, und dadurch funktionieren Diäten schneller funktionieren Diäten schneller und durchgreifender, der Speck und durchgreifender, der Speck schmilzt schneller ab.

Dosierungsempfehlung 1-2 Dragees täglichDosierungsempfehlung 1-2 Dragees täglich

mPIOF(FXĂ&#x160;ISm

Hammer

_ ___ ___ en ___ dem hoh lt mit eha aktg Extr

120 StĂźck fĂźr 120nur StĂźck fĂźr nur

4QSFDITUVOEFWPO6IS

Teilbelegung

in

em _mit_d_aktgeha Fettkiller xtrit Em Artischocken Dragees Fettkiller Artischocken Dragees Ext Artischocken-Extrakt regt die Artischocken enthalten fett-


AUS DER REGION

MĂ&#x2013;LLNER MARKT NR.39 - MITTWOCH, 28. SEPTEMBER 2011

Seelsorgerin fĂźr die Waldstadt

3

Sitzung der Stadtvertreter

Pastorin Kerstin Engel-Runge tritt ihr Amt an MÜlln (mn). Die Pfarrstelle in der MÜllner Waldstadt ist seit dem Weggang von Pastor Patrick Klein nach Hamburg nicht besetzt. Zum 1. Oktober ßbernimmt Pastorin Kerstin Engel-Runge die Seelsorge in dem Bezirk. Im August stellte sich Kerstin Engel-Runge bereits der Evangelischen Kirchengemeinde in einem Gottesdienst in der Heilig-Geist-Kirche vor. Eine Unbekannte ist die Pastorin in MÜlln nicht. Zuvor arbeitete die gebßrtige Havekosterin als Pastorin im Wohnstift Augustinum. Ferner ist sie als Krankenhausseelsorgerin im DRK-Krankenhaus in Ratzeburg tätig. Das Amt in der Klinik wird sie weiterhin bekleiden, da MÜlln nur eine halbe Stelle bietet. Kerstin Engel-Runge tritt am Kerstin Engel-Runge freut 1. Oktober die Pfarrstelle in sich auf ihre neuen Aufgaben der Waldstadt an. in der Waldstadt. Durch ihre Foto: Nordmann

Arbeit im Augustinum war sie bereits Gast in Kirchenvorstandssitzungen und konnte so Einblicke in die Gemeindearbeit gewinnen. â&#x20AC;&#x17E;Ich freue mich jetzt auf die breite Gemeindearbeit und die Begegnungen mit den Menschenâ&#x20AC;&#x153;, sagt die Pastorin. Einen Schwerpunkt mĂśchte sie in der Frauenarbeit setzen. Im Frauenkreis hielt sie bereits frĂźher Vorträge. Zudem ist ihr an der Zusammenarbeit mit dem Lebenshilfewerk gelegen. Gespräche mit den Gemeindemitgliedern sich ihr ebenso wichtig. NatĂźrlich weiĂ&#x; die 54-Jährige um die Probleme in der Waldstadt, die es vor einigen Jahren durch den Abriss des Martin-Luther-Hauses gegeben hat. â&#x20AC;&#x17E;Ich mĂśchte aber nicht nach hinten schauen, sondern nach vorn sehenâ&#x20AC;&#x153;, erklärt Kerstin Engel-Runge. Im Fo-

kus steht die Stärkung der Gemeindearbeit, deren Mittelpunkt die Heilig-GeistKirche und das Heilig-GeistZentrum sind. Auf die Zusammenarbeit mit ihren Pastorenkollegen und dem Kirchenvorstand freut sich Kerstin Engel-Runge ebenfalls. Teamarbeit war in den vergangenen Jahren bei ihr nicht mĂśglich. Als motivierend bezeichnet die Pastorin die offene Atmosphäre in der Gemeinde. Ihren Wohnsitz wird sie in der Waldstatt haben. Die Mutter von vier Kindern im Alter von 16 bis 23 Jahren Ăźbernimmt als erste Aufgabe eine eigene Konfirmandengruppe. â&#x20AC;&#x17E;Das habe ich seit 17 Jahren nicht mehr gehabt. Das ist fĂźr mich wieder etwas Neues. Ich freue mich daraufâ&#x20AC;&#x153;, sagt Kerstin Engel-Runge.

MĂślln (pm). Zu ihrer nächsten Ăśffentlichen Sitzung kommt die MĂśllner Stadtvertretung am Donnerstag, 6. Oktober, um 19 Uhr auf der Ratsdiele des Rathauses, Am Markt 12, zusammen. Auf der Tagesordnung stehen unter anderem die Einwohnerfragestunde, der Beitritt zu dem gemeinsamen Kommunalunternehmen IT-Verbund, die Finanzierung der Kindertagesstätte â&#x20AC;&#x17E;Montessori-Kinderhaus MĂśllnâ&#x20AC;&#x153;, die Ă&#x201E;nderung des Flächennutzungsplans, hier: SĂźdumgehung sowie der BĂźchereivertrag.

Eulen im Spiegel der Kunst

GROSSES GRIECHISCHES BUFFET am 30.09. + 01.10.2011 Fährhaus Athen KÜnigsdamm 2 in Ratzeburg Tel.: 04541/870790

1.10.2011

SchĂźler-Ausstellung im Uhlenkolk MĂślln (mn). Eulen sind geheimnisvolle Tiere. Was SchĂźlern verschiedener MĂśllner Schulen zu dieser Vogelfamilie alles eingefallen ist, ist derzeit in einer Ausstellung im Naturparkzentrum Uhlenkolk am Waldhallenweg zu sehen. Ganz nebenbei haben sich Mädchen und Jungen des Marion-DĂśnhoff-Gymnsiums, der Gemeinschaftsschule, sowie der beiden MĂśllner Grundschulen zudem kĂźnstlerische Gedanken Ăźber den Namen â&#x20AC;&#x17E;Uhlenkolkâ&#x20AC;&#x153; gemacht. Herausgekommen sind Bilder, Kollagen, Skulpturen, Installationen und weitere Objekte, die an den Wochenenden von den Besuchern des Zentrums bestaunt werden kĂśnnen. Die Idee zur Schau kam von Jens Pechel. Der Gemeinschaftsschulelehrer ist Mitglied der AG-Ausstellung des Naturparkzentrums, die sich um die kĂźnftige Ausstattung der Ausstellungen kĂźmmert. Er regte an, dass die Schulen sich an der Gestaltung beteiligen. Von März bis Mai wurde im Kunstunterricht kreativ an dem Thema Eule/Uhlenkolk gearbeitet. Herausgekommen sind ganz unterschiedliche Ergebnisse. Bei der â&#x20AC;&#x17E;Eulen-Artâ&#x20AC;&#x153; der TillEulenspiegel-Grundschule imitierten Kinder den Stil be-

Die Klasse 4b der Grundschule Tanneck vor ihren Werken im Naturparkzentrum Uhlenkolk. Die Lehrer Jens Pechel, Claudia Bormann und Irene Behrend hoffen auf viele Besucher. Foto: Nordmann rĂźhmte KĂźnstler und schufen so ihre Eulen. Spielen und lernen kann man am â&#x20AC;&#x17E;Eulenbaumâ&#x20AC;&#x153; der Gemeinschaftsschule. Mit Kohlezeichnungen, verfremdeten Digitalfotografien und â&#x20AC;&#x17E;seltsamen Moorwesenâ&#x20AC;&#x153; gingen die Gymnasiasten an den Begriff â&#x20AC;&#x17E;Uh-

totâ&#x20AC;&#x153; beschäftigen. Getuschte und als Mosaik gefertigte Eulenbilder steuerten SchĂźler der Grundschule Tanneck bei. Bunt und vielfältig ist die Ausstellung, die auch bei JĂśrg Thun, Leiter des Forst- und GrĂźnflächenamtes, auf viel Lob stĂśĂ&#x;t. â&#x20AC;&#x17E;Es gibt viel zu entdeckenâ&#x20AC;&#x153;, freut sich Jens Pechel. Die Ausstellung soll ein Bestandteil der noch zu schaffenden Dauerausstellung des Naturparkzentrums werden, erklärt JĂśrg Thun. Die Ausstellungstafeln und Wände fertigte der städtische Bauhof an. Holz ist hier das Ausgangsmaterial. Diese Ausstellungsmodule kĂśnne nach Bedarf variiert und ergänzt werden. Vorgesehen ist, die geplante Dauerausstellung von Zeit zu Zeit zu verändern oder Teile davon auszutauschen. JĂśrg Thun: â&#x20AC;&#x17E;Wir wollen immer wieder etwas Neues zeigenâ&#x20AC;&#x153;. Derzeit arbeitet die Ausstellungs-AG an der Umsetzung. Bis zur offiziellen ErĂśffnung des Naturparkzentrums im kommenden FrĂźhjahr soll alles fertig sein. Die SchĂźler-Ausstellung ist sonnabends und sonntags ab lenkolkâ&#x20AC;&#x153; heran. â&#x20AC;&#x17E;Mutationen 10 Uhr geĂśffnet. aus Drahtâ&#x20AC;&#x153; sind ebenfalls zu sehen sowie Arbeiten, die sich mit WaldzerstĂśrung unter dem Motto â&#x20AC;&#x17E;Klappe zu - Wald

Inh. Anette SchrÜder ¡ Vorkamp 14 ¡ 23879 MÜlln

25 Jahre Jubiläum Ich danke meinen Kunden und Geschäftspartnern für ihr langjähriges Vertrauen! )WFQYGT9GIà  /{NNP 6GNGHQPà 6GNGHCZ

    

    "                $! ! "



Mittsommerabend brachte 550 Euro

MĂśllner MARKT - Seite 3 - 39. KW 2011

Kommen Sie an diesem Tag zu uns ins Haus, wir geben wieder Zwiebelkuchen und FederweiĂ&#x;er aus!

&!" ! "

Kaufleute spendeten fĂźr E-Piano MĂślln (mn). Unter dem Motto â&#x20AC;&#x17E;Mitsommerabendâ&#x20AC;&#x153; luden die Geschäftsleute der HauptstraĂ&#x;e im Juni ihre Kunden zum Feiern ein. Unter Schirmherrschaft von MĂślln Marketing sorgten die Kaufleute unter FederfĂźhrung von Rainer JĂźrss und JĂźrgen Landau fĂźr ein ansprechendes Programm. â&#x20AC;&#x17E;Jeder hat sich was einfallen lassen und vor seinem Geschäft etwas angebotenâ&#x20AC;&#x153;, erklärt Rainer JĂźrss. Ob Wurst vom Grill, Eulenspiegelbier oder andere kulinarische Kleinigkeiten - der Kunde sollte verwĂśhnt werden. Nach Abzug der Unkosten blieb ein Betrag von 550 Euro fĂźr einen guten Zweck Ăźbrig. Das Geld spendeten die Organisatoren jetzt an die Evangelische Kirchengemeinde MĂślln. Der Vorsitzende des Kirchenvorstandes, Wolfgang HĂźnneke, nahm den Scheck aus den Händen des MĂślln Marketing-Vorsitzenden Hans-JĂźrgen Pieper und Rainer JĂźrss entgegen. Die Spende solle helfen, ein transportables E-Piano f��źr die KirchenkinderchĂśre anzuschaffen, erklärte der Kir-

Nun sind 5 Jahre schon geschafft, doch weiter geht's mit voller Kraft!

  

     

Im Ausschank: 

'%" '*! '& '!!$#!" '& ! &"*"

  

%/  +# &  

  

 

* 

 )'  &" ** " - '   # 

&  $ (  %/ +#  

 )  ,   )  ,     ! $ ! $ !   "*& "*&

Oktoberfestbier vom Fass

)#!&"              

  

BLUJWNBSLU.Ă MMFS ,PMCFSHFS4USBÂ&#x201C;F -JFGFSTFSWJDFVOUFS

KasselerSchinkenrollbraten

3,99

MI

3,49

Aufschnitt

chenvorstandsvorsitzende und fĂźgte schmunzelnd hinzu. â&#x20AC;&#x17E;Das war ein Wink vom Himmel.â&#x20AC;&#x153; Denn kurz vorher äuĂ&#x;erte die Chorleitung den Wunsch nach einem Piano. â&#x20AC;&#x17E;Kurz darauf rief Herr Pieper bei mir anâ&#x20AC;&#x153;, so HĂźnneke. Die noch feh-

MM - SEITE 3 - 39/2011 - AUS DER REGION

lenden rund 700 Euro hofft die Kirchengemeinde ebenfalls rasch ßber Spenden finanzieren zu kÜnnen. SchÜn wäre es, wenn das E-Piano bereits zur Kinderchorfreizeit Ende des Monats zum Einsatz kommen kÜnnte.

Frischemarkt MĂźller #Ă OEOJTGĂ SBLUJWFO 7FSCSBVDIFSTDIVU[

.Ă&#x161;MMO)BVQUTUSBÂ&#x201C;F  -JFGFSTFSWJDFVOUFS 

XGTUEJ5QTVGP ON)NCU

1,25

XGTUEJ5QTVGP N(N

OGJTHCEJUQTVKGTV

0,79

I

Frische Zwiebelmettwurst I

Kraft Miracel Whip

Rotkäppchen Sekt

Frischer Nacken MI

Wolfgang HĂźnneke (Mitte) freute sich Ăźber den Scheck von 550 Euro, den Rainer JĂźrss (re.) und Hans-JĂźrgen Pieper Ăźberreichten. Foto: Nordmann

JN

"VT VOTFSFS )BOE[FUUFMXFSCVOH WPN  CJT 

0,99

Blumenkohl CWU0QTFFGWVUEJNCPF-N+ 0,79 5VÂ&#x20AC;EM

2,79

Tempo TaschentĂźcher Z Z5VÂ&#x20AC;EM 2EM

1,99

Persil Megaperls Tabs oder FlĂźssig \$/GICRGTNU 9.0CEJHÂ&#x20AC;NNREM

/Q(T7JT5C7JT

MĂśwenpick Eiscreme XGTUEJ5QTVGP ONON2EM

Dr. Oetker Bistro Baguette I2EM

Mc Cain 1-2-3 Frites oder 1-2-3 Frites hot IQFGTI$VN

1,99 0,99 1,11

Dallmayr Classic -CHHGGIGOCJNGP XCMWWOXGTRCEMV I2EM

3,99

KĂśnig Pilsener

3,99

ZN(N \\IN2HCPF -KUVG

10,49

/Q(T7JT5C7JT

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ


Jeder kann mitmachen

FLOHMARKT

Zehn Jahre

Feiertag, Mo. 3.10. BĂ&#x153;CHEN â&#x20AC;&#x17E;Tandaradeiâ&#x20AC;&#x153; GroĂ&#x;flohmarkt SchĂźtzenplatz,

Platzverteil. ab 7 Uhr, Aufbau ab 9 Uhr GrĂśĂ&#x;ter Flohmarkt zw. LG und LĂźbeck!

Ein Festkonzert zum 30. Chor-Geburtstag Nusser Gospelchor begeisterte rund 400 ZuhĂśrer

MĂślln (pm). Die Lauenburgische Akademie fĂźr Wissenschaft und Kultur lädt am Freitag, 30. September, alle Interessierten ein zu einem Konzert des MĂśllner Folkchors â&#x20AC;&#x17E;Tandaradeiâ&#x20AC;&#x153;. Unter dem klangvollen Nachtigallenruf â&#x20AC;&#x17E;Was uns gefälltâ&#x20AC;&#x153; singt seit zehn Jahren der kleine MĂśllner Folkchor unter der Leitung von Meike Siebert. Das soll gefeiert werden mit einer Reise durch die schĂśnsten Lieder dieser Jahre. Mit dem unverwechselbaren Tandaradeiklang, bei dem ausdrĂźcklich erwĂźnscht ist, dass jeder Sänger mit seiner PersĂśnlichkeit und seinen GefĂźhlen gehĂśrt wird, singen sie, was ihnen gefällt. Geschichten vom Mädchen am Balatonsee oder der irischen Schafschererin, die das Spinnrad nach ihrem Liebsten befragt. In Finnland sind die hellen Wasser und die dunklen Wälder ihrer Sehnsucht Haus, und in Norwegen geben Wolken und Wind das Geleit, um hier wiederum am â&#x20AC;&#x17E;Meeresstrandâ&#x20AC;&#x153; von Storm zu landen, nicht ohne einen Abstecher zum â&#x20AC;&#x17E;Moon Riverâ&#x20AC;&#x153;. Das Konzert beginnt um 19.30 Uhr im MĂśllner Stadthauptmannshof, HauptstraĂ&#x;e 150. Anmeldung ist bei der Geschäftsstelle der Stiftung Herzogtum Lauenburg unter Telefon 04542/87000 oder per E-Mail an info@rzkultur.de mĂśglich.

Nusse (te). Mit einem Festkonzert hat der Nusser Gospelchor am Sonntag sein 30-jähriges Bestehen gefeiert. Rund 400 Besucher waren in die Nusser Kirche gekommen   und erlebten eine Zeitreise  durch drei Jahrzehnte Chorgeschichte. Mit begeistertem Applaus belohnten sie am EnStand-Reservierung unbedingt erforderlich! de die 21 Sängerinnen und Fordern Sie einfach das Anmelde-Formular bei uns an! Groneberg-Veranstaltungen drei Sänger, aber auch ChorInfo: 04121- 475 28 08 Nord-Flohmarkt.de leiterin Susanne DieudonnĂŠ und mit Thomas Pohle, Ingrid Drechsler, Silke KĂźhn-Falk und Hans-Joachim KĂśnig vier ihrer Vorgänger, die bei mehreren Songs noch einmal die Rolle des Dirigenten Ăźbernahmen. Einen Extra-Applaus gab es fĂźr Charlotte Unter Dach Kritzinger, die den Nusser FAMILA Parkplatz, Kaltenkirchen Gospelchor in den ersten zehn Jahren von 1991 bis 2001 ge0 41 91 / 606 26 leitet hatte und jetzt im Publikum saĂ&#x;. In der Reihe der Chorleiter fehlte nur Klaus Bonekamp. Die Freude am Singen stand den Chormitgliedern ins Gesicht geschrieben. Mit Gospels, Spirituals und African Songs präsentierten sie eine eindrucksvolle Bandbreite an Emotionen. Mitsingen und â&#x20AC;&#x201C;klatschen war immer wieder erwĂźnscht. Ein Konzert des Spiritualchores St. Philippus aus LĂźbeck war 1981 die InitialzĂźndung fĂźr die GrĂźndung des Nusser Gospelchores gewesen. ZwĂślf Frauen und vier Männer begannen seinerzeit unter Leitung von Christine Kritzinger Gospels und Spiritual einzustudieren und a cappella zu singen. Beim KonfirmationsRund um's Rathaus gottesdienst 1981 gelang der 4POOUBH 0LUPCFS m6IS erste Auftritt. Das erste grĂśwww.flohmaxx.de â&#x20AC;&#x201C; Tel. 0441 - 936 236-60 Ă&#x;ere Konzert gab es auf dem Nusse-Behlendorfer Weihnachtsmarkt und ist seitdem am 1. Advent in der Nusser Kirche ein Highlight des Marktes. Der Chor begleitet %POOFSTUBH  bis heute regelmäĂ&#x;ig die Kon"MLPIPMVOE%SPHFOCFSBUVOH.Ă&#x161;MMO 8BTTFSLSĂ HFS8FH firmations- und Weihnachts5FM gottesdienste, veranstaltet 'SFVOEFTLSFJT(SVQQF 4FMCTUIJMGFHSVQQFG"CIĂ&#x160;OHJHLFJUTFSLSBOLVOH #FUSPGGFOFV"OHFI  etwa ein bis zwei Konzerte pro Jahr und singt auf Anfrage bei (FNFJOEF;FOUSVN)FJMJHHFJTU .Ă&#x161;MMO(BEFCVTDIFS4US 6IS 5SFGGFOEFS"OPOZNFO"MLPIPMJLFS .Ă&#x161;MMO 1PMMFZO;FOUSVN Hochzeitsfeiern. Die Zahl der 1PMMFZO1MBU[ 6IS -JTB 5FM anfänglich 16 Sänger ist auf "SCFJUTMPTFOTFMCTUIJMGFHSVQQF.Ă&#x161;MMO 5SFGGFOVN6ISJN zurzeit 24 gestiegen. Zuwachs (VEPXFS8FH .Ă&#x161;MMO ist willkommen, vor allem im Bereich Bass und Tenor. In teressierte finden weitere 'SFJUBH  .Ă&#x161;MMOFS5BGFM -FCFOTNJUUFMBVTHBCFJ(FNFJOEF[FOUSVN)FJMJHHFJTU  Infos im Internet unter (BEFCVTDIFS4US 6IS 1FHFCFSBUVOHTCĂ SP,SFJT)FS[PHUVN-BVFOCVSH "OMBVGTUFMMFGĂ S

#!-*#& #&&%+ #*!#' 3BUTVDIFOEFSVOEVNEJF1FHF .Ă&#x161;MMO 8BTTFSLSĂ HFS8FH FIFN -))' $1*)* -++%' ,SBOLFOIBVT .P'SW6IS 5FM ,",* Info & Termine: 05804 - 97 07 99 Internet: www.flohmarkt-siko.de

  

  

 

  

    

Oldtimer Teile

MARKT 2. Oktober

EINTRITT FREI

Ratzeburg

Veranstaltungen

www.nusser-gos pelchor.de Zu Beginn habe wohl niemand den groĂ&#x;en Erfolg des Gospelchores erahnen kĂśnnen, gab es beim Festkonzert auch von BĂźrgermeisterin Jutta SiebckeKley viel Lob. Mittlerweile sei der Chor aus der Kirchengemeinde nicht mehr wegzudenken. Zum Dank gab es von der Gemeinde ein Die derzeitige Chorleiterin Susanne DieuGeburtstagsgeschenk von 200 donnĂŠ (re.) Ăźberreichte Blumen an die ersEuro. Mit der te Leiterin des Nusser Gospelchores, Chargleichen Summe lotte Kritzinger. hatte der FĂśrderverein der Kirchenmusik Nus- erwirtschafteten 321 Euro fĂźr se-Behlendorf den Gospel- den FĂśrderverein, wie Kaschor bedacht. Vereinsmitglie- senwart Alois Steinbrecher der Ăźbernahmen die Bewir- noch am Abend nachgezählt tung beim Festkonzert und hatte.

Liederabend MĂślln (pm). Das Augustinum und der Bund fĂźr Umwelt und Naturschutz (BUND) laden ein fĂźr Donnerstag, 29. September, um 19.30 Uhr in den Theatersaal des MĂśllner Augustinums. In Liedern und Geschichten wird der Liedermacher und Sänger Klaus Irmscher in eigenen Werken â&#x20AC;&#x17E;Energierlich & Mobilität2**#' !*#'* (,+" ,

,,## *%' 6!

'"1"

-+#$ 0#"' #'+,*-&', - '3"*

/#% (*'& -+,* *0#*-'!

# ',#$

<

*-,#* &#,%'!' "*'

+"&%#&

-*"%++

(" ! 37 -/#!+ %-+, -!+

#' *!* 

= +"/#' #!$#,

A

-"%-,

9

       

         )*3",#!    .(*04!    %#" *0     



                      

    

         

  @      $ "'' !+,%%,

*'0 (&'#*

Panoptikum Das Wachsfigurenkabinett Seit Ăźber 130 Jahren ein echtes Hamburger Original: Das Wachsfigurenkabinett auf St. Pauli! Auf Ăźber 700 m² erleben Sie eine faszinierende Welt aus Wachs, in der Wirklichkeit und Fantasie miteinander verschmelzen. Treffen Sie im Panoptikum Ăźber 120 Personen aus Geschichte, Kunst und Politik, Promis und Megastars. Alle lebensgroĂ&#x; als Wachsfiguren nachgebildet. Ob Michael Schumacher, Otto Waalkes, Robbie Williams oder Angela Merkel â&#x20AC;&#x201C; sie alle erwarten Sie fĂźr ein Erinnerungsfoto. Noch interessanter wird der Rundgang durch das Ausleihen eines Audioguides. In Deutsch oder Englisch erhalten Sie viele aufschlussreiche Informationen zu den Figuren.

Panoptikum Spielbudenplatz 3 20359 Hamburg Tel.: 040/31 03 17 www.panoptikum.de

Gewinnspiel Einfach E-Mail mit Ihrer Adresse an gewinnspiel@hvv.de senden und Eintrittskarten fĂźr das Panoptikum gewinnen!

Einsendeschluss: 7.10.2011 Kennwort: â&#x20AC;&#x17E;Panoptikumâ&#x20AC;&#x153;

Anfahrt

-+5-! 0 *

,0' %-,

0#, !&37

?

#' "' 0#"'

Mit der R21 ab Bf. MĂślln bis BĂźchen. Umsteigen in die R20 bis Hamburg Hbf. Dann mit der U3 Richtung Schlump-Barmbek bis St. Pauli. Fahrzeit rund 65 Minuten.

Fahrkartentipp

)(,#+" 4* ,&

.(* %'!* #,

9-Uhr-Gruppenkarte Gesamtbereich

98 *'+,( "& &

*#( $,#.+ %&',

Die Gruppenkarte lohnt sich oft schon zu zweit und gilt fĂźr maximal 5 Personen.

Information Ihren Fahrplan erhalten Sie unter www.hvv.de, mit Ihrem internetfähigen Handy direkt ßber mobil. hvv.de oder unter Tel. 040 - 19449.

 0''0 .('- &4'+,* !*(7* ", .(!%

;

>

'0 /##

MPLBMF"VTHBCFOJN/PSEFO (FTBNUBVBHF

lichâ&#x20AC;&#x153; daherkommen. Mit viel Augenzwinkern werden den ZuhĂśrern Lieder zum â&#x20AC;&#x17E;Abfahren, Abheben und auf-demTeppich-bleibenâ&#x20AC;&#x153; geboten. Ein heiter gespiegelter Beitrag dazu, wie das Thema Energie gelebt wird. Der Eintritt ist frei, um Spenden fĂźr die Naturschutzarbeit des BUND wird gebeten.

HVV-Tipp

%,#+'

*#%% )*(-$,

:

 

   9

MM - SEITE 4 - 39/2011 - VERANSTALTUNGEN

:

;

<

=

>

?

@

A

98

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

MĂśllner MARKT - Seite 4 - 39. KW 2011

%JFOTUBH  4DIOFJEFSTDIFSF -FCFOTIJMGFGĂ S#FIJOEFSUF QĂ&#x160;E'SĂ IGĂ&#x161;SEFSVOH  4QSFDITUVOEF6IS ,Ă&#x161;OJHTCFSHFS4USC 5FM PE .Ă&#x161;MMOFS5BGFM -FCFOTNJUUFMBVTHBCFJN(FNFJOEF[FOUSVN)FJMJHHFJTU (BEFCVTDIFS4USW6IS ,*#*4JN1BSJUĂ&#x160;UJTDIFO "EPMQI)Ă&#x161;MUJDI4UJGU 8BTTFSLSĂ HFS8FH  .Ă&#x161;MMO 4QSFDI[FJUFO%JV.J6ISTPXJF%P6IS 5FM 5SFGGFOEFS%7.# 4FMCTUIJMGFHSVQQFG.PSCVT#FDIUFSFXJ 2VFMMFOIPG.Ă&#x161;MMO 6IS *OGP)Ă&#x161;ODL 4FMCTUIJMGFHSVQQFt4DIMBHBOGBMM#FUSPGGFOFVOE"OHFIĂ&#x161;SJHFiUSJGGU TJDIKFEFO%JFOTUBHJ.POBUVN6ISJOEFS$BGFUFSJBEFS 1SBYJTLMJOJL.Ă&#x161;MMO 8BTTFSLSĂ HFS8FH ,POUBLU$MBVEJB#FMPX  5FM 5SBVFSDBGFEFS)PTQJ[HSVQQF3;.Ă&#x161;MMOV6WPO6IS JN"EPMQI)Ă&#x161;MUJH4UJGU 8BTTFSLSĂ HFS8FHCFJ,*#*4  .JUUXPDI  ,*#*4JN1BSJUĂ&#x160;UJTDIFO "EPMQI)Ă&#x161;MUJDI4UJGU 8BTTFSLSĂ HFS8FH  .Ă&#x161;MMO 4QSFDI[FJUFO%JV.J6ISV%P6IS 5FM "*%4)JMGF-Ă CFDL 5FM .Ă&#x161;MMOFS8JMEQBSL /BUVSLVOEMJDIF'Ă ISVOH  4UE 5SFGGQVOLU,JPTL 8JMEQBSL #JSLFOXFH 6IS "SCFJUTMPTFOGPSVN.Ă&#x161;MMOF7 "SCFJUTMPTFOCFSBUVOHWPO6ISJN (VEPXFS8FH .Ă&#x161;MMO

30 Jahre Gospelchor Nusse: Das feierten die Mitglieder mit einem groĂ&#x;en Festkonzert in der Nusser Kirche. Fotos: Teckenburg


Direkt vom Erzeuger Inulin verbessert Leistung und Gesundheit

Gesunder Herbstgenuss: Kßrbis als Getränk

FĂźtterung in der Ferkelproduktion

(aid). KĂźrbissaft kann je nach Beta-Carotin waren Xantho- Gesamtkonzentration leisten, Sorte groĂ&#x;e Mengen an wert- phylle wie Zeaxanthin und wie es etwa bei den KĂźrbissen vollen Karotinoide enthalten, Lutein nachweisbar. Die KĂźr- Muskat, Rouge und Baby Bear der Fall war. Daher empfiehlt bisschale die dem Getränk auch es sich, bei diesen Sorten die kann seine charakteeine RĂźckstände vom Auspressen ristische n (Trester) bei der SaftherstelFarbe verlung mit zu verwerten. KĂźrleihen. bissäfte enthalten im VerSo laugleich zu Fruchtsäften nur tet das wenig Zucker. Im Geschmack Fazit kĂśnnen sie gewĂśhnungsbeeiner dĂźrftig sein. Besonders lecker Studie schmeckt eine Kombination der Forbe von KĂźrbissaft mit vollaromaschungstischen Obstsäften aus gelben deuanstalt GeiFrĂźchten. tenden senheim und der Beitrag zur Hochschule RheinMain. Fotos: BilderBox Karotinoide sind wertvolle Antioxidanzien, die den KĂśrper vor schädlichen freien Sauerstoffradikalen schĂźtzen. Wie die Zeitschrift â&#x20AC;&#x17E;FlĂźssiges Obstâ&#x20AC;&#x153; berichtet, wurden in HauptstraĂ&#x;e 8, 23896 Mannhagen den Jahren 2003 bis 2008 13 Tel. 04543 891177, www.laemmerhof.de SpeisekĂźrbissorten wie Hok*IS)PBEFOVOE-JFGFSTFSWJDF kaido und MuskatkĂźrbis unter gleichen Bedingungen GĂ S/BUVSLPTUVOE1SPEVLUF im Freiland angebaut und BVTCJPMPHJTDIFN"OCBV nach der Ernte getrennt zu Saft verarbeitet. Die Wissen- Ă&#x2013;ffnungszeiten: 09.00 - 12.30 Uhr schaftler bestimmten in wel- Montag: chen Mengen die Karotinoide Dienstag - Freitag 09.00 - 18.30 Uhr in den KĂźrbissäften vorkom- Samstag: 09.00 - 13.00 Uhr men. Auch die Verteilung der sekundären Pflanzenstoffe im Bio-Online-Einkaufen im Internetshop unter Fruchtfleisch und in der Schale wurde anhand von gefrier- www.laemmerhof.de getrocknetem Material analysiert. Die Laboruntersuchungen haben gezeigt, dass der KarotGSJTDIBC'BCSJL tinoidgehalt von SpeisekĂźrbissen stark von der Sorte abhängig ist. So waren die sePUTTKAMMER kundären Pflanzenstoffe beFLEISCHWAREN â&#x20AC;&#x201C; SPEZIALITĂ&#x201E;TEN sonders reichlich in den orange-rot gefärbten Säften der â&#x20AC;&#x17E;frische Fleisch- und Wurstwarenâ&#x20AC;&#x153; Sorten Hokkaido (111,6 mg/l), aus unserer Region Sunshine (136,4 mg/l), Uchiki 39. Woche: Kuri (143,6 mg/l), Ambercup 40/%&3"/(&#05 (145,0 mg/l) und Jubily (173,2 mg/l) vertreten. Auch das KaBVTEFS0CFSTDIBMF"4DIFJCFO rotinoidprofil variierte mit der Sorte. Neben Alpha- und PIOF4FIOFHFTDIOJUUFO

(aid). Inulin als Futterzugabe während der Trage- und Säugezeit wirkt sich positiv auf die Gesundheit und Leistung von Sauen und Ferkeln aus. Das zeigte eine interdisziplinäre Studie zur Ăśkologischen Ferkelerzeugung, die im Rahmen des Bundesprogramms Ăśkologischer Landbau und andere Formen nachhaltiger Landwirtschaft (BĂ&#x2013;LN) durchgefĂźhrtwurde. Im Versuch erhielten Sauen zum normalen Trage- und Säugefutter zusätzlich Inulingaben. Auch die Ferkel bekamen ab der vierten Lebenswo-

che Inulin zum Futter. Inulin ist ein stärkeähnlicher Stoff, der z. B. aus Topinambur oder Chicoree gewonnen wird. Mit 17,1 Prozent lagen die Saugferkelverluste bei den Sauen mit Inulingaben um ßber drei Prozent niedriger als in der Kontrollgruppe ohne Inulinergänzung. Das mittlere Geburtsgewicht der Ferkel lag in der Inulingruppe mit 1,56 Kilogramm um 80 Gramm hÜher als bei der Kontrollgruppe. Auch bei den Absetzgewichten schnitt die Inulingruppe mit durchschnittlich 13 Kilogramm pro

Ferkel deutlich besser ab. Die Wissenschaftler schlieĂ&#x;en daraus, dass Inulingaben während der Trage- und Säugezeit die Fruchtbarkeit der Sauen und die Vitalität der Saugferkel verbessern kĂśnnen. Gegen Inulingaben spricht allerdings der hohe Preis. Bei der FĂźtterung mit Inulin aus Topinambur ergaben sich Mehrkosten von Ăźber 4,20 Euro pro Ferkel. Um die Kosten zu senken, wäre eine eingeschränkte Inulinzugabe kurz vor und nach dem Abferkeln denkbar. Praxisbetriebe, die so verfahren, berichtenvongutenErgebnissen.

MĂśllner MARKT - Seite 5 - 39. KW 2011

Vergessene Aromawunder: Quitten (aid). Fruchtig sĂźĂ&#x; ist der Duft. An Ă&#x201E;pfel erinnerndâ&#x20AC;Ś oder doch eher an Birnen? Das Aroma der Quitte liegt wohl irgendwo zwischen den beiden mit ihr verwandten Kernobstarten. Doch Vorsicht, wer die Quitte roh essen mĂśchte, wird meist enttäuscht. Aufgrund des hohen Gehaltes an Tannin ist die Frucht roh sehr herb und nicht genieĂ&#x;bar. Nur in warmen Mittelmeergegenden gibt es einige weichere Sorten, die auch unerhitzt essbar sind. Die Quitte zeichnet sich ernährungsphysiologisch durch ihren hohen Gehalt an Vitamin C und Kalium aus. Sie kann somit einen Beitrag leisten, den Elektrolythaushalt des KĂśrpers stabil zu halten und somit die Muskel- und Nervenfunktionen einwandfrei ablaufen zu lassen. Spitzenwerte erreicht die Quitte jedoch vor allem beim Pektingehalt. Pektin ist ein wasserlĂśslicher Ballaststoff, der entscheidend auf die Darmtätigkeit, aber auch auf den Gallensäuren- und Cholesterinhaushalt einwirkt. Weltweit werden etwa 200 verschiedene Sorten kultiviert. Die Quitte stammt aus dem vorderasiatischen Raum und wird hauptsächlich in sĂźd- und sĂźdosteuropäischen Ländern angebaut. In Deutschland nimmt der Anbau von Quitten kaum erwerbsmäĂ&#x;igen Umfang ein. Der Grund dafĂźr liegt in ihren Klima- und BodenansprĂźchen, die denen von Wein oder Birnen ähneln. Die Quitte wächst an einem Strauch oder Baum, der vier bis acht Meter hoch werden kann. Je nach Standort und Sorte kann die Frucht von Ende September bis Ende Oktober geerntet werden. Ihre Genussreife erreicht sie jedoch meist erst nach einer Lagerzeit von vier bis acht Wochen. Birnenquitten sind generell häufiger als Apfelquitten, wobei letztere jedoch aromatischer sind. Durch den hohen Pektingehalt eignet

MM - SEITE 5 - 39/2011 - ALLGEMEIN

sich die Quitte sehr gut zum Herstellen von Marmeladen und Gelees. Ihr portugiesischer Name â&#x20AC;&#x17E;marmeloâ&#x20AC;&#x153; gab daher einer ganzen Reihe von Marmeladen ihren Namen. Aber auch Quittensaft, -kompott und -brot schmecken

kĂśstlich. Tipp: Einige Quitten im Apfelmus machen dieses aromatischer. Das fruchtig, herbe Aroma der Frucht passt zudem auch sehr gut zu Fleischgerichten, vor allem zu GeflĂźgel- und Schweinefleisch.

Â&#x2C6; "O[FJHF Â&#x2C6;

Wer hat den dicksten KĂźrbis? Fest rund um das runde GemĂźse am 6. Oktober in Trittau

t3JOEFSSPVMBEFO LH   t1VUFOTUFBL LH   t4DIXFJOFGJMFULĂ&#x161;QGFEBT[BSUF4UĂ DLWPN4DIXFJO LH   t#PDLXVSTUEJFTDINFDLUJNNFS H   t"VGTDIOJUU"HFNJTDIUBVTEFNHSPÂ&#x2022;FO4PSUJNFOU H   tGSJTDIF;XJFCFMNFUUXVSTUTUSFJDI[BSUVOENBHFSH  

Die Gewerbegemeinschaft Die Gewinner werden noch â&#x20AC;&#x17E;Wir freuen uns auf einen Trittau veranstaltet am Don- am Abend ihren Gutschein in schĂśnen herbstlichen EinDer Verkauf erfolgt am Freitag, dem 30.09.2011 in der Zeit von 8.00 - 17.00 Uhr. nerstag, 6. Oktober, von 17 bis Empfang nehmen kĂśnnen. kaufsabend mit Ihnen.â&#x20AC;&#x153; (BEFCVTDI *OEVTUSJFTUSt5FM    t'BY     22 Uhr in der PoststraĂ&#x;e ein KĂźrbisfest. â&#x20AC;&#x17E;Sie haben die MĂśglichkeit in einer herbstlichen Atmosphäre bis 22 Uhr zu shoppen. FĂźr Ihr leibliches Wohl wird mit KĂźrbissuppe, Grillwurst und einer groĂ&#x;en Auswahl an Getränken gesorgtâ&#x20AC;&#x153;, lädt Sandra Sagel im Namen der Gewerbegemeinschaft Trittau herzlich ein. Ulrike Zingelmann vom Hof Zingelmann wird einen herbstlichen Stand präsentie   ren. Im EiscafĂŠ Griem spielen die SchĂźler der Musikschule auf und zu Constantino auf ihrem Klamit einem vier. Duett-Drehorgelspieler sorgen fĂźr musikalische Dreh Unterhaltung in der PoststraĂ&#x;e. In der Bäckerei Eggers wird eine rustikale Brotzeit           angeboten, und die LikĂśrfabrik Hamfelde wird ihre Spe        zialitäten, unter anderem einen KĂźrbislikĂśr, anbieten.         â&#x20AC;&#x17E;Wir hoffen auf rege Teilnah me an unserer Gewinnaktion â&#x20AC;&#x2DC;Wer hat den dicksten KĂźrbis?â&#x20AC;&#x2122;. Wir suchen den dicksten selbst gezĂźchteten KĂźrbis. In der PoststraĂ&#x;e 29, direkt vor dem Deko-Store, wird an einem Stand Ihr KĂźrbis vermessen. Und dort zählt nicht die Länge vom Stiel bis zum Strunk, die Taille machtâ&#x20AC;&#x2122;s. Sie haben die MĂśglichkeit einen von drei Einkaufsgutscheinen im Wert von 25, 50 und 100 Euro zu gewinnen.â&#x20AC;&#x153; Die Annahme der KĂźrbisse erfolgt in der Zeit von 17 bis 19 Uhr, Abholung ist bis 20 Uhr.

        

     ! " 



       

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ


KLEINANZEIGEN

Mops-Mischlinge, 7 Wo., an liebe Menschen m. viel Zeit f. 350â&#x201A;Ź abzugeben. 1 01522-5432025

Wg. Umzug gut erhalt. helle HolzeinbaukĂź., 3,80m zu verk. ( Uml.- Backof., m., Cerankochf., Dunstabzugsh., KĂźhlschr., Geschirrsp., Schubläden, alle z. Auszieh., Siemens- u. Boschgeräte) 750 â&#x201A;Ź 1 04545- 789559

Perserkatzen zu verkaufen 1 015229676410 od. 038757-23330 Rottweiler-Boxer-Mischlinge gg. SchutzgebĂźhr v. 300â&#x201A;Ź abzugeben. 1 04508-79159

888"650"%".%& Nähe Berkenthin, AuĂ&#x;enboxen frei. Halle und täglich Weide vorhanden ..AUTOEXPORT ANKAUF PKW/

Computer HP t3138 mit Monitor V7 , 1 0175-9559976 17 Zoll f. 200â&#x201A;Ź zu verk. 1 01605277083

WASSERSPORT Angebote

$'- %'##$%! -,,*

$&" *&+ ') $* )-("+,&, ',)"      !  

Segelboot Sprinter 70, 7,0 x 2,5 TG 1,25, Bj. 76, Nr. 368, gt. Zust., top Segel, E-Motor, P&P, Lagerbock, Trailer TĂ&#x153;V neu, LP RZ-See, VHB 8.200â&#x201A;Ź 1 01520-9213717

 

                

- !ACHTUNG! Historiker kauft Or-

Suche Nachhilfe fßr Kl. 6 Gymnasi- den, Urkunden, Säbel, Dolche, Kriegsum in Engl. u. Mathe 1 bis 2 x je fotoalben 1 04542-837900 Woche.1 0172-2594703 3 Palletten Verblender, Patina Borke, besandet , von Olfry zu verk.1 0173-6332272

LKW grĂśĂ&#x;ere Mängel/ Totalschaden egal, einfach anrufen. 1 04501822020 Ankauf alle PKW Transp., Jap., auch defekt und TĂ&#x153;V fällig 1 01724460151 Ankauf von allen Pkw-Lkw-Wohnmobile-Motrräder auch ohne TĂ&#x153;V-Unfallw. Alles Anbieten 1 01773007758 Kaufe PKW, Bus o. Transporter auch mit viel. km u. ohne TĂ&#x153;V, gute Bezahlg. 1 0177-5006700 Kaufe PKW, Busse und Wohnwagen bei Barzahlung und Hausbesuchen 1 04552-418 (auch Sa+So)

Alt-MĂślln, 2 Zi. Moderne Kft.-NBWhg. Ăźber 2 Etagen, 72m², EBK, VB, eigene Gas-Zh., KM 518,50â&#x201A;Ź 1 04542-856680 MĂślln, 3-Zi.-Whg., 90qm, Nachmieter ges., renoviert, V-Bad, EBK, Laminat, 465,--+Nk/Kt. 1 04155-4706 MĂślln, Gartenweg 8, 2 Zi-EGWhg., 50qm, EBK, D-Bad neu, Garage, 350 â&#x201A;Ź + NK+Kt., z. 01.12.11, 1 0151-12313399, Bilder unter: www.sb-immobilien-service.de MĂślln, direkter See-Zugang, 2 ZKBB, 100qm, renov., Garten, Badeplatz, Kfz-Stellpl., KM 800â&#x201A;Ź+NK+Kt. zzgl. 2KM+Mwst Courtage, ab sofort zu verm., Bahr u. Bahr Immobilien 1 01601502501 RZ-Vorstadt, 2 Zi-Whg, 56qm, VB, EBK, Stellpl., 300â&#x201A;Ź + NK 1 045418026763 ab 18 Uhr Woltersdorf 2km v. A24, 3 Zi., 66qm, 2 Eb., EBK, Abstellr., Stpl., 410â&#x201A;Ź+NK+2 MM MS, sof. fr ( 04156-7169

MĂśchten Sie Ihr Auto verkaufen? Dann rufen Sie uns doch mal an, wir Kleines Zimmer oder Wohnung ge sucht , gern etwas einsam o. m. Seesuchen eins 1 0451-2036490 Suche dringend Pkw und Busse aller lage. Nähe MĂślln o. Lankau, per soArt und in jedem Zustand bis 3000 â&#x201A;Ź, fort 1 0160-92326969 Bäume fällen, auch schwierige Fälle alles anbieten 1 0172-4039094 (Seiltechnik) Ăźbernimmt 1 0176Er, 41, sportl. su. eine attraktive Sie 49712652 fĂźr diskrete schĂśne Stunden. Erstmal ************************************** * * Fenster + Solarreinigung * * Jg. dyn. Mitarbeiter m/w ab 18J. f. gut SMS an 1 0163-4499654 * * schnell + preiswert * * * * Bastler sucht Auto ab BJ. 99, heil oder bez. Reisetätigk. gesucht. ca. 1500â&#x201A;Ź www.fleissige-bienen.eu * Partnersuche fĂźr Jung und Alt! ** * defekt, bis 3000,- â&#x201A;Ź 1 0171-4566675 mtl.( 0176-52455151 * * Tel. 04545 - 789312 Auch in Ihrem Wohngebiet. Vorgestellt von ************************************** o.04191-919378 Suchen Reinigungskraft in Seedorf, NDR und Presse! www.partnerboerse- Gel. Maler su. Maler- u. Tapezier1x wĂś., ca. 3 Std 1 04545- 603 nord.de, Tel.: 0431-2398134 arb. auĂ&#x;en u. innen, langj. Erf., meisWir suchen 1 ex. Pflegekraft fĂźr den terh. & zuverl.1 0157-73538728 Nachtdienst in Voll- o. Teilzeit. Wir Kartenlegerin, aus alter Familientrafreuen uns auf Ihre Bewerbung: Suche gepflegten Wohnwagen, ab Bj. dition, Gertrud Krohn 1 04131Landhaus GĂźlzow, Hauptstr. 17, 97, von privat zu kaufen 1 0171- 21483 GĂźlzow 1 04151-8080 791267 4150272 Latino spanische Livemusik f. jeden Wir suchen fĂźr die Betreuung unseAnlass www.oscarbenito.de 1 040rer Datenverarbeitung einen Mitar22606682 o. 0171-6464553 beiter, gerne auch Studenten, mit Kenntnissen in den Bereichen: LiSchrott und Altautoankauf. Zahle bis zu 80 â&#x201A;Ź pro Auto incl. Abholung Verkaufe fast neue MS Reifen auf nux, MySQL und PHP auf 400â&#x201A;Ź Ba1 0171-8437108 Stahlfelgen f. Opel Signum/Vectra sis oder stundenweise nach AbspraNeu! Geliebte zum schmusen, KĂźssen C/Saab. Marshal 205/55 R16 91H che. Motorradteile und Fahrzeughanund mehr! 24 Stunden Tag/Nacht, Ruf Schrotti Scholz holt ihren Schrott DOT 3010, Felge 5-Loch 61/ del MĂślln 1 04542-2217 ab, auch geg. Bezahlung 1 04541mich an 1 01577-8268145 2Jx16H2 ET41. VB 270â&#x201A;Ź 1 (Voda- Zuverlässige, fleiĂ&#x;ige Haushaltshil868157 o. 0152- 04514063 fe 4 Std./Woche von Privat gesucht / fone) 0172-6326527 Upahl: Erotik- Massagen, EntspanRaum Nusse). 1 04543-898936 nung pur, täglich ab 10 Uhr Trapezblech 1A Qualität, cm genau 1 033456-15506 1 038822-82706 www.dachbleche24.de

3-Zi.-Whg., 75qm, MĂślln, Grambeker Weg, DG, Balk., Parkpl., ! Baumfällung Ăźbernehme Fällun380â&#x201A;ŹKM+NK+MS 1 04542- gen aller Art, Kappung von BäuBerner Sennenwelpen mit Pap., 3 RĂźMĂślln:die letzten wirklich innenstadtmen, Ausästungen u. Stutzungen. 829094 den, ab sofort abzugeben, SG. Info nahen BaugrundstĂźcke fĂźr EFH! BauKlettertechnik u. Seiltechnik. Mit u. 1 0172-9395887 reif erschlossen!Ab 55.500â&#x201A;Ź 1 04158- 4-Zi.-Whg., 82qm, MĂślln, Grambe- ohne Entsorgung ( 04542-9851127 ker Weg, 1OG, VB, Balk., Parkpl., Chihuahua-Welpen, geimpft, ent- 881330 o. 0170-1871042 1 04542- 1A Heckenschnitt zu fairen Preisen. wurmt, aus Hobby-Zucht zu verkau- Schweden Smaland Haus, 85qm, 480â&#x201A;ŹKM+NK+MS AusrĂźstung und PKW vorhanden 829094 fen 1 038872-94949 Grdst. 1500qm, voll erschl., mĂśbliert, ( 04542-9851127 LĂźtzow-kompl. sanierte 2,5 ZiWhg. Main Coon Mix Babys, stubenr., 33000,-â&#x201A;Ź 1 04533-2880 f. 350,-â&#x201A;Ź + NK zu vermieten. 1A-Gartenarbeit!!! Biete an: Heckeentw., sofort abzugeben, 200â&#x201A;Ź XXX -0,"-&  80$)&/;&*56/(&/ %& schneiden, Rasen mähen u. vertiku1 04532-23586 od. 0173-9989928 1 0162-3579453 tieren, Beet pflegen, Neuanlegung, Zäune setzen, Dachrinnenreinigung und alles was zu einem schĂśnen Garten gehĂśrt 1 01522-7453037 o. 04542-9851127 $FOUNJO

Ausgelernte Pflegehelferin bietet private Pflegebetreuung, auch Ein%JF3VCSJLFOtQSJWBUF4UFMMFOHFTVDIFit[VWFSTDIFOLFOiTJOE,045&/-04 kauf, Arztbesuche 1 0162-2148027 %JF4UPSOJFSVOHCFSFJUTJO"VGUSBHHFHFCFOFS"O[FJHFOGĂ SEJFMBVGFOEF8PDIFJTUBVTHFTDIMPTTFO od. 0157-83547249

6OTFS,MFJOBO[FJHFO4FSWJDF'BY  

Gebiet D Gebiet E

PRIVAT

KF 

(FCJFU"  "VGMBHF "ISFOTCVSH  #BSHUFIFJEF  #BE0MEFTMPF  5SJUUBV &JEFMTUFEU

(FCJFU#  "VGMBHF .Ă&#x161;MMO 3BU[FCVSH 8JTNBS (SFWFTNĂ IMFO

*NNPCJMJFO 8PIOVOHFO 4UFMMQMĂ&#x160;U[F (FXFSCFJNNPCJMJFO 6OUFSSJDIU 3FJTF&DLF 6OUFSOFINVOHFO (FCJFU$  "VGMBHF .Ă&#x161;MMO 3BU[FCVSH  (MJOEF 4P

4DIXBS[FOCFL 4P (FFTUIBDIU 4P

4BNTUBH

Gebiet C

.JUUXPDI

Gebiet A Gebiet B

.Ă&#x161;CFM)BVTSBU (FTVOEIFJU ,JOEFSBSUJLFM $PNQVUFS)J'J57 &NQGFIMVOHFO 4UFMMFONBSLU (SVOETUĂ DLF .JUUXPDI

1,8TCJT m 1,8TĂ CFS m 1,8TĂ CFS m 8PIONPCJMF$BSBWBOT ;VCFIĂ&#x161;S5FJMF ;XFJSĂ&#x160;EFS #FLMFJEVOH

4VDIF "OHFCPUF

.JFUF 7FSNJFUF

4POTUJHF 7FSTDIFOLF

#FLBOOUTDIBGUFO )BVTUJFSF /VU[UJFSF3FJUTQPSU 7FSMPSFO (FGVOEFO ;VWFSTDIFOLFO 7FSTDIJFEFOFT

(FCJFU%  "VGMBHF "ISFOTCVSH  #BSHUFIFJEF  #BE0MEFTMPF 5SJUUBV 8BMEĂ&#x161;SGFS "MTUFSUBM -BOHFOIPSO 3BIMTUFEU )VNNFMTCĂ UUFM

(FCJFU&  "VGMBHF /FVNĂ OTUFS /PSEFSTUFEU

*NNPCJMJFOV7FSNJFUVOHTBO[FJHFOXFSEFOHFOFSFMMBMTHFXFSCMJDICFSFDIOFU"VTOBINFOTJOEQSJWBUF "O[FJHFO JOEFOFOWPO1SJWBUQFSTPOFO)Ă&#x160;VTFSWFSLBVGU .JFUXPIOVOHFOPEFS/BDINJFUFSHFTVDIUXFSEFO

JOLM.X4U

Gewerblich KF 

.X4U CJT[V;FJDIFO

PRIVAT

KF  JOLM.X4U

Gewerblich KF 

5FYUOVSJO%SVDLCVDITUBCFOBVTGĂ MMFO8PSUVOE4BU[[FJDIFO[Ă&#x160;IMFOBMTFJO"OTDIMBH )JOUFSKFEFN8PSUPEFS4BU[[FJDIFONVTTFJO,Ă&#x160;TUDIFOGSFJCMFJCFO

$IJGGSF"O[FJHF(FCĂ IS 

&STDIFJOVOHTEBUVN ,8  1SFJT(FTBNU /BNF7PSOBNF1-;8PIOPSU 4USBÂ&#x201C;F 5FMFGPO,%/S &JO[VHTFSNĂ&#x160;DIUJHVOH)JFSNJUFSNĂ&#x160;DIUJHFJDIEJF'JSNB"O[FJHFOCMBUU1SPEVLUJPOT(NC)/PSEEFO7PSBVTCFUSBHEFS,MFJOBO[FJHFO ,VOEFIBUCBSCF[BIMUJO(FTDIĂ&#x160;GUTTUFMMF WPONFJOFN,POUPBC[VCVDIFO ,POUP/S #-; #BOL

6OUFSTDISJGU ;VUSFGGFOEFTCJUUFBOLSFV[FOVOE'PSNVMBSWPMMTUĂ&#x160;OEJHBVTGĂ MMFO 1SJNB7FSMBHTTFSWJDF -VEXJHTMVTUFS4US 1BSDIJN

'Ă S)Ă&#x161;SGFIMFS EJFCFJEFSUFMFGPO"VGHBCFWPO"OOPODFOFOUTUFIFO Ă CFSOJNNUEFS7FSMBHLFJOF )BGUVOH*OKFEFN'BMMJTUEFS"VGUSBHHFCFS[VS;BIMVOHEFS"OOPODFOSFDIOVOHWFSQGMJDIUFU

MM - SEITE 6 - 39/2011 - KLEINANZEIGEN

hßbsche nette Witwe sucht eine Teilzeitbeschäftigung 1 04541-808183 Liebevolle, professionelle Seniorenbetreuung, m. Erfahr. bei Demenzkranken, a. Polen, sucht Tätigkeit als Pflegehelferin im Pflegeheim etc., in MÜlln u. 50 km Umgebung, Fßhrerschein u. PKW vorh. 1 045428277247

Maurer + Putzer + Wärmedämmer + Isolierer sucht Job 1 017638308737 MĂśchten Sie Ihren Garten herbstfit machen, bzw. wächst Ihnen alles Ăźber den Kopf? Dann rufen Sie mich bitte an. Ă&#x153;bernehme alle anfallenden Gartenarbeiten, 1a Heckenschnitt 1 01522-7453037

Suche Arbeit Mauern, Verputzen (Innen u. AuĂ&#x;en), Trockenbau und Renovierungsarbeiten (Keller, AuĂ&#x;enwände) 1 0152-09405552 Suche Arbeit, Garten, Zäune ziehen, Pflasterarbeiten, Hecken schneiden, Rasen mähen, Abfuhr, neuen Rasen sähen und sonstiges 1 0162-1079983 Suche Betätigung als Fahrer, Pkw / Lkw-Ă&#x153;berfĂźhrungen, Laborbote, Arzneimittel, Transportarbeiten etc. 1 0151-23992989 Suche Betätigung als Fahrer, Pkw / Lkw-Ă&#x153;berfĂźhrungen, Laborbote, Arzneimittel, Transportarbeiten etc. 1 0151-23992989

Suche Gartenarbeit, Hecken & Sträucher schneiden, Rasenmähen, Streichen u. Plattenlegen in Ratzeburg o. MÜlln 1 0178-5550005 Suche Putzstelle in MÜlln u. Razeburg 1 0163-5008970

Tischler mit Erfahrung in der Altbausanierung, eigenem Werkzeug u. FahrPolin sucht Arbeit, im Bereich Alten- zeug sucht Arbeit. 1 0176-78340936 pflege/Betreuung 24 Std. zu Hause Suche Stelle im Pflegeheim o. in der 1 0178-4009774 ambulanten Pflege als SeniorenbetreuPrivate Seniorenbetreuung, biete er , PKW u. FĂźhrerschein vorhanden Freizeitgestalltung, Einkaufen, Arzt- 1 04542- 8694552 o. 0174- 7091494

besuche u. Essen kochen 1 04546Wärme, Kälte, Schall, Brandschutz, 210415

Profi sucht Job Altbausanierung, Fliesen, Putzen, Renovierung, Innenausbau, Malen, Wintergärten, alle Dacharbeiten, Pflastern, Fassadenrenov., Haus- & Kellerabdichtung 1 01783467710 Profi sucht Job Altbausanierung, Fliesen, Putzen, Renovierung, Innenausbau, Malen, Wintergärten, alle Dacharbeiten, Pflastern, Fassadenrenov., Haus- & Kellerabdichtung 1 01783467710 Profi sucht Job: Fliesen, Tapezieren, malen, verputzen, Estrich, Gartenarbeit, pflastern, Innenausbau, etc.1 01520-4126081 Programmierer, Grafiker sucht Arbeit im Bereich Internetauftritt, Webseitengestaltung 1 0177-2488470 Su. Anstellung im Bereich Personentransporte, Krankenhausfahrten etc. o.ä. 1 0160-6909495 Webdesign, Internetseitenerstellung, ab sofort 1 0151-41371405

WKSB Isolierer sucht neuen Wirkungskreis. 1 0152-52471395 Web-Designer sucht Job: Homepageerstellung, Internetfragen, Serviceleistung.PHP, Flash, Powerpoint, Ihr Unternehmen im Internet darstellen 1 0178-3467710

Zuverl. Hausmeister, jahrelange Erfahrung in der techn. Objektbetreuung sucht neue Herausforderung. Mängelerfassung Wohnungsabnahmen, Begehungen, Reperaturen, etc. 1 017653015128 zuverl. Hausmeister, jahrelange Erfahrung in der techn. Objektbetreuung sucht neue Herausforderung.Mängelerfassung, Wohnungsabnahmen, Begehungen, Reparaturen, etc. 1 017653015128 Zuverl. Hausmeister, jahrelange Erfahrung in der techn. Objektbetreuung sucht neue Herausforderung. Mängelerfassung Wohnungsabnahmen, Begehungen, Reperaturen, etc. 1 017653015128

Im Reich von Kormoran und Adler NABU-Exkursion MĂślln (pm). Auf einer Wande- Landschaft darstellen. Es ist

Dachdecker bietet AusfĂźhrung sämtli- Reichle, WWF Deutschland, an der StadtbĂźcherei in MĂślln cher Dacharbeiten: Einbau von Velux- die Naturschutzaspekte des sowie um 9.30 Uhr in Ziethen fenster, Schornsteineinfassung u. Ver- GroĂ&#x;projektes Schaalsee an der B 208, Ortsausgang. kleidung u. Kleinstreparaturen an 1 0176-39220039 Dachdecker sucht Job: Dachbeschichtung, Flachdachsanierung, Schornstein und Giebel verschiefern, Dach eindecken, Rinnen und Veluxfenster - Wärmedämmung, Dach- und Innenausbau, MĂślln (pm). Der Kindergarten kompl. Altbaurenovierung, von privat, â&#x20AC;&#x17E;Wunderlandâ&#x20AC;&#x153; im Hempalles anbieten 1 0160-1682391 schĂśrt 34 in MĂślln lädt am Erfahrener Mann sucht Arbeit als Sonnabend, 8.Oktober, von 10 Gärtner, Bauhelfer, Fahrer und Reini- bis 14 Uhr zum Flohmarkt ein. gungskraft und Umzugshelfer 1 017673918855

GĂźnstiges fĂźr die Kleinen

Fensterputzer in Ihrer Nähe 1 016095773808 Fenterputzer- Profi 1 0176-96620307

sucht

Arbeit

Angeboten werden Kinderkleidung, Spielzeug und anderes mehr. Bei Kaffee und Kuchen lässt es sich entspannen.

Landfrauen feiern Erntedank MÜlln (pm). Gemeinsam mit Gästen mÜchten die Landfrauen Breitenfelde und Umgebung Erntedank feiern am Freitag, 30. September, um 16.30 Uhr im Quellenhof in MÜlln. Nach einer Dankesandacht mit Pastorin Gabi Gusek werden die Referenten, Birgit Rumkowski und Manfred Blume, ßber alte Tomatensorten und ihre Vermeh-

rung berichten. Birgit Rumkowski ist Gärtnerin, Manfred Blume Landwirt und Gärtner. Beide sind aus der Sendung â&#x20AC;&#x17E;Planet Wissenâ&#x20AC;&#x153; bekannt. Ein Imbiss, fĂźr den ein Unkostenbeitrag erhoben wird, rundet den Nachmittag ab. Interessierte Mitglieder und Gäste melden sich telefonisch an bei Monika Pechel unter Telefon 04542/2031.

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

MĂśllner MARKT - Seite 6 - 39. KW 2011

.X4U CJT[V;FJDIFO

BĂźrokauffrau (gelernte)., 37J., m. langj. Berugserf. su. BĂźrotätigkeit o.ä. in TZ, ab Okt. 2011 in MĂślln/ Umgebung, keine 400â&#x201A;Ź Basis ( 045429869427 o. 01578-7114400

gung fĂźr BĂźro und Arztpraxis an 1 04542-8290448 Hecken u. Wiesenschnitt, GrundstĂźckspflege, Moosentfernung, Baumschnitt 1 03886-715424 od. 0178-5157795

BĂźrokauffrau gel., 37J., m. langj. Erf. su. BĂźrotätigkeit o.ä. in TZ, ab Okt. rung am Sonntag, 2. Oktober, festes Schuhwerk erforder2011 in MĂślln/ Uml., keine 400â&#x201A;Ź Basis im Raum RĂśggeliner See und lich, ein Fernglas wäre hilf( 04542-9869427 o. 01578-7114400 Kuhlrader Moor wird Sabine reich. Treffpunkt ist um 9 Uhr 4POOUBH

"O[FJHFOTDIMVTT.P6ISGĂ S8PDIFONJUUF %P6ISGĂ S8PDIFOFOEF

,BVGF 7FSLBVGF

4BNTUBH

OVS'MJFÂ&#x201C;UFYUBO[FJHFO .P'Sm6IS

Sie brauchen Hilfe? Ich suche Arbeit! Erledige gut und zuverlässig kleinere Gartenarbeiten, Reinigungstätigkeiten im Bereich Haus u. Garten sowie ReGartenarbeit aller Art mit Abfuhr novierungsarbeiten zBsp., Maler- u. 1 0176-23897765 Tapezierarbeiten, Laminat verlegen Gärtner sucht Arbeit! Hecke schnei- usw 1 0174-1815543 den, Rasen mähen, Beete pflegen u. Su. Anstellung im Bereich PersonenPflasterarbeiten aller Art. Ab jetzt transporte, Krankenhausfahrten etc. auch Winterdienst.1 0160-3827809 o.ä. 1 0160-6909495 Grafikdesigner gestaltet Ihre Drucksa- Suche Anstellung im Bereich Persochen: Flyer, BroschĂźren & Geschäfts- nentransporte, Krankenhausfahrten papiere etc.1 0170-2935600 etc. o. ähnl. 1 0160/6909495 Handwerker (FrĂźhrenter) sucht Arbeit Suche Arbeit als Flyerverteiler, erstelauf 400â&#x201A;Ź-Basis als Hausmeister oder le Ihnen auch ihren persĂśnlichen Flyer. ähnliches 1 04543-891610 1 0170-2488933 Handwerker Fliesen, Malern und allg. Suche Arbeit als Helfer im Breich Renovierung. 1 0177-2488470 HaushaltsauflĂśsung, Gärtner, Fahrer Handwerkerfrei, sucht Arbeit als Flie- und verschiedene andere Bereiche bitsen, Maler, Mauern, Pflastern, Tro- te melden unter 1 0176-74190641 ckenbau, allgemeine Renovierung, Suche Arbeit als Kindermädchen oder Dach, eigenes Werkzeug, ab sofort als Seniorenhilfe (auch im Haushalt 1 0151-41371405 und Gartenarbeit) 1 0450-9799136 o. Hauswirtschaftlerin bietet Reini- 0152-03261929


Verkaufsoffener Sonntag in RZ

Am kommenden Sonntag, 2. Oktober, ist wieder verkaufsoffener Sonntag in Ratzeburg. Von 13 bis 18 Uhr ist dann wieder in vielen Geschäften auf der Insel entspanntes Einkaufen angesagt. Foto: Anders

Geschichte der Berliner Mauer Ratzeburg (aa). â&#x20AC;&#x17E;Die Mauer. Eine Grenze durch Deutschlandâ&#x20AC;&#x153; ist die Ausstellung Ăźberschrieben, die die Bundesstiftung zur Aufarbeitung der SED-Diktatur gemeinsam mit den Zeitungen BILD und Die Welt zum 50. Jahrestag des Mauerbaues am 13. Au-

gust 1961 auf den Weg gebracht hat. Diese zeithistorische Ausstellung bis zum 13. November, jeweils von Mittwoch bis Sonntag von 13 ist 17 Uhr bei freiem Eintritt im Obergeschoss des Hauses Mecklenburg in Ratzeburg zu sehen sein.

,BMFOEFS



ahl

Vielfältige Ausw

,BMFOEFS



Wir sind am Sonntag von 13.00 - 18.00 Uhr fĂźr Sie da!

Kleiner Igel Ratzeburg (aa). Im A. Paul Weber-Meseum, Domhof 5, lockt noch bis zum 30. Oktober die Ausstellung â&#x20AC;&#x17E;Mecki 60 Jahre Comic-Abenteuerâ&#x20AC;&#x153;. Die Exponate kĂśnnen am heutigen Sonntag zwischen 10 und 17 Uhr besucht werden.

*

WPN4FQUCJT0LU

Ă&#x2013;ffentliche NachtwächterfĂźhrung Ratzeburg (pm). Die TouristInformation Ratzeburg bietet am Sonntag, 2. Oktober die erste Ăśffentliche NachtwächterfĂźhrung durch Ratzeburg an. Unter dem Motto â&#x20AC;&#x17E;1.000 Jahre Geschichte und Geschichtchenâ&#x20AC;&#x153; genieĂ&#x;en Besucher die herrliche Atmosphäre der Ratzeburger Insel bei Dunkelheit und lauschen, was der Nachtwächter aus der

Denism Day

damaligen Zeit zu berichten hat. Los geht es um 19.30 Uhr vor der Alten Wache auf dem Markplatz. Die Fßhrung dauert etwa zwei Stunden. Karten kÜnnen bei der Tourist-Information Ratzeburg im Rathaus, Unter den Linden 1, unter der Telefonnummer 04541-8000-886) oder direkt beim Nachtwächter gekauft werden.

"N.BSLU

+FBOTBC  solange der Vorrat reicht

Sonntag geĂśffnet

â&#x20AC;&#x201C; OFFENER SONNTAG IN RATZEBURG â&#x20AC;&#x201C; Aktion gĂźltig vom 28.09. - 02.10.2011 MĂśllner MARKT - Seite 7 - 39. KW 2011



Gutschrift



Gutschrift



Gutschrift

Ratzeburg 04541-8802-0 mc-modecentrum.de

MM - SEITE 7 - 39/2011 - ALLGEMEIN

ab einem Einkauf von 50,- â&#x201A;Ź

ab einem Einkauf von 100,- â&#x201A;Ź

ab einem Einkauf von 250,- â&#x201A;Ź

   Nur ein Gutschein / Einkauf - nicht mit anderen Rabatten kombinierbar!

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ


FAMILIENANZEIGEN

8

MĂ&#x2013;LLNER MARKT NR.39 - MITTWOCH, 28. SEPTEMBER 2011

Neues Verfahren bei Schulteroperationen

Herzlichen Dank BMMEFOFO EJFTJDIJOTUJMMFS5SBVFS NJUVOTWFSCVOEFOGĂ IMUFO NJUVOT "CTDIJFEOBINFOVOEBVGWJFMGĂ&#x160;MUJHF 8FJTFJISF"OUFJMOBINF[VN"VTESVDL CSBDIUFO

Freya Hinz

DRK-Krankenhaus MĂślln-Ratzeburg

6OTFSCFTPOEFSFS%BOLHJMUEFN "NCVMBOUFO1FHFEJFOTU.Ă&#x161;MMO (#Ă&#x161;IMLFVOE)#VMMJOHFS GĂ S EJFMJFCFWPMMF#FUSFVVOH EFN #FTUBUUVOHTJOTUJUVU+.Ă&#x161;MMFSGĂ SEJF XĂ SEFWPMMF(FTUBMUVOHEFS5SBVFSGFJFS VOE)FSSO1BTUPS"OESFTFOGĂ STFJOF FJOGĂ IMTBNFO"CTDIJFETXPSUF

n"VHVTU

Nicolaus Hinz und Familie

.Ă&#x161;MMO JN4FQUFNCFS

/BDIFJOFN-FCFOWPMMFS-JFCF 'Ă STPSHFVOE4FMCTUMPTJHLFJUGĂ S VOT FOUTDIMJFGVOTFSFMJFCF.VUUFS

Waltraud Bach

Nur ein erster Schritt: Dr. Peter Benecke, Facharzt fßr Unfallchirurgie und Sportmedizin, prßft bei seiner Patientin, wie weit die Beweglichkeit der Schulter eingeschränkt ist. Foto: hfr

HFC,BSOPXTLJ n

*O-JFCFVOE%BOLCBSLFJU Karl-Friedrich und Gladys Bach Wilfried und Monika Bach und alle AngehĂśrigen 4UFSMFZ,JFM 5SBVFSBOTDISJGU,'#BDI "MUFS/JFOCSVFHHFS8FHK ,JFM %JF5SBVFSGFJFSNJUBOTDIMJFÂ&#x201C;FOEFS#FJTFU[VOH OEFUBN'SFJUBH  EFN4FQUFNCFS VN6ISJOEFS,BQFMMF4FFEPSGFS 4USBÂ&#x201C;FJO3BU[FCVSHTUBUU

Bestattungsinstitut Seit 1924 Ihr Bestatter in MĂślln und Umgebung

.DUO'XQNHO 6RKQH. 0Â KOHQVWU 0|OOQ/EJ 7HOHIRQ 7DJXQG1DFKWUXI (PDLO LQIR#EHVWDWWXQJGXQNHOGH ,QWHUQHWZZZEHVWDWWXQJGXQNHOGH Erd-, Feuer-, Natur-, Seebestattung Kostenlose Vorsorge

56'+0/'6<$'64+'$

56'+0/'6</'+56'4

)4#$/#.

 $'5%*4+(670) 0#67456'+0  /{NNP   )WFQYGT9GI   6GN W (CZ     

Kirchliche Nachrichten

MĂślln (pm). Kampfgeist, SpaĂ&#x;, aber auch Tränen waren beim ersten Wettkampf des MĂśllner Ju-Jutsu Nachwuchses mit dabei. Die jungen Kämpfer Weysi T., Larissa Freelandt und Maleen HeĂ&#x; hatten sich mit ihrem Trainer RĂźdiger Merten intensiv auf ihr erstes Turnier vorbereitet und sogar in den Sommerferien trainiert. Mit viel Aufregung im Gepäck ging es nach Hamburg-Finkenwerder. Die ersten Tränen flossen schon vor Turnierbeginn. Larissa hatte in ihrer Alters- und Gewichtsklasse leider keinen Gegner und konnte sich daher mit keinem Kämpfer messen. Ganz umsonst war es fĂźr sie dennoch nicht, da sie beim Zuschauen der Kämpfe, auf teilweise hohem Niveau, viel lernen konnte. Maleen HeĂ&#x; war der erstplatzierten Sportlerin nur knapp

Wer kennt diese Katzen?

kann. Die Zahl der Unfallopfer mit KnochenbrĂźchen nimmt in allen Bereichen zu, weil die demografische Veränderung die Menschen immer älter Dieser schwarze Kater ist in MĂślln in der Johann-Gutenbergwerden lässt. Und immer StraĂ&#x;e zugelaufen. Er ist zutraulich und kastriert. mehr Menschen an Osteoporose (Abnahme der Knochendichte) leiden, der häufigsten Knochenerkrankung

%&

unterlegen. Der erste Kampf endete nach Punkten zu Gunsten der langjährig wettkampferfahrenen Sportlerin Luzie aus Hamburg. Beim Rßckkampf konnte Maleen zunächst in Fßhrung gehen, den Kampf aber leider nicht fßr sich entscheiden, da die Gegnerin schlussendlich knapp fßhrte. Spannend war es auch fßr den sehr schnellen Weysi, der in einer hÜheren Gewichtsklasse startete. Nachdem er den ersten Kampf verloren hatte, konnte er den Kampf um Platz zwei deutlich fßr sich entscheiden und stand am Ende glßcklich auf dem Treppchen. Die MÜllner Ju-Jutsuka nahmen nicht nur zwei Pokale mit nach Hause, sondern auch die erste bestandene Prßfung ßber die eigene Courage und das Lampenfieber.

Diese Perserkatze - cremefarben mit grau - ist in MĂślln in der KĂśnigsberger StraĂ&#x;e zugelaufen. Sie wird als zutraulich und anhänglich beschrieben. Schon älter ist dieser schwarz-weiĂ&#x;e, kastrierte Kater, der in MĂślln in der Klaus-GrothStraĂ&#x;e aufgegriffen wurde. Er ist zutraulich und lieb . Weitere Informationen gibt es im Tierheim MĂślln, Zeppelinweg 13, unter der Telefonnummer 04542â&#x20AC;&#x201C;3683. Fotos: hfr

Der Wald: Mehr als ein Produktionsort Schutzgemeinschaft Deutscher Wald besuchte Wälder des Kreises

Ratzeburg (mn). Das Herzogtum Lauenburg ist geprägt von ausgedehnten Waldflächen und das in einem Bundesland, das als waldärmstes in Deutschlands gilt. 27 Pro&W-VUI,JSDIF/VTTF#FIMFOEPSG zent der Kreisfläche ist mit /VTTF Wald bewachsen, in Schles4P6IS&SOUFEBOL(PUUFTEJFOTU wig-Holstein sind es gerade NJU-BOEKVHFOEVOE1PTBVOFODIPS  mal zehn Prozent. Dieses beBOTDIM&JOUPQGFTTFO 1BTUPS,Ă&#x161;OJH sondere Verhältnis war ein #FIMFOEPSG Thema der Exkursion 2011 4P6IS&SOUFEBOL(PUUFTEJFOTU  der Schutzgemeinschaft BOTDIM&JOUPQGFTTFO 1BTUPS3FJNFS Deutscher Wald (SDW), die im Lauenburgischen statt&W-VUI,JSDIF#Ă DIFO1Ă&#x161;USBV fand. #Ă DIFO%PSG Mitglieder der Arbeitsge4P6IS&SOUFEBOL(PUUFTEJFOTU meinschaft Wald, Natur"CFOENBIM 4BGU NJU,BOUPSFJ schutz und Landespflege in8JU[FF[F formierten sich drei Tage lang 4P6IS'BNJMJFOHPUUFTEJFOTU[VN in Theorie und Praxis Ăźber die &SOUFEBOLGFTU BOTDIM&SOUFEBOLJNCJTT Wälder des Kreises. Am Frei.BSJFOLBQFMMF#Ă DIFO tag kamen die Exkursions"OEFO&JDIHSĂ&#x160;CFO mitglieder im alten Kreishaus 4B6IS8PSUHPUUFTEJFOTU in Ratzeburg zusammen. Franz-Sales FrĂśhlich, Leiter &W,JSDIFOHFNFJOEF4JFCFOFJ des Eigenbetrieb Forst, fĂźhrte DIFO in einem Fachvortrag in die 4P6IS&SOUFEBOL(PUUFT naturräumliche Situation ein. EJFOTUNJU5BVGFOVOE'FJFSEFT )FJMJHFO"CFOENBIMT NJU4BGU JN (FNFJOTDIBGUJOEFS&W,JSDIF â&#x20AC;&#x17E;Die Mitglieder sind nicht alle Forstfachleuteâ&#x20AC;&#x153;, erklärt der "OTDIMVÂ&#x201C;(PUUFTEJFOTU$BGF JO.Ă&#x161;MMO Helm-Eckart 6IS,JOEFSLJSDIFNJU&SOUF 4P6IS&SOUFEBOL(PUUFTEJFOTU AG-Leiter EBOLGFTU NJU,BGGFFUSJOLFO 1PMMFZO[FOUSVN Hink. Jedes Jahr bietet die AG Exkursionen in die Bundesländer an. Zu Beginn begrĂźĂ&#x;te KreispräXXX 80$)&/;&*56/(&/ sident Meinhard FĂźllner die

MM - SEITE 8 - 39/2011 - FAMILIENANZEIGEN

arbeitet. Seine Chefarzt-Kollegen werden nach einer theoretischen EinfĂźhrung und einer Videodemonstration auch im OP stehen und zuschauen, wenn der Chefarzt des DRK-Krankenhauses das innovative Implantatsystem bei einem Patienten einsetzt.

immer Dichter und Denker inspiriert habe. Wald steht heute auch im Spannungsfeld Wirtschaft und Naturschutz. â&#x20AC;&#x17E;Holz ist der wichtigste nachwachsende Rohstoffâ&#x20AC;&#x153;, betonte Happach-Kasan. Aber: â&#x20AC;&#x17E;Wald ist mehr als ein Produktionsort.â&#x20AC;&#x153; FĂźr das Klima, den Wasserhaushalt und die Biodiversität sei Wald unverzichtbar. Das mĂźsse den Menschen klar gemacht werden. Daher habe der SDW auch waldpädagogische Aufgaben. Waldkindergärten erfĂźllten eine wichtige Aufgabe in der FrĂźherziehung. Am Sonnabend und Sonntag konnten sich die Teilnehmer während der Exkursionen selbst ein Bild vom Zustand der Wälder im Kreis machen. Unter fachlicher FĂźhrung wurden Themen wie die naturnahe Waldbewirtschaftung, Naturschutz aber auch Fragen zur Jagd erĂśrtert und diskutiert. Die Schutzgemeinschaft zählt bundesweit 25.000 Mitglieder, in Schleswig-Holstein gehĂśDr. Christel Happach-Kasan und Kreispräsident Meinhard ren 1.600 Mitglieder dem FĂźllner begrĂźĂ&#x;ten die Teilnehmer der SDW-Exkursion im Sit- Landesverband an, auf Kreiszungssaal des alten Kreishauses. Rechts: SDW-Kreisvorsit- ebene sind es rund 200 Mitzende Uwe Bartels. Foto: Nordmann glieder. Gäste. Er machte auf die lange Tradition der Forstwirtschaft im Herzogtum aufmerksam. FĂźrst Bismarck sei es zu verdanken, das groĂ&#x;e Waldflächen im Besitz der Kommunen und des Kreises geblieben sind. Der FĂźrst selbst sei einer der grĂśĂ&#x;ten Waldbesitzer gewesen. â&#x20AC;&#x17E;Wir haben immer Wald und Natur in Ăśkologischer Dimension gesehenâ&#x20AC;&#x153;, so FĂźller, aber: â&#x20AC;&#x17E;Wald ist auch ein Wirtschaftsfaktorâ&#x20AC;&#x153;. Heute spiele

der Tourismus eine groĂ&#x;e Rolle, daher mĂźsse der Wald auch fĂźr den Menschen, auĂ&#x;er in geschĂźtzten Gebieten, zugänglich sein. Die Vorsitzende des SDW Schleswig-Holstein, Dr. Christel Happach-Kasan, ging in ihrem GruĂ&#x;wort auf den Wald als Kulturgut ein. â&#x20AC;&#x17E;Der SDW ist ein Naturschutzverband mit Sensibilität zur Kultur. Denn die Kultur in Deutschland basiere auch auf den Wald, der schon

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

MĂśllner MARKT - Seite 8 - 39. KW 2011

,BQFMMF(Ă TUFS 4P6IS,BQFMMFO&SOUFEBOL (PUUFTEJFOTU 4U+PIBOOJT[V4UFSMFZ 4P6IS&SOUFEBOL(PUUFTEJFOTU JO)PMMFOCFL 'SFJFFW(FNFJOEF #Ă SHFSNFJTUFS0FULFO4US .Ă&#x161;MMO 4POOUBH6IS(PUUFTEJFOTU 'SFJLJSDIFEFS4JFCFOUFO5BHT "EWFOUJTUFO "EWFOUHFNFJOEF.Ă&#x161;MMO 1PTFOFS4US 4POOBCFOE6IS#JCFMHFTQSĂ&#x160;DI  6IS1SFEJHU /FVBQPTUPMJTDIF,JSDIFOHFNFJOEF .Ă&#x161;MMO 'FMETUSBÂ&#x201C;F  4P6IS .J6IS ,BUI(FNFJOEF)FJMJH,SFV[ .Ă&#x161;MMO  )FNQTDIĂ&#x161;SU 4B6IS7PSBCFOENFTTF 4P6IS4POOUBHTNFTTF .J6IS)M.FTTF 'S6IS)M.FTTF $ISJTUVTLJSDIF &WGSFJL(FNFJO EF.Ă&#x161;MMO 0UUP(BSCFS8FH 4P6IS(PUUFTEJFOTU BOTDIM ,JSDIFOLBGGFF

-0,"-& 

im hĂśheren Lebensalter. â&#x20AC;&#x17E;Deshalb ist es wichtig, dass Operationsmethoden gefunden und angewendet werden, die den Betroffenen eine schnellere Wiedererlangung der Funktion ermĂśglichtâ&#x20AC;&#x153;, so Dr. Benecke, der seit vier Jahren mit der neuen Methode

MĂśllner Ju-Jutsuka beim Finkenwerder Insel-Cup

,"3-%6/,&-40)/F,

&W-VUI,JSDIFOHFNFJOEF.Ă&#x161;MMO 4U/JDPMBJ 4P6IS&SOUFEBOL(PUUFTEJFOTU NJUEFO,JOEFSDIĂ&#x161;SFO 1BTUPSFO-BHF )FJMJH(FJTU,JSDIF 4P6IS&SOUFEBOL(PUUFTEJFOTU  1BTUPS#FMMNBOO "VHVTUJOVN 4P6IS&SOUFEBOL(PUUFTEJFOTU

Ratzeburg (pm). FĂźr zwei Tage ist das DRK-Krankenhaus MĂślln-Ratzeburg Mittelpunkt fĂźr Unfallchirurgen und Sportmediziner aus Deutschland und Italien. Chefarzt Dr. Peter Benecke wird seine Kollegen in ein neuartiges Verfahren bei der Behandlung von Schulteroperationen einfĂźhren, das er selbst mitent-

wickelt hat: die minimalinvasive Marknagelung proximaler Humerusfrakturen. In der Umgangssprache heiĂ&#x;t das, dass bei einem bestimmten Bruch im Bereich der Schulter ein Titan-Nagel so fixiert wird, dass die Knochenstruktur stabilisiert und erhalten wird und die Beweglichkeit viel schneller als bei anderen Operationsverfahren wiedererlangt werden


AUS DER REGION

MĂ&#x2013;LLNER MARKT NR.39 - MITTWOCH, 28. SEPTEMBER 2011

9

Mit neuen TrainingsanzĂźgen in die neue Saison

Politiker und Parteien haben das Wort 'Ă&#x2014;S EFO 5FYU TJOE EJF KFXFJMJHFO 1BSUFJFO WFSBOUXPSUMJDI &S TQJFHFMU OJDIU EJF .FJOVOH EFS 3FEBLUJPO XJEFS

Der Euro, die D-Mark und die kommunalen Finanzen â&#x20AC;&#x17E;Sollen uns die SĂźdländer doch â&#x20AC;Ś., wir wollen am liebsten unsere gute alte und vor allem starke D-Mark wiederhaben!â&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x201C; Haben Sie nicht auch schon mal wenigstens heimlich so gedacht? Verständlich. Bei einigem Nachdenken stellen sich jedoch einige Fragen. Was kostet die WiedereinfĂźhrung der DMark? Wie reagieren die Finanzmärkte darauf? Wie geht es unserer Wirtschaft danach? Welche Vorteile haben wir denn dann tatsächlich? Und welche Nachteile? Hier ein paar Antworten. Die EinfĂźhrung einer neuen Währung ist mit immensen Kosten verbunden. Dazu gehĂśrt nicht nur das Entwickeln neuer fälschungssicherer Geldscheine und Prägen neuer MĂźnzen, sondern auch die gesamte Logistik wie z. B. Umstellung von Geldautomaten, Briefmarken usw. Wir Kunden und Steuerzahler mĂźssten schlappe 60 Milliarden Euro dafĂźr bezahlen â&#x20AC;&#x201C; Geld, das wir momentan genauso wenig haben wie Geld fĂźr Bildung. Angenommen, wir hätten die Neue Deutsche Mark, wĂźrden sich die Investoren in aller Welt darĂźber freuen. Deutschland ist solide, Deutschland ist wirtschaftsstark, Deutschland ist vertrauenswĂźrdig. Prompt wĂźrde der Wert der Neuen Deutschen Mark drastisch steigen. SchĂśn fĂźr uns Deutsche, die wir im Urlaub im Ausland einkaufen wollen â&#x20AC;&#x201C; schlecht fĂźr uns Deutsche, die wir Waren ins Ausland verkaufen wollen, weil die fĂźr den Rest der Welt einfach zu teuer werden. Das ist schlimm, denn Deutschland ist eine Exportnation mit einem gewaltigen AuĂ&#x;enhandelsĂźberschuss. HansOlaf Henkel, ehemaliger Prä-

sident des BDI, hat im März dazu erst gesagt, dass wenn â&#x20AC;&#x17E;Deutschland diesen ExportĂźberschuss, an den es sich 30 Jahre lang gewĂśhnt hat, â&#x20AC;Ś wenn wir den nicht halten, dann bricht alles zusammen.â&#x20AC;&#x153; Das sehen wir gerade an der Schweiz, die ihren Wechselkurs an den Euro koppeln will, weil der Schweizer Franken zu teuer geworden ist und die schweizerische Wirtschaft immens darunter leidet. Ă&#x201E;hnlich wĂźrde es der deutschen Wirtschaft auch ergehen. Und damit kommen wir zu den kommunalen Finanzen. Wenn die Firmen, die hauptsächlich vom Export leben, ihre Waren im Ausland nicht mehr verkaufen kĂśnnen, kĂśnnen sie auch keine Steuern mehr zahlen. Diese Firmen wĂźrden dann logischerweise Ăźber kurz oder lang ihr Personal entlassen mĂźssen. 10 Millionen Menschen hängen mit ihren Arbeitsplätzen direkt oder indirekt vom Export ab. Die entlassenen Menschen wĂźrden aber zurecht von unseren Sozialsystemen aufgefangen. Es ist fraglich, ob sie so schnell wieder in Lohn und Brot kämen, dass sie nicht in Hartz IV fallen. Aber je weniger Unternehmen und Menschen Steuern zahlen, desto schlechter ist das fĂźr unser Deutschland. Dann haben der Bund und das Land Schleswig-Holstein noch weniger Geld â&#x20AC;&#x201C; und damit auch die kommunalen Haushalte. Wo sollen wir Kommunalpolitiker dann noch sparen? Sollen wir gar keine StraĂ&#x;en mehr sanieren? Sollen wir ganz darauf verzichten, Kindergärten und Schulen zu unterhalten? Sollen wir keine Feuerwehr, Polizei, Krankenhäuser mehr vorhal-

ten? Sollen wir nichts mehr fĂźr Kultur ausgeben? Jeder einzelne von uns braucht also ein funktionierendes Gemeinwesen. In einer globalisierten Welt kĂśnnen wir nicht als Einzelkämpfer bestehen. Daher ist die groĂ&#x;e Politik dazu verpflichtet, den Zockern auf den Finanzmärkten das Wasser abzugraben, indem sie die Entscheidungshoheit Ăźber unsere Währung wieder in die Hand nimmt. Haben wir also Vertrauen in den Euro. Ein starker und unabhängiger Euro ist nicht nur fĂźr Europa gut â&#x20AC;&#x201C; sondern auch fĂźr MĂślln. FĂźr die SPD-Fraktion: BĂźrgerdelegierte Heike Bäumner-Hansen

Foto: Klein

5VGNNGPOCTMV Wollen Sie sich etwas dazuverdienen? Dann verteilen Sie unseren MARKT an jedem Mittwoch in â&#x20AC;Ś

- Elmenhorst - GĂźster

- BĂźchen - MĂślln

Werden Sie Prima Direktvertrieb MARKT Zusteller Rufen Sie an!

GmbH & Co. KG www.lokale-wochenzeitungen.de



ning, wobei der Wechsel zwischen starken und weichen Bewegungen einem Intervalltraining gleicht. Der Kurs findet an acht Montagen im Dorfgemeinschaftshaus in Niendorf /St. statt und beginnt am 24. Oktober um 20 Uhr. Vorkenntnisse sind nicht erforderlich. Anmeldungen ab sofort unter der Telefonnummer 04542/836616.

Jubelfeier zum 25. Geburtstag

038 71 - 68 68-81, ab 8 Uhr

.##&)1#* & 1!'

#  

4"

"-*

 #0$!!)# !+ (+)&0&'(5&2)# )#'&'"'6& ! 3$!! /# 3 )!(&))#3$#/#(#' 3 %( #(# " " 

)# "    !          



MARKT

Sie haben Interesse? Bewerben Sie sich unter: www.shdirekt.com

 04541 - 86 36 20 ¡ Herr Martens

Kombinieren Sie 14 verschiedene Ausgaben unseres Verlages! Von NeumĂźnster Ăźber Hamburg, Ratzeburg, MĂślln, Wismar bis Waren u.v.m.!

MARKT

$!(#)&(&    ! !$#    www.ihre-assistenz.de

ARBEITSLOS???

Jetzt bewerben und 2011 2011 noch eine Arbeit sichern.  "%" ! !!&! '!!#   "&!!  !!  %!!"!" !! !E$! Telefon. Bewerbung: 0800-3688836

Fahrer/-in Fahrer/ -in

.  ."#%(%)#$1 /$!%$*

''' $"%  $"$"% )"$$

 (0 45 42) 70 05

  "%!!

Ihre Chance bei uns!

(

- Tarif

FYBN"MUFOQGMFHFSJO (FTVOEIFJUTVOE ,SBOLFOQGMFHFSJO

!$(!$( %$##$$

"MUFOQGMFHFIFMGFSJO mit 1- bis 2-jähr. Ausbildung und

1GMFHFIJMGTLSĂ&#x160;GUF MĂśglichst mit FĂźhrerschein, Pkw kann gestellt werden.

3&)#&*/1FSTPOBM%JFOTU )".#63(t.Ă&#x161;ODLFCFSHTUS 5FM -"6&/#63(t)BNC4US 5FM

#$"" $"'""

" & "&   ##$#$)

sowie berufserfahrene

18 x im Norden

REHBEIN Personal-Dienst

tĂ CFSUBSJGMJDIF,POEJUJPOFO t7PMM5FJM[FJU Ăľ#BTJT tGMFYJCMF"SCFJUT[FJUFO t0QUJPOBVGĂ&#x192;CFSOBINF Wir suchen per sofort oder später MĂśllner MARKT - Seite 9 - 39. KW 2011

Sie fahren entsprechend Ihren MĂśglichkeiten einmal/ zweimal die Woche oder nur zweimal im Monat mit unserer Springerkolonne, um Zeitungen und Beilagen zu verteilen. Die Verteilung erfolgt Ăźberwiegend am Wochenende und z.T. montags und mittwochs.

Prima Direktvertrieb

Wir suchen fĂźr MĂślln 8JSTVDIFOGĂ S.Ă&#x161;MMO

MM - SEITE 9 - 39/2011 - AUS DER REGION

Wir suchen Sie zum Austragen von Zeitungen und Prospekten

GmbH & Co. KG www.lokale-wochenzeitungen.de

zur Aushilfe [VS"VTIJMGF'FTUFJOTUFMMVOH

Am 23. September 1986 erĂśffnete Bodo Keisler in der HauptstraĂ&#x;e sein Geschäft â&#x20AC;&#x17E;Autoteile MĂśllnâ&#x20AC;&#x153; und zog am 1. 8. 1993 in den frei stehenden Laden im Gudower Weg/Ecke Johann-Gutenberg-StraĂ&#x;e, wo er sich heute noch befindet (Foto). In dieser Zeit hat er sich einen treuen Kundenstamm von Tankstellenund Werkstattbesitzern sowie Privatkunden aufgebaut, die er mit VerschleiĂ&#x;teilen und ZubehĂśr fĂźr alle Automarken versorgt. Zahlreiche Kunden waren mit kleinen Geschenken in den Gudower Weg gekommen, um mit Bodo Keisler auf weitere erfolgreiche Jahre anzustoĂ&#x;en. Foto: Klein

MĂśchten Sie sich etwas dazu verdienen?

Die Bezahlung erfolgt auf Stunden-Basis. Eigenes Fahrzeug ist nicht erforderlich.

Bewerben Sie sich unter: www.shdirekt.com

MSV: Sen Fi MÜlln (pm). Die MÜllner SV nimmt einen neuen Kurs in ihr Programm auf: Sensual Fighting, kurz Sen Fi genannt, ist ein fernÜstlich inspiriertes Power-Workout im 3/4 Takt. Es vereint Elemente neuseeländischer Haka-Tanz-Rituale der Maori und unterschiedliche Kampfkßnste wie z.B. Kung Fu oder Boxing. Sen Fi ist gutes Herz/Kreislauftrai-

Mit einer Geldspende von der Hansano AG in Upahl konnte die zweite Mannschaft der A-Junioren der SG MÜlln/Ratzeburg zum Saisonbeginn mit neuen Trainingsanzßgen ausgestattet werden. Vielleicht ist dieses neue Out-Fit ein Ansporn beim Pokalendspiel am 3. Oktober in Gßster fßr das sie sich qualifiziert haben. Ger Gegner wird zwischen der ersten Mannschaft der A-Junioren der SG MÜlln/Ratzeburg und der Mannschaft vom Breitenfelder Sportverein ermittelt. Mit den neuen Anzßgen präsentierten sich die Spieler und Betreuerin Bettina Dankert und Trainer Ulf Scharnweber (links) sowie Co-Trainer Detlef KÜnig und Konditionstrainer Detlef Olfen (rechts) und bedanken sich auch auf diesem Wege bei der Hansano AG in Upahl.

()"!")$

             

," %+  !            " ,"-" 0+ ;4==6 7 =6   * 6 ;44 +  =6 ;*66(=670!67 #<, ;46  ,0 ;4:866

 +76 ( 7.-.0*3/6  0     *6$% #'$%&1=75  .2 (+763) 

 94( 777 :

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ


-   =;  "( )

 !! " !!

                  

8B'-

-  ; =   ; ::    :. *



 

    /

  /; 

4 = 

  @

 

       





!/.01



3  ;  3        

!/.01

!/.01







3    

)))

% 

0  ::

   8 C;

   ()4  "?" ! :4

8"7

4< C 

B/?A             

 



!/.01



))  <

/ ?;  1   .

 +  >   @   :   @ &)$=   C 

4 = >  /;       *$$: D !5 C % .'"'&

"'"#

   5 D<

3  6 1D  0  8"7

!')!&) <

 : :      9;  

% .$"-'

9 #/ ;





     )$$=   C % .+"-,

"#

 !") <

"$"%) = 

/ ;: 

    &(#&$4   G$ ''#$ )9   8  C

      '&$!'*$=   C % .*"'*!+"%*

7; ;  ;

4

 

 :;; ,;:;4 24)'



%9  .%"'&#%"$)#

!'

 !"') <

"'"(&# '"%$ = 

/;:'%$&"

     3  !?   %$!%)?  ? 

F     672())) B               %$$$B   " /  



;4(" 6 * >   4   ";4("!6 * / E0 0  E0 <  E0    E3 E8   E9  E5  E: E ;  E=   4  "E=   B  E>   =  "E  E?  EB  ";4(""6 * 6 ! ;4'"!6 *@  

MM - SEITE 10 - 39/2011 - ALLGEMEIN

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

Mรถllner MARKT - Seite 10 - 39. KW 2011

2       4 2

 ;     )"%:   D 1:<  A  * 9?=?4?912 /   '*$$     #& <

   0    

         '&:0

    

!$

 "&) <

" 

 $)) <

8  +

 2 @@

!

"() <

 ,E

    )$$:  !5 C % .%"-,

#!





%$$.$")&

$)



/;<


â&#x20AC;&#x17E;My home is my castleâ&#x20AC;&#x153;

TO

KV+F

GG

WPF

2CWN)GTJCTFV5VTC /{NNP

&W

TEJ DNKE M Rep.- und Neuverglasungen, Spiegel, Vordächer, TerrassenĂźberdachungen, Ganzglasduschen, Fenster u. TĂźren, Sandstrahlarbeiten, und und undâ&#x20AC;Ś

b

Glaserei Wätge

VPG

ie

2CT

Immobilienvermittlung K. Scharfenberg 23898 LĂźchow bei Nusse Sandesnebener Weg 6 Telefon 04536/8586, Fax 8805

tr

+JT

Wir suchen Grundstßcke, Wohnungen, Häuser, Katen, Bauernhäuser und ResthÜfe, Ein- und Mehrfamilienhäuser fßr unsere Hamburger Kunden. Kostenlos fßr den Verkäufer.

be

Foto: djd/Bauherren-Schutzbund e.V.

hat, spezielle WĂźnsche einzu- bringen. Im Innenausbau bei Wand-, Decken- und Bodenbelägen besteht dagegen oft noch mehr Gestaltungsfreiheit. Hier lassen sich Naturbaustoffe wie Lehm- oder Kalkputze, diffusionsoffene und schadstofffreie Farben oder unversiegelte, geĂślte HolzbĂśden einsetzen. â&#x20AC;&#x17E;Wer sich nicht ganz sicher ist, wo seine BedĂźrfnisse genau liegen, der kann sich mit der Hilfe eines unabhängigen Bauherrenberaters mehr Klarheit verschaffenâ&#x20AC;&#x153;, empfiehlt WĂźrzner. Weitere Informationen zum Ăśkologischen Bauen und Modernisieren sowie die Adressen unabhängiger Bereits die Auswahl der Baumaterialien bestimmt mit darĂźber, Bauherrenberater gibt es www.bsb-ev.de im wie Ăśkologisch die Gesamtbilanz eines neuen Hauses ausfallen unter wird. Foto: djd/Bauherren-Schutzbund e.V. Internet.

und SchlieĂ&#x;en der Rollläden entsprechend der Sonnenaufund -untergangszeiten erfolgt. Dann ist fĂźr Einbrecher schwer erkennbar, ob jemand zu Hause ist. Das Eigenheim wird so zur eigenen kleinen Festung.

er

Unter einem Ăśkologischen Haus versteht jeder Bauherr etwas anderes.

(epr). Mit dem Herbst beginnt die dunkle Jahreszeit. Wer macht es sich da nicht gerne in den eigenen vier Wänden gemĂźtlich? Durch einen Einbruch kann der persĂśnliche RĂźckzugsort aber empfindlich gestĂśrt und das SicherheitsgefĂźhl erschĂźttert werden. Das prägt häufig nachhaltiger als der materiell entstandene Schaden. Die meisten EinbrĂźche werden Ăźber einfach zugängliche Fenster und TĂźren verĂźbt. Selbst wenn die Rollläden verschlossen sind, haben â&#x20AC;&#x17E;Langfingerâ&#x20AC;&#x153; oft leichtes Spiel, diese anzuheben. Daher empfiehlt die Polizei mechanische Hochschiebesperren. Sie kĂśnnen in Kombination mit motorisierten Rollläden Einbrecher zum Verzweifeln bringen: Ist der Rollladen geschlossen, drĂźcken ihn Antrieb und sogenannter starrer Wellenverbinder zusätzlich sanft nach unten. Beim Versuch, den Rollladen von auĂ&#x;en anzuheben, hält die Motorbremse die Rollladenwelle fest in ihrer Position und der Wellenverbinder verkantet. Noch sicherer ist es, wenn durch Zeitschaltuhren wie der AstroTec von elero das Ă&#x2013;ffnen

st

(djd/pt). Deutschland hat vergleichsweise strenge Regeln und Gesetze, um die Gesundheit seiner BĂźrger zu schĂźtzen. Angesichts von rund 20.000 verschiedenen chemischen Verbindungen, die beim Bau eines Hauses zum Einsatz kommen kĂśnnen, fĂźhlen sich viele Bauherren dennoch verunsichert. Denn fast jeder legt Wert darauf, sein kĂźnftiges Heim mĂśglichst wohngesund und schadstoffarm zu gestalten. Das perfekte Ăśkologische Haus aber gibt es nicht. Laut Stefan C. WĂźrzner, Sachverständiger fĂźr Ăśkologisches Bauen und Bauherrenberater des Bauherren-Schutzbund e. V. (BSB), differieren schon die AnsprĂźche der Bauherren stark. Während fĂźr den einen vor allem ein schadstoffarmer Innenausbau wichtig ist, mĂśchte sich ein anderer vor Elektrosmog schĂźtzen. Ein Dritter wĂźnscht sich ein Haus, dessen Gesamtbilanz Ăśkologisch optimal ausfällt. Bei einem neu zu bauenden Haus mĂźssen im Prinzip alle Gewerke durch die â&#x20AC;&#x17E;Wunschbrilleâ&#x20AC;&#x153; des kĂźnftigen Hausbesitzers betrachtet werden. Wer konsequent Ăśkologisch bauen will, wird beispielsweise nachwachsende Baumaterialien und Dämmstoffe bevorzugen, die bereits bei der Rohstoffgewinnung und Herstellung und bis hin zur Entsorgung gut abschneiden. Wer Elektrosmog reduzieren mĂśchte, muss besonderes Augenmerk auf die Installationstechnik legen. Bei Kompletthausanbietern sind die Materialien meist bereits festgelegt, so dass der Kunde hier wenig Spielraum

ei

Worauf es beim Ăśkologischen Bauen ankommt

M

Gesund wohnen und leben

6GN  (CZ  /QDKN  

MĂślln 2-Zi.-Whg., 52,6 m2, DG, Alte Zirkuskoppel 23, Vollbad, Balkon, Laminat, Abstellraum, Keller â&#x201A;Ź 305,00 + â&#x201A;Ź 120,00 HK/NK, MS 2-Zi.-Whg., 57,7 m2, 1. OG, Berliner StraĂ&#x;e 163, Vollbad, Loggia, Abstellraum, Keller â&#x201A;Ź 318,00 + â&#x201A;Ź 129,00 HK/NK, MS 2½-Zi.-Whg., 63,8 m2, 2. OG, Potsdamer StraĂ&#x;e 6, Vollbad, Loggia, Laminat, Abstellraum, Keller, (§8 WB-Schein erf.) â&#x201A;Ź 331,82 + â&#x201A;Ź 169,00 HK/NK, MD 3-Zi.-Whg., 72,5 m2, 1. OG, HauptstraĂ&#x;e 13, Vollbad, Parkett, Abstellraum, Keller, Kfz-Stellplatz; auch gewerbl. nutzbar â&#x201A;Ź 425,00 + â&#x201A;Ź 200,00 HK/NK, MS 4-Zi.-Whg., 92,9 m2, 1. OG, Massower StraĂ&#x;e 27, Vollbad, GWC, Loggia, EBK, Parkett/Teppich, Abstellraum, Keller â&#x201A;Ź 558,00 + â&#x201A;Ź 190,00 HK/NK, MS

Gut gedämmt klingt besser Wandbeschichtungen aus Cellulosefasern verbessern die Akustik

MĂśllner MARKT - Seite 11 - 39. KW 2011

(djd/pt). Farben und Licht, DĂźfte und Geräusche: Aus dem Zusammenspiel aller Weitere Angebote auf Anfrage oder unter www.wohnen-gaedeke.de Sinne empfangen wir ein GeVermietung ohne MaklergebĂźhr durch: samtbild unserer Umgebung WOHNUNGSUNTERNEHMEN GAEDEKE und entscheiden darĂźber, ob 23879 MĂślln, HauptstraĂ&#x;e 3, Tel. 0 45 42 / 84 99 -24 o. -15 wir uns dort wohlfĂźhlen. MoAnsprechpartner: Frau Neitmann oder Herr Thiessen derne, puristisch eingerichtete Räume mit keramischen  Fliesen und Naturstein oder anderen glatten Boden- und Wandflächen kĂśnnen allerdings dazu fĂźhren, dass der Geräuschpegel durch Schallreflexionen und Halleffekte eine unangenehme Intensität GARTENFACHMĂ&#x201E;RKTE erreicht. Beim Gespräch mit Freunden und Gästen, beim 23858 Reinfeld 23909 Ratzeburg Musikgenuss oder an einem An der Autobahn 22-24 MĂśllner Str. 82 Tel. 04533-79 72 33 Tel. 04541-87 80 110 Film- und Fernsehabend machen sich diese Effekte besonHerbstzauber ders unangenehm bemerkbar. Chrysanthemen indicum 1-Trieber 9-10,5 cm Topf 0,79  Wer eine angenehm dezente 3-Trieber 11-13 cm Topf 1,29  Akustik wĂźnscht, muss seinen Chrysanthemen â&#x20AC;&#x17E;Garden Mumsâ&#x20AC;&#x153;, wi.hart 12 cm Topf 1,99  Einrichtungsvorlieben denChrysanthemen â&#x20AC;&#x17E;Garden Mumsâ&#x20AC;&#x153;, wi.hart 19 cm Topf 2,99  noch keine Fesseln anlegen. Calluna vulgaris, Besenheide 9-11 cm Topf 0,99  Calluna â&#x20AC;&#x17E;Garden Girlsâ&#x20AC;&#x153;, Knospenheide 12 cm Topf 1,49  Akustische WandbeschichCalluna â&#x20AC;&#x17E;Nova Trioâ&#x20AC;&#x153;, Heide 3-farbig 11-12 cm Topf 1,49  tungen kĂśnnen die Geräusch- Puristisch-modern eingerichtete Räume kĂśnnen unangenehme Halleffekte bewirken. Sie lassen Senecio maritima, Silberblatt 9 cm Topf 0,39  situation deutlich verbessern. sich mit einer Akustikbeschichtung aus Cellulose â&#x20AC;&#x17E;beruhigenâ&#x20AC;&#x153;. Foto: djd/Climacell Sehr gut geeignet sind zum Beispiel Cellulosefasern, die aus weiĂ&#x;em Recyclingpapier hergestellt werden. In einem Spezialverfahren werden aus dem Papier Fasern erzeugt, die Schallwellen absorbieren und damit Hall- und Klirrgeräusche deutlich mindern kĂśnnen. Die â&#x20AC;&#x17E;Climacell akustâ&#x20AC;&#x153;-Beschichtung des Cellulosespezialisten Climacell beispielsweise lässt sich ganz einfach auf Wände und Decken auftragen - und dabei farblich fast unbegrenzt gestalten. Ein Unterschied zu einer normal gestrichenen Feine Cellulosefasern, als Beschichtung auf die Wand aufge- Wand ist kaum zu erkennen, spritzt, schlucken Schall und schaffen eine angenehme Raum- nur bei genauem Hinsehen akustik. Foto: djd/Climacell kann man die feine Faser-

MM - SEITE 11 - 39/2011 - BAUEN & WOHNEN

struktur der Oberfläche sehen. Der Auftrag der Dämmung erfolgt in einem Spritzverfahren, die Fasern kÜnnen dabei beliebig eingefärbt werden. Da die Farbe die Celluloseschicht vollständig durchdringt, ergibt sich eine farbig homogen gestaltete Oberfläche. Die Sprachverständlichkeit im Raum verbessert sich, und der Lärmpegel wird reduziert. Dennoch bleibt eine vernßnftige Nachhallzeit erhalten, die fßr einen natßrlichen Raumklang wichtig ist. Unter www.climacell.de gibt es weitere Informationen zur Akustikdämmung und ihren EinsatzmÜglichkeiten.

Viola F1 StiefmĂźtterchen Viola cornuta, Hornveilchen

8 cm Topf 9 cm Topf

0,39  0,39 

Aus unserer Baumschule: Pernettya, Torfmyrthe Auf alle Rosen 50% Rabatt

9 cm Topf

1,59 

Zimmerpflanzen: 12 cm Topf Phalaenopsis, Orchideen 2-Trieber Kalanchoe â&#x20AC;&#x17E;Flammendes Kätchenâ&#x20AC;&#x153; 11-12 cm Topf Saint Paulia, Usambaraveilchen 9 cm Topf

7,99  1,99  0,99 

Schnittblumen-Arrangements nach Ihren WĂźnschen: auĂ&#x;erdem Fertigfloristik: Bunter StrauĂ&#x; FloristikstrauĂ&#x; Vogel, Katze, Hund & Co.: NEU von Royal Canin: Futter fĂźr kastrierte Hunde, z. B. Medium Sterilised

ab ab

3 kg (l = 6,08)

6,99  7,99 

18,25 

ACHTUNG - Gartenfachmarkt Ratzeburg ist trotz Baustelle erreichbar!

Gültig vom 29.09. - 01.10.2011 ½GGOVOHT[FJUFO.P'S6ISt4B6IS

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ


12

AUS DER REGION

MĂ&#x2013;LLNER MARKT NR.39 - MITTWOCH, 28. SEPTEMBER 2011

Musikabend zugunsten der Jugendarbeit im Kreis 25 Jahre â&#x20AC;&#x17E;Jailhaus Jazzmenâ&#x20AC;&#x153; im Autohaus Steen ANGEBOT vom 29.09. bis 01.10.11 Frisches

Nordseekabeljaufilet

1 kg nur â&#x201A;Ź

13,90

2 verschiedene Fischfilets gebraten Salatbeilage u. hausgem. Kartoffelsalat Port. nur â&#x201A;Ź

- auch auĂ&#x;er Haus -

5,50

MÜlln ¡ Grambeker Weg 24 Telefon 0 45 42/8 90 36

Kinderlähmung â&#x20AC;&#x201C; immer noch aktuell MĂślln/Hamburg (pm). In Hamburg haben sich kĂźrzlich mehr als 150 Mitglieder der Poliogruppen aus Berlin, Brandenburg, Bremen, Hamburg, MecklenburgVorpommern und Schleswig-Holstein getroffen zum 1. Poliotag der Regionalgruppen Nord/Ost des Bundesverbandes Polio e.V.. Viele Poliobetroffene aus dem Kreis Herzogtum Lauenburgwarenmitdabei. Im Zentrum standen der VortragvonProf.ArnoDeister und Diskussionen zur lebenspraktischen Bewältigung der Spätfolgen einer Polioerkrankung (Kinderlähmung). Dabei wurde festgehalten: Nach den groĂ&#x;en Polio-Epidemien in den vierziger und fĂźnfziger Jahren gibt es noch rund 100.000 Ă&#x153;berlebende in Deutschland. Da Kinderlähmung in ihrer

akuten Form in Europa nicht mehr vorkommt, gelten die Spätfolgen als seltene Erkrankung. Die Betroffenen stehen nicht mehr im Fokus der Medizin, der Therapie und der Kosten- und Leistungsträger. Um die politischen Entscheidungsträger auf diese problematische Situation aufmerksam zumachen,verabschiedeten die Teilnehmer des Poliotages die â&#x20AC;&#x17E;Hamburger Erklärungâ&#x20AC;&#x153;. DieSelbsthilfegruppeâ&#x20AC;&#x17E;Post Polioâ&#x20AC;&#x153; (Kinderlähmung) in MĂślln fĂźr Betroffene und AngehĂśrige trifft sich wieder am Donnerstag, 29. September, um 13.30 Uhr bei Kibis, WasserkrĂźger Weg 7 inMĂślln. Kontakt kann aufgenommen werden Ăźber EvaMaria Goldt-Klimkeit unter der Telefonnummer 04544â&#x20AC;&#x201C;890603.

Alt-MĂślln (hc). Der Kiwanis -Club Ratzeburg konnte in diesem Jahr auf 26 Jahre Jazz im Autohaus Steen zurĂźckblicken. Ein Garant fĂźr den ungebrochenen Zuspruch zahlreicher Jazz Fans sind die â&#x20AC;&#x17E;Jailhouse Jazzmenâ&#x20AC;&#x153;, die seit 25 Jahren im Schauraum des Autohauses aufspielen. Diese Veranstaltung des Kiwanis Clubs findet immer im Rahmen der Kiwanis Kindertage statt. Der ErlĂśs aus den Eintrittsgeldern und dem Verkauf von Getränken, Bratwurst und Schmalzbrot wird fĂźr die Jugendarbeit im Kreis gespendet. So wird zum vierten Mal der Preis â&#x20AC;&#x17E;Jugend hilft Jugendâ&#x20AC;&#x153; an Jugendliche verliehen, mit dem Jugendliche und SchĂźler ausgezeichnet werden, die im täglichen Leben oder im Schulalltag sich dadurch hervorgetan haben, fĂźr Minderheiten Partei zu ergreifen oder die Integration von ausgegrenzten Jugendlichen zu fĂśrdern und so im Sinne der Kiwanis-Idee,

Seit 25 Jahren spielen die â&#x20AC;&#x17E;Jailhouse Jazzmenâ&#x20AC;&#x153; fĂźr den Kiwanis Club Ratzeburg im Schauraum des Autohauses Steen vor Freunden diese Musik auf. Foto: Klein â&#x20AC;&#x17E;nicht wegschauen, sondern hinschauenâ&#x20AC;&#x153; zu handeln. Ein weiterer Schwerpunkt der JugendfĂśrderung ist die UnterstĂźtzung von Kindern und Jugendlichen, die in schwierigen Familienverhältnissen aufwachsen mĂźssen.

C-Juniorinnen in neuen T-Shirts

Die C-Juniorinnen des Breitenfelder SV bedanken sich bei Dachdeckermeister RenĂŠ Globig aus AltMĂślln, der die Mannschaft zum Saisonstart %JF ;VTDISJGUFO HFCFO EJF .FJOVOH EFS -FTFS XJFEFS "VTXBIM VOE ,Ă&#x2014;S[VOHFO WPSCFIBMUFO mit neuen Aufwärm T-Shirts ausgestattet hat. Die Breitenfelder konnten die vergangene Saison als Erster ihrer Staffel abschlieĂ&#x;en und hoffen, dass auch die neue Saison erfolgreich verläuft. Zu den Gegner zählen unter anderem der FFC OldesRalf Unger antwortet auf den auch das Recht auf Ruhe, loe, SG Oldesloe, Trittau und SG MĂślln/Ratzeburg. TrainingsLeserbrief der Initiative BĂźr- Stressfreiheit und Sicherheit zeiten: Montag und Mittwoch von 18 bis 19.30 Uhr Schulsportim Verkehrsraum? Sind meine platz Breitenfelde. ger fĂźr MĂślln und NABU Foto: hfr Ich bin Anlieger in zweiter Li- Kinder nicht so viel Wert wie nie der meist befahrenen ein Baum oder Frosch? Eine StraĂ&#x;e Vorkamp und nutze SĂźdumfahrung wĂźrde mit den auch die Staugelegenheiten heutigen Auflagen und der Ingenieurskunst Lauenburgische Heimat Ausgabe 188 der Infrastruktur der Stadt modernen MĂślln. Zum Thema, die Pla- unsere Natur sowieso groĂ&#x;zĂźnung fĂźr eine SĂźdumgehung gig in Schutz nehmen. MĂślln Ratzeburg (pm). Der Heimat- dem die Familie 1943 bei den aufzugeben, frage ich die Wi- steht doch vor einem Ver- bund und Geschichtsverein schweren Bombenangriffen dersacher, sind meine Kinder kehrskollaps. Herzogtum Lauenburg hat auf Hamburg ihr Zuhause nicht ein Teil der Umwelt? Heft 188 seiner Zeitschrift verloren hatte. Haben meine Kinder nicht Ralf Unger, MĂślln â&#x20AC;&#x17E;Lauenburgische Heimatâ&#x20AC;&#x153; Eine Quelle aus dem Stadtarherausgegeben. Im Mittel- chiv Lauenburg beschäftigt punkt steht die Zeit nach En- sich mit der politischen Side des Zweiten Weltkrieges. tuation in den Jahren der So hat Finja Voigt in ihrem Weimarer Republik. OberstBeitrag die Konflikte zwi- leutnant a.D. Nowack hat schen FlĂźchtlingen und Ein- 1937 Ăźber die Tätigkeit des heimischen nach Kriegsende â&#x20AC;&#x17E;Lauenburger Bundesâ&#x20AC;&#x153; geuntersucht am Beispiel schrieben, den der Verfasser als Sammelbecken rechtsgeSchwarzenbeks. J Heizungswartung Aus sehr persĂśnlicher Sicht richteter StrĂśmungen im schildert Herbert Moths seine Kreis Herzogtum Lauenburg JReparatur Erlebnisse aus der Kriegszeit darstellt. Das Dokument ist JErneuerung und den ersten Jahren da- in der neuen Ausgabe der Gasgeräte- und Ă&#x2013;lbrenner-Service ¡ Sanitär-Anlagen ¡ Kundendienst nach. Ă&#x153;ber Umwege war der Lauenburgischen Heimat unAutor, Jahrgang 1937, nach gekĂźrzt wiedergegeben. WilRatzeburger Str. 2b ¡ 23911 Harmsdorf ¡ Tel. 04541/83270 Geesthacht gekommen, nach- liam Boehart hat dazu eine Fax 84538 ¡ www.grotkopp.com kurze EinfĂźhrung geschrieben. Die Ratzeburger Kleinbahn, die von 1903 bis 1934 existierte, ist das Thema von Birger Kaiser. Er hat eine FĂźlle von Bildmaterial und Dokumen1SP UJFSFOWPNBLUVFMMFOIPIFO(PMEQSFJT ten zusammengetragen, mit der er seine Entdeckungsreise auf den Spuren des alten Schienenweges illustriert. Im Forum beschäftigt sich Heinz MĂźller-Blech mit der historischen Elbefurt bei Artlenburg, Wolf-RĂźdiger Busch stellt den archäologischen (SBNCFLFS8FH Koffer vor, Christian Lopau gibt einen Literaturhinweis und William Boehart berichtet Ăźber die Arbeit der Artothek, die in MĂślln Bilder zum Ausleihen anbietet. Die neue sowie frĂźhere Ausgaben der Lauenburgischen Heimat gibt es in Buchhand#FDLFS&EFMNFUBMMF lungen, im Kreismuseum in p Ratzeburg und bei den Ortsvorständen.

Leserbriefe

Recht auf Ruhe

Die Zeit nach Kriegsende

Mit Hilfe des Kiwanis Club konnten sie die Karl May Festspiele in Bad Segeberg besuchen und so einmal Abstand von ihrem nicht leichten Alltag gewinnen. Traditionell wird die Kreismusikschule mit einer Spende unterstĂźtzt.

Präsident Peter KĂśpcke aus Ratzeburg konnte wieder zahlreiche Besucher begrĂźĂ&#x;en und bedankte sich bei Astrid Steen und JĂźrgen Such-Steen fĂźr ihre Bereitschaft, immer wieder ihren Schauraum fĂźr einen guten Zweck bereitzustellen. In seiner Rede wies er auf die diesjährige Verleihung des Zille Preises hin, der seit vielen Jahren vom Kiwanis Club an PersĂśnlichkeiten verliehen wird, die sich fĂźr ihr Engagement fĂźr die Allgemeinheit hervorgetan haben. In diesem Jahr war es Dieter Hueske, der sich in der â&#x20AC;&#x17E;Patengemeinschaft fĂźr hungernde Kinderâ&#x20AC;&#x153; in Sahms engagiert hatte und jetzt den Vorsitz abgegeben hat. Peter KĂśpcke machte jetzt schon auf den Weihnachtsbaumverkauf im Bliestorfer Forst aufmerksam, wo der Kiwanis Club an zwei Adventwochenenden mit einem Punschstand und Gegrilltem Gelder fĂźr ihre Spenden â&#x20AC;&#x17E;einsammelnâ&#x20AC;&#x153; will.

Rundgang durch MÜlln MÜlln (pm). Die Kurverwaltung der Stadt MÜlln lädt am Wochenende zu einem Rundgang durch die historische Altstadt und die Innenstadt von MÜlln ein. Treffpunkt ist am Sonnabend und Sonntag jeweils um 14.30 Uhr auf dem historischen Marktplatz. Kin-

der bis 14 Jahre laufen kostenlos mit. Ab 8. Oktober findet der Rundgang nur noch sonnabends statt. Der MÜllner Aussichtsturm auf dem Klßschenberg hat noch bis zum 23.Oktober geÜffnet. GeÜffnet ist der Turm täglich von 14 16 Uhr . Montag ist Ruhetag.

Kino in MĂślln MĂślln (pm). Das Kino in MĂślln zeigt am Freitag, 30. September, und am Sonnabend, 1. Oktober, jeweils um 19.30 Uhr die franzĂśsische KomĂśdie â&#x20AC;&#x17E;Die anonymen Romantikerâ&#x20AC;&#x153; im Theatersaal des Augustinums. AngĂŠlique (Isabelle CarrĂŠ) ist recht schĂźchtern - so schĂźchtern, dass sie schon mal in Ohnmacht fällt, wenn sie Kontakt mit fremden Menschen hat. Oder mit bekannten Menschen. Oder Ăźberhaupt irgendjemandem. Auch Jean-RenĂŠ (BenoĂŽt Poelvoorde) kämpft schon seit Jahren mit seiner Gehemmtheit. Während die eine in ihrer Not

eine Selbsthilfegruppe aufsucht, geht der andere regelmäĂ&#x;ig zum Psychiater. Die beiden treffen aufeinander, als sich AngĂŠlique bei JeanRenĂŠ um einen Job in seiner Schokoladenfabrik bewirbt. Zwischen den beiden funkt es sofort - aber die Romantik hat es schwer bei so viel geballter Unsicherheit. Bereits das erste Abendessen der beiden gerät zum Desaster. Die warmherzige KomĂśdie hat sich in den vergangenen Wochen auch auĂ&#x;erhalb Frankreichs zum absoluten Publikumsliebling entwickelt. Weitere Infos gibt es unter www.kino-in-mĂślln.de. Â&#x2C6; "O[FJHF Â&#x2C6;

Qualität muss nicht teuer sein

Goldankauf

5BVTDIFO4JF*IS(PME4DINVDL;BIOHPME HFHFO#BSHFME KFEFO%POOFSTUBHVOE 'SFJUBHWPO6IS KFEFO4BNTUBHWPO6IS 5FSNJOFNĂ&#x161;HMJDI

MM - SEITE 12 - 39/2011 - AUS DER REGION

Seit zwei Jahren ist das â&#x20AC;&#x17E;Haarstudio 1â&#x20AC;&#x153; in der BergstraĂ&#x;e in MĂślln unter dem Motto â&#x20AC;&#x17E;Top Styling zu fairen Preisenâ&#x20AC;&#x153; fĂźr seine Kunden da. In dem Damen- und Herrensalon sorgen Melanie, Sonja, Sandra und die Auszubildende Mariam fĂźr die Kundenzufriedenheit. FĂźr modische Schnitte und schĂśne Farben sind Sie bei uns in guten Händen. Nach langer Pause ist Herrenfriseur Jack wieder im Haarstudio 1 mit dabei und stellt die Herrenkunden mit super

Schnitten, Bartrasuren und Musterrasuren fĂźr Jung und Alt zufrieden. â&#x20AC;&#x17E;Sie sind bei uns keine Nummerâ&#x20AC;&#x153;, betont das Team. Mit und ohne Termin, Kunden die spontan zu uns kommen brauchen bei uns nicht lange zu warten. Wartende Kunden bekommen bei uns etwas zu trinken und kĂśnnen sich die Zeit mit interessantem Lesestoff vertreiben. ParkmĂśglichkeiten sind auf dem Kurparkplatz vorhanden. Wir freuen uns auf Ihren Besuch im Haar Studio1.

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

MĂśllner MARKT - Seite 12 - 39. KW 2011

JNGBNJMB.BSLU.Ă&#x161;MMO

Das Team vom Haarstudio 1 in MĂślln (v.li.): Melanie Kizilirmak, Sandra Rohr, Jack.B, Mariam Mansour und Sonja Durbak.


Markt Mölln