Page 1

Wir sind fĂźr Sie da von 9.00 - 18.00 Uhr unter der Rufnummer

01 80 / 5 06 86 80 Fax: 0 38 71/ 68 68 97

+JT/CTMV6GCO KURZ NOTIERT

Kleider- und Spielzeugmarkt Nusse (pm). Die Kindertagesstätte „Pfarrscheune“ im Lindenweg 3a lädt am Sonnabend, 24. September, von 10 bis 13 Uhr zum Kleider- und Spielzeugmarkt ein. Angeboten wird Herbst- und Winterkleidung fĂźr Kinder sowie Spielzeug und vieles mehr. Gestärkt werden kann sich in der Cafeteria mit Kuchen und Kaffee sowie belegten BrĂśtchen.

MARKT 38. Woche * 39. Jahrgang * Mittwoch, 21. September 2011

-QUVGPNQUG+PHQTOCVKQPUWPF#P\GKIGP\GKVWPI†&TWEMCWHNCIG

Schuldenberg abbauen Direktkandidat Klaus Schlie fĂźhrt die CDU in den Wahlkampf MĂślln (mn). Klaus Schlie vertritt die CDU im Wahlkreis Lauenburg-Nord als Direktkandidat fĂźr die Landtagswahl am 6. Mai 2012. 61 von 66 anwesenden Mitglieder im Nordkreis stimmten am Montagabend in MĂślln fĂźr den amtierenden Innenminister und Kreisvorsitzenden.

4FJUFO#MJDL Das MĂśllner Tierheim feierte ein groĂ&#x;es Sommerfest Seite 3 Feuerwehraktionswochen unterstĂźtzen Jugendfeuerwehr auch in MĂślln Seite 7

Tel. 04541 - 857909 ¡ www.rĂśmnitzer-mĂźhle.de DorfstraĂ&#x;e 32 ¡ 23909 RĂśmnitz

burg bietet an jedem 2. und 4. Mittwoch im Monat eine persĂśnliche Sprechzeit an, am Mittwoch, 28. September, von 10 bis 12 Uhr bei der „BrĂźcke“, LangenbrĂźcker StraĂ&#x;e 20 in Ratzeburg.

Gegen das Vergessen Waltraud-Netzer-Jugendpreis

Gratulation nach dem Wahlsieg: Markus MatthieĂ&#x;en (Mitte) Ăźberreichte Klaus Schlie (re.) einen BlumenstrauĂ&#x;. Sein Fraktionskollege Niclas Herbst freute sich Ăźber den Wahlerfolg. Er selbst hat bereits seinen Verzicht auf eine erneute Kandidatur bei den Landtagswahlen erklärt. (kl.Foto) Gab sich kämpferisch: Klaus Schlie während seiner Rede. Fotos: Nordmann Kämpferisch, wenn auch mit einer durch Erkältung gezeichneten Stimme, warb Klaus Schlie vor der Wahl fĂźr sich. „Das Votum des Landesverfassungsgerichtes ist zu akzeptieren“, ging Schlie noch einmal kurz auf den Grund fĂźr die vorgezogenen Landtagswahlen ein. Zugleich forderte er alle Wähler auf, von ihrem Stimmrecht Gebrauch zu machen. Auswirkungen einer geringen Wahlbeteiligung habe man in Mecklenburg-Vorpommern gesehen, wo die NPD erneut in den Landtag eingezogen sei. Nach diesem Appell ging der Politiker, der ohne Gegenkandidat antrat, auf die bisherige Arbeit der schwarzgelben Koalition ein. Aus seiner Sicht eine Erfolgsgeschichte. Mit der FDP sei bĂźrgerliche und zukunftsfähige Politik fĂźr die Menschen umsetzbar. Das bedeutet fĂźr die Regierung vor allem der Schuldenabbau und die Haushaltskonsolidierung. „Das ist das absolute Oberziel der Landesregierung“, betonte Klaus Schlie. Schleswig-

6.

Oktober

           

MM#M - SEITE 1 - 38/2011 - TITELSEITE

9RQ0L)UPRQDWOZHFKVHOQGHV*DQJ0HQ  Um Reservierung   wird gebeten  I U½ unter:

MÜlln (pm). Die Selbsthilfegruppe Positives Denken trifft sich wieder am Dienstag, 27. September, um 19.30 Uhr bei Kibis im Paritätischen, Adolph-Hoeltich-Stift, Wasserkrßger Weg 7, MÜlln. Die Rheuma-Liga in Ratze-

Mobile Spieliothek

MÜlln (pm). Am Sonntag, 25. September, werden Privatleute, TrÜdler, Antik-, aber auch Neuwarenhändler in der Zeit von 10 – 17 Uhr die unglaublichsten Sachen auf dem Famila Gelände in MÜlln zu Schnäppchenpreisen anbieten. Jeder kann ohne Voranmeldung teilnehmen. Die Standvergabe beginnt ab 6 Uhr. Weitere Infos und Termine auf www.flohmaxx.de oder unter 0441/93623660.

5HVWDXUDQW &DIH $OH[DQGHU3U ‰

1HXHgIIQXQJV]HLWHQYRP 0L6R8KU0RX'L5XKHWDJ )Â U9HUDQVWDOWXQJHQVWHKHQZLUMHGRFKJHUQH]XU9HUIÂ JXQJ

Selbsthilfe aktuell

Breitenfelde (pm). Der SchĂźtzenverein Breitenfelde fährt am Sonnabend, 24. September, zur Jubiläumsfeier „100 Jahre SchĂźtzenverein BĂźchen“. Treffpunkt ist um 18 Uhr am Luftgewehrstand Breitenfelde.

Flohmarkt in MĂślln

Mittwoch 40. Jahrgang 21. September 2011

6'.Â&#x2020;(#:Â&#x2020;*'+04+%**'46<564Â&#x2020;4#6<'$74)



SchĂźtzen sind unterwegs

Duvensee (pm). Die mobile Spieliothek ist am Freitag, 23. September, von 14.30 bis 17 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus zu finden. Zwischen 15 und 16.30 Uhr macht sie im Feierwehrgerätehaus KÜthel Station.

38. Woche

9QEJGP\GKVWPIHÂ&#x20AC;T/{NNP$TGKVGPHGNFG$Â&#x20AC;EJGP)WFQY0WUUGWPF7OIGDWPI

5g01,7=(50h+/(

Kleinanzeigenannahme

Holstein habe als Flächenland die hĂśchste Verschuldungsquote. Die Konsequenz heiĂ&#x;e, â&#x20AC;&#x17E;Ausgaben und Einnahmen wieder in Einklangâ&#x20AC;&#x153; zu bringen. Lob gab es fĂźr die vereinbarte Schuldenbremse und den Stopp der Neuverschuldung ab 2020. Um kĂźnftig Handlungsspielräume zu bekommen, mĂźssten die Einnahmen erhĂśht werden. Das solle laut Schlie durch die gewerbliche Entwicklung im Lande geschehen. Mit dem neuen Landesentwicklungsplan habe die Regierung dafĂźr eine wichtige Voraussetzung geschaffen. Klaus Schlie machte deutlich, dass er auch kĂźnftig gerne Innenminister bleiben mĂśchte. Er habe gesät, jetzt wolle er auch die Ernte einfahren. Die Konkurrenz erwähnte Klaus Schlie nur selten. Zwar habe die SPD mit Torsten Albig

einen Spitzenkandidaten, doch am Ruder sitze weiterhin Ralf Stegner. Der Kandidat verteidigte das Ja der CDU zum Atomausstieg und die Energiewende. Zugleich setze die CDU auf den Ausbau regenerativer Energien, was zugleich den Ausbau der Windenergie, auch im Lauenburgischen, voraussetze. â&#x20AC;&#x17E;Das muss mit den Menschen kontrovers diskutiert werden.â&#x20AC;&#x153; BegrĂźĂ&#x;t wurde von Schlie das Sparkassengesetz, das auch die Kreditvergabe an mittelständische Betriebe sichere. Deutliche Kritik Ăźbte Schlie am Landesrechnungshof und dessen Ă&#x201E;uĂ&#x;erungen zur Verschuldung des Kreises. Dieser habe zwar das Recht zu analysieren, aber nicht die Aufgabe, sich politisch zu äuĂ&#x;ern. DafĂźr gebe es das Parlament. Seine etwa halbstĂźndige Rede beendete Klaus Schlie mit einem Bekenntnis zur bisherigen Gemeindestruktur. GroĂ&#x;gemeinen und einer Kreisgebietsreform erteilte er eine deutliche Absage. Ein Ja zur Polizei und zur inneren Sicherheit schlossen sich an. Bisherige Einsparungen hätten die Polizei nicht berĂźhrt. â&#x20AC;&#x17E;Darauf bin ich stolzâ&#x20AC;&#x153;, so Schlie. AbschlieĂ&#x;end bat der 57-Jährige um Vertrauen. Den bisherigen Koalitionspartner nicht im Blick sagte Schlie: â&#x20AC;&#x17E;Wir wollen stärkste Partei werden.â&#x20AC;&#x153; Die anschlieĂ&#x;ende Wahl ergab ein deutliches Votum fĂźr Klaus Schlie: Mit fĂźnf Gegenstimmen wurde der MĂśllner mit 61 Ja-Stimmen zum CDUDirektkandidaten gewählt.

MĂślln (pm). Der Verein â&#x20AC;&#x17E;Gegen Vergessen â&#x20AC;&#x201C; FĂźr Demokratieâ&#x20AC;&#x153; zeichnet das Theaterprojekt â&#x20AC;&#x17E;MĂślln nach MĂśllnâ&#x20AC;&#x153; des Trägers â&#x20AC;&#x17E;Miteinander leben e.V.â&#x20AC;&#x153; in diesem Jahr mit dem Waltraud-Netzer-Jugendpreis aus. Damit wĂźrdigt der Verein die besondere Form zeitgeschichtlicher Aufarbeitung, die die Mitwirkenden gewählt haben, um sich mit den Brandanschlägen auf zwei Häuser von tĂźrkischen Familien im Jahr 1992 zu beschäftigen. Die Preisverleihung findet am 30. Oktober in der Bremer BĂźrgerschaft statt. Laudatorin ist Cornelia Schmalz-Jacobsen. Cornelia Schmalz-Jacobsen ist stellvertretende Vorsitzende von â&#x20AC;&#x17E;Gegen Vergessen â&#x20AC;&#x201C; FĂźr Demokratieâ&#x20AC;&#x153; und war 1992 Ausländerbeauftragte der Bundesregierung. Schmalz-Jacobsen sagt: â&#x20AC;&#x17E;Die MĂśllner Jugendlichen setzen sich auf sehr persĂśnliche Weise mit den Mordanschlägen auseinander und haben den Fall in vorbildlicher Weise fĂźr sich erschlossen.â&#x20AC;&#x153; In dem Projekt haben die Jugendlichen, die die Anschläge aufgrund ihres Alters selbst nicht miterlebt hatten, mit ihren eigenen Familien Ăźber deren Erinnerungen an das damalige Geschehen geredet. Sie befragten Zeitzeugen und entwickelten schlieĂ&#x;lich ein TheaterstĂźck â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x17E;Brandmalâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x201C; das sie seit November 2010 in Schulen und auf Tagungen auffĂźhren. Cornelia SchmalzJacobsen Ăźber die Bedeutung der damaligen Geschehnisse: â&#x20AC;&#x17E;In MĂślln hatten die brutalen

Exzesse erstmals drei Todesopfer gefordert. Und mit MĂślln wurde klar, dass es sich um ein gesamtdeutsches Problem handelt.â&#x20AC;&#x153; Mehr Informationen zu dem Jugendprojekt: www.sie-tun-gutes.de Der von Gegen Vergessen â&#x20AC;&#x201C; FĂźr Demokratie e.V. vergebene Waltraud-Netzer-Jugendpreis ist mit 1.500 Euro dotiert und zeichnet seit 2010 Jugendprojekte aus, die sich aktiv mit der Vergangenheit auseinandersetzen und/ oder die Entwicklung einer lebendigen Demokratie befĂśrdern. Erster Preisträger war 2010 die Junge AG der Dokumentationsstelle Pulverfabrik Liebenau. Der gemeinnĂźtzige Verein â&#x20AC;&#x17E;Gegen Vergessen â&#x20AC;&#x201C; FĂźr Demokratieâ&#x20AC;&#x153; ist 1993 von PersĂśnlichkeiten des Ăśffentlichen Lebens aller demokratischer Parteien gegrĂźndet worden, um die Demokratie in Deutschland zu stärken und zur Auseinandersetzung mit den nationalsozialistischen Verbrechen sowie dem Unrecht des SED-Regimes beizutragen. Als unabhängige und Ăźberparteiliche Vereinigung, deren Mitglieder sich bundesweit ehrenamtlich engagieren, fĂźhrt â&#x20AC;&#x17E;Gegen Vergessen â&#x20AC;&#x201C; FĂźr Demokratie e.V.â&#x20AC;&#x153; Veranstaltungen und Projekte im Bereich der historischpolitischen Bildung durch, organisiert politische Initiativen und entwickelt zusammen mit unterschiedlichen Partnern Angebote gegen politischen Extremismus. Mehr dazu finden Sie auf der Seite: www.gegen-vergessen.de

""!""#)%&$

%#%$

" " ##* #""#!'"* %#%"

'"($*#!"## %$ $*$ *$$  * %$'"#"%%* * #% !%$" * * * # &

Ski- und Snowboardreise Ratzeburg (pm). Eine Ski- und Snowboardreise in den Bayerischen Wald bietet die Fachsparte Skilauf des Kreissportverbands an fĂźr jedermann vom 26. Dezember bis zum 6.

Januar. Die Reise ist fßr Anfänger und Fortgeschrittene geeignet. Nähere Infos hat Gunther Brßning täglich nach 18 Uhr unter Telefon 04541-2924.

"" 6'"5

!8

/0/.,20-0.

$ 4-/0/.,1133+#  74-/0/.,20-0.3*&&&  %##"$#

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

/


2

NOTDIENSTE/ Ă&#x201E;RZTE

MĂ&#x2013;LLNER MARKT NR.38 - MITTWOCH, 21. SEPTEMBER 2011

8JDIUJHF3VGOVNNFSO 1PMJ[FJ  *OTQFLUJPOV,SJNJOBMQPMJ[FJ 'FVFSXFIS  %3,,SBOLFOIBVT  ,SFJTHFTVOEIFJUTBNU 7FSHJGUVOHT[FOUSBMF(Ă&#x161;UUJOHFO  5FMFGPO4FFMTPSHFHFCĂ ISFOGSFJ VOEBOPOZN  )*7V"*%4 *OUFSFTTFOHFNFJOTDIBGU EJTLSFUFVOEBOPOZNF#FSBUVOH  PE  4VDIUHFGĂ&#x160;ISEFUFO/PUUFMFGPOEFS (VUUFNQMFSĂ CFSSFHJPOBM  )JMGFGĂ S'SBVFOJO/PU JO3BU[FCVSH 

"QPUIFLFO/PUEJFOTU 4B-JFSNBOO{T*OTFM"QP  "N.BSLU  3BU[FCVSH  5FMm 4P.BSLU"QPUIFLF  3BUIBVTTUS  3BU[FCVSH  5FMm

 

  

½GGOVOHT[FJUFOEFS /PUGBMMQSBYJTBN %3,,SBOLFOIBVT3BU[FCVSH .P %J %P m6IS .J 'S m6IS 4B 4P'5 m6IS VOE m6IS 5FM

,JOEFSĂ&#x160;S[UMJDIFS/PUEJFOTU 4BVOE4PTPXJFGFJFSUBHTWPO m6ISVOEm6IS

;BIOĂ&#x160;S[UMJDIFS/PUEJFOTU 4BVOE4P %S4USPCBVDI  8BTTFSLSĂ HFS8FH .Ă&#x161;MMO  5FM 4QSFDITUVOEFWPO6IS

mPIOF(FXĂ&#x160;ISm

70 05

KINOPROGRAMM

  [[[XE\MZSOYLPHI (MEP]WI/VEROIR*IVRYRH/YVMIVJELVXIR *PYKLEJIRXVERWJIVÂł/PIMRFYWWI

22. Sept. bis 28. Sept. 2011 Til Schweiger in: â&#x20AC;&#x17E;MĂ&#x201E;NNERHERZEN 2â&#x20AC;&#x153; (ab 6) (ab 12/6*)

Täglich (auĂ&#x;er Mo) 15:30, 17:45 & 20:00 Fr & Sa auch 22:15 / Mo 17:45 & 20:00

RollstuhlbefĂśrderung + GroĂ&#x;raumtaxi GroĂ&#x;er Abverkauf von hochwertigen Mahagonie-StrandkĂśrben am 23. u. 24.09.2011 von 9.00 - 18.00 Uhr Wir freuen uns auf Sie

Brandenbaumer Landstr. 69 23566 LĂźbeck

Tel.: 0173-4 43 97 42

Justin Timberlake in: â&#x20AC;&#x17E;FREUNDE MIT GEWISSEN VORZĂ&#x153;GENâ&#x20AC;&#x153;

(ab 12/6*) Täglich (auĂ&#x;er Mo) 16:15 & 20:30 / Fr & Sa auch 22:45 / Mo 20:30

MARKT

Matthias SchweighĂśfer in: â&#x20AC;&#x17E;WHAT A MANâ&#x20AC;&#x153; (ab 12/6*)

Täglich (auĂ&#x;er Mo) 17:30 & 19:30 / Mo 17:30 Jennifer Aniston in: â&#x20AC;&#x17E;KILL THE BOSSâ&#x20AC;&#x153; (ab 16) Täglich (auĂ&#x;er Mo) 21:15 / Fr & Sa auch 23:00 Orlando Bloom in: â&#x20AC;&#x17E;DIE DREI MUSKETIEREâ&#x20AC;&#x153; (ab 12/6*) Täglich 18:30 â&#x20AC;&#x17E;DIE SCHLĂ&#x153;MPFEâ&#x20AC;&#x153; (ab 0) Täglich (auĂ&#x;er Mo) 15:00



      

Michael Nordmann   

     

MSV-Radwandern MÜlln (pm). Die MSV-Radwanderer starten zur nächsten Ganztagestour am Sonntag, 25. September, Richtung

/PUEJFOTUXFDITFM6IS

­S[UMJDIFS/PUEJFOTU ;FOUSBMF/PUEJFOTUOVNNFS

BSSV: Guter FuĂ&#x;ball  26 70 gleich um die Ecke  SHIV

Die erste Herrenmannschaft des BSSV: Obere Reihe v.l.: Torwarttrainer Wolfgang Hahn, Physiotherapeut Michael BehHamfelde. Treffen ist um 10 rendt, Trainer Henning Meins, Mario Schleede, Co-Trainer Kai Uhr auf dem Norma Park- Stingl - Mittlere Reihe v.l.: Kay Wieckhorst, Christian Kokarplatz. Infos unter tis, Arne Hahn, Hinnerk Nitsch, Magnus MÜhrmann, BjÜrn Trilck, Stefan Renfert, Kapitän Bastian Tolle, Ben Sanogo, 04542-822623. Malte Hahn - Untere Reihe v.l.: Thore Kuchlenz, Silvio Schuster, Christian Casper, Andre Behncke, Nils Bodenbach, Arne Knust, Timo Hamann, Jan Sievert. Es fehlen: Steven Gleu, Niklas Wedekind, Timo Schlichting, Maik Heinrich und Ligaobmann Patrick Winkler. Foto: Krause

Verkehrsunfall in Nusse Nusse (pm). Am Sonnabend, gegen 13.30 Uhr, kam es auf der KreisstraĂ&#x;e 35, zwischen Panten und Nusse zu einem Verkehrsunfall. Ein 42-jähriger Mann befuhr mit seinem schwarzen VW Corado die K 35 aus Panten kommend in Richtung Nusse. Beim Durchfahren einer Rechtskurve verlor der Mann, vermutlich auf Grund nicht angepasster Geschwindigkeit, die Kontrolle Ăźber sein Fahrzeug. Er schleuderte zunächst nach links auf den Seitenstreifen und dann wieder auf den rechten Fahrstreifen. Hier stieĂ&#x; er mit seiner linken Fahrzeugseite gegen das Heck eines vorausfahrenden silbernen Opel Corsa. Ein 82-jähriger Fahrer des Corsa

verlor durch den Aufprall ebenfalls die Kontrolle Ăźber seinen Pkw und stieĂ&#x; mit der hinteren rechten Seite gegen das Fahrrad einer vor ihm fahrenden 36-jährigen Radfahrerin. Der Corado schleuderte nach dem Aufprall auf den Corsa weiter in den rechten StraĂ&#x;engraben, Ăźberschlug sich einmal und blieb auf dem Dach liegen. Der Corsa blieb quer zur Fahrtrichtung in der Fahrbahnmitte stehen. Die Fahrradfahrerin stĂźrzte nach rechts in den StraĂ&#x;engraben. Alle drei FahrzeugfĂźhrer, sowie eine Beifahrerin im Opel Corsa, wurden leicht verletzt und in das Krankenhaus Ratzeburg gebracht.

BĂźchen (mk). Wer auf guten FuĂ&#x;ball steht oder den Nachwuchs an den Sport heranfĂźhren mĂśchte, hat in BĂźchen regelmäĂ&#x;ig die Chance die packenden Spiele des BSSV auf der Sportanlage an der MĂśllner StraĂ&#x;e zu verfolgen. Die junge Mannschaft des BSSV ist relativ gut in die Saison gestartet und steht nach dem neunten Spieltag auf Platz 12 (vier Siege, ein Unentschieden und vier Niederlagen) der Tabelle in der Verbandsliga SĂźdOst. Erklärtes Saisonziel von Trainer Henning Meins ist ein einstelliger Tabellenplatz. Zwar verlor die erste Herrenmannschaft des BSSV die letzte Partie auswärts beim TSV Pansdorf mit 0:4, aber dieses Ergebnis gibt nicht die erfolgreiche Arbeit des Trainerstabes und die Leistungen des Teams â&#x20AC;&#x201C; vor allem bei den Heimspielen - wieder: Hier

wird regelmäĂ&#x;ig guter Sport mit sehenswerten SpielzĂźgen gezeigt. Immerhin schossen die Kicker vom BSSV in diesen neun Spielen 14 Tore. Das sollte Grund genug fĂźr die BĂźchener sein, Ăśfter einmal Spiele ihres Ăśrtlichen Vereins zu besuchen. Finanziell kann die Arbeit des BSSV-Teams im Rahmen der Sponsorenkonzepte â&#x20AC;&#x17E;Der 12. Mannâ&#x20AC;&#x153; oder â&#x20AC;&#x17E;Toreclubâ&#x20AC;&#x153; unterstĂźtzt werden. Eine gute Idee, um die Qualität des FuĂ&#x;balls vor Ort zu erhalten. Wer den BSSV auch sichtbar unterstĂźtzen will, fĂźr den gibt es vielerlei Fanartikel. Zahlreiche Fans und solche, die es werden wollen, wĂźrde der BSSV gern zur nächsten Heimpartie gegen Strand 08 II, am Sonntag, 25. September, um 15 Uhr auf dem Sportplatz an der MĂśllner StraĂ&#x;e begrĂźĂ&#x;en.

Das schnelle Internet kommt auch in die DĂśrfer

am 20. November um 10:00 Tickets 22 â&#x201A;Ź / VVK jetzt !

Programmkino im Burgtheater Der besondere Film â&#x20AC;&#x17E;GELIEBTES LEBEN - Live above allâ&#x20AC;&#x153; (ab 12/6*) Der Filmclub-Film am Montag um 20:00

K I N O IN M Ă&#x2013; L L N Omid Djalili in: â&#x20AC;&#x17E;ALLES KOSCHER!â&#x20AC;&#x153; (ab 12/6*)

Freitag & Samstag um 19:30 Theatersaal Augustinum / Sterleyer Str. 44 / 23879 MĂślln * in Begleitung eines Elternteils ab 6 Jahren

Theaterplatz 1, 23909 Ratzeburg www.burgtheater-ratzeburg.de

Tel. 04541 80 30 80

'ELD MACHT NICHT GLĂ CKLICH !BER ES RETTET ,EBEN

3PENDENKONTO    ",:    $2+DE

(Â&#x20AC;T/{NNP$TGKVGPHGNFG)WFQY 0WUUGWPF7OIGDWPI Druckauflage: /KVVYQEJ'ZGORNCTG\WO5COUVCI IGOGKPUCOOKV4CV\GDWTI <WUVGNNWPICPCNNGGTTGKEJDCTGP*CWUJCNVG

Verlag: /#4-68GTNCI-CTNJGKP\$WFG)OD*%Q-)

Vertreten durch: /#4-68GTNCI-CTNJGKP\$WFG)OD* -QOOCPFKVKUVGP.Â&#x20AC;DGEMGT0CEJTKEJVGP )OD*2TKOC#PNCIGP)OD*%Q-) YYYNQMCNGYQEJGP\GKVWPIGPFG

Geschäftsstelle Ratzeburg/Mölln *GKPTKEJ*GTV\5VT4CV\GDWTI 6GN(CZ CP\GKIGPOO"OCTMVXQTQTVFG

Geschäftszeiten: /QDKU(TXQPDKU7JT

FĂźr den Inhalt verantwortlich: -NCWU(NCUEJMC

Kommissarische Objektleitung: #NGZCPFTC5EJNQDKPUMK6GN Media Berater

'TKMC5EJYCD6GN

Redaktion /0QTFOCPP6GN TGFCMVKQPOO"OCTMVXQTQTVFG

Satz: RTKOC4QVCVKQPUFTWEM0QTF)OD*%Q-) 6GN(CZ

Druck: RTGKUYGTV<GKVWPIUFTWEM0QTF)OD* %Q-)6GN      (CZ

Vertrieb: 2TKOC&KTGMVXGTVTKGD )OD*%Q-)

6GN

-QQRGTCVKQPVCIGU\GKVWPI WPCDJkPIKIGT#P\GKIGPDNCVV XGTNCIG

/KVINKGFKO 8'4$70& 5%*.'59+)*1.56'+0+5%*'4 #0<'+)'0$.a66'4 0CEJFTWEM PWT OKV )GPGJOKIWPI FGU 8GTNCIGU #WU WPCWHIGHQTFGTVGT <WUGPFWPI XQP /CPWUMTKRVGP WPF (QVQU GPVUVGJV  YGFGT *QPQTCTXGTRHNKEJVWPI PQEJ *CHVWPI #P\GKIGPGPVYÂ&#x20AC;THG FGU 8GTNCIGU UKPF WTJGDGT TGEJVNKEJ IGUEJÂ&#x20AC;V\V gDGTPCJOG PCEJ XQTJGTKIGT #DURTCEJGWPFIGIGP)GDÂ&#x20AC;JT

<WT<GKVIKNVFKG2TGKUNKUVG0TXQO ,CPWCT

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

MĂśllner MARKT - Seite 2 - 38. KW 2011

MM - SEITE 2 - 38/2011 - NOTDIENSTE/ Ă&#x201E;RZTE

Twilight-Saga Alle 4 Teile inkl. der Weltpremiere von â&#x20AC;&#x17E;Breaking Dawnâ&#x20AC;&#x153;

%INES FĂ R ALLE x

Westspange bietet den Kunden modernste Technikâ&#x20AC;&#x153;, sagt Winter. â&#x20AC;&#x17E;Die gute Akzeptanz versetzt uns nun in die Lage, ein fĂźr den Kunden preiswertes Angebot auch wirtschaftlich darzustellen.â&#x20AC;&#x153; Die nächsten Schritte beim Ausbau der Internet-Infrastruktur wollen die beiden Unternehmen in BĂźchen und den Umlandgemeinden gehen. Die Tagesklinik â&#x20AC;&#x17E;Am Rosenwegâ&#x20AC;&#x153; soll zu den ersten Einrichtungen zählen, die den schnellen Internetzugang in BĂźchen nutzen kĂśnnen. Weil sich so viele BĂźrger fĂźr das schnelle Internet interessieren, konnten die HausanschlĂźsse in den Gemeinden Schulendorf, MĂźssen und Klein Pampau während der Aktionsphase zum Vorzugspreis von 160 Euro angeboten werden. So haben BĂźrger, Wirtschaft und LokalSie freuen sich Ăźber das schnelle Internet: (v.li.) Horst Born (BĂźrgermeister von Klein Pampau), politik im Amt BĂźchen geSusanne Kuhnert (stellvertretende BĂźrgermeisterin von Schulendorf), Uwe Riewesell (BĂźr- meinsam erreicht, was viele germeister von MĂźssen), Dr. Heinz Bohlmann (Amt BĂźchen), Volker Siebert (Projektleiter andere ländliche Kommunen nicht haben: Modernste InterBreitband bei der E.ON Hanse AG) und Matthias Winter (technischer Leiter bei KielNET). Foto: Krause netzugänge, die sogar GroĂ&#x;stadtnetze alt aussehen lassen. ruckfrei Ăźbertragen und sogar se setzen, denn das Internet ist bringt einen groĂ&#x;en Bedarf an Videotelefonie mit Program- fĂźr das moderne Geschäftsle- schneller DatenĂźbermittlung Secondhand men wie Skype ist mit den ben längst der wichtigste mit sich. â&#x20AC;&#x17E;Wir freuen uns Ăźber neuen AnschlĂźssen fĂźr die Kommunikationskanal. Hin- den enormen Zuspruch und Markt BĂźrger vor Ort problemlos zu kommt, dass in den nächs- die enorme Akzeptanz unseres mĂśglich. FĂźr die regionale ten Jahren immer mehr An- Angebots im Amt BĂźchenâ&#x20AC;&#x153;, Gudow (pm). Am Sonntag, 25. Wirtschaft werden die schnel- wendungen Ăźber das Internet sagt Volker Siebert, Projekt- September, Ăśffnen die Verlen Leitungen wichtige Impul- abgewickelt werden. Das leiter Breitband bei der E.ON einigten Umweltfreunde GuHanse AG. â&#x20AC;&#x17E;Wir danken vor dow wieder die groĂ&#x;en Tore Dieser Ausgabe liegen folgende Beilagen bei: MM 38/11 allem den BĂźrgermeistern und der Pfarrscheune zum Seden engagierten Multiplikato- condhand Markt in Gudow. In Teilbelegung Teilbelegung Teilbelegung Teilbelegung Teilbelegung ren der drei Gemeinden, die der Durchfahrtsdiele und im das Projekt fĂźr die BĂźrger Saal werden ab 14 Uhr gut ertransparent und nachvoll- haltene, modische und geziehbar gemacht haben.â&#x20AC;&#x153; pflegte Kinderkleidung sowie Durch die gute Zusammen- Spielzeug und praktische arbeit aller Beteiligten sei ein Dinge â&#x20AC;&#x17E;Rund ums Kindâ&#x20AC;&#x153; zu Angebot zustande gekommen, gĂźnstigen Preisen angeboten. das BĂźrger, Wirtschaft und In den Räumen der VereinigPolitik gleichermaĂ&#x;en Ăźber- ten Umweltfreunde kann man zeugt, betonte Matthias Win- zeitgleich selbst gebackene ter, technischer Leiter bei Torten, Waffeln und Kaffee Jawoll MĂśbelstadt RĂźck SCONTO Dehner Takko KielNET. â&#x20AC;&#x17E;Die so genannte genieĂ&#x;en.

Schulendorf (pm). Schneller im Internet surfen als die GroĂ&#x;städter â&#x20AC;&#x201C; dieser Wunsch vieler BĂźrger wird jetzt in Schulendorf, MĂźssen und Klein Pampau Realität. Ă&#x153;ber 60 Prozent der Haushalte entschieden sich in den drei Kommunen fĂźr das Angebot, das E.ON Hanse gemeinsam mit ihrem Partner KielNET realisiert. Im Amtsgebäude BĂźchen fiel der Startschuss fĂźr den Anschluss der Haushalte. Jetzt beginnt die Detailplanung, damit in wenigen Monaten die Bauarbeiten beginnen kĂśnnen, bei denen die Internetnutzer nach und nach an die blitzschnelle Breitbandinfrastruktur im Amt BĂźchen angeschlossen werden. Technisch setzen E.ON Hanse und der Internet-Provider KielNET Akzente: Mit 100 Megabit pro Sekunde ist die Leitung, Ăźber die Internetdaten und Telefon in die Haushalten kommen, mehr als zehnfach schneller als der durchschnittliche DSL-Anschluss in deutschen GroĂ&#x;städten. Nur rund zehn Sekunden dauert das herunterladen einer zehn MB groĂ&#x;en Datei aus dem Internet â&#x20AC;&#x201C; z.B. ein sehr hochauflĂśsendes Bild oder ein Katalog im PDF-Format. Videos und TV-Inhalte werden

â&#x20AC;&#x17E;DER ZOOWĂ&#x201E;RTERâ&#x20AC;&#x153; (ab 0) So 14:15


AUS DER REGION

MĂ&#x2013;LLNER MARKT NR.38 - MITTWOCH, 21. SEPTEMBER 2011

Ein â&#x20AC;&#x17E;tierischâ&#x20AC;&#x153; schĂśner Nachmittag

3&*'&/-6%"5 *OI4WFO#SVIOT

Tierschutz MĂślln feierte sein Sommerfest MĂślln (mn). Zu einem (Spät)Sommerfest lud das MĂśllner Tierheim am Sonntag Mitglieder, Freunde und interessierte BĂźrger in den Zeppelinweg ein. Die Organisatoren um den Tierschutzvereinsvorsitzende Gaston PrĂźsmann freuten sich Ăźber den groĂ&#x;en Andrang. Der MĂśllner Tierschutz als Träger des Tierheims hatte sich einiges einfallen lassen und ein abwechslungsreiches Unterhaltungsprogramm auf die Beine gestellt. BĂźrgermeister Jan Wiegels erĂśffnete das Fest mit einer kurzen Rede. AnschlieĂ&#x;end unterhielt â&#x20AC;&#x17E;Mr. Guitar Marinoâ&#x20AC;&#x153; die GästemitRock´n´Roll,Folklore und Pop. Spannendwurdees als Zauberer Roy Dublin in seine Trickkiste griff und mit KunststĂźcken die Zuschauer verblĂźffte. NatĂźrlich standen auch die vierbeinigen Heimbewohner in Mittelpunkt. Die Besucher konnten sich Hunde und Katzen in aller Ruhe genau anschauen und mit ihnen Bekanntschaft schlieĂ&#x;en. Eine Tiervermittlung fand an diesemTagallerdingsnichtstatt. Die Bratwurst schmeckte den

Reifen verschiedene Fabrikate und GrĂśĂ&#x;en

gĂźnstig ab Lager  

1BSUZOJHIU 1BSUZOJHIU 5&26*-"OVSĂ&#x2039;VSP Tequila = 1,- 

oXJFEFS/POTUPQ4UJNNVOHNJU%+ 5PEEZ - wieder Nonstop-Stimmung mit DJ Toddy  VOEEB[V Eine tierische Begegnung der besonderen Art erfuhr Kirsten Wind. Zauberer Roy lieĂ&#x; eine mexikanische Vogelspinne auf ihrer Hand erscheinen. Christine Bajon (kl. Foto) verkaufte Tombolalose zugunsten des Tierheims. Fotos: Nordmann Gästen ebenso wie Kaffee und der selbstgebackeneKuchen. Nicht nur das Tierheimund der Tierschutz MĂślln präsentierten sich. So konnte man sich Ăźber WĂślfe in Deutschland ebenso informieren wie Ăźber

MĂślln (pm). Spannende Regatten lieferten sich die Senioren und Jugendlichen in der KĂśnigsklasse der Ruderer, dem Achter, anlässlich des alljährlichen Sommerfestes der MĂśllner Ruder-Clubs am vergangenen Sonnabend. Das Fest begann gleich mit einem HĂśhepunkt. Die Master-Mannschaften beider Clubs, bestehend aus Ruderern, die alle schon nationale oder gar internationale Erfolge feiern konnten, lieferten sich auf der 500 Meter Sprintstrecke Ăźber den MĂśllner Ziegelsee ein packendes Rennen, das Der Masters-Achter des MĂśllner RC. vor meist heimischem Publikum knapp von den Ratzeburger Achter diesen MĂśllner Ruderern gewonnen Angriff doch noch erfolgreich wurde. Im anschlieĂ&#x;enden abwehren. Rennen der Jugendlichen Die Siegerehrungen wurden nahmen dagegen die Jugend- vorgenommen vom Ratzelichen aus Ratzeburg Revan- burger BĂźrgervorsteher Ottche und gewannen hauchdĂźnn fried FeuĂ&#x;ner, dem MĂśllner vor den MĂśllnern. Dabei hat- BĂźrgermeister Jan Wiegels ten die MĂśllner Jugendlichen und dem 1. Vorsitzenden des einen anfänglichen RĂźckstand MĂśllner Ruder-Clubs, Ralf aufholen kĂśnnen, aber auf den Hinze. letzten Metern konnte der Vor dem Hintergrund eines

den MĂśllner Wildpark und das Naturparkzentrum Uhlenkolk. Die Kinder ĂźberprĂźften ihr Wissen um Tier und Natur bei einem Quiz. Unter anderem stellten sich Hundeschulen, Tierphysiotherapeuten und

Tierfotografen vor. Das Tierheim veranstaltete eine Tombola mit vielen tollen Preisen. â&#x20AC;&#x17E;Fast die gesamte Geschäftswelt MĂśllns hat dafĂźr gespendetâ&#x20AC;&#x153;, erklärte Gaston PrĂźsmann. DarĂźber habe sich der Verein sehr gefreut. Neben zufriedenen Besuchern bescherte der Tag rund 2.500 Euro zugunsten der Arbeit des TierheimsunddesTierschutzes.

kunsthandwerkliche Angebote. Eingeleitet werden die Ferien dabei erstmals durch zwei Familientage: Am 10. und 12. Oktober kĂśnnen Familien ihre eigenen gemeinsamen Mosaik-Kunstwerke herstellen. Anmelden kĂśnnen sich zu diesen Familientagen natĂźrlich alle Familienkonstellationen mit Kindern ab 9 Jahren zum Fertigen von wetterfesten Mo-

'JTDIFSTUVCF+PCNBOO MĂśllner MARKT - Seite 3 - 38. KW 2011

3BU[FCVSH 4DIMPTTXJFTF 5FM

â&#x20AC;&#x17E;Oa zapft isâ&#x20AC;&#x153; Am 23., 24. und 25. September 2011 gibt es bei uns bayrische Schmankerl. 1. Gegrillte Haxe (ca. 850 g) mit Kraut und KnĂśdel 2. â&#x20AC;&#x17E;Fischertellerâ&#x20AC;&#x153; - Leberkäse, WeiĂ&#x;wurst, Regensburger mit Kraut und Brezel 3. 5 NĂźrnberger WĂźrstel mit Kraut und Brezel 4. Leberkäs mit Brezel 5. 3 WeiĂ&#x;wĂźrste

10,50

10,50 7,50 5,50 7,00 Dazu original Paulaner Festbier und Obstler.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch Familie R. Jobmann und Team

MM - SEITE 3 - 38/2011 - AUS DER REGION

BMMFTBOEFSFBMT"MMUBH

HauptstraĂ&#x;e 7 (am ZOB) ¡ MĂ&#x2013;LLN ¡ Tel. 0 45 85  34 75 )BVQUTUSBÂ&#x2022;F BN;0# r.½--/r 5FM  42/ 9 

Liebe Gäste! aufgrund von unvorhersehbaren Renovierungsarbeiten ist unser CafĂŠ leider Reeperbahn 4A bis Mitte November geschlossen. 23909 Ratzeburg Wir bitten um Ihr Verständnis und freuen uns schon sehr darauf, Sie in der Vorweihnachtszeit mit neuen KĂśstlichkeiten zu begrĂźĂ&#x;en.

Bitte wenden Sie sich fĂźr Reservierungen Ihrer Feier den reiĂ&#x;enden Absatz. an die Nummer : 04541/6919 Die ErlĂśse aus den VerDer Salon ist fĂźr Sie weiterhin geĂśffnet! käufen kommen der Jugendarbeit des MĂśllner Herzliche GrĂźĂ&#x;e Ruder-Clubs zugute. Ihr CafĂŠ Bar KĂśbke Team Alles in Allem ein gelungener Abend, der allen Beteiligten â&#x20AC;&#x201C; Ruderern ebenso wie Gästen und Zuschauern - sehr viel SpaĂ&#x; bereitet hat und auch im nächsten Jahr wiederholt werden soll. Die Mannschaften: Masters-Achter MĂślln mit Ralf Siebert, Benjamin Herkle, Heiko Blumenstein, Egbert Kutz, JĂśrg Kruse, Thomas Hansen, GĂźnFoto: hfr ter Hamann, Ralf Seifried und Marc Suxdorf, Ratzeburg ausgeglichenen Ergebnisses Masters-Achter stand einer anschlieĂ&#x;enden mit Arno Schliffke, Hartmut frĂśhlichen Feier nichts mehr Alsen, Walter Urbrock, Carsim Wege, zumal auch der an- ten Ploen, Jens Burow, ChrisgekĂźndigte Regen ausblieb. tian Schanze, Harald SchrĂśBei Partymusik im dafĂźr frei- der, Gerd Schwiethal und geräumten Bootshaus boten Thessa Schroeder, die MĂśllner Marcel die Damen des MRC hausge- Jugendlichen mit machte Leckereien, Wein und Bruns, Marc Suxdorf, CleMario alkoholfreien Cocktails an. mens Schoinowski, Deftige Bratwurst vom Grill Stobbe, Heiko Esling, Arved und frisch gezapftes Bier fan- Altena, Christopher Brandt, Fabian Burgwedel und Claus Altena sowie die Ratzeburger Jugendlichen mit Christof RĂźtz, Justus SchrĂśder, Max saiken fĂźr Garten, Balkon und Appel, Andreas Conta, Malte (FTBNUBVBHF Glomp, Max Urbrock, Ole Wohnung. Am Dienstag, 11. Oktober, Schwiethal, Jonas Weller und kĂśnnen Kinder ab 9 Jahren Thessa Schroeder. Tiere in Trockenfilztechnik herstellen. Farbenfrohe SchildkrĂśten, echt aussehende  BLUJWNBSLU.Ă MMFS Frischemarkt MĂźller Hummeln, Schlangen und an,PMCFSHFS4USBÂ&#x201C;F .Ă&#x161;MMO)BVQUTUSBÂ&#x201C;F  JN deres mehr werden gefilzt und -JFGFSTFSWJDFVOUFS -JFGFSTFSWJDFVOUFS  dĂźrfen anschlieĂ&#x;end mit nach  "VT VOTFSFS )BOE[FUUFMXFSCVOH WPN  CJT  Hause genommen werden.  Wer mehr mĂśchte, kann sich Langnese Cremissimo Eis Idee Kaffee Frischer VKGHIGHTQTGP auch noch am Donnerstag zum XGTUEJ5QTVGP ller Schulterbraten 3,99 Super-KnĂź XGTUEJ5QTVGP Schmuckfilzen anmelden. I2EM OKV5EJYCTVGMI 2,49 Dieses Mal werden in Nass1,88 ON2EM Ferrero Rocher Super-KnĂźller filztechnik unter fachkundiRinderrouladen o. I2EM ger Anleitung Ketten, HaarRinderschmorbraten 2,59 Coca Cola, Fanta,

I bänder und anderer Schmuck CF-GWNGMI 8,99 hergestellt. MezzoMix, Sprite r Maggi Ravioli Am Mittwoch findet auĂ&#x;erN(NCUEJG Super-KnĂźlle ller XGTUEJ5QTVGP Super-KnĂź dem ein Ausflug in das Mu\\IN2HCPF 4,49 I&U Rinderhack MI seum im Kuhstall nach Stein0,99

MI

N horst statt. In diesem liebevol3,69 Rinderfilet I len kleinen Museum zum AnBacardi Rum Leerdammer Knacker ,49 fassen gibt es jede Menge vorher 12 XGTUEJ5QTVGP JQNN5EJPKVVMkUG Handwerkszeuge sowie GeräOKVWPFQJPG-PQDNCWEJ 8QN (K6T 9,99 -,59 te, Maschinen und Fahrzeuge, 0,69 I N(N N I mit denen unsere Vorfahren Holsten Edel gearbeitet haben. Die Kinder Frisch geräucherte: Pastetenaufschnitt ller ZN-KUVG Super-Knß 1,39 dßrfen vieles selbst ausprobieOGJTHCEJUQTVKGTV I Maränen \\IN2HCPF ren und erfahren so viel ßber 0,89 I 8,88 Makrelen I 0,89

N die Funktionen und die Ge/Q(T7JT5C7JT /Q(T7JT5C7JT schichte.

Kinder-Kulturwochen im â&#x20AC;&#x17E;Takt-losâ&#x20AC;&#x153;

â&#x20AC;&#x17E;Auch unser l AuĂ&#x;enstĂźber ist beheizt.â&#x20AC;&#x153;

fHHPWPIU\GKVGP /Q(T 7JT 5C 7JT ,    $TGUNCWGT5VT/{NNP

Samstag, 23 Uhr 4BNTUBH 24.09.2011, +BOVBS ab BC6IS

Spannende Regatten beim Sommerfest des MĂśllner Ruder-Clubs

MĂślln (pm). In den Herbstferien bietet das MĂśllner Kinder- und Jugendzentrum â&#x20AC;&#x17E;Takt-los!â&#x20AC;&#x153; auf dem Schulberg in MĂślln in diesem Jahr erstmals einen besonderen Programm-Mix aus Bildung, Aktivität, SpaĂ&#x; und Kultur fĂźr Kinder und Heranwachsende. In der ersten Ferienwoche gibt es von Montag bis Donnerstag von 13 bis 17 Uhr kreative und

3

MPLBMF"VTHBCFOJN/PSEFO

#Ă OEOJTGĂ SBLUJWFO 7FSCSBVDIFSTDIVU[

0,89

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ


   

OJR-Aktionen in   den Herbstferien       -,*%,,     ,1'  MĂślln (pm). Der Ortsjugend

    ring MĂślln (OJR) bietet viel     Aktionen fĂźr die  

  fältige

    

    Herbstferien an. Dazu gehĂś  !,%0.)%& %&  $* ren unter anderem Fahrten (- 

   ///-' ,-*%+'

zum Gokart-Park und Pferdehof, BogenschieĂ&#x;en und viel Kreatives. Anmeldung bei Frech Styler in MĂślln, Grambeker Weg 34, in der Zeit von 11 bis 18 Uhr bis Freitag, 7. Oktober. Infos gibt es unter Telefon 04542/827646 oder Ăźber www.ortsjugendring-mĂś lln.de. Eine Einverständniserklärung von dem Teilnehmerkind mĂźssen dem OJRMĂślln vor der Aktion schriftlich vorliegen. Sie sind bei Frech Styler in MĂślln erhält!!!      lich oder Ăźber www.ortsjugen )&  # $* dring-mĂślln.de.              "% 







# "

    Exclusiv-Angeboten         !   (&# #'!

  10 - 18:00

MARKT



          

  

    !)  

Jubiläum im festlichen Rahmen MÜllner Jägerkorps feierte 150. Geburtstag

MĂślln (hc). Das Wochenende stand fĂźr das Jägerkorps der MĂśllner SchĂźtzengilde ganz im Zeichen ihres 150-jährigen Jubiläums. Nach einem FrĂźhstĂźck im SchĂźtzenheim mit den â&#x20AC;&#x17E;Schwarzenâ&#x20AC;&#x153; marschierten die SchĂźtzenbrĂźder zur Kapelle der Familie Dahms auf den alten Friedhof an der HindenburgstraĂ&#x;e, die 1841 von Senator Georg Dahm , der der Stadt das GrundstĂźck fĂźr den alten Friedhof geschenkt hatte, errichtet worden ist. Hier liegt Christian Dahm (1813-1861), der 1861 das Jägerkorps gegrĂźndet hat, begraben. Zu seinem Gedenken wurde ein Kranz niedergelegt und MĂśllns ehemaliger BĂźrgervorsteher Lothar Obst hielt eine bemerkenswerte GeTag der offenen denkrede, in der er tief in die TĂźr Geschichte der Familie Dahm eintauchte. MĂślln (pm). Die MĂśllner An der Gedenkfeier auf dem Werkstätten des Lebenshil- Friedhof nahmen auch zahlfewerkes Ăśffnen am Freitag, 23. September, von 10 bis 16 Tanzen fĂźr Uhr ihre TĂźren in der BĂźrSenioren germeister-Oetken-StraĂ&#x;e 1. Unter dem Motto â&#x20AC;&#x17E;Wir zeigen, was wir alles kĂśnnenâ&#x20AC;&#x153; gibt es MĂślln (pm). Der Kneipp-VerInteressantes zu erleben. Ne- ein MĂślln bietet ab Anfang ben den Tätigkeiten, die Oktober Tanzen fĂźr Senioren durch die Menschen mit Be- an. Tanzpaare lernen, wie man hinderung ausgefĂźhrt wer- sich auf dem Tanzboden beden, kĂśnnen auch Einblicke in wegt. Unter anderem werden die Betreuung gegeben wer- die klassischen Tänze Langden. samer Walzer, Foxtrott und Das Lebenshilfewerk betreibt Cha-Cha-Cha eingeĂźbt. Je in MĂślln an insgesamt fĂźnf nach Interessenlage werden Standorten Werkstätten und auch andere Tänze angeboten. betreut so rund 220 Menschen Die Tanzbegeisterten treffen mit Behinderungen. sich regelmäĂ&#x;ig Montag um 19.30 Uhr. Weitere Informationen gibt es beim KneippVerein unter Telefon 04542-6897.

MĂślln

4POOUBH 4FQUFNCFS m6IS

www.flohmaxx.de â&#x20AC;&#x201C; Tel. 0441 - 936 236-60

Veranstaltungen %POOFSTUBH  "MLPIPMVOE%SPHFOCFSBUVOH.Ă&#x161;MMO 8BTTFSLSĂ HFS8FH 5FM 'SFVOEFTLSFJT(SVQQF 4FMCTUIJMGFHSVQQFG"CIĂ&#x160;OHJHLFJUTFSLSBOLVOH #FUSPGGFOFV"OHFI  (FNFJOEF;FOUSVN)FJMJHHFJTU .Ă&#x161;MMO(BEFCVTDIFS4US 6IS 5SFGGFOEFS"OPOZNFO"MLPIPMJLFS .Ă&#x161;MMO 1PMMFZO;FOUSVN 1PMMFZO1MBU[ 6IS -JTB 5FM  'SFJUBH  .Ă&#x161;MMOFS5BGFM -FCFOTNJUUFMBVTHBCFJ(FNFJOEF[FOUSVN)FJMJHHFJTU  (BEFCVTDIFS4US 6IS 1FHFCFSBUVOHTCĂ SP,SFJT)FS[PHUVN-BVFOCVSH "OMBVGTUFMMFGĂ S 3BUTVDIFOEFSVOEVNEJF1FHF .Ă&#x161;MMO 8BTTFSLSĂ HFS8FH FIFN ,SBOLFOIBVT .P'SW6IS 5FM 4BNTUBH  8JMEQBSLmFJOFHFNFJOTBNF&SLVOEVOH 6IS6IMFOLPML 8JMEQBSLFJOHBOH8BMEIBMMFOXFH 4POOUBH  ,PO[FSUJN,VSQBSL 6IS 4QJFMNBOOT[VHEFS'FVFSXFIS 5BO[UFFJN)PUFM8BMEIBMMF 6IS 8BMEIBMMFOXFH .POUBH  "MLPIPMVOE%SPHFOCFSBUVOH.Ă&#x161;MMO 8BTTFSLSĂ HFS8FH 6IS 5FM )JMGFGĂ S'SBVFOJO/PUF7 'SBVFOCFSBUVOHTTUFMMF 1SĂ&#x161;TDITUS  4DIXBS[FOCFL .P'S6IS 5FM FNBJMGSBVFO!CFSBUVOHTTUFMMFTDIXBS[FOCFLEF 5SFGGFOEFS"OLFS)JMGTHSVQQFGĂ SQTZDIJTDI,SBOLF .Ă&#x161;MMO 1PMMFZO[FOUSVN 6IS

MM - SEITE 4 - 38/2011 - ALLGEMEIN

MÜlln (pm). Der Naturpark Lauenburgische Seen lädt am Freitag, 23. September, um 16 Uhr zu einer Kombitour ein. Auf einer Wanderung entlang der Seitenmoränenhänge der letzten Eiszeit mit Blick auf die kleine Bismarckinsel gibt es mit Wolfgang Buchhorn vieles zu sehen und zu erleben. Nach einer kurzen Pause und Stärkung bietet ein abendlicher Abschluss am Oldenburger Wall, einem slawischen Ringwall aus dem 8. Jahrhundert, dann die MÜglichkeit den imposanten und mit gewaltigen Trompetengesängen begleiteten Einflug der Kraniche in den Oldenburger See zu beobachten. Treffpunkt ist am Parkplatz oberhalb des Drßsensees an der L 287 gegenßber vom Campingplatz. Festes Schuhwerk ist erforderlich und ein Fernglas nßtzlich.

Tag der Reservisten MÜlln (pm). Die Reservistenkameradschaft MÜlln veranstaltet am Sonnabend, 24. September, ab 10 Uhr auf dem MÜllner Bauhof den Tag der Reservisten. Schirmherrschaft hat der Verband der Reservisten der Deutschen Bundeswehr ßbernommen. Geboten wird ein vielfältiges Programm: Darstellung und Vorstellung des Reservistenverbandes, Präsentation der Reservistenkameradschaft MÜlln, Bßrgerinformation, Ausstellung in Wort und Bild, Videoinformation, InfoStand, kleine Präsente, Erbsensuppe und mehr.

reiche Familienmitglieder, unter ihnen die jetzt schon 9. Generation mit Laura (12) und Lisa (10) Vogler, teil. Selbstverständlich war auch der Patron der Schßtzengilde,

BĂźrgermeister Jan Wiegels, zur Gedenkfeier gekommen. Nach der Gedenkfeier traf man sich zu einem Zusammensein und einem SchieĂ&#x;en im SchĂźtzenheim, bevor am

Abend im Quellenhof der Jubiläumsball stattfand. Am Sonntag stand ein Ausflug mit Familienmitgliedern zum â&#x20AC;&#x17E;Schaalseehofâ&#x20AC;&#x153; in Dargow auf dem Programm.

Vortrag mit Lichtbildern: Begegnungen mit dem Maler Albert Ebert Ratzeburg (pm). â&#x20AC;&#x17E;Fromm, frĂśhlich, mitunter gespenstisch - Begegnungen mit dem Maler Albert Ebertâ&#x20AC;&#x153; heiĂ&#x;t das Thema eines Vortrags mit Prof. Elmar Jansen aus Berlin am Montag, 26. September, um 20 Uhr in Sankt Answer zu Ratzeburg, FischerstraĂ&#x;e 1. Ein hochbegabter Maurer, mit 40 Jahren als todkranker Soldat aus dem Zweiten Weltkrieg in seine Geburtsstadt Halle an der Saale heimgekehrt, fängt im Lazarett an zu malen. Ganz unbefangen zeigt er seine Holztäfelchen verschiedenen Leuten. Bald werden bekannte KĂźnstler auf ihn aufmerksam. Eine zunächst kleine Ă&#x2013;ffent-

(' '  

  "&''('

lichkeit lernt die bezaubernde Eigenart seines Talentes schätzen. Alte und junge Freunde bestärken ihn, in seinen von manchen als skurril betrachteten BemĂźhungen fortzufahren. Relativ rasch wurde Ebert Ăźber die Grenzen seiner Heimat hinaus bekannt. GroĂ&#x;e Museen in Ostund Westdeutschland besaĂ&#x;en bereits Ende der fĂźnfziger Jahre Werke Albert Eberts. Er wurde geliebt, weil er den volkskĂźnstlerischen Ursprung, aus dem er herausgewachsen war, nicht verleugnete. Bald wurde er als â&#x20AC;&#x17E;Sonntagsmalerâ&#x20AC;&#x153;, bald als der â&#x20AC;&#x17E;Rousseau von Halleâ&#x20AC;&#x153; bezeichnet - nicht ganz zutreffend, denn mit diesen Titulie-

*("% ','  

' ''  !%"&

  % #

! #%"!

%"+  '%(! %'

$ ' *%+(

(+( '

"( %

/

"  '& 



      

        

        

                        

     

  

                    " (!%'

%$%

% %"& )%%"

% " 

"&'  

6

 ')#% %'("

&$"& '%% &"("

1

/1 #$'

/0 '  %"& %(%

4

" #%& 

(" #'

( ")'#%

! " )"'

2

' ( $#"% " !

3

5

 

   /

0

/.

"&(%

//

"&'%  &

(")% %''

$ #&# $& 

(' %+(

"'% " &!! ("

&''%

'%'  !  -(

# '" &%"

0 7

rungen ist sein Ingenium nicht erschÜpfend genug beschrieben. Der Referent ist Autor der ersten EbertMonografie. Er hat Ebert 1956 kennengelernt, 1957 einen ersten Essay ßber ihn geschrieben. 1959 erschien dann das schmale Buch mit 23 Bildtafeln in Ost-Berlin. Der Kreis von Freunden und Sammlern Ebertscher Gemälde erweiterte sich danach beträchtlich. 1963 kam in Frankfurt am Main ein Band mit Begleittexten von Johannes Bobrowski und Elmar Jansen heraus. Jansen hat den 1976 in Halle verstorbenen Ebert mehrfach besucht und wird von ihm und seinen Werken erzählen.

1

2

3

4

5

6

7

/.

//

/0

/1

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

MĂśllner MARKT - Seite 4 - 38. KW 2011

%JFOTUBH  4DIOFJEFSTDIFSF -FCFOTIJMGFGĂ S#FIJOEFSUF QĂ&#x160;E'SĂ IGĂ&#x161;SEFSVOH  4QSFDITUVOEF6IS ,Ă&#x161;OJHTCFSHFS4USC 5FM PE .Ă&#x161;MMOFS5BGFM -FCFOTNJUUFMBVTHBCFJN(FNFJOEF[FOUSVN)FJMJHHFJTU (BEFCVTDIFS4USW6IS ,*#*4JN1BSJUĂ&#x160;UJTDIFO "EPMQI)Ă&#x161;MUJDI4UJGU 8BTTFSLSĂ HFS8FH  .Ă&#x161;MMO 4QSFDI[FJUFO%JV.J6ISTPXJF%P6IS 5FM  .JUUXPDI  ,*#*4JN1BSJUĂ&#x160;UJTDIFO "EPMQI)Ă&#x161;MUJDI4UJGU 8BTTFSLSĂ HFS8FH  .Ă&#x161;MMO 4QSFDI[FJUFO%JV.J6ISV%P6IS 5FM "*%4)JMGF-Ă CFDL 5FM .Ă&#x161;MMOFS8JMEQBSL /BUVSLVOEMJDIF'Ă ISVOH  4UE 5SFGGQVOLU,JPTL 8JMEQBSL #JSLFOXFH 6IS "SCFJUTMPTFOGPSVN.Ă&#x161;MMOF7 "SCFJUTMPTFOCFSBUVOHWPO6ISJN (VEPXFS8FH .Ă&#x161;MMO

Entlang des DrĂźsensees

Zur Kranzniederlegung fĂźr den GrĂźnder des Jägerkorps Christian Dahm, an der Kapelle der Familie Dahm spielte ein Trompetenduo das Lied â&#x20AC;&#x17E;Ich hatte einen Kameradenâ&#x20AC;&#x153;. Foto: Klein


â&#x20AC;&#x17E;Prävention, das bringt wasâ&#x20AC;&#x153; Tag der Zahngesundheit am 25. September 2011 (pm). â&#x20AC;&#x17E;Gesund beginnt im Mund â&#x20AC;&#x201C; je frĂźher, desto besserâ&#x20AC;&#x153;, so lautet das Motto des bundesweiten Tages der Zahngesundheit im Jahr 2011. Die Zahnärztekammer Schleswig-Holstein beherzigt das schon lange und kann bei der Zahngesundheit beeindruckende Erfolge vorweisen. Präsentiert wurden sie kĂźrzlich von Dr. Michael Brandt, Kammervizepräsident und im Vorstand zuständig fĂźr Prävention, im Kieler Landeshaus beim Landeshausgespräch zum Thema: â&#x20AC;&#x17E;Prävention, was bringt das?â&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x17E;Prävention, das bringt was!â&#x20AC;&#x153;, so Brandt. Waren bundesweit im Jahr 1995 bei den ZwĂślfjährigen im Durchschnitt noch 2,4 Zähne von Karies befallen, fehlend oder bereits mit einer FĂźllung versorgt, so sind es aktuell statistisch nur noch 0,65 Zähne. AuĂ&#x;erdem wiesen mehr als 60 Prozent der sechs- bis siebenjährigen Kinder heute bei der Einschulung, also mit Beginn des Zahnwechsels, ein kariesfreies Gebiss auf - 1995 waren es lediglich rund 40 Prozent. â&#x20AC;&#x17E;Eindrucksvoll belegen die guten Mundgesundheitswerte der Kinder den Erfolg des Zahnärztlichen Kinderpasses, den die Zahnärztekammer bereits 1999 eingefĂźhrt hat und der danach von vielen Bundesländern Ăźbernommen wurdeâ&#x20AC;&#x153;, so Brandt und weiter: â&#x20AC;&#x17E;In Schleswig-Holstein wird der von der Kammer finanzierte Pass flächendeckend vom Gesundheitsministerium in der Aktion â&#x20AC;&#x17E;Willkommen im Lebenâ&#x20AC;&#x153; verteilt. Damit haben wir hier im Norden das diesjährige Motto des Tages der Zahngesundheit â&#x20AC;&#x17E;je frĂźher, desto besserâ&#x20AC;&#x153; bereits seit

Unsere Praxis wurde am 3. Oktober 1936 gegrĂźndet.

+BISF

Innovation & Tradition TĂ&#x201E;TIGKEITSSCHWERPUNKTE: Dr. Fritz-E. Preusse: Implantologie Dr. Christina von Schroeter a. Z.: Endodontologie, Kinder- und Jugendzahnheilkunde Dr. Sonja Sälzer a. Z.: Fachzahnärztin fĂźr Parodontologie WasserkrĂźger Weg 1, 23879 MĂślln, Tel. 0 45 42 / 26 67, www.dr-preusse.de

Gesunde und gut aussehende Zähne sind nicht nur ein persĂśnliches 2Aushängeschildâ&#x20AC;&#x153;. Wer seine Zähne pflegt und schĂźtzt kann sich länger Ăźber ein eigenes Gebiss freuen. Die Vorsorge beginnt dafĂźr schon im Kindesalter. Fotos: BilderBox Jahren umgesetzt, nämlich die stärkere Fokussierung der Prophylaxe-BemĂźhungen auf ein- bis dreijährige Kinder. Der Zahnärztliche Kinderpass enthält wichtige Informationen zur Zahngesundheit und einen Vorsorgefahrplan bis zur Einschulung. Er sieht schon während der Schwangerschaft zwei Untersuchungen fĂźr die werdende Mutter vor, bei denen Zähne und Zahnfleisch grĂźndlich untersucht und falls nĂśtig behandelt werden. Dadurch wird

schädlichen Bakterien der Nährboden entzogen. Diese kĂśnnen nämlich, wenn das Baby erst einmal da ist, sehr leicht in den Mund des Neugeborenen Ăźbertragen werden, zum Beispiel durch sauber lecken des Schnullers oder Essen vom gleichen LĂśffel. Auch gegen die durch Nuckelflaschen mit gesĂźĂ&#x;tem Tee oder Fruchtsäften ausgelĂśste frĂźhkindliche Karies gibt es von Brandt einen Tipp: â&#x20AC;&#x17E;Verwenden Sie als Stimulanz ab

Geburt lieber â&#x20AC;&#x17E;Kribbelnâ&#x20AC;&#x153;, indem Sie Mineralwasser mit wenig Kohlensäure anbieten und so frĂźh wie mĂśglich auf â&#x20AC;&#x17E;Lernbecherâ&#x20AC;&#x153; statt Nuckelflasche umstellen.â&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x17E;Gesund im Mundâ&#x20AC;&#x153;, das erreichen Sie fĂźr sich und ihre Kinder am besten durch: RegelmäĂ&#x;ige Zahnund Zahnzwischenraumpflege , Zahngesunde Ernährung und Getränke , Fluoridzufuhr Ăźber Zahnpasten , RegelmäĂ&#x;ige zahnärztliche Vorsorgeuntersuchungen vom ersten Milchzahn an.

Die 2. Lebenshälfte Vergesslichkeit oder Demenz?

Wie neugeborendurch Fasten!

MĂśllner MARKT - Seite 5 - 38. KW 2011

Warum der Unterschied so wichtig ist (pm). Herr Schubert geht in die KĂźche und ruft seiner Frau zu: â&#x20AC;&#x17E;Komm doch bitte, wir sind schon spät dran!â&#x20AC;&#x153; Die schaut ihn verständnislos an. â&#x20AC;&#x17E;Wollen wir noch weg?â&#x20AC;&#x153; fragt sie erstaunt. Herr Meier schĂźttelt resigniert den Kopf. Erst vor einer Stunde hatte er ihr gesagt, dass sie heute Nachmittag zum Geburtstag des Enkelsohnes eingeladen sind. Auch beim FrĂźhstĂźck und beim Mittagessen hatten sie schon darĂźber gesprochen. Ă&#x153;berhaupt scheint Frau Meier in letzter Zeit vergesslicher zu sein als sonst. Allmählich glaubt Herr Meier, dass mit seiner Frau etwas nicht mehr stimmt. Im Alter lassen einige Fähigkeiten nach, das ist eine bekannte Tatsache. Beispielsweise wird das Auto fahren bedächtiger, man kann sich neue Dinge nicht mehr so schnell merken und schon gar nicht zwei Dinge gleichzeitig tun. Das ist zunächst nicht ungewĂśhnlich. Wie aber kann man erkennen, ob es sich um den normalen Alterungsprozess handelt oder ob die Beeinträchtigung der geistigen Fähigkeiten andere Ursachen hat? Demenz in unterschiedlichen Formen gehĂśrt mittlerweile in der westlichen Welt zu den alltäglichen Erkrankungen im Alter, wobei Demenz vom Typ

MM - SEITE 5 - 38/2011 - ALLGEMEIN

Alzheimer die häufigste dieser Krankheiten ist. Das hängt unter anderem mit der deutlich gestiegenen Lebenserwartung zusammen. Welche genauen Ursachen zu den verschiedenen hirnorganischen Erkrankungen fßhren, wird noch erforscht. Zur Zeit gibt es leider noch keine heilende Therapie, aber viele andere MÜglichkeiten, den erkrankten Menschen ein lebenswertes Leben zu erhalten. Ein wichtiges Zeichen fßr eine mÜgliche Demenzerkrankung ist die deutliche Verschlechterung der geistigen Fähigkeiten innerhalb eines halben Jahres. Dazu gehÜren besonders das schnelle Vergessen von Informationen, das Treffen falscher Entscheidungen

in vertrauten Situationen, Lustlosigkeit in Bezug auf ansonsten gern betriebene Aktivitäten sowie Schwierigkeiten bei der Verrichtung von AlltagstäFoto: BilderBox tigkeiten wie Kochen oder KĂśrperpflege. Auch nicht nachvollziehbare, untypische Stimmungsschwankungen wie rasches Aufbrausen oder plĂśtzliches Weinen sollten aufmerksam machen. Treten wenigstens zwei der genannten Probleme auf, die sich auĂ&#x;erdem fortschreitend verschlechtern, ist ein Arztbesuch empfehlenswert. FĂźr Betroffene und AngehĂśrige ist der Gang zum Arzt wegen der befĂźrchteten Diagnose sehr schwer und wird oft hinausgezĂśgert. In der Regel ist der Hausarzt der erste Ansprechpartner und wird den Betreffenden bei Verdacht auf eine demenzielle Erkrankung zum Neurologen Ăźberweisen. Das frĂźhzeitige und korrekte

Erkennen einer Demenz ermĂśglicht die Erfolg versprechende Anwendung unterschiedlicher Therapien, welche die Lebensqualität der Erkrankten deutlich verbessern kĂśnnen. Betroffene und ihre AngehĂśrigen kĂśnnen ebenfalls Beratung und UnterstĂźtzung bei der Alzheimer Gesellschaft erhalten, die an vielen Standorten in Deutschland und natĂźrlich auch im Internet erreichbar ist. Oft leiden Menschen im Alter an unterschiedlichen Erkrankungen, die zeitweise einen Krankenhausaufenthalt mit sich bringen. Wenn diese Menschen zusätzlich an einer Demenz erkrankt sind, brauchen sie auch im Krankenhaus besondere Pflege und medizinische Betreuung. Daher gibt es die MĂśglichkeit, nach dem Aufenthalt im Akutkrankenhaus eine geriatrische Rehabilitation in Anspruch zu nehmen. Eine solche MĂśglichkeit gibt es in der Klinik fĂźr Geriatrie Ratzeburg, die nicht nur auf die Behandlung von Alterskrankheiten eingestellt ist, sondern mit dem speziell geschulten Team aus Ă&#x201E;rzten, Pflegekräften, Therapeuten und Sozialarbeitern ein umfangreiches Betreuungs- und Therapieprogramm auch fĂźr demenzkranke Menschen bietet. Das bedeutet unter ande-

rem, dass die Mitarbeiter die Betroffen und ihre AngehÜrigen beraten und sich um die Weiterversorgung nach dem Klinikaufenthalt kßmmern. Herr Schubert erklärt seiner Frau nochmals, dass heute Sonntag und der Geburtstag des Enkels ist und dass sie jetzt dorthin zur Feier fahren wollen. Während Frau Meier mit Hilfe ihres Mannes ein hßbsches Kleid auswählt, denkt er wieder ßber die Geschehnisse der letzten Zeit nach. Dann fällt ihm noch etwas ein: vor einigen Tagen hat er in der Zeitung einen Artikel ßber Demenz gelesen, an dessen Ende die Telefonnummer der Ürtlichen Alzheimer Gesellschaft stand. Dort wird er morgen anrufen.

Vom 8.10 - 14.10. Tel.: 04544/890189 Elisabeth.Kreimer@t-online.de

      

  

#FSHTUSr3BU[FCVSH XXXLSBOLFOQnFHFSBU[FCVSHEF

YYYRHNGIGJGKOGICJNFG Ambulante Senioren- und Krankenbetreuung Breitenfelde Wir pflegen Sie dort, wo Sie sich am wohlsten fĂźhlen: zu Hause!

#PURTGEJRCTVPGTKP%CVTKP9WNH

Borstorfer Str. 1 (Amtsgebäude) 23881 Breitenfelde

Telefon: 04542 - 822 27 22, 0175 - 143 04 70

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ


KLEINANZEIGEN Erdbeerstand a. Hundebusch, su. d. netten Mann im PKW RZ-DM 25, bitte um ihren Anruf1 045429878212

Antiklager Dassendorf (B207) Am Berner Sennenwelpen mit Pap., 3 RĂź- ************************************** * Brink 2, Sam. 10-14h. 1 04154- den, ab sofort abzugeben, SG. Info ** Fenster + Solarreinigung * * * 1 0172-9395887 schnell + preiswert * * 3535 od. 0173-9414108 * * * www.fleissige-bienen.eu * * * Chihuahua-Welpen, Papiere, geEssgeschirr Maria, weiĂ&#x;, 12 Pers., * * Tel. 04545 - 789312 ************************************** div. Zusatzteile, 180 â&#x201A;Ź 1 0151- impft, entwurmt, zu verkaufen. 1 04534-365 Garagenflohmarkt, MĂśbel, Ge12354646 RZ schirr, Werkzeug, Makita & Hilti, Kaffeegeschirr Maria, weiĂ&#x;, 12 DECKANZEIGE!Labrador-RĂźde, am 24.9.ab 10 Uhr in d. v. KeppPers., div. Zusatzteile, 160â&#x201A;Ź blond, ZTP mit V1, HD+ED frei, Best lerstr.1 in MĂślln of CH, ab sofort Deckeinsatz 1 0151-12354646 RZ ( 04545-415 Gartenhäcksler, gebraucht von LEKaffee-Tee-Serv. V&B Bel Fiore, 6 Main Coon Mix Babys, stubenr., SCHA "Super Zack junior", 230V, Pers., div. Teile, 200 â&#x201A;Ź 1 0151- entw., sofort abzugeben, 200â&#x201A;Ź 1,5kW fĂźr 50â&#x201A;Ź 1 04501-822701 12354646 RZ 1 04532-23586 od. 0173-9989928 Gel. Maler su. Maler- u. TapezierV&B Ess + Kaffee, 18 Pers., Riesenschnauzer-HĂźndin, 4 Mon. alt, arb. auĂ&#x;en u. innen, langj. Erf., meisSwitch Paris, cremefarb., div.SchĂźs- m. PSK/VDH Pap., geimpft, ent- terh. & zuverl.1 0157-73538728 seln, Platten, 260 â&#x201A;Ź 1 0151- wurmt, gechipt, 90% stubenrein 1 Kartenlegerin, aus alter Familientra12354646 RZ 0171-7424459 od. 04155-498934 dition, Gertrud Krohn 1 04131Shar-Pei-Welpen, (Faltenhunde) , ge- 791267

Kaufe PKW, Busse und Wohnwagen bei Barzahlung und Hausbesuchen 1 04552-418 (auch Sa+So)

MĂśchten Sie Ihr Auto verkaufen? Jg. dyn. Mitarbeiter m/w ab 18J. f. gut Dann rufen Sie uns doch mal an, wir bez. Reisetätigk. gesucht. ca. 1500â&#x201A;Ź suchen eins 1 0451-2036490 mtl.( 0176-52455151 Suche dringend Pkw und Busse aller Su. Haushaltshilfe, Nähe Kastorf Art und in jedem Zustand bis 3000 â&#x201A;Ź, fĂźr älteres Ehepaar, 2-3 x wĂś. a 3 alles anbieten 1 0172-4039094 Std., gerne Sam. 1 0177-6549022 Verstärkung fĂźr unser Vertriebsteam (Telefonverkauf) per sof. ges., 400â&#x201A;Ź oder HV, KEIN Call Center Suche gepflegten Wohnwagen, ab Bj. 1 04542-827700 US-Service GmbH 97, von privat zu kaufen 1 0171- Zuverl. Reinigungskraft f. Dorfge4150272 meindehaus in 23896 Walksfelde f. 5 Std/mtl.gesucht.1 04543-898936

Kleines WaldstĂźck zur Brennholzgewinnung gesucht 1 04541-802972

impft, m. Pap., kinderlieb, aus liebev. Schrott und Altautoankauf. Zahle Hobbyz. 1 040-7112216

bis zu 80 â&#x201A;Ź pro Auto incl. Abholung Wegen Aufgabe unserer Hunde- 1 0171-8437108 zucht Cocker zu verkaufen Su. Bernsteingoldschmuck, altes Sil- MĂślln/Gudow, â&#x201A;Ź 52.000, von privat, 1 04541-8409510 berbest., Pelzmantel u. Porzellan renovierungsbedĂźrftige DHH, Wohn/ Zimmervoliere gebraucht von Fer- 1 0177-4589260    Nutzfläche 110qm, interessant f.   ! plast, auf Rädern, beige, L=56, Su.aus Privathand Eisenbahn, Märklin, Handwerker, Baugenehmigung f.   B=56, H=150, fĂźr 40â&#x201A;Ź 1 04501- Fleischmann, Trix, Roco, alle Spuren, weiteres Einfamilienhaus, Grund       822701 stĂźck ca. 2000qm 1 040-73671169 auch Sammlungen1 040-67381647             Zimmervoliere von Ferplast auf Rä- Suche Silberbestecke und versilbertes dern in grĂźn, L=100, B=56, H=150, Besteck ab 90er bis 925er und AltgoldJapanisch, wer Unterr. unseren fĂźr 60â&#x201A;Ź 1 04501-822701 Zahngold-Altschmuck. Hausbesuche Sohn 13 in Sprache u. Kultur, Vornach Termin mĂśglich. Zahle HĂśchstkenntnise vorhanden.Tante ist LehreHaus mit groĂ&#x;em Garten in ruhiger preis-Herr Mewes 1 0152-54095175 rin in Tokio. Honorar u. Termin AbLage in Ratzeburg und Umgebung Suchen per sofort Garage in MĂślln von naturverbundenem Paar gesprache unter 1 04541-8950078 E: 1 04542-8569111 jonny_z@gmx.de sucht. SchĂśn wäre alter BaumbeJunger Hahn in liebevolle Hände ab- Trapezblech 1A Qualität, cm genau stand und Seenähe.u an Markt zugeben 1 04541-3460 1 033456-15506 Kleinanzeigenservice, Postfach www.dachbleche24.de 1253, 19362 Parchim, Chiffre 004/ 11093 Er, 41, sportl. su. eine mobile, schlanke Sie fĂźr schĂśne Stunden. V.priv.gr.Box m.Weidepl. f. Pferd SMS an 1 0163-4499654 in BrĂśthen (BĂźchen/Gudow)frei Partnersuche fĂźr Jung und Alt! mtl.105â&#x201A;Ź 1 0176-96683975 .Ă&#x161;MMO  ;JO%))Ă&#x160;MGUF "MUC (SVOEG Auch in Ihrem Wohngebiet. Vorgestellt von DBN %BDI 'FOTUFSJTPMJFSU (BSUFO  NDR und Presse! www.partnerboerseĂ´ Y.4 5FM

$'- %'##$%! -,,*

$&" *&+ ') $* )-("+,&, ',)"

nord.de, Tel.: 0431-2398134

Verschenke ca. 30 Umzugs/Bananenkartons. 1 04542-8569111

 Neu! Geliebte zum schmusen, KĂźssen und mehr! 24 Stunden Tag/Nacht, Ruf mich an 1 01577-8268145

Upahl: Erotik- Massagen, Entspannung pur, täglich ab 10 Uhr 1 038822-82706

3-Zi.-Whg., 75qm, MĂślln, GrambeVerschenke gut erhaltenen Couchker Weg, DG, Balk., Parkpl., 888"650"%".%& tisch, hĂśhenverstellbar u. ausziehbar 380â&#x201A;ŹKM+NK+MS 1 04542..AUTOEXPORT ANKAUF PKW/ 1 04544-890200 LKW grĂśĂ&#x;ere Mängel/ Totalschaden 829094 egal, einfach anrufen. 1 04501- 4-Zi.-Whg., 82qm, MĂślln, Grambe822020 ker Weg, 1OG, VB, Balk., Parkpl., 1 04542Ankauf alle PKW Transp., Jap., auch 480â&#x201A;ŹKM+NK+MS 829094 1 0172defekt und TĂ&#x153;V fällig - !ACHTUNG! Historiker kauft Or4-Zi-Whg, MĂślln, 86,5m², EBK, den, Urkunden, Säbel, Dolche, Kriegs- 4460151 fotoalben 1 04542-837900 Ankauf von allen Pkw-Lkw-Wohnmo- VB, Balk., Kellerr., 2009 san., KM 516â&#x201A;Ź+NK 170â&#x201A;Ź ab 1.11.1 04542Bäume fällen, auch schwierige Fälle bile-Motrräder auch ohne TĂ&#x153;V-Un- 9066932 fallw. Alles Anbieten 1 01773007758 (Seiltechnik) Ăźbernimmt 1 0176Gebrauchtwagen, Deutsches oder Ja- Alt-MĂślln, 2 Zi. Moderne Kft.-NB49712652 panisches Fabrikat, Bus o. PKW Whg. Ăźber 2 Etagen, 72m², EBK, Biete Näharbeiten aller Art und Sti- 1 0176-73964625 VB, eigene Gas-Zh., KM 518,50â&#x201A;Ź ckerei. 1 04541-8018115, RZ, BarKaufe PKW, Bus o. Transporter auch 1 04542-856680 kenkamp 2, BeethovenstraĂ&#x;e 11 mit viel. km u. ohne TĂ&#x153;V, gute Be- Anker am See, 3-Zi. EG, EBK, Brennholz von 02/2011 gespalten zahlg. 1 0177-5006700 Bad, Kell. ab 1.10.11 390â&#x201A;Ź + NK + ca. 35cm lang Rm 69,-â&#x201A;Ź 1 0170KT ( 04531-128118 XXX -0,"-&  80$)&/;&*56/(&/ %& 3484159 o. 0160-2358641 Hammoor, 2 Zi.Whg., 65qm, EBK, Terrasse, Stellpl. ruhige Lage, 480 â&#x201A;Ź+NK 1 0170-3403285

6OTFS,MFJOBO[FJHFO4FSWJDF'BY  $FOUNJO 

%JF3VCSJLFOtQSJWBUF4UFMMFOHFTVDIFit[VWFSTDIFOLFOiTJOE,045&/-04 %JF4UPSOJFSVOHCFSFJUTJO"VGUSBHHFHFCFOFS"O[FJHFOGĂ SEJFMBVGFOEF8PDIFJTUBVTHFTDIMPTTFO

Gebiet D Gebiet E

PRIVAT

KF 

(FCJFU"  "VGMBHF "ISFOTCVSH  #BSHUFIFJEF  #BE0MEFTMPF  5SJUUBV &JEFMTUFEU

(FCJFU#  "VGMBHF .Ă&#x161;MMO 3BU[FCVSH 8JTNBS (SFWFTNĂ IMFO

*NNPCJMJFO 8PIOVOHFO 4UFMMQMĂ&#x160;U[F (FXFSCFJNNPCJMJFO 6OUFSSJDIU 3FJTF&DLF 6OUFSOFINVOHFO (FCJFU$  "VGMBHF .Ă&#x161;MMO 3BU[FCVSH  (MJOEF 4P

4DIXBS[FOCFL 4P (FFTUIBDIU 4P

4BNTUBH

Gebiet C

.JUUXPDI

Gebiet A Gebiet B

.Ă&#x161;CFM)BVTSBU (FTVOEIFJU ,JOEFSBSUJLFM $PNQVUFS)J'J57 &NQGFIMVOHFO 4UFMMFONBSLU (SVOETUĂ DLF .JUUXPDI

1,8TCJT m 1,8TĂ CFS m 1,8TĂ CFS m 8PIONPCJMF$BSBWBOT ;VCFIĂ&#x161;S5FJMF ;XFJSĂ&#x160;EFS #FLMFJEVOH

4VDIF "OHFCPUF

.JFUF 7FSNJFUF

4POTUJHF 7FSTDIFOLF

(FCJFU%  "VGMBHF "ISFOTCVSH  #BSHUFIFJEF  #BE0MEFTMPF 5SJUUBV 8BMEĂ&#x161;SGFS "MTUFSUBM -BOHFOIPSO 3BIMTUFEU )VNNFMTCĂ UUFM

(FCJFU&  "VGMBHF /FVNĂ OTUFS /PSEFSTUFEU

*NNPCJMJFOV7FSNJFUVOHTBO[FJHFOXFSEFOHFOFSFMMBMTHFXFSCMJDICFSFDIOFU"VTOBINFOTJOEQSJWBUF "O[FJHFO JOEFOFOWPO1SJWBUQFSTPOFO)Ă&#x160;VTFSWFSLBVGU .JFUXPIOVOHFOPEFS/BDINJFUFSHFTVDIUXFSEFO

BĂźrokauffrau (gelernte) 37 J. sucht Tätigkeit im BĂźro, Verkauf, Einkauf, Disposition o. ä in TZ, ab Okt. 2011 im Raum MĂślln/Umgebung, nicht auf 400â&#x201A;Ź Basis 1 04542-9869427 o. 01578-7114400 BĂźrokauffrau (gelernte)., 37J., m. langj. Berugserf. su. BĂźrotätigkeit o.ä. in TZ, ab Okt. 2011 in MĂślln/ Umgebung, keine 400â&#x201A;Ź Basis ( 045429869427 o. 01578-7114400

Profi sucht Job Altbausanierung, Fliesen, Putzen, Renovierung, Innenausbau, Malen, Wintergärten, alle Dacharbeiten, Pflastern, Fassadenrenov., Haus- & Kellerabdichtung 1 01783467710 Profi sucht Job: Fliesen, Tapezieren, malen, verputzen, Estrich, Gartenarbeit, pflastern, Innenausbau, etc.1 01520-4126081

Sie brauchen Hilfe? Ich suche Arbeit! Erledige gut und zuverlässig kleinere Gartenarbeiten, Reinigungstätigkeiten im Bereich Haus u. Garten sowie Renovierungsarbeiten zBsp., Maler- u. Tapezierarbeiten, Laminat verlegen Dachdecker bietet Ausfßhrung sämtli- usw 1 0174-1815543 cher Dacharbeiten: Einbau von Velux- Su. Anstellung im Bereich Personenfenster, Schornsteineinfassung u. Ver- transporte, Krankenhausfahrten etc. kleidung u. Kleinstreparaturen an o.ä. 1 0160-6909495 1 0176-39220039 Suche Anstellung im Breich PersonenDachdecker sucht Job: Dachbeschich- transporte/Krankenhausfahrten etc. o. tung, Flachdachsanierung, Schornstein ähnl. 1 0160-6909495 und Giebel verschiefern, Dach eindecken, Rinnen und Veluxfenster - Wär- Suche Arbeit als Helfer im Breich medämmung, Dach- und Innenausbau, HaushaltsauflÜsung, Gärtner, Fahrer kompl. Altbaurenovierung, von privat, und verschiedene andere Bereiche bitte melden unter 1 0176-74190641 alles anbieten 1 0160-1682391

BĂźrokauffrau gel., 37J., m. langj. Erf. su. BĂźrotätigkeit o.ä. in TZ, ab Okt. 2011 in MĂślln/ Uml., keine 400â&#x201A;Ź Basis ( 04542-9869427 o. 01578-7114400

Erfahrener Mann sucht Arbeit als Gärtner, Bauhelfer, Fahrer und Reinigungskraft und Umzugshelfer 1 017673918855

Erfahrener Maurer sucht Job Mauern, Putzen, Reperatur 1 04541840427

Suche Arbeit Mauern, Verputzen (Innen u. AuĂ&#x;en), Trockenbau und Renovierungsarbeiten (Keller, AuĂ&#x;enwände) 1 0152-09405552 Suche Arbeit, Garten, Zäune ziehen, Pflasterarbeiten, Hecken schneiden, Rasen mähen, Abfuhr, neuen Rasen sähen und sonstiges 1 0162-1079983

Fensterputzer in Ihrer Nähe 1 0160- Suche Betätigung als Fahrer Pkw / 95773808 Lkw-Ă&#x153;berfĂźhrungen, Laborbote, ArzTransportarbeiten etc. Fenterputzer- Profi sucht Arbeit neimittel, 1 0151-23992989 1 0176-96620307

Suche Gartenarbeit, Hecken & Sträucher schneiden, Rasenmähen, Streichen u. Plattenlegen in Ratzeburg o. MÜlln 1 0178-5550005 Tischler mit Erfahrung in der Altbausanierung, eigenem Werkzeug u. Fahrzeug sucht Arbeit. 1 0176-78340936

Ă&#x153;bernehme EntrĂźmpelung aller Art,

Software-Entwickler sucht ab sofort attr. 2 Zi-ET-Whg, RZ Insel von privat 1 0162-1003765

9851127

Handwerker mit Erfahrung (Tischler) zuverl. Hausmeister, jahrelange Erfahsucht Job, MÜbel Auf- u. Abbau (auch rung in der techn. Objektbetreuung Kßche!), Boden legen, malern, tapeziesucht neue Herausforderung.Mängelerren und Trockenbau 1 0175-3319533 fassung, Wohnungsabnahmen, Begehßbsche nette Witwe sucht eine Teil- hungen, Reparaturen, etc. 1 017653015128 zeitbeschäftigung 1 04541-808183

Eisstocksportler auf Rekordjagd MĂślln (pm). Zum Abschluss stocksport auch auf Asphalt-

Gewerblich KF 

Suche 10qm fßr meine BMW Bj. 76 der Asphaltsaison konnten bahnen spielen kann. In lozum restaurieren, trocken, Licht, in Bß- die Eisstocksportler der MSV ckerer Atmosphäre wurde chen u. Umgeb.1 01520-7184048

.X4U CJT[V;FJDIFO

PRIVAT

Umweltaktivisten.

KF  JOLM.X4U

5FYUOVSJO%SVDLCVDITUBCFOBVTGĂ MMFO8PSUVOE4BU[[FJDIFO[Ă&#x160;IMFOBMTFJO"OTDIMBH )JOUFSKFEFN8PSUPEFS4BU[[FJDIFONVTTFJO,Ă&#x160;TUDIFOGSFJCMFJCFO

$IJGGSF"O[FJHF(FCĂ IS 

&STDIFJOVOHTEBUVN ,8  1SFJT(FTBNU /BNF7PSOBNF1-;8PIOPSU 4USBÂ&#x201C;F 5FMFGPO,%/S &JO[VHTFSNĂ&#x160;DIUJHVOH)JFSNJUFSNĂ&#x160;DIUJHFJDIEJF'JSNB"O[FJHFOCMBUU1SPEVLUJPOT(NC)/PSEEFO7PSBVTCFUSBHEFS,MFJOBO[FJHFO ,VOEFIBUCBSCF[BIMUJO(FTDIĂ&#x160;GUTTUFMMF WPONFJOFN,POUPBC[VCVDIFO ,POUP/S #-; #BOL

6OUFSTDISJGU ;VUSFGGFOEFTCJUUFBOLSFV[FOVOE'PSNVMBSWPMMTUĂ&#x160;OEJHBVTGĂ MMFO 1SJNB7FSMBHTTFSWJDF -VEXJHTMVTUFS4US 1BSDIJN

'Ă S)Ă&#x161;SGFIMFS EJFCFJEFSUFMFGPO"VGHBCFWPO"OOPODFOFOUTUFIFO Ă CFSOJNNUEFS7FSMBHLFJOF )BGUVOH*OKFEFN'BMMJTUEFS"VGUSBHHFCFS[VS;BIMVOHEFS"OOPODFOSFDIOVOHWFSQGMJDIUFU

MM - SEITE 6 - 38/2011 - KLEINANZEIGEN

%        !! " !   !  www.NABU.de

,,,-,) (+*'  

Naturschutz beginnt im Alltag.   !  ! # ! & $!

noch einmal einen Doppelerfolg feiern. Die MSV-Eisstocksportler halten diese Doppelerfolge seit 2008. Nachdem bereits am 28. August Uwe Jensen, Mathias Schweimer, Peter Hiller und Georg Stumpf die Landesmeisterschaft gewinnen konnten, sollte auch der Landespokal gewonnen werden. Am Tag vor dem Landespokal hieĂ&#x; es aber erst einmal, die Ratzeburger Eissegler, in die Geheimnisse des Eisstocksportes einzuweihen. Brauchen die Eissegler fĂźr ihren Sport eine Eisfläche ohne Schnee und einigen Wind, so waren sie Ăźberrascht, dass man den Eis-

dann ein kleines Turnier gespielt. Am Ende der Veranstaltung hatte es allen sehr viel SpaĂ&#x; gemacht. Die Eissegler konnten einmal in eine andere Eissportart schnuppern und die MĂśllner nutzen die Gelegenheit als zusätzliches Training. Dies hat sich dann am folgenden Tag ausgezahlt. Die MĂśllner, mit der Landesmeisterschaftsmannschaft, gewannen das Turnier dann auch ungeschlagen mit 11:1 Punkten vor der SG PSV NeumĂźnster/MĂśllner SV und dem ESC Klein Nordende. Die neue Saison beginnt im November in der Harsefelder Eishalle.

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

MĂśllner MARKT - Seite 6 - 38. KW 2011

.X4U CJT[V;FJDIFO

60096238 oder 0179-5329023

Gäste-WC, EBK, Terasse, Garten ruhi- Grafikdesigner gestaltet Ihre Drucksaz.B. DachbÜden, Keller, Garagen chen: Flyer, Broschßren & Geschäfts- usw. 1 01522-7354037o. 04542papiere etc.1 0170-2935600

JOLM.X4U

Gewerblich KF 

Hauswirtschaftlerin bietet Reinigung fĂźr BĂźro und Arztpraxis an 1 04542-8290448 Hecken u. Wiesenschnitt, GrundstĂźckspflege, Moosentfernung, Baumschnitt 1 03886-715424 od. 0178-5157795 Ich helfe Ihnen gerne im Haushalt in RZ ( idealerweise St. Georgsberg) 1A Heckenschnitt zu fairen Preisen. 1 0157-87590185 AusrĂźstung und PKW vorhanden Maurer sucht Arbeit, Reparatur-, Sa( 04542-9851127 nierungs-, Putz- u. Spachtelarbeiten 1A-Gartenarbeit!!! Biete an: Hecke- 1 0173-4188863 Kreis Stormarn schneiden, Rasen mähen u. vertiku- MĂśchten Sie Ihren Garten herbstfit tieren, Beet pflegen, Neuanlegung, machen, bzw. wächst Ihnen alles Zäune setzen, Dachrinnenreinigung Ăźber den Kopf? Dann rufen Sie und alles was zu einem schĂśnen Gar- mich bitte an. Ă&#x153;bernehme alle anfalten gehĂśrt 1 01522-7453037 o. lenden Gartenarbeiten, 1a Hecken04542-9851127 schnitt 1 01522-7453037 Ausgelernte Pflegehelferin bietet Suche Putzstelle in MĂślln u. Razeprivate Pflegebetreuung, auch Ein- burg 1 0163-5008970 kauf, Arztbesuche 1 0162-2148027 Private Seniorenbetreuung, biete od. 0157-83547249 Freizeitgestalltung, Einkaufen, ArztBuchhalterin bucht in Heimarbeit ihre besuche u. Essen kochen 1 045461 040- 210415 LFD: Geschäftsvorfälle

.Ă&#x161;MMO   ; JO %))Ă&#x160;MGUF  (SVOEG DB FrĂźhrentner, Fliesenlegermeister sucht  N  %BDI 'FOTUFS JTPMJFSU  (BSUFO  Arbeit 1 0170-7319308 Ă´ Y.4 5FM Gartenarbeit aller Art mit Abfuhr MĂślln, 3-Zi.-Whg., 90qm, Nachmie- 1 0176-23897765 ter ges., renoviert, V-Bad, EBK, La- Gelernter Zimmerer sucht Job! Dach, minat, 465,--+Nk/Kt. 1 04155-4706 Carport & TerassenĂźberdachungen NM gesucht, 3ZiWhg. EG, 94m² VB, 1 04542-7343 od. 0157-73073457 ge Lage. 1 0179-7619944 Suche NM in Alt MĂślln, helle 3Zi DG-WHG, EBK, V-Bad, ca. 90m² KM:490â&#x201A;Ź+NK, NM ab 1.10. 1 0170-9049369

#FLBOOUTDIBGUFO )BVTUJFSF /VU[UJFSF3FJUTQPSU 7FSMPSFO (FGVOEFO ;VWFSTDIFOLFO 7FSTDIJFEFOFT

4POOUBH

"O[FJHFOTDIMVTT.P6ISGĂ S8PDIFONJUUF %P6ISGĂ S8PDIFOFOEF

,BVGF 7FSLBVGF

4BNTUBH

OVS'MJFÂ&#x201C;UFYUBO[FJHFO .P'Sm6IS

Handwerker sucht Arbeit: kompl. Haus&Wohnungssanierung, Malen/Lackieren, Laminat&Teppich legen, Mauern, Fliesen Trockenbau, Pflaster arbeiten v. Privat ab sofort 1 017687078168 Handwerker sucht Arbeit: kompl. Haus&Wohnungssanierung, Malen/Lackieren, Laminat&Teppich legen, Mauern, Fliesen Trockenbau, Pflaster arbeiten v. Privat ab sofort 1 017687078168


AUS DER REGION

MĂ&#x2013;LLNER MARKT NR.38 - MITTWOCH, 21. SEPTEMBER 2011

7

Wurstverkauf kommt Feuerwehr Grillfest fĂźr die Helfer Ortsjugendring MĂślln dankte Ehrenamtlern zugute MĂślln (mn). Dank einer engagierten Jugendarbeit kann die Freiwillige Feuerwehr MĂślln nicht Ăźber Nachwuchssorgen klagen. Dennoch: Die MĂśllner Wehr beteiligt sich an den landesweiten â&#x20AC;&#x17E;Feuerwehr-Aktionswochenâ&#x20AC;&#x153;, um auf die Arbeit der Feuerwehr hinzuweisen und um neue Mitglieder zu werben. Am Freitag präsentierte sich die MĂśllner Feuerwehr gemeinsam mit der Jugendfeuerwehr auf dem NeukaufParkplatz. Der Ort war nicht zufällig ausgewählt. Die Edeka Handelsgesellschaft Nord als Partner des Landesfeuerwehrverbandes unterstĂźtzt die Aktion. Ab sofort verkaufen die Supermärkte Mettwurst zugunsten der Schleswig-Holsteinischen Jugendfeuerwehren. Jeweils ein Euro pro Wurst gehen an die angehenden BrandschĂźtzer. Der Neukauf in MĂślln beteiligt sich ebenfalls an der Verkaufsaktion. Inhaber JĂśrg Trawny freut sich, die Feuerwehr zu unterstĂźtzen. Damit nicht genug. Ein Cent pro verkaufter Molkereiartikel aus dem â&#x20AC;&#x17E;Unsere HeimatMarkenprogrammâ&#x20AC;&#x153; kommen ebenfalls der MĂśllner Jugendfeuerwehr zugute. Die Feuerwehrjugend zeigte am Freitag ihr KĂśnnen. UnterstĂźtzt von ihren erwachsenen Kameraden Ăźbten sie

â&#x20AC;&#x17E;Es geht um die Wurstâ&#x20AC;&#x153;: Sven Stonnis (li.), WehrfĂźhrer Torsten SchĂśpp (2.v.re.), Jugendfeuerwehrwart Torben WillhĂśft (re.) und Stefan Jacke (Mitte) von der MĂśllner Feuerwehr kosten zusammen mit JĂśrg Trawny von Neukauf die leckere Mettwurst. Foto: Nordmann

sich im Kistenstapeln, lieĂ&#x;en Kinder sich an der FeuerlĂśschwand ausprobieren. â&#x20AC;&#x17E;HeiĂ&#x;â&#x20AC;&#x153; wurde es bei den Ă&#x153;bungen zur Brandschutzaufklärung. Wie lĂśsche ich beispielsweise einen Monitorbrand oder was passiert, wenn sich Fett entzĂźndet. Wer mochte, konnte sich auch Einsatzfahrzeuge unter die Lupe nehmen. â&#x20AC;&#x17E;Die MĂśllner Jugendfeuerwehr hält ihren Bestandâ&#x20AC;&#x153;, sagt WehrfĂźhrer Torsten SchĂśpp. Der Nachwuchs fĂźr die aktive Wehr rekrutiere

sich aber aus der Jugendfeuerwehr. â&#x20AC;&#x17E;Seiteneinsteiger, so wie frĂźher, sind heute die Ausnahmeâ&#x20AC;&#x153;, weiĂ&#x; der WehrfĂźhrer zu berichten. Zudem blieben gerade jĂźngere Menschen oft aus beruflichen GrĂźnden nicht dauerhaft in der Wehr. Derzeit umfasst die Jugendfeuerwehr MĂślln rund 40 Mitglieder, 20 Prozent sind Mädchen, sagt Jugendfeuerwehrwart Torben WillhĂśft. Mit den Aktionswochen hofft die Feuerwehr weitere Jugendliche fĂźr die Aufgaben zu begeistern.

â&#x20AC;&#x17E;Vom Narr zum Narrenâ&#x20AC;&#x153;: Ideen gesucht Deutsch-tĂźrkisches Projektjahr 2012 in MĂślln MĂślln (pm). Der Verein Miteinander leben engagiert sich fĂźr ein deutsch-tĂźrkisches Projektjahr 2012 in MĂślln unter dem Titel â&#x20AC;&#x17E;Vom Narr zum Narren - Der Till heckt mit dem Nasreddinâ&#x20AC;&#x153;. Deutsch-tĂźrkische Begegnungen sind alltäglich - auf der StraĂ&#x;e, in der Schule, in den Geschäften, bei der Arbeit und anderen Gelegenheiten. Diese Begegnungen finden häufig im VorĂźbergehen statt, ein Wiedererkennen, ein kleiner GruĂ&#x;, ein kurzes Gespräch. Man lebt mit- und auch nebeneinander und teilt viele Gemeinsamkeiten - trotz unterschiedlicher Kulturen und Religionen. Auch im Humor ist man sich ähnlicher als gedacht: Steht doch Till Eulenspiegel fĂźr das norddeut-

sche Narrentum - wie der Nasreddin Hodscha in der TĂźrkei als Schalk dafĂźr genauso bekannt und berĂźhmt ist. Diese beiden Figuren sollen im kommenden Jahr im Rahmen des deutsch-tĂźrkischen Projektjahres 2012 â&#x20AC;&#x17E;Vom Narr zum Narren - Der Till heckt mit dem Nasreddinâ&#x20AC;&#x153; das gesellschaftliche Leben in MĂślln mit Witz und Aktionen begleiten. Dazu sind alle BĂźrger, Schulen, Initiativen, Vereine und KĂźnstler der Stadt MĂślln und darĂźber hinaus eingeladen, sich mit einem eigenen Beitrag zu beteiligen. Gesucht werden allerlei Projektideen, die Till und Nasreddin oder allgemein das deutsch-tĂźrkische Zusammenleben in Wort, Bild, Ton, als Fest, Theater oder Ausstel-

lung lebendig darstellen. Eine groĂ&#x;e Ideensammlung zum Projektjahr ist geplant am Dienstag, 27. September, um 18 Uhr im Stadthaus, Raum 108. Bis zum 27. September kĂśnnen Vorschläge unterbreitet und gesammelt werden, aus denen das Programm zusammen gestellt wird. Zur Auftaktkonferenz im Juni erschienen bereits mehr als 30 Personen aus den unterschiedlichsten gesellschaftlichen Bereichen der Stadt, darunter zahlreiche Teilnehmer aus der tĂźrkischen BevĂślkerung MĂśllns. Unter der Leitung von BĂźrgermeister Wiegels wurden hier erste Ideen ausgetauscht und die weitere Vorgehensweise zum Projekt erĂśrtert.

MĂślln (hc). Jedes Jahr lädt der MĂśllner Ortsjugendring seine Helfer und Betreuer zu einer Feier ein, um sich bei ihnen fĂźr ihr Engagement bei den zahlreichen Aktivitäten, die vom Ortsjugendring veranstaltet werden, zu bedanken. Wie im vergangenen Jahr hatte Irida Zingelmann, die 1. Vorsitzende, in die Räume des Vereins â&#x20AC;&#x17E;Miteinander lebenâ&#x20AC;&#x153; im Lohgerber Gang eingeladen und fast alle der 30 Ehrenamtlichen waren gekommen. Gekommen waren auch Vertreter von befreundeten Vereinen und Institutionen, denn in diesem Jahr musste sich Irida Zingelmann keine groĂ&#x;en Gedanken um die â&#x20AC;&#x17E;VerkĂśstigungâ&#x20AC;&#x153; machen. Sie hatte bei Radio RSH vom â&#x20AC;&#x17E;Grillfieberâ&#x20AC;&#x153; gehĂśrt und in einem Brief das ehrenamtliche Engagement der vielen Helfer des Ortsjugendrings geschildert. Dieses hatte den Sender so Ăźberzeugt, dass das DankeschĂśnfest mit Grillgut und den notwendigen Getränken versorgt wurde. Der Ortsjugendring musste nur noch Brot und Salate beisteuern. Gekommen war auch Sabine Zymelka, die 2. Vorsitzende des Kreisjugendrings sowie Beisitzer Ercan KĂśk. In Gesprächen, die sie und Irida Zingelmann mit BĂźrgermeister Jan Wiegels und Stadtjugendpflegerin Karina Heitmann gefĂźhrt haben, kam immer wieder zum Ausdruck, wie die Arbeit des Ortsjugendrings geschätzt und anerkannt wird und die gute Zusammenarbeit weiterhin so gut bleibt wie bisher. FĂźr Sabine Zymelka ist der MĂśllner Ortsjugendring einer der aktivsten im Kreis. Ausdruck hierfĂźr sind die zahlreichen Aktionen, die in den Herbstferien angeboten werden. Dazu gehĂśren unter anderem die Moderation eigener ausgewählter Beiträge im Lo-

â&#x20AC;&#x17E;Ich bin Wirâ&#x20AC;&#x153; Brunstorf (pm). Der Verein fĂźr kĂśrper- und mehrfachbehinderte Menschen â&#x20AC;&#x17E; Ich bin Wirâ&#x20AC;&#x153; lädt ein am heutigen Mittwoch, 21. September, um 20 Uhr in das Pastorat Brunstorf, Kirchweg 11. Alle Eltern behinderter Kinder und Jugendlicher sowie alle Interessierten sind zu dem Treffen willkommen. Nähere Infos unter Telefon 04152â&#x20AC;&#x201C;877793 oder unter www.ibw-rz.de.

MĂśllner MARKT - Seite 7 - 38. KW 2011

Rad fahren ist lustvoll

MM - SEITE 7 - 38/2011 - AUS DER REGION

ungsplanung, Verkehrsentwicklungsplanung, GroĂ&#x;veranstaltungen wie Altstadtfest). Wir brauchen bessere Beschilderung, sichere, schnellere und bequeme FĂźhrung des Radverkehrs in MĂślln. Ferner ist eine Zielgruppen spezifische RadfĂźhrung (SchĂźlerverkehr) und eine fĂźr den Radverkehr, besser befahrbar HauptstraĂ&#x;e nĂśtig. Hingegen weiche MaĂ&#x;nahmen sind die Verbesserung des politischen Klimas, ein Fahrradbeirat , (der Mängel aufzeigt und in ALLE Planungen einbezogen wird), Ă&#x2013;ffentlichkeitsarbeit , Information und Kommunikation, FĂśrderung der emotionalen Beziehung zum Rad. Von einer konsequenten, FahrradfĂśrderung profitiert die Stadtqualität. Eine konsequente FahrradfĂśrderung schont MĂśllns Haushalt, weil ein starker Radverkehr teure und durchweg defizitäre

Im Garten und den Räumlichkeiten des Vereins â&#x20AC;&#x17E;Miteinander lebenâ&#x20AC;&#x153; fand die diesjährige DankeschĂśnfeier des MĂśllner Ortsjugendrings statt. Foto: Klein

Stellenmarkt ARBEITSLOS???

Jetzt bewerben und 2011 2011 noch eine Arbeit sichern.  "%" ! !!&! '!!#   "&!!  !!  %!!"!" !! !E$! Telefon. Bewerbung: 0800-3688836

*OGPSNBUJPOFO BVTEFS3FHJPO H

Wollen Sie sich etwas dazuverdienen? Dann verteilen Sie unseren MARKT an jedem Mittwoch in â&#x20AC;Ś

- Elmenhorst

- GĂźster Werden Sie

Rufen Sie an!

Prima Direktvertrieb

MARKT Zusteller

GmbH & Co. KG www.lokale-wochenzeitungen.de Bewerben Sie sich unter: www.shdirekt.com

 038 71 - 68 68-81, ab 8 Uhr

    '.4)-/13(/3+4*.,4*745<.,

  

   : (6)-4,.)-.(37+* : .0.="(/3+1)-4,.3.343 : *21+.143(334,0.3!(2312 : .(33(/3.511(5,>34,

'Ă&#x2014;S EFO 5FYU TJOE EJF KFXFJMJHFO 1BSUFJFO WFSBOUXPSUMJDI &S TQJFHFMU OJDIU EJF .FJOVOH EFS 3FEBLUJPO XJEFS

Kleinstädten am meisten eingesetzt wird und dort das Rad bis ca. 5 km schneller als das Auto ist, dass Fahrradkunden mehr Geld fĂźr den Konsum freihaben und Ăśfter kommen, dass 50 Prozent aller Fahrradfahrten dem Einkauf dienen und je älter die Menschen sind, desto mehr fahren sie Rad. Das ist ein Potential, dass MĂślln nutzen muss. Um die MĂśglichkeiten des Fahrradverkehrs zu stärken und anzukurbeln, bedarf es vielfältiger MaĂ&#x;nahmen, sowohl harter als auch weicher. Unter harten MaĂ&#x;nahmen fallen Fahrradrouten (zum Beispiel Hein-Hollenbek Weg wird weiter gefĂźhrt hin zum Waldsportplatz), qualitativ gute Fahrradabstellanlagen, wo der Bedarf ist, konsequente Anwendung der bundesweite Richtlinie fĂźr Radverkehr von 2010 (ERA) auch in MĂślln. Radfahrende mĂźssen in alle Planungen mit einbezogen werden (z. B. Bebau-

be widmen. Während sich die Teilnehmer Bratwurst und gegrilltes Fleisch schmecken lieĂ&#x;en, blieb noch Zeit fĂźr Gespräche. Hier konnte man Erfahrungen austauschen und Anregungen mitnehmen. Mit nach Hause mitnehmen konnte jeder einen Tombolapreis, den Indira Zingelmann ausgeloste. Vom Wetter begĂźnstigt, hatten die Organisatoren mit ihrem Grillabend im Freien alles richtig gemacht.

*.+0*")-*(51>74, .-".4, *(/  '>)-1*(4)- .3./74.3(3&-074<4;

Politiker und Parteien haben das Wort

Immer wieder hĂśren wir Beschwerden Ăźber den Fahrradverkehr in MĂślln. Vor allem jetzt, nach der Urlaubszeit, wird gesagt: â&#x20AC;&#x17E;Woanders läuft`s besser.â&#x20AC;&#x153; HierfĂźr lassen sich in der Tat gibt es viele Beispiele anfĂźhren. In MĂślln wird der geringe Radverkehrsanteil mit HĂźgeln, Klima, Bequemlichkeit, geringe Transport und Distanzfähigkeit, Saisonabhängigkeit erklärt. Er beschränkt sich zudem auf â&#x20AC;&#x17E;Randgruppenâ&#x20AC;&#x153; wie Kinder, Jugendliche und Arme. Was ist in den Städten mit hohen Fahrradanteil anders? Der hoher Radanteil ist Ergebnis einer konsequenten FahrradfĂśrderung. Einer FĂśrderung der Infrastruktur und des Images. Neue bundesweite Untersuchungen zeigen unter anderem, dass 80 Pozent der Haushalte mindestens ein Fahrrad besitzen, dass 2,8 Räder auf jeden Haushalt kommen, dass das Fahrrad in

kalradio, das Kennenlernen tĂźrkischer KĂźche im tĂźrkischen Gemeindehaus in der HauptstraĂ&#x;e mit Frau KĂśk, sowie neu im Programm BogenschieĂ&#x;en mit Jennifer Hess. Mit einem DankeschĂśn und einem Präsent wurde Gaston PrĂźssmann, Referent fĂźr die Ă&#x2013;ffentlichkeitsarbeit, verabschiedet. Nach seiner Wahl zum 1. Vorsitzenden des MĂśllner Tierschutzvereins, wird er sich ganz dieser neuen Aufga-

Verkehrsinvestitionen beim StraĂ&#x;enbau, Parkraum- und Busverkehrsausbau entbehrlich macht. Das Fahrrad ist unter Kosten-Nutzen-Gesichtspunkten so gĂźnstig wie kein anderes Verkehrsmittel. Das Fahrrad muss Schwerpunkt der Nahmobilität, auf Grund seiner hohen VerfĂźgbarkeit, sein. AuĂ&#x;erdem ist das Rad im Zusammenhang mit dem Umweltverbund zu betrachten. Also: weg von einer Verkehrsplanung aus der Windschutzscheibenperspektive der 70er Jahre. Dann ist Fahrradfahren lustvoll. Gute Fahrradpolitik heiĂ&#x;t: mehr Sparsamkeit, Effizienz, Nachhaltigkeit und BĂźrgernähe. FĂźr diese Ziele ist das Fahrrad das richtige Mittel: es sichert die Mobilität und hohe Lebensqualität aller. Regina Hälsig, Fraktionsvorsitzende der GrĂźnen, MĂślln

+10(3.1 4*64,0(3.(/13+.43*%5.)

13.    #*2%"%(  43,( * 400  '.+44(4+%. 8(3(1)3.1  $(2/(0298 "=8 "(.*(3()1)3.1.21 )10

666 .35.6 . .21 *

Feuerwehr-Aktionswochen auch in MĂślln

MĂśchten Sie sich etwas dazu verdienen?

Wir suchen Sie zum Austragen von Zeitungen und Prospekten

Sie fahren entsprechend Ihren MĂśglichkeiten einmal/ zweimal die Woche oder nur zweimal im Monat mit unserer Springerkolonne, um Zeitungen und Beilagen zu verteilen. Die Verteilung erfolgt Ăźberwiegend am Wochenende und z.T. montags und mittwochs. Die Bezahlung erfolgt auf Stunden-Basis. Eigenes Fahrzeug ist nicht erforderlich.

Prima Direktvertrieb

MARKT

GmbH & Co. KG www.lokale-wochenzeitungen.de

Sie haben Interesse? Bewerben Sie sich unter: www.shdirekt.com

 04541 - 86 36 20 ¡ Herr Martens

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ


8

FAMILIENANZEIGEN

MĂ&#x2013;LLNER MARKT NR.38 - MITTWOCH, 21. SEPTEMBER 2011

Bereits die Kleinsten sind groĂ&#x;e Läufer

4JFIFEB IFVUXJSE



Grundschule Tanneck beteiligte sich am SchĂźler-Cup-Lauf

0MMJ.FZFS

MĂślln (hc). Im Rahmen des City-Laufs findet ein SchĂźlerCup statt, an dem sich SchĂźlerinnen und SchĂźler der MĂśll&THSBUVMJFSFOIFS[MJDI ner Schulen beteiligen kĂśnnen. Bei der anschlieĂ&#x;enden 1BQB .ZHIJO 0QBVOEBMMF7FSXBOEUFO Siegerehrung wurden schon Pokale und Siegerurkunden verteilt. Jetzt war Karl-August May, Mitorganisator des City-Laufs &W-VUI,JSDIFOHFNFJOEF.Ă&#x161;MMO 'SFJFFW(FNFJOEF von der MĂśllner Sportvereini4U/JDPMBJ #Ă SHFSNFJTUFS0FULFO4US  gung (MSV) in die Grundschu4P6IS"CFOENBIMTHPUUFTEJFOTU .Ă&#x161;MMO le Tanneck gekommen, um den 4BGU 1BTUPS,SFU[NBOO 4POOUBH6IS(PUUFTEJFOTU erfolgreichen Klassen ein )FJMJH(FJTU,JSDIF Geldgeschenk zu Ăźberreichen. 4P6IS+VHFOEHPUUFTEJFOTUNJU 'SFJLJSDIFEFS4JFCFOUFO5BHT Zuvor bedankte sich Schullei,PO SNBOEFOCFHSĂ Â&#x201C;VOH "EWFOUJTUFO ter Torsten SchĂśpp bei Ange1BTUPS)BOEMFS "EWFOUHFNFJOEF.Ă&#x161;MMO lika Hellmann-Desinger, die "VHVTUJOVN 1PTFOFS4US bis zu ihrer Pensionierung an 4P6IS(PUUFTEJFOTU 4POOBCFOE6IS#JCFMHFTQSĂ&#x160;DI  der Tanneck Schule unterrich1BTUPSJO&OHFM3VOHF 6IS1SFEJHU tet hatte fĂźr die UnterstĂźtzung und ihrem Mann GĂźnter, der &WMVUI,JSDIF#SFJUFOGFMEF /FVBQPTUPMJTDIF,JSDIFOHFNFJOEF die Klassenmannschaften vor 4P6IS(PUUFTEJFOTU .Ă&#x161;MMO dem Lauf trainiert hatte. 1BTUPS'-PUJDIJVT 'FMETUSBÂ&#x201C;F  Das sich dieses Training aus4U"OOB/JFOEPSG 4P6IS gezahlt hatte, konnte man auf 4P6IS(PUUFTEJFOTU .J6IS den Ergebnislisten lesen, auf 1BTUPSJO(VTFL denen die Teilnehmer der ,BQFMMF4DISFUTUBLFO ,BUI(FNFJOEF)FJMJH,SFV[ Grundschule Tanneck sehr 4P6IS&SOUFEBOLHPUUFT .Ă&#x161;MMO  weit oben zu finden waren. EJFOTU 1BTUPSJO(VTFL PGGFOFS )FNQTDIĂ&#x161;SU Karl-August May Ăźberreichte 4JOHLSFJT 4B6IS7PSBCFOENFTTF dann in der schulinternen 4P6IS4POOUBHTNFTTF Klassenwertung Geldpreise &W,JSDIFOHFNFJOEF(VEPX .J6IS)M.FTTF und Urkunden, die von der (SBNCFL 'S6IS)M.FTTF Kreissparkasse und der MSV (VEPX gestiftet wurden. Auf den 1. 4P6ISGBNJMJFOGSFVOEMJDIFS $ISJTUVTLJSDIF &WGSFJL(FNFJO Platz kam die Klassemann(PUUFTEJFOTUNJU1BTUPSJO#Ă&#x161;DLFST EF.Ă&#x161;MMO schaft der 4a mit Marc Wange0UUP(BSCFS8FH lin, Jan Eric Busch Deike .BSJFOLBQFMMF#Ă DIFO 4P6IS(PUUFTEJFOTU BOTDIM Latzke und Juline Hartmann. "OEFO&JDIHSĂ&#x160;CFO ,JSDIFOLBGGFF Den 2. Platz belegte die 4d mit 4B6ISIM.FTTF Maximiliane SchĂźtte, Lilly (FNFJOTDIBGUJOEFS&W,JSDIF &W,JSDIFOHFNFJOEF4JFCFOFJ Rorich, Jaro Bodien und Leon JO.Ă&#x161;MMO DIFO Holdorf. Auf den 3.Platz kam 4P6IS(PUUFTEJFOTU 4P6IS,PO SNBOEFO(PU die Mannschaft der 4b mit 1PMMFZO[FOUSVNVOE"CFOENBIM UFTEJFOTU HMFJDI[FJUJH,JOEFSLJSDIF Svenja Theivogt, Kristina Ovcharenko, Marieke Kroll und Maleen HeĂ&#x;. Die Klasse 3b mit

+BIS

Kirchliche Nachrichten

StraĂ&#x;enfest mit Barry Lane

Die erfolgreichen Teilnehmer der Grundschule Tanneck beim SchĂźler-Cup-Lauf mit Schulleiter Torsten SchĂśpp (li.) sowie Karl-August May und Angelika Hellmann Desinger (re.). Foto: Klein

noch Gummibärchen, die Henrik TÜpfer, Daniel Pethke, belegte den 4.Platz. Finja Marie Gabriel, Janina Am Ende der kleinen Feier- Karl-August May mitgeBehling und Celina Hellwig stunde gab es fßr die Kinder bracht hatte.

Kinder und Hunde verstanden sich ASB-Rettungshundestaffel zu Gast im Kindergarten

Riemels un Leder

Sterley (pm). Am Freitag, 23. September, ist das Duo Peter Reimers und Julia Weber in Sterley zu Gast. Mit dabei haben sie ihr plattdeutsches Programm â&#x20AC;&#x17E;Gottvadder un sien SchĂśpfungâ&#x20AC;&#x153;. Im Laufe eines Abends beweist Reimers, wie erbaulich die SchĂśpfungsgeschichte sein kann, und wĂźrzt die Geschichte dabei â&#x20AC;&#x17E;nurâ&#x20AC;&#x153; mit plattdeutschen Versen von bekannten norddeutschen Dichtern. Wer Ăźbrigens als Hochdeutscher befĂźrchtet, von der Geschichte etwas verpassen zu kĂśnnen, den wird der erfahrene HĂśrbuch-Sprecher und Schauspieler eines KĂźrzlich veranstaltete der Allensteiner Ring in MĂślln ein Stra- Besseren belehren. Und dass Ă&#x;enfest. Auf die Besucher warteten Grillwurst, Getränke, der Seelenfaktor auch sonst Tombola, Kinderschminken, sowie die Klänge des Feuer- nicht zu kurz kommt, dafĂźr wehrmusikzuges. DJ Norbert Frantzen brachte den Hambur- sorgt an seiner Seite die Sänger Sänger Barry Lane (li.) und dessen Tochter Emily mit. gerin und Gitarristin Julia Tambourmajor GĂźnther Bobzin lieĂ&#x; später zum Laternenum- Weber mit eigenen und bezug aufmarschieren. Barry Lane versichert musikalisch: kannten Liedern. Mitsingen â&#x20AC;&#x17E;Schuld war nur der Bossa Novaâ&#x20AC;? und stimmte damit die ist dabei durchaus erwĂźnscht. Die Kinder der â&#x20AC;&#x17E;Spatzengruppeâ&#x20AC;&#x153; der Kita Schneiderschere verstanden sich auf Anhieb mit den Kultschlagers an. GroĂ&#x; und Klein freuten sich auf ein gelunge- Der Abend beginnt um 19.30 Hunden der ASB-Rettungshundestaffel. Foto: Nordmann nes Fest und die Autogramme, die Barry Lane an das Publikum Uhr in der Sterleyer St. Joverteilte. Foto: Holger Kasnitz hanniskirche. MĂślln (mn). Vierbeinigen Be- abgebaut. Die Jungen und â&#x20AC;&#x17E;Wenn es gewĂźnscht wird, such begrĂźĂ&#x;ten am Freitag- Mädchen zeigten keine Angst kommen wir auch gern in Kinvormittag die Kinder der gegenĂźber den Hunden. Diese dergärtenâ&#x20AC;&#x153;, sagte Veronika â&#x20AC;&#x17E;Spatzengruppeâ&#x20AC;&#x153; der Inte- erhielten aus kleinen Kinder- Burmester von der Rettungs4UBUU,BSUFO grativen Kindertagesstätte händen Leckerlis und lieĂ&#x;en hundestaffel. Ziel sei es, dass Schneiderschere in der Wald- sich streicheln. Die Mitglieder Kinder Hunde besser kennen &SJOOFSVOHFO EJFVOTFS)FS[CFSĂ ISFO stadt. Der Rettungshundezug der Hundestaffel erklärten die lernen und wissen wie sie sich HFIFOOJFNBMTWFSMPSFO des ASB Herzogtum Lauen- Aufgaben der Rettungshunde. richtig verhalten. â&#x20AC;&#x17E;Alle Kinburg stellte sich den Kindern Demonstriert wurde, wie die der sind sehr interessiertâ&#x20AC;&#x153;, &TJTUTDIXFS FJOFOHFMJFCUFO.FOTDIFO[VWFSMJFSFO BCFS vor. Eine gute Gelegenheit, trainierten Hunde beispiels- freute sich Verena Burmester. BVDI USĂ&#x161;TUFOE [V FSGBISFO  XJF WJFM -JFCF  'SFVOETDIBGU Kind und Hund auf spieleri- weise vermisste Personen im Der Leiter der SchneiderscheVOE"DIUVOHJINFOUHFHFOHFCSBDIUXVSEF sche und fachmännische Wei- Gelände wiederfinden. Dabei re, Claus Laengrich, zeigte se in Kontakt zu bringen. Die spielten die Kinder natĂźrlich sich ebenfalls begeistert Ăźber n"VHVTU *DI EBOLF BMMFO IFS[MJDI GĂ S EJF IFMGFOEFO 8PSUF den Besuch des ASB. Hemmschwellen waren rasch mit.

Otto Burmester

HFTDISJFCFO PEFS HFTQSPDIFO  GĂ S EJF TP [BIMSFJDIFO (FMETQFOEFO VOE EJF Ă CFSXĂ&#x160;MUJHFOEF 5FJMOBINF BO EFS 5SBVFSGFJFSNFJOFTHFMJFCUFO.BOOFT

 

 

 

*N/BNFOEFS'BNJMJF -JTB#VSNFTUFS

(Ă TUFS JN4FQUFNCFS

MM - SEITE 8 - 38/2011 - FAMILIENANZEIGEN

â&#x20AC;&#x153;Fit fĂźr Familieâ&#x20AC;&#x153; in MĂślln und Ratzeburg Ratzeburg/MĂślln (pm). Das kennt wohl jede Mutter und jeder Vater: Im Alltag mit Kindern gibt es immer wieder anstrengende Situationen, die einen schon mal aus der Haut fahren lassen. Die Kurse der Projektgemeinschaft â&#x20AC;&#x17E;fit fĂźr familieâ&#x20AC;&#x153; bieten Anregungen zur gelasseneren Bewältigung solcher Phasen. Neben Informationen zur Entwicklung des Kindes steht dabei der Austausch der Kursteil-

nehmer im Vordergrund. Gemeinsam finden Eltern zu Abstand und Erholung vom hin und wieder stressigen Familienalltag. Am Dienstag, 27. September, startet um 20 Uhr in Ratzeburg ein neuer Kurs fĂźr Eltern von Kindern zwischen drei und zehn Jahren. Die Moderatorinnen Anett Kollien und Lisa Hoffmann freuen sich auf interessierte Eltern.

Auch in MÜlln läuft am 27. September ein neuer Kurs fßr Eltern von Kindern zwischen drei und zehn Jahren an. Dieser Kurs beginnt bereits um 19.30 Uhr und wird von Anita Haseloh und Silke BartschBrockmann geleitet. Informationen und Anmeldung fßr beide Kurse bei der Familienbildungsstätte Ratzeburg, Telefon 04541/5262 oder per E-Mail an ev.f bs.rz@t-online.de.

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

MĂśllner MARKT - Seite 8 - 38. KW 2011

&JOCFTPOEFSFS%BOLHJMUEFO,BNFSBEFOEFS'SFJXJMMJHFO 'FVFSXFIS  EFN #MĂ&#x160;TFS EFT .VTJL[VHFT VOE EFS ,ZGGIĂ&#x160;VTFSLBNFSBETDIBGU GĂ S EBT FISFOEF (FMFJU  EFN 4QPSUWFSFJO (Ă TUFS  EFN #FTUBUUVOHTJOTUJUVU +PIBOOFT .Ă&#x161;MMFS GĂ S EJF XĂ SEFWPMMF 5SBVFSGFJFS VOE #FHMFJUVOH  )FSSO 1BTUPS $ISJTUPQIFS /PMM VOE )FSSO 8JMIFMN #SĂ HNBOOGĂ SEJFUSĂ&#x161;TUFOEFO"CTDIJFETXPSUF


AUS DER REGION

MĂ&#x2013;LLNER MARKT NR.38 - MITTWOCH, 21. SEPTEMBER 2011

â&#x20AC;&#x17E;Ein Haufen Ă&#x201E;rgerâ&#x20AC;&#x153; - Autorenlesung in der Grundschule Tanneck MĂślln (hc). In den dritten Klassen der Grundschule Tanneck gehĂśrt das Lesen von LektĂźre zum Deutschunterricht. So beschäftigten sich die SchĂźler und SchĂźlerinnen mit dem Buch â&#x20AC;&#x17E;Mops und Molly Mendelssohnâ&#x20AC;&#x153; von Sabine Ludwig. Was lag nun näher als die Autorin mit der UnterstĂźtzung der Buchhandlung â&#x20AC;&#x17E;LesespaĂ&#x;â&#x20AC;&#x153; zu einer Lesung in die Schule einzuladen. Sabine Ludwig, die mit ihrer Familie in Berlin lebt, studierte Germanistik, Romanistik und Philosophie. Nach ihrem Staatsexamen arbeitete sie kurze Zeit als Gymnasiallehrerin, danach als Regieassistentin, Pressereferentin und zuletzt als Rundfunkredakteurin bevor sie sich als Autorin und Ă&#x153;bersetzerin selbständig machte. Heute gehĂśrt sie zu den renommiertesten und erfolgreichsten deutschsprachigen Kinderund Jugendbuchautoren. Zur Lesung vor den SchĂźlern und SchĂźlerinnen der dritten Klassen hatte sie das Buch â&#x20AC;&#x17E;Ein Haufen Ă&#x201E;rgerâ&#x20AC;&#x153; mitgebracht. In diesem Buch leben van Gogh, der einohrige StraĂ&#x;enkater, Chou-Chou, die hochnäsige Perserkatze und Rudolf, die wasserscheue Wasserratte auf einem verlassenen Hausboot. Zu ihnen stoĂ&#x;en noch einige andere Tiere. Als dann vier Hunde sie vertreiben wollen, entwickelt sich eine spannende Ge-

9

Von LĂźgenbaronen und Ganoven Peter Sodann auf Lesereise LĂźbeck (pm). Am Sonnabend, 1. Oktober präsentiert der Schauspieler und Politiker Peter Sodann sein neues Buch â&#x20AC;&#x17E;LĂźgenbarone und Ganovenâ&#x20AC;&#x153; im Volkstheater Geisler, LĂźbeck. Nahm er im Vorgängerband die Elite der Republik, die sich in Politik und Kultur tummelt, unter die Lupe, widmet er sich in diesem Buch gewissenlosen Geldmachern. Sodann richtet damit seinen satirischen Blick auf jene

Leute, â&#x20AC;&#x17E;die uns verarschen, regieren, manipulieren, verhĂśhnen, enthumanisieren, verbilden, deklassieren, ausrauben â&#x20AC;&#x201C; und mit ihrem Treiben viel Geld verdienen.â&#x20AC;&#x153; Beginn der Lesung ist um 20 Uhr. Karten gibt es im Volkstheater Geisler, Dr.-Julius-Leber-StraĂ&#x;e 25, oder telefonisch unter der Telefonnummer 0451-7078281.

tGSJTDIBC'BCSJL PUTTKAMMER FLEISCHWAREN â&#x20AC;&#x201C; SPEZIALITĂ&#x201E;TEN

Die Autorin Sabine Ludwig las aus ihrem Buch â&#x20AC;&#x17E;Ein Haufen Ă&#x201E;rgerâ&#x20AC;&#x153; und zog die Kinder schnell in ihren Bann. Foto: Klein schichte. Mit ihrer eindrucksvollen Vorlesetechnik hatte sie die ZuhĂśrer schnell in ihren Bann gezogen und sie fieberten mit den Bewohnern des Hausboots mit. Nach der Lesung konnten sie noch Fragen an die Autorin stellen, die sie während der Beschäftigung mit dem Lesestoff im Unterricht erarbeitet hatten oder auch was ihnen spontan einfiel. Danach gab es noch eine â&#x20AC;&#x17E;Autogrammstundeâ&#x20AC;&#x153; mit Sabine Ludwig, die schon Ăźber eine Fortsetzung des Buches â&#x20AC;&#x17E;Ein Haufen Ă&#x201E;rgerâ&#x20AC;&#x153; nachdenkt.

â&#x20AC;&#x17E;frische Fleisch- und Wurstwarenâ&#x20AC;&#x153;

Volkslieder mit dem Angeliterâ&#x20AC;&#x201C;Jazzâ&#x20AC;&#x201C;Plattâ&#x20AC;&#x201C;Trio BĂźchen (pm). Die Bezirksgruppe BĂźchen im Heimatbund und Geschichtsverein präsentiert das â&#x20AC;&#x17E;Angeliter â&#x20AC;&#x201C; Jazz â&#x20AC;&#x201C; Platt â&#x20AC;&#x201C; Trio â&#x20AC;&#x153; aus StoltebĂźll bei Kappeln. Beginn ist am morgigen Donnerstag, 22. September, um 19 Uhr in der Priesterkate in BĂźchen â&#x20AC;&#x201C; Dorf. Es werden leicht verjazzte deutsche und plattdeutsche Volkslieder geboten. Neben einigen Eigenkompositionen

aus unserer Region

38. Woche:

40/%&3"/(&#05

t4DIXFJOFIBDLWJFMTFJUJHWFSXFOECBS LH   t)Ă&#x160;IODIFOLFVMFONJU3Ă DLFOUFJM LH   t4VQQFOGMFJTDIWPN3JOE#SVTU2VFSSJQQF0#FJO LH   t'MFJTDIXVSTUJN3JOHNJUPEFSPIOF,OPCMBVDI H   t;XJFCFMUSBVN,PDITDIJOLFOTUSFJGFONJU;XJFCFMO H   t#SBUXVSTUGFJOVOTFS,MBTTJLFS H  

spielt die Band viele traditionelle Lieder, beispielsweise mit Texten von Klaus Groth, Knut Kiesewetter, Hannes Wader und Godewind . Angeregt durch viele englische, schottische und irische Volkslieder, die im Dixielandâ&#x20AC;&#x201C;Jazz aufgegriffen wurden, beweist das Trio, dass auch deutsche und plattdeutsche Volkslieder jazzig gespielt werden kĂśnnen. Gäste sind willkommen.

Der Verkauf erfolgt am Freitag, dem 23.09.2011 in der Zeit von 8.00 - 17.00 Uhr.

(BEFCVTDI *OEVTUSJFTUSt5FM    t'BY    

  

        

 

    

)23 #4+ '76.0/)0

663 #4+

 8 15 4 2 0   )0   !  





'755:7

0 4 2; 

  !  

 

)3



01).6

 4 2 0 2 )0   0& / +  2   !  



#6.34 %811496

        

     

#&!$& -64@8:)1)3

) '1),)3=8-

 

':)7.67

5 4 2 0  )  0 % 444 !  

   

3 44 0 . 4    A*6-6B@3=81)-)*6 8    2 :8 0   4 & / #/ 4 2 8 ! 5467.96.=.7/)03 7    4 2       2 4, 1<25   3 4 2 , 4 2 0%  4 4   !     ::: 417; +

MĂśllner MARKT - Seite 9 - 38. KW 2011

5 4 2. 4 2 &  !!    

1)=6

%



     

   

      

 

   

MM - SEITE 9 - 38/2011 - AUS DER REGION





A*6-6B@3=81)-)*6 8 

) '7.,177

) 12+

39   2 4)4 2  /  5 4 2& / 0 ' 5      

 '767/)3

43)3=8-

'8

24+.

6 %)0









 '1.5 4+6 12+

   

& 0 %33 33 

 



  663.7<  83+6.=.72+3



$5 4 2 -1 / 0% 444 "!     

 

"C*0 #4.1.3"C*0 8-87 *1 '7)@> %436'76)@ J   J     #437)-*.6.7)-  >  ?')   > (6

 

5467.96

  &' '1 0 & /    ! 

!   "

( 0 3/4 +72   142 5 4 2)0   0$/4 82;2   

) '7.,1

( 0 3+ 2 10 4 2 + 333+72   142     

 

 '1.556 83+ '3C66

( 0 1 0 42    2 *-+2 5 4 2 )0  0& /     24+.6

 

 '54678

9 6/ +72  142 5 4 2 )0  ( 0 3 34   + 2 1 0 

 

87.3 1*67 #)17+7 '76)@ J   #4 *.6 >?') >(6

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ


-   ><  "! )

"$ )" !!

                  

1<!&

-  < >   < ;;    ;. *



 

    

   /< 



!/.01

4 >  ?

      

4     

   3    C   9G



      



.  5   !/.01

        





!/.01

 < ;? 8 ;  !'  &, 2 6  ?

!& )) )% = "



4=  <  2= 

1/

 ( '&

2



%

8   <    B  



.12)>        #4    ' = ##  (& 

 ()

 1  3

< 2 @@

@ 9     &" 6  ?  ("&#%

  '% 4

9>   <  (  







8 ->1/

/

   0  



!/.01

!/.01

" 

 "$) =

6   <=





    9  >( 

  0 >   2 

  9E "#,:    9G = "'

 ! )

/  A<  2 4 #  

2 -   !6  -6  ? 2 ( '&

#!"%

  "!)!)) =

1  < 8 @<     ! @ 

+ @    $ @ @ 9  %2  2 (%!

   :



<       

@  9  %,F!!2  1? 2 ( 

! 

 ))) =

CC !$$ 6

+<

  2,#'!&+

$<3  B :

   672)))) 2       9 >> ,G C     = >  8  9A C



<4(" 6 * 7 > , > <4("!6 * ) > D    D 5 D  D+  D1 D2 > D-D3D 4

  D6> ,>  9 D6> <  D7 > 6 D8>D:  D< <4(""6 * . > 9<4'"!6 *; 

MM - SEITE 10 - 38/2011 - ALLGEMEIN

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

Mรถllner MARKT - Seite 10 - 38. KW 2011

 2 /+    -   *   @   )   " 0  > 

-<<   <   5




Farbenfroher Steinteppich

Mölln

Marmorkies-Fliesen sind pflegeleicht und bieten viele Gestaltungsmöglichkeiten

Möllner MARKT - Seite 11 - 38. KW 2011

(djd/pt). Bei der Auswahl des Bodenbelags scheiden sich gerade im Außenbereich oft die Geister: Soll er eher dezent oder farbenfroh sein? Passt ein unifarbener Boden gut auf die Terrasse oder ein gemusterter? Pflegeleicht soll der ideale Grund natürlich auch noch sein - und trotz langer Sonneneinstrahlung frisch in den Farben bleiben. All diese Ansprüche erfüllt Marmorkies mit seinen zahlreichen Gestaltungsmöglichkeiten. Die Natursteine sind problemlos sauber zu halten und bleiben lange farbecht. Wer Marmorkies selbst verarbeiten will, greift am besten zu flexiblen Fliesen. Sie bestehen aus zwei bis vier Millimeter großen, PU-harzgebundenen Steinchen. Vom Anbieter Köhler Floordesign beispielsweise gibt es unter dem Namen „Marmorix“ verschiedene Farblinien. Für alle, die im mediterranen Stil wohnen, könnten warme Töne und Mixturen das Richtige sein, zum Beispiel die Kiesel im rötlichen „Rosso Verona“ oder der Mix „Herbstbunt“ in aufeinander abgestimmten Naturfarben. Bei der „Premium Line“ wiederum kommen Marmorkiesel zum Einsatz, die mit bunten Glasstückchen verfeinert wurden, zum Beispiel mit grünem Glas im „Frühlingsmix“ oder mit blauem Glas im „Wintermix“. Die Namen beziehen sich natürlich nicht auf ihre Anwendbarkeit - alle Fliesen sind ganzjährig nutzbar. In der „Exclusive Line“

1½-Zi.-Whg., 48,9 m2, EG, Berliner Straße 161, Vollbad, Loggia, Keller € 295,00 + € 130,00 HK/NK, MS 2-Zi.-Whg., 61,4 m2, 1 . DG, Sechseichener Weg 36, Vollbad, gr. Balkon, Laminat, Abstellraum, Keller € 338,00 + € 140,00 HK/NK, MS 2½-Zi.-Whg., 64,8 m2, 2. OG, Berliner Straße 167, Vollbad, Loggia, Abstellraum, Keller € 357,00 + € 146,00 HK/NK, MS 3-Zi.-Whg., 74,1 m2, DG, Gudower Weg 86, Vollbad, Abstellraum, Keller € 390,00 + € 197,00 HK/NK, MS 4-Zi.-Whg., 91,5 m2, 1. OG, Hauptstraße 99, Vollbad, Parkett, Einbauküche, Bodenraum, (§8-Wohnberechtigungss. erf.) € 416,56 + € 240,00 HK/NK, ohne MS/MD Weitere Angebote auf Anfrage oder unter www.wohnen-gaedeke.de

Vermietung ohne Maklergebühr durch:

WOHNUNGSUNTERNEHMEN GAEDEKE 23879 Mölln, Hauptstraße 3, Tel. 0 45 42 / 84 99 -24 o. -15 Ansprechpartner: Frau Neitmann oder Herr Thiessen

Trendsetter Holz-Haustür Praktischer Leitfaden

Ein Bodenbelag aus Marmorkies ermöglicht jedes erdenkliche Muster auf dem Fußboden. Fotos: djd/Köhler Floordesign e.K.

leisten Halbedelsteine den Kieseln Gesellschaft. Hier blitzen rötlicher Jaspis, blauer Sodalith, grüner Aventurin, das bräunliche Tigerauge oder der dunkelschwarze Hämatit zwischen dem Marmor auf. Auch in geschlossenen Wohnräumen kommen die flexiblen Kiesfliesen zum Einsatz. Für diesen Bereich sind Muster und dekorative Einsätze beliebt. Da man „Marmorix“

nicht nur verlegen, sondern auch nass verspachteln kann, sind zum Beispiel farbige Kreise möglich: Der Heimwerker verlegt an den betreffenden Stellen keine Fliesen,

sondern bringt die losen Kiesel mit dem Spachtel auf. Unter www.marmorix.de gibt es alle weiteren Informationen und Bezugsmöglichkeiten.

(epr). Wer die Haustür hinter sich ins Schloss zieht, lässt den Alltag draußen und kommt zu Hause an. Kein anderes architektonisches Element steht so sehr für die Verbindung zwischen drinnen und draußen, zwischen persönlichem Schutzraum und Außenwelt. Haustüren spiegeln den Geschmack der Hausbewohner wider und müssen gleichzeitig robust und sicher sein. Zwischen ästhetischem Anspruch und funktionaler Anforderung stehen heute bei Neubau und Renovierung vor allem HolzHaustüren hoch im Kurs. Angelehnt an die facettenreiche Vielfalt, die das Baumaterial Holz zu bieten hat, entstehen bei Markenanbietern wie HBI in einer modernen Manufaktur Holz-Haustüren, die jeden individuellen Kundenwunsch berücksichtigen. Untergebracht hat der Markenanbieter seine Modell-Vielfalt jetzt in dem neuen Katalog für Haustüren aus Holz und

„Kartslalom-Dino“ Thomas Dohmann verabschiedet sich

Gemeinsames Schulfest

Nusse (pm). Nach zehn Jahren und neun ADAC-Meistertitel in Folge verabschiedet sich Thomas Dohmann (18) aus Nusse altersbedingt aus dem aktiven Kartslalom-Zirkus. Er ist damit nicht nur der einzige Fahrer, der zehn Jahre im ADAC Hansa Kartslalom gefahren ist, er ist auch der mit Abstand erfolgreichste Fahrer dort. Seinem großen Bruder Wolfgang folgen, der schon 1997 in den Sport einstieg, das hatte Thomas noch bis 2001 gar nicht vor. Doch am 1. April 2002 wurde er dann Mitglied des ASC Breitenfelde und stieg doch in „sein Arbeitsgerät“ ein. Diese Sportart wäre zweifellos um einen tollen Sportler ärmer gewesen, hätte er sich dazu nicht durchgerungen. Bereits in seinem ersten Jahr schaffte er als Zweiter den Sprung auf das Treppchen und durfte seine ersten beiden überregionalen Meisterschaften fahren. Von 2003 an ließ Thomas dann nichts mehr anbrennen und in der ADACHansa-Meisterschaft niemanden mehr an sich vorbei. Die Folge waren neun Meistertitel und damit verbunden die Qualifikation zu weiteren neun Norddeutschen Meisterschaften und ADAC Bundesendläufen. Als es 2007 dann neben dem ADAC-Wettbewerb auch erstmals eine Hamburger Meisterschaft gab, bedanke sich Thomas mit fünf Titeln in den letzten fünf Jahren und der Teilnahme an der Deutschen Meisterschaft der Deutschen Motorsport Jugend. Mit seinen letzten drei Tickets für die großen Wettbewerbe außerhalb des ADAC

Sandesneben (pm). Am Donnerstag, 22. September, feiert die Grund- und Gemeinschaftsschule Sandesneben mit Förderzentrumsteil Sandesneben ihr erstes gemeinsames Schulfest mit und für alle Kinder und Jugendliche der Schule sowie deren Eltern und allen Lehrerinnen und Lehrern. Das Schulfest mit dem Motto „Schule in Bewegung“ findet in Zusammenarbeit mit dem Kreisjugendring statt und stellt hier eine Aktion dar für

MM - SEITE 11 - 38/2011 - ALLGEMEIN

Holz/Aluminium. Ob Haustüranlage mit Seitenteilen oder Oberlicht, zweiflügelige Haustür, zweifarbige Türgestaltung, mit Stich- oder Rundbogen – auf 136 Seiten stellt der Haustürhersteller die komplette Designvielfalt vor. Grenzen setzt allein die Fantasie der Kunden, denn jede Haustür aus Holz beziehungsweise Holz/Aluminium ist ein Einzelstück nach persönlichen Vorgaben. Emotionale Bilderwelten und sachliche Informationen machen den HBI-Haustürkatalog zu einer Quelle der Inspiration und zugleich praktischen Lektüre für Fragen rund um Wärmedämmung, Ausstattung und Zubehör. Abgestimmt auf zeitgemäße Anforderungen der modernen Wärmedämmung stehen zum Beispiel die Haustüren ab sofort in den Bautiefen 68 und 80 Millimeter zur Verfügung, sodass auch der Einsatz dickerer Gläser mit optimalen Wärmedämmwerten möglich ist.

Sandesneben „Ein Herzogtum für Kinder“. Spannend wird der Beginn des Festes, wenn knapp alle 1.000 Schülerinnen und Schüler von Klasse 1 bis Klasse 10 mit einem gemeinsamen „Tanz“ das Schulfest eröffnen! Danach wird es vielfältige Bewegungs- und Spielangebote geben. Auch eine Hüpfburg und ein XXL-Kicker werden auf dem Schulgelände aufgebaut. Darüber hinaus organisiert der Schulelternbeirat einen

Bücherflohmarkt und YFU (Youth for understanding) wird mit einem Informationsstand vertreten sein und Fragen zum internationalen Jugendaustausch beantworten. Selbstverständlich kommt auch das „leibliche Wohl“ nicht zu kurz. Viele Eltern haben sich schon als unterstützende Helfer gemeldet – die letzten Planungen laufen auf vollen Touren. Das Schulfest findet in der Zeit von 14.30 Uhr bis 17.00 Uhr statt

Breitenfelder E3 trotzt dem Regen

Thomas in Frankfurt / O. beim Einmarsch des ADAC Hansa. Foto: Eildermann/hfr

Hansa in diesem Jahr kommt Thomas damit auf insgesamt 25 Teilnahmen. Man könnte annehmen, dass diese Dominanz regelmäßig Neider auf den Plan rief, das Gegenteil ist der Fall. Thomas der auch in Sachen Fairplay und Bescheidenheit immer ein Vorbild in der KartslalomSzene war und ist, hat es mit seinem netten Wesen und seiner Einstellung immer geschafft, dass man sich mit ihm freuen konnte. So wird ihm dieser Bericht eher unangenehm sein, denn er war immer ein echter Mannschaftsspieler und hat sich nie in den Vordergrund gedrängt. Vom ASC Breitenfelde begleitet Thomas in diesem Jahr

noch Rubens Eildermann (11) aus Talkau, der als Drittplatzierter ebenfalls die Qualifikation für die noch ausstehenden großen Meisterschaften in Lage und Winterberg geschafft hat. Ein Ende hat dieser Bericht, Thomas Karriere allerdings noch hoffentlich lange nicht. Der ASC Breitenfelde freut sich darauf, dass Thomas seine Erfahrung als Trainer an den Nachwuchs weitergibt und im dritten Jahr fährt er nun neben dem Kartauch bereits Autoslalom. Nach einem 11. Platz im ersten und einem 5. Platz im zweiten Jahr steht er nun zwei Rennen vor Schluss mit 400 Punkten Vorsprung auf seinem gewohnten Platz 1…

Pünktlich zu Beginn der neuen Fußball- und Regensaison 2011/2012 übergab Eric Biermann vom Auto Service Biermann die neuen Regenjacken. Einen herzlichen Dank an den Sponsor von den Kindern, Trainern und Eltern. Gleich beim ersten Punktspiel, das mit einem 12:1 Sieg endete, kamen die neuen Regenjacken zum Einsatz. Ebenfalls ein Dankeschön geht an die EinhornApotheke in Mölln und Inhaber H. Dommer für die Ausstattung eines Erste-Hilfe-Koffers, der zum Glück noch nicht zum Einsatz kam. Das junge Trainerteam, Merle Eggers und Forian Moschet (nicht auf dem Foto), trainieren die Kinder jeweils Dienstags und Donnerstags. Ein großes Highlight steht der Mannschaft noch am ersten Dezemberwochenende bevor, dann wird in Mölln das internationale U10 Fußballturnier ausgetragen. Foto: hfr

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ


AUS DER REGION

12

MĂ&#x2013;LLNER MARKT NR.38 - MITTWOCH, 21. SEPTEMBER 2011

â&#x20AC;&#x17E;Action Paintingâ&#x20AC;&#x153; Lebendige Kunst von Timo.F 25. Sept. 2011, ab 10 Uhr

Ausstellung und Vernissage in der Stiftung Alsterdorf Alsterdorf (cc). KĂźnstler sind anders. KĂźnstler sind kreativ. KĂźnstler denken quer. KĂźnstler sind ganz bei sich und ihrer Kunst. Es sind auĂ&#x;ergewĂśhnliche Menschen. Die Ausstellung eines Hamburger KĂźnstlers, der die Kunstform des â&#x20AC;&#x17E;Action Paintingâ&#x20AC;&#x153;, die gestisch-abstrakte Malerei fĂźr sich entdeckt hat, ist vom 21. September bis zum 21. November 2011 erstmals im Atelier â&#x20AC;&#x17E;Lichtzeichenâ&#x20AC;&#x153; in der Stiftung Alsterdorf, Alsterdorfer Markt 10, zu sehen.

t5SFDLFSGBISUFO t)Ă QGCVSH t,JOEFSTDINJOLFO t,Ă SCJTTDIOJU[FO tWJFMFOCVOUFO,Ă SCJTTFO t,BGGFFVOE,VDIFO t%FGUJHFNWPN)PM[LPIMFHSJMM

keres : t Lec Es gib ener ErnteNUCHV ig HG aus e TGUUVGT#R T   IGR MGPG HTKUEJ NDUVIGDCE RHGNMWEJGP UG # PF  UWRRG QTVGPW P #RHGNV Â&#x20AC;TDKUETGOG KGDGNMWEJG GT<Y WXO GNRWHH T -CTVQHH GFGTYGKÂ&#x2C6;G Ăśnnen ( Sie k flĂźcken d n u â&#x20AC;Ś er p lb e s Ă&#x201E;pfel

MARKT ANGEBOT vom 22.09. bis 24.09.11 Dänische

Herbstscholle, dickfleischig

1 kg nur â&#x201A;Ź

Ihre Ansprechpartner fßr Geschäftsanzeigen und Redaktion in MÜlln und Umgebung:

8,80

 

Gebratenes Schollenfilet, Salatbeilage u. hausgemachter Kartoffelsalat Port. nur â&#x201A;Ź

- auch auĂ&#x;er Haus -

    $( #%'!#!#% 

5,50

    

   

MÜlln ¡ Grambeker Weg 24 Telefon 0 45 42/8 90 36

 !#

#%'!#!#% 

J Heizungswartung JReparatur JErneuerung Gasgeräte- und Ă&#x2013;lbrenner-Service ¡ Sanitär-Anlagen ¡ Kundendienst Ratzeburger Str. 2b ¡ 23911 Harmsdorf ¡ Tel. 04541/83270 Fax 84538 ¡ www.grotkopp.com

(ILFE DIE WEITER GEHT

-IT EINER +INDERPATENSCHAFT FĂ R  %URO IM -ONAT HELFEN 3IE EINEM +IND SEINER &AMILIE SOWIE DER GANZEN 2EGION IN DER ES LEBT

WWWWORLDVISIONDE

Sein kĂźnstlerisches Talent entdeckte Timo Flaschka, der seit 2006 ein Einzelapartment in den Apartmenthäusern der Stiftung Alsterdorf bewohnt, eher zufällig. Der schwerbehinderte 31-Jährige konnte mit UnterstĂźtzung einer dauerhaften Einzelbegleitung in den vergangenen Jahren mehr und mehr am sozialen Leben seiner näheren Umgebung teilnehmen. So hatte er die Gelegenheit vielfältige Erfahrungen zu machen, was ihn auch an die Kunst als AusdrucksmĂśglichkeit heranfĂźhrte. Während eines Sommerfestes der Apartmenthäuser vor drei Jahren, in dessen Rahmen eine kĂźnstlerische Aktion stattfand, bei der groĂ&#x;formatige Leinwände von dort Wohnenden nach Belieben bemalt und gestaltet werden konnten, wurde zum ersten Mal das kĂźnstlerische Potenzial von Timo Flaschka erkannt. Obwohl er bereits bei frĂźheren Gelegenheiten Kontakt mit Farbe und Papier hatte, ergaben sich durch die angebotenen groĂ&#x;formatigen Leinwände und die MĂśglichkeit, mit Materialien auch einmal verschwenderisch umzugehen, nun vĂśllig neue, seiner PersĂśnlichkeit angemessenere AusdrucksmĂśglichkeiten. Timo Flaschka wurde behutsam an die Kunst des Malens herangefĂźhrt. Er braucht fĂźr seine kĂźnstlerische Entfaltung einen groĂ&#x;en Raum und groĂ&#x;formatige Leinwände. Bei seiner Malerei läuft er hin und her und tobt sich bei seinem Schaffen aus. Er kanalisiert so

Das Atelier Lichtzeichen präsentiert die Ausstellungspremiere von Timo Flaschka alias â&#x20AC;&#x17E;Timo.Fâ&#x20AC;&#x153; in der Stiftung Alsterdorf. Foto: hfr

seine Empfindungen, die er in seinen Bildern kraftvoll ausdrßckt. Der lebhafte Vorgang des kßnstlerischen Schaffens lässt die entstandenen Bilder so lebendiger, frÜhlicher und spannungsreicher wirken. Die Bilder des 31-Jährigen sind der abstrakten Malerei zugehÜrig und stehen in der Tradition des abstrakten Ex-

Entsorgte Eltern und GroĂ&#x;eltern

Familienbasar im Kindergarten MĂślln (pm). Am Sonnabend, 24. September, lädt der Kindergarten Schneiderschere, KĂśnigsberger StraĂ&#x;e in MĂślln, von 14 bis 17 Uhr zum

1SP UJFSFOWPNBLUVFMMFOIPIFO(PMEQSFJT

KFEFO%POOFSTUBHVOE 'SFJUBHWPO6IS KFEFO4BNTUBHWPO6IS 5FSNJOFNĂ&#x161;HMJDI #FDLFS&EFMNFUBMMF p

trifft sich wieder am Mittwoch, 21. September, um 18.15 Uhr im OberstadtTreff, Dialogweg 1 in Geesthacht. Kontakt kann aufgenommen werden ßber Dorette Kßhn: 04152/ 3420 und Peter Witkowski vom Väteraufbruch unter 04137/7056.

FĂźr die Entwicklung der Routen noch Helfer gesucht

5BVTDIFO4JF*IS(PME4DINVDL;BIOHPME HFHFO#BSHFME (SBNCFLFS8FH

Geesthacht (pm). Selbsthilfegruppe â&#x20AC;&#x17E;Entsorgte Eltern und GroĂ&#x;elternâ&#x20AC;&#x153; ist eine Selbsthilfegruppe fĂźr MĂźtter, Väter und GroĂ&#x;eltern, die den Kontakt zu ihren Kindern und Enkeln schmerzlich vermissen. Die Selbsthilfegruppe â&#x20AC;&#x17E;Entsorgte Eltern und GroĂ&#x;elternâ&#x20AC;&#x153;

groĂ&#x;en Familienbasar ein. Am reichhaltigen Kuchenbuffet, dessen ErlĂśs der Kita zu Gute kommen soll, kĂśnnen sich GroĂ&#x; und Klein stärken.

Radwege: Ausschilderung wird verbessert

Goldankauf

JNGBNJMB.BSLU.Ă&#x161;MMO

pressionismus, der Anfang der fßnfziger Jahre von Amerika aus eine starke Ausstrahlung und Kraft auf die weltweite Kunstszene ausßbte. Die Bilder in Acryltechnik zeichnen sich durch eine dynamische Spontanität, Strahlkraft, Farbintensität und Lebendigkeit aus. Die erste Ausstellung von Ti-

mo Flaschkas bisher entstandenen Werken ist das Ergebnis einer Zusammenarbeit zwischen der Âťalsterdorf assistenz westÂŤ und der Alsterarbeit. Das Atelier Lichtzeichen entstand 1992 im Rahmen der TagesfĂśrderung und gehĂśrt zur alsterarbeit GmbH. In den Anfängen der Malgruppe haben die KĂźnstler mit Handicap unter Anleitung von Hans-H. Matthies mit AbtĂśnfarben auf Raufasertapete ihre ersten Bilder gemalt. Teilweise wurde eine Form des ÂťgestĂźtzten MalensÂŤ angeboten, was Malen mit HandfĂźhrung und Assistenz bezeichnet. Dabei wurde schnell klar, dass diese Methode zu deutlich verbesserten Ergebnissen fĂźhrt und so die PersĂśnlichkeitsentwicklung und das Selbstbewusstsein positiv beeinflusst. Das Atelier Lichtzeichen befindet sich in groĂ&#x;zĂźgigen, freundlichen Räumen am Alsterdorfer Markt und hat sich in der Kunstszene mittlerweile einen Namen gemacht mit Verkauf und Verleih von Bildern an Firmen und Kunstfreunde sowie mit Auftragsarbeiten. Die Ausstellung von Timo Flaschka kann vom 21. September bis zum 21. November im Atelier Lichtzeichen in der Stiftung Alsterdorf, Alsterdorfer Markt 10, besucht werden. Bereits heute gibt es weitere Anfragen fĂźr Ausstellungen an anderen Orten. Wer den KĂźnstler persĂśnlich kennenlernen mĂśchte, ist herzlich zur Vernissage am Mittwoch, 21. September, um 15 Uhr eingeladen.

Die Bßrgermeister der Gemeinden sind aufgefordert, sich gemeinsam mit ortskundigen Helfern an der Entwicklung der Routen zu beteiligen. Vorgesehen ist, in Arbeitsgruppen die Vorschläge zu besprechen, Themenschwerpunkte zu setzen und dann die ausgewählten Strecken festzulegen. Wer Interesse hat, an der Ausarbeitung der Routen mitzuarbeiten, Texte zu schreiben oder Fotos zu machen, kann sich bei Frank Hase im Amt Berkenthin oder Detlef Tesche im Amt Sandesneben-Nusse melden. Neben der neuen Ausschilde-

rung der Radwege ist auch eine Internetpräsentation der Routen geplant. In ihr sollen kßnftig auf Ausschnitten der Regionalkarte die Radwege mit Begleittexten und Fotos dargestellt werden, so dass jeder Interessierte sie sich zu Hause ausdrucken kann. An dem in Schleswig-Holstein einmaligen Projekt sind insgesamt 36 amtsangehÜrige und 18 angrenzende Gemeinden beteiligt. Die geschätzten Gesamtkosten von rund 113.000 Euro werden mit 52.343,50 Euro aus Mitteln der Europäischen Union gefÜrdert.

 VHLWLP)DPLOLHQEHVLW] ,KUIUHXQGOLFKHU2SHO6HUYLFH3DUWQHU LQ/Â EHFN

,KU$QVSUHFKSDUWQHU

-Â UJHQ)RXTXHW !!$&$ + * t     +((("% )$

.OLPDDXWRP

10.350,- â&#x201A;Ź

)RUG)RFXVĂ&#x192;$PELHQWH´ (=   WNP  .: &RORU $LUEDJV$%6$65PHWDOOLF5&' 03 HO 6SLHJHO (63 69 =9 P )%XYP

MM - SEITE 12 - 38/2011 - AUS DER REGION

.OLPDDQODJH

7.999,- â&#x201A;Ź

2SHO0HULYD&'7,Ă&#x192;&RVPR´ (=   WNP  .: $%6 $LUEDJV5&'(63;HQRQ$OXHO 6SLHJHO69=9&RORUXYP

4.999,- â&#x201A;Ź 2SHO&RUVD&Ă&#x192;1MR\´W ULJ (=   WNP  .: 5&'  [ $LUEDJ 69 $%6 =9 *6+' &RORU .6 KLQWHQ HO 6SLHJHO $OX PHWDOOLFXYP

.OLPDDQODJH

5.990,- â&#x201A;Ź

6NRGD)DELD.RPELĂ&#x192;(OHJDQFH´ (=WNP.:$%6=9 [$LUEDJHO6SLHJHO[HO)+ $OX 5HOLQJ &RORU 5& .6 KLQWHQ /5$XYP

6LW]HU .OLPDDQODJH

15.950,- â&#x201A;Ź

2SHO=DĂ UDL(FRĂĄH[Ă&#x192;(GLWLRQ´ (=WNP.:[$LU EDJ $%6 =9 (63 HO )+ 5DGLR &' $OX %& $OOZHWWHUUHLIHQ HO 6SLHJHOPHWDOOLFXYP

$XWRPDWLN

4.980,- â&#x201A;Ź

+\XQGDL$WRVĂ&#x192;3ULPR´W ULJ (=   WNP  .: 5DGLR &' =9 $LUEDJV 69 PHWDOOLF .6 KLQWHQ *DQJ JHW 5 FNEDQN XYP

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

MĂśllner MARKT - Seite 12 - 38. KW 2011

Sandesneben/Nusse (pm). Die Beschilderung der Radwege in den Amtsbereichen Berkenthin und SandesnebenNusse wird verbessert. FĂźr das Projekt, das bis zum Sommer 2012 umgesetzt sein soll, werden etwa 20 Routen erarbeitet, die die Gemeinden miteinander verbinden. Bei den geplanten Strecken zwischen 12 und 30 Kilometern wird besonders auf Familienfreundlichkeit geachtet. Auf ruhigen, sicheren und attraktiven Wegen soll so ein Radwegenetz fĂźr die gesamte Region und ihre Grenzbereiche entstehen.

Markt Mölln  

Markt Mölln

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you