Page 1

Kleinanzeigenannahme Wir sind fĂźr Sie da von 9.00 - 18.00 Uhr unter der Rufnummer

01 80 / 5 06 86 80 Fax: 0 38 71/ 68 68 97

+JT/CTMV6GCO KURZ NOTIERT

SchĂźtzen fahren nach Trittau Nusse (pm). Am Sonntag, 21. August, feiert der SchĂźtzenverein Trittau sein SchĂźtzenfest. Mit dabei sein will das SchĂźtzenkorps Nusse. Die neu proklamierte KĂśnigsgruppe mit KĂśnigin Anja, SchieĂ&#x;kĂśnigin Antje, JungschĂźtzenkĂśnig Marcel und JungjungschĂźtzenkĂśnig Cedrik wĂźrde sich freuen, wenn mĂśglichst viele SchĂźtzen ihren ersten Ausmarsch begleiten und bei hoffentlich gutem Wetter dort ein paar schĂśne Stunden verleben. Abfahrt ist am Sonntag um 13.15 Uhr vor Siemers Gasthof, Treffpunkt in Trittau hinter dem „Clean Park“ Autohaus Russmeyer. Zum Festumzug angetreten wird um 13.30 Uhr, Abmarsch 14 Uhr.

MARKT 9QEJGP\GKVWPIH€T/{NNP$TGKVGPHGNFG$€EJGP)WFQY0WUUGWPF7OIGDWPI 33. Woche * 39. Jahrgang * Mittwoch, 17. August 2011

Ministerpräsident Carstensen hält von Boettichers RĂźcktritt fĂźr richtige Entscheidung Seite 3 Der Ortsjugendring MĂślln beendete die Ferien mit einem Fest Seite 7 Reihe „Kultur&Umwelt“ Seite 12

SchĂśn schräg Witzeeze (pm). „Wasserschaden und Wonneschauer SchĂśne, schräge und ganz schĂśn, schräge Lieder“: Unter diesem Motto recycelt Klaus Irmscher, Liedermacher aus der Eulenspiegelstadt MĂślln, mit viel hintergrĂźndigem Humor Alltagsschrott. Und mitten im täglichen GetĂźmmel liest er Alltagsperlen auf – bevor wir sie wieder Ăźbersehen. In seinen mal temperamentvoll, mal einfĂźhlsam vorgetragenen Liedern erzählt er meist Geschichten: Da tagt in Bad Balzheim das Kurschattenkabinett, ein äuĂ&#x;erst fĂźrsorglicher Mann staunt, dass seine Frau plĂśtzlich mit Tassen wirft, einen teuren Koi-Karpfen hat gerade der Reiher gefischt und vieles mehr. Irmscher erzählt mit viel Augenzwinkern. Er singt auf Hochdeutsch, Plattdeutsch, Sächsisch - mit voluminĂśser Stimme und versiertem Gitarrenund Mandolaspiel. Musikalisch schĂśpft er aus vielen Quellen: Folk, Blues, Salsa, Rap – immer passend zur jeweiligen Geschichte. Die Veranstaltung beginnt am Sonnabend, 3. September, um 19.30 Uhr im Regionalen Kulturzentrum Witzeeze, DorfstraĂ&#x;e 16. Einlass ist ab 19 Uhr. Karten gibt es an der Abendkasse oder unter Telefon 04155–3869.

MM#M - SEITE 1 - 33/2011 - TITELSEITE

Vorkamp 18 23879 MĂślln Tel. 0 45 42 - 85 12 0

Ihr Toyota-Partner und Ihre typenoffene Werkstatt in MĂślln

-QUVGPNQUG+PHQTOCVKQPUWPF#P\GKIGP\GKVWPI†&TWEMCWHNCIG

20-Jahre Artothek in der MĂśllner StadtbĂźcherei

Ein Tag rund um die Natur Naturparkzentrum Uhlenkolk lud ein zum Erlebnistag MĂślln (te). Eigentlich war die ErĂśffnung des neuen Naturparkzentrums Uhlenkolk am Waldhallenweg fĂźr den 14. August geplant. Die Arbeiten haben sich jedoch verzĂśgert, so dass unter anderem die AuĂ&#x;enanlagen, das GrĂźne Klassenzimmer und der Spielplatz noch nicht fertig sind. Viel geboten wurde hier am Sonntag aber trotzdem – und zwar mit einem Naturerlebnistag auf dem Gelände des Naturparkzentrums sowie im Wildpark. Rund 70 Akteure, Institutionen und Vereine präsentierten sich und boten eine eindrucksvolle Vielfalt an Informationen, Erlebnissen, Spielen und weiteren Aktivitäten.

MĂślln (pm). „Wir feiern eine einmalige Einrichtung in der Region – die Artothek des Lauenburgischen Kunstvereins“, erklärte Vereinsvorsitzender Dr. William Boehart zur ErĂśffnung einer Sonderausstellung in der MĂśllner StadtbĂźcherei am Donnerstag, 25. August, um 19 Uhr. Die Ausstellung zum 20-jährigen Bestehen der Artothek in den Räumen der StadtbĂźcherei ist in der BĂźcherei sowie im Stadthaus zu sehen und zeigt etwa 50 Bilder aus den BeständenderArtothek. Zur AusstellungserĂśffnung gibt es neben GruĂ&#x;worten von BĂźrgermeister Jan Wiegels und Vereinsvorsitzenden Dr. William Boehart eine EinfĂźhrungsrede der KĂźnstlerin Regine Bonke, einer der MitbegrĂźnderin der Artothek vor 22 Jahren. AuĂ&#x;erdem wird Musik und ein Umtrunk sowie die Gelegenheit, die Bestände der Artothek kennen zu lernen, geboten. Was ist eine Artothek? Die

Idee, Kunstwerke wie BĂźcher auszuleihen, erscheint so einleuchtend, dass man sich fragt, warum es nicht alle schon seit langemtun. Um hier Abhilfezu schaffen, bietet der LKV seit 1989 (seit 1991 in der StadtbĂźcherei) mit seiner Artothek eine Institution an, in der fĂźr einige Zeit Bilder leihen geliehenwerdenkĂśnnen. In einem Lose-Blatt-Katalog kann man unter fast 600 Arbeiten wählen, die fertig gerahmt zur VerfĂźgung stehen. Egal ob ein humorvolles Bild gesucht wird, dass an grauen Tagen etwas aufmuntert, eine leuchtend farbige Abstraktion kraftvoll Antrieb geben oder eine Naturidylle die kontemplativenSeitendes GemĂźtsanrĂźhrensoll. Gleichzeitiggibt es eine kostenlose BroschĂźre Ăźber die vielfältigen kĂźnstlerisch-technischen Herstellungsverfahren der Bilder bereit, denn schlieĂ&#x;lich mĂśchte man ja genauer wissen, was man sich ins Haus holt und an dieWandhängt.

Feuerwehr-Leistungsfahrt Zahlreiche Besucher versammelten sich zur ErĂśffnung des Naturerlebnistages im Naturparkzentrum Uhlenkolk am Waldhallenweg. Weitere Fotos gibt es unter www.lokale-wochenzeitungen.de. Fotos: Teckenburg

4FJUFO#MJDL

t +FEFODonnerstagCJT21.00 Uhr  OBDI5FSNJOWFSFJOCBSVOH

6'.Â&#x2020;(#:Â&#x2020;*'+04+%**'46<564Â&#x2020;4#6<'$74)



Ausschuss tagt MÜlln (pm). Der Schul-, Sport-, Jugend- und Sozialausschuss der Stadt MÜlln trifft sich wieder am Montag, 22. August, um 19 Uhr im Stadthaus, Raum 108. Dabei geht es unter anderem um Kindertagesstättenplanung, das Raumprogramm von Gymnasium und Gemeinschaftsschule sowie um parlamentarische Beteiligungsformen fßr Kinder und Jugendliche in MÜlln.

FeierabendExpress

Touristen, betonte Wiegels und kĂźndigte die offizielle ErĂśffnung der Anlage fĂźr das kommende FrĂźhjahr an. Der Naturerlebnistag zeige alle die â&#x20AC;&#x17E;Dinge, die unsere bezaubernde Landschaft bie- Gut gesichert kletterte der fĂźnfjährige tet und Simon aus MĂślln einen hohen Baum was man hinauf. daraus machen kannâ&#x20AC;&#x153;, kĂśnnen heute viele EindrĂźcke fasste Wiegels das und Erkenntnisse mit nach Angebot des Tages HausenehmenundfĂźrsichumsetzenâ&#x20AC;&#x153;, erklärte Thun. Bei zuzusammen. â&#x20AC;&#x17E;Fast alle haben so- nächst trockenem Wetter freufort zugesagtâ&#x20AC;&#x153;, ten sich die Veranstalter Ăźber freute sich JĂśrg â&#x20AC;&#x17E;sehr guteâ&#x20AC;&#x153; Besucherzahlen. Thun, Leiter des Am frĂźhen Nachmittag setzte Forst- und GrĂźn- dann aber doch wieder der Reflächenamtes, Ăźber gen ein und begleitete den Rest die spontane Be- der Veranstaltung bei dann reitschaftdervielen deutlich weniger Gästen. Aktiven, beim Na- Wenn auch noch nicht offiziell Christian Petzel, Falkner aus Lehmrade, turerlebnistag mit- erĂśffnet, liegt fĂźr das Naturhatte einen etwa 16 Wochen alten Rot- zumachen. Das ste- parkzentrum Uhlenkolk ein he fĂźr ein groĂ&#x;es In- Veranstaltungsprogramm von habicht mitgebracht. teresse und die Wir- August bis November vor mit land und um anderes mehr. kung des Naturparkzentrums. vielen Seminaren, ExkursioKurzvorträge, VorfĂźhrungen Dabei lobte Thun die Themen- nen, Vorträgen und Workund Aktionen zum Mitmachen vielfalt und die hohe Qualität shops. Weitere Infos gibt es begleiteten den Tag. Vieles dessen, was an diesem Tag ge- unter richtete sich speziell an die boten wurde. â&#x20AC;&#x17E;Die Besucher www.moelln-tourismus.de. jungen Besucher. Mit dem Signal â&#x20AC;&#x17E;BegrĂźĂ&#x;ungâ&#x20AC;&#x153; von dem Bläserkorps Herzogtum Lauenburg Nord der Kreisjägerschaft ging es am Vormittag in den Tag, den BĂźrgermeister Jan Wiegels offiziell erĂśffnete. Am Naturparkzentrum hatten sich bereits zahlreiche Besucher eingefunden. â&#x20AC;&#x17E;Die meisten Sachen sind funktionsfähigâ&#x20AC;&#x153;, erklärte der BĂźrgermeister. Dazu gehĂśren der Seminarraum, das CafĂŠ und der Ausstellungsraum. Hier informiert eine neue Schau zum Thema Eulen mit Ernst GĂźnter Burmester (re.) belegte bei den Erwachsenen den unter anderem vielen Bildern, 1. Platz beim Fotowettbewerb â&#x20AC;&#x17E;Ich glaub, ich steh im Waldâ&#x20AC;&#x153; die MĂśllner SchĂźler gemalt ha- des Vereins Fotofreunde Alte SalzstraĂ&#x;eâ&#x20AC;&#x153;. Maurice Ohldag (li.) ben. Das neue Naturparkzen- Ăźberreichte den von â&#x20AC;&#x17E;Euronicsâ&#x20AC;&#x153; gesponserten Preis, eine Katrum sei ein Anreiz auch fĂźr mera, Vereinsvorsitzender Sigurd MĂźller gratulierte. Foto: hfr Dabei ging es um Natur- und Umweltschutz, Kultur und Tourismus in der Region, neue Energieträger, Blumen, Tierschutz, Forstwirtschaft, Reiten in der Landschaft, aber auchumJagdundAngeln,Geologie, WĂślfe in Norddeutsch-

BĂźchen (pm). Am Sonnabend, 27. August, findet auf dem Ă&#x153;bungsgelände der Bundespolizei in BĂźchen erneut die jährliche Feuerwehr-Leistungsfahrt des Kreisfeuerwehrverbandes Herzogtum Lauenburg statt. Ab 11.30 Uhr werden die erwarteten 40 Mannschaften unter ihnen auch Teams der befreundeten Organisationen - in den vier Klassen Klein-, Mittel-, GroĂ&#x;- und Sonderfahrzeuge starten. Nach einer umfassenden Funktionskontrolle der Fahrzeuge beginnt der Parcours mit den unterschiedlichsten Aufgaben. Neben der Geschicklichkeit des Fahrers ist auch Teamarbeit gefragt. Wenn beispielsweise das Fahrzeug mit abgedeckten AuĂ&#x;enspiegeln eine RĂźckwärtsgasse passieren muss, ist der Fahrer auf seinen Einweiser angewiesen.

Weiterhin mĂźssen feuerwehrtechnische Fragen beantwortet werden, ein LĂśschangriff nach Dienstvorschrift ist abzuarbeiten und die unterschiedlichsten Gerätschaften der Fahrzeuge werden vorgefĂźhrt. Da fĂźr die abschlieĂ&#x;ende Gesamtwertung nicht nur das erfolgreiche Absolvieren des Parcours mit allen Aufgaben entscheidend ist, sondern auch die Zeit gestoppt wird, bietet sich dem Zuschauer die ein oder andere spannende Szene. Die abschlieĂ&#x;ende Siegerehrung erfolgt gegen 15 Uhr. Bei der Feuerwehr wird bekanntermaĂ&#x;en auch fĂźr das leibliche Wohl gesorgt. Die Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr BĂźchen wollen auch in diesem Jahr zusammen mit ihren AngehĂśrigen fĂźr ein umfangreiches Speisensortiment zu attraktiven Preisen sorgen.

# *, 

 &

*) 

         %* !*)+

 #& ## '!$%  !#%  (#$$# &  '& 

' 

  



!"% #"  #  '& $

" - * *(#,#%+&&

%

 "& !#$%#)   $   $%%#%!#$%#)  $   # !#%!  & %#--- , 

+(' 

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ


NOTDIENSTE/ Ă&#x201E;RZTE

2

MĂ&#x2013;LLNER MARKT NR.33 - MITTWOCH, 17. AUGUST 2011

8JDIUJHF3VGOVNNFSO  

1PMJ[FJ  *OTQFLUJPOV,SJNJOBMQPMJ[FJ 'FVFSXFIS  %3,,SBOLFOIBVT  ,SFJTHFTVOEIFJUTBNU 7FSHJGUVOHT[FOUSBMF(Ă&#x161;UUJOHFO  5FMFGPO4FFMTPSHFHFCĂ ISFOGSFJ VOEBOPOZN  )*7V"*%4 *OUFSFTTFOHFNFJOTDIBGU EJTLSFUFVOEBOPOZNF#FSBUVOH  PE  4VDIUHFGĂ&#x160;ISEFUFO/PUUFMFGPOEFS (VUUFNQMFSĂ CFSSFHJPOBM  )JMGFGĂ S'SBVFOJO/PU JO3BU[FCVSH 

4P4UBEU"QPUIFLF    "N#BVIPG  .Ă&#x161;MMO   5FMm /PUEJFOTUXFDITFM6IS

­S[UMJDIFS/PUEJFOTU ;FOUSBMF/PUEJFOTUOVNNFS ½GGOVOHT[FJUFOEFS /PUGBMMQSBYJTBN %3,,SBOLFOIBVT3BU[FCVSH .P %J %P m6IS .J 'S m6IS 4B 4P'5 m6IS VOE m6IS 5FM

,JOEFSĂ&#x160;S[UMJDIFS/PUEJFOTU 4BVOE4PTPXJFGFJFSUBHTWPO m6ISVOEm6IS

;BIOĂ&#x160;S[UMJDIFS/PUEJFOTU 4BVOE4P ;"1JFUTDI  (SBNCFLFS8FH .Ă&#x161;MMO 5FMm 4QSFDITUVOEFWPO6IS

mPIOF(FXĂ&#x160;ISm



  

SHIV



70 05

[[[XE\MZSOYLPHI (MEP]WI/VEROIR*IVRYRH/YVMIVJELVXIR *PYKLEJIRXVERWJIVÂł/PIMRFYWWI

RollstuhlbefĂśrderung + GroĂ&#x;raumtaxi

    

Deutsches Rotes Kreuz

     

   

"QPUIFLFO/PUEJFOTU 4B&JOIPSO"QPUIFLF   )BVQUTUS  .Ă&#x161;MMO   5FMm



 26 70

re 100 Jah        

  

    

Polizei sucht Zeugen MĂślln (jb). Am Donnerstag, 11. August, ereignete sich um 7.50 Uhr auf der alten KanalbrĂźcke in MĂślln ein Verkehrsunfall. Ein schwarzer BMW fuhr auf dem â&#x20AC;&#x17E;Vorkampâ&#x20AC;&#x153; in Richtung Alt MĂślln. Vermutlich aufgrund nicht angepasster Geschwindigkeit kam der Fahrer am Anfang der KanalbrĂźcke nach rechts von der Fahrbahn ab, Ăźberfuhr den an dieser Stelle 25 cm hohen Kantstein, fuhr Ăźber den kombinierten Rad- und Gehweg und prallte dann mit der vorderen rechten Fahrzeugfront gegen das eiserne BrĂźckengeländer. AnschlieĂ&#x;end setzte der BMWFahrer seinen Pkw zurĂźck und fuhr mit hoher Geschwindigkeit in den VerbindungsfuĂ&#x;-

weg zur Alt MĂśllner StraĂ&#x;e. Da der BMW-Fahrer dabei wiederum den Rad- und Gehweg Ăźberfuhr, wäre fast eine FuĂ&#x;gängerin verletzt worden. Die Frau konnte sich durch einen beherzten Sprung zur Seite in Sicherheit bringen und so einen ZusammenstoĂ&#x; verhindern. AnschlieĂ&#x;end fuhr der BMW-Fahrer von der Alt MĂśllner StraĂ&#x;e wieder in die StraĂ&#x;e â&#x20AC;&#x17E;Vorkampâ&#x20AC;&#x153;, dann weiter in Richtung Alt MĂślln. Die Polizei ermittelt gegen den Fahrer nun wegen des unerlaubten Entfernens von der Unfallstelle und bittet die FuĂ&#x;gängerin, sich unter der Rufnummer 80990 mit der Polizeistation MĂślln in Verbindung zu setzen.

Sexualpädagogische Projekte werden gefÜrdert

MĂślln (cn). Bei einem Unfall im MĂśllner Stadtgebiet ist am Freitagnachmittag gegen 14.37 Uhr ein Mann verletzt worden. Der 38-jährige aus Panten stammende VW Caddy Fahrer, befuhr die BrauerstraĂ&#x;e in Richtung WasserkrĂźger Weg. â&#x20AC;&#x17E;Zeitgleich als der Pantner zum Ă&#x153;berholen eines am rechten StraĂ&#x;enrand abgestellten Fahrzeuges ansetzte, wollte ein wenige Meter davor stehender 29-jähriger Mann aus Lehmrade mit seinem Volvo vom Seitenstreifen nach links ausparken. Dabei stieĂ&#x;en beide Autos im vorderen Bereich zusammenâ&#x20AC;&#x153;, sagte ein Polizeisprecher. Weil ein versuchtes AusweichmanĂśver des Caddy Fahrer nicht mehr gelang, schaukelte sich der silberne Kleinbus beim ZusammenstoĂ&#x; so stark auf, dass er im weiteren Verlauf auf die Fahrerseite kippte und erst nach einer längeren Rutschpartie zum Stehen kam. Eine MĂśllner Rettungswagenbesatzung versorgten den verletzten Caddy Fahrer und brachte ihn anschlieĂ&#x;end ins DRK Krankenhaus nach Ratzeburg. Der Volvo Fahrer Ăźberstand den Unfall unverletzt. Die Freiwillige Feuerwehr MĂślln die aufgrund der zunächst unklaren Lage mitalarmiert wurde, hatte gerade wenige Minuten zu-

der Beratungsstelle Geesthacht. â&#x20AC;&#x17E;Unser Dank fĂźr diese tolle UnterstĂźtzung geht zuallererst an die Kundinnen und Kunden, unbedingt aber auch an die Familie Parau als GeschäftsfĂźhrung des EdekaMarktes fĂźr die gute Zusammenarbeit und an Herrn Martin Krause, der als ehrenamtlicher Pfandboxpate in seiner Freizeit fĂźr die Entleerungen der Pfandbox sorgtâ&#x20AC;&#x153;. Die pro familia bietet seit vielen Jahren Schulen und Jugendeinrichtungen im Kreis Herzogtum Lauenburg sexualpäd-

agogische Veranstaltungen rund um die Themen Liebe, Freundschaft, Sexualität an und fĂźhrt mehrtägige Projekte zu â&#x20AC;&#x17E;Eltern auf Probeâ&#x20AC;&#x153; oder â&#x20AC;&#x17E;Gewaltpräventionâ&#x20AC;&#x153; durch. Ohne Spenden wären viele der Projekte nicht mĂśglich, da die Ăśffentliche FĂśrderung nur einen Teil der Arbeit von pro familia abdeckt. Weitere Informationen Ăźber pro familia und MĂśglichkeiten der UnterstĂźtzung der Präventionsarbeit sind im Internet unter www.profamilia-sh.de zu finden.

- Reinigungskraft (m/w) f. Unterhaltsreinigung in Hornbek (PKW erforderlich)

Voraussetzung deutschsprachig

Telefonische Bewerbung

Steve Carell in: â&#x20AC;&#x17E;CRAZY, STUPID, LOVEâ&#x20AC;&#x153; (ab 12/6*)

Täglich (auĂ&#x;er Mo) 16:30 & 20:30 Fr & Sa auch 22:45 / Mo 20:30 Dany Boon in: â&#x20AC;&#x17E;NICHTS ZU VERZOLLENâ&#x20AC;&#x153; (ab 12/6*)

So, Di & Mi 19:00 / Mo 17:00 â&#x20AC;&#x17E;PLANET DER AFFEN: PRevolutionâ&#x20AC;&#x153; (ab 12/6*) Täglich (auĂ&#x;er Mi) 18:15 & 20:15 Fr & Sa auch 22:30 / Mi 18:15 & 21:00 J.J. Abrams â&#x20AC;&#x17E;SUPER 8â&#x20AC;&#x153; (ab 12/6*) Do - Sa auch 20:45 / So & Di 21:00 â&#x20AC;&#x17E;DIE SCHLĂ&#x153;MPFEâ&#x20AC;&#x153; (ab 0) Täglich 16:15 / Sa & So auch 14:15 Do - Sa auch 18:50 Walt Disneys â&#x20AC;&#x17E;CARS 2â&#x20AC;&#x153; (ab 0) Täglich (auĂ&#x;er Di) 16:00 â&#x20AC;&#x17E;HARRY POTTER und die HeiligtĂźmer des Todes 2â&#x20AC;&#x153; (ab 12/6*) Täglich 18:00

Der silberne Kleinbus war auf die Fahrerseite gekippt und erst nach einer längeren Rutschpartie zum Halt gekommen. Foto: Nimtz vor einen Lenzeinsatz in der SeestraĂ&#x;e abgearbeitet und eilte sofort zum nächsten Einsatzort. Dort streuten die 15 Männer auslaufende Betriebsstoffe ab und säuberten die Fahrbahn. An beiden Fahrzeugen entstand ein wirtschaftlicher Totalschaden. Die BrauerstraĂ&#x;e blieb zwischen dem Herrenschlag und dem WasserkrĂźger Weg bis 15.50 Uhr fĂźr die Dauer der Rettungs- Bergungsarbeiten voll gesperrt.

Wir suchen ab sofort:

KĂźchenhilfe zur Voll-/Teilzeit oder Aushilfe Restaurant Gutshaus Grambek 04542 - 83 55 84

8$"VGTJDIU OBDIUT

BVG O#BTJTQFSTPGPSU 5FM/S BOSVGFO[X6IS

ab Mittwoch/Tel. 04158/890073

ARBEITSLOS???

Lippenhorstweg 29 21514 Hornbek

Jetzt bewerben und 2011 noch eine Arbeit sichern.  "%" ! !!&! '!!#   "&!!  !!  %!!"!" !! !E$! Telefon. Bewerbung: 0800-3655536 2011

Wollen Sie sich etwas dazuverdienen? Dann verteilen Sie unseren MARKT an jedem Mittwoch in â&#x20AC;Ś

- Elmenhorst

- Walksfelde

Prima Direktvertrieb

Werden Sie MARKT Zusteller

GmbH & Co. KG www.lokale-wochenzeitungen.de

 038 71 - 68 68-81, ab 8 Uhr

Teilbelegung

Jawoll

MM - SEITE 2 - 33/2011 - NOTDIENSTE/ Ă&#x201E;RZTE

DELLO

VHS Hzt. Lauenburg

Freitag & Samstag um 19:30 Theatersaal Augustinum / Sterleyer Str. 44 / 23879 MĂślln * in Begleitung eines Elternteils ab 6 Jahren

Theaterplatz 1, 23909 Ratzeburg www.burgtheater-ratzeburg.de

Tel. 04541 80 30 80

Kurreise Heviz Ungarn Paradies d. Rheumakranken tĂ&#x192; #I Ăľ1JN%; 5FSNJOBC tĂ&#x192; #I  Ăľ1JN%; 5FSNJOBC JOLM'MVH )1 )FJMRVFMMF  'MVHIBGFOUSBOTGFS TĂźr zu TĂźr! (auch mit Bus mit Zw.-Ă&#x153;N) "ONFMEVOHPeter Nagy

5FM'BYPEFS 

*NNFSXJFEFS NJUUXPDIT

(Â&#x20AC;T/{NNP$TGKVGPHGNFG )WFQY0WUUGWPF7OIGDWPI Druckauflage: /KVVYQEJ'ZGORNCTG \WO5COUVCIIGOGKPUCOOKV 4CV\GDWTI<WUVGNNWPICPCNNG GTTGKEJDCTGP*CWUJCNVG

Verlag: /#4-68GTNCI-CTNJGKP\$WFG )OD*%Q-) YYYNQMCNGYQEJGP\GKVWPIGPFG

Geschäftsfßhrer: -NCWU(NCUEJMC

Sie fahren entsprechend Ihren MĂśglichkeiten einmal/ zweimal die Woche oder nur zweimal im Monat mit unserer Springerkolonne, um Zeitungen und Beilagen zu verteilen. Die Verteilung erfolgt Ăźberwiegend am Wochenende und z.T. montags und mittwochs. Die Bezahlung erfolgt auf Stunden-Basis. Eigenes Fahrzeug ist nicht erforderlich.

Prima Direktvertrieb

*GKPTKEJ*GTV\5VT4CV\GDWTI 6GN(CZ CP\GKIGPOO"OCTMVXQTQTVFG

Geschäftszeiten: /QDKU(TXQPDKU7JT

FĂźr den Inhalt verantwortlich: -NCWU(NCUEJMC

Verlagsleitung: /KEJCGN.GJOCPP

Kommissarische Objektleitung:

MARKT

GmbH & Co. KG www.lokale-wochenzeitungen.de

Sie haben Interesse? Bewerben Sie sich unter: www.shdirekt.com

 04541 - 86 36 20 ¡ Herr Martens

Redaktion: /0QTFOCPP6GN TGFCMVKQPOO"OCTMVXQTQTVFG

Satz: RTKOC4QVCVKQPUFTWEM0QTF )OD*%Q-) 6GN(CZ

Druck: RTGKUYGTV<GKVWPIUFTWEM0QTF )OD*%Q-)

6GN  (CZ

Vertrieb: 2TKOC&KTGMVXGTVTKGD)OD*%Q-)

6GN

-QQRGTCVKQP VCIGU\GKVWPIWPCDJkPIKIGT #P\GKIGPDNCVVXGTNCIG

/KVINKGFKO 8'4$70& 5%*.'59+)*1.56'+0+5%*'4 #0<'+)'0$.a66'4 0CEJFTWEM PWT OKV )GPGJOKIWPI FGU 8GTNCIGU #WU WPCWHIGHQTFGTVGT <WUGPFWPI XQP /CPWUMTKRVGP WPF (QVQU GPVUVGJV  YGFGT *QPQTCTXGTRHNKEJVWPI PQEJ *CHVWPI #P\GKIGPGPVYÂ&#x20AC;THG FGU 8GTNCIGU UKPF WTJGDGT TGEJVNKEJ IGUEJÂ&#x20AC;V\V gDGTPCJOG PCEJ XQTJGTKIGT #DURTCEJGWPFIGIGP)GDÂ&#x20AC;JT

<WT<GKVIKNVFKG2TGKUNKUVG0TXQO ,CPWCT

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

MĂśllner MARKT - Seite 2 - 33. KW 2011

Teilbelegung

K I N O IN M Ă&#x2013; L L N Dany Boon in: â&#x20AC;&#x17E;NICHTS ZU VERZOLLENâ&#x20AC;&#x153; (ab 12/6*)

Media Berater:

Wir suchen Sie zum Austragen von Zeitungen und Prospekten

Teilbelegung

â&#x20AC;&#x17E;SCHENK MIR DEIN HERZâ&#x20AC;&#x153; (ab 0) Der Filmclub-Film am Montag um 20:00

'TKMC5EJYCD6GN

MĂśchten Sie sich etwas dazu verdienen?

MM 33/11

Programmkino im Burgtheater Der besondere Film

#NGZCPFTC5EJNQDKPUMK 6GN

Bewerben Sie sich unter: www.shdirekt.com

Beate Parau von Edeka BĂźchen (l.) und Ines Voigts von der pro familia freuen sich Ăźber den Erfolg der Pfandbox. Foto: hfr

Kevin James ist: â&#x20AC;&#x17E;DER ZOOWĂ&#x201E;RTERâ&#x20AC;&#x153; (ab 0) Sa & So 14:00 â&#x20AC;&#x17E;GREGS TAGEBUCH 2â&#x20AC;&#x153; (ab 6) Sa & So 14:30 / Di 16:00

Geschäftsstelle MÜlln/Ratzeburg

Rufen Sie an!

Wir verteilen auch Ihre Beilagen! hagebau

Mittwoch, 24. August um 20:15

- BĂźchen

Dieser Ausgabe liegen folgende Beilagen bei: Teilbelegung

Preview fĂźr Mädels Matthias SchweighĂśfer in: â&#x20AC;&#x17E;WHAT A MANâ&#x20AC;&#x153; (ab 12/6*)

Wir suchen ab sofort

- 2 Std./täglich am Nachmittag #Ă&#x2014;DIFO (pm). Um der steigenden Nachfrage nach sexualpädagogischen Projekten wenigstens annähernd gerecht zu werden, hat die Einrichtung â&#x20AC;&#x17E;pro familiaâ&#x20AC;&#x153; Schleswig-Holstein in Kooperation mit Edeka-Märkten 2007 die neuartige Spendenaktion â&#x20AC;&#x17E;Pfandtastisch helfen!â&#x20AC;&#x153; ins Leben gerufen: Gutes tun mit Flaschenpfand und zwar phantastisch einfach. Seit Mai 2009 beteiligt sich auch der Edeka aktiv Markt BĂźchen an der Spendenaktion. Beate Parau, stellvertretende Marktleiterin, erzählt: â&#x20AC;&#x17E;Wir haben die orange Pfandbox in unserer Leergutannahme aufgestellt und freuen uns, dass wir so die Präventionsarbeit von pro familia unterstĂźtzen kĂśnnenâ&#x20AC;&#x153;. Die Kunden des Edeka-Marktes kĂśnnen ihre Pfandbons direkt und abzugsfrei fĂźr die präventiven Jugendprojekte von pro familia spenden. â&#x20AC;&#x17E;In die BĂźchener Pfandbox sind in den vergangenen zwei Jahren Pfandbons im Wert von insgesamt 1757 Euro als Spende eingegangen, die unserer sexualpädagogischen Arbeit mit Kindern und Jugendlichen im Kreis Herzogtum Lauenburg zugute kamenâ&#x20AC;&#x153;, berichten Ines Voigts und Sebastian Beyer, das sexualpädagogische Team

18. August bis 24. August 2011

Stellenmarkt

Arbeitszeit n. Vereinbarung

UnterstĂźtzung fĂźr â&#x20AC;&#x17E;pro familia â&#x20AC;&#x153;

KINOPROGRAMM

Schwerer Verkehrsunfall


REGIONALES

MĂ&#x2013;LLNER MARKT NR.33 - MITTWOCH, 17. AUGUST 2011

Ministerpräsident Carstensen hält RĂźcktritt von Boettichers fĂźr richtige Entscheidung de Jager als mĂśglichen Nachfolger von Boettichers angesprochen, sagte Ministerpräsident Carstensen: â&#x20AC;&#x17E;Ich sehe ihn als einen charakterfesten, ordentlichen Kerl, und ich bin begeistert Ăźber das, was er geleistet hat in der letzten Zeit und in diesem Kabinett.â&#x20AC;&#x153; Die Entscheidung Ăźber die Nachfolge mĂźssten aber die Parteigremien und vor allem die Mitglieder treffen. Vorgaben des Ministerpräsidenten oder aus Kreisen des Vorstands halte er gegenwärtig fĂźr nicht geeignet, so Carstensen. Am Montagabend trat von Boetticher auch von seinem Amt als Fraktionsvorsitzender zurĂźck. â&#x20AC;&#x17E;Quelle: NDR 1 Welle Nord und Schleswig-Holstein Magazin



ter Politiker, der thematisch kĂśnne. Das bleibe bestehen. stark sei und gut analysieren Auf Wirtschaftsminister Jost

Gaston PrĂźsmann, 1. Vorsitzender des MĂśllner Tierschutzvereins lädt zu einem regelmäĂ&#x;igen Info-Abend in Shortyâ&#x20AC;&#x2122;s Bar auf dem MĂśllner Waldsportplatz ein. Foto: Klein

schutz und das MĂśllner Tierheim interessieren und Ăźber aktuelle Themen in diesen Bereichen sprechen wollen. Im MĂśllner Tierheim werden zur Zeit 140 Katzen betreut und damit ist man bei diesen Tieren an die Grenzen der Aufnahmebereitschaft gestoĂ&#x;en. Bei Hunden ist die Situation nicht so prekär, da es hier immer wieder gelingt, fĂźr sie ein neues zu Hause zu finden. Um dem Problem der Katzenvielzahl Herr zu werden, hat das MĂśllner Tierheim eine Aktion gestartet, die schon bundesweit praktiziert wird. Wenn frei lebende Katzen eingeliefert oder eingefangen werden, werden sie tierärztlich untersucht und kastriert. Damit will man die ungesteuerte Vermehrung dieser Tiere verhindern. Denn nach der tierärztlichen Untersuchung und Kastration werden sie wieder in ihren gewohnten Lebensraum entlassen. Diese MaĂ&#x;nahme hat einen guten Grund. Katzen, die längere Zeit in Freiheit gelebt haben, lassen sich in der Regel nicht mehr an ein Leben in häuslicher Gemeinschaft gewĂśhnen. Sie sind scheu und ängstlich und immer auf FluchtmĂśglichkeit bedacht. Deshalb ist es besser, sie wieder in ihren gewohnten Lebensraum zu entlassen. Da die tierärztliche Betreuung und Kastration Geld kosten, ist der MĂśllner Tierschutzverein auf Spenden angewiesen. Deshalb wurde fĂźr dies Aktion eine Hot-Line eingerichtet. Unter Tel.: 09001/ 33 22 30 kann man fĂźnf Euro spenden.

MĂśllner MARKT - Seite 3 - 33. KW 2011

AWSH: Brotdosen fĂźr die Erstklässler MĂślln (pm). FĂźr 4.400 Erstklässlerinnen und Erstklässler in den Kreisen Stormarn und Herzogtum Lauenburg beginnt die Schulzeit in bunten Farben: Rot, grĂźn und gelb leuchten die Brotdosen und Trinkflaschen, die die Abfallwirtschaft SĂźdholstein (AWSH) zum Schulanfang an 70 Grund- und FĂśrderschulen in den beiden Kreisen verteilt. â&#x20AC;&#x17E;Seit 13 Jahren findet diese Aktion mit Erfolg im Kreis Stormarn statt und wurde deshalb mit GrĂźndung der Abfallwirtschaft SĂźdholstein vor drei Jahren auch auf den

MM - SEITE 3 - 33/2011 - REGIONALES

Kreis Herzogtum Lauenburg ausgedehntâ&#x20AC;&#x153;, erklärt AWSHGeschäftsfĂźhrer Dennis Kissel. Dieses Angebot wird von fast allen Grund- und FĂśrderschulen angenommen. Die Umwelterziehung in Schulen und Kindergärten ist ein wesentlicher Bestandteil der Abfallberatung der Abfallwirtschaft SĂźdholstein. Die Angebote umfassen TheaterauffĂźhrungen, Aktionstage, den Verleih von Aktionsund Kompostkisten und die Bereitstellung von BroschĂźren sowie MalbĂźchern fĂźr Kinder.

,PMCFSHFS4USBÂ&#x201C;F -JFGFSTFSWJDFVOUFS

Frisches Kotelett

3,99

Holzfällerscheiben PCVWTQFGTIGYÂ&#x20AC;T\V MI

3,33

Kasseler Nacken KO5VÂ&#x20AC;EM MI

Von diesem Betrag werde 4,60 Euro an den MĂśllner Tierschutzverein Ăźberwiesen. Gaston PrĂźsmann hofft, dass der regelmäĂ&#x;ige Info-Abend angenommen wird und genĂźgend Spenden eingehen, damit die Aktion Kastration von freilaufenden Katzen fortgesetzt werden kann.

Allianz Generalvertreter

(0

45 42)

Hans-Jßrgen Pieper e.K. 822-499 MÜlln, Hauptstr. 7 ¡ www.allianz-pieper.de

8JS[JFIFOVN "N

3BCBUU

BVGBMMFTBVÂ&#x201C;FS5FFm JOEFS)BVQUTUSBÂ&#x201C;F "N[VS8JFEFSFSĂ&#x161;GGOVOH

3BCBUU

BVG5FFmJOEFS)BVQUTUS MÜlln ¡ Telefon: 04542 / 1331

Frischemarkt MĂźller

JN

#Ă OEOJTGĂ SBLUJWFO 7FSCSBVDIFSTDIVU[

.Ă&#x161;MMO)BVQUTUSBÂ&#x201C;F  -JFGFSTFSWJDFVOUFS 

"VT VOTFSFS )BOE[FUUFMXFSCVOH WPN  CJT 

YKGIGYCEJUGP MI

MĂśllner Tierschutzverein lädt zu Info-Abenden ein MĂślln (hc). Am 26. Mai diesen Jahres wurde Gaston PrĂźsmann zum 1. Vorsitzenden des MĂśllner Tierschutzvereins gewählt, der auch das MĂśllner Tierheim betreut. FĂźr ihn ist es wichtig, den Tierschutz und die Aufgaben im Tierheim noch mehr in das Bewusstsein der BevĂślkerung zu rĂźcken. Deshalb hat er einen InfoAbend eingerichtet, der jeden ersten Dienstag des Monats um 18.30 Uhr in Shortyâ&#x20AC;&#x2122;s Bar auf dem MĂśllner Waldsportplatz stattfindet. Eingeladen sind Mitglieder und Tierfreunde, die sich fĂźr den Tier-

BLUJWNBSLU.Ă MMFS

 

Bevor sich Ministerpräsident Carstensen am Montag seinem eigentlich Termin in der Produktionsschule der BQG in Ratzeburg zu wenden konnte, musste er sich den Fragen unzähliger Medienvertreter zum Rßcktritt von Christian Boetticher stellen. Foto: Anders

MĂślln (pm). Die MĂśllner Sportvereinigung bietet einen neuen Präventionskurs mit dem Thema RĂźckenschule an. Der Kurs beginnt am 5. September um 9.30 Uhr im Mehrzweckraum der MSV auf dem Waldsportplatz. Er geht Ăźber zehn Trainingseinheiten von 60 Minuten, die jeweils am Montag stattfinden. Unter der Leitung von ConnyHerbstwerdendas rĂźckenfreundliche Verhalten im Alltag sowie einfache Ă&#x153;bungen zur Stabilisierung der Rumpfmuskulatur erlernt. Anmeldung werden unter 04542/836616 entgegengenommen.

Mo.-Fr. 9-13 Uhr und 14-18 Uhr

3,49

SchweineRĂźckensteaks

6,99

MI

Wiener WĂźrstchen XGTUEJ)T{Â&#x2C6;GP I

0,69

Dr. Oetker Ristorante Pizza, Piccola oder Flammkuchen VKGHIGHTQTGP I

0,69

Pepsi, Schwip Schwap, Miranda, 7up N(N \\IN2HCPF

N 

0,59

I2EM

3,79

MI

Zentis Nusspli oder ller Bel-Mandel Super-KnĂź I$GEJGT

0,99

MI

Erasco EintĂśpfe Super-KnĂźller XGTUEJ5QTVGP I&QUG MI

Moskovskava

Holländischer Leerdammer

5EJPKVVMkUG(K6T IK5VEM

0,69

Frisch geräucherte: 1,39 I Maränen Saiblinge I 1,99

/Q(T7JT5C7JT

Gala Mild + Elegant Vollmundig + Edel

4WUU2TGOKWO9QFMC 8QN N(N N

1,49

statt 7,99

5,99

FĂźrst Bismarck Quelle XGTUEJ5QTVGP ZN(N \\IN2HCPF N 

2,99

/Q(T7JT5C7JT

   !% &'(')*+,-./,012,345,678'*,84+,*(48)*)97'55',:);<*'( !

%    !  

!

  " # !" $          !         !  " !    47+*45*.7=,5)'=*,4.>,8'/,?(')5.>*@97-'(*,8'(,>(')A)55) ='7,?'.'(A'<('7,8'+,B(')+'+,C'(-9=*./,:4.'7D.(=2, E/,+*)//.7=+F955,D'5'.;<*'*'7,B.(G4(@,A'(8'7,8)', 3.+)@'(,')7,.7*'(<45*+4/'+,.78,>4;'**'7(');<'+,H(9 =(4//,84(D)'*'72,3)*,84D'),+)78,8)',3.+)@-I=',4.+, J.89AK,3L557K,M45@4.K,JI+*'(,.78,N5*O3L5572 P4;<8'/,F97,455'7,3.+)@-I='7,')7,='/')7+4/'+, ND+;<5.++5)'8,'(@5)7=*K,+*4(*'*,'(+*/45)=,')7','5'@*(9 7)+;<',:);<*+<9A,/)*,3.+)@.7*'(/45.7=2,Q'(,B.(G4(@, A)(8,)7,')7,@9/G5'**'+,Q.7@'5,='*4.;<*,.78,8477, D'=)77*,')7',>4(D'7G(R;<*)=',E55./)74*)97,8'(,<)+*9 ()+;<'7,J4(*'74754='2,Q)',S.+;<4.'(,@L77'7,84D'), 'D'7>455+,/)*A)(@'7,.78,/)*,8'7,D'(')*='+*'55*'7, T.9('+-)'('78'7,B7);@5);<*'(7,>I(,U*)//.7=,+9(='72, B547=O,.78,:);<*'>>'@*',+9(='7,>I(,VD'((4+;<.7=+ /9/'7*',.78,/4;<'7,84+,012,:);<*'(>'+*,-.,')7'/, *955'7,W(5'D7)+2,,B(L7'78'(,ND+;<5.++,)+*,)7,8)'+'/, X4<(,')7,/.+)@45)+;<,.7*'(/45*'+,&4(9;@>'.'(A'(@2, W)7,@5')7'+,=4+*(979/)+;<'+,N7='D9*,A)(8,'D'7>455+, F9(='<45*'72 

     

              

 

###  

                

 " "      " # % &+!"+1.$/0.2"  4))+ ")"#,+   &)#".&"+*,"))+!"

   # "   $  

+("+"."$  )*"+%,./0 ")"#,+  

&+0.&00-.,"./,+ 1.(.0"+&+%". &+!".&/"&+/ %) 

5  5  5

"+!(//" &+!".&/"&+/ %) 

5 5

&+)// %."$&++!".".+/0)01+$ %.+!" %.'"!"."/1 %".".%3)0 "&++& ()& %0"&*&+)//

Y5)F'(,C4.+'7K,JI7*'(,3'7-5O,?9*95)4

Kiel (pm). Der RĂźcktritt von Christian von Boetticher als CDU-Landesvorsitzender und designierter Spitzenkandidat fĂźr die Landtagswahl war nach Auffassung von Ministerpräsident Peter Harry Carstensen richtig. Das sagte Carstensen der NDR 1 Welle Nord und dem SchleswigHolstein Magazin. Es tue ihm leid, dass es zum RĂźcktritt gekommen sei und ebenso um von Boetticher persĂśnlich. Darum aber gehe es nicht. Er, so Carstensen, habe sehr spät von der Beziehung von Boettichers zu der damals 16jährigen erfahren. â&#x20AC;&#x17E;Ich habe ihm geraten, sehr offen und sehr Ăśffentlich mit dieser Geschichte umzugehen. Es gibt nichts Schlimmeres, als wenn eine solche GerĂźchtekĂźche wabertâ&#x20AC;&#x153;, stellte Carstensen fest. Die Entscheidung von Boettichers sei richtig gewesen, denn ein Spitzenamt anzustreben habe auch andere AnsprĂźche und diesen AnsprĂźchen mĂźsse man auch gerecht werden, sagte Carstensen. Nach seiner Auffassung sei von Boetticher ein exzellenter und talentier-

MSVRĂźckenschule

3

"     

#&   '% "  '" ' !$   '" '

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ


4

VERANSTALTUNGEN/ BĂ&#x153;RGERFEST RATZEBURG

MĂ&#x2013;LLNER MARKT NR.33 - MITTWOCH, 17. AUGUST 2011

â&#x20AC;&#x17E;65 und kein bisschen leise!â&#x20AC;&#x153; Spielmannszug der Ratzeburger SchĂźtzengilde feiert

MARKT

             

&'!' & "-!+" &*$#&$& ,%%&(&# (&#

  

    !)  

HVV-Tipp   

       

        

  

8FSCVOHNJU&SGPMH8JSCFSBUFO4JFHFSO MARKT

Veranstaltungen %POOFSTUBH  "MLPIPMVOE%SPHFOCFSBUVOH.Ă&#x161;MMO 8BTTFSLSĂ HFS8FH 5FM 'SFVOEFTLSFJT(SVQQF 4FMCTUIJMGFHSVQQFG"CIĂ&#x160;OHJHLFJUTFSLSBOLVOH #FUSPGGFOFV"OHFI  (FNFJOEF;FOUSVN)FJMJHHFJTU .Ă&#x161;MMO(BEFCVTDIFS4US 6IS 5SFGGFOEFS"OPOZNFO"MLPIPMJLFS .Ă&#x161;MMO 1PMMFZO;FOUSVN 1PMMFZO1MBU[ 6IS -JTB 5FM "SCFJUTMPTFOTFMCTUIJMGFHSVQQF.Ă&#x161;MMO 5SFGGFOVN6ISJN (VEPXFS8FH .Ă&#x161;MMO &MUFSOLSFJT%SPHFOBCIĂ&#x160;OHJHFS (FFTUIBDIU USJGGUTJDIVN6IS JN(FNFJOEF[FOUSVNE$ISJTUVTLJSDIF 5FM 4FMCTUIJMGFHSVQQFt1ZDIPTP[JBMF,SFCTOBDITPSHFiEFT%3,USJGGU TJDIWPO6ISCFJEFS,*#*4.Ă&#x161;MMO 8BTTFSLSĂ HFS8FH 'SFJUBH  .Ă&#x161;MMOFS5BGFM -FCFOTNJUUFMBVTHBCFJ(FNFJOEF[FOUSVN)FJMJHHFJTU  (BEFCVTDIFS4US 6IS 1FHFCFSBUVOHTCĂ SP,SFJT)FS[PHUVN-BVFOCVSH "OMBVGTUFMMFGĂ S 3BUTVDIFOEFSVOEVNEJF1FHF .Ă&#x161;MMO 8BTTFSLSĂ HFS8FH FIFN ,SBOLFOIBVT .P'SW6IS 5FM 4BNTUBH  -JDIUFSGFTUNJU)Ă&#x161;IFOGFVFSXFSLJN,VSQBSLBC6IS 4POOUBH  ,VSLPO[FSUBVGEFSOFVFO#Ă IOFJN.Ă&#x161;MMOFS,VSQBSL 6IS FTTQJFMUEBT5SJP4BJUFOCBMH .POUBH  "MLPIPMVOE%SPHFOCFSBUVOH.Ă&#x161;MMO 8BTTFSLSĂ HFS8FH 6IS 5FM )JMGFGĂ S'SBVFOJO/PUF7 'SBVFOCFSBUVOHTTUFMMF 1SĂ&#x161;TDITUS  4DIXBS[FOCFL .P'S6IS 5FM FNBJMGSBVFO!CFSBUVOHTTUFMMFTDIXBS[FOCFLEF 5SFGGFOEFS"OLFS)JMGTHSVQQFGĂ SQTZDIJTDI,SBOLF .Ă&#x161;MMO 1PMMFZO[FOUSVN 6IS

.JUUXPDI  ,*#*4JN1BSJUĂ&#x160;UJTDIFO "EPMQI)Ă&#x161;MUJDI4UJGU 8BTTFSLSĂ HFS8FH  .Ă&#x161;MMO 4QSFDI[FJUFO%JV.J6ISV%P6IS 5FM "*%4)JMGF-Ă CFDL 5FM .Ă&#x161;MMOFS8JMEQBSL /BUVSLVOEMJDIF'Ă ISVOH  4UE 5SFGGQVOLU,JPTL 8JMEQBSL #JSLFOXFH 6IS "SCFJUTMPTFOGPSVN.Ă&#x161;MMOF7 "SCFJUTMPTFOCFSBUVOHWPO6ISJN (VEPXFS8FH .Ă&#x161;MMO ,OFJQQ7FSFJO.Ă&#x161;MMO &OHMJTDIGĂ S'PSUHFTDISJUUFOF (FNFJOTDIBGUTIBVT 4FFTUS 6IS"ONFMEVOHFSGPSEFSMJDIVOUFS5FM ,OFJQQ8BTTFSUSFUFOJN,VSQBSL *OGPVOUFS5FM

MM - SEITE 4 - 33/2011 - VERANSTALTUNGEN/ BĂ&#x153;RGERFEST RATZEBURG

Im Rahmen des 50. BĂźrgerfestes feiern die Mitglieder des Spielmannszuges der Ratzeburger SchĂźtzengilde ihr 65jähriges Jubiläum. Foto: hfr Marktplatz Ăźberquert haben, werden dort weitere Musikgruppen fĂźr Unterhaltung sorgen. â&#x20AC;&#x17E;Ein HĂśhepunkt unseres Musikfestes wird die musikalische Einleitung des HĂśhenfeuerwerkes von vier MusikzĂźgen hinter dem Rathaus am Samstagabend seinâ&#x20AC;&#x153;, gibt Bunsenbekannt. Am Sonntag werden Konzerte und Darbietungen Ăźber den

ganzen Tag verteilt auf der Insel stattfinden. Das Finale bildet ein Abschlusskonzert mit 450 Musiker auf dem RatzeburgerMarktplatzamSonntag,umetwa16.30Uhr. UnterstĂźtzt werden wir hierbei von vierzehn Spielmanns-, Fanfaren- und MusikzĂźgen aus Schleswig Holstein, Hamburg und Mecklenburg Vorpommern. Der Eintritt zu allen Konzertenistfrei.

BĂźrgerfestumzĂźge 2011

MillerntorStadion Das Millerntor-Stadion ist weit Ăźber die Grenzen Hamburgs bekannt. Der FC St. Pauli bietet Interessenten die MĂśglichkeit, an wĂśchentlich stattfindenden StadionfĂźhrungen teilzunehmen. Von Donnerstag bis Sonntag wird knapp 90 Minuten durch das Millerntor gefĂźhrt. Hier haben Sie die MĂśglichkeit hinter die â&#x20AC;&#x17E;Kulissenâ&#x20AC;&#x153; zu schauen. Sie dĂźrfen unter anderem durch die Mannschaftskabinen gehen und die individuell eingerichteten VIPLounges der Sponsoren begutachten. Eine Voranmeldung direkt beim Kartencenter, per Telefon: 040/31 78 74 51 oder per Mail an kartencenter@fcstpauli.com ist unbedingt erforderlich. Achtung: An Heimspieltagen findet die StadionfĂźhrung nicht statt! Mehr Infos gibt es auf fcstpauli.com/stadion!

FC St. Pauli von 1910 e.V. Auf dem Heiligengeistfeld 1 20359 Hamburg Tel. 040/31 78 74 51 U3 FeldstraĂ&#x;e

Gewinnspiel Einfach E-Mail mit Ihrer Adresse an gewinnspiel@hvv.de senden und 2 Karten fĂźr eine StadionfĂźhrung des FC St. Pauli inkl. 5-Euro-Fanshop Gutschein gewinnen!

Schon beim ersten BĂźrgerfest vor 49 Jahren gehĂśrte der Festumzug zu den ProgrammhĂśhepunkten. Foto: hfr

Das neue Programm ist da

Einsendeschluss: 26.08.2011 Kennwort: â&#x20AC;&#x17E;FC St. Pauliâ&#x20AC;&#x153;

Anfahrt Mit der R21 ab Bf. MĂślln bis BĂźchen. Umsteigen in die R20 bis Hamburg Hbf. Dann mit der U3 Richtung Schlump-Barmbek bis FeldstraĂ&#x;e. Fahrzeit rund 75 Minuten.

Fahrkartentipp 9-Uhr-Gruppenkarte Gesamtbereich Die Gruppenkarte lohnt sich oft schon zu zweit und gilt fĂźr maximal 5 Personen.

Information Ihren Fahrplan erhalten Sie unter www.hvv.de, mit Ihrem internetfähigen Handy direkt ßber mobil. hvv.de oder unter Tel. 040-19449.

â&#x20AC;&#x17E;Lebenslanges Lernenâ&#x20AC;&#x153; ist ein Stichwort, das viele Menschen beherzigen. Die Volkshochschule (VHS) ist eine Institution, an der man Neues kennenlernen und bereits vorhandenes Wissen auffrischen und erweitern kann. Die VHS bietet ferner die Gelegenheit, Menschen mit gleichen Interessen kennen zu lernen. Das aktuelle Herbstprogramm der Volkshochschulen im Kreis Herzogtum Lauenburg liegt der heutigen MARKT-Ausgabe bei. Wir bitten um freundliche Beachtung.

Ratzeburg (pm). Am Sonnabend, 20. August ist es wieder soweit. Die BĂźrgerfestumzĂźge machen sich um 17 Uhr auf dem Weg. Die Beteiligung ist wieder Ăźberwältigend. Es haben sich in diesem Jahr, zum 50. BĂźrgerfest, 41 Vereine, Verbände, Institutionen und Firmen mit 58 Gruppen oder Fahrzeugen und Ăźber 800 Teilnehmern zur Teilnahme angemeldet. Gegen 17 Uhr werden sich die beiden FestzĂźge vom Parkplatz Fuchswald und im MĂźhlenweg in Bewegung setzen, um sich um 18 Uhr auf dem Marktplatz zu einem Festzug zu formieren. Vom Fuchswald aus marschieren die Gruppen Ăźber die Friedrich-Ebertstr., Scheffelstr., MĂśllner Str., LĂźneburger Damm, Schulstr., Schrangenstr., zum Marktplatz. Der Festzug der der Vorstadt marschiert ab MĂźhlenweg Ăźber Mecklenburger Str., Ziethener Str., Mechower Str., Jägerstr., KĂśnigsdamm und LangenbrĂźcker Str.. Ratzeburger und Gäste, die das Eintreffen der FestzĂźge nicht auf dem Marktplatz miterleben kĂśnnen, sollten die Gelegenheit nutzen, die bunten Festwagen und FuĂ&#x;gruppen bereits in der Vorstadt oder dem St. Georgsberg in Augenschein zu nehmen, wobei sie mit Beifall fĂźr die Arbeit und Darbietungen nicht geizen sollten, denn es ist der Dank fĂźr die Akteure. In beiden FestzĂźgen, die von je vier SpielmannszĂźgen begleitet werden, gibt es Kutschen, Treckergespanne, diverse Festwagen, FuĂ&#x;gruppen, Oldtimer und andere Fahrzeuge. Von den Festwagen werden wieder etliche Kilogramm SĂźĂ&#x;igkeiten und andere kleine Geschenke Ăźber die Zuschauer prasseln. FĂźr die Zuschauer, die das Eintreffen auf dem Marktplatz verfolgen wollen, gibt es ab 17 Uhr musikalische Unterhaltung unter anderem mit dem Spielmannszug der Ratzeburger SchĂźtzengilde. Um 18 Uhr wird BĂźrgerfestchef Volker Wilms mit dem BĂźrgervorsteher Ottfried FeuĂ&#x;ner und dem BĂźrgermeister Rainer VoĂ&#x; die FestzĂźge auf dem Marktplatz begrĂźĂ&#x;en, die dann Ăźber die TĂśpferstr. Zum Festzelt unter den Linden weitermarschieren. Auf Grund der UmzĂźge muss in der Zeit von 17 bis 18.30 Uhr mit Behinderungen im Ăśffentlichen Personennahverkehr gerechnet werden.

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

MĂśllner MARKT - Seite 4 - 33. KW 2011

%JFOTUBH  4DIOFJEFSTDIFSF -FCFOTIJMGFGĂ S#FIJOEFSUF QĂ&#x160;E'SĂ IGĂ&#x161;SEFSVOH  4QSFDITUVOEF6IS ,Ă&#x161;OJHTCFSHFS4USC 5FM PE .Ă&#x161;MMOFS5BGFM -FCFOTNJUUFMBVTHBCFJN(FNFJOEF[FOUSVN)FJMJHHFJTU (BEFCVTDIFS4USW6IS ,*#*4JN1BSJUĂ&#x160;UJTDIFO "EPMQI)Ă&#x161;MUJDI4UJGU 8BTTFSLSĂ HFS8FH  .Ă&#x161;MMO 4QSFDI[FJUFO%JV.J6ISTPXJF%P6IS 5FM 

Ratzeburg (pm). Der Spielmannszug der Ratzeburger SchĂźtzengilde feiert dieses Jahr sein 65jähriges Bestehen. â&#x20AC;&#x17E;Aus diesem Anlass mĂśchten wir uns bei unseren Fans und begeisterten Zuschauern mit einem groĂ&#x;en Musikfest bedankenâ&#x20AC;&#x153;, erklärt Thomas Bunsen, 1. Vorsitzender Spielmannszug der Ratzeburger SchĂźtzengilde. Dieses Musikfest wird im Rahmen des 50. Ratzeburger BĂźrgerfest stattfinden. â&#x20AC;&#x17E;An diesem Wochenende wollen wir die ganze Ratzeburger Insel zum erklingen bringenâ&#x20AC;&#x153;, so das Versprechen der Musiker. Bereits am Freitagabend wirddas BĂźrgerfestvon beiden Ratzeburgern SpielmannszĂźgen mit einem gemeinsamen Konzert erĂśffnet. Samstagnachmittag wird der Spielmannszug der Ratzeburger SchĂźtzengilde mit einem Konzert das Publikum auf dem Marktplatz unterhalten bis die beiden FestumzĂźge aus der Vorstadt und vom St. Georgsberg eintreffen. Auch nachdem die FestumzĂźge den


50. Ratzeburger BĂźrgerfest Ein Fest von den BĂźrgern Programm zum 50. BĂźrgerfest fĂźr die BĂźrger 22.30 Uhr: Freitag, 19. August

GruĂ&#x;wort des 1. Vorsitzenden

ab 18 Uhr: FuĂ&#x;ballspiel auf der Wiese Unter den Linden, Ratzeburger Automobilclub (RAC)/Stadtv erwaltung gegen Politik

Lieber Ratzeburgerinnen, liebe Ratzeburger, verehrte Gäste, auch in diesem Jahr feiert unsere Stadt, bereits zum 50. Mal, ihr BĂźrgerfest. Dazu lade ich Sie alle im Namen des BĂźrgervereins von Ratzeburg und Umgebung sehr herzlich ein. Kommen Sie, besuchen Sie Ihr BĂźrgerfest und erfreuen Sie sich der Darbietungen, von denen ich besonders den Umzug, das Kinderfest, das Seefeuerwerk sowie den Zeltgottesdienst erwähnen mĂśchte. Anlässlich unseres Jubiläumsjahres haben wir darĂźber hinaus weitere Ă&#x153;berraschungen fĂźr Sie vorbereitet. So findet in diesem Jahr insbesondere wieder das historische FuĂ&#x;ballspiel statt. Probieren Sie das historische Ratzeburger Rommeldeus-Bier und lassen sich vom Ăźbrigen gastronomischen Angebot verwĂśhnen. An dieser Stelle bedanke ich

19 bis 20 Uhr: Festkonzert des Spielmannszuges der Ratzeburger Schßtzengilde und des RSV mich bei allen Sponsoren und Organisatoren des Festes, ganz besonders aber bei den unzähligen ehrenamtlichen Helfern und Teilnehmern, ohne deren Einsatz dieses Fest nicht mÜglich wäre. Ich wßnsche uns allen ein ebenso frÜhliches wie friedliches Bßrgerfest 2011.

20 Uhr: Fassanstich im Festzelt, im Anschluss Livemusik von â&#x20AC;&#x17E;Sir Priceâ&#x20AC;&#x153; sowie Tanz und Musik bis in den Morgen mit DJ Reemt

HĂśhenfeuerwerk Ăźber dem Ratzeburger See mit ab 16 Uhr: Musikali- Musik hinter dem sche Einstimmung Rathaus mit dem Spielmannszug der Ratzeburger SchĂźtzengilde auf dem Marktplatz Sonntag, 21. August Samstag, 20. August

17 Uhr: Start FestumzĂźge

der 10 Uhr: Ă&#x2013;kumenischer Gottesdienst im Festzelt ab 20 Uhr: â&#x20AC;&#x17E;Rememberâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x201C; Hits und 11 bis 15 Uhr FrĂźhEvergreens der 60er schoppen mit Musikbis 70er, Tanz im fests sowie KinderFestzelt bis in den fest Morgen mit DJ Reemt 12 Uhr BĂźrgerliches Mittagessen 20.30 Uhr bis Feuerwerkende: Romantische Feuerwerksschifffahrt (Buchung: 04541-7900)

Ratzeburg

Wir bringen Sie sicher nach Hause!

045415858

Holiday

J(FUSĂ&#x160;OLFWFSUSJFC J7FSBOTUBMUVOHFO J.BSLFUJOH 7PMLFS8JMNTJ4DIXFSJOFS4US 3BU[FCVSHJ XXXNBHOVTCVSHEF WPMLFSXJMNT!SPNNFMEFVTEF

GruĂ&#x;wort der Stadt Ratzeburg

EHMKE

Eisparadies

Alpina

23909 Bäk bei Ratzeburg, Schulstr. 25 Tel. 0 45 41 / 21 46

:LUEHZLUWHQ6LHDXIGHP   5DW]HEXUJHU%Â UJHUIHVW

Alexandros Arawidis 1. Vorsitzender des BĂźrgervereins

Eine Stadt lebt von ihren Menschen und Aktivitäten

TAXI

ich liebe es ... Herzlich willkommen in Bäk bei Deutschlands bestem Eiskonditor Ein Feuerwerk toller phantastischer Eiscreme-Spezialitäten erwartet Sie im wunderschÜnen Eisgarten.

In diesem Jahr organisiert der BĂźrgerverein von Ratzeburg und Umgebung e. V. unser 50. BĂźrgerfest. Das traditionelle BĂźrgerfest ist aus der schĂśnen Inselstadt Ratzeburg nicht mehr wegzudenken. Neben vielen weiteren Veranstaltungen in unserer Stadt, steht das dritte Wochenende im August fĂźr eine ganz besondere Zeit und fĂźr das Miteinander von Ratzeburgern, unseren Nachbarn, aber auch unseren Freunden und Bekannten. Gäste und ehemalige Ratzeburger sollen dieses Jahr zum 50. Mal wieder schĂśne Stunden bei diesem Fest verbringen. Der BĂźrgerverein von Ratzeburg und Umgebung hat sich ganz besonders in diesem Jahr sehr viel MĂźhe gegeben, um ein zĂźnftiges Fest zu veranstalten. Unser Dank gilt dem Vorstand und dem Organisationsteam des BĂźrgervereins sowie allen Helfern, Vereinen, Verbänden und Institutionen, die zu diesem Gelinden beitragen. Wir freuen uns, wenn Sie zahlreich an den Veranstaltungen vom 19. bis 21. August, wie beispielsweise bei der ErĂśffnung mit Fassanstich, beim Festumzug â&#x20AC;&#x201C; beim Feuerwerk, beim Musizieren der SpielmannszĂźge - beim Zeltgottesdienst oder beim Kinderfest teilnehmen und somit dem BĂźrgerverein zeigen, dass sich die MĂźhen der Vorbereitung gelohnt haben. Wir wĂźnschen uns allen schĂśne und vergnĂźgliche Stunden bei unserem BĂźrgerfest.

RAUTENBERG         KG gegr. 1902

HFHS

t)PDIVOE4UBIMCFUPOCBV t*OH)PM[CBVV;JNNFSFJ tTDIMĂ TTFMGFSUJHFT#BVFO t6NCBVVOE4BOJFSVOH ,PMCFSHFS4USBÂ&#x2022;F3BU[FCVSH 5FMFGPO  'BY   SBVUFOCFSHIPDICBV!UPOMJOFEF

www.rautenberg-hochbau.de

Es grĂźĂ&#x;en Sie recht herzlich Ottfried FeuĂ&#x;ner BĂźrgervorsteher

Rainer VoĂ&#x; BĂźrgermeister

&JT1BWJMMPO1FM[ SĂ&#x201E;MTLICHE EISSPEZIALITĂ&#x201E;TEN SOWIE KUCHEN UND TORTEN AUS EIGENER HERSTELLUNG â&#x20AC;&#x201C; LAUFEND FRISCH.

4VDIFO4JFFJOFHVUF8FSLTUBUU EBOOLPNNFO4JF[VVOT +FEFO.JUUXPDIBC6IS5Ă&#x192;74FSWJDF 4DIXFSJOFS4USr3BU[FCVSH 5FMr'BY

3BU[FCVSHt4DIMPÂ&#x2022;XJFTFt5FMFGPO

'TNGDGP5KG FCUITQÂ&#x2C6;G(GWGT YGTM XQOĂ&#x201E;.QIGPRNCV\Âł SCHIFFAHRT RATZEBURGER SEE

40

el oĂ&#x;hand

gr

Schrott MM t.FUBFO t3FJG UU t4DISP

,VSU(BVFS

-QNDGTIGT5VTCÂ&#x2C6;G4CV\GDWTI 6GN    QFGT   

MĂśllner MARKT - Seite 5 - 33. KW 2011

Fotos: hfr

5FM

Bestrahlungs-, Dialyse-, Kranken-, Kurier- und Fernfahrten. Flughafentransfer, RollstuhlbefĂśrderung, Kleinbus b. 8 Pers.

MM - SEITE 5 - 33/2011 - ALLGEMEIN

8QP O CD QPVCI 7 UDKU JTI UQ G{HH PPVC PGV IU 

Ratzeburg



'KPNCUU7JT #DHCJTV7JT

#P$QTF#MMQTFGQP1TEJGUVGT Ă&#x201E;6CUVGPOkWUGÂłCWU5EJYGTKP

Mit uns fahren Sie gut und sicher hin und wieder zurĂźck.

*OTFM

5C

Jedes Wochenende: Live-Musik oder Disco!

Aftershowparty

(CJTRTGKUWPF'KPVTKVV 'T Y-KPF (CJTMCTVGPKO8QT XGTMCWHXQPDKU7JT QFGTCPFGT#DGPFMCUUG SchloĂ&#x;wiese 6 ¡ 23909 Ratzeburg ¡ Tel.: 04541-7900 Fax: 7911 ¡ www.schiffahrt-ratzeburg.de

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ


KLEINANZEIGEN O(FIFJNUJQQO 1BUSJDF+ 4DIPLPQFSMF BE,BSJCJL #)%% 'S[UPUBM  ;,Ă TTFVWN 5FMI TFYOPSEEFMBEJFTEF

Antike Schränke, Hausrat, Gartengeräte, 20.8.2011 von 10-16 uhr, spechtgrund 8, mÜlln

MÜchten Sie Ihr Auto verkaufen? Dann rufen Sie uns doch mal an, wir suchen eins 1 0451-2036490 - !ACHTUNG! Historiker kauft Orden, Urkunden, Säbel, Dolche, Kriegsfotoalben 1 04542-837900

HaushaltsauflĂśsg. in MĂślln, kompl. Alle Maler- & Lackierarbeiten 1 152-28191749 HaushaltsauflĂśsg. v. Schlafz., ************************************** Wohnz., Gaderobe, et.c, es besteht * * Fenster + Solarreinigung * * die MĂśglichk. vorab Fotos u Preise * * schnell + preiswert * * 4 Katzenbabys aus liebev. Hausauf* * per E-Mail-Adr. anzufordern: moelln * www.fleissige-bienen.eu * zucht ab 22.08.11 g. SG 1 04546- * * haushalt@web.de * * Tel. 04545 789312 ************************************** 808384 o. 0177-3737465 Border Collie - Mixwelpen ab 20.8. zu Gel. Maler su. Maler- u. Tapezierarb. auĂ&#x;en u. innen, langj. Erf., meisverkaufen 1 038828-88890 Chihuahua-Welpen, geimpft, ent- terh. & zuverl.1 0157-73538728

BERG-Kettcar mit 2.Sitz und An- wurmt, aus Hobby-Zucht zu verkau- Heilerin bespricht Krankheiten und hänger, sowie Freilauf, ohne Gang- fen 1 038872-94949 Sucht 1 04543-1446 schaltung 150 â&#x201A;Ź 1 04501-822701 Jack Russelwelpe, RĂźde 9 Wo., Kaminholz ofenfertig und abgelaentw., geimpft, gut soziali., 300â&#x201A;Ź gert, 3mÂł, 200â&#x201A;Ź 1 0151-23563225 1 04541-8792868 LabradorhĂźndin, schw. 5 Mon., reinr. fĂźr 350 â&#x201A;Ź geimpft u. entw. Warin 1 0174-1717441

$'- %'##$%! -,,*

$&" *&+ ') $* )-("+,&, ',)"      !  

 

  



            

Main Coon Mix Babys, 8 Wo, stubenr., entw., ab 20.08. abzugeben, 200â&#x201A;Ź 1 04532-23586

,BVGF;JOO4JMCFSCFTUFDLF  .Ă O[FO 1PS[FMMBO 1FM[F  .PEFTDINVDLVTX 5FM Latino spanische Livemusik f. jeden

Shar-Pei-Welpen, (Faltenhunde) 9 Anlass www.oscarbenito.de 1 040Wo., geimpft, m. Pap., kinderlieb, aus 22606682 o. 0171-6464553 liebev. Hobbyz. 1 040-7112216

400â&#x201A;Ź Basis - kl. Hotel in RZ su. Handwerker Fliesen, Malern und allg. Hilfskraft in Dauerstell. (dtsch-spr., Renovierung. 1 0177-2488470 Hecken u. Wiesenschnitt, Grundgern älter) 1 04541-88980 1 Fam.-Haus MV ca. 5600 m² GrundstĂźckspflege, Moosentfernung, stĂźck, Preis: 60.000,- â&#x201A;Ź VB zu verkau- Flexible Spielhallenaufsicht fĂźrs Baumschnitt 1 03886-715424 od. Wochenende auf 400 â&#x201A;Ź Basis gefen 1 0170-8872245 0178-5157795 sucht 1 04541-83835 Kaufe Haus in MĂślln gegen BarzahMaler u. Lackierer mit langjähr. Bem. rufserfahrung, kurzfristig frei 1 0151lung, Angebote an privat 1 01578- Immobilienunternehmen groĂ&#x;em Bestand, sucht Verkäufer/in. 18352091 2395474 Berwebung m. Foto u an Markt MĂślln/Gudow, â&#x201A;Ź 52.000, von privat, Kleinanzeigenservice, Postfach Maurer sucht Arbeit, Reparatur-, SarenovierungsbedĂźrftige DHH, Wohn/ 1253, 19362 Parchim, Chiffre 004/ nierungs-, Putz- u. Spachtelarbeiten 1 0173-4188863 Kreis Stormarn Nutzfläche 110m, interessant f. 10902 Handwerker + Baugenehmigung f. Platten und Steine verlegen, Entsorgen weiteres Einfamilienhaus, Grund- Junger Betrieb sucht schnellstmĂśglich der Zäune und neu richten, preiswerter stĂźck ca. 2000qm 1 040-73671169 einen Tischler oder Helfer (m/w) fĂźr Heckenschnitt, Rollrasen preiswert verWerkstatt in Kastorf, StĂśber Kindergar- legen und Erneuerung, schneidet HeRZ, gr. EFH/ZFH od. als Praxis, tenbedarf 1 0151-57148892 cken, kompl. Gartenreinigung, gĂźnstig, 250m² Wfl./Nutzfl., zu verk., Preis Lehrer, Akademiker - Studenten fĂźr Jahrespflege 1 0171-5213592 VHB 1 04541-82330 Nachhilfe in allen Fächern, Klasse 1- Profi sucht Job: Fliesen, Tapezieren, 13 ges. 1 04541-808319, od. malen, verputzen, Estrich, Gartenar04542-850780 od. 04152-843385 beit, pflastern, Innenausbau, od. 04151-866404 www.nachhilfeleh etc.1 01520-4126081 Suche 1-Fam-Haus MĂślln, Innen- rer-jobs.de Profi sucht Job: Fliesen, Tapezieren, stadtnah mit GrundstĂźckszufahrt Suche erfahrene Maler/ Lackierer malen, verputzen, Estrich, Gartenarpflastern, Innenausbau, zum Kauf 1 040-7228143 AB mit WDVS-Erfahrung, mobil fĂźr beit, etc.1 01520-4126081 Suche Bungalow zum Kauf in Bol- den norddt. Raum. telefon. Bewertenh. od. Tarnew. od. kl. Grundst. b. bung 1 0160-96061032 VĂśgele Programmierer, Grafiker sucht Arbeit Malerbetrieb in 19217 Nesow im Bereich Internetauftritt, Webseiten500 m² 1 0160-7986301 gestalltung 1 0177-2488470 Suche kl. Hof, auch leicht reperatur- Suche zuverlässige, liebevolle Be-

Livemusik Keyboard Gesang AkSĂźĂ&#x;e Kätzchen, schw., schw./weiĂ&#x; kordeon in angen. Lautstärke, Ständ(Felix) su. zu Hause m. Garten, ge- chen f.älter. Publikum 1 04156-400 gen SG 1 04194-7354 bedĂźrftig Ostseenähe, 2-3 ha Land, Su. Krokotaschen, Instrumente, Por- VB 60t â&#x201A;Ź 1 0176-78242388 sĂźĂ&#x;er Bordercolliwelpe (RĂźde) zellan, MĂśbel, Silberbesteck, Er 56 J. sucht nette Sie bis 54 J. fĂźr sucht Arbeit bei netter Familie ab Schmuck aller Art u. Rollex-Uhr gelegentliche Treffs, gerne auch ver- 28.08. 1 04541-3192 1 0176-32938614 heiratet. 1 0176-71319500 Su. Krokotaschen, Instrumente, PorEr, 34 , 1,87 sucht Frau aus Ratzezellan, MĂśbel, Silberbesteck, Bauen ohne Eigenkapital zu Top-Konburg fĂźr feste Beziehung 1 01577Schmuck aller Art u. Rollex-Uhr ditionen, z.B.: 130m² Einfamilienhaus 4372079 mit Verblendstein, Voll-Bad+Gäste1 0174-1310656 BĂźcher, sehr breites Spektrum, div. WC, in gehobener Ausstattung auf div. Ich, 71 J. jung gebliebener Witwer, Su. Singer-Nähmaschine, Bernstein- Grdst. ab 749 â&#x201A;Ź mtl. Info unter hundert 1 0160-1189872 1,82 groĂ&#x;, NR, NT, handwerklich Goldschmuck, Jade Tischlampe, altes 1 04194-2440071 begabt, zuverlässig, PKW vorhan- hallo Kakteenfreunde, tolle Exem- Silberbest. 1 0177-4589260 den, sucht nette, kreative Frau pas- plare kostenlos abzugeben1 04542Trapezblech 1A Qualität- cm genau, senden Alters.1 0173-2576526 9869926 TOP PREIS, GĂźnstige Lieferung - bunnach 18 Uhr KĂźchenschrank, aufgesetzt, zweitei- desweit! 1 033456-15506 oder lig, weiĂ&#x;, mit "Eieruhr" und Steckdose Junggebl. u.reiselustiger Er sucht www.holz.ag Suche kl. Halle, Scheune, Garage nette Partnerin zw. 55-65 Jahren, vorn, sowie ca, ein Kubikmeter Abo.ä. in RZ, Rieps o. Umgebung zur NR, schl.HWI1 03841-201217 n. bruchholz abzugeben; abzuholen aus Miete. 1 04541-801642 GieĂ&#x;elrade bei AhrensbĂśk 1 0452520h 4934797

Solide Anrichte, 20iger Jahre, Eichenfurnier, leicht beschädigt, zu verschenken 1 04541-808345 od. 0171-5727930

Anita 32 J.

Scharfe Ungarin, gr. OW, Frz. natur, Tantramassagen, heiĂ&#x;e ZungenkĂźsse MĂślln 04542-8277564 www.pussycats-sh.de

Wohnzi.-Schrank, 3teilig m. Glasvitrine, Jungendzi. mit Regalwand und Schreibpult, Doppelbett-Schlafcouch, Einzel-Schlafcouch, Schlafzi.-Kleiderschrank, Eckkommode, Hängeschrank u. div. Schränke 1 04541-3425

888"650"%".%&

..AUTOEXPORT ANKAUF PKW/ Neu Anna, 20 Jahre, OW 80E, tabulos, Zeitschiften: GEO, GEO Special/ LKW grĂśĂ&#x;ere Mängel/ Totalschaden 24 Std. nur Haus&Hotel 1 0152- Saison, Meran, National Geographic egal, einfach anrufen. 1 0450108318818 1 0160-1189872 822020 Neu! Geliebte zum schmusen, KĂźssen Kaufe PKW, Bus o. Transporter auch und mehr! 24 Stunden Tag/Nacht, Ruf mit viel. km u. ohne TĂ&#x153;V, gute Be(ILFE

DIE mich an 1 01577-8268145 zahlg. 1 0177-5006700 WEITER GEHT -IT EINER +INDERPATENSCHAFT FĂ R  %URO IM -ONAT HELFEN 3IE EINEM +IND SEINER &AMILIE SOWIE DER GANZEN 2EGION IN DER ES LEBT

Upahl: Erotische Massagen Mona + Carla, heiĂ&#x;+spritzig, tägl. ab 10 Uhr 1 038822-82706

WWWWORLDVISIONDE

MĂślln, NM ges. MRH z. 1.9. od. 1.10., 97qm, 3 Zi., EBK, V´Bad, Stellpl., KM 610â&#x201A;Ź 1 0175-1042007

%JF3VCSJLFOtQSJWBUF4UFMMFOHFTVDIFit[VWFSTDIFOLFOiTJOE,045&/-04 %JF4UPSOJFSVOHCFSFJUTJO"VGUSBHHFHFCFOFS"O[FJHFOGĂ SEJFMBVGFOEF8PDIFJTUBVTHFTDIMPTTFO

Gebiet E

PRIVAT

KF 

(FCJFU#  "VGMBHF .Ă&#x161;MMO 3BU[FCVSH 8JTNBS (SFWFTNĂ IMFO

4VDIF "OHFCPUF

*NNPCJMJFO 8PIOVOHFO 4UFMMQMĂ&#x160;U[F (FXFSCFJNNPCJMJFO 6OUFSSJDIU 3FJTF&DLF 6OUFSOFINVOHFO (FCJFU$  "VGMBHF .Ă&#x161;MMO 3BU[FCVSH  (MJOEF 4P

4DIXBS[FOCFL 4P (FFTUIBDIU 4P

4BNTUBH

Gebiet C Gebiet D

(FCJFU"  "VGMBHF "ISFOTCVSH  #BSHUFIFJEF  #BE0MEFTMPF  5SJUUBV &JEFMTUFEU

.JUUXPDI

Gebiet A Gebiet B

.Ă&#x161;CFM)BVTSBU (FTVOEIFJU ,JOEFSBSUJLFM $PNQVUFS)J'J57 &NQGFIMVOHFO 4UFMMFONBSLU (SVOETUĂ DLF .JUUXPDI

1,8TCJT m 1,8TĂ CFS m 1,8TĂ CFS m 8PIONPCJMF$BSBWBOT ;VCFIĂ&#x161;S5FJMF ;XFJSĂ&#x160;EFS #FLMFJEVOH

,BVGF 7FSLBVGF

.JFUF 7FSNJFUF

4POTUJHF 7FSTDIFOLF

#FLBOOUTDIBGUFO )BVTUJFSF /VU[UJFSF3FJUTQPSU 7FSMPSFO (FGVOEFO ;VWFSTDIFOLFO 7FSTDIJFEFOFT

(FCJFU%  "VGMBHF "ISFOTCVSH  #BSHUFIFJEF  #BE0MEFTMPF 5SJUUBV 8BMEĂ&#x161;SGFS "MTUFSUBM -BOHFOIPSO 3BIMTUFEU )VNNFMTCĂ UUFM

(FCJFU&  "VGMBHF /FVNĂ OTUFS /PSEFSTUFEU

Ă&#x201E;lt. Dame m. 1 Hauskatze sucht 2 2,5 Zi.-Whg., zw. 50-60m², Balkon, WM bis max. 500â&#x201A;Ź, MĂśllner City 1 0152-26956441

Gewerblich KF 

Winterstellplätze Wohnmobile, Auto, Motorrad nähe Ratzeburg 1 0171-2149572 od. 0171-4482772

PRIVAT

Winterstellplätze Wohnmobile, Auto, Motorrad nähe Ratzeburg 1 0171-2149572 od. 0171-4482772

.X4U CJT[V;FJDIFO

KF  JOLM.X4U

Unsere Kleinanzeigen Hotline Nummer: 5FYUOVSJO%SVDLCVDITUBCFOBVTGĂ MMFO8PSUVOE4BU[[FJDIFO[Ă&#x160;IMFOBMTFJO"OTDIMBH )JOUFSKFEFN8PSUPEFS4BU[[FJDIFONVTTFJO,Ă&#x160;TUDIFOGSFJCMFJCFO

$IJGGSF"O[FJHF(FCĂ IS 

&STDIFJOVOHTEBUVN ,8  1SFJT(FTBNU /BNF7PSOBNF1-;8PIOPSU 4USBÂ&#x201C;F 5FMFGPO,%/S &JO[VHTFSNĂ&#x160;DIUJHVOH)JFSNJUFSNĂ&#x160;DIUJHFJDIEJF'JSNB"O[FJHFOCMBUU1SPEVLUJPOT(NC)/PSEEFO7PSBVTCFUSBHEFS,MFJOBO[FJHFO

0180/50 68 68 0 14ct./ min. aus dem dt. Festnetz

,VOEFIBUCBSCF[BIMUJO(FTDIĂ&#x160;GUTTUFMMF WPONFJOFN,POUPBC[VCVDIFO ,POUP/S #-; #BOL

6OUFSTDISJGU ;VUSFGGFOEFTCJUUFBOLSFV[FOVOE'PSNVMBSWPMMTUĂ&#x160;OEJHBVTGĂ MMFO 1SJNB7FSMBHTTFSWJDF -VEXJHTMVTUFS4US 1BSDIJN

'Ă S)Ă&#x161;SGFIMFS EJFCFJEFSUFMFGPO"VGHBCFWPO"OOPODFOFOUTUFIFO Ă CFSOJNNUEFS7FSMBHLFJOF )BGUVOH*OKFEFN'BMMJTUEFS"VGUSBHHFCFS[VS;BIMVOHEFS"OOPODFOSFDIOVOHWFSQGMJDIUFU

MM - SEITE 6 - 33/2011 - KLEINANZEIGEN

!Heckenschnitt, mit und ohne Ent- Sie (52J) sucht Putzstelle in MĂślln sorgung zu fairen Preisen 1 01522- fĂźr 7â&#x201A;Ź/Std. 1 01522-4799813 7453037 o. 04542-9851127 Sie brauchen Hilfe? Ich suche Arbeit! 1A-Gartenarbeit!!! Biete an: Heckeschneiden, Rasen mähen u. vertikutieren, Beet pflegen, Neuanlegung, Zäune setzen, Dachrinnenreinigung und alles was zu einem schĂśnen Garten gehĂśrt 1 01522-7453037 o. 04542-9851127

Erledige gut und zuverlässig kleinere Gartenarbeiten, Reinigungstätigkeiten im Bereich Haus u. Garten sowie Renovierungsarbeiten zBsp., Maler- u. Tapezierarbeiten, Laminat verlegen usw 1 0174-1815543

Suche Anstellung im Bereich Personentransport, Krankenhausfahrten etc. o. ahnl. 1 0160-6909495

Suche Arbeit als Maler, Raum Berkenthin/Schwarzenbek/RZ u. Umgebung 1 0171-9271119 Suche Arbeit Mauern, Verputzen (Innen u. AuĂ&#x;en), Trockenbau und Renovierungsarbeiten (Keller, AuĂ&#x;enwände) 1 0152-09405552 Suche Arbeit, Garten, Zäune ziehen, Pflasterarbeiten, Hecken schneiden, Rasen mähen, Abfuhr, neuen Rasen sähen und sonstiges 1 0162-1079983

Suche Betätigung als Fahrer PKW/ LKW Ă&#x153;berfĂźhrungen, Laborbote, Arzneimittel, Transportarbeiten etc. Fensterputzen nach Hausfrauenart 1 0151-23992989 inkl. Rahmen 1 0160-3570827 Suche Gartenarbeit, Vertikutieren, Rasen mähen, Beete säubern u.s.w. Fensterputzer in Ihrer Nähe 1 0160- 1 0162-8716260 95773808 Suche Putzstelle: BĂźro, Kneipe, ImFenterputzer- Profi sucht Arbeit biss, Privathaushalt 1 040-8901437 1 0176-96620307 Webdesign, Internetseitenerstellung, Gärtner sucht Arbeit! Hecke schnei- ab sofort 1 0151-41371405 zuverl. Hausmeister, jahrelange Erfahrung in der techn. Objektbetreuung sucht neue Herausforderung.Mängelerfassung, Wohnungsabnahmen, Begehungen, Reparaturen, etc. 1 017653015128

PACK IHN AUS! Ich mach´s Dir sofort FĂ&#x153;R NUR 99Cent/Min.! 0900 50 33 77 21, Mobil abw.

MĂślln (pm). Parallel zum Schulbeginn starten auch die Chorgruppen der St. Nicolai-Kirchengemeinde wieder mit ihren regelmäĂ&#x;igen Proben. Dazu sind neue, interessierte Sängerinnen und Sänger jeder Stimmlage willkommen. Die Spatzen- und KinderchĂśre treffen sich dienstags. Sie beginnen allerdings wegen des neuen Schuljahresstarts erst in der zweiten Schulwoche, also am 23. August. Die Spatzen unter der Leitung von Jutta Hardkop treffen sich zur ersten Probe am genannten Dienstag um 15.30 Uhr. Gleichzeitig singt wie gewohnt Kinderchor I, gefolgt von Kinderchor II von 16.30 bis 17.30 Uhr. Der Jugendchor trifft sich ebenfalls dienstags von 18 bis 19 Uhr. Der Gospelchor probt mittwochs von 17.45 bis 19.15 Uhr und beginnt am 17. August mit der ersten

Probe. Der Nicolai-Chor trifft sich donnerstags von 20 bis 22 Uhr. Die erste Probe nach den Ferien findet am 18. August statt. Wer also gern singt, groĂ&#x;e Freude an der Musik allgemein hat und bereit ist, diese mit anderen zu teilen, und auĂ&#x;erdem in der Gemeinschaft viele denkwĂźrdige Konzerte und andere Unternehmungen in einem Chor miterleben mĂśchte, kommt einfach zu den genannten Probenzeiten vorbei. Alle Chorproben finden im Polleyn-Zentrum, JochimPolleyn-Platz 9 in MĂślln statt. Weitere AuskĂźnfte erteilt Kirchenmusikerin Annette E. Arnsmeier unter der Telefonnummer 04542-8568816 oder per EMail arnsmeier@kg-moelln.de. Genauere Informationen gibt es auch im Internet unter www.kirche-moelln.de.

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

MĂśllner MARKT - Seite 6 - 33. KW 2011

.X4U CJT[V;FJDIFO

stumpfentfernung u. fresen, Laub entfernen, Treppen reinigen innen u. auĂ&#x;en, Fassaden reinigen, Garten gestalten u. Jahrespflege 1 0171-5213592

Roggendorf, 2-Zi-EG-Whg., 49qm, Terr., Stpl., EBK, Lam., sof.fr., den, Rasen mähen, Beete pflegen u. 296â&#x201A;Ź+Nk+MS, courtagefr. 1 0451- Pflasterarbeiten aller Art 1 01604981148 3827809 RZ/ Ziethen, 2-Zi.-Whg., 66qm, Gelernter Zimmerer sucht Job! Dach, EBK, V´Bad, Blk., Stellpl., KM 380 Carport & TerrassenĂźberdachungen â&#x201A;Ź ab sofort ( 04541-7777 1 04542-7343 oder 0157-73073457 Su. NM f.4 Zi.-Whg., 75m², 1. OG, ruh. Lage, Schule, einkaufen fuĂ&#x;läufig, 400â&#x201A;Ź KM 1 04541-879135

*NNPCJMJFOV7FSNJFUVOHTBO[FJHFOXFSEFOHFOFSFMMBMTHFXFSCMJDICFSFDIOFU"VTOBINFOTJOEQSJWBUF "O[FJHFO JOEFOFOWPO1SJWBUQFSTPOFO)Ă&#x160;VTFSWFSLBVGU .JFUXPIOVOHFOPEFS/BDINJFUFSHFTVDIUXFSEFO

JOLM.X4U

Gewerblich KF 

sen, Platten u. Steine verlegen, Rasen

Zuverl. Raumpflegerin f.Privathaus- mähen 0,08â&#x201A;Ź/qm, inkl. ausbessern, Teihalt wĂśchentl.f.3 Std.in Mustin ge- che säubern u. gestalten, Swimmingsucht. 1 0171-9544545 pool reinigen, Beete säubern, Baum-

Neue Sänger gesucht

4POOUBH

"O[FJHFOTDIMVTT.P6ISGĂ S8PDIFONJUUF %P6ISGĂ S8PDIFOFOEF

4BNTUBH

OVS'MJFÂ&#x201C;UFYUBO[FJHFO .P'Sm6IS

treuung fĂźr eine einzelne Person mit Schneidet Hecke, säubert Dach- u. ReHund auf 400 â&#x201A;Ź Basis in MĂślln genrinne, entsorgt Kompost, Renovierungsarbeiten im u. am Haus, Terras1 04542-87705

Abiturient sucht Aushilfsjob 1 Alt-MĂślln, 2 Zi. moderne Kft.-NB- 0176-63356823 Whg. Ăźber 2 Etagen, 72m², EBK, Allrounder sucht Job: Tapezieren, VB, eigene Gas-Zh. KM 518,50 â&#x201A;Ź ( Malen, Fliesen, Boden legen, AuĂ&#x;en04542-856680 arbeiten, MĂśbel Auf- u. Abbau, Ent1 0170-2033967 od. Anker am See, 3-Zi. EG, EBK, rĂźmpeln Bad, Kell. ab 1.10.11 390â&#x201A;Ź + NK + 04542-4020 KT ( 04531-128118 Dachdecker bietet AusfĂźhrung sämtMĂślln, 2,5-Zi-Whg., 1.OG, ca 60m², licher Dacharbeiten: Einbau von VeEBK, V-Bad, Laminat, frei ab 1.11., luxfenster, Schornsteineinfassung u. KM 360â&#x201A;Ź+NK+Kt.1 0172-4307683 Verkleidung u. Kleinstreparaturen MĂślln, 3-Zi.-Whg., 90qm, Nachmie- an 1 0176-39220039 ter zum 1.10.11 ges., renoviert, V- Erfahrener Maurer sucht Job Bad, EBK, Laminat, 465,--+Nk/Kt. 1 04541-840427 1 04155-4706

Kaufe PKW, Busse und Wohnwagen MĂślln, helle zentrale 3,5 Zi-Whg, bei Barzahlung und Hausbesuchen EBK, V-Bad, Keller, 87qm, renoviert, 435â&#x201A;Ź +NK 1 0171-6933550 1 04552-418 (auch Sa+So)

6OTFS,MFJOBO[FJHFO4FSWJDF'BY  $FOUNJO 

Grafikdesigner gestaltet Ihre Drucksachen: Flyer, Broschßren & Geschäftspapiere etc.1 0170-2935600


REGIONALES

MĂ&#x2013;LLNER MARKT NR.33 - MITTWOCH, 17. AUGUST 2011

Fahrradfachhändler mit sozialem Gewissen

Kino in MĂślln

20 Jahre MTB Market: Jubiläumswoche und Gewinnspiel

MĂślln (pm). Das Kino in MĂślln zeigt am Freitag und Sonnabend, 19. und 20. August, jeweils um 19.30 Uhr die franzĂśsische KomĂśdie â&#x20AC;&#x17E;Nichts zu verzollenâ&#x20AC;&#x153; im Theatersaal des Augustinums. Das franzĂśsisch-belgische GrenzĂśrtchen Courquain blickt schweren Zeiten entgegen - seit in Europa so kriminelle BeschlĂźsse wie das Schengener Abkommen in Kraft treten: die Abschaffung der stationären Grenzkontrollen. Das jedenfalls findet der belgische Grenzbeamte Ruben. Sein franzĂśsischer Gegenspieler Mathias Ducatel steht nur wenige Meter entfernt. Die Bedrohung durch den Franzosen ist um einiges

LĂźbeck (mn). Mit 30 Fahrrädern fing 1991 alles an. Im MĂśllner Bahnhofsgebäude verkaufte damals Bianka Specht-Paarmann die ersten Fahrräder. In diesem Monat feiert die Firma â&#x20AC;&#x17E;MTB Marketâ&#x20AC;&#x153; in der WelsbachstraĂ&#x;e 3-5 ihr 20-jähriges Bestehen mit einer groĂ&#x;en Jubiläumswoche vom 24. bis 27. August. Die vergangenen zwei Jahrzehnte sind von stetigem Wachstum gekennzeichnet. â&#x20AC;&#x17E;Das Unternehmen ist fĂśrmlich aus der Garage gewachsenâ&#x20AC;&#x153;, erinnert sich Thomas Paarmann zurĂźck. Eigentlich habe seine Frau damals wieder in ihren Beruf als Kauffrau einsteigen wollen. Es entstand die Idee, Fahrräder zu verkaufen. Mit Mountainbikes, die damals stark im Kommen waren, ging es los. â&#x20AC;&#x17E;Der Fahrradverkauf hat eine Eigendynamik entwickeltâ&#x20AC;&#x153;, so Paarmann. Wie seine Frau begann er als â&#x20AC;&#x17E;Quereinsteigerâ&#x20AC;&#x153; im Zweiradgeschäft. Mit Erfolg. Das Geschäft ist seit 1992 in LĂźbeck ansässig. Mittlerweile beschäftigt das Unternehmerehepaar zehn Mitarbeiter. In einer ehemaligen Werkhalle sind der Verkaufsraum und die Servicewerkstatt untergebracht. Die Kunden kĂśnnen unter Hunderten von Fahrrädern auswählen. â&#x20AC;&#x17E;Wir bieten gute Markenräder zu gĂźnstigen Preisen anâ&#x20AC;&#x153;, sagt Thomas Paarmann. Eingekauft wird in groĂ&#x;en Mengen, der Preisvorteil an die Kunden weiter gegeben.

Ein groĂ&#x;es Sortiment an Markenrädern, ein umfassender Service und gute Beratung bietet Thomas Paarmann in seinem Fachgeschäft â&#x20AC;&#x17E;MTB Marketâ&#x20AC;&#x153;. Foto: Nordmann â&#x20AC;&#x17E;Das Preis-Leistungsverhältnis stimmtâ&#x20AC;&#x153;, betont der Fahrradhändler. Neben City-, Trekking- und Mountainbikes bietet das Unternehmen eine groĂ&#x;e Vielfalt an Kinder- und Jugendrädern. Neuester Trend: Elektroräder, die SpaĂ&#x; machen, da sie den Aktionsradius vergrĂśĂ&#x;ern. Der Kunde legt Wert auf Markenqualität, weiĂ&#x; Thomas Paarmann. Zudem seien die Kunden heute gut informiert, wĂźssten oft, was fĂźr ein Rad sie wollen. Hier setzt die umfassende Beratung vom MTB Market an. Das Firmengelände bietet viel Platz fĂźr Probe-

fahrten. Hier kĂśnnen die Räder in Ruhe getestet werden. Mit dem Fahrradverkauf ist es aber nicht getan. Die eigenen Werkstatt Ăźbernimmt Reparatur- und Wartungsarbeiten. Die Auswahl an ZubehĂśr- und Ersatzteilen bei MTB ist groĂ&#x;. In der Zeit vom 24. bis 27. August feiert der MTB Market mit Freunden und Kunden den runden Geburtstag mit Aktionstagen und Sonderverkäufen. Am Sonnabend, 27. August, von 10 bis 16 Uhr steigt eine groĂ&#x;e Geburtstagsfeier mit Kinderschminken, HĂźpfburg, Funbikes, Livemusik und vielen Ă&#x153;berraschun-

Ein Fest zum Ferienende Ortsjugendring MĂślln lud ein zum Spielenachmittag

MĂśllner MARKT - Seite 7 - 33. KW 2011

MĂślln (te). Hufeisenwerfen, Wikingerschach, Angeln, Bodenbasketball, Schatzsuche und anderes mehr hat die jungen Gäste zum Ferienende im MĂśllner Luisenbad erwartet. Der Ortsjugendring MĂślln (OJR) hatte eingeladen zum Abschlussfest mit unterhaltsamem Spieleparcours. â&#x20AC;&#x17E;Es hätten gern mehr kommen kĂśnnenâ&#x20AC;&#x153;, sagte die OJRVorsitzende Irida Zingelmann zur eher bescheidenen Zahl von 50 Besuchern. Im vergangenen Jahr hatte man bei bestem Sommerwetter zum Ferienauftakt noch rund 350 Kinder gezählt. Immerhin hatte das Wetter am Sonnabend ein Einsehen und verschonte den Nachmittag mit Regen. Gedacht waren die verschiedenen Spiele fĂźr Kinder ab sechs Jahren. Auf alle warteten kleine Geschenke. Wer besonderes GlĂźck hatte, gewann eine Torwand, Kapuzenpullover oder einen anderen der zehn grĂśĂ&#x;eren Preise. Verschiedene Firmen aus MĂślln und Umgebung hatten

gravierender als all die Drogen schmuggelnden Ganoven, die sich hier ebenfalls regelmäĂ&#x;ig tummeln. Rubens schlimmste BefĂźrchtungen werden wahr, als er zum mobilen franzĂśsisch-belgischen Patrouillendienst antreten soll, und das ausgerechnet mit Mathias, der noch dazu mit seiner hĂźbschen Schwester liiert ist. Nach â&#x20AC;&#x17E;Willkommen bei den Schâ&#x20AC;&#x2122;tisâ&#x20AC;&#x153; kommt nun der nächste Geniestreich von Dany Boon. Mehr als neun Millionen Franzosen sahen die Geschichte um Vorurteile, welche dieses Mal die Landesgrenze Frankreichs Ăźberschreiten. Weitere Infos gibt es unter www.kino-in-mĂślln.de.



GARTENFACHMĂ&#x201E;RKTE 23858 Reinfeld

23909 Ratzeburg

An der Autobahn 22-24 Tel. 04533-79 72 33

MĂśllner Str. 82 Tel. 04541-87 80 110

Leuchtender Spätsommer Chrysanthemen indicum 1-Trieber 3-Trieber Chrysanthemen â&#x20AC;&#x17E;Gardenmumsâ&#x20AC;&#x153; Chrysanthemen â&#x20AC;&#x17E;Gardenmumsâ&#x20AC;&#x153; Calluna vulgaris, Besenheide Calluna Mix Herbstzaubermix Brassica, Zierkohl

9-10,5 cm Topf 11-13 cm Topf 12 cm Topf 19 cm Topf 9 cm Topf 12 cm Topf 9-11 cm Topf 12 cm Topf

Aus unserer Baumschule: Hydrangea macrophylla, Gartenhortensien 14 cm Topf

0,79  0,99  1,99  2,99  0,99  1,29  0,99  0,99 

24 cm Topf

4,99  8,99 

Zimmerpflanzen: 12-13 cm Topf Begonien â&#x20AC;&#x17E;Elatiorâ&#x20AC;&#x153; Helianthus â&#x20AC;&#x17E;Sunsationâ&#x20AC;&#x153;, Sonnenblume 12 cm Topf

1,99  0,99 

Schnittblumen-Arrangements nach Ihren WĂźnschen: auĂ&#x;erdem Fertigfloristik: Bunter StrauĂ&#x; FloristikstrauĂ&#x; Vogel, Katze, Hund & Co.: Strohstreu Pellets fĂźr Nager: BTG Classic Friends

ab ab

20 l (l = 0,25) 60 l (l = 0,23)

6,99  7,99 

5,00  14,00 

ACHTUNG - Gartenfachmarkt Ratzeburg ist trotz Baustelle erreichbar!

Gültig vom 18.08. - 20.08.2011 ½GGOVOHT[FJUFO.P'S6ISt4B6IS

%"4 (&46/%)&*54."(";*/ 

"6(6454&15&.#&30,50#&3

6/#&;")-#"3&

WIEDER DA! Die August/September/Oktober Ausgabe

ORV .RVWHQ  ]XP Q PH 0LWQHK

OJR-Helfer Bernd Bethien (li.) zeigt den jungen Besuchern den richtigen Umgang mit dem Hammer. Foto: Teckenburg

die Gaben gesponsert und Nagel half bei der PreisverBĂźrgervorsteherin Lieselotte teilung. Hinter den rund 50 ehrenamtlichen Helfern des MĂśllner Ortsjugendrings liegen arbeitsreiche Wochen. Zum Ferienprogramm unter dem tGSJTDIBC'BCSJL Motto â&#x20AC;&#x17E;FerienspaĂ&#x; mit Tillâ&#x20AC;&#x153; gehĂśrten etwa 60 Aktionen. PUTTKAMMER â&#x20AC;&#x17E;Die meisten Termine waren FLEISCHWAREN â&#x20AC;&#x201C; SPEZIALITĂ&#x201E;TEN fast ausgebuchtâ&#x20AC;&#x153;, zog die â&#x20AC;&#x17E;frische Fleisch- und Wurstwarenâ&#x20AC;&#x153; OJR-Vorsitzende Zingelmann eine Ăźberaus positive Bilanz. aus unserer Region Ein â&#x20AC;&#x17E;voller Erfolgâ&#x20AC;&#x153; sei die Fahrt zu den Piratenspielen 33. Woche: 40/%&3"/(&#05 in GrevesmĂźhlen gewesen. Aber auch der Ausflug in den PIOF4FIOFOBUVSPEFSHFXĂ S[U Serengetipark und die Holzwerkstatt seien sehr gut anGĂ S(SJMMVOE1GBOOF gekommen, Gokart wäre stets ein â&#x20AC;&#x17E;Rennerâ&#x20AC;&#x153;, so aber auch IBMCIBMC der Aktionstag mit der ASBHundestaffel. â&#x20AC;&#x17E;Wir versuchen FJO(FOVTT stets von allem etwas zu bieEFO4DIJOLFOHSJMMFS tenâ&#x20AC;&#x153;, fasste die OJR-Vorsitzende das Konzept zusamNJUPEFSPIOF,OPCMBVDI men. Dabei wĂźrden zum Programm stets auch von Jahr zu Der Verkauf erfolgt am Freitag, dem 19.08.2011 in der Zeit von 8.00 - 17.00 Uhr. Jahr wechselnden Angebote (BEFCVTDI *OEVTUSJFTUSt5FM    t'BY     gehĂśren.

t1VUFOTUFBL t,PUFMFUUJO4DIFJCFO t(FNJTDIUFT(VMBTDI t1VUULBNNFSAT4UFJOQJM[CSBUXVSTU t(BEFCVTDIFS-Ă NNFM t'MFJTDIXVSTUJN3JOH

MM - SEITE 7 - 33/2011 - REGIONALES

gen. â&#x20AC;&#x17E;Wir mĂśchten uns damit bei allen Kunden fĂźr ihre Treue bedankenâ&#x20AC;&#x153;, betont Thomas Paarmann. Das Geschäft ist aber nur eine Seite. Das soziale Engagement die andere. Die Paarmanns helfen mit dem von ihnen gegrĂźndeten gemeinnĂźtzigen Verein â&#x20AC;&#x17E;Geben - es lohnt sichâ&#x20AC;&#x153; armen Menschen in Guatemala. â&#x20AC;&#x17E;Wir vergeben Mikrokredite vor allem an Frauenâ&#x20AC;&#x153;, sagt Thomas Paarmann. Mit fĂźr unsere MaĂ&#x;stäbe geringen Beträgen von 150 Euro kĂśnnen sich in dem zentralamerikanischen Land die oft mittellosen Frauen eine Existenz fĂźr sich und ihre Familien aufbauen. Um sich selbst aus Armut, Hunger und Perspektivlosigkeit zu befreien, wie der Unternehmer betont. â&#x20AC;&#x17E;Wir wollen soziale Verantwortung zeigen. Uns geht es gut, da kĂśnnen wir auch etwas fĂźr ärmere Menschen tun.â&#x20AC;&#x153; Er hofft, mit dem Beispiel auch andere kleinere und mittelständische Unternehmen fĂźr ein soziales Engagement zu begeistern. Finanziert werden die Mikrokredite Ăźbrigens Ăźber den Unternehmensgewinn. Von jedem verkauften Rad flieĂ&#x;en zwei Euro in die Vereinsarbeit. MTB Market veranstaltet zum Firmenjubiläum ein Gewinnspiel. 1. Preis ist ein HerculesCitybike, 2. Preis ein PuckyKinderrad und 3. Preis ein Abus-Schloss. Die Teilnehmer sollten folgende Frage richtig beantworten: Wer gilt als Erfinder des Vorläufers heutiger Fahrräder? Die LĂśsung auf einer Postkarte bitte an den Markt-Verlag, HeinrichHertz-StraĂ&#x;e 5, 23909 Ratzeburg, schicken. Absender und Telefonnummer nicht vergessen. Einsendeschluss ist der 24. August. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Gewinner erhalten ihre Preise auf der Geburtstagsfeier am 27. August.

7

LH   LH   LH   H   H   H  

Schwerpunktthema HĂśren und Sehen Das Gesundheitsmagazin finden Sie bei vielen â&#x20AC;Ś â&#x20AC;Ś Zahnärzten | Ă&#x201E;rzten | Kliniken | SchĂśnheitschirurgen | Apotheken | Drogerieketten | Heilpraktikern | Schwimmbädern | Fitnessstudios | Krankenhäusern Augenärzten | Tageskliniken | Sanitätshäusern | Saunen | SchĂśnheitsfarmen Krankenkassen | Reformhäusern | Yoga- / Tai Chi-Schulen | Fahrradläden Versicherungen | Optikern | HĂśrgeräteakustikern | Physiotherapeuten Spezialkliniken | Badlieferanten | Blutspendediensten | Kinderärzten / -kliniken | Seniorenheimen | Bioläden | Ergotherapeuten

Unter www.lokale-wochenzeitungen.de finden Sie alle Auslegestellen, auch die in Ihrer Nähe.

â&#x20AC;Ś wir sehen uns!

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ


8

FAMILIENANZEIGEN

MĂ&#x2013;LLNER MARKT NR.33 - MITTWOCH, 17. AUGUST 2011

Immunsystem stärken MÜlln (pm). Auf Einladung des Kneipp-Vereins MÜlln wird die Heilpraktikerin Maria Lehrke am Montag, 5. September, einen Vortrag ßber die Stärkung des Immunsystems bei Kindern und Erwachsenen halten. Sie erläutert, wie man

Ein Nachmittag fĂźr die JĂźngsten

mit Hilfe der SchĂźĂ&#x;ler Salze vorbeugen kann und was jeder tun kann, wenn er bereits erkältet ist. Treffpunkt ist um 19.30 Uhr das Gemeinschaftshaus in der SeestraĂ&#x;e 47. Anmeldung erbeten unter Telefon 04542-6897.

Kinderfest in Nusse mit langjähriger Tradition

Wegen Tagung geschlossen MÜlln (pm). Die Stadt MÜlln gibt bekannt, dass die Standesämter MÜlln und Breitenfelde am Mittwoch, 24. August, wegen einer Fachtagung geschlossen bleiben.

Club 55 plus lädt ein

Gospelkonzert in Zarrentin

selbstâ&#x20AC;&#x153; (Zitat Bibel). Wie Ăźblich wird zu Kaffee und Kuchen eingeladen - und Diskussion ist ausdrĂźcklich erwĂźnscht. Damen und Herren ab 55 Jahre treffen sich jeden Dienstag im Club 55plus zwischen 15 und 17 Uhr in der Christus-Kirche, Otto-Garber-Weg 4 in MĂślln. Gäste sind willkommen, eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Von der KirchstraĂ&#x;e bis zum alten Sportplatz: Mit einem Umzug ging es zum Kinderfest-Auftakt durch Nusse. Vom Treckeranhänger aus DAT OLE EHREN - DAT SLECHTE WEHREN, begleitete der Musikzug Nusse-Ritzerau den DAT GODE MEHREN - DAT NEE LEHREN Weg mit flotten Klängen. Fotos: Teckenburg

MĂślln (pm). â&#x20AC;&#x17E;Wie Du mir - so ich Dirâ&#x20AC;&#x153; - Zu diesem Thema lädt Pastor Benno Braatz am Dienstag, 23. August, in den Club 55 plus ein. Dabei wird besprochen, wie die Bibel das praktische Zusammenleben von uns Menschen sieht und wie das auch unter uns heute noch harmonisch und liebevoll gelingen kann. â&#x20AC;&#x17E;Liebe Deinen Nächsten wie Dich

Irmgard Seiler geb. Wittenberg * 22. September 1927 â&#x20AC; 5. August 2011 Danach hast Du, Irmgard, immer gelebt... Du warst â&#x20AC;&#x17E;die Pionierinâ&#x20AC;&#x153; der Hammer Feriensiedlung. Leicht hat man es Dir nie gemacht, Deinen Nachbarn dagegen hast Du viel gegeben. Auf Deiner letzten Reise begleiten Dich

Deine Hammer Luet Die Trauerfeier findet statt am Samstag, den 20. August 2011, um 14 Uhr im GBI Trauerraum, FuhlsbĂźttler Str. 735, 22337 Hamburg, Zufahrt Ăźber Sommerkamp.

%VIBTUHFTPSHUCJTBO%FJO&OEF OVOSVIFO%FJOFĂŽFJÂ&#x201C;JHFO)Ă&#x160;OEF EJFJNNFSHFSOGĂ SVOTCFSFJU XJSEBOLFO%JSGĂ SBMMF;FJU /BDILVS[FS TDIXFSFS,SBOLIFJUFOUTDIMJFGVOTFSFHVUF.VUUFS  4DIXJFHFSNVUUFS 0NBVOE6SPNB

Irma Beuck

HFC1FUFST "VHVTUn"VHVTU

Zarrentin (pm). Im vergangenen Jahr feierte der Zarrentiner Gospelchor â&#x20AC;&#x17E;The Ciscoesâ&#x20AC;&#x153; sein fĂźnfjähriges Bestehen mit einem groĂ&#x;en Konzert, das in Windeseile ausverkauft war. An diesen Erfolg mĂśchten â&#x20AC;&#x17E;The Ciscoesâ&#x20AC;&#x153; anknĂźpfen und werden auch in diesem Jahr ein Konzert unter der Leitung von Elmar Roetz geben. Am Sonnabend, 3. September, veranstaltet der mittlerweile auf fast 30 Sängerinnen und Sänger angewachsene Chor, sein diesjähriges Konzert. Auf dem Programm Nusse (te). Zu einem Nach- BĂźrgermeistestehen in erster Linie Gospels mittag mit viel SpaĂ&#x; und rin Jutta Siebund Spirituals, aber auch Unterhaltung hatte der Ju- cke-Kley und Blues, Beatles-Songs, Jazziges gend-, Sport- und Kulturaus- verteilte eifrig und flotte Weisen - mehrschuss der Gemeinde Nusse Speisegutstimmig und zum Teil auch a alle Kinder eingeladen. Die scheine an die cappella vorgetragen. VeranKleinen erwartete ein Fest kleinen Besustaltungsort ist der â&#x20AC;&#x17E;Kulturmit zahlreichen Spielen, cher. FĂźr sie alle punkt Schwalbeâ&#x20AC;&#x153;, AmtsstraĂ&#x;e Schatzsuche, Kinderdisco, waren 27 a in Zarrentin. Das Konzert Kinderschminken und Luft- Spiele und Akbeginnt um 17 Uhr. Karten ballon-Weitflug. Rund 160 tivitäten kosgibt es im â&#x20AC;&#x17E;Tee - und GeMädchen und Jungen mach- tenlos. Finanwerde schenkestĂźbchenâ&#x20AC;&#x153; in Zarrenten mit. Mit dabei war auch ziert Kinder- Auch die Kleinsten haben SpaĂ&#x; auf dem Kin- tin, Telefon 038851-80824. die Jugendfeuerwehr Nusse, das die Wasserspiele vorbereitet fest mit Hilfe derfest. Mit Papas Hilfe schaukelt hier Mar- Vom 19. bis 26. August ist das TeestĂźbchen vorĂźbergehend hatte. Zum Auftakt des Kin- zahlreicher cel (elf Monate). geschlossen. derfestes gab es einen Umzug Sponsoren, so von der KirchstraĂ&#x;e bis zum die BĂźrgermeisterin. Als Be- gust. Die Gemeinde Nusse Festplatz am alten Sportplatz lohnung fĂźrs Mitmachen gab hatte das Konzert gesponsert Yoga bei der MSV mit Begleitung des Musikzu- es fĂźr alle Kinder ein kleines und dafĂźr die Freikarten erges Nusse-Ritzerau. Hatte es Geschenk. Auch fĂźr die Gro- halten. Nachdem die junge MĂślln (pm). Die MĂśllner dabei noch ein paar Regen- Ă&#x;en gab es etwas zu gewin- Generation sich ausgiebig Sportvereinigung bietet ab tropfen gegeben, so blieb der nen. Verlost wurden vier vergnĂźgt und der Nachmittag dem 3. September einen Rest des Nachmittags trocken Freikarten fĂźr ein Konzert in mit dem Luftballon-Weitflug zehnwĂśchigen Kurs an, in dem bei angenehmen Temperatu- der Nusser Kirche im Rah- geendet hatte, ging es fĂźr die Teilnehmer von 17 bis 70 Jahren. â&#x20AC;&#x17E;Unser Kinderfest hat men des Schleswig-Holstein Ă&#x201E;lteren weiter mit einem re die Vorteile des Yoga fĂźr eine lange Traditionâ&#x20AC;&#x153;, sagte Musikfestivals am 22. Au- Dorfabend. sich entdecken kĂśnnen. Die zunehmende Hektik und der Alltagsstress stellen immer hĂśhere Anforderungen an KĂśrper und Geist. Eine beKatholiken feierten Mariä Himmelfahrt währte Methode, innere Ruhe und Gleichgewicht zurĂźck zu der StraĂ&#x;e â&#x20AC;&#x17E;An den Eichgrä- gewinnen, bietet Hatha-Yoga. ben 6â&#x20AC;&#x153; und wird vorwiegend Es aktiviert mit sanften Bevon Katholiken frequentiert. wegungen den KĂśrper und Die Kräuterweihe gehĂśrt zu kann dadurch Schmerzen im den volkstĂźmlichen Bräuchen Bewegungsapparat lindern in der rĂśmisch-katholischen und vorbeugen. Des Weiteren Kirche. Dazu werden am hilft es mit Atem- und EntHochfest Mariä Himmelfahrt, spannungstechniken zur eigeeine Reihe von Kräutern zu nen Mitte zurĂźckzufinden. einem StrauĂ&#x; gebunden und Der Kurs findet immer sonnmit zur Kirche gebracht. Dort abends von 9.30 bis 11 Uhr im kĂśnnen diese im Gottesdienst Sportraum auf dem Waldoder im Anschluss daran ge- sportplatz statt. Vorkenntnissegnet werden; die Kräuter- se sind nicht erforderlich. weihe zählt zu den sogenann- Anmeldung und Informatioten Sakramentalien. nen unter 04542/836616.

Wallfahrt nach BĂźchen

In Liebe und Dankbarkeit

Bruno und Helga Beuck Heidi und Otto MĂśller Hans-Heinrich Beuck Enkel und Urenkel sowie alle AngehĂśrigen (S4DISFUTUBLFO #SVOOFOTUSBÂ&#x201C;F %JF5SBVFSGFJFSNJUBOTDIMJFÂ&#x201C;FOEFS#FJTFU[VOH OEFUTUBUUBN 'SFJUBH "VHVTU VN6ISJOEFS.BSJFOLBQFMMF[V (S4DISFUTUBLFO

56'+0/'6<$'64+'$

Kirchliche Nachrichten 56'+0/'6</'+56'4

)4#$/#.

 $'5%*4+(670) 0#67456'+0  /{NNP   )WFQYGT9GI   6GN W (CZ     

Teilnehmer der FuĂ&#x;wallfahrt zur Marienkappelle in BĂźchen am Elbe-LĂźbeck-Kanal. Foto: Krause

       

    

    

 #/0  .  -   !-  1.  (-"-)      . . # ().     2  20    ( )

      

      ! "#  $ ! "#  %  &' ! "#    !     ( ' ($    &  (# $ ()(*+, -)!  .   )

MM - SEITE 8 - 33/2011 - FAMILIENANZEIGEN

,BQFMMF5SBNN 4P6IS;FMUHPUUFTEJFOTU 1BTUPSJO(VTFL1PTBVOFODIPS ,JSDIF/VTTF#FIMFOEPSG 4P6IS%PSGHPUUFTEJFOTUJO"OLFS JN%PSGHFNFJOTDIBGUTIBVT 1BTUPS3FJNFS &W,JSDIFOHFNFJOEF#Ă DIFO 1Ă&#x161;USBV #Ă DIFO%PSG 4P6IS(PUUFTEJFOTU BOTDIM ,JSDIFOLBGGFF .BSJFOLBQFMMF#Ă DIFO "OEFO&JDIHSĂ&#x160;CFO 4B6IS8PSUHPUUFTEJFOTU &W,JSDIFOHFNFJOEF4JFCFOFJDIFO 4P6IS,PO SNBOEFO#FHSĂ  Â&#x201C;VOHT(PUUFTEJFOTUNJU1BTUPS/PMM

'SFJFFW(FNFJOEF #Ă SHFSNFJTUFS0FULFO4US  .Ă&#x161;MMO 4POOUBH6IS(PUUFTEJFOTU 'SFJLJSDIFEFS4JFCFOUFO5BHT "EWFOUJTUFO "EWFOUHFNFJOEF.Ă&#x161;MMO 1PTFOFS4US 4POOBCFOE6IS#JCFMHFTQSĂ&#x160;DI  6IS1SFEJHU /FVBQPTUPMJTDIF,JSDIFOHFNFJOEF .Ă&#x161;MMO 'FMETUSBÂ&#x201C;F  4P6IS .J6IS ,BUI(FNFJOEF)FJMJH,SFV[ .Ă&#x161;MMO  )FNQTDIĂ&#x161;SU 4B6IS7PSBCFOENFTTF 4P6IS4POOUBHTNFTTF .J6IS)M.FTTF 'S6IS)M.FTTF $ISJTUVTLJSDIF &WGSFJL(FNFJO EF.Ă&#x161;MMO 0UUP(BSCFS8FH 4P6IS(PUUFTEJFOTU BOTDIM ,JSDIFOLBGGFF (FNFJOTDIBGUJOEFS&W,JSDIFJO .Ă&#x161;MMO 4P6IS(PUUFTEJFOTUBVGEFN #Ă SHFSGFTUJO3BU[FCVSH JO.Ă&#x161;MMO LFJO(PUUFTEJFOTU

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

MĂśllner MARKT - Seite 8 - 33. KW 2011

34)5 6)(*

BĂźchen (mk). Bereits zum fĂźnften Mal seit 2007 fand vor dem katholischen Feiertag Mariä Himmelfahrt eine FuĂ&#x;wallfahrt von Witzeeze nach BĂźchen zur Marienkappelle mit zahlreichen Teilnehmern statt. An diesem Tag feiern die Katholiken das Fest der Aufnahme Mariens in den Himmel. DurchgefĂźhrt wurde die Wallfahrt mit anschlieĂ&#x;ender Kräuterweihe von der Katholischen Kirchengemeinde St. Konrad. Dabei handelt es sich um eine kleine Gemeinde im Erzbistum Hamburg mit ca. 1000 Mitgliedern, die seit dem 1.12.2008 zusammen mit St. Barbara, Geesthacht, und St. Michael, Schwarzenbek, zur Pfarrgemeinde St. Benedikt (Hauptsitz ebenfalls Geesthacht) gehĂśrt. Die Gemeinde hat eine Kirche in Lauenburg und zusätzlich eine Kapelle in BĂźchen. Die bereits 1974 gebaute Kapelle befindet sich in

&W-VUI,JSDIFOHFNFJOEF.Ă&#x161;MMO 4U/JDPMBJ 4P6IS"CFOENBIMTHPUUFTEJFOTU 8FJO 1BTUPSJO-BHF )FJMJH(FJTU,JSDIF 4P6IS7PSTUFMMVOHTHPUUFTEJFOTU  1BTUPSJO&OHFM3VOHF "VHVTUJOVN 4P6IS(PUUFTEJFOTU 1BTUPSJOJ3%VNNFS


-   =;  !'

"  (" !!

                  

0

-  ; =   ; ::    :. *



 

    

  :

    

 C?8<1>9?94#1<9   

4 =  36>4?<36136=9 41C?8#<9 8,>J3



91>?<:4<J<C>:4<

!/.02



!%/.02



1 

    5 D< F!=>1<D 

!/.02

4< C  B/?A

5J>8>+I=>C29 ?94<G?36<>8 ,;3

3  4<   

  





!/.02



4 =    

-;;   + :4< 8  :  D 

6125=><,369>> G= ">> -< $$

8,>J3  () <

  , ?  )13 ?9

@<=3649,:<>9

36<7  

8  +

 3 @@

+



@<=3649,:<>95<:<9 )13 ?97    

!$

 "&) <

 

$ 

 $) <

    

@<=3649,:<>9 "1=369H%><:4<



 E 

"1=369H%>< %><  



@<=3649,:<>9 ?>7

 !

Mรถllner MARKT - Seite 9 - 33. KW 2011

/   ;

05701#"/!%6/

 384=36<841:91 %! $9><<?942?36>?9 ?5I=?9 A;$ +14B ,>9@<6G>9=  /--?9<->A>

,>9=;36<.,&41;1B< 9=36J==$ & ,31<>.,

: (!

#$

 '% <

"%

 !)) <

  >

 3 ; 4

!/.02



 :  :    :4<  7 

 %



   4   ;  

4< ;   ;= !

/

9

 CC     )5194

  :   7; =  :  :4< ,; ; 4? 

0%-<1;13 ?97 0% 

##

 !!)) <

$&) %><#1<<1?801>> %=>?9==>?59-8<

(!:



: " 0  -





;4(" 6 * *?3 2:<9"4269=>< ;4("!6 * 6<9=2?<E14<18=>4>E14(4=:E1<>64E!8=6:<9E1>9 <369E%1?92?<E#=>6136>E&I9E ':<4<=>4>E)992<"9=2?<<,>< E)992<0=><9E*?3 2:<9)1=31=>< E+92 E-<>>1?E04 ;4(""6 * $182?<,>=6::;;4'"!6 *.><=9

MM - SEITE 9 - 33/2011 - ALLGEMEIN

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ


10

REGIONALES

MĂ&#x2013;LLNER MARKT NR.33 - MITTWOCH, 17. AUGUST 2011

Zeichen der VersĂśhnung am Gollnow-Stein

Naschen erlaubt

67. Heimattreffen der Gollnower in MĂślln

6. Ratzeburger Pflaumentag

MĂślln (hc). Waren es kurz nach der Vertreibung noch Ăźber 1.000 Teilnehmer aus Gollnow und Umgebung, die zu ihrem Heimattreffen in Flensburg anreisten, kamen am vergangenen Wochenende noch gut 120 Gollnower nach MĂślln, die seit 1955 Patenstadt ist. Die Zeit fordert ihren Tribut. Aber wie in den vergangenen Jahren sollen die Landsleute, die aus unterschiedlichsten GrĂźnden die Reise nach MĂślln nicht mehr antreten kĂśnnen, in der Einladung zum Treffen im nächsten Jahr einen Bericht Ăźber das Heimattreffens und der Reise nach Pommern erhalten. Nach der BegrĂźĂ&#x;ung am Sonnabend konnten die Teilnehmer die Heimatstube in der SeestraĂ&#x;e besuchen und sich im Quellenhof den Film â&#x20AC;&#x17E;Hinterpommern wie es warâ&#x20AC;&#x153; anschauen. Seit 1980 ist die Gedenkstunde am GollnowStein in der HindenburgstraĂ&#x;e ein fester Bestandteil des Heimattreffens. In diesem Jahr war zum ersten Mal BĂźrgermeister Robert Kuprowitcz der Stadt Goleniow, wie Gollnow heute heiĂ&#x;t, nach MĂślln gekommen, um als Ehrengast an dem Heimattreffen teilzunehmen. In diesem Jahr Ăźberbrachte BĂźrgervorsteherin Lieselotte Nagel die GrĂźĂ&#x;e der Patenstadt MĂślln und erinnerte in ihrer Gedenkrede an den Bau

Im Beisein von Josef Kazaniecki (Dolmetscher) BĂźrgervorsteherin Lieselotte Nagel, Ewa Aberbruch (Dolmetscherin) und Ehrenvorsitzender Werner Reinhardt, der den erkrankten Sprecher Arno WeiĂ&#x; vertrat, (v. li.), legte BĂźrgermeister Robert Kuprowitcz der Stadt Goleniow zum Zeichen der VersĂśhnung einen BlumenstrauĂ&#x; am Gollnow-Stein nieder. Foto: Klein der Mauer vor genau 50 Jahren, die zum Symbol der Teilung Deutschlands in zwei Staaten wurde. Viele sahen im Bau der Mauer eine späte Folge des zweiten Weltkrieges,

KĂźnstlerkolonien um 1900

â&#x20AC;&#x17E;Schuhe erzählenâ&#x20AC;&#x153;

Vortrag Wentorf (pm). Die Freie Lauenburgische Akademie beginnt ihr Herbstprogramm am Donnerstag, 18. August, mit einem Vortrag der Kunsthistorikerin Dr. Helga de Cuveland Ăźber â&#x20AC;&#x17E;KĂźnstlerkolonien um 1900: Barbizon, Worpswede, Ahrenshoop, Skagenâ&#x20AC;&#x153; im Angerhof Wentorf bei Hamburg, HauptstraĂ&#x;e 18 d. Einschneidende technische und soziale Veränderungen durch eine zunehmende Industrialisierung fĂźhrten gegen Ende des 19. Jahrhunderts zu einem erstaunlichen Phänomen: KĂźnstler und KĂźnstlerinnen begaben sich damals in groĂ&#x;er Zahl fort aus dem städtischen und akademischen Kulturbereich, um aufs Land zu ziehen und dort zu arbeiten. Diese Bewegung

war nicht auf Deutschland beschränkt, sondern umfasste in elf europäischen Staaten Ăźber achtzig ländliche KĂźnstlergemeinschaften wie Barbizon in Frankreich, Worpswede und Ahrenshoop in Deutschland. In Dänemark bildeten sich KĂźnstlerkolonien im jĂźtländischen Skagen und auf FĂźnen. Der Vortrag behandelt Philosophie, Lebensweise und kĂźnstlerischen Ausdruck dieser Gruppen, auch vorbereitend fĂźr den Besuch des Skagener Kunstmuseums auf der Reise der FLA im September vom 6. â&#x20AC;&#x201C; 10. September. Einige Plätze sind noch frei. Der Vortrag beginnt um 19.30 Uhr. Der Eintritt ist frei, Spenden von Gästen werden gern angenommen.





        

dergartenalltag eingegangen werden. AuĂ&#x;erdem wird ein Segensgebet fĂźr Kinder, Eltern und Erzieherinnen gesprochen. Gäste sind zu diesem besonderen Gottesdienst fĂźr alle Generationen herzlich willkommen; eine Anmeldung ist nicht nĂśtig. Im Anschluss an den Gottesdienst werden Kaffee und Kuchen angeboten.

mentag auch Kultursorten der Pflaumen und Zwetschen vorgestellt, darunter zum Beispiel die alte Sorte â&#x20AC;&#x17E;von Wangenheimâ&#x20AC;&#x153;, deren FrĂźchte besonders backfähig sind, in diesem Jahr zentnerweise an den Bäumen hängen und am Pflaumentag gratis abgegeben werden. â&#x20AC;&#x17E;Einen gewichtigen Schwerpunkt unserer Anlage bilden die Primitivpflaumenâ&#x20AC;&#x153;, sagte Peter Schlottmann. Dazu gehĂśre zum Beispiel die Kricke, die es in Deutschland schon vor 6.000 Jahren gab. â&#x20AC;&#x17E;Sie kommt im Lauenburgischen selten vor und muss dringend geschĂźtzt werdenâ&#x20AC;&#x153;, fährt Schlottmann fort. Das gelte auch fĂźr die Kreete, die Wiechel, den Spilling und fĂźr die Kreeke, die ebenfalls am Pflaumentag in grĂśĂ&#x;eren Mengen gratis abgegeben werden. Weiter enthält die Streuobstwiese NeuzĂźchtungen der Universität Stuttgart-Hohenheim sowie von Geisenheim, die gegen Pflaumenkrankheiten weitestgehend oder sogar ganz immun und infolge der geringen BaumgrĂśĂ&#x;e selbst fĂźr kleine Gärten besonders geeignet sind. Nach einer BegrĂźĂ&#x;ung der Gäste um 14.30 Uhr und einer kurzen EinfĂźhrung werden während eines Rundganges die einzelnen Sorten vorgestellt und ihre Ă&#x153;bertragung auf Hausgärten erläutert. Wer mĂśchte, kann einen BestimmungsschlĂźssel fĂźr Pflaumen erhalten und Unterschiede zwischen den vielen Sippen kennenlernen. Daneben kĂśnnen, soweit mĂśglich, Geschmacksproben genommen werden. Anmeldungen zum Pflaumentag sind nicht erforderlich.

Flohmarkt rund ums Kind MĂślln (pm). Der nächste Kleider- und Spielzeugmarkt des MĂśllner Babytreffs ist fĂźr Sonnabend, 20. August, geplant. Von 14 bis 17 Uhr bietet das evangelische HeiligGeist Zentrum in der GadebuscherstraĂ&#x;e 13 in MĂślln einen Flohmarkt unter freiem Himmel. Jeder kann mitmachen. Es werden gut erhaltenden Dinge, Kleidung fĂźr Babys, Kinder, Jugendli-

che bis GrĂśĂ&#x;e 188 und Schwangere, sowie Spielzeug, Kinderwagen, Autositze und anderes mehr zum Verkauf angeboten. Wer sich fĂźr einen Verkaufsstand anmelden mĂśchte, erreicht Susanne Thiel unter Telefon 04542-86361 und GĂźntje Jessen unter 04542-88983. Auf die Besucher warten zur Stärkung Kaffee und Ku- Peter Schlottmann misst nach: Bis zum Pflaumentag wird die chen. â&#x20AC;&#x17E;Anatoliaâ&#x20AC;&#x153; ihre PflĂźckreife erreichen. Foto: Anders

'Ă&#x2014;S EFO 5FYU TJOE EJF KFXFJMJHFO 1BSUFJFO WFSBOUXPSUMJDI &S TQJFHFMU OJDIU EJF .FJOVOH EFS 3FEBLUJPO XJEFS

Die Haushaltslage bleibt weiterhin angespannt

(@#.CC9;# #7

 

nur -7"79 &%"D;3 9 +98  8:8-48'%&&  96:C8  .  9" !

-0"$5C9#  A<8"  # 8 <9- < =><2 ># 6   " ;,

   ''"$# &""* '"(#"$! %"%&* '"$# &!#&  $!%"! #,$"   +!&*+!&* 038758/31010)

 

  

In diesen eigentlich â&#x20AC;&#x17E;politischenâ&#x20AC;&#x153; Ferienwochen Ăźberschlagen sich die Meldungen Ăźber Schieflagen ganzer Staaten in der Europäischen Union. Und immer tritt die Bundesrepublik als Retter auf. Es ist zu befĂźrchten, dass zumindest ein Teil der erst einmal als BĂźrgschaften deklarierten Beträge in nicht allzu ferner Zukunft eingelĂśst werden muss. Dies geht nicht nur zu Lasten aller BĂźrger, sondern mit Sicherheit auch der Länder und Kommunen. Nachdem sich das Haushaltsdefizit der Stadt MĂślln fĂźr 2011 im 1. Nachtragshaushalt immerhin um 475.900 Euro verringert hat, erschien ein erster Silberstreifen am Horizont. Aber es bleibt ein Defizit von 711.700 Euro immerhin mit der Hoffnung, dass sich das End-

ergebnis bis zum Jahresende noch etwas verbessert. Die FMW hat deshalb weiterhin die Zielrichtung in einigen Jahren einen ausgeglichenen Haushalt zu erreichen mit einem Abbau der bisher aufgelaufenen Kredite. Denn wegen dieser Kredite, Zinsund Tilgungsleistungen, fehlen Mittel um neue notwendige Projekte in Angriff zu nehmen. Wir sehen weiter die Notwendigkeit an der Haushaltskonsolidierung zu arbeiten und wĂźnschen uns, dass auch mal unkonventionelle Ideen mit dem Ziel der nachhaltigen Kostenreduzierung aufgegriffen werden. Ein Beispiel ist fĂźr uns die StraĂ&#x;enbeleuchtung der Gemeinde Klein Zecher (s. Markt 13.7.2011). Durch den Einsatz von LED-Lampen, die in die vorhandenen LampenkĂśpfe

passten, soll sich die Investition in 1,5 Jahren rentieren. Wir finden, diese MĂśglichkeit sollte in MĂślln grĂźndlich untersucht werden, denn die StraĂ&#x;enbeleuchtung schlägt pro Jahr immerhin mit 170.000 Euro zu Buche. Und es gibt sicherlich noch einige unkonventionelle Ideen, die vielleicht langfristig den Haushalt entlasten. Hier sollte es keinerlei Denkverbote geben. In einigen Bereichen der Stadtverwaltung hat die Arbeit zugenommen und die Stellen mussten verstärkt werden. Auch haben Bund und Länder mehr Aufgaben auf die Kommunen Ăźbertragen, das hat Auswirkungen auf den Arbeitsumfang. Aber in der Stadt Lauenburg ist es in den letzten Jahren gelungen, zum Beispiel die Verwaltung wirksam

zu verschlanken. Dies ist zum grĂśĂ&#x;ten Teil auf die desolate Haushaltssituation der Stadt Lauenburg zurĂźckzufĂźhren, aber soweit wollen wir es in MĂślln ganz gewiss nicht kommen lassen und sollten daher noch einmal ganz genau prĂźfen, ob es da nicht weiteres Einsparpotential gibt. Im Tourismus- und Kulturausschuss wird ein Umzug der Touristinformation beraten. Wir teilen die Meinung, dass die Touristinformation gut erreichbar und sichtbar sein sollte. Aber wir werden darauf bestehen, dass diese in ein städtisches Gebäude umsiedelt und nicht Räume mit laufenden Mietkosten angemietet werden, um Kostensteigerungen zu vermeiden. Paul BĂźttner, Freie MĂśllner Wählergemeinschaft

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

MĂśllner MARKT - Seite 10 - 33. KW 2011

            

 ;C93 9  / :9 :

MM - SEITE 10 - 33/2011 - REGIONALES

MĂślln (pm). Die Christuskirche und der Kindergarten Spatzennest laden am Sonnabend, 20. August, um 16.00 Uhr im Otto-GarberWeg 4 in MĂślln herzlich zum Kindergarten-BeginnGottesdienst ein. Er steht unter dem Thema â&#x20AC;&#x17E;Schuhe erzählenâ&#x20AC;&#x153;. Jedes Kind darf seinen Lieblingsschuh mitbringen. Anhand dieser Schuhe wird auf den Kin-

Ratzeburg (aa/pm). Zum bereits sechsten Mal lädt Obstbaumexperte Peter Schlottmann von der Stiftung Herzogtum Lauenburg zum Ratzeburger Pflaumentag. Los geht es am Sonnabend, 20. August, von 14.30 bis 16.30 Uhr auf der Streuobstwiese, am StĂźvkamp nahe Einhaus. Die steigenden Besucherzahlen der letzten Jahre haben darauf hingewiesen, dass es neben dem inzwischen bewährten Apfeltag auch einen Bedarf fĂźr einen Pflaumentag gibt, bei dem neben dem Schwerpunkt Pflaumen auch die vielen anderen Obstbäume angesprochen werden kĂśnnen. So beherbergt die Streuobstwiese beispielsweise den fĂźr die hiesige Gegend so schĂśnen Pfirsich â&#x20AC;&#x17E;Amsdenâ&#x20AC;&#x153; und den groĂ&#x;fruchtigen, vitaminreichen Sanddorn â&#x20AC;&#x17E;Leicoraâ&#x20AC;&#x153;. â&#x20AC;&#x17E;Der Begriff â&#x20AC;&#x17E;Pflaumeâ&#x20AC;&#x153; wird durch uns weiter gefasst, als es volkstĂźmlich Ăźblich ist. In diesem Sinne gehĂśren neben den Pflaumen/Zwetschen auch die Schlehen und die Kirschpflaume dazu, die man landläufig Mirabelle nenntâ&#x20AC;&#x153;, erklärt Peter Schlottmann. Inzwischen enthält die Anlage am StĂźvkamp mehr als 300 PflaumengehĂślze. Darunter sind sehr seltene und groĂ&#x;fruchtige Schlehen, die man Hofschlehen nennt. Sie wachsen locker, haben kaum Dornen und sind darum pflĂźckfreundlich. â&#x20AC;&#x17E;Auch die Kirschpflaumen kĂśnnen sehr schmackhaft seinâ&#x20AC;&#x153;, so Schlottmann weiter, â&#x20AC;&#x17E;ganz besonders die Sorte â&#x20AC;&#x2DC;Anatoliaâ&#x20AC;&#x2122;. Sie sind, wie die Schlehen, besonders robust gegen Krankheiten, Schädlinge und kalte Temperaturenâ&#x20AC;&#x153;. NatĂźrlich werden zum Pflau-

Politiker und Parteien haben das Wort

(@8 92: A99 .CC98:: &> 9;;"/ B;"  ;  '%  .3<   ;:8   .89

289#)1#7 -:<*8&&1#)%<&' 8&)1#')-A?# <#.7" :9 :9!

der unzählige Menschenleben gekostet hatte, und fĂźr viele Millionen den Verlust ihrer Heimat zur Folge hatte. â&#x20AC;&#x17E;Damit sich das Schreckliche, das die europäische Geschich-

te des 20. Jahrhunderts geprägt hat, nicht wiederholt, mĂźssen wir unsere Erfahrungen als Auftrag verstehen, an einer friedlicheren Welt zu arbeitenâ&#x20AC;&#x153;, so die BĂźrgervorsteherin. Nach der Kranzniederlegung am Gollnower Stein und dem Gedenken aller im Krieg Gefallenen, durch Flucht und Vertreibung ums Leben gekommenen Landsleute aus Gollnow und Umgebung, legte BĂźrgermeister Robert Kuprowitcz zum Zeichen der VersĂśhnung einen BlumenstrauĂ&#x; nieder und forderte die Teilnehmer auf, ihre ehemalige Heimat immer im Herzen zu behalten und nicht aufzuhĂśren, sich als Gollnower zu fĂźhlen. Am Sonntag fand im Quellenhof die â&#x20AC;&#x17E;Gollnow-MĂśllnStundeâ&#x20AC;&#x153; statt, an der Vertreter befreundeter Vereine und Institutionen teilnahmen und so ihre Verbundenheit mit der Heimatgemeinschaft zeigten. Die Festrede hielt BĂźrgervorsteherin Lieselotte Nagel. Wer die alte Heimat besuchen wollte, konnte am Dienstag an der Busreise teilnehmen, die nach Gollnow und KĂśslin fĂźhrte. Als ReisefĂźhrerin fungierte Ilse Rode und dies schon seit 25 Jahren. Zusammen mit DĂśrte Baron und Sprecher Arno WeiĂ&#x; ist sie auch fĂźr die Organisation des Heimattreffens zuständig.


Sonnenschutz und Sicherheit

Richtfest in der BrauerstraĂ&#x;e

Kinder fĂźhlen sich im Dachgeschoss besonders wohl

Mitarbeitern der beiden BĂźros Geschäftsfreunde und weitere Gäste teilnahmen. Bevor die Bauherren zu einem kleinen Richtschmaus einluden, sprach Zimmerer Jan Winkler von der Hoch- und Tiefbaufirma JohannĂ&#x;en aus Alt-MĂślln nach alter Handwerkstradition, den Richtspruch und lieĂ&#x; mit vielen SegenswĂźnschen das Schnapsglas am Boden zerschellen. Die Bauherren wollen noch in diesem Jahr mit ihren 50 Mitarbeitern ihr neues Domizil beziehen, das auf 800 Quadratmetern Fläche ausreichend Platz bietet.

Wir suchen Grundstßcke, Wohnungen, Häuser, Katen, Bauernhäuser und ResthÜfe, Ein- und Mehrfamilienhäuser fßr unsere Hamburger Kunden. Kostenlos fßr den Verkäufer.

Freuen sich Ăźber die â&#x20AC;&#x17E;Halbzeitâ&#x20AC;&#x153; am Bau: (v.li.) GeneralunterUnterm Dach gibt es viel Licht, frische Luft und Ausblick fĂźr nehmer Peter JohannĂ&#x;en, Inhaber der Hoch-Tiefbaufirma in die Kleinen. Foto: djd/Velux Alt-MĂślln, mit den Bauherren Thomas Klahn, Uwe Grothkopp und Martin RĂśhrs. Foto: Klein

Immobilienvermittlung die SteuerberatungsgesellK. Scharfenberg schaft Grothkopp & Partner 23898 LĂźchow bei Nusse und die Kanzlei von RechtsSandesnebener Weg 6 anwalt und Notar Thomas Telefon 04536/8586, Fax 8805 Klahn einziehen werden. Jetzt konnte Richtfest gefei- P P P P P P P P P ert werden, an dem neben den Vermietungen â&#x20AC;&#x201C; MĂślln

Lärmschutz im eigenen Garten

Klima und Licht regulieren: Verdunkelungs-Rollos sind in vielen kindgerechten Designs erhältlich. Foto: djd/Velux einer oben liegenden Bedienung. Der Vorteil: Erwachsene kĂśnnen das Fenster bequem Ăśffnen und schlieĂ&#x;en, fĂźr die Kinder hingegen befindet sich die Bedienleiste in unerreichbarer HĂśhe. So kann der Forscherdrang der kleinen

Entdecker nicht zu ungewollten Fehltritten fĂźhren. Ganz auf Nummer Sicher gehen Eltern mit speziellen VerschlĂźssen, die das Ă&#x2013;ffnen des Fensters nur erlauben, wenn man den passenden SchlĂźssel zur Hand hat.

(epr). Wie kann man dem Lärm entgehen, wenn man in unmittelbarer Nähe einer viel befahrenen StraĂ&#x;e, eines Spielplatzes oder einer Bahntrasse wohnt? Die NoiStop-Lärmschutzwände der Mobilane GmbH aus Emmerich absorbieren die Schallwellen und reduzieren laute Geräusche um bis zu 70 Prozent. Dabei hilft ein besonderer Kern aus Steinwolle mit einer speziell entwickelten mineralischen, schallschluckenden Struktur. Generell sind zwei verschiedene Produkttypen erhältlich: NoiStop Green und NoiStop Wood. Sie eignen sich Ăźberall

dort, wo Lärmquellen drastisch, effektiv und kostengĂźnstig reduziert werden mĂźssen â&#x20AC;&#x201C; sowohl im privaten als auch im kommunalen und gewerblichen Bereich.

PPPPPPPP

MĂślln (hc). Nachdem das in die Jahre gekommene Haus (Elektro HĂźhn) Ecke BrauerstraĂ&#x;e-WasserkrĂźger Weg abgerissen war, wurde im Mai dieses Jahres der Grundstein fĂźr ein Gebäude gelegt, in das

PPPPPPPP

(djd/pt). Hier haben die Kleinsten den Ă&#x153;berblick: Räume im Dachgeschoss, ausgestattet mit groĂ&#x;zĂźgigen Velux Dachfenstern, lassen sich ideal als Kinderzimmer nutzen. Durch ihre Lage sind sie besonders ruhig und sorgen mit viel Licht und Luft fĂźr ein gesundes Raumklima. Gerade Kinder, die sensibel auf UmwelteinflĂźsse reagieren, profitieren von der WohlfĂźhlAtmosphäre unter dem Dach. Neben Licht und Luft wird das Klima entscheidend von der Raumtemperatur beeinflusst. Das â&#x20AC;&#x17E;Wechselbadâ&#x20AC;&#x153; zwischen heiĂ&#x;en Dachgeschoss-Zimmern im Sommer und kĂźhlen Räumen im Winter gehĂśrt heute der Vergangenheit an: NatĂźrliche Dämmmaterialien und moderne Fenstersysteme isolieren Dachgeschosse so gut, dass die Wohnraumtemperatur auf einem konstant angenehmen Niveau bleibt. Zusätzlich helfen Rollläden und ein an das Fenster angepasster Sonnenschutz: Sie sorgen in Winternächten fĂźr eine zusätzliche Wärmedämmung und halten im Sommer die Hitze fern. Damit kein Sonnenstrahl den Mittagsschlaf stĂśrt, verdunkeln Rollläden das Kinderzimmer vollständig. Eine besonders komfortable Bedienung ist mit Elektroantrieb und Funkfernbedienung mĂśglich - ein Knopfdruck genĂźgt, und stĂśrende AuĂ&#x;eneinflĂźsse werden ausgesperrt. Auch innen liegende Rollos halten das Licht effektiv ab. FĂźr den nachträglichen Einbau eignen sich Solar-Rollläden, die kabellos installiert werden kĂśnnen. Unter www.velux.de gibt es viele weitere Tipps und Informationen rund um das Thema Dachfenster. Besonders praktisch fĂźr die Ausstattung des Kinderzimmers sind Schwingfenster mit

WasserkrĂźger Weg: 1-Zi.-Whg., ca. 30 m2, EBK, Vollbad, Balkon, Keller 240,- + NK + MSH Grambeker Weg: 1-Zi.-Whg., ca. 30 m2, EBK, Du.-Bad, EBK, Balkon, Keller 260,- + NK + MSH 2-Zi.-Whg., 57 m2, EBK, Vollbad, Balkon, Keller 340,- + NK + MSH 2 3-Zi.-Whg., 75 m , EBK, Vollbad, Balkon, Keller 465,- + NK + MSH

Q *(

*NNPCJMJFO

I. GrĂźneberg Immobilien 23879 MĂślln Grambeker Weg 142 Tel. 04542 / 38 91 Tel. 04542 / 38 94

PPPPPPPPP

MĂślln 2-Zi.-Whg., 53,6 m2, 1. OG, Berliner StraĂ&#x;e 99, Vollbad, Loggia, Abstellraum, Keller â&#x201A;Ź 308,00 + â&#x201A;Ź 145,00 HK/NK, MS 2-Zi.-Whg., 52,6 m2, DG, Alte Zirkuskoppel 23, Vollbad, Balkon, Laminat, Abstellraum, Keller â&#x201A;Ź 305,00 + â&#x201A;Ź 120,00 HK/NK, MS 3-Zi.-Whg., 70,4 m2, 1. OG, Potsdamer StraĂ&#x;e 6, Vollbad, Loggia, Laminat, Abstellraum, Keller, (§8-Wohnberechtigungss. erf.) â&#x201A;Ź 362,91 + â&#x201A;Ź 185,00 HK/NK, MD 3-Zi.-Whg., 79,9 m2, DG, Sechseichener Weg 32, Vollbad, gr. Balkon, Laminat, Abstellraum, Keller â&#x201A;Ź 405,00 + â&#x201A;Ź 185,00 HK/NK, MS 4-Zi.-Whg., 91,5 m2, 1. OG, HauptstraĂ&#x;e 99, Vollbad, Parkett, EBK, Bodenraum, (§8-Wohnberechtigungsschein erf.) â&#x201A;Ź 416,56 + â&#x201A;Ź 225,00 HK/NK, ohne MS/MD Weitere Angebote auf Anfrage oder unter www.wohnen-gaedeke.de

Vermietung ohne MaklergebĂźhr durch:

WOHNUNGSUNTERNEHMEN GAEDEKE

Wärmeschutz mit Klimaplus

23879 MĂślln, HauptstraĂ&#x;e 3, Tel. 0 45 42 / 84 99 -24 o. -15 Ansprechpartner: Frau Neitmann oder Herr Thiessen

Im Herbst sollte man MaĂ&#x;nahmen zur Gebäudedämmung in Angriff nehmen

GG

WPF

2CWN)GTJCTFV5VTC /{NNP

&W

TEJ DNKE M Rep.- und Neuverglasungen, Spiegel, Vordächer, TerrassenĂźberdachungen, Ganzglasduschen, Fenster u. TĂźren, Sandstrahlarbeiten, und und undâ&#x20AC;Ś

rie

KV+F

et

TO

b

Glaserei Wätge

VPG

er b

2CT

ei st

+JT

M

(djd/pt). Auch wenn einzelne Tage tagsĂźber noch mit sommerlichen Temperaturen verwĂśhnen, ist das Herannahen des nächsten Winters nicht mehr zu Ăźbersehen: Nachts kann es im Herbst empfindlich kĂźhl werden, so dass die Heizung bereits jetzt anspringt. Daher ist es hĂśchste Zeit, MaĂ&#x;nahmen zur Verbesserung der Energiebilanz des Hauses in Angriff zu nehmen besonders ältere Gebäude sind oft unzureichend gedämmt. Wer bei MaĂ&#x;nahmen zur Wärmedämmung Wert auf Nachhaltigkeit legt, kommt an Dämmstoffen auf der Basis nachwachsender Rohstoffe nicht vorbei. GĂźnstig schneiden etwa Cellu-

6GN  (CZ  /QDKN  

t"VTGĂ ISVOH TĂ&#x160;NUM%BDIVOE "CEJDIUVOHTBSCFJUFO t#BVLMFNQOFSFJ

RenĂŠ Globig

%BDIEFDLFSNFJTUFS t'BTTBEFOWFSLMFJEVOH

DorfstraĂ&#x;e 28 ¡ 23881 Alt-MĂślln Telefon 04542-83 71 71 ¡ Telefax: 04542-83 71 72 www.reglo-bedachung.de

t4DIPSOTUFJOLPQG  TBOJFSVOH

+PEWIVIM8VMRMHEH ZSVQ;MRXIV

MĂśllner MARKT - Seite 11 - 33. KW 2011

6ITEVEXYVYRH2IYFEYZIVKPEWYRKIREPPIV%VX7TMIKIP &PIMZIVKPEWYRK&MPHIVIMRVELQYRK*IRWXIVIMRFEYYZQ

1IMWXIVFIXVMIF

Wenn die Tage kßhler werden, ist es hÜchste Zeit, die Energiebilanz unzureichend gedämmter älterer Häuser zu verbessern. Foto: djd/Climacell

losefasern ab. Die verarbeitete Cellulose ist ein Recyclingprodukt, das aus Zeitungspapier, letztlich also aus Holz, gewonnen wird. Ihre Herstellung und Verarbeitung erforCellulosefasern sind ein Recy- dert einen geringen Energieclingdämmstoff mit rundum einsatz. Da die losen Fasern in der Regel ßber ein Gebläse dinachhaltigen Eigenschaften. Foto: djd/Climacell rekt vom Lieferfahrzeug aus

MM - SEITE 11 - 33/2011 - BAUEN & WOHNEN

an den Einsatzort gebracht und in Hohlräume geblasen werden, fallen so gut wie keine Reste etwa durch Verschnitt an, die entsorgt werden mßssten. Die Fasern haben sehr gute Wärmedämmeigenschaften und verhindern zuverlässig Wärmebrßcken. Durch ihre atmungsaktiven Eigenschaf-

ten kÜnnen sie zudem dazu beitragen, die Luftqualität im Haus zu verbessern und die Luftfeuchtigkeit stabiler zu halten. Unter www.climacell.de gibt es mehr Informationen zu den Eigenschaften der Cellulosedämmung und Tipps zum Einbau.

;EPPWXVĂŹ1}PPRĂŹ8IP      1SFMP      ĂŹ*E\8IP  

Zimmerei Innenausbau

Rudolf BĂśttcher ZIMMERERMEISTER

Dachstßhle, Neu- u. Umbauten Sanierung, Dachgeschossausbau Carports Trennwände und Decken Dacheindeckungen

23881 Breitenfelde, Tel. 0 45 42 / 82 23 37

WinkelsĂśhren 6 FAX 82 23 38

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ


REGIONALES

12

Selbsthilfe aktuell ANGEBOT vom 18.08. bis 20.08.11

MĂ&#x2013;LLNER MARKT NR.33 - MITTWOCH, 17. AUGUST 2011

â&#x20AC;&#x17E;KĂźhe sind keine Klimakillerâ&#x20AC;&#x153; Beim Forum â&#x20AC;&#x17E;Kultur&Umweltâ&#x20AC;&#x153; steht das Thema â&#x20AC;&#x17E;Energieâ&#x20AC;&#x153; im Mittelpunkt

)FS[PHUVN -BVFOCVSH (tbo). â&#x20AC;&#x17E;Energie in der Linseâ&#x20AC;&#x153; lautet das Motto der sechsten Veranstaltungsreihe des Forums â&#x20AC;&#x17E;Kultur&Umweltâ&#x20AC;&#x153; im Kreis Salatbeilage u. hausgemachter Kartoffelsalat Herzogtum Lauenburg. Ab Port. nur â&#x201A;Ź 5,50 dem 9. September bis zum 30. - auch auĂ&#x;er Haus Oktober werden sich 30 VerMĂślln ¡ Grambeker Weg 24 anstaltungen rund um das Telefon 0 45 42/8 90 36 Thema â&#x20AC;&#x17E;Energieâ&#x20AC;&#x153; drehen, die auch fĂźr den Kreis Herzogtum Lauenburg von Bedeutung sind. Deshalb soll im FrĂźhjahr 2012 erstmals eine EnergieVeranstaltungen jeglicher Art im und auĂ&#x;er Haus. konferenz veranstaltet werWie wärâ&#x20AC;&#x2DC;s mit einer Hochzeitsfeier den. Die Vorbereitungen lauam lauschigen See. fen bereits. Davon berichteten Dr. William Boehart, Dr. Bettina Stiller und Hans-H. Stamer im Pressegespräch. Ab 19.00 Uhr Ab 19.30 Uhr Das Thema â&#x20AC;&#x17E;Energieâ&#x20AC;&#x153; spielt im Kreis Herzogtum Lauenburg eine wichtige Rolle. Die Idee fĂźr das Motto ist schon im Januar von den Veranstaltern festgelegt worden â&#x20AC;&#x201C; weit vor mit lauschiger Musik Nur auf Anmeldung! dem schrecklichen SuperGAU in Fukushima, sagte Dr. Zwischen MĂślln und Lehmrade - direkt am See William Boehart. Im neuen Telefon 04542 - 22 69 | www.gaststaette-brandt.de | druesensee@aol.com Programm soll es aber nicht nur um die â&#x20AC;&#x17E;groĂ&#x;enâ&#x20AC;&#x153; Fragen gehen. Denn Energie ist ein vielfältiger Begriff, der auch in der Kunst, Musik und Literatur eingesetzt wird. â&#x20AC;&#x17E;Sonne an â&#x20AC;&#x201C; AKWs aus!â&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x201C; so lautet das Thema der Auftaktveranstaltung am 9. Septem4FJUXJFEFSGĂ S4JFEB ber ab 19.30 Uhr im KreismuMĂślln (pm). Die Multiple Sklerose Selbsthilfegruppe DMSG-SHG MĂślln trifft sich wieder am Sonnabend, 20. August, um 15 Uhr in der Steinfeld-Schule, BĂźrgermeister-OetkenStraĂ&#x;e 3 in MĂślln.

Frische dänische

Lachsforellen 1 kg nur â&#x201A;Ź 10,90 Frisch gebratenes Rotbarschfilet,

Brandtâ&#x20AC;&#x2DC;s Gaststätte

20. August

24. August

Mediterraner Grillabend am See

Spanferkel mit Salatbuffet Satt!!!!

Am Teich

#FJVOTWPS[Ă HMJDITQFJTFO 8JSGSFVFOVOTBVG*ISFO#FTVDI

,KUH)DPLOLH*ULPP

.OHPSDX²7HO gIIQXQJV]HLWHQ

0R5XKHWDJ'L²)U²8KU 6D²8KUXQG²8KU 6RXIHLHUWDJV8KUGXUFKJHKHQGELV8KU

   

         

    

  '

         

 !

  "    # #   $ %! &



      



    

schleunigte Energiewende in Deutschland und Europa referieren. Dr. Anita Idel wird am 21. September auf der Domäne Fredeburg Ăźber das Thema â&#x20AC;&#x17E;Die Kuh ist kein Klimakillerâ&#x20AC;&#x153; sprechen. In ihrem Buch widerlegt sie die Behauptung der energiezehrenden und klimaschädlichen Kuh. Dr. Idel beleuchtet wie die Zusammenhänge zwischen risikobehafteter Atomenergie und riesigen Biogasanlagen mit der alten Kultur der Kuhhaltung mit Blick auf die Energiebilanz zu sehen sind. Auch der Klassiker â&#x20AC;&#x17E;Energie von Pilzen an Linsenâ&#x20AC;&#x153; darf im Programm natĂźrlich nicht fehlen. Unter fachkundiger Anleitung werden den Teilnehmern der Pilzwanderung die Ausbreitung und Lebensfunktionen der Pilze im Naturhaushalt sowie die Bestimmung giftiger und essbarer Pilze vermittelt. â&#x20AC;&#x17E;Es gibt bereits Anmeldungenâ&#x20AC;&#x153;, sagt Hans-H. Stamer. Der GroĂ&#x;teil der Veranstaltungen ist kostenfrei. Das komplette Programm sowie Stellten das neue Programm vor (v.l.): Dr. William Boehart, Dr. weitere Informationen zu den Bettina Stiller und Hans-H. Stamer. Foto: tbo Kultur- und Umweltwochen sind auch im Internet unter zu seum in Ratzeburg. Dort wird zender des Bund fĂźr Umwelt www.kultur-umwelt.de Prof. Hubert Weiger (Vorsit- und Naturschutz) Ăźber die be- finden.

3.445 Euro fĂźr den Verein Klinik-Clowns LĂźbeck Lions Club Herzogtum Lauenburg lud ein zum zweiten Benefiz-Golfturnier Grambek (te). Golf spielen fĂźr einen guten Zweck: Diese Idee des Lions Club Herzogtum Lauenburg hat gefallen. Auch wenn â&#x20AC;&#x201C; vermutlich wetterbedingt â&#x20AC;&#x201C; rund 20 Golfer am Sonnabend weniger dabei waren als noch im vergangenen Jahr. Jedoch freuten sich, bei dann doch trockenem Wetter, die Veranstalter Ăźber die â&#x20AC;&#x17E;gute Stimmung auf dem Platzâ&#x20AC;&#x153;. Zum zweiten Mal hatte der Service Club eingeladen zum Wohltätigkeits-Golfturnier auf dem Gelände des Golf Clubs Gut Grambek. Aufgrund der positiven Resonanz kĂśnnte daraus eine Tradition werden, sagte der lauenburgische Lions-Präsident Dr. Arne Peter. Aus dem ErlĂśs von Startgeldern und Spenden war eine Summe von 3.445 Euro zusammengekommen. Diesen Betrag Ăźberreichten die Lions-Mitglieder noch am

Spendenßbergabe im Anschluss an das Wohltätigkeits-Golfturnier: Dr. Arne Peter (li.) und Prof. Uwe Glabisch (re.) vom Lions Club Herzogtum Lauenburg mit Sabine Hofmann vom Verein Klinik-Clowns Lßbeck und Schirmherr BjÜrn Engholm. Foto: Teckenburg gleichen Tag an den Verein Klinik-Clowns Lßbeck. Nach Grambek gekommen waren die 1. Vereins-Vorsitzende,

Sabine Hofmann, und als Schirmherr des Vereins, der ehemalige Schleswig-Holsteinische Ministerpräsident

BjĂśrn Engholm. â&#x20AC;&#x17E;Sie kommen bis ans Bett und zaubern ein heilsames Lächeln in die Gesichter der kranken Kinder. Sie arbeiten mit Scherz gegen Schmerzâ&#x20AC;&#x153;, so Schirmherr Engholm Ăźber den positiven Einfluss der Klinik-Clowns. Der Verein bezahlt die Besuche der Clowns, die jeweils montags in die LĂźbecker Kinderklinik kommen. Sie sind keine gewĂśhnlichen SpaĂ&#x;macher, sondern freischaffende KĂźnstler, die auch Ăźber eine spezielle Klinik-Clown Ausbildung verfĂźgen. Das Konzept â&#x20AC;&#x17E;Lachen als Therapie-UnterstĂźtzungâ&#x20AC;&#x153; gibt es bereits seit 1985 in Amerika. Der LĂźbecker Verein unterstĂźtzt seit fĂźnf Jahren die Klinik-Clowns der Hansestadt und hat inzwischen 30 Mitglieder. Der Verein finanziert sich durch Spenden, Sponsoring, Benefizveranstaltungen und Mitgliedsbeiträge. Â&#x2C6; "O[FJHF Â&#x2C6;

Kompetenz in Sachen Versicherung #Ă SP[FJUFO .P'SWPO6ISp.P .JWPO6IS TPXJFOBDI7FSFJOCBSVOH &.BJMKPFSHXXJOLFM!XVFSUUFNCFSHJTDIFEF

Mit seinem 30-jährigen Bestehen startete das Versicherungsbßro JÜrg W. Winkel in das Jahr 2011. Am 1. August folgte das 40-jährige W&W Konzern- Jubiläum des Inhabers JÜrg W. Winkel. Am 1. August 1971 begann

Goldankauf

1SP UJFSFOWPNBLUVFMMFOIPIFO(PMEQSFJT

5BVTDIFO4JF*IS(PME4DINVDL;BIOHPME HFHFO#BSHFME (SBNCFLFS8FH

KFEFO%POOFSTUBHVOE 'SFJUBHWPO6IS KFEFO4BNTUBHWPO6IS 5FSNJOFNĂ&#x161;HMJDI #FDLFS&EFMNFUBMMF p

MM - SEITE 12 - 33/2011 - REGIONALES

JĂśrg W. Winkel die Ausbildung zum Versicherungskaufmann in der Bezirksdirektion LĂźbeck, welche er nach drei Jahren mit Auszeichnung abschloss. AnschlieĂ&#x;end arbeitete er fĂźr zwei Jahre in der Konzernzentrale in Stuttgart, bevor er 1978 nach LĂźbeck zurĂźckkehrte. Hier Ăźbernahm JĂśrg W. Winkel dann erfolgreich die Tätigkeit als Bezirksleiter und betreute kompetent den Kundenkreis. Zum 1. August 1981 wurde die damalige Generalagentur Kleinfeldt / Steinhauer frei.

JĂśrg W. Winkel Ăźbernahm die Aufgabe und richtete sein BĂźro in der Massower StraĂ&#x;e 37 in MĂślln ein. Durch Engagement und Kompetenz wuchs der Versicherungsbestand erfreulicherweise so positiv, dass bald eine BĂźrokraft eingestellt werden musste, um weiterhin den gewohnt guten Service bieten zu kĂśnnen. Zum 1. August 2001 kam dann die erstgeborene Tochter Melanie Winkel, jetzt Melanie Meyer, in das BĂźro und erlernte hier Ăźber den W&W Konzern erfolgreich den Beruf der Versicherungskauffrau IHK.

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

MĂśllner MARKT - Seite 12 - 33. KW 2011

JNGBNJMB.BSLU.Ă&#x161;MMO

Das Team des VersicherungsbĂźro: JĂśrg W. Winkel, Melanie Meyer (geb. Winkel), Laura S. Winkel und Nicole Lange.

Mit dem 40-jährigen Konzernjubiläum von JĂśrg W. Winkel feierte auch seine Tochter Melanie Meyer am 1. August 2011 ihr 10-jähriges Berufsjubiläum im Hause des VersicherungsbĂźros JĂśrg W. Winkel. Auch die zweitgeborene Tochter Laura Sophie Winkel hat in diesem Jahr, nach verkĂźrzter Ausbildungszeit, die PrĂźfung zur Kauffrau fĂźr Versicherung und Finanzen erfolgreich abgeschlossen. Neben Kompetenz und Wissen sollen auch kĂźnftig wichtige Eigenschaften wie Zuverlässigkeit & Ehrlichkeit sowie stete Präsenz und schnelle Hilfe im Schadensfall hoch gehalten werden. Das Credo â&#x20AC;&#x17E;nicht verkaufen was der Konzern will, sondern was der Kunde brauchtâ&#x20AC;&#x153; soll oberstes Gebot bleiben. Dies waren schon in der Vergangenheit wichtige GrĂźnde dafĂźr, dass die ZugehĂśrigkeit zum Konzern 40 Jahre lang erfolgreich durch oftmals schwierige wirtschaftliche Fahrwasser geleitet werden konnte. Wir bedanken uns bei allen Kunden fĂźr ihre Treue. E-Mail: joerg-w.winkel@wuer ttembergische.de

Markt Mölln  

Markt Mölln

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you