Issuu on Google+

MARKT

Kleinanzeigenannahme Wir sind fĂźr Sie da von 9.00 - 18.00 Uhr unter der Rufnummer

01 80 / 5 06 86 80

36. Woche Mittwoch 40. Jahrgang 7. September 2011

9QEJGP\GKVWPIHÂ&#x20AC;T/{NNP$TGKVGPHGNFG$Â&#x20AC;EJGP)WFQY0WUUGWPF7OIGDWPI 6'.Â&#x2020;(#:Â&#x2020;*'+04+%**'46<564Â&#x2020;4#6<'$74)

Fax: 0 38 71/ 68 68 97

z

+JT/CTMV6GCO

36. Woche * 39. Jahrgang * Mittwoch, 7. September 2011

-QUVGPNQUG+PHQTOCVKQPUWPF#P\GKIGP\GKVWPIÂ&#x2020;&TWEMCWHNCIG

Ein Fritz Reuter-Abend

Full Pull in Fitzen

KURZ NOTIERT

Flohmarkt in BĂźchen

Zarrentin (pm). Der Zarrentiner Kulturverein lädt zum Plattdeutscher Abend im BĂźchen (mk). Einen Trecker Treck, vor allem fĂźr Treckerfahrer- und Fans im SĂźdkreis, orga- Kloster Zarrentin am 10. Sepnisierte am Wochenende bereits zum 3. Mal der Verein â&#x20AC;&#x17E;Full Pull e.V.â&#x20AC;&#x153; in Fitzen. Die PS- tember um 19.30 Uhr ein. â&#x20AC;&#x17E;Mit Verehrung, Dokter Reustarken Trecker zogen wieder viele Besucher an. terâ&#x20AC;&#x153; - Ein GlĂźckwunschprogramm zum 200. Geburtstag 2010 von Fritz Reuter mit der Fritz-Reuter-BĂźhne. Politiker, KĂźnstler und Literaten,

PS-Giganten beim Trecker Treck

BĂźchen (pm). Der nächste GroĂ&#x;flohmarkt in BĂźchen findet am Sonntag, 11. September, in der Zeit von 11 bis 17 Uhr auf dem SchĂźtzenplatz statt. Ein reiches Angebot privater Anbieter erwartet die Besucher. FĂźr Unterhaltung sorgt Peter Heinrich mit seiner Drehorgel. Eine Anmeldung privater Anbieter ist nicht erforderlich. Der Aufbau beginnt um 9 Uhr. Informationen unter 05804/970799.

Vereine und Freundeskreise waren Gratulanten, seine frĂźheren Wohn- und Wirkungsstätten feierten ihn besonders, und auch die Fritz-ReuterBĂźhne hat zum Jubiläum ihres Namenspatrons, des grĂśĂ&#x;ten mecklenburgischen Dichters, einen BlumenstrauĂ&#x; gebunden. Karten sind an der Abendkasse zu erhalten.

Erfolgreiche Ă&#x153;bung des Katastrophenschutzes THW, DRK, ASB und BRH

Ende der Badesaison BĂźchen (pm). Das Team des Waldschwimmbades BĂźchen informiert darĂźber, dass das Waldschwimmbad BĂźchen die Badesaison 2011 am Sonntag, 11. September, um 19 Uhr beenden wird. Wie schon Tradition wird an diesem Tag der Eintritt wieder kostenlos sein.

â&#x20AC;&#x17E;Full Pullâ&#x20AC;&#x153; hieĂ&#x; es so manches Mal beim Kampf der Giganten auf dem 3. Trecker Treck in Fitzen. Foto: Krause In Fitzen gibt es jetzt einen â&#x20AC;&#x17E;Hexenkesselâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x201C; allerdings einen mit familiärer Atmosphäre. Immer dann, wenn Trecker Treck-Zeit ist, brodelt der ganze Ort. 100 Fahrer mit teilweise gewaltigen Treckern haben in Fitzen während des 3. Trecker Trecks vor rund 1.000 Zuschauern jetzt wieder die Kräfte gemessen. Bei rund 160 Starts war es Sinn, den sogenannten Bremswagen 80 Meter in einem StĂźck zu ziehen. Wenn das gelingt, heiĂ&#x;t

Vortrag Ăźber Rundlinge Schwarzenbek (pm). Ă&#x153;ber die Rundlinge im Hannoverschen Wendland gibt es eine groĂ&#x;e Anzahl von VerĂśffentlichungen, jedoch Ăźber die Rundlinge im Lauenburgischen ist so gut wie nichts geschrieben. Es sollen im Vortrag am 22. September im Rathaus Schwarzenbek einige ehemalige oder noch heute an der Dorfform erkennbare lauenburgische RunddĂśrfer vorgestellt und in ihrer besonderen Ortslage, die in einem wirtschaftlichen Zusammenhang steht, erläutert werden. Der Vortrag in Zusammenarbeit mit dem Heimatbund und Geschichtsverein Herzogtum Lauenburg, Bezirksgruppe Schwarzenbek beginnt um 19.30 Uhr. Der Eintritt ist frei.

es: â&#x20AC;&#x17E;Full Pullâ&#x20AC;&#x153;. Angetreten waren Trecker in den Kategorien â&#x20AC;&#x17E;Standardâ&#x20AC;&#x153; und â&#x20AC;&#x17E;Oldtimerâ&#x20AC;&#x153;, die auch fĂźr den StraĂ&#x;enverkehr zugelassen sind. Organisiert wird das Event nun schon im dritten Jahr vom Verein â&#x20AC;&#x17E;Full Pull e.V.â&#x20AC;&#x153;, der mittlerweile schon 100 Mitglieder hat. Auch im nächsten Jahr am ersten Wochenende im September werden sich die TreckerFreunde wieder treffen. In den Statuten von Full Pull heiĂ&#x;t es:

â&#x20AC;&#x17E;Wir haben uns zusammengefunden, um - vor allem auf regionaler Ebene - ein Kräftemessen fĂźr Schlepperfreunde aus dem SĂźden des Herzogtum Lauenburgs durchzufĂźhren: Den Trecker Treck in Fitzenâ&#x20AC;&#x153;. Wer sich Ăźber die Arbeit des Vereins informieren will kann Kontakt zum ersten Vorsitzenden, Frank Berling, aufnehmen: Full Pull Fitzen e.V., Gudower Weg 6a, 21514 Fitzen. Internet: www.fullpullfitzen.de

Viel SpaĂ&#x; trotz kalter Duschen BĂźchen (mk). Das diesjährige Saisonabschlussschwimmfest der DLRG, es war bereits das sechsunddreiĂ&#x;igste, fand bei durchwachsener Witterung im Waldschwimmbad BĂźchen statt. Teilweise waren die Regenfälle so stark, dass einige Teilnehmer â&#x20AC;&#x201C; besonders die Kleinsten â&#x20AC;&#x201C; in feste Quartiere zum Ăźbernachten gebracht werden mussten. Das Tat dem Ablauf des dreitägigen festes aber keinen Abbruch und die Stimmung erholte sich bei allen Teilnehmern recht bald. Das Abschlussfest ist ein freundschaftlicher Wettkampf und ein Symbol fĂźr die gute Zusammenarbeit unter den DLRG-Gruppen. Die Verantwortlichen, in BĂźchen ist es vor allem Claudia Das engagierte Jugend-Wasserball-Team der DLRG BĂźchen. Jentzsch, geben sich viel MĂźFoto: Krause

4FJUFO#MJDL Die Sßdumgehung fßr MÜlln verbleibt im Flächennutzungsplan Seite 3 Breitenfelde hat einen neuen SchßtzenkÜnig Seite 9

"        

 

    

    

 

 

    

  

  ! " 

!!!  ! 

MM#B - SEITE 1 - 36/2011 - TITELSEITE

he und es geht schon lange nicht mehr nur um die Schwimmwettkämpfe, sondern auch um ein tolles Rahmenprogramm mit frĂśhlichem Beisammensein beim Lagerfeuer und diversen Aktivitäten wie Beachvolleyball und Wasserball. Teilgenommen haben Teams aus BĂźchen, Schwarzenbek, Quickborn, Oberelbe Geesthacht, MĂślln, Ratzeburg, Steinhorst, Sachsenwald, GroĂ&#x; Sarau und der Wasserwacht. Die Zahl der Teilnehmer nimmt immer mehr zu: Genau 288 DLRGAktive waren fĂźr die Wettkämpfe gemeldet. Erste bis dritte Plätze und damit herausragende Erfolge gab es fĂźr folgende BĂźchener Aktive â&#x20AC;&#x201C; jeweils in unterschiedlichen Altersklassen: Gesa Siemers, Daniel Hald, Ilka Siemers, Jan Vetter, Florian Urban, Marcus Vorrath, Janne Vorrath, Tyll Mohr und Tjark

Mohr. Die BĂźchener Oldiestaffel AK 40 belegte den ersten Platz in ihrem rennen. Die Wasserball Truppe der Jugendlichen kam auf Platz 3 im Turnier. Die DLRG ist die weltweit grĂśĂ&#x;te freiwillige Wasserrettungsorganisation der Welt. Sie trägt mit den zahlreichen Ortsgruppen auch im Lauenburgischen verantwortlich dazu bei, die Sicherheit der Menschen im, am und auf dem Wasser zu gewährleisten. Die DLRG BĂźchen trainiert im Winter in MĂślln und im Sommer im Waldschwimmbad in BĂźchen. Jugendliche und Kinder, die sich fĂźr die Ausbildung interessieren sind herzlich willkommen. Infos: Deutsche Lebensrettungsgesellschaft BĂźchen e.V., Postfach 1226, 21511 BĂźchen, Email: buechen@sh.dlrg.de, oder im Internet unter: www.buechen.dlrg.de

BĂźchen (pm). Auf eine erfolgreiche Ă&#x153;bung des Katastrophenschutzes kĂśnnen die Ortsverbände des THW aus MĂślln, Ahrensburg, Bad Oldesloe sowie Hamburg-Harburg, das Deutsche Rote Kreuz aus BĂźchen, der ASB aus MĂślln, der ASB-Rettungshundezug sowie die BRH-Rettungshundestaffel Nordelbe blicken. Nach der gemeinsamen Anfahrt in Kolonne nahmen an der auf einem alten Industriegebiet in Gadebusch stattgefunden Ă&#x153;bung insgesamt mehr als 100 Helferinnen und Helfer der verschiedenen Fachdienste teil. Das Ă&#x153;bungsszenario bestand unter anderem aus einem Verkehrsunfall, in Folge dessen sechs Personen in zwei Personenkraftwagen sowie in einem Lastkraftwagen eingeklemmt wurden. Zudem beschädigte der verunfallte Lkw ein Fabrikgebäude derart, dass darin befindliche Angestellte zum Teil verschĂźttet oder schwer verletzt wurden. Die insgesamt 14 Verletztendarsteller wurden durch das Jugendrotkreuz realitätsnah geschminkt und in ihre Aufgaben eingewiesen. Während die Sanitätskräfte des DRK Ortsverein BĂźchen sowie des ASB die medizinische Versorgung der Verunfallten bzw. VerunglĂźckten Ăźbernahmen, befreite das THW sie aus den Fahrzeugen mittels schwerem Rettungsgerät bzw. rettete die VerschĂźtteten zum Teil unter schwerem Atemschutz aus dem stark beschädigten und teilweise verqualmten Gebäudekomplex. Aufgrund der Gefahr von einstĂźrzenden Decken mussten durch die Helfer des THW diese zudem abgestĂźtzt werden.

Zur Suche nach Vermissten wurden die Rettungshundestaffeln des ASB MĂślln sowie des BRH eingesetzt. Im Anschluss an die gemeinsame Ă&#x153;bung demonstrierten die Helferinnen und Helfer des THW verschiedene Abseilmethoden; hierbei wurden auch Verletzte in Korbtragen sowie Rettungshundeteams abgeseilt. â&#x20AC;&#x17E;Nicht nur die DurchfĂźhrung der Ă&#x153;bung war ein groĂ&#x;er Erfolg, sondern sie hat allen Beteiligten auch zudem viel SpaĂ&#x; gemacht,â&#x20AC;&#x153; stellte Inga Orlowski, Ortsbeauftragte des THW MĂślln, abschlieĂ&#x;end fest. â&#x20AC;&#x17E; Ein groĂ&#x;er Dank gilt natĂźrlich den vielen fleiĂ&#x;igen Helferinnen und Helfern, die diese Ă&#x153;bung Ăźberhaupt erst mĂśglich gemacht habenâ&#x20AC;&#x153;. Der Bereitschaftsleiter des DRK BĂźchen, Alexander Wirtz, wĂźrdigt darĂźber hinaus den Einsatz aller Teilnehmer: â&#x20AC;&#x17E;Obwohl an dieser Ă&#x153;bung in den einzelnen Fachdiensten auch zahlreiche junge Helferinnen und Helfer eingesetzt wurden, die erst kĂźrzlich ihre Fachdienstausbildung abgeschlossen haben, gab es keine Probleme in der Einsatzbewältigung. Zudem konnten wichtige Ausbildungseinheiten in der Praxis und realitätsnah geĂźbt werden.â&#x20AC;&#x153; Auch THW-GeschäftsfĂźhrer Michael Labonte war Ăźberzeugt von der Leistung aller Helferinnen und Helfer und hob besonders die gute Zusammenarbeit und das Zusammenspiel der Fachdienste hervor. Während der insgesamt 10 Stunden andauernden Ă&#x153;bung Ăźbernahm die Logistikgruppe des THW Hamburg Harburg die mehr als gute Versorgung der Einsatzkräfte und Beteiligten.

""!""#)%&$

%#%$

" " ##* #""#!'"* %#%"

'"($*#!"## %$ $*$ *$$  * %$'"#"%%* * #% !%$" * * * # &

"" 6'"5

!8

/0/.,20-0.

$ 4-/0/.,1133+#  74-/0/.,20-0.3*&&&  %##"$#

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

/


2

MĂ&#x2013;LLNER MARKT NR.36 - MITTWOCH, 7. SEPTEMBER 2011

NOTDIENSTE/ Ă&#x201E;RZTE

8JDIUJHF3VGOVNNFSO 1PMJ[FJ  *OTQFLUJPOV,SJNJOBMQPMJ[FJ 'FVFSXFIS  %3,,SBOLFOIBVT  ,SFJTHFTVOEIFJUTBNU 7FSHJGUVOHT[FOUSBMF(Ă&#x161;UUJOHFO  5FMFGPO4FFMTPSHFHFCĂ ISFOGSFJ VOEBOPOZN  )*7V"*%4 *OUFSFTTFOHFNFJOTDIBGU EJTLSFUFVOEBOPOZNF#FSBUVOH  PE  4VDIUHFGĂ&#x160;ISEFUFO/PUUFMFGPOEFS (VUUFNQMFSĂ CFSSFHJPOBM  )JMGFGĂ S'SBVFOJO/PU JO3BU[FCVSH 

 26 70

 



70 05

  

  [[[XE\MZSOYLPHI (MEP]WI/VEROIR*IVRYRH/YVMIVJELVXIR *PYKLEJIRXVERWJIVÂł/PIMRFYWWI

RollstuhlbefĂśrderung + GroĂ&#x;raumtaxi

Jetzt bewerben und 2011 noch eine Arbeit sichern.  "%" ! !!&! '!!#   "&!!  !!  %!!"!" !! !E$! Telefon. Bewerbung: 0800-3655536

08. Sept. bis 14. Sept. 2011

HLQH. FKHQKLOIH

Ladies Night

7HO DE8KU

â&#x20AC;&#x17E;Männerherzen 2â&#x20AC;&#x153; (ab 6)

fĂźr die Buchhaltung und den Verkauf.

/PUEJFOTUXFDITFM6IS

in

_ ___ ___ en ___ dem hoh lt mit eha aktg Extr

Fettverdauung - Cholesterin _______ Fettverdauung - Cholesterin ___ lt en

hoh

_mit_d_aktgeha

Fettkiller xtrit Em Artischocken Dragees Fettkiller Artischocken Dragees Ext Artischocken-Extrakt regt die Artischocken enthalten fettem

½GGOVOHT[FJUFOEFS /PUGBMMQSBYJTBN %3,,SBOLFOIBVT3BU[FCVSH

Artischocken enthalten fettaktive Enzyme, die ßberschßssiaktive Enzyme, die ßberschßssiges Fett regelrecht verbrenges Fett regelrecht verbrennen, bevornen, es sich im KÜrper bevor es sich im KÜrper ablagert. Nach einer Studie von von ablagert. Nach einer Studie Professor Dr. Dr.Reimann Hans Reimann Professor Dr. Dr. Hans in Mßnchen regt Artischockenin Mßnchen regt ArtischockenExtrakt die Gallentätigkeit an Extrakt dieund Gallentätigkeit an verhindert und behebt und verhindert und behebt Die VerdauungsstÜrungen. strapazierte Leber regeneriert VerdauungsstÜrungen. Die sich schneller. Der Fettabbau strapazierte Leber regeneriert beschleunigt sich. Der Cholesich schneller. Der Fettabbau sterinspiegel sank bei Verbeschleunigt sich. Der Cholesuchspersonen um bis zu 59%. sterinspiegel sank bei Versuchspersonen um bis zu 59%.

.P %J %P m6IS .J 'S m6IS 4B 4P'5 m6IS VOE m6IS 5FM

,JOEFSĂ&#x160;S[UMJDIFS/PUEJFOTU 4BVOE4PTPXJFGFJFSUBHTWPO m6ISVOEm6IS

;BIOĂ&#x160;S[UMJDIFS/PUEJFOTU 4BVOE4P %SFTWPO.BZEFMM  %PNTUS 3BU[FCVSH  5FM

Artischocken-Extrakt die die EntNieren an undregt fÜrdert Nieren an und fÜrdert Entwässerung desdieKÜrpers, darßber wässerung des KÜrpers, darßber hinaus wird aber auch der hinaus wird aber auch der Fettstoffwechsel Fettstoffwechsel gßnstig gßnstig beeinflusst, und dadurch beeinflusst, und dadurch funktionieren Diäten schneller funktionieren Diäten schneller und durchgreifender, der Speck undschneller durchgreifender, der Speck schmilzt ab.

schmilzt schneller ab. Deshalb empfehlen wir Ihnen:

9,99 9,99

zum Sonderpreis

Dosierungsempfehlung 1-2 Dragees täglichDosierungsempfehlung 1-2 Dragees täglich

    

   

  



  Gerne liefern wir Ihnen das gesamte Sortiment zu Ihnen nach Hause!

Vortrag fällt aus

Buntes Puppenspiel

Hahn, ist erkrankt. Der Vortrag wird wahrscheinlich erst Anfang Oktober halten. Den Termin sobald wie mĂśglich mitgeteilt.

Einbruch in Einkaufsmarkt chen wird bisher auf etwa 8.000 Euro geschätzt. Die Kriminalpolizei in Ratzeburg bittet Zeugen, die verdächtige Personen oder ein verdächtiges Fahrzeug zur genannten Zeit in der HauptstraĂ&#x;e gesehen haben, sich dringend mit ihr unter der Rufnummer 04541/8090 in Verbindung zu setzen.

Wir erwarten: - Flexibilität - Engagement - sehr gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift - sehr gute MS-Office Kenntnisse - Freude am Umgang mit Menschen

MĂślln (pm). Das Puppentheater â&#x20AC;&#x17E;Felliniâ&#x20AC;&#x153; präsentiert eine Puppenwelt im Theaterzelt auf dem Parkplatz gegenĂźber â&#x20AC;&#x17E;Marktkaufâ&#x20AC;&#x153; in der IndustriestraĂ&#x;e. Der Vorhang hebt sich am Donnerstag 8. September, um 16 Uhr , Freitag, 9. September, um 16 Uhr, Sonnabend, 10. September, um 16 Uhr, Sonntag, 11. September, um 11 Uhr und Montag, 12. September, um 16 Uhr . Ein lustiges Puppenspiel mit handgeschnitzten Puppen und bunt bemaltem BĂźhnenbild erwartet das Publikum. Geeignet fĂźr Erwachsene und Kinder ab zwei Jahren. Spieldauer eine Stunde. Einlass ist eine halbe Stunde vor Beginn. Donnerstag und Montag sind Familientage.

Teilbelegung

Orlando Bloom in: â&#x20AC;&#x17E;DIE DREI MUSKETIEREâ&#x20AC;&#x153; (ab 12/6*)

Täglich 17:00 & 19:00 Steve Carell in: â&#x20AC;&#x17E;CRAZY, STUPID, LOVEâ&#x20AC;&#x153; (ab 12/6*)

So 18:30 â&#x20AC;&#x17E;DIE SCHLĂ&#x153;MPFEâ&#x20AC;&#x153; (ab 0) Täglich (auĂ&#x;er Mo) 15:00 â&#x20AC;&#x17E;PLĂ&#x2013;TZLICH STARâ&#x20AC;&#x153; (ab 6) Sa & So 14:15 / Mi 15:00 â&#x20AC;&#x17E;DER ZOOWĂ&#x201E;RTERâ&#x20AC;&#x153; (ab 0) Sa & So 14:15

Programmkino im Burgtheater Der besondere Film Asgar Farhadis â&#x20AC;&#x17E;NADER & SIMIN â&#x20AC;&#x201C; EINE TRENNUNGâ&#x20AC;&#x153; (ab 12/6*) Der Filmclub-Film am Montag um 20:00 * in Begleitung eines Elternteils ab 6 Jahren

Theaterplatz 1, 23909 Ratzeburg www.burgtheater-ratzeburg.de

SonntagsbÜrse lädt ein

Harley-Davidson Breitenfelde GmbH Tel.: 04542/ 64 03 ¡ Fax: 04542/ 863 34 info@hdbreitenfelde.de ¡ www.hdbreitenfelde.de

Wollen Sie sich etwas dazuverdienen? Dann verteilen Sie unseren MARKT an jedem Mittwoch in â&#x20AC;Ś

- Elmenhorst

- MĂślln

Rufen Sie an!

Prima Direktvertrieb

Werden Sie MARKT Zusteller

GmbH & Co. KG www.lokale-wochenzeitungen.de

Wittenburg (pm). Bummeln, Suchen, Finden auf der Sonntags-BĂśrse in Wittenburg und das gleich an zwei Tagen ist wieder am 10. und 11. September mĂśglich. Die Besucher kĂśnnen die Welt von Flohmarkt, Tiere und Technik entdecken. Wer etwas zu verkaufen hat, melde sich bei Christian Strube 0172/382 1104 oder RenĂŠ Kirche 0173/2409838.

Bewerben Sie sich unter: www.shdirekt.com

 038 71 - 68 68-81, ab 8 Uhr

MĂśchten Sie sich etwas dazu verdienen?

Wir suchen Sie zum Austragen von Zeitungen und Prospekten

Sie fahren entsprechend Ihren MĂśglichkeiten einmal/ zweimal die Woche oder nur zweimal im Monat mit unserer Springerkolonne, um Zeitungen und Beilagen zu verteilen. Die Verteilung erfolgt Ăźberwiegend am Wochenende und z.T. montags und mittwochs.

Prima Direktvertrieb

(Â&#x20AC;T/{NNP$TGKVGPHGNFG )WFQY0WUUGWPF7OIGDWPI Druckauflage: /KVVYQEJ'ZGORNCTG \WO5COUVCIIGOGKPUCOOKV 4CV\GDWTI<WUVGNNWPICPCNNG GTTGKEJDCTGP*CWUJCNVG

Verlag: /#4-68GTNCI-CTNJGKP\$WFG )OD*%Q-) YYYNQMCNGYQEJGP\GKVWPIGPFG

Die Bezahlung erfolgt auf Stunden-Basis. Eigenes Fahrzeug ist nicht erforderlich.

MARKT

Geschäftsfßhrer: -NCWU(NCUEJMC

Geschäftsstelle MÜlln/Ratzeburg

GmbH & Co. KG www.lokale-wochenzeitungen.de

*GKPTKEJ*GTV\5VT4CV\GDWTI 6GN(CZ CP\GKIGPOO"OCTMVXQTQTVFG

Sie haben Interesse? Bewerben Sie sich unter: www.shdirekt.com

FĂźr den Inhalt verantwortlich:

Geschäftszeiten: /QDKU(TXQPDKU7JT -NCWU(NCUEJMC

 04541 - 86 36 20 ¡ Herr Martens

Verlagsleitung: /KEJCGN.GJOCPP

Kommissarische Objektleitung:

MM 36/11 Teilbelegung

Matthias SchweighĂśfer in: â&#x20AC;&#x17E;WHAT A MANâ&#x20AC;&#x153; (ab 12/6*) Täglich (auĂ&#x;er Mo & Mi) 16:15, 18:15 & 20:15 Fr & Sa auch 22:15 / Mo & Mi 17:30 & 21:00 / Mi auch 15:30

Tel. 04541 80 30 80

Dieser Ausgabe liegen folgende Beilagen bei: Teilbelegung

(ab 12/6*) Täglich (auĂ&#x;er Mo & Mi) 20:30 Do - Sa auch 18:15 / Fr & Sa auch 22:45 Sa, So & Di auch 16:15 / Mo & Mi 17:00 & 21:00

Sollte dieses alles auf Sie zutreffen, dann schicken Sie uns unbedingt Ihre Bewerbung mit einer Gehaltsvorstellung.

Artischocken-Dragees

120 StĂźck fĂźr 120nur StĂźck fĂźr nur

4QSFDITUVOEFWPO6IS mPIOF(FXĂ&#x160;ISm

Ihre Aufgaben: - Debitoren- und Kreditorenmanagement - Rechnungserstellung & Zahlungsverkehr - Bearbeitung der Ein- und Ausgangsbelege und Prßfung der Kontoauszßge - Vorbereitende Tätigkeiten fßr die monatliche Buchhaltung und die Jahresabschlßsse - Beratende Tätigkeiten im Verkauf (Bekleidung, ZubehÜr)

Deshalb empfehlen wir Ihnen:

Artischocken-Dragees aus aus Ihrem Ihrem aus Ihrem Reformhaus Reformhaus Reformhaus

Justin Timberlake in: â&#x20AC;&#x17E;FREUNDE MIT GEWISSEN VORZĂ&#x153;GENâ&#x20AC;&#x153;

Täglich (auĂ&#x;er Mo & Mi) 21:00 / Do & Fr auch 16:15 Fr & Sa auch 23:00 / Mo & Mi 19:00 / Di auch 18:30

eine/einen kfm. Mitarbeiter-/in

­S[UMJDIFS/PUEJFOTU ;FOUSBMF/PUEJFOTUOVNNFS

Til Schweiger in: Mittwoch, 14. September um 20:00

Jennifer Aniston in: â&#x20AC;&#x17E;KILL THE BOSSâ&#x20AC;&#x153; (ab 16)

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir per sofort

4P&JOIPSO"QPUIFLF  )BVQUTUSBÂ&#x201C;F  .Ă&#x161;MMO  5FMm

KINOPROGRAMM

:LUVXFKHQ]XVRIRUWIÂ U GHQ,PELVV

*OGPSNBUJPOFO BVTEFS3FHJPO H

4VDIFO.JUBSCFJUFSJOGĂ S3FHBMTFSWJDFJO FJOFN#BVNBSLUJO3BU[FCVSH UĂ&#x160;HJHDB 4UE&63 CSVUUPQI 5FM#FXFSCVOH.P'SWPO6IS  .BJFS)BVTIBMUTQFHF %.VSH

4B5JMM"QPUIFLF   8BTTFSLSĂ HFS8FH  .Ă&#x161;MMO  5FMm

Gudow (pm). Bisher Unbekannte brachen in der Nacht zu Sonnabend in der HauptstraĂ&#x;e in einen Einkaufsmarkt ein. Ein 53-jähriger Anwohner hĂśrte gegen 2.40 Uhr das akustische Signal der Alarmanlage und rief umgehend die Polizei an. Die Tatverdächtigen verschafften sich durch das Aufhebeln der HaupteingangstĂźr Zutritt zum Laden. Dort nahmen sie aus den Regalen etwa 1.000 Schachtel Zigaretten unterschiedlicher Marken sowie aus den Schränken und Ständern ca. 100 Dosen Tabak verschiedener Marken und diverse Postwertzeichen (Briefporto bis Paketporto) mit. Der Schaden der gestohlenen Sa-

ARBEITSLOS???

2011

/FCFOWFSEJFOTUGĂ S)BVTGSBVNBOO

"QPUIFLFO/PUEJFOTU

MĂślln (pm). Der fĂźr heute geplante Vortrag im Regionalen Bildungszentrum muss leider entfallen. Der Referent, Dietrich

Stellenmarkt

SHIV

Teilbelegung

#NGZCPFTC5EJNQDKPUMK 6GN

Media Berater:

Teilbelegung

'TKMC5EJYCD6GN

Redaktion:

Wir verteilen auch Ihre Beilagen!

/0QTFOCPP6GN TGFCMVKQPOO"OCTMVXQTQTVFG

Satz: RTKOC4QVCVKQPUFTWEM0QTF )OD*%Q-) 6GN(CZ

Druck: RTGKUYGTV<GKVWPIUFTWEM0QTF )OD*%Q-)

6GN  (CZ

hagebau Ratzeburg

BĂźchen (pm). Am Freitag, 9. September, von 15 bis 16.30 Uhr sind alle Kinder, die Freude an biblischen Geschichten, singen und basteln haben, in die PĂśtrauer Kirche in BĂźchen eingeladen. An diesem Tag findet der Kinderkirchentag statt. Thema ist â&#x20AC;&#x17E;Noah und die Archeâ&#x20AC;&#x153;.

MM - SEITE 2 - 36/2011 - NOTDIENSTE/ Ă&#x201E;RZTE

Ernstingâ&#x20AC;&#x2DC;s family

MĂśbelstadt RĂźck

Vertrieb:

SCONTO

2TKOC&KTGMVXGTVTKGD)OD*%Q-)

6GN

Teilbelegung

Teilbelegung

Teilbelegung

Teilbelegung

Teilbelegung

Wir verteilen auch Ihre Beilagen! EURONICS XXL

MC Mode

TAKKO

-QQRGTCVKQP VCIGU\GKVWPIWPCDJkPIKIGT #P\GKIGPDNCVVXGTNCIG

/KVINKGFKO 8'4$70& 5%*.'59+)*1.56'+0+5%*'4 #0<'+)'0$.a66'4 0CEJFTWEM PWT OKV )GPGJOKIWPI FGU 8GTNCIGU #WU WPCWHIGHQTFGTVGT <WUGPFWPI XQP /CPWUMTKRVGP WPF (QVQU GPVUVGJV  YGFGT *QPQTCTXGTRHNKEJVWPI PQEJ *CHVWPI #P\GKIGPGPVYÂ&#x20AC;THG FGU 8GTNCIGU UKPF WTJGDGT TGEJVNKEJ IGUEJÂ&#x20AC;V\V gDGTPCJOG PCEJ XQTJGTKIGT #DURTCEJGWPFIGIGP)GDÂ&#x20AC;JT

CHINA WOK

GOLDEN PIZZA SERVICE

<WT<GKVIKNVFKG2TGKUNKUVG0TXQO ,CPWCT

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

MĂśllner MARKT - Seite 2 - 36. KW 2011

Kinderkirchentag in BĂźchen

Jawoll


REGIONALES

MĂ&#x2013;LLNER MARKT NR.36 - MITTWOCH, 7. SEPTEMBER 2011

3

Bauausschuss: Sßdumgehung verbleibt im Flächennutzungsplan

Neue Ausstellung in MĂślln erĂśffnet

  

Club 55 plus MĂślln (pm). Am Dienstag, 13. September, sind alle interessierten Damen und Herren ab DĂśrte LĂźtzel-Walz, KĂźnstlerin aus Berlin, stellt zurzeit in 55 Jahren zum Kegeln eingeMĂślln aus. Foto: Teckenburg laden. Treffpunkt ist um 15 Uhr im Quellenhof. Weitere von Landschaften auf, so sei laufe Ăźber das Unterbewusst- Informationen unter dies keine Absicht, sondern sein. â&#x20AC;&#x17E;Ich wohne im GrĂźnen 04542/9068700.

,PMCFSHFS4USBÂ&#x201C;F -JFGFSTFSWJDFVOUFS

JN

Frischemarkt MĂźllerhr #Ă OEOJTGĂ SBLUJWFO 7FSCSBVDIFSTDIVU[

.Ă&#x161;MMO)BVQUTUSBÂ&#x201C;F  -JFGFSTFSWJDFVOUFS 

"VT VOTFSFS )BOE[FUUFMXFSCVOH WPN  CJT 

Frischer Schweinelachsbraten

5,99

MI

Kasseler Schinkenrollbraten MĂśllner MARKT - Seite 3 - 36. KW 2011

und bin viel in der Naturâ&#x20AC;&#x153;, erkennt die Berlinerin einen Grund und beschreibt ihre Arbeiten als â&#x20AC;&#x17E;GefĂźhlslandschaftenâ&#x20AC;&#x153;. DĂśrte LĂźtzel-Walz arbeitete als Ă&#x201E;rztin, bevor sie vor zwĂślf Jahren mit der Malerei begann. Von 2005 bis 2010 studierte sie an der Akademie fĂźr Malerei in Berlin. Die Ausstellung in der Galerie Kunstrausch in der HauptstraĂ&#x;e 93 ist noch bis zum 30. September zu sehen. GeĂśffnet ist donnerstags und sonntags von 15 bis 17 Uhr, sonnabends von 11 bis 13 Uhr sowie nach Vereinbarung unter Telefon 0173-6256749.

BLUJWNBSLU.Ă MMFS

4,49

MI

Rindergulasch YKGIGYCEJUGP MI

6,99

3,49

Schinkenspeck I

X5QTVGPVKGHIGHTQTGP I2EM

1,77

Oldesloer Weizenkorn 8QN N(N

ller

Super-KnĂź

4,99

N

0,99

FVUEJ5EJPKVVMkUG (K6T I

/Q(T7JT5C7JT

MM - SEITE 3 - 36/2011 - REGIONALES

0,50

Frisch geräucherte: 1,39 I Maränen Saiblinge I 1,99

Reifen verschiedene Fabrikate und GrĂśĂ&#x;en

2,49

gĂźnstig ab Lager

Maggi 5 Minuten-Terrine r XGTUEJ5QTVGP $GEJGT

lle

Super-KnĂź

0,59

Milka Tafelschokolade I 

I

ZN-KUVG \\IN2HCPF

N

ller

Super-KnĂź

0,66 ller

Super-KnĂź

2,50

Krombacher Pilsener

ller ZN-KUVG Super-KnĂź -KUVG\\IN2HCPF

N

10,99

KFEF'BSCCFIBOEMVOH

OVS   &

inkl. Waschen, Schneiden u. FĂśnen

8BTDIFO 4DIOFJEFO 'Ă&#x161;OFO

OVS &

Ă&#x2013;ffnungszeiten: Di. - Fr. 8 - 18 Uhr, Sa. 8 - 13 Uhr Wir arbeiten mit oder ohne Termin. GUDOWER WEG 111 - 113 J TEL. 0 45 42 - 72 77

Seeterrasse am Gudower See 9.-11. September 2011

Oktoberfest

Am 9.9. ab 17.00 Uhr Am 10.9. ab 12.00 Uhr Am 11.9. von 10.00-12.00 Uhr

FrĂźhschoppen und Happy Hour Verbringen Sie einen gemĂźtlichen Abend mit Freunden und Bekannten bei lustiger bayerischer Alpenmusik. Zum zĂźnftigen Oktoberfestbier genieĂ&#x;en Sie Speisen wie WeiĂ&#x;wurst, Leberkäse, Sauerkraut, Brezel und vieles mehr. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Das Seeterrassen-Team

MARKT 

      

Michael Nordmann   

     

FLOHMARKT Sa. 10.09. BLECKEDE GroĂ&#x;flohmarkt SchĂźtzenplatz, Ohne Anmeldung, Aufbau ab 9 Uhr

So. 11.09. BĂ&#x153;CHEN

GroĂ&#x;flohmarkt SchĂźtzenplatz, Platzverteil. ab 7 Uhr, Aufbau ab 9 Uhr

Info & Termine: 05804 - 97 07 99 Internet: www.flohmarkt-siko.de

21. Lauenburger TĂśpfermarkt BN4P 4FQUFNCFSWPO6IS BVG EFN4DIMPTTQMBU[ 5Ă&#x161;QGFSV,FSBNJLFSBVTHBO[/PSEEFVUTDIMBOE IBOEHFNBDIUF.VTJL ,BGGFFVOE,VDIFO

*OI4WFO#SVIOT

Das gibt´s nur Samstag!

ller Nutella Super-KnĂź Nuss-Nougat-Creme

I)NCU

OVS   &

inkl. Waschen, Schneiden u. FĂśnen

KFEFS)FSSFO5SPDLFOIBBSTDIOJUU OVS  &

3&*'&/-6%"5

U 3-18 t! tag 1 geĂśffne Sonn

FĂźrst Bismarck Quelle

Milram Genuss Gouda

Gemischtes Hackfleisch XQP4KPFWPF5EJYGKP MI

Dr. Oetker Pizza Ristorante, Piccola o. 9 Flammkuchen vorher 2,3

bis 17.09.11

%BVFSXFMMFLPNQMFUU

Seestr. 3 ¡ Gudow ¡ Tel.: 04547 - 7076837

â&#x20AC;&#x17E;FarbflĂźsseâ&#x20AC;&#x153;: DĂśrte LĂźtzel-Walz zeigt Malerei MĂślln (te). 16 zumeist groĂ&#x;formatige Bilder hat DĂśrte LĂźtzel-Walz fĂźr ihre erste Ausstellung im Norden Deutschlands mitgebracht. Unter dem Titel â&#x20AC;&#x17E;FarbflĂźsseâ&#x20AC;&#x153; zeigt die 66-Jährige in der Galerie Kunstrausch Arbeiten aus den Jahren 2009 und 2010 in Acryl auf ungrundiertem Nessel. Zur AusstellungserĂśffnung war die KĂźnstlerin aus Berlin nach MĂślln gekommen. â&#x20AC;&#x17E;Ich arbeite aus der Bewegungâ&#x20AC;&#x153;, beschrieb DĂśrte LĂźtzel-Walz ihre Vorliebe fĂźr das groĂ&#x;e Format, aber auch fĂźr das Element Wasser: â&#x20AC;&#x17E;Die Farbe muss flieĂ&#x;enâ&#x20AC;&#x153;. Viele der Bilder sind von Verlaufspuren geprägt. Mit der SprĂźhflasche oder auch dem Gartenschlauch setzt sie die Farbe in Bewegung. Zum Teil liegen bis zu 30 Schichten Ăźbereinander. â&#x20AC;&#x17E;Ich bin im Dialog mit der Farbe. Sie bestimmt das Bildâ&#x20AC;&#x153;, sagte die KĂźnstlerin. Weisen die abstrakten Werke zum Teil auch Formen und Strukturen

Wegen der groĂ&#x;en Nachfrage: Angebote

* bis Schulterlänge

mit den Anliegern auf freiwilliger Basis AblĂśseverträge abschlieĂ&#x;en. Auf der Tagesordnung standen auch zur Vorbereitung der Haushaltsberatungen, Prioritätenlisten fĂźr Erweiterung und Neubau von Gebäuden und StraĂ&#x;enbaumaĂ&#x;nahmen mit den voraussichtlichen Kosten. Nach kurzer Diskussion wurden sie zu einer weiteren An der Bauausschusssitzung nahm auch BĂźrgermeister Jan Wiegels teil Beratung in die (2.v.re.). Foto: Klein Fraktionen verwiesen. Diskustaltet werden kann, dass men ist das vorhandene Per- tiert wurde dabei Ăźber den Festsetzungsbescheide an An- sonal nicht in der Lage die Neubau eines Baubetriebslieger zeitnah versandt wer- aufwendige Festsetzung der hofs, dessen veranschlagten den kĂśnnen. Bei Neubau von Anliegerkosten zeitnah zu Kosten von ca. 2,7 Millionen StraĂ&#x;en mĂźssen die Anlieger schaffen. In diesem Zusam- Euro als zu hoch angesehen mit bis zu 90 Prozent an den menhang wird nach Auskunft wird. Kosten beteiligt werden. Die- von Bauamtsleiter Manfred Geld in die Hand nehmen se Beträge mĂźssen von der Kuhmann die fĂźr die Bei- muss die Stadt bei der SchafStadt bei der Abrechnung mit tragsveranlagungen erforder- fung von neuen Klassenräuden Baufirmen erst einmal liche Kostenzusammenstel- men fĂźr das Gymnasium. vorgeschossen werden. Zur lung teilweise durch das In- Schon jetzt zeichnet sich ab, Zeit sind noch etwa 1,5 Mil- genieurbĂźro erfolgen, welches dass die vorhandenen KlasStraĂ&#x;enbaumaĂ&#x;nahme senräume nicht fĂźr die zu erlionen Euro offen, davon rund die 535.000 Euro aus MaĂ&#x;nahmen durchgefĂźhrt oder betreut wartende SchĂźlerzahl ausreiaus dem Jahr 2008. BegrĂźndet hat. Vom Bauamt sind dann chen wird. Bevor man aber wird diese schleppende Ab- nur noch ergänzende Arbeiten konkrete BeschlĂźsse fassen rechnung, die die Stadt durch notwendig, die eine zeitnahe kann, wartet man auf den der Festset- Schulentwicklungsplan, der die Vorfinanzierung der An- Versendung liegerbeiträge Zinsen kostet, zungsbescheide mĂśglich ma- im Oktober dieses Jahres bewerden. Alternativ schlossen wird und verlässlimit der Anzahl der jährlichen chen kĂśnnte man auch Vorausleis- che Zahlen fĂźr das weitere StraĂ&#x;enbaumaĂ&#x;nahmen. Bei drei bis vier BaumaĂ&#x;nah- tungsbescheide erlassen oder Vorgehen enthält.

Jeder kann mitmachen

MĂślln (hc). In einem Antrag, der von der Fraktion von BĂźndnis 90/Die GrĂźnen auf der Bauausschusssitzung vorgelegt wurde, bitten sie, die Suchräume fĂźr die SĂźdumgehung MĂśllns aus dem Flächennutzungsplan herauszunehmen. Dieser Antrag wurde mit acht gegen zwei Stimmen abgelehnt. FĂźr die SPD erläuterte Uwe Schlegel diese Ablehnung. Ein Flächennutzungsplan ist ein verwaltungsinternes Instrument, das keine Wirkung entfaltet. Allein das Stadtparlament kĂśnne Planungen beschlieĂ&#x;en, die dann von der Verwaltung umgesetzt werden mĂźsse. Im Augenblick sieht es so aus, dass durch den BĂźrgerentscheid vom Februar 2010 die Stadtvertretung zwei Jahre an das Ergebnis, keine SĂźdumgehung, gebunden ist. Christiane Gehrmann (CDU) wies auf die Kosten und die aufzuwendende Zeit hin, die entstehen wĂźrden, falls eine Situation entstehen wĂźrde, die eine neue Planung fĂźr eine SĂźdumgehung erforderlich machte. Mit dem vorhandenen Flächennutzungsplan sollte man sich diese Option offen halten. Dieser Meinung war auch Dieter Ruhland (FDP) und da zur Zeit keine Notwendigkeit besteht an eine SĂźdumgehung zu denken, bezeichnete er die Forderung von BĂźndnis90/Die GrĂźnen als populistisch. Seit Jahren wird nach einer LĂśsung gesucht, wie bei StraĂ&#x;enbaumaĂ&#x;nahmen der verwaltungsinterne Ablauf so ge-

 

fHHPWPIU\GKVGP /Q(T 7JT 5C 7JT ,    $TGUNCWGT5VT/{NNP

MARKT

&'!' & "-!+" &*$#&$& ,%%&(&# (&#

  

 

         

  

  

            

     





    !)  

/Q(T7JT5C7JT

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ




Fest rund um die Kartoffel Leckeres auf dem Bauhof

Wir sind dabei!

MĂślln (pm). Am Sonntag, 11. September, veranstaltet MĂślln Marketing e.V. wieder das Kartoffelfest auf dem Bauhof. Angeboten wird alles rund um die Kartoffel. Der â&#x20AC;&#x17E;Biomarkt Lämmerhofâ&#x20AC;&#x153; bietet ein Kinderzelt, GemĂźse, Käse und leckere Kartoffelgerichte an. Kartoffel-Christian

  

aus SchÜnberg kommt wieder mit Kartoffelpuffern, Kartoffelbratwurst und Gemßse auf diesen Markt. Tiroler Bauernspeck wird ebenfalls angeboten sowie Räucherfisch und die Kartoffelkanone der Feuerwehr MÜlln. Fßr Kurzweil sorgt die Jugendfeuerwehr mit der

Spritzwand und der Spielmannszug der Freiwilligen Feuerwehr MÜlln ist auch mit dabei. Beginn des Kartoffelfestes ist um 10 Uhr, bis 18 Uhr kann gefeiert werden. Die viele MÜllner Geschäfte laden zum verkaufsoffenen Sonntag zwischen 13 und 18 Uhr ein.

/63".40//5"(

3BCBUU BVGBMMF4BLLP{T

)FSSFOCFLMFJEVOH

8BTTFSLSàHFS8FH .½--/

Gesunde Erdfrucht

.PEFBOEFSTFSMFCFO NJU.BSLFO EJFOJDIUKFEFSIBU CFJ

$)&7: GĂ S4JF *IO

WallstraĂ&#x;e 6 ¡ 23879 MĂślln ¡ Tel. 0 45 42 - 8 68 70 Von den Anden auf den europäischen KĂźchentisch ging die weite Reise der Kartoffel, auch Erdapfel, Erdbirne oder TĂśfte genannt. Im 16. Jahrhundert bereits von den VĂślkern SĂźdamerikas kultiviert, waren letztlich die spanischen Eroberer dafĂźr verantwortlich, dass die Feldfrucht heute in aller Munde ist. Man weiĂ&#x; inzwischen um die gesundheitsfĂśrdernde Wirkung der frisch zubereiteten tollen Knolle (viel Vitamin C, Mineralstoffe, hochwertiges EiweiĂ&#x; und Ballaststoffe bei nur 0,1 Prozent Fett und mageren 68 Kilokalorien pro 100 Gramm). In den letzten Jahren Ăźberwog jedoch der Verzehr fertiger Kartoffelprodukte wie der beliebten Pommes frites, Puffer, RĂśsti oder KnĂśdel und erreichte von Juli 2006 bis Juni 2007 einen neuen Pro-Kopf-Rekordwert von 36 Kilogramm. Dabei lohnt sich (nicht zuletzt acrylamidtechnisch) die eigene Zubereitung: Schnell, einfach und geschmacklich mit Industrieprodukten nicht zu vergleichen, sind der Kartoffel-Kreativität keine Grenzen gesetzt. Foto und Text: Newsreporter.Net

11. September











     13.00 - 18.00 Uhr  

%JF)FSCTUTBJTPOJTUFSĂ&#x161;GGOFU mXJSCFHSĂ Â&#x201C;FO4JF

 (SBNCFLFS8FHt'POtXXXCBVLMPU[EF



       

BundesstraĂ&#x;e â&#x20AC;&#x201C; 23881 Alt-MĂślln â&#x20AC;&#x201C; Telefon 04542-8496-15 â&#x20AC;&#x201C; www.moellner-bauklotz.de

MM - SEITE 4 - 36/2011 - VERKAUFSOFFENER SONNTAG



        Fotos: Nordmann

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

MĂśllner MARKT - Seite 4 - 36. KW 2011

auf alle Waren


Frischemarkt MĂźller BĂźndnis fĂźr aktiven Verbraucherschutz

MĂślln HauptstraĂ&#x;e 63, Lieferservice unter 54 35

Sonntags geĂśffnet: 13 - 18 Uhr

Nackensteaks versch. gewĂźrzt 4,44â&#x201A;Ź 1 kg

www.beringtime.com

Coca Cola

1,5 l Fl. zzgl. gl. -,25 ,25 Pfand

(1 l = -,69) -,89â&#x201A;Ź Wiener WĂźrstchen frisch geräucherte äucherte 100 g Maränen nen -,69â&#x201A;Ź 100 g 1,39â&#x201A;Ź

8JSGSFVFOVOTBVG*ISFO#FTVDI Ă&#x2020;(EWKYXI7GLYLKIWGLmJXÂľ

BERING SLIM CERAMIC S A P H I RG LA S 3 JAHRE GARANTI E

'0|OOQ +DXSWVWUDÂ&#x2030;HDP=2% WHO MXZHOLHUZHKPHU#WRQOLQHGH ZZZMXZHOLHUZHKPHUGH

,EYTXWXVEÂ&#x160;IEQ>3& 8IPIJSR   [[[FVYIKQERRWGLYLIHI Foto: Nordmann

    



 



 $!!'%!

MĂśllner MARKT - Seite 5 - 36. KW 2011

   61# 7&&4&(&)#.5 0!)/(('2&(+)#&3"

&'# ###(+('+)"  '')#)')#'&&&$-#)!,)"'$!! ($#")#& $"%!((# &!!"(#('%!(#& #!,'&#*$# $& ''!$&

!  "#$ #   

MM - SEITE 5 - 36/2011 - VERKAUFSOFFENER SONNTAG

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ


6

FAMILIENANZEIGEN

MĂ&#x2013;LLNER MARKT NR.36 - MITTWOCH, 7. SEPTEMBER 2011

Fahrt ins Teufelsmoor

GroĂ&#x;es Familienfest

                    

Breitenfelde (pm). Der AWO Ortsverein Breitenfelde bietet am Mittwoch, 5. Oktober, eine Erlebnisfahrt Teufelsmoor an. Stadtwerke GmbH feiert Jubiläum Im Preis sind enthalten die Fahrt, ein reichhaltiges Ratzeburg (aa/pm). Die Vereinigte Stadtwerke GmbH (VSG) Schnitzelbßfett, eine kombiist ein junges Unternehmen trotz hundertjähriger Tradition. Vor zehn Jahren entstand die VSG als gemeinsame Tochtergesellschaft der Stadtwerke Bad Oldesloe, Ratzeburg und MÜlln. Diesen Geburtstag mÜchte der Versorger zusammen mit allen Kunden und Gästen feiern. Lankau (pm). Zum 13. Mal

-   .   /      0 1. ! 2 3  .   4'    .   4



Herbstmarkt in Lankau

5(627 $*&+89(' ()**

lädt Vokuhls BauernhofcafÊ zu einem Herbstmarkt ein. Am Sonntag, 11. September, ab 11 Uhr biete das CafÊ und der Hofladen allerlei: Kunsthandwerker sind ebenso zu

                       ! !   " 

Kirchliche Nachrichten

&WMVUI,JSDIF#SFJUFOGFMEF 4P6IS(PUUFTEJFOTU  1SĂ&#x160;EJLBOUJO-FNLF 4U"OOB/JFOEPSG 4P6IS(PUUFTEJFOTU  1SĂ&#x160;EJLBOUJO-FNLF &W,JSDIFOHFNFJOEF (VEPX(SBNCFL (VEPX 4P6IS(PUUFTEJFOTUNJU 1BTUPSJO#Ă&#x161;DLFST .BSJFOLBQFMMF#Ă DIFO "OEFO&JDIHSĂ&#x160;CFO 4B6ISIM.FTTF &W,JSDIFOHFNFJOEF4JFCFOFJDIFO 4P6IS,PO SNBOEFO (PUUFTEJFOTU  HMFJDI[FJUJH,JOEFSLJSDIF

4U+PIBOOJT 4UFSMFZ 4P6IS1SFEJHUHPUUFTEJFOTUNJU "CFOENBIM 'SFJFFW(FNFJOEF #Ă SHFSNFJTUFS0FULFO4US .Ă&#x161;MMO 4POOUBH6IS(PUUFTEJFOTU 'SFJLJSDIFEFS4JFCFOUFO5BHT "EWFOUJTUFO "EWFOUHFNFJOEF .Ă&#x161;MMO 1PTFOFS4US 4POOBCFOE6IS#JCFMHFTQSĂ&#x160;DI  6IS1SFEJHU

         (2 ,30

(v.li.) Ratzeburgs BĂźrgermeister Rainer VoĂ&#x;, Sabine Sager (VSG), Annika Meysahn (VSG), Manfred Priebsch (VSG), Ellen Ancot (Stadt Ratzeburg), Katrin Rohde (Stadt Ratzeburg) und Heinz Grothkopp laden herzlich am 10. September zur VSGFirmenjubilumsfeier rund ums Ratzeburger Rathaus ein.

Am Sonnabend, 10. September findet vor dem Ratzeburger Rathaus, Unter den Linden 1, eine bunte Familienveranstal/FVBQPTUPMJTDIF,JSDIFOHFNFJOEF tung statt. Der Eintritt ist .Ă&#x161;MMO 'FMETUSBÂ&#x201C;F  selbstverständlich frei. â&#x20AC;&#x17E;Wir 4P6IS .J6IS wollen mit unseren Kunden hier vor Ort in Ratzeburg fei,BUI(FNFJOEF)FJMJH,SFV[ ernâ&#x20AC;&#x153;, erklärt VSG- Geschäfts.Ă&#x161;MMO )FNQTDIĂ&#x161;SU fĂźhrer Heinz Grothkopp. 4B6IS7PSBCFOENFTTF â&#x20AC;&#x17E;Selbstverständlich sollen 4P6IS4POOUBHTNFTTF sich auch alle Kunden aus der .J6IS)M.FTTF Region MĂślln und Bad Oldes'S6IS)M.FTTF loe angesprochen fĂźhlen und sind herzlich eingeladenâ&#x20AC;&#x153;, fĂźgt $ISJTUVTLJSDIF &WGSFJL Sabine Sager (VSG-Ă&#x2013;ffent(FNFJOEF.Ă&#x161;MMO lichkeitsarbeit)hinzu. 0UUP(BSCFS8FH Los geht es ab 15 Uhr mit einem 4P6IS(PUUFTEJFOTU BOTDIM FuĂ&#x;ballspiel der besonderen ,JSDIFOLBGGFF Art â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x17E;Menschenkickerâ&#x20AC;&#x153; nennt sich der turbulente SpaĂ&#x;. Und (FNFJOTDIBGUJOEFS&W,JSDIF wie funktioniertâ&#x20AC;&#x2122;s? Wie beim JO.Ă&#x161;MMO TischfuĂ&#x;ball, nur in groĂ&#x; und 4P6IS#SVODIHPUUFTEJFOTU die Figuren sind echte Men BOTDIM#SVOTDI NJU,JOEFSHPU UFTEJFOTUJO3BU[FCVSH #BVIPG JO schen. Mit den Händen an groĂ&#x;en waagerechten Stangen .Ă&#x161;MMOLFJO(PUUFTEJFOTU festgegurtet, versuchen die

 

4-5*+5:/+ 





   



E FAHREN Z.B. MĂ&#x2030;GAN EN CLIO ZAHL ern

ren Kind Sie mit Ih vorbei. Kommen rnenbasteln sorgt. ge zum Late ist g un eg FĂźr Verpfl

Ing. W. Riemer GmbH & Co. KG  

  

        $0 23,& 0-!$% '023,#$0) 3%,305:'0$,##$0&$1$27*("'$,8%%,3,&17$(2$,($.&0 #$0:+($(12#($(%%$0$,775(1"'$, #$0-',$9!$0%<'03,&1)-12$,3,##$+)2(-,1.0$(1#$11$*!$,-#$**1$0)2(-,1.0$(1$,21.0("'2+ 6#$0-',$ 9!$0%<'03,&1)-12$,$(,$14$0&*$("'! 0$,-#$**1#$0,:"'12)*$(,$0$, '07$3&)* 11$(*2,30%<0 31&$5:'*2$-#$**$<*2(& !(1  $, 3*2;& ,$ <0$032'$,2(/3$ = !7&*  =.&0 #$0:+($  =)2(-,1.0$(1 $,21.0("'2+ 6#$077&*9!$0%<'03,&1)-12$,%<0$(,$,$, 3*2*(- <0$06.0$11(-,   =77&*9!$0%<'03,&1)-12$,-',$.2(-,$, !!(*#3,&$,7$(&$,-,#$0 3112 223,&$,

Foto: Anders

zehn Spieler durch Bewegungen nach links und rechts den Ball zu erreichen. Hierbei ist dann nicht nur fĂźr die FuĂ&#x;baller Action und SpaĂ&#x; angesagt, sondern auch fĂźr alle Zuschauer ein spannendes Erlebnisgarantiert. Die Teams werden von Sportvereinen und privaten Spielerinnen und Spielern aus dem Versorgungsgebiet der Stadtwerke gestellt. Auch die Betriebssportgruppe der Stadtwerke wird dabei sein. UnterhaltungskĂźnstler Shorty wird dasGanzemitdemihmeigenen WitzundCharmemoderieren. Ebenfalls wird es eine Torwand geben, an der jeder sein GlĂźck mit dem Ball probieren kann. Ein Team der Stadtjugendpflege Ratzeburg ist mit zahlreichen Spielgeräten vor Ort. Alle kleinen Gäste kĂśnnen sich an Leitergolf, Käsespiel, Trampolin und Co. austoben. Wer sich zum Fest besonders herausputzen mĂśchte, ist beim Kinderschminken genau richtig. Am Infomobil der VSG wartet zudem ein Hau-denLukas, an dem die Kleinen ihre Kräfte messen und tolle Preise gewinnenkĂśnnen. Sechs Ratzeburger Vereine sorgen mit ihren Ständen fĂźr das leibliche Wohl, darunter die Stadtjugendpflege und der BĂźrgerverein mit Popcorn, Wurst vom Grill und Bier, der Jugendspielmannszug (RSV) mit Fleisch vom Grill und Getränken, die Siedlerjugend mit selbst gebackenen Waffeln, die Alkohol- und Drogenberatung mit alkoholfreien Cocktails sowie der Landfrauenverein mit Kaffee, selbstgebackenem Kuchen, KĂźrbissuppe und Bowle. Auf der BĂźhne lassen die Kindertanzgruppe der Siedlerjugend Ratzeburg und die MĂśllner Percussionsgruppe Sambalegria gute Laune aufkommen. Ab 18 Uhr stĂźrmt die â&#x20AC;&#x17E;Jessen & Melzer Bandâ&#x20AC;&#x153; die BĂźhne. Die Gruppe ist seit 1991 als Coverband im norddeutschen Raum erfolgreich â&#x20AC;&#x201C; was zahlreiche Auftritte und eine begeisterte Fangemeinde beweisen. Die Jessen & Melzer Band präsentiert den Sound und Charakter einer vielseitigen Auswahl an CoverstĂźcken von Dire Straits und Santana Ăźber Pink Floyd und Eric Clapton bis hin zu The Doors und Simon&Garfunkel. Gegen 21.30 Uhr wird als krĂśnender Abschluss ein HĂśhenfeuerwerk Ăźber dem RatzeburgerSeestattfinden.

Ratzeburg (pm). Auf einer Wanderung des Naturparks LauenburgischeSeenfĂźhrtder Naturfotograf Wolfgang Buchhorn am Sonnabend, 10. September, um 10 Uhr entlang des Mechower Sees. Treffpunkt ist an der Feuerwehr in Mechow. Der Mechower See und seine Uferbereiche, der im SĂźdosten anschlieĂ&#x;ende LankowerSee,derMechowerWald und das dahinterliegendeWiesental stehen unter nationalem und europäischem Naturschutz.IndenSchilfzonenbrĂźten gefährdete Vogelarten, wie

etwa der Teichrohrsänger, und während der Durchzugszeit besuchen uns Tausende von Gänsen und Enten aus Üstlichen und nÜrdlichen Ländern. Hier leben Kraniche und Seeadler, und der Fischotter durchstreift das weite Gewässersystem. Ein Abstecher zum Aussichtsturm belohnt mit einemherrlichenAusblick.Die naturnahe Landschaft bietet allerlei Interessantes auf und an dem See. Ein Abstecher zur Seeadlerbeobachtung rundet die Tour ab. Festes Schuhwerk erforderlich.

Veranstaltungen %POOFSTUBH  "MLPIPMVOE%SPHFOCFSBUVOH.Ă&#x161;MMO 8BTTFSLSĂ HFS8FH 5FM 'SFVOEFTLSFJT(SVQQF4FMCTUIJMGFHSVQQFG"CIĂ&#x160;OHJHLFJUTFSLSBO LVOH #FUSPGGFOFV"OHFI (FNFJOEF;FOUSVN)FJMJHHFJTU .Ă&#x161;MMO (BEFCVTDIFS4US 6IS 5SFGGFOEFS"OPOZNFO"MLPIPMJLFS .Ă&#x161;MMO 1PMMFZO;FOUSVN  1PMMFZO1MBU[ 6IS -JTB 5FM .BSJOFLBNFSBETDIBGU3BU[FCVSHV6 #PSEBCFOEVN6ISJN 4833BU[FCVSH 3Ă&#x161;QFSTCFSH 'SFJUBH  .Ă&#x161;MMOFS5BGFM -FCFOTNJUUFMBVTHBCFJ(FNFJOEF[FOUSVN)FJMJHHFJTU  (BEFCVTDIFS4US m6IS 1FHFCFSBUVOHTCĂ SP,SFJT)FS[PHUVN-BVFOCVSH "OMBVGTUFMMFGĂ S 3BUTVDIFOEFSVOEVNEJF1FHF .Ă&#x161;MMO 8BTTFSLSĂ HFS8FH FIFN ,SBOLFOIBVT .Pm'SW6IS 5FM 8BOEFSWFSFJOt"VG&VMFOTQJFHFMT4QVSFOF7i .Ă&#x161;MMO 6IS  2VFMMFOIPG 4POOUBH  5BO[UFFJN)PUFM8BMEIBMMF 6IS ,PO[FSUJN,VSQBSL 6IS 3FJOCFLFS4UBEUPSDIFTUFS &JOUSJUUGSFJ ,BSUPGGFMGFTUVOEWFSLBVGTPGGFOFS4POOUBHBVGEFN#BVIPGWPSEFS 4QBSLBTTF .POUBH  "MLPIPMVOE%SPHFOCFSBUVOH.Ă&#x161;MMO 8BTTFSLSĂ HFS8FH  6IS 5FM )JMGFGĂ S'SBVFOJO/PUF7 'SBVFOCFSBUVOHTTUFMMF 1SĂ&#x161;TDITUS  4DIXBS[FOCFL .Pm'Sm6IS  5FM FNBJMGSBVFO!CFSBUVOHTTUFMMFTDIXBS[FOCFLEF 5SFGGFOEFS"OLFS)JMGTHSVQQFGĂ SQTZDIJTDI,SBOLF .Ă&#x161;MMO 1PMMFZO[FOUSVN 6IS %)#m/FU[XFSL)BVTIBMU 7PMLTUBO[VN6ISJN(FNFJOEFIBVT  0UUP(BSCFS8FH .Ă&#x161;MMO (ZNOBTUJLNJUEFN,OFJQQWFSFJO (FNFJOTDIBGUTIBVT4FFTUS  6IS "ONFMEVOHFSGPSEFSMJDIVOUFS++FTTFO %JFOTUBH  4DIOFJEFSTDIFSF -FCFOTIJMGFGĂ S#FIJOEFSUF QĂ&#x160;E'SĂ IGĂ&#x161;SEFSVOH  4QSFDITUVOEF6IS ,Ă&#x161;OJHTCFSHFS4USC  5FMPE .Ă&#x161;MMOFS5BGFM -FCFOTNJUUFMBVTHBCFJN(FNFJOEF[FOUSVN)FJMJHHFJTU (BEFCVTDIFS4USW6IS ,*#*4JN1BSJUĂ&#x160;UJTDIFO "EPMQI)Ă&#x161;MUJDI4UJGU 8BTTFSLSĂ HFS8FH  .Ă&#x161;MMO 4QSFDI[FJUFO%JV.J6ISTPXJF%P6IS  5FM "LLPSEFPO0SDIFTUFS%B$BQBF7.Ă&#x161;MMO Ă&#x192;CVOHTBCFOE VN6ISJ(FNFJOTDIBGUT)BVT 4FFTUS .Ă&#x161;MMO  KFEFOJ.POBU 5)85FDIOJTDIFT)JMGTXFSL )FJO)PMMFOCFL8FH Ă&#x192;CVOHTBCFOEW 6IS  .JUUXPDI  ,*#*4JN1BSJUĂ&#x160;UJTDIFO "EPMQI)Ă&#x161;MUJDI4UJGU 8BTTFSLSĂ HFS8FH  .Ă&#x161;MMO 4QSFDI[FJUFO%JV.J6ISV%P6IS  5FM "*%4)JMGF-Ă CFDL 5FM .Ă&#x161;MMOFS8JMEQBSL /BUVSLVOEMJDIF'Ă ISVOH  4UE 5SFGGQVOLU ,JPTL8JMEQBSL #JSLFOXFH 6IS "SCFJUTMPTFOGPSVN.Ă&#x161;MMOF7 "SCFJUTMPTFOCFSBUVOHWPO6ISJN (VEPXFS8FH .Ă&#x161;MMO )PTQJ[HSVQQF3;.Ă&#x161;MMO (SVQQFOBCFOEJN4FOJPSFOXPIOTJU[  3BU[FCVSH 4DINJMBVFS4US 6IS (Ă&#x160;TUFTJOEXJMMLPNNFO +FEFOJ.POBU 4P7%.Ă&#x161;MMO 4QJFMF/BDINJUUBHNJU,BGGFFUSJOLFOJN4UBEUIBVT  3BVNWPO6IS+FEFO.JUUXPDIJ. ,MĂ&#x161;OBCFOEEFT/"#6.Ă&#x161;MMO 6IS-PIHFSCFSFJ .Ă IMFOTUS  (Ă&#x160;TUFTJOEIFS[MJDIXJMMLPNNFO .Ă&#x161;MMOFS#BCZUSFGG m6IS )FJMJHHFJTU[FOUSVN  (BEFCVTDIFS4US

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

MĂśllner MARKT - Seite 6 - 36. KW 2011

12 22""77&*9!$0%<'03,&1)-12$,

+679+5(58).1003(/2/+57# !!$%& /66/32+203(/2/+57# "-0'+57+2). 35+669+5,.5+2

MM - SEITE 6 - 36/2011 - FAMILIENANZEIGEN

finden wie ein Flohmarkt, auch fĂźr Kindersachen. FĂźr die Kleinen ist ein HĂźpfburg aufgebaut. Selbstgebackene Torten und Kuchen sowie die GrĂźtzwurst mit Bratkartoffeln kĂśnnen genossen werden.

Exkursion an den Mechower See

# $  %  &' ()**

*+,  %  '$ -   

Ev. Luth. Kirchengemeinde MĂślln St. Nicolai 4P6IS&JOGĂ ISVOHTHPUUFTEJFOTU GĂ SVOTFSF,BOUPSJO'SBV"SOTNFJFS  1BTUPSFOUFBN Heilig-Geist-Kirche 4PLFJO(PUUFTEJFOTU Augustinum 4PLFJO(PUUFTEJFOTU 4FOJPSFOIFJNt6IMFOTQFFHFMi 'S6IS(PUUFTEJFOTUNJU "CFOENBIM 1BTUPS)BOEMFS )FJOSJDI-BOHIBOT4UJGU 'S6IS(PUUFTEJFOTU  1BTUPS)BOEMFS

nierte Torfkahn/Kremserfahrt durch das Teufelsmoor und zum Abschluss Kaffee und Kuchen. Anmeldungen und Infos unter 04542/9959915 oder 04153/559121.


5SFDLFS5SFDL 4DIMBHSFTEPSG 0MUJNFSUSFGGFO

 ab 10 Uhr

Je oller, je doller Trecker Treck und Oldtimertreffen Schlagresdorf (aa). Im letzten Jahr feierte das Trecker Treck Oldtimertreffen in Schlagresdorf zwischen Ratzeburg und SchÜnberg bereits einen amtlichen Einstand. Rund 1.000 Gäste kamen um die Wettkämpfe der etwa 60 Starter zu verfolgen. Knapp 150 alte Schlepper fanden sich auf dem Gelände ein und konnten bestaunt werden. Diese beachtliche Premiere wollen die Organisatoren an diesem Sonnabend, 10. September natßrlich toppen und bereits letzte Woche lagen schon 100 Anmeldungen vor. Anders als bei vielen anderen Trecker Trecks kommen in

Schlagsresdorf ausschlieĂ&#x;lich Oldtimer-Trecker bis Baujahr 1980 und bis 130 PS zum Zuge. Als weiteres Highlight wird ein historische PflĂźgen mit Bulldogs und Pferden geboten. Auch die jĂźngsten Zuschauer sollen natĂźrlich nicht zu kurz kommen. Hier gibt es unter anderem einen Trecker Treck mit Trettreckern samt Kinderbremswagen. Los geht es um 10 Uhr. Abends ist der Tag noch lange nicht vorbei. Ab 20 Uhr wird im Zelt eine Ă&#x153;30-Party gefeiert. Musikalisch gibt es ein Best of der 70 er bis 90er Jahre, Schlager und Aktuelles aus den Charts.

Land- u. Bautechnik

Baumaschinenvermietung Service, An- und Verkauf, Fahrzeuge aller Art Urs Sass SchĂśnberger Str. 37 23911 Ziethen

Tel.: 04541 - 80 22 34 Fax: 04541 - 80 22 93 Mobil: 0171 - 186 52 79 e-mail: urs.sass@t-online.de

"OVOE7FSLBVGOFVtHFCSBVDIU /VU[GBIS[FVHFt#BVNBTDIJOFO &STBU[UFJMF Jßrgen Schwandt Am Gänsesteig 2 ¡ 19217 Schlagresdorf Tel. 03 88 75/2 05 03 ¡ Fax 2 02 26 Handy 0172/666 48 82 info@schwandt-nutzfahrzeuge.de www.schwandt-nutzfahrzeuge.de

Bartheidel Reifenservice

LOHNUNTERNEHMEN

Mähdruscharbeiten ¡ Schlepperarbeiten Knickpflege ¡ Mulcharbeiten ¡ Transport Heu- und Strohpressen

PKW*LKW*Schlepper

Reparaturen aller Fabrikate TĂ&#x153;V/AU VorfĂźhrung Ersatzteile

www.bartheidel.com SeestraĂ&#x;e 7 ¡ 23898 KĂźhsen Tel. 0 45 43-77 36 mobil 0170-4 86 77 36 Anett und Richard Witt Kundenberaterin & pfiffiger Treckfahrer

Foto: hfr

NH

Nutzfahrzeug- und Teilehandel

STAPELFELDT - YETERIAN Thurower StraĂ&#x;e 2 19217 GroĂ&#x; Molzahn

SPARE PARTS MAN & MERCEDES

Tel.: 038875-22864 Tel.: 038875-22867 Fax: 038875-22865 mobil: 0173-2319928 email: info@nth-hamburg.de web: www.nth-hamburg.de

Die Klassen

MĂśllner MARKT - Seite 7 - 36. KW 2011

ohne Zusatzgewichte Ausnahme: Originalgewichte Klasse 1 bis 14 PS Klasse 2 15 bis 19 PS Klasse 3 20 bis 25 PS Klasse 4 26 bis 30 PS Klasse 5 31 bis 40 PS Klasse 7 51 bis 60 PS Klasse 8 61 bis 70 PS Klasse 9 71 bis 80 PS Klasse 10 81 bis 100 PS Bremswagen: Team Ruge

Kundendienst und Elektroinstallation fĂźr Gewerbe und Haushalt

 

         

     

        GroĂ&#x;e WallstraĂ&#x;e 13, 23909 Ratzeburg Tel. 04541 - 86 22 10

MM - SEITE 7 - 36/2011 - ALLGEMEIN

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ


KLEINANZEIGEN Bäume fällen, auch schwierige Fälle (Seiltechnik) ßbernimmt 1 017649712652 ************************************** * * * * * * * * * * * * * * * * **************************************

Antiklager Dassendorf (B207) Am Brink 2, Sam. 10-14h. 1 041543535 od. 0173-9414108

Fenster + Solarreinigung schnell + preiswert www.fleissige-bienen.eu Tel. 04545 - 789312

Verk. Terracotterfar. Ledergarnitur 2x 2er und ein 1ner sehr gut erhalten f. 300â&#x201A;Ź 1 0176-48318721

Kaufe versilbertes Besteck ab 90iger Auflage und Zinn zu HĂśchstpreisen, zahle Bar bei Abholung, Frau Bathel 1 0451- 5027973

$'- %'##$%! -,,*

$&" *&+ ') $* )-("+,&, ',)"      !  

 

  



            

1 Fretchenpärchen, 2 Jahre, 30,- â&#x201A;Ź, 5 Kaninchen, 6 Mon. zu verkaufen 1 0178-8952648

Flohmarkt-Tiere-Technik Wittenburg 10.+11. Sept. Ruthen/LĂźbz 17.+18. Sept.

Berner Sennenwelpen mit Pap., 3 RĂźden, ab sofort abzugeben, SG. Info 1 0172-9395887

Gebrauchtware: 15 â&#x201A;Ź/ Stand, egal wie groĂ&#x;

Info: 0172-3821104, 0173-2409838

www.sonntags-boerse.de Chihuahua-Welpen, geimpft, ent- Gel. Maler su. Maler- u. Tapezierwurmt, aus Hobby-Zucht zu verkau- arb. auĂ&#x;en u. innen, langj. Erf., meisfen 1 038872-94949 terh. & zuverl.1 0157-73538728 Shar-Pei-Welpen, (Faltenhunde) , ge- Heilerin bespricht Krankheiten und impft, m. Pap., kinderlieb, aus liebev. Sucht 1 04543-1446 Hobbyz. 1 040-7112216 Kaminholz 33cm abgelagerte BuZwergschnauzerwelpen, mit VDH/ che rm 80,-â&#x201A;Ź kostenlose Lieferung PSK-Pap., zu verkaufen 1 0431- 20km Umkreis von Ratzeburg 20509486 1 0178-3438266 Pflasterarbeiten und Friesenwälle, gut und gĂźnstig 1 0162-6141472

Suche FrisÜrin die mir g. Bez. Pferdemarkt: Am 10u.11Sept.2010 Grundkenntnisse im FrisÜrberuf ver- von 7,00 bis 18,00Uhr am 11.mit Flohmarkt in Gßlzow bei Schwarmittelt. 1 0173-4870749 zenbek, es sind noch Flohmarktstände zu haben. 1 04151-8080

Verkaufe Buchen-/Eschen-/Eichenstämme als Brennholz zum selber schneiden, nur kompl. LKW-Ladungen a´ ca. 48rm, frei Hof angeliefert 1 0151-14 83 80 61

Wohnmobil zu verm. Eura Mobil 642, Seitenbett Näheres unter: Autovermietung Heltplatz Tel. 04542-4444

Kaufe 1-Fam-Haus, MĂślln, mit Gar.Carp., Innenstadt oder Nähe, Barzahlung 1 01578-2395474 Landhaus Nähe Schaalsee, 316m², ca. 2500m² Garten, 12 Zi., Ferienwohnungen mĂśgl., gĂźnstig, 229.000â&#x201A;Ź, v. priv. 1 015123312029 Immo Sout-ID: 61796122

Achtung Finder, 27.8. im Rauchhaus MĂśllin: Lumix-Kamera+rote Tasche+ 2 Speicherkarten ( Wichtig), bitte um RĂźckgabe gegen Finderlohn 1 017664194659

888"650"%".%&

Idyllisches EFH in Klempau (15km sĂźdl. von HL), Feldranglage, sucht ruhiges Pärchen 3, 1/2 Zi. ca.85m²Wfl. SĂźdterrasse KM 585,-â&#x201A;Ź+NK+MS Hund nicht erwĂźnscht 1 045087212(AB)

Alt-MĂślln, 2 Zi. moderne Kft.-NBWhg. Ăźber 2 Etagen, 72m², EBK, VB, eigene Gas-Zh. KM 518,50 â&#x201A;Ź ( 04542-856680 Buchholz bei RZ, schĂśne 3Zi.Whg. im ersten OG, ruhige Lage, mit Carport, VB, EBK, Terrasse 1 04544-1844 MĂślln, 3-Zi.-Whg., 90qm, Nachmieter zum 1.10.11 ges., renoviert, VBad, EBK, Laminat, 465,--+Nk/Kt. 1 04155-4706 MĂślln, helle zentrale 3,5 Zi-Whg, EBK, V-Bad, Keller, 87qm, renoviert, 435â&#x201A;Ź +NK 1 0171-6933550 MĂślln, direkter See-Zugang, 2 ZKBB, 100qm, renov., Garten, Badeplatz, Kfz-Stellpl., KM 800â&#x201A;Ź+NK+Kt. zzgl. 2KM+Mwst Courtage, ab sofort zu verm., Bahr u. Bahr Immobilien 1 01601502501 Suche Nachmieter f. 2-Zi.-Whg., ca. 64qm, EBK, Vollbad, WM 499â&#x201A;Ź, ab 1.11.11 1 0162-6960059

Klaus, Architekt, 67/180, verw., d.Ver..AUTOEXPORT ANKAUF PKW/ trauen/Liebe, viel bedeut.(Reis/Tanz), AEG-Lavamat-Waschmaschine, kleiner defekt, an Selbstabholer zu LKW grĂśĂ&#x;ere Mängel/ Totalschaden su.Sie.1 0431-5808915 HAg egal, einfach anrufen. 1 04501verschenken. 1 0157-84119161 822020 Maria, Ăź.60/166, verw. hĂźb. Ă&#x201E;rztin, sanft. Wesen, unabh, lb. Haus/Gart, su. Ein sehr schĂśnes Bett, 2m x 1m, 1 Ankauf alle PKW Transp., Jap., auch Fernsehschrank, hellbraun, Hifi- defekt und TĂ&#x153;V fällig 1 0172ihn.1 0431-5808915 HAg Schrank, 50 cm breit, bräunlich 4460151 Witwe, 73 J., mob., gepflegt, jung- 1 04541-3425 gebl. mĂśchte Herrn, Mitte 70, ca. Kaufe PKW, Bus o. Transporter auch Junge hĂźbsche Frauen als Beglei180, kennenlernen. u an Markt Ledercouch, grĂźn, 3-sitzig u. Latten- mit viel. km u. ohne TĂ&#x153;V, gute Be- tung fĂźr Veranstaltungen gesucht. Kleinanzeigenservice, Postfach rost m. Metallrahmen ( 185x 90) zahlg. 1 0177-5006700 1 0176-96151722

Erfahrener Mann sucht Arbeit als Gärtner, Bauhelfer, Fahrer und Reinigungskraft und Umzugshelfer 1 017673918855

Erfahrener Maurer sucht Job Mauern, Putzen, Reperatur 1 04541840427 Fenterputzer- Profi sucht Arbeit 1 0176-96620307 Frßhrentner, Fliesenlegermeister sucht Arbeit 1 0170-7319308 Gartenarbeit aller Art mit Abfuhr 1 0176-23897765 Gelernter Zimmerer sucht Job! Dach, Carport & Terassenßberdachungen 1 04542-7343 od. 0157-73073457 Gelernter Zimmerer sucht Job! Dach, Carport & Terassenßberdachungen 1 04542-7343 od. 0157-73073457 Grafikdesigner gestaltet Ihre Drucksachen: Flyer, Broschßren & Geschäftspapiere etc.1 0170-2935600

Profi sucht Job: Fliesen, Tapezieren, malen, verputzen, Estrich, Gartenarbeit, pflastern, Innenausbau, etc.1 01520-4126081 Schneidet Hecke, säubert Dach- u. Regenrinne, entsorgt Kompost, Renovierungsarbeiten im u. am Haus, Terrassen, Platten u. Steine verlegen, Rasen mähen 0,08â&#x201A;Ź/qm, inkl. ausbessern, Teiche säubern u. gestalten, Swimmingpool reinigen, Beete säubern, Baumstumpfentfernung u. fresen, Laub entfernen, Treppen reinigen innen u. auĂ&#x;en, Fassaden reinigen, Garten gestalten u. Jahrespflege 1 0171-5213592

Stellenwechsel, Ich w. 23J. gelernte Bßrokauffrau mit mehrjä. Erfahrung sucht Bßrotätigkeit o.ä. fßr 3040 Std. wtl. ab sofort mÜglich. Bevorzugt im Raum Wi./GVM 1 0160-6546546 Suche Anstellung im Bereich Personentransport, Krankenhausfahrten etc. o. ahnl. 1 0160-6909495

Suche Arbeit als Maler, Raum Berkenthin/Schwarzenbek/RZ u. Umgebung 1 0171-9271119

Handwerker (FrĂźhrenter) sucht Ar- Suche Arbeit Mauern, Verputzen (Inbeit auf 400â&#x201A;Ź-Basis als Hausmeister nen u. AuĂ&#x;en), Trockenbau und Renooder ähnliches 1 04543-891610 vierungsarbeiten (Keller, AuĂ&#x;enwänHandwerker mit Erfahrung (Tischler) de) 1 0152-09405552

sucht Job, MÜbel Auf- u. Abbau (auch Kßche!), Boden legen, malern, tapezieren und Trockenbau 1 0175-3319533 hßbsche nette Witwe sucht eine Teilzeitbeschäftigung 1 04541-808183

Suche Arbeit Mauern, Verputzen (Innen u. AuĂ&#x;en), Trockenbau und Renovierungsarbeiten (Keller, AuĂ&#x;enwände) 1 0152-09405552 Suche Arbeit, Garten, Zäune ziehen, Maler u. Lackierer mit langjähr. Be- Pflasterarbeiten, Hecken schneiden, rufserfahrung, kurzfristig frei 1 0151- Rasen mähen, Abfuhr, neuen Rasen sähen und sonstiges 1 0162-1079983 18352091 Maurer sucht Arbeit, Reparatur-, Sa- Suche Betätigung als Fahrer, Pkw / nierungs-, Putz- u. Spachtelarbeiten Lkw-Ă&#x153;berfĂźhrungen, Laborbote, Arzneimittel, Transportarbeiten etc. 1 0173-4188863 Kreis Stormarn 1 0151-23992989

MĂśchten Sie Ihren Garten herbstfit machen, bzw. wächst Ihnen alles Ăźber den Kopf? Dann rufen Sie mich bitte an. Ă&#x153;bernehme alle anfallenden Gartenarbeiten, 1a Heckenschnitt 1 01522-7453037 Private Seniorenbetreuung, biete Freizeitgestalltung, Einkaufen, Arztbesuche u. Essen kochen 1 04546210415

Suche Gartenarbeit, Vertikutieren, Rasen mähen, Beete säubern u.s.w. 1 0162-8716260 Tischler mit Erfahrung in der Altbausanierung, eigenem Werkzeug u. Fahrzeug sucht Arbeit. 1 0176-78340936

Ă&#x153;bernehme EntrĂźmpelung aller Art, z.B. DachbĂśden, Keller, Garagen usw. 1 01522-7354037o. 04542Profi sucht Job Altbausanierung, Flie- 9851127

sen, Putzen, Renovierung, Innenausbau, Malen, Wintergärten, alle Dacharbeiten, Pflastern, Fassadenrenov., Haus- & Kellerabdichtung 1 01783467710

Webdesign, Internetseitenerstellung, ab sofort 1 0151-41371405

Zuverl. Hausmeister, jahrelange Erfahrung in der techn. Objektbetreuung sucht neue Herausforderung. MängelerKaufe PKW, Busse und Wohnwagen Verstärkung fĂźr unser Vertriebs- Su. Anstellung im Bereich Personen- fassung Wohnungsabnahmen, Begebei Barzahlung und Hausbesuchen team (Telefonverkauf) per sof. ges., transporte, Krankenhausfahrten etc. hungen, Reperaturen, etc. 1 017653015128 1 0160-6909495 o.ä. 1 04552-418 (auch Sa+So) 400â&#x201A;Ź oder HV, KEIN Call Center

1253, 19362 Parchim, Chiffre 004/ 1 0157-81729918 11058

MÜchten Sie Ihr Auto verkaufen? 1 04542-827700 US-Service GmbH Dann rufen Sie uns doch mal an, wir "Wir suchen Sie!! Wir bieten Ihnen eine Teil/ -Vollzeitstelle fßr die WCAnlagen der Raststätte Gudow an. 1 Mo-Fr 04322-1003

- !ACHTUNG! Historiker kauft Or- suchen eins 1 0451-2036490 Haus-und Hotelbesuche 24 Stun- den, Urkunden, Säbel, Dolche, Kriegsfotoalben 1 04542-837900 den ohne Tabus 1 0152-58155616

Â&#x2C6; "O[FJHF Â&#x2C6;

Wirbelwind Chanel kommt

Neu! Geliebte zum schmusen, Kßssen 704Jäger Achtung! Jagthßtteneinund mehr! 24 Stunden Tag/Nacht, Ruf richtung zu verkaufen , 1 Tiroler Jogltisch mit Sitzbänken, gepolstert, Suche gepflegten Wohnwagen, ab Bj. mich an 1 01577-8268145 Dekor Jagdmotiv, 1,50x1,50m Upahl: Neues Team, Lola u. Lara Ahornplatte, Tiroler Bauernschrank, 97, von privat zu kaufen 1 01714150272 1A Heckenschnitt zu fähren Preisen. erotische Entspannungsmassage

BJ 1820, 500â&#x201A;Ź 1 03841-640994

tägl. ab 10 Uhr 1 038822-82706

XXX -0,"-&  80$)&/;&*56/(&/ %&

Alle Maler- & Lackierarbeiten 1 152-28191749

'ELD MACHT NICHT GLĂ CKLICH %INES FĂ R ALLE x

!BER ES RETTET ,EBEN 3PENDENKONTO    q ",:    q $2+DE

6OTFS,MFJOBO[FJHFO4FSWJDF'BY  $FOUNJO  %JF3VCSJLFOtQSJWBUF4UFMMFOHFTVDIFit[VWFSTDIFOLFOiTJOE,045&/-04 %JF4UPSOJFSVOHCFSFJUTJO"VGUSBHHFHFCFOFS"O[FJHFOGĂ SEJFMBVGFOEF8PDIFJTUBVTHFTDIMPTTFO

Gebiet D Gebiet E

PRIVAT

KF 

(FCJFU"  "VGMBHF "ISFOTCVSH  #BSHUFIFJEF  #BE0MEFTMPF  5SJUUBV &JEFMTUFEU

(FCJFU#  "VGMBHF .Ă&#x161;MMO 3BU[FCVSH 8JTNBS (SFWFTNĂ IMFO

4VDIF "OHFCPUF

*NNPCJMJFO 8PIOVOHFO 4UFMMQMĂ&#x160;U[F (FXFSCFJNNPCJMJFO 6OUFSSJDIU 3FJTF&DLF 6OUFSOFINVOHFO (FCJFU$  "VGMBHF .Ă&#x161;MMO 3BU[FCVSH  (MJOEF 4P

4DIXBS[FOCFL 4P (FFTUIBDIU 4P

4BNTUBH

Gebiet C

.JUUXPDI

Gebiet A Gebiet B

.Ă&#x161;CFM)BVTSBU (FTVOEIFJU ,JOEFSBSUJLFM $PNQVUFS)J'J57 &NQGFIMVOHFO 4UFMMFONBSLU (SVOETUĂ DLF .JUUXPDI

1,8TCJT m 1,8TĂ CFS m 1,8TĂ CFS m 8PIONPCJMF$BSBWBOT ;VCFIĂ&#x161;S5FJMF ;XFJSĂ&#x160;EFS #FLMFJEVOH

,BVGF 7FSLBVGF

.JFUF 7FSNJFUF

4POTUJHF 7FSTDIFOLF

#FLBOOUTDIBGUFO )BVTUJFSF /VU[UJFSF3FJUTQPSU 7FSMPSFO (FGVOEFO ;VWFSTDIFOLFO 7FSTDIJFEFOFT

(FCJFU%  "VGMBHF "ISFOTCVSH  #BSHUFIFJEF  #BE0MEFTMPF 5SJUUBV 8BMEĂ&#x161;SGFS "MTUFSUBM -BOHFOIPSO 3BIMTUFEU )VNNFMTCĂ UUFM

(FCJFU&  "VGMBHF /FVNĂ OTUFS /PSEFSTUFEU

*NNPCJMJFOV7FSNJFUVOHTBO[FJHFOXFSEFOHFOFSFMMBMTHFXFSCMJDICFSFDIOFU"VTOBINFOTJOEQSJWBUF "O[FJHFO JOEFOFOWPO1SJWBUQFSTPOFO)Ă&#x160;VTFSWFSLBVGU .JFUXPIOVOHFOPEFS/BDINJFUFSHFTVDIUXFSEFO

JOLM.X4U

Gewerblich KF 

PRIVAT

KF  JOLM.X4U

BĂźrokauffrau gel., 37J., m. langj. Erf. su. BĂźrotätigkeit o.ä. in TZ, ab Okt. 2011 in MĂślln/ Uml., keine 400â&#x201A;Ź Basis ( 04542-9869427 o. 01578-7114400

5FYUOVSJO%SVDLCVDITUBCFOBVTGĂ MMFO8PSUVOE4BU[[FJDIFO[Ă&#x160;IMFOBMTFJO"OTDIMBH )JOUFSKFEFN8PSUPEFS4BU[[FJDIFONVTTFJO,Ă&#x160;TUDIFOGSFJCMFJCFO

$IJGGSF"O[FJHF(FCĂ IS 

&STDIFJOVOHTEBUVN ,8  1SFJT(FTBNU /BNF7PSOBNF1-;8PIOPSU 4USBÂ&#x201C;F 5FMFGPO,%/S &JO[VHTFSNĂ&#x160;DIUJHVOH)JFSNJUFSNĂ&#x160;DIUJHFJDIEJF'JSNB"O[FJHFOCMBUU1SPEVLUJPOT(NC)/PSEEFO7PSBVTCFUSBHEFS,MFJOBO[FJHFO ,VOEFIBUCBSCF[BIMUJO(FTDIĂ&#x160;GUTTUFMMF WPONFJOFN,POUPBC[VCVDIFO ,POUP/S #-; #BOL

6OUFSTDISJGU ;VUSFGGFOEFTCJUUFBOLSFV[FOVOE'PSNVMBSWPMMTUĂ&#x160;OEJHBVTGĂ MMFO 1SJNB7FSMBHTTFSWJDF -VEXJHTMVTUFS4US 1BSDIJN

'Ă S)Ă&#x161;SGFIMFS EJFCFJEFSUFMFGPO"VGHBCFWPO"OOPODFOFOUTUFIFO Ă CFSOJNNUEFS7FSMBHLFJOF )BGUVOH*OKFEFN'BMMJTUEFS"VGUSBHHFCFS[VS;BIMVOHEFS"OOPODFOSFDIOVOHWFSQGMJDIUFU

MM - SEITE 8 - 36/2011 - KLEINANZEIGEN

Dachdecker sucht Job: Dachbeschichtung, Flachdachsanierung, Schornstein und Giebel verschiefern, Dach eindecken, Rinnen und Veluxfenster - Wärmedämmung, Dach- und Innenausbau, kompl. Altbaurenovierung, von privat, alles anbieten 1 0160-1682391

ber jeweils von 11 bis 18 Uhr wieder voll in Hundepfote. Auch Chanel, weiblich, nicht kastriert, geb. 26. Juni 2010 wird mit Ihren Artgenossen auf Schloss Wotersen vorbeischauen. Chanel ist eine quirlige, charmante Hundedame. Bei dem einen oder anderen weckt dieser Name Erinnerungen an Exklusivität und SchÜnheit. Wer hinter ihr eine gestylte Hunderasse vermutet, liegt falsch. Bei Chanel handelt es sich um einen Podenco Mix/Berger des Pyrenees. Die freundliche, lebhafte Hßndin hat in punkto Erziehung noch Nachholbedarf. Sie hat viel Energie und mÜchte unbedingt geistig und kÜrperlich ausgelastet werden. Chanel sucht daher ein Zuhause bei aktiven Menschen, die viel Zeit und Lust haben, abwechslungsreich mit ihr zu trainieren und obendrein noch Freude an ausgedehnten Ausflßgen in die Natur haben. Chanel bringt auch einiger ihrer vierbeinigen Freunde

wird mit einem Infostand auf der â&#x20AC;&#x17E;Mein Hund â&#x20AC;&#x201C; Partner auf 4 Pfotenâ&#x20AC;&#x153; vertreten sein, um Ăźber seine Tiere zu informieren und Fragen den Besuchern zu beantworten. Ein ganz beliebtes Highlight ist bei den Besuchern wie jedes Jahr das kostenlose Hunderennen. Jeder kann mitmachen. Einfach kommen und anmelden. Dem Gewinner winken Einkaufgutscheine, die er vor Ort einlĂśsen kann. An den Verkaufsständen wird es alles was Hund, Herrchen und Frauchen brauchen angeboten. Von Hundenahrung, Hundekeks Ăźber Spezialfutter, witzigen Accessoires, schicke Halsbänder, ob LuxuskĂśrbchen oder nur eine Hundedecke, es bleiben keine WĂźnsche offen. NatĂźrlich dĂźrfen die Vierbeiner auf Schloss Wotersen mitgebracht werden. Die groĂ&#x;en Rasenflächen laden geradezu zu einem Besuch des Hundeevents und einem ausgedehnten Spaziergang in diesem wunderschĂśnen Ambiente ein.

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

MĂśllner MARKT - Seite 8 - 36. KW 2011

.X4U CJT[V;FJDIFO

BĂźrokauffrau (gelernte)., 37J., m. langj. Berugserf. su. BĂźrotätigkeit o.ä. in TZ, ab Okt. 2011 in MĂślln/ Umgebung, keine 400â&#x201A;Ź Basis ( 045429869427 o. 01578-7114400

Dachdecker bietet Ausfßhrung sämtlicher Dacharbeiten: Einbau von Veluxfenster, Schornsteineinfassung u. Verkleidung u. Kleinstreparaturen an 1 0176-39220039

.X4U CJT[V;FJDIFO

Gewerblich KF 

Biete Vertieb-Neukundenakquise, Bestandskunden Qualifizierung-10J. Erfahrung, 1 0172-3506642 BĂźrokauffrau (gelernte) 37 J. sucht Tätigkeit im BĂźro, Verkauf, Einkauf, Disposition o. ä in TZ, ab Okt. 2011 im Raum MĂślln/Umgebung, nicht auf 400â&#x201A;Ź Basis 1 04542-9869427 o. Schloss Wotersen ist an dem mit. Der Hamburger TierWochenende 10.-11. Septem- schutzverein von 1841 e.V. 01578-7114400

4POOUBH

"O[FJHFOTDIMVTT.P6ISGĂ S8PDIFONJUUF %P6ISGĂ S8PDIFOFOEF

4BNTUBH

OVS'MJFÂ&#x201C;UFYUBO[FJHFO .P'Sm6IS

Ausrßstung und PKW vorhanden ( 04542-9851127 1A-Gartenarbeit!!! Biete an: Heckeschneiden, Rasen mähen u. vertikutieren, Beet pflegen, Neuanlegung, Zäune setzen, Dachrinnenreinigung und alles was zu einem schÜnen Garten gehÜrt 1 01522-7354037 o. 04542-9851127 Ausgelernte Pflegehelferin bietet private Pflegebetreuung, auch Einkauf, Arztbesuche 1 0162-2148027


REGIONALES

MĂ&#x2013;LLNER MARKT NR.36 - MITTWOCH, 7. SEPTEMBER 2011

9

Sven Gollnick regiert in Breitenfelde    

Breitenfelder SchĂźtzen feierten ihr Fest







1,2



Breitenfelde (hc). Das erste Wochenende im September ist in Breitenfelde fest fĂźr das alljährliche SchĂźtzenfest verplant. Am Sonnabend begannen die letzten Stunden fĂźr seine Majestät Heinz Stamer, der noch einmal bewies, dass er fĂźr sein â&#x20AC;&#x17E;Volkâ&#x20AC;&#x153; da ist und sie zum KĂśnigsfrĂźhstĂźck in Gothmanns Hotel eingeladen hatte. Den Weg zum KĂśnigsfrĂźhstĂźck legte er auf dem â&#x20AC;&#x17E;roten Sofaâ&#x20AC;&#x153; zurĂźck. Im Namen des SchĂźtzenvereins bedankte sich SchĂźtzenoberst Dieter Meins fĂźr die Einladung und konnte zahlreiche Gäste begrĂźĂ&#x;en. Unter ihnen Amtsvorsteher Friedhelm Wenck, BĂźrgermeisterin und SchĂźtzenschwester Anne FrĂśhlich, Präsident des Norddeutschen SchĂźtzenbundes Peter Eyfarth, Vorsitzender des KreisschĂźtzenverbandes Willi Holst, Pastor Frank Lotichius, der nach seinem Amtsantritt zum ersten Mal dabei war sowie Abordnungen aus MĂślln, Nusse, Lehmrade und Berkenthin. KĂśnig Heinz Stamer bedankte sich bei seinem Kronprinzen Hans Matthäus RieĂ&#x;en, bei AltkĂśnig Alfred Albrecht und den Mitgliedern des Vorstandes fĂźr die UnterstĂźtzung während seines KĂśnigsjahres. Danach folgten GruĂ&#x;worte von Friedhelm Wenck, Anne FrĂśhlich und fĂźr die Abordnungen Martin Dohrendorf von den Berkenthinern SchĂźtzen. Willi Holst trug wie immer seine GruĂ&#x;worte auf Platt vor. Wie immer wurden während des KĂśnigsfrĂźhstĂźcks langjährige Mitglieder des Breitenfelder SchĂźtzenvereins mit der Ehrennadel des KreisschĂźtzenverbandes aus-

Unsere Leistungen in Ihrem Zuhause

s "EHANDLUNGSPmEGE s 6ERHINDERUNGSPmEGE s 0mEGEVERSICHERUNGSLEISTUNGEN s 0mEGEBERATUNGSGESPRĂ&#x2039;CHE s (AUSHALTSHILFE s +RANKENHAUSVERMEIDUNGSPmEGE Telefon

04541 13-3180

Schmilauer Str. 108 23909 Ratzeburg www.amprz.de · info@amprz.de   

          

Nach dem Vorbeimarsch an den Breitenfelder SchĂźtzenbrĂźdern (v.li.): Oberst Dieter Meins, AltkĂśnig Heinz Stamer, Kronprinz Peter Gothmann, KĂśnig Sven Gollnick, JungschĂźtzenkĂśnig Henrik Oehser, JugenschĂźtzenkĂśnig Henrik Martens und Mattia Bruhn Gewinner der Ehrenscheibe. Foto: Klein gezeichnet. Das waren: Bernd Parbs (40 Jahre) sowie Karl Strieder und Horst FrĂśhlich (30 Jahre) Als SchĂźtzenoberst Dieter Meins vor zahlreichen Zuschauern auf dem Festplatz zur Proklamation ans Mikrofon trat, warteten alle gespannt darauf, wer fĂźr ein Jahr als SchĂźtzenkĂśnig regieren wĂźrde. Er begann die Proklamation mit den Worten: â&#x20AC;&#x17E;Wir haben Kaiserwetter, wir haben einen neuen KĂśnig und kĂśnnen deshalb heute Abend feiern.â&#x20AC;&#x153; Die Ehrenscheibe fĂźr seine guten SchieĂ&#x;ergebnisse erhielt Mattis Bruhn (18) aus Breitenfelde. Die KĂśnigsehrenscheibe, die unter den KĂśnigen der

letzten zehn Jahre ausgeschossen wird, konnte Matthias Diro mit nach Hause nehmen. Dann wurde es spannend. Zum JugendschßtzenkÜnig wurde Henrik Martens (15) aus Breitenfelde ausgerufen. Henrik Oehser (20) aus Breitenfelde wurde zum JungschßtzenkÜnig gekßrt. Den zweitbesten Schuss auf die KÜnigsscheibe hatte Peter Gothmann abgegeben und wird als Kronprinz dem KÜnig zur Seite stehen. Ins Zentrum traf Sven Gollnick und durfte sich die KÜnigsinsignien anlegen lassen. Der 48-jährige KÜnig wohnt in Breitenfelde und ist bei der Forst in Lßbeck beschäftigt.

Auch am Sonntag konnte bei angenehmen Temperaturen weiter gefeiert werden. HĂśhepunkt war der Festumzug mit Abordnungen befreundeter Vereine aus MĂślln, BĂźchen, Nusse, Lehmrade, Linau, Sandesneben, Witzeeze , Berkenthin, sowie die Kyffhäuser aus GĂźster. Ă&#x153;ber 400 SchĂźtzenschwestern und SchĂźtzenbrĂźder zogen durch Breitenfelde zum Festplatz, natĂźrlich auf dem Weg dorthin gestärkt mit â&#x20AC;&#x17E;Boddermelk und KĂśmâ&#x20AC;&#x153;. Zum Abschluss des SchĂźtzenfestes fand am Montag das â&#x20AC;&#x17E;Kriegsgericht statt, wo die im Verlauf des vergangenen Jahres begangenen â&#x20AC;&#x17E;SĂźndenâ&#x20AC;&#x153; auf humorvolle Weise geahndet wurden.

tGSJTDIBC'BCSJL PUTTKAMMER FLEISCHWAREN â&#x20AC;&#x201C; SPEZIALITĂ&#x201E;TEN

â&#x20AC;&#x17E;frische Fleisch- und Wurstwarenâ&#x20AC;&#x153; aus unserer Region

36. Woche:

40/%&3"/(&#05

t(FN)BDLGMFJTDIMBVGFOEGSJTDIIFSHFTUFMMU LH   t1GBOOFOHZSPTTDIOFMM[VCFSFJUFU LH   t1VUFOPCFSLFVMFEFSMFDLFSF4POOUBHTCSBUFO LH   H   t#SBUXVSTUGFJOVOTFS,MBTTJLFS t#PDLXVSTUEJFTDINFDLUJNNFS H   t1PMUBXFS,PDITBMBNJ H   Der Verkauf erfolgt am Freitag, dem 09.09.2011 in der Zeit von 8.00 - 17.00 Uhr.

(BEFCVTDI *OEVTUSJFTUSt5FM    t'BY    

       

    

,>++-%0 !3*+.2620%2%-!,!,12!'%/2%,"%0$)%(%,%- - 4.0"%3'%-$%0 0!-$1#(3263-$ 0!-$"%*=,/&3-'!3&$%- *2).-1/+!-  1 )%0"%)')"2%16!(+0%)#(%-&.0,!2).-%-63%+%*20.-)1#(%-!3#(!1 )26%3-$%+$%0-1.5)%$%-4%01#()%$%-%- 02%-!->1#(,)22%+- 8%3%0+>1#(%05%0$%-)-4)%+%-!31(!+2%-12)%&*)-$+)#("%(!-$%+291. !3,!0*2+%)2%0(.,!13/-!33-$5%)2%0 8)%+%5)11%-'!0-)#(25.1)#($)%1%0),0-12&!++ "%@-$%23-$5)%%0&3-*2).-)%029;(-+)#(5)%$%0%0"!-$*!12%-), 5)0$!3#($%-0.2%->1#(%)-0)#(23-'%-*!3,$)%->2)'% 3&,%0*1!,*%)2'%1#(%-*2:), 0-12&!++4%01!'%-1)%$!--)(0%-+%"%-10%22%-$%-)%-12%0%0"!-$%,/@%(+20)4!2(!31(!+2%-0%'%+,=<)'%3-*2).-1/0?&3-'%-1.5)%%)-%.,")-!2).-!31 %3%0+>1#(%03-$!3#(,%+$%0-$%0%- !22%0)%-0%'%+,=<)''%/0?&25%0$%-1.++2%-3-$!3#(./2)1#($%0%- 312!31#(!-6%)'%-)#(2-3005!#(1%-%1.++2%-1)#( ),,%05)%$%04%0'%'%-5=02)'%-$!11%22-)#(2,)2 !11%063+>1#(%-)12:()%0631.++2%%)-%>1#($%#*%)-$%0?#(%'0)&&"%0%)2+)%'%- .01)#(2)12"%11%0!+1!#(1)#(2:$!(%01.++2%-%3%0+>1#(%0%25!!++%65%)!(0%!3&$%-0?& 12!-$:1.5)%%1&?0$!1%5%0"%A)#(2)12 ,!,12!'%/2%,"%0")%2%2$%0>++-%0 !3 *+.26)-../%0!2).-,)2%)-%,0?&3-2%0-%(,%-$)%>'+)#(*%)2/0)4!2%5)%'%5%0"+)#(%%3%0+>  1#(%0!++%0!"0)*!2%.(-%!-.,%2%0&?0  74.-%)-%,!#(,!--?"%0/0?&%-63+!11%-

    

   

 

MĂśllner MARKT - Seite 9 - 36. KW 2011

 

&!!   !#% "   %&!! %# %$$$ !#

MM - SEITE 9 - 36/2011 - REGIONALES

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ


                  

+

,   =:  &

 (!

,  : =   : 99    9- )



 

    

  9

 

 





  2  3/0,1F9/30 '<880

  



  5 = 0

@<59,;06<6/,906   

 "$.-/1

03.2;/<9.2>,.2:06 3/0,@<59306 35';F.

 $.-/1

   

6:> :?   5;;

/  99 27'.263;;C:0 0;;3(9

=09:.230/060'79;06 5



  

 3;09 



09C<.209;

  

:  4: : 

   

 $.-/1

:   7/09 + 9,

 :   99

7/09 / ?

=09:.230/060'79;06 ?   

=09:.230/060'79;06 





/ 9:

 *

 7/09  ?:      =



8 5 : 2 ??  ?    99  7/09 2 ?? 

=09:.2'79;06,:.206 D 3;09

=09:.2'79;06    0197906   " 2    

 3;09  --3/<6 :-03:830



"3.2;40/0'79;0 3640/05,<: 092C;3.2 @@  $1,6/

.:  > 2 : 5

8 ?9

   :



+  



  

  





! 2 

8+5 ?

 %

672'(((





53;-:06,<;75,;3<6/ '.260=09:.2<::>03B ,6;3-,;09300

 :9 0:.23.2;<6 !0;,   '.2,9630901F9,0 2,6/0:F-3.206 0.068,::06/



:5'!6 ) %<3.-7960/-026:;9:5'! 6 ) 2906:-<9 A,/9,5:;0/;A,/#/0:70A,9 ;0203/0A5:2796A,;0639.206A ,<06-<9 A00:;2,.2;A!E6A "79/09:;0/;A$3660-09 06:-<9 09';9A$3660-09 +0:;936 A%<3.-796$,:.,:;9A&036-0A(93;;,<A+0/0:5'!!6 ) ,5-<9 ';03:2778:5&! 6 ))0;09:06

MM - SEITE 10 - 36/2011 - ALLGEMEIN

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

Mรถllner MARKT - Seite 10 - 36. KW 2011

,<:1,29-,909 ,6 2,,9:.2603/09 '.209E810036@0610/096/ 0, 09;1903=76*3-9,;37606

  



# .



 +

 *

0?4

  3%((

  +:9; / < 7/09 0:

=09:.230/060'79;06      



'

# 2



  

       *

  

$*





# : 

 95

.

   5  ?  :  

 $.-/1


Das Handwerk schlieĂ&#x;t 271 Lehrverträge ab Chancen auch fĂźr schwächere Bewerber MĂślln (hc). Mit 271 Lehrverträgen im Handwerk des Kreises Herzogtum Lauenburg konnten jetzt 271 Schulabgänger mit ihrer Berufsausbildung beginnen. Diese Zahl beweist die ungebrochene Bereitschaft dieser mittelständigen Betriebe Nachwuchs auszubilden, obwohl die Zahl geeigneter Bewerber aufgrund der demografischen BevĂślkerungsentwicklung abnehmen wird. Das Handwerk nimmt diese Herausforderung an und ist bereit, auch schwächeren Bewerbern durch gezielte FĂśrderung eine Chance zu geben. Im Bauhandwerk und im KfzHandwerk werden die Lehrlinge traditionell von der Innung begrĂźĂ&#x;t, deren Betriebe neben der Berufsschule einen Teil der dualen Ausbildung Ăźbernehmen. FĂźr die Bau-Innung war der Obermeister Uwe Riewesell in die Bauhalle nach MĂślln gekommen und die kĂźnftigen Kfz-Mechatroniker wurden von Obermeis-

Berufsstart der Lehrlinge zeigten. Beide Obermeister forderten die Berufsanfänger auf, die Ausbildung, die hohe Anforderungen an sie stellen wird, ernst zu nehmen und von Beginn an den notwendigen Eifer und vielleicht auch Ehrgeiz an den Tag zu legen. In folgenden Handwerken wurden Lehrlinge eingestellt: Metallhandwerk (34), Kfz-

Handwerk (33), Bäcker und Bäckereifachverkäuferinnen (12 und 32), Elektrohandwerk (33), Tischler im Berufsbildungsjahr (17), Maler- und Lackiererhandwerk (12), Friseurhandwerk (14), Sanitär Heizungs- und Klimatechnikhandwerk (31) sowie im Bauhandwerk 16 Zimmerer, 23 Maurer, 3 Fliesenleger, 8 StraĂ&#x;enbauer, 2 Trockenbauer und 1 Betonwerker.

MĂślln

153 Lehrlinge beginnen ihre Ausbildung im Bauhandwerk. Foto: Klein

2-Zi.-Whg., 53,6 m2, 1. OG, Berliner StraĂ&#x;e 99, Vollbad, Loggia, Abstellraum, Keller â&#x201A;Ź 308,00 + â&#x201A;Ź 153,00 HK/NK, MS 2-Zi.-Whg., 57,3 m2, DG, HauptstraĂ&#x;e 129, Vollbad, EBK, Parkett, Bodenraum, (§8-Wohnberechtigungsschein erf.) â&#x201A;Ź 280,98 + â&#x201A;Ź 160,00 HK/NK, ohne MS/MD 2½-Zi.-Whg., 64,8 m2, 2. OG, Berliner StraĂ&#x;e 167, Vollbad, Loggia, Abstellraum, â&#x201A;Ź 357,00 + â&#x201A;Ź 146,00 HK/NK, MS Keller 3-Zi.-Whg., 70,4 m2, 1. OG, Potsdamer StraĂ&#x;e 6, Vollbad, Loggia, Laminat, Abstellraum, Keller, (§8-Wohnberechtigungsschein erforderlich) â&#x201A;Ź 362,91 + â&#x201A;Ź 186,00 HK/NK, MD 4-Zi.-Whg., 86,8 m2, 1. OG, Klaus-Groth-StraĂ&#x;e 8, Vollbad, Loggia, Keller zentral Nh. Bhf. â&#x201A;Ź 435,00 + â&#x201A;Ź 205,00 HK/NK, MS Weitere Angebote auf Anfrage oder unter www.wohnen-gaedeke.de

ter Timo Maltzahn im MĂśllner Regionalen Berufsbildungszentrum (RBZ) willkommen geheiĂ&#x;en. An der

BegrĂźĂ&#x;ung im RBZ nahmen auch Ehrenobermeister Ernst-August Hamester und GeschäftsfĂźhrer Sascha

Manske und Service-Leiter Hans-JĂźrgen Pupp vom Autohaus Riemer teil, die damit ihr Interesse an dem

Vermietung ohne MaklergebĂźhr durch:

WOHNUNGSUNTERNEHMEN GAEDEKE 23879 MĂślln, HauptstraĂ&#x;e 3, Tel. 0 45 42 / 84 99 -24 o. -15 Ansprechpartner: Frau Neitmann oder Herr Thiessen

Der Garten im Herbst Gartengestaltung

Schlicht und ergreifend: der neue Rosentyp leichtigkeit zu schätzen. Auch im Herbst, wenn die BlĂźtenpracht längst vergangen ist, trumpfen viele der einfachen Rosen mit lebhaft gefärbtem Hagebuttenschmuck noch einmal auf, wobei die FrĂźchte nicht nur Zierde sind, sondern vielen Tieren im Garten auch noch als wertvolle Winternahrung dienen. Das ZĂźchterhaus Kordes hat in den letzten Jahren eine Reihe dieser naturnahen SchĂśnheiten in den Handel gegeben, die nicht nur den Privatgarten schmĂźcken, sondern aufgrund ihrer hervorragenden Blattgesundheit auch gerne in Ăśffentlichen GrĂźnanlagen Verwendung finden. Schon fast legendär ist Einfach schĂśn... der Ruf der Beetrose â&#x20AC;&#x2122;FortunaÂŽâ&#x20AC;&#x2122; als wahres BlĂźtenmeer. spät zu blĂźhen, doch dann Sie beginnt vergleichsweise gibt es kein Halten mehr â&#x20AC;Ś Ihre einfachen, lachsrosafarÂ&#x2C6; "O[FJHF Â&#x2C6; benen BlĂźten erscheinen in groĂ&#x;en Rispen, wieder und wieder, bis der erste Frost sie zum Aufgeben zwingt. Diese Eigenschaften haben ihr das

Sparen beim SSV

Gartenpflege, Gehölzschnitt, Fäll-, Rode-, Pflaster- und Steinarbeiten, Zaun-, Teich- u. Holzbau im Garten  ! s !" s       s -OBIL  



.Ă MMFS#BVNTDIVMFO(C3 (BSUFOCBVNTDIVMFVOE-BOETDIBGUTCBV

HERBST IST DIE BESTE PFLANZZEIT GĂ S3PTFO 0CTUCĂ&#x160;VNF ;JFSHFIĂ&#x161;M[F 4USĂ&#x160;VDIFSVOE)FJEF Foto: GPP/Kordes

begehrte ADR-Prädikat beschert. AuĂ&#x;erdem hat sie die â&#x20AC;&#x17E;Goldene Roseâ&#x20AC;&#x153; im Neuheitenwettbewerb der Stadt Den Haag gewonnen, wo sie trotz lang anhaltendem Regen mit ihrer SchĂśnheit dauerhaft Ăźberzeugte.

Angebot

"MMF3PTFO

%PSGTUSBÂ&#x201C;F 4DINJMBV 5FMFGPO XXXNVFMMFSHBSUFOCBVNTDIVMFEF

CJTG

,

JENS REBIEN GARTENBAU GartenstraĂ&#x;e 20 23911 Schmilau Tel. 01 71 / 4 15 61 97

RaiffeisenMarkt und

GPP/Kordes. Eine kleine, aber feine Rosengruppe erfreut sich immer grĂśĂ&#x;erer Beliebtheit: Einfach blĂźhende Rosen. Sie bezaubern mit ihren offenen BlĂźtenschalen und trotzen zugleich erfolgreich Wind und Regen. Besonders naturliebende Freizeitgärtner wissen diese Sorten zu schätzen, laden sie doch Bienen und Hummeln zum Pollenbad ein. Die einfachen BlĂźtenblätter dieser Rosen werden im Verwelken vom Wind fortgetragen und hinterlassen so eine â&#x20AC;&#x17E;saubereâ&#x20AC;&#x153; Pflanze, während stark gefĂźllte Sorten besonders bei feuchter Witterung manchmal lästige BlĂźtenmumien bilden. Von einer guten Selbstreinigung spricht hier der Rosengärtner und weiĂ&#x; die einfach blĂźhenden Sorten gerade fĂźr ihre Pflege-

Haus Garten "CJOEFO(BSUFO

Fßr reichlich Blßtenpracht im nächsten Frßhjahr MÜllner MARKT - Seite 11 - 36. KW 2011

Blumenzwiebeln Wer in diesem Jahr noch seinen Wunschcarport haben mĂśchte, der sollte sich jetzt sputen. Der nächste Winter kommt schneller als manch einem lieb ist. Aber jetzt ist doch noch Sommer, sagen Sie? Stimmt, und da er sich dem Ende neigt, ist Sommer SchluĂ&#x;verkauf vom 8. bis 11. September bei der BrĂźningCarport GmbH. Ihr Vorteil: Sparen, auch wenn Sie Ihren Carport erst später haben

MM - SEITE 11 - 36/2011 - ALLGEMEIN

mĂśchten, denn der ausgemachte Preis gilt 12 Monate. Die Adressen der Musterausstellungen und Kontaktdaten erhalten Sie unter www.brueningcarport.de oder unter Tel. 038756-37770. Nutzen Sie die Chance! Eis, Schnee oder Laub auf dem Auto kosten vor Fahrtantritt nicht nur Zeit zum Entfernen, sie sind einfach unangenehm, nervig und mĂźssen nicht sein.

z.B.

Dekoartikel und Terrakotta-PflanzgefäĂ&#x;e

- Ăźber 70 verschiedene Tulpensorten - Ăźber 20 verschiedene Narzissensorten - viele Besonderheiten

SFEV [JFSU

Ratzeburg, Schweriner StraĂ&#x;e 86 (Raiffeisenturm) ¡ Tel. 04541/86 22 40

Mo. - Fr. 8.30 - 18.30, Sa. 8.00 - 14.00 Uhr

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ


12

REGIONALES

MĂ&#x2013;LLNER MARKT NR.36 - MITTWOCH, 7. SEPTEMBER 2011

Pflege ist ein Zukunftsthema Sozialminister Dr. Heiner Garg besuchte das Jobcenter

       





 





Nehmen Sie teil und gewinnen Sie auf der Carrera-Modellrennbahn

GmbH



$ % #  &         "       !!!

MĂślln (mn). Die Umsetzung des Bildungs- und Teilhabepaket des Bundes im Herzogtum und das Problem Langzeitarbeitslosigkeit waren Themen des Besuchs von Sozialminister Dr. Heiner Garg (FDP) im Jobcenter in MĂślln. Der Minister bereiste am Freitag verschiedene Orte im Kreisgebiet. Begleitet wurde er von FDP-Kreispolitikern, dem FDP-Landtagsabgeordneten Christopher Vogt und vom DGB-Nord-Vorsitzenden Uwe Polkaehn. Der stellvertretende GeschäftsfĂźhrer des Jobcenters, Olaf Berling und Dr. Heike Grote-Seifert, Vorsitzende der Agentur fĂźr Arbeit aus Bad Oldesloe, informierten die Gäste Ăźber den Stand der Dinge. Landesweit nehmen rund 30 Prozent der Kunden des Jobcenters die Angebote des Bildung und Teilhabepaketes in Anspruch. Diese Zahl decke sich mit dem Kreis, so Olaf Berling. Um sich noch besser und schneller informieren zu kĂśnnen, wurde vergangene Woche eine neue Internetseite freigeschaltet. â&#x20AC;&#x17E;Die Bedienung ist einfachâ&#x20AC;&#x153;, erklärt Gerhard Naucke vom Jobcenter. Denn mĂśglichst viele Menschen sollen die Angebote des Paketes wahrnehmen. Es kommt vor allem den Kindern von SGB II-Empfängern zugute. Hilfen fĂźr Lehrmittel, Mensaessen, aber auch Beiträge fĂźr Vereine kĂśnnen so finanziert werden. â&#x20AC;&#x17E;Es ist die Pflicht der Eltern, dieses Recht fĂźr ihre Kinder wahrzunehmenâ&#x20AC;&#x153;, unterstrich Heiner Garg. Denn: Die Quote von 30 Prozent sei noch nicht zufriedenstellend. Im Pressegespräch äuĂ&#x;erte sich Garg auch Ăźber die Probleme älterer Menschen auf dem Arbeitsmarkt sowie Ăźber den Fachkräftemangel. Der Minister forderte einen Wandel in der Arbeitsmarkt-Philosophie. â&#x20AC;&#x17E;Man muss die Menschen kĂźnftig nicht mehr nach ihren Defiziten sondern nach ihren Fähigkeiten beurteilen. Alles andere kann sich das Land nicht mehr leisten.â&#x20AC;&#x153; Wichtig sei, das Arbeitgeber stärker das Arbeitskraftpotenzial in Deutschland im Fokus haben, statt Bewerber im Ausland zu suchen. â&#x20AC;&#x17E;Migranten, Frauen, ältere Arbeitslose und Behinderte

   

Automobile Automobile "'

%) ' $(&#

         !     

Aktuell - Informativ - Mittendrin MARKT

ANGEBOT vom 08.09. bis 10.09.11 Frische, dänische ausgen.

Forellen

1 kg nur â&#x201A;Ź

5,50

- auch auĂ&#x;er Haus MĂślln ¡ Grambeker Weg 24 Telefon 0 45 42/8 90 36

Goldankauf

1SP UJFSFOWPNBLUVFMMFOIPIFO(PMEQSFJT

5BVTDIFO4JF*IS(PME4DINVDL;BIOHPME HFHFO#BSHFME (SBNCFLFS8FH

KFEFO%POOFSTUBHVOE 'SFJUBHWPO6IS KFEFO4BNTUBHWPO6IS 5FSNJOFNĂ&#x161;HMJDI #FDLFS&EFMNFUBMMF p

stellten ein wertvolles Potential dar. Diese Meinung teilt der FDPMann mit DGB-Nord-Chef Uwe Polkaehn. Dieser zweifelt den oft propagierten Fachkräftemangel in Deutschland an. Akuten Mangel gebe es lediglich bei Pflegekräften und teilweise in den Metallberufen. â&#x20AC;&#x17E;Wenn es einen allgemeinen Mangel gibt, warum gibt es dann so viele ältere Arbeitslose?â&#x20AC;&#x153;, fragt sich der Gewerkschafter und appelliert an die Arbeitgeber: â&#x20AC;&#x17E;Holt euch doch die Ăźber 50-Jährigenâ&#x20AC;&#x153;. Polkaehn wie auch Garg ver-

schwiegen nicht, dass trotz aller FĂśrderungen einige Langzeitarbeitslose nicht mehr in den ersten Arbeitsmarkt einzugliedern sind. FĂźr diese Menschen mĂźsse ein sozialer Arbeitsmarkt geschaffen werden. Mehr Aufmerksamkeit verdienen auch die jĂźngeren Arbeitslosen. Ein Schulabschluss ist nach Ansicht von Heiner Garg ebenso nĂśtig wie eine Berufsausbildung. Beeindruckt zeigte sich der Politiker nach einem Besuch der Produktionsschule der BQG in Ratzeburg, in der junge Arbeitslose bis 25 Jahre gefĂśrdert werden.

Wie der DGB sieht auch der FDP-Minister vor allem in der Alten- und Krankenpflege einen Arbeitskräftemangel. Zugleich fordert er auch hier von Politik und Gesellschaft mehr Ehrlichkeit. Heiner Garg: â&#x20AC;&#x17E;Die Pflege ist das Zukunftsthema. Sie ist so wichtig wie die Bildungâ&#x20AC;&#x153;. Mehr Ehrlichkeit bedeute fĂźr ihn aber auch, wer bessere Bezahlung der Pflegekräfte fordert, mĂźsse akzeptieren, dass die Dienstleistungen in diesem Bereich teuerer werden. DafĂźr bekomme die Gesellschaft aber auch etwas zurĂźck, ist Garg Ăźberzeugt.

Politiker und Parteien haben das Wort 'Ă&#x2014;S EFO 5FYU TJOE EJF KFXFJMJHFO 1BSUFJFO WFSBOUXPSUMJDI &S TQJFHFMU OJDIU EJF .FJOVOH EFS 3FEBLUJPO XJEFS

Mehr Demokratie mit BĂźrgerhaushalt Alle reden von mehr Demokratie â&#x20AC;&#x201C; DIE LINKE macht Nägel mit KĂśpfen: Im September-Kreistag wird unsere Linksfraktion einen Antrag zur EinfĂźhrung eines Kommunalen BĂźrgerInnenhaushaltes einbringen. Obwohl die kommunalen Etats darĂźber entscheiden, was in einer Kommune verwirklicht wird, sind die Haushaltsberatungen bisher durch weitgehende Nichtteilnahme der BevĂślkerung gekennzeichnet. Insbesondere in Zeiten knapper Finanzmittel kann jedoch durch BĂźrgerbeteiligungen eine neue Qualität im kommunalen Selbstverständnis des Gemeinwesens vorangebracht werden. Daher sind BĂźrgerhaushalte eine vielversprechende Ergänzung zum parlamentarischen System. Der BĂźrgerhaushalt, auch Beteiligungshaushalt genannt, ist eine in den 1980er Jahren entwickelte, direkte Art von (kommunaler) BĂźrgerbeteiligung. Der erste BĂźrgerhaushalt wurde 1989 in Porto Alegre (Brasilien, 1.441.000 Einwohner) durchgefĂźhrt. Inzwischen wurde die Idee von dort in viele Teile der Welt exportiert. Auch in Deutschland wurden bereits in mehr als 65 Kommunen und Städten BĂźrgerhaushalte eingefĂźhrt. Mit dem Begriff â&#x20AC;&#x17E;BĂźrgerhaushaltâ&#x20AC;&#x153; verbindet sich ein AnhĂśrungsverfahren, mit dem ein Meinungsbild von BĂźrgern zu verschiedenen geplanten Investitionen, den Pflichtaufgaben und den laufenden Kosten der Kommune hergestellt wird. BĂźrger kĂśnnen hierzu Empfehlungen aussprechen - das Letztentscheidungsrecht obliegt weiter den zuständigen politi-

schen Gremien. Das erhĂśhte MaĂ&#x; an Mitbestimmung kann dazu beitragen, die von Politik- und Parteienverdrossenheit bedrohte Demokratie auf lokaler Ebene positiv verändern sowie den kommunalen Haushalten eine bessere Legitimation zu verleihen. Die neue Form des Dialogs im Zusammenspiel des kommunalpolitischen Dreiecks Politik - Verwaltung - BĂźrger, bietet die Chance fĂźr die tragfähige Weiterentwicklung der kommunalen Gemeinschaft. Aus Sicht der Linksfraktion steht dem erhĂśhten Verwaltungsaufwand eine Effizienzsteigerung durch die Einbeziehung des Sachverstandes und der Detailkenntnisse von BĂźrgern entgegen. In der Dialogphase zum Haushaltsentwurf kĂśnnen in BĂźrgerversammlungen, Internet-Foren und bei themenbezogenen Veranstaltungen Alltagswissen und Erfahrungen von BĂźrgerinnen und BĂźrgern zu mehr Effizienz im Haushalt fĂźhren. Auch kann bĂźrgerschaftli-

ches Wissen durch das organisierte Einbeziehen von Fachwissen von Vereinen oder Initiativen zur VerfĂźgung gestellt werden. Voraussetzung ist, dass die Aufstellung eines BĂźrgerInnenhaushaltes transparent und in einer verständlichen und lesbaren Art dargestellt wird. Noch sind fĂźr diesen neuen, erweiterten Weg der Haushaltsplanungen keine politischen Mehrheiten vorhanden. Damit all diese Ă&#x153;berlegungen greifen und die Mehrzahl der Kreistagsabgeordneten bereit sind, einen entsprechenden Beschluss zur Aufstellung eines BĂźrgerInnenhaushaltes zu fassen, bleibt zu hoffen, dass sich die anderen Kreistagsfraktionen, allen voran auch der Landrat und die Verwaltung offen diesen Anliegen stellen. DafĂźr wirbt DIE LINKE. Weitere Informationen finden Sie unter www.buergerhaushalt.de Michael SchrĂśder, Fraktionsvorsitzender DIE LINKE Kreistagsfraktion

     

  

      !%$'   ( & #$% %$"$ 



   !

08. bis 09.

September 

 

        # !  $% "

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

MĂśllner MARKT - Seite 12 - 36. KW 2011

JNGBNJMB.BSLU.Ă&#x161;MMO

MM - SEITE 12 - 36/2011 - REGIONALES

9,90

2 verschiedene Fischfilets, gebraten, Salatbeilage und hausgemachter Kartoffelsalat Port. â&#x201A;Ź

Sozialminister Dr. Heiner Garg (2.v.li) besuchte in Begleitung von Dieter Ruhland (li.) und Susanne Itzerott (beide FDP) sowie den FDP-Landtagsabgeordneten Christopher Vogt (2.v.re.) und DGB-Nord-Vorsitzender Uwe Polkaehn (3.v.li.) das Jobcenter in MÜlln. Der stellvertretende Geschäftsfßhrer des Jobcenters, Olaf Berling (3.v.re.) und Gerhard Naucke informierte ßber die Umsetzung des Bildungs- und Teilhabepaket im Kreis. Foto: Nordmann


Markt Büchen