BARGTEHEIDE AKTUELL
AHRENSBURGER MARKT WOCHENENDE NR.45 - SONNABEND, 12. NOVEMBER 2011
Gemeindeversammlung
Sßlfelder Baustellenchaos geht in die nächste Runde
5
In Zukunft bessere Noten!
Gottesdienst am BuĂ&#x;- und Bettag
Jetzt Platz sichern! 3 Individuell und effektiv fßr alle Fächer
3 Motivierte und erfahrene SĂźlfeld (bm/gs). Am Mittwoch, Nachhilfelehrer/-innen 16. November, lädt der Kir3 Beratung g vor Ort: Mo.-Fr. 15:00-17:30 Uhr Keine AmpellĂśsung an der K54. Werktags bleibt die StraĂ&#x;e gesperrt chenvorstand der Evangelischen Kirchengemeinde um 0800-19 4 18 08 SĂźlfeld (muf). Die betroffenen Gewerbetreibenden an der K 54 durch SĂźlfeld verzweifeln langsam: Nachdem seitens des Pla- 19.30 Uhr zur Gemeindever- nungsbĂźros erst Hoffnung auf eine halbseitige Ă–ffnung geschĂźrt wurde, tauchte plĂśtzlich die Berufsgenossenschaft Bauwirt- sammlung in die Kirche ein. * 0. -,/' /- 3 schaft auf und untersagte auch den einseitigen PKW-Behelfsverkehr wegen Gefährdung der Bauarbeiter während der Die Versammlung beginnt mit 6!$- $++2 3 '+',%./- 3 Arbeitszeit aufgrund einer zu schmalen Fahrbahn. einem Gottesdienst zum BuĂ&#x;- '+',%. -) #$+ 3 3 5**+$- +#./- und Bettag, der vom Gemisch- Glinde Seit dem 8. August die Kreis ten Chor SĂźlfeld musikalisch Reinbek 3 "'0*./- straĂ&#x;e 54 Mitten in SĂźlfeld in umrahmt wird. Propst Dr. &$&$+6!$- 3 HĂśhe „Alter Alsterkanal“ beKlaus Kasch aus Bad Segeberg reits durch eine Baustelle behält die Predigt. Danach behindert. Erst mit einer Ampel richtet er Ăźber seine EindrĂźcke einspurig befahrbar und jetzt ausderVisitationswocheinder schon seit sieben Wochen mit Gemeinde. Im Anschluss kĂśnTotalsperrung. Lediglich von nen aus der Versammlung Fra16.15 bis 8 Uhr morgens wird gen und Anträge an den Kirder PKW-Verkehr seit dem 4. chenvorstand gerichtet werNovember im Ampelbetrieb den. Nähere Informationen durchgelassen. Und das vorgibt es bei Pastor MichaelDĂźbaussichtlich noch einmal minbers,Telefon04537/183884. destens drei oder vier Wochen. :LU NRSLHUHQ I U 6LH 6XSHU FĂźr das Blumengeschäft Rupprecht ist damit das Adventge )LOP RGHU 9+6 9LGHR DXI schäft schon kaputt. Auch fĂźr '9' 7RQEDQG RGHU 6FKDOO den LebensmitteleinzelhändSODWWH DXI &' ler Oertwig wird es kritisch '9 $XGLR 6HUYLFH $KUEJ und die Mitarbeiterinnen und - *HUVWHQJDUEH 7RQLQJHQLHXU Mitarbeiter bangen um ihren 7HO Arbeitsplatz. Selbst die Apotheke im Ort spĂźrt schmerz- Jeden Donnerstagmorgen versammeln sie sich an der Baustelle: (v.l.) Landmaschinenhändler hafte UmsatzeinbuĂ&#x;en, weil Torsten Poggensee, BĂźrgermeister Volker Bumann, Thomas Ruprecht vom gleichnamigen Blu 4DIOJUUHSĂ OWFSLBVG UĂŠHMJDI BC sich die im westlichen SĂźlfeld mengeschäft, Karsten Oertwig vom Edeka-Markt, Landmaschinenhändler GĂźnter Poggensee r 4DIOJUUHSĂ O wohnenden Menschen in Rich- sowie Apotheker Dirk Hagemeister. Foto: M. Ferck /PCJMJFT /PSENBOO #FSHLJFGFS 4FJEFOLJFGFS
tung Nahe, Itzstedt und Lee r ,SĂŠO[F rer der GĂźnter Poggensee KG, Auch Karsten Oertwig vom sung nach 16 Uhr und am letzzen orientieren. r BC "EWFOU 8FJIOBDIUTCBVNWFSLBVG kann nicht nachvollziehen, Edeka-Markt hat schon erheb- ten Samstag haben wir sofort (COKNKG ,|TP 4WPFUJCIGP 6GKEJUVT #JTGPUDWTI Händler fĂźrchten warum an einer so wichtigen liche UmsatzeinbuĂ&#x;en hin- positiv gespĂźrt. Es kann jetzt
Informationen aus der Region
Umsatzverlust Verantwortlich fĂźr die StraĂ&#x;enbaumaĂ&#x;nahmen ist der Kreis Segeberg: Er hat den Auftrag fĂźr die Deckenerneuerung Fahrbahn zwischen den Ortsteilen Borstel und SĂźlfeld sowie den Ausbau der Fahrbahn innerhalb der Ortslage SĂźlfeld mit gleichzeitiger Erneuerung des Alten Alsterkanals an das PlanungsbĂźro Schmidt & Partner erteilt. Gleichzeitig werden in einzelnen Teilabschnitten in Verantwortung des Wege-Zweckverbandes der Gemeinden des Kreises Segeberg KanalisierungsmaĂ&#x;nahmen sowie die Erneuerung des Regen- und Schmutzwasserkanals auf etwa 900 Metern Länge durchgefĂźhrt. Das Bauende war ursprĂźnglich auf den 15. Oktober 2012 terminiert. Doch längst ist absehbar, dass dieser Termin nicht mehr eingehalten werden kann. Mittlerweile ist die Stimmung der Betroffenen auf dem Tiefpunkt. Torsten Poggensee, GeschäftsfĂźh-
eigentlich nur noch besser werden. FĂźr unseren Lebensmittelfrischmarkt waren die zurĂźckliegenden Wochen eine einzige Katastrophe. Das Schlimmste ist es, nichts richtig planen zu kĂśnnen und nicht zu wissen, ob man auf den Waren sitzen bleibt, die man eingekauft hat“, beschreibt er sie Situation aus seiner Sicht. Thomas Rupprecht von der gleichnamigen Gärtnerei fĂźrchtet, wegen der Baustelle sein gesamtes Adventgeschäft abschreiben zu mĂźssen. Trotzdem versucht er, mit einer Einladung zu seiner diesjährigen Adventausstellung am 20. November 2011 auf sein vorweihnachtliches Angebot aufmerksam zu machen: „Wenigstens kĂśnnen die Kunden am Sonntag auf dem Gehweg am Friedhof parken. Auch die Trauernden kĂśnnen den Friedhof erreichen. Richtig schlimm wird es erst, wenn die Baustelle auch im kommenden Jahr nicht fertig wird Die Ampel bleibt aus. Stattdessen gilt montags bis freitags von und noch im Winter 2013 be8 bis 16.15 Uhr eine Vollsperrung. Foto: M. Ferck steht“, sagt er. Baustelle nur einschichtige Bauarbeiten geplant wurden. Die zuständige Baufirma hätte das seiner Meinung nach bei entsprechender BaustellenBeauftragung und –Planung ohne weiteres leisten kĂśnnen.
nehmen mĂźssen, weil viele seiner Kunden aus „Ost-SĂźlfeld“ die Umleitung Ăźber Borstel scheuen und dann gleich nach Elmenhorst oder Bargfeld Stegen fahren: „Die jĂźngste einspurige BehelfslĂś-
/PSEEFVUTDIMBOET GĂ“ISFOEFT #SJFGNBSLFOBVLUJPOTIBVT
LBVGU PEFS WFSTUFJHFSU *ISF #SJFGNBSLFO
VOE .Ă“O[FO [V BCTPMVUFO 4QJU[FOQSFJTFO l 3VGFO 4JF CJUUF BO )"/4&"5*4$)& #3*&'."3,&/"6,5*0/&/ 0)(
5FMFGPO ] XXX ICB EF
Wirklich Burnout? ...oder einfach nur Winterblues? Wollen Sie noch länger leiden? Neueste Diagnosetechnologie verschafft Klarheit. Infotage am 18./19. November, 15 - 19 Uhr
Tosender Applaus und stehende Ovationen
Und dann genieĂ&#x;en Sie den Winter!
r n TĂź ffene v. o der o Tag 18./19. NUhr 19 5 1
Ahrensburger MARKT Wochenende - Seite 5 - 45. KW 2011
Theatergruppe der Kirchengemeinde Nahe-Itzstedt-Kayhude-Oering Nahe (cl). Wie ist es der bĂśsen Fee nur gelungen, ins KĂśnigsschloss einzudringen, und die Prinzessin samt Hofstaat in tiefen Schlaf zu versetzen? Selbst KĂśnig Theobald, der eben seinem Koch eine Ohrfeige verpassen will, erstarrt mitten in der Bewegung. Das Schloss wird von einer hohen Dornenhecke Ăźberwuchert. Wird es dem schĂśnen jungen Prinzen gelingen, nach hundert Jahren den Bann zu brechen und die Prinzessin zu befreien? Die Zuschauer in der Naher Auferstehungskirche fieberten mit und waren erleichtert, als die Macht der bĂśsen Fee endlich gebrochen war und Prinz und Prinzessin ein Paar wurden. Ăœber ein Jahr lang hatte sich die Theatergruppe der Kirchengemeinde Nahe-ItzstedtKayhude-Oering um Spielleiter und Lehrer Robert Hasler dem Familienmusical nach dem Märchen der GebrĂźder Grimm gewidmet. Die vorwiegend aus Kindern und Jugendlichen ab zehn Jahren bestehenden Mitglieder hatten viel Text auswendig gelernt und anstrengende Proben auf sich genommen. Vor allem hatten sie sich unter Anleitung von Musiklehrerin Ju-
nes Sellerie-GemĂźses besang, das angeblich sogar der Kinderlosigkeit des KĂśnigspaares entgegenwirken sollte. Ein Frosch (Merle Hanke) prophezeit es dann den Eltern: Ăœbers Jahr werdet ihr ein Mädchen bekommen. „Schubidubidu, KĂśnigs haben nun ein Kind“, schallt es durchs Schloss – die Taufe des kleinen „RĂśschens“ (Sina Brendel und Louisa Wulf teilten sich die Rolle), wie die KĂśnigstochter in der Musicalfassung heiĂ&#x;t, kann gefeiert werden. Doch da taucht die bĂśse Fee Danimonia (Jane SchĂśnfeld und Larissa Pyne) auf und prophezeit dem Täufling kommendes Unheil. Profi-verdächtig war das choreographische, spielerische und gesangliche Talent von Larissy Pyne als wunderbardämonische Fee Danimonia. Tristan Jadzewski Ăźberzeugte als moderner Prinz, der in Jeans und mit Handy am Ohr nach hundert Jahren Danimonias Bann brechen kann. HĂśchstens Lob gebĂźhrt Simon Sander (Klavier) und Christian Aylward (Schlagzeug), die das aus Jazz-, Rock-, RapWährend der Koch (Charlotte Matthiessen, links) die VorzĂźge und auch Klassik-Elementen seines Selleries preist, schaut Musikmeister (Swantje Ehlers) bestehende Musical begleiteskeptisch zu. Foto: R. Closius ten. lia Hasler und Kantorin Sybille Brodersen schwierige Gesangspartien angeeignet, die frappierend kraftvoll, sauber und lebendig erklangen. Bestechend an dem von Bernhard Streul (Text) und Frank Steuerwald (Musik) zum Mu-
ABT#A - SEITE 5 - 45/2011 - BARGTEHEIDE AKTUELL
sical bearbeiteten Märchen war, dass es die Struktur der Grimmschen Fassung beibehielt, aber hin und wieder lustige Momente mit Gegenwartsbezug eingefßgt waren. KÜstlich, wie der Koch (Charlotte Matthiessen) zu Beginn des Musicals die Vorzßge sei-
1/:& 31":& )1&.2#41( &, ))) * '
%% " %% ( ! * ( ($! * ( "2% ! % ) ) * ) 0 ( '(&*&"&## +)) ! +).+ ( %&,! (* - ( % %% -!( ! ! *" +*!&% +) . #*
&(*( ( *) %-1#*!%
&
#
( %)* #*+% ( (&/ %) &( %$ !$ # " +#. %*(+$ $ # % " *+ !& ! " ( % )*( / !%*(!** 3 2# ( 3
FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ