Page 1

Kleinanzeigenannahme Wir sind fĂźr Sie da von 9.00 - 18.00 Uhr unter der Rufnummer

01 80 / 5 06 86 80 14 ct. / min. aus dem dt. Festnetz

Fax: 0 38 71/ 68 68 97

Ihr Markt - Team KURZ NOTIERT

Sammlung fĂźr Bethel Ahrensburg (am/le). Auch in diesem Jahr findet wieder eine Kleidersammlung fĂźr Bethel statt, und zwar ab Montag, 29. August, bis Sonnabend, 3. September. Die Abgabestelle ist bei der St. Johanneskirche, RudolfKinau-StraĂ&#x;e 13-15, jeweils von 10 bis 18 Uhr. Gesammelt werden gut erhaltene Kleidung und Wäsche, Schuhe (bitte paarweise bĂźndeln), Handtaschen, PlĂźschtiere, Pelze und Federbetten. Diese bitte mĂśglichst gut in Plastiksäcken verpacken. Plastiksäcke sind im Gemeindehaus erhältlich. Nicht in die Sammlung gehĂśren Lumpen, nasse, stark verschmutzte oder stark beschädigte Kleidung und Wäsche, Textilreste, abgetragene Schuhe, Einzelschuhe, Gummistiefel, Skistiefel sowie Klein- und Elektrogeräte. Nähere Informationen zur Sammlung sind bei Karen FrĂźchtenicht, Telefon 04102/574 54, erhältlich.

4FJUFO#MJDL In Amerika haben sie sich wieder neue Freunde gemacht: Das Jugend-Sinfonieorchester kehrt von einer groĂ&#x;en Reise zurĂźck. Mehr dazu finden Sie auf Seite 3 Sportnachrichten aus der Region finden Sie in dieser Ausgabe auf den Seiten 11, 16 und 18 Ein Trittauer Verein kĂźmmert sich um Strom in Afrika. Wie der das macht lesen Sie auf Seite 32

MARKT Wochenendzeitung fĂźr Ahrensburg, Bargteheide, Trittau und Umgebung

5&-t'"9t(3044&453"44&"t")3&/4#63( zzz 5&-t'"9t3"5)"64453"44&t#"3(5&)&*%&

32. Woche * 24. Jahrgang Sonnabend, 13. August 2011

.JUBNUMJDIFO#FLBOOUNBDIVOHFOEFS4UBEU"ISFOTCVSH EFS(FNFJOEFO"NNFSTCFLVOE(SP•IBOTEPSG OBDISJDIUMJDI TPXJFEFT"NUTHFrichts

Pferde in Not: TierschĂźtzer handeln Tierschutzverein GroĂ&#x;hansdorf bittet um Hilfe

                    

         !    

AUTO & TECHNIK Robert Einfalt )FJOSJDI)FSU[4USt#BSHUFIFJEF 5FMFGPO

%BTHJCUATOVSCFJVOT

, 10% Sommerrabatt auf alle Inspektionen , ,MJNBBOMBHFOTFSWJDFJOLM#FGĂ MMVOHâ‚Ź   , Hauptuntersuchung* durch den TĂœV-Nord inkl. Abgasuntersuchung nur â‚Ź

69,-

GĂźltig bis 26.08.2011 fĂźr PKW bis 3,5 t. *gemäĂ&#x; Preisliste des TĂœV-Nord

4FSWJDFJTUVOTFSF4UĂŠSLFLPTUFOMPTFS-FJIXBHFO 1,88ĂŠTDIFCFJ3FQBSBUVSFOVOE*OTQFLUJPOFO

AXEL HOFFMEISTER Fliesenlegermeister Wand- und Bodenfliesen ¡ Baukeramik ¡ Naturstein Beratung ¡ Ausfßhrung ¡ Reparaturen Komplettbäder ¡ Koordination aller Handwerksarbeiten

An der Strusbek 41 22926 Ahrensburg Telefon 0 41 02 / 47 11 62 ¡ Fax 47 11 63 http://www.fliesenhoffmeister.de

Ausgemergelt und hungrig standen elf Pferde auf einem Hof im niedersächsischen Klein Meckelsen. Der Tierschutzverein GroĂ&#x;hansdorf hĂśrte davon, machte sich vor Ort ein Bild und war entsetzt. Nun will er sich um die Rettung der Pferde bemĂźhen, fĂźnf stehen inzwischen auf HĂśfen im Kreis Stormarn. Und ruft Tier- und Pferdeliebhaber dazu auf, den Verein zu unterstĂźtzen. Die ganze Geschichte lesen Sie auf Seite 10, Bilder der Pferde finden Sie als Fotoserie im Internet unter www.lokale-wochenzeitungen.de. Text:ve/Foto:TierschutzvereinGroĂ&#x;hansdorf

Gedenken an die „Opfer, die dieses monstrĂśse Bauwerk gefordert hat“ 50 Jahre Mauerbau: Trauerbeflaggung in Schleswig-Holstein Stormarn (am/ve). Mit einer Halbmastbeflaggung der Dienstgebäude aller BehĂśrden und Dienststellen des Landes gedenkt SchleswigHolstein am heutigen Sonnabend des Beginns des Mauerbaus und der zahlreichen Opfer, die dieses Bauwerk gefordert hat. Mit der Anordnung von Innenminister Klaus Schlie zur Trauerbe-

UmzĂźge T. Balzer Inh. Rolf KlĂśhn BahnhofstraĂ&#x;e 2 d ¡ 22926 Ahrensburg ¡ Telefon 0 41 02 / 5 21 89 e mail: rolf.kloehn@t-online.de

flaggung folgt SchleswigHolstein dem Bund, der an seinen Dienstgebäuden die Flaggen auf halbmast setzt. Das schleswig-holsteinische Innenministerium hat den Kreisen, Städten, Gemeinden und Ă„mtern empfohlen, sich der Trauerbeflaggung anzuschlieĂ&#x;en. Innenminister Schlie: „An diesem Tag wird mit mehreren Gedenkveranstaltungen an den Beginn des Baus der Berliner Mauer und die vollständige SchlieĂ&#x;ung der innerdeutschen Grenze vor 50

Jahren erinnert. Dabei soll insbesondere der zahlreichen Opfer gedacht werden, die dieses monstrĂśse Bauwerk durch Deutschland und Berlin gefordert hat. Hunderte von Menschen verloren ihr Leben, Ungezählte ihre Gesundheit oder ihre Freiheit bei dem Versuch, die Sperrungen an der innerdeutschen Grenze zu Ăźberwinden. Auch Ăźber 20 Jahre nach dem Fall der Mauer ist es notwendig, die damaligen Ereignisse und ihre unmenschlichen Auswirkungen im Gedächtnis zu behalten.“

Testen Sie uns jetzt!

BĂźrobesetzung bis 22.00 Uhr



      Machen Sie jetzt Ihren Wunschtermin fßr XJSQSßGFO*ISF4PMBSBOMBHFBVG'VOLUJPO Heizungswartung bzw. Reparatur, Solar, *IS7PSUFJMNFIS-FJTUVOH LMFJOFS Sanitär, Rohrreinigung u. Kleinaufträge &OFSHJFWFSCSBVDI‌ ‌‌CBSFT(FMETQBSFO



  

      15 6!   !.87 -04.3  4    0-.3.4-22..%# ! %'    5 " / 8# '$ #% ! '( )* +#

&$%#+ -'(*

)("/)")#(*,(*(+$"!            

ABT#A - SEITE 1 - 32/2011 - TITELSEITE

       

     

  !"#$  %!! & ''()  !* !  

#*+$$% &$#+()

5 " / 8# '$ #% ! '( )* +# 96, !/$#!$&$'!$+  

$#!$& 

VIP-Mitg nur 7000,- liedschaft fĂźr 10 Jahr e

kostenlos!    

 :6

0-.3.4-22..%#!%'

*OI$ISJTUJBO,MPU[p(SP“F4USB“Fp"ISFOTCVSH 5FM  Neu:

    

1

Preisvergleiche Suche nach Produkten und Dienstleistungen Verkauf Ihrer neuen und gebrauchten Sachen

").+



**

$ +   ',,$  !  ',# -  . $ +  /  0  1    

.    +  2!   % &2!  3 1 4'#,  5  +///  +

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ


2

NOTDIENSTE

AHRENSBURGER MARKT WOCHENENDE NR.32 - SONNABEND, 13. AUGUST 2011

War es ein Selbstmordversuch? Regionalstrecke wurde Ăźber Stunden voll gesperrt

Zwei Kinder leicht verletzt Apotheken - Notdienst Ahrensburg, GroĂ&#x;hansdorf, Schmalenbeck Sonnabend, 13. August Accent Apotheke, Tel. 04102 / 46 75 80, GroĂ&#x;e Str. 30, Ahrensburg Sonntag, 14. August Adler Apotheke, Tel. 04102 / 5 22 74, Hagener Allee 16, Ahrensburg Montag, 15. August Apotheke am Rondeel, Tel. 04102 / 82 37 50, Am Rondeel 9, Ahrensburg Dienstag, 16. August Apotheke am U-Bahnhof, Tel. 04102 / 69 91-0, Eilbergweg 9, GroĂ&#x;hansdorf Mittwoch, 17. August Apotheke im Gesundheitszentrum, Tel. 04102 / 88 89 72,Hamburger Str. 23, Ahrensburg Ammersbek Notdienste siehe ApothekenAushang. Lottbek-Apotheke Ammersbek, Hamburger Str. 97, Tel. 040/6051050. Bargteheide bis Sonntag, 14. August Stadt-Apotheke, Jersbeker StraĂ&#x;e 12, Tel. 04532 / 83 12 bis Sonntag, 21. August Adler Apotheke, RathausstraĂ&#x;e 33, Tel. 04532 / 17 19 Trittau Sonnabend, 13. August Apotheke LĂźtjensee, Up de HĂśh 1, Tel. 04154 / 76 25 Sonntag, 14. August Post Apotheke Trittau, PoststraĂ&#x;e. 10, Tel. 04154 / 22 30 Montag, 15. August Alte Apotheke Trittau, Kirchenstr. 44, Tel. 0 41 54 / 84 15 91 Dienstag, 16. August Markt Apotheke Trittau, KirchenstraĂ&#x;e. 6, Tel. 0 41 54 / 84 29 05 Mittwoch, 17. August Apotheke LĂźtjensee, Up de HĂśh 1, Tel. 04154 / 76 25 Notdienst montags bis freitags bis 21 Uhr, sonnabends 17 bis 19 Uhr, sonn- und feiertags 10 bis 12 Uhr sowie 17 bis 19 Uhr. AuĂ&#x;erhalb dieser Zeiten wird an die dienstbereiten Apotheken in Ahrensburg verwiesen.

Bad Oldesloe (jb). Mehr GlĂźck als Verstand hatte eine schwedische Familie am späten Dienstag Abend. Der 38-jährige Stockholmer krachte gegen 22.45 Uhr auf der A1 kurz vor der Anschlussstelle Reinfeld ungebremst in einen vorausfahrenden Sattelzug. Zur gleichen Zeit war auf der Autobahn 1 in Richtung Norden ein Schwertransport unterwegs. Das Begleitfahrzeug soll das Zeichen fĂźr Ăœberholverbot angehabt haben, erklärte der 54-jährige Fahrer des finnischen Sattelzuges der Autobahnpolizei. Daher habe er seinen Truck abgebremstunddannhabeesauch schon gekracht. Bei dem heftigen Aufprall des Geländewagens auf dem Lkw wurden die beiden zwĂślf und 14 Jahre alten Kinder leicht verletzt. Auch der Fahrer trug leichte Verletzungen am Kopf und an den Händen davon. Die Mutter auf dem Beifahrersitz undihreineinhalbJahrealtes Baby, dass ungesichert in ihren Armen lag, blieben glĂźcklicherweiseunverletzt. Unmittelbar nach dem Unfall kam ein Rettungswagen an der Unfallstelle vorbei, der mit einer Patientin auf dem Weg in ein Krankenhaus

war. Der Fahrer des RTW hielt an, wendete sein Fahrzeug auf der Autobahn und wollte so die Unfallstelle absichern und helfen. Der Notarzt aus Bad Oldesloe sowie zwei alarmierte Rettungswagen kĂźmmerten sich anschlieĂ&#x;end um die verletzten Schweden und brachten sie zur Untersuchung und Behandlung in die Universitätsklinik nach LĂźbeck. Die Autobahnpolizei sperrte fĂźr die Dauer der Unfallaufnahme den rechten und mittlerenFahrstreifenimBereich der Unfallstelle. Trotz der einspurigen VerkehrsfĂźhrung an der Unfallstelle und der Absicherung durch drei Streifenwagen mit eingeschaltetem Blaulicht donnerten nahezu alle LastzĂźge mit unvermindert hoher Geschwindigkeit an den Beamten vorbei. Pkw-Fahrer, die ihre Fahrt wegen das Unfalls verlangsamten, wurden durch Hupen der Trucker regelrecht genĂśtigt, ihre GeschwindigkeitzuerhĂśhen. Gegen den Schweden leitete die Polizei nun ein Verfahren wegen nicht angepasster Geschwindigkeit ein. AuĂ&#x;erdem wurde eine SicherheitsleistunginHĂśhevon660Euro angeordnet.

Erfolgreiche gegen Rauschgifthändler 250 Ermittlungsverfahren eingeleitet Geesthacht (tm/cb). Bereits im Sommer 2010 verdichteten sich bei der Polizei in Geesthacht Hinweise auf einen 29-jährigen deutschen Geesthachter tßrkischer Abstammung, der eine bedeutende Rolle im Ürtlichen Marihuanahandel spielen sollte. Eine gemeinsame Ermittlungsgruppe der Schutz- und Kriminalpolizei in GeesthachtßbernahmdenFallund konnte im Laufe mehrmonatiger Ermittlungen eine Vielzahl von Verbindungen und Hintergrßnde des Rauschgifthandels aufdecken, den dieser Beschuldigte in seiner Region betrieb. Dies gelang, obwohl der Tatverdächtige versuchte, sich unauffällig und konspirativ zu verhalten. Bisher war der Geesthachter der Polizei noch nicht als Rauschgifthändler bekannt. Bei einer Durchsuchung im Rahmen der vorläufig Festnahme und erkennungsdienstlichen Be-

handlung, konnten bei ihm noch 100 Gramm Marihuana gefunden werden. Die Marihuanamengen, weiche der 28-Jährige tatsächlich verkauft hat und welche ihm angelastet werden, reichen hierĂźberjedochweithinaus. Im Zuge der nachfolgenden Ermittlungen wurden mehr als 250 Ermittlungsverfahren eingeleitet, die sich sowohl gegen seine Abnehmer des Rauschgiftes, aber auch am Handel beteiligte Personen richten. Zuletzt wurden bei Durchsuchungen in Geesthacht am 3. und 10. August, welche aufgrund erlassener DurchsuchungsbeschlĂźsse durchgefĂźhrt wurden, bei einem 55 Jahre alten TĂźrken 40 Gramm und bei einem 34 Jahre alten TĂźrken 100 Gramm Marihuana gefunden. Auch diesen beiden Tatverdächtigen wird der Handel mit Marihuana in weit grĂśĂ&#x;erem AusmaĂ&#x; vorgeworfen.

Rahlstedt/Stormarn (cc). Auf Grund eines ZusammenstoĂ&#x;es einer Rangierlok mit einer Person kam es am Dienstagmorgen zu einer fast zweistĂźndigen Vollsperrung der Regionalbahnstrecke zwischen Ahrensburg und Rahlstedt. Gegen 8.30 Uhr geschah der tĂśdliche Vorfall kurz hinter der Landesgrenze zu Hamburg. Die Bundespolizeiinspektion Hamburg ermittelt. Derzeit geht man seitens der Deutschen Bahn von einem

Suizid aus. Der Regionalbahnverkehr wurde umgehend gestoppt. Reisende aus Richtung Bad Oldesloe, mussten in Ahrensburg abwarten, fĂźr die Bahnfahrer aus Hamburg hieĂ&#x; es in Rahlstedt Endstation. Wer die MĂśglichkeit hatte, wich auf die S-Bahn aus. Bis zu 1.000 Pendler waren von den daraus resultierenden Verspätungen betroffen, schätzt Bahnsprecher Dirk Pohlmann. Der Schienenersatzverkehr mit

Lkw-Fahrer blockierten Autobahn Todendorf (tm/cb). Drei Brummi-Fahrer haben einen Autofahrer auf der A1 zuerst mit ihrem „Elefantenrennen“ im Ăœberholverbot genervt und sich mit dem Mann hinterher auf einer Raststätte auch noch geprĂźgelt. Die drei Trucker hatten durch ihre Fahrweise auf der Autobahn 1 bei

Ahrensburg den Verkehr behindert. Der 40 Jahre alte Autofahrer versuchte nach Polizeiangaben vom Mittwoch zunächst mit der Lichthupe freie Bahn zu bekommen. Als das nichts half, stellte er die Lkw-FahreraufdemRastplatz Buddikate (Kreis Stormarn) zur Rede.Die Diskussionende-

Rund um den Kirchturm GroĂ&#x;hansdorf (am/le). Die Evangelisch-Lutherische Kirchengemeinde GroĂ&#x;hansdorfSchmalenbeck feiert am Sonntag, 21. August, ihr diesjähriges Gemeindefest. Rund um den Kirchturm an der Alten LandstraĂ&#x;e kommt die Gemeinde zum KlĂśnen und Feiern zusammen. Die Kinder treffen sich an der Rollenrutsche oder Ăźberreden ihre Eltern,dasRiesen-Mensch-ärgere-dich-nicht auszuprobieren. Jugendliche werden viel SpaĂ&#x; haben beim Kickern. Die Jazzband des Emil-von-BehringGymnasiums, der Posaunenchor und die Kinder- und JugendchĂśre der Kirchengemeindewerdendas Gemeinde-

fest musikalisch bereichern. Natßrlich ist auch fßr das leibliche Wohl gesorgt, in diesem JahrmitGrillwurst,Kartoffelsalat und Kuchen. Der ErlÜs des gesamten Festes – auch des beliebten Bßcherflohmarktes und der Tombola- wird zu gleichen Teilen der Siebenbßrgenhilfe und dem von der Gemeinde unterstßtztenKindergarten in Brasilien zur Verfßgung gestellt. Das Kirchturmfest beginnt um 11 Uhr mit einem Familiengottesdienst. Im Anschluss daran findet sich die Gemeinde auf dem Kirchplatz zusammen, um miteinander zu feiern. Falls es regnet, sorgen die Kirche, das Gemeindehaus undzweiZeltefßrSchutz.

ABT#A - SEITE 2 - 32/2011 - NOTDIENSTE

     

1SBYJT %SNFE(FSMJOEF-JFCJDI )PJTEPSGFS-BOETUS

(SP“IBOTEPSG 5FM

8JSNBDIFO 6SMBVCWPN

CJTFJOTDIM

FĂźr Ahrensburg, Bargteheide, Trittau, AumĂźhle und Umgebung Wochenende Druckauflage: 67.400 Exemplare, Zustellung erfolgt sonnabends an alle erreichbaren Haushalte.

Verlag: Geschäftsfßhrer: Klaus Flaschka

FĂźr den Inhalt verantwortlich:

Braak (am/le). Ein Freiluftgottesdienst findet am Sonntag, 21. August, in Braak statt. Bei Familie Heerde in der DorfstraĂ&#x;e 15 wird neben einem Altar und einem hĂźbsch geschmĂźckten Kreuz auch das mobile Taufbecken aus der

Auferstehungskirche aufgebaut, denn im Gottesdienst, der um 11 Uhr beginnt, wird auch eine Taufe gefeiert. Nach dem Gottesdienst lädt die Kirchengemeinde zu Schmalzbroten und Butterkuchen ein.



  

                  

  

   

  

 

Klaus Flaschka

Verlagsleitung: Michael Lehmann

Objektleitung: Jana Lindner, Tel. 04102/5164-53 Birgit Reschke, 04532/2080-13

Geschäftsstelle Ahrensburg GroĂ&#x;e Str. 15 a, 22926 Ahrensburg Tel. 04102/5164-0, Fax 04102/5164-79 redaktionam@markt-vor-ort.de anzeigenam@markt-vor-ort.de

Geschäftszeiten: Mo. bis Fr. von 9.00 bis 18.00 Uhr

Media Berater:

LindenstraĂ&#x;e 15 ¡ 22941 Bargteheide ¡ www.tagespflege-lindenstrasse.de

Holger Winterberg, Tel. 04102/5164-22 AndrĂŠ Ahlers, Tel. 04102/5164-21 Annika Ackermann, Tel. 04102/5164-44

Redaktion: Monika Veeh, Tel. 04102/5164-31

Geschäftsstelle Bargteheide Rathausstr. 25c, 22941 Bargteheide Tel. 04532/2080-0, Fax 04532/2080-39 redaktionbm@markt-vor-ort.de anzeigenbm@markt-vor-ort.de

Geschäftszeiten: Mo. bis Fr. von 9.00 bis 17.30 Uhr

Mediaberater: Karin Kerber, Tel. 04532/2080-20 Petra Kramp, Tel. 04532/2080-14 Alice Gengelbach, Tel. 04532/2080-16

Redaktion:

Dieser Ausgabe liegen folgende Beilagen bei: Teilbelegung

Teilbelegung

AM 32/11 Teilbelegung

Teilbelegung

Teilbelegung

Teilbelegung

Nils Tyczewski Tel. 04532/2080-15 Svenja Kock Tel. 04532/2080-41

Geschäftsstelle Trittau: GroĂ&#x;e Str. 15 a, 22926 Ahrensburg Tel. 04102/5164-0, Fax 04102/5164-79 redaktiontm@markt-vor-ort.de anzeigentm@markt-vor-ort.de

Geschäftszeiten: Mo. bis Fr. von 9.00 bis 18.00 Uhr

Media Berater: Anja Paulsen, Tel. 04102/5164-27

Redaktion: Monika Veeh, Tel. 04102/5164-31 Christian Behrendt, Tel. 04102/5164-32

Satz und Druck: prima Rotationsdruck Nord GmbH & Co.KG Tel. 038852/232-0, Fax 038852/90963

Targobank

EDEKA Martens

EDEKA Reinhardt

EDEKA Woldmann

LiDL

Sky

Vertrieb: Prima Direktvertrieb GmbH & Co. KG Tel. 0 38 71 / 68 68-70

Geschäftsstellenbetrieb:

Teilbelegung

Teilbelegung

Teilbelegung

Teilbelegung

Teilbelegung

Teilbelegung

KG DPV Direktpressevertrieb GmbH & Co.KG Kooperation tageszeitung-unabhängiger Anzeigenblattverlage Mitglied im VERBUND SCHLESWIG-HOLSTEINISCHER ANZEIGENBLÄTTER

Nachdruck nur mit Genehmigung des Verlages. Aus unaufgeforderter Zusendung von Manuskripten und Fotos entsteht weder Honorarverpflichtung noch Haftung. AnzeigenentwĂźrfe des Verlages sind urheberrechtlich geschĂźtzt. Ăœbernahme nach vorheriger Absprache und gegen GebĂźhr.

Zahnarzt - Notdienst ;FOUSBMF /PUEJFOTUSVGOVNNFS 

  8 : 00 - 17 : 30 Uhr  10 : 00 - 13 : 00 Uhr Kurt-Fischer-Str. 24 | 22926 Ahrensburg Tel.: 04102 / 824 95 77

Netto MD

NETTO

famila

ROLLER

Dän. Bettenlager

ROSSMANN

Zur Zeit gilt die Preisliste Nr. 42 vom 1. Januar 2011.

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

Ahrensburger MARKT Wochenende - Seite 2 - 32. KW 2011

%JF½GGOVOHT[FJUFO .POUBH %JFOTUBHV%POOFSTUBH CJT6IS .JUUXPDIVOE'SFJUBH CJT6IS 4POOBCFOEVOE4POOUBH TPXJFBOEFO'FJFSUBHFO CJT6ISVOECJT6IS

Service Beratung Reparatur

KG DPV Direktpressevertrieb GmbH & Co. www.lokale-wochenzeitungen.de

Gottesdienst mit Taufe

"OMBVGQSBYJT 1BSL,MJOJL.BOIBHFO 4JFLFS-BOETUS (SP“IBOTEPSG XXXNBOIBHFOEF %JF½GGOVOHT[FJUFO 4POOBCFOEVOE4POOUBH TPXJFBO'FJFSUBHFO CJT6ISVOECJT6IS "OMBVGQSBYJT#BE0MEFTMPF 4DIĂ U[FOTUSB“F "TLMFQJPT,MJOJL

te fĂźr ihn mit AbschĂźrfungen an der Schulter und einem zerrissenen T-Shirt. Einer der Trucker trug rote Striemen am RĂźcken davon. Jetzt ermittelt diePolizeigegenallevier.

          

Gemeindefest in GroĂ&#x;hansdorf

Ă„rzte - Notdienst ;FOUSBMF3VGOVNNFS 5FM

Bussen lieĂ&#x; zunächst auf sich warten, da ein ähnlicher Personenunfall - nur wenige Stunden zuvor - auf der Strecke zwischen Elmshorn und Pinneberg geschehen war und die Busse zur Unfallzeit dort eingesetzt waren. „Leider dauerte es rund eine Stunde, bis sechs Busse vor Ort einsatzbereit waren“, erklärt Pohlmann. Gegen 10.14 Uhr war der Notarzteinsatz beendet und die Strecke wurde wieder freigegeben.

A1: PrĂźgelei nach „Elefantenrennen“



Familie fährt ungebremst auf Sattelzug auf


AHRENSBURG AKTUELL

AHRENSBURGER/BARGTEHEIDER/TRITTAUER MARKT NR.32 - SONNABEND, 13. AUGUST 2011

Wird Ahrensburg norddeutsches Zentrum?

5SBEJUJPOFMMF5IBJNBTTBHF Manhagener Allee 45 ¡ Ahrensburg

FDP will Standortprofil Ahrensburgs schärfen / BĂźrgermeister begrĂźĂ&#x;t dies Ahrensburg (ve). Eine Ăśffentliche Einrichtung, die aus der fortschreitenden norddeutschen Länderkooperation entsteht, kĂśnnte ihren Sitz in Ahrensburg finden. Mit diese, VorstoĂ&#x; ist die FDP-Fraktion Ahrensburgs jetzt an die Ă–ffentlichkeit gegangen. Dazu Thomas Bellizzi, Fraktionsvorsitzender in der Stadtverordnetenversammlung und Kreistagsabgeordneter: „Eine solche Standortbereicherung wĂźrde das Ăźberregionale Marketing der Stadt erleichtern und ihre Anziehungskraft auch in anderen Bereichen, zum Beispiel beim Tourismus, erhĂśhen. Ich denke dabei an ein Zentrum von Obergerichten, ein Sportleistungszentrum, eine Logistik-

Marketinggesellschaft an der neuen Skandinavienachse, den Sitz eines norddeutschen Planungsverbundes, eine Forschungseinrichtung fĂźr zukunftsträchtige Energien oder die Geschäftsstelle der Metropolregion Hamburg. All dies wĂźrde die vorhandenen Potenziale Ahrensburgs betonen.“ Dieser VorstoĂ&#x; steht in Zusammenhang mit einem vom Bundesministerium fĂźr Verkehr, Bau und Stadtentwicklung (BMVBS) kofinanzierten Modellvorhaben der Raumordnung (MORO Nord), bei der eine „groĂ&#x;räumige Partnerschaft“ mit der Metropolregion Hamburg, ganz SchleswigHolstein und dem Mecklenburg-Vorpommerner Landes-

teil Mecklenburg gesucht wird. Seit April 2011 wird dies als „Projektpartnerschaft Nord“ (PPN) unter Hamburger Vorsitz fortgesetzt. Dynamik erhält der Prozess durch die Planung der FehmarnbeltQuerung. Eine zentrale Ăśffentliche Institution helfe dabei nach Ansicht der FDP-Faktion vor allem, das Standortmarketing Ăźberregionaler als bisher auszurichten. So wird beispielsweise Norderstedt stets mit der norddeutschen Medienanstalt in Verbindung gebracht, ebenso das Oberverwaltungsgericht mit Schleswig, wenn es Entscheidungen und Urteile verĂśffentlicht. Bellizzi abschlieĂ&#x;end: „Es wird dann leichter sein,

Ahrensburger Themen Ăźberregional besser zu vermarkten. Quasi im Schlepptau kĂśnnen dann beispielsweise mit guten Konzepten die touristischen Angebote der Stadt, wie das Schloss, den Marstall oder das badlantic platziert werden. Und nebenbei wird dadurch noch ein Beitrag fĂźr eine Verwaltungsstraffung geleistet.“ BĂźrgermeister Michael Sarach kennt eine konkrete Debatte oder Fragestellung dieser Art nicht, findet die Idee aber grundsätzlich „sehr gut“. „Die Stadt ist gut gewappnet fĂźr solche Vorhaben, wir mĂźssen schauen, was daraus werden kann“, so Sarach und denkt dabei auch an die mĂśgliche Entstehung von Arbeitsplätzen.

Ăœber ihren KĂśpfen schwebt Chicago Das Jugend-Sinfonieorchester ist zurĂźck von der Tournee durch die USA

Ahrensburger/Bargteheider/Trittauer MARKT - Seite 3 - 32. KW 2011

Ahrensburg (am/ve). Alle 66 Mitglieder des Jugend-Sinfonieorchesters Ahrensburg und ihr Leiter Michael Klaue sind wohlbehalten wieder von ihrer Reise in den Mittleren Westen der USA zurĂźckgekehrt. FĂźr 17 Tage waren die musikalischen Botschafter in Sachen Musik unterwegs und konnten viele neue Freunde gewinnen. Aber auch alte Bekanntschaften wurden gepflegt. Erst vor einem Jahr war das Blue Lake International String Orchestra aus Michigan/USA in Ahrensburg zu Gast gewesen. Mitglieder dieses Orchesters waren nun in der Gastgeberrolle. Besonders in Fremont/Michigan kam es zu ergreifenden Szenen des Wiedersehens, berichten die Musiker. In Lansing war das JugendSinfonieorchester Ahrensburg schon viele Male, zum Teil nehmen Familien der Ascension Lutheran Church of East Lansing seit Ăźber zwanzig Jahren regelmäĂ&#x;ig Gäste aus Ahrensburg auf. „Bewundernswert war, wie um Mitternacht Ortszeit die Gastfamilien noch auf die Deutschen warteten, da sie auf dem Weg von Detroit nach Lansing einen Wildunfall auf der Autobahn hatten. Das war dann auch zum GlĂźck der einzige Unfall fĂźr den Rest der Reise“ so Michael Klaue. Von Lansing aus ging es in einer zwĂślfstĂźndigen Busfahrt um den ganzen Lake Michigan, der fast die GrĂśĂ&#x;e der Ostsee hat, herum nach Green Bay. Das dortige Schulorchester hatte den „Sailors’ Song“ von Reinhold Glier, einem russischen Komponisten des frĂźhen 20. Jahrhunderts, eingeĂźbt und gemeinsam mit dem Orchester aus Ahrensburg geprobt und aufgefĂźhrt. Das Publikum antwortete mit „standing ovations“. Neben einem Konzert in einer alten Fabrikhalle in Kewaunee am Lake Michigan mit der Atmosphäre des „SchleswigHolstein-Musik-Festivals“ gab es noch den Besuch in dem Vorort von Chicago, New Lennox, dort fand das Konzert in einem riesigen „Auditorium“ einer High School statt. Unvergessen bleibt den Orchestermitgliedern der Ausflug in die Innenstadt von Chicago: in den vergangenen fĂźnf Jahren ist der „Millenium’s Park“ fertig gestellt worden mit sehr viel GrĂźn und einer Konzertmuschel, die ganzjährig bespielbar ist. Von Chicago aus ging es weiter nach Fremont. Fremont liegt in der Nähe des Lake Michigan und des Blue Lake Fine Arts Camp. Seit fast vierzig Jahren findet der Austausch zwischen musikalischen Gruppen aus Ahrensburg und dem Camp statt. So war es denn auch ein Muss, das Camp zu besichtigen und dort in der Stewart Shell, einer riesigen Konzertmuschel mit 5.000 Plätzen zu spielen. In den vergangenen fĂźnf Jahren, also seit dem letzten Besuch des Jugend-Sinfonieorchesters Ahrensburg in Blue Lake, wurde eine Kopie des „New Globe“, dem Nachbau des weltberĂźhmten ShakespeareTheaters aus London sowie ein nagelneues Opernhaus mit 900 Sitzplätzen auf dem Ge-

3

ANGEBOT FĂœR MONAT MAI: 60 Min. traditionelle â‚Ź 45,– Thaimassage Telefon: 04102 - 88 88 831 ¡ siam.thai-massagen.biz

Hair and Nails mobil Tanja Zerbst 5FM )BOEZ

Ab dem 15.08.2011 bin ich wieder fĂźr Sie da! Jetzt komme ich zu Ihnen ins Haus. Terminabsprache ist ab sofort mĂśglich. t4DIOFJEFO t'ĂšIOFO&JOMFHFO t4USĂŠIODIFO t'BSCF5ĂšOVOH t.BOJLĂ SF

BCĂľ BCĂľ BCĂľ BCĂľ BCĂľ

&YUSBT/BHFMNPEFMMBHF )BOEVOE,PQGNBTTBHFVOE WJFMFTNFIS

%$%26RQGHUSRVWHQ 6FKQlSSFKHQDOOHU$UW

*DUWHQP|EHO)UHL]HLW'HNR7H[WLOLHQ6SLHO]HXJ 7HFKQLN0|EHO%Â UREHGDUI+REE\%DVWHOQXVZ 0R)U6D8KU

5DEDWW DXI6FKXODUWLNHO YRP

9HUNDXIVRIIHQHU6RQQWDJDP YRQ8KU

$QJHERWJÂ OWLJVRODQJHGHU9RUUDWUHLFKWELVVSlWHVWHQV

%$%,6RQGHUSRVWHQ

.UHPHUEHUJZHJDXIGHP%DNNHU*HOlQGH 7HO$KUHQVEXUJ DXIÂ EHUTPPLWPHKUDOV $UWLNHOQ

Reinschauen lohnt sich!!

  Stephanie Panskus

Tai Chi Chuan ist eine alte chinesische Selbstverteidigungskunst, Heilgymnastik und Meditation in Bewegung. Die speziellen Ăœbungen stärken die Muskulatur, machen Gelenke wieder beweglich und verdichten die Knochen. Die langsamen und flieĂ&#x;enden Bewegungen vertiefen die Atmung und entspannen den Geist. Durch die Konzentration auf den eigenen KĂśrper finden Sie Ihre innere Mitte und somit Gelassenheit in der Hektik des Alltags. Entwickeln Sie kĂśrperliche und geistige Kraft fĂźr ein freudvolles Leben mit den Ăœbungen des Tai Chi Chuan und Chi Kung.

Ausflug in die Innenstadt von Chicago: Im „Millenium’s Park“ war die „bean“, eine riesige Bohne aus Silber am Eingang zur Innenstadt, eine besondere Attraktion. In ihr spiegeln sich die Musiker und die Wolkenkratzer. Das Bild rechts zeigt das Orchester im Shakespeare Theatre. Foto:JugendsinfonieorchesterAhrensburg

lände des Camps gebaut. „Die Philosophie dahinter: alle SchĂźlerinnen und SchĂźler des Camps sollen innerhalb der zweiwĂśchigen Sommerkurse mindestens ein Sinfoniekonzert, eine Oper und ein Schauspiel von Shakespeare erlebt haben“, erklärt Michael Klaue. Und ergänzt: „Als dann am Ende des Konzertes

ABT - SEITE 3 - 32/2011 - AHRENSBURG AKTUELL

der Ahrensburger auch noch die beiden GrĂźnder des Camps, Mrs. Gretchen und Mr. Fritz Stansell im Publikum erkannt wurden, gab es kein Halten mehr: auch die amerikanischen ZuhĂśrer sprangen von den Sitzen und

Kostenlose Probestunden finden statt am: Di., 16.08., 10.00 Uhr, Di., 23.08., 10.00 Uhr, So., 28.08., 15.00 Uhr, Sa., 03.09.11 16.00 Uhr. Wo? Grubesallee 2, direkt S-Bahn Rahlstedt, www.taichi-tiger.de. Anmeldungen: Tel. 040-67585250 oder e-mail: s_panskusœweb.de.

gaben „standing ovations“ sowohl fĂźr die Stansells als auch fĂźr die Gäste aus Deutschland. Solch eine Stimmung erwartet man sonst wohl nur bei Rockkonzerten.“

    

   



   



Jet

zt m

itsp

iele

n!

0 3 18++030,

4,9  ( 4 4 2$ &%..mit / /4/ n( 6 iele euen Sp vielen brandn )'7 /5  -* # 

 

" % &#( %  $ $ !  # $&# $#'#% )#& $ ! #%#  $"  # %# %&   $! # !* % ##& & $&

Ausgezeichnetes usgezeichnete

 ! "   

in Ahrensburg

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ


4

AHRENSBURG AKTUELL ˆ "O[FJHF ˆ

Zu gewinnen: Cabrio-Fahrt und Eintrittskarten Mit MARKT und Audi gewinnen

Mit dem Open-AirFeeling zum Kino Open-Air: Zu gewinnen ist ein Wochenende mit dem Audi A5 Cabrio. Intensiv den Sommer genieĂ&#x;en. Dazu gehĂśrt am Wochenende des 19. bis 21. August das Kult-Open-Air Kinospektakel vor der Schlosskulisse des Ahrensburger Wahrzeichens. Auch das Erlebnis Autofahren ist Open-Air viel intensiver als in geschlossenen Fahrzeugen, so eine aktuelle Studie. An diesem Wochenende kĂśnnen MARKT-Leser beides verbinden: Audi Ahrensburg verlost fĂźr das Kinosommer-Wochenende in Ahrensburg ein Audi A5 Cabrio und 30 Eintrittskarten. „Wir unterstĂźtzen als Sponsor den Schlosspark Kinosommer natĂźrlich gern, da die ĂœberschĂźsse sozialen Projekten des Rotary Club Ahrensburg hier in der Gegend zugute kommen“, so Thomas Hinz, Verkaufsleiter Neuwagen Audi Ahrensburg. „Open-Air Kino ist immer ein besonderes GefĂźhl, ebenso wie Fahren im Audi A5 Cabrio ein ganz neues FahrgefĂźhl ist, das wir gern mal fĂźr ein Wochenende einem glĂźcklichen Gewinner anbieten.“ Das Audi A5 Cabrio zeichnet sich sowohl offen als geschlossen durch hohen Komfort und durchdachte Details aus. So dauert es nur 15 Sekunden, bis das Verdeck Platz fĂźr Sommerfrische macht. Bis zu einer Geschwindigkeit von 50 km/h lässt es sich auch während der Fahrt bedienen.

AHRENSBURGER/BARGTEHEIDER/TRITTAUER MARKT NR.32 - SONNABEND, 13. AUGUST 2011

Die neue Lust auf das Landleben Tolle Atmosphäre und spannendes Schauprogramm Ammersbek (bm/nil). Der Ammersbeker Landmarkt lockt jedes Jahr zahlreiche Besucher an. Auch in diesem Jahr haben die Organisatoren wieder eine spannende Veranstaltung auf die Beine gestellt. Am 20. und 21. August sind Am Gutshof 1 in Ammersbek jeweils von 10 bis 19 Uhr wieder tolle Atmosphäre und ein spannendes Schauprogramm garantiert. Auf dem alten Gutsgelände und im „Pferdestall“ bauen 130 Aussteller ihre Stände mit schĂśnen Dingen fĂźr Haus und Garten auf. Der Besucher kann sich inspirieren lassen, den Gartenzauber genieĂ&#x;en, sowie Gutes von Direktvermarktern oder auch Kunsthandwerk, Mode, Schmuck und Wohnaccessoires erstehen.

Ein vielfältiges Programm Start des „Schlosspark Kinosommer“ ist am 19. August mit der Kulturnacht und dem Klassiker „Der grĂźne BogenschĂźtze“ von Edgar Wallace, der im Schloss gedreht wurde. Am Sonnabend folgt der Blockbuster-Tag und am Sonntag der Familientag. Zum vierten Mal findet im Park bereits das Kino-Wochenende mit Filmen fĂźr kleine und groĂ&#x;e Cineasten statt, das sich mittlerweile eine feste Fangemeinde erobert hat. Neben den Filmen stehen im Schlosspark auch fĂźr alle Nicht-Gewinner ein Audi A5 Cabrio und ein Audi A1 zum ansehen bereit. Der MARKT verlost gemeinsam mit Audi Ahrensburg je fĂźnf mal zwei Eintrittskarten fĂźr jeweils einen der drei Tage und als Hauptgewinn fĂźr das Wochenende freie Fahrt mit dem Audi A5 Cabrio mit jeweils zwei Eintrittskarten fĂźr alle drei Tage. Wer am Dienstag, 16. August, um Punkt 10 Uhr in der Geschäftsstelle des MARKT Ahrensburg anruft, kann gewinnen. Die ersten 16 Anrufer nehmen an der Verlosung der Eintrittskarten und des Hauptgewinnes teil, gewinnen kĂśnnen nur Inhaber eines FĂźhrerscheines. Die Gewinne werden per Post zugeschickt. Wer gewinnen mĂśchte: Die Rufnummer lautet: 04102 / 51 64 24. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Während die Kinder Heutiere basteln, Bernstein bearbeiten, Trecker fahren oder Pony reiten, kĂśnnen die Erwachsenen sich informieren, shoppen oder das umfassende Unterhaltungsprogramm genieĂ&#x;en. Hundeschauen, „Natural

Der Landmarkt in Ammersbek lockt Besucher am 20. und 21. August mit einem spannenden Schauprogramm auf das alte Gutsgelände. Foto: hfr Horsemanship“, Voltigierer, eine Quadrille mit „Dogdance-Elementen“ einer LĂźbecker Hundeschule, „Pete the

Beat“ mit Folklore und Evergreens sowie die Gruppe „Folkrovers“ mit irischer Folklore werden die Besucher

erfreuen. AuĂ&#x;erdem lädt eine abwechslungsreiche Gastronomie zum Schlemmen und Verweilen ein. ˆ "O[FJHF ˆ

21 Tage am anderen Ende der Welt Rundreise bietet zauberhafte EindrĂźcke in Burma/Myanmar Stormarn (am/le). Das heutige Myanmar auf einer klassischen Rundreise zu erkunden bedeutet das Erleben uralter Kulturen pur in zauberhafter Umgebung und hautnaher Kontakt zu den zurĂźckhaltenden, aber Ăźberaus freundlichen Myanmaren. Der Stormarner Reisejournalist Dieter Wintzer war mehrfach in diesem einzigartigen Land und plant fĂźr die Zeit vom 18. November bis 9. Dezember wieder eine Gruppenreise. Die Reiseroute beinhaltet die Hauptstadt Yangoon mit der beeindruckend schĂśnen Swedagon-Pagode und weiteren SehenswĂźrdigkeiten der Stadt. Ăœbernachtet wird in guten Vier-Sterne-Hotels, die zentral bei den bekannten Touristenattraktionen liegen. Von Yangoon geht es per Flug fĂźr drei Tage zum Inle-See, wo die weltweit einzigartigen Einbeinruderer vom Stamme der Inta inmitten einer grandiosen, friedlichen Land-

schaft hautnah zu erleben sind. Nächste Station per Flug ist Mandalay. Diese Stadt beinhaltet vier alte KÜnigsstädte: Mandalay, Sagaing, Amarapuram und InWa. Fßr Mandalay benÜtigt die Gruppe vier Tage, um unter der Fßhrung eines englischsprachigen Guide die schÜnsten und interessantesten Kulturstätten zu entdecken. Danach geht es per Boot weiter nach Old Pagan, eine weltweit einzigartige Tempelstadt mit ßber 2.200 Pagoden, Stupas und

Tempeln auf einer savannenähnlichen Hochebene nahe dem Averyaddy. Zum Abschluss geht es nach Ngapali an die Westkßste Burmas, um eine Woche zu entspannen. Das kristallklare Wasser der Andamansee, die freundlichen, frÜhlichen Burmesen und das exzellente Essen garantieren einen schÜnen und entspannten Ausklang dieser Reise. Danach geht es zurßck in die Heimat. Die 21-tägige Reise kostet pro Person etwa 1.600 Euro, im Doppelzimmer circa 1.900 Euro. Im Preis sind alle Inlandflßge, alle Transfers von und zu den Hotels sowie die Besichtigungen in Yangon und Mandalay enthalten. Der Flug Hamburg-Bangkok oder Yangoon fßr circa 800 Euro kostet extra. Wer an dieser Reise interessiert ist, bekommt Unterlagen und weitere Informationen bei Dieter Myanmar bietet zahlreiche kulturelle Be- Wintzer, Telefon 04107/85 10 sonderheiten. Foto: D. Wintzer/hfr 03.

    

ˆ "O[FJHF ˆ

Becker lehrt den richtigen Verkauf Kostenloses Probetraining am 25. August Interessierten zu einem zweistĂźndigen kostenlosen Probetraining am Donnerstag, 25. August, um 18 Uhr ein. Das Thema spricht fĂźr sich, behandelt es doch einen wesentlichen Punkt im Aufgabenspektrum eines Verkäufers: Es lautet „Die optimale KundenergrĂźndung und das Testen der Kaufbereitschaft“ und wird garantiert keine oberflächliche PowerpointPräsentation beinhalten, wie der dynamische Trainer erläutert: „Wir gewähren dabei nicht nur einen Einblick in unsere Arbeit, unser Ziel ist, dass jeder Teilnehmer von dieser Veranstaltung einen Nutzen mitnimmt, den er sofort in der Praxis umsetzen kann.“ Die Trainings sind branchenunabhängig gestaltet und sprechen somit von Verkäufern im Einzelhandel Ăźber Akquise im b-to-b-Bereich bis hin zu selbstständigen Handwerkern, die neue Kun-

ABT - SEITE 4 - 32/2011 - AHRENSBURG AKTUELL

Sven Becker ist Trainer fßr den Vertreib und Verkauf. den gewinnen mßssen, an. „Jeder will mehr Aufträge erzielen, aber viele wissen nicht genau, wie sie da hinkommen

Tanja Zerbst ist jetzt auch mobil sollen. Eine optimale GesprächsfĂźhrung ist das A und O fĂźr jeden Abschluss, deswegen konzentrieren wir uns auf die Vermittlung dieser entscheidenden Fähigkeit“, so Sven Becker zu der inhaltlichen Ausrichtung der Trainings. Die nächsten kostenlosen Probetrainings sind bereits fest eingeplant. Am 15. September werden die Punkte „Einwand- und Vorwandbehandlung/ErhĂśhung der Abschlussquoten“ behandelt, im Oktober sind Reklamationen und Konfliktgespräche im Verkauf an der Reihe und im November geht es darum, wie die Kraft der Gedanken optimal fĂźr den Verkauf genutzt werden kann. Aufgrund des groĂ&#x;en Erfolgs der bisherigen kostenlosen Probetrainings wird vorab um eine verbindliche schriftliche Anmeldung per Mail an info@sven-becker-training.de gebeten.

Die Friseurin Tanja Zerbst ist ab Montag, 15. August, wieder fĂźr ihre Kunden da. Jetzt ist sie auch mobil unterwegs. Dabei reicht ihr Angebot vom Haarschnitt Ăźber Highlights bis zur Nagelmodellage. Tanja Zerbst ist seit nunmehr 20 Jahren in Ahrensburg tätig und arbeitete als Friseurin und als Nageldesignerin. Nun soll ihr Wirkungskreis auch Ăźber die Stadtgrenzen hinausgehen. DafĂźr hat sie eine neue Idee entwickelt: Friseurpartys. Die Kundinnen kĂśnnen sich zu Hause ein paar Freundinnen einladen, und Tanja Zerbst kreiert eine schicke neue Frisur fĂźr jede Dame. Der Haarschnitt fĂźr die Gastgeberin ist selbstverständlich gratis. Gerne bedient die Friseurin aber auch ältere Kunden, die nicht mehr so gut zu FuĂ&#x; sind, bei ihnen zu Hause. Auch Feierabendtermine sind mĂśglich. Tanja Zerbst ist telefonisch unter 04102/454 937 oder mo-

Neue Idee fĂźr den praktischen und vor allem unterhaltsamen Weg zum neuen Haarschnitt: Tanja Zerbst frisiert auf so genannten Friseurpartys. bil unter 0157/38 97 09 88 zu erreichen.

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

Ahrensburger/Bargteheider/Trittauer MARKT - Seite 4 - 32. KW 2011

Wie kommt man in der modernen Geschäftswelt zu einer stets guten Auftragslage? Das ist eine der zentralen Fragen, die heute jeden Verkäufer und Unternehmer beschäftigen. Die richtigen Antworten darauf bietet Sven Becker Training & Coaching mit seinen Seminaren in den Bereichen Vertrieb und Verkauf im Technologiepark in Ahrensburg. Sven Becker kann dabei als langerprobter Verkäufer und Techniker selbst aus dem Vollen schĂśpfen und sein hohes MaĂ&#x; an Erfahrung an die Teilnehmer weitergeben. „Im Verkauf kommt es darauf an, im richtigen Moment das Richtige auf die richtige Art und Weise zu tun. In den Verkaufstrainings wird genau diese Fähigkeit vermittelt“, verspricht der Verkaufsexperte. Damit sich jeder selbst von dieser Methode Ăźberzeugen kann, lädt Sven Becker alle

ˆ "O[FJHF ˆ

Ganz neu: Friseurpartys


BARGTEHEIDE AKTUELL

AHRENSBURGER MARKT WOCHENENDE NR.32 - SONNABEND, 13. AUGUST 2011

5

Sicherheit auf dem Weg zur Schule Polizei mahnt zur Verkehrserziehung. Bargteheider Eltern grĂźnden Initiative Stormarn/Bargteheide (bm/nil). In diesem Jahr werden allein im Kreis Stormarn 2.243 Kinder eingeschult. Als Schulanfänger sind die Kinder im StraĂ&#x;enverkehr besonders gefährdet. Im Gebiet der Kreise Herzogtum Lauenburg und Stormarn ereigneten sich im Jahr 2010 insgesamt 63 Unfälle mit Kindern. 2009 waren es nur 55. Durch diese Zahl werde deutlich, dass Eltern ihre Kinder gewissenhaft auf die Teilnahme im StraĂ&#x;enverkehr, und vor allem auf den Schulweg, vorbereiten sollten. Angebote zur Verkehrserziehung durch Kindergärten, Schulen beziehungsweise Polizei kĂśnnen allenfalls begleitend wirken. Die Hauptverantwortung fĂźr die Verkehrserziehung der Kinder obliege weiterhin den Eltern, schreibt die Polizeidirektion Ratzeburg in einer Presseerklärung.

   

 

     Ahrensburg - Rondeel 4 - 04102/995130 Volksdorf - Im Alten Dorfe 23 - 040/35701067 www.stapff-feinkost.de

Damit die Kleinsten sicher in die Schule kommen, hat der Bad Oldesloer Polizeihauptmeister und Verkehrslehrer Tino Sdunek einige Tipps parat und empfiehlt, den Weg mit den Kindern zu Ăźben. „Die Kinder mĂźssen den Schulweg genau kennen und deshalb gemeinsam mit den Eltern trainieren. Prägen Sie Ihrem Kind klare, kurze Merksätze ein. Zum Beispiel ,Rot - stopp!’ ,An FuĂ&#x;gängerampelnoderZebrastreifen- warten’“.SolcheSätze seien viel schneller abrufbar als lange Erklärungen, so der Experte.

Ulrich

Gutenbergschule freut sich auf die ABC-SchĂźtzen Am Mittwoch geht es endlich los 23 Kinder werden in die jahrgangsĂźbergreifenden Lerngruppen eingeschult. Die neuen Erstklässler dĂźrfen schon sehr gespannt auf ihren ersten Schultag sein. Die Lehrkräfte und SchĂźler haben einige Ăœberraschungen fĂźr sie vorbereitet. Die Klassen werden in zwei Gruppen um 9 Uhr und um 11.15 Uhr eingeschult. Eingerahmt werden die Einschulungsfeiern von zwei Gottesdiensten in der evangelischen Kirche, die um 10 und um 11 Uhr stattfinden.

Bargteheide (bm/gs). Die Ferien sind zu Ende und auch die Johannes-Gutenberg-Schule startet am Montag in das neue Schuljahr. Am ersten Schultag haben die Klassen Unterricht nach dem alten Stundenplan. Schulleitung, Lehrkräfte, Schßlerinnen und Schßler freuen sich besonders auf die Einschulung der neuen Erstklässler. Die 160 ABCSchßtzen werden am Mittwoch, 17. August, in sieben Klassen eingeschult, darunter eine Musikklasse und eine bilinguale Klasse.

Ferientage nutzen „Positive Anweisungen bringen auĂ&#x;erdem mehr als Ermahnungen: ,Immer auf dem FuĂ&#x;weg bleiben’ ist Ăźberzeugenderals ,Nichtauf die StraĂ&#x;e laufen.’“ Die selbstständige Teilnahme am StraĂ&#x;enverkehr sei in den allermeisten Fällen eine ganz

Lyra Farbstifte

Foto:P.-G.Meister/pixelio/hfr

â‚Ź 9,95

Jumbo, Groove, 10-er

Polizeiverkehrslehrer Tino Sdunek mit Kindern der Carl-Orff-Schule an einer viel befahrenen Kreuzung. Foto: hfr

Schulanfänger sind im StraĂ&#x;enverkehr besonders gefährdet. Deshalb sind die älteren Verkehrsteilnehmer aufgefordert sich besonders rĂźcksichtsvoll zu verhalten.

Stapff

neue Erfahrung fĂźr die Kinder. Damit sie am ersten Schultag mit den Regeln des StraĂ&#x;enverkehrs nicht Ăźberfordert werden, sollten Eltern die letztenFerientagedazunutzen,die wichtigsten Verhaltensweisen im StraĂ&#x;enverkehr zu vermitteln und auf besondere Gefahrenpunkte hinweisen. „Wichtig ist auch, dass Ihr Kind bei schlechtem Wetter und in der dunklen Jahreszeit Kleidung in auffälligen Farben trägt und der Schulranzen mit Katzenaugen ausgestattet ist, so dass das Kind fĂźr andere Verkehrsteilnehmer immer gut erkennbar ist“, lautet ein weiterer HinweisdesPolizeibeamten. Die Entscheidung, ob der ABC-SchĂźtze mit dem Fahrrad zur Schule fahren darf, liege zwar bei den Eltern. Grundsätzlichgelteaber,dassKinder in diesem Alter gar nicht oder nur mit Einschränkungen in

Polizei findet vermisste Reinfelderin in Hannover Ermittlungen im Rotlichtmilieu

der Lage sind, komplizierte Situationen im StraĂ&#x;enverkehr zu erfassen.LutzRitter,Schulleiter der Carl-Orff-Schule in Bargteheide sagt dazu: ,,FĂźr viele Kinder beginnt mit der Einschulung ein neuer Lebensabschnitt. Mit dem täglichen Weg zur Schule nehmen

sie auch zum ersten Mal am StraĂ&#x;enverkehr teil, der fĂźr die JĂźngsten auch mit Risiken verbunden ist. Dies soll Grund genug fĂźr alle anderen Verkehrsteilnehmer sein, ihnen mit besonderer Aufmerksamkeit und RĂźcksichtnahme zu begegnen.“

â‚Ź 0,50

Stabilo Point 88

â‚Ź 2,95

Zeichenblock DIN A3 â‚Ź 0,55 10 Blatt

Schulheft DIN A5

â‚Ź 0,05

Brunnen, 80 g/qm

Wedo Taschenlocher â‚Ź 1,75 verschiedene Farben

â‚Ź 0,29 Lineal Kunststoff 30 cm â‚Ź 0,30

Brunnen, 80 g/qm

Pelikan Tuschkasten â‚Ź 4,99 Bastelschere 12 auswechselbare Farben

Weitere Helfer werden gesucht Weg werden Eltern in den ersten Wochen das sichere Ăœberqueren der Fahrbahn in der Zeit von 7.30 bis 8 Uhr begleiten. Wer mithelfen mĂśchte, kann sich unter den oben genannten Telefonnummern melden.

BuchschutzhĂźllen

Schreiben & Schule " %  

    $%

â‚Ź 1,10

Heyda, rund oder spitz

â‚Ź 0,95 Schnellhefter Din A4

verschiedene GrĂśĂ&#x;en

In Bargteheide haben die Väter Frank Thiede (04532/ 28 87 13) sowie Marc Wede (04532/ 97 98 525) eine Elterninitiative zur Schulwegsicherung ins Leben gerufen. An der Kreuzung Alte LandstraĂ&#x;e, LĂźbecker StraĂ&#x;e, MĂźhlenweg, Fischbeker

â‚Ź 0,40

Klebestift 10 g Fineliner, 10-er-Etui

Schulheft DIN A4

Elterninitiative in Bargteheide

Geodreieck 16 cm

â‚Ź 0,15

Pappe

#  # &   $%!    



       



 Baustoffe

Baumarkt

Ahrensburger MARKT Wochenende - Seite 5 - 32. KW 2011

     

Reinfeld/Hannover (ka). Seit Mai war die 15-jährige Sarah (*Name geändert) verschwunden. Jetzt ist die SchĂźlerin aus Reinfeld wieder aufgetaucht. Monatelang hatte die Polizei in LĂźbeck und Hannover nach Sarah gesucht. SchlieĂ&#x;lich fĂźhrte eine Internetseite die auf die Spur des vermissten Mädchens. Vermutlich hatten Internetkontakte die 15-jährige nach Hannover gelockt. Dort wurde sie am 3. August in einem Wohnhaus gefunden. Sarah wurde ihrer Mutter noch am selben Tag Ăźbergeben und danach nach LĂźbeck in eine psychiatrische Klinik gebracht. Von dort machte sich das Mädchen am 4. August wieder auf den Weg nach Niedersachsen. Am Donnerstag wurde sie nun erneut in Hannover aufgegriffen und in die Obhut eines Heims Ăźbergeben. „Gegen den Vermieter der Wohnung laufen Ermittlungen wegen FĂśrderung sexueller Handlungen von Minderjährigen und Ausbeutung von Prostitution“, so Martina Stern, Pressesprecherin der Polizei in Hannover. Die Organisation „Stop Loverboy“, eine Stiftung, die AngehĂśrigen von Opfern ju-

gendlicher Zuhältern hilft, hatte den entscheidenden Hinweis gegeben. „Stop Loverboy“ wurde in den Niederlanden gegrĂźndet und hilft auch in Deutschland Opfern junger Männer, die Mädchen auf SchulhĂśfen und im Internet die groĂ&#x;e Liebe und ein gutes Leben vorgaukeln, um sie später sexuell auszunutzen. Die Polizeidirektion in Hannover suchte Sarah aber nicht mehr nur bei den „Loverboys“. Die Fahndung in Hannover lief auch im Umkreis eines einschlägig bekannten 46-Jährigen, dem „Vermieter“, so die Auskunft in der Polizeidirektion in der niedersächsischen Landeshauptstadt. Weder die Polizeidirektion in Hannover noch die in LĂźbeck bestätigte die Loverboy-Theorie. Dazu wolle sie sich nicht äuĂ&#x;ern, so Martina Stern, da sei die LĂźbecker Polizei „weiter dran“. Auch Stefan Muhtz, Pressesprecher der LĂźbecker Polizei bestätige nicht, dass die 15-jährige Vermisste aus Reinfeld einem jugendlichen VerfĂźhrer verfallen sei. Die Ermittlungen laufen weiter, Sarah sei bei den ersten Gesprächen wenig zugänglich gewesen.

ABT#A - SEITE 5 - 32/2011 - BARGTEHEIDE AKTUELL



 













  

 







  



   

    %& !   & #! % $%&   %&  !#  %# % !""%$$%%! !#

  

%8:#$8%#A# &%!%%# /8$&& $)7/@## @;')/@##$%#!;'* #&8;')#

   









 

 





 !     

 

    

: ##!!#%0 # %%&!  68 !! %% $88%%4&%?%$$$#8  &#8'* '8 %%#% 8

.$<-&%((7%%8 %% (8 1$$# & *!"%#%1$$# !%#  #  $&# 8 %%% $8$8&%=& =& %$%& 

 

$$).9!&%! %!8:#%#$ $88%& 9#$8 1>, =' ' ;0+;+ &$9 $"   12 

 



0!$% #!%$ %% ();*) % $%

   !







 

  ! !     

#



"# 













$ 

 

   



3!:##%%;$88%& &% # $8% &%8 %%&  #$%%9#$8 #>

)%#9#= %5,(; &%#%& %5 "&9#$88%% 6#?%;')









#

   #! #%%#!8 % 0; ; ;(*;

            

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ


KLEINANZEIGEN Suche älteren Nerzmantel, Krokota- Aufgepasst Sammler sucht: Handtasche u. kl. goldene Armbanduhr aus schen aus den 60er u. 70er Jahren, den 70er Jahren. 1 0421-562211 Pelzjacke oder Mantel, MĂźnzen, Schmuck u. Tafelsilber, alte Bilder, BierkrĂźge, Uhren u. Bibeln aller Art, Zinn u. Porzellan, Militäry, Orden 1 0178-8493354 1 Gabbeh honigfarben m. blauen u. ro- Blechspielzeug, alt, Orden u. MĂźnzen ten Kamelen, 2,50mx3m, 130â&#x201A;Ź VB f. Sammler gesucht, Rusch 1 0401 0176-22679299 6775101 2 Nepal WohlfĂźhlteppiche, wie neu, Kaufe goldene Uhren, antike MĂśbel, 75â&#x201A;ŹVb, 2,40x1,66/1,40x0,70, Natur- Orientteppiche, Silberbestecke und farb, hell m. BordĂź.1 040-6444374 Schmuck 1 0173-9270590 Balk./Terassentisch 90x90cm, Kaufe versilbertes Besteck ab 90iger H:70cm, hellgrau m.fester Glasplatte, und Zinn zu HĂśchstpreisen, zahle Bar NW:100â&#x201A;Ź, Selbstabh. 35â&#x201A;Ź 1 04506- bei Abholung, Frau Bathel 1 0451616 5027973 RĂśmer King, Gruppe 1, rosa-blau, Kaufe Zinn und versilbertes Besteck 110â&#x201A;Ź u. grau 70â&#x201A;Ź; 1 Babyphon Phil- zu HĂśchstpreisen, Frau Bathel lipps, Typ: SC468, 45â&#x201A;Ź; TFK, Zwil- 1 0451-5824160 Colani-Sitzgruppe, 6 tlg, gegen Gebot Suche Flohmarktartikel, Haushaltsge1 040-6048360 genstände 1 0177-3197585 Duvenstedt, HaushaltsauflĂśsung, 13.8.11 von 11-17 Uhr 1 6072924 EĂ&#x;zimmer, Nussbaum, Ausziehtisch und 6 PolsterstĂźhle, VHB 1 015126030002 100% Entspannungslust bei erotiGlas-TV-Tisch, 4 Etagen, mit GlasbĂś- scher GanzkĂśrpermassage plus GP? ( den, H:93, T:44, B:61, VHB 70,-â&#x201A;Ź, 1 0157-88737234 Rattansessel, 30,- â&#x201A;Ź 1 040-6025770 Bespreche Warze, Rose, Haut, Zysten Hochlehnsessel, Rolf Benz, Leder, u.a. Erkrankungen, energ.GesichtsverKomfort-Lux-Beige, Gestell: Chrom- jĂźngung 1 040-47118292 Matt, 350 â&#x201A;Ź 1 04534-7881 Erleben Sie seelische Harmonie bei eiHĂźlsta Kleiderschrank, weiĂ&#x;, matt- ner Ayurveda-Massage, auch abends + lack, Gardinen fĂźr 2 gr. Fenster WE 1 04532-281631 1 0172-6821220 Kinderyoga, (9-14J.) bei zerfizierter Kleiderschränke 2 Stk., weiĂ&#x;, 2,40 x Yogalehrerin, BDY/EYU 1 045321m Ă â&#x201A;Ź 60, 1 Schrank, weiĂ&#x;, 1,80 x 4089304 & 01570-3321708 0,5m â&#x201A;Ź 40, 4 RattanstĂźhle â&#x201A;Ź 60, 2 Pho- Nichtraucher in 3 Std., mit Hypnose noregale, Birke, 1,50 x 0,4m â&#x201A;Ź 20 ist das mĂśglich! 1 040-94797570 1 0176-62233303 www.hypnosepraxis-elvers.de Meerwasser-Plexiglasaquarium, 1500 8PSL-JGF#BMBODF L, 2,70x0,80x0,70m, alles (FXBMUGSFJF,PNNVOJLBUJPO kompl.m.Filter u.EiweiĂ&#x;abschäumer, Unterschrank u. Abdeckung, mit ech"OUJ1IPCJF$PBDIJOH ten SteinrĂźckwänden, auch als SĂźĂ&#x;wasXXXFWVUSBJOEF serbecken nutzbar m. Filter 1 0162%S"'SJFESJDI 2089407 Schokoladenbrunnen (Schokofondue), neu, VB 24 â&#x201A;Ź 1 04531-670404

Computer-Home-Service-Lenz Computer Hilfe, Reparatur, Schulung Tel.: 04531-897456

DVD Festplattenrekorder, Medion P70008/MD84500, Full HD, 500GB, VB 100 â&#x201A;Ź 1 04531-670404 UmzĂźge, EntrĂźmpelung Transporte, DVD-Video-Recorder, neu, 250 â&#x201A;Ź Besichtigung kostenlos. 1 017662902804 o. 04531-436069, 1 0175-8878329 Fernseher, 67cm diagonal, Kendo, 100Hz-Technik, nur 4J. alt, VB 80â&#x201A;Ź 1 04531-670404 Fernseher/VHS Kombigerät, 51cm, SABA, gebr.guter Zust.an Selbstabho- Biete Nachhilfe & PrĂźfungsvorsvorbereitung in Englisch, FranzĂśsisch und ler f.40â&#x201A;Ź abzugeben1 04102-472620 Spanisch. Komme ins Haus, â&#x201A;Ź15,--/60 KĂźchenradio mit CD, Medion, super min.1 0173-2409230 Bass sound, VB 30â&#x201A;Ź 1 04531-670404 KĂźchenradio mit CD, Medion, Unterschrankmontage, VB 15â&#x201A;Ź 1 04531670404 Notebook Fujitsu Siemens AMILO Xi2528, Intel Duo 2,4 GHz, 2+1 GB Turbo A-Sp., 500 GB HD, DVD-Brenner, 17"TFT-Monitor 1920X1200, Betriebssys. Win-Vista, startklar 280â&#x201A;Ź 1 040-6470197

PC, Internet, Tel+Fax, TV, Fehlerbeheben & Install., nett, gĂźnstig, schnell 1 0171-4763542 PC-Notdienst, Computerunterricht, Fehler beheben, Viren beseitigen, Windows, Internet 1 0162-2027091

)BVTIBMUTBVĂ&#x161;TVOHFO 3Ă&#x160;VNVOHFO &OUSĂ NQFMVOHFO N IPIFS 8FSUBO SFDIOVOH QSFJTXFSUVGBJS 'B"4," 3FJOGFME  , .BSUJO K  PE

AAchtung! Hole kostenlos Altmetall ab 1 0151-25644787 ACHTUNG! Fensterputzen Wohnung 15,-â&#x201A;Ź, Haus 30,-â&#x201A;Ź 1 04154-9888901 Reinigungsfirma GroĂ&#x;

Der Rollladen- & Markisendoctor kommt, repariert u. liefert auch neu!NĂśhren & Sohn1 0172-4501441

Sofa, rot mit Rattan, 2 RattanstĂźhle, ca. 80 Umzugskartons, Preis VB 1 04531-8972030 Versch. hochwertige KirchbaummĂśbel wg. Umzug zu verkaufen, Preis: VHB 1 0174-3735257 RĂśmer King, Gruppe 1, rosa-blau, Waschmaschine Miele, funktionstĂźch- 110â&#x201A;Ź u. grau 70â&#x201A;Ź; 1 Babyphon Philtig 50â&#x201A;Ź, Ledersofa 2,20m, cremefar- lipps, Typ: SC468, 45â&#x201A;Ź; TFK, Zwilben, fast neu, 600â&#x201A;Ź VB wg. Umzug zu lingsgeschwisterkinderwagen, 3 Räder, div. Zubeh., 150â&#x201A;Ź;1 0151verkaufen 1 0176-94138110 25345923 Wohnzimmer-Essgruppe Kirschbaum, Tisch m. 6 StĂźhlen, Tisch 1,602,40x1,00m, 1 Sidebord 4tĂźrig 'ELD MACHT NICHT GLĂ CKLICH !BER ES RETTET ,EBEN 2,17x0,87m, 1 Eckvitrine mit Beleuchtung 0,60x2,08m VHB 1100â&#x201A;Ź 1 04107-4663 %INES FĂ R ALLE x

3PENDENKONTO    q ",:    q $2+DE

GĂźnstig UmzĂźge, EntrĂźmpelungen, Transporte, Renovierungen 1 04551901415 Malermeisterbetrieb: AusfĂźhrung sämtl. Malerarbeiten, beste Qualität, Festpreise 1 040-6952788 Selbstständiger Maurer Ăźbernimmt alle Maurerarbeiten An/ Um/ Neubauten ( 04542-6610 Tischlermeister Uchlierz: Fenster, TĂźren, Velux, Einbruchsschutz, Rep.+ Anfertig. 1 0172-4065973 Uhrmachermeister, Fachmann f. mechanische GroĂ&#x;- u. Kleinuhren zuverlässig u. gĂźnstig 1 0171-3477580

6OTFS,MFJOBO[FJHFO4FSWJDF'BY  $FOUNJO  %JF3VCSJLFOtQSJWBUF4UFMMFOHFTVDIFit[VWFSTDIFOLFOiTJOE,045&/-04 %JF4UPSOJFSVOHCFSFJUTJO"VGUSBHHFHFCFOFS"O[FJHFOGĂ SEJFMBVGFOEF8PDIFJTUBVTHFTDIMPTTFO

Gebiet D Gebiet E

KF 

(FCJFU#  "VGMBHF .Ă&#x161;MMO 3BU[FCVSH 8JTNBS (SFWFTNĂ IMFO

(FCJFU$  "VGMBHF .Ă&#x161;MMO 3BU[FCVSH  (MJOEF 4P

4DIXBS[FOCFL 4P (FFTUIBDIU 4P

.JFUF 7FSNJFUF

4POTUJHF 7FSTDIFOLF

#FLBOOUTDIBGUFO )BVTUJFSF /VU[UJFSF3FJUTQPSU 7FSMPSFO (FGVOEFO ;VWFSTDIFOLFO 7FSTDIJFEFOFT

(FCJFU%  "VGMBHF "ISFOTCVSH  #BSHUFIFJEF  #BE0MEFTMPF 5SJUUBV 8BMEĂ&#x161;SGFS "MTUFSUBM -BOHFOIPSO 3BIMTUFEU )VNNFMTCĂ UUFM

(FCJFU&  "VGMBHF /FVNĂ OTUFS /PSEFSTUFEU

*NNPCJMJFOV7FSNJFUVOHTBO[FJHFOXFSEFOHFOFSFMMBMTHFXFSCMJDICFSFDIOFU"VTOBINFOTJOEQSJWBUF "O[FJHFO JOEFOFOWPO1SJWBUQFSTPOFO)Ă&#x160;VTFSWFSLBVGU .JFUXPIOVOHFOPEFS/BDINJFUFSHFTVDIUXFSEFO

JOLM.X4U

Gewerblich KF 

.X4U CJT[V;FJDIFO

PRIVAT

KF  JOLM.X4U

Gewerblich KF 

.X4U CJT[V;FJDIFO

5FYUOVSJO%SVDLCVDITUBCFOBVTGĂ MMFO8PSUVOE4BU[[FJDIFO[Ă&#x160;IMFOBMTFJO"OTDIMBH )JOUFSKFEFN8PSUPEFS4BU[[FJDIFONVTTFJO,Ă&#x160;TUDIFOGSFJCMFJCFO

$IJGGSF"O[FJHF(FCĂ IS 

&STDIFJOVOHTEBUVN ,8  1SFJT(FTBNU /BNF7PSOBNF1-;8PIOPSU 4USBÂ&#x201C;F 5FMFGPO,%/S &JO[VHTFSNĂ&#x160;DIUJHVOH)JFSNJUFSNĂ&#x160;DIUJHFJDIEJF'JSNB"O[FJHFOCMBUU1SPEVLUJPOT(NC)/PSEEFO7PSBVTCFUSBHEFS,MFJOBO[FJHFO ,VOEFIBUCBSCF[BIMUJO(FTDIĂ&#x160;GUTTUFMMF WPONFJOFN,POUPBC[VCVDIFO ,POUP/S #-; #BOL

6OUFSTDISJGU ;VUSFGGFOEFTCJUUFBOLSFV[FOVOE'PSNVMBSWPMMTUĂ&#x160;OEJHBVTGĂ MMFO 1SJNB7FSMBHTTFSWJDF -VEXJHTMVTUFS4US 1BSDIJN

'Ă S)Ă&#x161;SGFIMFS EJFCFJEFSUFMFGPO"VGHBCFWPO"OOPODFOFOUTUFIFO Ă CFSOJNNUEFS7FSMBHLFJOF )BGUVOH*OKFEFN'BMMJTUEFS"VGUSBHHFCFS[VS;BIMVOHEFS"OOPODFOSFDIOVOHWFSQGMJDIUFU

ABT - SEITE 6 - 32/2011 - KLEINANZEIGEN



  

     

   !     ! " # "  $$ %

              

HĂźbsch anzusehende Frau, Anfang 50 mĂśchte Ihn ab 1,60 groĂ&#x; kennenlernen, der wie ich, mal schwach und mal stark sein kann. Er sollte spontan sein und mich mitreiĂ&#x;en kĂśnnen.u an Markt Kleinanzeigenservice, Postfach 1253, 19362 Parchim, Chiffre 004/ 10920 Kleines Instrument sucht passenden Mitspieler!Er gebunden, feinfĂźhlig, unerfahren sucht zarten Ihn.Wer lehrt und erfĂźllt mich geduldig und einfĂźhlsam?Raum OD/SE. u an Markt Kleinanzeigenservice, Postfach 1253, 19362 Parchim, Chiffre 004/10927 Mann, Anfang 50 J. sympatisch, groĂ&#x;, gebunden, sucht Frau fĂźr zärtliche Treffen, diskret, ehrlich. Trau Dich und sims mir. Handy Nr. 01737754194 Pensonär 180/66, gepflegt u. sympathisch s. Freundin fĂźr erotische Freundschaft, auch mollig u an Markt Kleinanzeigenservice, Postfach 1253, 19362 Parchim, Chiffre 004/10937 Sie mitte 70., vollschlank, gute Hausfrau, 1,67m sucht ihn mind. 1,75m, NR zum ausgehen u. kennenlernen u an Markt Kleinanzeigenservice, Postfach 1253, 19362 Parchim, Chiffre 004/10915 Single? Treffpunkt So ab 18 Uhr Rockefeller am Ahrensburger S-Bahnhof Tanz im Hotel TOMFORT Sa.20.08. 20h m. Flamingo Dancing, Langenhorner Ch.579, HH 1 040-5278081 Viel zu frĂźh verwitwet und einsam. Witwe 63 J., ehemalige krankenschwester. Eine frĂśhliche Frau mit schlanker Figur, zuverlässig, fĂźrsorglich, mĂśchte gern noch mal GlĂźck und Zärtlichkeit spĂźren, wäre glĂźcklich, wenn ein netter, niveauvoller Mann, gern auch älter sich meldet Ăźber PT WĂźnsche 1 040-53630932 Welchen Frau hat Lust, sich regelmäĂ&#x;ig von einem 38 jährigen Mann besuchen zu lassen? 1 /SMS 015226827096

Soft Coated Wheaten Terrier: nicht haarend, blond, mittelgroĂ&#x;, stets lustiger, idealer Familienhund. Welpen VDH/KfT ab sofort 950â&#x201A;Ź FP, www.vom-aralsee.de 1 041588909222 SĂźĂ&#x;e Kätzchen, schw., schw./weiĂ&#x; (Felix) su. zu Hause m. Garten, gegen SG 1 04194-7354 SĂźĂ&#x;e Zwergwidderkaninchen-Kinder gegen SchutzgebĂźhr abzugeben1 04102-6919777 Wittenburger Vogel- u. KleintierbĂśrse, am 21.08..2011, u. am 04.09.2011 von 8-12 Uhr, Info 1 0172-1691553. Es kann gekauft, getauscht oder nur gefachsimpelt werden. (Wittenburg A24). Beheizte Halle u. gepfl. Freigelände. Best. d. Veterinäramtes sind einzuhalten. WĂźstenrennmäuse mit Käfig und Terrarien zu verkaufen 1 0178-2042475 Zu verk., KanarienvĂśgel & Zebrafinken, Zwergkaninchen & deutsche Schecken (Hasen) 1 0160-5182723 Zwerg-Pudel-Welpen, cremefb, geb 14.6.entw, geimpft, in liebev Hände abzugeben, 400 â&#x201A;Ź 1 0174-5250220

Bienen-VĂślker & -Ableger auf DNM mit Carnica-KĂśnigin ab 50 â&#x201A;Ź zu verk. 1 0160-5277083 Hähnchen f. d. Mast, 16 Wo. alt, aus Welsumer Zucht, sehr kräftig, gĂźnstig, Anlief. mgl.1 04533-8239

Bei uns fĂźhlen Sie und Ihr Pferd sich wohl! Neue Reithalle 20 x 60, tgl. misten, tgl. auslauf, gr. Boxen, in netter kl. Stallgemeinsaft zw. Bargteheide u. Trittau 1 0160-6368020 Boxen in TremsbĂźttel zu vermieten, mehr unter www.reitstall-toedt.de Fendt mit od. ohne Allrad, beide m. Frontlader, Minishetty-Hengst, fuchsfb, VHB ( 0175-4342464

Blonde Sie, 42, fĂźr Ihn, in OD und Huforthopädinin Ausbildung, HufkorHH, Term. n. Vereinb. 1 0171- rektur nach Biernat, Mo-Fr vorm. Sa 7414535 So 1 0176-34409751 Geliebte F. schĂśne Stunden u. mehr Hufpflege-Service Hamburg Hufkor1 0176-59595490 rektur, Hufschuhe 1 040-6015671 o. Neu! 1. Mal im Norden, Lea 21J. j. 0173-9259871 mit mega OW 85E, top Service von A - Pferdebox von privat zu vermieten, Z, nur HAUS & HOTEL, 24 Std. er- tägl. Weidegang, auch Senioren willreichbar 1 0152-23773961 kommen ( 0160-8248557 Neu! Geliebte zum schmusen, KĂźssen Tierkinesiologie! Per Muskeltest die und mehr! 24 Stunden Tag/Nacht, Ruf Ursachen von emotionalen und kĂśrper1 01577-8268145 mich an Gitarre, Spitzenunterricht m. SpaĂ&#x;, lichen Blockaden finden und mit den faire Preise, Absolvent des M.I.Holly- Neu, eine sĂźĂ&#x;e mit gr. OW 95 DD, optimalen Methoden lĂśsen. Tierkinewood, v.priv. 1 040-66858300 Massage uvm Haus & Hotel 1 0178- siologin M. HaĂ&#x; 1 04533-608802 Intensiv-Nachhilfe in Mathe, Engl., 8244780 WASSERSPORT Franz., Latein, Deutsch erteilt 1 040- Tanja 36, gr. OW, sehr lieb u. diskret, 67588744 o. 040-4207031 nur Haus u. Hotelbesuch 1 0171Angebote Klavierlehrerin in Ahrbg., freundl. u. 2492580 qualifiziert, hat noch Plätze frei. Zärtl. sinnl. Stunden. Er verwĂśhnt sie. Neptun 22-Miglitsch, Bj. 73, rep.bedĂźrftig, an Bastler abzugeben, Nh. RZ( 0175-4633884 1 04102-41755 See, 1800 â&#x201A;Ź VB 1 0160-5536918 Lebendiger Klavierunterricht fĂźr AnSportbootfĂźhrerscheine u. Funkzeugfänger, gern auch Erwachsene nisse in und um Ahrensbg. Infos: 1 04102-981644 www.vb-yachtsport.de Lehrer fĂźr Abi-Vorbereitung 2012 ab ! www.hundeschule-familydogs.de sofort im Pofilfach Physik gesucht. Welpenspielen kostenlos! Mit Herz + 1 0171-1978087 Verstand! 1 040-64089726 Lerncoaching und Lerntherapie mit 2 BKH Katerchen, blau, geb. viel Herz und Verstand! Ich komme zu 06.05.11, entwurmt, geimpft, reinras- 1 Kiefernvitrine und 1 KiefernwäscheIhnen nach Hause! Meryem HaĂ&#x; sig, ohne Papiere per sofort zu verkau- schrank zu verschenken1 04539-8316 1 04533-608802 fen, FP 400 â&#x201A;Ź 1 04193-8879877 2 Sessel + passenden Hocker an Border Collie Welpen, tric. VDH Pa- Selbstabholer zu verschenken Lust auf Durchblick piere, Fam. Aufzucht zu verk. 1 040- 1 04102-467675 7218193 CD-Turm, 2 Tuner, 1 Verstärker u. 2 EINZELNACHHILFE Nachhilfeschule zu Hause Deutsche Jagdterrier-HĂźdin 1 J., zu Boxer 1 040-6046607  "!! verk., sehr gute Jagdtliche Veranla       Esstisch Buche, 1m x 2m oval, 4 Einâ&#x20AC;&#x201C;> www.entos-projekt.de/LaD<â&#x20AC;&#x201C; gung, in gute HD.1 04194-1385 legeplatten Ă 40 cm, kleiner Schrank, Nachhilfe die hilft bei Ihnen zu Hause Gassiservice, auch am WE, hat noch Buche, HĂśhe 1m/B50cm/T50cm an Mathe, Physik u.a. fĂźr 5.-13. Klasse Platz frei, tel.erreichb. 8-10Uhr u. 19- Selbstabholer zu verschenken1 016320Uhr 1 0175-6983367 1 04102-206033 2002387 o. 04531-84115 Student/in f. Hausaufg. in Deutsch, Golden Retriever Welpen zu verkau- InterlĂźbke Bett mit Matratze Mathe u. Englisch f. 12 u. 13 jährige in fen, fĂźr Allergiker geeignet 1 04321- 0,90x1,90 weiĂ&#x; mit Bettkasten, aus 8514230, www.hof-kathalina.de Ahrbg ges.1 04102-458885 Umgeb. 121 1 04102-65922 Zeichnen u. malen- weil's Freude GrĂźner Leguan, 70cm männl. handz. Kettler Kraftsportgerät Basic, wenig macht! Erf. KĂźnstlerin ert. Unterr. in 100â&#x201A;Ź auch mit Terrarium abzugeben gebraucht, zu verschenken 1 0176300â&#x201A;Ź 1 0179-2269233 priv. Atmosph.1 04532-260292 48223443 Hundeschule www.TonCane.de - vom Welpen bis zum Senior. Auch Hausbe- Kinderautositz Concord Lift EVO mit RĂźckenl. 3-12 J. zu verschensuche 1 04107-891035 ken1 04531-670877 Katerpaar(MC + AC) FrĂźhrentner ca. KĂźchenunterbaulampen, NEON Spätsommer an der Ostsee! Ferien- 10-11 J. suchen ruhiges Zuhause, nur 9x80cm, 1x40cm, Gradrobenständer WHG-Haltung und zusammen. Schutzwohnung in Timmendorfer Strand, auf Rollen, 200 Spiele, CD Stän38qm, 80m vom Strand, ab 30 â&#x201A;Ź, fĂźr 2 gebĂźhr 1 04102-803888 der1 04531-888672 Pers. pro Nacht. 1 04533-204533 , Knuffige Main Coon Babys in liebevolles Zuhause zu verk., geimpft, Stb. Mahagoni-Schrankwand an Selbstabwww.ferienhaus-in-timmendor holer zu verschenken 1 041021 04139-68359 ferstrand.de . 472655 Unteres Odertal: Naturidyll am See, Maikätzchen 10Wo. in liebev.Hd. abFeWo, bis 5 Pers., ab 22,50â&#x201A;Ź zugeb., stubenr., lieb, verspielt, su. neu- Schrankwand, Mooreiche, Taubenblau, 3m, zu verschenken 1 040es Zuh.gg.SG1 0162-2478845 1 04102-58795 o. 0170-1629464 61137100 Main Coon Mix Babys, 8 Wo, stubenr., entw., ab 20.08. abzugeben, Stubenschrank 2x3m, Leder Couch Garnitur, Couchtisch und Stehlampe 200â&#x201A;Ź 1 04532-23586 Maoin-Coon-Perserbaby-Mix, an nur an Selbstabholer zu verschenken, ab 18°° Uhr 1 04532-22955 Ein netter Er, kurze Haare, keine Glat- Hunde gewĂśhnt, fĂźr je 200 â&#x201A;Ź zu verze, schlank, su. liebe gutaussehende kaufen 1 040-6016928 Frau, ab 40J., zum verlieben u. vertra- schwarze Mopswelpen aus Hobbygen 1 040-6050250 zucht, geimpft + entw., mit Ahnentafel Er 54J. ledig, NR zuverl. u.treu sucht zu verk. 1 040-6791035 attraktive Sie von 35-50J. fĂźr feste Be- Shar-Pei-Welpen, (Faltenhunde) 9 zieh.1 0176-50427364 Wo., geimpft, m. Pap., kinderlieb, aus Mann 40 J. su. Frau fĂźr gemeins. Aus- liebev. Hobbyz. 1 040-7112216 flĂźge mit dem Motorrad SMS 0179- Shih-Tzu Welpen aus Hobbyzucht, Papiere, geimpft ab 500 â&#x201A;Ź 1 04537-7387 3424496

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

Ahrensburger/Bargteheider/Trittauer MARKT - Seite 6 - 32. KW 2011

PRIVAT

(FCJFU"  "VGMBHF "ISFOTCVSH  #BSHUFIFJEF  #BE0MEFTMPF  5SJUUBV &JEFMTUFEU

4VDIF "OHFCPUF

*NNPCJMJFO 8PIOVOHFO 4UFMMQMĂ&#x160;U[F (FXFSCFJNNPCJMJFO 6OUFSSJDIU 3FJTF&DLF 6OUFSOFINVOHFO 4BNTUBH

Gebiet C

.JUUXPDI

Gebiet A Gebiet B

.Ă&#x161;CFM)BVTSBU (FTVOEIFJU ,JOEFSBSUJLFM $PNQVUFS)J'J57 &NQGFIMVOHFO 4UFMMFONBSLU (SVOETUĂ DLF .JUUXPDI

1,8TCJT m 1,8TĂ CFS m 1,8TĂ CFS m 8PIONPCJMF$BSBWBOT ;VCFIĂ&#x161;S5FJMF ;XFJSĂ&#x160;EFS #FLMFJEVOH

,BVGF 7FSLBVGF

4POOUBH

"O[FJHFOTDIMVTT.P6ISGĂ S8PDIFONJUUF %P6ISGĂ S8PDIFOFOEF

4BNTUBH

OVS'MJFÂ&#x201C;UFYUBO[FJHFO .P'Sm6IS

     

Erf. Nachhilfelehrer hilft in Deutsch, PC 2800+, 1 GB Speicher, 200 GB Engl., Franz., Latein, Kl. 5-10, Raum Festpl, DVD, Lan, Tatsatur+Maus 75 HH/Nordost 1 0176-61051839 â&#x201A;Ź 1 04158-8719

Achtung! Gartenprobleme, sämtl. Gartenarb., Neu- u. Umgestaltung m. Abfuhr, gßnstig 1 04321-32507

Schreibtisch (zum Mitwachsen) MOLL Booster, ahorn, Gestell rot (UVP 630â&#x201A;Ź) mit Rollcontainer2Schubladen (UVP 210â&#x201A;Ź), kompl. 349â&#x201A;Ź 1 04102-67337

Umzug z. Tg. Preis ab 444,- â&#x201A;Ź m. Packservc. MĂśb.-Lift/KĂźchenmont. bis 15% Rabatt f. FrĂźhbuch. + Senioren/Keine Anfrt.Kosten, kostnl. v. O. Beratung, FP-Garant, Lizensiert. Fachbetrieb B.A.T. 040-87501196


AKTUELLES

AHRENSBURGER/BARGTEHEIDER/TRITTAUER MARKT NR.32 - SONNABEND, 13. AUGUST 2011

Der Gesundheit auf die SprĂźnge helfen

Paschen von Cossel ruht nicht mehr allein im Jersbeker Wald

Kostenloser Vortrag

Im Barockpark entsteht ein Begräbniswald fĂźr alternative Bestattungen Jersbek (muf). Die ersten Waldbestattungen am Jersbeker Barockpark wurden schon vor 222 Jahren durchgefĂźhrt. Das historische Grab der Familie Paschen von Cossel, der ehemaligen Besitzer des Gutes Jersbek, ist allerdings nicht so anonym wie das der NeuankĂśmmlinge im benachbarten Begräbniswald â&#x20AC;&#x17E;Waldfrieden am Barockgartenâ&#x20AC;&#x153;. Am Donnerstag stellte Julius von Bethmann-Hollweg nach nicht ganz einem Jahr der Vorbereitung seinen Begräbniswald am Barockpark einer Gruppe von Bestattern vor. Alle namhaften Institute im Umkreis von Bargteheide, Bad Oldesloe Ammersbek und auch Ahrensburg waren vertreten. Viele bestätigten, dass sie bereits zahlreiche Anfragen fĂźr diese MĂśglichkeit der alternativen Beisetzung hätten. Ein Bargteheider Traditionsunternehmen hatte noch vor der offiziellen Vorstellung die erste Bestattung durchgefĂźhrt und ist Ăźberzeugt, dass viele von dieser neue MĂśglichkeit Gebrauch machen werden. Der Begräbniswald â&#x20AC;&#x17E;Waldfrieden am Barockparkâ&#x20AC;&#x153; bietet die letzte Ruhestätte am nĂśrdlichen Ende des Jersbeker Barockparks, dort wo der historische Jagdstern vom Wasserbassin in den Jersbeker Forst fĂźhrt. Buchen als Hauptbaumart ragen inmitten des Begräbniswaldes empor. In dem Begräbniswald kĂśnnen Verstorbene sich am FuĂ&#x;e eines Baumes bestatten lassen. Interessierte kĂśnnen ein Einzelgrab wählen oder mit einem Familien- oder Gruppenbaum einen zukĂźnftigen Bezugspunkt fĂźr sich und ihre Familie oder Freunde grĂźnden. Die Bäume kĂśnnen auf Wunsch persĂśnlich ausgesucht und namentlich gekennzeichnet werden. Bei der Auswahl eines Baumes erwirbt der Verstorbene oder dessen AngehĂśrige ein entsprechendes Nutzungsrecht, welches zwischen 20 und 99 Jahren variieren kann. FĂźr die Benutzung des Friedhofs der Gemeinde Jersbek und dessen Anlagen werden auf Grundlage der gĂźltigen Friedhofsordnung BenutzungsgebĂźhren erhoben. Die Kosten variieren je nach Laufzeit. Das erworbene Nutzungsrecht an einem Baum zur Beisetzung der Asche und anschlieĂ&#x;ender Liegezeit ist als Dienstbarkeit im Grundbuch eingetragen und somit rechtlich fĂźr den gewählten Zeit-

â&#x20AC;&#x17E;Psychologisch betrachtet werden dadurch gerade die Beschwerden gefĂśrdert, die man verhindern will,â&#x20AC;&#x153; sagt der

Trotz miesem Wetter voller Zuversicht fĂźr den Erfolg der Waldbegräbnisstätte â&#x20AC;&#x17E;Waldfrieden am Barockparkâ&#x20AC;&#x153; (v.l.): Martina KĂśhler leitet die Hauptverwaltung in LĂźbsdorf, Julius von Bethmann-Hollweg ist Inhaber des Gutes Jersbek, Thomas Dwenger ist am Oberteicher Weg fĂźr die sachgemäĂ&#x;e AusfĂźhrung zuständig und Angela Goll leitet die Jersbeker Verwaltung des Begräbniswaldes. Foto: M. Ferck raum abgesichert. Das entsprechende Register wird in doppelter AusfĂźhrung sowohl von der zuständigen Friedhofsverwaltung, als auch dem Träger, sprich der Gemeinde Jersbek, gefĂźhrt. Die Ausgestaltung der Trauerzeremonie wird von den Trauernden persĂśnlich vorgenommen. Die Friedhofsverwaltung erhält lediglich die Asche des Verstorbenen in der dafĂźr vorgesehenen Urne

Ahrensburger/Bargteheider/Trittauer MARKT - Seite 7 - 32. KW 2011

Von Seekrankheit keine Spur: Bei der Schiffstour des Männergesangsvereins schallt es aus allen Kehlen. Foto: hfr

ABT - SEITE 7 - 32/2011 - AKTUELLES

Eigene Impulse setzen Vertiefend zu dem kostenlosen Vortrag bietet Dr. Klaus Witt fĂźr Interessierte ab 19.15 Uhr die MĂśglichkeit, an einem kostenpflichtigen Mentaltraining teilzunehmen und selbst Impulse zu setzen. Anmeldungen und Informationen unter 04532/ 50 16 53 oder office@ecp-akademie.de

Mit der CDU zur Hengstparade

vom Bestattungsunternehmen oder dem jeweiligen Krematorium. Die ersten Plätze im Waldfrieden Barockgarten sind bereits präpariert, die ersten Urnen unterwegs. Die äuĂ&#x;erst haltbaren Metallschilder werden so hoch aufgehängt, dass sie nicht ohne weiteres abgerissen werden kĂśnnen. FĂźr Julius von Bethmann-Hollweg ist der Jersbeker Begräbniswald der Dritte in seinem Besitz. Seit

2007 hat er den Begräbniswald â&#x20AC;&#x17E;Waldfrieden am Schweriner Seeâ&#x20AC;&#x153; und seit 2009 den Begräbniswald â&#x20AC;&#x17E;KĂźstenfrieden EckernfĂśrder Buchtâ&#x20AC;&#x153;. Dankbar ist er der Gemeinde Jersbek fĂźr das schnelle Genehmigungsverfahren bis zur offiziellen Freigabe. Am 26. August wird der â&#x20AC;&#x17E;Waldfrieden am Barockgartenâ&#x20AC;&#x153; der Ă&#x2013;ffentlichkeit im Rahmen einer kleinen Feier offiziell vorgestellt.

Zwei neue Kurse in â&#x20AC;&#x17E;mein tanzstudioâ&#x20AC;&#x153;

Zunächst werden die Sänger fßr das Weinfest am 2. Oktober im Stadthaus proben. Zusätzlich werden die Proben fßr das am 18. November

Psychologe Dr. Klaus Witt. Er erläutert im DRK-Ortsverein Bargteheide, BaumschulenstraĂ&#x;e 24, am Donnerstag, 25. August, ab 18 Uhr, wie man die Selbstheilungskräfte aktivieren und so die medizinische Behandlung verbessern kann. Der Vortrag ist kostenfrei.

LandgestĂźt Redefin

Â&#x2C6; "O[FJHF Â&#x2C6;

Weinfaust im Stadthaus

Bargteheide (bm/gs). Menschen gehen zum Arzt, weil sie gesund werden wollen. Dank der modernen Medizin ist dies auch oft erfolgreich. Bei Allergien und chronischen Erkrankungen sieht das jedoch oftmals anders aus. Symptome werden mit Tabletten in Schach gehalten und die Krankheit bleibt bestehen; wie auch die gedankliche Ausrichtung auf die Symptome und der Kampf dagegen.

Selbstheilungskräfte aktivieren

Männergesangsverein startet ins zweite Halbjahr Feurige Rhythmen und getanzte Lebensfreude Chor braucht Verstärkung

Bargteheide (bm/gs). Der Männergesangsverein beendete das erste Halbjahr endete mit einem Tagesausflug. Von Bargteheide ging es ßber Geesthacht nach Hoopte an der Elbe und von dort weiter in die alte Salzstadt Lßneburg. Nach einigem Auf und Ab im Schiffshebewerk Scharnebek ging es mit einem Ausflugsboot ßber die Elbe nach Lauenburg. Nach der Sommerpause beginnt am kommenden Mittwoch, 17. August, um 19.30 Uhr, wieder die Probenarbeit im Musikraum des Kopernikus Gymnasiums.

7

stattfindende Jahreskonzert intensiviert. â&#x20AC;&#x17E;Wir werden mit UnterstĂźtzung des Stormarner Salon Orchesters und Solisten ein buntes Programm zusammenstellenâ&#x20AC;&#x153;, verspricht Pressewart Rolf Stolley.

Matrosen und Gefangene â&#x20AC;&#x17E;Der Matrosenchor aus ,Der fliegende Holländerâ&#x20AC;&#x2122;, der Gefangenenchor aus ,Nabuccoâ&#x20AC;&#x2122;, etwas Maritimes und Lieder von Udo JĂźrgens werden dabei sein.â&#x20AC;&#x153; Wer Lust habe, an den Proben teilzunehmen, zuzuhĂśren, mitzusingen und dabei zu bleiben, sei herzlich willkommen, so Stolley. â&#x20AC;&#x17E;Der Chor kann immer Nachwuchs gebrauchen.â&#x20AC;&#x153; AuskĂźnfte erteilt Wolf-Dieter Filter unter der Rufnummer 04532/ 33 56.

â&#x20AC;&#x17E;mein tanzstudioâ&#x20AC;&#x153; in Bargteheide Ăśffnet wieder die TĂźr. Ab dem 15. August kann endlich wieder getanzt werden. Nach der Sommerpause gibt es gleich zwei neue Tanzformen zum ausprobieren. â&#x20AC;&#x17E;Genau das richtige fĂźr diejenigen, die gern Tanz und Fitness miteinander kombinierenâ&#x20AC;&#x153;, sagt Studioleiterin Frederike Kramper. â&#x20AC;&#x17E;Nia ist getanzte Lebensfreude. Ein Fitnessprogramm fĂźr KĂśrper, Geist und Seele, dass berĂźhrt und auf wohltuende Weise stärkt.â&#x20AC;&#x153; Nia wird BarfuĂ&#x; getanzt und findet am 16. August von 19 bis 20 Uhr unter der Leitung von Monika Weber statt. Eine Woche später startet vormittags die zweite Neuheit. â&#x20AC;&#x17E;Zumba Fitness bedeutet feurige Rhythmen, kombiniert mit heiĂ&#x;en Tanzschritten. Man muss nicht Tanzen kĂśn-

nen. Das wichtigste ist, sich zur Musik zu bewegen und SpaĂ&#x; daran zu habenâ&#x20AC;&#x153;, erklärt Frederike Kramper. Die Leiterin von mein tanzstudio freut sich, mit David Varela Pocino einen Lehrer gefunden zu haben der endlich auch in Bargteheide Zumba Fitness anbieten kann. Am Montag, 22. August wird Varela Pocino den Teilnehmern von 11 bis 12 Uhr kräftig einheizen. Anmeldungen zu beiden Kursen sind dringend erforderlich. Veranstaltungsort ist â&#x20AC;&#x17E;mein tanzstudioâ&#x20AC;&#x153;, BahnhofstraĂ&#x;e 26 Bargteheide. AusfĂźhrliche Informationen zu Nia und Zumba Fitness sowie zu allen anderen Kursen im Internet unter der Adresse www.meintanzstudio-adtv.de oder bei Frederike Kramper unter der Rufnummer 0173/ 20 11 468.

Bargteheide (bm/gs). Der CDU-Ortsverband fährt am Sonntag, 25. September, zur Hengstparade auf dem Landgestßt Redefin. Los geht es um 9 Uhr mit dem Bus am Utspann-Parkplatz. Fßr den Ganztagesausflug, in dem der Eintritt bereits enthalten ist, zahlen CDU-Mitglieder 42 Euro, Gäste sind mit 47 Euro dabei. Auf der ßberdachten Tribßne sind Plätze fßr die Teilnehmer reserviert. Aus organisatorischen Grßnden bittet die Vorsitzende des CDUOrtsverbands, Cornelia Harmuth, bis Donnerstag, 25. August, unter der Telefonnummer 04532/ 56 50 um Anmeldungen. Dort erhalten Interessierte auch weitere Informationen.

Verkauf ¡ Verleih Reparatur-Service aller Fabrikate

Denken Sie rechtzeitig an den Herbstservice fĂźr Ihr Fahrrad!! - Kompl. Inspektion mit PrĂźfung nach StVZO von Bremsen, Licht und Schaltung - Grundreinigung - inkl. Hol- und Bringservice m on zu n Akti ulbegin Sch

1. Fahrrad 30,00 â&#x201A;Ź*

Jedes weitere Fahrrad aus der Familie 22,50 â&#x201A;Ź* *Ersatzteile und Sonderarbeit werden extra berechnet.

Hamburger Str. 25 ¡ 22941 Delingsdorf Hotline 0170 - 4650084 Tel: 04532 - 975 1020 Mail: diefahrradstation@t-online.de www.die-fahrrad-station.de

*ISF4DISFJCGFF

"OUKF-BOHCFIO1PIMNBOO

mWPSCFSFJUFOEF#VDIGĂ ISVOHGĂ SEFO4UFVFSCFSBUFSm 5FMrXXXJISFTDISFJCGFFEF

8JSTUBS UFOXJFEFSEVSDI

Kindertanz ab 4 Jahre,, ncing fßr 6-12-Jährige und Videoclip Dancing reet Dance, Line Dance fßr AnErwachsene, Street fänger & Fortge/ &6  schrittene, Steppen Nia Ni Start Die., 16.08.11 - 19.00 - 20.00 Uhr fßr Einsteiger, PrivatZumba Fitness unterricht, u.v.m. Start: Mo., 22.08.11 - 11.00 - 12.00 Uhr

'Ă S4QF[JBMJTUFO

Discofox fĂźr fĂź Einsteiger Start Do., 01.09.11 - 18.30 - 19.30 Uhr Salsa fĂźr Einsteiger Fr., 02.09.11 - 20.30 - 21.30 Uhr Anmeldung fĂźr alle Kurse erforderlich!

www.meintanzstudio-adtv.de Tanzlehrerin ADTV Frederike Kramper

Veranstaltungsort - Bargteheider Therapiezentrum #BIOIPGTUSt#BSHUFIFJEF tGSFEFSJLFLSBNQFS!UPOMJOFEF

â&#x20AC;&#x17E;Klasse Eventsâ&#x20AC;&#x153; Feste feiern Ă&#x2013;ffnungszeiten: Di. - Fr. 17.00 - 22.00 Uhr Sa. - So. u. Feiertage 12.00 - 22.00 Uhr

Restaurant und CafĂŠ

KLASSENZIMMER 29. Oktober 2011 | 39,00 â&#x201A;Ź pro Person | â&#x20AC;&#x17E; /CIKE&KPPGT â&#x20AC;&#x153; 30. Oktober 2011 | 39,00 â&#x201A;Ź pro Person | â&#x20AC;&#x17E;

';FF IQ??H#CHH?L

â&#x20AC;&#x153;

Mit den Kollegen zum Nachsitzen â&#x20AC;&#x17E;Weihnachtsfeier All inclusiveâ&#x20AC;&#x153;

3 Gänge-WeihnachtsmenĂź inkl. Getränke 39,90 â&#x201A;Ź pro Pers. Weihnachtsbuffet inkl. Getränke 49,80 â&#x201A;Ź pro Pers. Wir empfehlen Ihnen frĂźhzeitig Ihren Wunschtermin zu reservieren. Nähere Informationen unter â&#x20AC;&#x17E;Klasse Eventsâ&#x20AC;&#x153; auf unserer Website. Auch fĂźr Familienfeiern, Hochzeiten und Feste aller Art bieten wir Ihnen attraktive Pauschalangebote. Nähere Informationen unter â&#x20AC;&#x17E;feierliche MenĂźs/Pauschalangeboteâ&#x20AC;&#x153; auf unserer Website. FĂźr Ihre Gäste mit weiter Anreise bieten wir komfortable Ă&#x153;bernachtungsmĂśglichkeiten in der angrenzenden â&#x20AC;&#x17E;Pension zu alten Bäckereiâ&#x20AC;&#x153;.

HauptstraĂ&#x;e 14 , 22941 Hammoor, Telefon 04532 / 278 641 www.restaurant-klassenzimmer.de

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ


KLEINANZEIGEN Quad + ATV + Roller - !ACHTUNG! Leidenschaftl. Sammler kauft alles vom 1. u. 2. Weltkrieg, Orden, Urk., Säbel, Offiziers-Dolche, Uniformen, MĂźtzen, Helme, Pickelh., Reserv.-KrĂźge, usw., Kriegsfotos u. Alben 1 04542-837900 --! 1 A Eisenbahn- & Blechspielzeugsammler su. & kauft, alt, Antik & neu. ( 04542-829536 ! 1A- Achtung suche Montblanc, Pelikan, Astoria u.a. FĂźllfederhalter, Bleistifte u. Kugelschreiber, auch defekt. 1 04542-3333 ! Achtung! Gelernter Gärtner bietet alle Gartenarbeiten mit Abfuhr an. 1 0170-7763641 1 TV Toshiba RĂśhrenrĂźckprojektionsFernseher 109 cm Diagonale VB â&#x201A;Ź 200 1 0172-9442535 1A Kostenlose Metallschrottabho1 040-71141080 o. 0176lung! 49245955 300 Folgen Dallas auf DVD und BĂźcher von Stephen King (neu) 1 01758878329 Achtung! Suche HaushaltsauflĂśsung, EntrĂźmpelung, Nachlässe, 1 01721764606 Alles in einer Hand. Kleine freundliche Firma. Kl. Preise, UmzĂźge, Transporte und Montage, HaushaltsauflĂśsung mit Wertanrechnung u. EntrĂźmpelung 1 04532-400785 Alte+neue Wand-/Standuhren repariert Uhrmachermeister/Rentner.Komme gratis ins Haus.1 04542-9871476 Angelgeräte GESUCHT: Ruten, Rollen etc., gerne ganze AusrĂźstung 1 01577-6207207 Bäume fällen, auch schwierige Fälle (Seiltechnik) Ăźbernimmt 1 017649712652

von 50-600 ccm, bis 38 kW/52 PS â&#x20AC;&#x17E;Jetzt probefahrenâ&#x20AC;&#x153; 280er

3.995 â&#x201A;Ź 320er

4.495 â&#x201A;Ź

500er

6.990 â&#x201A;Ź 500er 4 x 4

7.990 â&#x201A;Ź

www.mehrautomobile.de Ewige Weide 12, Ahrensburg Tel. 04102-803890 Sichtschutzzaun Kiefer, geschraubt, 1,80x1,80, 3 Elemente, 4 Pfosten, 4 HĂźlsen: 200â&#x201A;Ź 1 0152-53576780 StĂźhle leimen und aufarbeiten, auch antik 1 040-6054496 Su. Kriegsfotos, Urkunden, Orden, Uniformen b. 1945, , Urkunden b.1945, Sammeltassen, Porzellan MĂźnzen, Nähmaschinen, altes Radio u. Silbersbesteck 1 0162-1988851 Suche formschĂśnes Zinn u. Herren- u. Damenarmbanduhren aus den 70er Jahren 1 0421-562211 Suche gebr. Pelzmäntel u. Silberbesteck 1 0177-5423776 Top BĂźroeinrichtung mit 8 StĂźhlen + Schreib- u. Bespr.tisch, sehr gĂźnstig 1 0172-4527257 Trampolin Jumpmax Mega R 12", dm 3,70m, 130kg belastb. mit Sicherheitsnetz 150 â&#x201A;Ź 1 04532-281119 Trapezblech 1A Qualität- cm genau, TOP PREIS, GĂźnstige Lieferung - bun1 033456-15506 oder desweit! www.holz.ag Umzugskartons, versch. Gr., 55 Umzugskartons, gebr. 30 â&#x201A;Ź 1 041549996083

Kaufe versilbertes Besteck ab 90er und Zinn zu HĂśchstpreisen. Zahle bar bei Abholung. Frau Bathel 0451/5027973

Corsa B, wen. km, Airbags, SV, Steuer 67â&#x201A;Ź p.A., 1A, GrĂźne Plak., gĂźnstig abzug. 1 0173-2488442 Golf IV Bj. 99, Klima, 4xAirb, SV, ZV, TĂ&#x153;V 6/12, s.gepflegt, 1950 â&#x201A;Ź VB ( 04541-609691 Mazda 929 Bj 89, Lim. 2,2 ltr Benzin, 128 PS, Vollausstattung, 200tkm, nicht fahrbereit, an Bastler/Export; FP 300,-â&#x201A;Ź 1 0176-20060139 ab 17Uhr MB W124 Baujahr 90; VB 750,- â&#x201A;Ź 1 0174-4972224 Mercedes Kombi, Typ 124 T 900 â&#x201A;Ź 1 0179-4687780 ab Sa. 13 Uhr Opel Astra Kombi, Bj. 1997 mit TĂ&#x153;V bis 03/2012 und Motorschaden an Bastler VB 400â&#x201A;Ź 1 04532-260474 Opel Corsa, rot, Bj 12/1994, sehr gut erhalten, Garage VB 800 â&#x201A;Ź 1 0410028914773 Pkw-Anh. m. PL u. SP, gebr. 0,85t, TĂ&#x153;V neu zu verkaufen 1 04533-3362 od. 0170-5244893 VW LT 45, Plane&Spriegel, Bj. 84, 2,4l, 75PS Diesel, Kompl. Motor neu, Winter-+Sommerr., Alupritsche, Ahk bedingt fahrber. an Bastler/Export, VB 2500,-â&#x201A;Ź 1 0176-20060139 ab 17Uhr VW Passat, 93, 146tkm, 1,8l, 90PS, Kombi, ohne TĂ&#x153;V+AU, m. Mängeln, VHB 490â&#x201A;Ź 1 0176-88007293 VW T4, Bj. 96, rot, 420tkm, nicht Fahrbereit, nur Bastler, VB 950â&#x201A;Ź 1 0160-99664755

Opel Omega Kombi, Edition 100 Top Zustand, abn. Ahk, div. NT 160.000km, VB 3500â&#x201A;Ź 1 04534-8279

Von priv. kopiere VHS auf DVD, Video 8, VHS-C u. Mini-DV auf DVD, Opel Frontera Bj 02, Diesel 2,2ltr, 180tkm, 5TĂźren, dunkelgrĂźn metallic, pro St. 9,99â&#x201A;Ź 1 0179-8441061 Weizen/Gerstenstroh zu verkaufen, Leder beige, CD + Wechsler, Navi, ZV+Funk, el. Fensterh., Reifen neu, kleine Ballen 1 0172-7848090 AHK-Turboladerschaden, TĂ&#x153;V+AU 1,5J., an Bastler/Export, VB 4000,-â&#x201A;Ź 1 0176-20060139 ab 17Uhr "Die WĂźhlmaus", HaushaltsauflĂśsungen, UmzĂźge, Nachlass-Ankauf, Antiku. TrĂśdelhalle, Grambeker Weg 4549, 23879 MĂślln 1 04542-8277290 DISCJOCKEY fĂźr Ihre Feier Fiat Scudo, Lieferwagen, Bj. 2008, 1 040www.discjockeyvolkmar.de wenig gefahren, 9500â&#x201A;Ź 1 01725249809 o. 0170-4804092 9757436 Fahrgemeinschaft Mo - Fr., RZ - OD -

Briefmarken + MĂźnzen kleine und groĂ&#x;e Sammlungen, komplette Nachlässe kauft zu fairen Preisen W. Rasche - Verlag Tel.: 040/7927125 oder 0171/2436624 täglich bis 20 Uhr auch kostenlose Hausbesuche

RZ gesucht / geboten. Mail: Lusil66@ t-online.de Fahrschulanhänger1,5 to zul Gesamtgewicht, VB1 0151-26030002 Flohmarkt: am Sonnabend, den 13.8.2011, zwischen 10 und 16 Uhr, diverses PferdezubehĂśr, allerlei gesammelte Gegenstände in 23847 PĂślitz, PĂślitzer Str. 1, bei Vorlage dieser Anzeige, eine Bockwurst gratis. Gel. Maler su. Maler- u. Tapezierarb. auĂ&#x;en u. innen, langj. Erf., meisterh. & zuverl.1 0157-73538728 Hobby-Gitarrist sucht ältere HobbyMusiker. Richtung: Leichte Muse, Raum B.O.1 04531-897764 Hole kostenlos Flohmarktsachen ab 1 0173/6164392 Ich hole kostenl. ihre Fahrräder ab o. kaufe fĂźr kleine Provision 1 017620404405+040-18081888 Jägerzaun, Gesamtbreite: 4m, Toreinfahrt 2 FlĂźgel je 1,50m, EingangstĂźr 1m, komplett mit Montageset, neu, Fehlkauf, VB 250â&#x201A;Ź 1 0173-6189506

Golf Autom. 2.0L, erst 34tkm, Klima, 5-tĂźrig, ZV, silber, 1.Hd, neuwertig â&#x201A;Ź 8.750,- 1 04532-287858

888"650"%".%&

..AUTOEXPORT ANKAUF PKW/ LKW grĂśĂ&#x;ere Mängel/ Totalschaden egal, einfach anrufen. 1 04501822020 Alle Art an Kfz gesucht, heil u. defekt in jedem Zustand, bitte alles anbieten, auch Motorschäden, Unfall, hohe km, kein TĂ&#x153;V od. sonst. Mängel bzw. Schäden täglich 1 04102-7088737

MB C220 T CDI Elegance, EZ 2005, 163000km, HU 3/12, Navi Comand, Schiebed., elktr. Sitzhzg., Klima, Ahk. abnehmbar, Multi f. Lenkrad, Parktronic, Diebst. Sich., etc., VB 12500â&#x201A;Ź 1 0175-4067222 Modus 1,2 16 V Cite, EZ 04/07, 40 tkm, 55 KW, ABS, Klima, Radio+CD, scheckh, â&#x201A;Ź6.900,- 1 04534-8946

Opel Astra Cabrio, checkh. gepfl., BJ 04, silber-metallic, TĂ&#x153;V u. Z.riem Alle Toyota, Nissan, Mazda o. Opel neu, 83 Tkm, 6950â&#x201A;Ź 1 04536-890830 gesucht, bitte melden1 0173-2160962 Ankauf alle Pkw, Busse, Geländewagen, Pickup. Japaner, VW Scharan, Galaxy, Allhamra, 1 0431-9819837 Ankauf: PKW, Busse, Transporter, je- Miststreuer und kl. GĂźllewagen, im der Zustand, gern alle Japa- guten Zustand zu verkaufen 1 0174ner.1 0172-4085761 + 04191-89619 4926403

Jede Art von Gold- und Silberschmuck, Luxusarmb., Taschenuhren, MĂźnzen, Silberbestecke (auch Auflage 90-100) und jegl. Art v. Zinn 1 01723610925 u. 0171-9315383 Kaminholz 3J. alt, 70% Hartholz, srm 80â&#x201A;Ź; Lieferung mgl., 1 0171-3000406

8IP [[[EYXSLEYWOIQRMX^HI

Auto Himaid kauft alle PKW, Busse und Geländewagen.

Holländ. Reisewohnwagen Bjod 420T, Polyster, Bj. 96, neuw, Vorzelt, Zuladung 290kg, Vollausst., sehr gepfl., NP â&#x201A;Ź 15.000 fĂźr VB â&#x201A;Ź7.500 1 04102-56612

Sofort Bargeld u. Abholung! Tel. 040-655 57 52,0172-422 85 03 Heidenkampsweg 169, Hamburg Wohnmobil 04 50,-â&#x201A;Ź, 05/09/10 60,-â&#x201A;Ź,

"VUPIBVT)BNNPPS(NC) Kauft PKW aller Preisklassen. Barzahlung.

Kostenlose EntrĂźmpelung! HaushaltsTel.: 0 45 32 / 82 16 auflĂśsung v. Keller b. Boden 1 0173Autohof Siek, zertifizierte Altautover9141377 wertung An-& Verkauf v. GebrauchtLatino spanische Livemusik f. jeden wagen. 10-18Uhr 1 04107-7300 Anlass www.oscarbenito.de 1 040Kaufe PKW, Bus o. Transporter auch 22606682 o. 0171-6464553 mit viel. km u. ohne TĂ&#x153;V, gute BeLivemusik Keyboard Gesang Akkorzahlg. 1 0177-5006700 deon in angen. Lautstärke, Ständchen Kaufe Pkw, Bus, Transp. u. Geländef.älter. Publikum 1 04156-400 wagen, zahle gut, hole ab, 7 Tage/24 Natursteinpflaster zu verk., Tonne Std. 1 0163-7396808 45â&#x201A;Ź, Anlieferung mgl. 1 0160Kaufe PKW, Busse und Wohnwagen 4455322 Nokia Handy + Wii Spielk., beides bei Barzahlung und Hausbesuchen neu, 20" + 24" Jugendräder (24 G), gut 1 04552-418 (auch Sa+So)

06/07/08 70,-â&#x201A;Ź 1 04531-667735 www.vetrieb-wohnmobile.de

4 So.reifen 185/60R14 Fulda dot 0210 GolfII/III auf Alufelgen VB 175â&#x201A;Ź 1 04107-7018 4 So.reifen Bridgestone esp. 205/ 60R1591V Alufelgen 7Jx15H2ET37 34mm dot1306 VB125â&#x201A;Ź 1 04107-7018

Sonneninsel Fehmarn, Petersdor, EFHZFH, 187qm Wfl., Grundst. 704qm, 2 Bäder, 2 G-WC, Bj. 1981, VK, Gara- B.O. NM fĂźr groĂ&#x;z. 6-Zi.-Kft.-Altb.ge, Strand 3km, KP 199.000â&#x201A;Ź Whg. ca. 149 m², top Ausst., EBK, 2 VB, Balk., Nebenr., Kfz.-Stpl. 850,-â&#x201A;Ź 1 04532-204853 ImmoHH.de + NK + Kt, FAX 04531-801303 St. Andreasberg im Harz/Fe-Whg, Part., 40qm, 1,5Zi., Blk, mĂśbl, 28Tâ&#x201A;Ź 2,5 Zi-Whg Reinfeld / Barnitz 520â&#x201A;Ź+NK+KT, ImmobilienScout ID 1 040-2290357 & 0177-6501470 58171323 1 04533-791100 WeiĂ&#x;e Villa im GrĂźnen bei B.O.Grdst.ca.1400m², Wfl ca.230m², 5- 2-Zimmer Wohnung (48m²) mit KelZi, 2Bäder, EBK, Waschk, Kamin, ler, WohnkĂźche, Dusche, WC in AhGäste-WC, Bj 1995, Doppelgarage, rensburg. Nettomiete 398,- Euro zzgl. Carp., Schwimmteich, Das Grdst.be- NK. Beziehbar ab 01.09.11, Infos unsteht aus 2 Bauplätzen ideal z. Anbau, ter 1 04532-3345 Altenteil od. Praxen auf dem Land, 3-Zi-Whg. Zarpen, 72qm, EBK, Gart., VHB 450.000 â&#x201A;Ź 1 0151-55066618 2 Stpl.+Gartenhs., 620â&#x201A;Ź WM, ab WeiĂ&#x;e Villa im GrĂźnen bei B.O. 1.10.1 04533-5510, 0174-4803541 Grdst. ca. 1400 m², Wfl ca. 230m², 5- Ahrbg., Zentr. 1-Zi-Whg., 30m², Zi, 2 Bäder, EBK, Waschk, Kamin, EBK, Park., sonn. Balk, 290â&#x201A;Ź+NK/Kt/ Gäste-WC, Bj 1995, Doppelgarage, Ct. Tiemann & Co 1 0172-41 40 911 Carp, Schwimmteich. Das Grdst. beAhrensburg 3 Zi.-Whg., 73qm, steht aus 2 Bauplätzen ideal z. Anbau, EBK+VB neu, Blk, Lami, 595â&#x201A;Ź+NK/ Altenteil od. Praxen auf dem Land, Kt. Schacht Immob. ( 040-41354370 VHB 450.000 â&#x201A;Ź 1 0151-55066618 Ahrensburg Zentrum, 2 Zi-Whg, 375â&#x201A;Ź kalt, zum 1.10.11 v. privat 1 04102518577

Ahrensburg, Parkallee, Erstbezug n. Golf IV StoĂ&#x;fänger vorne, kpl., 80â&#x201A;Ź Sanierung, Wfl ca. 155qm, Balk + VB Ford Mondeo 17" Aluf. m.gt. Be- Dring. ges. fĂźr auswärt. Familie EFH Stellpl. â&#x201A;Ź 1100 + NK Vierheller & Co bis 450.000,-â&#x201A;Ź 1 040-28949379, reifung, 420â&#x201A;Ź VB 1 0176-88007293 1 04102-57839 www.wunschimmobilie-hamburg.de EFH, Bezugsfrei, 2-3 Zim., 40-60qm, B.O. 3-Zi.-Whg.in guter Wohnl. 72,1 nur in Bargteheide, ruhige Lage per so- qm, 1. OG, Wohnz. 24 qm, alles Lami., EBK, VB, Abstellka., innenlieg. fort 1 0171-5323873 Blk. 5,1 qm, Kell. 10 qm, Stellpl., z. Norddeutscher Autohandel Hammoor Brennabor 28", vollgefedert, schwarz, Gesucht!: RH o. DH- Hälfte von Pri- sofort o. nach VB v. Priv. 550 â&#x201A;Ź + erh. VHB 1 04532-287858 neuwertig, He. u. Da.Rad, je 180,-â&#x201A;Ź vat an Privat gern auch vermietet NK+Kt. 1 04531-81804 o. 0160Parkett & Dielen, Eiche massiv, Fa- Hauptstr. 1, 1 04532-23770 sucht 1 0170-9035330 0179-5452028 1 Pkw + Busse 0-5000 â&#x201A;Ź 98762186 brikneu, ab 9,90â&#x201A;Ź & 23,80â&#x201A;Ź jew. ca. 300 qm (Teilmengen mĂśglich), wegen Sie mĂśchten Ihr Auto verkaufen? Pri- Damenfahrrad Markenfabr., 3-Gang, Häuser und Bauplätze fĂźr unsere Kun- B.O. NFM kl. 3 Zi-Whg., 60,83 m², Fehlkauf, Abholung Hamburg Ost ma, dann rufen Sie 1 0451-2036494 wenig gebraucht, stabil, Preis 100 â&#x201A;Ź den gesucht. Hartbecke & Baumgarten Balk., ruh. L., 368â&#x201A;Ź KM zum Immobilien IVD, Tel.: 04102/472714 15.10.111 0173-6231708 1 0171-4763542 oder 040-797556683 an, denn wir suchen eins! 1 0172-4527257

ABT - SEITE 8 - 32/2011 - KLEINANZEIGEN

!EILT! Zi- oder WG in Ahrensburg dringend von j. Mann (23) gesucht (sofort) 1 0173-1613077 2-Zi.-Whg. i. B. Oldeslow, EG m. Terr., Garten, k. Block, eig. KcĂźhe vorh., z. Jahresende/Anf. 2012 auf Dauer zu mieten ges. v. weibl. Single, bis 500â&#x201A;Ź WM1 0173-6011907 B.O. o. Umgebung, Whg. ca. 80m² o. Haus m. Garten ges., bis 661â&#x201A;Ź KM1 0176-50376106 Frau su. Zi./Whg. m. sep. KĂź.+Bad, gĂźnstig in Ahrbg. u. b. 5km Umland zu mieten. 1 0176-57497204 Wir suchen fĂźr unseren Mitarbeiter eine helle 1,5-2 Zi-Whg. 45-60m², WM bis 650 â&#x201A;Ź mod. Du, kl.EBK bzw. KĂźchenzeile, m. Stellplatz/Garage in Ahrensburg, MĂślln, Rahlstedt od. Sasel 1 04154-84310

Einzel-Garage in Ahrensburg, Wulfsdorfer Weg 50, zum 15.08. zu vermieten, Preis 60â&#x201A;Ź 1 04532-7127 Winterstellplatz gesucht f. 2 Motorräder Raum Ahrensbg. ab Nov. 1 017623738168

Umweltaktivisten. Naturschutz beginnt im Alltag.   !  ! # ! & $! %        !! " !   !  www.NABU.de

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

Ahrensburger/Bargteheider/Trittauer MARKT - Seite 8 - 32. KW 2011

Kaufe Schrott, Metalle und Altfahrzeuge, hole ab, zahle bar 1 01604296468 Kaufe Silber / versilberte Bestecke, Zinn und Uhren 1 04102-6665550 Kaufe Silber, Silberbestecke, MĂźnzen, Porzelan, Pelze, Uhren und Modeschmuck usw. 1 0173-91641199

Wir wollen Ihren Alten!

Da-u.He-Räder 28er, 3Gang, KTM, Suche Resthof 1-4 ha GrĂźn-/Acker- B.O., 2-Zi.-Whg., Erstbezug, 1. o. Triumph, Tourenrad; Radträger Twin- land oder event. nur Land mit event. 2.OG, 76qm, EBK, Blk., Keller, Kabelny Load; v. priv. 1 0151-22046206 Stall/Scheune 1 0179-5117000 TV, Aufzug, 499 â&#x201A;Ź+NK+KT, PKWSimson S51, Bj.82, 4-Gang, Blinkanla- Suchen kleines Häuschen mit Garten Stellpl. - 20 â&#x201A;Ź 1 04531-12750 oder www.hauschild-immobilien.info ge, 18tkm, guter Zustand, 600â&#x201A;Ź von/an Privat 1 040-4601237 (AB) B.O., 3-Zi.-Whg., Erstbezug, EG, 1. o. 1 0160-97331346 EFH bis 250.000 â&#x201A;Ź 2.OG, 81qm, EBK, Blk., Keller, KabelSuzuki GN 250, Bj.84, 17 PS, HU 08/ 2013, 22tkm, schwarz, Alu-Felgen, im Kreis Stormarn gesucht. TV, 525 â&#x201A;Ź+NK+KT, PKW-Stellpl. 20 â&#x201A;Ź 1 04531-12750 oder www.hau 650â&#x201A;Ź 1 04532-8861 4DIJMMJOH*NNPCJMJFO schild-immobilien.info B.O., NM 2 1/2 Zi., DB, EBK, Bal[FSUJ [JFSUFS(VUBDIUFS kon, Stpl. 40â&#x201A;Ź, z. 1.10., KM 420â&#x201A;Ź + 5FMPEFS NK + KT 1 04531-1694677 Bargteheide Zentrum 2-Zimmerwhg, 2 BaugrundstĂźcke in GrĂśnwohld von  EG 50m², Miete 400,-â&#x201A;Ź + NK, EBK, priv. zu verk., ĂĄ 600qm (o. zusammen) XXXJNNPTDIJMMJOHEF zum 1.10.11 1 04532-2789547 in schĂśner Lage! (eins ab 75.000â&#x201A;Ź) 1 0160-6368020 WOHLHABENDE AUFTRAGGE- Bargteheide, NM, 1 Zi.-Whg., ca BER suchen Ăźber uns ihr neues Zuhau- 30qm, PantrykĂźche, Du, WC, sep. Einse. Wenn Sie Ihre Immobilie in Ah- gang, ab 01.10. 1 04532-8553 rensburg, Bargteheide, Trittau und Um- Brgth., 2-Zi.-Whg., 63qm, Miete: gebung verkaufen oder vermieten 441â&#x201A;Ź + Nk + Hzg. 150 â&#x201A;Ź, 2 MM Kt., Belohnung bei Erfolg. BaugrundstĂźck mĂśchten, dann rufen Sie uns doch ein- frei zum 01.11.11 1 040-6061908 in Volksdorf von privat gesucht mal unverbindlich an. Es entstehen EGW in 2-Fa.-Haus, 95m² zu verm. in 1 040-6016966 KEINE Kosten fĂźr den EigentĂźmer. Kl. Wesenberg, VK, Garten, Carp., Junge Familie sucht ein GrundstĂźck Gern ermitteln wir auch kostenlos den Busanb., 510â&#x201A;Ź+NK1 04533-8455 zum Bebauen oder einen Neubau auf Wert Ihrer Immobilie! ZEIDLER IMGroĂ&#x;handsdorf,2,5 Zi., 70qm + Terr., einem bereits vorhandenen GrundstĂźck MOBILIEN 1 04154-709807, 0176i. kl. Gästehaus, U-Bahn 100m in Sasel, Volksdorf, Bergstedt oder 37005666 595â&#x201A;Ź+NK 1 04102-459007 Wohldorf-Ohlstedt. 1 0177-8880540 Halstenbek/Krupunder , zentr. 2 Zi.Sout.Whg, ca 70qm, voll mĂśbl., NR, ab sof., 480â&#x201A;Ź kalt1 0172-9757436 Attraktives, sonniges ERH, Ammers- Hoisdorf, kleine 2,5 Zi-Whg, Part., 1-2 Fam.-Haus in Smaland/Schweden bek, 5 1/2 Zi, 130 qm, Dachstudio mit Dusch-Bad, 380â&#x201A;Ź KM, keine Tiere 65.000,-â&#x201A;Ź zu verkaufen. 1 04533- Dachgarten, Vollkeller, Carport, Erst- 1 04107-4469 ab 19 Uhr bezug nach Renovierung ab 1.9.2011, 5452 Leezen, 4-Raum 1.Etg.-Whg, ca 1170 â&#x201A;Ź NKM von privat ohne Makler 60qm, Lamin, Balk, zum 1.11. zu Ahrensburg, 5 Zi-RH, Bj. 86, 110/ 1 040-6035851 verm. WM 550â&#x201A;Ź+2MM Kt. 1 04552170qm, Carport, â&#x201A;Ź 248.000, keine KäuEFH mit groĂ&#x;em Garten in Bad Oldes- 1365 ferprov., 1 04102-51136 Makler loe zu vermieten, ca. 110 m², 4,5 Zi, MĂśbl. DG-Whg. im EFH, ruhige GrĂźnBargteheide Anlageobjekt 4 Zi.-ETW vollunterkellert 1 04532-5257 lage, sofort, Berne, 500â&#x201A;Ź inkl. HK, nur im EG, vermietet 100qm, Bj. 1973, EBK, 2 Balkone, Keller + Stellplatz, Traumhafte 4 Zi.-Whg., verteilt auf NR 1 0172-4524261 KP 130.000â&#x201A;Ź 1 04532-204853 Im- 135qm in PoppenbĂźttel! Neubau 11/ MĂśblierte 2-Zi-Whg, Nähe Zentrum 2011, barrierefrei, EBK, Vollbad, Gäs- in bevorzugter, ruhiger GrĂźnlage ab moHH.de te-WC, Balkon und Loggia, Aufzug, 1.9. WM 525 â&#x201A;Ź ( 04102-55047 Bargteheide, 3Zi. ETW 2+3. OG 1 E.B.K. Immobilien 040-29902120 70qm, Bj. 1973, EBK, Keller, Balkon Mollh., 2-Zi.Whg., 80qm, VB, PKW+ Stellplatz, KP 91.000â&#x201A;Ź 1 04532Stellplatz, 490â&#x201A;Ź warm 1 04534204853 ImmoHH.de 298166 DHH von privat 125 qm Wohnfläche, Mollh., 3,5-Zi.Whg., mit Garten, ca 450 qm GrundstĂźck, Bj 1999, Voll- 4 kĂśpfige Familie sucht Haus mit Gar- EBK, Keller 590+180â&#x201A;Ź NK f. 90qm, keller, gr. Terrasse SW-Lage, 290.000,- ten zum Kauf, nur privat! 1 0163- 04534-298166 â&#x201A;Ź VB 1 0172-4246458 7726958 Mollhagen: helle 2 Zi.-Whg., 1.OG, Kayhude EFH 124 qm, 1974 Bj., Gärtnerin sucht kl. Haus bis 600,- â&#x201A;Ź weiĂ&#x;e EBK, VB, 330 â&#x201A;Ź NK+ Kt. 1 GrundstĂźck 3.000 qm Waldlage, warm 1 0171-7120945 oder 040- 04534-7587 o. 0162-1621714 299.000 â&#x201A;Ź 1 0152-29685229 MĂślln, 3 Zi.-Kft.-Whg. ruh. Wald6055527 Masuren/Polen, EFH, 120qm Wfl., Tierheilpraktikerin sucht ebenerdigen randlage im 2 Fam.-Haus, 1. OG, ca. 98m² Wfl., 20m² D.-Terr., VB, mod. 1ha 5a GrundstĂźck 1 0172-4193955 Praxisraum in Bargteheide oder UmgeEBK, Rollläden, Keller, Stellplatz, Mustin, gr. DHH, 183m² m. Einl.- bung 1 04532-2800885 NR, 545â&#x201A;Ź+NK+2MK 1 04542-2434 Whg. 73m², saniert 2000 Hzg. u. WärNachm. gesucht, zum 1.11.11, 5 Zimedäm. v. priv. 1 04546-808352 MRH, 130m², Nähe Reinfeld m. GarPferdefreunde aufgepasst! EFH auf ten u. Carp., WM 700â&#x201A;Ź, Abstand f. Pferdehof! TOP-Immobilie! Sehr ge1 04533-798908 (AB) pflegt! 198.000 + Court. Nähe Rein- Imbiss in PoppenbĂźttel, Industriege- Rolläden VHB feld - Bad Oldesloe. www.immo-schil biet, zu verkaufen. 20.000 â&#x201A;Ź 1 0174- Nachmieter gesucht zum 15.9./1.10. in HH-Langenhorn, Genossenschaftsling.de 1 04533-204714 Schilling-Im- 1776031 Whg. m. Dividende, 2 Zi, 47m², teilmobilien Reinfeld mĂśbl. m. Abstand, WM: 450â&#x201A;Ź Preissturz!! Doppelhaushälfte in Rein1 0173-2765697 feld jetzt gegen Gebot ab 60.000 + Penthouse W OD, am Kurpark, excl. Courtage. 77qm Wfl., ANbau mĂśglich, Grdst. 369qm, Renovierungsbedarf! Ahrensburg, moderne Maisonettewhg, wohnen, 50m², 430â&#x201A;Ź+NK, Balkon f. 1 04533- in bevorzugter Villenlage, 4-Zi, NFM1 04531-81182 SchillingImmobilien 204717 119qm, Bj. ´70, Parkett, VB m. Fens- Reinfeld 3-Zi-Whg, 80qm, S/W-LogROHLSHAGEN: EFH 135qm, Kel- ter (2002 erneuert), EBK (2005 erneu- gia, ab 1.10.11 frei, â&#x201A;Ź 500,- + Nk + ler, Do-Carport, Kaminoden, Grdst. ert), SĂźd-Blk, Carp, â&#x201A;Ź229.000, Kt., v. priv.1 0176-17200627 500qm WALDnähe! BAHNanbindung www.kaeselow-immobilien.de RĂźmpel, 3-Zi. ca. 140qm Nutzfl., HH-HL nur 2,5km entfernt! 210.000â&#x201A;Ź 1 04532-2780135 EBK, VB, G-WC, 2 Eb., Garten, ab + Court. Schilling-Immobilien Immobilienmakler unterstĂźtzt Sie kos- 01.09., 540â&#x201A;Ź+NK1 04531-888963 1 04533-204717 www.immo-schil tenlos bei dem Verkauf od. der VerSiebenbäumen, 2,5-Zi-Whg, 74qm, ling.de mietung Ihrer Immobilie! PrivatveräuEBK, V´Bad, Laminat, Terrasse Ă&#x;erung weiterhin mĂśglich! Kein Allein( 04501-593 od. 0176-96012131 auftrag! www.kaeselow-immobilien.de SĂźlfeld, 1 Zimmerwhg., ca. 25qm, 1 04532-2780135 EBK, DB, frei ab sofort, KM Reinbek-SchĂśningstedt, 3,5 Zi, 88/ 150â&#x201A;Ź+NK+KT 1 04531-83505 300qm, uneinsehb. Garten, 4 WE, Bj. 95, â&#x201A;Ź 163.000, keine Käuferprov. Westerau, 2 Zi.Whg., 50qm, 360â&#x201A;Ź warm+3MK 1 04539-364 1 04102-51136 Makler

,,,-,) (+*'  

Tretnähmaschine zu verschenken 1 0151-26030002

Pelz-Lamamäntel, br.(44), schw.(42) Suche dringend Pkw und Busse aller je 80â&#x201A;Ź, Ablufttrockn. 80â&#x201A;Ź, Gefr.Schr. 3 Art und in jedem Zustand bis 5000 â&#x201A;Ź, Fäch.40â&#x201A;Ź1 0176-34524435 alles anbieten 1 0172-4039094 Piercing-Tip August, Intimpiercing Mann+Frau 60â&#x201A;Ź inkl. Wechsel, auĂ&#x;er P.A., Enjoy Art ( 04531-84895


VERANSTALTUNGEN

AHRENSBURGER MARKT WOCHENENDE NR.32 - SONNABEND, 13. AUGUST 2011

Tipps und Termine Region Trittau Sonntag, 14. August keine Angaben Montag, 15. August 9.30-11 Uhr: Mutter-Kind Gruppe (Ein bis Zwei Jahre), Im Gemeindesaal, LĂźtjensee, Info KirchenbĂźro 04154 - 7262. 15 Uhr: Kindertreff fĂźr alle Kinder von sechs und zehn Jahren, auf dem Gelände des Kindergartens, An der Kirche 2, Basthorst. 15.15-17.15 Uhr: Jugendtreff fĂźr Kinder und Jugendliche ab zehn Jahren, BahnhofstraĂ&#x;e, GrĂśnwohld. 19 Uhr: Weight Watchers Treffen, Hahnheide-Schule in der Mensa, im Raum 23, Informationen bei Kirsten Michaelis, Telefon 04153 - 3893, Trittau. 19.30 Uhr: Posaunenchor im Bugenhagenheim, KirchenstraĂ&#x;e 17, Trittau. Dienstag, 16. August 9-11 Uhr: Krabbelgruppe Sandesneben., Altes Pastorat, Informationen bei Daniela Behrendt, Telefon 04534 - 2057925. 9.30 Uhr: Mutter-Kind-Treff, LĂźtjenseer Str. 19, Trittau. 10-11 Uhr: Tymmo-Singkreis, MĂśhlenstedt 3, LĂźtjensee. 14.30 Uhr: Kinderchor â&#x20AC;&#x17E;Basthorster Spatzenâ&#x20AC;&#x153;, An der Kirche 2, Basthorst. 14.30-16.30 Uhr: Offener Gemeindetreff fĂźr Jung und Alt im Blockhaus, MĂśhlenstedt 3, LĂźtjensee. 15 Uhr: Konfirmandenunterricht 1. Gruppe, MĂśhlenstedt 3, LĂźtjensee. 15.15 Uhr: Eltern-Kind-Spielgruppe fĂźr Kinder von eins bis drei Jahren mit ihren Eltern im Kindergarten, An der Kirche 2, Basthorst. 18-20 Uhr: Jugendtreff fĂźr Kinder und Jugendliche ab zehn Jahren, Hamburger Str., GroĂ&#x;ensee. 19.45 Uhr: Kirchenchor, HebbelstraĂ&#x;e 8, Trittau. 20 Uhr: Gemischter Chor Trittau e. V. in der WassermĂźhle Trittau. Mittwoch, 17. August 9 Uhr: Gottesdienst zum Schulanfang mit Pastor Rausch, Am Brink 2, KuddewĂśrde. 9.30-11 Uhr: Mutter-Kind Gruppe (bis zwĂślf Monate), Im Gemeindesaal, LĂźtjensee, Info KirchenbĂźro 04154 - 7262. 15 Uhr: Konfirmandenunterricht 2. Gruppe, MĂśhlenstedt 3, LĂźtjensee. 19 Uhr: Ortspastoralsitzung, HebbelstraĂ&#x;e 8, Trittau. 19.30 Uhr: St. Marien-Chor Probe im Gemeinderaum, An der Kirche 2, Basthorst. 19.30 Uhr: Chorprobe des Trittauer Gesangvereins, WassermĂźhle Trittau. 20 Uhr: FiFA Frauen im Feierabend, LĂźtjenseer Str. 19, Trittau.

Region Bargteheide Sonnabend, 13. August 9 Uhr: Westernreitturnier Regionalgruppe Nord bei Tom Klein in Elmenhorst-Fischbek, Lohe 30, der Eintritt ist frei 13 Uhr: Tennis-Damendoppel-Pokalturnier, Tennisclub SĂźlfeld 14 Uhr: KĂśnigsschieĂ&#x;en der Erwachsenen, SchĂźtzenhalle Itzstedt 14 Uhr: SPD-Familienfest, Wiese vor dem Ganztagszentrum Bargteheide 14 Uhr: FĂźhrung rund um die Tomate, Kleverhof, MĂśnkenbrook 26, Anmeldung unter 04532/ 26 79 594 15 Uhr: Grillfest mit der Freiwilligen Feuerwehr, Dorfplatz Bargfeld-Stegen 13.30 Uhr: Radtour der Radgruppe Elmenhorst, MZG, Auskunft unter 04532/ 30 55 20 Uhr: KĂśnigsball, Juhls Gasthof Itzstedt Sonntag: 14. August 10 Uhr: Historischer Rundgang mit dem VVB, Treffpunkt Marktpumpe 11 Uhr: Jazz-Matinee, Barockgarten Jersbek 11-16 Uhr: Knotenschwimmen, DLRG, Freibad Bargteheide Montag, 15. August 18.30 Uhr: Ă&#x2013;ffentliche Sitzung des Unterausschusses fĂźr Bauordnungsangelegenheiten, Rathaus Bargteheide 18.30 Uhr: Ă&#x2013;ffentliche Sitzung der Arbeitsgruppe Kinderspielplätze, Rathaus Bargteheide Dienstag, 16. August 18.30 Uhr: Ă&#x2013;ffentliche Sitzung der AG Radwege, Rathaus Bargteheide Mittwoch, 17. August 14-17.30 Uhr: Radtour mit der Seniorengruppe mit Einkehr in einer Gaststätte, Abfahrt Utspann-Parkplatz 18 Uhr: Ă&#x2013;ffentliche Sitzung des Amtsausschusses Itzstedt, Verwaltungsgebäude

Ahrensburger MARKT Wochenende - Seite 9 - 32. KW 2011

Region Ahrensburg Sonntag, 14. August 9-16 Uhr: Familien-Flohmarkt der Jusos Ahrensburg auf dem Rathausplatz an der Manfred-Samusch-StraĂ&#x;e. 10-18 Uhr: Hochberg-Flohmarkt auf dem Famila-Parkplatz am Kornkamp 50 in Ahrensburg. 15.30 Uhr: Literarisches CafĂŠ im Kulturzentrum Marstall. LĂźbecker StraĂ&#x;e 8, Ahrensburg. Montag, 15. August 19.30 Uhr: Sitzung der Stapelfelder Gemeindevertretung. Kratzmannâ&#x20AC;&#x2122;sche Kate, Reinbeker StraĂ&#x;e 4, Stapelfeld. 19.30-20.30 Uhr: â&#x20AC;&#x17E;Neue Kraft schĂśpfenâ&#x20AC;&#x153; - Entspannungskursus mit Esther Klare. Haus der Zeit, Bestattungshaus Bauermann, Bornkampsweg 40a, Ahrensburg. Dienstag, 16. August 20.30 Uhr: Jam-Session der Stiftung Koralle im Flava Club am Kattjahren 1a in Volksdorf. Die Besucher dĂźrfen sich auf Oldtime und Swing mit Volker Reckeweg freuen. Mittwoch, 17. August 15-17 Uhr: BĂźro vor Ort. Service des Amtes Siek fĂźr die BĂźrger. Kratzmannâ&#x20AC;&#x2122;sche Kate, Reinbeker StraĂ&#x;e 4, Stapelfeld. 18.30 Uhr: Die Diabetiker-Selbsthilfegruppe und AngehĂśrige treffen sich. Mittagsbude 3, Am Alten Markt, Ahrensburg.

ABT#A - SEITE 9 - 32/2011 - VERANSTALTUNGEN

9

Die schĂśnsten Fotos des Ortes demnächst im Rathaus Fotowettbewerb des Heimatverein GroĂ&#x;hansdorf GroĂ&#x;hansdorf (kr). Der Heimatverein GroĂ&#x;hansdorfSchmalenbeck hatte unter dem Motto â&#x20AC;&#x17E;Entdecken Sie die SchĂśnheit unseres Ortesâ&#x20AC;&#x153; einen Fotowettbewerb veranstaltet. Nun war die Einsendefrist abgelaufen â&#x20AC;&#x201C; und die Jury hatte die Qual der Wahl. â&#x20AC;&#x17E;ZwĂślf Hobbyfotografen haben uns ihre durchaus sehenswerten, guten Fotos eingeschicktâ&#x20AC;&#x153;, erklärte Peter Berndt, Vorsitzender des Heimatvereins, â&#x20AC;&#x17E;mancher nur eins, andere mehrere; die Teilnahme war auf hĂśchstens fĂźnf Fotos pro Einsender begrenzt. Die Motive sind â&#x20AC;&#x201C; und das ist typisch fĂźr GroĂ&#x;hansdorf â&#x20AC;&#x201C; fast alle aus der Natur gewählt, nur einige zeigen auch Gebäude.â&#x20AC;&#x153; So sind auf den stimmungsvollen Bildern Teiche und Bäume zu verschiedenen Jahreszeiten zu sehen â&#x20AC;&#x201C; mal tief verschneit im Winter, dann wieder herbstlich bunt leuchtend. Dabei sind auch idyllische Wanderwege und urig vermooste Baumstämme. Die Bandbreite der Motive zeigt GroĂ&#x;hansdorf in all seinen schĂśnen Facetten â&#x20AC;&#x201C; eben ein Ort, der zum Spazierengehen und Wohl-

Peter Berndt mit zahlreichen Fotos, die zum Wettbewerb eingesandt wurden. Foto:G.Krumnow fĂźhlen einlädt. Am nächsten Donnerstag, 18. August, werden um 18 Uhr im groĂ&#x;en Sitzungssaal des GroĂ&#x;hansdorfer Rathauses die drei besten Fotos prämiert werden â&#x20AC;&#x201C; und

ab da bis Mitte Oktober mit zwei weiteren Bildern je Einsender als Fotoausstellung während der Ă&#x2013;ffnungszeiten des Rathauses zu besichtigen sein.

Die Autoren der TĂźrkei

Malen mit Acrylfarbe

Freitags, 18 bis 20 Uhr, im Martin-Luther-Hs., Bargteheide 10 â&#x201A;Ź pro Abend, Einstieg jederzeit Leitung: Dipl. Grafiker Niels Meyer Mehr unter: 04532 / 279 278 www.mal-ein-bild.de

LiteraturcafĂŠ im Marstall Ahrensburg (am/le). Das LiteraturcafĂŠ im Marstall begrĂźĂ&#x;t seine Gäste am Sonntag, 14. August, um 15.30 Uhr mit â&#x20AC;&#x17E;Merhabaâ&#x20AC;&#x153;. Die TĂźrkei als Gastland des diesjährigen Schleswig-Holstein Musik Festivals liefert auch den thematischen Rahmen fĂźr die aktuelle CafĂŠ-Ausgabe. Ein literarisch aufschlussreicher Blick wird auf das Land an der Grenze zwischen Europa und Asien geworfen: Die brodelnde Metropole Istanbul ist ebenso Schauplatz wie das

rĂźckständige Kaff am Ende der Welt. Eine Vielzahl literarischer Gattungen wird vorgestellt: Das literarisch anspruchsvolle Epos ebenso wie der spannende Krimi, der Ausschnitt aus der Geschichte oder der turbulente Familienroman. Ein ganzer Chor unterschiedlicher literarischer Stimmen verschafft sich GehĂśr: Moderne tĂźrkische Autoren, die in deutscher Ă&#x153;bersetzung vorliegen; AuslandstĂźrken, die in englischer oder deutscher

Sprache eine besonders kritische Perspektive einnehmen; internationale Autoren, die auf Grund ihrer intimen Kenntnis der Verhältnisse prädestiniert sind, Ăźber das Land am Bosporus zu schreiben. AuĂ&#x;er dem literarischen famila Ahrensburg, - Ăźberdacht mĂśgl. - 14.08. Programm erwartet die Besu- famila Geesthacht, - Ăźberdacht mĂśgl. - 14.08. cher wie immer Kaffee und famila Reinbek, - Ăźberdacht mĂśglich - 21.08. hausgemachtes Gebäck, allenmit Ăźberdachten Marktständen falls ein Bakschisch fĂźr das Spendenschwein wird erbe- [ [ [ L S G L F I V K  X Z ten, und das herzliche Willkommen heiĂ&#x;t dann: Ho geldiniz. .Ă&#x161;DIUF4FMCTUIJMGFHSVQQFGĂ S

"DIUVOH

Rock den Schimmerling Sommerfest der TauschbĂśrse Ăźber die Schimmerlinge in- burg.de oder telefonisch unter formieren, und fĂźr das leibli- 04102/777337. cheWohlistselbstverständlich auchgesorgt. FĂźr den musikalischen Rahmen sorgen zwei Livebands: â&#x20AC;&#x17E;Funky Islandâ&#x20AC;&#x153; heizen mit Soul und Funk, Klassikern der MotownMusicsowieSoul-und Dancehits der 70er und 80er Jahre ein. Die Band â&#x20AC;&#x17E;Justinâ&#x20AC;&#x153; begeistert mit internationalem Bis 22 Uhr Rock und Pop von Springsteen Das Fest bietet bis 22 Uhr fĂźr und Queen Ăźber die Eagles bis jeden etwas: Auf dem Pro- MelissaEtheridge. gramm stehen eine â&#x20AC;&#x17E;TauschInformationen Barâ&#x20AC;&#x153; fĂźr Jung und Alt, der Stelzenmann Nicolai Scheffler mit Ăźber den Tauschring seiner Zaubershow, Kinderschminken und viele weitere Weitere Informationen gibt es Ă&#x153;berraschungen fĂźr die Klei- im Internet unter www.tausch nen. An einem Informations- ring-ahrensburg.de, per EstandkĂśnnensichInteressierte Mail: info@tauschring-ahrens Ahrensburg (am/le). Der Tauschring Ahrensburg lädt am Freitag, 19. August, zur groĂ&#x;en â&#x20AC;&#x17E;Rock den Schimmerli ngâ&#x20AC;&#x153;-After-work-Sommerpart y ein. Die Fete, die auf dem Rondeel und in der GroĂ&#x;en StraĂ&#x;e stattfindet, wird um 15 Uhr von BĂźrgermeister MichaelSaracherĂśffnet.

BVUPJNNVOFSLSBOLUF.FOTDIFO NJU)BTIJNPUP5IZSFPJEJUJTVOE .PSCVT#BTFEPXJOT-FCFOSVGFO )BCFTFMCFSWPS,VS[FNEJF%JBHOPTF )5CFLPNNFO#FJ*OUFSFTTFVOE (FTQSĂ&#x160;DITCFEBSGGSFVFJDINJDI BVG*ISFO"OSVGPEFS*ISF&.BJM

OJDJ!GSFFOFUEF 

Blues & Boogie HeiĂ&#x;e Rhythmen in Siek Siek (am/le). Im Landhaus â&#x20AC;&#x17E;Zur Traubeâ&#x20AC;&#x153;, HauptstraĂ&#x;e 47, heiĂ&#x;t es am Freitag, 19. August, um 20 Uhr (Einlass 17.30 Uhr) wieder â&#x20AC;&#x17E;Blues & Boogie all night longâ&#x20AC;&#x153; mit Marcus Paquet & friends. Der Boogie-Pianist und Sänger Marcus â&#x20AC;&#x17E;Boogieâ&#x20AC;&#x153; Paquet ist mit seinem Partner big bad jol (bluesharp) seit Jahren fester Bestandteil der norddeutschen Blues- und Boogieszene. Neben Auftritten bei Jazzfestivals in Tampere und Hankasalmi (Finnland) spielten sie unter anderem in der Hamburger â&#x20AC;&#x17E;Fabrikâ&#x20AC;&#x153;, beim â&#x20AC;&#x17E;Jazz-

marathonâ&#x20AC;&#x153; im CCH sowie mit den bekannten BluesgrĂśĂ&#x;en Jo Bohnsack und Abi Wallenstein. Sie verbinden traditionelle Blues- und Boogieelemente mit ehrlicher Spielfreude und wirken dabei weder aufgesetzt noch angestaubt. Der Eintritt kostet zehn Euro. Karten gibt es im Vorverkauf bei Edeka in Siek und bei Rieper in GroĂ&#x;hansdorf. Weitere Informationen sind unter der Telefonnummer 04107/95 58 oder im Internet unter www.sieker-kreis.de erhältlich.

8JSFSGĂ MMFO*ISF,BSUFOXĂ OTDIF 

MARKT

Theaterkasse Mo.-Fr. 9 bis 18 Uhr (SPÂ&#x2022;F4USBt"ISFOTCVSH Tel. 04102-5164-0

Mo.-Fr. 9 bis 17.30 Uhr 3BUIBVTTUSDt#BSHUFIFJEF Tel. 04532-2080-0

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ


10

AKTUELLES

AHRENSBURGER/BARGTEHEIDER/TRITTAUER MARKT NR.32 - SONNABEND, 13. AUGUST 2011

Pastoren mal ausgeliehen Kanzeltausch für mehr Wir-Gefühl ein breites Angebot und eine hohe Qualität der Arbeit sichergestellt“, sagt Pastor Claus-Friedrich Dierking. „Es lohnt, sich über die musikalischen Gruppen in den einzelnen Gemeindebriefen oder in den Internetauftritten zu informieren.“ Um das Gefühl der Zusammengehörigkeit weiter zu stärken, werden Geistliche aus den Gemeinden Bergstedt, Hoisbüttel und Volksdorf am Sonntag, 21. August, wieder einmal „die Kanzeln tauschen“. In den Gottesdiensten in Hoisbüttel werden Pastor Claus-Friedrich Dierking aus Volksdorf und in Bergstedt Pastor Ralf Weisswange aus Hoisbüttel jeweils um 10 Uhr predigen. Den Gottesdienst um 9.30 Uhr in der Kirche am Rockenhof in Volksdorf wird der ehemalige Dompropst aus Ratzeburg, Jürgen Müller, für den erkrankten Projektpastor JürgenWischgestalten. Zu guter Letzt wird um 11 Uhr in die Kirche St. Gabriel, Sorenremen 16, eingeladen, wo der Jugenddiakon Oliver Wildner einen „jugendgerechten“ Gottesdienst anbietet. „Wir freuen uns über eine rege Beteiligung der Gemeinden, damit die regionale ZusamErfolgreiches menarbeit ein Gesicht bekommt und mehr und mehr zu Konficamp einer vertrauten Größe im wird die umfangreiche Arbeit kirchlichen Leben wird“, so regional organisiert. „So wird Claus-FriedrichDierking Volksdorf/Bergstedt/Hoisbüttel (bt). Seit mehr als zehn Jahren arbeiten die drei KirchengemeindenBergstedt,Hoisbüttel und Volksdorf in vielen Bereichen gemeindeübergreifendzusammen.Durchdas Bündeln der Kräfte kann ein umfangreicheres Angebot gemachtoderbestimmteArbeitsfelder bei schwindenden Finanzmitteln aufrechterhalten werden. Zu den besonderen Angeboten gehört der Konfirmandenunterricht, bei dem vier Modelle zur Auswahl stehen. Außergewöhnlich erfolgreich ist das Konficamp, bei dem die Jugendlichen aus der gesamtenRegioninelfTagenin einem Zeltlager zusammenleben. Ziel ist es, gemeinsames Leben und Lernen miteinander zu verbinden. Auch der Spaß in der freien Zeit kommt nicht zu kurz. Schon lange arbeiten die Jugendmitarbeiterinnen über die gemeindlichen Grenzen hinaus zusammen. Zentrum der regionalen Jugendarbeit ist der KirchenkellervonSt.Gabriel. Aber auch in den einzelnen Gemeinden gibt es nach wie vor Gruppen in der Kinderund Jugendarbeit. Ebenso im BereichderKirchenmusik

Ich bin o.k., du bist o.k. Seminar für Frauen und Mädchen Ahrensburg (am/le). Unter dem Titel „Ich bin o.k. - du bist o.k. - Transaktionsanalyse“ bietet die Beratungsstelle für Frauen und Mädchen ein Wochenendseminar an. Die sogenannte Transaktionsanalyse (TA) ist eine Methode, mit der ein Verhalten besser durchschaut und verändert werden kann. Wer dieses Kommunikationsmodell anwendet, versteht andere und sich selbst besser und kann Beziehungen konstruktiver und befriedigender gestalten. Herkömmliche Verhaltensmuster können damit überwunden werden. Am Sonnabend und Sonntag, 17. und 18. September, wird eine Einführung in die Theorie

Rettung aus der Verwahrlosung Pferde in Not: Tierschützer handeln / Wer hilft den Helfern? Stormarn/Klein Meckelsen (ve). Es war ein erschütternder Zustand, in dem Christiane Krieg vom Tierschutzverein Großhansdorf und Nicol Hufnagel Pferde auf einem Hof in Klein Meckelsen in Niedersachsen vorgefunden haben. So erschütternd, dass sie umgehend eine Rettungsaktion in die Wege geleitet haben und die Tiere vom Hof geholt haben, mit hohem finanziellen Aufwand. Nun stehen die Tiere im Kreis Stormarn auf unterschiedlichen Höfen und werden gepflegt. Atteste vom Tierarzt über zwei Pferde liegen inzwischen vor. Stark traumatisiert sei nach dessen Aussagen eine sieben Jahre alte Stute, die zu Jahresbeginn ein Fohlen aufgrund von Mangelernährung verloren haben muss. Die Fettreserven der Tiere seien aufgebraucht, Wurmbefall im Darm, Streptokokken in den Atmungsorganen, Pilze und Milben an den Beinen und Mauke an den Fesseln quälen sie. Dazu kommen Hämatome und Schrammen an den Körpern der Tiere. Nicol Hufnagel erklärt sich das so: „Die Tiere sind wahrscheinlich aus Hunger anscheinend aus ihren Boxen ausgebrochen und ins Dorf gelaufen. Um sie in den Stall zurückzutreiben, wurden sie vermutlich geschlagen.“ Die Zustände auf dem Hof in Klein Meckelsen haben die beiden Tierschützerinnen entsetzt. Sie berichten davon, dass die Tiere in den Boxen gehalten wurden und dort bis über die Fesseln im eigenen Kot gestanden hätten. Auf dem Hof seien keine Futterreserven gefunden worden, selbst mit Wasser seien die Tiere nicht versorgt worden. „Die Besitzerin war völlig überfordert“, so Krieg und Hufnagel. Und trotzdem melde sie ihre Tiere auf Rennen in der Region an: „Im vergangenen Jahr lief die Stute noch ein Trabrennen.“ Beide informierten das Veterinäramt gemeinsam mit der Organisation Peta Deutschland, eine Schwesterorganisation von Peta USA (People for the Ethical Treatment of Animals, eine amerikanische Organistion mit), mit ausführlichen Schilderungen der Lage, doch die erhoffte Enteignung durch das Amt erfolgte nicht. So haben sie sich entschlossen, die Tiere der Besitzerin abzukaufen, drei Pferde haben sie gekauft, zwei Ponys habe die

der TA gegeben und das Modell der Veränderung erklärt. Im praktischen Teil wird anhand von Rollenspielen der eigene Anteil am zwischenBesitzerin ihnen zunächst menschlichen Verhalten bemitgegeben. Inzwischen sind wusst gemacht. diese fünf Pferde auf Höfen im Das Seminar unter der LeiKreis Stormarn, vier weitere tung von Evelyn Böttger finPferde habe die Besitzerin seldet am Sonnabend, 17. Sepber an einen anderen Hof zur tember, von 12 bis 18 Uhr und Pflege übergeben, zwei Ponys am Sonntag, 18. September, halte sie weiterhin versteckt. von 12 bis 16 Uhr in der BeraDer Tierarzt hat bei den fünf tungsstelle für Frauen und Tieren erste Maßnahmen erMädchen, Große Straße 37, statt. Die Teilnahmegebühr beträgt 80 Euro, eine Ermäßigung ist möglich. Anmeldungen können in der Beratungsstelle, telefonisch unter Was flattert denn da am Abend? 04102/811 11 oder 0172/734 96 33 erfolgen. Rahlstedt (am/le). Die faszi- nachtaktiven Tiere hörbar. nierende Welt der Fledermäu- Die Orientierungsrufe von se können Interessierte am Zwergfledermaus, WasserfleSonnabend, 20. August, um dermaus und Großem Abend19.30 Uhr auf ganz besondere segler werden von einem FleWeise erleben: Der Fleder- dermausdetektor auf Funkmausexperte Ulrich Lensinger kopfhörer übertragen, so dass von der NABU-Landesstelle jeder Teilnehmer in bestefür Fledermausschutz führt chender Tonqualität die Orbei einer Abendwanderung tungsrufe der Jäger der Nacht durch das Stiftungsland Höl- hören kann. Erläuterungen tigbaum, Hamburg-Rahl- der Exkursionsleitung zu den stedt, und macht dabei die Rufen und vielfältige Informa-

griffen, doch zum Beispiel für die dringend erforderliche Behandlung der Zähne seien die Tiere noch zu schwach. Weitere Behandlungen werden folgen müssen, genauso wie für die Unterbringung und die Ernährung der Tiere Kosten entstehen. „Wir zahlen das derzeit aus unserer eigenen Ta-

sche und von Spenden, die uns zur Verfügung gestellt worden sind.“ Doch sie hoffen auf weitere Hilfe. „Es gibt inzwischen einen Verein Vier Hufe und Co, über den wir Hilfe gerade für solche Tiere organisieren möchten“, erzählt Nicol Hufnagel, „übrigens durchaus auch andere Tiere, aber vorrangig Pferde in Not.“ Zudem kann die Unterbringung zweier Pferde nur befristet erfolgen: „Wir stoßen an die Grenzen unserer Kapazität“, so Hufnagel. „Wir päppeln die Tiere jetzt auf, kümmern uns um sie, aber dann würden wir gerne zwei Pferde an Pferdeliebhaber weitergeben.“ Wer daran Interesse hat oder die Pflege der Tiere unterstützen möchte, kann sich sich unter der Rufnummer 04154/98 96 52 an Nicol Hufnagel wenden.

Flederlausch auf dem Höltigbaum

Unsere Preise stehen Kopf

Dahlien 13er 1,70 Orchideen ab 7,50

tionen rund um die heimischen Flugsäuger werden ebenfalls auf die Kopfhörer übertragen. Bei gutem Wetter lassen sich die Tiere gleichzeitig beobachten und belauschen, so dass die Unterschiede im Flugverhalten und den Lautäußerungen der einzelnen Arten leicht wahrzunehmen sind. Auch die Gefährdung der Tiere und Möglichkeiten zum Schutz der Kobolde der Nacht an Haus

5,50 3,60 Netto-Tomaten per Handy scannen 3,90 Kunde kann Herkunft von Obst und Gemüse abfragen 12,95 Seit Juni gibt Netto durch die unserer Produkte Eberswalder Fleischund von Quick Re- haben und auf die 1,65 Einführung Wurstwaren versponse-Codes, kurz QR-Code, Produkte GmbH, begann 2,25 auf Artikeln aus dem Obst- trauen können. Netto im Juli und Gemüsesortiment seinen Mit dem Einsatz 11,75 Kunden die Möglichkeit, sich dieser modernen mit der Deklaration des QR13,00 unter anderem ausführlich Technik können Codes auch auf unseren über die Herkunft, Verarbei- wir 1,70 tung und wichtige Qualitäts- Kunden Frischfleisch. die Als erstes zeichzum Produkt zu in- Kaufentschei1,50 hinweise nete Netto erleichformieren. Netto, als kleinste dung Schweinein tern“, teilt die 1,90 Lebensmittelkette fleischartikel, Deutschland, ist Vorreiter bei Einkaufsleiterin 2,60 dieser neuen verbraucher- Food wie Hackfleisch, und Gulasch und Technik und Hauptverant9,90 freundlichen Kasslerkammsomit der erste Anbieter, der wortliche dieses 2,20 die Codierung bei Obst und Projektes Sabifleisch aus und

Pflanzenmeer Öffnungszeiten: Mo-Fr 8:00 - 18:00 Sa 8:00 - 16:00 Rögen 26 - Bad Oldesloe

Gemüse einführt. Der Kunde kann somit die gesamte Wertschöpfungskette bis zum Ursprung zurück verfolgen. „Uns ist es wichtig, dass unsere Kunden ein gutes Gefühl beim Einkauf

wird sukzessive ne Schumann weitere Frischmit. fleischprodukte In Kooperation mit dem lang- Bei Netto können Kun- mit dem QRjährigen und den nun per Code die Code ausstatten. Produktregionalen Lie- Herkunft von Obst und Um informationen feranten Gemüse checken.

und Garten werden thematisiert. Die Teilnahmekosten betragen fünf Euro für Erwachsene und 2,50 Euro für Kinder. Wegen der benötigten Funkkopfhörer ist die Teilnehmerzahl begrenzt. Verbindliche Anmeldung Mittwoch bis Freitag 14 bis 17 Uhr im Haus der Wilden Weiden, Eichberg 63, Telefon 040/180 448 60 15. Dort ist auch der Treffpunkt für die Wanderung. ˆ "O[FJHF ˆ

abzufragen, scannt der Kunde mit seiner Handykamera den 2 D-Code, der auf der Verpackung abgedruckt ist. Die Lese-Software entschlüsselt den Code und leitet den Kunden direkt auf die entsprechende Webseite. Die erforderliche QR-Code-Reader App (Lesesoftware) ist kostenlos bei den jeweiligen Mobilfunkanbietern erhältlich. Mit zahlreichen internetfähigen Handys mit Kamera und jedem Smartphone, können die Kunden Informationen über die Herkunft sowie zur Qualität des Produktes abrufen. Darüber hinaus erhält man unter anderem Nährwertangaben, Tipps zur Lagerung und Rezeptempfehlungen. Weitere Infos finden Kunden unter www.netto.de.

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

Ahrensburger/Bargteheider/Trittauer MARKT - Seite 10 - 32. KW 2011

Azaleen 13er Azaleen 13er Lavendel Lavendel 14er 13er Begonien Lavendel 23er Callunen 10er Kalanchoe ab Hortensien 13er 15er Hortensien Ballonblume 11er Grünpflanzen ab Chrysanthemen ab Usambaraveilchen 12er Hibiskus winterhart 23er Cyclamen winterhart 10er

ABT - SEITE 10 - 32/2011 - AKTUELLES

Ein Blick in den Stall in Klein Meckelsen, das Foto haben Mitglieder des Tierschutzvereins Großhansdorf mit versteckter Kamera gemacht. Das kleine Bild zeigt die Tiere auf einem Hof in Stormarn. Fotos:TierschutzvereinGroßhansdorf/hfr


AKTUELLES

AHRENSBURGER/BARGTEHEIDER/TRITTAUER MARKT NR.32 - SONNABEND, 13. AUGUST 2011

11

HSV - forever and ever Die HSV-Fußballschule war vom 1. bis 5. August erstmalig zu Gast beim SV Siek Siek (ckn). Tempo-Dribbling, Passen, Übersteiger, neue Tricks und vieles mehr haben die 76 Kinder, im Alter zwischen sechs und dreizehn Jahren, im HSV-Fußballcamp in Siek ausprobiert und umgesetzt. Fünf erfahrene Trainer hatte der HSV geschickt, die mit den Kindern insgesamt fast 30 Stunden trainierten. Ausgestattet mit tollen Trikots der HSV Fußballschule startete jedes Kind motiviert in das Fußballcamp. Die Kinder wurden in fünf Gruppen aufgeteilt. Die Trainer hatten genug Zeit und gute Möglichkeiten, auf jeden einzelnen Nachwuchskicker einzugehen. Das Training war sehr abwechslungsreich, da jeder Trainer eine Station mit einem anderen Schwerpunkt hatte. Fisch Schloh servierte mittags ein leckeres Essen und im Anschluss gab es eine halbe Stunde „Spielfreizeit“. Mit Reaktionsrunden und weiteren Übungseinheiten, in dem zum Beispiel die Koordination und das Passen geübt wurden, ging das Training täglich bis 15.30 Uhr. „Wir nehmen das hier sehr ernst, jede Gruppe wird gefördert“, sagt Campleiter Stefan Kohfahl und erklärt weiter: „Die Kinder sollen Spaß bei uns haben. Wir möchten die Begeisterung für den HSV und den Fußball fördern“. Die Begeisterung war allen Kindern anzusehen. „Am besten hat mir der Donnerstag gefallen, wir durften auf eine riesige Torwand schießen und an der Torschussmessanlage konnten wir feststellen, wie stark unser Schuss ist“, schwärmt Timo Petersen aus Großensee. Aufregend fanden die Nachwuchskicker auch die Show von Florian Halimi, der 18-jährige Abiturient gehört zu Deutschlands besten Fußball-Freestylern und konnte mit faszinierenden Balltricks beeindrucken. In einer Fragerunde an den Ballprofi erfuhren die Kinder, dass er erst mit 14 Jahren angefangen hatte, diese Tricks zu trainieren, aber diszipliniert fünf- bis sechsmal die

der Fußballschule teilgenommen. Einmal wöchentlich können ab Ende August alle interessierten Jungen und Mädchen beim Fördertraining

neue Tricks lernen. Angeboten werden fünf Trainingseinheiten über 75 Minuten, die an 14 Standorten in Norddeutschland stattfinden.

SVEN BECKER Training & Coaching g Probetrainin Kostenloses

Mit gemeinsamen Aufwärmspielen begann das tägliche Training. Woche jeweils zwei bis drei Stunden trainiert. Das Wetter spielte an allen fünf Tagen mit. Lediglich die vielen Wespen, und die über zehn Wespenstiche waren zu bemängeln. Der Verein reagierte und ließ zwei Wespennester beseitigen. Abschließend lobte Campleiter Kohfahl das Engagement und die Disziplin der Kinder und ganz besonders den wichtigen Respekt im Umgang mit den Trainern und

den Kindern untereinander. Er dankte dem SV Siek, der tolle Voraussetzungen für dieses Camp geschaffen hatte. Mit einer Preisverleihung an die Gewinner der einzelnen Gruppen und der Verteilung von Geschenken an alle, gingen fünf Tage HSV FußballCamp zu Ende. Doch nicht ohne ein Versprechen der HSV-Fußballschule, im nächsten Jahr wieder beim SV Siek mit einem Camp dabei zu

Fotos:C.Knickrehm

sein. Die HSV-Fußballschule ist die größte seiner Art in ganz Europa. Über 8.000 Kinder haben allein in diesem Jahr bereits an Aktivitäten

00 Uhr 25. August 18. t“ ufbereitschaf ündung & Ka „Kundenergr 00 Uhr 18. 15. September oten“ squ here Abschlus orwände, Hö „Einwände/V Ahrensburg k 60-62, 22926 An der Strusbe

rk, ieren an und inform Sie sich jetzt e unter Bitte melden weitere Termin .de Sie sich über ng ecker-traini info@sven-b

Technologiepa

Gottesgabe 10 · 22955 Hoisdo Hoisdorf 04107 - 85 12 48 · 0177 - 46 69 333 info@sven-becker-training.de www.sven-becker-training.de

Foto links: Verschiedene Spiel- und Trainingsstationen sorgten für Abwechslung. Foto rechts: Er brachte die Kinder zum Staunen: Florian Halimi. Er gehört zu Deutschlands besten FußballFreestylern.

Freizeit statt Umwelt

Ahrensburger/Bargteheider/Trittauer MARKT - Seite 11 - 32. KW 2011

Hans-Gerd Eissing geht Stormarn (am/le). Der Leiter des Fachbereiches Umwelt in der Kreisverwaltung Stormarn, Hans-Gerd Eissing, wechselt zum 15. August nach 26 Dienstjahren in die Freizeitphase der Altersteilzeit. Nach erfolgreichem Abschluss seines Studiums im Bereich Bauingenieurwesen (Vertiefungsrichtung Wasserwirtschaft) im Jahr 1971 war Hans-Gerd Eissing zunächst im Wasserwirtschaftsamt Lüneburg als Hauptsachbearbeiter für wasserwirtschaftliche Rahmenplanung und Gewässerkunde tätig. Seinen Vorbereitungsdienst für den höheren technischen Verwaltungsdienst absolvierte er von März 1974 bis Oktober 1975 bei der Niedersächsischen Wasserwirtschaftsverwaltung in Hannover und war anschließend beim Regierungspräsidenten in Osnabrück als Dezernent für Wasserversorgung und Abfallbeseitigung beschäftigt. Bis zu seiner Versetzung zum Kreis Stormarn erfolgte seine

ABT - SEITE 11 - 32/2011 - AKTUELLES

Seit dem 1. April 1985 ist HansGerd Eissing nunmehr bei der Kreisverwaltung Stormarn beschäftigt. Nachdem er Hans-Gerd Eissing leitete 21 Jahre lang das Um- zunächst weltamt und verabschiedet sich nun in die Freizeit- Leiter phase der Altersteilzeit. Foto: hfr der Abteilung WasserVerwendung ab Oktober 1980 und Abfallwirtschaft im Umals Abteilungsleiter für Sied- weltamt war, leitet er seit lungswasserwirtschaft beim mittlerweile 21 Jahren das Wasserwirtschaftsamt Osna- Umweltamt, dem heutigen brück. Aufgrund struktureller Fachbereich Umwelt des Veränderungen war Hans- Kreises Stormarn. Landrat Gerd Eissing ab Januar 1984 Klaus Plöger dankt Hansbei der Außenstelle Osna- Gerd Eissing im Namen der brück des Wasserwirtschafts- Kreises Stormarn für die geleisteten Dienste. amtes Cloppenburg tätig.

Cosmetics

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ


Richtig vererben (News-Reporter.NET/JM). Wer erbt wie viel steuerfrei? Was muss in einem Testament stehen, und was darf man wem schon zu Lebzeiten schenken? Diese und andere Fragen sind mit den neuen Steuerregelungen zu Erbschaft und Schen-

Beratungsstelle: Leiter: Steuerfachwirt Mirco PreuĂ&#x; Im Weden 2 a, 11, 23863 Bargfeld-Stegen Raiffeisenweg 23863 Bargfeld-Stegen Tel. 04532/266906

Beratung dringend erwĂźnscht

kung allgegenwärtig geworden. Das Finanztest Spezial Erben und Vererben gibt Antworten und bietet umfassende Informationen sowohl fßr Erben als auch Erblasser. Seit Januar 2009 gilt das neue Erbschaftsteuergesetz. Gewinner sind Ehepartner, Kinder und eingetragene Lebenspartner. Andere Verwandte und Freunde schneiden dagegen oft schlechter als frßher ab. Die Stiftung Warentest stellt das neue und alte Erbrecht mit vielen praktischen Beispielen dar und gibt zusätzlich Tipps zum Steuersparen. Mit Einblicken und Informationen rund um die Themen Testament und Schenkung zeigt das Heft, wie jeder sein VermÜgen richtig vererben und dabei Streit vermeiden kann.

Bernd Marcks J

Lohnbuchfßhrung Finanzbuchhaltung J Jahresabschlßsse J Steuererklärungen aller Art J Steuerstrafsachen J

Diplom-Volkswirt Rechtsanwalt Fachanwalt fĂźr Steuerrecht Barkhorster StraĂ&#x;e 12 23847 Lasbek Telefon 0 45 34/20 30 - 0 Telefax 0 45 34/20 30 50 E-Mail: BMarcks@marcks.com

+BO5FVUTDINBOO 3FDIUTBOXBMU

7FSUSBHTSFDIU  .JFUSFDIU #BVSFDIU  'PSEFSVOHTFJO[VH *N"MUFO%PSGFr)BNCVSH 7HO  Â&#x2021;)D[  

Wolfgang SchelzigJSteuerberater BĂźltbek 1, 22962 S I E K (bei Ahrensburg ) Beratungsschwerpunkte Finanzbuchhaltung + Lohn/Baulohnbuchhaltung (zeitnahe EDV-Im-Haus-Verarbeitung)

ExistenzgrĂźndungs- und Rechtsformberatung

Jahres- und ZwischenabschlĂźsse freiwillige AbschlussprĂźfung

Investitions-/Finanzierungsberatung RATING - BERICHTE Ă&#x2C6;Ă&#x2C6;Ă&#x2C6;

betriebliche und private Steuererklärungen

Beratung zur VermĂśgensplanung und Altersvorsorge

Beratung zum Gesellschaftsrecht und zur Unternehmensnachfolge

Beratung und Vertretung in Steuerrechtsstreitigkeiten

allgemeine Steuer- und Gestaltungsberatung betriebswirtschaftliche Beratungen

Treuhandtätigkeiten Testamentsvollstreckung

Telefon: 04107 - 850 111

Telefax: 04107 - 7567

Funk-Telefon: 0174 - 187 63 11

Internet: www.steuerberater-schelzig.de ¡ Email: wschelzig@steuerberater-schelzig.de

4$)6-; 8*/5&345&*/4$)03&*5#6$,

3FDIUTBOXĂ&#x160;MUFVOE/PUBSF 'BDIBOXĂ&#x160;MUFVOE.FEJBUPSFO

.BUUIJBT8JOUFSTUFJO 3FDIUTBOXBMUVOE/PUBS 'BDIBOXBMUG'BNJMJFOSFDIU 'BDIBOXBMUG&SCSFDIU 4UFGBO4DIPSFJU 3FDIUTBOXBMU 'BDIBOXBMUG'BNJMJFOSFDIU .FEJBUPS

"SOJN#VDL 3FDIUTBOXBMUVOE/PUBS 3BUIBVTQMBU[ "ISFOTCVSH  XXXSBUIBVTQMBU[EF

"SOJN#VDL 3FDIUTBOXBMUVOE/PUBS 'BDIBOXBMUG"SCFJUTSFDIU 'BDIBOXBMUG7FSLFISTSFDIU .FMBOJF,Ă&#x161;IOF 3FDIUTBOXĂ&#x160;MUJO 5JNN4DINPPDL 3FDIUTBOXBMU +Ă&#x161;SH3VIMBOE 3FDIUTBOXBMU

ABT - SEITE 12 - 32/2011 - RECHT & STEUERN

(djd/pt). Chronische RĂźckenschmerzen, Depressionen oder einfach nur eine Allergie: Die Ursachen dafĂźr, dass man nicht mehr Ăźber einen längeren Zeitraum am Schreibtisch sitzen kann, sind vielfältig. Wer aus gesundheitlichen GrĂźnden seinen Job aufgeben muss, fällt nicht nur psychisch, sondern auch finanziell in ein tiefes Loch. â&#x20AC;&#x17E;Der Schutz gegen Berufsunfähigkeit sollte deshalb Pflicht seinâ&#x20AC;&#x153;, sagt Christian Gatt von den Ergo Direkt Versicherungen. Wer so eine Absicherung nicht habe, riskiere im Falle eines Falles seine Existenz. Auf eine Rente vom Staat solle man dabei besser nicht bauen. Christian Gatt: â&#x20AC;&#x17E;Insbesondere ab dem Jahr 1961 Geborene haben keinen Anspruch mehr auf gesetzlichen Berufsunfähigkeitsschutz.â&#x20AC;&#x153; KĂśnnen sie ihren Beruf nicht mehr ausĂźben, dann mĂźssen sie - unabhängig von Ausbildung und Erfahrung - jede andere Tätigkeit Ăźbernehmen, bevor der Staat fĂźr sie sorgt.

Auf die Details kommt es an Die meisten deutschen Arbeitnehmer wissen, dass der Abschluss einer Berufsunfähigkeitsversicherung kein leichtes Unterfangen ist und es dabei auf Details ankommt. Das ergab eine aktuelle Umfrage von TNS Emnid im Auftrag der Ergo Direkt Versicherungen. Demnach wßnschen sich 83 Prozent im Zusammenhang mit dem Abschluss eines Schutzes gegen den Verlust der Arbeitskraft eine Beratung.

Psychische Erkrankungen wie ein Burnout sind immer häufiger die Ursache fĂźr eine Berufsunfähigkeit. Foto: djd/Ergo Direkt Versicherungen Der Hauptgrund dafĂźr: Gesundheitsfragen sind ein sensibles Thema bei der Berufsunfähigkeitsversicherung. Christian Gatt: â&#x20AC;&#x17E;Der Kunde sollte im Vorfeld unbedingt alle Vorerkrankungen wahrheitsgemäĂ&#x; angeben.â&#x20AC;&#x153; Wer aus Angst, keinen Vertrag zu bekommen, einige Vorerkrankungen verschweige, gehe im Ernstfall unter Umständen leer aus. Beim FĂźrther Direktversicherer beispielsweise kĂśnnen sich Interessenten unter der gebĂźh-

renfreien Hotline 0800-6669000 im Vorfeld der Antragstellung am Telefon bequem und unbĂźrokratisch informieren. Eine monatliche Rente wird beim â&#x20AC;&#x17E;Berufsunfähigkeits-Schutzâ&#x20AC;&#x153; dann gezahlt, wenn eine Berufsunfähigkeit zu mindestens 50 Prozent vorliegt. Christian Gatt rät aus zwei GrĂźnden dazu, den Schutz gegen Berufsunfähigkeit mĂśglichst schon in jungen Jahren abzuschlieĂ&#x;en: â&#x20AC;&#x17E;Zum einen steigen die Beiträge bei einem

hĂśheren Eintrittsalter an. Vor allem wächst die Gefahr, dass man später beispielsweise durch bereits bestehende gesundheitliche Beeinträchtigungen keinen Versicherungsschutz mehr erhält oder nur zu erschwerten Bedingungen.â&#x20AC;&#x153; Gerade bei Berufseinsteigern ist das Geld allerdings oft knapp. Sie profitieren bei vielen Anbietern deshalb von gĂźnstigen Startbeiträgen, die erst danach sukzessive ansteigen.

§ Arbeitsrecht

BĂźro-Roman â&#x20AC;&#x17E;Wer die HĂślle fĂźrchtet, kennt das BĂźro nichtâ&#x20AC;&#x153; als KĂźndigungsgrund? Der Arbeitnehmer, der seit 1998 bei der Firma als Sachbearbeiter im Vertrieb fĂźr KĂźchenmĂśbel tätig ist, erhielt die KĂźndigung, weil er einen sogenannten BĂźro-Roman mit dem Titel â&#x20AC;&#x17E;Wer die HĂślle fĂźrchtet, kennt das BĂźro nichtâ&#x20AC;&#x153; geschrieben hatte. Problem war nicht die Tatsache, dass er sich durch das Verfassen eines Buches exponiert hatte, sondern der Inhalt: Die Firma hatte AnstoĂ&#x; daran genommen, dass einige der Figuren in dem Roman, unter anderem â&#x20AC;&#x17E;Fatmaâ&#x20AC;&#x153;, â&#x20AC;&#x17E;Hannesâ&#x20AC;&#x153; und â&#x20AC;&#x17E;Horstâ&#x20AC;&#x153; tatsächlichen Personen aus der Firma entsprechen und diese Figuren in dem Roman nicht sonderlich gut wegkommen. â&#x20AC;&#x17E;Fatmaâ&#x20AC;&#x153;

wurde unter anderem wie folgt in dem Roman beschrieben â&#x20AC;&#x17E;Leider steht ihr Intellekt diametral zu ihrer KĂśrbchengrĂśĂ&#x;e.â&#x20AC;&#x153; Auch der Junior-Chef â&#x20AC;&#x17E;Horstâ&#x20AC;&#x153; bekommt in dem Buch sein Fett weg: â&#x20AC;&#x17E;Er ist ein Feigling! Er hat nicht die Eier, jemandem persĂśnlich gegenĂźberzutreten, dafĂźr schickt er seine Lakaien â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x153;. Klar, dass sich die Firma beziehungsweise â&#x20AC;&#x17E;Horstâ&#x20AC;&#x153; herausgefordert fĂźhlte. Die Firma warf dem Arbeitnehmer vor, mit dem von ihm verĂśffentlichen Roman den Betriebsfrieden gestĂśrt zu haben. Verschiedene Kollegen, die sich in dem Buch wiedergefunden haben, hätten sich persĂśnlich angegriffen gefĂźhlt, eine Kollegin

habe sich sogar in ärztliche Behandlung begeben. Der Romancier klagte gegen die Kßndigung. Er berief sich im wesentlichen auf die Kunstfreiheit. Der Roman sei eine Fiktion. Mit dieser Begrßndung kam er bei den Gerichten im Ergebnis durch: Er gewann die erste Instanz vor dem Arbeitsgericht Herford, das die Kßndigung als unwirksam ansah. Die Firma legte empÜrt Berufung ein, verlor aber auch die zweite Instanz: Am 15. Juli 2011 entschied das Landgericht Hamm, dass sich der Arbeitnehmer tatsächlich auf die im Grundgesetz verankerte Kunstfreiheit berufen kÜnne. Die beklagte Firma hatte sich

in ihrer Argumentation selbst ein Bein gestellt: Sie hatte im Prozess vorgetragen, im Roman sei alles vÜllig ßbertrieben dargestellt, so sei es nicht in der Firma. Genau mit dieser Selbsteinschätzung begrßndeten die Richter, warum es sich also um eine fiktionale Darstellung handelt. Etwas anderes kÜnne nur gelten, wenn alle Eigenschaften einer Romanfigur dem tatsächlichen Vorbild entsprächen. Die Revision wurde zugelassen. Der Roman wird also auch arbeitsrechtlich noch fßr weiteren Gesprächsstoff sorgen. Arnim Buck Rechtsanwalt und Notar Fachanwalt fßr Arbeitsrecht

Recht haben - und recht bekommen Verbraucherschutz: In neun von zehn Fällen werden Anleger falsch beraten (djd/pt). Allen neuen Auflagen der Politik zum Trotz bleibt die Finanzberatung in Deutschland mangelhaft. Das ergab eine aktuelle Studie der Verbraucherzentrale BadenWßrttemberg. In 176 der 200 untersuchten Fälle wurden nach Beratungsgesprächen mit einem Bank-, Versicherungs- oder freien Berater Verträge abgeschlossen, die

teilweise vÜllig an den Bedßrfnissen der Anleger vorbeigingen. Den durch Fehlberatung entstehenden Schaden schätzt die Verbraucherzentrale auf 49 bis 98 Milliarden Euro im Jahr, das entspricht immerhin ein bis zwei Prozent des GeldvermÜgens aller deutschen Haushalte. Jan-Henning Ahrens, Fachanwalt fßr Bank-

und Kapitalmarktrecht bei der KWAG - Kanzlei fĂźr Wirtschafts- und Anlagerecht in Bremen, einer der grĂśĂ&#x;ten ausschlieĂ&#x;lich im Bank- und Kapitalmarktrecht tätigen Anwaltskanzleien in Deutschland: â&#x20AC;&#x17E;Die Qualität der Finanzberatung weist erhebliche Mängel auf, obwohl die Anlegerschutzgesetze in jĂźngster Zeit verschärft wurden.â&#x20AC;&#x153; Vor allem im Hinblick auf die Altersvorsorge der BundesbĂźrger sei dieser Zustand nicht akzeptabel. Insbesondere in der Finanzkrise 2008 haben Investoren durch falsche oder unzureichende Beratung groĂ&#x;e Verluste erlitten, etwa im Bereich der Zertifikate. Der Gesetzgeber hat darauf reagiert. Beratungsprotokolle sind mittlerweile verpflichtend anzufertigen, und auch die Bereitstellung von Produktinformatio-

nen (â&#x20AC;&#x17E;Beipackzettelâ&#x20AC;&#x153;) soll kĂźnftig obligatorisch sein. Jan-Henning Ahrens: â&#x20AC;&#x17E;Beide MaĂ&#x;nahmen sind leider nicht an einheitliche Vorgaben gebunden und zudem mit Ausnahmen versehen - und diese greifen genau in den Bereichen, die am undurchsichtigsten sind.â&#x20AC;&#x153; KWAG vertritt Investoren, die durch Falschberatung Geld verloren haben, vor Gericht oder in auĂ&#x;ergerichtlichen Verhandlungen. Jan-Henning Ahrens: â&#x20AC;&#x17E;Wir versuchen stets, die streitige Auseinandersetzung bereits im Vorfeld zu verhindern. Lässt sich der Gang zum Gericht allerdings nicht vermeiden, vertreten wir kompromisslos und konsequent die Interessen unserer Mandanten.â&#x20AC;&#x153; Alle Informationen dazu gibt es unter www.kwag-recht.de oder Telefon 0421-520948-0.

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

Ahrensburger/Bargteheider/Trittauer MARKT - Seite 12 - 32. KW 2011

*OHPMG4DIVM[ 3FDIUTBOXBMUVOE/PUBS 'BDIBOXBMUG'BNJMJFOSFDIU 'BDIBOXBMUG"SCFJUTSFDIU .FEJBUPS #"'.

Beim Schutz gegen den Verlust der Arbeitskraft kommt es auf Details an


Der Feind in meiner Wohnung

Dr. Andreas Berg Rechtsanwalt

Mietnomaden: So kĂśnnen sich Haus- und Wohnungsbesitzer schĂźtzen

Arbeits-, Familien-, Arzt- und Verkehrsrecht

(djd/pt). Am Ende bleiben Wut und Verzweiflung: Wer als Vermieter ein Opfer von Mietnomaden mit ZerstĂśrungsdrang geworden ist, braucht starke Nerven. Was Ăśffentlich Ăźber solche Vorfälle bekannt wird, ähnelt oft einem Horrorszenario, das mit Worten wie â&#x20AC;&#x17E;der Feind in meiner Wohnungâ&#x20AC;&#x153; oder â&#x20AC;&#x17E;Albtraumâ&#x20AC;&#x153; am treffendsten beschrieben werden kann. Die EigentĂźmerschutz-Gemeinschaft â&#x20AC;&#x17E;Haus & Grundâ&#x20AC;&#x153; geht von einigen Tausend Fällen im Jahr in Deutschland aus. Es handelt sich hierbei also um ein Phänomen, das jeden Wohnungs- und Hausbesitzer treffen kann. (djd/pt). Am Ende bleiben Wut und Verzweiflung: Wer als Vermieter ein Opfer von Mietnomaden mit ZerstĂśrungsdrang geworden ist, braucht starke Nerven. Was Ăśffentlich Ăźber solche Vorfälle bekannt wird, ähnelt oft einem Horrorszenario, das mit Worten wie â&#x20AC;&#x17E;der Feind in meiner Wohnungâ&#x20AC;&#x153; oder â&#x20AC;&#x17E;Albtraumâ&#x20AC;&#x153; am treffendsten beschrieben werden kann. Die EigentĂźmerschutz-Gemeinschaft â&#x20AC;&#x17E;Haus & Grundâ&#x20AC;&#x153; geht von einigen Tausend Fällen im Jahr in Deutschland aus. Es handelt sich hierbei also um ein Phänomen, das jeden Wohnungsund Hausbesitzer treffen kann. Die finanziellen Folgen, die durch Mietausfall, Entsorgungs- und Renovierungskosten zu Buche schlagen, sind fĂźr Vermieter nicht selten ein existenzbedrohendes Desaster. Doch das Risiko, auf hohen Kosten handlungsunfähig sitzen zu bleiben, lässt sich beherrschen: Als eine der ers-

E.-H. VARAIN Mietnomaden lassen ihrem ZerstÜrungsdrang oftmals freien Lauf. Gegen die Schäden durch Mietvandalismus kÜnnen sich Eigentßmer mit neuartigen Versicherungen schßtzen. Foto: djd/RheinLand Versicherungen

ten Assekuranzen in Deutschland haben beispielsweise die RheinLand Versicherungen ein spezielles Konzept gegen die Auswirkungen von Miet-

betrug entwickelt. Die neue Versicherung ist insbesondere auf die Interessen privater Haus- und Wohnungsbesitzer zugeschnitten, die in Eigenin-

Â&#x2C6; "O[FJHF Â&#x2C6;

Wenn der Vorteil zum Nachteil wird Achtung beim GrundstĂźckskauf mit Bauvertrag

Ahrensburger/Bargteheider/Trittauer MARKT - Seite 13 - 32. KW 2011

ARAIN

Rechtsanwalt & Notar

itiative handeln und sich fßr den plÜtzlichen Ernstfall zuverlässig absichern mÜchten. Die neue Versicherung sieht im Basistarif die Erstattung von Mietausfällen vor, wenn dem säumigen Mieter wirksam gekßndigt wurde, der Mieter den Wohnraum aber weiterhin nutzt und die hinterlegte Kaution aufgezehrt worden ist. Geleistet wird fßr eine Dauer von maximal einem Jahr ab dem dritten Monat, in dem die Miete ausbleibt. Gleichzeitig ist der Vermieter gegen Mietvandalismus abgesichert, also gegen Schäden, die der säumige Mieter durch die mutwillige ZerstÜrung von Einrichtungs- und Ausstattungsobjekten in der Wohnung oder im Haus verursacht. Die Versicherung greift auch dann, wenn zum Haus oder zur Wohnung gehÜrende Gegenstände abhandengekommen sind. Unter www.rheinland-v ersicherungen.de gibt es alle Wer als Vermieter ein Opfer von Mietnomaden mit ZerstÜrungsdrang geworden ist, braucht Informationen zu den Details starke Nerven - und mÜglichst eine gute Versicherung. Foto: djd/RheinLand Versicherungen der neuen Versicherung.

Vielerorts trifft der Leser in Immobilienteilen der Zeitungen oder im Internet auf Angebote von Bauunternehmen Ăźber die Errichtung â&#x20AC;&#x17E;schlĂźsselfertiger Bauwerke, Grunderwerbsteuer, Notarkosten nur auf den GrundstĂźcksteilâ&#x20AC;&#x153;. Was hat dies zu bedeuten? Ein Bauvertrag unterliegt als Werkvertrag grundsätzlich keinen Formerfordernissen, insbesondere bedarf er nicht der notariellen Beurkundung. Allerdings ist der Werkvertrag mit zu beurkunden, wenn er mit einem GrundstĂźckskauf/Geschäft eine rechtliche Einheit bildet, das heiĂ&#x;t, es soll der eine Vertragsteil, GrundstĂźckskauf, nur mit dem anderen Vertragsteil, Bauwerkvertrag, zustande kommen. Dieser von der Rechtsprechung entwickelte Grundsatz beruht auf dem Gedanken, dass die gesamten Abreden des GrundstĂźckserwerbsvertrages formbedĂźrftig sind und zwar nicht nur die nach der Natur eines solchen Vertrages schon an sich wesentlichen Abreden, sondern auch diejenigen Abreden, welche die Parteien fĂźr den Vertragsabschluss als wesentlich erachtet haben. Bietet also ein Bauträger ein GrundstĂźck, egal ob

Am Markt 26 t 22941 Bargteheide Tel.: 04532/281783 t Fax: 04532/281784

Rechtsanwalt und Notar

Erbrecht J Immobilienrecht J Mietrecht

GroĂ&#x;e Str. 15a . 22926 Ahrensburg TEL. 04102 - 51 66 - 0 . FAX. 04102 - 51 66 - 30 E.H.VARAIN@KANZLEI-VARAIN.DE v. LINDEINER WEINBERGER KARCZEWSKI HAUSER RYLL )".#63( t 3&$)54"/8­-5& t ")3&/4#63(

THOMAS HAUSER

MALTE RYLL

3 & $ ) 5 4 " / 8­ - 5 &  t  / 0 5" 3 &

JESSICA PREUĂ&#x;E 3 & $ ) 5 4 " / 8­ - 5 * /  t  . & % * "5 0 3 * / BAURECHT â&#x20AC;&#x201C; GRUNDSTĂ&#x153;CKSRECHT â&#x20AC;&#x201C; ARBEITSRECHT â&#x20AC;&#x201C; MIETRECHT VERKEHRSRECHT â&#x20AC;&#x201C; ERBRECHT/TESTAMENTE â&#x20AC;&#x201C; GESELLSCHAFTSRECHT LUFTVERKEHRSRECHT â&#x20AC;&#x201C; VORSORGEVOLLMACHTEN

HAGENER ALLEE 12 22926 AHRENSBURG

TELEFON: 0 41 02/82 17 52 TELEFAX: 0 41 02/82 17 55

www.lindeiner.de

kanzlei@hauser-ryll.de

Alexander Franz Rechtsanwalt & Notar

§

Interessenschwerpunkte

  

t Familienrecht t&SCSFDIU t7FSLFISTSFDIU

&JMCFSHXFH 22927 GroĂ&#x;hansdorf 5FM 'BY 3"'SBO[!&JMCFSHXFHEF

1/4@-:CĂ&#x160;8@1;@->1

;?@->0P"Ă&#x161;318PB ÂŻ71>9-: Ă&#x192;.1>Ă&#x161;>@85/41 1/4@?-:C-8@??;F51@Ă&#x160;@ > A50;"Ă&#x161;318

1/4@?-:C-8@A:0;@->

> 4>5?@5-:1:31 Rechtsanwalt Thomas Hauser er selbst Eigentßmer ist oder nicht, zur Bebauung an, ist sowohl der Grundstßckskaufvertrag als auch der Bauwerkvertrag beurkundungsbedßrftig, wenn der Abschluss des Bauvertrages von dem Abschluss des Grundstßcksgeschäftes abhängt. Dabei handelt es sich um einen Bauträgervertrag. Lei-

ABT - SEITE 13 - 32/2011 - RECHT & STEUERN

der werden häufig Verträge, die an sich solche von einander abhängige Verträge sind und somit insgesamt beurkundet werden mßssen, aufgeteilt und nur das Grundstßcksgeschäft beurkundet. Auf diese Weise sollen die Erwerber hÜhere Grunderwerbsteuer und Notarkosten ersparen. Der vermeintliche

Vorteil wendet sich jedoch zum Nachteil: Zum einen hat die Nichtbeurkundung des Bauwerkvertrages die Rechtsfolge, dass das gesamte Geschäft, also auch der Grundstßckskaufvertrag, nichtig ist und zum anderen machen sich alle Beteiligten unter Umständen der Steuerverkßrzung strafbar.

1/4@?-:C-8@A:0;@-> -/4-:C-8@2Ă >>.15@?>1/4@

A@488>;0@

1/4@?-:CĂ&#x160;8@5:A:0;@->5: -/4-:CĂ&#x160;8@5:2Ă >-95851:>1/4@

P99;.5851:>1/4@ P-:7>1/4@ P$1>@>-3?>1/4@ P>.>1/4@ P>.15@?>1/4@ P1?188?/4-2@?>1/4@ P99;.5851:>1/4@ P-95851:>1/4@ P>.>1/4@ P99;.5851:>1/4@

-:F8154>1:?.A>3 >;Â&#x2022;1!@>-Â&#x2022;1[ZP[[b[_4>1:?.A>3PCCC /;?@->0@;1318 01 "1812;: Y]ZY[ ^Z^ZYP-D Y]ZY[ ^Z^ZZY

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ


14

STELLENMARKT

'Ă SEJFLPNNVOBMF,JOEFSUBHFTTUĂ&#x160;UUF-PUUCFL 5FJDIXFHJN 0SUTUFJM)PJTCĂ UUFMTVDIFOXJSBCTPGPSU FJOFOTUBBUMJDIBOFSLBOOUFO&S[JFIFSJO  4UEVOCFGSJTUFU

FJOFOTUBBUMJDIBOFSLBOOUFO&S[JFIFSJO  4UE[VOĂ&#x160;DITUCFGSJTUFUCJT&OEF"VHVTU

FJOFOTUBBUMJDIBOFSLBOOUFO&S[JFIFSJO  4UEVOCFGSJTUFUBC

%JF7FSHĂ UVOHFSGPMHUOBDIEFS&OUHFMUUBCFMMFGĂ SEJF#FTDIĂ&#x160;GUJHUFO JN4P[JBMVOE&S[JFIVOHTEJFOTU %FOWPMMTUĂ&#x160;OEJHFO5FYUEFS4UFMMFOBVTTDISFJCVOH OEFO4JFJN *OUFSOFUVOUFSXXXBNNFSTCFLEF6NXFJUFSF*OGPSNBUJPOFO[V FSIBMUFO LĂ&#x161;OOFO4JFTJDIBVDIEJSFLUBOEJF,JOEFSUBHFTTUĂ&#x160;UUF 'SBV0SBOUFL1VOEU 5FM XFOEFO #JUUFSJDIUFO4JF*ISF#FXFSCVOHCJT[VN"VHVTUBOEJF (FNFJOEF"NNFSTCFL "NUGĂ SJOOFSF"OHFMFHFOIFJUFO1FSTPOBM  PEFSQFS&.BJMBOIFJLFLPMCFSH!BNNFSTCFLEF (FNFJOEF"NNFSTCFL%FS#Ă SHFSNFJTUFS "NUGĂ SJOOFSF"OHFMFHFOIFJUFO "N(VUTIPG "NNFSTCFL

Wollen Sie sich etwas dazuverdienen? Dann verteilen Sie unseren MARKT an jedem Samstag in â&#x20AC;Ś

- Ahrensburg - Braak - Hammoor - Delingsdorf - GroĂ&#x; Niendorf - Kasseburg - Borstel - SchĂśnberg - Timmerhorn Sie haben Interesse? Rufen Sie an!

Prima Direktvertrieb GmbH & Co. KG

- Jersbek - Klein Hansdorf - SĂźlfeld - Bargteheide - Nahe - Kayhude - Ahrensfelde - Steinhorst

Werden Sie MARKT Zusteller

www.lokale-wochenzeitungen.de Bewerben Sie sich unter: www.shdirekt.com

 0 38 71 - 68 68-81 ab Mo. 8 Uhr!

AHRENSBURGER/BARGTEHEIDER/TRITTAUER MARKT NR.32 - SONNABEND, 13. AUGUST 2011

Mehr Eigenverantwortung fĂźr Kreise, Städte und Gemeinden Land beschlieĂ&#x;t Kommunalisierung der Regionalplanung Schleswig-Holstein (am/le). Die Landesregierung will Kreisen, Städten und Gemeinden bei Entscheidungen Ăźber die regionale Entwicklung mehr Gestaltungsspielraum und Verantwortung geben. Die Regionalpläne, die fĂźr die fĂźnf Planungsräume bislang vom Land in staatlicher Regie aufgestellt wurden, sollen deshalb kĂźnftig in den Regionen des Landes erarbeitet, beschlossen und umgesetzt werden. Mit dieser so genannten Kommunalisierung der Regionalplanung setzt die Landesregierung nach den Worten von Innenstaatssekretär Volker Dornquast ihren Kurs zur Stärkung der Kommunen konsequent fort. Das Kabinett hat den entsprechenden Gesetzentwurf jetzt in Kiel in einem ersten Durchgang beraten. In den kommenden Wochen kĂśnnen die Kommunalen Landesverbände dazu Stellung nehmen. Nach Auffassung der Landesregierung soll das Gesetz am 1. Januar 2013 in Kraft treten. Der Gesetzentwurf sieht im Einzelnen vor, dass sich die Kreise und kreisfreien Städte eines Planungsraums darauf verständigen, wer von ihnen kĂźnftig mit der Aufgabe betraut werden soll, den jeweiligen Regionalplan aufzustellen und zu ändern. Der so ausgewählte Kreis oder die kreisfreie Stadt sind gleichzeitig dafĂźr zuständig, das Raumordnungsrecht insgesamt umzusetzen. Zusätzlich sollen sie die Flächennutzungspläne der Kommunen genehmigen, - eine Aufgabe, die derzeit noch im Innenministerium wahrgenommen wird. In jedem Planungsraum entsteht so eine einzige Stelle, die die regionale Planung leitet und in der weitere Aufgaben

der Raumordnung gebĂźndelt werden. â&#x20AC;&#x17E;Das Land gibt Aufgaben ab und stärkt die Eigenverantwortung der Kommunen, ohne dass eine neue bĂźrokratische Verwaltungsebene entstehtâ&#x20AC;&#x153;, sagte Dornquast. Die kommunale Planungshoheit wird nach Auffassung des Staatssekretärs nicht unzulässig eingeschränkt. Denn der Regionalplan kĂśnne nur dann als Satzung verabschiedet werden,

wenn alle Kreistage und Stadtvertretungen der kreisfreien Städte des jeweiligen Planungsraums zugestimmt haben. Dornquast wies darauf hin, dass die Kommunen eines Planungsraumes an der Erarbeitung eines Regionalplanentwurfs von Anfang an intensiv zu beteiligen seien. Ein Regionalplan setzt die Ziele der Landesplanung um. Er legt fßr den jeweiligen Planungsraum fest, welche Flächen wie genutzt werden sollen, beispielsweise als Wohn-, Industrie-, Gewerbe- oder Dienstleistungsgebiete, als Natur- oder Landschaftsschutzgebiet, fßr Verkehrswege und Leitungen oder als

Bei Buhck starten elf neue Auszubildende einen Tag später

FĂźr unsere Wochenzeitungen suchen wir eine/n

Verschiedene Berufsbilder werden angeboten

Verkaufsassistent/-in

8FOUPSG TNLSJ  Am Diens-

in Vollzeit, ggf. auch in Teilzeit

Wir wĂźrden uns freuen, wenn Sie Teil unseres Verkaufsteams werden. Sie sind engagiert, kontaktfreudig, arbeiten gern, sind erfolgsorientiert und haben keine Scheu, telefonisch oder direkt Kunden anzusprechen. Sie unterstĂźtzen den AnzeigenauĂ&#x;endienst, vereinbaren Kundentermine, bearbeiten Aufträge und geben diese in das EDV-System ein. Sie entwickeln Eigeninitiative und arbeiten teamorientiert. Sie besitzen eine kaufmännische Ausbildung, besitzen gute EDV-Kenntnisse, einen eigenen PKW und FĂźhrerschein, sowie gute Rechtschreibkenntnisse. Wir bieten Ihnen einen zukunftssicheren Arbeitsplatz bei leistungsbezogener Bezahlung. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung.

MARKT

KG DPV Direktpressevertrieb GmbH & Co.

4DIXFSJOFS4USt3BU[FCVSHt.BJMKPCT!NBSLUWPSPSUEF

Fßr unsere MARKT Zeitungen der Geschäftsstelle Ahrensburg suchen wir ab sofort einen/eine

Wir bieten Ihnen eine vielseitige, interessante Ausbildung zum Redakteur/ zur Redakteurin. Ihre Aufgabe ist es, unter Anleitung einer erfahrenen Redakteurin alle redaktionellen Abläufe, von der Bearbeitung und Systemeingabe eines Artikels Ăźber die Recherche bis hin zur Produktion des Titels zu erlernen und praktisch anzuwenden. 8Ă OTDIFOTXFSUF2VBMJGJLBUJPOFOt&STUF&SGBISVOHFOEVSDI1SBLUJLB in einer Redaktion oder freiberufliche Tätigkeit. t(VUF%FVUTDILFOOUOJTTFVOEHVUFS4DISFJCTUJM t(VUF'PUPLFOOUOJTTFt5FBNGĂ&#x160;IJHLFJU t0SHBOJTBUJPOTUBMFOU Bitte senden Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen an:

MARKT

KG DPV Direktpressevertrieb GmbH & Co. 4DIXFSJOFS4USt3BU[FCVSHt.BJMKPCT!NBSLUWPSPSUEF

ABT - SEITE 14 - 32/2011 - STELLENMARKT

tag starteten elf neue Auszubildende in ihren ersten Arbeitstag bei der Buhck Gruppe. Auch wenn der Ausbildungsvertrag offiziell auf den 1. August datiert ist, begann der Ernst des Lebens fĂźr die Buhck-Azubis einen Tag später. Der Grund: Eine alte hanseatische Tradition besagt, dass ein an einem Montag angetretenes Arbeitsverhältnis nicht von Bestand ist. BegrĂźĂ&#x;t wurden die Azubis auf dem Gelände des Wentorfer Standortes von Thomas Buhck, einem der beiden geschäftsfĂźhrenden Gesellschafter: â&#x20AC;&#x17E;Die Buhck Gruppe setzt seit vielen Jahren auf die Ausbildung des eigenen Nachwuchses. Wir mĂśchten jungen Menschen eine berufliche Perspektive geben. So stärken wir die wirtschaftliche Zukunft der Region und den nachhaltigen Erfolg unseres 112-jährigen Familienunternehmens.â&#x20AC;&#x153; Mit den elf neuen Azubis beschäftigt die Buhck Gruppe nunmehr 27 Auszubildende und zwei Trainees. Die Ausbildungsberufe sind vielseitig â&#x20AC;&#x201C; verschiedene kaufmännische Ausbildungen werden ebenso

Thomas Buhck (links) und Antje Wilhelm, Personalentwicklung (zweite von rechts), begrĂźĂ&#x;en die neuen Auszubildenden. 'PUPIGS angeboten wie gewerblichtechnische Berufe. 2011 beginnen Azubis in den Berufen BĂźrokaufmann/-frau, Berufskraftfahrer, Fachkraft fĂźr Rohr-, Kanal- und Industrieservice sowie Fachkraft fĂźr Kreislauf- und Abfallwirtschaft. Zudem wird in diesem Jahr erstmals ein Elektroniker fĂźr Geräte und Systeme seine Ausbildung bei Buhck beginnen. Am 1. Oktober kommt darĂźber hinaus ein â&#x20AC;&#x17E;Bachelor

of Artsâ&#x20AC;&#x153; hinzu, der an der Hamburg School of Business Administration BWL studieren wird. Neben Thomas Buhck waren zahlreiche Azubis aus dem zweiten und dritten Lehrjahr nach Wentorf gekommen, um den Neuen die einzelnen Standorte der Unternehmensgruppe vorzustellen und ein wenig aus dem Nähkästchen zu plaudern. Auf diese Weise konnten erste Kontakte ge-

knĂźpft werden. Seinen Abschluss fand der EinfĂźhrungstag am Nachmittag in einer Feedbackrunde. â&#x20AC;&#x17E;Nach den vielen EindrĂźcken, neuen Gesichtern und Informationen bin ich erst einmal erschĂśpft, aber der heutige Tag war ein toller Einstieg in das Berufslebenâ&#x20AC;&#x153;, erzählt Jan-Hendrik Woit, Auszubildender zur Fachkraft fĂźr Kreislauf- und Abfallwirtschaft bei der Buhck Gruppe.

Sitzung der CDU-Ortsverbände Nominierung des Landtagskandidaten am 13. September Stormarn (am/le). Im Reinbeker Rathaus fand kßrzlich eine Zusammenkunft der CDU-Ortsverbände des Landtagswahlkreises 31/Stormarn Sßd statt. Darin haben die Ortsvorsitzenden und der Kreisvorstand vereinbart, dass die Wahlkreismitgliederversammlung zur Aufstellung des Landtagskandidaten nicht wie ursprßnglich vorgesehen am 30. August stattfinden wird, sondern am 13. September. Allen Anwesenden war daran gelegen, die mit der Ankßndigung des Rßckzugs Mark-Oliver Potzahrs von der Kandidatur eingetretene Situation in gebotener Ruhe

aufzunehmen und sich neu auszurichten. Der Fraktionsvorsitzende der CDU im Stormarner Kreistag, Joachim Wagner, hat nach Aussage des Vorsitzenden der CDU Stormarn, Claus Brandt, bekundet, fßr eine Kandidatur bereitzustehen. Diese Ankßndigung wurde von den anwesenden Vertretern aller Ortsverbände positiv aufgenommen und ihre Unterstßtzung des Kandidaten Wagner zugesagt. Die Ortsverbände sind sich einig, dass nur ein geschlossenes Auftreten mit einem ßberzeugenden Kandidaten die beste Gewähr bietet, die Landtagswahl am 6. Mai 2012 im Wahl-

kreis fĂźr die CDU zu entscheiden. Mit Joachim Wagner, der Ăźber ein hohes MaĂ&#x; an politischer Erfahrung und Verwurzelung im Wahlkreis verfĂźgt, sei dieses gegeben. Auch in den anderen Landtagswahlkreisen stehen die Termine fest. Im Wahlkreis 29/Stormarn-Nord wird am 5. September in Bargteheide der oder die Kandidatin nominiert. Der amtierende Landtagsabgeordnete und Finanzminister Rainer Wiegard hat bereits seine Bereitschaft fĂźr eine weitere Kandidatur erklärt. Mit der Aufstellung beginnen werden die Mitglieder im Landtagswahlkreis

30/Stormarn-Mitte. Sie treffen sich am 31. August in LĂźtjensee. Der Landtagsabgeordnete und finanzpolitische Sprecher der CDU Landtagsfraktion, Tobias Koch, tritt ebenfalls wieder an. FĂźr alle drei Wahlkreise gilt: NatĂźrlich kĂśnnen sich auch weitere Interessenten fĂźr eine Kandidatur melden. Selbst am Abend der Veranstaltung ist dieses noch mĂśglich. Zu den jeweiligen Versammlungen werden alle im entsprechenden Wahlkreis wohnenden CDU-Mitglieder eingeladen. Sie bestimmen in geheimer Wahl ihre Kandidatin oder ihren Kandidaten.

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

Ahrensburger/Bargteheider/Trittauer MARKT - Seite 14 - 32. KW 2011

Volontär/-in

Flächen fßr Erholung und Freizeit. Die fßnf Planungsräume in Schleswig-Holstein: Planungsraum I: Schleswig-Holstein Sßd mit den Kreisen Pinneberg, Segeberg, Stormarn und Herzogtum Lauenburg. Planungsraum II: SchleswigHolstein Ost mit dem Kreis Ostholstein und der kreisfreien Stadt Lßbeck. Planungsraum III: SchleswigHolstein Mitte mit den Kreisen Rendsburg-EckernfÜrde und PlÜn sowie den kreisfreien Städten Kiel und Neumßnster. Planungsraum IV: SchleswigHolstein Sßd-West mit den Kreisen Dithmarschen und Steinburg. Planungsraum V: SchleswigHolstein Nord mit den Kreisen Nordfriesland und Schleswig-Flensburg sowie der kreisfreien Stadt Flensburg. Weitere Informationen im Internet auf der Seite www.in nenministerium.schleswig-ho lstein.de Landesplanung Raumordungspläne.


STELLENMARKT

AHRENSBURGER/BARGTEHEIDER/TRITTAUER MARKT NR.32 - SONNABEND, 13. AUGUST 2011

#!# ) !"$!    

    

*!&#!!!$ - + .#' $!$!#" ,! &""( #! !# '$! % !$"%!!# $"$$#! &&&#!# "$     

 

"#  "  "$#'$("#) # $#*!!#$ !

     ##!$

) 

FĂźr sofort gesucht

Buchhalter/in oder Steuerfachgehilfe 2 x wĂś. fĂźr Kleinunternehmer (Baugewerbe).

Tel.: 04537/183670

  

Technik Centrum SĂźlfeld 23867 SĂźlfeld, Neuer Weg 32

                       !    "  # $#%&&'()*# 

&DYDOOLQD

ÂŽ

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir in unseren Filialen Ahrensburg - Trittau Bad Oldesloe

E-Installateure 5JTDIMFSt.BMFS Kommissionierer Produktionshelfer MĂśglichst mit FĂźhrerschein, Pkw kann gestellt werden.

REHBEIN Personal-Dienst Ă&#x153;ber 30 Jahre Erfahrung in der Zeitarbeit #"3(5&)&*%&t+FSTC4US Tel.: 0 45 32 - 2 88 80 450$,&-4%03't4FHFC4US Tel.: 04 51 - 292 89 30

GĂ SEFOOBUJPOBMFOVOE JOUFSOBUJPOBMFO'FSOWFSLFIS 7PSBVTTFU[VOHFO 'Ă ISFSTDIFJO$&C[X,M %FVUTDIP&OHMJTDILFOOUOJTTF "SCFJUTCFSFJUTDIBGU 4DISJGUM#FXFSCVOHBO JĂŞSNB!BPMDPN

16 x im Norden

REHBEIN Personal-Dienst

Wir suchen per sofort (w/m) zu fairen Konditionen berufserfahrene

Zur Information fĂźr unsere Patienten!

FJOFO'BISFSJO

- Tarif

Ihre Cahnce bei uns!

Ă&#x153;ber Ihre Bewerbung freut sich: 4ZMWJB,SĂ HFS "TTJTUFO[EFS(FTDIĂ&#x160;GUTMFJUVOH VOUFS

8JSTVDIFOQFSTPGPSU

CAVALLINA GmbH MĂźhlenredder 10, 23847 PĂślitz Tel. 01511 5309060 oder Tel. 04539 244

v)BVT*N8JFTFOHSVOEit-BOHF3FJIFt+FSTCFL

Ahrensburg, Hamburger Str. 6-8 Tel. 04102/56090

Auf 400,- â&#x201A;Ź-Basis oder Teilzeit.

 

+(()*0("+%+%)() % +%)*$) )+%, (1(+%)(!"* %

 !#  

#! ("%

$ *+*)%'("%%*% ))% . ) ) 

'  $ '  

  ((+%+%)+(% %(+

   

 ,,,'*()% (

DS Produkte ist ein innovatives und modernes Handelshaus, das dem internationalen Versand- und Einzelhandel professionelle LĂśsungen im Markt fĂźr nonfood Artikel aus dem Haushalts-, Fitnessund Freizeitbereich bietet. Unsere Sortimente werden europaweit vertrieben und haben unser Unternehmen zu einem der grĂśĂ&#x;ten Handelshäuser Europas wachsen lassen. Wir bilden zum 01.02.2012 und 01.08.2012 aus: Informatikkaufmann (m/w) GroĂ&#x;- und AuĂ&#x;enhandelskaufmann (w/m) Wir bieten: t&JOFJOUFSFTTBOUF"VTCJMEVOHJNWJFMGĂ&#x160;MUJHFO6NGFMEFJOFT)BO delsunternehmens t"OTQSVDITWPMMFVOEVOUFSTUĂ U[FOEF"VGHBCFOVOUFSLPN petenter Anleitung z. B. Ăźber Waren- und Datenfluss, Einkauf, Lagerhaltung, Vertrieb und Marketing, Finanzwesen uvm. t&OUXJDLMVOHTQFSTQFLUJWFOOBDI"CTDIMVTT*ISFS"VTCJMEVOH innerhalb unseres dynamisch wachsenden Unternehmens Ihr Profil: tNJOEFTUFOTFJOFHVUFSFSXFJUFSUFS4FLVOEBSBCTDIMVTT* tTFISHVUF&OHMJTDILFOOUOJTTF HFSOFFJOF[XFJUF'SFNETQSBDIF tGSFVOEMJDIFT"VGUSFUFOVOEUFBNPSJFOUJFSUF,PNNVOJLBUJPOT stärke tHSPÂ&#x2022;F-FSOCFSFJUTDIBGU .PUJWBUJPOVOE-FJTUVOHTCFSFJUTDIBGU tHSVOEMFHFOEF,FOOUOJTTFJO.40GĂŤDF

Ahrensburger/Bargteheider/Trittauer MARKT - Seite 15 - 32. KW 2011

%41SPEVLUF(NC)t'SBV"OKB8JFDINBOO 4UPSNBSOSJOHt4UBQFMGFMEPEFSBOQFSTPOBM!ETQSPEF

SERVICE bei uns groĂ&#x;geschrieben.

www.stock-big.com Alles fßr Bau ¡ Industrie ¡ Gewerbe

MIETE ¡ SERVICE ¡ KAUF

Zur Verstärkung unseres Werkstatt-Teams in der Zentrale Siek/HH suchen wir per sofort

Baumaschinen-Monteure

Stellenausschreibung Der Schulverband Bargteheide-Land sucht zum 1.10.2011 fßr die Johannes-Gutenberg-Schule in Bargteheide eine Diplom-Sozialpädagogin/ einen Diplom-Sozialpädagogen fßr die Schulsozialarbeit. Es handelt sich um eine Teilzeitstelle (30 Stunden/Woche). Die Vergßtung richtet sich nach TVÜD, die Eingruppierung erfolgt in die Entgeltgruppe S 12. Eine detaillierte Stellenausschreibung finden Sie auf www.bargteheide-land.de.

Raumpflegerin (m/w)

" "

51/,$,.0   :+0#./09051+%"#/   # '#0/)#'0#./#.0#./ : 3'!()1+%"#.+$))#+  "#+9.,. #'0#+ :+0%#%#++&*#2,+  1+"#+39+/!&#+1+"   4-,/7#./0#))1+%   :)#4' ')'060,+0(0$.#1   "'%(#'012#.)6//'%(#'0   /#&.%10##++0+'//#  ,."4!#) :8!&#+0)'!&#. #'0/5#'0  0"2,.*'00%/1$   1.,/'/   **, ')'#+# '#0/)#'0#.   .,;#0.;# 

 &.#+/ 1.% #)#$,+   

fĂźr unsere BĂźroreinigung auf 400,- Euro-Basis Heinrich-Hertz-Str. 33 22941 Bargteheide Tel.: 0 45 32 - 48 12 E-mail: info@ellerbrock-erdbau.de

3FJOJHVOHTTFSWJDF#SJMMBOU ;VS7FSTUĂ&#x160;SLVOHVOTFSFT5FBNTTVDIFOXJS [VNOĂ&#x160;DITUNĂ&#x161;HMJDIFO;FJUQVOLU

3FJOJHVOHTLSĂ&#x160;GUF NX

GĂ SFJOF7PMM[FJUCFTDIĂ&#x160;GUJHVOHVOE5FJM[FJU 0CKFLUF1SJWBUIBVTIBMUFEFTHFIPCFOFO 4UBOEBSET #Ă SPSĂ&#x160;VNF 6NHFCVOH"ISFOTCVSH #BSHUFIFJEF )BNCVSH #FOĂ&#x161;UJHUXJSEFJOFFJOTDIMĂ&#x160;HJHF#FSVGTBVTCJMEVOH PEFSGVOEJFSUFCFSVGMJDIF&SGBISVOHBVG EFN (FCJFUEFS(FCĂ&#x160;VEFJOOFOSFJOJHVOH 1,8'Ă ISFSTDIJOTPXJFFJOFJHFOFT'BIS[FVH TPMMUFOWPSIBOEFOTFJO 8JSCJFUFO*IOFOFJOFĂ CFSUBSJGMJDIF#F[BIMVOH  GFTUF"SCFJUT[FJUFOJOFJOFS5BHF8PDIFTPXJF FJOHFIPCFOFT"SCFJUTVNGFME /VSTDISJGUMJDIF#FXFSCVOHPEFSQFS&.BJMBO CFXFSCVOH!STCSJMMJBOUEF *OI.,OJDLSFINr/FVGSFTFOCVSHDr#0 5FMP FNBJM34#SJMMBOU!UPOMJOFEF

ES GIBT VIEL ZU TUN... packen Sieâ&#x20AC;&#x2122;s an? FĂźr das Ausfahren unserer Zeitungen und Beilagen am Mittwoch zu unseren Zustellern suchen wir:

Fahrer fĂźr Bargteheide und Umgebung

Sie haben Interesse? Bewerben Sie sich unter: www.shdirekt.com

ABT - SEITE 15 - 32/2011 - STELLENMARKT

Ihre Zahnarztpraxis Dr. Winfried Ostrowitzki ¡ Dr. Barbara SchĂźtt-Ostrowitzki¡ Dr. Wolfgang Stier Klaus-Groth-StraĂ&#x;e 5 ¡ 22926 Ahrensburg

Wir suchen per sofort eine versierte

Wenn Sie ßber handwerkliches Geschick u. technisches Verständnis verfßgen, sind wir gerne bereit Sie grßndlich in die ausgeschriebenen Stellen einzuarbeiten.

450$,#*((NC) #Ă MUCFL 4JFL )FSS+Ă&#x161;SO4UPDL

Unter Tel. 04102-59440 nehmen wir gerne Ihre TerminwĂźnsche entgegen.

Ellerbrock

t'BDISJDIUVOH"VG[Ă HF

Bewerben Sie sich gleich â&#x20AC;&#x201C; Sie werden sich bei uns wohlfĂźhlen!

Sehr geehrte liebe Patienten, unsere langjährige Dentalhygienikerin Frau Andrea Ludwig hat Verstärkung bekommen. Wir begrĂźĂ&#x;en Frau Fadime Ă&#x2013;zen im Team, die seit dem 01.07. ebenfalls fĂźr Prophylaxe und Prof. Zahnreinigung zuständig ist.

Zertifizierter Meisterbetrieb

9.1+/#.##/!&6$0//0#))# '+&.#+/ 1.%/1!&#+3'. #'+#+#+%%'#.0#+

!  

Seit 1968 wird

Zur persĂśnlichen, individuellen Pflege unserer Bewohner, suchen wir Sie:

Pflegeplatz frei

in Teil-/Vollzeit

Sie sollten bereits Erfahrung im Verkauf von DOB haben.

'MPSJTUJO

[VTPGPSUHFTVDIU #MĂ UFOTQJFMF*OI'SBOL-Ă&#x161;TU )BNCVSHFS4USp#BE0MEFTMPF 5FMp&NBJMJOGP!CMVFUFOTQJFMFEF

in Voll-und Teilzeit oder auf Minijobbasis

Friseurin

Verkäuferin

rMJFCFWPMMHFTUBMUFOrFOHBHJFSUJN&JOTBU[rUFBNGĂ&#x160;IJH

Examinierte Pflegefachkräfte männl./weibl. fßr den Tag- und Nachtdienst

Wir stellen ein:

je eine

 "#$!#$!"##'#

%"#($""!$"#&#+$#!       

/FUUFT5FBNTVDIU 1):4*05)&3"1&65*/ [VNPETQĂ&#x160;UFS JO5FJMPE7PMM[FJU $IJGGSF0.4

.589759:86588/8458 </8458

 

15

Voraussetzung: eigenes Fahrzeug (Transporter)

Prima Direktvertrieb MARKT GmbH & Co. KG www.lokale-wochenzeitungen.de

 0 45 41 - 88 09 24

Fax 0 45 41 - 88 09 29

Ihr Ansprechpartner Herr Martens

/+%#&&!)**(#)*'(%(& /3*+6+8645416+-/43'2(9679).82-1/).78<92$*'( 

           /+/3*+68'-+77888+/3%/178+*8(+86+98/3*+6/3 1+2+38'693* 6/55+3 -6955+3,,393-7<+/8+3*+6/8'7/3*4=6:43 #.6(/7 #.6 /+!8+11+/7893(+,6/78+893**/+6(+/87<+/8(+86-8 %4).+37893*+3 '977).1/+?1/).*+6'97+3   >5*'-4-/7).+').0425+8+3< >./-0+/893*+6+/87).',8<96043<+58/43+11+36(+/8 >/-+3:+6'38;46893-6-'3/7'8/43793*445+6'8/437:+62-+3 >-98+42293/0'8/43793*43,1/08,./-0+/8 >2-1/).78-98++3383/77+:439'1/8872'3'-2+38 >2-1/).786,'.693-/2+/893-7(+6+/). %/6(/+8+3.3+3+/3+36(+/8751'8</33+6.'1(+/3+7248/:/+68+3"+'27 /++<'.193-+6,41-83')."$ /++2+/3*+"'3-78+*886-8<96$+6;/601/).93-*+61+/).78+1193-:43'33 93*6'9/2+69,(+/!).;+6(+./3*+68+;+6*+3(+/-1+/).+69'1/,/0'8/43 (+:46<9-8(+6)07/).8/-8 6 )0,6'-+378+.8.3+3 (+(#(#"+&*((+ &+%%(



 4*+6*+6(!(%#)*((%#&&!)**(((+ +&*((+ &+%%(    -+63+<96$+6,-93- 7;/6**'6'9,./3-+;/+7+3*'77'97478+3-63*+3'9,*+3$+67'3*:43 /3-'3-7(+788/-93-+3 &;/7).+33').6/).8+3 74;/+ (7'-+3 :+6</).8+8 ;/6* %+33 !/+ */+ )07+3*93- .6+6 +;+6(93-7938+61'-+3 ;37).+3 ;/6*92+/,-93-+/3+7'976+/).+3*,6'30/+68+36+/927).1'-7-+(+8+3 !4118+3;/6.638+6+77+-+;+)08.'(+37+.+3;/6.6+6+;+6(93-2/8*+3(1/).+3 #38+61'-+3(/7<92 +!+)*  (+/2%**,)**,((#(#" !8/).;468/8'%/178+*8!(!(*(-  *,)**-+63++38-+-+3

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ


16

AKTUELLES/SPORT

AHRENSBURGER/BARGTEHEIDER/TRITTAUER MARKT NR.32 - SONNABEND, 13. AUGUST 2011

Ein Hauch von Roland Garros in Bargteheide Tennis: Rasante Ballwechsel beim hochkarätig besetzten Jugendturnier an der Kruthorst Bargteheide (nil). Tennis der Spitzenklasse sahen die Zuschauer beim hochkarätig besetzten Jugendturnier auf der Anlage des Bargteheider TC. Kein Wunder, schlieĂ&#x;lich ging es an der Kruthorst auch um Punkte fĂźr die offizielle Rangliste des Deutschen Tennis Bundes (DTB).Im Finale der U21-Konkurrenz droschen Bojan Petrusic (Klipper THC) und Julius Dekubanowski (GroĂ&#x;flottbecker THGC) sich die Bälle nur so um die Ohren. Nach einem hart umkämpften ersten Satz machte Petrusic in Durchgang zwei kurzen Prozess mit seinem Gegner. Am Ende hieĂ&#x; es 7:5, 6:0 fĂźr den jungen Hamburger.

Niklas Jahn (l.) sicherte sich den Sieg im Nebenrunden-Finale der U21-Konkurrenz. Die Ahrensburgerin Alice Violet (M.) holte den Titel bei den Mädchen unter 16 Jahren. Fßr Felix Schardey (r.) vom Bargfelder SV war dagegen im Halbfinale der U16-Konkurrenz Endstation. Fotos: N. Tyczewski Auch die Stormarner Teilnehmer machten eine gute Figur. Im Finale der U21-Nebenrunde kam es sogar zu einem vereinsinternen Duell der BTCSpielerNiklasJahnundFrede-

rik KĂźhn. Noch am Vorabend hatten beide ihren Finaleinzug gemeinsam bis tief in die Nacht gefeiert. Jahn verkraftete die Folgen augenscheinlich besser und gewann die Partie mit 6:3,

6:3. Felix Schardey vom Bargfelder SV sicherte sich in der Altersklasse U16 Platz drei, nachdem er sich im Halbfinale dem LĂźbecker Niklas Grimm mit 4:6, 4:6 beugen musste. Der

Turnersieg ging an Pelle BoermavomTFAhrensfelde. Bei den MädchengewannAlice Violet vom THC Ahrensburg in der Altersklasse U16 das Finale gegen Joana Swoboda vom

TC RW Wahlstedt klar mit 6:3, 6:2. Turnierleiter Dennis GroiĂ&#x;l war mit dem Verlauf der Veranstaltung zufrieden: â&#x20AC;&#x17E;Wir haben aber in allen Altersklas-

sen Spiele auf richtig hohem Niveau gesehen. AuĂ&#x;erdem sind alle Partien absolut fair abgelaufen. Wir brauchten in keinem Spiel einen Schiedsrichter.â&#x20AC;&#x153;

Autos & Ambiente SchĂśner Wohnen bei Renault Blohm Fernsehsendungen mit Wohnvorschlägen, HausverschĂśnerungen und EntrĂźmpelungstipps laufen auf allen Kanälen. Grund genug fĂźr Gesa und Werner Blohm, sich einem Selbstversuch zu unterziehen. Mit der Interieur Designerin Sarah BĂśhmer wagen sie sich an mutige Farben und lassen auch ihre Kunden daran teilhaben. Freiräume braucht der Mensch. Ob in den heimischen vier Wänden oder im Auto: Luft, Licht und viel Platz gehĂśren zur Lebensqualität. Autohauschef Werner Blohm, immer gut fĂźr Ăźberraschende Kundenaktionen, hat sich fĂźr den bislang nicht gerade strahlenden Sommer etwas Besonderes einfallen lassen. Zum einen präsentiert er beim Aktionstag am 20.8. seine gesamte Cabriopalette mit der MĂśglichkeit, die Modelle auch fortzufahren, zum anderen hat er die Interieur Designerin Sarah BĂśhmer eingeladen, den Kunden innenarchitektonisch auf die SprĂźnge zu helfen. â&#x20AC;&#x17E;Wir machen eine Twin-

Frech, bunt, harmonisch: Mit viel Know-how stylt Sarah BĂśh- Ob Cabrio oder Faltdach: Oben ohne ist im Sommer nicht zu mer (rechts) den marokkanisch inspirierten Wohnraum von toppen, findet auch Interieur Designerin Sarah BĂśhmer (Mitte) Gesa und Werner Blohm. im Twingo von Gesa und Werner Blohm. Veranstaltungâ&#x20AC;&#x153; erläutert Blohm seine Idee, â&#x20AC;&#x17E;unsere Cabrios bieten Freiräume, und wer in seinen vier Wänden frischen Wind braucht, ist bei Sarah BĂśhmer an der richtigen Adresse. Wir bringen hier zwei Kundenkreise zusam-

men.â&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x17E;Ich helfe bei allen Fragen rund ums Wohnen, egal ob Umgestaltung, Umräumen oder Komplettrenovierung. Manchmal hilft schon ein frischer Anstrich, eine neue Beleuchtung, um ein geliebtes MĂśbelstĂźck richtig

in Szene zu setzenâ&#x20AC;&#x153;, ist die zupackende Designerin Ăźberzeugt. So eine AufmĂśbelung muss nicht viel kosten, die Idee ist entscheidend. Mit dem vorhandenen Mobiliar das Beste aus der Wohnung zu machen, ist Sarah BĂśhmers

Ansatz. Wer will, kann am Aktionstag Fotos von seinem Zuhause mitbringen und gemeinsam mit der â&#x20AC;&#x17E;Freiraumfeeâ&#x20AC;&#x153; Ăźberlegen, was zu verbessern ist. Ein Besuch vor Ort rundet das Frischepaket ab, was dann gestrichen, umge-

          

  $ 6  !6   &$ %   (



   

  

5

5

721-0 ,-0944)14. 7,,3,"2,.,-0 7(,. & 7$23,,43,1 7%-03,229.  7',5,,3,*3*3 Besuchen Sie uns an unserem Aktionstag, den 20.08.2011 von 9-16 Uhr im Autohaus. Wir beraten Sie gerne.

4/.+

  $#6 '  "% %   (



5  



7,102/054224.,14-0 7%-03,229. +22 7)-004.#-1-0,1:

Gesamtverbrauch (l/100 km) kombiniert: 7,4 - 6,3; CO2-Emissionen kombiniert: 174 - 145 g/km (Werte nach EU-Norm-Messverfahren).

32/+)31 )0,,/+-.+*0.*0,/+-* 

" #  #  #!!!   6628/;0412.46).,4,44.,.!,

ABT - SEITE 16 - 32/2011 - AKTUELLES/SPORT

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

0

Ahrensburger/Bargteheider/Trittauer MARKT - Seite 16 - 32. KW 2011

  $ '  "$ %   (



stellt oder entsorgt wird, entscheidet der Kunde. Mit ihrem Angebot, Freiräume zu schaffen und Menschen zu ermutigen, neue Wege zu gehen, wagt Sarah BĂśhmer den Schritt in die Selbstständigkeit. Die ersten Kunden hat sie schon: Ehepaar Blohm lässt sich gerade zwei Räume im Wohnhaus umgestalten. Mit ungewĂśhnlichen Farbkombinationen und orientalisch inspirierter Deko entsteht hier etwas ganz Neues. Wer will, darf das Ergebnis am Aktionstag gerne bewundern. Die Beratung am 20.8. ist kostenlos, ein Foto genĂźgt. Und keine Scheu, die rumpelige Abstellkammer abzulichten. â&#x20AC;&#x17E;Chaos ist fĂźr mich eine Herausforderungâ&#x20AC;&#x153;, lacht die Designerin, â&#x20AC;&#x17E;oft kann ich als AuĂ&#x;enstehende den Leuten am besten helfen, sich endlich von unnĂśtigen Dingen zu trennen.â&#x20AC;&#x153; Am Ende winkt das WohlfĂźhlambiente im frisch gestylten Zuhause. Da schlieĂ&#x;t sich der Kreis zum luftigen CabriovergnĂźgen: Willkommen im Freiraum.


Ă&#x2013;ffentlicher Busverkehr

Das Autoradio der Zukunft

Zuständigkeiten werden konzentriert

Der Empfang ist stabiler und die Klangqualität stark verbessert

(kiel/pm). Mit Wirkung vom 1. (dapd). 14 Ăśffentlich-rechtliche und private Radiosender haben ihre Programme im neuen Digitalradiostandard DAB+ freigeJanuar 2013 sollen kĂźnftig die schaltet. Die Sendeanstalten der ARD wollen in den nächsten Monaten auch die Mehrzahl ihrer 60 regionalen Programme zĂźZuständigkeiten fĂźr den Ăśfgig auf dem neuen Ă&#x153;bertragungsweg anbieten. fentlichen Busverkehr bei den cherin auch â&#x20AC;&#x17E;die Option eines Kreisen und kreisfreie Städte â&#x20AC;&#x17E;DAB+ ist weitaus leistungs- setzen. journaline-service, quasi der konzentriert werden. Planung, fähiger als die analoge UKW- DAB+ Videotext fĂźr das Radio, aus Finanzierung und GenehmiĂ&#x153;bertragung, der mobile arbeitet im dem sich der Autofahrer die gungliegendanngebĂźndeltbei Empfang ist stabiler und die Gegensatz fĂźr ihn relevanten, aktuellen den Kommunen. Dies ist das DAB Klangqualität mit einer CD zum Artikel, etwa Sport, Wetter, Ergebnis der Kabinettsitzung vergleichbarâ&#x20AC;&#x153;, sagt Ingrid Pil- mit einer efPolitik, DB-Fahrpläne per vom 9. August. â&#x20AC;&#x17E;Mit dieser gram vom Zentralverband fizienteren Sprachausgabe vorlesen las- BĂźndelung der GesamtverElektrotechnik- und Elektro- Kompressen kann.â&#x20AC;&#x153; Auch das lästige antwortung werden die Struknikindustrie (ZVEI) in Frank- sion. â&#x20AC;&#x17E;DigiKnistern und Rauschen, das turen im Ăśffentlichen Verkehr furt. Neben einer Vielzahl an talisierter man vom heutigen UKW- Ăźberschaubarer und EntHĂśrfunk-Programmen werde RadioempEmpfang im Auto kennt, wer- scheidungen auch politisch ein umfangreiches Angebot an fang bietet besonders programmbegleitenden Um die Sendungen im Digitalstandard empfan- de mit dem digitalen Radio nachvollziehbarerâ&#x20AC;&#x153;, begrĂźnDatendiensten mit Bild- und fĂźr den Ein- gen zu kĂśnnen, muss das Autoradio entspre- der Vergangenheit angehĂśren. Empfangsgeräte Textinformationen starten - satz im Auto chend ausgerĂźstet sein. Foto:Kennwood/hfr Geeignete fĂźr alle Fahrzeugklassen bis bundes- und landesweit sowie viele Vorteiregional. Digital Audio le, etwa die erforderliche straĂ&#x;en präzise angegeben hinunter zum Kompaktwagen Flächendeckende werden von den Fahrzeugher- (dapd). Vom InselhĂźpfen in Broadcasting (DAB) ist ein Ă&#x153;bertragungsbandbreite fĂźr werden. stellern angeboten und auch Kroatien Ăźber eine aufregende digitaler Ă&#x153;bertragungsstan- zukĂźnftige, hochwertige Ver- Verkehrslageinformationen dard fĂźr terrestrischen Emp- kehrsdatendienste im TPEG- verhinderten, dass das Navi- der ZubehĂśrmarkt bietet Di- Fahrt per Nachtzug nach SĂźdsagt Pilgram gationsgerät den Autofahrer gitalradios zur NachrĂźstung frankreich bis hin zur FloĂ&#x;fang von Radioprogrammen. Standardâ&#x20AC;&#x153;, DAB wird zwar in verschie- (TPEG: Transport Protocol vom Stau auf der Autobahn in an. Informationen Ăźber Pro- tour: Ă&#x153;ber 50 Urlaubstipps denen europäischen Staaten Experts Group). Staumeldun- den Stau auf der Ausweich- gramme und Empfangsvor- von klimaschonend reisenden angeboten, konnte sich aber gen und Gefahrenwarnungen strecke fĂźhrt. FĂźr Autofahrer aussetzungen sowie Geräte Familien hat der Ăśkologische gegenĂźber dem analogen kĂśnnten kĂźnftig auch in In- besonders interessant wird finden sich im Internet Verkehrsclub VCD in Berlin UKW-Empfang nicht durch- nenstädten und auf Neben- nach Ansicht der ZVEI-Spre- (digitalradio.de). auf seiner Internetseite zusammengestellt. Um das Angebot auszuweiten und zu zeigen, dass umweltverträglicher Urlaub auch fĂźr Familien Verwirrung bei Fahrerlaubnis, Versicherung und Kennzeichen funktioniert, geht die Aktion

dete Verkehrsminister Jost de Jager die neue Verordnung. Nach Worten des Ministers werden so die Strukturen in Schleswig-Holstein an die Anforderungen an einen modernen Ăśffentlichen Nahverkehr angepasst. Die Kreise und kreisfreien Städte sind nach dem Gesetz Ăźber den Ăśffentlichen Personennahverkehr in Schleswig-Holstein bereits heutesogenannterâ&#x20AC;&#x17E;Aufgabenträgerâ&#x20AC;&#x153; fĂźr den Busverkehr, dasheiĂ&#x;tsiesindfĂźrdenĂśffentlichen Busverkehr in den RegionendesLandeszuständig.

Klimaschonender Urlaub

Elektro-Fahrräder angenehm aber gefährlich (KS/pm). Radfahren ist wieder â&#x20AC;&#x17E;inâ&#x20AC;&#x153;, nicht erst seit der Energiewende. Viele Gemeinden fĂśrdern den Radverkehr. Doch mit dessen Zunahme steigt auch die Zahl der Unfälle, an denen Radler beteiligt sind. Der Automobilclub Kraftfahrer-Schutz (KS) befĂźrchtet sogar einen Anstieg der Unfallzahlen durch die wachsende Verbreitung von ElektroFahrrädern, die das Radeln leichter und angenehmer machen, aber auch gefährlicher. Dabei unterscheiden sich EBikes, die ohne Krafteinwirkung des Fahrers von einem Elektromotor angetrieben werden und Pedelecs (Pedal Electric Cycle), deren ElektroPower nur unterstĂźtzend einsetzt, wenn der Fahrer selbst in diePedaletritt. Immerhin erreichen auch UngeĂźbte mit diesen Rädern ohne besondere Kraftanstrengung Geschwindigkeiten von bis zu 45 Kilometer pro Stunde. Die Verkehrsexperten des KS warnen jedoch: Während Fahrer von E-Bikes grundsätzlich die StraĂ&#x;e benutzen mĂźssen, gilt fĂźr Pedelecs Radwegpflicht, auch wenn sie ein wesentlich hĂśheres Tempo errei-

Elektro-Fahrräder werden immer beliebter. chen kĂśnnen. E-Bikes dĂźrfen nur dann auf den Radweg, wenn dies auch fĂźr Mofas erlaubt ist. Durch die Geschwindigkeitsunterschiede sind ProblememitanderenRadfahrern, aber auch mit FuĂ&#x;gängern und auf der Fahrbahn mit Kraftfahrzeugen nicht auszuschlieĂ&#x;en. Dabei kann es zu schweren Verletzungen kommen, weil es im Gegensatz zum

Mofa bei Elektrorädern keine Helmpflicht gibt. Deshalb rät der Club, grundsätzlich einen Radhelm zu tragen und auf Radwegen aufmerksam und rĂźcksichtsvollzufahren. Pedelecs bis 25 Kilometer pro Stunde dĂźrfen ohne Fahrerlaubnis, Versicherung und Kennzeichen benutzt werden. Fahrer â&#x20AC;&#x17E;schnellerâ&#x20AC;&#x153; Pedelecs brauchen eine Fahrerlaubnis

Foto:K.U.Pacyna/pixelio/hfr

KlasseMbeziehungsweiseeine MofaprĂźfbescheinigung, VersicherungundKennzeichen. Da in Sachen E-Bikes, Pedelecs und so weiter noch vieles unklar ist, appelliert der KS an den Gesetzgeber, klare Regelungen zu schaffen. Das gilt fĂźr die StraĂ&#x;enbenutzung von Elektro-Fahrrädern sowie fĂźr Versicherungs- und Kennzeichenpflicht.

FeuerwehrfĂźhrerschein fĂźr Laster bis 7,5 Tonnen

Ahrensburger/Bargteheider/Trittauer MARKT - Seite 17 - 32. KW 2011

Kabinett beschlieĂ&#x;t schlanke und unbĂźrokratische Regelung ( Kiel/pm). Die ehrenamtlichen Mitglieder der Freiwilligen Feuerwehren, des Rettungsdienstes, der technischen Hilfsdienste sowie des Katastrophenschutzes sollen nach dem Willen der Landesregierung so schnell wie mĂśglich die Berechtigung zum FĂźhren von schweren Einsatzfahrzeugen bekommen. Wie Innenstaatssekretär Volker Dornquast am vergangenen Dienstag in Kiel sagte, hat das Kabinett die dafĂźr notwendigen rechtlichen Voraussetzungen geschaffen. Die neuen Regelungen sind nach Aussage des Staatssekretärs notwendig fĂźr den Erhalt der Einsatzbereitschaft und die FĂśrderung des Ehrenamts. Sie seien so unbĂźrokratisch und so schlank wie mĂśglich. Nach der kĂźnftigen Fahrberechtigungsverordnung des Landes kĂśnnen Kreise, kreisfreie Städte, Ă&#x201E;mter und amtsfreie Gemeinden auf Antrag die Erlaubnisse fĂźr das Fahren von Einsatzfahrzeugen

ABT - SEITE 17 - 32/2011 - AUTO

mit einem zulässigen Gesamtgewicht bis 7,5 Tonnen erteilen. Die Antragsteller mĂźssen seit mindestens zwei Jahren eine gĂźltige Fahrerlaubnis der Klasse B besitzen. In einer praktischen FahrprĂźfung nach vorangegangener theoretischer Einweisung mĂźssen sie nachgewiesen haben, Einsatzfahrzeuge bis 7,5 Tonnen sicher zu fĂźhren. Einweisung, abschlieĂ&#x;ende PrĂźfungsfahrt und das Ausstellen der Bescheinigung Ăźber die erfolgreiche Teilnahme Ăźbernehmen beispielsweise Feuerwehrleute vor Ort, die dafĂźr bereits die entsprechende Fahrberechtigung haben. Die neue Fahrberechtigungsverordnung des Landes tritt in Kraft, sobald der Landtag das Fahrberechtigungszuständigkeitsgesetz aufgehoben hat. Es legt derzeit noch fest, welche kommunale BehĂśrde den so genannten FeuerwehrfĂźhrerschein ausstellen darf. Zusätzlich gibt es noch eine Landesverordnung, die die

Voraussetzungen nennt, unter denen der FeuerwehrfĂźhrerschein erteilt werden kann. Beides, Zuständigkeit und das Verfahren zum Erwerb der Fahrberechtigung, regelt kĂźnftig die neue Fahrberechtigungsverordnung des Landes. Dornquast zeigte sich erleichtert, dass â&#x20AC;&#x17E;dieses komplizierte Verfahrenâ&#x20AC;&#x153; nun ein Ende habe. Denn inzwischen wurde das StraĂ&#x;enverkehrsgesetz des Bundes geändert. Es stand einer schlanken und pragmatischen Handhabung bislang im Wege. Das ist jetzt anders. Seit Ende Juni kĂśnnen nun die Länder durch eine einfache Rechtsverordnung alle mit dem Erteilen eines FeuerwehrfĂźhrerscheins im Zusammenhang stehenden Fragen selbst regeln. Das gilt insbesondere fĂźr die 7,5-TonnenRegelung. Bislang durften die Länder nur Vorschriften fĂźr die Ausbildung und PrĂźfung fĂźr Einsatzfahrzeuge bis 4,75 Tonnen erlassen. â&#x20AC;&#x17E;FĂźr

Feuerwehren und Rettungsdienste gibt es jetzt eine Sorge wenigerâ&#x20AC;&#x153;, sagte Dornquast. Denn im Zuge der EinfĂźhrung neuer FĂźhrerscheinklassen wurde es immer schwieriger, ausreichend Fahrer fĂźr die schwereren Einsatzfahrzeuge zu bekommen. Der FĂźhrerschein der Klasse B wurde am 1. Januar 1999 mit einer Fahrerlaubnis bis zu 3,5 Tonnen eingefĂźhrt. Er lĂśste den FĂźhrerschein der alten Klasse 3 ab, deren Inhaber weiterhin Fahrzeuge bis 7,5 Tonnen lenken dĂźrfen. Da die meisten Einsatzfahrzeuge schwerer als 3,5 Tonnen sind, standen vorwiegend jĂźngere Leute mit ihren ab 1999 erworbenen FĂźhrerscheinen der Klasse B als Fahrer nicht mehr zur VerfĂźgung. Sie hätten zum Steuern der Einsatzfahrzeuge bis 7,5 Tonnen den FĂźhrerschein der Klasse C1 erwerben mĂźssen. Das war fĂźr viele ehrenamtliche Helfer und Gemeinden zu aufwändig und zu teuer.

â&#x20AC;&#x17E;Urlaubstipps gesuchtâ&#x20AC;&#x153; des VCD-Projekts â&#x20AC;&#x17E;Mit Kindern unterwegs - Ăśkologisch und entspanntâ&#x20AC;&#x153; nun in die zweite Runde. Familien kĂśnnen Ăźber ein Online-Formular (vcd.org/ tipps_familienurlaub.html) von ihrer Reise ohne Auto und Flugzeug berichten. Ausgewählte Urlaubstipps werden anschlieĂ&#x;end ebenfalls auf der Internetseite des Clubs (vcd.org/urlaubstipps.html) verĂśffentlicht.

$      !  "!

! %#! #     0/#3- 2%*0/#$

&

   

+/,- '/#4-31'-#A#,'3

&"*!. "%! "*   !

" # $ %& ' "(& )'(&  * + ,-. /%-'0 123*4*5 67  8 C/7#*-4/) 8 C%*-4221#3' <8 C'330&#1-'*'/2$'31#) <   C(( ?#*1'27+/2<<9 C0/#3-+%*'#3' <8 C0--7+/22#37)'$4/&'/9 C#4(7'+30/#3' C>'#1$'+34/)2)'$*1.#A  9 C'2#.3-#4B'+234/) ,. C'2#.3$'31#)  3.'$'0+','595&'0'0#6.5%:0+%/+5&'/'(<9+'05'45'0 .+'4'. 1513#..'3.#44'0&'/0'3)8&+ 5#35512'%1 '3$'410 &'34.#6(36*+)'+'4'.$')'+45'35/+5-1/(135#$.'35#35512651/#5+- 60& '+0'/ 713$+.&.+%*'0 !'3*;.50+4 710 '+4560)    !'3$3#6%* .

-/60& /+44+10'0 ) -/

'4#/57'3$3#6%*.

-/+00'31354 #6='31354  -1/$+0+'35 /+44+10'0-1/$+0+'35 ) -/ "'35'0#%* 13/'447'3(#*3'0





An der Strusbek 4c Gewerbegeb. Nord Tel.: 04102 - 47420 22926 Ahrensburg Fax: 04102 - 4742499

'.'22'/#/4$1#4.4/&'+234/) 0.$+/+'13#4( ,. /3*#-3'/2+/&'+/ '/#4-3-42#1#/3+' '131#)+.!'1350/

 8/2%*-422)#1#/3+'/#%* &'1 '46#)'/)#1#/3+' +/,-  0$+-+332)#1#/3+' 206+' #--' 023'/ &'1 501)'2%*1+' $'/'/!#134/)2#1$'+3'/(1&+' '131#)2&#4'10/#3'$76  ,.#$123 74-#224/))'.  '131#)2$'&+/)4/)'/ -3+)$'+"4-#224/)$+274.



(1 #42)'6*-3'20(0135'1()$#1'#*17'4)' $$ 7'+)3%/+%.+30/&'1#4223#334/)

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ


18

KLEINANZEIGEN/AKTUELLES

AHRENSBURGER/BARGTEHEIDER/TRITTAUER MARKT NR.32 - SONNABEND, 13. AUGUST 2011

FuĂ&#x;ball-Kreisliga

Kampf statt Klasse im Volkspark FuĂ&#x;ball-Verbandsliga: TSV Bargteheide muss sich gegen Stockelsdorf mit einem 2:2 begnĂźgen

Saisonstart auf der Kippe

Stormarn (um). Die VorbereiBargteheide (nil). Die wenigen Zuschauer, die sich das erste Saisonspiel des TSV Bargteheide im heimischen Volkspark ansahen, brauchten am Mittwochtungszeit hat ein Ende. An dieabend vor allem eines: DurchhaltevermĂśgen. Bei strĂśmendem Regen zeigten die Weinroten auf dem ungeliebten Kunstrasen gegen den ATSV Stockelsdorf sem Wochenende beginnt auch einen eher mäĂ&#x;igen Auftritt und mussten sich am Ende mit einem 2:2-Unentschieden zufrieden geben. in der Kreisliga Stormarn die Saison 2011/2012. Ob allerDie Anfangsphase war auf bei- Mitte der zweiten Halbzeit Ralf Bargmann hinter die Bandings Ăźberall gespielt werden den Seiten von zahlreichen kam Bargteheide besser ins de. â&#x20AC;&#x17E;Ich habe nichts schlimmes kann, ist fraglich. Nach den taFehlpässen bestimmt. FlĂźssige Spielundbestimmtefortandas gesagt, nur einige Abseitsentgelangen kräftigen RegenfälKombinationen gab es kaum. Geschehen auf dem Platz ohne scheidungen kritisiertâ&#x20AC;&#x153;, erâ&#x20AC;&#x17E;Da haben wir zu wenig FuĂ&#x;- vor dem Tor die nĂśtige Konse- klärte der Coach. Sein Team Die Reserve des SV Eichede feierten die Schlossstädter len stehen viele Sportplätze ball gespielt, den Ball nicht ge- quenz zu zeigen. Pech hatten gab die Antwort auf dem Platz: legte einen Start nach MaĂ&#x; einen 3:2-Erfolg und sind den unterWasser. Eichedeern auf den Fersen. hin. Gegenden TĂźrkischenSV Fans kĂśnnen sich beim Internug laufen lassenâ&#x20AC;&#x153;, sagte Trai- Cedric LĂźhmann (39.) und Se- Torben Bischkopf setzte Cener Ralf Bargmann im Ge- bastian Kohn (40.), die jeweils dricLĂźhmanninSzene,dermit lagen die Steinburger nach Der TSV Trittau erkämpfte netportal www.fussball.de inspräch mit dem MARKT. Nach nur den Pfosten trafen. Kurz der Picke zum 2:1 abschloss einem Konter (20.) zwar zu- sich beim 2:2 bei Eintracht formieren, ob die Spiele TSV Bargteheide II - SC Union Ol20Minutendanndieerstedicke vor dem Pausenpfiff durfte der (80.). Noch war aber nicht nächst mit 0:1 in RĂźckstand. GroĂ&#x;GrĂśnaueinenZähler. Marvin Harwardt Weiter spielten: Oldenburger desloe, WSV Tangstedt - SV Chance: Aris Kukanda setzte spärliche TSV-Anhang doch Schluss. Der eingewechselte Doch sich auf der rechten AuĂ&#x;en- noch jubeln, als Torben Bisch- LasseDrewsvertändelteander (28./39.) drehte mit einem SV - Eutin 08 0:2, TuS LĂźbeck Timmerhorn/BĂźnnigstedt, SC bahn durch und passte flach kopf mit einem 20-Meter- Mittellinie den Ball, der ATSV Doppelpack noch vor der 93 - BĂźchen/Siebeneichener Elmenhorst - SSV PĂślitz, TuS Pause den SpieĂ&#x; um. Nach SV 1:0, Sereetzer SV - TSV Hoisdorf - Witzhaver SV, FC nach innen. Am langen Pfosten SchussdenAusgleicherzielte. konterteundesstand2:2(82.). hatte Kapitän Alex FĂźrsten- Auch in Durchgang zwei blieb TSV: Kapffer - Ihns, Wurst, dem Wechsel erhĂśhte Mokad- Pansdorf 1:1, TSV Trave- Ahrensburg - SSC HamĂźnde - FC Dornbreite 2:5, gen/Ahrensburg II und SV berg den FĂźhrungstreffer auf das Niveau mäĂ&#x;ig. Erst in der SchĂśnborn, Henkel - Kukan- dem(72.)zum3:1-Endstand. dem FuĂ&#x;, scheiterte aber kläg- Schlussphase wurde es noch da, Wurst (57. Drews), LĂźh- Auch der SSC Hagen- Rot-WeiĂ&#x; Moisling - NTSV Hammoor - VfL TremsbĂźttel Strand08II3:2. Ahrensburg feierte mit dem (alle Sonntag, 15 Uhr) angelich. Im Gegenzug dann der mal spannend: Bei einem Kon- mann, T. Bischkopf, FĂźrstenzweiten Sieg im zweiten Spiel Nächste Spiele: BĂźchen - pfiffen werden. Die Partie SV Schock: nach einer Standard- ter der Gäste parierte TSV- berg- Kohn(57.Rachner) situation brachte Jannick Ger- Keeper Marcel Kapffer glän- Tore: 0:1 (22.), 1:1 Bischkopf einen perfekten Start. Im Ahrensburg, Siebenbäumen - Hamberge - SV PreuĂ&#x;en ReinBargteheide, Trittau EicheDerby gegen Aufsteiger feld wurde bereits auf Dienslach den ATSV in FĂźhrung zend (78.). Eine Minute später (45.), 2:1 LĂźhmann (80.), 2:2 GrĂźn-WeiĂ&#x; Siebenbäumen deII(alleSo.,15Uhr). schickte der Schiedsrichter (82.) tag,30.August(19Uhr)verlegt. (22.).

Die Ăźbrigen Spiele

KLEINANZEIGEN Nette Kinderbetreuung ab Ende August in Ahrensbg f. 2 Kinder ges., Kernzeit Di, Mi, und Do 15-18 Uhr. 2 KĂźchenhilfen (m/w) zum 15.9. ge- Aufgaben: Fahrdienst, Hausaufgabensucht, 8-20 Std./Woche. Wir freuen betr., kl. Mahlzeiten zubereiten uns auf Ihre schriftliche Bewerbung: 1 0178-1696060 Pflegeheim Lichtensee, Herr Rusch, SchĂźler mit Liebe zur Natur als GarOetjendorfer Landstr. 19, 22955 Hois- tenhilfe gesucht. 1 04531-8012997 dorf Seniorenbetreuer/in, Einkaufshilfe bis Ambulanter Pflegedienst sucht exam. 16â&#x201A;Ź/Std, freie Zeiteintlg., selbst. Bas., Pflegefachkraft in Teil/Vollzeit Info1 01520-4797195 1 04532-4710 o. 0174-4030600 Student(in) ab sofort gesucht fĂźr Er-

Backshop Boden in HH Poppenb. braucht Verstärkung, Mo-Fr 15.0019.30, sowie nach Vereinbarung Sa+So, ca. 10 Std./Wo. 1 04061163476

BĂźgelservice sucht weiteren Wirkungskreis Raum Bargteh./Ahrensb., Hol- und Bringservice nach Absprache 1 04532-268475 o. 0152-02026045 BĂźroallrounderin sucht neue Herausforderung im Einkauf, Speditionsabwicklung, Warenein/ausgang, Buchhaltung, Sachbearbeitung, Fit in MS Office, SAP, Baan. 1 0171-7574054

BĂźrofan, w., Mitte 40, sucht neuen Wirkungskreis, Teilzeit od. 400â&#x201A;Ź Basis, biete vielfältige Kenntnisse u. Fästellung eines Mathe-Skriptes, gute higkeiten, von ArbeitsspaĂ&#x; bis OrganiWORD-, Powerpoint-, Formeleditor- sationstalent, Postfach 1364, 21486 und Zeichenprogramm-Kenntnisse, fle- Schwarzenbek xible Arbeitszeiten, ca. 10â&#x201A;Ź/Std., insge- Dipl.-Ing. (TU) Maschinenbau, Werksamt bis Februar ca. 250h 1 04531- stofftechnik, ehemals Philips, 67J., su. geringfĂźgige Beschäft. im Rahmen v. 670404 Suche Arbeit als Putzfrau o. Haushalts- 400â&#x201A;Ź, bin zeitlich flexibel 1 040hilfe 1 0176-48526873 oder 0176- 18144531, makra43@hotmail.com

DieBewerbungsschmiede Berufliche Beratung, Bewerbungsschreiben uvm., Individuell, kompetent & erfolgreich 1 040-23843327, www.diebewer 62566409 bungsschmiede.de Trockenbauprofis fĂźr Luxemburg geErfahrenen Gartenlandschaftsbauer, sucht, ab sofort, Festeinst. oder Sub. 400â&#x201A;Ź-Job o. Teilzeit, zu sofort in Bgth. Unterk. frei1 0160-92929767 gesucht 0170-5308523 Zimmerleute, Tiefbaufacharbeiter, Familie mit 3 kl. Kindern sucht eine Maurer, Fliesenleger, ab sofort zuverlässige Putz- und Haushaltshilfe, 1 0160-92929767 die uns einmal wĂśchentl. unter die Ar- Zuverlässige Pferdepflegerin auf 400 me greift. Einsatzort Elmenhorst Euro Basis fĂźr Vormittags gesucht, 1 0163-4050140 Reiterfahrung erwĂźnscht, 1 04532261273 Flexible Kinderfrau fĂźr 2 Kinder (4,9), Mo-Fr, 13-18 Uhr in Ahrensburg gesucht 1 04102-6665085

Elektriker sucht Job, Neuinstallationen o. Renovierung, Leitungen verlegen, Sicherungskästen klemmen, Steckdosen, Lichtschalter, spachteln, malen, tapezieren, komplette Innenrenovierung 1 0177-5093769 Erfahrene und zuverlässige Frau mit Pkw sucht Arbeit auf Lohnsteuerkarte (3-4 Std./tägl.) gerne Bßroreinigung. 1 040-6787764 o. 0176-48824320 Fensterputzer in Ihrer Nähe 1 016095773808 Fenterputzer- Profi 1 0176-96620307

sucht

Arbeit

Flex. Teilzeitkraft, w., su. Tätigkeit im BĂźro/Empfang, gute PC-, englisch-, 1 040FranzĂśsischkenntnisse 29888896 Flexible und zuverlässige Frau mit Erfahrung sucht Arbeit im Haushalt, Sa.Vormittag und andere Wochentage nach 15 Uhr in Langenhorn. 1 01752896221 Fliesenleger sucht Arbeit, auch Maleru. Renovierungsarb., 1 0172-1455665 FrĂśhliche Sie, Mitte 50, NR m. Pkw begleitet sie beim Einkaufen, Arzt, kleineren AusflĂźgen usw. Kochen u. leichte Hausarbeiten kĂśnnen Ăźbernommen werden. 1 0176-58918549 FrĂźhrentner/Handwerker sucht feste Arbeit auf 400,-â&#x201A;Ź-Basis ( 01771416909 Gartenarbeit aller Art, Bäume fällen, Hecken schneiden, Rasen mähen, Vertikutieren mit/ohne Abfuhr. Terrassenund Dachreinigung, Pflastern u. Platten legen uvm. 1 0176-21179612 Gartenarbeitaller Art, Ganzjahrespflege, Wege- und Terrassenbau, Zaunarbeiten, Hausmeisterdienste 1 017649587662 Gartenarbeit gesucht , aller Art! Gut und zuverlässig 1 0176-87599291 Gartenarbeit gesucht, aller Art, m. u. ohne Abfuhr, Jahrespflege, Heckenschnitt, Laubfegen uvm.1 01797925700 od. 04102- 978634 Gartenarbeit gesucht, aller Art, m. u. ohne Abfuhr, Jahrespflege, Heckenschnitt, Laubfegen, Winterdienst uvm.1 0179-7925700 od. 04102978634 Gartenarbeit, Bäume fällen, Hecke schneiden, Rasen mähen, Vertikutieren, reinige auch Treppenhäuser, Win1 0152-24873576 od. terdienst 04102-981861 Gartenarbeiten gesucht aller Art (Rasenmähen, Hecke etc.) zuverlässig 1 04102-977270 o. 0176-82061458

Gärtner bringt ihren Garten in Ordnung. Ganzjahrespflege und Frßhjahrssee, ab 15.8., tägl. v. ca. 5:30-8:00 ge- Fensterputzen nach Hausfrauenart grundreinigung, Neugestaltung und sucht1 04154-9888901 Pflasterarbeiten 1 0175-3470026 inkl. Rahmen 1 0160-3570827

ABT - SEITE 18 - 32/2011 - KLEINANZEIGEN/AKTUELLES

Maler u. Lackierer mit langjähr. Be- Suche Arbeit im Haushalt 1 04531rufserfahrung, kurzfristig frei 1 0151- 801734 oder 0176-7652683 18352091 Suche Arbeit im Haushalt, oder BĂźro 1 04531-670646 0174Malermeister sucht Arbeit 1 0176- säubern 1029123 76598371 MaĂ&#x;gemalte Unikate fĂźr Ihre noch Suche Arbeit im Trockenbau (Brandkahle Wand kreiert Ihnen die Wand- schutz, Malerarbeiten und ZimmertĂźflĂźsterin www.diewandfluesterin.de ren etc.) zuverlässig lange Erfahrung 1 0176-35445340 1 04532-268120 Nette Frau sucht Arbeit als Altenpfle- Suche Arbeit Mauern, Verputzen (Ingerin, Betreuerin, ganzen Tag oder nen u. AuĂ&#x;en), Trockenbau und Renoganze Nacht, oder 24 h, FĂźr ältere Leu- vierungsarbeiten (Keller, AuĂ&#x;enwände) 1 0152-09405552 te 1 040-5358341 Nette Frau sucht Arbeit als Altenpfle- Suche Arbeit, Garten, Zäune ziehen, gerin, Betreuerin, ganzen Tag oder Pflasterarbeiten, Hecken schneiden, ganze Nacht, oder 24 h, FĂźr ältere Leu- Rasen mähen, Abfuhr, neuen Rasen sähen und sonstiges 1 0162-1079983 te 1 040-5358341 Pensionierter Polizist sucht Job als Bo- Suche BĂźrotätigkeit von zu Hause aus, te fĂźr Apotheken, Labore und ähnli- sämtl. PC-Arbeiten, auf geringf. Basis, PC-Kenntnisse: z.B. Word, Exel, ches. 1 0176-49014896 Pferdepfleger, Traberzucht und Power Point, SAP/R3, Internet-RecherSport, sucht neuen Arbeitsplatz che 1 0179-4803799 Suche eine Putzstelle im BĂźro, Haus1 0176-51194740 halt, oder reinigen von TreppenhäuPflasterlegen, Plattenlegen, Natursteisern 1 0176-27851625 ne, Gartenarbeit, Hecke schneiden und Rasenmähen. 1 04531-12343 & 0178- Suche Gartenarbeit aller Art, zuverlässig lange Erfahrung 1 0176-35445340 2050188 Platten und Steine verlegen, Entsorgen Suche Gartenarbeit, Vertikutieren, Rader Zäune und neu richten, preiswerter sen mähen, Beete säubern u.s.w. Heckenschnitt, Rollrasen preiswert ver- 1 0162-8716260 legen und Erneuerung, schneidet He- Suche Hausmeistertätigkeiten, EntrĂźmcken, kompl. Gartenreinigung, gĂźnstig, pelungen, Gartenarbeit, Heckenschnitt, Jahrespflege 1 0171-5213592 Grabpflege. Kleinere Transporte wĂźrPolin su. Arbeit im Haushalt/Garten/ de ich ebenfalls Ăźbernehmen. Einfach Pflege im GroĂ&#x;hansdorf, Ahrensburg, anrufen und alles anbieten! 1 0172bitte alles anbieten 1 0151-50849100 3862144 od. 04531-6799581 & 038755-33897 Suche Job als Maler, Haushaltshilfe, Privat-Coach-Trainer fĂźr Apple Mac Gartenarbeiten und bĂźgeln 1 0176OSX + alle Programme (PC au. mĂśgl.) 74156935 ( 040-6011350 u. 0170-4723098 Suche Minijob zur Kinderbetreuung in Programmierer, Grafiker sucht Arbeit Ahrensburg 1 04102-58826 im Bereich Internetauftritt, Webseiten- Suche Putzstelle, BĂźro, Kneipe, Imgestalltung 1 0177-2488470 biss, Privathaushalt 1 040-83210635 Profi sucht Job: Fliesen, Tapezieren, od. 040-8901437 malen, verputzen, Estrich, Gartenar- Suche Putzstelle: BĂźro, Kneipe, Imbeit, pflastern, Innenausbau, biss, Privathaushalt 1 040-8901437 etc.1 01520-4126081 Suche Stelle als Putzfrau in PrivathausPutzfrau sucht Arbeit in Ahrensburg halt, freitags fĂźr 5-6 Std, 50 J., deut1 0162-5746909 sche Sprache, PKW vorhanden Reinigungskraft mit Erfahrung sucht 1 0174-8096029 Arbeit im BĂźro/ Praxis sehr zuverläs- Suche Transportarbeiten mit eigenem o. 0176- Auto ab 9 Uhr 1 04102-977270 o. sig1 04102-977270 82061458 0176-82061458 Reinigungskraft mit Erfahrung sucht Textoptimierungen, Korrekturen, TexArbeit in Ahrensburg 1 0174- te bietet www.textinform.eu 1 045328353656 268120 Schneidet Hecke, säubert Dach- u. Re- Tischler sucht Arbeit, KĂźchen Aufgenrinne, entsorgt Kompost, Renovie- und Abbau, Malen, usw. 1 040rungsarbeiten im u. am Haus, Terras- 5264700 sen, Platten u. Steine verlegen, Rasen Ă&#x153;bernehme Gartenarbeit, Zäune ziemähen 0,08â&#x201A;Ź/qm, inkl. ausbessern, Teihen, Pflasterarbeiten, Hecke schneiche säubern u. gestalten, Swimmingden, Rasen mähen, Abfuhr, Rasen neu pool reinigen, Beete säubern, Baumsähen, u.s.w. 1 04531-85787 stumpfentfernung u. fresen, Laub entfernen, Treppen reinigen innen u. au- Ă&#x153;bernehme Gartenarbeit, Zäune zieĂ&#x;en, Fassaden reinigen, Garten gestal- hen, Pflasterarbeiten, Hecke schneiden, Rasen mähen, Abfuhr, Rasen neu ten u. Jahrespflege 1 0171-5213592 sähen, u.s.w. 1 04531-85787 Selbstständige Putzfrau sucht neue Arbeitsstelle, mĂśglichst GroĂ&#x;hansdorf zuverl. ältere Putzfee sucht 2x 5 StdJob in Reinfeld auch mit bĂźgeln oder LĂźtjensee 1 0176-77216662 1 0160-95080601 Seniorenbetreuung - langj. Erfahrung in Alten- u. Beschäftigungstherapie, Zuverl. Frau sucht Arbeit als Hauszert. Gedächtnistrainerin, Aktivierung haltshilfe (auch kochen), Altenhilfe Demenzkranker, Sitzgymnastik, Ge- od. Kinderbetreuung. 1 040-6025770 sellschafterin, deutsch, Auto Zuverlässige Arbeitskraft m, sucht vorh.1 04102-898749 Festeinstellung od. Nebenjob, z.B., Sie brauchen Hilfe? Ich suche Arbeit! Fahrdienst, putzen und vieles mehr, Erledige gut und zuverlässig kleinere sehr flexibel 1 0152-28172414 Gartenarbeiten, Reinigungstätigkeiten Zuverlässige SĂźdamerikanerin sucht im Bereich Haus u. Garten sowie Re- Arbeit im Haushalt und zur Kinderbenovierungsarbeiten zBsp., Maler- u. treuung in Volksdorf und UmgeTapezierarbeiten, Laminat verlegen bung1 0173-4419518 ab 16 Uhr usw 1 0174-1815543 Suche Arbeit als Reinigunskraft auf 400 â&#x201A;Ź Basis, ab 13 Uhr, Pkw und FĂźhrerschein vorhanden. 1 01747938799 ab 16.30Uhr anrufen Suche Arbeit im Haushalt 1xwĂśchentl. 1 0176-71604309

(ILFE DIE WEITER GEHT -IT EINER +INDERPATENSCHAFT FĂ R  %URO IM -ONAT HELFEN 3IE EINEM +IND SEINER &AMILIE SOWIE DER GANZEN 2EGION IN DER ES LEBT

WWWWORLDVISIONDE

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

Ahrensburger/Bargteheider/Trittauer MARKT - Seite 18 - 32. KW 2011

Frau fĂźr leichte Gartenarbeit in Bad ! Minijob kaufmännisch gesucht von Oldesloe gesucht 1 0170-8161081 Kffr., vielseitige Berufserfahrung / PCFreundliche, ehrliche Putzfrau in Ah- Kenntnisse / Englisch vorh. Angebote rensburg gesucht 1 04102-56667 bitte an: jobofferte@t-online.de FĂźr unseren Essanelle Ihr Friseur Sa- !Erfahrener Gärtner schneidet Helon in Ahrensburg suchen wir motivier- cken, Sträucher u. Buchsbäume, te Friseure (m/w) in Vollzeit mit Lust 1 040-64669790 auf kreatives, selbstständiges Arbeiten. Wir bieten ein angenehmes Arbeiten in !Sofort fĂźr max.2 Tage/Woche: M 50, einem super Team sowie Weiterbil- BuchfĂźhrung (OP/FiBu/Lohn etc.), dungsmĂśglichkeiten. PĂźnktliche Be- SAP, DATEV, LEXWARE etc., Faktuzahlung garantiert! Bewerben Sie sich rierung, extern/intern, Forderungsmajetzt bei Catarina GnĂźg Tel. 04102 / 5 nagement, Anruf genĂźgt 1 045324089179 60 90 !Suche Gartenarbeit, vertikutieren, Gartenpflege! Wir suchen jemanden Rasen mähen, Beete säubern usw. Olzur Gartenpflege fĂźr 2 x wĂśchentlich. desloe und Umgebung 1 0152Es geht um leichte Arbeiten, wie Un52131040 kraut jäten, kehren, Rasen mähen und Buchsbäume schneiden.1 0172- 30-jährige Litauerin sucht Arbeit in Bad Oldesloe und Umge4518444 bung1 01578-6589551 Hausfrau/HaushälterinWir suchen eiAfrik. Frau mit guten Deutsch-Kenntne gepflegte, kinderliebe Hausfrau mit FĂźhrerschein fĂźr Mo./Mi./Fr. in Wohl- nissen sucht Arbeit im Haushalt, Kinoder BĂźroreinigung dorf / Ohlstedt. (Eventuell auch Ehe- derbetreuung paar, da auch ein Mann fĂźr den Garten 1 040-38644508 gesucht wird.) Wir sind eine nette Fa- ANDI Arbeit: jung, deutsch, zuverlämilie mit 2 Kindern 6 u. 11J. und freu- sig, bringt ihren Garten wieder in en uns auf Ihre Bewerbung gern mit Schwung 1 0152-52131040 Bild.u an Markt Kleinanzeigenservice, Postfach 1253, 19362 Parchim, Arbeit auf 400â&#x201A;Ź Basis in OD oder Umgebung gesucht, gerne Kinder-/ SenioChiffre 004/10774 renbetreuung oder Rezeption in einer Haushaltshilfe erfahren, grĂźndlich, zu- Praxis. Erfahrung vorhanden, bin flexiverlässig, 1xWo. 4Std., PoppenbĂźttel bel, zuverlässig und motiviert. 1 0172-6565657 1 01570-2226258 Immobilienunternehmen m. groĂ&#x;em Auch Bauanträge und alle Arbeiten in Bestand, sucht Verkäufer/in. Bewe- und um Ihr Haus herum fĂźhrt aus FrĂźhbung m. Foto u an Markt Kleinanzei- rentner/Maurermeister 1 0151genservice, Postfach 1253, 19362 Par- 21397475 chim, Chiffre 004/10943 Biete an: Hausmeisterservice, ElektoIngenieure, Techniker, Lehrer als Do- arbeiten, EntrĂźmpelung, Schrottentsorzenten an Grundschulen (Ganztagsbe- gung usw. 1 04532-268475 od. 0152reich, wĂś, nachm.) im Bereich Tech- 02026045 nik, Naturwissenschaften, Robotik Biete qualif. Betreuung hilfsbedĂźrftidringend gesucht1 040-67081650 ger, älterer oder demenzkranker MenKaufmännischer Mitarbeiter (m/w) in schen (§87b) sowie UnterstĂźtzung b. Teilzeit fĂźr die Projektarbeit und BĂźro- Arztbes., Eink., BehĂśrdeng., FreizeitOrganisation in Hamburg-Wandsbek gest. u.v.m. Rufen Sie mich an. gesucht. Gräbo Reklame Bernd Wendt 1 0177-3559584 GmbH, info@graebo.de Biete sämtliche Gartenarbeiten aller LKW-Fahrer Kl. 2 ges.im Raum Ah- Art mit Abtransport, Bäume fällen, Herensb./Umgebung f. Festanstellung o. cke, Pflasterarbeiten 1 0162-2113736 Minijob 1 0178-7461129 o. 04102- Buchhalterin bucht zuverlässig und 205859 kompetent ihre lfd. Geschäftsvorfälle Reinigungskraft fĂźr GroĂ&#x;ensee/LĂźtjen- 1 040-80601624

Erfahrene polnische Frau sucht Arbeit als Putzfrau in Haushalt oder BĂźro in Alstertal und Umgebung 1 015207734847

Gärtner m. langjähr. Erfahr. sucht Arbeit aller Art auch Bäume fällen u. Hecke schneiden, sowie Pflasterarbeiten 1 0152-02803052 Gärtner s. Arbeit Ăźberall: Rasen mähen, vertikutieren, Hecke schneiden, Bäume fällen sowie Platten, Pflaster uvm. 1 04102-972786 Gärtner sucht Arbeit aller Art, zuverlässig 1 0176-24537852 o. 04532919803 Gärtner sucht Arbeit m. langjähr. Erfahr. Rasen mähen, Hecke schneiden, Bäume fällen, Zaun-Arbeiten 1 01793291238 o. 04102-473877 Gelernter Gärtner sucht Arbeit im Garten, Hecke schneiden, Bäume fällen, Steine legen, Rasen mähen, Rosen und 1 0176Obstbäume schneiden 49855374 Gelernter Handwerker - Maurer sucht Arbeit / Trockenestricht / Laminat / Innenputze / Spachteln / Trockenbau / Fliesen / InnentĂźr Ein u. Ausbau. 1 0152-52448185 Gelernter langjähriger Gärtner (Mitte 50) arbeitet professionell und zuverlässig.Raum GroĂ&#x;hansdorf Rahlstädt. Abfuhr bei Kleinschnitt (ca 3 Säcke) mĂśglich.NUR Rasenmähen nicht. 1 0406033497 o. 0173-9809412 Gipsputz- u. Renovierungsarbeiten, zuverlässig u. sauber 1 0176-25674990 Gelernter Zimmerer sucht Job! Dach, Carport u. TerrassenĂźberdachungen 1 04542-7343 o. 01577-3073457 Grafikdesigner gestaltet Ihre Drucksachen: Flyer, BroschĂźren & Geschäftspapiere etc.1 0170-2935600 Handwerker Fliesen, Malern und allg. Renovierung. 1 0177-2488470 Handwerker sucht Job, Malen, Mauern, Fliesen, Innenausbau, Badsanierung, Pflastern, Dach- und Klempnerarbeiten, von privat, ab sofort 1 01775093769 Holztechniker Vorruheständler sucht Beschäftigung auf 400 Euro Basis in OD oder Umgebung. 1 015702218927 Interessante, vielseitige, herausfordernde kaufm. TZ-/VZ-Tätigkeit gesucht von Kffr., Allrounderin m. umfangreicher BE u. Qualifikationen incl. Englisch: Multia@t-online.de Jg. poln. Frau, deutschspr. su. Arbeit als Haushaltshilfe, Seniorenbetreuerin. Ref. vorh. 1 0163-1856181 Junge Frau sucht Arbeit im Haushalt o. BĂźro fĂźr 6 od. 4 Std. Anruf von 18 22 Uhr 1 0176-41339678 o. 0406962113 Junge Frau sucht Putzjob fĂźr 2 Std. im Zentrum von Ahrensburg 1 0410231411 Junger Mann mit PKW sucht Arbeit entw. Garten, Malen u. Laminat1 0176-63252870- 04531-4360558 Justizangestellte im Ruhestand, 60J., sucht Mini-Job stundenw. evtl. auch bei Veranstaltg. in B.O. u. Umgebung 1 0176-34524435 Kinderpflegerin zeitl. flexibel betreut liebevoll Ihre Kinder bei Ihnen zu Hause 1 04532-22454 Lust auf eine neue Arbeitsherausforderung in Teilzeit: BĂźrokauffrau sucht: netten, unkomplizierten, freundlichen Chef/in, gute Bezahlung, vernĂźnftige Einarbeitung u. geeignete Arbeitsmittel. Biete: Engagement, Zuverlässigkeit, Freude an der Arbeit, Berufserfahrung in Buchhaltung, kaufmännischer Sach- u. Auftragsbearbeitung, Rechnungserstellung u.-prĂźfung. Die gängigen MS Programme: Word, Excel, Outlook, Access, Navision und Stotax. E-Mail: buerokauffrau2011@gmx.de Malerarbeiten gesucht , aller Art! Gut und zuverlässig 1 0176-87599291


FAMILIENANZEIGEN

AHRENSBURGER/BARGTEHEIDER/TRITTAUER MARKT NR.32 - SONNABEND, 13. AUGUST 2011

Kirchengemeinde sattelt â&#x20AC;&#x17E;Drahteselâ&#x20AC;&#x153;

Golfen fĂźr den guten Zweck

Pedal-Gottesdienst auf der Wiese am SchĂźberg traktiven Skulpturen-Park zu den profiliertesten Tagungsund Erholungshäusern der Nordelbischen Kirche zählt. Der Abendmahl-Gottesdienst wird von Radlern und auch auf andere Weise angereisten Besuchern gemeinsam mit dem Saseler Bläserchor gegen 10.30 Uhr unter freiem Himmel auf der Wiese gefeiert. FĂźr das anschlieĂ&#x;ende Picknick mit Grillen sind Beigaben willkommen. Die Getränke werden gestellt. Falls die Wetterbedingungen ungĂźnstig sind, findet die Veranstaltung in der VicelinKirche statt.

Sasel/Ammersbek (vm/oe). Sonntagsausflug mit Muskelkraft statt Super verbleit â&#x20AC;&#x201C; das â&#x20AC;&#x17E;Haus am SchĂźbergâ&#x20AC;&#x153; ist das Ziel des inzwischen zehnten Pedal-Gottesdienstes der Evangelisch-Lutherischen Kirchengemeinde Sasel. Direkt nach den Ferien sind groĂ&#x;e wie kleine Freunde der Fortbewegung auf zwei Reifen am 14. August eingeladen, ihre â&#x20AC;&#x17E;Drahteselâ&#x20AC;&#x153; zu satteln.

Auf nach Ammersbek Die Teilnehmer starten um 9.30 Uhr vor der Vicelin-Kirche am Saseler Markt 8 Ăźber ausgesuchte Pfade nach Ammersbek zum Haus am SchĂźberg, das in einer grĂźnen Oase liegt und mit seinem at-

10. Sommerfest SV Siek Siek (am/le). Der Sportverein Siek veranstaltet in diesem Jahr zum zehnten Mal sein Sommerfest. Am heutigen Sonnabend, 13. August, geht es um 15 Uhr los. Im Rahmenprogramm findet unter anderem ein Basketballturnier und ein Flohmarkt statt. Ab 18 Uhr geht es weiter

mit Musik und Tanz bis in die Nacht. FĂźr das leibliche Wohl ist natĂźrlich ebenfalls gesorgt. Der SV Siek hofft trotz der StraĂ&#x;ensperrung und dem unstetigen Wetter auf zahlreiche Gäste. Wer mit dem Auto kommt, wird gebeten, im Kirchenweg zu parken.

Am Wochenende wird â&#x20AC;&#x17E;getrĂśdeltâ&#x20AC;&#x153;

Ahrensburger/Bargteheider/Trittauer MARKT - Seite 19 - 32. KW 2011

Ahrensburg/Jersbek (am/le). Der Lions Club Ahrensburg und der Golfclub Jersbek veranstalten am Sonnabend, 20. August, fĂźr circa 120 Golferinnen und Golfer sowohl aus dem Golfclub Jersbek als auch aus anderen Clubs des GroĂ&#x;raumes Hamburg, Schleswig-Holstein und Niedersachsen ein Benefiz-Golfturnier, um karitative und kulturelle Projekte zu unterstĂźtzen. Es findet am Sonnabend, 20. August, auf der Anlage des Golfclub Jersbek am anderem das Hospiz AhrensOberteicher Weg in Jersbek burg, die Woldenhornschule statt. Voraussetzung fĂźr die und das JugendsinfonieorRadeln zum Abendmahl unter Teilnahme am Golfturnier ist chester Zuwendungen. In diefreiem Himmel â&#x20AC;&#x201C; am Sonntag, eine nennenswerte Spende. sem Jahr wird ein Teil der Da die Kosten des Turniers Spenden der Gemeinde Jers14. August, wird gefeiert. Foto: Zeichnung A. Jeutner/hfr (zum Beispiel Turnierpreise, bek fĂźr die Pflege des Mitte Bewirtung und so weiter) des 18. Jahrhunderts von dem durch Sponsoren aufgebracht Gutsherrn Ahlefeld im franwurden, kĂśnnen die Spenden zĂśsischen Stil angelegten Bain vollem Umfang wohltäti- rockgartens Ăźbergeben. Die FĂźr Anfänger und Fortgeschrittene gen und kulturellen Zwecken Siegerehrung wird vorauszugefĂźhrt werden. Im vergan- sichtlich gegen 18.30 Uhr genen Jahr erhielten unter stattfinden. Ahrensburg (am/le). Im Badlantic werden am Montag, 15. August, von 11 bis 13 Uhr wie0WPKUVWPUGT der die Listen der nächsten angebotenen Kurse, die dann zu den unten genannten TermiGPFNKEJCWEJGKP5EJWNMKPF nen stattfinden werden, gefĂźllt. Wer Interesse hat, kann 8KGN5RCÂ&#x2C6;KPFGT5EJWNGYÂ&#x20AC;PUEJV&KT sich persĂśnlich an diesem Tag &GKPG1OC#PIGNC in dieser Zeit anmelden. Es 'NOGPJQTUVKO#WIWUV muss gleich und bar bezahlt werden. Ă&#x153;bersteigt die Menge der Anmeldungen die angebotenen Plätze, entscheidet der Die Anmeldung fĂźr die Kaum zu glauben, aber wahr Zeitpunkt der Anmeldung Schwimmkurse muss persĂśnĂźber einen Platz im Kursus. lich erfolgen. Eine telefonische Anmeldung Foto:J. Rotter/pixelio/hfr ist nicht mĂśglich. Angeboten wird 89 Jahr! 11. August 2011 wird ein Anfängerschwimm- neun Unterrichtseinheiten fĂźr Alles Gute zum Geburtstag wĂźnschen kursus fĂźr Kinder ab sechs 100 Euro inklusive Eintritt, Jahren, zwĂślf Unterrichtsein- drei Wochen lang ab 5. SepDeine Freunde und Bekannte. heiten fĂźr 120 Euro inklusive tember bis 23. September, Eintritt, drei Wochen lang ab montags, mittwochs und frei5. September bis 23. Septem- tags von 15 bis 16 Uhr fĂźr zwĂślf FĂźr die vielen GlĂźckwĂźnsche und Geschenke Ferner ber, montags, dienstags, mitt- Kinder angeboten. wochs und freitags von 13.45 kann das Badlantic an diesem anlässlich unserer bis 14.45 Uhr fĂźr zwĂślf Kinder. Tag auch Ăźber die Ferienkurse AuĂ&#x;erdem wird ein Fortge- in den Herbstferien Schlesschrittenenkursus (Bronze), wig-Holstein informieren.

Schwimmen lernen

0KEQ

wird von 11 bis 16 Uhr zu einem frĂśhlichen Flohmarkt mit Kaffee, Kuchen und allerlei ZĂźnftigem vom Grill geladen. Die Veranstaltung findet auf dem Gelände der ambulant betreuten Wohngemeinschaften DiestelstraĂ&#x;e 30, in Hamburg, statt. Die Veranstalter freuen sich auf viele Besucher.

Goldenen Hochzeit

Eine Birkenfeige fĂźr das Peter-Rantzau-Haus

Juso AG Ahrensburg

Seniorenbeirat dankte mit Pflanze

Ahrensburg (am/le). Die JusoAG Ahrensburg veranstaltet am Sonntag, 14. August, von 9 bis 16 Uhr ihren beliebten groĂ&#x;en Familienflohmarkt auf dem Rathausplatz. Es sind nur private Anbieter zugelassen; die StandgebĂźhr beträgt fĂźnf Euro oder einen selbst gebackenen Kuchen. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich also einfach vorbeikommen und mitmachen. Allerdings wird darum gebeten, dass jeder seinen Standplatz sauber verlässt und keinen MĂźll oder gar seine Flohmarktartikel dort stehen lässt. Bei Fragen steht Sabrina Bosse unter der Telefonnummer 0151/524 389 36 gern zur VerfĂźgung. Der ErlĂśs aus dem Verkauf von Kaffee und Kuchen wird wie jedes Jahr an eine gemeinnĂźtzige Organisation gespendet. Aufgrund der aktuellen Hungerkatastrophe in Ostafrika wollen die Jusos einen groĂ&#x;en Teil des Gewinns dorthin spenden, mit dem anderen Teil soll ein kommunales Projekt unterstĂźtzt werden.

Familienflohmarkt

Der Vorsitzende des Seniorenbeirats, Klaus Butzek, und seine Stellvertreterin Dorothee Wahl (rechts) Ăźberreichten der Leiterin des Peter-Rantzau-Hauses Irene Hofmann eine Birkenfeige. Foto: hfr

Ahrensburg (am/le). Anlässlich der ersten Sitzung des Ahrensburger Seniorenbeirats im Peter-Rantzau-Haus ßberreichten der Vorsitzende Klaus Butzek und die stellvertretende Vorsitzende Dorothee Wahl eine Birkenfeige (Ficus Benjamini) an die Leiterin des Hauses Irene Hofmann. Das Geschenk soll den Dank des Seniorenbeirats fßr die langjährige gute Zusammen-

17. Benefizturnier der Lions

Heinz Kunze

Pestalozzi-Stiftung Wohldorf-Ohlstedt (vm/oe). Ein attraktives Angebot hält die Pestalozzi-Stiftung an diesem Wochenende fĂźr all jene bereit, die Freude am Schauen und Entdecken wie auch Suchen und Finden haben oder einfach nur im wahren Sinn des Wortes â&#x20AC;&#x17E;trĂśdeln gehen â&#x20AC;&#x153; mĂśchten. FĂźr den heutigen Sonnabend, 13. August,

19

arbeit ausdrĂźcken. Es wurde begleitet von den guten WĂźnschen fĂźr die weitere Arbeit der BĂźrger-Begegnungsstätte. Durch die vielfältigen Aktivitäten des Peter-Rantzau-Hauses kĂśnne sich der Seniorenbeirat auf aktuelle Themen und die Seniorenvertretung in den Gremien der Stadt konzentrieren. Durch eine enge Zusammenarbeit mit der Organisation â&#x20AC;&#x17E;Trotz Alterâ&#x20AC;&#x153; und die wĂśchentlichen Sprech-

ABT - SEITE 19 - 32/2011 - FAMILIENANZEIGEN

stunden im Rathaus sei der Seniorenbeirat immer auf neuestem Stand. Eine erfolgreiche BĂźrgerbefragung auf dem Rondeel brachte neue Ideen fĂźr den Aufbau und Umfang des neu zu erstellenden Seniorenwegweisers. Dazu werden auch weiterhin Anregungen gerne entgegengenommen, zum Beispiel bei den wĂśchentlichen Sprechstunden jeweils mittwochs von 10 bis 12 Uhr im Rathaus.

mĂśchten wir uns ganz herzlich bei allen bedanken.

Peter und Bärbel Mßller Bargteheide, im August 2011 8JSGSFVFOVOTNJU"MTUF 8FOLFVOE5FEB à CFSEJF(FCVSUWPO

&UUB.FSFUF

"VHVTUrHrDN

8JSTJOEEBOLCBSVOEHMĂ DLMJDI 5PNNB4DISPFEFS)BSNTVOE$ISJTUPQI4DISPFEFS 7PHU4BONBOO8FH (SPÂ&#x201C;IBOTEPSG 5GDCUVKCPJCVGKPGPMNGKPGP$TWFGT

5KOQP

 IĂ&#x201A;EO 9KTHTGWGPWPUUGJT

-GTUVKPWPF(NQTKCP5EJOKFV 9WNHUFQTHGT9GIE#JTGPUDWTI

6OTFS8VOTDILJOE

Maximilian Thomas Schacht



JTUEB

rHrDN 8JSTJOEHMĂ DLMJDIVOEEBOLCBSĂ CFSEJF(FCVSUVOTFSFT4PIOFT

5IPNBT4DIBDIUVOE$ISJTUJOB8JMDL TPXJFTFJOF4DIXFTUFSO -FPOPS .BYJNB4DIBDIUVOE$PSJOOB4DIBDIU ,MFJO)BOTEPSG "VHVTU

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ


20

FAMILIENANZEIGEN %FJOF-JFCFVOE%FJOF4UĂ&#x160;SLF [FJHUNJSEFO8FH EFOJDIKFU[UBMMFJOHFIFONVTT

AHRENSBURGER/BARGTEHEIDER/TRITTAUER MARKT NR.32 - SONNABEND, 13. AUGUST 2011

"MMFO EJFTJDIJOTUJMMFS5SBVFSNJUVOTWFSCVOEFOGĂ IMUFOVOEJISF "OUFJMOBINF JO WJFMGĂ&#x160;MUJHFS 8FJTF [VN"VTESVDL CSBDIUFO  TBHFO XJSVOTFSFOIFS[MJDIFO%BOL

.POJLB4DINJHVMTLJ

Weidetiere auf dem HĂśltigbaum

n

Brigitte KĂśther

.BOGSFEVOE%FOOJT(SBCLB 'BNJMJF(SBIM

.Ă&#x160;S[n"VHVTU

*OHSPÂ&#x201C;FS-JFCF

Ă&#x2013;korasenmäher mit vier Beinen

"ISFOTCVSH JN+VOJ

Franzl Schareck "N"VHVTUWFSTUBSCVOTFSMBOHKĂ&#x160;ISJHFT.JUHMJFE

Emil Wiege

"ISFOTCVSH )FSNBOO-Ă&#x161;OT4USBÂ&#x201C;F

&NJM8JFHFXBSTFJU.JUHMJFEJOVOTFSFN7FSFJO 8JSXFSEFOJINTUFUTFJOFISFOEFT"OEFOLFOCFXBISFO

%JF5SBVFSGFJFSNJUBOTDIMJFÂ&#x201C;FOEFS6SOFOCFJTFU[VOH OEFU BN.POUBH EFN"VHVTU VN6ISBVGEFN /FVFO'SJFEIPGJO"ISFOTCVSH #PSOLBNQTXFH TUBUU

8JSUSBVFSOVNVOTFSFMBOHKĂ&#x160;ISJHF.JUBSCFJUFSJO

#SJHJUUF,Ă&#x161;UIFS EJF QMĂ&#x161;U[MJDI VOE VOFSXBSUFU JN"MUFS WPO  +BISFO WFSTUPSCFOJTU 8JS XFSEFO 'SBV ,Ă&#x161;UIFS BMT FOHBHJFSUF  IJMGTCFSFJUF VOEMJFCFOTXFSUF,PMMFHJOJO&SJOOFSVOHCFIBMUFO 6OTFSCFTPOEFSFT.JUHFGĂ IMHJMUJOEJFTFO5BHFOJISFO "OHFIĂ&#x161;SJHFO 8JSXFSEFOTJFWFSNJTTFOVOEOJDIUWFSHFTTFO

%JFFIFNBMJHFO,PMMFHJOOFOVOE,PMMFHFOWPO %"%%FVUTDIFS"VUP%JFOTU(NC) VOE$ISJTUPQI,SPTDILF(NC)

SchĂźtzenverein Bargteheide und Umgegend v. 1908 e.V. Der Vorstand "OUSFUFO[VSMFU[UFO&ISVOHBN%POOFSTUBH EFN"VHVTU VN6ISJOEFSOFVFO'SJFEIPGTLBQFMMF#BSHUFIFJEF

'Ă SEJFMJFCFWPMMFO#FXFJTFIFS[MJDIFS"OUFJMOBINFEVSDI8PSU 4DISJGU (FMEVOE#MVNFO[VXFOEVOHFOVOTFSFSMJFCFO&OUTDIMBGFOFO

Edda Witzlau HFC'JOOFSO TBHFOXJSBMMFO7FSXBOEUFOVOE#FLBOOUFO IFS[MJDIFO%BOL &JOCFTPOEFSFS%BOLHJMUEFN#FTUBUUVOHTIBVT %XFOHFSTPXJFEFN3FEOFS)FSSO(SPUIFGĂ S EJFIJMGSFJDIF6OUFSTUĂ U[VOH *N/BNFOBMMFS"OHFIĂ&#x161;SJHFO

JĂźrgen Witzlau &MNFOIPSTU JN"VHVTU

wVOENFJOF4FFMFTQBOOUFXFJUJISF'MĂ HFMBVT PHEVSDIEJFTUJMMFO-BOEF BMTĂ&#x161;HFTJFOBDI)BVT

)JMEFHBSE,BUIBSJOB7PÂ&#x201C; %VXBSTUJN-FCFOTPCFTDIFJEFO XJFTDIMJDIUVOEFJOGBDIMFCUFTU%V NJUBMMFNXBSTU%VTUFUT[VGSJFEFO OVOTDIMBGFTBOGUJOTUJMMFS3VI

HFC3Ă&#x161;UUHFST

.BJn"VHVTU *OUJFGFS5SBVFS )FJO )FMNVUVOE*OHSJE 0MBG .BSUJOVOE%BOJFM )BOOFVOE+PDIFO )FJESVOVOE+P TPXJFBMMF"OHFIĂ&#x161;SJHFO

;XFJTUFUTWFSUSBVUF4FFMFOTJOEXJFEFSWFSFJOU /BDIOVS.POBUFOGPMHUF

Ursula Martens HFC1MBOEFS

+VOJn"VHVTU JISFN.BOO

%JF5SBVFSGFJFS OEFUTUBUUBN'SFJUBH EFN"VHVTU VN6ISJOEFS,BQFMMFEFT'SJFEIPGFT"ISFOTCVSH )BNCVSHFS4US "ISFOTCVSH

*OTUJMMFS5SBVFS

Familien Plander Familie LĂźth Familie Dreyer Hendrik Schreiber

%JF5SBVFSGFJFSĂŹOEFUBN%POOFSTUBH EFN"VHVTU VN 6ISJOEFS'SJFEFOTLJSDIF[V4JFLTUBUU

Heinrich Lantz n+VMJ

   

   

  

   

 



GĂ SEBTUSĂ&#x161;TUFOEF8PSU HFTDISJFCFO PEFSHFTQSPDIFO GĂ SFJOFO)Ă&#x160;OEFESVDL XFOO EJF8PSUFGFIMUFO GĂ SEJF[BIMSFJDIFO(FMETQFOEFO VOEEBT(FMFJU[VS5SBVFSGFJFS 8JSTPMMUFOOJDIUUSBVFSO EBTTFSWPO VOTHFHBOHFOJTU TPOEFSOEBOLCBS TFJOEBGĂ S EBTTFSCFJVOTXBS

Resi Lantz Joachim und Beate Angelika und Klaus Monika und Gerd Enkel und Urenkel

9 ) ;



  !)*+,,

3  4  5  67  

 !  ,0% ) *+,,!  ,,%++ "         8  4 !# 4  9! :% 9

ABT - SEITE 20 - 32/2011 - FAMILIENANZEIGEN

Leise Lesung mit Rainer Moritz Volksdorf (vm/oe). Die Liebe in der zweiten Generation mĂśchte Rainer Moritz am Mittwoch, 17. August, in Volksdorf zelebrieren. Der Germanist, seit 2005 Leiter des Literaturhauses Hamburg und daneben bekennender Schlager- wie FuĂ&#x;ballfan, wird aus seinen Romanen â&#x20AC;&#x17E;Madame Cottard und eine Ahnung von Liebeâ&#x20AC;&#x153; respektive â&#x20AC;&#x17E;Madame Cottard und die

Furcht vor dem GlĂźckâ&#x20AC;&#x153; lesen. Der Kulturkreis WalddĂśrfer lädt in die Ohlendorffâ&#x20AC;&#x2122;sche Villa, Im Alten Dorfe 28. Die Veranstaltung beginnt um 19.30 Uhr. Der Eintritt kostet 15 Euro. ErmäĂ&#x;igungsberechtigte Personen zahlen 13,50 Euro. Die Karten sind im Vorverkauf direkt bei den Mitarbeitern der Buchhandlung Ida von Behr zu erhalten (Im Alten Dorfe 31).

Besichtigung und Freizeit Ahrensburg (am/le). TravemĂźnde ist am Dienstag, 13. September, das Ziel von Wiebke Finkbeiner und Dagmar Steding. Dieses erreichen die Teilnehmer gemeinsam mit der Bahn. TravemĂźnde ist das zweitälteste deutsche Seebad. Die St. Lorenzkirche mit ihrem Barockaltar bestimmt den alten Kern des Ortes. FĂźr die anderthalbstĂźndige OrtsfĂźhrung steht eine TravemĂźnderin zur VerfĂźgung. Sie wird bestimmt viel Wissenswertes Ăźber â&#x20AC;&#x17E;ihreâ&#x20AC;&#x153; Ort erzählen. Nach einem ge-

meinsamen Mittagessen im Restaurant â&#x20AC;&#x17E;Alte Vogteiâ&#x20AC;&#x153; steht der Nachmittag zur freien VerfĂźgung. Die RĂźckfahrt ist gegen 16.30 Uhr geplant. Die Teilnahmekosten betragen 15 Euro fĂźr Bahnfahrt, FĂźhrung und Regiekosten zuzĂźglich Mittagessen. Treffen ist um 8.50 Uhr am S-Bahnhof in Ahrensburg. Anmeldungen werden ab Mittwoch, 17. August, im Peter-Rantzau-Haus, Manfred-Samusch-StraĂ&#x;e 9, Telefon 04102/21 15 15 entgegengenommen.

Schlafapnoe

    

     ! " #  !$ % &'  $  "  (  !  

Eine Ahnung von Liebe

)FS[MJDIFO%BOL

-,*%  ,./012%)*+,, )

                   

sucher Interessantes Ăźber die Lebensweise der vierbeinigen Ă&#x2013;korasenmäher und wie sie die Artenvielfalt auf dem HĂśltigbaum fĂśrdern. Der interaktive Rundgang fĂźr Familien ist auch eine gute Gelegenheit, das â&#x20AC;&#x17E;Haus der Wilden Weidenâ&#x20AC;&#x153; mit seiner Ausstellung und das Pflegekonzept der â&#x20AC;&#x17E;Halboffenen Weidelandschaftenâ&#x20AC;&#x153; kennenzulernen. Die Teilnahme kostet fĂźnf Euro pro Familie. Treffpunkt ist das â&#x20AC;&#x17E;Haus der Wilden Weidenâ&#x20AC;&#x153;, Informationszentrum HĂśltigbaum der Stiftung Naturschutz Schleswig-Holstein, Eichberg 63.

#Ă?MB -VLĂ&#x2C6;UT %F[FNCFS n+VMJ

TBHFOXJSBMMFO'SFVOEFO /BDICBSOVOE#FLBOOUFO EJF TJDINJUVOTWFSCVOEFOGĂ IMUFOVOEJISF"OUFJMOBINFEVSDI 8PSU 4DISJGUVOE#MVNFOJOTPMJFCFWPMMFS8FJTFCFLVOEFU IBCFO %BOLBO)FSSO1GBSSFS(SPEFDLJGĂ STFJOFGFJOGĂ IMJHFOVOE USĂ&#x161;TUFOEFO8PSUF

*N/BNFOBMMFS"OHFIĂ&#x161;SJHFO &MLF.BUUJMB ,BUKB.BUUMJO "ISFOTCVSH JN"VHVTU

KĂśnnen CPAP Geräte altern? Reinbek/GroĂ&#x;hansdorf (am/le). Die Selbsthilfegruppe Schlafapnoe GroĂ&#x;hansdorf/Reinbek lädt Betroffene und AngehĂśrige zusammen mit Dr. med. Holger Hein zu ihrer nächsten Veranstaltung ein. Sie findet am Mittwoch, 7. September, von 19 bis 21 Uhr im Krankenhaus Reinbek St. Adolf-Stift, Hamburger StraĂ&#x;e 41, in der Aula der Krankenpflegeschule (hinter dem Hauptgebäude) statt. Das Thema lautet dieses Mal â&#x20AC;&#x17E;KĂśnnen CPAP-Geräte altern?â&#x20AC;&#x153; Vortragender ist Professor Thomas Netzel.

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

Ahrensburger/Bargteheider/Trittauer MARKT - Seite 20 - 32. KW 2011

)PJTEPSG JN"VHVTU

Foto: Friedemann/hfr

Rahlstedt (am/le). Beobachten - sich wie echte Tierforscher anpirschen - Weidetiere hautnah erleben - das bieten Regina Dieck vom Verein Weidelandschaften und Henrike Hoffmann von der Stiftung Naturschutz Schleswig-Holstein den Besuchern des Naturschutzgebietes HĂśltigbaum in Hamburg-Rahlstedt. Am Sonntag, 14. August, geht es von 10 bis 12 Uhr Ăźber Stock und Stein vom â&#x20AC;&#x17E;Haus der Wilden Weidenâ&#x20AC;&#x153; an die Weideflächen blĂśkender Heidschnucken und zotteliger Galloways mit ihrem Nachwuchs. Dort erfahren die Be-

Ausflug nach TravemĂźnde

Danke

5SBVFSBOTDISJGU )FOESJL4DISFJCFS %PSGTUSBÂ&#x201C;F )PJTEPSG

Heidschnucken und ihre Lämmer kÜnnen Familien auf einem interaktiven Rundgang aus der Nähe betrachten.


FAMILIENANZEIGEN

AHRENSBURGER/BARGTEHEIDER/TRITTAUER MARKT NR.32 - SONNABEND, 13. AUGUST 2011

Wort zum Sonntag   

6 

                 !"   #! #!   $ % & '  (   )#    $)  " " *&!+& $# ,- ./0$ )"& 1 .2 )3 45               

       

                                

               !"  !"  #  $           $         %      &$ '(       $   $)* $   '(  +,     '(   +,  - *.     "/   "0        

   

und 88 tansanische Mitarbeiter) und halten Bibelsprachprojekte in Ăźber 40 Sprachen am Laufen. Alle ausländischen Mitarbeiter arbeiten als Ausgesandte ihrer Heimatgemeinden, die sie mit Spenden unterstĂźtzen, in diesem missionarischen Werk. Es gibt Linguisten, Ethnologen, Theologen, IT-Experten, Lehrer und Verwaltungsmitarbeiter. Die Vision fĂźr dieses Werk laut Wycliff liegt â&#x20AC;&#x17E;im Wesen und Handeln des dreieinigen Gottesâ&#x20AC;&#x153;, der sich selbst â&#x20AC;&#x17E;Ăźbersetztâ&#x20AC;&#x153; hat mit dem Erscheinen, Leben , Sterben und Auferstehen seines Sohnes Jesus Christus in unserer Welt, damit wir ihn verstehen kĂśnnen. Die Ă&#x153;bersetzung ist die groĂ&#x;e MĂśglichkeit einer gemeinsamen Kommunikation mit unterschiedlichen Kulturen zur Ehre Gottes â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x17E;Ă&#x153;bersetzung ist die Botschaft.â&#x20AC;&#x153; (www.wycliff.de) Viele Dinge mĂźssen zunächst beachtet werden: Sprachen identifizieren, Gebrauch der Sprache erkunden (zum Beispiel Muttersprache, Marktsprache, Handelssprache, Nationalsprache), Kenntnisse anderer Sprachen testen, Ă&#x153;berlebensfähigkeit der Sprache feststellen (Sprechen die Kinder noch die Sprache ihrer Eltern und GroĂ&#x;eltern?) und Dialektunterschiede herausfinden. Das machen die BibelĂźbersetzer mit Spracherkundungsteams, die auch noch eine weitere Sondierung vornehmen: Nämlich den Kontakt mit den Ăśrtlichen Amtsträgern oder Dorfchefs aufnehmen, um die Arbeit zu erklären und Genehmigungen einzuholen. Weiter werden dann Wortlisten (etwa 300 WĂśrter) erfragt und mit Tonband aufgenommen fĂźr die Lautung. Es werden den Testpersonen aus dem Dorf kurze Geschichten in ihrer Sprache vorgestellt und mit gezielten Fragen getestet, wie gut sie folgen kĂśnnen. AbschlieĂ&#x;end werden Einzelinterviews zum Sprachgebrauch gefĂźhrt. Diese Interviews sind sehr ausfĂźhrlich und testen unter anderem auch sorgfältig, wie die Interviewten zu einer Sprache stehen, ob also Krieg oder UnterdrĂźckung die Einstellung zu dieser Sprache womĂśglich stark beeinflussen. Das gesamte Material wird akribisch mit Einsatz der Computer ausgewertet. Dann stellt man fest, ob die BibelĂźbersetzung notwendig ist, an deren Arbeit erst danach zu denken ist. Häufig fällt auch eine Entscheidung, nur das Neue Testament oder auch nur ein bestimmtes Buch des Alten Testamentes auszuwählen. Was die ganze Welt verändert und so sorgfältig weitergetragen wird, sollte ein Augenmerk verdienen: Lohnt nicht in diesem kĂźhlen Sommer wieder einmal eine gemĂźtliche BibellektĂźre mit warmem Getränk und der LieblingsĂźbersetzung, statt erst im Herbst?

Was in aller Munde ist, besonders im Gespräch ist, misst man mittlerweile auch als Aktivität bei Facebook. Bei einer LektĂźre las ich, dass die Facebook-Seite der Internationalen Bibelgesellschaft mehr Aktivität im April auswies als der Teenie-Star Justin Bieber oder die FuĂ&#x;ballclubs Manchester United und Real Madrid. Dass etwas so Altes wie die Bibel gerade so interessiert, mag auf den ersten Blick Ăźberraschen, erscheint aber auf der anderen Seite in einem neuen Licht, wenn man sich klarmacht, dass die Bibel das mit riesigem Abstand Aufsehen erregendste Buch der Geschichte ist. Um Sie mit weiteren Statistiken dazu nicht zu langweilen, mĂśchte ich die Geschichte der BibelĂźbersetzer von Wycliff erzählen. Alles nimmt seinen Anfang in dem Wort aus Markus 13, V. 9 und 10. Dort sagt Jesus Christus, dass die Apostel (und ihre Nachfolger) vor Statthalter und KĂśnige gestellt wĂźrden â&#x20AC;&#x17E;...um meinetwillen, ihnen zu einem Zeugnis, und allen Nationen muss vorher das Evangelium gepredigt werden.â&#x20AC;&#x153; Das Evangelium wird erzählt in der Bibel. Die Bibel aber ist in Griechisch beziehungsweise Hebräisch, später Ăźbersetzt in die Gelehrtensprache Latein.

Schicksale

8JSIFMGFO*IOFOJN5SBVFSGBMM TPGPSUVOE[VWFSMĂ&#x160;TTJH 5BHVOE/BDIU

0 41 02 / 69 15 62 &SEVOE'FVFSCFTUBUUVOHFOBVGBMMFO'SJFEIĂ&#x161;GFO 4FFVOE/BUVSCFTUBUUVOHFOr"OPOZNF#FTUBUUVOHFOVOE"MUFSOBUJWFO 1FSTĂ&#x161;OMJDIF#FHMFJUVOHr#FTUBUUVOHTWPSTPSHF

Eilbergweg 3 r 22927 GroĂ&#x;hansdorf

SEIT

GĂ&#x153;LDE GĂ&#x153;LDE

1848

B E S TAT T U N G E N

Auf unsere fĂźrsorgliche und liebevolle Begleitung gleitung und ertrauen. Ihr Beratung rund um die Trauer kĂśnnen Sie vertrauen. rdienstleistungen Bargteheider Institut mit allen Bestatterdienstleistungen - jederzeit an jedem Ort.

Tel. 0 45 32 / 17 45 ¡ Lohe 32 ¡ 22941 Bargteheide www.guelde-bestattungen.de ... aus gegebenem Anlass

! - ! 0-2 -

PatientenverfĂźgung

.

040-59 05 65 04102-23 92 0

Ahrensburger/Bargteheider/Trittauer MARKT - Seite 21 - 32. KW 2011

www.trauerhahn.de

Sorgen Sie vor!

W. KASTORF & SOHN BESTATTUNGSINSTITUT 22926 Ahrensburg Hamburger StraĂ&#x;e 16 0 41 02-5 38 61 + 55 051 und 0179-4 91 89 31

+*4*'.('4+/64#7'4(#..

Viele dramatische Schicksale nicht nur der Apostel, sondern der nachfolgenden Pioniere von BibelĂźbersetzern sollten sich gemäĂ&#x; dieses Wortes abspielen, weil die Bibel aus Menschensicht eben nicht allen zugänglich werden durfte. Die Stelle spricht aber von allen Nationen, also die englische wie die der YanomamiIndianer in SĂźdamerika. Was einem der frĂźhen Pioniere in England, John Wycliff (etwa 1330 bis 1384) keine Ruhe lieĂ&#x;, war, allen Gläubigen in einem allgemeinen Priestertum unmittelbaren Zugang zu den Quellen ihres Glaubens zu ermĂśglichen. Das Volk konnte sie ja nicht lesen und verstehen. Angefeindet von den Mächtigen vor seinem Tod, wurde er posthum zum Ketzer erklärt, und seine Gebeine wurden ausgegraben und verbrannt. In der Erinnerung an diesen Mann begannen die Wycliff Bible Translators International viele Jahrhunderte später - und nach Ă&#x153;bersetzungen in viele vor allem europäische Sprachen - ihre weltweite Arbeit , seit 1962 unter dem Namen Wycliff e. V. mit einem deutschen Zweig. Nur eine Idee: Allein in Tansania werden heute 128 Sprachen gesprochen, davon laut Wycliff 16 mit Anlagen zu einer lesbaren und verstehbaren BibelĂźbersetzung. Weltweit gibt es wohl Ăźber 6.000 Sprachgruppen, von denen Ăźber 2.500 mit einer BibelĂźbersetzung erreicht worden sind. Eine wahre Mammutaufgabe. In Tansania zum Beispiel arbeiten seit 1992 viele Mitarbeiter (aktuell fast 100 ausländische

Benno Wriggers, Freie Evangelische Gemeinde Am Schloss, Ahrensburg

Adolf Dwenger

()))*%(!%()!)*)*#

Ihr Bestattungs-Institut seit 1907

'*'()))*%%&'(&'

Erledigung aller Formalitäten, Erd-, Feuer- und Seebestattungen, Vorsorgeberatung, Ă&#x153;berfĂźhrungen und Bestattungen auf allen FriedhĂśfen. ÂŽ

BESTATTER VOM HANDWERK GEPRĂ&#x153;FT

Telefon 0 45 32 / 17 52 Alte LandstraĂ&#x;e 32 J 22941 Bargteheide www.beerdigungen-dwenger.de

ABT - SEITE 21 - 32/2011 - FAMILIENANZEIGEN

Es ist schwer, wenn sich zwei Augen schlieĂ&#x;en, die Hände ruhen, die einst so viel geschafft, und unsere Tränen still und heimlich flieĂ&#x;en; ein gutes Herz kam nun zur Ruh´.

BibelĂźbersetzer

 

 '%(*''&- %(&'!"

 '!()!%*%) !(*# %',$*( ,)'-    '%(*'



#&%'+!)   



21

Unsere Omi

&MTF(JFTF * 28.12.1919 â&#x20AC; 2.8.2011 Wir vermissen Dich

Hannah, Marcus, Jona, Lara, Alex, Susanna, Luca Iske, AndrĂŠ, Frederike, Felix, Elia Tini, Robert, Trutz, Nicki Dietlind, Josephine, Dennis, Max Joana, Arne, Celina, Marc Till

          



        



   ! "      # "  $$  % & '



  

         #  (

                  

(VUFVOE QSFJTXFSUF )BOEXFSLTBSCFJU

Bestattungshaus

XXXCFOUJFOEFSTUFJONFU[EF

BAUERMANN

t%FS4UFJONFU[i

    

,VOTUIBOEXFSLMJDIF

                

 " $ &!% %' # % &&

#& 

    

#&/5*&/

(3"#45&*/& 4UFJOCJMEIBVFSBSCFJUFO (SBCNBMCFTDISJGUVOHFO BVGBMMFO'SJFEIĂ&#x161;GFO

"MUF-BOETUSr4JFL

Tel. 04107 / 70 55 'BY

"ESTATTUNGEN .ACHFŠ%Š3CHULZ 2AU

&SE'FVFS4FF#FTUBUUVOHFOt Ă&#x192;CFSGĂ ISVOHFO &SMFEJHVOHEFS'PSNBMJUĂ&#x160;UFOt #FTUBUUVOHTWPSTPSHF www.bestattungen-hinsch.de

#FFSEJHVOHTJOTUJUVU 

(NC)

1 

3VG *OGPT XXXBISFOTCVSHPOMJOFEF XXXGBMLFCFTUBUUVOHEF

&SE 'FVFS 4FF#FTUBUUVOHFO Ă&#x192;CFSGĂ ISVOHFO .BOIBHFOFS "MMFF   "ISFOTCVSH  'BY        &SMFEJHVOHBMMFS8FHFVOE'PSNBMJUĂ&#x160;UFOGĂ SEFO5SBVFSGBMM

%HL HLQHP 6WHUEHIDOO ELWWHQ ZLU 6LH QXU

 

  DQ]XUXIHQ

:LU NRPPHQ ]X ,KQHQ LQV +DXV EHVSUHFKHQ DOOHV PLW ,KQHQ XQG QHKPHQ ,KQHQ GLH :HJH DE

7DJ XQG 1DFKWUXI

%HHUGLJXQJVLQVWLWXW .HW]HO  7ULWWDX .LUFKHQVWUDÂ&#x2030;H 

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ


22

REGIONALES

AHRENSBURGER/BARGTEHEIDER/TRITTAUER MARKT NR.32 - SONNABEND, 13. AUGUST 2011

Tiere suchen ein Zuhause

Eine Reiki-Meisterin bildet Rico aus Ahrensburg / Großhansdorf (am/ve). Der MARKT möchte in Zusammenarbeit mit dem Waldtierheim Großhansdorf wieder einige Tiere vorstellen, die auf ihre Vermittlung warten: Rico ist ein Stafford Bullterrier Schnauzer Mix und ist im September 2010 geboren. Er ist sehr aktiv, kann sich schlecht unterordnen und bleibt nicht alleine zu Hause.

Um ihm Gehorsam beizubringen und seinen Übermut etwas zu bremsen, hat das Tierheim ihm zur Ausbildung eine Reiki-Meisterin, die sich ehrenamtlich für das Tierheim einsetzt, zur Seite zu stellen, damit er ruhiger wird. Rico ist verträglich mit anderen Artgenossen und auch mit Kindern. Er ist geimpft und kastriert. Seit Mitte Juni ist Rico im Tierheim, wartet jetzt

auf ein neues Zuhause und auf Menschen, die Lust und Spaß daran haben, sich mit einem „Halbstarken“ zu beschäftigen, mit ihm zu spielen und ihn zu erziehen. Ferner warten im Tierheim weitere zehn Hunde unterschiedlicher Größen und Alter sowie 19 Katzen und neun Kaninchen auf ein neues Zuhause. Die Katzen sind geimpft und – soweit es ihr Alter

erlaubt – bereits kastriert. Andernfalls beteiligt der Tierschutz sich an den Kastrationskosten. Das Tierheim ist während der Öffnungszeiten im Waldreiterweg 101 in Großhansdorf unter Telefon 04102 / 64 111, zu erreichen, auf der Homepage unter www .tierheim-grosshansdorf.de sind weitere Vermittlungstiere zu sehen.

Rico ist ein freundliches Kerlchen, hat es aber noch faustdick hinter den Ohren. Das Tierheim kümmert sich derzeit um seine Ausbildung. Foto:Tierheim Großhansdorf/hfr

FNQGFIMFO TJDI    'BDIMFVUF FNQGFIMFO TJDI    'BDIMFVUF FNQGFIMFO TJDI

Anhängervermietung Neuw. Anhänger ab 750 kg - 3 to. mit/ohne Plane, Absenkanhänger, Miet Sie GmbH, Tel. 0800-6438743 (kostenfrei)

Arbeitsbühnen Arbeitsbühnen-Vermietung für Innen- und Außeneinsatz, Arbeitshöhe bis zu 23 m, selbstfahrend, Ein-MannBed., Durchfahrbreite 0,90 cm, Mundt Tel. 04102-2399-0B Vermietung v. Arbeitsbühnen, Durchfahrtsbreite 80 cm, 1,5 to., 12,5 m Höhe, Miet Sie GmbH, Tel. 0800-6438743 (kostenfrei)

Arbeitskleidung POGGENSEE BERUFSKLEIDUNG Das Fachgeschäft mit Auswahl, Sicherheitsschuhe, Imagekleidung, Elmenhorster Str. 4, Bargfeld-Stegen, Tel. 04532/41 15, www.poggenseebargfeld.deB

M. PLETSCH - Alles ums DACH DACHDECKERMEISTER - Dach-, Neu- u. Umdeckungen, Bauklempnerei, Flachdachabdichtungen, Schieferverkleidungen, Asbestentsorgung, Zimmereiarbeiten, eigene Gerüste, Bargfeld-Stegen, Im Weden 4, Tel. 04532/256 01, Fax 04532/260 605 DACHDECKEREI BENNER GmbH Bedachungen, Abdichtungen, Fassaden, Bauklempnerei, Hauptstr. 59a, 22962 Siek, Tel. 04107/76 88 od. 04102/16 59, Fax 04107/7121 JOACHIM LAHMANN GmbH - Dach, Sanitär, Heizung, Rohrreinigung, Solarthermie, Photovoltaik – Ahrensburg, Ewige Weide 2, Tel. 04102/400 77 DACHDECKEREI WAGNER - Dachund Flachdachreparaturen, Sturmschadenreparaturen, Schornsteinkopfverkleidung, Dachumdeckung, Dachrinne, Schieferverkleidungen, eigene gartenschonende Gerüste, unverbindliche Beratung und Kostenvoranschläge, Pappelweg 23, Ammersbek/ Ahrensburg, Tel. 04102/315 75

Speziell unter 1,0 m Fahrbreite Miet Sie GmbH, Tel. 0800-6438743 (kostenfrei)

Gramkow Zimmerei GmbH - Dach-, Neu- u. Umdeckung, Dachisolierung, Um- u. Anbauten, Gauben, Carport, Fassaden, Dachüberstände, Schornsteinverkleidung, Verschindelung Tel. 04531-81474

Bausachverständige

Elektroinstallation

KAI MICOLOWSKY - Dipl. Ing. Arch. Wertgutachten für Gebäude Mg. BVFS Tel. 04102 / 4 19 96

Elektroinstallationen, Kundendienst für Hausgeräte, E-Check, ellerbrock Bad & Küche GmbH, Tel. 040-607 62 0

Dr.-Ing. Neumann – Tragwerksplanung, Tel. 04102 / 2039177

SCHÖNING Elektround Kommunikationstechnik GmbH – Kundendienst – ISDN-Anlagen – Satellitenanlagen – Elektroinstallation, Hbg. Str. 218, 22926 Ahrensburg, Tel. 04102/82 13 55

Baumaschinen

Container BRINCKMANN bauen + heizen Container-Dienst, Abfuhr v. Bauschutt u. Gartenabfällen, Bogenstr. 46, Ahrensburg, Tel. 04102/512 55 + 523 23 CONTAINERDIENST FRANK Zertifizierter Entsorgungsfachbetrieb - Bauschutt - Gartenabfälle oder sogar Asbest - wir haben den Entsorgungsweg - auch Schrottankauf unter Tel. 04534 / 369 M. WILLHÖFT - Containerdienst Abfuhr z.B. Boden-BauschuttGartenabfälle, Anlieferung z. B. Natursteine, Mutterboden, Spielsand, Bargteheide Tel. 04532/26 52 75

Computer

Dachdeckerei Dachdeckerei & Bausanierung Fassadenverkleidung, Bauklempnerei, Flachdach, Dachflächenfenster, Schornsteinsanierung, Sturmschäden/ Notdienst Dirk Herre, Tel. 04107906969, Fax 906970; Michael Schulz, Tel. 0451-797782 DDM R. BONZA Innungsbetrieb – Dach: Flach-, Steil-, Dachrinnen, Velux, Kleinreparatur, Schornstein, Zimmererarbeit, Wärmedämmung, Tel. 04532/1694, Timmerhorn DACHDECKEREI + KLEMPNEREI MARTIN HUPPENTHAL - Dachdeckerarbeiten, Klempner-Arbeiten/ Falztechnik, Veluxfenster, Schornsteinverkleidung Schiefer/ Zink oder Kupfer, Zimmererarbeiten, Dachreparaturen, Behebung von Sturmschäden, Dachrinnen, eigene Gerüste, Ahrensburg, Am Hopfenbach 7, Tel. 04102/47 19 47E

ABT - SEITE 22 - 32/2011 - REGIONALES

Elektro Goldenbaum, Installationen rund um Haus und Hof, Kundendienst - gern Kleinaufträge, faire Preise, keine Anfahrtskosten Tel. 04102/ 55828 od. 0162/9752507

Estricharbeiten KRÖGER Fußbodenbau, Estriche, Parkett, PVC, schleif./vers., Teppiche etc. Tel. 040-6774395, Ihlendiek 40, Braak

Fahrräder Hülle-Fahrräder, Reparaturen, Inspektionen, Reinigung, Ersatzteil u. Zubehör, Hol- u. Bringdienst, Hammoor Tel.0151-21024470

Fliesenleger FLIESENLEGERMEISTER Klaus Timm - Ausführg. sämtl. Fliesen- u. Plattenarbeiten, 22926 Ahrensburg, Tannenweg 24, Tel. 04102/5 31 72 FLIESENLEGERMEISTER Marc Pries - Ausführung sämtl. Fliesenarb., 23867 Tönningstedt, Tel. 04537/1839585

Fußböden

BURIMI GARTENARBEITEN - sämtl. Gartenarbeiten, Jahrespflege, Rasen mähen und vertikutieren, Pflasterarbeiten, Hausmeisterdienst u.v.m.,

04102/206133 Caro - Garten - Landschaftsbau Pflasterarbeiten, Friesenwälle, Bäume fällen, usw. Tel. 04532/4743 o. 0171/8393069 BÄUMEFÄLLEN, SPEZ. SCHWIERIGE Problembaumfällung, Stubbenfräsen (Entfernung der Baumwurzeln) inkl. Abtransport zu Festpreisen, kostenlose Angebote alle Gartenarbeiten Tel. 040/60 31 56 81 H. GRABERT, Gartenpflege - Jahrespflege, Verl. v. Terrassen, Auffahrten u. Wegen, Zäune, Steinmauern setzen, Bäume fällen u. schneiden, Winterdienst, Tel. 04531/6 76 31 Rasen- und Rabattenpflege. Pflaster- u. Zaunarbeiten. Gestaltung u. Pflege v. Außenanlagen Tel. 04102 59991, info@krasniqi.eu HAUS = GRUNDSTÜCK = SERVICE = FITIM sämtl. Gartenarbeiten + Pflege, Bäume fällen, Laub, Eis Schneebeseitigung, Hauswart, Objektdienste u.v.m. Tel. 04102/667151 oder 0179/1416902 JENS GROOT, Inh. D. Steinberg, Gartenpflege, Privat und Gewerbe info@galabau-groot.de oder Tel. 0176/611 381 96 UWE KRÖGER - Garten- + Ganzjahrespflege, Rasen mähen + vertikutieren, Sträucherschnitt, Bäume fällen und roden, alle Arbeiten mit Abfuhr, Tel. 04532/26 12 39 od. 0171-70 56 762 MARKUS LOSCH - Auffahrten, Wege u. Terrassen verl., Friesenwälle Natursteinarbeiten, Gartenum- + neugestaltung Tel. 04102 / 18 88 od. 0178 / 9 61 10 01 ACHIM ZORNBACH - Garten- u. Landschaftsbau, Neuanlagen, Um gestaltung, Gartenpflege, Gehölzschnitt, 22949 Ammersbek, Tel. 040/605 13 95 – Mitglied Fachverband Ga-La Bau – GALA-BAU B. ZEQIRI, Neuanlage von Grünanlagen, Gartenservice, Gartenbau, Pflaster, Bäume, Zäune etc., Tel. 04102-972786, info@bzgartenservice.de

Gebäudereinigung LABANN - reinigt seit 35 Jahren: F e n s t e r- R a h m e n - W i n t e rg ä r t e n Terrassen-Teppichboden-PVC u.v.m. Tel. 040-669 5186 H = G = S = FITIM UNTERHALTSREINIGUNG für Wohn- u. Geschäftsräume, Bauend- u. Grundreinigung, Fensterreinigung u.v.m. Tel. 04102/ 667151 o. 0179/1416902

Glaser Reparatur-Schnelldienst Erwin Stüben Glaserei Umrüstung von Einfach- auf Isolierverglasung, in Ahrensburg Tel. 04102/473 8 75

LARS AUGUSTIEN - Ihr Fußbodenteam f. Alt- u. Neubau, Naturböden, Schleifarbeiten, Teppichbodenreinigung, Tel. 04532/87 88, Fax. 50 54 49

GLASEREI STEFAN POSLEDNIK Fachbetrieb f. Reparatur + Neuverglas. spez. Lösungen f. Duschabtrennungen, Spiegel, Glasdächer, -türen, -wände etc, Rantzaustr. 56 a, Ahrensburg Tel. 04102/5 46 66

MATTES PARKETTMEISTERBETRIEB, Parkett- u. Dielen-Neuverlegung, Altböden schleifen u. versiegeln od. ölen, Tel. 04107-907892

Glas- u. Metallbau Tiedt & Iden, Verglasungen aller Art, Spiegel, Duschtüren, Fenster, Türen, Bargteheide, Tel. 04532/2 29 66, Notdienst 24 h

GLASEREI T. SCHILBACH - alle Glasarbeiten – NOTDIENST – 045368571, 23898 Sandesneben, glasereithorsten-schilbach@t-online.de www.Glaserei-WOPERSNOW.de auch Fenster, Türen, Beschläge, Einbruchrep. am Rahmen - Ahrensburg, Ewige Weide 4 Tel. 04102/222 30

Maurer SASCHA NICODEMUS Umbauarbeiten & Altbausanierung Elmenhorst / Fischbek, Mobil: 0172-4537885 WÖLKBAU – Sanierung, Umbau, Neubau, Tel.: 0152-06326489

Handwerkshilfe

Raumausstattung

www.deMoker.de - Meisterbetrieb für Arbeiten im, am und um´s Haus herum, € 25,-/Std. einschl. Maschinen + Geräte Tel. 04102/222328

G + K GARDINEN RALF BUTZKE – Fachgeschäft für Fensterdekorationen, Bodenbeläge, Bargteheide, Am Markt 6c, Theodor-Storm-Str., Tel. 04532 / 78 89, Fax 2 47 93

Haus- / Grundstücksservice Objektbetreuung – Hausmeisterservice, Gartenpflege und Hausreinigung Tel. 04102-59991, info@krasniqi.eu

Haustechnik HAUSTECHNIK GIENCKE GMBH, Jetzt Heizkosten senken! Wir dämmen Dach, Wand und Decke, Tel. 04532/505405

Hausverwaltungen AVV IMMOBILIEN GMBH Mietshausverwaltung ohne Kompromisse inkl. Rundumservice, 04102/469886

Heizung JOACHIM LAHMANN GmbH Dach, Sanitär, Heizung, Rohrreinigung, Solarthermie, Photovoltaik – Ahrensburg, Ewige Weide 2, Tel. 04102/400 77

Klempnerei MARECKI GmbH - Ihr Klempner Badmodernisierung, Kundendienst, Ahr., Hamb. Str. 141, Tel. 04102/5 40 18

Maler Malermeister M. Böter, Der Maler für die individuelle Gestaltung Ihres Zuhauses, Tel. 04102-823257 o. 0177-6756360 Malerarbeiten + Tapezierarbeiten, Ausführungen zum Festpreis, unverbindl. Beratung. Fachbetrieb: Peter Pfeiffer, Tel. 04102/32718 Malereibetrieb Mundt seit 1949, Wärmedämmung, Fußbodenverlegung, Beschriftung, Möbel + Industrielackierung, spez. Küchenlackierung, Ital. Spachteltechniken, Fassmalerei, Strichlack, Wischtechnik, Möbelrestaurierung, Gänseberg 2-4, Ahrensburg, Tel. 04102/23990 MALERMEISTER SCHENK Malerund Tapezierarbeiten, Fach- und Farbberatung, günstige Festpreise Tel. 04102/65537 und 0173/7933179 MALEREIBETRIEB KEHDING – Malerarbeiten aller Art, spez. Fassadenbeschichtung, auch Kleinstaufträge zu Festpreisen! Tel. 04102/52950, Am Haidschlag 48, Abg.

Markisen, Rollläden BS BAUELEMENTE SCHMIDT, Rollladen, Markisen, Insektenschutzsysteme, 23869 Elmenhorst, Finkenweg 4, Tel. 04532-89 68 Sun & Sight Protection Andreas Merz Rollläden, Markisen, Jalousien, Plissee´s, kostenlose und unverbindliche Beratung, Tel. 04109-25 28 99, Fax 25 29 74, www.ssp-merz.de

Sanitärtechnik Sanitärinstallationen, KomplettBäder, Badmodernisierung, Kundendienst, Reparaturen, ellerbrock Bad & Küche GmbH, Tel. 040-607 62 0

STOLZE SANITÄRTECHNIK e.K. Gas- u. Wasserinstallateurmeister. Ihr Partner vom Keller bis zum Dach. Bad Heizung Dach, Tel. 04102/4 53 04

Solartechnik DERLIN-HAUSTECHTECHNIK GMBH - Solarwärme, alternative Energien, Heizungen, Bäder, Wärmepumpen, Pellets Tel. 04531/888 4883 www.derlin-haustechnik.de

Telekommunikation comWare Bargteheide - Mobilfunk, T-ISDN, T-DSL, T-ONLINE, Internet, Beratung, Auftragsannahme, Montage, Bahnhofstr. 5, Tel. 04532/26 77 00

Tischler KLAUS DÄHN BAU- & MÖBELTISCHLEREI - Kunststoff- u. Holzfenster, Reparaturarbeiten, Einbauschränke, Innenausbau, 22927 Großhansdorf, Tel. 04102/62748, FAX 65736 mail: TISCHLEREI.DAEHN@ t-online.de TISCHLEREI HERRLICH - Fenster, Türen, Einbauschränke, Versicherungsschäden, Reparaturen, Parkett, Laminat, Kleinaufträge, Faire Preise, Moltkeallee 8, 22926 Ahrensburg Tel. (04102) 14 21 Fax 469953, www.tischlereiherrlich.de MÖBEL- UND BAUTISCHLEREI Jens Riesel 22955 Hoisdorf, Tel. 04107/5083, Fax 04107/330598 Werkstatt 04534/291505 www.tischlerei-jens-riesel.de

Zimmerei R. WITTENHAGEN – Zi.-Meister. Dachstühle, kpl. Holzrahmenbauhäuser, An- u. Umbauten, Gauben, Überdachungen, Holz im Garten, Fenster + Türen, Veluxfenster, 22962 Siek, Bültbek 42, Tel. 04107/9999 FRANK DRUVE GMBH ZIMMEREI, HOLZRAHMENBAU – Dachgauben, komplette Dacherneuerungen mit zusätzlicher Wärmedämmung, Carports, Terrassenüberdachungen, Holzwintergärten, Holzhäuser, Innenausbau, An- und Umbauten, Veluxfenster, Dielenböden, Reparaturen, Bauplanung und Baustatik Tel.: 04532/1219 oder 0171/5323873

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

Ahrensburger/Bargteheider/Trittauer MARKT - Seite 22 - 32. KW 2011

COMPUTER-SERVICE comWare Hilfe bei PC-Problemen, Reparaturen, Aufbau, Installation, Internet-Einrichtung und Einweisung, Tel. 04532/267 702

Elektro-VoBa - Elektroinstallationen u. Reparaturen für Industrie, Haushalt u. Gewerbe, Tel. 04102/ 6 32 28 od. 0171/210 37 91

Garten- u. Landschaftsbau HG-DIENSTLEISTUNGEN: sämtl. Gartenarb., Jahrespfl., WegeTerrassenbau, T. 04102/978-634, 0179/7925700


Auch Gesundes kann an den Zähnen nagen Gefährlich sind vor allem die Säuren in Fruchtsäften und Smoothies (djd/pt). Der Verzehr von Obst, Gemßse und Salaten ist gesund und entspricht den Empfehlungen der Deutschen Gesellschaft fßr Ernährung (DGE). Jedoch sind bei der vermeintlich bekÜmmlichen Ernährung die Folgen fßr die Zahngesundheit nicht zu unterschätzen. Zahnärzte beobachten nach Auskunft von Experten der elmex-Forschung den Abbau von Zahnschmelz, die sogenannte Zahnerosion, häufig bei besonders ernährungs- und gesundheitsbewussten Patienten. Oftmals hätten diese Patienten sogar eine vorbildliche Mundhygiene und achteten besonders auf ihre Gesundheit. Viele Frßchte enthalten aber Säuren, die Mineralien aus dem Zahnschmelz lÜsen und ihn dadurch schädigen. Daher sollte man ßber den Tag verteilt hÜchstens zweimal Obst und dreimal Gemßse verzehren. Der Apfel zwischendurch

Mit Essig angerichtete Salate sind gesund, sollten aber am besten zu den Hauptmahlzeiten und in Kombination mit kalziumhaltigen Lebensmitteln verspeist werden. Fotos: djd/elmex Forschung

stellt kein Risiko dar, da beim Kauen reichlich Speichel freigesetzt wird, der die schädlichen Säuren schnell neutralisiert. Weit problematischer fßr die Zähne ist dagegen der Konsum von Säften

und Frßchtepßrees, den sogenannten Smoothies. Sie enthalten nicht nur Säuren wie zum Beispiel Apfel- oder Zitronensäure, sondern auch karieserzeugenden Fruchtzucker. Der pH-Wert dieser Ge-

tränke liegt im stark sauren Bereich. Ohne Zusatz von Kalzium besteht bei regelmäĂ&#x;igem Verzehr ein erhĂśhtes Erosionsrisiko fĂźr den Zahnschmelz. Dieses Risiko kann durch die Kombination mit kalziumreichen Lebensmitteln wie Joghurt oder Milch abgemildert werden. Eine andere Alternative ist es, die tägliche Obstration als Zugabe zum MĂźsli oder in Form von Fruchtsalat nach der mĂśglichst kalziumreichen Hauptmahlzeit zu verspeisen. Bei erhĂśhtem Erosionsrisiko kĂśnnen die Zähne zudem mit zinnchloridhaltigen Zahnpflegeprodukten vor weiterem Zahnschmelzabbau geschĂźtzt werden, wie beispielsweise der elmex Erosionsschutz ZahnspĂźlung und Zahnpasta. Diese Zahnpflegemittel verringern den Mineralienverlust des Schmelzes bei Säureattacken. Unter ww w.zahngesundheit-aktuell.de gibt es alle Einzelheiten. Â&#x2C6; "O[FJHF Â&#x2C6;

Keine Angst vor dem Zahnarzt Die Dental-Ă&#x201E;sthetik-Praxis der Zahnärzte Dr. Wolfgang Kusche und Dr. Torsten MĂźckenheim bietet seit 2006 in GroĂ&#x;hansdorf den Patienten das gesamte Spektrum hochwertiger zahnärztlicher Behandlung nach dem neuesten Stand der Technik. Durch die Einrichtung einer Zweitpraxis in Sandesneben, in der die Zahnärztinnen Dr. Annett Schaermeyer und Frauke Braun vor Ort sind, kĂśnnen die beiden GroĂ&#x;hansdorfer Zahnärzte ihren Patienten auch Behandlung in Vollnarkose anbieten. In der Sandesnebener Zweitpraxis wurde ein hochmoderner Operationsraum eingerichtet, der speziell fĂźr zahnärztliche Behandlungen konzipiert ist. â&#x20AC;&#x17E;Die notwendigen Vorgespräche und â&#x20AC;&#x201C;untersuchungen â&#x20AC;&#x201C; einschlieĂ&#x;lich RĂśntgen â&#x20AC;&#x201C; finden fĂźr unsere Patienten selbstverständlich in unserer GroĂ&#x;hansdorfer Praxis stattâ&#x20AC;&#x153;, erklären Dr. Torsten MĂźckenheim und Dr. Wolfgang Kusche. â&#x20AC;&#x17E;Die Operation â&#x20AC;&#x201C; zum Beispiel das Entfernen eines Weisheitszahnes â&#x20AC;&#x201C;

Das Team der Dental-Ă&#x201E;sthetik-Praxis mit den Zahnärzten Dr. Wolfgang Kusche und Dr. Torsten MĂźckenheim (Mitte). fĂźhren wir dann als Behandler in Sandesneben durch.â&#x20AC;&#x153; Die stressfreie Variante der Vollnarkose wird aber nicht nur fĂźr operative Eingriffe angeboten, sondern fĂźr sämtliche zahnärztlichen Behandlungen. Wer die Vollnarkose wählt, braucht also auch vor aufwendigen Zahnersatzbehandlungen, die mehrere Stunden dauern kĂśnnen, keine Angst mehr zu haben. Dies gilt

auch fĂźr Kinder. Eine andere Variante fĂźr Schmerzpatienten mit Angst ist die zahnärztliche Behandlung in Hypnose, fĂźr die in der GroĂ&#x;hansdorfer Praxis eine Heilpraktikerin mit jahrelanger Erfahrung bereitsteht. Ă&#x153;ber das hochmoderne zahnärztliche Behandlungsspektrum hinaus â&#x20AC;&#x201C; dazu gehĂśren unter anderem mikroskopische Wurzelkanalbehandlung mithilfe eines OP-

Mikroskopes und CEREC 3D â&#x20AC;&#x201C; Vollkeramische Restauration in nur einer Sitzung â&#x20AC;&#x201C; bieten die beiden GroĂ&#x;hansdorfer Zahnärzte in ihren ansprechend eingerichteten Praxisräumen natĂźrlich auch umfassende Beratung zu den Themen Ă&#x201E;sthetik, Implantate, Kieferorthopädie, Laser und Parodontosebehandlung an. â&#x20AC;&#x17E;Wir behandeln unsere Patienten mit schonenden Verfahren und Behandlungsmethoden, die individuell auf das Alter und das Befinden der Patienten â&#x20AC;&#x201C; zum Beispiel Kinder, Angstpatienten, Schwangere oder Senioren â&#x20AC;&#x201C; abgestimmt sind.â&#x20AC;&#x153; Durch das schichtweise Arbeiten der Zahnärzte und des Praxisteams sind die Ă&#x2013;ffnungszeiten der GroĂ&#x;hansdorfer Dental-Ă&#x201E;sthetik-Praxis ungewĂśhnlich lang und sehr patientenfreundlich, nämlich durchgehend montags bis donnerstags von 7 bis 21 Uhr und freitags von 7 bis 18 Uhr. Zahnersatz wird Ăźbrigens im eigenen Meister gefĂźhrten Praxislabor in GroĂ&#x;hansdorf gefertigt. Â&#x2C6; "O[FJHF Â&#x2C6;

Moderne Fßllungen sind gut verträglich

Ă&#x152; Â?Ă&#x152;

Â&#x2026; Â&#x2C6;Â&#x17D; Â&#x;Â?Â?

%FOUBM5FDIOJL.Ă&#x161;MMFS BÂ&#x2DC;Ă&#x192;iLiĂ&#x20AC;}Ă&#x160;ÂŁĂ&#x201C; Ă&#x201C;Ă&#x201C;Â&#x2122;Ă&#x201C;Ă&#x2C6;Ă&#x160;Â&#x2026;Ă&#x20AC;iÂ&#x2DC;Ă&#x192;LĂ&#x2022;Ă&#x20AC;}

" #'('%&+ '  "    ! & $"" !! #

%  !! " !" "   ! 

/iÂ?°Ă&#x160;­äĂ&#x160;{ÂŁĂ&#x160;äĂ&#x201C;ÂŽĂ&#x160;{Ă&#x160;Ă&#x201C;Ă&#x201C;Ă&#x160;Ă&#x2C6;Ă&#x2C6; >Ă?Ă&#x160;­äĂ&#x160;{ÂŁĂ&#x160;äĂ&#x201C;ÂŽĂ&#x160;{Ă&#x2021;Ă&#x160;Ă&#x201C;Â&#x2122;Ă&#x160;n{

!' .;'(( '9# !:)# .5$&#'(&9#&'(, .8$!!:&" '8&'$&)# # #& (,)#/171/ 0 .2"%!#(( .3 &$&($%<  .4'&#!)# .$##9#)!!)# .5 :&$':$% ')&,!#!)# .6&$'' $#!!9#& # )# ()* " 

&#'!&. &$-#'$&.!$#  

)%('(&- . #'##.!$#  ***,#&,(#) (#. #$,#&,(#) (#

$IJOFTJTDIF­S[UJO VOE)FJMQSBLUJLFSJO

-J)VJNJU+BISFO&SGBISVOH JO5SBEJUJPOFMMFS$IJOFTJTDIFS.FEJ[JO  "LVQVOLUVSVOE1GMBO[FOIFJMLVOEF #FSBUVOHTLPTUFO"OBMZTFĂ&#x2C6;O

Ahrensburger/Bargteheider/Trittauer MARKT - Seite 23 - 32. KW 2011

... und perfekt an die Zahnfarbe angepasst Karies verursacht Schäden am Zahn, die der KĂśrper nicht selbst heilen kann. Die angegriffenen Zahnbestandteile mĂźssen sorgfältig entfernt werden, damit das Loch nicht immer grĂśĂ&#x;er wird. Und eine FĂźllung ist erforderlich. Aber welche FĂźllung ist sinnvoll? Amalgam, Kunststoff oder doch lieber ein Gold- oder Keramik-Inlay? Jede FĂźllungsart hat ihre spezifischen Vor- und Nachteile. FĂźr die Auswahl spielen ästhetische Aspekte und die Kosten eine wichtige Rolle, aber auch die Haltbarkeit und die Verträglichkeit des Materials. Amalgam wird in der modernen Zahnheilkunde immer seltener als FĂźllungswerkstoff verwendet. Stattdessen kommen moderne biokompatible Materialien zum Einsatz. FĂźr den sichtbaren Bereich und bei kleineren Defekten an den Seitenzähnen eignen sich KunststofffĂźllungen sehr gut. Kunststoffe der neuesten Generation lassen sich perfekt an die Zahnfarbe anpassen, lĂśsen keine galvanischen Reaktio-

nen aus und sind zudem lange haltbar. In seltenen Fällen kommt es zu Allergien gegen diese Materialien, zur Sicherheit kann vorher ein Test erfolgen. Man unterscheidet bei Kunststoffen zwischen Kompomeren und den hĂśherwertigen und haltbareren Kompositen. Im Unterschied zum Kompomer wird die Komposit-FĂźllung in den Zahn eingeklebt und in mehreren dĂźnnen Schichten aufgetragen, die einzeln mit Hilfe von UVLicht im Mund ausgehärtet werden. Dabei kann gesunde Zahnsubstanz weitestgehend erhalten bleiben. Zudem hat diese Verbundtechnik den Vorteil, dass die FĂźllung nicht mehr schrumpft und sich weniger leicht Randspalten zwischen FĂźllung und Zahn bilden, die anfällig fĂźr eine erneute Karies sind. Komposite eignen sich auch fĂźr kleine SchĂśnheitskorrekturen, aber nicht fĂźr sehr groĂ&#x;e LĂścher. FĂźr die erhĂśhte Belastung im Backenzahnbereich gibt es inzwischen neuartige Hybridkomposite. Länger bewährt

ABT - SEITE 23 - 32/2011 - GESUNDHEIT SPEZIAL

sind Inlays - EinlagefĂźllungen, die im Labor aus Gold oder Keramik gefertigt werden. Sie kĂśnnen sehr präzise angepasst werden. Gold-Inlays bestehen zum grĂśĂ&#x;ten Teil aus Gold, enthalten aber eventuell auch Silber, Kupfer oder Platin, weil Gold allein zu weich wäre. Wegen ihrer langen Haltbarkeit von mindestens 15 Jahren und ihrer guten biologischen Eigenschaften zählen sie zu den beliebtesten FĂźllungen. Allerdings sind Gold-Inlays nicht zahnfarben. FĂźr hĂśchste ästhetische AnsprĂźche empfehlen Zahnärzte Inlays aus Keramik. Das Material ist auch bei Lichteinfall von der natĂźrlichen Zahnsubstanz kaum zu unterscheiden und verträgt sich mit allen anderen Werkstoffen im Mund. Auch Veneers, hauchdĂźnne Verblendschalen fĂźr leichte Zahnfehlstellungen oder ZahnlĂźcken, kĂśnnen daraus hergestellt werden. Allergien gegen diesen Werkstoff sind bisher nicht bekannt. FĂźr FĂźllungen und Zahnersatz gibt es FestzuschĂźsse von der gesetzli-

chen Krankenkasse, die sich nach dem zahnmedizinischen Befund richten. FĂźr jeden zahnärztlichen Befund wurde eine Regelversorgung festgeschrieben. Was Ăźber die Regelversorgung hinausgeht, muss der Patient zahlen, wenn keine Unverträglichkeit gegen bestimmte Materialien vorliegt. Am besten ist es natĂźrlich, wenn Zähne und Zahnfleisch gesund bleiben und FĂźllungen gar nicht erst nĂśtig werden. Mit zahngesunder Ernährung, sorgfältiger Mundhygiene und regelmäĂ&#x;igen Kontrolluntersuchungen kann jeder selber dazu beitragen. Professionelle Zahnreinigungen beim Zahnarzt schĂźtzen zusätzlich vor Karies und Parodontitis. Auch vorhandene FĂźllungen, die sich im Laufe der Jahre durch Kaffee, Tee oder ähnliches verfärben kĂśnnen, werden damit fachgerecht gepflegt und halten länger. Margaretha Mayer, Zahnärztin in Sandesneben www.zahnaerztin-mayer.de

.P %JV%PWPO6ISVOE6ISr.JV'SWPO6IS

VOEOBDI7FSFJOCBSVOHBVDI)BVTCFTVDIF

"OEFS3FJUCBIOr "ISFOTCVSH5FMr 'BY UDN@QSBYJT@MJIVJ!ZBIPPEF

%$%26RQGHUSRVWHQ 6FKQlSSFKHQDOOHU$UW

*DUWHQP|EHO)UHL]HLW'HNR7H[WLOLHQ6SLHO]HXJ 7HFKQLN0|EHO%Â UREHGDUI+REE\%DVWHOQXVZ 0R)U6D8KU

'LYHUVH(LQNDXIVWUROOH\V

DEÂź

.RIIHUVHW WOJ

PLW5ROOHQX7HOHVNRSJULIIÂź

%$%,6RQGHUSRVWHQ

.UHPHUEHUJZHJDXIGHP%DNNHU*HOlQGH 7HO$KUHQVEXUJ DXIÂ EHUTPPLWPHKUDOV $UWLNHOQ

Reinschauen lohnt sich!!

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ


+HDOLQJ0XVLF NJU

4BOUVMBO 7&%" ÂĽ

Music

for Balance

4ISJ#BMBKJ5BNC� VOETFJOFS.VTJLHSVQQF Heilende Klänge aus Indien fßr KÜrper, Geist und Seele

AHRENSBURG Donnerstag, 25. August 2011 Alfred-Rust-Saal Wulfsdorfer Weg 71, 22923 Ahrensburg, Beginn: 19.30 Uhr, Vvk: Markt Theaterkasse Ahrensburg, Tel: 04102-516 40 Buchhandlung Wrage, Tel: 040-413 29 70, Mens Sana, Tel: 04102-201 956 Preis: Vvk: 15,-â&#x201A;Ź (+GebĂźhr), Ak: 18,-â&#x201A;Ź HAMBURG Freitag, 26. August 2011 Friedenskirche Altona Otzenstrasse 19, 22767 Hamburg Beginn: 19.30 Uhr, Vvk: Buchhandlung Wrage: Tel: 040-413 29 70, Preis: Vvk: 17,-â&#x201A;Ź (+ GebĂźhr), Ak: 20,-â&#x201A;Ź

Weitere Informationen www.santulan-veda.de, B.Kleymann@Khalsa.com, Helmuth Unger 040/41352405

# (& %)   !% ((     ( ( ( )$  " '  '

        * ($%" 

SchĂśne Brillen sind von uns Optiker

r"VHFOQSĂ GVOH r$POUBDUMJOTFO r4QPSUCSJMMFO r#SJMMFOBCP

RegelmäĂ&#x;ig zum Augen-TĂ&#x153;V Mehr Lebensqualität dank guter Sicht (djd/pt). Gut sehen zu kĂśnnen, ist fĂźr die Lebensqualität enorm wichtig. Ob man sich unbeschwert und uneingeschränkt im Leben bewegt, hängt stark von der Sehfähigkeit ab. Um bei der Sehleistung auf Nummer sicher zu gehen, rät der Berufsverband der Augenärzte Deutschlands (BVA) daher zur regelmäĂ&#x;igen Kontrolle beim Augenarzt ab dem 40.Lebensjahr. Gute Sicht ist etwa im Zusammenhang mit der Mobilität besonders entscheidend. Im StraĂ&#x;enverkehr nehmen die Augen rund 90 Prozent aller SinneseindrĂźcke wahr. â&#x20AC;&#x17E;Durch einen Besuch beim Augenarzt sollte man sich Klarheit verschaffenâ&#x20AC;&#x153;, rät BVAVorsitzender Professor Dr. Bernd Bertram. â&#x20AC;&#x17E;Zur eigenen Sicherheit, aber natĂźrlich

Augengesundheit und damit auch die Vorsorge beim Augenarzt sind fßr die Lebensqualität enorm wichtig. Foto: djd/www.augeninfo.de

auch zur Sicherheit der anderen Verkehrsteilnehmer.â&#x20AC;&#x153; Aber auch in anderen Lebensbereichen ist gutes Sehen von groĂ&#x;er Bedeutung. So wird etwa das Lesen von Gedrucktem mit zunehmendem Alter oft schwieriger. Das liegt daran,

dass sich die Augenlinse fßr die Naheinstellung nicht mehr ausreichend krßmmen kann. Was Fachleute als Altersweitsichtigkeit oder Presbyopie bezeichnen, lässt sich beim Augenarzt feststellen und entsprechendkorrigieren.

Um Lebensqualität geht es vor allem auch dann, wenn der Augenarzt bei seinem Check eine ernsthafte Erkrankung feststellt. Die moderne Augenheilkunde hilft dabei, derartige Erkrankungen frĂźhzeitig zu erkennen, und kann diese heutedankneuerBehandlungsmethoden in der Regel auch effektiv therapieren. Grundsätzlich gelte, dass die Chancen fĂźr eine erfolgreiche Behandlung umso grĂśĂ&#x;er seien, je frĂźher Augenerkrankungen erkannt wĂźrden, betont Professor Bertram. Auch hinter harmlos scheinenden Beschwerden verberge sich manchmal eine ernsthafte Erkrankung, der mit moderner Augenheilkunde beizukommen sei. Auf der Website www.augeninfo.de gibt es mehr Informationen rund um dasThemaAugengesundheit. Â&#x2C6; "O[FJHF Â&#x2C6;

Besser Sehen heiĂ&#x;t gesĂźnder Leben Mal Hand aufs Herz: Was tun Sie nicht alles fĂźr ein gesundes und sicheres Leben? Das Auto hat ABS, zehn Airbags und vieles mehr. Sport und bewusste Ernährung praktizieren viele. Doch was tun Sie fĂźr Ihr gutes Sehen? Das korrekte Sehen ist in vielerlei Hinsicht wichtig. Die Sicherheit beim Auto fahren, das Wohlbefinden im Alltag und die Leistungsfähigkeit in Beruf und Schule hängen stark vom guten Sehen ab. Unsicherheit beim Fahren in der Dunkelheit , Kopfschmerzen, MĂźdigkeit oder Augenbrennen sind nur ein paar Anzeichen fĂźr eine benĂśtigte Sehstärke, erläutert der Augenoptikermeister York Johann-to-Settel. Das gefährlichste ist, dass eine

Schnelle Gewissheit gibt ein Sehtest. Im Optik-StĂźbchen GroĂ&#x;hansdorf mit seinem Augenzentrum werden die Augen kostenlos und unverbindlich getestet, ein medizinischer Check stattfindet ist inbegriffen. â&#x20AC;&#x17E;Sehr häufig sind unsere Kunden nach der Vermessung erstaunt, wie gut man eigentlich sehen kann. Wir haben Augenoptikermeister York Johann- nicht selten Kunden, to-Settel testet die Sehstärke und die eine Sehleistung bietet einen medizinischen Check. von gerade mal 40 Prozent haben und davon Veränderung der Sehleistung nichts wussten.â&#x20AC;&#x153; Ein Sehtest meist schleichend kommt. verhilft nicht nur zum besseViele Menschen merken da- ren Sehen. DarĂźber hinaus her gar nicht, dass sich ihr ergibt sich die MĂśglichkeit, Sehen verschlechtert hat. Hinweise auf den Grauen

Star oder die NetzhautablĂśsung festzustellen. Mit einfachen Mitteln kann dann eine Empfehlung fĂźr einen Augenarztbesuch ausgesprochen werden. Eine Brille brauchen Ăźbrigens nicht nur jene Menschen, die welche schlecht sehen. Das Auge hat häufig â&#x20AC;&#x17E;versteckteâ&#x20AC;&#x153; Sehschwächen, welche es selber ausgleichen kann. Dies ist aber im Alltag anstrengend und kann neben oben genannten Symptomen sogar Migräne ähnliche Auswirkungen hervorrufen. â&#x20AC;&#x17E;Daher kann Ihnen ein Sehtest nicht nur zum besseren Sehen und medizinischer Sicherheit verhelfen, sondern zur Steigerung des Wohlbefindens und der Lebensqualität verhelfenâ&#x20AC;&#x153;, so York Johann-to-Settel.

Â&#x2C6; "O[FJHF Â&#x2C6;

GroĂ&#x;e Auswahl an Sondermodellen

Rohde Sehtest +

Sonnenschutzglas fĂźr alle

t"VHFOESVDLNFTTVOH t(MFJTJDIUHMBTCFSBUVOH tBVGBVTHFXĂ&#x160;IMUF 'BTTVOHFO4POOFOCSJMMFO Inhaber Frank Reding r Augenoptikermeister .BOIBHFOFS"MMFFr"ISFOTCVSHr5FM

Einfach hell statt grell?

Inhaber Frank Reding berät auch gerne ßber Sportbrillen.

 #%      

 %  %  #*%(

) # % #$ " %  #   ! !"  #%% %*  #  '# #    % % # %("* #  !#% 

   #!  #%& #% 

 

ABT - SEITE 24 - 32/2011 - GESUNDHEIT SPEZIAL

Sun-Sight Premium ist ein neu entwickeltes und einzigartiges Sonnenschutzglas, das im Besonderen fĂźr die Sonnenbrillenträger entwickelt wurde, die keine Kompromisse eingehen wollen. Dieses Glas erfĂźllt zum ersten Mal Funktionen, die speziell fĂźr diese Menschen wichtig sind: SelbsteintĂśnung (phototrop), Kontraststeigerung (durch hĂśchste Konturschärfe) und reflexfreies Sehen (polarisierend). Ganz einfach: mehr Farbe, mehr Brillanz, mehr Schärfe. Sun-Sight-Premium eignet sich fĂźr alle Witterungsverhältnisse und Altersgruppen â&#x20AC;&#x201C; beim Autofahren, sowie bei al-

len Outdoor-Aktivitäten. SunSight Premium Ăźberzeugt nicht nur durch sein innovatives technisches Design, sondern bietet auch hĂśchsten Sehkomfort bei Sonnenschein und ist das ideale Brillenglas bei lichtempfindlichenAugen. Dieses Glas ist den Farben braun und grĂźn erhältlich und bietet 100 Prozent UV- Schutz. Sun-Sight Premium lässt keine Kompromisse zu und wird mit der bestmĂśglichen Entspiegelung versehen. Kunden des Fachgeschäfts Optiker Scheel kĂśnnen sich bei einem Besuch in der RathausstraĂ&#x;e 7 in Bargteheide selbst von der Qualität von SunSight Premium Ăźberzeugen.

ler. Dazu gehĂśrt ein umfangreiches Servicepaket, dabei erhalten die Kunden innerhalb von sechs Monaten ein zweites Paar Gläser zu 50 Prozent, egal ob Gleitsicht-, Fern-, Lese-, Computer- oder Sportbrille. Alle Markengläser sind automatisch fĂźr ein Jahr versichert gegen Bruch und Verlust mit 50 Prozent. â&#x20AC;&#x17E;AuĂ&#x;erdem kĂśnnen Sie bei Optiker Rohde auch Ihre Brille Ăźber das Gesundheitsabo 24 erwerben, dass heiĂ&#x;t, man bezahlt seine Brille in bequemen 24 Raten ohne Zinsen und GebĂźhrenâ&#x20AC;&#x153;, so Frank Reding. Auch in Sachen Sportbrille sind Interessierte bei Optiker Rohde an der richtigen Adresse, denn Inhaber Frank Reding kann selbst als aktiver Sportler nĂźtzliche Tipps bei der Auswahl geben. â&#x20AC;&#x17E;Kommen Sie vorbei, wir beraten Sie gern und ausfĂźhrlich, damit Sie sich mit Ihrer neuen Augenoptikermeister Andreas Luther und seine Mitarbeiterin, Brille wohlfĂźhlenâ&#x20AC;&#x153;, sagt Augenoptikerin Simone Sauer, beraten Kunden im FachgeFrank Reding. schäft Optiker Scheel in Bargteheide.

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

Ahrensburger/Bargteheider/Trittauer MARKT - Seite 24 - 32. KW 2011

        

Auf der Suche nach einer neuen Brille steht am Anfang eine grĂźndliche Untersuchung der Augen an. â&#x20AC;&#x17E;DafĂźr sind Sie bei Optiker Rohde in den richtigen Händen, denn neben einem grĂźndlichen Sehtest kĂśnnen Sie sich hier auch den Augeninnendruck messen lassenâ&#x20AC;&#x153;, erklärt Inhaber Frank Reding. Damit ist eine FrĂźherkennung des gefährlichen grĂźnen Stars mĂśglich. Bei der Auswahl einer Brille haben die Kunden die Auswahl vom WechselbĂźgelsystem Switch It, den Marken Marco Polo, Esprit, His und Marccain. SchĂśne und tragbare Kunststofffassungen von Axel S und Xavier Garcia runden das Programm ab. Inhaber Frank Reding und sein Team präsentieren regelmäĂ&#x;ig Neuheiten der Swich It Kollektion, zu der auch Marccain Switch It gehĂśrt. Vorrangig werden Qualitätsmarkengläser von R + H angeboten, seit einigen Jahren der beste deutschen Glasherstel-

Â&#x2C6; "O[FJHF Â&#x2C6;

Sun-Sight Premium


Yoga ist fßr immer mehr Menschen ein Weg, um sich persÜnlich weiter zu entwickeln und das eigene Leben bewusst zu gestalten. Das Himalaya Institut in Hamburg und Ahrensburg widmet sich seit 30 Jahren der Aufgabe, Menschen auf diesem Weg zu begleiten. Als eine der ersten Schulen, die den Yoga in Deutschland eingefßhrt haben, ist es mit seinen Seminaren und Kursen schon lange eine Adresse fßr ganzheitliche Gesundheit: Wer die Harmonie von KÜrper und Geist stärken mÜchte, findet in der Yogaschule Ahrensburg ein qualifiziertes Angebot an Kursen fßr Yoga und Entspannung. In den hellen und freundlichen Räumlichkeiten im Ahrensburger Zentrum gibt es täglich Kurse fßr Einstei-

Yoga-Ă&#x153;bungen sind ein Weg zur Gesundung und Entspannung von KĂśrper und Geist. ger ebenso wie fĂźr Yoga-Erfahrene. Bereits seit 1987 bietet das Himalaya Institut auch die MĂśglichkeit, eine berufsbegleitende Yogalehrerausbildung zu absolvieren.

Die Ausbildung dauert vier Jahre. Einmal jährlich startet eine neue Ausbildungsgruppe. Der Abschluss ist anerkannt vom Berufsverband der Yogalehrenden in

Deutschland (BDY). Wer keinen Abschluss und Lehrtätigkeit anstrebt, kann dieses Angebot auch als Yoga-Intensivstudium nutzen. Die Ausbildungswochenenden finden in idyllischer, ruhiger Lage in einem Seminarzentrum in Ammersbek, Ăśstlich von Hamburg gelegen, statt. Die nächste Ausbildung beginnt am 30. März 2012, Informationsabende zur Ausbildung sind am 16. Oktober, 20. November und 26. Februar 2012 jeweils von 18 bis 20 Uhr. Ein weitere Informationstag ist am 12. Februar 2012 von 10 bis 17 Uhr. Alle Termine sind im Yogazentrum Hamburg, OsterstraĂ&#x;e 172 b in Hamburg. Die Kurse sind in der Yogaschule Ahrensburg, Neue StraĂ&#x;e 5-7. Weitere Informationen unter www.himalaya-institut.de. Â&#x2C6; "O[FJHF Â&#x2C6;

Wahl-Freiheit: Individuelle HĂśrsysteme Einstellungen optimieren wir die HĂśrgeräte weiter fĂźr Ihr bestmĂśgliches Verstehenâ&#x20AC;&#x153;, erklärt Susanne Koch, und ergänzt: â&#x20AC;&#x17E;Sollten sich Ihr GehĂśr oder Ihre Aktivitäten ändern, kĂśnnen wir das HĂśrsystem in der Regel entsprechend nacheinstellen. Das gehĂśrt â&#x20AC;&#x201C; neben der stets ausfĂźhrlichen, umfänglichen Beratung und vielem mehr - zu unseren Service-Leistungen. Ă&#x153;berzeugen Sie sich selbst.â&#x20AC;&#x153;

Das richtige HĂśrsystem zu finden ist gar nicht so einfach und verlangt viel Sorgfalt und etwas Geduld. Das â&#x20AC;&#x17E;besteâ&#x20AC;&#x153; HĂśrsystem gibt es nicht, stattdessen eine riesige Anzahl von derzeit rund 2.000 verschiedenen HĂśrgeräten. â&#x20AC;&#x17E;Da jeder Mensch andere AnsprĂźche hat, wählen wir nach dem persĂśnlichen und individuellem Bedarf die passenden HĂśrgeräte ausâ&#x20AC;&#x153;, betont Susanne Koch von HĂśrgeräte Koch in Ahrensburg. Diese werden dann individuell von dem kompetenten Team eingestellt und kĂśnnen nun im persĂśnlichen Alltag getestet werden. â&#x20AC;&#x17E;Mit verfeinerten

B. Schnauer und L. Diederichs von HĂśrgeräte Koch helfen bei der individuellen Anpassung der HĂśrsysteme an jeden einzelnen Kunden. Â&#x2C6; "O[FJHF Â&#x2C6;

Wie gut muss eine Sonnenbrille sein? Eine Sonnenbrille soll die Augenlinse vollständig vor dem aggressivem UV-Licht und die Netzhaut vor dem gefährlichem Blauanteil im weiĂ&#x;en Sonnenlicht schĂźtzen. Das ist nĂśtig, weil diese Strahlungen lange Zeit vĂśllig unbemerkt schädigend wirken. Die Folgen sind die TrĂźbung der Augenlinse (Grauer Star) und Schäden im Sehzentrum (Makuladegeneration). Sonnenschutzgläser sollten unbedingt â&#x20AC;&#x17E;UV-400â&#x20AC;&#x153;-Schutz haben. Der häufig angebotene â&#x20AC;&#x17E;100 Prozent UV-Schutz nach EU-Normâ&#x20AC;&#x153; reicht nicht aus. Diese wissenschaftlichen Erkenntnisse aus den USA und der Schweiz sind in Deutsch- Sonnenschutzgläser sollten land am Markt noch wenig â&#x20AC;&#x17E;UV-400â&#x20AC;&#x153;-Schutz haben.

bekannt. Es wundert daher nicht, dass auch teure Designerbrillen nicht immer den wĂźnschenswerten Sonnenschutz bieten. Fleischmann Augenoptik bietet mit der Marke Maui Jim die wohl komplettesten Gläser im Markt an. â&#x20AC;&#x17E;Der Unterschied ist offensichtlich: Sie setzen eine Maui Jim auf unbedingt und schon sehen Sie klarer: Kein

grelles Licht, keine schädliche UV-Strahlung. Die Farben erscheinen in ihrer Intensität satter, leuchtender und schärferâ&#x20AC;&#x153;, beschreibt AndrĂŠ Forster von Fleischmann Augenoptik. Der â&#x20AC;&#x17E;Blueblockerâ&#x20AC;&#x153; sorgt fĂźr aufhellende Wirkung trotz dunkler Gläser und die Polarisation lĂśscht alle Reflexe von waagerechten Flächen (Wasseroberfläche, Autoscheiben, nasse StraĂ&#x;en und ähnliches) komplett weg. Einfach brillant. Die meisten Modelle sind auch mit individueller Sehstärke (auch Gleitsicht) erhältlich. Und einzigartig: Maui Readers, die Sonnenbrille mit eingeschliffenem Leseteil sofort zum mitnehmen.

Entspannter Schlaf statt nächtlicher Stress Mehr Ruhe dank Auditherapie (djd/pt). Um Unruhezustände während der Nacht zu vermeiden und stattdessen in einen Tiefschlaf zu fallen kann eine Audiotherapie helfen. Bestimmte Frequenzen, die durch Inpluser-Schlafsystem nachts ausgesendet werden, Lassen viele wieder sanft schlummern. So schlief die Dame, die nachts ständig gemurmelt hat, bereits nach einigen Tagen durch. Andere Betroffene sind

inzwischen ebenfalls tagsßber deutlich ausgeruhter, weil ihr Schlaf ungestÜrt verläuft. Weitere Informationen gibt es im Internet auf der Seite www.inpluser.de .

 %-. && + .+,*&( 

GMBH

Â&#x2C6; "O[FJHF Â&#x2C6;

Ausbildung in Ahrensburg: Yoga lernen und lehren

Â&#x;Ă&#x20AC;}iĂ&#x20AC;BĂ&#x152;i q Â&#x17D;Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x152;Â&#x2C6;Â&#x17D; iÂ&#x2C6;Ă&#x192;Ă&#x152;iĂ&#x20AC;LiĂ&#x152;Ă&#x20AC;Â&#x2C6;iL

Ă&#x2022;Â&#x2DC;Ă&#x192;iĂ&#x20AC; -iĂ&#x20AC;Ă&#x203A;Â&#x2C6;Vi LÂ&#x2C6;iĂ&#x152;iĂ&#x152; Â&#x2026;Â&#x2DC;iÂ&#x2DC;\ U }Ă&#x20AC;Â&#x153;~i Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x153;>Â&#x2026;Â? Â&#x2021; Â&#x201C;iÂ&#x2026;Ă&#x20AC; >Â?Ă&#x192; £ä Â&#x;Ă&#x20AC;}iĂ&#x20AC;BĂ&#x152;iÂ&#x2021;iĂ&#x20AC;Ă&#x192;Ă&#x152;iÂ?Â?iĂ&#x20AC; U iÂ&#x2C6;Â&#x2026;}iĂ&#x20AC;BĂ&#x152;i Ă&#x2022;Â&#x2DC;` ,iÂŤ>Ă&#x20AC;>Ă&#x152;Ă&#x2022;Ă&#x20AC;iÂ&#x2DC; U Â&#x2C6;Â&#x2DC;`Â&#x2C6;Ă&#x203A;Â&#x2C6;`Ă&#x2022;iÂ?Â?i iĂ&#x20AC;>Ă&#x152;Ă&#x2022;Â&#x2DC;} `Ă&#x2022;Ă&#x20AC;VÂ&#x2026; ÂľĂ&#x2022;>Â?Â&#x2C6;vÂ&#x2C6;âÂ&#x2C6;iĂ&#x20AC;Ă&#x152;i Â&#x2C6;Ă&#x152;>Ă&#x20AC;LiÂ&#x2C6;Ă&#x152;iĂ&#x20AC; U Â&#x2C6;Â&#x2DC;`Â&#x2C6;Ă&#x203A;Â&#x2C6;`Ă&#x2022;iÂ?Â?i /iĂ&#x20AC;Â&#x201C;Â&#x2C6;Â&#x2DC;i >Ă&#x2022;VÂ&#x2026; >Ă&#x2022;~iĂ&#x20AC;Â&#x2026;>Â?L `iĂ&#x20AC; &vvÂ&#x2DC;Ă&#x2022;Â&#x2DC;}Ă&#x192;âiÂ&#x2C6;Ă&#x152;iÂ&#x2DC; U Ă&#x20AC;i}iÂ?Â&#x201C;B~Â&#x2C6;}i -iĂ&#x20AC;Ă&#x203A;Â&#x2C6;ViĂ&#x152;iĂ&#x20AC;Â&#x201C;Â&#x2C6;Â&#x2DC;i Â&#x2C6;Â&#x2DC; Ă&#x203A;Â&#x2C6;iÂ?iÂ&#x2DC; -iÂ&#x2DC;Â&#x2C6;Â&#x153;Ă&#x20AC;iÂ&#x2DC;Ă&#x153;Â&#x153;Â&#x2026;Â&#x2DC;>Â&#x2DC;Â?>}iÂ&#x2DC; U LiÂ&#x2C6; i`>Ă&#x20AC;v >Ă&#x2022;Ă&#x192;LiĂ&#x192;Ă&#x2022;VÂ&#x2026;i -Â&#x2C6;i Â&#x2026;>LiÂ&#x2DC; Ă&#x20AC;>}iÂ&#x2DC; âĂ&#x2022;\ U /Â&#x2C6;Â&#x2DC;Â&#x2DC;Â&#x2C6;Ă&#x152;Ă&#x2022;Ă&#x192; U Â&#x2C6;Â&#x201C;ÂŤÂ?>Ă&#x152;Â&#x2C6;iĂ&#x20AC;L>Ă&#x20AC;iÂ&#x2DC; Â&#x;Ă&#x20AC;}iĂ&#x20AC;BĂ&#x152;iÂ&#x2DC; U Â&#x;Ă&#x20AC;}iĂ&#x192;Ă&#x2022;Â&#x2DC;`Â&#x2026;iÂ&#x2C6;Ă&#x152; U Â&#x;Ă&#x20AC;ÂŤĂ&#x20AC;BĂ&#x203A;iÂ&#x2DC;Ă&#x152;Â&#x2C6;Â&#x153;Â&#x2DC; U Â&#x2C6;Â&#x2DC;`Â&#x2C6;Ă&#x203A;Â&#x2C6;`Ă&#x2022;iÂ?Â?iÂ&#x2DC; /Â&#x2026;iÂ&#x201C;iÂ&#x2DC; âĂ&#x2022;Ă&#x192;>Â&#x201C;Â&#x201C;iÂ&#x2DC; vÂ&#x2C6;Â&#x2DC;`iÂ&#x2DC; Ă&#x153;Â&#x2C6;Ă&#x20AC; Â&#x2DC;Ă&#x152;Ă&#x153;Â&#x153;Ă&#x20AC;Ă&#x152;iÂ&#x2DC; Ă&#x2022;Â&#x2DC;` Â&#x;Ă&#x192;Ă&#x2022;Â&#x2DC;}iÂ&#x2DC; iĂ?Â&#x17D;Â?Ă&#x2022;Ă&#x192;Â&#x2C6;Ă&#x203A;i Ă&#x20AC;}BÂ&#x2DC;âĂ&#x2022;Â&#x2DC;}iÂ&#x2DC;\ U -ÂŤiâÂ&#x2C6;>Â?Â&#x2021;iÂ&#x2026;Â&#x;Ă&#x20AC;Ă&#x192;VÂ&#x2026;Ă&#x2022;Ă&#x152;â vĂ&#x2DC;Ă&#x20AC; iĂ&#x20AC;Ă&#x2022;v Ă&#x2022;Â&#x2DC;` Ă&#x20AC;iÂ&#x2C6;âiÂ&#x2C6;Ă&#x152; U /iÂ?ivÂ&#x153;Â&#x2DC;i Ă&#x2022;Â&#x2DC;` >Â&#x2DC;`Ă&#x17E;Ă&#x192; vĂ&#x2DC;Ă&#x20AC; Â&#x;Ă&#x20AC;}iĂ&#x20AC;BĂ&#x152;iĂ&#x152;Ă&#x20AC;B}iĂ&#x20AC; U /6Â&#x2021;Â&#x2DC;Â?>}iÂ&#x2DC; Ă&#x203A;Â&#x153;Â&#x2DC; -iÂ&#x2DC;Â&#x2DC;Â&#x2026;iÂ&#x2C6;Ă&#x192;iĂ&#x20AC; U Â&#x2C6;VÂ&#x2026;Ă&#x152;Ă&#x192;Â&#x2C6;}Â&#x2DC;>Â?>Â&#x2DC;Â?>}iÂ&#x2DC; vĂ&#x2DC;Ă&#x20AC; /Ă&#x2DC;Ă&#x20AC;] /iÂ?ivÂ&#x153;Â&#x2DC;] 7iVÂ&#x17D;iĂ&#x20AC;°°° °°° `>Ă&#x192; iĂ&#x192;Ă&#x152;i âĂ&#x2022;Â&#x201C; -VÂ&#x2026;Â?Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x192;\ Â&#x;Ă&#x20AC;}iĂ&#x20AC;BĂ&#x152;i Â&#x17D;Â&#x;Â&#x2DC;Â&#x2DC;iÂ&#x2DC; Ă&#x153;Â&#x2C6;Ă&#x20AC; Â?iĂ&#x152;âĂ&#x152; Â&#x201C;Â&#x2C6;Ă&#x152; `iĂ&#x20AC; Â&#x201C;Ă&#x2022;Â?Ă&#x152;Â&#x2C6;Â&#x201C;i`Â&#x2C6;>Â?iÂ&#x2DC; 7iÂ?Ă&#x152; ­/iÂ?ivÂ&#x153;Â&#x2DC;] >Â&#x2DC;`Ă&#x17E;] /6] -Ă&#x152;iĂ&#x20AC;iÂ&#x153;>Â&#x2DC;Â?>}i] *Ă&#x17D;Â&#x2021; *Â?>Ă&#x17E;iĂ&#x20AC;] Â&#x153;Â&#x201C;ÂŤĂ&#x2022;Ă&#x152;iĂ&#x20AC;]°°°Ž Ă&#x203A;iĂ&#x20AC;LÂ&#x2C6;Â&#x2DC;`iÂ&#x2DC;° Ă&#x201C;Ă&#x201C;Â&#x2122;Ă&#x201C;Ă&#x2C6; Â&#x2026;Ă&#x20AC;iÂ&#x2DC;Ă&#x192;LĂ&#x2022;Ă&#x20AC;}] Ă&#x20AC;Â&#x153;~i -Ă&#x152;Ă&#x20AC;° Â&#x2122; /iÂ?° ä {ÂŁ äĂ&#x201C; Â&#x2021; x nĂ&#x2C6; n{

  "



)" (- (,$/

 "   

)" $(!1#+.(",%.+,

"

 

-# )"  

 "   

)" .( (-,*((.(" "

 

)" (- (,$/ !   "



-# )"

 "   

-# )"

"

 

)" .( (-,*((.("     "



-# )"

 "   

-# )"

"

 

)" .(  $--$)(    "



-# )"

 "   

-# )"  

"



-# )"

)" )+%,#)*, '$- $%, +0

    



!   

(!), .( (' &.(" .(- +     

  

  

'MFJTDINBOO"VHFOPQUJL



)BHFOFS"MMFF

"ISFOTCVSH

      





Ahrensburger/Bargteheider/Trittauer MARKT - Seite 25 - 32. KW 2011

4FILPNGPSUNJU$POUBDUMJOTFO %FS$POUBDUMJOTFOVOE#SJMMFOTQF [JBMJTU .JDIBFM 4DINJEU JO (SPÂ&#x201C; IBOTEPSG WFSIJMGU NJU EFN QFSGFLU BOHFQBTTUFO t/JDIUTi [VN BOHF OFINFO 4FIFO +FU[U FJOTUFJHFO VOEEFOIPIFO,PNGPSUEFSOFVFO .BUFSJBMJFOFSGBISFO EJFIFVUFTFIS WJFM NFIS 'FVDIUJHLFJU TQFJDIFSO LĂ&#x161;OOFOVOETPNJUWJFMBVHFOGSFVOE

MJDIFSTJOEBMTWFSBMUFUF.BUFSJBMJFO 0C EFO HBO[FO 5BH NJU $POUBDUMJO TFO PEFS OVS [FJUXFJTF [ # [VN 4QPSU PEFS "VTHFIFO .PEFSOF $POUBDUMJOTFO HJCU FT GĂ S KFEFS NBOO "VDI GĂ S )PSOIBVUWFSLSĂ N NVOHPEFSFNQĂŤOEMJDIF"VHFO'Ă S EJF #JMETDIJSNBSCFJU TJOE $POUBDU MJOTFO NJU t'FVDIUJHLFJUTEFQPUi [V CFLPNNFO%BEVSDIGĂ IMFO TJDI EJF -JOTFO BVDI BN TQĂ&#x160;UFO "CFOE OPDI BOHF OFIN XFJDI BO #FXĂ&#x160;ISU IBCFO TJDI (MFJUTJDIU$PO UBDUMJOTFO4JFFSNĂ&#x161;HMJDIFO CSJMMFOMPTFT 4FIFO GĂ S 'FS OF VOE /Ă&#x160;IF NJU OVS FJOFS -JOTF %JF "OQBTTVOH EJF TFS TQF[JFMMFO $POUBDUMJOTF FSGPSEFSU TFIS WJFM NFIS &SGBISVOH VOE [VTĂ&#x160;U[MJDIFT 8JTTFO t%VSDI TUĂ&#x160;OEJHF 8FJUFSCJMEVOH IBCFO XJS FJOF TFIS IPIF &SGPMHTRVP UF NJU TFIS [VGSJFEFOFO ,VOEFOi TPEFS"VHFOPQUJ LFSNFJTUFS*N3BINFOEFS

ABT - SEITE 25 - 32/2011 - GESUNDHEIT SPEZIAL

OFVFO "LUJPO t,PTUFOMPTFT 1SPCF USBHFOiXJSEEJFBLUVFMMF4FITUĂ&#x160;SLF FSNJUUFMU EJF,SĂ NNVOHEFT"VHFT CFSĂ ISVOHTMPTHFNFTTFOVOEFJOF &NQGFIMVOHGĂ SFJOF-JOTFHFHFCFO /BDI FJOFS HFOBVFO &JOXFJTVOH LĂ&#x161;OOFOEJF-JOTFOEBOOCJT[VWJFS 8PDIFOHFUFTUFUXFSEFO4PMMUFTJDI EFS ,VOEF GĂ S $POUBDUMJOTFO FOU TDIFJEFO  CJFUFU .JDIBFM 4DINJEU FJO t3VOEVN4PSHMPT1BLFUi BO %JFTFTCFJOIBMUFUEJFSFHFMNĂ&#x160;Â&#x201C;JHF  QĂ OLUMJDIF-JFGFSVOHEFS"VTUBVTDI -JOTFO VOE 1Ă­FHFNJUUFM CJT BO EJF )BVTUĂ S  QSPGFTTJPOFMMF "VHFO DIFDLT NJU NPEFSOTUFO (FSĂ&#x160;UFO TPXJFCFRVFNF"CCVDIVOHLMFJOFS .POBUTSBUFO %JF ,VOEFO XFSEFO BVUPNBUJTDI BO /BDILPOUSPMMUFSNJ OF QFS 4.4 PEFS &NBJM FSJOOFSU %JFTFSPQUJNBMF4FSWJDFLPNCJOJFSU EJF#FUSFVVOHEVSDIEFO'BDINBOO WPS 0SU VOE EFS CFRVFNFO  SFDIU [FJUJHFO -JFGFSVOH  EBNJU EBT $PO UBDUMJOTFOUSBHFOt3VOEVN4PSHMPTi XJSE5FSNJOFLĂ&#x161;OOFOVOUFS WFSFJOCBSUXFSEFO

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ


AOK Nordwest bietet â&#x20AC;&#x17E;hervorragendenâ&#x20AC;&#x153; Kundenservice TAXENBETRIEB

Krankenfahrten zur Chemo und Bestrahlung mit Kassenabrechnung

(0 41 02) 6 10 16

Barkholt 65 J 22927 GroĂ&#x;hansdorf

,QQHKDOWHQXQG$XIWDQNHQÂą6SLHOHULVFKHV.UDIWWDQNHQ LQGHU:RFKHQPLWWH DE0LWWZRFKGHQ6HSWHPEHUDE8KULP 6KDQD6HPLQDUKDXV6Â OIHOG=XFNHUKXW (XURSUR3HUVRQXQG7HUPLQ .XUV,PSURYLVDWLRQLP6KDQD6HPLQDUKDXV6Â OIHOG =XFNHUKXW $EHQGHGRQQHUVWDJVXQG DE8KU(XURIÂ UDOOH$EHQGH

,QPHLQHU3UD[LVELHWHLFK0HQVFKHQ%HUDWXQJEHLLQGLYL GXHOOHQ/HEHQVIUDJHQLQXQWHUVFKLHGOLFKHQ/HEHQVVLWXD WLRQHQDQ0HLQ$QJHERWULFKWHWVLFKGDEHLDQ(LQ]HOSHU VRQHQ 3DDUH )DPLOLHQ XQG *UXSSHQ$OV 'UDPD XQG 7KHDWHUWKHUDSHXWLQ XQG 7KHDWHUSlGDJRJLQ QXW]WH LFK GDEHL GLH 0LWWHO GHV 7KHDWHUV ZLH ]% 5ROOHQDUEHLW +DQGSXSSHQ VSLHO 3DQWRPL PH .|USHU XQG $XVGUXFNVDUEHLW , P S U R Y L V D W L R Q  0lUFKHQ XQG 0\WKHQ$UEHLWPLW 5HTXLVLWHQ XQG 7H[WHQ XYP 'LH DXIWUHWHQGHQ )UDJHQ ]XU DNWXHOOHQ /HEHQVVLWXDWLRQ XQG GLH HLJHQHQ 7KHPHQ HUIDKUHQ LQ GHU WKHDWHUWKHUDSHXWL VFKHQ$UEHLWHLQHVSLHOHULVFKHXQGNUHDWLYH$XIPHUNVDP NHLWhEHUGDV6SLHOLVWHLQGLVWDQ]LHUWHU%OLFNDXIGLHHL JHQH6LWXDWLRQP|JOLFK'HU6FKXW]GHU5ROOHGLHQWGHP IUHLHQ 6SLHO 'LH 6WlUNXQJ GHU 3HUV|QOLFKNHLW GHU$XV GUXFNVIlKLJNHLWXQGGLHhEHUZLQGXQJYRQ+HPPXQJHQ VLQGHLQLJH$QWHLOHGLHGDEHL%HDFKWXQJÂżQGHQ 3UD[LVWHUPLQHQDFK9HUHLQEDUXQJ

Ahrensburg (am/ve). Die AOK Nordwest bleibt weiter auf Erfolgskurs: FĂźr seinen â&#x20AC;&#x2DC;hervorragendenâ&#x20AC;&#x2122; Kundenservice wurde der MarktfĂźhrer im Kreis Stormarn im bundesweiten Vergleich gleich doppelt ausgezeichnet. Im Branchen Ăźbergreifenden Wettbewerb â&#x20AC;&#x161;Deutschlands Kundenchampions 2011â&#x20AC;&#x2122; ist die AOK Nordwest unter den teilnehmenden Krankenkassen die erfolgreichste und belegte in der Gesamtbewertung den zweiten Platz. AuĂ&#x;erdem gehĂśrt die AOK Nordwest zu â&#x20AC;&#x161;Deutschlands kundenorientiertesten Dienstleistern 2011â&#x20AC;&#x2122;. â&#x20AC;&#x17E;Wir freuen uns Ăźber diese beiden herausragenden Auszeichnungen und werden unseren optimalen Kundenservice auch kĂźnftig weiter ausbauenâ&#x20AC;&#x153;, versicherte AOKNiederlassungsleiter Jens Bojens aus Ahrensburg. Vor allem die hohe persĂśnliche Beratungsqualität der AOK-Mitarbeiter in den Servicestellen vor Ort, die hervorragende telefonische Erreichbarkeit rund um die Uhr und die Leistungsstärke der Ge-

Jens Bojens (links) und der AOK-Regionaldirektor Gunar Schlage. Foto:AOKNordwest Kundenchamsundheitskasse seien aus- eutschlands schlaggebend fĂźr das gute Er- pionsâ&#x20AC;&#x2122; erhielt die AOK Nordgebnis. Beim Wettbewerb â&#x20AC;&#x161;D- west zusätzlich die Sonder-

auszeichnung fĂźr das â&#x20AC;&#x161;beste Kundenfeedback unter den groĂ&#x;en Unternehmenâ&#x20AC;&#x2122;. â&#x20AC;&#x17E;Die Teilnahme an den Wettbewerben bot uns eine gute MĂśglichkeit, uns im gesamten Bundesgebiet branchenĂźbergreifend zu vergleichen. Die Ergebnisse sind fĂźr uns wieder einmal der Beweis, dass wir nicht nur Ăźber Kundenorientierung sprechen, sondern unsere hoch motivierten Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter auch entsprechend handelnâ&#x20AC;&#x153;, so Bojens. AuĂ&#x;erdem garantiert der AOK-Niederlassungsleiter seinen Kunden, Ăźber dieses Jahr hinaus keinen Zusatzbeitrag zu erheben. Besonderen Grund zur Freude hat die AOK Nordwest, weil sie bereits Anfang des Jahres fĂźr ihre hohe Kundenzufriedenheit und die Leistungsstärke ausgezeichnet wurde: Der TĂ&#x153;V Saarland verlieh das Qualitätssiegel â&#x20AC;&#x161;TĂ&#x153;V Service testedâ&#x20AC;&#x2122; mit der Gesamtnote â&#x20AC;&#x161;Gutâ&#x20AC;&#x2122;, die Service Value GmbH Ăźberreichte die Auszeichnung â&#x20AC;&#x161;Service-Championâ&#x20AC;&#x2122; mit dem Gold-Rang. Â&#x2C6; "O[FJHF Â&#x2C6;

Mit dem Taxi zur Chemo- und Bestrahlungstherapie Illing Taxenbetrieb: Zuverlässiger Wegbegleiter â&#x20AC;&#x17E;Leider wissen viele Krebspatienten gar nicht, wie sie zu ihren häufigen Behandlungsterminen im Krankenhaus oder bei Fachärzten nach Hamburg kommen sollen. Dabei kĂśnnen die Patienten diese Fahrten bequem mit dem Taxi machenâ&#x20AC;&#x153;, beschreibt Mats Hennig, Inhaber vom â&#x20AC;&#x17E;Taxenbetrieb Illing - seit 1978â&#x20AC;&#x153;, einen wichtigen Service seines Unternehmens. Vom behandelnden Arzt braucht der Patient lediglich eine Krankentransportverordnung. Eine KostenĂźbernahmezusage muss bei der Krankenkasse eingeholt werden. Diese wird bei Krebserkrankten grundsätzlich erteilt. Mit diesen Unterlagen sucht sich der Patient einen Taxenbetrieb aus, der mit den gesetzlichen Krankenkassen die Fahrten abrechnen kann. â&#x20AC;&#x17E;Als Vertragspartner aller gesetzlichen Krankenkassen bieten wir einen unkomplizierten Patientenservice, der von vielen unserer Kunden gerne genutzt wird. Unsere

Mats Hennig mit seinem Team sorgen fĂźr Zuverlässigkeit im â&#x20AC;&#x17E;Taxenbetrieb Illing - seit 1978â&#x20AC;&#x153;. Fahrgäste vertrauen seit langem auf unsere PĂźnktlichkeit und unsere Zuverlässigkeit. Ein Anruf unter 04102-61905 genĂźgt und wir sorgen dafĂźr, dass unsere Fahrgäste rechtzeitig von zu Hause abgeholt

werden und pĂźnktlich zum Termin in der Klinik oder beim Arzt sind. Und fĂźr die RĂźckfahrt gilt das gleicheâ&#x20AC;&#x153;. Die Abrechnung erfolgt beim Vorliegen der entsprechenden Bescheinigungen absolut un-

kompliziert mit der Krankenkasse. â&#x20AC;&#x17E;Hier beraten wir unsere Gäste gerne Ăźber die notwendigen Formalitäten. Sie profitieren dabei von unserer langjährigen Erfahrungâ&#x20AC;&#x153;.

---'#&-

%3)/     % ( (, 111), ') ,(+%,, * %,*,)%/  -, %*  $-,     %2     ) *%  - 

     

,0/ $) %. . 5,')  //,(

%% %% % % %!%% %%% !%  % % "%  % $%% " % " %%" %!% #  - 

$%(  -,, $  %))%2 2 %%/ 

!')3 #,'* /, %, )-%2%

0  # &33 (. %)+%%##%' !!!   %%1%+*+++%*+,%4%!!! 

6789:;<=:789<>?@A<<<<<<<BCD

*.*.+(

Michy Reincke spielt beim Tag der offenen TĂźr %BT )FJOSJDI 4FOHFMNBOO ,SBOLFOIBVTCFIBOEFMU1BUJ FOUFONJU&SLSBOLVOHFOXJF %FQSFTTJPOFOVOE1TZDIPTFO  4UĂ&#x161;SVOHFOEFT(FGĂ IMTMFCFOT VOE 4DIJ[PQISFOJFO  BCFS BVDI4VDIUFSLSBOLUF EJFWPO MFHBMFO PEFS JMMFHBMFO 4VCT UBO[FOFOU[JFIFOXPMMFO "MMF 1BUJFOUFO QSPUJFSFO HMFJDIFSNBÂ&#x201C;FOWPOEFNCSFJ UFO "OHFCPU BO LSFBUJWFO

VOE BOEFSFO 5IFSBQJFO %BT SFJDIUWPOEFS)PM[XFSLTUBUU Ă CFS .VTJL VOE ,VOTUUIF SBQJF CJT IJO [VS (BSUFOUIF SBQJF *O LMFJOFO 4DISJUUFO MFSOFO EJF 1BUJFOUFO  OFVF 4USVLUVSFO [V FOUXJDLFMO  EJF 4FMCTUFJOTDIĂ&#x160;U[VOH [V WFSCFTTFSO VOE XJFEFS ,SBGU GĂ S &OUTDIFJEVOHFO [V HF XJOOFO &JOFO&JOCMJDLJOEJF#FIBOE

ABT - SEITE 26 - 32/2011 - GESUNDHEIT SPEZIAL

MVOHTNĂ&#x161;HMJDILFJUFOCJFUFUEFS 5BHEFS0GGFOFO5Ă SBN BC  6IS 4QF[JBMJTUFO JO GPSNJFSFO Ă CFS NFEJ[JOJTDIF 'SBHFO FJOCVOUFT1SPHSBNN VOUFSIĂ&#x160;MU+VOHVOE"MU;VN "VTLMBOHCFHJOOUVN6IS FJO -JWF,PO[FSU NJU .JDIZ 3FJODLFVOETFJOFS#BOE CF LBOOU EVSDI EFO 4POH t5BYJ OBDI 1BSJTi 77, XXXUJ DLFUNBTUFSEF 



-!)$&

         

$*. 

   $*."% (&#&#))&,( $"!

   )+&!"*"&)*&/&&

    !0(*.+

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

Ahrensburger/Bargteheider/Trittauer MARKT - Seite 26 - 32. KW 2011

, ') ,(+%,, %,*,)%/ (+,, 4( +& %,*,)%/  " 3')%  " 3')- ) %. /, " 3')- -+% *


Â&#x2C6; "O[FJHF Â&#x2C6;

Mrs. Sporty feiert Geburtstag www.mrssporty.de

Tolle Aktionen in Ammersbek und Bargteheide

Mit Mrs. Sporty kam der Erfolg: Katrin S. aus Ammersbek hat ihr Gewicht um 22 Kilogramm reduziert und kann es halten. kann, stehen die Erfolge der Mitglieder im Vordergrund und das gibt doppelten Grund zum Feiern. Katrin S. aus Ammersbek: â&#x20AC;&#x17E;Was mich Ăźber-

zeugt hat, ist, dass ich mir nicht allein Ăźberlassen war. Und das fĂźhrte zum Erfolg. Mit dem Ergebnis, dass ich jetzt drei KleidergrĂśĂ&#x;en weniger trage

und 22 Kilogramm abgenommen habe.â&#x20AC;&#x153; Die Trainingsmethode von Mrs. Sporty basiert auf einem Zirkeltraining und ist eine Kombination aus Ausdauer- und MuskelaufbauĂźbungen, die durch Aufwärmund Dehnphasen optimal ergänzt werden. Sie berĂźcksichtigt die unterschiedlichen Anforderungen und Ziele von Frauen jeden Alters. Mrs. Sporty Ammersbek und Mrs. Sporty Bargteheide laden alle Frauen ein, die Clubs in der Georg-Sasse-StraĂ&#x;e, Ammersbek und Am Markt, Bargteheide zu besuchen und sich persĂśnlich von dem Konzept und der freundlichen Atmosphäre zu Ăźberzeugen. Wer Lust auf mehr Sport und gesunde Ernährung hat, kann sich von dem Konzept von Stefanie Graf selbst Ăźberzeugen, sich einen Beratungstermin unterdenRufnummern 040/51 90 49 48 fĂźr Ammersbek und 04532/ 27 80 309 fĂźr Bargteheidereservieren. Â&#x2C6; "O[FJHF Â&#x2C6;

Diakoniestation Friedenskirche Siek: â&#x20AC;&#x17E;Wir sind fĂźr Sie daâ&#x20AC;&#x153; Vielen Menschen fällt es im Alter zunehmend schwer, alltägliche Dinge zu erledigen. Sie kĂśnnen nicht mehr Auto fahren oder wohnen in ländlichen Regionen â&#x20AC;&#x201C; weit entfernt von Supermarkt und Apotheke. Nachbarn und Verwandte kĂśnnen nicht immer einspringen. Wenn Menschen pflegebedĂźrftig werden, mĂźssen viele Entscheidungen getroffen werden. Wer wird die Pflege Ăźbernehmen? Wer berĂźcksichtigt nicht nur die kĂśrperlichen, sondern auch die seelischen Probleme? An welchen Pflegeanbieter soll man sich wenKarin BrĂśkel, Pflegedienstleitung der Diakoniestation Friedensden? Die Diakoniestation Frie- kirche Siek.

denskirche Siek ist ein kompetenter Ansprechpartner fĂźr Betroffene und AngehĂśrige. â&#x20AC;&#x17E;Wir beraten Sie umfassend rund um die Themen Alter und Pflege und erstellen ein individuelles Versorgungskonzept. Dabei arbeiten wir eng mit Ihrem Hausarzt zusammen und gehen auf Ihre persĂśnlichen BedĂźrfnisse ein. Sprechen Sie uns gerne an!â&#x20AC;&#x153;, sagt Karin BrĂśkel, Pflegedienstleitung der Diakoniestation. Mehr Informationen unter www.pflegediakonie.de. Â&#x2C6; "O[FJHF Â&#x2C6;

Ahrensburger/Bargteheider/Trittauer MARKT - Seite 27 - 32. KW 2011

Ambulantes Pflegeteam in LĂźtjensee ausgezeichnet Genau fĂźnf Jahre ist es her, seit das Ambulante Pflegeteam, welches im Ortskern von LĂźtjensee zu finden ist, gegrĂźndet wurde. Nun wurde das Team von Nicola Stock und ihre acht Kolleginnen von der MDK mit der Note eins ausgezeichnet. Die PrĂźfstelle fĂźr den Pflegedienst hat das Team als Einziges in der Umgebung mit sehr gut bewertet, darauf sind die examinierten Krankenpflegerinnen und Krankenschwestern ganz besonders stolz. Derzeit werden etwa 40 Kunden aus der Umgebung in ihrer häuslichen Umgebung versorgt, die medizinische, hauswirtschaftliche und pflegerische Hilfe benĂśtigen. Das Team berät, pflegt und begleit ihre Kunden in allen Situationen, die Alter, Krankheit oder Behinderung mit sich bringen â&#x20AC;&#x201D; kompetent und engagiert. Selbstständigkeit bewahren und helfen, wenn es nĂśtig ist, das ist die Devise. Und dabei spielt das Alter gar keine Rolle, denn das Team betreut auch den Kunden, der aufgrund eines Beinbruchs keine MĂśglichkeit hat, sich in seiner Wohnung ausreichend zu versorgen. Besonderen Wert legen sie dabei auf die vertrauensvolle Beziehung zu dem Kunden, Respekt und gegenseitige Anerkennung ist Voraussetzung. Mit den Ăśrtlichen Ă&#x201E;rzten ist die Zusammenarbeit ganz eng und ihre 24 Stunden Rufbereitschaft gibt

keitsfeld ab. â&#x20AC;&#x17E;Die Arbeit macht SpaĂ&#x; und natĂźrlich ist uns das persĂśnliche Gespräch wichtigâ&#x20AC;&#x153; unterstreicht Nicola Stock. Sie und ihr Team sind stolz auf die Auszeichnung ihrer Leistung.

Mrs.Sporty Ammersbek  " " Georg-Sasse-Str. 14  " Tel. 040-51904948   

  !

Mrs.Sporty Bargteheide Am Markt 8 Tel. 04532 2780 780309 9 04532-2780309

Di e

Happy Birthday, Mrs. Sporty! Seit drei beziehungsweise zwei Jahren bringen die Frauensportclubs von Inhaberinnen Manuela KrĂźger und Renate Lewitz Bewegung und gesunde Ernährung nach Ammersbek und Bargteheide - mit tollen Erfolgen: fĂźnf Zentimeter Taillenumfang haben die Mitglieder im Schnitt in nur drei Monaten verloren. Das Besondere ist: Bei Mrs. Sporty werden keine Kalorien gezählt, sondern mit SpaĂ&#x; in einer familiären Atmosphäre unter persĂśnlicher Betreuung die individuellen Ziele erreicht. Das Geburtstagsgeschenk fĂźr Interessentinnen: ein Monat Training fĂźr ein paar Euro - bei Abschluss einer zwĂślfmonatigen Mitgliedschaft im Zeitraum vom 15. bis 31. August diesen Jahres. Im Rahmen der Geburtstagsparty am Sonnabend, 27. August, 9 bis 14 Uhr, bei der exklusiv an diesem Tag des StartUp gespart werden

           

n 50 feiern m it. ste er

Mrs.Sporty BarsbĂźttel BarsbĂźtteler Hof 2b Tel. 040-30035992

       3  Sta

rt e n S ie j et

z t!

Wir feiern Geburtstag und mĂśchten Sie und Ihre Freundinnen am Sa., den 27.8.11 herzlichst einladen, unsere Gäste zu sein. * Bei Abschluss einer 12-Monats-Mitgliedschaft im Zeitraum vom 15.08. bis 31.08.2011 wird ein Preisnachlass von 40,99 â&#x201A;Ź bezogen auf den ersten Monatsbeitrag (Preis dann nur 3,00 â&#x201A;Ź anstatt der regulären 43,99â&#x201A;Ź), gewährt.

                      

*-'#'''2("'"'-))*3,'++ '$%*-,/-'!+!+&,',-#( '!(,+ #,'++-*+%%'++

.!-'!"0%,3,-'&",!&#'+& ())%,)++-+&&' 1*

  E         !

      

Herzlich willkommen - wirsind sindfßr fßr Sie da! Herzlich willkommen - wir da! ist es wichtig, pflegebedßrftigen Menschen die Uns ist Uns es wichtig, pflegebedßrftigen Menschen die vertraute vertraute häusliche zu bewahren. häusliche Umgebung zuUmgebung bewahren. Deshalb bieten Deshalb bieten Ihnen Pflegeauf und Unterstßtzung wir Ihnen Pflege undwir Unterstßtzung hohem fachlichen auf hohem fachlichem Sie gern in Niveau. WirNiveau. beratenWir Sie beraten gern in allen Fragen allen Fragen rund um die Themen Alter, rund um die Themen Alter, Pfl ege Pflege und Versorgung. und Versorgung.

 

  Telefon: (041 07) 85 00 85

Nicola Stock ist stolz auf die Auszeichnung. zusätzliche Sicherheit. Die der Friseurbesuch, die GarOrganisation individueller tenpflege oder der EinkaufsWßnsche, wie zum Beispiel service runden das Tätig-

(SVOEQFHF #FIBOEMVOHTQFHF [VTĂ&#x160;U[MJDIF#FUSFVVOHTMFJTUVOHFO )BVTOPUSVG 4UVOEFO#FSFJUTDIBGU 6SMBVCTQFHF )BVTIBMUTTFSWJDF #FHMFJUTFSWJDF

ABT - SEITE 27 - 32/2011 - GESUNDHEIT SPEZIAL

Hamburger Str. 33, 22952 LĂźtjensee Tel.: 04154 / 70 75 75, Fax: 99 94 82 www.Pflegeteam-Elisabeth.de info@Pflegeteam-Elisabeth.de

Hardersweg 3, 22946 Trittau Tel.: 04154 / 99 96 65 www.SenPart.de SWP@SENPART.DE

Hardersweg 5, 22946 Trittau Tel.: 04154 / 99 33 97 www.SenPart.de TAGESPFLEGE@SENPART.DE

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ


Photovoltaik

Solarstrom mit Eigenverbrauch Tel.: 0 41 54 - 20 34 www.solaranlagen-nord.de Mesch Elektrotechnik aus Trittau

Stefan Pielok Werkzeugverleih ¡ Baumaschinen ¡ Gartengeräte ¡ Werkzeuge Preisliste anfordern!

Tel.: 04102/31698

NABU-Naturgarten

Saubere Verhältnisse in der Luft

GrĂźne Oase in der GroĂ&#x;stadt

So kĂśnnen Allergiker fĂźr ein angenehmes Raumklima sorgen

Alsterdorf (vm/oe). Wie sich Garten und Balkon auch in der GroĂ&#x;stadt Ăśkologisch gestalten lassen und zu einem Lebensraum fĂźr heimische Tiere und Pflanzen entwickeln, kĂśnnen interessierte Besucher am morgigen Sonntag, 14. August, von kompetenten Experten erfahren. Der Naturschutzbund Hamburg Ăśffnet zwischen 11 und 17 Uhr seine Parzelle (Nummer 185) im Kleingartenverein â&#x20AC;&#x17E;Birkenhainâ&#x20AC;&#x153; an der Bebelallee/Ecke DeelbĂśge. In dem Naturgarten kĂśnnen Elemente wie eine Trockenmauer, eine Wildblumenwiese, Nisthilfen, ein Teich und weiteres â&#x20AC;&#x17E;grĂźnesâ&#x20AC;&#x153; ZubehĂśr direkt vor Ort besichtigt werden. Schwerpunktthema der Veranstaltung ist dieses Mal die Vermehrung von Pflanzen.

Markt mit Tradition

Kunst in der Kate

   

er l al rol m k er

be

tri

eb

32

9 98

4

erlenweg 6 22941 bargteheide



MARKT Hier kĂśnnte Ihre Anzeige stehen

Sieker LandstraĂ&#x;e 176 22927 GroĂ&#x;hansdorf Tel.: 0 41 02/6 42 01 Mobil: 01 77/ 3 30 52 67 Fax: 0 41 02 /66 69 35

Da tut frische und saubere Luft in den eigenen vier Wänden spĂźrbar gut. Moderne Klimageräte kĂźhlen das Haus oder die Wohnung nicht nur an heiĂ&#x;en Sommertagen, sie kĂśnnen mit ihrem Filter auch einen Teil der lästigen Pollen beseitigen. â&#x20AC;&#x17E;Endlich kann ich ohne ständiges Niesen durchschlafen und wache ohne verstopfte Nase und geschwollene Augen aufâ&#x20AC;&#x153;, sagt etwa Irene Schmidt, die gegen Schimmelpilz und Pollen allergisch ist. Sie hat sich fĂźr ein Klimagerät mit Luftfilter entschieden. â&#x20AC;&#x17E;Nach dem Einbau der Klimaanlage in unserem Schlafzimmer hatte ich die gesamte Pollensaison keinerlei Beschwerdenâ&#x20AC;&#x153;, so Irene Schmidt. Die modernen Anlagen wie beispielsweise das Modell â&#x20AC;&#x17E;Ururu Sararaâ&#x20AC;&#x153; von Daikin erfĂźllen gleich mehrere Funktionen auf einmal: Sie kĂźhlen und heizen, be- und Moderne Klimageräte regeln nicht nur die Temperaturen, sonentfeuchten die Luft und ent- dern halten auch einen GroĂ&#x;teil der Pollen aus der Wohnung fernen durch das eingebaute fern. Foto: djd/Daikin

t lfeld tape S k Dir

BauausfĂźhrungen

Luftreinigungsfiltersystem auch Feinstaub, Pollen und Tierhaare. Selbst an heiĂ&#x;en Sommertagen bleiben die Innenräume damit stets angenehm temperiert.

Befeuchtete Raumluft Eine weitere MÜglichkeit, fßr reinere Luft in geschlossenen Räumen zu sorgen, sind Luftreiniger. Bis zu 99 Prozent der schädlichen Organismen wie Pollen, Milben und Hausstaub werden nach Herstellerangaben auf diese Weise beseitigt der Bewohner kann endlich wieder tief durchatmen. Zugleich befeuchtet das Gerät die Raumluft. Ein Vorteil gerade im Winter, denn trockene Schleimhäute sind anfälliger fßr allgegenwärtige Erkältungserreger. Spezialisierte Fachbetriebe (Adressen unter www.daikin.de) kÜnnen individuell beraten und ßbernehmen die Planung und Montage der Anlagen.

Bei der Absicherung auf Nummer sicher gehen Weil Unglßck nicht schläft, muss jeder fßr seinen Hausstand vorsorgen

(djd/pt). Fast täglich liest man in der Lokalzeitung Berichte Ăźber die kleinen und groĂ&#x;en UnglĂźcksfälle des Alltags. Ob ein Wohnungsbrand oder ein Einbruchdiebstahl die Nachbarschaft erschĂźttert - in der Regel ist man erleichtert, dass man nicht selbst davon betroffen ist. Dabei kann es jeden erwischen: Die Waschmaschine läuft unbemerkt aus und ruiniert FuĂ&#x;boden und MĂśbel, die Kaffeemaschine fängt )PM[USFQQFOBCĂľ5FM Feuer und der RuĂ&#x;belag fordert eine Komplettsanierung der KĂźche. Damit das Hab und Klaus Koschinsky Gut wenigstens finanziell abgesichert ist, sollte man von Garten- & Landschaftsbau Zeit zu Zeit prĂźfen, ob die â&#x20AC;&#x201C; Neuanlagen â&#x20AC;&#x201C; Gartenpflege Hausratversicherung noch â&#x20AC;&#x201C; Baumfällungen â&#x20AC;&#x201C; Zaunbau angemessen ist. â&#x20AC;&#x201C; Platten- u. Pflasterarbeiten Die Hausratversicherung â&#x20AC;&#x201C; Hausmeisterservice springt ein, wenn die Wohnungseinrichtung zum Bei*QKUFQTH spiel durch Brand, Blitz6GN schlag, Raub oder Einbruch in /QDKNVGN YYYICNCDCWMQUEJKPUM[EQO Mitleidenschaft gezogen wird. Grundsätzlich ist alles versichert, was man im Privathaushalt gebraucht, trägt oder verbraucht. Doch der Wert des n e t i e b Hausrats wächst in den meisr na ten Familien beständig an. Der lieseuren F â&#x20AC;&#x201C; r arat e neue Flachbildfernseher ist r u Ma Rep viel teurer gewesen als das alte TV-Gerät. Und an das Fitnessstudio im Keller hat niemand auch nur im Entferntesten ge-

maler-kroll.de

Dirk Stapelfeldt

m

5 04

t ei s

Volksdorf (vm/oe). Kunstvolles Handwerk und handwerkliche Kunst, umrahmt von einem charmanten Ambiente und mit persĂśnlicher Note präsentiert. Zum 51. Mal Ăśffnet der Kulturkreis â&#x20AC;&#x17E;Die Kateâ&#x20AC;&#x153; sämtliche Räume an der EulenkrugstraĂ&#x;e 60-64 inklusive Hof und Garten dem â&#x20AC;&#x17E;KunstHandWerkâ&#x20AC;&#x153;. FĂźr zahlreiche der Gäste wird mit einem Besuch am heutigen Sonnabend, 13. August, oder am morgigen Sonntag, 14. August, eine immer wieder gern zelebrierte Tradition fortgesetzt. Doch Kreative und Organisatoren in Volksdorf freuen sich auch auf viele neue Gesichter. Gelegenheit vorbeizuschauen, besteht jeweils zwischen 11 und 18 Uhr. Der Eintritt ist kostenfrei.

(djd/pt). Jeder fĂźnfte BundesbĂźrger leidet laut einer repräsentativen Umfrage der â&#x20AC;&#x17E;Apotheken Umschauâ&#x20AC;&#x153; unter Allergien. Vor allem die Ă&#x153;berempfindlichkeit gegen Pollen setzt vielen zu - erst recht, da sich nach Beobachtungen von Experten die Heuschnupfensaison Jahr fĂźr Jahr zeitlich weiter ausdehnt. Viele Pollenallergiker sind Ăźber Wochen kaum in der Lage zu schlafen, zu arbeiten, zu lernen, geschweige denn ihre Freizeit zu genieĂ&#x;en.

Um die Wasserschäden bei Hochwasser oder einem RĂźckstau nach Starkregen abzusichern, braucht man meist eine zusätzliche Versicherung. Foto: djd/NĂźrnberger Versicherungsgruppe dacht, als vor ein paar Jahren die Hausratversicherung abgeschlossen wurde. Deswegen sollte man regelmäĂ&#x;ig prĂźfen, ob der Wert all dieser Dinge im Versicherungsvertrag angemessen berĂźcksichtigt wurde. Auf www.nuernberger.de gibt es Informationen zu allem, was in der Hausratversicherung versichert sein kann. In den vergangenen Jahren

rĂźckten Naturkatastrophen immer stärker in den Fokus. Deren Schäden sind allerdings in der Regel nicht Ăźber die normale Hausratversicherung abgedeckt. â&#x20AC;&#x17E;Darauf haben wir mit unserem ElementarSchutz reagiertâ&#x20AC;&#x153;, erklärt Horst Fritz von der NĂźrnberger Versicherungsgruppe. â&#x20AC;&#x17E;Dieser Versicherungsbaustein bietet zusätzli-

che Sicherheit bei Naturkatastrophen. Auch bei Hochwasser, Ă&#x153;berschwemmungen und RĂźckstau nach Starkregen gelten im Versicherungsfall die Erstattungsangebote unseres Hausratschutzes. Dazu zählen beispielsweise Hotelkosten bis 100 Tage, wenn die Wohnung unbewohnbar ist, und Lagerkosten fĂźr 150 Tage.â&#x20AC;&#x153;

(djd/pt). Wer ein Haus baut oder bereits glßcklicher Besitzer einer selbst genutzten Wohnimmobilie ist, schätzt vor allem die Sicherheit und die Geborgenheit, die das LebenindeneigenenvierWänden bietet. Fßr die Sicherheit eines Gebäudes ist neben dem Schutz vor unerwßnschten Eindringlingen vor allem der Brandschutz von Bedeutung. Wenn tatsächlich einmal ein Feuerausbricht,sollessichnur mÜglichst langsam ausbreiten kÜnnen, so dass den Bewohnern Zeit zur Flucht bleibt und der Schaden sich in Grenzen hält. Brandschutz betrifft nicht nur die Materialien und die Bauausfßhrung im Gebäude, sondern auch die Konstruktion Ein lßckenlos gedämmter Fassadenaufbau lässt sich mit neuen der Fassade. So schreiben die Hocheffizienz-Brandschutzriegeln realisieren. Foto: djd/puren

ABT - SEITE 28 - 32/2011 - BAUEN & WOHNEN

Landesbauordnungen vor, dass an einer wärmegedämmten Fassade spezielle Brandschutzriegel Ăźber den FensterstĂźrzen oder zwischen den Stockwerken eingebaut sein mĂźssen. Sie verhindern an einer mit Polystyrol-Hochleistungsdämmstoffen eingekleideten Fassade, dass das Feuer sich innerhalb der Fassade ausbreiten und Schäden anrichtenkann.EinneuerBrandschutzriegel aus dem Werkstoff â&#x20AC;&#x17E;purenothermâ&#x20AC;&#x153; hat dafĂźr die Zulassung des Deutschen InstitutsfĂźrBautechnik(DIBt) erhalten und kann daher uneingeschränkt fĂźr Dämmstärken von bis zu 30 Zentimetern eingesetztwerden. Unter www.purenotherm.de gibt es mehr Informationen undBezugsquellen.

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

Ahrensburger/Bargteheider/Trittauer MARKT - Seite 28 - 32. KW 2011

Brandschutzriegel fßr die wärmegedämmte Fassade


Bauen & Wohnen

"O[FJHF

Raumberatung: Hilfe von Profis

(   $  & &&&#  ! '   ++&   & %  *  %"  )))! $'            +  & 

Netzwerk bringt Architekten und Ratsuchende online zusammen (epr). â&#x20AC;&#x17E;My home is my castleâ&#x20AC;&#x153;, sagen die Engländer. Aber auch die Deutschen lieben ihr Zuhause und investieren zunehmend in die eigenen vier Wände. Das fängt beim Tapetenwechsel im Wohnzimmer an und hĂśrt mit dem Wellness-Bad noch lange nicht auf. Dabei ist es fĂźr den Laien nicht immer einfach, die WĂźnsche Realität werden zu lassen, denn es gilt, kĂźnstlerischästhetische Aspekte, wie Material, Licht und Farbe, mit technischen, wie etwa Raumakustik und Raumklima, in Einklang zu bringen. AuĂ&#x;erdem mĂźssen der Kontakt zu den ausfĂźhrenden Handwerkern gehalten, das Bauvorhaben Ăźberwacht und die Kosten im Auge behalten werden. Gut, wer dabei auf einen Architekten oder Innenarchitekten vertraut, der geeignete MĂśglichkeiten zur Umsetzung aufzeigt, die Auswahl der Handwerker Ăźbernimmt, die Zusammenarbeit aller Gewerke koordiniert sowie Kosten und Zeitplan Ăźberwacht. Ein Netzwerk bringt nun Architekten und Innenarchitekten einerseits und alle, die ihr Heim verschĂśnern oder modernisieren wollen, andererseits zusammen. Ob Ausbau des staubigen Speichers zur Dachgeschosswohnung, eine energetische Sanierung oder eine neue Terrasse â&#x20AC;&#x201C; Architekten sind als unabhängige Planer bei allen baulichen Problemstellungen der ideale Partner. Dank ihres Know-hows bringen sie die persĂśnlichen Vorstellungen ihrer Auftraggeber mit den technischen, Ăśkologischen und gesetzlichen Anforderungen in Einklang. Das Netzwerk RoomDoctor bietet Interessierten eine unkomplizierte und preisgĂźnstige MĂśglichkeit, den Rat eines Architekten zu erhalten. Unter www.roomdoctor.de kĂśnnen alle, die ihrem Zuhause eine frische Optik verpassen oder KĂźche und Bad modernisieren

"O[FJHF

V V V V

-Â&#x;Â&#x2018;Â&#x2018;Â&#x2018;?ajÂ&#x161;M?Ă&#x2DC; V ?Ă&#x192;Â?Â&#x160;Ă&#x2020;jÂ&#x161; V -Â&#x;Â&#x2018;Â&#x2018;Â&#x2018;?ajÂ&#x161;M?Ă&#x2DC; V ?Ă&#x192;Â?Â&#x160;Ă&#x2020;jÂ&#x161; Â&#x161;Ă&#x2020;jÂ?Ă?jÂ&#x161;Ă&#x2020;WÂ&#x2021;Ă&#x2DC;Ă?ĂĽ V +Â&#x2018;Â&#x160;Ă&#x2020;Ă&#x2020;jj V Â&#x161;Ă&#x2020;jÂ?Ă?jÂ&#x161;Ă&#x2020;WÂ&#x2021;Ă&#x2DC;Ă?ĂĽ V +Â&#x2018;Â&#x160;Ă&#x2020;Ă&#x2020;jj 0jĂ&#x192;Ă&#x192;?Ă&#x2020;Ă&#x2020;jÂ&#x161;Ă&#x203A;MjĂ&#x192;a?WÂ&#x2021;Ă&#x2DC;Â&#x161;jÂ&#x161; V 0jĂ&#x192;Ă&#x192;?Ă&#x2020;Ă&#x2020;jÂ&#x161;Ă&#x203A;MjĂ&#x192;a?WÂ&#x2021;Ă&#x2DC;Â&#x161;jÂ&#x161; ?Ă&#x192;?jÂ&#x161;Ă?Â&#x;Ă&#x192;j V 7Â&#x;Ă&#x192;aCWÂ&#x2021;jĂ&#x192; V ?Ă&#x192;?jÂ&#x161;Ă?Â&#x;Ă&#x192;j V 7Â&#x;Ă&#x192;aCWÂ&#x2021;jĂ&#x192;

 

  

 '! '!$  &  $  +%&  % "  * % "       & ' %+  "%+ 

0HLVWHU 5DGDP

ROLLADEN UND SONNENSCHUTZTECHNIK

MEISTERBETRIEB

t3PMMMĂ&#x160;EFO .BSLJTFO (BSBHFOUPSF t*OTFLUFOTDIVU[ t5FSSBTTFOĂ CFSEBDIVOHFO t'FOTUFS5Ă SFOt4DIVU[HJUUFSV;Ă&#x160;VOF t3FQBSBUVSTFSWJDF

Wir kommen gern auch Samstag zu Ihnen.

$P0DUNWF =XIDKUWÂ EHU7KHRGRU6WRUP6WUDÂ&#x2030;H  %DUJWHKHLGHÂ&#x2021;7HO HPDLOPHLVWHUUDGDP#JP[GH 0R'RX8KU)U8KUQDFKPQ$EVSUDFKH

Hans Hardege Tel.: Fax:

Umbau gefällig? Architekten sind als unabhängige Planer bei allen baulichen Problemstellungen der ideale Partner. Ein Online-Netzwerk bringt selbstständige Architekten und alle, die ihr Heim verschÜnern wollen, zusammen. Foto:epr/RoomDoctor/hfr wollen, online eine Vor-OrtBeratung buchen. Ein selbstständiger Architekt aus dem Netzwerk kommt dann zu einem 90-minßtigen Gespräch vorbei und diskutiert bereits erste Ideen und LÜsungsvorschläge. Ein klarer Leistungs-

umfang, faire Preise und eine definierte Kostenstruktur sorgen bei allen Beteiligten fĂźr Transparenz und garantieren einen reibungslosen Start in eine weiterfĂźhrende Zusammenarbeit, denn Ăźber das Angebot von RoomDoctor hinaus

040 / 220 22 04 040 / 60 55 81 30

LĂźbecker StraĂ&#x;e 4, 22949 Ammersbek

www.tischlerei-hanshardege.de info@tischlerei-hanshardege.de

kann der Architekt zu seinen BĂźrokonditionen mit weiteren Projekten â&#x20AC;&#x201C; groĂ&#x;en wie kleinen â&#x20AC;&#x201C; beauftragt werden. Bundesweit sind bereits 40 Architekten fĂźr das Netzwerk tätig. Mehr unter www.roomdoctor.de.

Das Eigenheim als Altersvorsorge GefĂźllte Poroton-Ziegel steigern den Wert des Hauses (djd/pt). Senioren, die in einer Mietwohnung leben, geben mehr als ein Viertel ihres Einkommens Ăźber Jahrzehnte fĂźr Miete aus. Ruheständler in den eigenen vier Wänden mĂźssen dagegen meist nur ein Zehntel ihres Budgets aufbringen und schaffen auĂ&#x;erdem Werte. Das ergab eine Studie im Auftrag der LBS. Damit das Eigenheim später aber wirklich zum â&#x20AC;&#x17E;Ruheâ&#x20AC;&#x153;-Sitz werden kann, sollten einige Aspekte bereits bei der Planung berĂźcksichtigt werden. Entscheidend fĂźr niedrige Unterhaltskosten und Wertsteigerung sind auch die verwendeten Materialien. So gehen Bauherren beispielsweise Entscheidend fĂźr niedrige Unterhaltskosten und die Wertsteimit gefĂźllten Ziegeln von gerung der Altersvorsorge Eigenheim sind auch die verwendePoroton auf Nummer sicher. ten Materialien. Foto: djd/Deutsche Proton

Kaum ein anderer Baustoff dĂźrfte so langzeiterprobt sein wie der Wandbildner aus gebranntem Ton. Zusätzlicher Vorteil heute: Die Dämmung ist bereits in den Stein integriert. Mit dem mineralischen Vulkangestein Perlit oder Mineralwolle verfĂźllt, garantieren die Ziegel beste Wärmedämmwerte. Eine zusätzliche, reparaturanfällige Dämmschicht an der AuĂ&#x;enwand ist ĂźberflĂźssig. Geschickt geplant, kann das Ziegelhaus später auch problemlos einem veränderten Raumbedarf angepasst werden. Bei einem Objekt in Hanglage kĂśnnen die Besitzer zum Beispiel im Alter eine Etage vermieten oder im Bedarfsfall Pflegepersonal unterbringen.

Ahrensburger/Bargteheider/Trittauer MARKT - Seite 29 - 32. KW 2011

GroĂ&#x;reinemachen de luxe

ABT - SEITE 29 - 32/2011 - BAUEN & WOHNEN

Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x152;Ă&#x2DC;Ă&#x20AC;iÂ&#x2DC; `iĂ&#x20AC;

Â?Ă&#x2022;Â&#x201C;Â&#x2C6;Â&#x2DC;Â&#x2C6;Ă&#x2022;Â&#x201C;Â&#x2021;>

rßck in die Wohnräume zu blasen, fßhrt die Saugdßse ihn ßber einen Saugschlauch ohne Umwege zur zentral in der Wand installierten Saugdose. Dort verhindert ein schßtzendes Fangkreuz, dass Spielzeug und andere Kleinteile in das in die Wand integrierte Rohrsystem eindringen. Aufgesaugte Legosteine kann man schnell und bequem entnehmen, indem man den Schlauch aus der Saugdose herauszieht. Man gewinnt freie Zeit und schont seinen Rßcken. Kraftaufwand und Geräuschpegel sind minimal. Mehr unter www.allaway-epr.de. Das Zentralgerät im Keller oder im Technikraum steuert den Saugvorgang. Foto:epr/Allaway/hfr

Ă?Ă&#x152;Ă&#x20AC;>Â&#x17D;Â?>Ă&#x192;Ă&#x192;i

,& & %  ,, /'&  % ..  &

 ". $ 0 &   &, , !# $ 22 * )2 2 - ( %  1 22 * )2 2 - 2 %    !,&'&$

Dirk Knepel Ihre Malerfirma Sämtl. Maler- und Bodenbelagsarbeiten Fassaden Am Schßberg 7 22949 Ammersbek

Zentralstaubsaug-System erleichtert den Hausputz (epr). In Kinderzimmern geht es beim Staubsaugen heiĂ&#x; her. Einmal unachtsam, jagen die Legosteine durch den Saugschlauch â&#x20AC;&#x201C; und schon ist das Gerät verstopft. Weitaus mehr Komfort bietet das innovative Zentralstaubsaug-System Allaway. Hier kĂśnnen versehentlich aufgesaugte Gegenstände nach dem Putzen ganz leicht wieder aus dem Saugschlauch entnommen werden, sodass sie ganz sicher weder verloren gehen noch eine Verstopfung verursachen kĂśnnen. Allaway von Heinemann gestaltet das Staubsaugen schnell, sauber und komfortabel. Die Räume werden hygienisch rein, denn die SaugdĂźse der Anlage nimmt Schmutz und Staub zuverlässig auf. Anstatt den Staub zu-

1-/ ,1--/ 1  >Ă&#x2022;v Ă&#x2DC;LiĂ&#x20AC; Ă&#x17D;ää Â&#x201C;Ă&#x201D;

Tel.: Fax: Mobil

040 / 64 86 17 14 040 / 64 86 17 15 0171 / 4 83 55 65

SPAR-TIP-EINBAU KUCHEN Die clevere Alternative

ÂŽ

Oliver Kern

%JFDMFWFSF"MUFSOBUJWF %FSEJSFLUF8FH [VFJOFSOFVFO&JOCBVLĂ DIF

8JSWFS[JDIUFOBVG UFVSF"VTTUFMMVOHTSĂ&#x160;VNF -BHFSLPTUFO FJOFO'VISQBSL 8JSGSFVFOVOTBVG*ISFO"OSVG

5FM

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ


30

IMMOBILIEN

AHRENSBURGER/BARGTEHEIDER/TRITTAUER MARKT NR.32 - SONNABEND, 13. AUGUST 2011

Beim Verkauf Ihres Hauses ermitteln wir den sach- und marktgerechten Verkehrswert und ßberprßfen sämtliche baurechtlichen Belange, insbesondere die Bebaubarkeit Ihres Grundstßcks bzw. die TeilungsmÜglichkeiten. Wir vermitteln Ihnen einen solventen Käufer oder Mieter und sorgen fßr eine seriÜse und termingerechte Vertragsabwicklung. Vertrauen Sie auf unsere 30-jährige Erfahrung vor Ort! Ein Gespräch mit uns bringt Klarheit und Verlässlichkeit. Immobilien aus gutem Hause!

KIESLER IMMOBILIEN

Sieker LandstraĂ&#x;e 160 22927 GroĂ&#x;hansdorf

Tel.

0 41 02 / 6 30 61

www.kiesler-immobilien.de ¡ kiesler@kiesler-immobilien.de

HOISDORF

GROĂ&#x;HANSDORF

HOISDORF

Zwei luxuriÜse Neubau-Doppelhaushälften

Wohnen auf einer Ebene - beste Wohnlage -

Skandinavisch Wohnen! V I E L P L AT Z

EFH in ruhiger AnliegerstraĂ&#x;e, Bj. 1968, Wfl. ca. 167 m2, tw. ParkettfuĂ&#x;bĂśden, groĂ&#x;er Wohn-/Essbereich m. Kamin ca. 48 m2, EBK, AuĂ&#x;enrollläden, nicht einsehbares S/WGrundstĂźck ca. 1.531 m2, Doppelgarage, gepflegter Gesamtzustand KP â&#x201A;Ź 385.000,-

Neuwertiges EFH in Holzbauweise mit Kiefernbohlen, Bj. 1998, zentr. u. ruhige Wohnl., Wfl. ca. 211 m2, groĂ&#x;z. Raumanordnung, aufw. Vollbad, G-WC, mod. EBK/WohnkĂź. ca. 16 m2, wohnl. ausgeb. VK, exzellenter Gesamtzust., S/WGrundst. ca. 825 m2 KP â&#x201A;Ź 310.000,Bes. So. 14.08.2011 von 15.30 bis 16.00 Uhr Hoisdorf, Am Schwarzen Berg 9

2 Neubau Luxus Doppelhaushälften in traumhaft naturbelassener Lage, Wohn-/Nutzfl. ca. 164 m2, 4 Zi. + Dachstudio, ohne Keller, mit FuĂ&#x;bodenhzg., Vollbad, Gäste-WC, sonnige Natursteinterrasse mit unverbaubarem Blick ins GrĂźne, Beheizung Ăźber moderne Wärmepumpenheizung, je 2 Pkw-Stellplätze GrundstĂźcksgrĂśĂ&#x;e: 393 m2 = KP â&#x201A;Ź 298.000,GrundstĂźcksgrĂśĂ&#x;e: 440 m2 = KP â&#x201A;Ź 310.000,Bes. So. 14.08.2011 von 14.00 bis 15.00 Uhr Hoisdorf, Moorweg 30c + 30d

KIESLER IMMOBILIEN

Sieker LandstraĂ&#x;e 160 22927 GroĂ&#x;hansdorf

Tel.

0 41 02 / 6 30 61

www.kiesler-immobilien.de ¡ kiesler@kiesler-immobilien.de

KIESLER IMMOBILIEN

Sieker LandstraĂ&#x;e 160 22927 GroĂ&#x;hansdorf

Tel. 0 41 02 / 6 30 61 www.kiesler-immobilien.de kiesler@kiesler-immobilien.de

"    

  "  "

!       

 ! !     #   

 

   

 -%+ * ,! &$ !, ) 

 

     

   

 

!       !  

  

  

*('  # '  """

 

              

BĂźrgerstiftung sucht Lesepaten Projekt â&#x20AC;&#x17E;Kinder und Lesenâ&#x20AC;&#x153; wächst

KIESLER IMMOBILIEN

Sieker LandstraĂ&#x;e 160 22927 GroĂ&#x;hansdorf

Tel. 0 41 02 / 6 30 61 www.kiesler-immobilien.de kiesler@kiesler-immobilien.de

Besuch in der Moschee

Besuch der Moschee Stormarn (am/le). Die Jungen Liberalen (Julis) Stormarn laden am Sonnabend, 20. August, um 18 Uhr zu einem Besuch der muslimischen Gemeinde Ditib in Bad Oldesloe und zum gemeinsamen Fastenbrechen in der Ditib Mevlana Moschee, TurmstraĂ&#x;e 1 in Bad Oldesloe ein. Auch die FDP-Bundestagsabgeordneten Dr. Christel Happach Kasan hat ihr Kommen zugesagt. Der Vorstand der Mevlana Moschee freut sich auf interessierte Besucher. Die Mitglieder der Moschee sowie der Imam stellen sich vor und beantworten gern Fragen der Besucher, besonders auch zum Thema Integration.

Flowerpower bleibt â&#x20AC;&#x201C; Klimaschutz kommt Kreisberufsschule wird fĂźr elf Millionen Euro saniert Bad Oldesloe (ka). Die Kreisberufsschule in Bad Oldesloe ist ein Baudenkmal, dabei wurde das Gebäude erst in den 70ern, von 1975 bis 1977, gebaut. Seit Beginn der Ferien wird es vor allem unter dem Aspekt des Klimaschutzes saniert und modernisiert. Wärmedämmung ist nicht einfach in einem Bau aus Beton, Glas und Stahl. AuĂ&#x;erdem soll der Gesamteindruck erhalten bleiben. Elf Millionen muss der Kreis Stormarn fĂźr den Erhalt von Kunst am Bau und bessere eine Energieausbeute ausgeben.

Ahrensburg (am/le). â&#x20AC;&#x17E;Das Interesse an unserem Vorleseprojekt wächst weiter; das finde ich gut soâ&#x20AC;&#x153; sagt Annerose Brinckmann, Projektleiterin der BĂźrgerstiftung fĂźr Trittau und Umgebung. Daher sucht die Stiftung wieder aktive BĂźrger, die in Kitas, Grundschulen und Horten in Bargteheide, Trittau und Umgebung vorlesen mĂśchten. Gesucht werden Damen und Herren, die einmal wĂśchentlich eine Lesestunde gestalten. â&#x20AC;&#x17E;Wichtige Voraussetzungen sind vor allem Begeisterung fĂźr das Lesen und Vorlesen â&#x20AC;&#x201C; und natĂźrlich fĂźr kleine Kinder. â&#x20AC;&#x17E;Damit das Vertrauensverhältnis zu den Kindern wachsen kann, suchen wir Lesepaten, die sich bis zum Ende des Schuljahres engagieren wollenâ&#x20AC;&#x153;, sagt An-

ABT - SEITE 30 - 32/2011 - IMMOBILIEN

nerose Brinckmann. Das ehrenamtliche Vorlesen ist attraktiv: Das Team der BĂźrgerstiftung sorgt fĂźr eine Einarbeitung und regelmäĂ&#x;igen Erfahrungsaustausch unter den Lesepaten. Ein Buchbestand an KinderbĂźchern wird gestellt. Das jährliche Vorlese-Seminar und weitere Aktionen wie die Buchvorstellungen von Neuerscheinungen kommen hinzu. Wer sich als Lesepate engagieren mĂśchte, kann sich im BĂźro der BĂźrgerstiftung bewerben: E-Mail: info@buergerstiftung -region-ahrensburg.de. Weitere Informationen zum Projekt â&#x20AC;&#x17E;Kinder und Lesenâ&#x20AC;&#x153; gibt es auch auf der Internetseite der Stiftung: www.buergerstif tung-region-ahrensburg.de

Denkmalschutz Der Kreis will mit der Investition 70 Prozent weniger CO2 erzeugen und in gleicher HĂśhe Energiekosten sparen. Dennoch räumt Jens-Heinrich Weich von der Kreisverwaltung ein, dass die Investitionen nicht wirtschaftlich sind. Der Bund hat das Konzept mit 80 Prozent gefĂśrdert. Den Umbau muss der Kreis allein stemmen, der FĂśrderhahn wurde zwischenzeitlich zugedreht. â&#x20AC;&#x17E;Das Programm ist leider abgesagtâ&#x20AC;&#x153;, sagt Weich. Aber der Kreis habe sich den Klimaschutz auf die Fahne ge-

Berufsschulleiter Rßdiger Hildebrandt und Jens Weich (v.l.) von der Kreisverwaltung vor der alten Fassade, die im Bereich des Haupteingangs erhalten bleibt. Weich lobt den 70er-JahreWaschbeton fßr seine unverwßstliche Qualität. Foto: K. Hilmer schrieben. In den elf Millionen ist schon eine Photovoltaikanlage mit drin, dazu fehlt aber noch der politische Beschluss. Wenn die Fassaden in Angriff genommen werden, ziehen die Berufsschßler Klasse fßr Klasse in Container um. Bis auf den Baulärm, der noch bis Ende 2013 anhalten wird, soll der Unterrichtsbetrieb nicht be-

einträchtigt werden. Knapp 1.600 Stormarner Jugendliche machen ihren Berufsabschluss oder ihr Abitur in der Schule am Schanzenbarg in Bad Oldesloe. Der Haupteingang und die Fassade sollen so bleiben, wie sie sind, das ist das Zugeständnis an den Denkmalschutz. Zwei Klassenräume

behalten die gelbe Plastikwabendecke und die 70er-JahreEinbauten in BrauntÜnen. Ein Raumbuch wurde erstellt, das den Istzustand aller Räume aufzeigt. Auch die Flowerpowerfarben werden dokumentiert und rekonstruiert. Der Fachdienst Zentrale Gebäudewirtschaft und Denkmalpflege betreut den Bau.

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

Ahrensburger/Bargteheider/Trittauer MARKT - Seite 30 - 32. KW 2011

Von links: Lea Sophie, Annerose und Nils Leon Brinckmann haben viel SpaĂ&#x; am Vorlesen und Lesen. Foto: M. Eckstein/hfr

Auch wenn am Montag die Schule wieder beginnt, geht der Umbau weiter. Derzeit wird das Dach des Haupthauses isoliert, auch die Oberlichter werden erneuert. Das sollte in den Ferien erledigt sein, aber das Wetter spielte nicht so mit. Bis zur Winterpause sollen die Dächer auf Hauptgebäude, Werkstätten und Turnhalle fertig sein. Ab April 2012 geht es mit den Fassaden weiter. Dann stehen die SchĂźlerinnen und SchĂźler praktisch im Freien, denn das Stahlkonstrukt wird an den meisten Stellen durch eine Aluminiumkonstruktion ersetzt. Die Fenster bekommen Isolierglas. Wenn bisher im Winter die Räume auf 20 Grad geheizt wurden, bekamen die Plätze am Fenster davon viel weniger ab. Jacken und Schals konnten die SchĂźlerinnen und SchĂźler an den AuĂ&#x;enwänden nicht ablegen. Der Stahl strahlte Kälte ab.


IMMOBILIEN

AHRENSBURGER/BARGTEHEIDER/TRITTAUER MARKT NR.32 - SONNABEND, 13. AUGUST 2011

)"33*/(

Verkauf Eigentumswohnung

Wohnung/Kauf LĂźtjensee, BahnhofstraĂ&#x;e 16, OT Dweerkaten: Idyllisch gelegene 3-Zi-Whg. (72 m²) in 3-Familien-Haus im EG. Die Whg. wird komplettiert durch einen kleinen Wintergarten, Kellerraum und einen ca. 400 m² groĂ&#x;en Gartenanteil. Frei ab sofort. KP: 79.000,00 â&#x201A;Ź; Stellplatz 2.500,00 â&#x201A;Ź, Hausgeld 250,00 â&#x201A;Ź/ Monat; Courtage. ImmoScout-ID: 61649292 Likedeeler Immobilien BogenstraĂ&#x;e 30 22926 Ahrensburg Tel. (0 41 02) 51 77 97 www.likedeeler-immobilien.de

Ahrensburg: Hagener Allee 21: Zentral gelegene, groĂ&#x;zĂźgige 2-Zi-Whg, II. OG, ca. 80 m², groĂ&#x;e EBK, Vollbad, Parkett-FuĂ&#x;bĂśden, Balkon, Abstellraum; Aufzug vorh. Ab sofort zu mieten fĂźr â&#x201A;Ź 882,18 inkl. NK zzgl. Kaut. + Courtage. ImmoScout-ID: 58271941

*NNPCJMJFO

Ahrensburg, 4 Zi. ETW, ca. 81 m² Wohnfl., EBK, Vollbad mit Fenster, gr. Balkon, 5. OG mit Fahrstuhl, frei lieferbar KP  105.000,--

"ISFOTCVSH (SPÂ&#x2022;IBOTEPSG 5SJUUBV gute Lagen z. B. geplantes TraveFriesenhaus mit ca. 130 m² Wohnfläche â&#x201A;Ź 170.000, HausanschlĂźsse â&#x201A;Ź 12.000,-- auf 560 m² GrundstĂźck ab Ăľ  weitere GrundstĂźcke auf Anfrage

CROPP IMMOBILIEN

Tel. 04102-5 06 00tXXXIBSSJOHJNNPCJMJFOEF

Otto Cropp GmbH ¡ IVD Geschäftsf.: Dr. M. Steckmeister Bargteheide ¡ Tel.: 04532 / 50 55 0 Ahrensburg ¡ Tel.: 04102 / 1894 info@cropp.de ¡ http://www.cropp.de

)"33*/( *NNPCJMJFO

Ahrensburg, Rondeel, 2-Zi.-BĂźro/Whg., 50 m2, weiĂ&#x;e EinbaukĂźche, Duschbad â&#x201A;Ź 510,Ahrensburg-Zentrum, groĂ&#x;zĂźgige 3-Zi.-Whg., ca. 92 m2 Wohnfl., V-Bad, EBK, sonniger Balkon â&#x201A;Ź 640,Ahrensburg, schĂśne 31/2 -Zi.-Whg., ca. 94 m2 Wohnfl., Duschbad, hochw. EBK, gr. SĂźd-Balkon â&#x201A;Ź 650,Ahrensburg, Villenlage, stilvolles renoviertes Haus, ca. 130 m2 Wohnfl., Bj. 1935, Grdst. ca. 1.150 m2 â&#x201A;Ź 1.550,-

    5XIHQ6LHXQVDQ

 

Alle Mietpreise zzgl. NK + Kt. + Ct.

Tel. 04102-5 06 00tXXXIBSSJOHJNNPCJMJFOEF

GroĂ&#x;e StraĂ&#x;e 10: GroĂ&#x;zĂźgige 3-Zi-Whg., 91 m², I. OG; EBK, Vollbad, Dachterrasse (28 m²), Abstellraum. Ab sofort zu mieten fĂźr â&#x201A;Ź 910,00 inkl. NK zzgl. Kaut. + Courtage. ImmoScout-ID: 61327876

GroĂ&#x;hansdorf: Schaapkamp 3: Helle, freundl. 2-Zi-Whg. in U-Bahnnähe, ca. 62 m², I.OG; EBK, VB, Gäste-WC, Parkett-FuĂ&#x;bĂśden im Wohnbereich, Balkon, Abstellraum (Dachboden). Ab September zu mieten fĂźr â&#x201A;Ź 649,61 inkl. NK zzgl. Kaut. + Courtage. ImmoScout-ID: 61012179 Likedeeler Immobilien BogenstraĂ&#x;e 30 22926 Ahrensburg Tel. (0 41 02) 51 77 97 www.likedeeler-immobilien.de

#"."*"-"*'$" ,(# 0 1 30 2480 . & '%"  / * #"%', !"# +22 #1-'"%" 9""%%(1  $!! & 0"

      :LUVXFKHQ*UXQGVWÂ FNH %% !!%#)$  :LU VXFKHQ IÂ U XQVHUH .XQGHQ "%" % *UXQGVWÂ FNH IÂ U GLH %HEDXXQJ PLW    (( (LQIDPLOLHQ XQG %#%"#"& 'RSSHOKlXVHUQ LQ XQG *URÂ&#x2030;KDQVGRUI $KUHQVEXUJ !$(  )#$    :LUVLQGVHLWÂ EHU-DKUHQHLQYHU  " *'#$ OlVVOLFKHU 3DUWQHU LQ ,KUHU 5HJLRQ "%#$*    hEHU]HXJHQ6LHVLFKVHOEVW,KU+*. 7HDP *##"$% %"$"





    &) '  %  $ ( 

PAASCH

PAASCH

Immobilien

0 1 30 24&

7/  /3'%"  /

!)  9""%%(1(*1

AHRENSBURG

AHRENSBURG

  ;VLVOGUTPSJFOUJFSUFT#BVFO

    !    

 " $  $ 

Ladengeschäft Ca. 96 m² Ladenfläche, Fliesenboden, Pantry und 2 WC`s, groĂ&#x;es Schaufenster â&#x201A;Ź 800,- kalt mtl.

WOHNEN DIREKT IN DER CITY 3-Zimmer-Mietwohnung mit ca. 78 m² Wohnfläche, Erdgeschoss mit eigener Terrasse, neue, helle EBK, Bad mit W & D & FENSTER Parkettboden im Wohnzimmer, sehr gepflegter Zustand zzgl. NK, Courtage

www.immobilienscout24.de

â&#x201A;Ź 700 mtl. kalt

Scout-ID 61 23 05 88

www.immobilienscout24.de Scout-ID 61 27 80 93

PAASCH Immobilien Hagener Allee 4 J 22926 Ahrensburg Telefon 0 41 02 - 2000 990

PAASCH Immobilien Hagener Allee 4 J 22926 Ahrensburg Telefon 0 41 02 - 2000 990

 #Ă SP (MJOEFCFJ)) %  5FM      

MARKT Ahrensburg Mediaberaterin

Doppel-/Reihenhäuser

MIETKAUF OHNE EIGENKAPITAL

    

  

 

 ĂľNPOBUMJDI  %))#BE0MEFTMPF

Immobilien Ralf Dunker

N8GM N(SETU &STUCF[VH [VN .*&5,"6'0)/&&*(&/,

K 04102/4 45 50 Kaufmann der GrundstĂźcks- und Wohnungswirtschaft

*OGP XXXSFBMĂŞOBO[OPSEEF

Sparkasse Holstein Filiale Bargteheide direkt am Markt Ihre Maklerin vor Ort! Ab Donnerstag, dem 18.08.2011 bin ich jeden 1. und 3. Donnerstag im Monat als Ansprechpartner rund um die Immobilie direkt in der Filiale Bargteheide fĂźr Sie da. 4FMCTUWFSTUĂ&#x160;OEMJDILĂ&#x161;OOFOXJSBVDIFJOFOQFSTĂ&#x161;OMJDIFO anderen Termin vereinbaren. Rufen Sie mich gern an. Haben Sie Fragen oder brauchen Sie UnterstĂźtzung - zum Wert Ihrer Immobilie - den Verkaufschancen Ihrer Immobilie - beim Verkauf Ihrer Immobilie VTX

Wir suchen:

Eigentumswohnungen Bargfeld-Stegen, modernisierte, geschmackvolle 3-Zi.-Wohnung, Wohnfl. ca. 91 m2 (einschl. Balkon), EinbaukĂźche, helles Bad, Balkon, Schwimmbad im Haus, Bj. 1972 â&#x201A;Ź 98.000,-

in und um Bargteheide, Bad Oldesloe und Reinfeld.

ImmobilienCenter Bad Oldesloe Christine Bischoff-Magos Tel. 04531 / 508 -75 777 tXXXTJNNPEF

Zieh aus â&#x20AC;&#x201C; zieh ein mit Akelbein K   

Einfamilienhäuser gesucht!

- Einfamilienhäuser - Do.-haushälften/Reihenhäuser &JHFOUVNTXPIOVOHFO

Reinfeld, neuwertige DHH in kinderfreundlicher Lage, helle ansprechende Ausstattung, Kamin!, Wohnfl. ca. 108 m², Grdst. 253 m², Bj. 2007 â&#x201A;Ź 189.000,-

kronsforder allee 128 J 23560 lĂźbeck J fon: 04 51 / 5 83 83-0 J www.bc-haus.de Bargteheide, 980,- â&#x201A;Ź/mtl., Stadthaus, 5 Zi., 120 m2, Grdst. 350 m2, Solar, EBK, KfW-70 etc. zum 15.12.

FĂźr solvente Kauf- und Mietinteressenten.

Einfamilienhäuser Bad Oldesloe, Villa mit schĂśnen alten Stilelementen, Bj. 1933, Wohnfl. ca. 120 m2, 5 Zi., Keller (durch die Hanglage teilweise Tageslicht!), Grdst. 757 m2, DielenbĂśden, modernes Bad und KĂźche â&#x201A;Ź 169.000,Bad Oldesloe (RĂźmpel), ideal fĂźr die Familie, mod. EFH, Bj. 1999, Wfl. ca. 99 m2, 4 Zi., helles Bad m. Dusche u. Wanne, G-WC, Vollk., Grdst. ca. 300 m2 â&#x201A;Ź 169.000,Reinfeld, groĂ&#x;zĂźgiges EFH, Grundst. 976 m², Wohnfl. ca. 143 m², 2 Bäder, Bj. ca. 1930, später umfangreich um- und angebaut â&#x201A;Ź 179.000,Rethwisch (bei Bad Oldesloe), gemĂźtlicher Bungalow mit Satteldach in ruhiger Dorflage, Wohnfl. ca. 76 m2 (AnbaumĂśglichkeit), 4 Zi., 2 Bäder, Carport, Grdst. 1.363 m2 â&#x201A;Ź 149.000,Steinburg (OT Eichede) bei Bargteheide, hier werden Wohnträume wahr! EFH in Toskanastil in herrlicher Feldrandlage, Wohn-/Nutzfläche ca. 246 m², 5 Zi., Grundst. 1.046 m² (ca. 1 ha Koppel kann dazu erworben werden), gehobene, geschmackvolle Ausstattung, Bj. 2007, ideal auch fĂźr Pferdehalter â&#x201A;Ź 399.000,Reinfeld, Wohn- u. Gewerbegebäude, vielseitig nutzbar, Wohnfl. ca. 112 m2, â&#x201A;Ź 199.000,Nutzfl. ca. 200 m2, Grundst. ca. 1.035 m2, urspr. Bj. 1912 Westerau (bei Bad Oldesloe), DHH, helle, anspr. Ausst., Wohnfl. ca. 100 m2, 4 Zi., EBK, Kaminofen, Carport, Grdst. ca. 670 m2, Bj. 1992 â&#x201A;Ź 150.000,-

das bc - haus

Bad Oldesloe, Steinfelder Redder, geplantes EFH, 115 m2 Wfl. auf ca. 450 m2 Eigenland, 46° Satteldach mit Drempel, Verblendfassade, in ruhiger S-/W-Lage, 3-fach-Verglasung, kompl. Ver- und Entsorgung 229.500,- â&#x201A;Ź

Tel. 0451/296 90 90 www.real-finanz-nord.de

Annika Ackermann 0 41 02 / 51 64 44 a.ackermann@markt-vor-ort.de

           ! ! #  "        4443

        

% $ 

 """! 

,#*,(!+ 6 % #05 1 0 # % !"#     &  #!#'   %)9'#  $!

Immobilien



Ahrensburger/Bargteheider/Trittauer MARKT - Seite 31 - 32. KW 2011

31

ImmobilienCenter Bad Oldesloe Christine Bischoff-Magos Tel. 04531 / 508 -75 777 tXXXTJNNPEF

    

  

    ! "# $%  & '& (  %   ) *

 

Mollhagen. COURTAGEFREI!, GroĂ&#x;z. 5-Zi.-EFH ohne Reparaturstau mit 53 m² D-Garage! Ca. 156 m² Wohnfl. zzgl. beheizb. Vâ&#x20AC;&#x2DC;keller. Seit 2000 Modernisierung: u.a. Drainage, Ă&#x2013;l-Brennwertkessel, EinbaukĂźche, neues Bad, schĂśn angelegtes 665 m² Grdst. Kaufpreis: â&#x201A;Ź 259.000,-Borstel. Gemeinde SĂźlfeld, 752 m² Bauplatz (BaulĂźcke!, kein Pfeifenstil!) in kleiner Seitenstr. Positiver Bauvorbescheid fĂźr Einzelhaus mit Grundfläche von 9 x 10 m. Errichtung einer Garage ist mĂśgl. Kaufpreis: â&#x201A;Ź 59.000,--* Bad Oldesloe. sehr schĂśner 483 m² Bauplatz in gepfl. Nachbarschaft. Schul- u. Kiganähe! B-Plan: Einzel-o. Doppelhaus, GRZ 0,25. Kaufpreis: â&#x201A;Ź 69.000,--* Bargteheide. 4 - 5 Zi.-EFH m. Vâ&#x20AC;&#x2DC;keller in bevorzugter Wohnanlage (Sackgasse). Wohnfl. ca. 115 m² pflegel., eingew. 441 m² Grundst. Bj. 1981 in massiver Bauweise m. weiĂ&#x;em Verblend. Ausstattung u.a.: Kaminofen, Bad m. Wanne u. Dusche, Sonnenterr. m. Markise, Heizung aus 2004 (Warmwasser Ăź. Sonnenkollektoren), KellerauĂ&#x;entreppe, Do.-Carport u. Gartenhaus. Kaufpreis: â&#x201A;Ź 285.000,--* Jersbek. Mit Blick auf Wiesen und Felder. Ideal fĂźr 1 o. 2 Familien. Massives Ein-/Zweifam.hs. im Verbund m. Vâ&#x20AC;&#x2DC;keller u. Garage. Wohnfläche ca. 138 m². EG: 2-3 Zi., KĂźche, V-/D-Bad, G-WC, DG: 3-Zi-Whg. m. V-Bad u. KĂźche. 505 m² Grundst., Bj. 68, das Haus verfĂźgt Ăźber einen Modernisierungsstau. Kaufpreis: â&#x201A;Ź 165.000,--* *zzgl. 5,95 % Courtage inkl. USt. Viele weitere, interessante Immobilien auf Anfrage. Rufen Sie uns gern an oder besuchen Sie uns auf unserer Homepage

www.gibbesch.de "N.BSLUr#BSHUFIFJEF

immobilien@gibbesch.de

(0 45 32) 26 30 6-17

5FMFGBY    

*..0#*-*&/r'*/"/;*&36/(&/

Engel & VĂślkers - Wenn es um Ihre ImmobilienwĂźnsche geht, sind wir vor Ort. - Tel. 04531 - 67 00 288

ABT - SEITE 31 - 32/2011 - IMMOBILIEN

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ


32

AKTUELLES

AHRENSBURGER MARKT WOCHENENDE NR.32 - SONNABEND, 13. AUGUST 2011

Afrikanischer Strom aus Windkraft Trittauer Verein installiert Windmessanlage fĂźr afrikanische Schule Trittau (tm/cb). Schwarz-Afrika zu besuchen ist eine besondere Erfahrung - schwarz ist es in Afrika vor allem in der Nacht: Es gibt keine hellen Sommernächte wie bei uns und es gibt auch sehr oft keinen elektrischen Strom. â&#x20AC;&#x17E;Ich fĂźhlte mich an meine Kindheit erinnert, als wir KriegsflĂźchtlinge beim Schein und dem Geruch der Petroleumlampe zusammen saĂ&#x;en - so war es jetzt auch in Tansaniaâ&#x20AC;&#x153; berichtet Hartmut Jokisch, der mit seiner Frau die tansanische Partnerschule des Gymnasiums Trittau besuchte, um dort eine von der schleswig-holsteinischen Bingo-Lotterie finanzierte Windmessanlage aufzubauen.

Âť An der Strusbek 8 D | 22926 Ahrensburg

Telefon 04102/97 94 97 www.maler-suck.de

Wir beraten Sie gerne!

Mitglied der Wertegemeinschaft

MUSIKSCHULE THOMAS LASS

'Daten-Logger' wurde geschickt, auch der versagte, ein drittes Gerät kam, das aber noch nicht die korrekte Programmierung erfahren hatte. Der Abreisetermin unterbrach diese Vorbereitungen, von Tansania aus musste weiter telefoniert und das richtige Programm per E-Mail dorthin Ăźbermittelt werden. Damit funktionierte dann endlich die Elektronik, der zehn Meter hohe Mast mit dem Windrotor an der Spitze konnte aufgebaut werden, die ersten Messdaten wurden registriert. Am Ende hieĂ&#x; es also doch â&#x20AC;&#x17E;Hakuna Matataâ&#x20AC;&#x153; (Keine Probleme) und Ailanga (in Kisuaheli bedeutet es â&#x20AC;&#x17E;hier kommt das Lichtâ&#x20AC;&#x153;) kann darauf hoffen, dass es eines Tages auch des Nachts Licht aus Wind gewinnen kann.

Die soll jetzt ein Jahr lang registrieren, wie stark der Wind auf dem Schulcampus des 'Ailanga Lutheran Junior Seminary' weht. Ist der Wind ausreichend, soll später ein Windgenerator Ailanga mit elektrischem Strom versorgen. â&#x20AC;&#x17E;Die grĂśĂ&#x;ten Schwierigkeiten bei diesem Projekt hatte ich eigentlich mit dem tansanischen Zoll erwartetâ&#x20AC;&#x153;, so der ehemalige Schulleiter des Gymnasiums Trittau, â&#x20AC;&#x17E;doch der lieĂ&#x; meine Gerätekiste ungeĂśffnet passieren!â&#x20AC;&#x153;

Vorbereitung mit Hindernissen Richtig ernsthafte Probleme hatte Jokisch allerdings bereits während der Vorbereitung der Reise. â&#x20AC;&#x17E;Ich hatte die Messanlage in meinem Garten aufgebaut, um die Technik kennen zu lernen, vor allem die Auswertung der automatisch registrierten Daten auf dem Computerâ&#x20AC;&#x153;, so der promovierte Physiker. Doch es gab nur â&#x20AC;&#x17E;Datensalat.â&#x20AC;&#x153; Jokisch telefonierte mit der Herstellerfirma, ein neuer

Bollwerk gegen Buffalos: Ailanga liegt direkt am offenen Nationalpark Aruscha, deshalb muss ein Zaun die wilden Tiere von der sensiblen Anlage fernhalten. Am Zaun lehnt die im Text erwähnte Gerätekiste.

Die Natur entdecken in Ahrensburg SPD-Spitzenkandidat Torsten Albig besucht Verein Jordsand in Wulfsdorf

Dicht an der Metropole Hamburg und doch mitten in der Natur: Dem schleswig-holsteinischen SPD-Spitzenkandidaten Torsten Albig (links) und seinem Ahrensburger Ortsvorsitzenden gefiel es beim Verein Jordsand. Der Erste Vorsitzende Uwe Schneider (Mitte) unterrichtete die beiden Ăźber den derzeitigen Stand der Dinge in Sachen Naturschutz. Foto:C.Yaman zahlreiche Angebote fĂźr Schulklassen sowie fĂźr andere Gruppen und Einzelpersonen bereit. Im Jahr 2005 konnte der Verein das Haus von der Stadt Hamburg erwerben und sichert dessen Erhaltung Ăźberwiegend durch Spenden. Uwe Schneider hatte nach seinem Vortrag noch weitere gute Nachrichten zu vermelden: â&#x20AC;&#x17E;Die Kraniche sind wieder zurĂźck, drei Paare haben sich in Ahrensburg niedergelassenâ&#x20AC;&#x153;, berichtete er freudig. Aber auch weniger Angenehmes hatte der engagierte NaturschĂźtzer in letzter Zeit beobachten mĂźssen. So ist beispielsweise das indische Sprengkraut rasant auf dem Vormarsch: â&#x20AC;&#x17E;Das haben Imker eingeschleppt. Dieses Unkraut kann binnen kurzer Zeit

ABT#A - SEITE 32 - 32/2011 - AKTUELLES

eine HĂśhe von zwei Metern erreichen und so schnell andere Pflanzen Ăźberdeckenâ&#x20AC;&#x153;, erläuterte Schneider. Auch das Eschensterben sei mittlerweile in Norddeutschland zu beobachten, verantwortlich dafĂźr ist ein tĂźckischer Pilzparasit. Auf ein besonderes SchmuckstĂźck wies Schneider beim Rundgang um den Teich hin: â&#x20AC;&#x17E;Hier haben wir einen Mammutbaum gepflanzt, es ist allerdings noch mit einer HĂśhe von 90 Zentimetern noch ein Bäumchen, wird sich aber schnell ändernâ&#x20AC;&#x153;, versprach er. Die nächste Station bildete eine exklusive Entwicklung des Verein Jordsand: â&#x20AC;&#x17E;Dieses ausgetĂźftelte Vogelbruthaus ist inzwischen von vielen nationalen und internationalen Na-

turschutzvereinen nachgebaut worden. Wir haben dafĂźr viel Zeit investiert und freuen uns jedes Jahr, wie positiv dies von den VĂśgeln angenommen wirdâ&#x20AC;&#x153;, informierte Schneider mit hĂśrbarem Stolz in der Stimme. Der SPD-Spitzenkandidat war am Ende ganz angetan von der Arbeit der Wulfsdorfer Aktivisten: â&#x20AC;&#x17E;Ich bin das erste Mal hier und bin sehr beeindruckt davon, was hier erschaffen wurde. Der Verein Jordsand ist mit den bewundernswerten Leistungen seiner Mitglieder eine einmalige Institution in Schleswig-Holsteinâ&#x20AC;&#x153;, lobte Albig die Arbeit der NaturschĂźtzer. Dem konnte sich Jochen Proske nur anschlieĂ&#x;en: â&#x20AC;&#x17E;Es ist im Allgemein ganz toll, dass es diese Einrichtung gibt, aber fĂźr uns Ahrensburger natĂźrlich ganz besonders. SchĂźler kĂśnnen hier direkt in der Natur lernen â&#x20AC;&#x201C; und wir haben das vor unserer HaustĂźr, besser geht es nichtâ&#x20AC;&#x153;, so der Ahrensburger SPD-Vorsitzende. Torsten Albig und seine Familie radelten anschlieĂ&#x;end zum Hotel am Schloss in Ahrensburg. Nach einer Ă&#x153;bernachtung ging die Tour des mĂśglicherweise nächsten schleswig-holsteinischen Ministerpräsidenten weiter nach Henstedt-Ulzburg, Elmshorn, GlĂźckstadt, BrunsbĂźttel und von dort zurĂźck an seinen Wohnort Kiel.

Unsere neuen Kurse: Musikgarten FrĂźherziehung Kindertrommeln Instrumentenkarussell

Fßr Erwachsene: Gitarre fßr Anfänger Trommeln fßr Anfänger 'PSTUIPG)BHFOp"ISFOTCVSH 8VSUIp#BSHUFIFJEF #BIOIPGTUSBp#BSHUFIFJEF

Informationen aus der Region

5FM

Sommerzeit = Fassadenzeit (Angebote kostenlos)

Dein Maler 040/ 714 00 412

G B A mbH

HOLZHOF

FRIEDRICHSRUH 21521 FRIEDRICHSRUH TEL. 0 4104/24 56 FAX 04104/3182 WWW.HOLZHOF-FRIEDRICHSRUH.DE

TerrassenĂźberdachungen

Direkt vom Hersteller MaĂ&#x;anfertigungen, Leimholz/mit Glas z.B. 3,21 x 5,30 m AB

3.333,- â&#x201A;Ź

Inklusive Montage und Mwst...

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

Ahrensburger MARKT Wochenende - Seite 32 - 32. KW 2011

Ahrensburg (cy). Einen Abstecher beim Verein Jordsand auf dem Gut Wulfsdorf unternahm der schleswig-holsteinische Spitzenkandidat der SPD Torsten Albig während seiner Fahrradtour in den Sommerferien. Der 58-Jährige, der gleichzeitig OberbĂźrgermeister in Kiel ist, startete mit seiner Familie am selben Tag in LĂźbeck und traf am späten Nachmittag im Ahrensburger Stadtteil Wulfsdorf ein, wo er sich von Uwe Schneider, dem Ersten Vorsitzenden des Vereins, Ăźber dessen Arbeit unterrichten lieĂ&#x;. Auf dem Rundgang durch das Gelände begleitete ihn Jochen Proske, Vorsitzender der Sozialdemokraten in Ahrensburg. Der Verein Jordsand zum Schutze der SeevĂśgel und der Natur wurde 1907 in Hamburg gegrĂźndet, die Geschäftsstelle befindet sich seit 1982 im Haus der Natur. Der Verein betreut in erster Linie mehrere Seevogelund Naturschutzgebiete, 20 Reservate wurden auf wissenschaftlicher Grundlage eingerichtet und werden geschĂźtzt und ständig betreut. Des Weiteren betreibt der Verein Jordsand Ă&#x2013;ffentlichkeitsarbeit, Umweltbildung sowie internationale Jugendarbeit. Im Haus der Natur in Wulfsdorf bei Hamburg hat der Verein ein Zentrum fĂźr Umweltbildung eingerichtet. Dort stehen

Ihr Stefan Pakatzki

Aktion bis 30.09.2011

Gottes Segen wird erbeten: Feierliche Einweihung der Anlage durch die Schulleiterin Lydia Mbise (mit schwarz gestreifter Jacke) im Beisein der Klassensprecher aller Klassen, des Schulpastors (helles Jacket links), von Frau Jokisch (in rot) und des Betreuungslehrers der Anlage, Michael Makawa (vorne rechts). Im Hintergrund sind die Gebäude der Internatsschule Ailanga und am Aluminium-Mast ist der mit Solarmodulen betriebene Daten-Logger sichtbar. Fotos:hfr

Gestalten Sie Ihren Schlafraum so, dass er Ruhe ausstrahlt. Allein der Anblick von Bßcherregalen, Schreibtischen oder anderen Dingen, die mit Aktivität in Verbindung gebracht werden, lässt unser Unterbewusstsein nicht zur Ruhe kommen und beeinflusst unsere Einschlafzeit.

Markt Ahrensburg  

Markt Ahrensburg

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you