Page 1

ÆRØ

GUIDE 2018

ÆRØ GUIDE 2018

1


Haves: Permanent Paradis Flyt til Ærø

I en bilkø bliver man kun ældre Flyt til Ærø

FLYT TIL ÆRØ VI HAR OGSÅ PLADS TIL DIG HVIS DU VIL PRØVEBO ÆRØ, INDEN DU BESLUTTER DIG, SÅ HØR OM VORES MØBLEREDE PRØVEBOLIG ER LEDIG. KONTAKT KOMMUNENS BOSÆTNINGSKONSULENT

Ærø kan noget med at omvende skeptikere og inkarnerede bymennesker Flyt til Ærø

ALT ER VAND VED SIDEN AF ÆRØ®

Ærø Kommune 2

ÆRØ GUIDE 2018

Kontakt bosætningskonsulenten: Ring + 45 6352 5000 eller skriv til post@aeroekommune.dk Læs mere på aeroekommune.dk


Giv dig tid... Tid til at dase: Drømmer I om en familieferie med det værdifulde samvær, hvor tiden står stille; så stille, at man kan høre sig selv? Ærø er i tid kun en god times sejlads fra fast­ landet – men i afslappende anderledeshed lysår borte fra det hektiske byliv. Tid til tosomhed: Ofte kommer romantikken med skønhed i omgivelserne. Og uforstyrret tid til hinanden. På Bryllupsøen Ærø finder I de romantiske rammer som overnatnings­ steder såvel som spisesteder. Tid til at være: Vi hører igen og igen, at man på Ærø finder tilbage til det rare Danmark, der var engang … Her bliver I forkælet med det bedste, I har – nemlig jeres tid.

Indhold Ærø for livsnydere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Marstal – maritime traditioner . . . . . . . . . 8 Eventyrbyen Ærøskøbing . . . . . . . . . . . . . . 10 Søby – toppen af Ærø . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Landsbyerne på Ærø . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Årets gang på skønne Ærø . . . . . . . . . . . . . 15 På opdagelse i det åbne land . . . . . . . . . . . 16 De skønne ærøske strande . . . . . . . . . . . . . 20 Vandreøen i Det Sydfynske Øhav . . . . . . . . 22 Ærø elsker cykler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Ud i naturen og hold en aktiv ferie . . . . . . 24 Ærø-oplevelser i historisk perspektiv . . . . . 28 Det unikke Marstal Søfartsmuseum . . . . . . 30 Bæredygtig Energi-Ø . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 De ærøske kirker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Kunstnerisk kreativitet . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Et mekka af gode sanseoplevelser . . . . . . . 38 Efterårsferie på ønskeøen . . . . . . . . . . . . . 40 Hele Danmarks jule-ø . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Flyt til dejlige Ærø . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Festivaler koncerter og fester . . . . . . . . . . 46 Begivenhedskalender 2018 . . . . . . . . . . . . 50 Bed & Breakfast / Feriehuse . . . . . . . . . . . 68 Vandrerhjem/Camping . . . . . . . . . . . . . . . 73 Hoteller/Kroer/Pension/Ferielejligheder . 76 Bykort – Søby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Bykort – Ærøskøbing . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Bykort – Marstal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Annonceregister . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

ÆRØ GUIDE 2018

3


ÆRØ T&E ÆRØ TURIST & ERHVERV

Fyr

Ærøskøbing Havn 4 - 5970 Ærøskøbing - +45 6252 1300 Havnen - 5985 Søby - +45 6252 1300 Skolegade 26 - 5960 Marstal - +45 6252 1300 post@arre.dk - www.ærø.dk

Næbbet

SKJOLD NÆS

❤ SK

J OLD NÆ S

VE

J

Følg Ærø på Facebook: Ærø – Alt er vand ved siden af Ærø

H AV

EN

Haven

Fåborg

Fynshav, Als

Følg Ærø på Instagram: VisitAeroe

B SØ

Y

VE

SØBY BUGT

M AR K

❤ ❤ ❤

SØB

YN

SØBY

ØRR

EM

ARK

SVE

VE

L VRANG Æ E TT E

K LØ KE

SØBY

S NO R

M J M GA KKE LØ

V. M ØLLE B AK K E

KE L HA

S

EJ EV ND LA

I

VITSØ

A

L

MARK

BY SØ

V TSØ

SØBY

RØND

ST EN AG RE

J

GÅ RD SV EJ

ST ER

E VE L

Vorbjerg MOSEVEJ KE

GN I

Vrå

GRØNN

O

JE N

E

YST

Dun

Bro BROVEJ

RISE MARK ND R EK

J

Store Rise

VEJ

FKK

RYGGER

RI

LI LL E SØ

TOR

J

FÆ ST

VEJ

Stor Toru KI RK ST. EVEJ RISE

SVE

MARKSVEJ SE

J

G

(For nærmere placering i Søby, Ærøskøbing og Marstal – se kortene på side 79, 80 og 81).

RK

E

D

KVE J

EVE J

LILLE STOKKEBYV

LAN D

ND

DEB Æ

Lille Stokkeb

J

RIS E

VA

DYN

ME HU SEN E

DEGNE VE J

KRING HOL MEN

EJ

S T.

MA RKSV

O

OLD E

OLDE MARK E

KK

EB Y

NØ RR EM AR K JVE J TID S

EL HØ

Olde

ST

LA M

Stokkeby

Tranderup Mark

KLIN T EV

L

ØSTE RSØVE

ØN VE J

TE NS

BO R

PR ÆS

ES HØ JVE J KK

ER U P MA RK

Tranderup OL DEGA DE

ND

T

SNEKKE M OS E

GA DE

HUSMA RKE N

Ø ST ER B AN DV E

GR

N GE NI

LL

RE G

STR

RA

R

TRA ND

LI

V NE

❤Ornum

Voderup

Marstal Skole, Halvejen 24, Marstal. SuperBrugsen, Kirkestræde 2, Marstal. Ærø Hallen, Halvejen 22, Marstal. Marstal Motionscenter, Markgade 1, Marstal. Marstal Idrætsforening, Klubhuset, Vestergade 48 C. HF VUC Marstal, P. E. Pålssons Vej 1, Marstal. Ærø Flyveplads, Dortheadalsvej. Rise Minihal, St. Rise Skolevej 1. Ærø Turist- og Erhvervskontor, Ærøskøbing Havn 4, Ærøskøbing. Netto, Vester Allé, Ærøskøbing. Sygehuset, Sygehusvejen 18, Ærøskøbing. Arrebohallen, Statene 42, Ærøskøbing. Ærøskøbing Færgen (Ærøskøbing-Svendborg). Tranderup Menighedshus, Tranderupgade 56, Tranderup. Bregninge Sognegård, Øster Bregninge 59. Skovby, Hos Høkeren, Skovbygade 19. Vester Møllegård, Kunsthøjskolen, Vester Møllebakke 4. Søby Havnekontor, Søby Havn 6, Søby. Søby Skibselektro, Dokvej 1, Søby. Ærø Golfklub, Skjoldnæsvej 8, Søby. Søby Dagli’Brugsen, Langebro 13, Søby. Søby Færgen (Søby-Fåborg). Søby Færgen (Søby-Fynshav).

STOKKEBY NOR

LISB ETHSV EJ

UP ER

ÆRØ GUIDE 2014 2018

Voderup Klint

J VE

DE GA LE

4

VINDEB AL

Vinde balle

S

RE NEV

B MA YRK VEJ STIVO

J VE KS

ER LØK KE

AR EM ØS

J

Æ

VRÅ VE

EJ LEV SMØL NÆ RG

Øster Bregninge ST VE

l Hamborg

❤ ❤ ❤ ❤

SY G VE EHU JEN S-

BORGNÆS

S ØN STRAN DRE DVEJ

EM O

SEVEJ

AN DEV EJ

M

ST ER BRE GN INGE Ø

RISEMAR KSVEJ

BRE ER

ER SØ

ED

ÆS VE J

VO DE RU P

❤  Hjertestartere på Ærø

DVEJ

Borgnæs nakke

B

N

Vester Bregninge

B

Svend

ARK

G OR

A M SV E J

ST VE

-

TVÆRBY

RK EMA NG

EL M M D GA ÅR G

BREGNINGE

ER E VEST ING N BREG

DE VE J

ST N RA

Ø

OV SK

L

RK

SKOVBY MARK

EJ ØLLEV

E

Æ

MA

EM

ING GN

TV

RB Y

ING

RE

AN

VES TR E

BY ARK M

GN

B

ØVERSTE RE

B

D N

TVÆRBY MARK

Ure hoved

Skovby

KUL J E VEJ EB RG

S

Blakstensodde

J

E

SKOLEV

VBYMARK NEDERSTE SKO

R M ØN O S NE EV EJ

Leby

ÆSHØ BL K J BA KE

SÆ K

LE BY MA RK SV EJ

DU MA


Kort om Ærø Ærø er en rigtig ø uden broer og ligger midt i Det Sydfynske Øhav. Ærø omfatter et areal på 90 km2 og er ca. 30 km lang og på det bredeste sted 9 km bred. Af de ca. 6.200 indbyggere bor hovedparten i byerne Marstal, Ærøskøbing og Søby samt i de små landsbyer rundt omkring på øen. Det er nemt at komme til Ærø, idet øen råder over 3 færgeruter. Kommer man fra Sønderjylland kan man sejle fra Fynshav på Als til Søby. Fra Fyn er der forbindelse både fra Fåborg til Søby og fra Svendborg til Ærøskøbing. Det er tilmed billigt at rejse til Ærø! Med indførelsen af landevejsprincippet koster det nu betydeligt mindre at rejse på den havblå søvej mellem fastlandet og Ærø det meste af året. Fra Svendborg tager det 75 minutter, fra Fynshav 70 minutter og fra Fåborg klares sejlturen på 1 time. I 2018 indsættes den moderne og innovative el-færge, Ellen, på ruten mellem Fynshav og Søby.

Information ALARM Redningskorps

Tlf. 112 Tlf. 62 52 22 22

APOTEK Marstal: Kirkestræde 23

Tlf. 62 53 10 68

Ærøskøbing: Håndkøb Creutz' Hjørne, Vestergade 47 B

Tlf. 62 52 10 22

Søby: Håndkøb Dagli’Brugsen, Langebro 13 Tlf. 62 58 12 64 BIOGRAF Ærøskøbing: Bio Andelen, Søndergade 28A

Tlf. 62 52 17 11

FLYTRANSPORT/RUNDFLYVNING Starling Air, Ærø Tlf. 62 53 33 94

Birkholm

Store Egholm Nyland Lille Egholm

dborg

Dejrø

Ommels hoved

Lilleø ST VE

ER

IEN

EJ

ST

RE

SK OVV

Strandby Ommel

M

Havn

R TE

J

AR

A

VS HA

M

KAT TESKO VVEJ

JET DRE

JSNÆS E

LÆGE Marstal: Lægerne i Marstal Vestergade 32

Tlf. 62 53 10 28

Ærøskøbing: Lægehuset, Sygehusvejen 18

Tlf. 62 52 11 77

Lægevagt

Tlf. 63 52 30 90

Sygehus Ærøskøbing Sygehusvejen 18

Tlf. 63 52 14 00

POLITI Ærøskøbing Sygehusvejen 18

Tlf. 62 52 14 48

RO

EJ

JEN KN

❤❤❤ ❤ ❤❤

MØLLEVEJEN

VEJ

GUDSGAVE

O TR

EN

KEVEJ ØK US L

ØVERSTE J MIDTVE MARKSVEJ BJER G E T AS

R

MARSTAL

NEN BA

B

Erikshale

TANDLÆGE Ærøskøbing: Sluttergyden 4 Vestergade 55

Tlf. 62 52 10 15 Tlf. 62 52 15 76

UDLEJNINGSBIL Autogården, Reberbanen 61, Marstal

Tlf. 62 53 17 20

Ærø Auto-Center, Skolevej 12, Marstal

Tlf. 62 53 13 02

TAXA Øens Taxa

Tlf. 20 20 82 02 Tlf. 20 40 96 90

EN RK

VE

RY N K

Græs vænge

V KKE BA

K

E

UNKÆR ARK

GRÆSVÆNGE VE KLAUSENSKOJV

ÆS

GRÅSTEN NOR

SKEV EJ

HEL LEBA KKEN

Rolpested

JEN NORVE

EJ SV

LIND SB J ER GV E

MIDTVEJ

RON

ØS

EJ MØLLESØV

Ronæs

VE J

ILLE EJ

NÆSV EJ

DORTHEA DALSVEJ

Langagre

M

HOLMEVEJ

L

EJ

V

nkær

ND A

LANGAGRE

DU NK ÆR V

ELLEMOSEVEJ

MØLLE G DEN

Lille Torup

F RY DE

M M

SKOVLANDET

S EL

Lille Rise

RUPVEJ

SKOVB

KR AG NÆ SV EJ

GRØ NN ÆS VEJ

E RK KI

E E R

Kragnæs

Grønnæs

Kleven GE VEJ

VE

N

AR ST AL

O

RISEVEJ

FÆR

TIE

Birkholm

EN VEJ

NEVRE

re up

ES

Tlf. 40 40 03 25

Søby: Dagli’ Brugsen, Langebro 13 mandag-fredag kl. 14.00-16.00

Havn

Kragnæs hoved

NEDERSTE MIDTMARKSVEJ

NEVRE

VR

Birkholmruten: Marstal-Birkholm

POSTBUTIK Marstal: Superbrugsen, Kirkestræde 2 Åbent i butikkens åbningstid

Vesterskov

by

Tlf. 62 52 40 00

Halmø

ÆRØSKØBING

NE

FÆRGE Ærøfærgerne: Søby-Faaborg Ærøskøbing-Svendborg Søby-Fynshav

Vejsnæs nakke

Udgivet af MARK & STORM GRAFISK A/S Møllevejen 33 A  |  5960 Marstal  |  Tlf. 62 53 11 53  |  Fax 62 53 11 73  |  info@aeroeugeavis.dk  |  www.mark-storm.dk Forbehold for evt. trykfejl og prisændringer  |  Kort: © Mark & Storm Grafisk A/S  |  Eftertryk kun mod tilladelse Foto: Bjørg Kiær, Ulla Friborg, Jos Stöver m.fl. ÆRØ GUIDE 2014 2018

5


6

ÆRØ GUIDE 2018


Ærø for

livsnydere

For rigtig mange hænger nydelse sammen med noget, man ikke gør, eller får gjort, hver dag – en lille hverdagsflugt, kan man sige. Ikke nødvendigvis noget ekstravagant, men måske mere en dvælen ved det gode og en »given sig tid«. Til måske at sove længe og vågne langsomt, til at nyde et tilberedt måltid mad i godt selskab, til at læse en god bog i en behagelig stol, eller fordybe sig i en samtale uden afbrydelser. Til at gå ad ukendte stier eller cykle en tur ud i det blå – holde en pause på en bænk og nyde udsigten over vandet eller måske teste sine »slå-smut« færdigheder. Til at få nye oplevelser – sammen. Ro på På Ærø kommer roen nærmeste automatisk. Færgeturen i sig selv skaber en, ikke blot fysisk, men også mental afstand til »alt det derhjemme«. Selvom vi på Ærø plejer at sige, at »havet forbinder os«, så føler de fleste besøgende, at netop sejlturen lægger en behagelig afstand til hverdagen. Der er en anden »puls« på en ø. Ikke fordi tempoet er langsommere, blot mere afslappet. Og det kan mærkes på krop og sjæl. Her tager vi os tid – til at hilse, til en snak på gaden, til at nyde naturen og hinanden. Til at trække vejret helt ned i maven og lade skuldrene sænke sig.

også et behov for at sætte tempoet ned og nyde de nære ting i livet. Danskerne har for længst etableret sig som et folk, der elsker ro, og som konsekvent topper meningsmålingerne som de lykkeligste mennesker på jorden. Skyldes det mon, at man i Danmark er i stand til at »hygge«? Og tør vi påstå, at ærøboerne er ekstra gode til at hygge? Hvad er hygge? Hygge som begreb dukkede først op i danske skrifter i det 18. århundrede. Hygge har ikke noget med en bestemt årstid at gøre, et bestemt rum eller en bestemt tid. Der kan hygges både vinter og sommer, men hyggen kommer ofte til live, når det regner eller rusker lidt udenfor. Denne kontrast til det dunkle demonstrerer hyggens magt: selv i de kolde måneder, hvor der på disse nordlige breddegrader er meget lidt dagslys, forbliver danskerne verdens lykkeligste folk. »Hygge« har ikke nogen bogstavelig oversættelse på andre sprog, hvilket gør det næsten umuligt at lokalisere præcis, hvad essensen af hygge er. En mental tilstand Ofte defineres hygge som en følelse eller en stemning. Simple forklaringer yder ikke begrebet retfærdighed, da det kan bestå af utallige øjeblikke: et varmt bad, en kop mor-

genkaffe, et tændt stearinlys på bordet, en god bog på sofaen, et bål på stranden, venner omkring middagsbordet. Der er mange eksempler på hygge. Hygge udgør en stor del af ærøboernes bevidsthed. Ærøboerne forstår nemlig at hygge om og værdsætte de små og nære glæder i livet. Det er denne kilde til lykke, som præger ø-samfundet – og som mange efterspørger i en tid, hvor der generelt er så meget stress og jag og fart over feltet hele tiden – og vi deler gerne ud af den ærøske livsstil...

Det søde liv Hvor andre øer måske er mest kendt for deres kartofler, tager vi os på Ærø af »desserten«, så at sige. Her finder du små lokale producenter af bl.a. bolcher og karameller, chokolade, lakridskonfekt og is, whisky og rom, øl og cigarer – lavet i hånden og med hjertet. For sådan er det på en ø. At være her er et valg taget med hjertet. Fordi vi nyder at være til her – og det håber vi også, at du vil gøre. Ærø – essensen af hygge »Hygge« er en naturlig del af livet i Danmark, og interessen for dette begreb har de seneste år spredt sig til andre lande. Udlændinge er fascineret af den danske lykkefilosofi »hygge«. I en verden, der synes at blive mere og mere fortravlet, så opstår der ÆRØ GUIDE 2018

7


Marstal

– maritime traditioner

Marstal er Ærøs største by – og var engang landets næststørste søfartsby, kun overgået af hovedstaden. Byens imponerende maritime historie ses og opleves overalt. Gennem århundreder har Marstalskibe sejlet på verdenshavene, og søfarten er stadig byens livsnerve med stor aktivitet – ikke mindst Navigationsskolen, der gennem mere end hundrede år har uddannet navigatører til den danske handelsflåde. Marstal er kærlighed til livet, søen og historien. Marstal er ikke blot en by i Danmark, Marstal er søfolkenes by og søfolkenes hjem. Der er både liv og nostalgi over Marstal. Her

går mænd med ranke rygge og signalerer historisk stolthed over dengang forfædrene byggede molen og stred sig over Nord­ atlanten i al slags vejr. Byplanen er lagt uden lineal og med havnen som nødvendighedens centrum. Derfor går alle veje og stier (kaldet snorrer) fra hovedgaden mod havnen og havet.  Havnen, der nu har afdæmpet liv med blå mænd og snak på bænkene, fortæller ikke blot Marstals historie, men Danmarks historie, især om de to verdenskrige, der høstede uhyggeligt mange ofre her. De var jo sømænd her, og mange sejlede i allieret tjeneste. Dem der vendte hjem blev omtalt med respekt. »Han var krigssejler«. Her behøves ingen ordener at hænge på brystet. Man vidste det, og det gav respekt. Sådan var det engang, men historien lever videre. Gå blot på Marstal Søfartsmuseum, hvor museum er falsk varebetegnelse. Stedet er sømændenes skatkammer, og det er ikke anonyme personer, der træder frem på billederne. »Hende med den store hat på agterdækket var min oldemor,« siger rundviseren. Så er scenen sat. Her kender man sin historie.  Marstal kan ikke kun beskrives. Marstal skal opleves. Besøg byen nogle dage og indsnus den friske, salte havluft. Læs bogen, »Vi,

de druknede«, og Marstal vil for altid være en del af den sømand, der er i alle danskeres sjæl. Og glem ikke at styrke sjælen med den lokale drik – Rigabalsam. Sejlskibenes tid er forbi, men Marstal er stadig en driftig by med et varieret forretningsliv og hyggelige restauranter og cafeer. Langs havnen finder man et charmerende miljø med smalle gader, maritime virksomheder, joller, fiskegarn, lystbåde og enkelte coastere.Besøg også kirken fra 1738 med de smukke, havblå bænke og se altertavlen fra 1881, der er malet af den lokale kunstmaler J. E. Carl Rasmussen, som tilmed brugte navngivne marstallere som modeller til motivet »Jesus stiller stormen på søen«. Campingpladsen, vandrerhjemmet, hotellerne og private byder på gode overnatningsmuligheder for byens gæster. Badelivet udfolder sig ved stranden på Eriks Hale med de yndige badehuse og den friske Østersø på den ene side og det stille, lave vand i Det lille Hav ind mod havnen på den anden. Går man en tur ud på landtangen Eriks Hale, kan man se Marstal fra søsiden og få en fornemmelse af det syn, der mødte sømændene i sin tid, når de vendte hjem igen.

Frederiksøen og molen I Marstal Havn, i forbindelse med molen, ligger Frederiksøen. I daglig tale kaldes den for Kalkovnen. Øen blev brugt som reparationssted for skibe, indtil den i 1863 blev lejet ud til kalkbrænderi. Den imponerende 1 km lange kampestensmole ved øen blev fra 1825 opført af lokale beboere og søfolk på frivillig basis.

8

ÆRØ GUIDE 2018


ÆRØ GUIDE 2018

9


Eventyrbyen

Ærøskøbing

Midt på Ærøs nordkyst ligger Ærøskøbing – Danmarks bedst bevarede 1700-tals by. Byen stammer fra tidlige middelalder og kunne i år 2000 fejre sit 750 års jubilæum. Mange af byens huse er totalfredede, og byen er som helhed underkastet en bevaringsplan, der angiver retningslinier for byens udvikling, og hvad der kan bygges. Byens museer fortæller om århundrederne som købstad, hvor søfart og handel var de erhverv, man levede af udover landbruget i baglandet. Ærøskøbing Kirke, lige ved torvet, er den tredje på stedet, og på selve torvet findes de gamle bypumper, som indtil 1952 forsynede byen med vand. Den gamle havn er udvidet med en lystbådehavn, og badestranden Vesterstrand med de farvestrålende små badehuse ligger kun få minutters gang fra byen og havnen. Campingpladsen, vandrerhjemmet, pensionater og hoteller byder på gode overnatningsmuligheder for de mange gæster i byen. Ærøskøbing fremtræder med sine toppede brosten, klatreroser og små, velholdte huse med mange pudsige detaljer som ren idyl. I rejsehåndbøger fra ind- og udland omtales

10

ÆRØ GUIDE 2018

den som Eventyrbyen. Man skal imidlertid ikke glemme, at der bag byens idylliske facade findes en velfungerende by, der gennem mange hundrede år har løst skiftende generationers boligbehov. Det skete rationelt og økonomisk, styret af de naturgivne vilkår – i dag kalder vi det bæredygtigt. Helt på samme måde som tilfældet var i alle landets øvrige byer. Blandt dem resterer i dag kun Ærøskøbing. Ærøskøbing blev i 2002 tildelt den fornemme Europa Nostra Pris for bevaring af europæisk kulturarv. På Turistkontoret udleveres en lille folder, som guider dig rundt i byen og fortæller historien om mange af de markante bygninger. I 2013 fik Ærøskøbing også tildelt Det Brune Johanneskors, som er en national pris indstiftet af Naturstyrelsen, Kulturarvsstyrelsen og VisitDenmark. Prisen gives til seværdigheder af national betydning, og af de ca. 200 danske seværdigheder ligger hele to på Ærø. Udover Ærøskøbing kan Voderup Klint også smykke sig med Det Brune Johanneskors. Det er værd at bemærke, at Europa Nostra Prisen blev givet – ikke på grund af Ærøskøbings bevaringstilstand som sådan – men

for den bagvedliggende folkelige indsats for bevaring. Ærøskøbing by demonstrerer et forbilledligt initiativ taget på demokratisk vis af byens indbyggere for at bevare den middelalderlige bymæssige helhed intakt, lyder dommerkomiteens begrundelse for prisen. Byen kan ses som et monument over fortiden, men samtidig er den en vigtig model for nutidigt boligbyggeri – fordi den udtrykker mange generationers opsamlede erfaring og viden om hus- og bybygning. Om sommeren kan man gå en aftentur med vægteren og opleve historiens vingesus. På den guidede byvandring rundt i brostensgaderne med de gamle huse får man en fornemmelse af tidligere tiders liv og levned, mens tusmørket sætter stemningen i Eventyrbyen.

Kogehuset Grundet den store respekt for brandfare og en forordning af 1787 med forbud om at bruge åben ild om bord på træskibe, opførte man på havnene kogehuse. I 1810 betalte »die Brückenkasse« for et kogehus på havnen i Ærøskøbing for enden af højbroen. For at sikre vedligeholdelsen måtte fremmede skibe betale for brugen af det. Kogehusets oprindelige funktion ophørte omkring 1860. Fiskerne anvendte det herefter til begkogning af deres garn. I 1850’erne fik huset en kvist, hvor man tændte et lille havne- og ledefyr, der skulle gelejde skibe sikkert ind i Ærøskøbing Havn. I dag opfylder kogehuset igen lidt af sin gamle funktion, idet det bruges som grillhytte.


ÆRØ GUIDE 2018

11


12

ÆRØ GUIDE 2018


Søby

– toppen af Ærø

Ærø er ikke en stor ø. Men man bliver faktisk forbavset over, hvor god plads der er til alle – også i højsæsonen, når øen er godt fyldt op med gæster fra alle mulige lande. Følelsen af plads finder du specielt på øens nordvestlige del, hvor Søby er centrum, og det alsidige landskab på toppen af Ærø har for længst positioneret Søby som et attraktivt sted for aktiv ferie. Søby er Ærøs port til Europa. Herfra udgår de to færgeruter til henholdsvis Fynshav på Als og Faaborg på Fyn. Her har Ærøs fiskerflåde hjemme. Og her ligger øens største arbejds­ plads, Søby Værft, som skaber liv og aktivitet i den lille by. Havnen er byens naturlige omdrejnings­ punkt, og i Søby bliver gæsterne fra vand­­vejen budt velkommen af to smukke fyrtårne. Man kan også nyde synet af unge forelskede par på havnen. Det er nemlig i Søby, at de fleste brudepar kommer til og fra Bryllupsøen Ærø. Lystsejlerne kan glæde sig over en moderne marina med pragtfuld udsigt over øhavet. Søby Lystbådehavn har gode faciliteter, og ikke mindst en hyggelig og smukt beliggende udendørs grillplads med picnicbænke og kogehus – brug gerne løs af plantekummen med friske krydderurter, når du griller. I Søby finder du en smuk kirke fra 1745 på toppen af den stejle bakke, der former byen. Nær havnen ligger et bageri med café, hvor brød og kager er lavet fra bunden af gode råvarer. Dagli’ Brugsen har lange åbningstider og et stort udvalg af både lokalt producerede varer, dagli’varer og gode tilbud. Desuden tilbyder Søby cykeludlejning, værts­ hus, ferielejligheder, B&Bs, møbelbutik, og på havnen med udsigt til det travle miljø, ligger Café Arthur. I juli måned kan man komme på byvandring »I Arthurs fodspor«. Se mere på side 53. På toppen af bakken knejser Søby Mølle, der betragtes som byens vartegn, og den er et stykke klassisk møllekultur fra 1881. Søby byder på dejlige sommerminder for børnefamilier – med en udfordrende legeplads på havnen, centralt beliggende minigolfbane og en strand med klart vand, sandbund og badebro.

i pastoral idyl få km fra Søby. Et par kilometer længere, så befinder du dig ved Søby Volde, der ligger lige ved siden af »Slottet«, herregården Søbygaard.På Skjoldnæs kan golfspillere boltre sig på en af Nordeuro­pas mest attraktive seaside golfbaner, belig­ gen­de på øens vestligste spids og omgivet af vand til næsten alle sider. Det gamle fyrtårn, der stadig sender sine blink ud over havet om natten, udgør det spektakulære klubhus.

Området omkring Søby byder på små veje med begrænset trafik, der fører til idylliske landsbyer, hyggelige gårdbutikker, spændende seværdigheder og skønne udsigtspunkter. Lige udenfor byskiltet ligger Sæberiet, med værksted og en velduftende butik, samt en vidunderlig have med havudsigt. Her kan børnene i sæsonen lave deres egen duftsæbe. En god tur – hvad enten du er i bil, på cykel eller gåben – fører til Vester Mølle, der ligger

Cyklisterne kan forventes at blive udfordret i området omkring Søby, hvor bakkelandskabet har kælenavnet »de ærøske alper«. Flere af områdets stigninger kan give sved på panden for selv garvede motionister. En af belønningerne er den mageløse udsigt over øen, kystlinjen og småøerne mellem Fyn og Ærø. Søby er også udgangspunkt for pragtfulde naturoplevelser for vandrere. Straks i udkanten af byen finder man Laaddenbjerg Plantage, der grænser op mod det store og særprægede naturområde Vitsø Nor og Vitsø Sø: Gå rundt om søen og nyd det unikke fugleliv, der hører til et af Danmarks rigeste. Her ligger også den gamle, fotogene Vitsø Mølle.

ÆRØ GUIDE 2018

13


Landsbyerne

på Ærø

Landsbyerne på Ærø ligger som perler på en snor langs hovedvejen. Kør ind gennem landsbygaderne og nyd den uforstyrrede idyl. Køer, heste og får græsser på de frodige marker, som med diger og levende hegn omkranser de små, velholdte huse og gårde. Haver med blomster og frugttræer støder op til bygaden, og i gadekæret trives ænder og andet dyreliv. Bregninge, Tranderup, Rise, og Ommel har deres egne smukke kirker, hvor Bregninge Kirke er den eneste vejkirke på Ærø, og her er der hele sommerperioden guidet rundvisning. Bregninge kendetegnes i øvrigt ved at være den anden længste landsby i Danmark, og her er samlet en lille perlerække af spændende udflugtsmål. Bl.a. har flere kunstnere

14

ÆRØ GUIDE 2018

slået sig ned i byen med galleri og åbne værksteder med keramik og smykker. Bregninge har en stor, anderledes gårdbutik, der har åbent hele året. Desuden er der primitive teltpladser ved stranden og mulighed for turistridning. Bregninge blev af Landdistrik­ ternes Fællesråd i 2010 udnævnt til den første »Blomstrende Landsby« i Danmark. Vindeballe, Dunkær og Ommel har flotte, hyggelige kroer. De mange landsbyer har deres egen autentiske idyl, og Skovby har i tillæg sin egen seværdighed, nemlig Skovbystenen. Den blev fundet i 1994 og menes at være fra et sted mellem år 1100 og 1400. Stenen står i dag på »Den grønne Trekant« ved indkørslen til byen.

Kragnæs ligger smukt placeret mellem Gråsten Nor og fjorden Kleven, og før noret blev opdæmmet, sejlede man herfra til Vestærø. Dæmningen ved noret og byen kommer man forbi på den lokale cykelrute 92. I Kragnæs kan man også opleve en velbevaret jættestue fra 3200 f.Kr. Landsbyen Ommel har hele to havne, Kleven og Strandbyen, begge hyggelige, autentiske havnemiljøer med småbåde. Ommel er i folkemunde på munter vis berygtet for sin runde form og labyrintiske gader – et usædvanligt, stemningsfyldt bymiljø med små smutveje for de stedkendte, men ind i mellem sker det, at selv ærøboere ender med at »fare vild«.


Årets gang

på skønne Ærø

En af Ærøs største attraktioner er naturen – kombinationen af blide strandlinjer mod Det Sydfynske Øhav og mere vilde og forrevne kyststrækninger mod Østersøen, det kupperede bakkelandskab, de inddæmmede nor og den imponerende flora er ganske unik. På Ærø er man altid tæt på naturen, som har et nyt udtryk hver dag året rundt. Klimaet Også på Ærø taler man ofte om vejret, men det er måske ikke så underligt, for vejret og naturen er noget helt specielt i øhavet. Det er ikke uden grund, at man kalder øerne i Det Sydfynske Øhav for Sydhavsøerne. Klimaet her er særligt mildt. Ærø hører til de steder i Danmark, der er begunstiget af flest solskinstimer om året. Således er det ikke usædvanligt at finde planter i de ærøske haver, der normalt ikke burde kunne overleve i Danmark. Går man f.eks. en tur langs Molestien i Ærøskøbing, vil man i byens haver helt sikkert opdage eksotiske planter og blomster og bemærke, at normale haveplanter oftest udvikler en helt bemærkelsesværdig størrelse og frodighed. Foråret Foråret på Ærø kommer gerne meget pludseligt. Øen vågner brat af vinterdvalen, og med blændende fart springer blomsterne ud på buske og træer i en sand farvesymfoni. Og rapsmarkerne sætter hvert år deres smukke, citrongule præg på store dele af øen. Her skal man huske at stoppe op og nyde alle farverne og duftene og de lunere vinde, for blomstringstiden er lige så kortvarig og intens, som den er billedskøn. Butikker, cafeer og restauranter åbner for sæsonen, og de første lystbåde og store træskibe begynder at anduve havnene. Sommeren Sommeren er den livligste tid på øen. Blomstrende stokroser pynter de gamle huse. Solen står højt på himlen, og havglitteret får øhavet til at skinne. Det er festivaltid, og byer og havne summer af mennesker og musik. Vejboderne bugner med lokale lækkerier fra frodige haver. Gallerier, gårdbutikker

og loppemarkeder holder åbent, og overalt møder man cyklister, der udforsker øen i et behageligt tempo. Havnene er fyldt med lystbåde. Badehusene bruges flittigt. Der er liv og latter på strandene, hvor det glasklare vand næsten kan blive lige så smaragdgrønt som på et postkort fra Caribien. Kendetegnende for Ærø er dog, at man altid kan finde et fredeligt sted på øen, og end ikke de mange sommergæster kan overdøve den karakteristiske ro. Efteråret Sidst i september begynder der at blive mere stille på Ærø. Luften er blevet mere frisk. Solopgangene får et gyldent, blødt skær. Mosekonebrygget hænger tungt over markerne. På de milde dage er himlen klar og blå. Bladene skifter farve, og træer og buske bugner med frugt og bær. Regn og rusk får gang i brændeovnene. Den farvemættede natur inviterer til lange gåture langs mark og hav. Roen sænker sig over hele øen – man slapper af! Efterårsferien i uge 42 byder på masser af aktivitet – læs mere på side 40 (Efterårsferie på ønskeøen).

Vinteren Det opvarmede hav er medvirkende til, at vinteren på Ærø gerne kommer senere end på fastlandet. Vinterperioden er forenings­ livets højsæson, og med over 180 foreninger er der noget for enhver smag. Her opstår en summende aktivitet af idræt, sang, foredrag, kunstmaling og aftenskole. På Ærø værner vi om julens gamle traditioner. Byerne pyntes, og overalt kan man opleve julemarkeder, koncerter og et væld af andre aktiviteter. Jul på Ærø handler mere om hygge end om hastværk. Der er stearinlys i vindueskarmene og ild i brændeovnene. Duften af bagværk fra gamle familieopskrifter luner så godt og er en kærkommen afveksling til frostens bid i næsen. Der er igen liv i gaderne, man drikker gløgg og spiser æbleskiver, og den festlige belysning gør juleshopping på Ærø til noget helt specielt. Vinteren er også tid til eftertanke, og øens mange overnatningssteder og restauranter »slapper lidt af« og lader op til den nye sæson. Men hele året rundt kan du altid finde såvel hyggelig overnatning som god mad på Ærø. ÆRØ GUIDE 2018

15


På opdagelse i det åbne land

Næbbet

Skjoldnæs Fyr og Næbbet På nordspidsen af Ærø står et af landets smukkeste fyr, Skjoldnæs Fyr. Det blev bygget i 1881 som en 22 meter høj, rund bygning opført i bornholmsk granit. En trappe med 57 trin fører op til vagtrummet. Lanternen er fyrtårnets centrale del og er ualmindelig velholdt og fuldstændig intakt fra fyrets opførelse. Fra rundgangen øverst på tårnet har man i klart vejr en storslået udsigt over Østersøen, Lillebælt og Det Sydfynske Øhav. Mod syd skimtes Tyskland. Mod vest ligger Als, og mod nord ses Lyø, Bjørnø og Avernakø med Fåborg og Svanninge Bakker i baggrunden. At Skjoldnæs Fyr blev et af Danmarks mest imponerende fyrtårne har en forklaring. Efter nederlaget i 1864 og tabet af Slesvig blev Ærø underlagt Svendborg Amt. Man besluttede derfor at bygge et impone­ rende fyr, der kunne ses helt til Kiel som en hilsen til vore tabte venner og familie. Der er adgang til fyret fra solopgang til solnedgang mod en beskeden entré. Omkring fyret har man anlagt en af Europas smukkest beliggende seaside golfbaner. Det spændende naturområde »Næbbet« 16

ÆRØ GUIDE 2018

strækker sig 300 meter ud fra den lave klint på nordsiden mod Det Sydfynske Øhav. Biologisk set er det et af Ærøs vigtigste og mest interessante områder for fugle- og planteinteresserede med stor rekreativ værdi. Samtidigt er stykket mellem Skjoldnæs Fyr og Næbbet et hotspot for lystfiskere på grund af vanddybden og den stærke strøm. Borgen (Bården) Den imponerende borg ved Søbygaard er opført af kong Niels i perioden 1110-1134 som værn mod Vendernes plyndren og nedlagt i perioden 1250-1275. Placeringen var ideel, idet man havde en fremragende udsigt over havet og nærområdet. I 1788 gjorde man det første forsøg på at indvinde land. Man opkastede en jordvold hele vejen rundt om Vitsø, og gravede en kanal på den udvendige side af volden. Kanalen skulle tage overfladevandet fra det omgivende terræn og føre det direkte ud i havet. Det var en af de første inddæmninger i Danmark, og man tørlagde 11 hektar. Først i 1964 foretog man en effektiv afvanding. Mange af de sjældne engplanter for­svandt, da man begyndte at

dyrke jorden, og manglende kvæggræsning førte til ny vegetation. Vitsø var oprindelig en fjordarm med strandenge i kanten, som havde direkte forbindelse til havet. I jorden finder man muslingeskaller der fortæller, at her var der tidligere havbund. I 2009 blev der etableret et stort sammenhængende naturområde på 150 hektar med en ny ca. 52 hektar stor sø omgivet af strand­ enge og ferske enge. I søen er der anlagt tre fugleøer for at beskytte ynglende fugle mod rovdyr. Hovedparten af området ejes af Aage V. Jensens Naturfond, og det er fredet. Fra P-pladsen ved Søbygaard og P-pladsen i Vorbjerg Skov, som er ejet af Naturstyrelsen, kan man følge trampestier rundt om søen. Nogle af stierne indgår i det sammenhængende stisystem, Øhavsstien, som er tydeligt afmærket med blå skilte på træpæle. Voderup Klint – en national seværdighed Et af de mest oplagte steder at lægge vejen forbi på Ærø er Voderup Klint ud mod kyst­en ved Østersøen. Et enestående landskab åbenbarer sig foran en, når man træder ud


på den 33 meter høje klint, hvor den ene terasse afløser den næste på vejen ned mod stranden som kæmpemæssige trappetrin. Udskridningerne i terrasser skyldes de jordlag, som klinterne er opbygget af. Ærøs mange solskinstimer, samt klintens sydvendte placering, giver optimale betingelser for et rigt og varieret dyre- og planteliv. Voderup Klint er fredet, og hele Voderup under ét er udpeget som et internationalt naturbeskyttet område under Natura2000ordningen. For eksempel kan man være heldig at opleve klokkefrøens kvækken i maj og juli måned, hvor også orkidéen Plettet Maj-Gøgeurt trives i de vådområder, som er at finde hist og her. Pak en frokostkurv og gå en tur hen langs en af terrasserne. Eller vælg timerne før solnedgang, hvor havet ligger som et spejl af sølv. Man behøver ikke at gå særligt langt, før man har en plet helt for sig selv. Og det vel at mærke i noget af Danmarks smukkeste natur, man absolut ikke må snyde sig selv for at opleve. Besøg klinten på egen hånd eller grib muligheden for en guidet tur, se program på næste side til venstre (tekstboks, Vild Mad, Vesteraas). Gråsten Nor – fra havbund til landjord på 24 år Ærø var indtil 1856 egentlig to øer, der blev forbundet af en smal stenrevle, et såkaldt »Drej«. Mellem de to øer, Vest-Ærø og Lille-Ærø, var et stort, fladvandet farvand, Gråsten Nor,

der var opkaldt efter den store hertugelige gård, der lå i den vestlige ende af Drejet. I 1856 blev der bygget en dæmning mellem de to øer i norets nordlige ende mellem Kragnæs og Grønnæs. Det var øens læge, dr. Biering, der stod for projektet, og ved hjælp af to pumpemøller var hele området tørlagt i løbet af 24 år. Planen var at anvende det nyvundne land til græsning og marker, og det blev til et nyt landbrugsområde på mere end 700 tønder land. Det blev især høslæt og græsningen, der fik betydning og som stadig er hovedfunktionen med området. Det er det største sammenhængende engareal i det fynske område. Gråsten Nor er et besøg værd for alle naturinteresserede. Græsningsengene byder på et rigt dyre- og planteliv med stor forskellighed alt efter årstiden. Af planterne er den smukke og fredede orkidé Maj-Gøgeurt nok den mest iøjnefaldende. Den findes mange steder spredt i området, men specielt på en eng mellem Norvejen og Drej­skoven er den uhyre talrig. Der er på bare 1 ha en bestand på mere end 75.000 blomstrende eksemplarer – formentlig landets største samlede bestand af vilde orkideer. Den blomstrer i sidste halvdel af maj. Der er i noret afmærket en vandrersti på ca. 8 km. Man kan gå hele ruten eller nøjes med dele af den, da der er flere steder man kan starte. Mange begynder ved flyvepladsen, andre fra P-pladsen ved toiletbygningen på Drejet. Her er der opsat informationstav-

ler på bygningen, og der er en kasse med foldere, der informerer om turen. Landtangerne Urehoved og Ommelshoved – se øen fra søsiden Foruden Eriks Hale i Marstal har Ærø to karakteristiske landtanger på nordsiden af øen, som bryder landskabet ved at strække sig flere kilometer ud i havet. Urehoved ved Ærøskøbing, og Ommelshoved ved Ommel. Det særlige ved de smalle landtanger er nærheden af havet til alle sider, og på dem begge er det muligt at vandre langs kysten rundt om spidsen, hvorfra man har en fantastisk udsigt til øhavet og Ærøs nordvendte kyster. På Urehoved har man udsigt til badehusene på Vesterstrand, Borgnæsbugten og videre langs det kuperede bakkelandskab mod Blakstensodde og helt ud til Skjoldnæs Fyr. På Ommelshoved kan man spejde ind over fjorden til Lilleø – en smal streg i vandet på blot 800 meter, som faktisk var beboet sidst i 1800-tallet – og Nevre, hvor en af landets smukkeste cykelstier løber i vandkanten mellem Ærøskøbing og dæmningen ved Gråsten Nor. Fra landsiden på Ærø ligner landtangernes »hoveder« næsten øer for sig. På opdagelse efter fossiler På de ærøske strande kan man blandt meget andet finde vættelys og forstenede søpind­ svin. Vættelys er en aflang, rødbrun sten, der ligner et projektil, og som stammer fra blækspruttearten belemnitter, der levede i kridttiden.

Voderup Klinter

ÆRØ GUIDE 2018

17


Guidede ture i den ærøske natur

Forstenet søpindsvin, rav og vættelys

Vild Mad – en guidet tur langs kysten Mangfoldigheden i strandens eget spisekammer vil være en overraskelse for de fleste. På denne tur lærer vi udvalgte planter at kende, smager på dem og får gode råd og tips til høst og tilberedning. Lad dig inspirere til en brug af råvarer som generationer før os som en selvfølge har kendt til og gjort nytte af. Varighed: 2 timer. Pris: Kr. 100/person (børn op til 12 år betaler halv pris). Dage: Alle søndage klokken 14 i perioden 6. maj til 30. september. Mødested: Foran Turistkontoret, Ærøskøbing Havn 4, Ærøskøbing – tæt ved færgelejet. Vild Mad – en oplevelse på gården Vesteraas Gården Vesteraas udgør den nordlige del af Voderup Klint, som er erklæret national seværdighed. Denne enestående del af kystlinjen rummer en vifte af landskabstyper og er et »must« under ophold på Ærø. Under din »Vild Mad«-oplevelse på Vesteraas møder du et rigt planteog insektliv og får mulighed for at lugte, smage og fornemme, hvad den valgte driftsform på stedet kan have af betydning for trivsel og sundhed. Afslutningsvis griller vi Vesteraas oksepølse og kombinerer med de på turen selvhøstede vilde urter. Varighed: 3 timer. Pris: Kr. 150,-/person (børn op til 12 år betaler halv pris). Der er afgang fra gårdspladsen på ­Vesteraas, Voderup 41, 5970 Ærøskøbing. Dage: Alle onsdage klokken 16 i perioden 4. juli til 26. september. Mødested: Vesteraas, Voderup 41. Der kan parkeres biler og cykler på gårdspladsen eller spadseres 20 min. fra busstoppestedet i Vindeballe ved Voderup Klintafkørslen. Følg herefter vejskiltene til Vesteraas. Du kan enten møde op og betale kontant på dagen eller booke din »Vild Mad«billet på www.vesteraas.dk Her kan du samtidigt orientere dig om andre muligheder under opholdet på Ærø og i Det Sydfynske Øhav.

18

ÆRØ GUIDE 2018

De forstenede søpindsvin hører til blandt strandens smukkeste stene. De hele eksemplarer har en karakteristisk form med flad bund og oval top, og de allersmukkeste er prydet med små skjoldformede flager og et femstjernet mønster med tydelige prikker på stribe. Mange forstenede søpindsvin er omkring 65 millioner år gamle. Forstenede søpindsvin kaldes også for tordensten, og ifølge gammel overtro beskytter de mod lynnedslag – man mente, at selve stenen var dannet af et lynnedslag, og lynet slår som bekendt ikke ned det samme sted to gange. I flere huse på Ærø er der en pyntekrukke i vindueskarmen med disse smukke forsteninger. Ærø har omkring 80 kilometer ­kystlinje, som man kan gå på opdagelse i. Både vættelys og forstenede søpindsvin er almindelig fund, og de er nemme at finde, hvis man blot kigger godt efter. Jagten på forsteninger kan gøre en tur på stranden ekstra sjov for hele familien. Nogle strande er bedre end andre, og dem kan der gå sport i at opdage. Sankt Albert, Sjoen og sydkyst­en omkring Voderup Klint er særligt gode steder, resten må man ud og opdage på egen hånd. God fornøjelse med skattejagten på standen! De gemte perler På Ærø finder du de maritime perler, Kleven og Strandbyen, der begge er havne i landsbyen Ommel – og begge populære mål på en cykel-, vandre- eller kajakferie på Ærø. I Strandbyen finder du et autentisk lokalt miljø, med pittoreske fiskeskure og et muntert leben. Strandbyen Havn er en lille privat bådehavn med plads til enkelte gæste­

sejlere, og der er vand og el på broerne. I forlængelse af havnen er der en børnevenlig sandstrand. Her mødes de lokale ofte i de lune sommeraftener, mens børnene tumler i det lave vand. Stranden er en rar plet, hvor du kan ligge og nyde et stille øjeblik, eller sidde og skue ud over øhavet mod Langeland, Tåsinge og den nærliggende Halmø, hvor der blot ligger et enkelt hus. Her er også borde og bænke, hvor der kan dækkes op til den medbragte frokost. Og et græs­areal med en lille legeplads, hvor øens måske største brombærbusk vokser – her møder man en decideret mur af velsmagende, sødemefulde bær i sensommeren. Havnen har også et stativ med fiskenet til fri afbenyttelse, så børn og barnlige sjæle kan

Maj-Gøgeurt


Birkholm Øen Birkholm ligger midt i Det Sydfynske Øhav. Øen er blot 96 ha stor og ganske flad – Birkholms højeste punkt hæver sig blot 1,8 meter over havet. Øen er præget af smukke, gamle gårde, badestrande og gode fiskemuligheder. Birkholm er en af de mindste beboede danske småøer. Birkholm hører under Ærø Kommune. Birkholm besejles to gange dagligt fra Marstal med en moderne postbåd. Af hensyn til digerne og vildtet, henstilles det til besøgende på øen at holde sig på veje og stier og være opmærksomme på, at hunde bør holdes i snor. Ærøtours arrangerer dagsudflugter til Birkholm med mad og drikke. Læs mere på www.aeroetours.dk For sejlplan og mere info se www-birkholm-beboerforening.dk.

Strandbyen Havn

tage på krabbejagt i havnebassinnet eller måske være så heldige at fange en hunde­ stejle, en tangloppe eller en tangnål ved høfden på stranden. Kleven Havn er den største af de to havne. Her finder du en primitiv campingplads, hvor man kan slå sit telt op og nyde en nat med let havbrise og mågernes skrig som eneste lyde. Her er desuden gode muligheder for gæstesejlere, med faciliteter som vand, grill og en ny toiletbygning. På en mark i umiddelbar nærhed finder du to særdeles fine shelters – se mere på www.ærø.dk.

Kleven Bådelaug er ejer af havnen og arrangerer årlige aktiviteter, såsom Sct. Hans bål, pålidelighedssejlads for motorbåde, samt det årlige besøg af smakkesejlerne, hvor du kan være stensikker på, at »Den Småborgerlige Sangforening« underholder, og hvor alle er velkomne. Bådelauget gør også et stort arbejde med at vedligeholde og modernisere havnen med respekt for dens spændende historie. Allerede ved anduvning af Kleven Havn kan man se tegn på havnens storhedstid som vinteroplæggerplads for en del af den ærøske

skonnertflåde, nemlig de store stenkar, der naturligvis markerer sejlrenden, men hvis formål var at bremse isdriften og dermed beskytte de oplagte skibe. I land ser man andre minder fra havnens glansperiode, blandt andet en svedekiste, hvor man ved hjælp af damp gjorde planker bøjelige, så de nemmere kunne monteres på skibenes yderbeklædning og smukt følge skibets facon. Læs mere om Kleven Havn og dens storhedstid, både som skonnerthavn og som base for smugleri, på www.klevenhavn.dk.

Ærøs fortid og historie Overalt på Ærø findes spændende oldtidsspor. Kæmpehøje, jættestuer og stendysser vidner om vore forfædres tilstedeværelse gennem mere end titusinde år. Af nyere historie er specielt tiden under hertugdømmerne interessant. Perioden strakte sig fra 1300-tallet og frem til 1864, og undervejs var Ærø henholdsvis samlet og delt i en række enklaver. Ærø lå uden for det danske kongeriges toldmure, og der var skabt grundlag for et blomstrende smugleri, som var levevejen for en lang række ærøboer. I 1750 samles Ærø til én administrativ enhed. En mindesten ved Olde Mølle markerer samlingen. Ved denne samling tog man af praktiske hensyn den gamle

Jyske Lov fra 1241 i anvendelse, og den dag i dag er visse af bestemmelserne i loven fortsat gældende på Ærø. Af nutidshistorie er kampen for overlevelse som udkantsområde højt priorite-

ret . Ærøboernes sammenhold i denne henseende kom specielt tydeligt til udtryk i år 2000, hvor en folkebevægelse fik reddet Marstal Navigationsskole fra lukning.

Jættestue, Lindsbjerg

ÆRØ GUIDE 2018

19


De skønne ærøske

strande

Eriks Hale

Hos mange starter en livslang kærlighed til Ærø på stranden. Kystlinjen er med til at definere en ø, og strandene på Ærø er fortryllende; hver på deres måde. Ærøs tre store byer har alle børnevenlige sandstrande med krystalklart badevand og og blød sandbund. Hver sommer søger glade badegæster fra de nærliggende lystbådehavne og campingpladser til strandene. Der høres vandplasken og børnelatter, der oser af badehygge og masser af liv, men strandene har så højt til himlen, at man altid har en dejlig følelse af, at man har god plads til at være sig selv. Vandsport dyrkes fra kysten ved alle strandene – alt efter vind og vejr er det nemlig nemt at flytte sig og finde et sted med gode forhold, hvis man f.eks. ønsker at surfe eller sejle, dykke eller padle. Søby Strand Godt afskærmet i en bugt ved et smukt, lille næs ligger Søby Strand, og her er meget fin sandbund samt badebro. Stranden ligger blot et blåmuslingekast fra legeplads, lyst­ bådehavn og café. Vesterstrand Ud for Ærøskøbing ligger Vesterstrand, blot 20 ÆRØ GUIDE 2018

få minutters gang fra lystbådehavnen og campingpladsen. Den fine sandstrand ligger smukt i bugten ud mod Urehoved med de små strandhuse som kulørte perler på en snor. Her er børnevenligt, lavvandet og en badebro. Der er tradition for, at byens gæster og borgere søger mod stranden om aftenen. Mange tænder grillen, måske findes SUP-boardet frem, eller en sidste dukkert nydes i de lune bølger i solnedgangen. Eriks Hale I udkanten af Marstal ligger Eriks Hale, tæt på lystbådehavn og campingplads – og med to slags hav: Ét til hver side. Eriks Hale er nemlig en landtange, hvor man på den ene side kan bade i det stille, lune Lille Hav, som udgør en lukket, lavvandet bugt mellem havnen og stranden – og på den anden side har man den friske Østersø. Her ligger de pittoreske badehuse og stråler side om side. Også det stråtækte, røde strandhus, der er et varemærke i Danmark, ligger her – dét strandhus, der pryder forsiden af dette års Ærø Guide. Eriks Hale byder også på muligheden for at opleve en helt særlig gåtur, hvis man følger

halen til vejs ende; på denne tur kommer man forbi alle de smukke badehuse, og ved den nye bølgebryder ude på spidsen, knækker stranden halvfems grader, hvorefter man kan fortsætte langs ydersiden af molen ind til kalkovnen på Frederiksøen. Her kan man sidde tæt på indsejlingen og nyde sin medbragte madpakke med udsigt til Marstal – inden gåturen vel at mærke fortsætter, for man skal nemlig hele den smukke vej tilbage igen. Med mindre man har held til at praje en forbipasserende båd og få et lift, da der blot er 50 meter mellem Frederiksøen og bådebroerne på den anden side. En gåtur ud over det sædvanlige på ca. 4 km. Langs kysten Fra Ærøskøbing og langt ud forbi Skovby slanger de yndigste, ugenerede strande sig. Ud til det unikke øhav finder man både sandbund og stenbund. Her er både lavvandede strækninger og godt med dybde. Derfor finder lystfiskere ofte frem til disse strækninger. På sydkysten, hvor Østersøen ruller ind, finder du sandstrande, såvel som strande med smukke sten, der risler og ruller i


brændingen. På strækningen mellem ­Voderup Klint og Rise Strand finder man de karakteristiske hullede sten kaldet »køer«, og her kan man være heldig at finde rav. Man kan nyde en badetur overalt på Ærø – også på sydkystens stenstrande, men husk badesko. Risemark Naturiststrand (FKK strand) Naturister er velkomne på Ærø. Risemark Strand er en fantastisk dejlig naturiststrand

(FKK) i naturskønne omgivelser. Risemark Strand blev officielt indviet som naturist­ strand i 2014, og i pinsen 2014 afholdt foreningen Danske Naturister deres årlige pinsetræf på Ærø, hvor stranden blev godt besøgt og fik varme ord med på vejen fra de mange deltagere. I Danmark er alle strande i princippet fri­badestrande. Risemark Strands beliggenhed, beskaffenhed, tilgængelighed, betyder at mange naturister har stor glæde af at benytte stranden.

Der er gode parkeringsforhold. Risemark Strand er tydeligt skiltet FKK/fribadestrand, så her kan enhver naturist føle sig helt tryg ved at bade uden tøj. På Ærø bades der hele året rundt, og De ærøske Vinterbadere går i vandet fra BPHuset på Ærøskøbing Havn hver morgen kl. 08.00 i sæsonen som løber fra 1. september til 1. maj. Alle er velkomne.

Badehusenes historie

Vesterstrand

De første private strandhuse på Ærø dukkede op i begyndelsen af 1920erne. De blev opført af lokale til eget brug på Vesterstrand ved Ærøskøbing og på Eriks Hale ved Marstal. Der var stor forskel på de første strandhuse. Nogle var blot skure, der lige akkurat kunne klædes om i, mens andre lignede sommerhuse. Der var tale om huse, som kunne bruges til lyst og fritid – lidt ligesom kolonihavehusene i storbyen, hvis byggestil de kan minde om. De allerførste lå for enden af en badebro, men efterhånden blev strandhusene blot sat på stranden. Der var ingen regler, som regulerede byggeriet, og der blev ikke stillet krav til placering, udformning eller farvevalg, men man aner, at der har

været nogle uskrevne regler, som skulle opfyldes med hensyn til placeringen. Efterhånden som strandhusene bredte sig, forsvandt samtidig nogle af de mere simple skure, og mange blev tilmed udstyret med en lille veranda. Langt de fleste strandhuse blev opført på stranden, der var offentlig. Der var en del polemik omkring strandhusenes lovlighed i be­ gyndelsen af 1960erne, hvor nogle havde mere end svært ved at få deres lejekontrakt fornyet. Fredningsnævnet blev involveret, men husene havde allerede da fået en så stor plads i folks bevidsthed, at en fjernelse i sidste ende ikke lod sig gøre. Sagen om strandhusene varede næsten to

Foto udlånt af Ærøskøbing Lokalhistoriske Arkiv

årtier, og man forsøgte i mellemtiden at løse striden med forskellige løsningsmodeller. I dag figurerer strandhusene – 74 på Vesterstrand og 19 på Eriks Hale – på diverse lister over bevaringsværdig kulturarv. Grundene, som badehusene står på, er lejede for altid. Og klausulerne er skrappe: Ingen udbygninger, ingen tilbygninger og ingen installation af el eller vand. Alt skal forblive, som det var. Læs mere om badehusenes historie i bogen »Badehusene – en fortælling om badelivet i Ærøskøbing«, som bl.a. kan købes på turistkontoret, eller gå med på en af de guidede ture – se arrangementskalenderen.

Det røde badehus med stråtaget på Eriks Hale er Ærøs mest fotograferede. Det stod færdigt den 19. august 1931 og det var manufakturhandler Chr. Christensen og hans kone Valborg, der fik det bygget. Når de havde tid, tog ægteparret turen fra Marstal ud til Eriks Hale, ofte sammen med deres to børn, ellers med kollegaer og forretningsforbindelser. Strandhuset er privatejet, men kan bookes: www.nostalgimarstal.dk/strandhus.

ÆRØ GUIDE 2018

21


Vandreøen

i Det Sydfynske Øhav

Ønsker man en aktiv ferie med masser af motion og frisk luft i naturskønne omgivelser med fantastiske udsyn til Det Sydfynske Øhav og Østersøen er Ærø lige sagen. Øen er stor og varieret nok til at give udfordringer for selv kræsne vandrere og lille nok til at kunne gennemtraves til fods på en lille uge. Men har du blot en enkelt dag eller nogle få timer til din rådighed, er der også et utal af muligheder. På turistkontoret fås kort og yderligere informationer, også om hvordan vandreturene kan kombineres med de gratis busser på Ærø. Vi er også behjælpelige med tips om gode overnatnings- og spisesteder på og i nærheden af de forskellige vandreruter. Her er et uddrag af de oplevelser der venter den vandrende gæst: Øhavsstien Den 200 km lange Øhavssti tager sin be­ gyndelse i Søby på Ærø og slutter i Falsled på Sydvestfyn. Stien omkranser det smukke Sydfynske Øhav, og Ærø kan lokke med 36 pragtfulde kilometer af denne natursti. Fra sit udgangspunkt i Søby går stien gennem Vitsø og videre forbi det historiske voldanlæg ved Søbygaard. Derfra går stien i kuperet terræn gennem Bakkelandet og fortsætter over Borgnæs til det idylliske Ærøskøbing. Fra Ærøskøbing fortsætter stien langs vandet, inden den snor sig op over bakkerne ved Stokkeby og fortsætter ad historiske stier via Lille Rise, ned gennem mosen og videre ud i Gråsten Nor. Den sidste del af turen går gennem Kragnæs og følger en gammel kirkesti forbi Ommel Kirke og slut-

22

ÆRØ GUIDE 2018

ter i skipperbyen Marstal. På turistkontoret kan man købe en mere udførlig bog om hele Øhavsstien.

og gå en tur ned til stranden, hvorfra man kan nyde udsigten over Østersøen til Als og Tyskland.

Kyststien Langs sydsiden af Ærø nær kysten ligger »Kyststien« der med sine 30 km stort set følger cykelrute 91. Fra stien kan man tage afstikkere til kysten samt til Voderup Klint.

Sporet ved Gråsten Nor Den afmærkede vandrerute er 8 km lang og fører vandreren gennem det største sammenhængende engareal i det fynske område. Gråsten Nor er et inddæmmet havområde der nu giver basis for en varieret og spændende natur. Her finder man om foråret mere end 75.000 af den fredede orkide, Maj-Gøgeurt, her ses både springfrø og grøn frø og her er hundredvis af ynglende fugle. Både forår og efterår er noret en vigtig rasteplads for utallige trækfugle.

Vitsø og Søbygaard Med udgangspunkt ved Laaddenbjerg Plantage lige udenfor Søby går der en herlig vandresti gennem det inddæmmede område Vitsø til hertug Hans’ jagtslot Søbygaard med det imponerende voldanlæg. Nyd om foråret de mange rastende grågæs og andre fugle i det inddæmmede område,

Sporet ved Gravendal Sporet ved Gravendal har samme udgangs­ punkt som sporet ved Gråsten Nor. Dette spor er en både naturmæssig og historisk oplevelse, der bringer vandreren langs med Vejsnæs’ høje klinter, forbi Skt. Alberts kirkeruin og op til oldtidsmindet på Lindsbjerg, hvorfra man har en storslået udsigt over Marstal Bugt til Langeland. Sporet går forbi en af Ærøs mest markante landejendomme, Gravendal, der er en udstykning fra det hertugelige Graasten. På Gravendal kan man også opleve Hertug Christians Lounge. Få en folder om ’Sporet ved Gråsten Nor’ og ’Sporet ved Gravendal’ på turistkontoret.


Ærø er som skabt til cykelferie. Landskabet er varieret, og øen har en passende størrelse, så afstandene aldrig bliver for lange. De lokale cykelruter 91 og 92 og den nationale cykelrute N8 snor sig i alt 66 km langs med Ærøs kyster, og man bjergtages af de storslåede panoramaer, der åbenbares undervejs. Stop op ved de små vejboder, hvor man kan forsyne sig med det, Ærøs natur frembringer, eller kig indenfor i de mange gallerier rundt omkring på øen. Detaljeret cykelkort kan fås på turistbureauerne. I sommeren 2012 åbnede »Nevrestien«, en cykel- og vandresti, mellem Marstal og Ærøskøbing. Ruten er uden stigninger, og man har derfor rig mulighed for at nyde Det Sydfynske Øhav til den ene side og marker og skøn natur til den anden side. På turist­ kontoret i Ærøskøbing kan du få et cykelkort og købe bøger med i alt 10 forskellige cykel­ oplevelser på kryds og tværs af øen. Rute­ beskrivelser krydret med gode historier om de steder, man kommer forbi.

På www.ærøtours.dk kan du købe »cykelpakker« komplet med færgebillet, cykelleje, rutebeskrivelse og frokostpakke. Den lokale cykelklub byder også gerne gæste­ryttere

Ærø

N

E

D

17/18

K

BI

Ærø elsker cykler

Cykelvenner

F RI

E

velkommen på deres træningsture rundt på øen. Se mere på www.flyingheroes.dk. Her kan du også finde inspiration til længere træningsture på racercykel.

Primitive teltpladser Er du til overnatning i det fri, så er der på Ærø rig mulighed for primitiv overnatning på teltpladser eller i shelters. I listen nedenfor finder du en oversigt over Ærøs shelters og primitive teltpladser. De primitive teltpladser er normalt uden adgang til bad, og man skal selv medbringe telt. Ulveholm Øster Bregningemark 19 5970 Ærøskøbing, tlf. 63 52 50 00 Adm. Ærø Kommune Voderup overnatningsplads Voderup (Mellem Voderup 31 og 33) 5970 Ærøskøbing, tlf. 62 65 17 77 Adm. Fyns Statsskovdistrikt Følg skiltene fra cykelrute 91 Nærmeste adresse med faciliteter: Voderup 35B Lille Rise overnatningsplads Lille Rise Skov Tilkørsel fra Ellemosevej 5970 Ærøskøbing, lf. 62 65 17 77 Adm. Fyns Statsskovdistrikt Nærmeste adresse med faciliteter: Frydendal 18 Birkholm www.bookenshelter.dk Anker Pedersen Havnevejen 2 5985 Søby Tlf. 40 33 91 14 mail: ankerp@gmail.com

Kleven Havn Klevenvej 9 Ommel 5960 Marstal, tlf. 61 74 73 56 Nybygget bad/toiletbygning ved teltpladsen. (2 shelters ved Ærøgården)

Skovby (Skåret): Nederste Skovbymark (sti mod stranden) 5985 Søby 1 shelter, 5 sovepladser www.bookenshelter.dk

Teltplads ved Vråvejen Ærøskøbing Borgnæsdal Øsemarksvej 10, 5970 Ærøskøbing Tlf. 62 52 21 22 / 42 74 25 42 Mail: mette-olaf@mail.tele.dk

Voderup (Vesteraas) Voderup 41, 5970 Ærøskøbing 1 shelter, 9 sovepladser. www.bookenshelter.dk

Helene Jedzini Løkken 5, 5970 Ærøskøbing Tlf. 61 33 91 88 / 42 48 24 15 Stedet har 2 shelters, bænkeborde, bålplads, plads til telte og heste og adgang til vand og toilet. Søby Ærø Havnevejen 2, 5970 Søby, Tlf. 40 33 91 14 Ring i forvejen. Kragnæs Færgegårdsvej 13, 5960 Marstal Tlf. 20 52 45 76 Ærø Teltplads Vesterskovsvej 16, 5960 Marstal Tlf. 24 44 14 50 Mail: friborg5@hotmail.com www.aeroe-teltplads.dk Mulighed for at benytte vaskemaskine, tørretumbler og brusebad. Mulighed for at bestille morgenmad.

Sjoen Tilkørsel via Østersøvej (Dunkærmark) 5970 Ærøskøbing 2 shelters, 9 sovepladser www.bookenshelter.dk Drikkevand forefindes ved Sønder Kystvej 19. Lunden v/ Villa Blomberg Smedevejen 13 5970 Ærøskøbing Ligger ved cykelstien, Nevrestien. Toilet. Adgang til vand. Vitsøhus Permakultur Søbygaårdsmarksvej 3 5985 Søby Tlf. +45 36 98 19 19 / +45 25 64 40 03 www.vitsoehus.dk. Segwayture, Paradishave-tur, Urtesafari, Rosie-The-Tour, Uforglemmelig dyretur.

ÆRØ GUIDE 2018

23


Ud i naturen

og hold en aktiv ferie

Lystfiskeri Ærø giver med sine varierede kyster og 80 km kystlinje gode betingelser for lystfiskeri efter havørred, torsk, hornfisk, makrel, multe og fladfisk. På Ærø kan der fanges fisk overalt – og uanset vejret, kan man indenfor 15-20 min. hurtigt og nemt finde en god fiskeplads, hvor forholdene er fine. Særligt som fluefisker er det en fornøjelse at fiske på en ø, for her kan man altid finde en plads, hvor vinden er god. Øen byder på en smuk og afvekslende natur med masser af plads til lystfiskeren – og ikke mindst mange forskellige slags fiskepladser lige fra åben kyst til bugter, vige, pynter og fjord. På Ærø er det svært at fremhæve den ene plads frem for den anden, da det hele året er muligt at fiske overalt fra kysterne. For eksempel er Ærøs sydvestlige side faktisk én lang fiske­ plads.

24

ÆRØ GUIDE 2018

Sydkysten ud mod Østersøen er præget af dybere vand, små pynter og mange grove stenrev. Topmånederne er forår og efterår. Nordsiden mod øhavet er mere lavvandet, og fisker generelt godt henover vinteren. I fjorden Kleven kan man være heldig at opleve et sandt havørredeldorado i decemberfebruar. Når vandtemperaturen når 7-8 grader, kan man fange havørreder på samtlige pladser, både i fjorden og på den åbne kyst. Over hele øen er der gode tilkørselsforhold til kysten og fiskepladserne. Havørredfiskeriet om sommeren er bedst om natten, og særligt i de stille, lyse nætter, er det en stor oplevelse at fiske på Ærø. Ærøs nordvestlige spids omkring Skjoldnæs Fyr, hvor vandet er dybt og strømrigt, er en god sommerplads. I de varme sommermåneder er det især

hornfisken, der indtager de danske kyster, og det er en underholdende fighter, der stort set bider på hvad som helst – derfor er det også en fin årstid, at tage børnene med ud på en fisketur, da chancerne for fangst er store. Hornfisken er tilmed en fin spisefisk. Fiskeri efter fladfisk er populært. Det er både afslappende og hyggeligt, og her kan hele familien være med. Metode og agn er simpel, bundforfang og orm, og så kan man fange rødspætter, ising og skrubber hele året. Spisekvaliteten er bedst i sensommeren og efteråret. Fladfiskene ligger ofte i sandet lige på kanten af havgræs og rev, der tydeligt ses fra stranden som mørke pletter. Ærø Sportsfiskerforening har hvert år siden 1979 udsat 1- og 2-års havørreder direkte fra kysten. Disse udsætninger er medvirkende til det nu meget fine kystfiskeri efter havørred, som finder sted på Ærø. Klubben afholder


Legepladser På Ærø findes der flere gode legepladser til både store og små legebørn. Ved lystbådehavnene i både Søby, Marstal og Ærøskøbing er der i forbindelse med de rekreative områder gode legepladser, der appellerer til børn i alle aldersgrupper. Legepladserne har et maritimt islæt, så der f.eks. på havnen i Marstal kan leges i en stor ophængt fiskeruse, udover de mere almindelige legeredskaber som gynge, vippe, svævebane mm. Legepladserne er gode udflugtsmål for hele familien med fine muligheder for at nyde den medbragte mad eller grille.

Kleven Havn

også en årlig fiskekonkurrence i efteråret med flotte præmier, hvor lystfiskere fra nær og fjern mødes til havørredweekend på Ærø. Som lystfisker på Ærø kan man finde overnatningssteder med gode faciliteter, såsom renseplads, ekstra fryserplads, tørrerum til grej og tøj. På turistbureauet kan man købe bogen »117 fine fynske fiskepladser«, samt det lovpligtige fisketegn – som også kan købes online på www.fisketegn.dk. Kig gerne forbi kontoret og få seneste nyt om fiskeriet på øen.

helt formidable forhold med god sigtbarhed og varierende bundforhold. I vandene omkring Ærø kan man bl.a. komme helt tæt på fladfisk, torsk, havørred, hornfisk og multer. Multen er især sjov at jage med harpun. Det er en sommergæst, der kommer forbi

de danske kyster fra maj til oktober. Fra øens høje klinter kan man i stille vejr ofte se multerne komme helt tæt på stranden i store flokke. Man kan endda fodre dem med brød (en effektiv agn, hvis man fisker med stang). Det er en sky fisk, men når det lykkes

Undervandsjagt Ærø byder også på storslåede oplevelser under havets overflade. Det kræver ikke mere end et par dykkerbriller, før man kan få syn for sagen, og det er en ualmindelig smuk undervandsverden med et rigt dyre- og planteliv, der findes i de glasklare vande omkring Ærø. Undervandsjagt bliver mere og mere po­ pulært i Danmark, og her byder Ærø på nogle

Gratis bus Hvis der er én ting, som både gæster og lokale nyder i fulde drag, så er det den gratis bus på Ærø. Som udgangspunkt kører bussen én gang i timen, igennem smukke landskaber og idylliske landsbyer. Fra busstopstedet på havnen i Ærøskøbing tager det ca. 25 min. at køre til Marstal eller Søby. Bussen kører henholdsvis fra Ærøskøbing til Marstal igennem landsbyerne Lille og Store Rise, samt fra Ærøskøbing til Søby, med stop ved Stokkeby Landevej, Olde Mølle – og igennem landsbyerne Tranderup, Vindeballe, Bregninge, Leby og

Skovby. Et par gange om ugen er der to afgange til de autentiske fiskerlandsbyer Ommel og Kragnæs. Den gratis bus giver mulighed for at

hoppe på og af bussen, som man har lyst – og det gælder under hele opholdet på Ærø. Ordningen gør endvidere, at når du skal planlægge en vandretur eller en cykeltur, kan start- eller slutsted tilpasses bussens rute. Og ja, bussen tager cykler med i det omfang, der er plads. Busstopstederne, hvorfra cykler kan medtages, er fremhævet i busplanen. Mulighederne er mange, og med de ærøske busser skal man blot koncentrere sig om at nyde turen. Se busplanen på www.aeroe-ferry.dk eller www.jesperbus.dk.

ÆRØ GUIDE 2018

25


punkter i Det Sydfynske Øhav«, er der opført et flot kajakhus på Ærøskøbing Havn. Dette kajakhus er til glæde for øhavets mange kajakentusiaster og fuldender Naturturismes grundtanke med projektet: At styrke tilgangen og nærheden til havet og kysten. Golf på Ærø Golfbanen har en helt unik beliggenhed, ved Skjoldnæs Fyr, omkranset af hav på tre sider. Der er havudsigt fra samtlige greens, og banen er dermed den eneste af sin art i Danmark. En seasidebane, som man ellers skal til Skotland eller Irland for at opleve. Udsigten er enestående, og man må ofte stoppe op og glæde sig over, at der blev givet dispensation til at anlægge en kystnær golfbane netop her.

at overliste den, er det alle anstrengelserne værd. Og det skal lige nævnes, at multen er en fantastisk spisefisk. Så også for dem med en passion for lystfiskeri eller undervandsjagt tør vi godt sige, at alt er vand ved siden af Ærø! Havkajak At sejle havkajak i Det Sydfynske Øhav er en helt særlig oplevelse. Her finder du et af Danmarks mest attraktive farvande, hvor

Skjoldnæs Fyr og Ærø Golfklub

26

ÆRØ GUIDE 2018

øhavets mange øer og holme indbyder til eventyr i havkajak. Havkajak Center Marstal arrangerer dags- og ugekurser, hvor du introduceres til havkajakken og tages på guidede ture ud i Øhavet. Se mere på www.havkajakcenter-marstal.dk. Der er også mulighed for at leje en havkajak og tage ud på egen hånd. På www.kajakudlejningen.dk kan du bestille kajakker, leveret hvor på øen det passer dig. Som afsluttende del af projekt »Blå Støtte-

Især om sommeren er der et mylder af sejl­ skibe i Østersøen og Det Sydfynske Øhav, på vej rundt om Skjoldnæs Fyr, som tager pusten fra de fleste golfspillere. Skibene er ofte så tæt på banen, at man kan høre snakken ombord, hvis der er vindstille. En runde på banen er en helt speciel op­­le­velse, som man bør unde sig selv, og rigtig mange gæstespillere vender tilbage igen og igen. De første 9 huller løber på sydsiden af Ærø, og de sidste 9 huller løber bag om Skjoldnæs Fyr, på nordspidsen af øen. Udfordringerne er mange, både ud og hjem, og


banen. Golfklubben har klubhus i den charmerende gamle fyrmesterbolig. Banen er åben alle dage fra solopgang til solnedgang. Se mere på www.aeroegolf.dk. Windsurfing og kitesurfing Ærø byder hele året rundt på fremragende muligheder for windsurfere, uanset om man er garvet eller nybegynder. Der er aldrig langt til et egnet surfsted. Kitesurfere finder særligt gode betingelser i Det Lille Hav ved Eriks Hale i Marstal, i fjorden mellem Nevre og Ommelshoved samt ved Urehoved i Ærøskøbing.

især når det blæser, men banen er ikke fysisk krævende og er overkommelig at spille. Glæden ved at spille golf på Ærø, starter allerede på den smukke tur ud til Skjoldnæs Fyr, der står som et markant vartegn for golf-

Segway Du kan også opleve Ærø fra en Segway, og give dig selv en sjov, anderledes og ene­ stående oplevelse. I det smukke landskab omkring Vitsø, midt i noget af øens mest unikke natur, finder du Danmarks længste naturbane. Segway Ærø arrangerer også guidede segway ture i Ærøskøbing og Marstal. Her kan du opleve både by- og strandkørsel sammen med en rutineret guide. Se datoer i arrangementskalenderen på ærø. dk eller læs mere på www.vitsoehus.dk

Ærø Flyveplads Ærø Flyveplads (EKAE) blev etableret i 1960 og er dermed en af de ældste flyvepladser i Danmark, og samtidig base for Starling Air som tilbyder taxi- og rundflyvninger. Den internationale flyveplads forbinder Ærø med hele Europa og har hver sommer mange gæstende fly. Flyvepladsen, med sine 2 græsbaner (789m), er beliggende i Gråsten Nor midt imellem Ærøskøbing og Marstal. Mod kontant betaling kan der tankes AVGAS 100LL og der er mulighed for at leje bil og cykler. Mere info om Ærø Flyveplads kan fås på telefon 63 52 63 67.

Aktiviteter Bowling Ærø Bowling Center Statene 42, 5970 Ærøskøbing Tlf. 62 52 23 06, www.arrebowl.dk Motionscenter ÆIK Motionscenter Statene 42, 5970 Ærøskøbing Tlf. 62 52 28 10 / 21 24 29 85 www.aeik.dk Fitness Ærø Kirkestræde 26, 5960 Marstal Tlf. 62 53 24 91 Ridning Ærø Ridecenter Vråvejen 16B, 5970 Ærøskøbing Tlf. 40 45 59 70. www.aeroerideklub.dk Turistridning, tlf. 42 26 72 96 Elisabeth Ottesen Tværbymark 6, Bregninge, 5970 Ærøskøbing Tlf. 62 58 18 00 / 29 42 05 91 Yvonne Mae Melchior Søndergade 53, 5970 Ærøskøbing Tlf. 23 92 73 20 Ride in Balance Tranderupmark 3, 5970 Ærøskøbing Tlf. 52 61 10 03, www.ride-in-balance.com Minigolf (sommer): Ærøskøbing, Havnen, Tlf. 25 75 80 06 Søby, Havnevejen 2, Tlf. 40 33 91 14

Rundflyvning: Ærø Flyveplads / Starling Air Dortheadalsvej 11, 5960 Marstal Tlf. 62 53 33 94 www.starling.dk Sejltur til Birkholm Birkholmruten Bro 2, Marstal Havn Tlf. 30 70 31 16 / 40 40 03 25 www.birkholm-beboerforening.dk Legeplads: Ærøskøbing Lystbådehavn Marstal Lystbådehavn Marstal, hj. af Søvænget/Toftevænget Søby Lystbådehavn Ærø Golfklub Skjoldnæsvej 8, 5985 Søby Tlf. 62 52 23 63, www.aeroegolf.dk Havkajak Havkajak Center Marstal Taget 4, 5960 Marstal, Tlf. 50 21 94 60 www.havkajakcenter-marstal.dk Ærø Kajak Udlejning Tlf. 24 61 20 70 / 29 40 96 56 www.kajakudlejningen.dk Kajakhuset Strandvejen 8, 5970 Ærøskøbing Tlf. 24 27 65 51 Nøgleudlevering på turistkontoret, udenfor åbningstid kontakt Hans Eriksen, tlf.: 28 49 72 79.

Ærø Tennisklub Pilebækken, 5970 Ærøskøbing www.aeroetennisklub.dk Segway ture Vitsøhus / Segway Ærø Søbygårdsmarksvej 3, 5985 Søby Ærø 36 98 19 19 / 25 64 40 03, www.vitsoehus.dk Yoga Yogastudio Søby v/Dorit Lassen Søby Landevej 20, 5985 Søby Tlf. 41 48 68 95, www.yoga-aeroe.info Cykeludlejning: Nørremark Cykelforretning Møllevejen 77, 5960 Marstal, tlf: 62 53 14 77 Sejl- og Presenningsservice Sejlmagervej 2, 5960 Marstal, tlf: 62 53 12 71 Strandvejen 2, 5970 Ærøskøbing, tlf: 62 53 12 71 Søby Cykeludlejning Havnevejen 2, 5985 Søby Tlf: +45 40 33 91 14, Mail: ankerp@gmail.com Andelen Cykeludlejning Søndergade 28A,5970 Ærøskøbing Tlf: 61 60 75 11 Pilebækkens Cykler Pilebækken 11, 5970 Ærøskøbing Tlf: 62 52 11 10 Hundskov: Hundeskoven i Egehovedskoven ved Marstal er et indhegnet område på 1,9 hektar. Åben hele året.

ÆRØ GUIDE 2018

27


Ærø-oplevelser i historisk perspektiv Ærøskøbing Bymuseum Museet har til huse i den gamle Landfogedgård i Brogade. Det er øens lokale kulturhistoriske museum, som rummer samlinger fra købstads-, søfarts- og landbomiljø – herunder en enestående dragtsamling. Håndværkere og museets medarbejdere er i gang med at skabe en ny og moderne udstil­ ling om Ærøs fascinerende historie og livet på øen. Ærø Bymuseum er derfor lukket i hele 2018. Når udstillingen åbner igen, kan de besøgende bl.a. få svar på, hvad Bismarck har med Ærø at gøre, og hvorfor ærøboerne koger æg på strandene påskelørdag. Hammerichs Hus Et af Ærøskøbings velbevarede 1700-tals bindingsværkshuse med den oprindelige indretning, hvor snævre trapper og gammelt ildsted er bevaret. Huset er indrettet af billedhugger Gunnar Hammerich (18931977) og rummer en imponerende samling af antikviteter, bl.a. 3000 hollandske fliser, Kellinghusen fajancer og andet husgeråd

Søbygaard

28

ÆRØ GUIDE 2018

fra 1600-1800 tallets Sønderjylland og Det Sydfynske Øhav. Gunnar Hammerich var igennem mange år ivrig forkæmper for det bevaringsværdige miljø i den gamle købstad, som har skaffet byen den fornemme Europa Nostra Pris i 2002. Hans kunstneriske virke fremgår af flere mindesmærker på øen. Søbygaard (Protektor Hans Kongelige Højhed Prins Joachim). Herregårdsanlægget er bygget af hertug Hans den Yngre i 1580. Både hovedbygningen og avlsbygningerne er anlagt på øer, beklædt med imponerende stensætninger. Over voldgraven er vindebroen rekonstrueret i stolpehullerne på hertug Hans’ oprindelige bro. Herregården er nabo til et middelalderligt voldsted fra 1100-tallet. Stedet emmer af historie – har også sin »hvide dame« – og vidner om Ærøs fortid under hertugdømmerne. Bygningerne indeholder museumsbutik, administration, køkken, aktivitetscenter Kys Frøen samt udstillings­

lokaler og koncertsal, hvor der bydes på klassiske koncerter på højt niveau. Koncertsalen er udsmykket med kunstneren Sven Havsteen-Mikkelsens forlæg til glasmosaikker, som hænger rundt omkring i nordiske kirker. Havsteen-Mikkelsen boede sine sidste 25 år i Øster Bregningemark, ikke langt fra Søbygaard. På slottet og i laden er der skiftende særudstillinger i sommerperioden. I slottets velbevarede kælder ses desuden Alexander Jokisch’ flisebilleder, der er lavet til Søbygaard. Søbygaards restaurering Den grimme ælling er blevet til en smuk svane! Efter 25 års restaureringsarbejde lader fordums storhed sig igen ane på Ærøs eneste tilbageværende af de fem herregårde, øen havde i 1600-tallet. Byg­ ningerne er blevet sat i stand, en vindebro er blevet opført, et søvarmeanlæg opvarmer nu bygningerne, og vandet omkranser igen slottet som på hertugens tid. Et rigt dyreliv udspiller sig, ikke mindst frøernes kvækken.


Ærøs landsfane

Hammerichs Hus

Ærø har sin egen fane, der stammer fra hertug Christian, som var Ærøs hertug fra 1622 til 1633. Fanen er beskrevet i boopgørelsen efter ham. Der står, at den var viklet om en stang, og fanens mål var 2,87 m x 2,81 m efter omregning fra lybske alen. Fanen var guldgul, søgrøn og livfarvet i 9 striber. Det trestribede Ærøflag dukkede op omkring 1960 – en moderne udgave. I 1600-tallet havde flag almindeligvis flere striber. En rekonstruktion af den gamle fane kan ses på Søbygaard.

Bag laden finder du Søbygaards bistader fyldt med summende bier, som du kan møde, når Johannes viser rundt i området og lærer fra sig om naturligt bihold. Der er desuden anlagt parkeringsplads samt en offentlig sti rundt om søen. På området bag laden er der friluftsscene og naturlege­ plads. Her kan man bl.a. opleve det traditionsrige og muntre Ærø Festspil i uge 28.

Man kan låne alt det nødvendige udstyr; GPS til skattejagt, paraboloptager til fuglefløjt, net til udforskningen af vandets dyr og insekter og meget mere – og snuppe en trykt vejledning, der guider én sikkert igennem en masse spændende aktiviteter, såsom bænkebiderræs, fra korn til kage og heksetrix. Kys Frøen har samme åbningstider som Søbygaard.

Kys Frøen Kys Frøen er et koncept, hvis formål er at give børnefamilier og skoleklasser en masse sjove og lærerige oplevelser i naturen og i kulturhistorien. Oplevelsescenter Kys Frøen på Søbygaard forsyner børn og voksne med udstyr til at gå på jagt efter eventyr og overraskelser i naturen. Tag på skattejagt, find et vanvittigt væsen eller urter til vilde pandekager. Her kan man i ro og mag prøve en række oplevelser i naturen med ti forskellige aktiviteter, man frit kan vælge imellem.

Flaske-Peters Samling Flaske- og modelskibssamlingen har været udstillet i Ærøskøbings tidligere fattiggård siden 1943. Samlingen rummer over 100 år gamle flaskeskibe og er den ældste af sin slags i verden. Flaske-Peter (1873-1960) nåede at bygge mere end 1700 flaskeskibe og 50 store modelskibe. Omkring 500 stk. ses i samlingen og ligeledes hans selvgjorte gravkors med syv flaskeskibe indbygget – et for hvert af de syv verdenshave. Den generhvervede Amerikasamling med

Det Gamle Værft

den berømte dykkerflaske ses i en anderledes spændende opstilling. Det Gamle Værft Øhavets Restaureringscenter i Ærøskøbing Det Gamle Værft er formidler af maritim kulturarv og danske håndværkstraditioner. I de levende værksteder kan besøgende komme helt tæt på historien og selv få beskidte fingre. I smedjen kan man under kyndig vejledning prøve kræfter med det rødglødende jern, i kobberværkstedet kan man smede sig et armbånd, på riggerloftet kan man slå reb, knytte sin egen nøglering og løse forskellige sømandsopgaver. Du kan klappe en fisk, og skoler og institutioner kan også få lov at slagte en fisk og få den med hjem til middagsbordet. Udstilling og oplevelser er sat sammen, så der er rig mulighed fordybelse og involve­ ring. Hovedvægten er lagt på processerne omkring de gamle nittede jern- og stålskibe. Denne form for skibsbevaring kan ikke opleves andre steder i landet. Skibet Angelo ex S/S Svendborgsund er sat på stablen. Renoveringen, som er en del af udstillingen, er i fuld gang. Målet er at S/S Svendborgsund skal tilbageføres så det kommer til at se ud, som det gjorde for hundrede år siden. Dengang S/S Svendborgsund sejlede passagerfart mellem MarstalRudkøbing-Strynø. Både oplevelser og udstillingerne på Det Gamle Værft er i evig udvikling og forandring. Der er løbende restaureringsopgaver i gang. Nogle gange er det gamle jernkonstruktioner til bygninger, andre gange er det over 100 år gammelt skibsaptering, nogle gange er det for museer, andre gange for private. Alle på Det Gamle Værft glæder sig til at se jer og give jer en mindeværdig oplevelse. ÆRØ GUIDE 2018

29


Det unikke

Marstal Søfartsmuseum

Halløj ø-gæst! Tag søtøjet på, når du anduver Ærø, og sæt kursen mod Søfartsmuseet. Når du går om bord på Marstal Søfartsmuseum får du Ærø-opholdets saltvandsindsprøjtning – en skumsprøjtmættet oplevelse for såvel landkrabber som søfolk. Man entrer selvfølgelig et rigtigt søfartsmuseum over et skibsdæk, den helt rette oplevelsesindgang til søens forunderlige verden. Således også her, den besøgende går ombord i udstillingerne på et sejlskib, over et skibsdæk på jagten HAABET med skanseklædning, spil, mast, rig, luger og nedgangskappe til lukafet. Her i lukafet er der nok lidt trangt at komme ned for folk af en vis kaliber og gæster med ganghavari. Til gengæld kan de gangbesværede glæde sig over tilgængelighed til så godt som alle de øvrige herligheder på museet, idet der er anlagt ramper og elevator/lift i forbindelse med nybyggeri. Er stigende antal gæster besøger museet, lige fra de erfarne til de yngste. I museumsgårdens jollehavn kan børn og 30 ÆRØ GUIDE 2018

barnlige sjæle gå til vejrs i en skibsmast, gå om bord i småbåde eller tage på langfart med det gode skib S/S MARTHA. På nogle tidspunkter er der »Byg selv skib« for ­børnene. Indendørs finder du større grej fra skibene som lukafer og ruf, kabyssen fra skonnerten BONAVISTA og det originale styrehus fra M/S DORA, hvor du kan gå ind og stå til rors og gå ned i skibets kahytter, hvor søgang og motorlyde hensætter dig til søens verden. Du kan også sætte dig ind som 1. klasses passager i en dækssalon, der har stået på dampfærgen BAGENKOP, som i tidernes morgen hed ÆRØ. Blandt mere end 300 s­ kibsmodeller og panoramaer findes eksempler fra de første sejlskibstyper op til nutidens coastere og færger. Et stort havnepanorama af Marstal Havn anno 1925 med oplæggere giver et indtryk af datidens oplæggerhavn med skibe i vinterhi. Her er et sejlmager- og riggerloft, navnebrætter, et bådebyggeri og bådmotorer. Oplev et hav af forunderlige mærkværdige

sager hjembragt af søfolk fra deres færd på De Syv Have, fra eksotiske steder og fra kolde polaregne, f.eks. et skrumpehoved, der også sejler med i Carsten Jensens værk, Vi, de druknede. Her er sømandskoner i gamle dragter i komplette stuemiljøer, som du går forbi gennem en »snorre« – en af de små smalle smøger, der er karakteristiske for Marstal. Marine- og grønlandsmaler J. E. C. Rasmussen Museet har en voksende samling af en af landets store guldaldermalere, J. E. C. ­Rasmussen. Han var født i Ærøskøbing i 1841, fik sin uddannelse som maler på kunstakademiet i København og fik senere bopæl i Marstal, hvor han i 1880 havde ladet opføre bolig med atelier. Via stipendier rejste Rasmussen rundt i Europa bl.a. til Italien og – mere markant og anderledes for datiden – til Grønland, hvor han opholdt sig 1870-71, hvor han producerede en mængde forarbejder og skitser. Motiverne spænder fra


legende børn, konebåde, rypejægere, grønlandsfarere, kajakker i den storslåede natur til en omkommet fanger, der bæres hjem. Rasmussen er bedst kendt fra sine grønlandsmalerier og søstykker, som han mestrede med stor dygtighed, idet han selv havde været til søs i ungdommen og ydermere havde fået himmel, hav og søen ind på net­ hinden og lærredet på sørejserne til og fra Grønland og på kysten deroppe. Rasmussen var den første, der skildrede grønlændernes liv bl.a. gennem et af hans hovedværker »De Indfødte dandse Fangedandsen« fra 1872 og »Ung Fanger i Kajak i Snefog« fra 1886, der for nyligt er tilgået samlingen, der udvides løbende via donationer. Kunstmaleren omkom på vej hjem til Marstal fra Grønland i 1893, antagelig sprang han overbord fra Kongelige Grønlandske Handels brig PERU. Forfatteren Carsten Jensen har beskrevet hændelsen i romanen Sidste rejse. Mads Boyes Flaskeskibssamling Søfartsmuseet rummer en mængde sømandsflid, fremstillet på frivagten om bord, bl.a. spadserestokke, lavet af rygraden fra uheldige hajer, et dukkehus og flaskeskibe – dem er der en hel armada af. Heraf er de godt 100 udført af sejlskibssømanden Mads Boye i tro kopi af tidligere tiders sejlskibe. Minutiøst udført til mindste detalje er også Flemming Frederiksens flaskeskibsmodeller, der bl.a. omfatter coastere og færger. Lorens Hansens modelskibssamling Sømand og beslagsmed Lorens Hansen var en modelbygger af de helt suveræne. 42 af resultaterne kan ses i udstillingerne fra joller over lystsejlere til den femmastede bark skoleskibet KØBENHAVN, der for­ svandt sporløst i 1928 med 60 mand om bord. Nævneværdig er også kongeskibet

­DANNEBROG og den helt enestående panoramamodel af H. C. Christensens Skibsværft anno 1900, hvor man bliver hensat til datidens skibsværftsaktiviteter. Hvis man dykker lidt ned i knæ og betragter sceneriet i kajhøjde eller jollehøjde, så er det lige før man – med en smule indlevelsesevne – er på stedet og i en tid, der var en ganske anden – på godt og ondt! Afsæt god tid til besøget! – og gå desuden en tur ned på museets afdeling på havnen, Eriksens Plads. Havnemolen og Eriksens Plads – søgrøn kulturarv i Marstal Ved Ærøs østligste kyststrækning ligger en naturhavn med adgang til Østersø og

Øhav, beskyttet mod syd af Eriks Hale og mod øst af den imponerende kilometerlange havnemole. Naturhavnen har givet livsbetingelser for fiskere og søfolk fra tider­ nes morgen og er grundlaget for Marstals opståen og opvækst. I takt med at byens handelsflåde voksede eksplosivt i antal og skibsstørrelser i 1700- og 1800-tallet blev udbygning af naturhavnen påkrævet. Det var hele det lille samfunds kapital og produktionsapparat og dermed grundlag, der i flere måneder om året lå i vinterhi i naturhavnen. En brandstorm af sydøst med ødelæggelser på naturhavnen og fartøjer i 1824 satte skub i udbygningsplanerne, der ikke havde haft medvind fra myndighedernes side. En flok skippere tog nu sagen i egen hånd. Snart

ÆRØ GUIDE 2018

31


fik de byens befolkning med, omkring 200 tegnede sig straks til frivilligt arbejde ved havnen. Den 28. januar 1825 påbegyndte ca. 100 mand havnearbejdet, der endte med den imponerende over 1 km lange havnemole, opført af byens søfolk vinter

efter vinter under mottoet ENIGHED GØR STÆRK, som der står på en mindesten over slægterne af molebyggere. I læ bag kampestensmolen blev der anlagt havnearealer med skibsbygningspladser.

En af disse er Eriksens Plads med Eriksens Værft – et havneafsnit af højeste bevaringsværdi. Her er Marstal Søfartsmuseum rykket ind. Eriksens Plads er et af arnestederne for træskibsbygning med rødder tilbage til dansk sejlskibsfarts guldalder. Et dusin træskibsværfter har gennem årene søsat skibe fra denne plads. Pladsen er et af de grønne åndehuller, som Marstal Havn er velsignet med. Her er frit tilgængeligt med grillplads og borde/bænke. På nogle tidspunkter er der åbent til værftshal og til motorskur, hvor motorer, bl.a. glødehovedmotorer, bliver startet op. Entrébillet til Søfartsmuseet giver adgang hertil. Du er velkommen på pladsen, hvor du spadserer rundt midt i dansk søfarts­­his­torie. Skonnerten BONAVISTA, der ligger under restaurering ved kajen, kan besøges og museumscoasteren SAMKA ligger også af og til langs kaj. På pladsen står en delvist spanterejst skonnert som skulptur over den omfangsrige skibsværftsaktivitet, der har præget byen – op til 8 samtidige skibsværfter har bygget skibe langs havnen. Naturligvis færdes du overalt på eget ansvar, som det er tilfældet på havne og kyster i al almindelighed. Velkommen ombord i dansk søfart!

Museernes åbningstid og entré MARSTAL SØFARTSMUSEUM Prinsensgade 1, 5960 Marstal, tlf. 62 53 23 31 info@marmus.dk – www.marmus.dk 1. november – 15. april man.-lør. kl. 11.00-15.00 16. april – 31. maj alle dage kl. 10.00-16.00 Juni, juli, august alle dage kl. 09.00-17.00 September, oktober alle dage kl. 10.00-16.00 Påskedagene kl. 10.00-15.00 I juli og første halvdel af august er der rundvisning tirsdag, onsdag, torsdag kl. 11.00. Entré Voksne 70 kr. Grupper (min. 15 pers.) 50 kr. Børn/unge op til 18 år gratis Rundvisning 600 kr. (700 kr. i weekender/aftner)

ÆRØSKØBING BYMUSEUM Brogade 3-5, 5970 Ærøskøbing, tlf. 62 52 29 50, info@arremus.dk, www.arremus.dk LUKKET I 2018 PÅ GRUND AF OMBYGNING HAMMERICHS HUS Gyden 22, 5970 Ærøskøbing, tlf. 62 52 29 50.

DET GAMLE VÆRFT – ØHAVETS RESTAURERINGSCENTER Ærøskøbing Havn 4a, 5970 Ærøskøbing tlf. 62 52 12 22, info@detgamlevaerft.dk Find åbningstider mm: www.detgamlevaerft.dk Entré: Voksne: 50 kr./Børn (til 15 år) 30 kr. Børn kun ifølge med voksne.

Billedhugger Gunnar Hammerichs samling af antikviteter fra Ærø og Sønderjylland, bl.a. 3000 hollandske fliser. 25. juni – 31. august

alle dage kl. 12.00-15.00

Uden for sæsonen åbnes efter aftale med Ærø Museum, tlf. 62 52 29 50. Fra 1. juli – 15. august rundvisning hver tirsdag og torsdag kl. 13.00. Entré: voksne kr. 40,- /børn under 18 år gratis. SØBYGAARD Søbygårdsvej 2-4 5985 Søby tlf. 62 52 29 50 eller tlf. 62 58 16 76 info@arremus.dk www.arremus.dk Hertug Hans den Yngres restaurerede herregård fra 1580 med skiftende udstillinger, koncerter og aktivitetscenter Kys Frøen.

32

Skonnert BONAVISTA Åbent året rundt kl. 8-22 gratis adgang.

18. maj – 26. oktober alle dage kl. 10.00-16.00

Eriksens Plads Åben. Bådebyggerhal er åben, når døre er slået op. Adgang gratis. Motorskur er åbent, når motor startes. Adgang inkluderet i indgangsbillet til Søfartsmuseet.

Entré: Voksne kr. 60,-/ børn under 18 år gratis. Kys Frøen 25,- pr barn, voksne alm. entré. Mulighed for grupperabat.

ÆRØ GUIDE 2018

Fra 1. juli – 15. august rundvisning hver mandag og onsdag kl. 14.00.

FLASKE-PETERS SAMLING Smedegade 22, 5970 Ærøskøbing, tlf. 81 55 59 72 flaskepetersmindestue@gmail.com Flaske-Peters flaske- og modelskibe er udstillet i byens gamle fattiggård. 1. maj – 25. juni man-lør kl 11.00-15.00 26.juni – 27. august alle dage kl 10.00-16.00 28. august – 25. sept. man-lør kl.11.00-15.00 Åbent i påsken og efterårsferien kl.11.00-15.00 Rundvisning: 30. juni -14. august hver tirsdag og torsdag kl.11.00 Entre : Voksne 40 kr. Børn under 12 år gratis. Børn under 18 år 20 kr. Mulighed for grupperabat. Henvendelse uden for annonceret åbningstid tlf. 81 55 59 72.


Bæredygtig

Energi-Ø

Ærø Kommune har vedtaget et mål om, at øen inden 2025 skal være selvforsynende med vedvarende energi og CO2-neutral. I forvejen er Ærø så langt fremme med bæredygtig energi, at den bliver betragtet som en af de førende vedvarende energiøer. Fjernvarme baseret på sol og biomasse Øen har knapt 7 m2 solfangere opstillet per indbygger til at dække en del af fjernvarmeforbruget. Det er formentlig verdensrekord. Resten af fjernvarmen kommer fra træ og halm, som er CO2-fri. Marstal Fjernvarmes solvarmeanlæg er blandt Danmarks største med i alt 33.365 m2 solfangerareal. Solvarmeanlægget dækker cirka 55 procent af fjernvarmebehovet i Marstal, Ommel og Græsvænge. Det kan lade sig gøre ved at solen om sommeren opvarmer vandet i tre varmtvandslagre, som bliver brugt, når fyringssæsonen begynder om efteråret. Varmtvandslagrene omfatter en ståltank på 2.100 m3, et damvarmelager på 75.000 m3. Den del af varmebehovet, der ikke kan dækkes af solen, fremstilles af et 4 MW træflisfyr og en 1,5 MW varmepumpe. Ærøskøbing Fjernvarme er baseret på 100 procent vedvarende energikilder. Solvarmeanlægget er på 7.000 m2 og kan dække omkring 23 procent af fjernvarme­ behovet i Ærøskøbing. Den resterende varme produceres af en halmkedel (3,2 MW) samt en træpillekedel (800 KW). Rise Fjernvarme er et fuldautomatisk anlæg baseret på 100 procent vedvarende energi­ kilder. Solvarmeanlægget på 3.600 m2 med et ståltanklager på 4.000 m3 dækker 50 procent af fjernvarmebehovet. Den resterende varme produceres af en træpillekedel (800 KW). Selvforsynende med vindmøllestrøm Siden 1980’erne har vindmøllerne indtaget en central plads i brugen af vedvarende ­energi på Ærø. Allerede i 1985 blev Danmarks dengang største vindmøllepark opført på Ærø, hvor der blev opstillet 11 vindmøller på hver 55 KW på Risemark. Disse møller blev sammen med seks andre ældre vindmøller taget ned i 2002, hvor de blev erstattet af tre store møller på hver 2 MW. I 2011 kom der

yderligere tre møller op på hver 2 MW, og i dag producerer øens seks store vindmøller på årsbasis mere elektricitet, end der bliver brugt på Ærø. Et særkende for de ærøske vindmøller er, at de er ejet og drevet af lokale vindmøllelaug. Møllerne er ejet af omkring 650 lokale andelshavere, svarende til at knapt 10 procent af øens befolkning er medejere. El-færge I løbet af 2018 indsættes el-færgen, ELLEN, på ruten mellem Søby og Fynshav på Als. Den moderne og innovative el-færge er en banebrydende opfindelse i verdensklasse, som delvist er udviklet og bygget på Ærø. Færgen er 100% el-drevet og med en batterikapacitet på 4.3 MWh, kan ELLEN tilbagelægge en distance på op til 22 sømil mellem hver ladning, hvilket er 7 gange så langt som eksisterende batterifærger. Følg med i pionerprojektet på www.el-færgeprojekt.dk eller på Facebook: »Den bæredygtige energiØ Ærø«.

Søvarme ved Søbygaard Voldgraven og søen ved herregårdsanlægget Søbygaard er blevet genetableret og i den forbindelse har man anlagt et søvarme­anlæg, så nogle af bygningerne kan opvarmes ved hjælp af energieffektive varmepumper. Inden vandstanden begyndte at stige, blev der i sommeren 2014 udlagt 7,2 km slanger oven på jorden, som nu er søens bund. Anlægget virker som et jordvarmeanlæg, blot er det mere effektivt, fordi det kan hente energi fra varmen i søens vand.

3D illustration: Jens Kristensen ApS ÆRØ GUIDE 2018

33


De ærøske Ærø har 7 kirker med hver deres særpræg. Det maritime islæt ses tydeligt i flere af kir­kerne. Rise Kirke er Ærøs ældste med en ­historie, som strækker sig tilbage til 1100-tallet. I flere af kirkerne er de gamle kalkmalerier afdækket, og her står du ansigt til ansigt med svundne tiders kirkekunst og religions­opfattelse. Et særkende ved Rise, Tranderup og Bregninge kirker er de runde kirkegårde. Se specialbrochure om kirker. Den fås på turistbureauet. Marstal Kirkes klokkespil »Selv om man ikke kan se klokkerne, er det under alle omstændigheder kirken, der synger,« sagde en pige en dag om Marstal Kirkes klokkespil, og noget er der om snakken, for klokkespillet spiller dagligt kl. 9, 12 og 15 om vinteren og om sommeren også kl. 17. Det er et lille indslag i byens lyd, og mange stopper op for at høre, om de kender melodien. Der har været et mindre klokkespil siden 1987, men først i november 2012

Kirkernes åbningstider MARSTAL KIRKE: 1/4-1/11 fra solopringning til solned­ ringning. Aftensang hver tirsdag kl. 19.30 i skolernes sommerferie. OMMEL KIRKE: Henvendelse til præst eller kirketjener. RISE KIRKE: 08.00-16.00 – hele året. ÆRØSKØBING KIRKE: 08.00-16.00 – hele året. TRANDERUP KIRKE: 08.00-16.00 – hele året. BREGNINGE KIRKE: 08.00-16.00 – hele året. Tilbud om rundvisning ved kirkeværter hver dag i skolernes sommerferie kl. 11.00-15.00. SØBY KIRKE: 08.00-16.00 – hele året.

34

ÆRØ GUIDE 2018

kirker Rise Kirke


Bregninge Kirke

Ærøskøbing Kirke

kunne et komplet klokkespil med 48 klokker indvies takket være en stor donation fra A. P. Møller-fonden. Det nye bestod i 34 nye klokker og et stokklaver, som gør det muligt at spille manuelt på klokkespillet. Det er helt naturligt, at Marstal har et klokkespil, for det har gennem historien ofte været søfartsbyerne, der havde et sådant byinstrument. Kirken ligger midt i byen, så alle får glæde af musikken. Sankt Alberts Kirke Ved Vejsnæs Nakke ses sporene af Sankt Alberts Kirke (oprindeligt opført som fæstningsværk). Det genskabte anlæg måler ca. 60x30 m og består af en op til 3 m dyb grav og et kraftigt voldanlæg til forsvarsbrug. Dateringen af anlægget formodes at være vikingetid omkring år 1000. I 1300-tallet omdannedes anlægget, idet der blev opført en betydelig kirke på stedet. Rundt om kirken er afdækket et halvt hundrede grave, hvoraf mange er børnegrave. Øvrige fund er bl.a. et stort antal mønter, der daterer kirkens an­vendelsestid fra midten af 1300-tallet og frem til reformationen i 1536. Herefter blev kirken lukket og efterhånden nedbrudt. En bog om emnet kan købes på Ærø Museum.

Sankt Alberts Kirke

Bryllupsøen Ærø Romantikken blomstrer på Ærø! I 2017 sagde omkring 4500 par »ja« til hin­ anden på Ærø. Bryllupperne foregår over hele øen, så du kan sagtens få fornøjelsen af at komme med til »globryllup«, når du besøger Ærø. Øens romantiske idyl og charme gør den til et oplagt sted at lade sig vie og giftefogederne på Ærø tager gerne ud af rådhuset og vier par i den ærøske natur – til lands, til vands og sågar i luften. De mange bryllupper er med til at skabe en helt unik stemning på øen, og falder du ikke over et bryllup ved Skjoldnæs Fyr, på Vestre Strand, på Eriks Hale, så er du næsten garanteret at møde glade nygifte i bybilledet. Bryllupsøen Ærø er

en succeshistorie, der er med til at holde gang i hjulene på øen – også i de »stille« måneder. Historien om bryllupsøen Ærø er blevet fortalt i flere internationale medier, ligesom dansk TV i efteråret 2015 sendte programserien »Business på Bryllupsøen«.

klar til at hjælpe parrene med alt fra papirarbejdet til knaphulsblomst og kage, for at sikre at hvert par får præcist det bryllup, de ønsker sig. På www.ærø.dk kan du finde mere information omkring bryllup på Ærø.

En stor del af parrene er udenlandske, flere par har forskellige nationaliteter og mange LGBTQ-par har også benyttet sig af muligheden for at blive viet på Ærø. Nogle par kommer alene, andre har mange bryllupsgæster med og kombi­ nerer bryllupsfest og ferie på øen. Alt sammen er det med til at skabe en glad og festlig stemning, og øen har en lang række bryllupsbureauer, som står

ÆRØ GUIDE 2018

35


Kunstnerisk

kreativitet Ærø Kunstforening blev stiftet i 2003. Det er en åben og dynamisk forening, som tilbyder sine medlemmer et fællesskab omkring udstillinger, ideudvikling og formidling. Foreningen har omkring 150 medlemmer – udøvende kunstnere, kunsthåndværkere og kunst- og kulturinteresserede. Foreningen står for flere offentlige udstillinger og arrangementer, blandt andet de mange udstil­linger hen over sommeren i Dommergaardens Havehus, Ærøskøbing, samt Minors Hjem i uge 28. Øen har altid virket dragende på billedmennesker. Som på Bornholm, Skagen og i Odsherred er det først og fremmest lyset, der drager. Hvor du end er på øen, vil havet omkring altid sikre, at lyset reflekteres og forstærkes, så konturerne skærpes og farverne mættes. Nogle af øens kreative sjæle bruger naturen direkte: Sten, skaller, urter og træ. Andre inspireres til at arbejde i papir – med kul og akvarel – eller på lærred med olie- og akrylmaling. Hos nogle bliver det til skulpturer, eller leret drejes op i form. Fælles for alle på øen er, at vi lever med klinter, næs, morænebakker,

36

ÆRØ GUIDE 2018

stenede strande, sandstrande, strandenge, skrænter, marsk, overdrev, skov og marker, som stadig er hegnet i sten, så landet her på øen endnu er småternet. På Ærø er der åbne gallerier og værksteder overalt. Hvor der skiltes, er gæster velkomne til at besøge de udøvende og se på værker og arbejdsmetoder. Små butikker sælger unika – tøj,

smykker, hatte og billeder. Alle er velkomne til Ærø Kunstforenings mange arrangementer i løbet af året. På foreningens hjemmeside www.kunstnerne.dk kan man orientere sig om arrangementer og aktiviteter samt se en præsentation af medlemmerne og deres produktioner.


Kunst i Søby hele sommeren

Det Røde Pakhus i Marstal

Sommeren over kan man opleve en skulpturudstilling i Søby med 50 skulpturer spredt ud over byen og havnen. Værkerne er skabt af 24 professionelle kunstnere, en håndfuld kunst­ studerende og kursister fra Kunsthøjskolen på Ærø. Udstillingen er offentlig og gratis og det er femte gang biennalen SommerSkulpturSøby afholdes. Informationsfolder om hvor du finder værkerne kan hentes på turistkontoret i Søby. Kataloget kan købes i Dagli’Brugsen. Udstillingen kan ses i perioden 1. juni til 1. september. Støttet af Statens Kunstfond, Ny Carlsberg Fondet og Ærø Kommune.

Pakhuset er et nystartet lille kunst­ hus på havnen i Marstal – ja! på Pakhusvej lige ved det gamle færgeleje. Huset er stillet til rådighed for Kulturforeningen MARSTAL ART af Havnen og Ærø Kommune. Sommerens program er så småt ved at blive lagt. Ideen med huset er at præsentere øens kunstneriske udfoldelser i musik og kunst. Alle, der har lyst, kan for en beskeden pris leje Pakhuset til en begivenhed af kunstnerisk karakter. I løbet af sommeren bliver der i maj, i forbindelse med Kulturdagene i Marstal, en udstilling af foto og vævning med inspiration fra havnemiljøet rundt om pakhuset. Grafisk Værksted, som er en del af Ærø Kunstforening, afholder en uge med grafiske udtryk med Lene og Jette som tovholdere.

»Join The Club«. Værk fra tidligere udstilling som man helt fysisk måtte gå i dialog med. Nogle af de mange der tog udfordringen op var familien Haslund Hansen fra København.

Jan Kiwi afholder sin traditionsrige udstilling med Øhavets Havfruer og Billeddigte som temaer. Der er forskellige »samtalecaféer« i støbeskeen, f.eks. whisky og romsmagning, samtaler om kulturen på Ærø o.s.v. Det hele krydres med musikalske koncerter sommeren over. Tillader vejret det, vil en del af arrangementerne foregå lige udenfor Pakhuset i perlegruset med udsigt til skibe og havnemole, med musik i ørerne og lidt koldt til halsen. Du kan følge med i program­opslagene i glasskabet på Det Røde Pakhus eller på Facebook/MARSTAL ART.

Kunst/Galleri Naja Abelsen, billedkunstner Tegninger, akvareller, tryk mm i eget galleri/ atelier. Tegnekurser, udstillinger og bestillinger. Vestergade 74, 5970 Ærøskøbing Tlf. 30 23 50 37, www.najaabelsen.dk SKULPTUR BIENNALEN SØBY 2018 1.juni til 1.september Skulptur udstilling på havnen og i byrummet i Søby www.kunstaeroe.dk Fars Griller – Mors Mænd Arbejdende værksted med skulpturer i ler og bronze, der er genvej til et smil. Kongensgade 22, 5960 Marstal Tlf. 21 49 14 25, www.druddesign.dk Galleri K Malerier i akryl og olie, koldnålsraderinger og dekorerede sten. Ellemosevej 2, 5970 Ærøskøbing Tlf. 61 35 35 81, www.ruhetgaard.dk Galleri Rita Lund Malerier Kunstmaler med privat galleri og atelier. Prinsensgade 6, 5960 Marstal Tlf. 62 53 21 73 www.ritalund.dk

Galleri Rusager Skulptur og maleri. Søby Vestermark 10 5985 Søby Tlf. 62 58 24 12 / 21 80 13 62 www.rusager.com Glasriget – Ærø Glasværksted Arbejdende værksted – åben hele året. v/Connie von Elbwart Søndergade 7 5970 Ærøskøbing Tlf. 27 57 44 27 www.glasriget.dk Kæphesten Kunsthåndværk og kunst af ærøske kunsthåndværkere. Unikatøj, børnetøj, tæpper, smykker, lamper, lysestager, trævarer, keramik, pileflet, tryk mm. Søndergade 1, 5970 Ærøskøbing Vitsø Kunstskole Café & galleri, kreativ sommer- og weekendkurser i maleri og kunstforståelse. Søby Landevej 18 5985 Søby Tlf. 57 80 20 46 www.vitsøkunstskole.dk

Dietmars Skulpturhave Danmarks mindste galleri – i en gul telefonboks, samt skulpturer udstillet i haven. Tværbymark 18, 5970 Ærøskøbing. Lunden ved Villa Blomberg, Ærøskøbing Udendørs »skibssætning« af kunstneren Ole Hartvig. Udstillingsstedet Minors Hjem Teglgade 11, 5960 Marstal, tlf. 51 23 62 89 www.nipsen.wix.com/minorshjem Vesterled Galleri Anne Værnes Malerier & grafik Åben dagligt i juni, juli og august Vesterskovsvej 20, Ommel, 5960 Marstal Tlf. 30 53 30 32, www.anneværnes.dk Fine Art Gallery of Ærø v/ Lone Djurhuus Måne og Hannibal Måne Malerier, keramik og design. Baggårde 1 5970 Ærøskøbing Åbent fra 11-17 eller efter aftale. Tlf. 20 68 75 40 / 41 40 91 77 www.lonedjurhuus.dk www.hannibalmaane.dk

ÆRØ GUIDE 2018

37


Et mekka af

gode sanseoplevelser

Måske er det den rene og klare luft, der får dufte og smage til at fremstå så tydelige på Ærø. Her finder du et mekka af gode sanseoplevelser. Man bliver helt glad i låget af erindringer, der vækkes til live, når man indtager et gammeldags bolche eller dufter til en ægte sæbe. Madglæde og lokale kvalitetsfødevarer er rigtig store ting på Ærø. Rundt omkring på øen finder du landbrug, konventionelle såvel som økologiske, samt store og små fødevareproducenter, som alle er optaget af at producere kvalitetsprodukter. På Ærø finder du flere spisesteder, som anvender de lokale råvarer i deres menuer – spørg gerne restauranterne om historien bag dit måltid.

På Ærø produceres kød af en meget høj kvalitet, som du kan smage enten på de lokale restauranter – eller købe med hjem som udskæringer og uimodståelige røgvarer. Eller hvad med at komme med ud og vælge dit kommende kød direkte fra marken?

38

ÆRØ GUIDE 2018

Ærø byder også på en overflod af nyslynget honning, sirup og saft i alle afskygninger, marmelader, vine, rapsolie, teer, urte- og kryddersalt, cremer og sæber, bolcher og fyldte chokolader. Når du bevæger dig rundt på øen, finder du flere steder vejboder med frisklagte æg og frugt og grønt, foruden en helt masse andre gode ting. Ærøs eget slagteri ligger i landsbyen Dunkær, så ø-opdrættede lam, geder, grise og køer kan blive slagtet lokalt. På havnen i Marstal tager flere fiskere imod bestillinger og sælger friske fisk direkte fra bådene. I landsbyen Rise finder du øens bryggeri, Rise Bryggeri, som har en lang række af gode øl, også økologiske, på hylderne. Bryggeriet har i sommerperioden rundvisninger og ølsmagning flere gange ugentligt. Som nabo til Rise Bryggeri, finder du Ærø Cigar. En lille tobaksplantage, som producerer håndrullede ærøske cigarer. Her har du mulighed for at følge tobakkens vej fra frø til

Ærø Cigar


færdigrullet cigar, for hele processen foregår mere eller mindre i hånden i Rise. I 2016 åbnede Ærø Whisky Destilleri og Besøgscenter i gården til Den Gamle Købmandsgaard i Ærøskøbing. Ærø Whisky er et ægte ærøsk produkt, med sporbarhed på den enkelte flaske helt ned til den specifikke ærøske mark, der har leveret bygmalten. Egetønderne, som er fremstillet i ærøsk eg af snedkere i Søby, er først lagret i mjød lavet af ærøsk honning, for på den måde at give den færdige whisky en lidt sødere smag. I Marstal kan du forkæle din søde tand med besøg hos Ø Bolcher, som fremstiller økologiske bolcher og karameller. Her er mulighed for at følge med, når der produceres, og børn kan i skolernes ferier få lov at lave deres egen slikkepind. Lige overfor finder du Øhavets Chokolade, som laver lækre chokolader med fyld af ærøsk frugt, lokal valnøddeøl og meget andet.

Sæberiet i Søby producerer de skønneste sæber og kryddersalte med blomster og urter fra den store smukke have, som er åben for besøg. I sommerperioden kan børn komme og lave deres egne sæbefigurer. Vitsøhus ligger med sit skrånende terræn direkte ned til Vitsø sø. Gennem de seneste år er gårdens jorder omlagt til en dejlig permakulturhave, hvor både dyr og et væld af plantearter, krydderurter, rosenbuske og grøntsager danner en frodig samhørighed. Vitsøhus permakulturhave er anlagt som en besøgshave med et stisy­stem, der tillader den besøgende at gå på opdagelse i den overdådige flora. Man kan derudover opleve naturrigdommen på og omkring ejendommen på segway. Ikke langt fra det naturskønne, inddæmmede Vitsø Nor finder du Økogård Vitsø. Her kommer du gennem små frugtplantager og lunde, langs hegn, diger og fårefolde til Johannes Hets’ bistader. På Økogård Vitsø kan man se, at bierne trives. Johannes har

Finn's Bageri

været aktiv i indsatsen for at skabe det rigtige miljø for bierne. Johannes har plantet til med frugt- og lindetræer – og omlagt til græsmarker med kløver, som giver bedst grobund for de vilde urter og den flora, der naturligt hører hjemme i Vitsø. Mange kommer generelt for at se stedet og for at se Vitsø – men stadig flere kommer specifikt for at lære om bier gennem Johannes Hets’ formidlingsvirksomhed om naturligt bihold. Hver tirsdag fra 29. maj til 24. juli kan du møde Johannes på herregården Søbygaard og høre mere om hans arbejde med bier og få information om naturlig bihold. Hvis du er bymenneske og søger kontrasten til hverdagens larm, så kan Borgnæsbugten på lykkeligste vis både overrumple og overraske. Her omfavnes du i den grad af naturen, af dyrene og af lyset, der reflekteres af vandet ved den store sandstrand i bugten. I Borgnæs finder du gårdbutikken Sofienlund, som i det fine runde halmhus frister med alskens økologiske lækkerier fra

egen produktion. På markerne går fredelige får – intetanende om, at de er leverandører til den lækreste ærøske uld til garn i alle mulige grå nuancer; garn, der kan købes f.eks. hos Fie’s Strik i Leby. I gårdbutikken Blåbær i Ærøskøbing finder du blandt meget andet også garn spundet af uld fra stedets egne får. Benyt lejligheden til at hilse på dyrene og drikke en kop kaffe i haven, mens børnene klapper de nuttede kælegrise. Ærø Ismageri laver hjemmelavet is helt fra bunden. I Hattesens Konfektfabrik på havnen i Ærøskøbing bliver der produceret håndlavet lakridskonfekt af allerfineste kvalitet efter gamle traditioner. Kongstanken er: Mindre sukker, mere smag! Den Gamle Købmandsgård i Ærøskøbing er et samlingspunkt for en stor del af øens varierede produktion. Foreningen Ærø Fødevarenetværk og foreningen Økologiske Ærø samler trådene og er gerne behjælpelige med meget mere information om producenterne på Ærø.

Gårdbutikker & producenter på Ærø Blåbær Gårdbutik Pilebækken 22 5970 Ærøskøbing Tlf. 30 25 70 07 www.blaabaer.dk Sæberiet Søby Nørremarksvej 3 5985 Søby Tlf. 62 58 19 59 www.saeberiet.dk Øhavets Chokolade Kongensgade 24 5960 Marstal Tlf. 22 88 76 40

Rise Bryggeri Vandværksvej 5, St. Rise 5970 Ærøskøbing, Tlf. 62 52 11 32 www.risebryggeri.dk

Fie’s Strik Albertslykke 10, Leby 5985 Søby Tlf. 40 29 16 83 www.fiesstrik.dk

Ærø Cigar Vandværksvej, St. Rise 5970 Ærøskøbing Tlf. 51 35 77 36 www.aeroecigar.dk

Den Gamle Købmandsgård Torvet 5, 5970 Ærøskøbing Tlf. 91 25 59 70 www.dgkshop.com

Tree & Earth Creams Naturlige hudplejeprodukter Skæphøjvej 6, 5985 Søby Tlf. 61 45 68 20 www.treeandearthcreams.com

Gæstgiveri Bregninge Vester Bregninge 17 5970 Ærøskøbing Tlf. 30 23 65 55 www.gaestgiveri.dk

Vitsøhus Permakultur Søbygårdsmarksvej 3 5985 Søby Ærø +45 36 98 19 19 www.vitsoehus.dk

Ærø Fødevarenetværk Formand Alex Suszkiewicz Tlf. 63 52 70 63 Økologiske Ærø Kontaktperson Kivi La Boube Tlf. 61 75 75 07

ÆRØ GUIDE 2018

39


Efterårsferie

på ønskeøen

Når vinden begynder at ruske og skyerne lader et par efterårsdråber dryppe ned på ­ønskeøen – ja, så skruer Ærø op for hyggen. Så er det med at finde yndlingssweateren frem, støve regntøjet af og se om sidste års gummistøvler stadig holder tæt. På Ærø er der nemlig intet, der skal stoppe hverken børn eller voksne i at holde af efteråret – uanset vind og vejr. Hverdagen kan hurtigt blive præget af travl­ hed, men på Ærø byder årstiden på rig mulighed for at finde ro og fordybelse og gode efterårsoplevelser. Ikke mindst er efterårsferien på Ærø et velkomment pusterum, og ofte hører man, at man på Ærø finder tilbage til et Danmark, der var engang. Hvor børn er børn, der stadig kan finde ud af at lege formålsløst i en uendelighed, og hvor der er tid til oplevelser uden flimrende skærme. Måske drømmer du om en ferie med aktiviteter for både ånd og hånd? I efterårsferien går det bare los med sunde, sjove, lærerige aktiviteter for både børn og voksne på Ærø! Få inspiration til din efterårsferie på Ærø: Tilmeld dig nyhedsbrev på www.ærø.dk. Find mange sjove efterårsferieoplevelser på arrangementskalenderen på www.ærø.dk. Det er bl.a. i uge 42, at det traditionsrige sæbekassløb Ærøskøbing Grand Prix afholdes i Eventyrbyens gamle gader.

Ærøskøbing Grand Prix

Efterårsferie uge 42 Saltvandsaktiviteter Marstal Søfartsmuseum Prinsensgade 1 5960 Marstal, www.marmus.dk Kys Frøen og Skyd Pilen Herregården Søbygaard Søbygårdsvej 5985 Søby, www.arremus.dk Fodboldgolf Ærø Golfklub Skjoldnæsvej 8, 5985 Søby Tlf. 62 52 23 63, www.aeroegolf.dk Hjul under & Hjelm på Ærøskøbing Grand Prix Smedevejen/Baggavle 5970 Ærøskøbing, www.ærø.dk

40 ÆRØ GUIDE 2018

Prøv kræfter med gammelt håndværk Oplevelsesværftet Det Gamle Værft Ærøskøbing Havn 4 5970 Ærøskøbing www.detgamlevaerft.dk Lav din egen slikkepind Ø-BOLCHER Kongensgade 32 5960Marstal www.øbolcher.dk Lav din egen sæbe Sæberiet Søby Nørremarksvej 3 5985 Søby www.saeberiet.dk

Audio tur i Paradishaven – Segway ture Vitsøhus Permakultur – Paradishave v/Morten & Petra Dall Søbygårdsmarksvej 3, 5985 Søby www.vitsoehus.dk


Hele Danmarks

jule-ø

Har du tit drømt om en helt anderledes jul? Juleferie på den eventyrlige ø Ærø, med den dejlige og afslappede atmosfære, er perfekt, hvis man ønsker slippe for julens stress og måske finde ind til essensen af højtidsstem­ ningen. Julen er en dejlig tid til at samle hele familien. Lejer man et feriehus, er der også god plads til bedsteforældrene og andre i familien, så julestemningen rigtig kan indfinde sig. Jul på Ærø er – Rødkindede børn og voksne – godt pakket ind i uldhuer og vanter – i de hyggelige brostensbelagte gader, bærende på jule­ indkøb og smittende julehumør. – Et glimt af et festligt juletræ igen-

nem frostpyntede vinduer, julepynt på trappestenen, pyntede vinduer og levende lys i vindueskarmene – overalt på Ærø oser der af julestemning i ugerne op til jul! – Duften af hjemmebagte æbleskiver på Ærø-måden med den traditionelle sveske i midten. På Ærø har man sine egne traditioner for, hvad der skal til, før det bliver rigtig jul, og her er der ingen storcentre til at tage fokus fra julens inderste væsen: Samvær, omtanke og omsorg – og mest af alt: Hygge. Overalt dukker der små og hyggelige julemarkeder op, fyldt med hjemmestrik, dekorationer og gaveidéer. I byerne samles man til større begivenheder, f.eks. julemarkeder og Lokal Fredag.

Julemanden og hans familie ankommer ad søvejen til Marstal med det gode skib, SAMKA, og tænder juletræet på Kompasrosen i byens hjerte. Det utrolig flotte nisseoptog med smukt dekorerede hestevogne og kaner varer i flere dage i Ærøskøbing. Den smukke nisseparade lillejuleaftensdag fører optoget igennem Søby og slutter med godteposer, småkager og hyggeligt samvær. Ja, på Ærø går man hele vejen – ikke når det kommer til stress og jag – men når det gælder om at samles omkring en varm kop glögg, et juletræ, der skal tændes, en pebernød, der skal bages eller en engel, der skal juleklippes. Og ærøboerne tager hjerteligt imod alle gæster – også i julen.

Tag på ø-hop med ø-passet Du får i ø-passet masser af inspiration til at besøge de danske øer med færge­ adgang. Oplev magien på sejlturen, mærk havets friske pust og nyd freden og roen på øen. I ø-passet finder du en beskrivelse af oplevelserne på den enkelte ø, færgeruten, sejlafstand og sejltid samt antal beboere og øens størrelse. Du kan med ø-passet samle på mærker fra det

danske ørige, idet der på færgen/havnen er en plade med en silhuet af øen. Den gnider du over i ø-passet og kan så konkurrere med din familie og venner om, hvem der får samlet flest ø-mærker og oplevelser på de danske øer. På Ærø kan du få dit officielle ø-passtempel på turistkontoret i Ærøskøbing, hvor du også kan købe

ø-passet, eller på færgerne. Klik ind på www.oepas.dk, læs mere og bestil dit eget ø-pas, der sendes til din adresse.

ÆRØ GUIDE 2018

41


Hotellet med idyllisk stemning i hjertet af Ærøskøbing... Hotel Ærøhus – stedet hvor fordybelse og afslapning forenes med den gamle by – Ærøskøbing Hotellets beliggenhed i Ærøskøbing midt på øen gør det til det ideelle udgangspunkt for at udforske den storslåede natur på Ærø, enten til fods, på cykel i bil eller bus. Badestrand inden for en gå-afstand på få minutter. Hyggelige byture på de toppede brosten i en by med velbevarede ældre huse, giver en helt enestående oplevelse. Cykler kan lejes på hotellet.

På Hotel Ærøhus tilbyder vi forsk ophold med smagsoplevelser.

Vi har en lang tradition for at afh familiefester, kurser og seminar for op til 150 personer.

Vestergade 38 · DK-5970 Ærøskøbing · Ærø Tlf.: +45 62 52 10 03 www.aeroehus.dk · E-mail: mail@aeroehus.dk Følg os på facebook: Hotel Ærøhus

Vores filosofi er at byde indenfor i uformelle, hyggelige og atmosfære fyldte rammer, hvor service og positive oplevelser går hånd i hånd.

42

ÆRØ GUIDE 2018

Vel mødt på vores traditionsrige Hotel Ær


ROMANTIK PÅ ÆRØHUS

Hotel »Ærøhus« kan tilbyde komfortable værelser med bad og toilet. Hotelværelser med egen terrasse, beliggende i gammel, smuk hotelhave. – Gratis Wi-Fi og parkering.

kellige .

holde rer

røhus

Restaurant Ærøhus – en smagsoplevelse på Ærø Ærøhus har 1. klasses restaurant hvor der tilberedes menuer med årstidens friske råvarer. Vores specialitet er friskfangede fladfisk med persillesauce. I sommersæsonen serveres der på terrassen foran hotellet samt i den gamle hotelhave.

Værelser - 1. sal

Prøv vores lækre brunch

ÆRØ GUIDE 2018

43


Flyt til

dejlige Ærø

Vesterstrand

Drømmer du også om livet på en ø? Måske er din drøm slet ikke så uopnåelig! Ærø ligger lige for Danmarks fødder, og du er mere end velkommen her hos os. For de folk, som overvejer at bosætte sig på Ærø, er det ofte muligheden for et mere simpelt og roligt liv tæt på naturen, der er årsagen til, at de får ideen om at flytte hertil. Eller et samfund, hvor tryghed, nærvær og imødekommenhed er centralt. De ønsker at være en del af noget, en by, en forening, en gruppe, hvor de føler, at de er nogen og har en betydning. De ønsker at gå ud af deres dør om morgenen og blive mødt af duften af hav og naboen, der faktisk hilser og spørger, om de har sovet godt. Og de ønsker muligheden for at kunne være ved stranden 44 ÆRØ GUIDE 2018

med madkurven tre minutter efter arbejdstid. For børnefamiliers vedkommende, så ønsker de at give deres børn en opvækst, hvor man kan udvikles ved at blive tildelt ansvar i en tidlig alder, fordi her er trygt. Måske har du helt andre grunde til at ville bosætte dig på øen, men der er helt sikkert også plads til dig. De fleste potentielle tilflyttere kender Ærø som et feriested, og derfor bliver de også så forundrede, når de opdager, at den lille ø, hvor de kan få alle de ovenstående ønsker opfyldt, rummer så mange flere muligheder end det. De opdager det rige udvalg af skole-, pasnings- og plejemuligheder, og de begejstres over det mangfoldige foreningsliv og de mange fritidsaktiviteter, for folk i alle

aldre, hvad enten de er babyer, teenagere, midaldrende eller seniorer. Når det kommer til jobs, er der en bred vifte af erhverv repræsenteret her, men ofte indgyder øen også til en virkelyst og kreativitet, der får iværksætteråren hos mange til at blomstre. Ærø er overskuelig, men det behøver slet ikke betyde, at du begrænses her. Ærø kan så meget – og mere til. Flyt til Ærø - og giv dig selv en gave for livet. Ærø har sin egen bosætningsmedarbejder, der gerne svarer på spørgsmål og hjælper dig med at skaffe de kontakter, du har brug for. Ring på tlf. 63 52 50 00. Du kan læse mere om tilflytning til Ærø på: www.aeroekommune.dk og følge os på Facebook: Flyt til Ærø.


Ærø Sommeruniversitet 11. - 14. juni 2018. Hotel Ærøhus, Vestergade 38, Ærøskøbing. Tema: Danmark nu Hvor er vi, og hvor er vi på vej hen? De evigt aktuelle spørgsmål, som vi konfronteres med i den menneskelige eksistens indenfor politik, kunst, kultur, religion og litteratur. Blandt foredragsholderne vil man møde Rune Lykkeberg, Susan ­Hinnum, Niels Grønkjær, Susan Hovmand Simonsen, David Bugge og Mikkel Wold. Mødeleder: Viggo Mortensen. Pris: 1800 kr. inkl. udflugt, koncert, måltider og alle foredrag. Tilmelding ved at sende en mail til Ulla Graham ulla.graham@mail.dk eller en SMS til 61 71 27 73.

Skoleøen Ærø Tykke ærøske pandekager Ingredienserne: 5-6 dl mælk 25 g gær 500 g hvedemel 1 strøgen tsk salt 6 æg 1 kg svinefedt til bagning

De er tykke, luftige og stegt i masser af fedt, de ærøske pandekager – og de smager himmelsk. »Løvtens Paa'kar« hedder de på ærøsk – gærpandekager, der løfter sig. Traditionerne omkring pandekagerne er mange, opskrifterne varierer alt efter fa­ milie og tilbehøret er svært at blive enige om. Ærø Pandekager er en ærøsk specia­ litet efter en gammel originalopskrift. De ligner klatkager, men er meget sprøde, lækre og luftige – en særdeles delikat ­egnsret! På Ærø serveres de ofte til byfester og markeder, men som regel kan du også få dem serveret på restauranter som dessert eller lidt til kaffen. Her er én opskrift på tykke, ærøske pandekager:

Fremgangsmåden: Mælken lunes og gæren opløses heri. Æggene deles og æggeblommerne tilsættes ét ad gangen. Mel og salt blandes i. Æggehviderne piskes stive og vendes forsigtigt i massen. Dejen stilles lunt og hæver nu 1 time, med et rent viskestykke over. Husk at bruge en stor skål. Bagningen: Panden skal være jævnt fuld af fedt og der bages ved god varme. Der sættes 3 stk. på panden af gangen. Benyt en mellemstor dyb grydeske og bag til de er gyldenbrune på begge sider. De lægges derefter på fedtsugende papir. Kan serveres med f.eks. æble-, rarbarbereller stikkelsbærkompot eller syltetøj.

Ærø er en dejlig ferieø, men Ærø er også en moderne skoleø; på Ærø finder man både en folkeskole i Marstal og en friskole i Ærøskøbing. Ærø står også stærk indenfor maritim uddannelse med Marstal Navigationsskole, føren­de i Danmark når det gælder uddannelsen af navigatører til den danske handelsflåde, førende i Danmark når det gælder specialkurser og e-learning indenfor maritime emner. Som nabo til navigationsskolen ligger Ærø HF, der udbyder to gymnasiale ungdomsuddannelser. Ærø Efterskole i landsbyen Tranderup er en prøvefri efterskole for unge med lyst til praktisk arbejde. På øen findes også verdens mindste landbrugsskole, Poppelgårdens Praktiske Jordbrugsskole. Her uddannes elever med boglige vanskeligheder til en fremtid i dansk landbrug. Kunsthøjskolen på Ærø er en højskole med fokus på samtidskunst. Flere oplysninger om skolerne på Ærø kan fås ved at kontakte øens turistkontor. Udvid din ferie til hele året, tag på skole på Ærø. Men vær tidligt ude, der er rift om pladserne på alle skoler.

ÆRØ GUIDE 2018

45


Festivaler

koncerter og fester

De klassiske koncerter på Søbygaard Hver sommer afholdes der på Ærø en perle­ række af klassiske koncerter på det restaurerede hertugsæde Søbygaard. Nogle af landets bedste klassiske solister, ensemb­ler og kammermusikere sætter hinanden stævne her for at udnytte salens fine akustik og publikums medlevende engagement. Koncertsalen stod færdig i 1999 og er bygget med inspiration fra de færøske trækirker. Den rummer en række forarbejder til glas­mosaikker, udført af maleren Sven Havsteen-Mikkelsen. Publikum sidder tæt ved podiet, så hvert et strøg af cello-buen og hvert et anslag på klaveret kan høres og føles. Musikerne har ofte givet udtryk for, at publikum i Søbygaardsalen får dem til at yde deres bedste, fordi det er så medlevende. Der er plads til 120 tilhørere og det er en god ide at købe billetter før koncerten, som starter kl.19.30, enten på Ærø Turistbureau eller på Søbygård, men der sælges også billetter ved indgangen en time før koncerten. Billetprisen er 140 kr. for v­ oksne og 20 kr. for børn under 16 år. Mange kommer i god tid med madkurv og sidder ved de opstil­ lede borde under det store valnøddetræ på gårdspladsen, hvorfra de nu kan beundre »slottet« omgivet af vand. De kan også tage Copenhagen Piano Quartet

46 ÆRØ GUIDE 2018

Lousine Azizian og Leonardo Sesenna

en lille spadseretur rundt om søen eller bestige voldene fra fæstningsværket, hvorfra de kan nyde den smukke udsigt over Vitsø Nor og Østersøen. Foreningen Søbygaards Venner, som arrangerer koncertrækken, kan bryste sig af at være indehaver af et af landets bedste Fazioli-flygler. 2018´s koncertrække, 10 i alt, begynder med en forårskoncert d. 30.maj, hvor de to guitarvirtuoser, Lars Trier og Christian Sievert har inviteret den unge cellist og solist Cæcilie Trier, datter af Lars Trier, med på scenen. På programmet er flamenco­

inspirerede nye kompositioner og klassiske guitarstandards. Den 11. juli får Søbygaard besøg af et verdensnavn. Den italienske obospiller Alfredo Bernardini kaldes nr.1 i verden på barok-obo. Han står i spidsen for det internationalt berømte, danske ensemble Concerto Copenhagen, som sammen med sopranen Eline Soelmark og bassange­ ren Jakob Bloch Jespersen vil løfte sløret for »Bachs ukendte kammeroperaer«. I alt 11 musikere på scenen. Onsdag d. 18. juli er der slaviske sange på programmet. Den polskfødte sopran Katarzyna Mizerny synger sammen med mezzo-sopranen Helle Fabricius Grarup, akkompagneret på klaveret af bulgarske Galya Kolarova. Følgende onsdag d. 25. juli mødes inspirerende erfarenhed og ungdommeligt gåpåmod, når violinisten, docent Elisabeth Zeuthen Schneider og den unge pianist Kristoffer Hyldig samles i salen om sonater for violin og klaver, krydret med bl.a. solo Bach og ny musik af Poul Ruders. 1. august er Søbygaards Venner stolte af at kunne præsentere den internationalt sammensatte Copenhagen Piano Quartet for første gang på Ærø. To danskere, en tjekke og en polak. Repertoiret spænder over ny og ældre, romantisk og wienerklassicistisk musik. En sand nydelse. Kvartetten består af Neel Teilmann, klaver. Benedikte Damgaard, violin. Kristina Fialova, bratsch og Adam Stadnicki, cello. 8. august er de unge supertalenter, violinis­ ten Loussine Azizian med rødder i Armenien


og cellisten, italienske Leonardo Sesenna på scenen med gnistrende temperamentsfulde fortolkninger. På programmet er bl.a. værker af tjekkiske Martinu og ungarske Kodaly. Nye stjerner på vej. 15. august. En strygetrio med sang! Det er ikke tidligere hørt her. Trio Sono, som tidligere har besøgt Søbygaard med bragende klapsalver til følge, har allieret sig med en af operascenens kommende stjerner, den unge baryton-sanger Teit Kanstrup. Sammen præsenterer de Schumanns Fünf Lieder, der er komponeret over tekster af H.C. Andersen. Trio Sono er: Julie Meile, violin, Astrid Christensen, bratsch og Karin Dalsgaard, cello. Onsdag d. 22. august kommer det nordiske kammerensemble Nordlys til øen. Nordlys består af højt estimerede danske og svenske musikere på klarinet, violin, cello og klaver. Repertoiret spænder fra barokken over romantikken til ny og moderne kompositionsmusik. Musikerne Viktor Wennesz, ­Christine Pryn, Carl-Oscar Østerlind og Kristoffer Hyldig bliver på øen til næste formiddag, hvor de gentager noget af onsdag aftens program for ærøske børn på 4-5 klassetrin i Søbygaardsalen kl. 10. Traditionen tro foregår sommerens sidste koncert i stearinlysenes skær. Efterårets komme markeres med en cross-over event mellem jazz, klassisk og spillemands/ folkemusik. Den 12. september laves koncertsalen om til café med kandelabre og dekorerede borde, når trioen med Linnéa Villén på fløjte, Mads Vinding på kontrabas og Andreas Tophøj på violin spiller iørefaldende melodier hentet fra den svensk/danske skattekiste for fortryllende folkelig sang og musik. Velkommen til Søbygaardkoncerternes 19. sæson 2018.

Program 2018 30.05: Forårskoncert. CæcilieTrier, cello, Christian Sievert, guitar. Lars Trier, guitar. 11.07: Concerto Copenhagen m. solister under ledelse af Alfredo Bernardini, obo. 18.07: Huayra Duo. Katarzyna Mizerny, sopran. Helle Fabricius Grarup, mezzosopran. Galya Kolarova, klaver. 25.07: Elisabeth Zeuthen Schneider, vio­ lin. Kristoffer Hyldig, klaver. 01.08: Copenhagen Piano Quartet. Neel Teilmann, klaver. Benedikte Damgaard, violin. Kristina Fialova, bratsch. Adam Stadnicki, cello. 08.08: Loussine Azizian, violin. Leonardo Sesenna, cello. 15.08: Trio Sono med baryton-sanger Teit Kanstrup. Julie Meile, violin.

Astrid Christensen, bratch. Karin Dalsgaard, cello. 22.08: Ensemble Nordlys. Viktor Wennesz, klarinet. Christine Pryn, violin. Carl-Oscar Østerlind, cello og Kristoffer Hyldig, klaver. 23.08 Børnekoncert kl.10 med Ensemble Nordlys. 12.09: Candle Light Concert m. Linnéa Villén, fløjte. Mads Vinding, kontrabas. Andreas Tophøj, violin. Operagallakoncert på Ærø 30. juni 2018 I 2009 opførte guidOpera sin første forestil­ ling i værftshallen tilhørende Ebbes Bådebyggeri v/Monica Fabricius i Marstal. Det var »La Traviata«. Publikum, musikere og ikke mindst sangere var forbløffede, for her midt i den store værftshal var der en unik akustik, som selvfølgelig skulle bruges igen. Det resulterede i, at hallen indtil nu har lagt hus til ni operaer, alle iscenesat af Guido Paevatalu og alle med et hold af Danmarks bedste sangere. Efter »La Traviata« fulgte »La Bohème«, »Carmen«, »Madame Butterfly«, »Elskovsdrikken«, »Barberen i S­ evilla«, »Tosca«, »Rigoletto«, »Bajadser« og »Kappen«. Der har været adskillige soprandødsfald på scenen, som regel på baggrund af voldsom jalousi i kølvandet på stormende forelskelser – eller tuberkulose! Men der har også været mange morsomme øjeblikke, når ensemblet rullede sig ud i »Elskovsdrikken« og »Barberen i Sevilla«. Se selv billederne på www.operavenner.dk. I sommeren 2018 er det tiende gang,

guidOpera laver opera på Marstal Havn, og det skal selvfølgelig fejres på behørig vis, så denne gang skal der være gallakoncert under overskriften »I sansernes vold«, hvor sangerinderne optræder i det helt store skrud, medens sangerne er i kjole og hvidt. Det bliver festligt, morsomt, men også alvorligt og alt muligt andet, for opera rummer alle følelser. Guido Paevatalu, som instruerer og iscene­ sætter hele herligheden, karakteriserer koncerten som en »espresso« af de forudgående ni forestillinger. Musikken bliver løbende introduceret, så alle kan følge med i de forskellige handlingsforløb og nyde højdepunkterne i de mange operaer. Blandt de medvirkende sangere kan nævnes Signe Asmussen, Niels Jørgen Riis og Guido Paevatalu. Et fem mands orkester under ledelse af Leif Greibe akkompagnerer. Billetter kan købes på Ærø Turistbureau (62 52 13 00 eller post@arre.dk), og resten sælges ved indgangen. Der er to priskatego­ rier. A-billetter koster kr. 375,- og B-billetter koster kr. 325,-. Koncerten varer tre timer inkl. pause. Single Folk Festival, Søby Lørdag den 28. juli. Til den traditionsrige musikfestival i Søby kan man opleve en bred vifte af musikalsk underholdning, og der er som altid god dansemusik i teltet om aftenen. Om søndagen slutter festivalen traditionen tro af med en musik-gudstjeneste i Søby Kirke. Hold øje med programmet og bliv opdateret på arrangementskalenderen på ærø.dk.

Camilla Illeborg i operaen Bajadser af Leoncavallo. Foto: Søren Buhl.

ÆRØ GUIDE 2018

47


Ærø Jazzfestival 02. august - 04.august

Ærø Jazzfestival har efterhånden etableret sig som en årlig tilbagevendende begivenhed for lokale folk, men også for alle øens tilrejsende gæster. Festivalen har som sædvanlig sit omdrejningspunkt i Ærøskøbing, på Det Gamle Værft og Andelen. Marstal spiller også med på flere koncertsteder. Ærø Jazzfestival er en hyggelig og sprudlende oplevelse af swingende jazz ledsaget af kølige drikke og sommersol. Ærø Dog Days 27. juli - 28. juli Den nye, årlige tradition Ærø Dog Days afholdes i år for 3. gang på havnen i Ærøskøbing. Der er musik, kunst og lyrik for alle aldre. Der er en årlig hotdogspisekonkurrence, hundeudstilling og den smukke Burning Dog afbrænding på en tømmerflåde udenfor havnen. Se mere på www.aeroedogdays.dk. Den irske festival i Marstal 11. august Glæd dig til den stemningsfulde irske festival, hvor du kan opleve koncerter og jam­ sessions med irsk musik i Monicas Bådehal og på Foley’s Pub i hjertet af Marstal. Ærø Harmonikafestival Vi fejrer 25 års jubilæum i 2018. Det bliver et brag af en festival! Og det foregår i Marstal fra den 24. til 27. maj 2018. Med Danmarks mest besøgte lystbådehavn, Burning Dog, Ærø Dog Days

48 ÆRØ GUIDE 2018

Ærø Harmonikafestival

Marstal, som kulisse. Der kommer internationale solister og orkestre fra Norge, Sverige, Tyskland, Rusland og Danmark. Der kommer overraskelser, som vi først af­ slører, når programmet er klar til trykning i slutningen af april. Der bliver programsat musik fra tre scener: I det nye opstillede festivaltelt til 400 mennesker, i Marstal Sejlklubs sal og i det hyggelige lokale i roafdelingen, der åbner ud mod lystbådehavnen. Der kommer professionelle lydfolk, der sørger for perfekte rammer for musikerne. Der bliver spillet musik i alle genrer fra let underholdning og syng-med-sange til nogle af det nordlige Europas dygtigste solister, der spiller italiensk, fransk og brasiliansk musik, så det slår gnister. Vi kan allerede nu afsløre nogle af hovednavnene. Fra Sverige: Sveriges Cultband, Tunnbybälgarna og Börje Färm. Fra Norge: Gruppen Happy Skvett, Strømmen Trekk­ spillsklub, Halden Trekkspillsklub, Kjell Harald Langhaug og Per Bredesen, Odd Arne Halaas og Reidar Dahle. Fra Danmark bl.a. Søren Brix, Mogens Bækgaard, Kristian

Rusbjerg og mange flere dygtige og elskede musikere - og naturligvis en mængde grupper og musikere fra Danmark, der afspejler den udbredte kærlighed til harmonikaen. Der bliver kælet for publikum af en stor skare af hjælpere, der sørger for varm middagsmad både fredag og lørdag aften med henholdsvis koteletter og helstegte pattegrise. Der bliver udskænkning til rimelige priser af diverse sodavand og to forskellige typer øl fra vores lokale Rise Bryggeri samt kaffe og de ægte Ærø-pandekager. Dette er den helt rigtige atmosfære til at smage på de lokale specialiteter. Torsdag aften, den 24. maj, fyldes Marstal Kirke fra omkring kl. 18.30 af forventningsfulde marstallere og tilrejsende, for kl. 19.30 indledes jubilæumsfestivalen med den traditionsrige kirkekoncert, hvor nogle af de mest elskede solister og grupper fra årene vil underholde i en times tid. Selve festivalen åbner fredag eftermiddag kl. 13.00 - og fra 15-16 er der »Happy Hour« i både festivalteltet og sejlklubben: Halv pris på øl og vin i glas. Hver halve time skifter musikerne på begge scener - det bliver til i alt 98 programsatte tider + 10-15 programsatte tider i roafdelingen. Herudover bliver der såkaldt folkedanselegestue, hvor folkedanserne ledes af en instruktør, og et orkester spiller til. Vi håber, at vi igen i år kan afslutte den festlige weekend med 40 unge dansere i nationaldragter! Det er eleverne fra Bernstorffs­minde Efterskole. Et festfyr­ værkeri med bidrag fra mange af deltagerne fra weekendens jubilæumsfestival. Husk at færgerne til Ærø er blevet meget billige: f.eks. to personer i bil med campingvogn retur for under 500 kr.! - Og husk at bestille plads på færgerne i god tid. På gensyn til 25 års jubilæumsharmonikafestival på Ærø! - www.harmonika-festival.dk


Ærø tæt på kroppen Uldgården Ærø Gårdbutik er med 350 m2 butik velkendt for sit store og anderledes udvalg. Det er et populært udflugtsmål for øens gæster, hvor man gang på gang kan gå på opdagelse.

Ud over beklædning i naturmaterialer bugner butikken også af praktisk outdoor tøj samt komfortabelt fodtøj til færden i naturen til alle årstider. Der er også mange spændende gaveideer, ø-specialiteter fra Ærø, lækre sæber, lammeskind, souvenirs mm.

350 m² butik

Bregninge

Åbent hele året: 2. januar - 23. marts: Torsdag til søndag 11.00-13.00 24. marts - 8. juli: Tirsdag til lørdag 11.00-15.00 Søndag 11.00-13.00 9. juli - 19. august: Mandag til fredag 10.30-16.30 Lørdag 10.30-14.30. Søndag 10.30-13.30 20. august - 21. oktober: Tirsdag til lørdag 11.00-15.00. Søndag 11.00-13.00 22. oktober - 11. december: Onsdag til fredag 11.00-14.00 Lørdag 11.00-15.00. Søndag 11.00-13.00 12.-23. dec: Alle dage 11.00-16.00 27.-30. dec: Alle dage 11.00-13.00

Butikken er indrettet på Uldgården i Bregninge, der officielt er kåret som Danmarks første »Blomstrende Lands-by«. Gårdbutikken åbnede i år 2002 og drives af Jytte Knast og fætteren Frank Kristensen, hvis familie i generationer har beskæftiget sig med produktion og salg af tekstiler og uld. Renovering af gården blev påbegyndt og siden er forretningslokalet blevet udvidet flere gange. I dag præsenteres bl.a. unikke uldvarer i helt egne kvaliteter og designs fra familiens egen lille danske fabrik med væveri og systue. Væveriet har stolte vævetraditioner helt tilbage fra 1876. Garn og strik er der også meget af i butikken og her vejleder en flok af kyndige garndamer fra Ærø. Herudover præsenteres let beklædning i bomuld, silke og hør – produceret med omtanke og behageligt at have på – bl.a. egen produktion af bluser, kjoler og ekstra bløde t-shirts. Uldgården - DK - D - GB.indd 1

Det er en sand oplevelse at bevæge sig rundt i de gamle stalde på Uldgården. Man kan tilmed blive inspireret til senere indkøb, da der også sælges via egen webshop - og der er mulighed for en hyggestund med en god kop kaffe m.v.

Mansted Two Danes Micha CRO jeans Infront Long Island Junarose

Arcopédico Aeroewalk

Weather Report Lindbergh Bison Kronstadt Roberto - CR7

Tværby 3 • Bregninge Tlf. 62 58 14 00 Find os på Busser og grupper er velkomne

Shop online: www.oen.dk 27/12/17 10.05

ÆRØ GUIDE 2018

49


Begivenhedskalender 2018 Du kan altid finde en opdateret kalender med arrangementer på forsiden af www.ærø.dk eller på turistkontoret. Januar 04.01 Photo Walk in Ærøskøbing (kun for tysk- og engelsktalende deltagere.). Kl. 12-16. Ærøskøbing Havn 4. Pris 40 Euro. Tilmeding og yderligere info: kn-projekte@gmx.de. 05.01 Strikkecafé m/kage og besøg fra Uldgården. Café Ærø, Vestergade 60, Ærøskøbing, kl. 13-16. For øvrige tidspunkter se arrangementakalenderen på ærø.dk. 13.01 Opera i Andelen. »Rosenkavaleren« vises i biografen kl. 15. Entre: 150 kr. (inkl. 1 genstand i pausen). Tlf.: 62 52 17 11. 14.01 Smag lokal nymalet kaffe fra »På Torvet«, Ærø Gårdbutik Uldgården, Bregninge, kl. 11-13. 16.01 Forerag ved Bjarne Kryer Dienesen om Magnolier, Rise Sognehus kl. 19. Det kgl. Haveselskab Ærø. 17.01 Foredrag v/ Sille Radoor Larsen. Med afsæt i Ærø Museums projekt, »Øboliv i det 21. århundrede«, handler foredraget om rammerne for »Det gode liv« på Ærø i perioden 1945-2017. Kl. 19. Dommergården, Søndergade 16, Ærøskøbing. 27.01 Byttedmarked på Ærø Friskole, Ærøskøbing, kl. 11-14. Aflever tøj, ting og sager og vælg frit blandt det, andre har afleveret. 27.01 Kirkekoncert i Marstal Kirke kl. 16.00: Ærøkoret og Øster Lindet Koret. 28.01 Magic Loop Strikkedag, »Se, lær og spar«. Ærø Gårdbutik Uldgården, Bregninge, kl. 11-13. Februar 03.02 Gadefodbold, Kvik Søby. Se mere på ærø.dk. 10.02 Opera i Andelen. »Lakme« vises i biografen kl. 15. Entre: 150 kr. (inkl. 1 genstand i pausen). Tlf.: 62 52 17 11. 12.02-18.02 Vinterferie på Ærø. Masser af aktiviteter for store og små, se mere på ærø.dk. 12.02 Traditionen tro er der fastelavnsvækning kl. 5 i Ærøskøbing. 13.02 Folkedans for hele familien. Kl. 14-17 i Vestergade 52A, Ærøskøbing. Pris: 10 kr. for voksen og 5 kr. for børn. Der kan købes sodavand, kaffe og kage. 15.02 Kirkekoncert i Marstal Kirke kl. 19.30: Bjarne Finnerup, trompet, Karsten Hermansen, orgel. 15.02-18.02 Fastelavnsdage på Uldgården (udendørs). Ærø Gårdbutik Uldgården, Bregninge, kl. 11-13. 21.02 Foredrag med Mette Eriksen Havsteen-Mikkelsen om Hammerichs Hus. Kl. 19 i Dommergården, Søndergade 16, Ærøskøbing. 22.02 Foredrag ved chefgartner Gert Jensen om Bittens have i Nordborg (Danfoss), Rise Sognehus kl. 19. Det kgl. Haveselskab Ærø. Marts 15.03 Kirkekoncert i Marstal Kirke kl. 19.30: Edda Meyer, sopran, Karsten Hermansen, orgel. 17.03 Opera i Andelen. »Barberen i Sevilla« vises i biografen kl. 15. Entre: 150 kr. (inkl. 1 genstand i pausen). Tlf.: 62 52 17 11. 17.03 Podning i Søby kl. 10, for mere info kontakt: jongelahulpe@hotmail.com. Det kgl. Haveselskab Ærø. 50

ÆRØ GUIDE 2018

19.03 Foredrag med Elsemarie Dam-Jensen, overinspektør ved Museum Sønderjylland, om Ærø Museums ­populære samling af hollandske fliser i Hammerichs Hus. Kl. 19.45 i Dommergården, Søndergade 16, Ærøskøbing. 28.03 Påskehygge i Ærøskøbing. 28.03-29.03 »Blæk for fulde sejl«. Black ink tattoo. Ærø Gårdbutik Uldgården, Bregninge, kl. 11-15. 31.03 Påskelørdag på Ærø. Tag med når hele Ærø går på stranden til den traditionelle æggekogning med ­familie og venner. April 08.04 Hold søndag i Søby. Modeshow i Bolighuset. Se mere på ærø.dk. 14.04-15.04 Pileflet ved Jane Nielsen, Søby Landevej 7, Søby, kl. 9-16. Det kgl. Haveselskab Ærø. 14.04 Ultraløbet Ærø Route 66. Det første ultraløb nogensinde på Ærø. Ruten er 66 km lang. Der er mulighed for at deltage som solo løber eller som stafethold med mellem 2 eller 3 deltagere. Start: Ærøhallen, Marstal. Se hjemmesiden for yderligere detaljer. www.bricksite.com/cannonballaeroe. 14.04 Kirkekoncert i Tranderup Kirke kl.19.30: Bente Kure, sang og guitar. 15.04 »Frø-bytte-dag« på Søby Camping, kl. 10-14. Arrangementet er gratis og alle er velkomne. 28.04 Loppemarked i den gamle hestestald. Åbning af ny gårdhave. Ærø Gårdbutik Uldgården, Bregninge, kl. 11-15. 28.04 Lang lørdag i Marstal – butikkerne har åbent til kl. 15.00. Maj 01.05 Åbning af gågaden i Marstal. 02.05 Kirkekoncert i Søby Kirke kl.19.30: Forårskoncert Søbykoret m.fl. 04.05 Inspirerende Urte Safari, smagsoplevelser, samle urter og tilberedelse af Paleo-Smoothie Pris: kr. 230,pr. person. Tilmelding nødvendig på tlf. 36 98 19 19, senest 1 dag før. Sted: Vitsøhus kl. 15.30 – 18.00. Se www.vitsoehus.dk. For øvrige tidspunkter se ­arrangementakalenderen på ærø.dk. 11.05 By Night m/kultur i Marstal – butikkerne har åbent til kl. 21.00. 11.05 Kirkekoncert i Marstal Kirke kl. 21.10: Karsten ­Hermansen, orgel (Marstals kulturdage). 11.05 Loppemarked i Eventyrbyen. 12.05 Multi Marathon Ærø. Arrangeres for 13. år i træk. 5 forskellige distancer lige fra 1/100 marathon (422 meter) til Helmarathon (42,2 km). Start: Torvet i Marstal. www.marathon-aeroe.com. 12.05 Lang lørdag i Marstal – butikkerne har åbent til kl. 15.00. 19.05 Lang lørdag i Marstal – butikkerne har åbent til kl. 15.00. 19.05-21.05 Bridge/Golf-turnering afholdes for 5. gang på Ærø. Kontakt Ærø Golfklub for mere info. 24.05 Foredrag ved Inga C. Bach om biodiversitet og gift/ ikke gift i haven, Rise Sognehus kl. 19. Det kgl. Haveselskab Ærø. 24.05 Kirkekoncert i Marstal Kirke kl. 19.30: Harmonikafestival.


24.05-27.05 Ærø Harmonikafestival, gratis musik og underholdning på havnen i Marstal. 25 års jubilæum - se mere på www.harmonika-festival.dk og ærø.dk/ arrangementskalenderen. 30.05 De klassiske koncerter på Søbygaard: Forårskoncert med Cæcilie Trier, cello, Christian Sievert, guitar. Lars Trier, guitar. Juni 01.06-01.09 Biennalen SommerSkulpturSøby 2018 åbner kl. 14.00 på Søby Havn. 50 skulpturer kan opleves udendørs. Det er 5. gang biennalen afholdes i Søby. 01.06 Allan Harsbo introducerer og signerer sine nye bøger »Badehusene« og »Nye cykelture«. Ærø Gårdbutik Uldgården, Bregninge, kl. 11-15. 01.06-01.09 Fra juni til september har Ærø Kunstforening hver uge en ny udstilling i Dommergårdens Havehus i Ærøskøbing. 01.06-03.06 Tuk-Tuk træf på Ærø - se mere på www.3hjul.dk. 03.06 Rosie-The-Tur – dyk ned i et hav af roser (over 160), have tur, rosenhistorie og -legender, klassificerings eksempler kronet med rosenthe, engelske scones m/ rosengelé midt i rosenhaven. Fire søndage i juni. Pris: kr. 230,- pr. person. Tilmelding nødvendig på tlf. 36 98 19 19, senest 1 dag før. Sted: Vitsøhus kl. 15.30 – 18.00 - Se www.vitsoehus.dk. For øvrige tidspunkter – se arrangementskalenderen på ærø.dk. 05.06 Veteranbiludstilling og stumpemarked i gårdhaven på Fars Dag. Ærø Gårdbutik Uldgården, Bregninge, kl. 11-15. 11.06-14.06 Ærø Sommeruniversitet på Hotel Ærøhus. Årets tema er »Danmark nu«. Se mere på ærø.dk. 12.06 Kirkekoncert i Ærøskøbing Kirke kl. 19.30: Michael Kristensen, tenor, Paul Nedergaard, klaver. 14.06 Orangeriet Trousløkke ved Marjun og Søren, kl. 18.30. Det kgl. Haveselskab Ærø. 15.06 Fødselsdag med smagsprøver. Ærø Gårdbutik Uldgården, Bregninge, kl. 11-15. 19.06 Kirkekoncert i Bregninge Kirke kl. 19.30: Mats Larsson, orgel. 21.06 Kirkekoncert i Marstal Kirke kl. 19.30: Mats Larsson, orgel. 23.06 Sankt Hans Fest, Søby Camping. Medbring mad til fælles buffet. Spisning kl. 18. Tilmelding nødvendig. Se mere på www.soeby-camping.dk. 24.06 Bambus temadag. Ærø Gårdbutik Uldgården, Bregninge, kl. 11-15. 29.06 Tag med ærøtours på en hyggelig endags bustur til egnen omkring til Slesvig By med historikeren Jesper Groth, der sammenkæder Slesvig-Holsten med Ærø, som var en del af hertugdømmerne i ca. 450 år. Læs mere på www.aeroetours.dk. 30.06 Opera i Ebbes Bådehal i Marstal kl. 20. Gallakoncert i anledning af 10-års jubilæum. Se mere på www.operavenner.dk. Juli 03.07 I Arthurs Fodspor. Byvandring i Søby v. fhv. museums­leder Karen M. Fabricius. Tirsdage i juli kl. 10.30 og torsdage kl. 19.30. pris 30 kr./person. 03.07 Klokkespil i Marstal Kirke kl. 20.00: Klokkekoncert. 04.07 Uforglemmelig dyretur, legender og historier, oplevelser og informationer, besøg vores fodring af alpakaer, Danmarks eneste kashmir geder, indiske løbeænder og vikingernes får. Pris: Børn kr. 75 kr., voksne kr. 100 kr. pr. person. Sted: Vitsøhus kl. 13.00-15.00 - Se www.vitsoehus.dk. For øvrige tidspunkter se arrangementakalenderen på ærø.dk.

05.07-07.07 Søby Havnefest. Se mere på www.ærø.dk 07.07-11.07 Ærø Festspil opfører «Emil fra Lønneberg« på Søbygaard. Se mere på www.aeroefestspil.dk. 08.07-15.07 Ærø Kunstforening udstiller i »Minors Hjem«, Teglgade 11 i Marstal. 08.07 Søndagsåbent kl. 10-14 i Ærøskøbing. 08.07 Søndagsåbent i butikkerne i Marstal kl. 10-14. 10.07 Klokkespil i Marstal Kirke kl. 20.00: Klokkekoncert. 11.07 De Gode Gamle Dage i Ærøskøbing. 11.07 De klassiske koncerter på Søbygaard: Concerto ­Copenhagen m. solister under ledelse af Alfredo ­Bernardini, obo. 11.07-15.07 Grollefest. Byfest i Marstal på pladsen ved lystbådehavnen. 13.07 Open By Night i Marstal – åbent til kl. 22.00. 15.07 Søndagsåbent kl. 10-14 i Ærøskøbing. 15.07 Søndagsåbent i butikkerne i Marstal – kl. 10-14. 17.07 Kirkekoncert i Ærøskøbing Kirke kl. 19.30: Andrew Cantrill, orgel. 17.07 Klokkespil i Marstal Kirke kl. 20.00: Klokkekoncert. 18.07-22.07 Eventyrfest. Byfest i Ærøskøbing. Festligheder på torvet med musik og god mad, pålidelighedssejlads, brostensløb, gøgl og glade dage. Slutter søndag med stort bankospil i Arrebohallen. Se mere på ærø.dk. 18.07 De klassiske koncerter på Søbygaard: Huayra Duo. Katarzyna Mizerny, sopran. Helle Fabricius Grarup, mezzosopran. Galya Kolarova, klaver. 19.07 Kirkekoncert i Marstal Kirke kl. 19.30: Andrew Cantrill, orgel. 20.07 Open By Night i Marstal – butikkerne har åbent til kl. 22.00. 22.07 Søndagsåbent i butikkerne i Marstal – kl. 10-14. 22.07 Søndagsåbent kl. 10-14 i Ærøskøbing. 24.07 Klokkespil i Marstal Kirke kl. 20.00: Klokkekoncert. 25.07 Fyn Rundt For Bevaringsværdige Sejlskibe anløber for første gang Ærøskøbing Havn. Tid: kl. ca. 16.00. 40-45 flotte sejlskibe og ca. 500 glade sejlere. Afrejse mod Fåborg 26.07 kl. 10.00. 25.07 De Gode Gamle Dage i Ærøskøbing. 25.07 De klassiske koncerter på Søbygaard: Elisabeth Zeuthen Schneider, violin. Kristoffer Hyldig, klaver. 27.07 Open By Night i Marstal – butikkerne har åbent til kl. 22.00. 27.07-28.07 Ærø Dog Days på Det Gamle Værft. Musik, kunst og lyrikfestival. Se www.aeroedogdays.dk. 28.07 Single Folk Festival i Søby - med afsluttende kirkegang søndag. Se program på www.aeroefestival.dk. 29.07 Søndagsåbent i Ærøskøbing kl. 10-14. 29.07 Søndagsåbent i butikkerne i Marstal kl. 10-14. 31.07 Klokkespil i Marstal Kirke kl. 20.00: Klokkekoncert.

Fyn Rundt For Bevaringsværdige Sejlskibe anløber Ærøskøbing Havn onsdag den 25. juli 2018 kl. ca. 16.00. 40-45 store flotte sejlskibe medbringer ca. 500 glade sejlere. Der vil som i alle havne være Fairplay konkurrence iblandt sejlerne til stor glæde for det lokale publikum. ÆRØ GUIDE 2018

51


August 01.08 De klassiske koncerter på Søbygaard: Copenhagen Piano Quartet. Neel Teilmann, klaver. Benedikte Damgaard, violin. Kristina Fialova, bratsch. Adam Stadnicki, cello. 02.08 Kirkekoncert i Marstal Kirke kl. 19.30: Gunnar ­Idenstam, orgel. 02.08-04.08 Ærø Jazzfestival, www.aeroejazzfestival.dk. 04.08 Cykelløbet »Ærø Rundt« Distancer på hhv. 20, 50 og 100 km. Se mere på www.flyingheroes.dk 05.08 Søndagsåbent i butikkerne i Marstal kl. 10-14. 05.08 Søndagsåbent i Ærøskøbing kl. 10-14. 08.08 De klassiske koncerter på Søbygaard: Loussine Azizian,violin. Leonardo Sesenna, cello. 11.08 Ærø Irish Festival i Marstal - se mere på ærø.dk 12.08 Tag med ærøtours på hyggelig endags bustur til egnen omkring til Slesvig By med historikeren Jesper Groth, der sammenkæder Slesvig-Holsten med Ærø, som var en del af hertugdømmerne i ca. 450 år. Læs mere på www.aeroetours.dk. 15.08 De klassiske koncerter på Søbygaard: Trio Sono med baryton-sanger Teit Kanstrup. Julie Meile, violin. Astrid Christensen, Bratch. Karin Dalsgaard, cello. 16.08 Kirkekoncert i Marstal Kirke kl. 19.30: Karsten ­Hermansen, orgel. 19.08-26.08 Aeroe Rainbow Family Festival. En festivalferie for LGBTQ+ familier. Se mere på www.rainbowfamilyfestival.com 22.08 De klassiske koncerter på Søbygaard: Ensemble Nordlys. Viktor Wennesz, klarinet. Christine Pryn, violin. Carl-Oscar Østerlind, cello og Kristoffer Hyldig, klaver. 23.08 De klassiske koncerter på Søbygaard: Børnekoncert kl.10 m. Ensemble Nordlys. 25.08 Cykelløb, Kvik Søby. Se mere på ærø.dk. 31.08-02.09 Strikkefestival på Søby Camping. Nyt strik og lækre garner fra Uldgården, www.soeby-camping.dk. September 01.09-07.09 Ærø Akvarel Malekursus med Uffe Boesen. Læs mere om kurset på www.uffeboesen.dk/malerejse. 12.09 De klassiske koncerter på Søbygaard: Candle Light Concert m. Linnéa Villén, fløjte. Mads Vinding, kontrabas. Andreas Tophøj, violin. 13.09 Hold søndag i Søby. Modeshow i bolighuset. Se mere på ærø.dk. 18.09 Kirkekoncert i Ommel Kirke kl. 19.30: Paul Neder­ gaard, klaver.

Oktober 14.10 Søndagsåbent i Marstals butikker kl. 11-15. 15.10-21.10 Efterårsferie på Ærø med masser af aktiviteter for store og små. Se www.ærø.dk 15.10-19.10 Ærøskøbing Grand Prix - sæbekassebil væddeløb for de 8 - 16 årige. Se mere på ærø.dk 15.10-21.10 Fodboldgolf for hele familie, Ærø Golfklub. 17.10 Valnødder og Væddeløb i Ærøskøbing. 23.10 Kirkekoncert i Bregninge Kirke kl.19.30: Paul Nedergaard, orgel. 28.10 Vintertid på Uldgården. Ærø Gårdbutik Uldgården, Bregninge, kl. 11-15. November 10.11-11.11 Workshop med Katrine Wohllebe: »Patentstrik på mange måder« og »Lær at strikke Fair Isle-mønster på den fede måde«. Fies Strik. Læs mere på ærø.dk/arrangementskalender. 13.11 Kirkekoncert i Søby Kirke kl. 19.30: Klezmer Duo 17.11 Kirkekoncert i Marstal Kirke kl. 16.00: Svendborg Kammerkor ved Hans Peter Birk Hansen. 23.11-24.11 Julemarked i Ærøskøbing. Se mere på ærø.dk. 30.11-01.12 Julemarked i Ærøskøbing. Se mere på ærø.dk. 30.11 Marstals butikker holder åbent til kl. 20. December 01.12 Kirkekoncert i Ærøskøbing Kirke kl.13.00: Paul Nedergaard, orgel (julematiné). 02.12 Julemanden åbner gårdhaven m/smagsprøver af årets julesnaps. Julehistorier og julesange. Ærø Gårdbutik Uldgården, Bregninge, kl. 11-13. 08.12 Juleåbent i Ærøskøbing til kl. 15. 11.12 Kirkekoncert i Ærøskøbing Kirke kl. 19.30: Ærøkorets adventskoncert. 15.12 Juleåbent i Ærøskøbing til kl. 15. 15.12 Kirkekoncert i Marstal Kirke kl. 16.00. Ærøkorets adventskoncert. 16.12 Juleåbent i Ærøskøbing til kl. 15. 19.12-21.12 Nisseoptoget i Ærøskøbing kører alle dage kl. 15 med start fra torvet. 22.12 Det Store Nisseoptog i Ærøskøbing med start fra ­torvet. Se mere på ærø.dk. 22.12 Juleåbent i Ærøskøbing til kl. 17. 23.12 Juleåbent i Ærøskøbing til kl. 17. 23.12 Nisseparade i Søby med start fra Søby Skole kl. 11 og med afslutning på p-pladsen ved Brugsen med godter og glögg. Se mere på ærø.dk.

Diverse begivenheder Gå tur med vægteren i Ærøskøbing Fra den 18/6 – 5/8 gås hver aften kl. 21. Fra den 6/8 – 26/8 starter turen kl. 20. Start fra Torvet – pris DKK 30 per person. Onsdag og lørdag foretages turene på engelsk. Læs mere på www.aeroetours.dk. Se Ærø fra en af vore »HOP ON – HOP OFF« busser Den guidede bus kører øen rundt med stop på steder, hvor vi normalt ikke kommer. Du kan hoppe på og af som du har lyst til. Bussen kører i fast fartplan og stopper bl.a. ved Skjoldnæs Fyr, Søbygaard, Voderup Klint, Hertug Christians Lounge på Gravendal og ved Rise Bryggeri. Køb et frokostarrangement sammen med busturen. Vi kører tirsdag til fredag i perioden fra den 25/6 til den 24/8. Læs mere på www.aeroetours.dk.

52

ÆRØ GUIDE 2018

Meet the locals - mød og spis med Ærøboerne Mød en lokal familie over en hyggelig middag og en snak om hvordan det er at bo på vores dejlige ø. Læs mere på www. aeroetours.dk. ØHOP til Birkholm En herlig endagstur fra Marstal til den smukke lille ø, ­Birkholm. Oplev en dag i helt fred og ro i rene naturoplevelser på en rigtig ø i Det Sydfynske Øhav. Du får billetter til båden, mad med drikke og kort med beskrivelse over vandreveje på øen. Vi sejler tirsdag, onsdag og torsdag i perioden den 25/6 til den 23/8. Læs mere på www.aeroetours.dk.


Endags Golfture til Ærø Spil golf på en af Nordeuropas smukkeste »seaside« baner. Du får retur færgebillet, taxatransport til og fra golfbanen, lunchbag samt greenfee. Har du ikke golfudstyret med, kan du gratis låne på banen.Turene køres fra den 1/5 til den 26/8. Læs mere på www.aeroetours.dk. Vandretur langs de ikoniske badehuse i Ærøskøbing Forfatteren til bogen »Badehusene .. en historie om badelivet i Ærøskøbing« tager dig med på en vandretur langs de smukke badehuse. Mandage, onsdag og fredag fra 25/6 til 24/8 kl. 15.00. Tilmelding nødvendig på +45 40 46 66 75. Pris per person DKK 40,00. Læs mere på www.aeroetours.dk. I Arthurs Fodspor Byvandring i Søby v. fhv. museumsleder Karen M. Fabricius. Tirsdage den 3. + 10. + 17. + 24. + 31. juli kl. 10.30. Torsdage den 5. + 12. + 19. + 26. juli + 2. august kl. 19.30. Pris: 30 kr./person. Ærø Festspil opfører »Emil fra Lønneberg« på Søbygaard Familieforestillingen er bearbejdet af Susanne Theill efter Astrids Lindgrens bøger. De fleste børn husker og elsker Emils skarnsstreger, ikke mindst suppeterrinen, der har placeret sig ubehjælpsomt på Emils hoved, Emils far, Tyttebær-Maja, Alfred og Line og mange flere. Et gensyn som ganske givet vil være glædeligt for både børn og voksne. Spilletidspunkt: 7-11 juli. Eftermiddage den 7 og 8. juli kl 16.00. Aften den 9-10. juli kl. 19.00. Eftermiddag 11. juli. kl 16. Se mere på www.aeroefestspil.dk. Ærø Kunstforening udstillinger i Marstal og Ærøskøbing Udstilling i »Minors Hjem«, Teglgade 11 i Marstal, 8/7-15/7 i dagtimerne. Hver uge fra juni til september er der en ny udstilling i Dommergårdens havehus i Ærøskøbing. Biennalen SommerSkulpturSøby 2018 Sommeren over er der skulpturudstilling i byen og på havnen i Søby. Værkerne er skabt af 24 professionelle kunstnere samt en håndfuld kunststuderende og kursister fra Kunsthøjskolen på Ærø. Udstillingen er offentlig og gratis, og det er 5. gang ­biennalen afholdes. Få en folder om udstillingen på turistkontorene. Kataloget kan købes i Dagli’Brugsen. Udstillingen kan ses i perioden 1. juni til 1. september, og den er støttet af ­Statens Kunstfond, Ny Carlsberg Fondet og Ærø Kommune. Strand yoga på Vesterstrand, Ærøskøbing I perioden 28/6 - 16/8. Tirsdag kl. 19 og torsdag kl. 09.00. Alle kan deltage . Tilmelding på tel. +45 41 48 68 95. Naturligt bihold på Søbygaard Hver tirsdag kl. 15 i perioden 29/5 - 24/7 kan du møde Søby­ gaards bier og høre om naturlig bihold. Turistridning på Ærø Ridecenter, Ærøskøbing Hver dag kl. 11 fra 1/7-31/7. Tag også gerne din egen hest med til Ærø - på ridecentret kan du leje boxe og fold. Guidet Segwaytur med start i Ærøskøbing: 1 times kørsel i by og langs kysten Pris: kr. 300,- per person (min. 16 år). Bookes senest 1 dag før på tlf. 25 64 40 03. Datoer: 4/6 + 18/6 + 2/7 + 16/7 + 30/7 + 13/8 + 27/8 – se www.vitsoehus.dk.

Guidet Segway tur med start i Marstal: 1 times kørsel i by og langs kysten Pris: kr. 300,- per person (min. 16 år). Bookes senest 1 dag før på tlf. 25 64 40 03. Datoer: 11/6 + 25/6 + 9/7 + 23/7 + 6/8 + 20/8 – se www.vitsoehus.dk. Rundvisning og Ølsmagning på Rise Bryggeri Lørdage fra 7/4 - 20/10 samt onsdage fra 1/7 - 18/8. Se tidspunkter på www.risebryggeri.dk. Se processen, hør historien og vigtigst af alt - smag den dejlige øl! Rundvisning hos Ærø Cigar - oplev hvordan man laver en ægte dansk cigar fra »Frø til Cigar« Tirsdag og fredag kl. 11 i juli og august og lørdage  kl. 12 i september. Pris per person kr. 50,-. Se mere på www.ærøcigar.dk. Vild mad - en oplevelse langs kysten på Ærø. På opdagelse med naturvejlederen i naturens spisekammer hver søndag kl. 14 i perioden 6/5 - 30/9. Pris kr 100,-/pers (børn op til 12 = 1/2 pris) se mere på www.vesteraas.dk. Vild mad - en oplevelse på gården Vesteraas På kanten af Voderup Klint guider naturvejlederen dig til naturens mad hver onsdag kl.16 i perioden 4/7 - 26/9. Pris 150,-/ person (børn under 12 år=1/2 pris) incl. Let måltid. Se www. vesteraas.dk. Besøghaven »Via Dolorosa - en vandring i Jesu fodspor« Tværby 15, Bregninge. Åben fra 25/3 til 1/11. Gratis adgang Se mere på www.viadolorosa.dk Loppemarkeder Det meste af året kan du finde loppemarkeder på kryds og tværs af øen. Åbent når flaget er ude. Hold øje med arrangementskalenderen eller Ærø Ugeavis. Ærø Gårdbutik Uldgården Strikkecafé m/kage, Café Ærø, Vestergade 60, Ærøskøbing: 2/2 + 5/3 + 5/10 + 2/11 kl. 13-16. Lakridssmagedag. Et must, hvis du har hang til lakrids! 20/5 (11-15) + 3/7 (10-17) + 31/7 (10-17) + 14/10 (11-15). Riga balsam. Hør historien og smag Ærøs mest populære dram: 26/6 + 24/7 + 26/8 kl. 11-15. Haps - en smagsprøve på Ærø snaps: 10/7 + 7/8 kl. 11-15. Oplev bl.a. også: Karkludedage (15/4), Temadag om at gå på skyer (11/5), Honningdag (19/6+17/7), Smagedag æblemost (19/8), Pigehygge - nye varer og spisning (14/9). Vitsøhus Permakultur Inspirerende Urte Safari, smagsoplevelser, samle urter og tilberedelse af Paleo-Smoothie: 4/5 + 18/5 + 8/6 + 22/6 + 6/7 + 20/7 + 10/8 + 24/8 + Pris: kr. 230,- pr. person. Tilmelding nødvendig på tlf. 36 98 19 19, senest 1 dag før. Sted: Vitsøhus kl. 15.30-18.00 - Se www.vitsoehus.dk. Uforglemmelig dyretur, legender og historier, oplevelser og informationer, besøg vores fodring af alpakaer, Danmarks eneste kashmir geder, indiske løbeænder og vikingernes får: 4/7 + 11/7 + 18/7 + 25/7 + 1/8 + 8/8. Pris: Børn kr. 75 kr., voksne kr. 100 kr. pr. person. Sted: Vitsøhus kl. 13.00-15.00 - Se www. vitsoehus.dk.

ÆRØ GUIDE 2018

53


Sæberiet - DK - 20-11-2017 4:12

Salteriet - DK - 20-11-2017 10:42

ÆRØ

ÆRØ

Sæberiet

ØKOLOGISKE SÆBER MED BLOMSTER FRA EGEN HAVE Sommerbutik åben fra uge 19 til og med uge 36. Mandag til fredag fra 11 til 15.30. Børnene kan lave sæbe.

Minibutik er åben resten af året efter telefonisk aftale. Telefon +45 21281959 Søby Nørremarksvej 3, 5985 Søby

Salteriet

ØKOLOGISKE URTESALTE, TE OG KRYDDERIER Håndlavet med omhu og omtanke af gode, økologiske råvarer – med de originale opskrifter fra Sæberiet.

Dagli’Brugsen - DK - 2-12-2017 9:22

Stort udvalg i økologiske,  veganske, samt ærøske varer

Sæberiet - DK.indd 1

Katrin Müller - 24-11-2017 5:27

20/11/17 Salteriet - DK.indd 16.12 1

Langebro 13 Søby Bregninge Landevej 6 · 5970 Aeroeskoebing Tef. +45 23 43 62 45 · Tef. 0049 171 8 60 91 59 lichtvaerk@gmail.com · www.naturheilpraxis-katrinmueller.de Bolighuset - DK - 24-11-2017 r:59

Ærøfærgerne - DK - 25-11-2017 7:17

Man sejler da til en rigtig ø... www.aeroe-ferry.dk

20/11/17 10.42

DAGLI' BRUGSEN

Alt til måltidet i form af kød, vin, frugt & grønt friskbagt brød fra den lokale bager 

Dagli’Brugsen - DK.indd 1

Produkterne findes i butikker på hele Ærø. Skriv til kontakt@salteriet.dk for yderligere information.

Velkommen til Bolighuset Søby

02/12/17 09.22 1 Katrin Müller.indd

ÆRØ!

03/01/18 10.41

ÆRØFÆRGERNE Svendborg - Ærøskøbing Faaborg - Søby Fynshav - Søby

2

0m 110

tik bu

Møbler, senge, lamper, brugskunst, dyner, puder, tæpper, gardiner il in b .dk d v l y k se ferr Boo .aeroew ww

BOLIGHUSET SØBY ÆRØ

Østerbro 48 · 5985 Søby Ærø Tlf. 62 58 13 83 E-mail: info@danboaeroe.dk | www.danbomoebler.dk

Pladsbestilling / Reservation for alle 3 ruter : Tel: +45 62 52 40 00, E-mail: info@aeroe-ferry.dk 54

Åbningstider: Mandag . . . . . . . . . . . . . . . . Lukket Tirsdag til fredag . . . kl. 9.30-17.30 Lørdag . . . . . . . . . . . kl. 9.30-13.00 1. søndag i måneden kl. 11.00-15.00

ÆRØ GUIDE 2018

Ærøfærgerne - DK.indd 1

Bolighuset07.18 - DK.indd 1 25/11/17

24/11/17 09.00


Dietmar’s Skulpturhave - DK - 18-10-2017 11:26

Tree & Earth - DK - 22-11-2017 8:32

Det mindste galleri i Danmark

Tree & Earth

Et galleri med godt overblik – et galleri med kun et maleri!

Vitsøhus - DK - 17-11-2017 9:01

CREAMS

Lækre hud- og hårpleje produkter fremstillet af 100% rene naturlige råvarer Håndlavet af de bedste økologiske & vildthøstede ingredienser 0% Parabener 0% Syntetisk kemi

Permakultur

LAND Center

Earth Care • People/Creature Care • Fair Share

Naturoplevelser i fremtidens Paradishave

• Spiselig Skov-/Have, spændende Natur-AudioTur • Natur oplevelser: mere end 400 interessante træ-,

Værksted & Butik

Skæphøjvej 6, 5985 Søby Kom og besøg værkstedet Ring efter åbningstider

DIETMAR’S SKULPTURHAVE TVÆRBYMARK 18 dvettermann@web.de

busk- og plantearter, over 150 forskellige roser, fredelige og yndefulde alpakaer, Danmarks eneste Kashmirgeder, aristokratiske Indiske løbeænder og hanen ”King Henry” og hans smukke høner ...

Tlf: +45 61456820 www.treeandearthcreams.com

Gæstgiveri Bregning - DK - 24-10-2017 12:12

Vester Bregninge 17,

18/10/17 Tree & Earth 11.27 - DK.indd 1 5970 Ærøskøbing

Dietmar’s Skulpturhave - DK.indd 1

Gæstgiveriet ligger 8 km fra Ærøskøbing i den aktive landsby Bregninge. Det perfekte udgangspunkt for cykelture på cykelruten eller vandring ad den smukke øhavssti. Man kan også slappe af og nyde livet i vores dejlige have med kig til Østersøen. • 7 hyggelige værelser. • Restaurant med mad baseret på sunde, friske lokale råvarer. • Et aktivt hus med kulturelle arrangementer. • Højt til loftet og god plads til både børn og voksne.

Sommerskulptur i Søby - DK - 20-11-2017 10:01

SOMMER

SKULPTUR SØBY2018 1. juni - 1. september

Sommerskulptur i Søby - DK.indd 1

KUNST HØJSKOLEN

PÅ ÆRØ

www.kunstaeroe.dk

(Se begivenhedskalender for datoer)

• Balance- og energigivende klangmassage • Café, gårdbutik, feriehuse, B&B også i Kirgisisk Jurte Åbningstider: Have, Gårdbutik & Café

Åbent maj - september

Gæstgiveri Bregning - DK.indd 1

• Inspirerende Urte Safari • Rosie-The-Tur • Uforglemmelig dyretur

22/11/17 08.32

Tlf. 3023 6555 kontakt@gaestgiveri.dk www.gaestgiveri.dk

24/10/17

fra den 30.06. – 17.08.2018 Fredag - Søndag: 12.00 – 17.00 12.12 og efter aftale: +45 25 64 40 03

Vi lever og arbejder med permakulturel multifunktionalitet i små bæredygtige kredsløb med og ikke mod naturen. Vores produkter er overvejende lokale / økologiske / fra vores egen gård. ”Lad maden være din medicin 
og medicinen din mad” Hippokrates Nysgerrig? Info og Booking: www.vitsoehus.dk • +45 36 98 19 19 • +45 25 64 40 03 Vitsøhus • Søbygårdsmarksvej 3 • 5985 Søby Ærø

itsøhus

Segway-Natur-Oplevelser

• Imponerende Segway-Natur-Ture • Kør på Danmarks længste naturbane • Grundig instruktion – ren sjov! • Mandage kl 16.00 i Ærøskøbing / Marstal

Booking nødvendig

Søbygårdsmarksvej 3, 5985 Søby Ærø • +45 25 64 40 03 • www.vitsoehus.dk

ÆRØ GUIDE 2018 20/11/17 Vitsøhus - 10.02 DK.indd 1

55 17/11/17 09.01


Galleri Rusager - DK - 24-10-2017 11:22

FLOT BILLEDBOG

2PVODJ2PVODJ6LGH

Ole Ege Ole Ege

Fies Strik - DK - 24-10-2017 8:18

ÂťFies StrikÂŤ

Galleri Rusager - DK.indd 1

24/10/17 11.22

I nÌrheden af Søbygürd finder du Fies Strik. I butikken er der et meget stort udvalg. F.eks:

ÆRĂ˜-GARNER, FILCOLANA, LILLESTRIK, GEILSK, HJELHOLT, ROWAN... Men udover disse meget lĂŚkre garner er her alt, hvad hjertet kan begĂŚre hos en strikkeglad. Ting, du mĂĽske ikke forventer at finde pĂĽ Ærø. FĂŚlles for butikken er kvalitet og god service. – Her er altid et godt tilbud. Forlaget Esper

Kom og lad dig friste af de mange, skønne MMVting og nyd udsigten ud over Vitsø Jeg glÌder mig til at se dig.

ALBERTSLYKKE 10, SĂ˜BY - TLF. 40 29 16 Søbygaard - DK - 2-12-2017 8:46

Fies Strik - DK.indd 1

24/10/17

Danmark bestür af 406 øer. Fü sü smukke og varierede som Ærø. Den grønne ø har stolte traditioner indenfor søfart, fiskeri, handel og landbrug. Ærøs spÌndende historie er fortalt af museumsleder Erik B. Kromann fra Marstals imponerende søfartsmuseum. Alle 08.18 tekster er pü dansk, tysk og engelsk

Besøg Hertug Hans den Yngres enestüende hovedgaard, Søbygaard

Ærø før og nu Stort format. Indbundet. 130 sider i farver . . . . . . . . . . . . kr.

Søbygürdsvej 4 ¡ 5985 Søby ¡ Tlf. 62 58 16 76 www.arremus.dk 56

ÆRĂ˜ GUIDE 2018

Søbygaard - DK.indd 1

06/12/17 07.15

249,-

FORLAGET ESPER DISTRIBUTION: ÆRĂ˜ UGEAVIS


Ærø Boligudstyr - DK - 24-11-2017 9:15

Ærøskøbing Fjernvarme - DK - 18-12-2017 10:59

ÆRØ MØBLER A/S Lerbækken 5 · Ærøskøbing · Tlf. 62 52 10 99 Vestergade 10 · Marstal · Tlf. 62 53 13 86

Ærøskøbing Fjernvarme Lerbækken 23 · 5970 Ærøskøbing Tlf. 62 52 29 09 · Fax 62 52 29 06 www.aeroe-varme.dk

DAME- & HERRETØJ GARDINER & BOLIGUDSTYR

SNEDKER/TØMRER GULVBELÆGNING KØKKEN MØBLER

TØJSHOPPEN ÆRØ BOLIGUDSTYR

Ærøskøbing Fjernvarmes produktionsanlæg består af en halmkedel på 3150 kw, solfangeranlæg på 7.000 m2 samt et pillefyr. 652 for­ brugere er tilknyttet værket.

Søndergade 6 · Ærøskøbing · Tlf, 62 52 10 29

På Torvet - Dt - 25-11-2017 7:58

På Torvet

Ærøskøbing Fjernvarme - DK.indd 1

18/12/17 Ærø Boligudstyr 11.00 - DK.indd 1

24/11/17 09.15

Café & Hotel

På Torvet - DK.indd 1

Fine Art Gallery of Ærø - DK - 12-12-2017 8:45

Glasseriet - DK - 21-11-2017 12:09

25/11/17 07.59

Glasseriet Oil Painting by Lone Djurhuus Måne

Torvet 1, Ærøskøbing

LONE DJURHUUS MÅNE HANNIBAL MÅNE Fine Art Gallery of Ærø Baggaarde 1, 5970 Ærøskøbing Åbent 13-17 Tlf. 20 68 75 40 | 41 40 91 77 www.lonedjurhuus.dk | www.hannibalmaane.dk www.fineartgalleryaeroe.com

Fine Art Gallery of Ærø - DK.indd 1

Italiensk Is, Softice & Mundblæst Glas Nyd en is under Træet på Torvet i Ærøskøbing

Vin, Øl & Snacks

Tlf. 27 85 40 31 www.glasseriet.dk

ÆRØ GUIDE 2018 13/12/17 Glasseriet 07.13 - DK.indd 1

57 12/12/17 10.23


Lige ved stranden! Vores historiske Badehotel Harmonien ligger direkte til vandet og kun 3 minutters gang fra alt andet: havn, pub, caféer, supermarked, kirke, museer, forretninger, strande… Du skal bare nyde din ferie, springe ud i Ærøskøbings afslappende atmosfære og være hvor du ønsker efter kun få minutters gang. Check ind fra kl. 13. Check ud senest kl. 10 (eller efter individuel aftale)

Tjek Facebook for at se åbningstider for vores italienske restaurant og pizzeria – også med servering i haven og på terrassen. I højsæsonen anbefaler vi, at man reserverer bord. Ægte italiensk pizza bagt i en autentisk brændefyret pizzaovn: vi benytter udelukkende førsteklasses italienske ingredienser! Vores italienske kok tilbereder frisk pasta og specialmenuer i henhold til regionale italienske traditioner: se menukortet på hjemmesiden og på Facebook. 58

ÆRØ GUIDE 2018


Åbent hele året

I Badehotellets teatersale kan man afholde møder, middage, selskaber, bryllupper og meget mere for op til 120 personer. Særlige pakkepriser for virksomheder og grupper inklusive værelser, måltider og privat brug af haven ud mod havet. Særtilbud hele året for håndværkere: “Værelse + morgenmad + aftensmad”.

Brogade 1 · 5970 Ærøskøbing info@badehotelharmonien.dk · Tlf: +45 42 50 00 05 www.badehotelharmonien.dk · www.facebook.com/badehotelærø ÆRØ GUIDE 2018 59

Foto: Badehotel Harmonien, Bjørg Kiæer and Jens Juul Christensen, Ærø Foto

• Morgenmadsbuffet med havudsigt inkluderet i prisen for overnatning • Alle dobbelt- og enkeltværelser har egen håndvask, moderne møbler og store lyse vinduer med udsigt over hav eller by. • Nye suiter med privat bad og udsigt til byen. • Dobbeltværelser: ca. 14 m2, enkeltværelser: 8-13 m2 • Vi har også to bryllupsværelser, begge med 3 vinduer med havudsigt og fælles terrasse. • Nyt familieværelse på øverste etage med adgang til eget toilet. • Gratis brug af grill efter aftale • Privat have ved stranden med havemøbler og grill • Gratis privat parkering • Bryllupper og grupper kan bookes (inklusive værelser, reception, middag, mm) • Særtilbud for lang weekend i lavsæsonen inkluderer middag • Gratis Wifi overalt!


Blåbær - Dr - 27-09-2017 9:09

Kys en Tiger - DK - 23-11-2017 9:22

BLÅBÆR PILEBÆKKEN 22 - ÆRØSKØBING

Gårdbutik Gårdcafé Kælegrise

Biblioteket - 27-09-2017 9:01

ManuVision

Ærø Folkebibliotek

behandling/massage

løsner & bevæger krop * følelser * tanker

Marstal Bibliotek – Borgerservice Light – Turistinformation

“home & garden“

Helle Toft Jensen 61 32 09 40 www.kysentiger.dk Ærø * Svendborg * Kbh Pilebækkens Cykler - DK - 3-12-2017 9:09

www.blaabaer.dk Tlf. 30257007

Det Gamle Værft - DK - 13-12-2017 10:55

Pilebækkens Cykler

Blåbær - DK.indd 1

27/09/17 Kys en Tiger 09.09 - DK.indd 1

23/11/17

Pilebækken 11 Ærøskøbing Tlf. 62 52 11 10

Cykeludlejning

Prinsensgade 21 5960 Marstal Tlf. 6352 6360 Mail: marstal@arrebib.dk

– Ærøskøbing Bibliotek

Søndergade 16 B 5970 Ærøskøbing 09.22 Tlf. 6252 1442 Mail: bibliotek@arrebib.dk GRATIS WIFI Åbent for alle, hver dag fra kl. 7-22 Se mere på:

3 gear / 7 gear 75,- kr. pr. dag

BENZIN & DIESEL

På automat med kroner, euro og kort.

www.arrebib.dk Ærø Marina - DK - 18-12-2017 10:51

Det Gamle Værft - DK.indd 1

Ærø Marina

Pilebækkens Cykler - DK.indd 1 13/12/17 10.56

Feriehusområde bestående af individuelle ferielejligheder belig­ gende i grønne omgivelser i Ærøskøbing flere med udsigt til lyst­ bådehavnen og tæt ved Vester Strand, som er en af Ærøs bedste badestrande. Husene (37 m2) består af stue med køkkenniche, separat soveværelse samt hems med 2 sengepladser, badeværelse med brus. Husene serviceres af Hotel Ærøhus. Marinaen ligger tæt ved indkøbsmuligheder. Et feriehusområde, der er yderst velegnet til gæster, der ønsker fred og ro. Området er udvendigt nyrenoveret. Indven­ digt skelnes der mellem A, B og C kategori­ er da husene er ejet af individuelle ejere, kan der være forskellig indretning/udstyr i husene.

03/12/17 09.09 1 Biblioteket.indd

25/11/17 07.08

Hammerichs Hus - DK - 2-12-2017 9:01

Ærø Marina

Paradiset 5970 Ærøskøbing Telefon +45 6252 1003 mail@aeroehus.dk · www.aeroemarina.dk

Besøg Hammerichs Hus - samleren, skønånden og kulturbevareren

Gyden 22 5970 Ærøskøbing Tlf. 62 52 29 50 www.arremus.dk

60 ÆRØ GUIDE 2018

Ærø Marina - DK.indd 1

Hammerichs 18/12/17 10.52 Hus - DK.indd 1

02/12/17 09.08


Danish Island Weddings - DK - 18-10-2017 10:40

Oase for Velvære - DK - 13-12-2017 10:03

KRANIO SAKRAL TERAPI ANSIGTSBEHANDLING VOKS-HÅRFJERNING

INTUITIV HEALINGS MASSAGE LYMFEDRÆNAGE · HOT STONE MASSAGE FODMASSAGE Kontakt: Tlf. 20 24 30 07 · Torvet 5 · 5970 Ærøskøbing www.danishislandweddings.com

Vestergade 70, Ærøskøbing og Oldevej 8 www.anjakamedula.dk

DenGamleKøbmandsgaard-DK-21-11-201711:41

Danish Island Weddings - DK.indd 1

04/01/18 Oase for Velvære 06.18 - DK.indd 1

BuTik | cafe | whiskyDesTiLLeRi Lokale specialiteter & egen rom Pension Vestergade - DK.indd - 4-01-2018 6:54 Den Gamle Købmandsgaard - DK.indd 1 DGK_annonce_Ærøguiden.indd 6

Vestergade 44 · Ærøskøbing Tlf. 62 52 22 98 www.vestergade44.com contact@vestergade44.com Vinder af TripAdvisors Travellers Choice

40 73 80 45 13/12/17 10.04

DeN GaMLe kØBMaNDsGaaRD TorveT 5, 5970 ÆrØsKØbing TLf. 9125 5970, www.DgKshop.com foLLow us AT fAcebooK & insTAgrAm

åBeNT heLe åReT!

Arnfeldt 1/4 side - DK - 20-11-2017 5:10

21/11/17 11.42 12/11/17 16.34

GASTRONOMI & GÆSTFRIHED

Arnfeldt HOTEL & RESTAURANT

Katrine & Morten Ar nfeldt Arnfeldt | Smedegade 33 | 5970 Ærøskøbing +45 6252 2300 | mail@arnfeldthotel.dk | arnfeldthotel.dk ÆRØ GUIDE 2018 Arnfeldt 1/4 side - DK.indd 1

61 20/11/17 17.10


Rise Flemløse - DK - 23-11-2017 5:16

Hans Erik Stærke - DK - 1-12-2017 9:44

FRISKE FISK SÆLGES TORSK OG FLADFISK Ring eller SMS på tlf. 40 41 05 33 og bestil - så ringer eller sms’er jeg 1/2 time før SG 194 er i havn i Marstal.

PENGEAUTOMATER: Havnevejen 1, Søby St. Rise Landevej 10

HANS ERIK STÆRKE

...Ærøs eneste lokale pengeinstitut! Tobaksplantagen - DK - 3-12-2017 9:40

Ærø Maskiner & VVS - DK - 3-12-2017 9:49

KOM TIL HØJ CIGARFØRING PÅ

Rise Flemløse - DK.indd 1

TOBAKSPLANTAGEN

Vi vedligeholder og vinteropbevarer din plæneklipper og havetraktor.

23/11/17 Hans Erik Stærke 17.17 - DK.indd 1

11/12/17 17.26

Vi holder øje med din ejendom, så du undgår f.eks. frostskader.

Oplev, hvordan man laver en ægte dansk cigar. Rundvisning 50 kr. Juli og august: Hver tirsdag og fredag kl. 11 - 12. September: Hver lørdag kl. 12 - 13. Vi bor ved siden af Rise Bryggeri og mødes på bryggeriets P-plads. Ærøcigarer kan købes på Rise Bryggeri og Den Gamle Købmandsgård.

50kr.

Rådgivning i øjenhøjde - altid et opkald værd. Dunkærgade 22 · Dunkær · Tlf. 62 52 20 80 · www.aemv.dk

Vandværksvej 3 • 5970 Ærøskøbing • tlf. 5135 7736 • jb@aeroecigar.dk • ærøcigar.dk

Rise Bryggeri - DK - 24-11-2017 9:19 Ærøguiden_UK.indd 1

05/12/2016 17.19

Tobaksplantagen - DK.indd 1

Ærø 03/12/17 Maskiner 09.40 & VVS - DK.indd 1

03/12/17 09.49

ÆRØ

Oplev et historisk bryggeri i naturskønne omgivelser i St. Rise landsby samt vores hyggelige:

Rundvisning og ølsmagning Bryggeributik Frokostcafé i højsæsonen Find åbningstider på risebryggeri.dk

risebryggeri

risebryggeri

Rise Bryggeri • Vandværksvej 5 • 5970 Ærøskøbing • Mail: risebryggeri@risebryggeri.dk • Tlf: 6252 1132

62

ÆrøGuiden2017.indd Rise Bryggeri - DK.indd1 1

ÆRØ GUIDE 2018

06/12/2016 24/11/17 09.20 12.14


D

A Havnekontor Søfartsmuseum

3 km

C Miljøstation Rise Sparekasse

D Diesel/benzin til både

A

Posthus

F Lægehus m 800

Turistinformation

D WC

Bad

C

J Borgerbutik K Bibliotek

WC

L Legeplads O Beach-volley P-Plads

Q Petanque Rutebiler

J K

S Sejlklub V Vindmåler WC

800 m

F

Tennis baner

600 m

Toilet

Vandrerhjem/ Kajakcenter

600 m (Skolevej, ad første vej til højre)

St. Rise Landevej 10

WC

C

Q L

Navigationsskole

WC

L O C

VELKOMMEN TIL ÆRØ

A

Apotek

F

Cykeludlejning

K

Frisør

P

Døgnkiosk/Proviantering

U

Café/Isbar

Z

C

Bager

H

El-installatør

L

Gaveshop

Q

Maritim Shop

V

Sportsbutik

2

D

Pub

1

M

Bolchekogeri

R

Café/Restaurant

W

Skobutik

3

E

Bank

J

N

Hotel/ Restaurant

S

Fastfood

X

Mode/ Tøjbutik

Internet Café Servicestation

O

Isenkræmmer

S V

T

Optiker

Y

Radio/TV

4

Sølvsmed

Møbelhus

5

Ejendomsmægler

VVS

6

Autoreparation

7

Byggemarked

Supermarked

ÆRØ GUIDE 2018 63 Hjemmelavet 0 chokolade


Projekt2_Layout 1 01/12/17 11.18 Side 1 Chr. H - DK - 3-12-2017 10:02

Restaurant China House i Marstal

ÆRØ BLOMSTER & HAVECENTER

Vi har et udvalg af à la carte retter, sammensatte menu’er og en aftenbuffet som hele familien kan nyde ad libitum. Tlf. 6253 2562

DAME- OG HERRETØJ SELECTED

- tøj til unge mænd og piger KANSAS ARBEJDSTØJ OMMELSVEJEN 23 A 5960 MARSTAL TLF. 62 53 11 99

Restaurant China House Kirkestræde 5-7, 5960 Marstal

www.chinahouse-marstal.dk

LOGO-TRYK SY-TILBEHØR OG KNAPPER

www.aeroeblomster.dk

Ærø Auto-Center - DK - 2-12-2017 5:51

Biler udlejes uden fører 5 og 9 personer Se priser på www.aeroeautocenter.dk

Åbent hele sommeren

Reparation af alle bilmærker udføres

Chr. H. v/ Hanne Kromann

Kirkestræde 13, Marstal Tlf. 62 53 10 60

ÆRØ AUTO-CENTER

RYG E STOP

Åbent: Mand.-fred. 9.30-17.30 Lørd. . . . . . 9.30-13.00 Uge 27-31: Mandag-fredag kl. 9.30-17.30 Lørdag kl. 9.30-14.00 Søndag kl. 10.00-14.00

Skolevej 12 · Marstal · Tlf. 62 53 13 02 / 21 27 69 65 E-mail: aeroeauto@tdcadsl.dk Marstal Fjernvarme - DK - 25-11-2017 7:32

XL-Byg - DK - 23-11-2017 9:07

Et af Danmarks største SOLFANGERANLÆG

Ærø Auto-Center - DK.indd 1

02/12/17 05.51

Chr. H - DK.indd 1

03/12/17 10.04

FLOT OG NUTIDIG TRÆLASTHANDEL OG BYGGEMARKED

MARSTAL · ÆRØ

Tlf: 62 53 11 21 · info@jsxl.dk · www.jsxl.dk

MARSTAL FJERNVARME SKOLEVEJ 15 · TELEFON 62 53 15 64 Apoteket - 27-09-2017 8:52

Førende i hudpleje og solbekyttelse

Marstal Fjernvarme - DK.indd 1

25/11/17 XL-Byg - DK.indd 07.32 1

Marstal Apotek Kirkestræde 23 5960 Marstal Tlf. 62 53 10 68 Fax 62 53 30 68

Ærøskøbing Håndkøbsudsalg Fra Marstal Apotek CREUTZ’ HJØRNE Vestergade 47 B 5970 Ærøskøbing Tlf. 62 52 10 27

23/11/17 09.07

Søby Håndkøbsudsalg Fra Marstal Apotek DAGLI’ BRUGSEN Langebro 13 5985 Søby Tlf. 62 58 12 64

Kv i t t o b a k k e n o g v i n d e n r e j s e . Læ s m e r e p å w w w. a p o t e k e t . d k

Apoteket.indd 1

64 ÆRØ GUIDE 2018

27/09/17 08.52


Freddy Sko - DK - 11-12-2017 8:54

Vesterled Galleri - DK - 25-11-2017 6:41

GOD GAMMELDAGS KUNDESERVICE

VESTERLED GALLERI Anne Værnes · Malerier & grafik Åben dagligt i juni, juli og august

... mere end 40 kendte brands VI HAR ALTID GODT OG VEL 6.000 PAR SKO PÅ LAGER I STØRRELSERNE 17-50

FREDDY SKO KONGENSGADE 36 MARSTAL

Freddy Sko - følg os på Facebook Sportigan - DK - 13-12-2017 11:07

Bliv fit med

Freddy Sko - DK.indd 1

Sportigan - vi har alle de rigtige mærker til din sport!

Vesterskovsvej 20, Ommel, 5960 Marstal Tlf. +45 30 53 30 32 www.anneværnes.dk Marstal Pizza - DK - 23-11-2017 7:01

Marstal Pizza

11/12/17 Vesterled Galleri 08.54 - DK.indd 1

Gør krop din tjene en - også ste take away

25/11/17 06.41

LYSTBÅDEHAVNEN I MARSTAL

Sejlmagervej 7, 5960 Marstal, tlf. 24 63 56 57 www.bergsrestauranter.dk

za y sk wa n lie ke-a a t i ta e t å g gs -æ -o

Åbent hver dag i juni, juli og august fra kl. 17.00

Sportigan Ærø Kongensgade 33, 5960 Marstal Tlf. 6253 1407

Super Brugsen - DK - 6-12-2017 5:14

z pi

Øens største butik

Sportigan - DK.indd 1

13/12/17 11.07 Marstal Pizza - DK.indd 1

23/11/17 07.01

å samtidig et gratis OK Benzinkort til billig benzin og diesel fredag d. 9/5 kl. 14-18 og lørdag d. 10/5 kl. 10-14

ratis OK Benzinkort fredag 14-18 og lørdag kl. 10-14 ed et OK Benzinkort får du: Gebyrfri oprettelse Kort til mere end 500 benzinanlæg Danmark Kort til betaling af broafgift på Storebælt og Øresundsbron®

Gratis OK’thellolagkage Vi fejrer åbningen af det nye OK-anlæg med en gratis OK’thellolagkage til de første 50 fredag kl. 14-18 og lørdag kl. 10-14. Vi byder ligeledes på en pølse samt en forfriskning.

OK støtter lokalt Tanker du hos OK, støtter du M.I.F. med gode kontanter til deres arbejde. Kom og få et OK Benzinkort, så giver vi et beløb til M.I.F., hver gang duMand.-Fred. tanker hos os. .

dbring billedlegitimation fx Dankort, kørekort, IDt eller sygesikringsbevis med din nuværende adresse.

Marstal

ÅBNINGSTIDER

. . kl. 8-19 Lørd.-Sønd. . . . . kl. 8-18 Bageren åbner alle dage kl. 7

SOMMERÅBENT

2. juli til 5. august: Alle dage . . . . . kl. 8-21 Bageren åbner alle dage kl. 7

Euro og betalingskort kan anvendes.

KIRKESTRÆDE 2-4 - MARSTAL - TLF. 62 53 17 80 Super Brugsen - DK.indd 1

TANK I 24 TIMER

REBERBANEN · MARSTAL

(Første indfaldsvej til Marstal fra Ærøskøbing/Søby)

06/12/17 06.39

ÆRØ GUIDE 2018

65


Minde - DK - 3-12-2017 11:01

RESTAURANT krostue gårdhave ÅBENT HELE ÅRET 100 m fra Marstal Havn KONGENSGADE 13 TLF. 62 53 15 26

La Bella - DK - 26-11-2017 8:31

Femmasteren 1/16 - DK - 22-11-2017 7:25

Lyst til shopping?

Sømandsbad & Sauna!

Vi ses i KIRKESTRÆDE 12·MARSTAL TLF. 62 53 22 88

D AMETØ J

Besøg vor unikke gårdhave

Masai • Zerres 2·Biz • Soulmate Junge • Sorgenfri

Foley’s Pub - DK - 24-10-2017 9:52

Foley’s Pub

Minde - DK.indd 1

www.femmasteren.dk Ring for booking: 5360 4821

At Janes - DK - 11-12-2017 10:04

03/12/17 La Bella - DK.indd 11.01 1

26/11/17 Femmasteren 08.31 1/16 - DK.indd 1

22/11/17 07.26

Marstal - Strandstræde 39 B Tlf. 62 53 13 23

Beer Garden · Full selection whiskey Best Irish Cofee in town · Free WiFi Big screen for VM-football · Live music

Midt på gågaden i Marstal finder du At Janes Stemningsfulde 50’er-inspirerede lokaler, hyggelig gårdhave, et enkelt menukort og mad lavet fra bunden af udsøgte råvarer – også glutenfri og vegetar. Vi holder åbent hele året – og glæder os til at byde jer velkommen! At Janes – stedet, hvor mennesker mødes Kirkestræde 15, 5960 Marstal Tlf. 28 18 39 39 · www.at-janes.com · Facebook: At Janes - Ærø Havkatten - DK - 22-11-2017 7:12

Sejl- og Presenningsservice - DK - 28-11-2017 4:07

Foley’s Pub - DK.indd 1

16/12/17 At Janes - 08.05 DK.indd 1

20/12/17 08.27

Sejl- og presenningsservice ApS Syning og svejsning af presenninger Ommelsvejen 50 · 5960 Marstal

Sejlmagervej · Marstal · Tlf. 62 53 12 71 / 23 20 21 98 e-mail: steanmoller@outlook.dk · www.sejlogpresenninger.dk

Lige ved sejlklubben, både i Marstal og Ærøskøbing (ved den nye havn) Reparation af sejl, kalecher m.m. Hentes og bringes – også fra Søby

Marstal Navigationsskole - DK - 13-12-2017 10:58

Alt til lystbåden • Beslag, tovværk. • Tryk af wire. • Daglig reparation og fremstilling af sejl og kalecher. (Kan hentes og bringes) • Specialopgaver. • Syning og svejsning af presenninger.

Havkatten - DK.indd 1

22/11/17 07.12

• Salg af: Sko, støvler, sejlertøj, maritimt tøj: Key West, Pelle P, Helly Hansen, Gill, Musto • Salg af Kosangas.

CYKELUDLEJNING Marstal og Ærøskøbing - ring 23 20 21 98

www.marnav.dk · marnav@marnav.dk

66 ÆRØ GUIDE 2018

Sejl- og Presenningsservice - DK.indd 1

Marstal Navigationsskole - DK.indd 1 29/12/17 08.26

13/12/17 10.59


Alberte - DK - 11-12-2017 10:44

Ishuset - DK - 23-11-2017 7:48

Rita Lund - DK - 2-12-2017 5:06

Ishuset

Rita Lund

Te - grøn, sort, rød og frugt ThoughT · PonT neuf · friihof Siig CeCil · STreeT one · himalaya · JouleS Kaffe · hanne leJbølle · roSemunde Smykker · Skindtasker/-punge

MALERIER Åbent maj, juni, juli og august

butikalberte

Kirkestræde 12B, Marstal Tlf. 51 93 24 64 Mandag-fredag kl. 10.00-17.30 Lørdag kl. 10.00-14.00 Uge 26-30: Mandag-fredag kl. 10.00-18.00 Lørdag og søndag kl. 10.00-15.00

Havnepladsen 8 5960 Marstal Tlf. 24 63 56 57 www.bergrestauranter.dk

Fru Berg - DK - 22-11-2017 11:30

FRU BERG

Alberte - DK.indd 1

11/12/17 Ishuset - DK.indd 10.44 1

13/12/17 09.41

RESTAURANT

1. parket på Marstal Havn - ved færgelejet

Prinsensgade 6 5960 Marstal Tlf. +45 62 53 21 73 www.ritalund.dk

Telefon 24 63 56 57

www.bergsrestauranter.dk Let·Køb - DK - 3-12-2017 11:08

Marstal Søfartsmuseum - DK - 25-11-2017 7:00

Marstal Søfartsmuseum

Fru Berg - DK.indd 1

Rita 12/12/17 Lund -10.43 DK.indd 1

Vestergade 30 C · Marstal · Tlf. 62 53 15 66

ÅBNINGSTIDER

02/12/17 05.34

Børn is grat g n adga

Mandag til fredag kl. 8.00-18.00 Lørdag-søndag . kl. 9.00-14.00 Fru Nørgaard - DK - 2-12-2017 10:05

Let·Køb - DK.indd 1

03/12/17 11.09

En maritim oplevelse i søstærke omgivelser

DEPECHE. se åbningstider på facebook

Fru Nørgaard Ann DK 2018 (B93xH63,5).indd 1 Fru Nørgaard - DK.indd 1

www.frunoergaard.dk

skovgyden 24 · marstal · tlf. 29 65 48 21

Prinsensgade 1, Marstal. Tlf. 62 53 23 31 www.marmus.dk

21-11-2017 20:53:00 02/12/17Søfartsmuseum 10.06 Marstal - DK.indd 1

ÆRØ GUIDE 2018

67 25/11/17 07.01


Bed & Breakfast / Feriehuse

Venligst bemærk, at B&B normalt ikke modtager kreditkort

Liliand Bed & Breakfast - DK - 28-11-2017 10:34

Dorit Lassen - DK - 13-12-2017 8:26

LILIANS BED & BREAKFAST Havnevejen 3 5985 Søby Tlf. 24 65 49 60 lilianfunkholm@gmail.com

ØKOGÅRD / YOGASTUDIO VITSØ Ferielejigheder og B&B Dorit Lassen Søby Landevej 20, 5985 Søby Tlf. 33 21 11 11 - Mobil 41 48 68 95 mail@yoga-aeroe.info www.yoga-aeroe.info

Åbent hele året. 2 Dobbeltværelser, fælles bad og tekøkken samt mindre spisestue med radio og TV.

Åbent hele året. 2 nyrenoverede solrige ferielejligheder til 1-4 personer. Stort alrum m/ brændeovn, sove-/badeværelse med gulvarme, havudsigt, egen indgang og haveplads. Vaskemaskine, sauna m.m.

Pris pr. værelse for 1. dag: 450,- kr. Følgende dage: 400,- kr.

Fra 2720 kr. inkl. el./uge.

Gratis Wifi.

B&B (kun ydersæson): Dobbeltvær. 700 kr./nat. Enkeltvær. 600 kr. inkl. økologisk morgenmad.

5 km fra golfbane, 150 m til færge, strand og Søby Marina med spiserestaurant

Beliggende på en økologisk gård i naturskønt område ved Vitsø Nor, 1 km fra Søbyfærgen, direkte til Øhavsstien og Østersøen. Velkommen også til yoga og meditaion i naturens store have...

Hanne - DK - 6-12-2017 4:25

Liliand Bed & Breakfast - DK.indd 1

Albertslykke - DK - 11-12-2017 8:44

FERIEHUS MED HAVUDSIGT Nørrevejen 18, 5985 Søby 28/11/17 Dorit Lassen 10.34 - DK.indd Kontakt: hanne-finn@hotmail.com eller tlf. 61 28 13 40

ALBERTSLYKKE Elsebeth og Peder Pedersen Albertslykke 8, Leby, 5985 Søby Tlf. 62 58 10 44 albertslykke8@gmail.com www.albertslykke.dk

1

Lejes ud på ugebasis fra april til oktober.

Åbent hele året. 3 Dobbeltværelser / 1 Ferielejlighed. Pris inkl. morgenmad: Enkeltværelse: 350,- kr. Dobbeltværelse: 550,- kr. Rabat ved flere dage. Ferielejlighed: ring for pris. Fri WiFi. Beliggende overfor busstoppestedet i naturskønt område med Vitsø, cykelruter, Øhavsstien og »Søbygaard«. Ca. 3 km fra Søby, i naturområde.

Priser fra 1.800-3.500 kr. pr. uge. Feriehus på 46 m2. 4-6 sovepladser fordelt i 3 rum. Køkken/alrum. Toilet/bad. Stor ugenert overdækket terrasse/ have med grill. Se mere på Godsommer.dk - hus nr. 1192. Team-Tjavs - DK - 13-12-2017 8:32

Hanne - DK.indd 1

TEAM-TJAVS BED & KITCHEN FOR YOU Biografvej 5. 5985 Søby Tlf. 20 43 08 65 www.team-tjavs.dk Mail: b.fr.larsen@gmail.com

Løjhøj - DK - 2-01-2018 7:36

»LØJHØJ« Katrin Müller Bregninge Landevej 6 5970 Ærøskøbing

06/12/17 Albertslykke 04.25 - DK.indd 1

Vitsøhus - 17-11-2017 9:13

Vitsøhus

Feriehus / B&B ”Lille Villa”

Mellem Bregninge og Leby ligger en hovedbygning med stor grund, diverse siddepladser og havudsigt. Her kan man lade sjælen vandre og rigtigt slappe af. Privat indgang, privat bad, eget køkken, 2 soveværelser. Stor solrig stue med havudsigt. For 1-2 personer: 525 kr. / 70 Euro pr. dag For 3-4 personer: 675 kr. / 90 Euro pr. dag Inkl. sengetøj og håndklæder. Kun for ikke-rygere. Tilbud i holistisk behandling: massage, homøopati, farvepunktur, prana www.naturheilpraxis-katrinmueller.de Gæstgiveri Bregninge - B&B - DK - 24-11-2017 4:45

13/12/17 Løjhøj - DK.indd 08.32 1

Søbygårdsmarksvej 3TV 5985 Søby Ærø

Feriehus / B&B”Holmegård” Oplevelses-B&B “Kirgisisk Jurte” Søbygårdsmarksvej 3 5985 Søby Ærø

Hold drømmeferie i en ægte Kirgisisk jurte i en eventyrlig atmosfære. Vores sommerhuse har alle en smuk beliggennhed med udsigt til hav / sø. Priser fra: Sommerhuse: 1.875,- Kr. pr. uge B&B: 390,- Kr. pr. nat og person Kontakt: info@vitsoehus.dk • www.vitsoehus.dk +45 36 98 19 19 • +45 25 64 40 03

68 ÆRØ GUIDE 2018

GÆSTGIVERI BREGNINGE Vester Bregninge 17, 5970 Ærøskøbing 03/01/18 Tlf. 3023 6555 kontakt@gaestgiveri.dk www.gaestgiveri.dk

10.26

Beliggende i landsbyen Bregninge. 8 km. fra Ærøskøbing, nær cykelruter og øhavsstien.

Søby Landevej 4 5985 Søby Ærø

Vitsøhus.indd 1

11/12/17 08.45

Åbent hele året Tlf. 23 43 62 45 / Tlf. 0049 171 860 91 59 lichtvaerk@gmail.com

Åbent hele året 2 dobbeltværelser m. egen indgang / badeværelse, tekøkken og tv. Pris fra: 400,- kr. v/ 2 pers. En 4 pers. lejlighed m. egen indgang / badeværelse , køkken og tv. Pris fra: 500,- kr. v/ 2 pers., 800,- kr. v/ 4 pers. Værelserne er beliggende ned til havnen i Søby. Se mere på vores hjemmeside.

Team-Tjavs - DK.indd 1

13/12/17 08.48

17/11/17 Gæstgiveri 09.14 Bregninge - B&B - DK.indd 1

Åbent 1. maj – 1. september 2018. 6 hyggelige dobbeltværelser. 1 familieværelse med hems (2-5 personer). Stort fælles opholdsrum med TV. Fri kaffe og the. Internet. 3 store badeværelser til deling. Priser fra kr. 745,- for dobbeltværelse inkl. morgenmad. Stor frodig have med kig til Østersøen. Her er god plads til både voksne og børn. I restauranten serverer vi mad og drikke af høj kvalitet, baseret på lokale råvarer, fortrinsvis økologiske. Vi smører gerne en madpakke

02/12/17 09.36


Bed & Breakfast / Feriehuse Marianne Linnet - DK - 24-11-2017 5:07

Venligst bemærk, at B&B normalt ikke modtager kreditkort Alameda - DK - 4-12-2017 8:01

ALAMEDA Karin og Vigert Smedegade 13, 5970 Ærøskøbing Tlf. 62 52 28 06 Mob. 21 73 24 18

FERIEIDYL PÅ ÆRØ Marianne Linnet Vester Bregninge 20 5970 Ærøskøbing Tlf. 26 14 00 03 marianne@linnetrothe.dk www.ferieidyl.dk Lille ferielejlighed: Værelse med 3 sovepladser, thekøkken, eget bad og toilet, egen indgang og lille have. Internet og TV.

Dobbeltværelser med fælles bad. Wi-Fi. Pris: 475,- kr. / 65 EUR. Morgenmad: 50,- kr. / 7 EUR pr. person.

Pris: pr. dag for 2 personer: 550,- kr. For 3. person + 150 kr. Uden morgenmad Centralt beliggende i den gamle bydel. 200 mtr. fra færge og havn.

Overfor Gæstgiveri Bregninge (restaurant, café, butik). Vesteraas - DK - 21-11-2017 8:39

Marianne Linnet - DK.indd 1

VESTERAAS bed&nature Nils og Maja Ørum Voderup 41, 5970 Ærøskøbing Tlf. 61 28 62 52 info@vesteraas.dk www.vesteraas.dk

Andelen Guesthouse - DK - 18-11-2017 5:18

24/11/17 Alameda 17.07 - DK.indd 1

Åbent 26.4 - 28.10. Feriebolig 1.500 kr./døgn, 7.000 kr./uge Udlejes i højsæsonen fra den 30.6. til 18.8. kun på ugebasis. De to charmerende ferieboliger, VækstHuset og HavHuset, er indrettet med sans for rustik kvalitet og trivsel. Gården Vesteraas drives økologisk med dyrehold på vedvarende enge og tilbyder enestående naturkvaliteter, som en del af den nationale seværdighed Voderup Klint, 7 km fra Ærøskøbing. Hestegården - Dn - 19-12-2017 9:19

Vesteraas - DK.indd 1

FERIE PÅ HESTEGÅRDEN Ride in Balance v/ Iris Winkler Tranderupmark 3 5970 Ærøskøbing Tlf. 52 61 10 03 kontakt@ride-in-balance.com www.ride-in-balance.com

21/11/17 Andelen Guesthouse 10.02 - DK.indd 1

Dobbeltværelse 895 kr. Tremandsværelse 1095 kr. Familie-/bryllupssuite 2295 kr. Flotel: Miljøvenlig Maritim Oplevelse. Biografbilletter inkluderet i prisen. Gratis te, kaffe & Wi-Fi. Kvalitet cykler til leje. Adgang til hyggelig have. Andelen Guesthouse tilbyder moderne komfort og en atmosfære, der emmer af fordums charme og idyl.

KAREN-LISE RASMUSSEN Sygehusvejen 25 06/12/17 5970 Ærøskøbing. Tlf. 62 52 14 34 / 21 55 82 40 www.karenlises-bedandbreakfast.dk

08.49

Åbent hele året. 2 Dobbeltværelser

Ny-indrettet ikke ryger feriehus med to dobbeltværelser, stue med brændeovn, satellit TV, komplet køkken inkl. opvaskemaskine, brusebad, gulvvarme. Rolig beliggende med terrasse. Tæt på strand og Voderup Klint, 10 min. gå-afstand til bus/købmand. Pris inkl.: 750,- kr. / 600,- kr. ved 3 dage 3500,- kr. / uge 400,- kr. rengøring / 75,- kr. pr. sæt sengetøj Feriehus - Baggavle - DK - 4-12-2017 8:20

Pris inkl. morgenmad: 550,- kr.

Etplanshus, beliggende centralt i Ærøskøbing med gåafstand til dejlig badestrand og indkøb. Vråvejen 8 - D8 - 6-12-2017 4:32

FERIEHUS - Baggavle 10

Her får du et sommerhus med masser af24/12/17 Karen Lise 09.34 Rasmussen - DK.indd 1 plads til hele familien i Ærøskøbing bymidte. Et roligt kvarter, med 800 m til stranden. Kun 6.500,- kr. pr. uge Pris incl. sengelinned og forbrug (el, vand og varme) Indretning • Entre • Stue med Radio/TV/DVD • 3 værelser med hver 2 sovepladser • 2 toiletter/bad • Overdækket terrasse • Køkken med alle moderne faciliteter • Stor have med egen parkering • Husdyr ikke tilladt Booking: Preben Pedersen Vestergade 21, 5970 Ærøskøbing Tlf. 23 46 36 61 - jettepreben@hotmail.com

Feriehus - Baggavle - DK.indd 1

08.02

Karen Lise Rasmussen - DK - 25-11-2017 7:49

Åbent hele året

Hestegården - DK.indd 1

ANDELEN GUESTHOUSE Et unikt kulturhus i hjertet af den04/12/17 historiske købstad Ærøskøbing Søndergade 28a, 5970 Ærøskøbing Mobil 61 26 75 11 www.andelenguesthouse.com

04/12/17 Vråvejen 08.20 8 - DK.indd 1

VRÅVEJEN 8, ÆRØSKØBING Veludstyret feriehus i dejlig have. 25/11/17 I gå afstand fra færgehavn, strand og bymidte. 6 sovepladser i to værelser + mulighed for 2 sovepladser i stuen.

07.50

Huset har opvaskemaskine, vaskemaskine, cykler, grill og wi-fi. I højsæsson (27-33) kun ugeudlejning, 5.000 kr. pr. uge. Øvrige uger 4.000 kr. Pris 750 kr. pr. nat. ved enkeltnætter. Priser er incl. forbrug. Se mere på godsommer.dk hus nr. 12219. Facebook side: Feriehus Ærøskøbing Kontakt: skelhave@gmail.com

06/12/17 04.32 ÆRØ GUIDE 2018 69


Bed & Breakfast / Feriehuse Blæsenborg - DK - 13-12-2017 10:11

Nevre 27 - DK - 13-12-2017 8:55

FERIEHUSET BLÆSENBORG

STORT FERIEHUS med fantastisk Øhavsudsigt Nevre 27, 5970 Ærøskøbing Lejes ud hele året. Ugebasis i højsæsonen, Miniferie i lavsæson.

Eksklusivt feriehus i Ærøskøbing med fantastisk udsigt over Det sydfynske Øhav Blæsenborg ligger 10 meter fra øhavet og er et ideelt valg for en skøn ferie i dejlige omgivelser. Huset er nyrenoveret, lyst og har udsigt til Ærøskøbings idylliske gader eller øhavet fra alle værelser.

Feriehus 340 m2 - ideelt til storfamilie Soverum 6 stk. Sovepladser 18 stk. Toiletter 8 stk. P plads ved huset ja. Husdyr tilladt 2 stk. Køkkener 2 stk. Terrasse 700 m2 Brændeovne 2 stk. Totalrenoveret i 2015.

Vælg Blæsenborg hvis I kan se jer selv nyde morgenkaffen med panoramaudsigt til solopgangen over Øhavet, solbadning på tagterrassen, en tur i vandet på den børnevenlige strand nedenfor huset eller en aperitif på terrassen efter cykelturen i den vidunderlige ærøske natur. Søndergade 73, Ærøskøbing www.aeroholidayhome.dk aeroholidayhome@gmail.com

Mail: tonnyfh@gmail.com Tlf. 40 63 45 67

Baggaarde 1 - DK - 12-12-2017 9:27

Lone Djurhuus Måne og Hannibal Månes romantiske Bed and Breakfast

Blæsenborg - DK.indd 1

Kimberleys Minde - DK - 13-12-2017 9:09

KIMBERLEYS MINDE Økologisk Bed & Breakfast Trousløkkevej 9 5960 Marstal Mobil. 24 43 55 80 / 20 44 59 53 bb@kimberleysminde.dk www.ærø-bb.dk

13/12/17 Nevre 27 10.12 - DK.indd 1

Morgenmad serveres i blomstrende have eller indendørs. Huset er beliggende i et roligt område. Få meter til centrum af Ærøskøbing by, hav og gratis bus.

2 Dobbeltværelser. Eget bad og toilet. Gratis trådløs internet.

3 dobbeltværelser, fælles bad, tekøkken. Åbent det meste af året.

Pris inkl. morgenmad: 650,- kr. første nat, følgende nætter: efter aftale

Fri wifi og tv i hyggeligt lille opholdsrum.

På landet i udkanten af Marstal. Husdyr tilladt efter aftale. Solkrogen - DK - 13-12-2017 9:16

HUNDEHUSET - Bed & Breakfast 02/01/18 Kimberleys 07.43 Minde - DK.indd Oplev vores interaktive kunstinstallation, hvor du har muligheden for at have din hund med.

SOLKROGENS UDLEJNING B&B/Feriehus 13/12/17 Solkrogen 2, 5960 Marstal Mobil: 30 29 17 20 E-mail: udlejning@solkrogen.net www.solkrogen.net Find os også på www.booking.com www.tripadvisor.dk og www.facebook.dk

1

Designet i forbindelse med TV-programmet »Hotelkampen«. Vi har to smukke værelser, økologisk morgenmad med hjemmelavet brød, snaps og pandekager. Jacob Fuglsang Mikkelsen & Gertrud Hjelm Kongshøj Nørregade 16, 5970 Ærøskøbing Mobil: 60 85 16 75 Mail: jacob.fuglsang@gmail.com Online: www.facebook.com/ HundehusetAeroe/www.facebook.com/ HundehusetAeroe Gyden 20 - DK - 21-11-2017 11:33

Beliggende i hjertet af Eventyrbyen.

Huset har 3 dejlige dobbelt værelser. (B&B) 2 pers. i dobbeltværelse kr. 650,- pr. døgn. Priserne er incl: sengelinned, håndklæder, tag-selv morgenmad, vand og el. Der er fælles stue, køkken, badeværelse og gårdhave. Der er trådløst internet og TV på alle værelserne. – Du har også mulighed for at leje hele huset på ugebasis. Pris: kr. 5200,- og pr. døgn kr. 1500 excl. morgenmad. Gå-afstand til byen, stranden og havnen. Bussen holder 50 meter fra huset.

Marstal Bed and Breakfast - DK - 13-12-2017 9:01

21/11/17 Solkrogen07.59 - DK.indd 1

Ferieværelse til 2 personer med egen indgang fra den hyggelige brostensbelagte gade. Der er eget bad og toilet, TV, Wifi og kaffemaskine. Ferieværelset ligger på 1. salen i det charmerende byhus, fra værelset er der udsigt ud over Ærøskøbings røde tegltage.

70

ÆRØ GUIDE 2018

MARSTAL BED AND BREAKFAST - sov godt på Ærø 13/12/17 Ronæsvej 7, 5960 Marstal nanlinstow@gmail.com www.marstal.blogspot.com Tlf. 24 25 85 37

Booking: mobil 61 11 55 08 / Mail: gyden.aeroe@gmail.com Se mere på facebook: @AeroeFerienhaus eller Ærø Bed & Bath

Værelset er stort og lyst. På værelset kaffe og the samt internet. 650 kr. pr. overnatning for 2 personer alt inkl. Yderligere opredning 200 kr. pr. person. Ekstra mindre værelse haves hvis I er 2 par el. lign. på tur/cykeltur. De 2 gæsteværelser deler badeværelse.

Ærøskøbings idylliske torv med restauranter ligger lige rund om hjørnet. 2 min. gang til strand og 5 min. gang til færge.

Sov godt, i fredelige omgivelser, nyd hjemmelavet økologisk morgenmad i havestuen.

Pris pr. uge fra kr. 1500,-/EUR 202,sengelinned pr. sæt kr. 110,-/EUR 15,Prisen er inklusiv el, vand og varme.

Gyden 20 - DK.indd 1

09.09

Åbent hele året

Gyden 20, Ærøskøbing Hundehuset - DK.indd 1

13/12/17 08.56

Åbent hele året.

Baggaarde 1, 5970 Ærøskøbing Kontakt tlf: 41 40 91 77 / 20 68 75 40 Kontaktmail: hannibalmaane@mail.dk

Hundehuset - DK - 21-11-2017 7:58

Baggaarde 1 - DK.indd 1

Venligst bemærk, at B&B normalt ikke modtager kreditkort

21/11/17 Marstal Bed 11.34 and Breakfast - DK.indd 1

09.16

13/12/17 09.02


Bed & Breakfast / Feriehuse Feriehus ved havnen - DK - 2-12-2017 7:14

Venligst bemærk, at B&B normalt ikke modtager kreditkort Feriebolig - 17-11-2017 7:33

FERIEBOLIG I SKIPPERBYEN MARSTAL PÅ ÆRØ

FERIEHUS VED HAVNEN, MARSTAL P. M. Gang 14 »MaraHouse«

Hyggeligt, funktionelt og helårsvenligt feriehus på 95 kvm. Med plads til 4+4 personer. Beliggende på rolig, lukket vej med egen p-plads. Ugenert, indhegnet have. 300 meter til vandet, havnen, indkøb og caféliv mv. Husdyr er tilladt. Byhuset er i underetagen indrettet med entre, badeværelse m. gulvvarme, stue, køkken/all-rum m. udgang til terrasse og bryggers m. gulvvarme. I overtagen er stor repos m. soveplads, 2 værelser m. senge, hems med madrasser. Huset indeholder komfur/ovn, køleskab, vaskemaskine, farve TV/ DVD, radio, barneseng, barnestole, strygebræt/-jern mv.

Tæt på havn, strand og by. Stemningsfyldt og hyggeligt feriehus med skøn solrig og ugenert have. 2 soveværelser og mulighed for ekstra opredninger. Husdyr tilladt.

Læs og se mere om huset, Marstal og Ærø på: www.aeroegade2.dk Henvendelse til: Familien Lykke Hansen, tlf. 86 53 13 68 eller gitte@gittelykke.dk

Se mere på www.marahouse.dk Tlf. +45 24 45 11 91 Bed and Kitchen - DK - 24-11-2017 9:54

BED AND KITCHEN Nostalgi Sølvgade 9, 5960 Marstal Tlf. 22 99 83 84 book@nostalgimarstal.dk www.nostalgimarstal.dk

Feriehus ved havnen - DK.indd 1

02/12/17 Feriebolig.indd 07.15 1

17/11/17 07.33

Bed and Kitchen, 2 pers. incl. linned og håndklæder, TV og wifi. Fri kaffe og te. Kr. 575,-. Der er fælles stue, køkken, badeværelse og en fredfyldt ugenert og solrig gårdhave. Lej hele huset til 1100,- kr. i døgnet. Rabat v/ flere dages booking. Skønneste beliggenhed, tæt på strand, havn, caféer og restauranter.

VA L E R I E L O U B E T

YEU

To gange ø Deux fois île YEU

Hvad er det, der gør en ø til noget særligt? Ifølge Jacques 11.40 Berg ligger det 11/12/17 hele i ankomst og afrejse. Ingenting bliver helt som før, når man har været på en ø og mærket den parakdoksale frihed indenfor det begrænsede område, som øen er... Køb, læs og nyd de smukke illustrationer i denne lille bog, hvor Jacques Berg sammenstiller Ærø med den lille franske ø Yeu, og finder at lighederne er større end forskellene. Bogen er rigt illustreret med fotos fra Ærø og Yeu af Valérie Loubet. Den danske tekstdel er krydret med akvareller af Jørn Ørum-Nielsen og den franske del med akvareller af Olivier Dumont.

ÆRØ YEU

ÆRØ

J A C Q U E S B1E R G Bed and Kitchen - DK.indd

80 sider. Format 205x244 mm

KR.

128,-

FORLAGET MARK & STORM

ÆRØ

Offgridflotel - DK - 2-12-2017 9:53

Søbylyst - DK - 25-11-2017 6:51

Q

DISCONNECT & RECHARGE

FERIELEJLIGHEDER FREE WIFI & TV SOLTERRASSE & GODE SENGE

Overnat ombord på et Flotel

n

y EN MILJØVENLIG MARITIM OPLEVELSE y Søbylyst · Østerbro 4 · DK-5985 Søby, Ærø Tlf. (+45) 62 58 11 20 www.sobylyst.dk · info@sobylyst.dk

Søbylyst - DK.indd 1

offgridflotel.com

Book via andelenguesthouse.com ÆRØ GUIDE 2018

25/11/17 06.52

Offgridflotel - DK.indd 1

71 02/12/17 09.53


Femmasteren 1/4 - DK - 22-11-2017 7:32

MOB - DK - 22-11-2017 10:25

Autentisk og idyllisk øferie.

Ærø´s største udvalg af ferieboliger! Feriepartner har Ærø´s største udvalg af ferieboliger. Du kan vælge mellem mere end 70 boliger på hele øen.

Restaurant og cafe åben i skolernes sommerferie. Sømandsbad – Sauna – Hottub – Wellness... www.femmasteren.dk

Miniferie og 2-personers tilbud! Book en miniferie til en rigtig god pris, eller spar 20% på udvalgte huse i off-season, når i kun er 2 personer.

Havnegade 28A, Marstal T: 5360 4821

En god oplevelse Tlf.: (+45) 6441 2322

feriepartner.dk/fyn

Marstal Camping - DK - 3-12-2017 8:00

Femmasteren 1/4 - DK.indd 1

22/11/17 MOB - DK.indd 07.32 1

23/11/17 EGEHOVEDVEJ 1 DK-5960 MARSTAL TLF. (+45) 51 52 44 85

mail@marstalcamping.dk www.marstalcamping.dk H H H H Marstal Camping - DK.indd 1

Hyggeligt fælleshus, TV og brændeovn. Samsøhytter med eget bad, toilet og udsigt over Østersøen. God velfungerende servicebygning. Afdeling for autocampere

Ærøskøbing Camping - DK - 3-12-2017 8:07

03/12/17 08.01

• Ideel plads for familier og seniorer. • Separat afdeling for lette campister. • Udlejning af bjælkehytter. • Lyse toilet-, bade- og køkkenforhold. • God legeplads med boldbane.

Smukt beliggende 3-stjernet campingplads direkte ved havet

ÆRØSKØBING CAMPING 72

Ærøskøbing Camping - DK.indd 1

ÆRØ GUIDE 2018

Sygehusvejen · 5970 Ærøskøbing Tlf. 62 52 18 54 www.aeroecamp.dk · mail@aeroecamp.dk 03/12/17 08.07

16.47


Vandrerhjem / Camping

VUC.indd 1

VANDRERHJEM

Femmasteren - DK - 19-12-2017 9:56

FEMMASTEREN Hotel & Hostel Havnegade 28 A 5960 Marstal Tlf. 53 60 48 21 www.femmasteren.dk info@femmasteren.dk

Cafe og restaurant i skolesommerferien. 19 vandrerhjemsværelser og 7 hotelværelser hvoraf 4 med eget bad og toilet. Vildmarksbad og sauna. Vi ligger lige ud til Havnegade med udsigt til vandet, Langeland og Marstal Værft. Kort afstand til strand, skov, legepladser og lystbådehavnen. Villa Blomberg - DK - 22-11-2017 8:20

Femmasteren - DK.indd 1

VILLA BLOMBERG Ærøskøbing Vandrerhjem Smedevejen 15 5970 Ærøskøbing Tlf. 62 52 10 44 www.villablomberg.dk – her kan bookes online! E-mail: vb@villablomberg.dk

Vi har enkeltværelser, dobbeltværelser, køjeværelser og familieværelser. Lav selv mad i vores gæstekøkken, spis i spisestuen og slap af i en af opholdsstuerne. Vi tilbyder også en dejlig morgenmadsbuffet til kr. 75,- (børn kr. 40,-). Dejlige udendørsarealer med bål og grillplads samt sheltere ved vandet. Brug Villa Blomberg til familie- og firma-arrangementer – ring og få et godt tilbud: 62 52 10 44.

Villa Blomberg - DK.indd 1

19/12/17 09.57

23/11/17 09.40

CAMPING

Søby Camping 1 - DK - 3-12-2017 8:33

SØBY CAMPING ÆRØ Vitsø 10 5985 Søby Tlf. 62 58 14 70 www.soeby-camping.dk soebycamping@mail.dk

Den spiselige campingplads Pris pr. døgn kr.: Voksen 94,- / Barn 59,- / Hund 10,- / Plads 40,- / Strøm 40,Udlejning af Hytter/Campingvogn/Camp-let Natur / Fred og ro / Badebro

Free Wi-Fi og krydderurter

DCU - DK-CAMP - Back to Nature

Søby Camping 1 - DK.indd 1

03/12/17 08.33

Ærø Ugeavis til turister og feriehusejere! Fra fredag morgen, i ugerne 24 til 35, kan ugeavisen afhentes følgende steder på Ærø: SØBY:

Turistinformationen, Havnen Dagli’Brugsen, Langebro 13 BREGNINGE:

Uldgaarden, Tværby 3

TRANDERUP:

Viking Tranderup, Tranderupvej 31 ÆRØSKØBING:

HUSK - du kan også læse avisen på

www.aeroeugeavis.dk

Turistkontoret, Havnen 4 Den Gamle Købmandsgaard, Torvet 5 MARSTAL:

Turistinformationen, Prinsensgade 21 SuperBrugsen, Kirkestræde 2-4 Let·Køb, Vestergade 30 C

VUC - 25-11-2017 7:29

Uddannelse på gymnasialt niveau

2-årig HF og 3-årig HF-søfart samt HF-enkeltfag Kontakt vores kontor for nærmere oplysninger.

ÆRØ

P. E. PÅLSSONS VEJ 1 5960 MARSTAL TELEFON 62 65 65 90 ÆRØ GUIDE 2018 25/11/17 07.29

73


Øen VVS - DK - 4-12-2017 7:45

Øens ÆrøA/S A/S Ta’ Ærø ØensVVS VVS Ærø Øens VVS Ærø A/S

GULDKANTSDANMARK

med hjem

email: oens@vvsaeroe.dk

email: oens@vvsaeroe.dk www.oensvvsaeroe.dk

www.oensvvsaeroe.dk

Se mere på GuldkantsDanmark.com

Ærø Flyveplads - DK - 11-12-2017 7:53

Ærø Flyveplads

Øen VVS - DK.indd 1

04/12/17 07.46

- Hurtigste vej til og fra Ærø! l l l l l

Flyvning til og fra hele Europa Rutetaxaflyvning til Svendborg og København Cykel- og biludlejning Kiosk Lille hyggelig flyveplads med international atmosfære

TLF. +45 63 52 63 67 Ærø Flyveplads - DK.indd 1

Damgaarden - DK - 28-09-2017 9:26

11/12/17 07.53

Damgaarden’s ferielejligheder Damgaarden’s 8 ferielejligheder ligger ca. 3 km fra Ærøskøbing ved Borgnæs Bugt, tæt på skov og strand, hvor der er mulighed for alsidige oplevelser bl.a. gode fiskemuligheder. Lejlighederne er smagfuldt møbleret og har alt det udstyr, som gør ferien til en dejlig oplevelse. 2 af lejlighederne er handicapvenlig indrettet, så der er god plads til kørestol.

Få mere information på tlf. 40 34 51 61 · info@hoteldamgaarden.dk eller www.hoteldamgaarden.dk

74

Damgaarden - DK.indd 1

ÆRØ GUIDE 2018

28/09/17 09.26


Ærø Tours - DK - 22-11-2017 9:06

Ø Bolig - DK - 24-11-2017 6:35

ØBOLIG| Tranderupgade 1 | 5970 Ærøskøbing v/Rino Jenssen | Statsaut. ejendomsmægler MDE Mobil: 2021 0269 | obolig.dk

Drømmen er på en ø

Her finder du de bedste ture på Ærø... Tag vor nye »HOP ON – HOP OFF« bus, der bringer dig hele Ærø rundt. Tag på Øhop til Birkholm Ærø på egen hånd, Vandretur på Øhavsstien, Cykeltur med egen eller lejet cykel og frokost. Gå aftentur med vægterne. Vi tilbyder gode overnatningsmuligheder til gode priser. Rabatterede turpakker med færgebillet fra Fyn eller Als. Læs mere og book på www.aeroetours.dk

aeroeferiehus_annonce_DK.pdf

12/7/

+45 40 46 66 75 – info@aeroetours.dk Connie von Elbwart - 24-10-2017 8:06

Feriehuse på hele Ærø udlejes

Ærø Tours - DK.indd 1

Feriehusudlejning Feriehusudlejning22/11/17

mail@aeroeferiehus.dk mail@aeroeferiehus.dk Connie von Elbwart Tlf. +45 27574427 Søndergade 7, 5970 Ærøskøbing Tlf. 27 57 44 27

09.06

Drømmen er på en ø Se alle ejendomme på ØBOLIG.dk

Alle prislag - året rundt - Kvalitetshuse - Lokalt kendskab - Personlig service - Miniferie uden for højsæson

aeroeferiehus.dk aeroeferiehus.dk

Øbolig I Skippergade 50 I 5960 Marstal v/ Rino Jenssen I Ejendomsmægler MDE Mobil: 2021 0269 I øbolig.dk

Hotel Marstal - DK - 4-12-2017 7:30

Connie von Elbwart.indd 1

Din lokale ejendomsmægler på Ærø. Rino Jenssen. FAMILIEDREVET HOTEL 24/10/17 Ø Bolig - DK.indd 08.07 1

24/11/17 06.35

OG RESTAURANT TÆT VED HAVNEN

12 DEJLIGE VÆRELSER Drømmen er på en ø med bad/toilet, TV og køleskab.

6 PÆNE VÆRELSER med bad/toilet på gangen.

HYGGELIG RESTAURANT OG GÅRDHAVE i hjertet af Marstal.

DRONNINGESTRÆDE 1 A, 5960 MARSTAL TLF. 62 53 13 52 www.hotelmarstal.dk hotel@hotelmarstal.dk Hotel Marstal - DK.indd 1

04/12/17 07.31

ÆRØ GUIDE 2018

75


Hoteller / Kroer / Pension / Ferielejligheder Søbylyst 1 - DK - 4-12-2017 6:31

Hotel Ærøhus 1 - DK - 4-12-2017 6:47

SØBYLYST FERIELEJLIGHEDER Østerbro 2-4 5985 Søby - Ærø Tlf. 62 58 11 20

HOTEL »ÆRØHUS« Vestergade 38 5970 Ærøskøbing Tlf. 62 52 10 03 www.aeroehus.dk mail@aeroehus.dk

Ni eksklusive og moderne ferielejligheder med egen sol-terrasse, spa og gratis trådløst internet

Beliggende centralt i Ærøskøbing

2-8 personer pr. lejlighed

56 senge / 30 værelser.

Tæt på Golfbanen

Værelser med eget bad/toilet, Tv og gratis Wi-Fi.

500 m til færgen/lystbådehavn/ strand/badebro 200 m til bager/købmand

For priser: Venligst forhør nærmere på hotellet.

Se mere på: www.sobylyst.dk Gæstgiveri Bregninge - Hotel - DK - 24-11-2017 4:58

Ærø Marina 1 - DK - 4-12-2017 6:55

GÆSTGIVERI BREGNINGE Vester Bregninge 17, 5970 Ærøskøbing 04/12/17 Hotel Ærøhus 06.311 - DK.indd Tlf. 3023 6555 kontakt@gaestgiveri.dk www.gaestgiveri.dk

Søbylyst 1 - DK.indd 1

1

Beliggende i landsbyen Bregninge. 8 km. fra Ærøskøbing, nær cykelruter og øhavsstien.

ÆRØ MARINA FERIEHUSE Paradiset 5970 Ærøskøbing Tlf. 62 52 10 03 mail@aeroehus.dk www.aeroemarina.dk

07/12/17 12.40

Åbent hele året

Åbent 1. maj – 1. september 2018. 6 hyggelige dobbeltværelser. 1 familieværelse med hems (2-5 personer). Stort fælles opholdsrum med TV. Fri kaffe og the. Internet. 3 store badeværelser til deling. Priser fra kr. 745,- for dobbeltværelse inkl. morgenmad. Stor frodig have med kig til Østersøen. Her er god plads til både voksne og børn.

Få meter fra lystbådehavn og centrum. Iindividuelle feriehuse med plads til 4 personer/TV. 3 kategorier – ring for pris. Dags- eller ugebasis. Mulighed for telefon og Wi-Fi.

I restauranten serverer vi mad og drikke af høj kvalitet, baseret på lokale råvarer, fortrinsvis økologiske. Vi smører gerne en madpakke

Damgaarden 1 - DK - 3-12-2017 11:22

Gæstgiveri Bregninge - Hotel - DK.indd 1

DAMGAARDEN`S FERIELEJLIGHEDER Borgnæsvej 4, Borgnæs 5970 Ærøskøbing Tlf. 40 34 51 61 www.hoteldamgaarden.dk info@hoteldamgaarden.dk

Pension Vestergade - DK - 6-12-2017 4:12

02/12/17 Ærø Marina 09.34 1 - DK.indd 1

PENSION VESTERGADE Vestergade 44 5970 Ærøskøbing Tlf. 62 52 22 98 www.vestergade44.com contact@vestergade44.com

07/12/17 12.39

Beliggende centralt i Ærøskøbing

Beliggende i Borgnæs bugt, ca. 3 km fra Ærøskøbing

12 senge / 6 værelser

8 ferielejligheder i størrelsen 71-91 m2, alle med køkken, stue, 2 soveværelser og eget bad/toilet. Adgang til vaskemaskine.

Priser inkl. morgenmad: 1150,- / 1250,- kr. Enkeltværelse 990,- / 1150,- kr.

Gratis trådløst netværk. Priser: se www.hoteldamgaarden.dk eller kontakt Damgaarden. På Torvet 1 - D1 - 4-12-2017 6:36

Damgaarden 1 - DK.indd 1

PÅ TORVET Torvet 7 5970 Ærøskøbing Tlf. 62 52 40 50 info@paatorvet.dk www.paatorvet.dk

Arnfeldt - DK - 20-11-2017 5:00

23/12/17 Pension Vestergade 08.50 - DK.indd 1

Centralt beliggende overnatningssted ved torvet i smukke Ærøskøbing. På Torvet har egen café, vinhandel samt butik. Hyggelige lejligheder med eget bad & toilet, TV, minikøkken med køleskab Vi glæder os til at se dig!

På Torvet 1 - DK.indd 1

76

ÆRØ GUIDE 2018

Vinder af TripAdvisors Travellers Choice

ARNFELDT Hotel & Restaurant Katrine og Morten Arnfeldt Smedegade 33, 5970 Ærøskøbing Tlf. 62 52 23 00 mail@arnfeldthotel.dk www.arnfeldthotel.dk

06/12/17 04.13

Beliggende i den historiske del af Ærøskøbing med udsigt over Den Gamle Havn. Dobbeltværelse inklusiv morgenmad: Priser fra kr. 1095,Hotellet har 2 værelser med eget bad/ toilet og 3 værelser med bad/toilet på gangen. Restaurant på hotellet.

04/12/17 Arnfeldt - 06.36 DK.indd 1

20/11/17 17.00


Hoteller / Kroer / Pension / Ferielejligheder Badehotel Harmonien 1 - DK - 4-12-2017 7:04

Hotel Marstal 1 - DK - 4-12-2017 7:17

BADEHOTEL HARMONIEN Brogade 1, 5970 Ærøskøbing Tel. +45 42 50 00 05 www.badehotelharmonien.dk www.badehotel-aroe.dk info@badehotelharmonien.dk Beliggende centralt i Ærøskøbing og med have helt ned til stranden.

HOTEL MARSTAL Dronningestræde 1 A 5960 Marstal Tlf. 62 53 13 52 Fax 62 53 23 40 www.hotelmarstal.dk hotel@hotelmarstal.dk Beliggende centralt i Marstal

14 dobbeltvær./ 11 enkeltvær./ 2 familievær. Mange værelser med havudsigt.

35 senge / 18 værelser

Alle værelser har håndvask med fælles badeværelser på samme etage. Stor sal velegnet til selskaber, møder og koncerter.

Dobbeltværelse inkl. morgenmad 625,- kr. u. bad / 925,- kr. m. bad Enkeltværelse inkl. morgenmad 495,- kr. u. bad / 795,- kr. m. bad

I kan leje hele hotellet til et bryllup eller en konference eller kurser.

Restaurant med plads til 75 personer.

Ring og bestil jeres ophold på telefon 42 50 00 05 Femmasteren 1 - DK - 4-12-2017 7:12

Badehotel Harmonien 1 - DK.indd 1

Ærø Hotel - DK - 6-12-2017 4:20

FEMMASTEREN Hotel & Hostel Havnegade 28 A, 5960 Marstal Tlf. 53 60 48 21 www.femmasteren.dk info@femmasteren.dk

04/12/17 Hotel Marstal 07.051 - DK.indd 1

Marstal Vandrerhjem har fået nye ejere. og har nu også hotelværelser. Cafe og restaurant i skolesommerferien.

Femmasteren 1 - DK.indd 1

ÆRØ HOTEL Egehovedvej 4, 5960 Marstal Tlf. 62 53 24 06 Fax 62 53 25 06 www.aeroehotel.dk E-mail: info@aeroehotel.dk

04/12/17 07.17

Ærø Hotel er kendt for sin gode standard, hyggelige atmosfære og venlige betjening.

7 hotelværelser hvoraf 4 med eget bad og toilet, samt 19 vandrerhjemsværelser. Vildmarksbad og sauna.

Der rådes over 100 moderne værelser. På hotellet findes en stor restaurant, hyggelig bar og en dejlig swimmingpool. Desuden er der elevator.

Vi ligger lige ud til Havnegade med udsigt til vandet, Langeland og Marstal Værft. Kort afstand til strand, skov, legepladser og lystbådehavnen.

Ærø Hotel – Gode oplevelser du tager med dig.

19/12/17 Ærø Hotel10.06 - DK.indd 1

06/12/17 04.20

Digitaltryk – af tryksager i mindre oplag. Vi leverer digitaltryk i høj kvalitet og på samme papirkvaliteter som offsettryk.

Postkort, foldere, flyers, visitkort og meget andet – ring og spørg... Mark & Storm Grafisk A/S Korsvangen 15 | 5750 Ringe | Telefon 62 62 22 77 | Telefax 62 62 22 73 Ærø Ugeavis Møllevejen 33A | 5960 Marstal | Telefon 62 53 11 53 | Telefax 62 53 11 73 www.mark-storm.dk

ÆRØ GUIDE 2018

77


Jesper Bus - DK - 4-12-2017 7:37

Louifax - DK - 22-11-2017 10:03

KØRSEL I IND- OG UDLAND

Dunkær Auto-Service - 18-10-2017 11:34

Unikt hjemmesyet

BØRNETØJ Følg mig på Facebook: LOUIFAX

ÆRØ TURISTFART

Reberbanen 58 · 5960 Marstal Bregninge Møllevej 3 · 5970 Ærøskøbing

TLF. 62 58 13 13 info@jesperbus.dk Harmoni - DK - 24-12-2017 8:14

Deloitte - 18-10-2017 10:48

Din lokale rådgiver.

Jesper Bus - DK.indd 1

04/12/17 Louifax - DK.indd 07.37 1

22/11/17

Østermarksvej 9 5970 Ærøskøbing 10.04

Tlf. 62 52 15 38

På www.deloitte.dk kan du læse mere om Deloitte og om vores rådgivningsydelser.

Mobil 61 36 65 13

www.dunkaer-auto.dk

Medlem af Deloitte Touche Tohmatsu Limited Starling Air - DK - 3-12-2017 8:59

Ærø Redningskorps - DK - 3-12-2017 9:17

Ærø Redningskorps ApS

Harmoni - DK.indd 1 18/10/17 10.48

Deloitte.indd 1

24/12/17 08.14 Dunkær Auto-Service.indd 1

18/10/17 11.34

Dunkærgade 21 – Ærøskøbing – Tlf. 62 52 22 22

Hurtig hjælp er dobbelt hjælp! Tegn abonnement med forbindingskasse – til bilen – til hjemmet – til arbejdspladsen.

HIMMELSKE OPLEVELSER FOR HELE FAMILIEN

Eftersyn og opladning af ILDSLUKKERE udføres. – Nye ildslukkere på lager. Løfteopgaver med 120 tm/kran udføres, opsætning af spær, betonelementer, optagning/ søsætning af både m.m. – Træfældning og styning af træer fra 50 tm/kran med kurv.

LEJ EN CONTAINER

International flyveplads omgivet af øhavsidyl STARLING AIR

Tlf. +45 62 53 33 94

78

l KOMMUNER l VIRKSOMHEDER l HÅNDVÆRKSMESTRE l PRIVATE

KURT HANSEN ENTREPRENØR OG VOGNMANDSKØRSEL

www.starling.dk

Dunkærgade 21 · 5970 Ærøskøbing · Tlf. 62 52 22 22 E-mail: redning@aeroe-redningskorps.dk www.ærø-redningskorps.dk

ÆRØ GUIDE 2018

Starling Air - DK.indd 1

Ærø 03/12/17 Redningskorps 08.59 - DK.indd 1

03/12/17 09.17


n) mi

0 +1

t (1 hav s n t) Fy rg (1 byFåbo Sø y b Sø

1 Information 1 Havnekontor 2 Hæveautomat 3 Udstillinger og Aktivitetscenter ❤ Hjertestartere

Ærø Golfklub

Søby Havn

j fve

Benzin

N HAV EVEJE

Alleen

Læ rke v

Ellehøjvej

N

vej

ej

ØS Søby-kort TE RB høj

Søbakke-

Abild vej

Søby Nørremarksvej

RO

j- Hø nds lu ej v Sø nd er ve

Søby Stadion

Skelhave Langvrætte

Stena

BY SØ

jen

EJ EV ND LA

Vitsø Mølle

gre

Ves Møllebter akke

Sko vve je

ev

n

veje n

l

ej

Nørre

Sæberiet

da

Bu

Laaddenbjerg Plantage

ebro

SØBY

n Rø

Søby Camping

Lang

P væræste nge t

Kærvej

Buevej

Nørr

ej ev

Lodsgyden Nørr Mo rb ebro æk Min går sesvej 2 dsv vej esej Søby Mølle

Rummes Agre

jen

Ka ppel

v Ha

Søb Tvæ y vej r- ebro

1

Havneve

Bio gra

s

vejen

Do

en

Mø llem ar k

Ko Ag m m re ens Mo vej se-

vej

Nø vænrreget

k ar rm ste Ve by Sø

Kys t

kv ej

Skjoldnæs Fyr

Vester Mølle

ygård s j ve Øhavsstien

Søb

Vitsø 3

Søbygaard

Leb

ym

ark

sve

j

Røde Kors Butikken Tøj og sko til børn og voksne • Ting og sager Vestergade 53, Ærøskøbing. Tlf. 62 52 29 90 Pæne møbler • El-artikler • Køkkenting Musik • Bøger • Spil og meget andet. Pilebækken 12, Ærøskøbing. Tlf. 24 77 56 20

SOMMERBOGBIX I DE TRE ÆRØSKE HAVNE

Røde Kors - DK.indd 1

ma

j

Marstal 23 km Ærøskøbing 17 km

Gæstgiveri Bregninge 1 - DK - 24-10-2017 12:18 Blæshøj Bakke

Røde Kors - DK - 4-12-2017 7:49

Læs mere på www.aeroe.drk.dk

Bro

Vorbjerg Skov

Vester Bregninge 17, 5970 Ærøskøbing Tlf. 3023 6555 kontakt@gaestgiveri.dk www.gaestgiveri.dk

LEBY

Gæstgiveriet ligger 8 km fra Ærøskøbing i den aktive landsby Bregninge. Det perfekte udgangspunkt for cykelture på cykelruten eller vandring ad den smukke øhavssti. Man kan også slappe af og nyde livet i vores dejlige have med kig til Østersøen. • 7 hyggelige værelser. • Restaurant med mad baseret på sunde, friske lokale råvarer. • Et aktivt hus med kulturelle arrangementer. • Højt til loftet og god plads til både børn og voksne. Åbent maj - september

ÆRØ GUIDE 2018 04/12/17 Gæstgiveri07.49 Bregninge 1 - DK.indd 1

79 24/10/17 12.18


St ra

nd

1 Information 2 Bibliotek 3 Biograf Andelen 4 Færgekontor 5 Ærø Sygehus, Lægehus 6 Museer 7 Rådhus 8 Politistation 9 Havnekontor 10 Vielseskontor 11 Hæveautomat Hjertestartere ❤

borg

Ve s

tre

(1 t

St ra

nd

15 m

ve

j

in)

Ve s

tre

Bjerget

ng

et

hu sve jen n ve

væ Sø

eha

Kild

Ærø skø

kil

Ho lm

ge

Ærøskøbing-kort j

rve

årde Bagg

styk Tvær

de

rga

Ves te

Bag gavle-

LLÉ

bro ter Ve s

VEST

ER A

Mos

eage

r

jen

rlig

hed

ejen

sst

SV

dev

RK

EJ

Lerbækken

TIV O

ej

Søby 17 km

Marstal 13 km

stien Øhavs stal til Mar

Lunden

vej 92

LI

ien

Cykel-

ge

stien

MA

Sme

BY

KEN

Løkken

LLE

ti

ha

Nevre

VRÅ

sse

BAK

rs S

tien

ade

Eina

frus

SøTorvet nd 2 ergad e 3 Benzin Pileb ækk en

reg

Vråvejen

ÆRØSKØBING

Vråve

e den 6 gad o r 6 B 6

Gy

Jom

Ærø Slutt Friskole ergyd en

Nør

N 8 ti l Søb y

7

ne

Havn

10

State

Cykel-vej

vej

n eje ruv e mf ad Jo edeg Sm

Arrebohallen Bowlinghal

11 Det Gamle Værft bal Gille1 leto fte Ærøsk øbing 4 9

Ny

kern e Tvæ

Idrætsplads

Svendborg

n

ev An Vi æng der lh. et sen sV ej

By ag erv ej

5

Sy

je ve

Helikopter landingsplads

d an

sstien

Str

Øhav

8

Øs gadtere

de ve j

tof

ten

bing

-Sve nd

Ærøskøbing Campingplads

RØGERIETS AFTENMENUER alle ugens dage kl. 18-21 fra 16. juni til og med 18. august

Ærøskøbing Røgeri - Grillaften - DK.indd 1

80 ÆRØ GUIDE 2018


P Ga .M. ng

de

n rba ne be

ade

Veste rg

W

Stejlepladsen

Sejlmagervej

Østersøvej ov

ed

min .) ca 3 0 kho lm ( - Bir

Bro 4

Kalkovnen

Bro 5

Bro 7 Bro 8 Bro 9

Taget

Bro 10

ve

j

Egehoved Skov

1 Information 2 Søfartsmuseum 3 Bibliotek 4 Hæveautomat 5 Havnekontor 6 Apotek 7 Lægehus 8 Svømmehal ❤ Hjertestartere

Bro 3

Det Lille Hav Marstal Camping

Hundeskov

Eriks Hale

Havnen 15 · Ærøskøbing · 62 52 40 07

Nederste Midtmarksvej

j Østersøve

Bro 2

i

eh

stal

Sønderrenden

Bag Klint

Eg

Mar

Kulpladsen

vnefogeds St

Plantagevej

Thomsens Plads

Bro 6

Gasværksvej

vej hoved

Marstal Ældrecenter

Ellenet

Beddingsvej

Rasmus Ha

esga illemo

Dok

Værfts vej Sand- e pladsern Søndre Værft

jen Værftska

Marstal Navigationsskole

gade

eldts

tf Hvid

Bro 1

Sandnkaje

Røn n vej e-

de erga Møll Sn aregade e ad erg Sønd

MARSTAL

der-

Nielsade g Juels

n

Prinsebroe de Havnega

skjold

n Torde

Vinkel-

Birkholm

n Hollæn broe

Re

rHonnnø kaje

ade

e sgad

Buegade

Marstal-kort

P.E. Pålssons Vej

Ege

g Tvær

æde

Ny Mølle gade r-

Marstal Stadion

de Fiolstræde

Skolega

Nygade

Korsgade

7

Pedegr ade s Skram

a

erb

Reb

nen

Lærkegade

5

etPakjen ka

-

3 1

Torvecenter

estr Kirk

de Stræ

Benzin

DE

e

ad

j 4. Ma

Solkrogen

Solfangeranlæg

6 e

8

Da

Sølv

4

Markgad

n Dron e gad

e gad e gad e æd str Skipper 2 4 e Strand gad sPrinsen

Told

Strandstræde

rg ste Ve

Bymøllevej

en

Reberban

bod-

TRÆ

Marstal Kirke

rtv konne

S

E

SGAD

EN KONG

K ES

N

vej Jagt

ej Brigv

ej - v

Barkvej

ej

4

neHav dsen pla

SGADE EN e de vej NG KO Brøndstræ ingestræd Pakhus

KI R

vej

Bark

Skovgyden

Nørregade t ænge ørrev

E

ase Gale

RGAD VESTE

JEN

fFilosgoen gan dsEnighdee stræ

en

bro

ibs

sk mp

Benzin

stræde Færgestræde

Skovgyden

LEVE

MØL

Teglgade

Herluf Trolle sgade

gade

den

Teglren

Bredgade

Danmarksgade

ne Grøn

Øhavsstien Søby 23 km Ærøskøbing 13 km Benzin

e

rgad

Øste

Nissens Have

Bond ebyga de

Halvejen

ejen

v Tofte

vej

Marstal Skole

j

lve

Vio

nsens hriste H. C. C

Ærøhallen

Ær

ga de Mellem

ej nv re Sy

Toftegårdsskoven

get evæn

i

Pr

øg

j

ve

la mu

Vælg mellem grillet laks, hellefisk, smeltevandsforel, tun eller sandart Serveret med salat, brød og dressing – og vælg mellem gratineret katoffel, kartoffelsalat eller rodfrugt pommes frites med hollandaise.

Menupris 118,Menuer skal bestilles senest kl. 20.30

ærørøgeri.dk

03/01/18 16.28

ÆRØ GUIDE 2018

81


Annonce-register APOTEKER Marstal Apotek . . . . . . . . . . . . . . 64

Pilebækkens Cykler . . . . . . . . . . . 60 Sejl- og Presenningsservice ApS . 66

ARBEJDENDE VÆRKSTEDER »Det Gamle Værft« . . . . . . . . . . . 60

DAGLIGVARER / SUPERMARKEDER Dagli’ Brugsen . . . . . . . . . . . . . . 54 SuperBrugsen . . . . . . . . . . . . . . . 65 Let·Køb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

AUTOMOBILER / AUTOREPARATION Ærø Autocenter . . . . . . . . . . . . . 64 Dunkær Auto-Service . . . . . . . . . 78 BEKLÆDNING Ærø Gårdbutik, Uldgården . . . . . 49 Tøjshoppen . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Chr . H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Sportigan . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 La Bella . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Alberte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Fru Nørgaard . . . . . . . . . . . . . . . 67 ByeByeBuur .com . . . . . . . . . . . . 74 Louifax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 BENZIN Pilebækkens Cykler . . . . . . . . . . . 60 OK Benzin . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 BIBLIOTEKER Ærø Folkebibliotek . . . . . . . . . . . 60 BILUDLEJNING Ærø Autocenter . . . . . . . . . . . . . 64 BLOMSTER Ærø Blomster & Havecenter . . . . 64 BRUGSKUNST Fru Nørgaard . . . . . . . . . . . . . . . 67 BRYGGERIER Rise Bryggeri . . . . . . . . . . . . . . . 62 BRYLLUPSARRANGØRER Danish Island Weddings . . . . . . . 61 BUSKØRSEL / RUNDTURE Jesper Bus . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 BØGER / ÆRØSK LITTERATUR Forlaget Mark & Storm . . . . . 56, 71 Søbygaard . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Marstal Søfartsmuseum . . . . . . . 67 CAMPINGPLADSER Marstal Camping . . . . . . . . . . . . 72 Ærøskøbing Camping . . . . . . . . . 72 Søby Camping . . . . . . . . . . . . . . 83 CYKLER / CYKELUDLEJNING / SEGWAYS Vitsøhus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

DIGITAL- & OFFSETTRYK Mark & Storm Grafisk A/S . . . . . 77 EJENDOMSHANDLERE Øbolig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 FERIELEJLIGHEDER / PENSION / B&B / SOMMERHUSE På Torvet . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Ærø Marina . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Hundehuset . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Pension Vestergade 44 . . . . . . . . 61 Søbylyst Ferielejligheder . . . . . . 71 Offgridflotel . . . . . . . . . . . . . . . . 71 MOB Sommerhusudlejning . . . . . 72 Damgaarden Ferielejligheder . . . 74 Feriehusudlejning . . . . . . . . . . . . 75 FISKEHANDLERE Hans Erik Stærke . . . . . . . . . . . . 62 FJERNVARMESELSKABER Ærøskøbing Fjernvarme . . . . . . . 57 Marstal Fjernvarme . . . . . . . . . . 64 FLYSELSKABER / FLYVEPLADS Ærø Flyveplads . . . . . . . . . . . . . . 74 Starling Air . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 FORSIKRINGER Søassurancen Danmark . . . . . . . 83 FRAGT- / VOGNMANDSFORRETNINGER Ærø Redningskorps Kurt Hansen . . . . . . . . . . . . . . . . 78 FÆRGEFART Ærø Færgerne . . . . . . . . . . . . . . . 54 GENBRUGSBUTIKKER Røde Kors . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 GOLF Ærø Golf Klub . . . . . . . . . . . . . . . 82 HANDELS- OG ERHVERSFORENINGER Marstal Handelsforening . . . . . . 63

HOTELLER / KROER / RESTAURANTER / CAFÉER Hotel »Ærøhus« . . . . . . . . . . 42-43 Bregninge Gæstgiveri . . . . . . 55, 79 Vitsøhus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Badehotel Harmonien . . . . . 58-59 Blåbær . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Arnfeldt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 China House . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Marstal Pizza . . . . . . . . . . . . . . . 65 »Minde« . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Foley’s Pub . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 At Janes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Havkatten . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Fru Berg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Femmasteren . . . . . . . . . . . . . . . 72 Hotel Marstal . . . . . . . . . . . . . . . 75 Ærøskøbing Røgeri . . . . . 80-81, 84 INTERNET BOOKING ærø .dk . . . . . . . . . . . . . . . . . 64, 71 KIOSKER / IS Glasseriet . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Ishuset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 KUNST / GALLERIER / GARN Dietmar’s Skulpturhave . . . . . . . 55 Sommer Projekt Søby . . . . . . . . . 55 Galleri Rusager . . . . . . . . . . . . . . 56 Fies Strik . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Lone Djuurhus Måne og Hannibal Måne . . . . . . . . . . . . . . 57 Glasseriet . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Vesterled Galleri . . . . . . . . . . . . . 65 Galleri Rita Lund Malerier . . . . . . 67 MUSEER Søbygaard . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Hammerichs Hus . . . . . . . . . . . . 60 Marstal Søfartsmuseum . . . . . . . 67 MØBLER Danbo, Bolighuset Søby . . . . . . . 54 Ærø Møbler A/S . . . . . . . . . . . . . 57 OFFENTLIG FORVALTNING Ærø Kommune . . . . . . . . . . . . . . 2 PENGEINSTITUTTER Rise Flemløse Sparekasse . . . . . . 62 PERMAKULTUR Vitsøhus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

REDNINGSKORPS Ærø Redningskorps . . . . . . . . . . . 78 REJSEBUREAUER Ærø Tours . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 REVISIONSFIRMAER Deloitte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 RUNDFLYVNING Starling Air . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 RØGERIER Ærøskøbing Røgeri . . . . . 80-81, 84 SEJLERSHOP / SEJLMAGER Sejl- og Presenningsservice ApS . 66 SKOLER Kunsthøjskolen på Ærø . . . . . . . . 55 Marstal Navigationsskole . . . . . . 66 Ærø HF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 SKOTØJSHANDLERE Freddy Sko . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 SMEDE- & VVS FORRETNINGER Ærø Maskiner & VVS A/S . . . . . . 62 Øens VVS . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 SUNDHEDSKLINIKKER Katrin Müller . . . . . . . . . . . . . . . 54 Kys en tiger . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Oase for velvære . . . . . . . . . . . . 61 Harmoni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 SØMANDSBADE & SAUNA Femmasteren . . . . . . . . . . . . . . . 66 TOBAKSPLANTAGER Tobaksplantagen . . . . . . . . . . . . 62 TRÆLAST / BYGGEMARKEDER XL-Byg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 UGEAVISER Ærø Ugeavis . . . . . . . . . . . . . . . . 73 VANDRERHJEM / DANHOSTEL Femmasteren . . . . . . . . . . . . . . . 72 WHISKY Ærø Whisky . . . . . . . . . . . . . . . . 61 ØKOLOGI Salteriet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Sæberiet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Den Gamle Købmandsgaard . . . . 61

Attraktivt fleksmedlemsskab i Ærø Golf Klub NYT - NYT - NYT

Fodboldgolf for hele familien!

82

Ærø Golfklub - DK.indd 1

ÆRØ GUIDE 2018

Nordeuropas smukkeste seaside bane ligger på Ærø!

Book fordelagtige golfophold på www.aeroehotel.dk

02/12/17 05.35


Søby Camping - DK - 2-12-2017 10:16

Søby Camping Ærø – den spiselige campingplads Kom og nyd det gode liv på Søby Camping Søby Camping er en lille hyggelig campingplads, der ligger i skønne omgivelser tæt ved skov og strand lige ned til Østersøen, med en ny lækker bade- og havkajakbro.

• Solnedgangsterrasse • Lystfisker-, cykel- og vandre venlig • Udlejning af hytter og campingvogne • Autocamper og teltpladser • Gratis WiFi og krydderurter • Events – frøbyttedag, strikkefestival og meget andet...

Campingbestyrer Anne Kruse byder velkommen på Søby Camping Ærø DK-Camp – DCU – Back to Nautre

facebook.com/SobyCamping

NATUR, FRED OG RO, DET GODE LIV, STJERNER PÅ LOFTET OG BØLGESKVULP PÅ SENGEKANTEN! Søby Camping · Vitsø 10 · DK-5985 Søby, Ærø · Tlf. (+45) 62 58 14 70 · soebycamping@mail.dk · Søby Camping - DK.indd 1

www.soeby-camping.dk

Søassurancen - DK - 23-11-2017 8:39

02/12/17 10.17

Søforsikring – så er det os! 97% af vores kunder anbefaler os til andre! Se mere på: www.lystbaade.com

Besøgososi lystbådeafd., i lystbådeafd., Prinsensgade Prinsensgade 86 ··5960 62 6253 53 10 1072 72 Besøg 5960Marstal Marstal· Telefon · Telefon Søassurancen - DK.indd 1

23/11/17 08.40

ÆRØ GUIDE 2018

83


56,-

79,-

92,-

49-

Røget makrelfilet m/ brød og smør

Varmrøget laks m/ brød og smør

Varmrøget hellefisk m/ kartoffelsalat

Koldrøget laks m/ flûtes og dressing

79,-

79,-

79,-

Ovnbagt fiskefilet m/ pommes frites og remoulade

Sandwich m/ varmrøget laks og dressing

Sandwich m/ varmrøget escolar

- uden friture

Vi har GULD TUBORG på fad

64,-

44,-

Røget sildefilet m/ brød og smør m/ 2 sild

84 ÆRØ GUIDE 2018

Sandwich m/ koldrøget laks og dressing

Sandwich m/ varmrøget hellefisk og dressing

Ovnbagt fiskefilet m/ brød, smør og remoulade

68,-

79,-

59,-

44,-

Marineret sild m/ brød og smør

- uden friture

69,-

92,-

79,-

68,-

74,-

54,-

Røget ål m/ brød og smør

Varmrøget laks fra Færøerne m/ kartoffelsalat

Varmrøget escolar m/ brød og smør

Røget makrelfilet m/ kartoffelsalat

Sol over Ærø m/ brød og smør m/ 2 sild

Sandwich m/ grillet kylling og karrydressing

Escolar m/ salat, brød og dressing

Fiskefrikadelle m/ pommes frites og remoulade

- uden friture

Salat m/ agurk, gulerod og dressing

Røgede rejer m/ brød og smør

Varmrøget escolar (smørmakrel) m/ kartoffelsalat

Varmrøget hellefisk m/ brød og smør

Røget forel uden ben m/ brød og smør

Røget sildefilet m/ kartoffelsalat m/ 2 sild

68,-

84,-

49,-

29,-

49,-

92,-

79,-

64,-

74,-

54,-

Sandwich m/ fiskefrikadelle og remoulade

Varmrøget laks m/ salat, brød og dressing

Grillet kylling m/ salat, brød og dressing

Pommes frites m/ remoulade Stor bakke

- uden friture

Røgede muslinger m/ brød, salatmayo og citron

Fiskefrikadelle m/ kartoffelsalat m/ 2 frikadeller

44,-

84,-

84,-

29,39,-

59,-

49,62,-

76,-

39,-

Vi har ÆRØ ØL på fad

Røget forel uden ben m/ kartoffelsalat

Fiskefrikadelle m/ brød, smør og remoulade

ærørøgeri.dk

Du kan også købe røgvarer med hjem, gerne vacuumpakket - og alle røgeriets menuer kan pakkes som take-away til din tur ud i den ærøske natur eller til færgeturen hjem.

Tag med hjem

Herudover kan der købes fadøl, vin, 100% naturlig æblemost, vand og måske en snaps eller den ærøske specialitet, en Riga. Der kan også købes kaffe, måske med kage, en cappuccino, en cafélatte eller varm chokolade med flødeskum eller dessert-is.

Alle de røgede fisk kan serveres med brød og smør, grøn salat eller kartoffelsalat eller »måske også med pomfritter« hvis man ikke kan stå imod.

Ovnbagt fiskefilet eller en lun fiskefrikadelle med pomfritter og remoulade er klar efter få minutter.

Ærøskøbing Røgeri serverer fiskefilet og pommes frites uden friture - derfor kalder vi det for friturefrit område.

Friturefrit område

Hos Ærøskøbing Røgeri kan der alle ugens dage fra april, til og med efterårsferien, nydes nyrøget sildefilet, makrelfilet, forel, ørred, laks, hellefisk og escolar (smørmakrel) eller røgede rejer med og uden hvidløg, marineret sildefilet eller røget ål.

Søndag d. 19. august til og med lørdag d. 20. oktober - ALLE UGENS DAGE KL. 11-19

Lørdag d. 16. juni til og med lørdag d. 18. august - ALLE UGENS DAGE KL. 10-21

HØJSÆSON 2018

Søndag den 25. marts til og med fredag d. 15. juni - ALLE UGENS DAGE KL. 11-19

TA’ MED HJEM Varmrøget sildefilet . . . . 100 gr . 15,00 Varmrøget 1/1 makrel . . 100 gr . 14,00 Varmrøget makrelfilet . . 100 gr . 24,00 Foreller . . . . . . . . . . . . . . pr . stk . 39,00 Varmrøget laks . . . . . . . 100 gr . 39,00 Varmrøget escolar . . . . . 100 gr . 39,00 Varmrøget hellefisk . . . . 100 gr . 39,00 Koldrøget laks . . . . . . . . 100 gr . 46,00 Koldrøget laks, skåret . 50 gr .+ 28,00 Røget ål . . . . . . . . . . . . . 100 gr . 48,00 Fiskefrikadeller . . . . . . . pr . stk . 13,00 Varmrøgede rejer . . . . . . 100 gr . 22,00

aks Super L erne rø æ fra F MO og uden Giotika antib

ÅBNINGSTIDER 2018

NYRØGET alle ugens dage

Ærø Guide 2018 DK  
Ærø Guide 2018 DK