Issuu on Google+

Campingmagasin 2017

• Opvarmet pool • Fantastisk aktivitetsområde • Et eldorado for hele familien! • Heated pool • Fantastic activity area • An Eldorado for the whole family! • Beheiztes Schwimmbad • FantastischesAktivitätsgebiet • Eldorado für die ganze Familie!


16

Esbjerg

O OSL

D

Grenaa 15

Trustrup Balle

ft

Arild Mölle

SJÆLLANDS ODDE SEJERØ

Viken Gilleleje Rågeleje

Helsinge

Frederiksværk

Ödåkra DronningHittarp mølle Hornbæk Ålsgårde

HELSINGØR

Skævinge

Lynge

Slangerup

ODSHERRED

HELSINGBORG

6

Espergærde

Fredensborg

Humlebæk VEN Nivå Kokkedal Hørsholm

E47

19 Allerød

Frederikssund

Jægerspris

Bjuv

Kvistgård Nødebo

16

Ølsted

Åstorp

E4

Birkerød

16

Vedbæk

Ekeby

Rydebäck

E6 E20 17 Landskrona

19 E47

Farum Holte Ganløse Kgs. Lyngby Værløse ØRESUND Ølstykke Fårevejle Måløv ORØ Stationsby NEKSELØ Skibby 21 Hellerup Gundsø- Ballerup Herlev Gislinge Jyllinge RØSNÆS HOLBÆK magle 53 Havnsø Hørve KØBENHAVN 6 O3 O2 Ågerup Ejby Kirke Svinninge O4 Glostrup SALTHOLM Sengeløse Hyllinge Kalundborg Regstrup Fløng 21 Kirke Valby Jyderup Kastrup VippeROSKILDE Sonnerup Høje 23 rød Hvidovre Taastrup 21 MALMÖ Mørkøv Svebølle Tårnby ASNÆS 23 Tølløse Ubby Tune 57 Hvalsø E20 Dragør Lejre Greve GadE20On the one Esbjerg er kontrasternes by. På den ene Esbjerg is the city strup of contrasts. Ugerløse Osted Viby 6 E47 side ung og handlekraftig med skibsfart, hand young and dynamic with shipping-, Esbjerg ist die Stadt der Kon­traste. Auf der HavGørlev 14 Dianalund Store Solrød drup Merløse StenStrand olie- og gas industri og store oiland gas industry and large ambitions einen Seite jung und dynamisch mit SchiffKØGE Ruds ambitioner lille Ejby Vedby Borup 22 BUGT fahrt, Öl- und Gasindustrie und große Aminden REERSØ for vedvarende energi. På den antowards sustainable energy. On the other Høng Fårevejle

Asnæs

Kontrasternes by

ROMSØ

Blistrup Græsted

HILLERØD

Isefjord Vig

OLM

Vejby

Hundested

Nykøbing S.

Sejerø Bugt

13

Höganäs

Melby

Rørvig

Højby

Ängelholm Jonstorp

Tisvildeleje

Havnebyen

Vejbystrand

KULLEN

KATTEGAT

Hesselø Bugt

24

E6 E20

Torekov

Stenløse

HORNSHERRED

City of contrasts

Die Stadt der Kontrasten

E6

KØGE Skanör hand recreational and green with a city den side rekreativ og grøn med bymiljø, bitionen für erneuerbare Energien. AndeSorø Bjæverskov Strøby environment, where museums, restaurants hvor museer, spisesteder og små oaser rerseits erholend und grün mit Stadtleben, R eminde ØN N Egede E E20 RINGSTED Falsterbo and small oases are close to each other. er inden for kort afstand. Uden for byen wo Museen, Restaurants und viele kleine HerSLAGELSE STOREBÆLT SørbyOutside the city you willfølge find an amazing finder du et prægtigt naturområde i den Oasen in kleinen Abständen zueinander Forlev Glumsø magle Svenstrup Hårlev Store- sind. Außerhalb der Stadt befindet sich 14 of nature in the national park Vadearea kommende ev Halsskov nationalpark Vadehavet. Heddinge Haslev Dalby STEVNS Herlufmagle I byens centrum har du det hele inden for ein prachtvolles Naturgebiet in dem Na­ havet (the Wadden Sea). 22 STEVNS Nyborg KLINT Karise Gelsted SPROGØ Korsør Shopping, musik, cafeer Fuglebjerg rækkevidde. og tionalpark Vadehavet (Wattenmeer). In the city entre everything is within walkFaxe Fensmark Dalmose restauranter, og har du behov for en pause Im Zentrum der Stadt hast du alles in der ing distance. Shopping, music, cafes and 54 Rødvig Skælskør Holme-and E47if Rønfra bylivets puls, er der mange grønne omNähe. Shopping, Musik, Cafés und Rerestaurants, you need a break from æk nede Olstrup NÆSTVED Faxe the pulsating E55 city life, many recreational råder. ErAGERSØ du til natur­oplevelser, er Marbæk staurants, und wenn du eine Pause vom Ladeplads Mogenareas are strup not far Tappernøje away. If you prefer nature plantage ikke langt væk, og du kan bade GAVNØ Stadtleben brauchst, gibt es viele grüne Hesselager GLÆNØ Karrebæksminde ENØ experience, Marbæk plantage will be a eller nyde den friske havluft ved stranden Gebiete. Bevorzugst du Naturerlebnisse, Faxe Bugt Bårse OMØ good opportunity and Præstø there you can swim ist Marbæk Plantage nicht weit entfernt, Gudme Lohals langs Sædding og Hjerting. På 12 minutor enjoy fresh sea air at the beaches of und du kannst dort baden oder die friter kan du med færge lægge den driftige Oure Lundby SMÅLANDSFARVANDET 22 and Hjerting. Within NYORD Sædding 12 minutes havn bag dig og opleve Fanø med skipsche Meeresluft am Strand entlang Sædårup Ørslev KNUDSHOVED pulsating harbour and perbyerne Nordby og Sønderho samt ding und Hjerting genießen. In 12 Minuten ODDE you can leave the Mern MØNS RØ Vordingborg Fanø Stensved KLINTdu mit einer Fähre den geschäftsLANGELAND experience with the fishing towns nogle af landets bedste strande. kannst VEJRØ Stege Sto 59 s trøm rand Nordby Sønderho, and some of the Esbjerg er med over 80.000 indbyggere tüchtigen Hafen hinter dich lassen und die me n FEJØ Tullebest beaches. Danmarks 5. største by og er forsat i vokInsel Fanø mit den Schifferstädten Nordby MØN bølle FEMØ BOGØ E47 Bogø By Store Esbjerg With more than 80.000 inhabitants, und Sønderhø erleben, sowie einige der sealderen. Bystyret har store planer for Nørre 9 Spodsbjerg E55 Horslunde Alslevlargest city and it is Damme is the fifth still expandschönsten Strände. fremtiden, idet den gunstige placering ved ASKØ Stubbekøbing Esbjerg ist mit über 80.000 Einwohnern Nordsøen ing. The city council has big plans for the Tårs skal gøre byen til landets føren­ Eskilstrup Langelandsdie fünftgrößte Stadt Dänemarks und bede inden for energiteknologi. future, as the favourable location at the CHRISTIANSØ Bandholm bælt HAMMEREN FALSTER 9 Horbelev Nakskov North Sea shall support the progress in the findet sich immer noch im Wachstum. Die Sandvig Sakskøbing Søllested Humble Allinge area Sundby of energy technology.F. Stadtverwaltung hat große Pläne für die NYKØBING 9 Zukunft, da man die günstige Platzierung Idestrup Gudhjem Maribo an der Nordsee nutzen möchte um EsVæggerløse LOLLAND E47 Holeby bjerg zur führenden Stadt innerhalb von Svaneke Hasle Rødby MarieEnergietechnologien zu machen. lyst BORNHOLM Nysted YS TA D KØ GE Rønne

ITZ

GEDSER ODDE

Aakirkeby Als38Gast, Esbjerg hat Nexø alles in der Nähe! Snogebæk

ØSTERSØEN

DUEODDE

O CK

Puttgarden

E55

As visitor, Esbjerg has a wideGedser range of activities to offer within easy reach! ROS T

Som gæst i Esbjerg har du det hele lige i FEMERN nærheden! BÆLT

SAS SN

Rødbyhavn

3


Velkommen til Kære gæst Familien Bendixen byder jer velkommen til Esbjerg Camping, en dejlig plads der ligger i et skønt og stille naturområde, med kun 400 meter til stranden. Esbjerg Camping er en plads der har alt hvad en campist skal bruge og sætter pris på hele året rundt. Vi råder over 2 store servicebygninger med bla. familierum, samt et stort dejligt børnebadeværelse, hvor der er tænkt på de små gæster. Vi tilbyder også et dejligt stort køkken, ligesom vi har et udendørs køkken til brug om sommeren. For de små gæster har vi et fantastisk aktivitetsområde med svævebane, trampoliner, bordtennis, boldbane, klappedyr, mooncars, bålplads og meget mere, der kan gøre selv den kræsne gæst aktiveret.

4

I sommerperioden er der mulighed for at leje SegWay, alm. CityBikes og Mooncars. Vi råder over 16 hytter, hvoraf de 10 er luksushytter med toilet og bad og TV, alle er veludstyret med egen terrasse samt koldt og varmt vand, ideelt til børnefamilien, eller parret der bare ønsker en hytte ferie. På Esbjerg Camping har vi også en lille kiosk hvor man kan foretage de nødvendige indkøb, og med eget bageri, så der altid er friskbagt brød uden bestilling. Hunde er meget velkomne på pladsen, så derfor har vi indrettet et hunde bad specielt til dem, de skal altid holdes i snor og luftes uden for pladsen. Esbjerg Camping er, med sine kun 6 km til Esbjerg Centrum, det perfekte opholdsted

for jer som gerne vil have strand, natur samt et væld af oplevelser og muligheder. Esbjerg har på blot 100 år udviklet sig til Danmarks 5. største by. Byen oser af international stemning og er krydret med bylivets heftige puls, sightseeing og shopping i Danmarks længste gågade. Du kan også se mennesket ved havet, kunstmuseet, fiskeri- og søfartsmuseet, og oplevelser på havnen. Familien Bendixen og ikke mindst vores dygtige personale vil gøre alt for at jeres ferie bliver så vellykket som overhovedet muligt – endnu engang VELKOMMEN til Esbjerg Camping.


Welcome to Dear guest

The Bendixen family wishes you welcome to Esbjerg Camping, a beautiful place that is located in a wonderful and peaceful green area within a distance of only 400 m to the beach. Esbjerg Camping is a place that has everything a camper needs, all year round. We offer 2 large facilities with among others, family bathrooms, together with a large, delightful children bathroom, where there is thought for our “little guests”. We also provide a wonderful kitchen, as well as an outdoors one for use during the summer. For our little guests, we have a fantastic activity-area with cableway, trampolines, table tennis, playing field, petting zoo, moon-cars, campfire and much more that can draw a lot of interest even for the pickiest of our guests.

During the summer period, there is also a possibility to rent one of our SegWay, as well as city bikes and MoonCars. We offer over 16 cottages, 10 of which are luxurious-cottages with own bathroom, toilet and TV. All of them are well equipped and have their own terrace, as well as cold and warm water, which makes them ideal for the family with kids or the couple that just wishes for a cottage holiday. At Esbjerg Camping, we also offer a little kiosk where one can do the shopping and also find fresh baked bread without the need of a pre-order. Dogs are also welcome here as we have arranged a special shower for them. The dogs have to always be kept in leash and walked on the outskirts of the camping place.

Willkommen in Familie Bendixen heißt Euch Herzlich Willkommen hier auf Esbjerg Camping, unsere schönen Platz hier direkt im Naturgebiet und nur 400 Meter zum Strand. Esbjerg Camping bietet Ihn das ganze Jahr alles was man denken kann als Campinggast: Beheiztes Schwimmbad min. 25 grad – Liegestühle, schönes Schwimm Anlage 2 Großen Sanitär Hauser mit Familienbäder, Großen Kinderbadzimmer wo alles im Kinderhöhe sich befindet, Schönes innen

Küche mit Koch Möglichkeiten, und im Sommer Großen Außen Küche mit Grillplatz. An die kleinen haben wir an alles gedackt auf unsere Spielplätze – Schwebebahn, Trampolinen, Hüpfkissen, Hüpfburg, Freiluft Fitness, Tischtennis, Multiarena, MoonCars, Feuerstelle, kleine Tiere - Kaninchen und Ziegen zum Berühren.

Esbjerg Camping, situated within only 6 km from the city center, is the perfect residence for you that would like to enjoy beach, nature and also an abundance of experiences and possibilities. Esbjerg has developed into Denmark’s 5th largest city in only a century and oozes with international atmosphere. It is also spiced with the intense pulse of city life, namely sightseeing and shopping on Denmark’s longest pedestrian street. One can also see the “Man meets the sea”, the arts museum, the Fishery and Maritime museum and a wealth of experiences by the harbor. Family Bendixen and last but not least, our skilled staff will do everything to make sure that your holiday is as pleasurable as possible.

Bei uns ist Hunde immer Herzlich Willkommen, und deshalb verfügen wir auch über Hundebadezimmer. Hunde immer an den leinen zu Führen.

Wir verfügen über 16 Holzhütten, davon 10 Luxushütten mit eigene Dusche und Toilette und Fernsehen, alle Häuser ist sehr schön eingerichtet mit Möbeln aus besten Material, Terrasse überdacht mit Möbeln.

Esbjerg Camping sind nur 6 km entfernt vom Esbjerg Stadt Mitte - das perfekte Aufenthaltsort für Euch der gerne alles erleben möchten, Stadt mit Dänemarks längsten Fußgänger Straße, Strand und Natur, und vielen Einkaufscentren. Esbjerg ist jetzt 100 Jahre nach Gründung der Stadt Dänemarks 5. Größten Stadt mit internationale Stimmung, Fischerei und Seefahrt Museum, Die 4 Männer Statuen am Strand, Utzon Musikhaus, Großen Schwimmstadion, und mit Fahrrad oder Auto vom Esbjerg Hafen mit den Fähre nach Fanø. Esbjerg Bietet Ihn alles was man als Gast sich wünschen kann.

Wir verfügen über einen kleinen Kiosk, wo man täglich frisches Brot vom eigene Bäckerei kaufen kann, sowie normales Sortiment vom verschiedener waren.

Familien Bendixen zusammen mit unserem Team - würde alles tun um Euren Aufenthalt so angenehm wie überhaupt möglich zu machen, wir freuen uns auf Ihrem Besuch zu einem fantastischen Camping Urlaub.

Im Sommersaison vermieten wir Segway, Citybikes und Mooncars.

5


6


Isabella Club Meld dig ind i Isabella Club og få mange flere campingoplevelser

Join the Isabella Club and enjoy many more camping experiences

Isabella Club er ikke bare en vidensbank om camping. Det er også den direkte vej til 1 års ekstra garanti på dit Isabella fortelt.

Isabella Club is not only a mine of information about camping, but it is also the direct route to 1 year’s extra warranty on your Isabella awning.

Det koster ikke noget at blive medlem af Isabella Club, og som medlem får du adgang til – ikke bare et ekstra års garanti på dit Isabella fortelt – men også til masser af inspiration og gode råd til, hvordan du gør livet med dit Isabella fortelt endnu mere spændende. Du finder det hele på websitet Isabella.net/isabellaclub

It costs nothing to become a member of Isabella Club, and as a member, you not only have access to the extra year’s warranty, but lots of inspiration and advice on how to make life with your Isabella awning even more exciting, too. You’ll find it all on the Isabella.net/isabellaclub website.

Werden Sie Mitglied im Isabella Club und bereichern Sie Ihr Campingleben Der Isabella Club ist nicht nur eine Wissensbank rund ums Camping. Er ist auch der direkte Weg zu einem zusätzlichen Jahr Garantie für Ihr Isabella Vorzelt. Die Mitgliedschaft im Isabella Club ist kostenlos und als Mitglied kommen sie nicht nur in den Genuss eines zusätzlichen Jahrs Garantie für Ihr Isabella Vorzelt, sondern erhalten auch jede Menge Anregungen und Tipps dafür, wie Sie das Leben mit Ihrem Isabella Vorzelt noch schöner machen können. Sie finden alles auf unserer Website Isabella.net/ isabellaclub.

Henrik’s Autoservice ApS Smedevej 19 · 6710 Esbjerg V

Tlf. 75 15 19 55

www.isabella.net

7


Attraktioner · Attractions · Attraktionen Marbæk Plantage Området udgør 1.300 HA og The plantation area is 1,300 Das Gebiet ist 1.300 HA und ligger 6 km nord-vest for Esbjerg hectares, and is situated 6 km north- liegt 6 km nordwestlich von Esbjerg Camping, grænsende op til Ho west of the Esbjerg Camping, bor- Camping, grenzt an Ho Bugt und Bugt og Varde Å. Varde Aa. dering up to Ho Bugt and Varde Å. Fanø Fanø ligger kun 12 min. sejlads fra Esbjerg, øen er 56 km2 stor og byder på mange spændende oplevelser, vadehav, en af Danmarks bedste strande, klitter, og de 2 spændende fiskerbyer Nordby og Sønderho.

Svømmestadion Danmark Besøg Danmarks største badeog svømmeanlæg med tropisk badeland, rutsjebaner, koldt- og varmtvandsbassiner, Romersk bad med sauna, dampbad – mere end 10.000 m2 med oplevelser og leg for hele familien. Kongensgade Danmarks længste gågade. Oplev byens spændende centrum hvor masser af butikker, en af de mange spændende ting kan nævnes gågadens specielle belysning.

Fanø is located only 12 min. away from Esbjerg, the island has a size of 56 square kilometres and offers many exciting experiences, the Wadden Sea, one of the best beaches in Denmark, cliffs, and the two charming fishing towns Nord­ by and Sønderho.

Fanø befindet sich nur 12 Min. mit der Fähre von Esbjerg entfernt, die Insel ist 56 km2 groß und bietet viele spannende Erlebnisse, Watten­meer, eine der besten Strände Dänemarks, Klippen, und die spannenden Fischerdörfer Nord­by und Sønderho.

Visit the largest bathing- and swimming facilities in Denmark with tropical aqua park, chutes, cold- and hot water pools, a Roman bath with sauna, steam bath – more than 10,000 m2 of fun and activities for the whole family.

Besuchen Sie Dänemarks größte Bade- und Schwimmanlage mit tropischem Badeland, Rutschen, Kalt- und Warmwasserbassins, römisches Bad mit Sauna, Dampfbad – mehr als 10.000 m2 mit Erlebnisse und Spiele für die ganze Familie.

Kongensgade The longest pedestrian street in Denmark. Experience the charming city centre with many shops, and a very special illumination with thousands of small lights in the street.

Kongensgade Die längste Fußgängerstraße Dänemark. Erlebe das spannende Zentrum mit vielen Läden, genannt werden kann noch eine spannende Sache und zwar die Beleuchtung der Straße.

HJEMSTED OLDTIDSPARK

AKTIVITETSPARK, MUSEUM & CAFÉ

Hjemstedvej 60, 6780 Skærbæk, tlf. (+45) 74 75 08 00, www.hjemsted.dk. www.facebook.com/HjemstedOldtidspark

Ildkatapult ved aftenåbning! Feuer Katapult bei Abendöffnung!

I Hjemsted Oldtidspark bliver historien levende. Her kan man opleve hvordan livet i jernalderen foregik. Prøv om du kan ramme med bue og pil og sejl en tur i en stammebåd. Hjemsted Oldtidspark består af et stort underjordisk museum, samt en aktivitetspark med rekonstruerede jernalderhuse, søer og forskellige sjove aktiviteter. Parken er et eldorado for børnene, der her kan opleve parkens forskellige dyr. Mød bl.a. geder, æsler, uldgrise, køer, ponyer, får, kaniner m.m. Melder sulten sig, er der en café i parken, med en fantastisk udsigt over området. Her tilbydes bl.a. lækre sandwich, kager mm. Se åbningstider på www.hjemsted.dk

Im Hjemsted Oldtidspark wird Geschichte lebendig. Hier können Sie erleben, wie das Leben in der Eisenzeit war. Sehen Sie ob Sie mit Pfeil und Bogen treffen können oder machen Sie eine Fahrt in einem Einbaum. Hjemsted Oldtidspark besteht aus einem großen unterirdischen Museum und einem Freizeitpark mit rekonstruierten eisenzeitlichen Häusern, Seen und verschiedenen Aktivitäten. Der Park ist ein Paradies für Kinder, die hier verschiedene Tiere des Parks erleben können. Treffen Sie z.b. Ziegen, Esel, Wollschweine , Kühe, Ponnys, Schafe, Kaninchen usw. Wenn sich der kleine Hunger meldet gibt es ein Café im Park mit herrlichem Blick auf die Umgebung. Hier bieten wir unter anderem, leckere Sandwiches und Kuchen an. Infos und Öffnungszeiten im www.hjemsted.dk

8


Mennesket ved havet De fire, ni meter høje hvide mænd skuer ud over indsejlingen til Esbjerg havn. Kunstneren Svend Wiig-Hansen har selv fortalt, at de symboliserer menneskets møde med naturen.

People by the ocean Four, nine metres tall white men are watching the seaward approach to Esbjerg harbour. According to the artist himself, Svend Wiig-Hansen, these figures symbolise “man meeting nature”.

Der Mensch am Meer Die vier, neun Meter hohen weißen Männer schauen über die Einfahrt des Esbjerg Hafens. Der Künstler Svend Wiig-Hansen hat selber erzählt, das die das Treffen zwischen Mensch und Natur symbolisieren.

Legoland® En verden af LEGO-klodser og action. Oplev aktiviteter, som selv børn kan styre, spændende byggeudfordringer og unikke blandinger af interaktive lege og seje rutsjebaner. Besøg LEGOLAND® og få en farverig oplevelse.

Legoland® A world full of LEGO-bricks and action. Activities for children of all ages, exciting construction challenges and unique combinations of interactive games and cool roller coasters. Visit LEGOLAND® for a colourful experience.

Legoland® Eine Welt von LEGO-Steinen und Action. Erlebe Aktivitäten, die die Kinder selbst steuern können, spannende Bau-Herausforderungen und einmalige Mischungen von interaktiven Spielen und coole Rutschen. Besuchet Ihr LEGO­LAND® und eine farb­reiche Erlebnis erzielen.

Din specialist for caravaning, camping og autocamper Find med os din ynglingsvogn. Som medlem af brancheforeningen InterCaravaning står Caravan Center Nord for professionel service og kvalitet. Hos os får du den bedste rådgiving omkring nye og brugte autocampere og campingvogne. Hobby, Weinsberg, Westfalia, Knaus eller VANTourer – vi tilbyder top mærker til bedste priser.

Your caravan, camping and camper van specialist Find your favourite vehicle with us. As a member of the InterCaravaning association, Caravan Center Nord stands for professional service and quality. With us you get the best advice on new and used camper vans and caravans. Hobby, Weinsberg, Westfalia, Knaus or VANTourer - we offer top brands at the best prices.

Ihr Spezialist für Caravaning, Camping und Reisemobile Finden Sie bei uns Ihr Traummobil. Als Mitglied des Handelsverbundes InterCaravaning steht Caravan Center Nord für professionellen Service und hochwertige Produkte. Bei uns erhalten Sie beste Beratung rund um neue und gebrauchte Wohnmobile und Wohnwagen.Ob Hobby, Weinsberg, Westfalia, Knaus oder VANTourer – wir bieten Ihnen TopMarken zu besten Preisen. Nutzen Sie auch unser großes Mietangebot.

www.caravan-center-nord.de

AIR lufttelt

”Når det skal være let at campere - vælg et lufttelt fra Kampa” ”Vi har det største udvalg i rejsetelte”

Find din lokale forhandler på www.campingagenten.dk

”Det nemmeste telt at sætte op”

9


l e Vi s

ke

r børn

I E R F · E E R F · S I T GRA

6-9/7 / 6 2 7 2 e 26 h c o W · k e e U g e ·W

ool Swimmingp min. 25°

rn ·0-11 å r ø b e n r ø B / n r Bø 0-11 yea r s · n e r d il h c d n Ch ild ren/Gra r ·0-11 Ja hre e d in lk e k n E / r Kind e

bineres Kan ikke kom rd bato ninger. med andre ra ed with Can not be us ounts. isc d other atten. b Ra eren Nicht mit and

We love children · Wir lieben Kinder

Aktivitetsprog ram for Activities for c børn hildren Aktivitäten fü r Kinder Pool party, fod bo ldturnering, a nsigtsmaling, kreativ værkst snobrød, ed, Futte køre r på pladsen dagligt. Poolparty, foo tball tournam facepainting, ent, campfire, cre ative worksho p, Futte drives e very day. Poolparty, Fuss ball turnier, G esichtsbemalu ng, Lagerfeuer, kr eativ Werksta tt, Futte fährt jed en tag

GRATIS· FREE· FREI


Campingpriser · Camping rates · Campingpreise 2017 Lavsæson / Low season / Früh- Spätsaison: 01.01-24.06 +14.08 - 31.12 Højsæson / High season / Hauptsaison: 24.06 - 14.08 CAMPINGPRISER / CAMPING RATES / CAMPINGPREISE

DKK pr. dag

Euro pr. Day / Tag

Voksen / Adult / Erwaschsene

70,00

9,52

Børn / Children / Kinder

40,00

5,44

Miljøafgift / Environment / Umwelt pr. Person

14,00

1,90

Hund / Dogs / Hund

10,00

1,40

pr. kwh 3,65

pr. kwh 0,51

Tilslutning pr. dag / Plug in pr. day / Stromanschluss pro tag

10,00

1,40

Pladsafgift / Pitch fee / Platz Abgabe

35,00

4,75

Pladsafgift / Pitch fee / Platz Abgabe Påske - Easter - Ostern: 23.03. - 28.03.2017 Kr. Himmelfart - Ascension Day - Kr. Himmelfahrt: 04.05. - 08.05.2017 Pinse - Whitsun - Pfingsten: 13.05. - 16.05.2017 Højsæson: 24.06 - 14.08.

75,00

10,56

Eget badeværelse pr. dag / Separate bathroom pr. day / Eigenes Badezimmer pro tag

75,00

10,20

Tom vogn (max 2 uger, ikke helligdage/højsæson)

15,00

2,04

Internet kan tilkøbes / Internet available / Sie können bei uns WIFI Kaufen

25,00

3,40

Strøm / Electricity / Strom

PRIS

SÆSONPRISER / SEASON RATES / SAISONPREISE HEL SÆSON: 1. januar til 31. december

DKK 13.000,00 + strøm (pr. kwh DKK 3,65)

SOMMER: 24. marts til 22. oktober

DKK 10.300,00 + strøm (pr. kwh DKK 3,65)

FORÅR: 24. marts til 25. juni

DKK 4700,00 + strøm (pr. kwh DKK 3,65)

EFTERÅR: 11. august til 22. oktober

DKK 2900,00 + strøm (pr. kwh DKK 3,65)

VINTER: 20. oktober til 18. marts 2018

DKK 3100,00 + strøm (pr. kwh DKK 3,65)

Tillægsuger kan tilkøbes Uge 26

DKK 500,00

Uge 27

DKK 700,00

Uge 26 + 27

DKK 1.000,00

Gæstekort 1 sæson

DKK 700,00

Gæstekort sommer

DKK 500,00

Gæstekort for-/eftersæson

DKK 300,00

Det med småt • Prisen er inkl. en navngivet familie med hjemmeboende børn under 18 år. • Pladsen kan kun benyttes i weekender, helligdage og ferie - kan ikke bruges til fast ophold. • Hundehegn er tilladt, skal dog fjernes når enheden er ubeboet.

13


Aktiviteter · Activities · Aktivitäten 2017 Se alle aktiviteter på / See all activities at / Siehe alle Aktivitäten auf: www.esbjergcamping.dk

Aktivitetsprogram 2017 Hver onsdag og lørdag formiddag torvemarked foran Rådhuset. Se flere events på www.visitesbjerg.dk/esbjerg/kultunaut-esbjerg JANUAR 14. + 15. januar kl. 16.00

Musikhuset Esbjerg

17. januar kl. 20.00

Musikhuset Esbjerg

Rock Symphony

18. januar kl. 20.00

Musikhuset Esbjerg

Best of Musical Starnights

21. januar kl. 20.00

Musikhuset Esbjerg

The Greatest Cinema Hits

23. januar kl. 20.00

Musikhuset Esbjerg

Svanesøen - ballet

04. februar kl. 21.00

UB40

Tobakkken

10. februar kl. 20.00

Musikhuset Esbjerg

The Great Giuseppe Verdi Night

16. - 25. februar kl. 20.00

Musikhuset Esbjerg

Grease

23. februar kl. 20.00

Musikhuset Esbjerg

Wiener Johann Strauss Konzert-Gala

03. marts kl. 21.00

Tobakken

Rasmus Walter

04. - 05. marts kl. 11.00-17.00

Esbjerg City

Strandvejens Kunstrute - www.strandvejenskunstrute.dk

11. marts kl. 21.00

Blue Water Dokken

SEPE Bike Challenge

15. marts kl. 20.00

Musikhuset Esbjerg

Elvis - The Musical

20. marts kl. 20.00

Musikhuset Esbjerg

Figaros Bryllup

Nytårskoncert med Esbjerg Ensemble

FEBRUAR

MARTS

APRIL 12. april

Esbjerg City

Shopping Night

12. - 16. + 21. - 22. + 28. - 29. april.

Esbjerg Camping

Pølsevogn åben fra kl. 17 - 20.00

13. - 16. april

Esbjerg Camping

Futte kører kl. 16.00

13. april

Start Torvet

Motorcykelparade

14. april

Esbjerg Camping

Underholdning kl. 16.30

14. - 16. april

Esbjerg City

Kunstrunden Sydvestjylland - www.kunstrunde.dk

15. april

Esbjerg Camping

Underholdning kl. 16.30

16. april

Esbjerg Camping

Påskejagt rundt på pladsen

19. april kl. 19.30

Blue Water Arena

Dgi Verdensholdet Imani Tour 2017 The Show - A tribute to Abba

26. april kl. 20.00

Musikhuset Esbjerg

27. - 29. april

Esbjerg Camping

Fok og Fæstival

29. - 30. april

Granly Hockey Arena

Denmark Open Dart

MAJ Alle fredage og lørdage

Esbjerg Camping

Futte kører rundt på pladsen kl. 16.00

5. - 6. + 11. - 13. + 19. - 20. + 24. - 27. maj

Esbjerg Camping

Pølsevogn åben fra kl. 17 - 20.00

12. - 14. maj

Rønnegårdsvej 1

Korskro Hestemarked

17. maj kl. 20.00

Musikhuset Esbjerg

Elaine Paige

24. maj

Esbjerg Camping

Poolen åbner

Kr. himmelfart 25. - 27. maj

Esbjerg Camping

Futte kører rundt på pladsen kl. 16.00

25. maj

Esbjerg Camping

Underholdning kl. 16.30

26. maj

Esbjerg Camping

Poolparty kl. 19.00

27. maj

Esbjerg Camping

Underholdning kl. 16.30

26. - 28. maj

Svømmestadion DK

Danish International Swim Cup

Alle dage fra 24. maj

Esbjerg Camping

Kl. 8 - 10.00 morgensvømning for voksne. Kl. 10 - 19.00 svømning og leg for alle

JUNI

14

Alle fredage og lørdage

Esbjerg Camping

Futte kører rundt på pladsen kl. 16.00

Alle dage i juni

Esbjerg Camping

Kl. 8 - 10.00 morgensvømning for voksne. Kl. 10 - 19.00 svømning og leg for alle

1. - 3. + 9. 16. - 17. + 23. - 24.+ 30. juni

Festpladsen, Gl. Vardevej Esbjerg Rock Festival

2. juni

Esbjerg City

Shopping Night

2. - 4. juni

Esbjerg Camping

Pølsevogn åben fra kl. 17 - 20.00

Pinsen 2. - 4. juni

Esbjerg Camping

Futte kører rundt på pladsen kl. 16.00

3. juni

Esbjerg Camping

Poolparty kl. 19.00

4. juni

Esbjerg Camping

Snobrød kl. 16.30

10. juni

Esbjerg Camping

Sommerfest fra kl. 18.30 Ole Gas underholder

11. juni kl.10.30 - 15.00

Esbjerg City

Vestkystløbet 4,8 og 9,2 km. Start: Ved Stadiohallen, Gl. Vardevej


25. juni

Esbjerg City

28. juni

Esbjerg City - Byparken

Sommerunderholdning - Gratis

29. juni kl.10.30

Esbjerg City - Byparken

Sommerunderholdning for børn - Gratis

27. + 29. juni kl. 11.00 + 13.30 + 15.30

Lystbådehavnen, Esbjerg Kutterture i Vadehavet. Fra Pier 1, Lystbådehavnen

JULI Alle dage fra 01. - 31. juli

Esbjerg Camping

Kl. 8-10.00 morgensvømning for voksne. Kl. 10-19.00 svømning og leg for alle Futte kører på pladsen kl. 11.00 og 16.00

1. - 31. juli

Esbjerg Camping

Pølsevogn åben fra kl. 17 - 20.00

Mandage

Esbjerg Camping

Underholdning 16.30

Tirsdage

Esbjerg Camping

Poolparty for alle kl. 19.00

Onsdage

Esbjerg Camping

Underholdning kl. 16.30

Torsdage

Esbjerg Camping

Underholdning kl. 19.30

Fredage

Esbjerg Camping

Underholdning kl 19.00

04.+06.+11.+13.+18.+20.+25.+27. juli

Esbjerg City

Kutterture i Vadehavet, fra Pier 1, Lystbådehavnen 11.00 + 13.30 + 15.30

05. + 12. + 19. + 26. kl. 19.30

Esbjerg City - Byparken Sommerunderholdning - Gratis

06. + 13. + 20. + 27. kl. 10.30

Esbjerg City - Byparken

Sommerunderholdning for børn - Gratis

12 + 19. + 26. kl. 11.00

Fiskerihavnen

Fiskeauktion for turister, Fiskeauktionshallen

27. juli

Esbjerg City - Skibhøj

Grøn Koncert

Halvmaraton Esbjerg City Half

AUGUST Alle dage

Esbjerg Camping

Kl. 8-10.00 morgensvømning for voksne. Kl. 10-19.00 svømning og leg for alle

Alle dage fra 1. - 5. august

Esbjerg Camping

Futte kører på pladsen kl. 11.00 og 16.00

01.+03.+08.+10.+15.+17.+22.+24.+29.+31. Esbjerg City 1. - 5. + 11. -12. + 18. - 19. + 25. - 26. august Esbjerg Camping Tirsdag 1. og 8. august Esbjerg Camping

Kutterture i Vadehavet Fra Pier 1, Lystbådehavnen, 11.00 + 13.30 + 15.30 Pølsevogn åben fra kl. 17 - 20.00 Poolparty kl. 19.00

02. august kl.19.30

Esbjerg City

Sommerunderholdning Byparken. Gratis adgang

02. + 09. + 16. august 11.00

Esbjerg City

Fiskeauktion for turister, Fiskeauktionshallen, Fiskerihavnen

Onsdag 2. august

Esbjerg Camping

Underholdning kl. 16.30

Torsdag 3. august

Esbjerg Camping

Underholdning kl. 19.30

03. august kl. 10.30

Esbjerg City

Sommerunderholdning for børn Byparken. Gratis adgang

Fredag 4. august

Esbjerg Camping

Underholdning kl. 19.00

05. august

Esbjerg City

Høstmarked

11. - 19. august

Esbjerg City

Esbjerg Festuge - www.esbjergfestuge.dk

12. - 19. august

Esbjerg City

Containerkunst på Esbjerg Havn - www.esbjergfestuge.dk

12. - 19. august

Esbjerg City

Esbjerg Kunstdage - www.esbjergkunstdage.dk

15. august

Vognsbølparken

Blue Water Stafetten

17. - 03.09. august

Esbjerg City

Esbjerg International Chamber Music Festival, www.eicmf.dk

18. august

Esbjerg Torv

International Dag

25. + 29. august kl. 17.00

Musikhuset Esbjerg

Valkyrien

26. august

Esbjerg City

Energiløbet, www.energimarathon.dk

Alle fredage og lørdage fra 11. august

Esbjerg Camping

Futte kører på pladsen kl. 16.00

27. august

Esbjerg Camping

Poolen lukker

SEPTEMBER Alle lørdage

Esbjerg Camping

Futte kører rundt på pladsen kl. 16.00

01. - 03. september

Esbjerg City

Esbjerg International Chamber Music Festival, www.eicmf.dk

09. september

Guldager Idrætscenter

SEPE Extreme Challange

16. - 17. september

Esbjerg Conference Hotel Fantasyfestival, www.fantasyfestival.dk -

23. - 24. september kl. 11.00-17.00

Esbjerg City

Kunstnernes Blå Døre - www.kunstiesbjerg.dk

29. september

Esbjerg City

Shopping Night

Esbjerg City

Kiosk lukker for sæsonen. Informationen går på vintertid Strandvejens Kunstrute - www.strandvejenskunstrute.dk

OKTOBER 1. oktober NOVEMBER 04. - 05. november kl. 11.00-17.00

Esbjerg City

10. november

Esbjerg City

Bierfest

24. november

Esbjerg City

Shopping Night

24. - 30. november

Esbjerg City

Julebyen Esbjerg - www.julebyenesbjerg.dk

01. - 23. december

Esbjerg City

Julebyen Esbjerg - www.julebyenesbjerg.dk

03. december

Fiskeri- og Søfartsmuseet Julemarked

DECEMBER

26. december

Tobakken

2. juledags Rock

28. december

Tobakken

Juleblues

Der tages forbehold for ændringer i programmet.

15


16

Praktiske informationer Practical information

Platz info

• Bomkortet som bliver udleveret ved ankomst er personligt, og skal bruges til indkørsel til campingpladsen, indgang til poolen, og i vort vaskeri. • Der skal være ro på pladsen mellem kl. 23.00 og 7.00, musik radio og tv må ikke virke forstyrrende. I samme tidsrum er det heller ikke tilladt at køre rundt på pladsen. •  Al Kørsel på campingpladsen skal forgå i skridttempo, dvs. max. 10 km/t. Og kun hvis absolut nødvendigt. • Der må kun være en bil pr. enhed, gæste biler henvises til parkeringspladsen. • Hunde er velkomne, men skal holdes i snor og luftes uden for pladsen. Skulle uheldet alligevel være ude venligst saml efterladenskaber op i en pose og smid i skraldespandene. • Al boldspil skal foregå på boldbanen. • Swimmingpoolen er åben 24/5-27/8 Den daglige åbningstid 8.00- 10.00 voksen svømntng 10.00 -19.00 sjov og leg for alle Det er gratis at benytte swimmingpool for alle indskrevne campister, for dagsgæster er prisen pr. pers. 52,• Vaskeri findes i den store servicebygning. Pr. vask 25, Tørretumbler 20.00 / 30 min. Her bruges bomkortet og der afregnes ved afrejse. • Dagsgæster koster 20,- pr. gæst, og alle gæster skal henvende sig i informationen ved ankomst til pladsen, det er campistens ansvar at gæster er tilmeldt, overtrædelse af dette kan medføre bortvisning af såvel gæst som campist. Gæster kan tilkøbe adgang til poolen til 52,- pr. pers. • I foråret skal der afregnes inden kl. 12.00, pladsen forlades senest kl. 15.00. I højsæsonen afregnes og forlades pladsen senest kl. 12.00 I efteråret, september og oktober, skal pladsen afregnes før kl. 11.00 og forlades senest kl. 15.00. •  Hytter skal afregnes og forlades senest kl. l1.00 (i vinter uge 43-12 afregnes mellem kl. 9.00 og 10.00). • Morgenbrød kan købes i kiosken hver dag fra 24/3-22/10 uden forudbestilling. • Internet kan tilkøbes til l dag 25, l uge 100, l mdr. 200, 3 mdr. 300,• Alle vogne skal have strømmålere på ved ophold på mere end 1 dag. Strømmåleren skalmonteres ude på standeren. • Hjertestarter forefindes i informationen. Uden for åbningstid ring 75 15 88 22 • Praktiske telefonnumre Alarm 112 Politi 114 Lægevagten og skadestuen 70 11 07 07, husk at kontakt dem inden du kører derind. Taxi 75 14 45 00 • Der er rygeforbud i alle vores bygninger. • Spildevand og toilet bedes tømmes i kemi­ toilettet som forefindes i begge servicebygninger. Tænk på din nabo og hinanden,undgå støj og efterlad pladsen og dens faciliteter som du selv ønsker at forefinde dem.

•  Ausgelieferten Karte für Schrankanlage ist Persönlich, Karte gilt für Schrankanlage, Eintritt zum Pool und Benutzung im unsere Wäscherei. • Wir bitten um Ruhe auf dem Platz im Zeitraum 23.00 - 07.00, Fernseher und Radio dürfen nicht störend sein. Auto fahren ist verboten im selben Zeitraum. • Fahren auf dem Campingplatz nur im Schritt Tempo und max. 10 km/h • Nur ein Auto auf den Stellplatz/Einheit, Gäste Auto müssen draußen Parken auf unsere Parkplatz. • Alle Tages Gäste/Besucher muss sofort sich in der Rezeption voranmelden, Tages Karte kostet 20,- dkk pro. Person, Besucher müssen spätestens um 22 Uhr den Platz verlassen, sonst kommt da Übernachtung preis drauf. Schwimmbad ist nicht kostenlos für Gäste, kostet 52,- dkk pro Person. Karten erhalten Sie in die Rezeption. Nicht Einhaltung diesem regeln führen zum Verweisung von Sowohl Gast als Camper. • Hunde sind Willkommen - aber müssen immer an der Leine geführt werden. Gassi gehen nicht erlaubt auf unsere ganzen Bereich. Tüte nicht vergessen, es könnte doch was geschehen. Hundeplatz außerhalb unsere Campingplatz bei Einfahrt Gudenåvej. • Jeder Art vom Fußball spielen nur erlaubt auf unsere Fußball MultiArena. • Schwimmbad/Pool ist geöffnet 24/5-27/8. Öffnungszeiten: 08.00 - 10.00 Frühschwimmen nur für Erwachsene 10.00 - 19.00 Geöffnet für alle angemeldeten Camping Gäste, Tagesgäste keine zutritt ohne Eintrittskarte. • Wäscherei befindet sich im Großer Waschhaus Bezahlung mit Euren Schranke Karte. 1 x Wäsche kostet 25.- dkk, 1 x Trockner 30 Minuten für 20,- dkk. • Abrechnung: Im Nebensaison spätestens bevor 12 Uhr abrechnen, und spätestens abreise bevor 15 Uhr. Im Hauptsaison spätestens abrechnen und Abreise bevor 12 Uhr. Im Winter ab KW 43 abrechen bevor 10 Uhr und Abreise spätestens abreise bevor 15 Uhr. • Hütten immer spätestens abrechen und Abreise bevor 11 Uhr, Nach KW 43 Abrechen/ abreise bevor 10 Uhr. •  Brötchen immer erhältlich im Zeitraum 24 März bis 22. Oktober ohne vorausbestellen • Internet Code erhältlich in die Rezeption Preise pro Gerät 1 Tag 25,- dkk 1 Woche 100,- dkk 1 Monat 200,- dkk 3 Monaten 300,- dkk • Stromzähler erhalten Sie im Rezeption - ist Pflicht, nur im Stromkasten zu montieren, nicht an Wohnwagen/Wohnmobil. Alle unsere Stromstecker ist den Type CEE • Herzstarter finden Sie in unsere Rezeption, Außerhalb Öffnungszeiten + 45 75 15 88 22 •  Not nummern: ALARM 112, POLIZEI 114, Notarzt - vorher anrufen +45 70 11 07 07 • Camping Esbjerg A/S Notruf Zwischen 21 Uhr und 08 Uhr +45.

• The card that is received when arriving is personal and is used for the entrance of the camping place, access to the pool and in our laundromat. • There must be silence on the camping place between 23:00 and 07:00; music, radio and TV must not be disturbing. Between the same hours, it is also not allowed to drive around. • All driving must take place at walking pace, i.e. max 10 km/h and only if absolutely necessary. • There must be only one car per unit; guest cars will be referred to the parking place. • Dogs are welcome, but must be kept in leash and walked outside the camping place. • In case an accident occurs, please pick up the debris in a plastic bag and throw it in the trash can. • All ball games must take place on the playing field. • The swimming pool is open 24/5-27/8. Daily opening hours: 8:00-10:00 adult swimming 10:00-19:00 fun and play for all It is free of charge to use the pool for all enrolled campers; for the day visitors, the price is 52- per person. • The laundromat can be found in the large service building. 25,- per wash Dryer- 20/30 minutes The card is used here and the bill is settled at departure. • Day visitor costs 20,- per guest and all the guests must check in on arrival. It is the camper’s responsibility to make sure that the guests are registered; violation can imply eviction of both the visitor and the camper. Visitors can purchase access to the pool for 52,- per person. •  During low season, the check-in must be done before 12 o’clock and the place must be left by 15:00 at the latest. During high season, the check-in and departure must be done by 12:00 at the latest. During the winter (weeks 43-12), the check-in must be completed between 9:00-10:00 and the check-out before 12:00. • The cottages must be left by 11:00 at the latest ( in the winter, weeks 43-12, the departure must be done between 09:00-10:00). • Fresh bread can be bought from the kiosk every day from 24/3-22/10 without a pre-order. • Internet can be purchased for: 1 day 25.00 1 week 100.00 1 month 200.00 3 months 300.00 • All recreational vehicles must use a power meter in case of residing for more than 1 day. The power meter has to be set on the stand. • The defibrillator can be found in the office. Outside opening hours, call +45 75 15 88 22. • Practical phone numbers: Alarm 112 Police 114 Emergency Medical Service and Emergency Room +45 70 11 07 07. Remember to contact them before arriving there.


Hytter · Cabins · Hütten Vi har 3 forskellige slags hytter på Esbjerg Camping, som er meget velegnet til både ferie, weekendture, familieture eller hvis i på anden måde har brug for overnatning i Esbjerg.

Wir haben 3 verschiedene Arten von Hütten auf Esbjerg Camping. Die sind sehr für sowohl Ferien, Wochenendtouren, Familien­touren geeignet, oder auch wenn Ihr nur Übernachtungen in Esbjerg benötigen.

Esbjerg Camping offers three ­different types of cabins, well suited for holidays, weekend- and family trips or if you just need sleeping accommodations in Es­ bjerg.

Standardhytte 20 m2 til 4 personer

Standard cabin 20 m2 for 4 persons

Standardhütte 20 m2 für 4 Personen

• • • • • • • • • • • •

• • • • • • • • • • • •

• • • • • • • • • • • •

Køkken med varmt og koldt vand Køleskab med frys Kogeplader Service, gryder, bestik mm. Spiseplads Klædeskab 2 enkeltsenge Dobbeltseng på hems Dyner og puder Varme Terrasse med bord/bænk Hund tilladt

Pris på Standardhytte 2017 Price for Standard Cabins 2017 Preis für Standardhütten 2017

Kitchen with hot/cold water Refrigerator with freeze compartment Hotplates Service, pots, cutlery, etc. Dining table Wardrobe closet 2 single beds Sleeping loft with double bed Pillows and eiderdowns Heating Terrace with table/bench Dog allowed

300 DKK 41,09 EURO

Voksen / Adult / Erwachsene

84 DKK 11,42 EURO

Børn / Children / Kinder 1-11 år / year / Jahre

54 DKK 7,34 EURO

Hund pr. ophold / dog pr. stay / Hund Pro Aufenthalt

100 DKK 13,30 EURO

Rengøring/ Cleaning / Reinigung

Hund Erlaubt

Dag / Day / Tag

Hytte / Cabin / Hütte

Strøm / Electricity / Strom pr. kwh.

Küche mit warmes und kaltes Wasser Kühlschrank mit Gefrierkabinett Kochplatten Service, Töpfe, Besteck u.M. Speiseplatz Kleiderschrank 2 Einzelbetten Doppelbett auf Hängeboden Decken und Kissen Heizung Terrasse mit Tisch/Bank

3,65 DKK 0,51 EURO 375 DKK 51 EURO

Prisen er excl. strøm. I højsæson kun hele uger. The price of electricity is not included. In the high season only whole week. Der Preis ist ausschl. Strom. Im hoch Saison nur ganze woche.

17


Luksushytte 35 m2 til 5 personer

Luxury cabin 35 m2 for 5 persons

Luxushütte 35 m2 für 5 Personen

Badeværelse • Bruser • Toilet og håndvask

Bathroom • Shower • Toilet and washbasin

Badezimmer • Dusche • Toilette und Waschbecken

Køkken • Indbygningsovn • Glaskeramisk kogeplade • Emhætte • Opvaskemaskine • Køleskab med frys • Kaffemaskine • Samt alt nødvendigt køkkenudstyr

Kitchen • Built-in oven • Glass ceramic hotplates • Cooker hood • Dishwasher • Refrigerator with freeze compartment • Coffee machine • All required kitchen equipment

Küche • Einbauofen • Glaskeramische Kochplatten • Abzugshaube • Spülmaschine • Kühlschrank mit Gefrierkabinett • Kaffeemaschine • Und alles nötige Küchenausrüstung

Opholdsstue • Spiseplads til 5 personer • Chaiselong med sofabord • Farve TV med DVD-afspiller

Living room • Eating place for 5 persons • Chaiselong with side table • Colour television with DVD player

Wohnstube • Speiseplatz für 5 Personen • Chaiselong mit Beistelltisch • Farbfernsehen mit DVD-Player

Soveværelse • 3/4 seng med dyner og puder (140 cm bred) • Klædeskab • Læselampe

Sleeping room • 3/4 bed with eiderdowns and pillows (width: 140 cm) • Closet • Reading lamp

Hängeboden • 3/4 Bett mit Bettdecken und Kissen (140 cm breit) • Kleiderschrank • Leselampe

Værelse • Køjeseng (nederste køje 120 cm bred) • Skab/reol • Læselampe

Room • Loft bed (Lower bed, width: 120 cm) • Cupboard/shelves • Reading lamp

Zimmer • Hochbett (unteres Bett 120 cm breit) • Schrank/Regal • Leselampe

Terrasse • 10 m2 overdækket terrasse • Terrassebord + stole • Belysning • Grill

Terrace • 10 m2 covered terrace • Chairs with table • Light • Grill

Terrasse • 10 m2 überdachte Terrasse • Stühle mit Tisch • Beleuchtung • Grill

• Hund ikke tilladt

• Dog not allowed

• Hund Pro Aufenthalt

Prisen er excl. strøm. I højsæson kun hele uger. The price of electricity is not included. In the high season only whole week. Der Preis ist ausschl. Strom. Im hoch Saison nur ganze woche.

18


Luksushytte 25 m2 med spa til 6 personer

Luxury cabin 25 m2 with spa for 6 persons

Luxushütte 25 m2 mit Whirlpool für 6 Personen

Badeværelse • Bruser • Toilet og håndvask • Spa

Bathroom • Shower • Toilet and washbasin • Spa

Badezimmer • Dusche • Toilette und Waschbecken • Spa

Køkken • Ovn + glaskeramiske kogeplader • Emhætte • Opvaskemaskine • Køleskab med frys • Kaffemaskine • Samt alt nødvendigt køkkenudstyr

Kitchen • Oven + glass ceramic hotplates • Cooker hood • Dishwasher • Refrigerator with freeze compartment • Coffee machine • All required kitchen equipment

Küche • Ofen + glaskeramische Kochplatten • Abzugshaube • Spülmaschine • Kühlschrank mit Gefrierkabinett • Kaffeemaschine • Und alles nötige Küchenausrüstung

Opholdsstue • Spiseplads til 6 personer • To-personers sofa med 2 stole og sofabord • Farve TV

Living room • Eating place for 6 persons • Couch for 2 people with 2 chairs and coffee table • Colour TV

Wohnstube • Speiseplatz für 6 Personen • Sofa für zwei Personen mit 2 Sessel und Sofatisch • Farbfernseher

Soveværelse • 120 cm seng med dyner og puder • Klædeskab • Læselampe

Sleeping room • 120 cm bed with eiderdowns and pillows • Closet • Reading lamp

Hängeboden • 120 cm Bett mit Bettdecken und Kissen • Kleiderschrank • Leselampe

Hems • 2 x ¾ seng med dyner og puder • Læselampe

Sleeping loft • 2 x ¾ bed with eiderdowns and pillows • Reading lamp

Hängeboden • 2 x ¾ Bett mit Bettdecken und Kissen • Leselampe

Terrasse • 7,5 m2 overdækket terrasse • 6 stole med bord • Grill

Terrace • 7,5 m2 covered terrace • 6 chairs with table • Grill

Terrasse • 7,5 m2 überdachte Terrasse • 6 Stühle mit Tisch • Grill

• Hund tilladt

• Dog allowed

• Hund Erlaubt

Pris på Luksushytter / Price for Luxury cabins 2017 / Preis für Luxushütten 2017

01.01 - 24. 03

Dag / Day / Tag

650 DKK / 88,5 EURO

Uge / Week / Woche 4.300 DKK / 585 EURO

24.03 - 25.06

750 DKK / 102 EURO 4.900 DKK / 666,7 EURO

25.06 -13.08

950 DKK / 129,3 EURO 6.500 DKK / 884,4 EURO

13.08 - 22.10

750 DKK / 102 EURO 4.900 DKK / 666,7 EURO

22.10 - 31.12

650 DKK / 88,5 EURO

Påske / Easter / Ostern 13.04 - 17.04

750 DKK / 102 EURO

St. Bededag 12.05 - 14.05

950 DKK / 129 EURO

3.000 DKK / 408 EURO

Kr. Himmelfart / Ascension Day / Kr. Himmelfahrt 25.05 - 28.05

950 DKK / 129 EURO

3.000 DKK / 408 EURO

Pinse / Whitsun / Pfingsten 02.06 - 05.06

950 DKK / 129 EURO

3.000 DKK / 408 EURO

375 DKK / 51 EURO

375 DKK / 51 EURO

Hund pr ophold / dog pr. stay / Hund Pro Aufenthalt

100 DKK / 13,30 EURO

100 DKK / 13,30 EURO

Strøm / Electricity / Strom pr. kwh.

3,65 DKK / 0,51 EURO

3,65 DKK / 0,51 EURO

Rengøring / cleaning /Reinigung

4.300 DKK / 585 EURO

Prisen er excl. strøm. I højsæson udlejes kun hele uger. St. Bededag, Kr. Himmelfart og Pinsen kun hele perioden. The price of electricity is not included. In the high season only whole week. 12/5-14/5 and 25/5-28/5 und 2/6-5/6 All period. Der Preis ist ausschl. Strom. Im hoch Saison nur ganze woche. 12/5-14/5 und 25/5-28/5 und 2/6-5/6 den gesamten Zeitraum.

19


VELKOMMEN TIL SHOPPING & OPLEVELSER I ESBJERG CITY VELKOMMEN TIL SHOPPINGOPLEVELSER I ESBJERG CITY Esbjerg City er områdets førende shoppingcenter med over 200 specialforretninger, restauranter, center og varehuse samlet i et hyggeligt bymiljø. Shoppinglivet er altid spændende - uanset årstiden! WELCOME TO SHOPPING EXPERIENCES IN ESBJERG CITY Esbjerg City is the major shopping centre of the area with more than 200 specialized shops, restaurants, shopping centre and department stores in a friendly and cosy urban environment. The shopping life in Esbjerg is always exciting - at all seasons. WILLKOMMEN ZU SHOPPING ERLEBNISSEN IN ESBJERG CITY Esbjerg City ist das führende Shopping-center der Region mit über 200 Fachgeschäften, Restaurants, Einkaufzentrum und Kaufhäusern in einer gemütlichen Stadtumgebung. In Esbjerg ist das Shoppingleben immer verlockend - zu jeder Jahreszeit! SHOPPING NIGHT / SHOPPING NACHT 29.04 - 03.06. - 30.09. - 25.11. 2016

Torvet 2 Telefon 751

ÅBNINGSTIDER / OPENING HOURS MAN/MON-TOR/THU 10.00-17.30

FREDAG / FRIDAY 10.00-18.00

LØRDAG / SATURDAY 10.00-15.00

Torvet 2 Telefon 751

Torvet 16, 1. sal • 6700 Esbjerg • Telefon 7513 6500 info@esbjergcity.dk • www.esbjergcity.dk


Esbjerg Camping Magasin 2017