Page 1


Symbolinfo / Symbols / Symbolinfo Autocampere Auto campers Wohnmobile

Heste Horseback riding Pferde

Lejrskole/Grupper School camps/groups Treffen/Klubs

Aktiv fiskeri Fishing Aktiv Angeln

Bynær camping Location near city

Stadtnaher Campingplatz

Fred og ro Peace and quiet Frieden und Ruhe

Konference Conferences Konferenz

Aktiviteter Activities Aktivitäten

Cykling Bicycling Radfahren

Golf Golf course Golf

Stævner/Klubber Sports festivals/clubs Zeltlager/Gruppen

Vinteråben Wintercamping Im Winter geöffnet

Dyr på pladsen Pets permitted Tiere auf dem Platz

Familieaktiviteter Familyactivities Familienaktivitäten

Vandring Hiking trails Wanderung

Vinteråben ved tilmelding Wintercamping on registration Nach Anmeldung im Winter geöffnet

Lystfiskeri Fishing Freizeitfischerei

Kano/Kajak Conoe/Kayak rental Kanu/Kajak

Aktiv cykling Bicycling Aktiv Radfahren

Pladsen har en hjertestarter Heart Start machine available Der Platz hat einen Defibrillator

Indhold / Content / Inhalt Velkomst / Welcome / Wilkommen . . . . . . . 3 Spændende oplevelser i Danmark . . . . . . . . . 4-5 Hundige Strand Familiecamping . . . . . . . . . . 10 Nivå Camping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Hillerød Camping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Køge & Vallø Camping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Kerteminde Camping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Faaborg Camping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Carlsberg Camping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Svendborg Sund Camping . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Nyborg Strandcamping . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

2

Haderslev Campingplads . . . . . . . . . . . . . . . . . Fjordlyst Aabenraa CityCamping . . . . . . . . . . Tønder Camping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Esbjerg Camping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ribe Camping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vejle CityCamping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Thisted Camping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skive Fjord Camping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Morsø Camping & Hytter . . . . . . . . . . . . . . . . . Aarhus Camping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ebeltoft Strand Camping . . . . . . . . . . . . . . . . .

38 40 42 44 46 50 52 54 56 58 62

Husodde Strand Camping . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Aalborg Camping & Hytteø . . . . . . . . . . . . . . . 68 Hobro Camping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Koncept, layout, produktion og copyright:

Mark & Storm Grafisk Tlf.: 62 62 22 77 www.mark-storm.dk


Velkommen til CityCamping.dk i Danmark Welcome to CityCamping.dk in Denmark • Willkommen bei CityCamping.dk in Dänemark Ja bitte für Dänemark JA TAK TIL DANMARK Fred og ro, tæt på naturen og tæt på en større by, tæt på der hvor tingene sker. Det er de væsentligste kendetegn for CityCamping.dk pladserne. Du finder CityCamping.dk pladser i alle dele af Danmark. CityCamping.dk er campingpladser, hvor naturen og friheden er i højsædet. Du er tæt på offentlig transport, biograf, kulturhus, teater, svømmehal, restauranter, cafeer og shopping, og der er aldrig længere end, du kan gå eller cykle til centrum. CityCamping.dk er en del af DK-CAMP, som er, med sine mere end 300 medlemspladser, Danmarks største forening af campingpladser. Når du kommer til den enkelte campingplads, kan du få flere informationer om pladsen, området samt seværdigheder og attraktioner i nærheden. Du kan naturligvis også hente informationer på pladsernes egne hjemmesider. Vi glæder os til at give dig de bedste rammer for en rigtig god campingferie tæt på der, hvor tingene sker. Velkommen til CityCamping.dk

DENMARK, YES PLEASE Peace and quiet, close to nature and a larger city.

These are the main characteristics of the City­ Camping.dk campsites, which you can find all over Denmark. CityCamping.dk are campsites with a love for nature and the outdoors. You are never far from public transport, the cinema, arts centre, swimbaths, restaurants, cafés and shops. City­Camping.dk sites are always within walking or biking distance to the heart of the town. CityCamping.dk is a part of DK-CAMP, Denmark’s largest camping association, which covers more than 300 very different campsites. More details about each campsite are available on your arrival, along with information about the area, local sights and tourist attractions. You will also find further details of each campsite on their own webpages. We look forward to giving you a fantastic camping holiday right where it is all at. Wellcome to CityCamping.dk

www.citycamping.dk

JA BITTE FÜR DÄNEMARK Frieden und Ruhe, dicht an der Natur und nahe an einem größeren Ort. Nahe dran am Ort des Geschehens. Das sind die wesentlichen Merkmale der Campingplätze von CityCamping.dk. Finden Sie in allen Gegenden Dänemarks. CityCamping.dk sind Campingplätze, die in oder nahe bei einem größeren Ort liegen, wo Natur und Freiheit einen hohen Stellenwert einnehmen. Gleichzeitig sind Sie in der Nähe von öffentlichem Nahverkehr, Kino, Kulturhaus, Schwimmhalle, Restaurants, Cafés und Einkaufsmöglichkeiten. Von einem CityCamping.dk-Platz ist es nie weiter ins Zentrum, als man zu Fuß oder mit dem Fahrrad bewältigen kann. CityCamping.dk ist ein Teil von DK-CAMP, Dänemarks größter Vereinigung von Campingplätzen mit mehr als 300 sehr unterschiedlichen Campingplätzen. Wenn Sie am Campingplatz ankommen, können Sie weitere Informationen zum Platz erhalten. Sie können auch Informationen zur Umgebung und Erläuterungen zu Sehenswürdigkeiten und Attraktionen in der Nähe erhalten. Sie können natürlich auch Informationen auf der jeweiligen Homepage der Plätze einholen. Wir freuen uns, Ihnen den besten Rahmen für einen richtig guten Campingurlaub bieten zu können – nahe am Geschehen. Willkommen bei CityCamping.dk

3


I Danmark venter alle de spændende oplevelser lige uden for din dør! Når ferietankerne begynder at melde sig i takt med forårets kommen, og det er ved at være tid til at planlægge årets sommerferie, sidder du nok med spørgsmålet: “Hvor skal vi mon tage hen på ferie i år?” Der findes sikkert mange svar til dette spørgsmål, men hvis du netop sidder med et ønske om at holde en ferie, hvor du kan slappe helt af, ungerne kan hygge sig og finde nye venskaber, hvor der er muligheder for mange aktiviteter og motion, og hvor I er tæt på naturen, er der kun et svar tilbage – nemlig campingferie i Danmark! Hvorfor campingferie i Danmark? En campingferie i Danmark er en rigtig god idé, hvis du gerne vil holde en ferie, som er relativt billig – bare tænk, hvad det alene koster i brændstof at trække campingvognen helt til Kroatien. Der er samtidig meget mere tid til virkelig at hygge sig og slappe af i stedet for at bruge fire dage i bilen for fuld fart på motorvejene!

4

Campingferie er en skøn ferieform for alle aldre, og campingpladserne rundt omkring i Danmark byder på et væld af forskellige aktiviteter. Du kan tage kæresten, ægtefællen, mormor, ungerne, hundene eller hvem det nu kunne være med på ferien. Du vil få en ferie med masser af familiehygge, der styrker jeres sammenhold i hverdagen endnu mere. På de danske campingpladser er du altid velkommen, uanset om du kommer med autocamper, campingvogn eller telt. På de fleste campingpladser kan du også leje hytter, som findes i et kæmpe udvalg af størrelser, kvaliteter og beliggenheder. Et andet plus ved danske campingpladser er, at sikkerheden er helt i top. Dette giver alt sammen et større overskud til at slappe af og glemme alt om hverdagens stress. Friheden i campinglivet er det, der lader batterierne op. Tag på campingferie og oplev Danmark på bedste vis.

Highlights for CityCamping.dk: • Bynært • Udlejer små og store hytter • Køkken- og badefaciliteter • Legeplads og eventuelt pool • Masser af liv og aktiviteter for hele familien • Eventuelt særlige auto­ camperpladser


In Denmark, all the exciting adventures are waiting at your doorstep! When dreams of holiday begins as springtime emerges and it is time to plan this year’s summer holiday, you will probably wonder: “Where are we going this year?” There are probably plenty of answers to this question, but if you want to spend a holiday where you can relax completely, the children can have a good time, you can make new friends and at the same time have a lot of opportunities for different activities while being close to nature, there is only one answer - a camping holiday in Denmark! Why a camp in Denmark? Camping in Denmark is a great holiday form for all ages. The campsites in Denmark invite to a lot of different activities. You can bring your sweetheart, spouse, granny, the kids, the dogs or anyone you like on the holiday, and spend it doing a lot of family fun activities. It will bring you even closer

together in everyday life. You can come to Danish camping sites with your camper van, caravan or tent. Most campsites offer rental cabins available in a huge selection of sizes, qualities and locations, too. Another great thing about Danish campsites is that they are very safe. Thanks to all this, you will have a relaxing holiday, where you can forget all about the stress of the everyday life. Camp in Denmark and experience the country in the most authentic and best way possible.

Highlights for CityCamping.dk: • Close to a city • Rent out small and large cottages • Kitchen- and bath facilities • Playground and at some campsites pool • Lots of activities for the whole family • Campervan pitches at most campsites

In Dänemark finden Sie alle interessanten Erlebnisse direkt vor Ihrer Tür! Wenn sich die Urlaubsgedanken melden, im Takt mit der Ankunft des Frühlings, und wenn es an der Zeit ist, die Sommerferien zu planen, bewegt Sie sicherlich die Frage: „Wohin sollen wir denn in diesem Jahr in den Urlaub fahren?“ Auf diese Frage gibt es sicherlich viele Antworten, aber wenn Sie just von einem Wunsch beseelt sind, einen Urlaub zu machen, in dem Sie völlig entspannen können, die Kleinen Spaß haben und neue Freunde kennenlernen, wo es Möglichkeiten für viele Aktivitäten und Bewegung gibt und wo Sie nahe an der Natur sind, dann bleibt nur eine Antwort übrig – nämlich Campingurlaub in Dänemark!

gatten, die Großmutter, die Kleinen, die Hunde oder wen auch immer mit in den Urlaub nehmen, und sie bekommen einen Urlaub mit Unmengen an Gemütlichkeit in der Familie, und das stärkt Ihren Zusammenhalt im Alltag noch weiter! Auf den dänischen Campingplätzen können Sie mit dem Wohnmobil, Wohnwagen, Hauszelt ankommen oder eine Campingtour mit dem Fahrrad unternehmen. Wenn Sie selbst keine Ausrüstung haben, in der Sie wohnen können, können Sie auf den meisten Campingplätzen Hütten mieten, die es in einer riesigen Auswahl von Größen, Qualitäten und Lagen gibt.

Warum Campingurlaub in Dänemark? Ein Campingurlaub in Dänemark ist eine richtig gute Idee, wenn Sie gerne Urlaub machen, der relativ billig ist. Der Campingurlaub ist eine herrliche Urlaubsform für jedes Alter, und die Campingplätze überall in Dänemark bieten eine Vielfalt unterschiedlicher Aktivitäten an. Sie können den Liebsten, den Ehe-

Außerdem ist die Sicherheit auf den dänischen Campingplätzen absolut spitze. Das alles zusammen trägt in größerem Umfang dazu bei, sich entspannen und den Stress des Alltags vergessen zu können. Die Freiheit des Campinglebens ist das, was die Batterien auflädt. Machen Sie einen Campingurlaub und erleben Sie Dänemark auf die beste Weise.

www.citycamping.dk

Höhepunkte für CityCamping.dk • Sie liegen stadtnah •S  ie vermieten kleine und große Hütten • Sie haben Küche- und Sanitäranlagen • Sie haben Spielplätze und evtl. einen Pool • Sie bieten auf viel leben und Aktivitäten für die ganze Familie • Die meisten haben Wohn­ mobilplätze

5


Hinshøj er dit lokale Caravan Center i Midt/ Din nyeCaravan PolarA/S forhandler Østjylland kun 10 vest for Randers, 25 km øst for Viborg, 38alle kmnok nordøst Silkeborg og kun 30 km for Århus. Som ved erfor Cabby blevet solgt til Polar og nord i denne forbindelse harogvi se også fået udstilling, forhandlingen Polar fraafden Så kom ud vores somafbugner nyenye campHinshøj Caravan A/S er dit lokale Caravan Center i Midt/ sæson. ingvogne og det sidste nye udstyr til den kræsne campist.

Østjylland kun 10 vest for Randers, 25 km øst for Viborg, Vores imødekommende og altid venlige/professionelle km nordøst for Silkeborg og kun 30 kmat nord for Århus. kan levere I38 samme ombæring har vi også sikret os vi i fremtiden ståudstilling, tilder rådighed for enpå god handel, et da godt Såpersonale kom ud ogtilsevil som bugner af nyedanske camp- veje, reservedele devores Cabby allerede kører de ingvogne og bare det sidste nye udstyr til den Polar overtaget ogsnak produktion afkræsne disse. campist. rådhar eller ensalg god om camping. Vores imødekommende og altid venlige/professionelle Hinshøjos Caravan A/S i Ålum, hvor campister mødes. personale vil stå til til rådighed for en godmed handel, et nye godtprojekt Vi glæder meget at komme istedet gang dette og håber at bare voresenkunder vil tage ligeså godt imod Polar i vores forretråd eller god snak om camping.

ning, som de gjorde med Cabby da vi startede med dem. Hinshøj Caravan A/S i Ålum, stedet hvor campister mødes.

Vi har selvfølgelig også fået en masse nye 2017 vogne hjem fra Fendt,

Din Hobby,caravanforhanDler Dethleffs og T@B så vi er klar til at levere netop din nye vogn til sæson start 2017.

Din caravanforhanDler

der erudvalg stort presaf påcampingvogne, fabrikkernes produktion af de nye 2017 modeller •DaStort campingudråder vi campisterne til at være ude i meget god tid i år, da der næsten er styr, reservedele, campingmøbler m.m.

udsolgt af 2017 modellercampingudover hele linjen. • Stort udvalg af campingvogne, styr, reservedele, campingmøbler m.m.til klargøring af nye • Topmoderne værksted

Vi servicer selvfølgelig stadigvæk de mange Cabby der kører på det

ogværksted brugte • Topmoderne til klargøring af nyevi de gamle Cabby kunder om danske marked,campingvogne. men samtidig beder og brugte forståelse campingvogne. for den lange ventetid på reservedele, da Polar ikke har alt •oppe Danmarks største og kører endnu, menFendt-forhandler. regner med at være klar efter årsskiftet.

• Danmarks største Fendt-forhandler.

ÅBNiNGSTiDeR Vores åbningstider ÅBNiNGSTiDeR 4. Januar - 31. August:

Påsken:

Pinsen:

Andre Helligdage:

Januar - 31. August: Pinsen: Andre Helligdage: 1.4.September – 21. December Påsken: 2. Januar – 1. September Tjek Vores hjemmeside for kl. 10.00 - kl. 13.00 Kr. himmelfartsdag 10.00 - 16.00 PinselørdagLukket kl. 10.00 - kl. åbningstider 13.00 10.00 Kr. himmelfartsdag 10.00 - 16.00 St. Bededag 16.00 Mandag til Fredag 10.00-17.00 Mandag til Fredag 10.00-17.00 i-hellidagene. kl. 10.00 - kl. 16.00 Grundlovsdag - 16.00 Pinsedag Lukket 10.00 St. Bededag 10.00 - 16.00 Lørdag Lukket Lørdag 10.00-15.00 2. Pinsedag kl. 10.00 - kl. 16.00 Grundlovsdag 10.00 - 16.00 Søndag 11.00-16.00 Søndag 10.00-16.00 www.hinshoj.dk

Man. - Fredag kl. 10.00 - kl. 17.00 Skærtorsdag kl. 10.00 - kl. 16.00 Pinselørdag Man. - Fredag kl. 10.00 - kl. 17.00 Skærtorsdag kl.16.00 10.00 -Pinsedag kl. 16.00 Lørdag kl. 10.00 - kl. 15.00 Langfredag kl. 10.00 - kl. Påskelørdag Søndag - kl. 16.00 Lørdag kl. 10.00 kl. 10.00 - kl. 15.00 Langfredag kl.Lukket 10.00 -2.kl.Pinsedag 16.00 Påskesøndag Lukket Påskelørdag Lukket Søndag kl. 10.00 - kl. 16.00 2. Påskedag kl. 10.00 - kl. 16.00 Påskesøndag Lukket

2. Påskedag kl. 10.00 - kl. 16.00

Hinshøj Caravan A/S • Gl. Viborgvej 392 • Ålum 8920 Randers NV • Tlf. +45 86 46 60 72 salg@hinshoj.dk • www.hinshoj.dk

Hinshøj Caravan A/S • Gl. Viborgvej 392 • Ålum 8920 Randers NV • Tlf. +45 86 46 60 72 salg@hinshoj.dk • www.hinshoj.dk

Annoncer.indd 44

30-04-2016 12:01:42

6 Annonce Hinshøj.indd 1 Annoncer.indd 44

14-10-2016 30-04-2016 10:15:09 12:01:42


Hunde – her er de mere end velkomne! I sommerhalvåret fra 1. april til 1. oktober, skal hunde være i snor på de danske strande. I vinterhalvåret, fra 1.oktober til 1. april, må du gerne lade din hund være løs på stranden, men kun hvis den ikke risikerer at forvolde andre skade. I specielt indrettet hundeskove, må du lade din hund løbe frit - under forudsætning af, at du har “fuldt herredømme” over hunden. På www.hundeskovene.dk kan du finde ikke mindre end 390+ hundeskove, friløbsområder og hundeparker i hele Danmark.

Dogs - they are more than welcome here! During the summer season, from 1 April to 1 October, dogs must be kept on a leash on Danish beaches. During the winter season, from 1 October to 1 April, you can take your dog off the leash on the beach provided that there is no risk for it to hurt others. You can allow your dog to run freely in specially arranged fenced-in dog parks as long as you are in full control of your dog. At www.hundeskovene.dk you can find more than 390+ fenced-in dog parks, off-leash zones and dog parks all over Denmark.

Hunde – hier sind sie mehr als willkommen! Im Sommerhalbjahr vom 1. April bis zum 1. Oktober müssen Hunde an dänischen Stränden an der Leine geführt werden. Im Winterhalbjahr, vom 1. Oktober bis zum 1. April, dürfen Sie Ihren Hund am Strand gern loslassen, aber nur, wenn er nicht Gefahr läuft, Anderen Schaden zuzufügen. In gesondert eingerichteten Hundewäldern dürfen Sie Ihren Hund frei laufen lassen – unter der Voraussetzung, dass Sie „vollständige Herrschaft“ über den Hund haben. Auf www.hundeskovene.dk finden Sie nicht weniger als 390 Hundewälder, Freilaufbereiche und Hundeparks in ganz Dänemark.

AIR lufttelt

”Når det skal være let at campere - vælg et lufttelt fra Kampa” ”Vi har det største udvalg i rejsetelte”

Find din lokale forhandler på www.campingagenten.dk www.citycamping.dk

”Det nemmeste telt at sætte op”

7


Vikingeskibene i Roskilde Oplev fem originale vikingeskibe og se den imponerende bådsamling i museets smukke havn. Klæd dig som en viking og sving det tunge sværd. Følg byggeriet af et vikingeskib og prøv selv vikingernes håndværk. Har du drømt om at sejle som en viking? Sejlture på Roskilde Fjord alle dage fra 1. maj til 30. september. www.vikingeskibsmuseet.dk Viking ships in Roskilde Experience five original Viking ships and see the impressive boat collection in the scenic museum harbour. Dress as a Viking and swing the heavy sword. Follow the construction of a Viking ship and try your hand at Viking craftsmanship. Have you dreamt of sailing as the Vikings did? Sailing trips take place on Roskilde Fjord every day from the 1st May until the 30th September.

www.sandfestival.dk Hundested Sandskulptur Festival Succesen fortsætter i 2017 for 6. år i træk på den Internationale Sandskulptur Festival i Hundested – i perioden 11. maj til 17. september, alle dage kl. 10-19. Årets tema ”Der var engang” bringer beskuerne på en nostalgisk erindrings rejse, til Danske og internationale historiske begivenheder, fra det sidste århundrede. Oplev den ganske særlige kulturattraktion på den driftige havn, hvor internationale sandskulptører, heriblandt flere verdensmestre, skaber skulpturer i særklasse af gyldne sandkorn. Detaljerne er fascinerende, og skulpturerne er både illustrative, symbolske, humoristiske og abstrakte med individuelle kunstneriske udtryk. Hundested Sand Sculpture Festival The success continues in 2017 for the sixth year in a row at the International Sand Sculpture Festival in Hundested - between May 11 - September 17, Monday to Sunday, 10 a.m. - 7 p.m. This year’s theme, “Once upon a time,” brings viewers along on a nostalgic journey commemorating Danish and international historical events from the last century. Experience this special cultural attraction at the thriving harbour, where international sand sculptors, including several world champions, create sculptures of exceptional class using golden sand. The details are fascinating and the sculptures are both illustrative, symbolic, humorous and abstract, with individual artistic expression.

Helsingør Bycenter -er en hyggelig oase i hjertet af Helsingør. Her finder du mange spændende butikker, gode spisesteder, sjovt legeland til børnene og gratis parkering. Vi har et bredt udvalg inden for dame- og herremode, delikatesser, dagligvarer, personlig pleje, spil, sport og inspiration til hjemmet. Elsinore Town Centre - a cosy retreat in the heart of Elsinore. Here you will find 25 exciting shops, good restaurants, fun playgrounds for children and free parking. We have a wide selection of women’s and men’s fashion, delicatessens, grocery stores, personal care services, games, sports and inspiration for the home. www.helsingorbycenter.dk

HUNDESTED

SAND SKULPTUR

FESTIVAL

Billeder fra 2016

”Der var engang”

Danske og internationale historiske begivenheder fra det sidste århundrede

11. MAJ - 17. SEPTEMBER 2017 - KAJGADEN 7 - HUNDESTED HAVN

ÅBENT ALLE DAGE KL. 10 - 19

WWW.SANDFESTIVAL.DK - FACEBOOK/HUNDESTED SANDSKULPTUR FESTIVAL

8


www.isabella.net

Vikingeskibene i Roskilde

Fem originale vikingeskibe • Museumshavn • Bådsamling • Bådeværft

Aktiviteter • Vikingernes håndværk • Sejlture fra 1. maj til 30. september.

Wikingerschiffe in Roskilde

Fünf originalen Wikingerschiffe • Geschicte mit allen Sinnen • Bootswerft Handwerk der Wikinger • Museumshafen • Bootsfarten (1. Mai - 30. Sept.)

Viking ships in Roskilde

Five original Viking ships • Exhibitions • Boat collection • Museum harbour

History for all senses • Boatyard • Go sailing (May 1st - Sept. 30th)

Åbningstider | Öffnungszeiten | Opening hours

01.01 - 30.04 10.00 - 16.00 01.05 - 30.09 10.00 - 17.00 01.10 - 30.12 10.00 - 16.00 Lukket | Geschlossen | Closed: 24., 25. & 31. Dec.

vikingshipmuseum.dk www.citycamping.dk

Under 18 år gratis adgang Unter 18 Jahren freier Eintritt Under the age of 18 admission free

Vindeboder 12 • 4000 Roskilde • Danmark Tlf. +45 46 300 200 • www.vikingeskibsmuseet.dk

9


Masser af ferieoplevelser hele året • København med sine berømte attraktioner. • Køge med sit smukke købstads- og havnemiljø. • Roskilde Kongernes by. • Helsingør med Kronborgs Holger Danske. • Malmø omstigning på Hovedbanegården. Lad bilen stå – tá S-toget hvert 5. minut, (800 meter) fra campingpladsen direkte til Københavns Hovedbanegård og i gåafstand (1000 meter) til shopping i Waves (DK’s største storcenter med flere end 110 butikker). I kan ikke nå at opleve det hele! Men I er altid velkomne til at besøge os igen… Hundige Strand Familiecamping er Danmarks ældste campingplads Den blev oprettet i 1926 omgivet af en naturpark med mange træer, fuglefløjt og lyden af vindens raslen i træerne. Her ånder fred og ro, så du kan ”stresse af og lade op”. Vores campingplads er opdelt i to områder: ”Landsiden” og ”Strandsiden” På strandsiden er der etableret separate områder til autocampere og campingvogne. På det nye autocamper område (www.copenhagenmotorhomecamp.dk) finder man alle de services autocamper folket kan ønske sig, bl.a. en helt ny aflasterplads, hvor frisk vand kan erhverves og spildevand tømmes. Pladsen er Københavns nye plads for autocampere som ønsker at besøge København men også få strand og natur. Med venlig hilsen Hundige Strand Familiecamping

10

Plenty of holiday experiences throughout the year • København offers a wide range of famous attractions. • Køge enjoy the harbour and the markets. • Roskilde the city of Kings. • Helsingør visit Kronborg and Holger Danske. • Malmø, transfer at the Copenhagen central station. Leave the car – take the train that departs every 5 minutes only 800 m. from the campsite and arrives directly at Copenhagen central station – enjoy the proximity (1000 m.) to Waves (the biggest shopping centre in Denmark with more than 110 shops). You may not have enough time to see everything! But you’re always welcome to come back.

Our campsite is divided into two areas: the “land” area and the “beach” area The beach area has separate areas for motor­ homes and caravans. The new camper van area (www.copenhagenmotorhomecamp.dk) offers all the services guests staying in motor homes could wish for, including a brand-new s­ ervice point, where fresh water can be purchased and waste water can be emp­tied. The site is Copenhagen’s new site for guests in motor homes wishing to visit Copenhagen and to enjoy the beach and countryside, too.

Unmengen an ganzjährigen Ferienerlebnissen: • Kopenhagen mit seinen berühmten Attraktionen. • Køge mit seinem hübschen Handelsstadt- und Hafenmilieu. • Roskilde, die Stadt der Könige. • Helsingør mit Kronborgs Holger Danske. • Umstieg nach Malmö am Hauptbahnhof. Lassen Sie das Auto stehen – nehmen Sie die S-Bahn alle 5 Minuten (800 Meter) vom Campingplatz direkt zu Kopenhagens Hauptbahnhof und zu Fuß (1.000 Meter) zum Einkaufen im Waves (Dänemarks größtes Einkaufszentrum mit mehr als 110 Geschäften). Sie werden nicht alles erleben können! Aber Sie sind stets willkommen, uns wieder zu besuchen... Hundige Strand Familiencamping ist Dänemarks ältester Campingplatz. Er wurde 1926 eingerichtet, umgeben von einem Naturpark mit vielen Bäumen, Vogelgezwitscher und dem Klang des raschelnden Windes in den Bäumen. Hier atmen Frieden und Ruhe, so dass Sie sich „entstressen und aufladen“ können. Unser Campingplatz ist in zwei Bereiche aufgeteilt: „Landseite“ und „Strandseite“. Auf der Strandseite sind separate Bereiche für Wohnmobile und Wohnwagen eingerichtet. Im neuen Wohnmobilbereich (www.copenhagenmotorhomecamp.dk) findet man alle jene Einrichtungen, die sich das Volk der Wohnmobilisten nur wünschen kann, so u. a. einen ganz neuen Entsorgungsplatz, an dem Frischwasser aufgenommen und Abwasser entleert werden kann. Der Platz ist Kopenhagens neuer Platz für Wohnmobilfahrer, die Kopenhagen besuchen möchten, aber auch Strand und Natur erleben wollen.

Best regards Hundige Strand Familiecamping

Mit freundlichen Grüßen Hundige Strand Familiencamping

Hundige Strand Familiecamping is the oldest campsite in Denmark It was established in 1926 and is surrounded by a natural park with a lot of trees, birds and the sound of the wind in the branches. Enjoy the piece and quiet, release the stress and find new energy.


INFORMATION VÆRTER/HOSTS/WIRTE: Thomas Petersen ADRESSE/ADDRESS/ADRESSE: Hundige Strandvej 72 2670 Greve Mobil: +45 2021 8584 E-mail: info@hsfc.dk www.hsfc.dk www.copenhagenmotorhomecamp.com ÅBENT/OPEN/GEÖFFNET: 01.01.17-31.12.17

www.citycamping.dk

11


Velkommen til Kongernes Nordsjælland Naturens storhed i kombination med de mange kulturhistoriske aftryk i form af slotsruiner, klostre, slotte og museums kendetegner området samtidig med, at der er store muligheder for shopping. Desuden er der en bred vifte af muligheder for aktiviteter både til lands og i vandet. Hvad enten du har cykel, vandrestøvler, golfkølle eller badering med, så er Nordsjælland stedet for aktiv ferie. Ja, du har ikke tid nok til det hele, men må vælge. Nivå Camping ligger centralt for besøg i hele Nordsjælland. Her er der let adgang til tog, busser og cykelstier samtidig med, at vi ligger tæt på den smukke kyststrækning mellem København og Helsingør med det helt unikke maritime miljø. Nivå Camping er smukt beliggende ved Laven Skov i god læ for vinden og med egen sø. Her kan du se, om du kan fange vores snu kæmpe gedde. Fine sanitære forhold og lille kiosk med mulighed for bestilling af morgenbrød. Dejlig ny legeplads og et lille dyrehold bestående af 2 geder og 2 kaniner. Mulighed for leje af cykel. Der er en lille turistinformation på camping pladsen, hvor du kan hente lidt inspiration til ture eller aktiviteter. Vi har 3 forskellige kategori hytter lige fra den ældre meget primitive hytte til luksus-hytten med eget bad og toilet. Der er kun 800 meter ned til Nivå Havn med 2 gode restauranter og en dejlig børnevenlig sandstrand. Kom og bo på Nivå Camping og mærk historiens vingesus. Tæt på det legendariske Whiskeybælte.

12

Welcome to the Royal North Zealand The great nature in combination with a lot off cultural historic footsteps such as castle ruins, monasteries, castles and museums characterize the area, while there are great opportunities for shopping. There is also a wide range of opportunities for activities both on land and in water. Whether you have a bike with you, hiking boots or golf bag North Zealand is the place for active holidays. It isn’t possible to do it all you have to choose. Nivå Camping is centrally located for visits throughout North Zealand. Here is easy access to trains, buses and bicycle lanes, while we are close to the beautiful coastline between Copenhagen and Elsinore with the unique maritime environment. Nivå Camping is beautifully situated by Laven Forest in good shelter from the wind and with its own lake. Here you can see if you can catch our wily giant pike. The camp site has fine sanitary facilities and a small shop with the option of ordering fresh bread. There is a lovely new playground and a small keeping of animals consisting of 2 goats and 2 rabbits. It is possible to rent bicycles. There is a small tourist information at the campsite, where you can get some free inspiration for trips or activities. We have 3 different category cabins ranging from the elderly very primitive hut to luxury cabin with private shower and toilet. There are only 800 meters to Nivå Harbor with 2 excellent restaurants and a lovely child-friendly sandy beach. Come and stay at Nivå Camping and experience the rich history. Close to the legendary Whiskeybelt where the rich people live.

Willkommen in Nord-Seeland Nivå Camping ist zentral für Besuche in ganz Nordseeland entfernt. Hier gibt es gute Anbindung an Züge, Busse und Radwege, während Sie in der Nähe der wunderschönen Küste zwischen Kopenhagen und Helsingör mit der einzigartigen maritimen Umgebung wohnen wolle. Nivå Camping liegt wunderschön durch Laven Wald in guten Schutz vor dem Wind und mit einem eigenen See. Hier sehen Sie, wenn Sie unsere schlauen riesigen Hecht fangen kann. Gute sanitäre Bedingungen und kleiner Kiosk mit der Möglichkeit der Frühstück Brot zu bestellen. Schöne neue Spielplatz und ein Kleintierhaltung, bestehend aus zwei Ziegen und zwei Kaninchen. Wir haben 3 verschiedene Hütte Kategorie. Hütten reichen von der älteren sehr primitiven Hütte zum Luxus-Hütte mit eigenem Toilette und Duschen, und die neuen Mobil Home. Sport und Aktivitäten Da ist nur 800 Meter zum Nivå Hafen mit zwei ausgezeichnete Restaurants, Wasser-Aktivitäten und einen schönen kinderfreundlichen Sandstrand. Sie können an Nivå Camping Fahrräder mieten.


INFORMATION VÆRTER/HOSTS/WIRTE: Anja, Anita, Eva & Bent Mortensen ADRESSE/ADDRESS/ADRESSE: Sølyst Alle 14 2990 Nivå Tlf.: +45 4914 5226 E-mail: nivaacamping@post8.tele.dk www.nivaacamping.dk ÅBENT/OPEN/GEÖFFNET: 25.03.17 - 01.10.17

Hunde er gratis Dogs Free of charge

OM PLADSEN • Tæt på København, Hillerød og Helsingør • 700 meter til Nivå Havn og Strand • Tog til København/ Helsingør hvert 10. minut • Dejlig kuperet terræn • Nyrenoveret sanitetsbygning • Ny legeplads • Egen fiskesø • Dejlig bålplads med gratis brænde

AKTIVITETER • Standerhejsning • Påskearrangement • Petanque turnering • Sct. Hans aften med bål • Markedsdag/ åbenhus med levende musik • Afslutningsfest • Nedtagning af flag • Hold øje med vores hjemmeside

VÆRD AT OPLEVE • Louisiana, museum for moderne kunst • Nivaagaards Malerisamling med Danmarks eneste Rembrandt • Søfartsmuseum Helsingør • Karen Blixen Museum • Det unikke Maritime miljø • De mange badestrande • Marsvinesafari på Øresund • Fisketure • Vandski, vindsurfing, dykning og sejlads • Besøg øen Hven • Cykelture • Fuglelivet ved Øresund

www.citycamping.dk

13


HILLERØD CAMPING

Hillerød Camping

Velkommen til vores unikke grønne og blomstrende oase med en rolig atmosfære – midt i byen og alt hvad den byder på af musikoplevelser, cafémiljø, gågader og kulturelle oplevelser som f.eks. Frederiksborg Slot og Barokhaven, og alligevel tæt på naturen, hvor der er rig lejlighed til at udforske de store skovområder med afmærkede motionsstier og mountainbikeruter. Eller nyd blot ferien på vores rolige plads med fine faciliteter, masser af hyggekroge og mulighed for at deltage i fælles udflugter. Vi har 17 hytter til udlejning, heraf 3 nyere 35 m2 komfort­hytter, med bad og toilet. Ideelle til 2 par, der ønsker hvert deres soveværelse og vil opleve Hillerød eller tage et smut til København m.m. Komforthytterne udlejes hele året rundt. Har du mod på at udforske andre spændende byer som Roskilde, Helsingør eller vores flotte hovedstad København, er der blot 30 minutters kørsel uanset om du vælger bil eller tog. Nordsjællands skønne strande er også blot 20 minutter herfra, og kan også nås både i bil og med tog.

Welcome to our unique green and flowering oasis with a quiet atmosphere – just in the middle of the city with all the excitement of a city such as music, cafés, pedestrian streets and cultural sights such as the Frederiksborg Castle, and the Barogue Garden. Or take the opportunity to explore the forest with marked routes for running and mountain-biking. At our quiet campsite you can enjoy your stay: We have excellent facilities, lots of areas for relaxation and we invite you to participate in city walks, boating trips on the lake etc. We have 17 cabins for rent, including 3 35 m2 comfort cabins. They are with shower and toilet. Ideal for 2 couples, who each want their own bedroom and who wants to experience Hillerød City or take a trip to Copenhagen with more. The comfort cabins for rent all year round. You also have the option to explore other exiting cities such Roskilde, Helsingør or our beautiful capital city of Copenhagen. It is only a 30 minutes drive whether you go by car or train. The lovely beaches of the coast of Northern Sealand is only a 20 minute drive from our campsite, and can be reached by train as well.

Willkommen in unserer einzigartigen grünen und blühenden Oase mit einer ruhigen Atmosphäre – mitten in der Stadt und alles, was sie an Musikerlebnissen, Cafémilieu, Fußgängerzonen und kulturellen Erlebnissen zu bieten hat, wie z. B. das Schloss Frederiksborg und den Barockgarten, und dennoch dicht an der Natur, wo reichhaltige Möglichkeiten bestehen, die großen Waldgebiete mit markierten Trimm-Dich-Pfaden und Mountainbikewegen zu erforschen. Oder genießen Sie einfach den Urlaub auf unserem ruhigen Platz mit feinen Einrichtungen, Unmengen an gemütlichen Winkeln und der Möglichkeit, an gemeinsamen Ausflügen teilzunehmen. Wir vermieten 17 Hütten, davon 3 neuere Komforthütten mit 35 m² mit Bad und Toilette. Ideal für 2 Paare, die in ihrem jeweiligen Schlafzimmer sein und Hillerød erleben oder einen Abstecher nach Kopenhagen usw. unternehmen möchten. Die Komforthütten werden ganzjährig vermietet. Haben Sie Lust auf das Erkunden anderer interessanter Städte wie Roskilde, Helsingør oder unsere tolle Hauptstadt Kopenhagen, dann sind es nur 30 Minuten Fahrt, egal ob Sie das Auto oder den Zug wählen. Die herrlichen Strände Nordseelands sind auch nur 20 Minuten von hier entfernt und lassen sich sowohl mit dem Auto als auch mit dem Zug erreichen.

14


HILLERØD CAMPING

INFORMATION VÆRTER/HOSTS/WIRTE: Annette Quist & Taco Folkertsma ADRESSE/ADDRESS/ADRESSE: Blytækkervej 18 3400 Hillerød Tlf.: +45 4826 4854 E-mail: info@hillerodcamping.dk www.hillerodcamping.dk ÅBENT/OPEN/GEÖFFNET: 08.04.17 – 24.09.17

PLADSEN/THE SITE • Masser af Terrasse miljøer med teakmøbler/ Lots of terrace environments with teak furniture • Moderne og hyggelig toiletbygning / Modern and cozy toilet building • Masser af krukker og blomster/ Lots of pots and flowers • 17 hytter til udlejning/17 cabins for rent • Komforthytter lejes ud hele året/ Comfort cabins for rent out all year

AKTIVITETER/ACTIVITIES

Den lille færge på Slotssøen ved Frederiksborg Slot.

• Legeplads, samt indendørs legehjørne/ playground and indoor play area • Udendørs bordtennisbord samt bordfodbold/ Outdoor table tennis and table football • Guidet sejlture på slotssøen/ Guided boat tours of the castle lake • Massage på pladsen /Massage • Musikhygge aftener / cosy music evenings • Øl og vinsmagnings aftener/ Beer and wine tasting evenings • Svømmehal i nærheden (gratis billet)/ Indoor Swimming pool nearby (free ticket)

NÆROMRÅDET/NEARBY THE SITE • 10 minutter gåafstand til Hillerød bymidte/10 minutes walk to the town center of Hillerød • København, kun 30 minutter/ Copenhagen, only 30 minutes • S-Tog til København direkte fra Hillerød/ S-Train to Copenhagen directly from Hillerød • 20 km til Strande: Den Danske Riviera/20km to nice Beaches: The Danish Riviera • Frederiksborg Slot, Fredensborg Slot, Kronborg Slot/ Frederiksborg Castle, Fredensborg Castle Kronborg Castle • Cykeloplevelser i særklasse i skovområder m.m./ Outstanding Cycling Experience in forest areas, etc.

www.citycamping.dk

15


SJÆLLAND www.visitnordsjaelland.com www.visitkoege.com STRØGET OG NYHAVN

Københavns største indkøbsområde er centreret omkring Strøget i hjertet af byen. Strøget er verdens længste gågade med et væld af butikker. I gamle dage var Nyhavn berømt og berygtet for at lægge kulisser til glade sømænd, letlevende piger og et væld af tvivlsomme udskænkningssteder, men sådan er det ikke mere. I dag er Nyhavn for alle – og er et af de smukkeste steder i København. Nyhavn byder på interessant historie, smukke bygninger og skibe, og et væld af gastronomiske og stemningsfulde oplevelser.

www.copenhagen.com

The largest shopping area in Copenhagen is centered around Strøget in the very heart of the city. Strøget is the longest pedestrian shopping area in the world. In the old days Nyhavn developed an infamous reputation and was notorious for the many sailors, the prostitutes and the many shady bars, but this is no longer the case. Today Nyhavn is for everybody – and one of the most beautiful places in Copenhagen.

TIVOLI

I Tivoli kan du både få blæst frisuren igennem i Dæmonen og tage en tur i mere adstadigt tempo i de små både. Du kan rigtigt buldre igennem med et turpas, for så er der fri adgang til alle forlystelser. Det er dog også en helt særlig, og for mange en nostalgisk oplevelse, bare at vandre gennem den oplyste have om aftenen.

TIVOLI

In Tivoli you can take the wildest ride in town on the Demon or enjoy a more peaceful trip in the small boats. Buy a multi-ride ticket and get free access to all rides. And to a lot of people just strolling through the beautifully illuminated garden in the evening is a special and nostalgi experience.

www.tivoli.dk BAKKEN Dyrehavsbakken er på mange måder et unikt sted. Med en historie, der strækker sig mere end 400 år tilbage i tiden, er Dyrehavsbakken intet mindre end verdens ældste forlystelsespark. BAKKEN

Dyrehavsbakken (“The Deer Park Hill”), commonly referred to as Bakken is a unique place. With a history going back 400 years, Dyrehavsbakken is no less than the world’s oldest operating amusement park.

www.bakken.dk Fotograf: Jonathan Filskov

DEN BLÅ PLANET - EN ATTRAKTION I VERDENSKLASSE

Den Blå Planet tager afsæt i Danmarks Akvariums eksisterende fundats med fokus på udstilling, formidling, undervisning, forskning, miljø og naturbevarelse. Den Blå Planet tilbyder et unikt oplevelsesprodukt, hvor underholdning, fascination og viden kombineres i spektakulære rammer. Smuk arkitektur, forskning og formidling, den nyeste akvarieteknik og dyrearter fra hele verden skaber overraskende og minderige oplevelser, der får børn og voksnes hjerter til at banke for vandets forunderlige liv.

THE BLUE PLANET – A WORLD-CLASS ATTRACTION

The Blue Planet is based on Denmark’s Aquarium’s existing charter, which focuses on exhibitions, presentations, teaching, research, environment and nature conservation. The Blue Planet offers a unique experience where entertainment, fascination and knowledge are combined in a spectacular setting. Animal species from all over the world.

www.denblaaplanet.dk 16


ZEALAND www.visitcopenhagen.com DET ER BIIIIP SKÆGT BONBON-LAND!!

Det emmer af familiehygge og glade legebørn i alle aldre når du træder indenfor i BonBonLand – det perfekte sted til året sjoveste feriedag. Med mere end 60 forlystelser for store og små, er der fuld fart på, når I både skal nå Svend Svingarm, Hundeprutten, Vildsvinet, Viktor Vandorm, 4D-biografen og meget meget mere.

GREAT FUN IN BONBON-LAND!

It smacks of family fun and happy playing children of all ages when you enter BonBonLand - the perfect place for the funniest day of the year. With more than 60 rides for big and small, you have to speed up as you shall reach “Svend Swingarm”, “Hundeprutten”, “The Wild Boar”, “Viktor Vandorm”, 4D cinema and much much more.

www.bonbonland.com FREDENSBORG SLOT

Fredensborg Slot ved Esrum Sø har i mange år haft særstatus som regentparrets mest benyttede residens. Siden 2004 har Kronprinsparret i weekenderne benyttet Kancellihuset som deres andet hjem. Det smukke 1700-tals barokslot danner ofte rammen om større officielle statsbesøg og familiebegivenheder i kongefamilien.

FREDENSBORG SLOT

Fredensborg Castle on the shore of lake Esrum has had a special status as the royal couple’s most used residence. Since 2004, the crown prince couple have been using Kancellihuset (the Chancellor’s house) as their second home during weekends. The beautiful 18th century baroque palace is often the setting for official state visits and family events for the royal family.

www.visitnordsjaelland.com Fotograf: Frank Rønsholt

KØBENHAVN ZOOLOGISK HAVE

Zoologisk Have blev grundlagt i 1859, og er dermed en af Europas ældste zoologiske haver. Det var Niels Kjærbølling der anmodede Kong Frederik VII om at anlægge et lille menageri, da han efter et besøg i Berlin Zoo var fast besluttet på, at København på lige fod med andre hovedstæder skulle have en zoologisk have. I starten var dyrebestanden ikke særlig imponerende. Haven kunne byde på ørne, ugler, høns, ænder, kaniner, en ræv i en lænke, en sæl i et badekar og en skildpadde i en spand, samt en samling af udstoppede fugle. Meget er dog sket siden, og de populære elefanter, giraffer og isbjørne er bare en del af de dyr man kan opleve når man besøger den hyggelige have.

COPENHAGEN ZOO

The Zoo was founded in 1859 and it is therefore one of the oldest in Europe. IT was Niels Kjærbølling, who asked King Frederik VII to build a little zoo, after having visited Berlin Zoo and so he was convinced, that Copenhagen also should have one. In the beginning, the number of animals was not very impressive. There were eagles, owls, chickens, ducks, rabbits, a fox, a sea and a turtle, as well as some stuffed birds. Since then, a lot has changed and the popular elephants, giraffes and ice bears are just one part of what you can experience by visiting the nice garden.

www.citycamping.dk

www.zoo.dk

17


Køge & Vallø Camping Køge & Vallø Camping er en rolig familieplads med en pragtfuld og meget central beliggenhed. Vi er en tre-stjernet campingplads med fine faciliteter og 25 hytter til udlejning. Der er kun 1 km til centrum af den gamle købstad Køge, der med den uspolerede gamle bykerne og det store torv har en hyggelig og sjælden atmosfære. Køge byder på mange aktiviteter og oplevelsesmuligheder, bl.a. et stort svømmeland. S-toget kører til København hvert 10 min. Den gamle købstad Køge er en rigtig feriehandelsby. I Køges mange gamle gårdmiljøer er der en dejlig stemning, og sommeren igennem underholdes med levende musik. Det store torv summer altid af liv og især torvedagene onsdag og lørdag er et stort tilløbsstykke. Vi kan byde på •S  olpladser/læpladser/skyggepladser og 25 pæne hytter. • Sydlandsk stemning og atmosfære på pladsen. • Gratis Wi-fi. • Skønne oplevelser ved byen, skoven og stranden, der ligger i gåafstand fra campingpladsen. • Spændende og aktivt havnemiljø på havnen og marinaen. •S  -tog fra Køge til København hver 10 minut. • Tæt på Vallø Slot og slotsparken og herregårdsmiljø. • Gode udflugtsmuligheder til Stevns Klint, BonBon Land, Møns-Klint. • Flere gode golfbaner indenfor 10 km afstand fra campingpladsen. • Vallø Camping er miljøbevidst med solfanger, jordvarme til vores servicebygninger samt affaldssortering.

18

Køge & Vallø Camping is a quiet family site with a magnificent and very central location. We are a three-star campsite with fine facilities and 25 cabins for rent. The centre of the old market town is only 1 km away Køge, with its unspoiled old town centre and the main square, has a cosy and remarkable atmosphere. Køge offers many activities and adventures, including a large aqua park. The S-train goes to Copenhagen every 10 min. The old market town of Køge is a real holiday shopping town. In Køge’s many old farms there is a delightful atmosphere all through the summer live music entertainment. The main square is always buzzing with life and is quite a crowd-puller especially on market days Wednesday and Saturday. We can offer • sun pitches/shelter pitches/shadow pitches and 25 neat cabins. • southern atmosphere and ambience on site. • Free Wi-Fi • Wonderful experiences in the town, forest and beach, situated within walking distance from the campsite. • Port and marina with an exciting and active harbour environment. • S-train from Køge to Copenhagen every 10 minutes. • Close to Vallø Castle, the castle park and manor house setting. • Good excursion possibilities to Stevns Klint, Bon-Bon Land, Møns-Klint. • Several good golf courses within 10 km from the campsite. • Vallø Camping is environmentally conscious with solar panels, geothermal energy for our service buildings and recycling.

Køge & Vallø Camping ist ein ruhiger Familienplatz mit einer prachtvollen und sehr zentralen Lage. Wir sind ein Drei-Sterne-Campingplatz mit feinen Einrichtungen und 25 Hütten zur Vermietung. Es ist nur 1 km bis ins Zentrum der alten Handelsstadt Køge, die mit dem unversehrten alten Stadtkern und dem großen Marktplatz eine gemütliche und seltene Atmosphäre aufweist. Køge bietet viele Aktivitäten und Erlebnismöglichkeiten, u. a. ein großes Erlebnisbad. Die S-Bahn nach Kopenhagen fährt alle 10 Minuten. Die alte Handelsstadt Køge ist eine richtige Urlaubshandelsstadt. In den vielen alten Hofmilieus der Stadt herrscht eine schöne Stimmung und den Sommer hindurch wird mit Live-Musik unterhalten. Der große Marktplatz summt ständig mit Leben und insbesondere an den Markttagen Mittwoch und Samstag ist er ein großer Anziehungspunkt. Wir können auch anbieten: •S  onnenplätze/Leeplätze/Schattenplätze und 25 feine Hütten. • Südländische Stimmung und Atmosphäre auf dem Platz. •W  -LAN kostenlos. • Schöne Erlebnisse in der Stadt, im Wald und am Strand, der vom Campingplatz aus zu Fuß erreichbar ist. • Interessantes und aktives Hafenmilieu am Hafen und Jachthafen. • S-Bahn von Køge nach Kopenhagen alle 10 Minuten. • Nahe am Schloss Vallø und Schlosspark mit Herrenhofmilieu. • Gute Ausflugsmöglichkeiten nach Stevns Klint, zum Bon-Bon-Land, zu den Kreidefelsen von Møn. • Mehrere gute Golfplätze innerhalb von 10 km vom Campingplatz. • Vallø Camping ist umweltbewusst mit Sonnenkollektoren, Erdwärme für unsere Servicegebäude sowie Abfallsortierung.


Køge & Vallø Camping INFORMATION VÆRTER/HOSTS/WIRTE: Espen Andersen ADRESSE/ADDRESS/ADRESSE: Strandvejen 102 4600 Køge Tlf.: +45 5665 2851 E-mail: info@valloecamping.dk www.valloecamping.dk

Gør Køge & Vallø Camping til centrum for din næste ferie Make Køge & Vallø Camping the centre of your next vacation Machen Sie Køge & Vallø Camping zum Mittelpunkt Ihres nächsten Urlaubs

ÅBENT/OPEN/GEÖFFNET: 26.03.17 - 01.10.17

PLADSEN • Skøn beliggenhed tæt på Køge by • Sydlandsk stemning og atmosfære • Gode og velholdte servicebygninger • Solpladser/pladser med læ og skygge • 25 forskellige pæne og velholdte hytter • Velegnet til større træf efter aftale • Tæt på Stevns Klint og København

AKTIVITETER • Stor legeplads og klappegeder i fold • Udendørs bordtennis, skak, petanque • 18 hullers minigolfbane • Aktivt bålområde med snobrød • 2 store hoppepuder for store og små • Ny børnevenlig badestrand 200 m fra pladsen • Formidling af kanoudlejning til Køge Å • Oplev gamle folkevogne i 1’ste weekend i August

VÆRD AF OPLEVE • Stevns Klint, en del af Unesco’s verdensarv • Vallø Slot lige syd for campingpladsen • Køge by med sin mere end 700 år lange historie. • Københavns mange attraktioner • Se meget mere på Visitkoege.dk

VÆRD AT VIDE • Campingpladsen er en del af Vallø Stift • S-tog til København hver 10 min. • 4 store golfbaner indenfor 10 km afstand • Vallø Camping er miljøbevist med solfanger og jordvarme til servicebygningerne. • Køge bugt er velegnet til havkajak og andre vandaktiviteter.

INFO

www.citycamping.dk

19


Danmarks Jernbanemuseum Oplev dansk jernbanehistorie i den autentiske remisebygning fra 1954. Vi har 21 spor med ikoniske lokomotiver og vogne. Kig ind i de royale vogne, oplev rejselivet på 1. klasse og se Danmarks ældst bevarede damplokomotiv fra 1868. Oplev også sneploven, skinnebilen og den orange traktor fra ”Olsen-banden på sporet”. I har adgang til mange af museets lokomotiver og vogne. I kan sidde på de gamle træsæder og stå i førerhuset på et damplokomotiv. Alle aktiviteter er gratis, når entréen er betalt. Et eldorado for børnene De mindste gæster vil elske Børnebanegården, der er en banegård i børnestørrelse. Her kan de lege lokomotivfører, sælge billetter og lade fantasien få frit spil. Besøg også legeområdet med skinner, tog og klodser i lange baner. Hver dag kører det populære minitog. I må prøve så mange gange, I har lyst. NYHED I 2017 Stort udendørs lære- og legeområde med kæmpe damplokomotiv og vandtårn, hvor børnene kan gå på opdagelse. Helt nyt minitogsanlæg iscenesat med jernbanehistoriske miljøer i børnestørrelse. Åbner 18. juni.

The Danish Railway Museum Experience the history of Denmark’s railways in the authentic roundhouse from 1954. We have 21 tracks featuring iconic engines and carriages. Look inside the royal carriages, experience travelling first class and see Denmark’s oldest preserved steam engine from 1868. You can enter many of the museum’s engines and carriages. You can sit on the old wooden seats or stand in the driver’s cab of a steam locomotive. All activities are free once you have paid the admission fee. Children’s paradise Visit the child-sized Children’s Railway Station, brimming with trains and rails for you to play with. Go for a ride on the popular mini-train which runs every day. New feature in 2017 Huge steam engine and water tower where children can go exploring. Brand-new mini-train system with historical child-sized railway settings. Opens on 18 June.

DISCOVER COPENHAGEN Enjoy your stay in Denmark´s beautiful capital! Go for a sightseeing tour, enjoy a dinner cruise or discover Copenhagen at your own pace with our Hop on Hop Off buses and boats. Let yourself be inspired at www.stromma.dk

WWW.STROMMA.DK

20


H

HELsiNGør

bYcENtEr

Shopping & hygge

Tag familien med til en hyggelig shoppedag i Helsingør Bycenter. Her kan I forkæle jer selv i de fristende butikker, besøge de lækre spisesteder og tage en pause i det nyrenoverede legeland på 1. sal. Vi ses! ÅBningSTiDeR: Mandag-fredag... 10-19 Lørdag .................10-16 Søndag .................11-16 føtex Alle dage ..............08-21 Bager Alle dage fra ............ 07

Lækre specialbutikker og føtex - lige for enden af gågaden.

Hedegaard Ure og Smykker

GOD sHOppE www.citycamping.dk

tUr

21

LEGELAND . cAfEEr & føtEx . 550 GrAtis p-pLADsEr . søNDAGsåbENt 11-16


Kerteminde Camping – lige ved skov og strand Velkommen til Kertemindes hyggeligste campingplads. Pladsen ligger i gåafstand fra Kerteminde centrum, kun 100 m fra Kerteminde Nordstrand, som er en bred og skøn strand.

– right by the forest and the beach Welcome to the most enjoyable camping site in Kerteminde. This place is at a walking distance from Kerterminde’s centre, only 100 m from Kerteminde Nordstrand - a nice, wide beach.

Pladsen er ideel til familiecamping, lejrskoleophold, træf og mange oplevelser i gåafstand.

The site is perfect for family camping, school camps, sports events and many adventures within walking distance.

Hvis du har brug for en dejlig overnatning i Kerteminde, så har vi hytter for enhver smag. Vi har i alt 20 hytter. Fra campingpladsen går/cykler man på 600 m strandpromonade og møder så Marina og havn. Yderligere 600 m til centrum. Du kan også leje en lækker ferie-lejlighed i Kerteminde. Vi råder over 10 lejligheder med balkon, heraf 2 stk. 2-værelses lejligheder samt 1 handicapvenlig lejlighed. For telte/vogne/campere har vi mange fine pladser.

If you need a beautiful place to spend the night while in Kerteminde - we have cabins for every taste. We have 20 cabins in total. You can walk/cycle 600 m on the sea front and you will then see the marina and harbour. From there it is another 600 m to the centre. You can also rent a nice holiday flat in Kerteminde. We have more than 10 flats with balcony, two of which are 2-room flats, as well as one handicap accessible flat. We have many nice pitches for tents/caravans/ campers

– direkt an Wald und Strand Willkommen auf Kertemindes gemütlichstem Campingplatz. Der Platz liegt im Fußwegabstand zum Zentrum von Kerteminde, nur 100 m vom Nordstrand der Stadt, einem breiten und schönen Strand. Der Platz ist ideal für das Familiencamping, Zeltlageraufenthalte, Treffen und viele Erlebnisse in Fußwegentfernung. Wenn Sie eine herrliche Übernachtung in Kerteminde gebrauchen können, dann haben wir Hütten für jeden Geschmack. Wir haben insgesamt 20 Hütten. Vom Campingplatz geht/radelt man 600 m auf der Strandpromenade und gelangt dann zum Jachthafen und Hafen. Weitere 600 m sind es bis ins Zentrum. Sie können in Kerteminde auch eine schicke Ferienwohnung mieten. Wir verfügen über 10 Wohnungen mit Balkon, davon zwei 2-Zimmer-Wohnungen sowie eine behindertenfreundliche Wohnung. Für Zelte/Wohnwagen/Wohnmobile haben wir viele schöne Plätze.

22


Kerteminde Camping INFORMATION VÆRTER/HOSTS/WIRTE: Gitte Enevoldsen ADRESSE/ADDRESS/ADRESSE: Hindsholmvej 80 5300 Kerteminde Tlf.: +45 6532 1971 E-mail: info@kertemindecamping.dk www.kertemindecamping.dk

Velkommen til Kerteminde Camping – tæt ved skov og strand Welcome to Kerteminde Camping – near the forest and beach Willkommen bei Kerteminde Camping – direkt an Wald und Strand

ÅBENT/OPEN/GEÖFFNET: 07.04.17 - 30.09.17

PLADSEN • Naturskøn belligenhed • 100 m fra rigtig god badestrand • 1200 m til byen via strandpromonade • Nyrenoveret og velholdt plads

AKTIVITETER • Flot og stort opholdsrum • Legeplads • Minigolf • Billard, bordtennis m.m. • Meget stort aktivitetsprogram koblet til visitkerteminde Haven ved Havet

VÆRD AF OPLEVE • Den 600 år gamle købsstad med fiskerihavn • Fjord & Bælt Center • Se visitkerteminde.dk / Kalender

VÆRD AT VIDE • Gåafstand til et væld af oplevelser / aktiviter samt gode spisesteder • Rigtig godt fiskevand

www.citycamping.dk

23


Faaborg Camping er en hyggelig familieplads, med terrasseenheder og komfortpladser, telt område samt autocamperpladser både indenfor og udenfor bom, anlagt i et flot, kuperet og unikt naturområde.

Faaborg Camping is located by the old city Faaborg Port and in one of Denmark’s most beautiful and unique landscapes Svanninge Hills (called The Funen Alps) by the sea: The South Funen Archipelago.

Faaborg Camping ist ein gemütlicher Familienplatz mit Terrasseneinheiten und Komfortplätzen, Zeltbereich sowie Wohnmobilplätzen sowohl inner- als auch außerhalb der Schranke, in einem tollen, hügeligen und einzigartigen Naturgebiet.

Mange dejlige oplevelser venter dig i Faaborg by, en gammel købstad og havneby. Byen har stemning og atmosfærer, idyl og charme i de brostensbelagte stræder, gader og gårdspladser ved havnen, hvor store som små lystsejlere, træskibe, fiskekuttere og små færger anløber i en jævn strøm hele sommeren. Der er specielle butikker, cafeer, restauranter, kunstbutikker, biograf, svømmehal, flere unikke museer og torvet, hvor der om sommeren spilles musik hver lørdag. Du kan tage på ø-hop i det Sydfynske Øhav, prøve de mange naturoplevelser i og ved Øhavet, bade i Havnebadet eller ved 5 forskellige strande i området.

The campsite is a charming and homely family place brought in an old proprietor’s farm from year 1827.

Viele herrliche Erlebnisse erwarten Sie in Faaborg Stadt, einer alten Handels- und Hafenstadt. Die Stadt hat Stimmung und Atmosphäre, Idylle und Charme in den Kopfsteinpflasterstraßen, Gassen und Hofplätzen am Hafen, den große als auch kleine Jachten, Holzschiffe, Fischkutter und kleine Fähren den ganzen Sommer über regelmäßig anlaufen. Es gibt spezielle Läden, Cafés, Restaurants, Kunsthändler, ein Kino, eine Schwimmhalle, mehrere einzigartige Museen und den Marktplatz, auf dem im Sommer an jedem Samstag musiziert wird. Sie können im südfünischen Inselmeer ein Inselhopping unternehmen, die vielen Naturerlebnisse in und am Inselmeer ausprobieren, im Hafenbad oder an fünf verschiedenen Stränden in der Umgebung schwimmen.

Sport og aktiviteter Danmarks største natur legeplads ligger 300 m fra campingpladsen, se den flotte udsigt og prøv udfordringer for både børn og voksne. Er du golfspiller, har vi Danmarks smukkeste golfbane i Svanninge Bakker. Området har rigtig mange løbe-vandre og cykel ruter og stier, samt mtb rute og Geo-casting. Øhavsstien en af Danmarks længste vandreruter 220 km, ligger 500 m fra pladsen og 75 km nyetableret ridesti ligger 500 m. fra Faaborg Camping.

24

The camp is situated on terrace divided each with beautiful view to the campsite areas. Many lovely experiences are waiting for you in the old beautiful merchants and maritime town Faaborg. Here you find old streets and farm places idyllic all filled with charm. By boat you can visit the small islands in the South Funen Archipelago, or make experiences of the sea. In Svanninge Bakker/Bjerge - Mountains/Alps you find a lot of potential activity routes for cycling, running, walking, a big nature playground free of use, and a very attractive golf course. A good place for Turing Funen, Egeskov Castel and garden 20 min, The H. C. Andersen’s Museum and Zoo 40 min. We hope you will spend some lovely days at our campsite, whether you are looking for peace and quiet in nature or you are the more adventurous type seeking experiences.

Sport und Aktivitäten Dänemarks größter Naturspielplatz liegt 300 m vom Campingplatz entfernt; sehen Sie sich die Aussicht an und versuchen Sie sich an den Herausforderungen für Kinder und Erwachsene. Wenn Sie Golf spielen, dann haben wir in den Svanninge Bakker Dänemarks schönsten Golfplatz. Die Gegend verfügt über sehr viele Lauf-, Wander- und Fahrradwege und -pfade, sowie eine MTB-Strecke und Geo-Casting. Der Inselmeerweg, mit 220 km einer der längsten Wanderwege Dänemarks, liegt 500 m vom Platz entfernt, und ein neu angelegter, 75 km langer Reitweg liegt 500 m von Faaborg Camping entfernt.


INFORMATION VÆRTER/HOSTS/WIRTE: Lone og Torben Kjærulff ADRESSE/ADDRESS/ADRESSE: Odensevej 140 5600 Faaborg Tlf.: +45 62 61 77 94 E-mail: info@faaborgcamping.dk www.faaborgcamping.dk ÅBENT/OPEN/GEÖFFNET: 01.04.17 - 22.10.17

PLADSEN • Naturskøn beliggenhed i Svanninge Bakker • Nye store anlagte terrassepladser med udsigt • Telt plads område, komfortpladser • Autocamperpladser udenfor og inden for bom • Standard hytter, Luksus hytter og mobilhome • Opvarmet og velholdt servicebygninger • Velegnet til venne - familie og klub træf • Nem og hurtig internet forbindelse

AKTIVITETER • Legeplads m. hoppepude, mooncars og kaniner • Tag din hest med, vi har 3 folde og 78 km ridesti • 300 m til en af Danmarks største naturlegepladser • Nyt flot havnebad m. bassiner, broer, sauna, 3 km • Minigolf • Cykelferie, oplev og mærk den smukke natur • Vandreferie, mange afmærkede stier i området • Mountainbike rute i Svanninge Bakker

VÆRD AT OPLEVE • Shopping i den charmerende havneby/købstad Faaborg • Faaborg maritime miljø med caféer og nyt havnebad • Besøg Sydhavs øerne Lyø, Avernakø, Ærø og Bjørnø • Faaborg Maleri Museum og Faaborg Arrestmuseum • Veterantog og Faaborg Miniby og Faaborg Klokketårn • 5 skønne og forskellige badestrande i området • Sejlads med skonnerter i Det Sydfynske Øhav • Sydfynske landskab, herregårde, slotsparker og haver

VÆRD AT VIDE • Oplev det kulinariske og smagen af Sydfyn. • 3 km. til Faaborg Golfklub • H.C. Andersens Museum, Odense Zoo, 30 min • Egeskov slot og park, 15 min. • Den Japanske Have, 20 min. • Naturoplevelser i Det Sydfynske Øhav • Naturoplevelser i Svanninge Bakker/Bjerge

www.citycamping.dk

25


26

Den Fynske Landsby En landsby fra H.C. Andersens tid. Oplev et fynsk landsbymiljø, som det så ud på H.C. Andersens tid. Her er genskabt en landsby med bindingsværksbygninger, haver, hegn, gadekær og bygade − alt sammen omgivet af dyrkede marker. museum.odense.dk

The Funen Village A Funen village from the time of Hans Christian Andersen The Funen Village is an open-air museum that presents a Funen village milieu as it appeared in the time of Hans Christian Andersen. A visit to the museum is like travelling back to the 19th century.

H.C. Andersens Hus I den gamle bydel i Odense finder du eventyrdigteren H.C. Andersens fødested. I museet kan du følge digterens liv, fra fattig skomagersøn til verdens mest anerkendte eventyrforfatter.

Hans Christian Andersen Museum The birthplace of the fairytale writer Hans Christian Andersen is located in the old precint of Odense. The place is a museum for the writer’s work with exhibits about the world-renowned author’s fantastic life.

Egeskov Der er noget for hele familien på Egeskov. Oplev det hele lidt fra oven på en tur i trætoppene eller far vild i parkens labyrinter og lad børnene boltre sig på verdens største Kompan legeplads. Indenfor lokker veteranmuseet med den store samling af fly, biler og motorcykler. Gå på opdagelse på slottet, som er Europas bedst bevarede vandborg. www.egeskov.dk.

Egeskov There’s something for the whole family at Egeskov. A walk in the tree tops will give you a spectacular overview of the whole complex. Or lose your way in one of the park’s mazes. Don’t be surprised if you have difficulty getting your children to leave the world’s largest Kompan playground. Step inside and allow yourself to be drawn to the veteran car museum with its large collection of aircraft, cars and motorcycles.


Det levende slot på Fyn Besøg Egeskov og oplev Danmarks smukkeste have, legepladser, udstillinger med veteranbiler, motorcykler og meget andet. Her er noget for hele familien og det kan godt tage hele dagen, at opleve det hele.

ÅBEN FRA DEN 29.4. – 22.10. 2017 Schloss Egeskov ist für die ganze Familie ein Erlebnis. Geöffnet vom 29.4. bis 22.10. 2017. Mehr Infos und Tickets unter www.egeskov.dk. Egeskov is for the whole family an experience. Open from 29 April to 22 Oct. 2017. To find out much more and to buy tickets please visit www.egeskov.dk.

OPEN BY NIGHT 12.7., 19.7., 26.7., 2.8. TIL KL. 23 BIS 23.00 UHR UNTIL 11:00 PM

EGESKOV GADE 18 · DK-5772 KVÆRNDRUP

WWW.EGESKOV.DK

spar • save • spar

30%

Fra 2. besøg på Odense Bys Museer. From the 2nd visit to Odense City Museums. Beim zweiten Besuch in den Odenseer Stadtmuseen.

12

13 1

2 3

Få historien om H.C. Andersens fantastiske liv. Get the story of the fantastic life of Hans Christian Andersen. Erleben Sie die Geschichte über Hans Christian Andersen.4

11

H.C. ANDERSENS HUS HANS CHRISTIAN ANDERSEN MUSEUM HANS CHRISTIAN ANDERSEN HAUS 10 Bangs Boder 29 • DK-5000 Odense C

9

8

Besøg en landsby fra H.C. Andersens tid. Pay a visit to a village from the time of Hans Christian Andersen. Erleben Sie ein Dorf aus der Zeit Hans Christian Andersens.

DEN FYNSKE LANDSBY

0-17

år/years/J ah

ren

gratis/fre e

5

THE FUNEN VILLAGE DAS FÜNISCHES DORF Sejerskovvej 20 • DK-5260 Odense S

Tel. +45 6551 4601 • museum.odense.dk

6 www.citycamping.dk 27


Kun 4,5 km fra motorvejen fra Odense ligger Carlsberg Camping på toppen af Tåsinge. Vi har 5 km. til centrum af Svendborg, og kun 12 km. til Rudkøbing. Indkøbs mulighed ca. 800 meter. Her holder bussen også. Svendborg er en by på ca. 58.000 indbyggere, med et rigt kulturliv (Rottefællen, BaggårsTeatre, Svendborg teatre.) Der er mange arrangementer med musik, mad og sport. Se ind på www.visitsvendborg.dk

Only 4,5 km from motorway from Odense is Carlsberg Camping on the top of the island Taasinge. There is 5 km. to Svendborg and 12 km. Rudkøbing, 800 meter’s to shopping center where there is a bus stop. Svendborg is a town with 58.000 inhabitants, with lots of culture (Theatre and museums). There is also many restaurants and music. Look on www.visitsvendborg.dk

Carlsberg Camping har en fantastisk udsigt over Langeland, Thurø og mod Svendborg med Svendborgsundbroen i forgrunden. Fra Hytterne kan man se Ærø færgen sejle i gemmen Svendborgsund. Vi har hytter med toilet og bad til 6 personer, og almindelige hytter til 4 personer.

There is a fantastic view from Carlsberg Camping over Langeland, Thurø and Svendborg with the bridge in front. From the cabin’s you can see the Ærø-ferry sail through Svendborgsund. We have cabin’s with toilet an bath for 6 persons, and ordinary cabins for 4 persons.

Der er skov op til Carlsberg Camping . Her er en mountainbike bane og mulighed for nogle dejlige naturoplevelser.

There is a forest beside Carlsberg Camping, her is a mountain bike track and many opportunities for experiences in the nature.

Vi er en familieplads med plads til børnene. Svømmeland og en indendørs aktivitetshal på 800 m2 med trampolin, klatrevæg , badminton og multibane m.m.

We are for family camping where there are lots of space, for children, outdoor swimming pool, 800 m2 activity hall with trampoline, badminton and climbing wall etc.

Vi glæder os til at se Jer på Carlsberg Camping

Look very forward to see you

Nur 4,5 km von der Autobahn bei Odense entfernt befindet sich Carlsberg Camping an der Nordspitze von Tåsinge. Von uns aus sind es 5 km ins Zentrum von Svendborg und nur 12 km nach Rudkøbing. Einkaufsmöglichkeiten befinden sich in 800 Metern Entfernung. Hier hält auch der Bus. Svendborg ist eine Stadt mit ca. 58.000 Einwohnern mit einer reichhaltigen Kulturlandschaft (Rottefællen, BaggårsTeatre, Svendborg-Theater). Es gibt viele Arrangements mit Musik, Speisen und Sport. Besuchen Sie www.visitsvendborg.dk Carlsberg Camping hat eine fantastische Aussicht über Langeland, Thurø und in Richtung Svendborg mit der Svendborgsund-Brücke im Vordergrund. Von den Hütten aus kann man die Ærø-Fähre durch den Svendborgsund fahren sehen. Wir haben Hütten mit Toilette und Bad für 6 Personen und normale Hütten für 4 Personen. Der Wald reicht bis an Carlsberg Camping heran. Hier sind eine Mountainbike-Bahn und die Gelegenheit für einige herrliche Naturerlebnisse. Wir sind ein Familienplatz mit Platz für die Kinder. Erlebnisbad und eine Aktivitätenhalle mit 800 m² mit Trampolin, Kletterwand, Badminton und Multibahn usw. Wir freuen uns, Sie bei Carlsberg Camping begrüßen zu dürfen

28


INFORMATION VÆRTER/HOSTS/WIRTE: Yvonne og Steen Jørgensen ADRESSE/ADDRESS/ADRESSE: Sundbrovej 19 DK-5700 Svendborg Tlf. +45 6222 5384 mail@carlsbergcamping.dk www.carlsbergcamping.dk ÅBENT/OPEN/GEÖFFNET: 29.01.17 - 31.12.17

Velkommen til Carlsberg Camping Svendborg Welcome to Carlsberg Camping Svendborg Willkommen bei Carlsberg Camping Svendborg

PLADSEN • 4,5 km. til centrum til Svendborg • 12 km. til Rudkøbing (Langeland) • Familiebade med børne toilet • Handicapvenlig • Rema 1000 og Brugs 800 meter

AKTIVITETER: • Svømmeland med glidebane • 800 m2 aktivitetshal • To hoppepuder • Stor sandkasse • Petanque • Mooncar bane • Boldbane • Div. Legepladser

VÆRD AT OPLEVE • Valdemar slot 3 km • Naturama 5 km • Egeskov 17 km • Rudkøbing 12 km • Svendborg 4,5 km • Bregninge Kirke / bakker 1 km • Gorillapark 12 km • Mountainbike bane 0 km I højsæsonen: Traktorkørsel, musik, børnedag, Markedetsdag, fred og ro

VÆRD AT VIDE • Gratis WiFi • Indendørs svømmeland 4,5 km • Tåsinge Tennis Park 1 km • Svendborg Golf Klub 9 km • Bowling : BOWL’N’FUN 5,5 km

www.citycamping.dk

29


Fotos: Steffen Stamp, StampReklamefoto.dk

www.visitmiddelfart.dk www.bridgewalking.dk

BRIDGEWALKING > UDSIGT TIL NOGET SÆRLIGT UDSIGT TIL NOGET SÆRLIGT Du kan tage til Sydney. Eller Lillebælt. Begge steder kan du gå oven på en bro. Opleve højden. Suget i maven. Den spektakulære og uhindrede udsigt. Nyde vandet. Skibene. Udsigten mod land. Vinden. Vejret. Den svage rysten i broen, når toget gungrer over broen.

THE PROSPECT OF SOMETHING SPECIAL You can go to Sydney. Or Lillebælt. In both places, you can walk above a bridge. Experience the height. The sinking feeling. The spectacular and unimpeded view. Enjoy the water. The ships. The view towards the land. The weather. The weak shaking of the bridge when a train is rumbling over the bridge.

Bridgewalking Lillebælt er en ny, unik attraktion i Europa. Tag med og få en helt enestående oplevelse, som ikke tidligere har været mulig i Europa.

Bridgewalking Lillebælt is a new, unique attraction in Europe. Please come along and have quite a unique experience, which has not been possible in Europe before.

Turen starter ved Velkomstcentret. Her bliver du modtaget af vores kyndige guider, som forbereder dig på den fantastiske tur, du skal ud på. Sammen går I fra Velkomstcentret til Den Gamle Lillebæltsbro, hvor du bliver koblet til et sikkerhedssystem - og så går det opad! Op til 60 meters højde og ud på turen over broen. Undervejs fortæller guiden om broens arkitektur, historien, byggeriet og naturen omkring Lillebælt. Vi glæder os til at byde dig velkommen i højden!

The walk will start at The Welcome Centre. Here our very skilled guides will meet and prepare you for the wonderful walk you are going to take. You will walk together from the Welcome Centre to The Old Lillebælt Bridge where you will be connected to a security system – and then you are going up! At a height of 60 metres, you will cross the bridge. During the walk, the guide will inform you of the bridge architecture, the history, the building and the nature around Lillebælt. We look forward to welcoming you in the heights!

Alle med Happy Pass og en børnebillet til Bridgewalking får en overraskelse, når turen er gennemført. Sæson: Åbent året rundt Varighed: Turen tager ca. 2 timer inkl. sikkerhedsinstruktion og omklædning Tilmelding: Til hver tur er der plads til 20 deltagere billetter bookes på www.bridgewalking.dk Pris online: Børn under 16 år 209,- / Voksen 279,Sprog: Dansk og engelsk

All participants with a Happy Pass and a children’s ticket for Bridgewalking will have a surprise after the walk. Season Open the year round Duration The walk will take approx. 2 hours, including security instructions and changing Registration We can take 20 participants per walk – please book your ticket on www.bridgewalking.dk Price online: Children under 16 years DKK 209,Adults DKK 279,Languages Danish and English

DER BLICK AUF ETWAS BESONDERES Sie können nach Sydney reisen. Oder zum Kleinen Belt. An beiden Orten können Sie über eine Brücke gehen. Die Höhe erleben. Das Ziehen im Magen. Die spektakuläre Aussicht und die ungehinderte Aussicht. Das Wasser genießen. Die Schiffe. Die Aussicht zum Land. Den Wind. Das Wetter. Das leichte Rütteln der Brücke, wenn der Zug über die Brücke dröhnt. Bridgewalking Lillebælt ist eine neue, einzigartige Attraktion in Europa. Kommen Sie mit und bekommen Sie ein absolut einmaliges Erlebnis, das bisher in Europa nicht möglich war. Die Tour beginnt am Velkomstcenter. Hier werden Sie von unseren kundigen Guides in Empfang genommen, die Sie auf die bevorstehende, fantastische Tour vorbereiten. Zusammen gehen Sie vom Velkomstcenter zur alten Brücke über den Kleinen Belt, wo Sie an ein Sicherheitssystem gekoppelt werden – und dann geht es aufwärts! Bis in 60 Meter Höhe und hinaus auf die Tour über die Brücke. Unterwegs erzählt der Guide etwas zur Architektur, Geschichte, dem Bau der Brücke und der Natur rund um den Kleinen Belt. Wir freuen uns darauf, Sie in der Höhe begrüßen zu dürfen! Alle Teilnehmer mit einem „Happy Pass“ und einer Kinderkarte zum Bridgewalking erhalten nach der Durchführung der Tour eine Überraschung. Saison Ganzjährig geöffnet Dauer Die Tour dauert etwa 2 Stunden inkl. Sicherheitseinweisung und Umziehen Anmeldung Auf jeder Tour ist Platz für 20 Teilnehmer – Tickets sind unter www.bridgewalking.dk zu buchen Preis online Kinder u. 16 Jahren DKK 209,- Erwachsene DKK 279,Sprachen Dänisch und Englisch

Bridgewalking Velkomstcenter · Galsklintvej 2 · 5500 Middelfart


Hans Christian Andersen App

Følg H.C. Andersens spor rundt på fynske slotte og herregårde Eventyrdigteren H. C. Andersen var hyppig gæst på fynske slotte og herregårde. Her fandt han inspiration til sine fortællinger, som den dag i dag stadig kan give os svar på livets store spørgsmål. Nu kan du drage i hans fodspor. Dyk ned i den virkelige historie om de steder, som var med til at danne ramme om hans liv. Hent appen og se Fyn med digterens øjne. Hent appen på hanschristianandersentrail.dk (eller .com) Follow Hans Christian Andersen on a tour of the castles and manor houses of Fyn Hans Christian Andersen, the famous fairytale author, regularly guested the castles and manor houses of Fyn. It was there that he found the inspiration for his magical tales, which, to this very day, still suggest answers to some of life’s most complex questions. You now have the chance to follow in his footsteps. Immerse yourself in the authentic history of the places that played a significant role in his life. Download the app and see Fyn through the eyes of the famous poet. Download the app from hanschristianandersentrail. dk (or .com)

Fantastiske feriemuligheder for cykelentusiaster Fyn og øerne er lig 1.000 km skiltede cykelruter i det smukke landskab. Planlæg en cykelferie på Fyn, der passer lige præcis til dig og din familie.

Fantastic holidays for cycling fans Fyn and the islands feature 1,000 km of signposted cycle routes through delightful countryside. Plan a cycling holiday on Fyn that features everything you and your family desire.

Hvad enten du drømmer om at blive ét med naturen og overnatte i det fri på små naturlejrpladser, give den gas på mountainbike eller drømmer om at trille gennem smukke landskaber og blive forkælet med bagagetransport og gode hoteller.

Fyn has it all, no matter whether you may be dreaming of a ‘back to basics’ holiday sleeping in a tent at primitive campsites, speeding across the terrain on a mountain bike, or pedalling sedately through beautiful landscapes, staying at comfortable hotels and enjoying culinary treats. www.visitfyn.com/cyclingholiday

www.visitfyn.dk/cykelferie

www.citycamping.dk

31


Svendborg Sund Camping Søger du en oase med en rolig atmosfære i smukke naturo-mgivelser? Lægger du vægt på gode faciliteter, en service ud over det sædvanlige og godt humør? – Så er Svendborg Sund Camping et oplagt valg for dit næste ferieophold! Når du kører op ad alléen med udsigt over Svendborg Sund på den ene side og søen på den anden, fornemmer du, at Svendborg Sund Camping er anderledes end de fleste pladser – det er oasen ved Svendborg Sund. En beliggenhed ned til Svendborg Sund over for Øhavets hovedstad Svendborg og i den smukke sydfynske natur, gør din ferie til en helt speciel oplevelse. God personlig service er afgørende, når lejrchef Maria Da Silva Jensen byder campister og teltfolk fra hele verden på besøg i oasen ved Svendborg Sund Camping. Svendborg Sund Camping ligger fredeligt for enden af en blind vej på Tåsinge – med kort afstand til bager og slagter – og midt i Sydfyns natur. Luksushytter og plads til telte - Svendborg Sund Camping har god plads til både telte og vogne, men tilbyder også luksushytter med varmt vand og eget bad. Campingpladsen har derudover en række moderne faciliteter, som campinggæsterne nyder godt af. Vi har en lille campingplads, hvor gæsterne kan få fred og få lov at passe sig selv, hvis de ønsker det. Men vi har alligevel alt, hvad der skal til for at få en god ferie. Og så møder du turister fra det meste af verden, fortæller Maria Da Silva Jensen.

32

Are you looking for an oasis in a quiet atmosphere surrounded by beautiful nature? Do you appreciate modern facilities, a service level above the average and lots of fun? – If so, Vinde-byøre Camping is the perfect choice for your next holiday! When you drive up the road with a view of Svendborg Sund to one side and the lake to the other, you will sense that Svendborg Sund Camping is different to most campsites – a pure oasis at Svendborgsund. The position down to Svendborg Sund opposite to the capital of the archipelago Svendborg and the beautiful nature of South Funen, will make your holiday very special. Good personal service is important when camp manager Maria Da Silva Jensen welcomes campers from all over the world to the oasis at Svendborg Sund Camping. Svendborg Sund Camping lies peacefully at the end of a blind alley in Tåsinge – only a short distance from a baker and a butcher – and in the middle of the wonderful nature. Luxury cabins and sites for tents - Svendborg Sund Camping has room enough for both tents and caravans, but we also offer luxury cabins with hot water and private bathrooms. ”Ours is a small campsite, where our guests will be able to enjoy the peace and privacy, if they wish to. But we still have everything you need for a good holiday. And you will meet tourists from most of the world” says Maria Da Silva Jensen.

Suchen Sie eine Oase mit einer ruhigen Atmosphäre in netter Naturumgebung? Legen Sie Wert auf gute Einrichtungen, einen Service, der das Gewöhnliche übertrifft, und gute Stimmung? Dann ist Svendborg Sund Camping eine naheliegende Wahl für Ihren nächsten Urlaubsaufenthalt! Wenn Sie die Allee mit Aussicht über Svendborg Sund auf der einen Seite und den See auf der anderen hinauffahren, spüren Sie, dass Svendborg Sund Camping anders als die meisten Plätze ist – das ist die Oase am Svendborg Sund. Die Lage hinunter zum Svendborg Sund gegenüber von der Hauptstadt des Inselmeers, Svendborg, und in der netten südfünischen Natur lässt Ihren Urlaub zu einem ganz besonderen Erlebnis werden. Guter persönlicher Service ist entscheidend, wenn Lagerchefin Maria Da Silva Jensen die Camper und Zeltbewohner aus der ganzen Welt zum Besuch der Oase bei Svendborg Sund Camping begrüßt. Svendborg Sund Camping liegt friedlich am Ende einer Sackgasse auf Tåsinge – mit kurzer Entfernung zu Bäcker und Schlachter – und mitten in der Natur Südfünens. Luxushütten und Platz für Zelte – Svendborg Sund Camping hat viel Platz für sowohl Zelte als auch Wohnwagen, bietet aber auch Luxushütten mit Warmwasser und eigenem Bad. Der Campingplatz hat darüber hinaus eine Reihe moderner Einrichtungen, die die Campinggäste gern nutzen. Wir sind ein kleiner Campingplatz, wo die Gäste Frieden haben und sich zurückziehen können, wenn sie dies wünschen. Trotzdem haben wir alles, was man für einen guten Urlaub benötigt. Und so begegnen Sie Touristen aus weiten Teilen der Erde, erzählt Maria Da Silva Jensen.


Svendborg Sund Camping INFORMATION VÆRTER/HOSTS/WIRTE: Maria da Silva ADRESSE/ADDRESS/ADRESSE: Vindebyørevej 52, Tåsinge 5700 Svendborg Tlf.: +45 2172 0913 E-mail: maria@svendborgsund-camping.dk www.svendborgsund-camping.dk ÅBENT/OPEN/GEÖFFNET: 07.04.17 - 24.09.17

PLADSEN • Se anmeldelser på min Facebook og Tripadvisor • Naturskøn beliggenhed med en rolig atmosfære • Beliggende direkte til Svendborg Sund med skønne solnedgange og god børnevenlig badestrand • Veteranskibet M/S Helge har anløbsplads direkte ved campingpladsen • Mini-zoo med geder, kaniner og fugle • Svendborg Sund med mange flotte sejlskibe

AKTIVITETER • Lær at danse salsa pinselørdag • Sct. Hans aften tilbyder vi live-musik, bål-tale, bål og slagterens grill-menu • I høj-sæsonen tilbyder vi · live-musik og slagterens grill-menu hver torsdag · snobrøds-bagning over bålet ved stranden · børnene en tur rundt på pladsen med traktoren · massage • Vor nabo Nicus Nature tilbyder kajak-udlejning, kajak-kurser, undervands-jagt mv. • Vor nabo Cafe Øret har åbent i høj-sæsonen • Gode fiske-muligheder året rundt • Vandreruten ”Øhav-stien” direkte fra camping­ pladsen • Gode cykel-ruter – mulighed for at leje cykler

VÆRD AT OPLEVE • Det sydfynske Øhav • Valdemar Slot incl. slots-koncerter om sommeren • Egeskov Slot • Naturama • Kultur-byen Svendborg med masser af aktiviteter • Svendbord Badeland • Oplevelses-center med bowling, gocart m.m. • Gorilla Park

VÆRD AT VIDE • Free WIFI på hele pladsen • Tennis-baner, 2½ km • Golfbane, 7 km • Svendborg centrum, 5 km eller med M/S Helge

www.citycamping.dk

33


Nyborg Strandcamping Nyborg Strandcamping hyggelig campingplads med god atmosfære... Smuk beliggende familie campingplads, med panorama udsigt til Storebælt. Dejlig børnevenlig sandstrand, tæt på centrum, Banegård, Nyborg badeland og spændende seværdigheder. Er du til fiskeri er der super gode fiskemuligheder i Storebælt. Udforsk Østfyn på cykel, mange interessante ruter.

Nyborg Strandcamping a cozy campsite with very god atmosphere... Beautiful situated family campsite, directly on the Seaside, with a great view to the Big belt bridge. Here is a lovely child-friendly sandy beach, short distance to center of Nyborg, train station, Nyborg Swimhall and many sights.

Nyborg Strandcamping, gemütlicher Campingplatz mit guter Atmosphäre... Ansprechend gelegener Familien-Campingplatz mit Panorama-Aussicht zum Großen Belt. Herrlicher kinderfreundlicher Sandstrand, dicht am Zentrum, Bahnhof, Nyborg Badeland und interessanten Sehenswürdigkeiten.

Are you into fishing, we have excellent fishing opportunities. Eastfyn is also good for bicycle routes.

Wenn Sie angeln, gibt es gute Angelmöglichkeiten im Großen Belt. Erforschen Sie Ostfünen auf dem Fahrrad; es gibt viele interessante Strecken. Hier ist Platz für alle: Zelt, Wohnwagen, Wohnmobil, oder mieten Sie eine unserer unglaublich funktionellen Hütten.

Her er plads til alle, telt, campingvogn, autocamper eller lej en af vores utrolige funktionelle hytter. Vores gamle bymidte vidner om en historie ud over det sædvanlige.

Her is space for everyone, tents, caravan, camper or you can hire one of our very comfortable cabins. Our old town Centre testifies to out-of-the ordinary history.

Vidste du, at gåturen fra Christian den 3.s anløbsbro via Adelgade, ned af Kongegade, og op til Slottet, hen over torvet og ud gennem Landporten bringer dig direkte igennem Danmarks Riges Hjerte? Her går du i Kongers og stormænds fodspor...

Did you know that the walk from King Christian 3’s jetty, through Adelgade, down Kongegade, to the castle, across the quarre and out through Landporten, brings you directly through the Heart of the Kingdom of Denmark? Here you walk in the footsteps of Kings and Great men...

Nyborg Slot er rammen om det danske demokratis vugge. Her er rigets første Grundlov underskrevet i 1282 og danehofferne – datidens parlament- blev afholdt i riddersale, som du den dag i dag går rundt i. Nyborg Slot er et af de ældste bevarede kongeslotte, et af de vigtigste kulturarvsmonumenter fra middelalderen, og var kongens fortrukne residens.

Nyborg castle is the framework of the cradle of Danish democrazy. The realm’s first constitution was signed here in 1282 and “Danehofferne” –the parliaments of those days- were held in the great halls that one can walk around in today. Nyborg castle is one of the oldest preserved royal palaces, one of the most important cultural monuments from the Middle Ages at which time it was the residence of the King.

Den første weekend i juli summer byen atter af liv og leben, som da kongen og hans mænd mødtes til Danehof, med ridderturnering, boder, smagsoplevelser og underholdning.

34

The first weekend in July, all of Nyborg once again exudes Life, as when the King and his men met for parliament, with knight’s tournament, stalls and food and adventures.

Unser altes Stadtzentrum bezeugt eine Geschichte, die das Gewöhnliche übersteigt, Wussten Sie, dass der Fußweg von der Anlegebrücke Christian des 3. über Adelgade, die Kongegade entlang und hinauf zum Schloss, quer über den Marktplatz und durch das Landestor Sie direkt durch das Herz des dänischen Reiches führt? Hier gehen Sie auf den Fußspuren von Königen und Magnaten... Das Schloss Nyborg bildet den Rahmen der Wiege der dänischen Demokratie. Hier wurde 1282 das erste Grundgesetz unterschrieben und die „Danehoffer“ – das damalige Parlament – wurden in den Rittersälen abgehalten, durch die Sie heute spazieren. Das Nyborger Schloss ist eines der ältesten bewahrten Königsschlösser, eines der wichtigsten Kulturerbedenkmäler des Mittelalters, und es war die bevorzugte Residenz des Königs. Das erste Wochenende im Juli ertönt die Stadt erneut mit Leben, so wie damals, als der König und seine Männer sich zum Danehof, mit Ritterturnieren, Buden, Geschmackserlebnissen und Unterhaltung trafen.


Nyborg Strandcamping INFORMATION VÆRTER/HOSTS/WIRTE: Tina Demant Jensen ADRESSE/ADDRESS/ADRESSE: Hjejlevej 99 5800 Nyborg Tlf.: +45 6531 0256 E-mail: mail@strandcamping.dk www.strandcamping.dk

Pladsen er i gå afstand til byens centrum. It is located near downtown Nyborg. Das Stadtzentrum lässt sich vom Platz aus zu Fuß erreichen.

ÅBENT/OPEN/GEÖFFNET: 08.04.01 -17.09.17

PLADSEN • Pladser med havudsigt • Hytteudlejning • Teltpladser ved vandet • Fiskeri • Badestrand • Quickstop autocamper

AKTIVITETER • Petanque hver fredag aften • Sommerklub i sommerferien

VÆRD AT OPLEVE • Nyborg Slot • Nyborg voldanlæg • Nyborg museum • De små gader med gamle huse • Dyrehavemølle • Nyborg Marina • Strandvænget • Refsvindinge bryggeri • Sct. Knuds Golfklub • Østfyns Museum • Lille Mølle

VÆRD AT VIDE • 1 ¼ time med tog til København • 20 min. til Egeskov Slot • 20 min. til Rosengårdscentret • 30 min Odense Centrum

www.citycamping.dk

35


JYLLAND www.visitesbjerg.dk www.visitfyn.com FJORD&BÆLT På Fjord&Bælt kan man hverdag opleve marsvin og sæler blive trænet og fodret og se vores spændende udstillinger om havets dyreliv. Prøv også at deltage i krabbefangerkonkurrence og rør ved en fladfisk eller krabbe. Du kan også gå tørskoet igennem den 40 m lange undervandstunnel med kig til marsvin og sæler. Om sommeren tilbyder Fjord&Bælt snorkel- og bådture, hvor man kan høre gode historier fra havets bund.

www.fjord-baelt.dk

FJORD&BÆLT At the Fjord&Bælt Centre you can experience the training and feeding of porpoise and seals and see our interesting exhibitions about marine animal life. Or try taking part in a crabcatching competition or touching a flatfish or a crab. You can also walk through our 40-metre underwater tunnel without getting your feet wet – as you observe the porpoises and seals. In summer, the Fjord&Bælt Centre offers snorkeling and boat trips.

DANMARKS HYGGELIGSTE ZOO - en 5-stjernet oplevelse Kom tæt på nogle af verdens mest fascinerende dyr. Oplev en grøn oase midt i Odense, hvor der er højt til træernes kroner, luft under vingerne og smukke kulisser med masser af plads at boltre sig på. Her bliver du og familien med garanti klog på dyr, mens I hygger jer. THE COSIEST ZOO IN DENMARK - a five-star experience Get close to some of the most fascinating animals in the world. Enjoy a green oasis in the middle Odense with beautiful scenery and wings of song through the treetops – not to mention wide open spaces for your amusement.

www.odensezoo.dk GRAM SLOT Gram Slot er et af Sønderjyllands prægtigste bygningsmonumenter. Den statelige trefløjede bygning ligger med sin åbne slotsgård ud mod landevejen og byder velkommen til lokale såvel som turister. Gram Slot er opført gennem tre århundreder med start omkring år 1470. De tre fløje, der omkranser slotsgården er opført i hvert deres århundrede. Som slottet tager sig ud i dag, med sin varme rødbrune farve, det røde tag og de hvide gesimser, er det et meget dansk hus.

www.gramslot.dk

GRAM SLOT Gram Castle is one of the most splendid and monumental buildings in Southern Jutland. The stately building with three wings opens its courtyard to the main road and bids a warm welcome to local residents as well as tourists. Gram Castle was built over three centuries, starting in about 1470. The three wings surrounding the courtyard was erected in each their century.

GIVSKUD ZOO På Givskud Zoo’s store naturområde, kan man møde flere end 1000 dyr fra hele verden. Turen rundt i parken kan ske i egen bil eller i parkens safaribus. Dele af turen foregår også til fods, men det er hos fredeligere dyr end løverne. Og der er naturligvis også et stort legeland, med områder, hvor børnene kan hygge sig med klappedyr. Men først skal man altså lige en tur ud over savannen og hilse på dyrene derude! Spænd sikkerhedsselen, luk vinduet og lad dig føre ind i dyrenes verden. GIVSKUD ZOO In Givskud Zoo’s nature area you can meet more than 1000 animals from all over the world. You can make a tour of the park in your own car or in the park’s safari bus. Parts of the tour can also be made on foot, but that is among more peaceful animals than the lions. And naturally there is also a large playscape as well as areas where the children can have a nice time with pet animals.

www.givskudzoo.dk 36


JUTLAND www.visitribe.com www.visitsonderborg.com © Universe.dk

DANFOSS UNIVERSE Danfoss Universe er en oplevelsespark spækket med levende naturfænomener, spændende teknik og sjove aktiviteter. Her kan hele familien tilbringe en underholdende og inspirerende dag og tilmed blive klogere på naturens kræfter, videnskabens forunderlige verden og den teknik, der gør vores hverdag lettere. Men her skal der arbejdes for underholdningen. DANFOSS UNIVERSE Danfoss Universe is an experience park filled with lifelike natural phenomena, exciting technology and fun activities. The entire family can spend an entertaining and inspiring day together and at the same time, become crazily clever about the forces of nature, the fascinating world of science and its technology that makes our daily life much easier. However, you have to work to be entertained.

www.danfossuniverse.com

FISKERI- OG SØFARTSMUSEET - oplevelser tæt på Nationalpark Vadehavet Gå på opdagelse i de mange udstillinger omhandlende dansk fiskeri, vestjysk søfart, Nordsøens fiske- og dyreliv, Vadehavets sæler og årets særudstilling om døde hvaler. Frilandsudstillingen byder på strand, klit og havn og ikke mindst en maritim legeplads. FISHERIES AND MARITIME MUSEUM - experiences close to the Wadden Sea national park Go on a tour of discovery among the many displays on Danish fisheries, shipping at the west coast, the North Sea’s fish and animal life, the Wadden Sea seals, and the year’s special exhibition on dead whales. The open air displays offer beach, dune and harbour, and not least, a maritime playground.

www.fimus.dk MASSER AF OPLEVELSER PÅ DANMARKS JERNBANEMUSEUM Kæmpelokomotiver, færger og rutebiler. Vogne for de kongelige, rige og fattige. Modelbaner og minitog. Nostalgi på skinner – rejser gennem mere end 150 år. I ferierne er der ekstra-aktiviteter. www.jernbanemuseum.dk DANISH RAILWAY MUSEUM - LOTS OF EXPERIENCES Huge locomotives, ferries, buses and coaches. Carriages for royalty, rich and poor. Model tracks and mini-trains. Nostalgia on rails – travel through more than 160 years. There are extra activities during the holidays.

MADSBY LEGEPARK Gør som de andre 300.000 gæster vi har om året og kom en tur til Madsby Legepark, tag gerne madpakken og drikkevarerne med og få nogle gode timer med hyggelige, grønne og trygge omgivelser, masser af lege og aktivitetsmuligheder for hele familien. Der er fri adgang til Legeparken hele dagen året rundt. Vi har en stor dyreafdeling med fugle og smågnavere, kaniner, marsvin, høns,gæs, får, heste og køer. Fra 1.4. til 20.10 2013 er aktiviteterne åbne alle dage, læs mere på www.madsbylegepark.dk. MADSBY LEGEPARK Welcome to Madsby PlayPark. With 300.000 visitors each year we are among the 20 most popular attractions in Denmark. With free entrance as our key word, we offer you relaxing hours in our green environment and safe playgrounds for the children and rest of the family. You only have to pay for use of the boats, for a trip with the Madsby Train, use of our barbeques or other random activity we offer. We also have an large area with farm animals, birds, guineapigs etc.

www.madsbylegepark.dk www.citycamping.dk

37


Haderslev campingplads Haderslev campingplads Tæt på byen og alligevel midt i naturen… Du finder Haderslev CityCamping.dk kun 10 minutters gang fra Haderslevs historiske centrum med domkirke, den gamle bydel og forskellige museer. I umiddelbar nærhed finder Du havnen, som gennem de sidste år er forvandlet fra industrihavn til en havn med moderne boliger og uddannelsesinstitutioner samt fritidsinstitutioner med utallige muligheder for et aktivt friluftsliv. Du har også mulighed for sejlads på Haderslev Dam samt cykel- og gåture i Dyrehaven. Er Du til strand og solbadning, har vi kun 10 minutters kørsel til områdets bedste strand. Oplev også én af Danmarks småøer: Årø med under 100 indbyggere – her kan Du opleve en unik madkunst og en vingård, hvor ejeren fortæller om produktionen og giver Dig mulighed for vinsmagning. Den dansk/tyske grænse er kun 50 km væk – oplev Flensborg og udnyt samtidig mulighederne for indkøb m.v. ”over grænsen”. Spørg i receptionen – vi hjælper Dig gerne med brochurer og oplysninger om området.

Haderslev Camping site Close to the city yet still in the middle of nature…..

Nahe an der Stadt und doch mitten in der Natur...

Not more than a 10-minute walk from the historic city centre of Haderslev with the cathedral, the old quarter of the town and different museums, you find Haderslev CityCamping.dk.

Haderslev CityCamping.dk befindet sich nur 10 Minuten zu Fuß vom historischen Zentrum der Stadt mit dem Dom, dem alten Stadtteil und verschiedenen Museen entfernt.

Nearby you find the harbour, which, during the last couple of years, have been transformed from an industrial harbour into a modern one that now contains fashionable housing, educational institutions and leisure activities with endless opportunities of outdoor activities. You also have the opportunity of going on a boat trip in Haderslev’s lake, or a bicycling- or walking trip in the deer park. If you are more of a beach person, you will find the best beach only a 10-minute drive away.

In unmittelbarer Nähe finden Sie den Hafen, der sich in den letzten Jahren von einem Industriehafen in einen Hafen mit modernen Wohnungen und Ausbildungseinrichtungen sowie Freizeitangeboten mit unzähligen Möglichkeiten für ein aktives Freiluftleben verwandelt hat. Sie haben auch die Möglichkeit, einen Segeltörn auf Haderslev Dam sowie Rad- und Spaziertouren im Tiergarten zu unternehmen. Ist Ihnen mehr nach Strand und Sonnenbad, haben wir nur 10 Minuten Fahrt entfernt den besten Strand der Gegend.

Experience also one of Denmark’s small isles named ‘Årø’ with a population of under 100 inhabitants where you will meet a unique food culture and a vineyard where the owner will tell you all about the production and give you the opportunity to taste the wine. The DanishGerman border is only 50 km away – go there to explore Flensburg and make use of the chance of shopping “across the border” If you have any questions, please ask in the reception – we are happy to help you with brochures and information of the area.

38

Campingplatz Haderslev

Erleben Sie auch eine von Dänemarks Kleininseln: Årø mit weniger als 100 Einwohnern – hier können Sie eine einzigartige Kochkunst und eine Winzerei erleben, wo der Eigentümer über die Produktion erzählt und Ihnen die Möglichkeit einer Weinprobe bietet. Die deutsch-dänische Grenze ist nur 50 km entfernt – erleben Sie Flensburg und nutzen dabei die Möglichkeiten des „grenzüberschreitenden“ Einkaufs usw. Fragen Sie an der Rezeption – wir helfen Ihnen gern mit Broschüren und Informationen zur Umgebung.


Haderslev campingplads INFORMATION VÆRTER/HOSTS/WIRTE: Pia og Peter Jørgensen ADRESSE/ADDRESS/ADRESSE: Erlevvej 34 Dk-6100 Haderslev Tlf. +45 74521347 e-mail: haderslev@danhostel.dk www.danhostel-haderslev.dk ÅBENT/OPEN/GEÖFFNET: 07.04.01 - 21.10.17

Tæt på byen og alligevel midt i naturen…….. Close to the city, yet in the very middle of nature… Nahe an der Stadt und doch mitten in der Natur

PLADSEN • Naturskønt beliggende ned til Haderslev Dam (sø) • Skøn udsigt ind til Haderslev By med Domkirken • Nyere og velholdt servicebygning • Cykeludlejning • Kanoudlejning • Adgang til nærliggende Danhostel m. udlejning af værelser/hytter • Mulighed for tilkøb af morgenmadbuffet hver dag • Stor have/område med mange hyggekroge og terrasser • Mindre legeplads – mulighed for at lave bål – grill pladser

VÆRD AT OPLEVE • Et væld af kulturelle oplevelser i området • Fantastisk natur • Street Dome • Haderslve Domkirke • Ice hockey og fodbold med Sønderjyske

NÆROMRÅDET • Det gamle Haderslev • Museer som Slesvisk vognsamling, Museum Sønderjylland, Ehlers keramiske samling, Gram Lergrav m.m. • Skater City • Gram Slot • Dyrehaven • 10 minutter til fods fra Haderslev Centrum • 10 minutters kørsel til områdets bedste strand • 12 km til motorvej • 50 km til Dansk/tysk grænse

www.citycamping.dk

39


Fjordlyst, Aabenraa CityCamping.dk Stemning og atmosfære Smukt beliggende, med kort afstand til bymidten og alligevel tæt på skov og strand og med en flot udsigt over Aabenraa by og fjord, ligger Fjordlyst – Aabenraa CityCamping.dk. Den rolige stemning på Fjordlyst gør stedet til et oplagt valg for ”voksne” par og familier, der vil slappe af i hyggelige omgivelser. Fjordlyst er centralt placeret i forhold til Sønderjyllands mange attraktioner og seværdigheder.

Tranquility and atmosphere Beautifully situated in a short distance to the city center and yet close to the forest and beach with sweeping views of Aabenraa city and fjord, is Fjordlyst – Aabenraa CityCamping.dk. The calm atmosphere at Fjordlyst makes the place a great choice for “adult” couples and families who will relax in comfortable surroundings. The campsite is centrally located in relation to the many attractions and sights in the Southern part of Jutland.

Hytter Vil I gerne have lidt plads omkring jer, og mulighed for at lave mad ”hjemme” kan vi også tilbyde ophold i hytte. Vi har i alt 12 hytter, hvoraf de 6 er nye luksushytter med eget toilet og bad og lækkert indrettet med køkkenfaciliteter, TV og musikanlæg.

Cottages Would you like to have a little more space around you, and the ability to cook “at home” we can also offer accommodation in a Cottage. We have a total of 12 cottages, of which six are new luxury cottages with private toilet and bath and nice furnished with kitchen facilities, TV and music system.

Familieværelser Vi har endvidere 12 pæne værelser med 4 sove­ pladser. Værelserne der er med eget bad og toilet, er alle placeret i stueplan og udstyret med TV/DVD. Der en dejlig stor fælles opholdstue med terrasse, og et helt nyt og veludstyret gæstekøkken, hvor man kan tilberede sin egen mad. Venlig Hilsen, Pia og Martin Bugslag

Family Rooms We also have 12 nice rooms, each with four beds. The rooms are with private shower and toilet, and all located on ground level. The rooms are with TV/DVD. There is a common living room with terrace and a brand new and fully equipped guest kitchen where you can cook on your own. Best Regards, Pia og Martin Bugslag

Stimmung und Atmosphäre Schön gelegen, mit kurzem Abstand zum Stadtzentrum und dennoch nahe an Wald und Strand und mit toller Aussicht über Aabenraa-Stadt und -Fjord, liegt Fjordlyst – Aabenraa CityCamping.dk. Die ruhige Stimmung auf Fjordlyst macht ihn zu einer bevorzugten Wahl für „erwachsene“ Paare und Familien, die in gemütlicher Umgebung Entspannung suchen. Fjordlyst ist in Bezug auf die vielen Attraktionen und Sehenswürdigkeiten von Südjütland zentral gelegen. Hütten Wenn Sie gern etwas Platz um sich herum und die Möglichkeit zum Kochen „daheim“ haben möchten, können wir auch den Aufenthalt in einer Hütte anbieten. Wir haben insgesamt 12 Hütten, von denen 6 neue Luxushütten mit eigener Toilette und Bad sowie schicker Einrichtung mit Küche, Fernseher und Musikanlage sind. Familienzimmer Des Weiteren haben wir 12 hübsche Zimmer mit 4 Schlafgelegenheiten. Die Zimmer verfügen über ein eigenes Bad mit Toilette, sind alle im Erdgeschoss und mit Fernseher/DVD-Player ausgestattet. Es gibt einen herrlichen großen Aufenthaltsraum mit Terrasse und eine ganz neu und gut ausgestattete Gästeküche, in der man sein eigenes Essen zubereiten kann. Mit freundlichen Grüßen Pia und Martin Bugslag

40


INFORMATION VÆRTER/HOSTS/WIRTE: Pia og Martin Bugslag ADRESSE/ADDRESS/ADRESSE: Sønderskovvej 100 6200 Aabenraa Tlf.: +45 7462 2699 Fax.: +45 7462 2939 E-mail: mail@fjordlyst.dk www.fjordlyst.dk ÅBENT/OPEN/GEÖFFNET: 07.04.01 - 01.10.17

PLADSEN • Naturskøn beliggenhed • Pæn og velholdt toiletbygning • Alt inklusive i prisen – gratis bad og internet • Kort afstand til Aabenraa by • Kort afstand til fin badestrand • Velegnet til familetræf m.v stort opholdsrum

AKTIVITETER • 1 lille legeplads • Samarbejde med Aabenraa badeland • Mulighed for vandre og cykelture i nærheden • Bordfodbold

VÆRD AT OPLEVE • Mange kulturelle tilbud lige i nærheden • Universe i Nordborg • Jump a lot i Rødekro • Ringridning 1. weekend i Juli • Dyrskue 1. weekend i juni

VÆRD AT VIDE • Kun 2 km til Aabenraa centrum med gågade • 300 meter til badestrand • 10 km til golfbane • 1 km til lystbådehavn • 30 km til den tyske grænse og Flensborg

www.citycamping.dk

41


Tønder Camping Velkommen til Tønder Camping

Welcome to Tønder Camping

Vi er en ældre, men velholdt og rolig By/Land campingplads, med 81 enheder, 5 ældre Hytter, en helt ny autocamperplads med 38 enheder og fælles reception på vores Vandrerhjem.

We are an older but well-maintained and calm town/countryside campsite with 81 units, 5 older cabins, a brand new camper van site with 38 units and a common reception at our Hostel.

Vi ligger 400 meter fra Tønders hyggelige gågade, hvor du kan nyde både shopping, cafè besøg, de små gader og de hyggelige huse i bymidten. Samtidig vil en tur til Tysklands grænsebutikker, som kun ligger 3 km herfra, være en oplagt mulighed.

We are situated 400 meters from Tønder’s charming pedestrian street, where you can enjoy both shopping, café visits, the small streets and cosy houses in the heart of the town. At the same time, a trip to the German border shops, which are only 3 km away, is an obvious possibility.

Fra pladsen er der gode muligheder for cykelruter i marsken, på landet eller i byen. Tá evt. en tur til Nationalparken Vadehavet. Efterår og forår er tiden for Sort Sol - Det er et fantastisk syn - Kom og se :) Vi er en del af Tønder Sport- og FritidsCenter, og har derfor mulighed for at give fordelagtige priser på diverse sportsaktiviteter, såsom squash, badminton, tennis mv. Når du bor hos os, er det gratis at benytte den store indendørs svømmehal med rutsjebane, klatrevæg og varmtvandsbassin. Der er gratis internet på pladsen. Vi ses i Tønder - Danmarks Ældste Købstad!

From the site there are good opportunities for biking in the marshes, the countryside or in the town. Go to the Wadden Sea National Park. The autumn and spring is the time of the Black Sun phenomenon - It is a great sight - Come and see :) We are part of Tønder Sports and Leisure Centre, and therefore can offer preferential rates on various sports activities, such as squash, badminton, tennis etc. When you stay with us, you can use for free the large indoor swimming pool with slide, climbing wall and hot water pool. There is free internet on the site. See you in Tønder - the oldest market town in Denmark!

Willkommen bei Tønder Camping Wir sind ein älterer, aber gut gepflegter und ruhiger Stadt-Land-Campingplatz mit 81 Einheiten, 5 älteren Hütten, einem ganz neuen Wohnmobilplatz mit 38 Einheiten und einer gemeinsamen Rezeption in unserer Jugendherberge. Wir sind 400 Meter von der gemütlichen Fußgängerzone Tønders entfernt, wo Sie Shopping, Cafébesuche, die kleinen Gassen und die gemütlichen Häuser in der Stadtmitte genießen können. Auch wäre eine Tour zu den Grenzläden Deutschlands, die nur drei Kilometer von uns entfernt sind, eine angebrachte Gelegenheit. Vom Platz aus bestehen gute Möglichkeiten für Radtouren in die Marsch, aufs Land oder in die Stadt. Machen Sie eventuell eine Tour in den Nationalpark Wattenmeer. Herbst und Frühling sind die Zeit für die „Schwarze Sonne“ – das ist ein fantastischer Anblick – kommen Sie und sehen sich das an :) Wir sind ein Teil des Tønder Sport- und Freizeitzentrums und haben daher die Möglichkeit, vorteilhafte Preise für diverse Sportaktivitäten anzubieten, wie Squash, Badminton, Tennis usw. Wenn Sie bei uns wohnen, ist die Benutzung der großen Schwimmhalle mit Rutschbahn, Kletterwand und Warmwasserbecken kostenlos. Auf dem Platz steht das Internet kostenlos zur Verfügung. Wir sehen uns in Tønder – Dänemarks ältester Handelsstadt!

42


Tønder Camping INFORMATION ADRESSE/ADDRESS/ADRESSE: Sønderport 4 6270 Tønder Tlf.: +45 74 92 80 00 E-mail: info@tsfc.dk www.tsfc.dk ÅBENT/OPEN/GEÖFFNET: 01.01.17 - 31.12.17

www.citycamping.dk

43


Når du besøger Esbjerg, vil du hurtigt mærke byens særlige stemning. Esbjerg er en by, hvor unikke naturoplevelser forenes med bylivets heftige puls og flotte seværdigheder. Esbjerg oser af international stemning, skaberkraft og vedholdenhed. Byens placering ved havet har skabt dette unikke særkende. Esbjerg har seværdigheder og oplevelser nok til mange feriedage med sightseeing, shopping og kulturoplevelser. Tag bare løs af det hele – vi tør godt love, at der er nok til alle! God fornøjelse! Esbjerg Camping Ung og topmoderne Esbjerg Camping er en ung topmoderne campingplads, med alle tænkelige faciliteter for både børn og voksen, vi ligger stor vægt på at hele familien for en god oplevelse, derfor sætter vi service og renlighed meget højt. Mest for børn … For store og små legebørn tilbyder vi et kæmpe aktivitets område med svævebane, legeplads med trampoliner, udendørs fitness, bordtennis, terræn rutsjebane, mooncar, boldbane, klappedyr, bålplads, hoppeborg og meget mere. Et eldorado for hele familien. Aktiviteter uge 27-31 Pool party med smarte drinks og højt musik, Fodboldturnering på multiarenaen, Toget futte køre på pladsen, Bål med snobrød, Plus meget mere, se hele aktivitetsprogrammet på www.esbjergcamping.dk.

44

When you visit Esbjerg, you will soon sense the special atmosphere. Esbjerg is a city where unique scenic experiences compine with pulsating city life and great tourist sights. Esbjerg exudes international ambience, creativity and persistence. He city’s seaside location has created these unique hallmarks. Esbjerg has enough sights and experiences to occupy several days of your holiday with sightseeing, shopping and cultural experiences. Make the most of it! We promise there’s plenty to keep everyone occupied! Pleasure! Esbjerg Camping Young and ultra-modern Esbjerg Camping is a young, ultra-modern campsite with every conceivable amenity for children and adult alike; we firmly believe in giving the whole family a great experience, so we give very high priority to the service and cleanliness. Most for children ... For children of all ages who want to play, we offer a giant activity area with ropeway, playground with trampolines, outdoor fitness, table tennis, terain slide, mooncars, playing field, animals to pat, campfire and much more besides. An eldorado for all the family. Activities for children week 27-31 Pool party with fancy drinks and loud music, football tournment at the multi area, the train FUTTE drives at the camp site every day and much more – see the hole program at www. esbjergcamping.dk.

Wenn Sie Esbjerg besuchen, werden Sie schnell die besondere Stimmung der Stadt spüren. Esbjerg ist eine Stadt, in der einzigartige Naturerlebnisse mit dem starken Puls des Stadtlebens und ihrer tollen Sehenswürdigkeiten Hand in Hand gehen. Esbjerg sprüht vor internationaler Stimmung, Schaffenskraft und Belastbarkeit. Die Lage der Stadt am Meer hat dieses einzigartige Merkmal geschaffen. Esbjerg hat genug Sehenswürdigkeiten und Erlebnisse für viele Urlaubstage, mit Sightseeing, Shopping und Kulturveranstaltungen. Machen Sie sich einfach auf – wir versprechen gern, dass genug für alle da ist! Viel Vergnügen! Esbjerg Camping Jung und topmodern Esbjerg Camping ist ein junger, hochmoderner Campingplatz mit allen erdenklichen Einrichtungen für sowohl Kinder als auch Erwachsene. Wir legen großen Wert darauf, dass die ganze Familie ein gutes Erlebnis bekommt; daher stehen bei uns Service und Sauberkeit an höchster Stelle. Am meisten für Kinder … Für große und kleine Spielkinder bieten wir einen riesigen Aktivitätsbereich mit Schwebebahn, Spielplatz mit Trampolinen, Freiluft-Fitness, Tischtennis, Geländerutschbahn, Mooncar, Bolzplatz, Streicheltiere, Lagerfeuer, Hüpfburg und vielem mehr an. Ein Eldorado für die ganze Familie. Aktivitäten Woche 27-31 Poolparty mit coolen Drinks und lauter Musik, Fußballturnier in der Multiarena, Dampfzug fährt auf dem Platz, Lagerfeuer mit Stockbrot und vieles mehr; das ganze Aktivitätenprogramm sehen Sie auf www.esbjergcamping.dk.


INFORMATION VÆRTER/HOSTS/WIRTE: Rikke & Lars Bendixen ADRESSE/ADDRESS/ADRESSE: Gudenåvej 20 6710 Esbjerg V Tlf.: +45 7515 8822 E-mail: info@esbjergcamping.dk www.esbjergcamping.dk

Velkommen til Esbjerg – byen ved havet Welcome to Esbjerg – the city by the sea Willkommen in Esbjerg – die Stadt am Meer

ÅBENT/OPEN/GEÖFFNET: 01.01.17-31.12.17

PLADSEN/THE SITE • Swimmingpool 200 kvm. opvarmet/Swimming pool 200 m2 heated with solar panels • Børnebassin med rutsjebane og paddehat/Pool with slide and a “water mushroom” for the smaller children • Opholdsrum med Pool udsigt/Living room with pool view • Børneafdeling for de mindste samt lidt større/ Children’s section for the smaller kids • Familiebaderum/Family bathroom • Familiespabad/Family jacuzzi 5-6 persons • Privat familiebaderum/Private family bathroom • Butik & Information/Shop & Information • Autocamper område/Autocamper area • Teltområde med borde og bænke/Tent area with tables and benches • Fiskebord med vask/Fisch table with sink

NÆROMRÅDET/NEARBY THE SITE Esbjerg (5 km til midtby) byder på masser af spændende oplevelser. Besøg Svømmestadion Danmark, Musikhuset, Esbjerg kunstmuseum, Tobakken, Fiskeri- & Søfartsmuseet, Sælariet, Havnen. Caféerne på torvet, gågaden samt meget mere / Esbjerg (5 km to the city) offer lots of exciting experience, visit Swim stadion Denmark, Music house, Esbjerg art museum, Tobakken, Fishing and seal museum, the harbour, cafe and shopping and must more.

OPLEVELSER/EXPERIENCES Esbjerg Camping ligger i et skønt naturområde og samtidig midt i storbyen Esbjerg som byder på mange spænde oplevelser Musikhus, Shopping, Svømmestadion Danmark, Kunstmuseum, Fiskeri- og søfartsmuseum / Esbjerg Camping enjoys a scenic location, It is in the heart of the city Esbjerg with all the exciting experiences the city has to offer such as the Musikhouse, shopping, Swimming center, art museum and fisheries and maritime museum.

www.citycamping.dk

45


Ferieglæde i særklasse… Ribe Camping har en unik beliggenhed i gåafstand til Ribe centrum og med Nationalpark Vadehavet lige uden for døren. Her tilbydes en perlerække af kvalitetsoplevelser for voksne og børn.

Holiday of high quality Ribe Camping has a unique location within walking distance to the centre of Ribe and close to the Wadden Sea National Park, which offers a range of special experiences for adults and children.

Sonderklassige Ferienfreude… Ribe Camping hat eine einzigartige Location in gehabstand zu Ribe Zentrum und mit Nationalpark Wattenmehr direkt vor der Tür. Hier erhalten Sie viele schöne Erlebnisse für Erwachsene und Kinder.

Ribe Camping tilbyder hytter med toilet/bad, spa og smukke Ribehytter i ægtebindingsværk.

Ribe Camping offers cabins with toilet/shower, Jacuzzi and beautiful half-timbered Ribe cabins.

Efterår og vinter med et væld af oplevelser… Efterår- og vintercamping er populært, og et stadigt stigende antal gæster vælger at besøge Ribe Camping i efterårs- og vintermånederne.

Autumn and winter specials Autumn and winter camping is very popular and a still increasing number of guests decide to visit Ribe Camping during the autumn and winter months.

Auf Ribe Camping finden Sie Hütten mit Toilet/ Dusche, Whirlpool und auch die schöne Fachwerkhäuser Ribehütten.

De varme indendørs servicefaciliteter kombineret med et overflødighedshorn af events og oplevelser er med til at give ferieglæder i særklasse: Fredagsbarer m. fællesspisning, Oktoberfest, Mortensand weekend, julefrokost, jule- og nytårsophold, Vinfestival, Kunst- og høsthåndværkermarked, Kulturnat, Peter’s jul i Ribe, Sort sol, sælture, Østersture, og meget mere.

46

The warm indoor bath and kitchen facilities combined with a lot of events and activities help provide delightful holiday experiences: Friday with dinner gatherings, October Beer Fest, St. Martin’s Day Celebration, Christmas and New Year stays, Wine Festival, Harvest and Artisan Market, Christmas market and other festive activities, Starling Magic, Oyster Safari and much more.

Herbst und Winter mit viele Erlebnisse… Herbst- und Wintercamping ist beliebt, und noch mehrere Gäste besuchen Ribe Camping in die Herbst- und Wintermonaten. Die Wärme Servicefazilitäten kombiniert mit viele Events und Aktivitäten geben Sie sonderklassige Ferienfreude: Freitagsbaren m. gemeinsamen Essen, Oktoberfest, St. Martins Wochenende, Weihnachtsfest, Weinachts- und Neujahrsurlaub, Weinfestival, Kunst- og Erntemarkt, Kulturnacht, Peter’s Weihnacht in Ribe, Schwarze Sonne Safari, Seehunde Safari, Auster Safari, und viel mehr.


INFORMATION VÆRTER/HOSTS/WIRTE: Sanne & Finn Tonnesen ADRESSE/ADRESS/ADRESSE: Farupvej 2 (Ribe Nord) 6760 Ribe Tlf.: +45 7541 0777 E-mail: info@ribecamping.dk www.ribecamping.dk

Velkommen til Ribe Camping - Åbent hele året Welcome to Ribe Camping - Open all year Willkommen bei Ribe Camping - Das ganze Jahr geöffnet

ÅBENT/OPEN/GEÖFFNET: 01.01.17-31.12.17

PLADSEN/THE SITE/DER PLATZ • Kun 1,5 km fra Ribe/Only 1,5 km from Ribe/Nur 1,5 km von Ribe • Kvalitet og service i særklasse/First class quality and service /Kvalitet und Service in erster Klasse • 5-stjernede servicefaciliteter/5-star servicefacilities/5-Sternige Servicefazilitäten • 25 Luksushytter og 8 Minihytter/25 Luxury cabins and 8 Mini Cabins /25 Luxushütten und 8 Minihütten

AKTIVITETER/ACTIVITIES/AKTIVITÄTEN • Opvarmet swimmingpool 1/6-31/8/Heated pool 1/631/8/Beheiztes Freibad 1/6-31/8 • Legepladser og hoppepude /Playgrounds and bouncy cushion/Spielplätze und Höpfkissen • Sommeraktivitetsprogram/ Summer activities program for children/Sommeraktivitätsprogram • Koncerter og fællesspisninger/ Concerts and communal meals/Konzerten und Gemeinsame Mahlzeiten • Juleophold med julemenu/ Christmas stay with Christmas dinner/Weinachtsurlaub mit Weinachtsmenü • Nytårsophold med nytårsmenu/ New year stay with New year’s menu/Neujahrsurlaub mit Neujahrsmenü

OPLEVELSER/WORTH SEEING/SEHENSWÜRDIG • ”Ribe” – Danmarks ældste by/ Oldest city in Denmark/ Die älteste Stadt Dänemarks • Ribe Domkirke/Ribe Cathedral/ Ribe Dom • Vægterrundgang/Night Watchman tour/Nachtwächterrundgang • Kunsthåndværk og gallerier/ Cafts and galleries/ Kunsthandwerk und Gallerien • Specialbutikker, restauranter og cafeér/ Specialty shops, restaurants and cafes/Spezialbutikken, restaurants und Cafés • Vikinger/Wikings/Wikinger • Vadehavscentret/The Wadden Sea Centre/Wattenmeer Zentrum • Nationalpark Vadehavet / The Wadden Sea National Park/ Nationalpark Wattenmeer • Mange events/ Many events/ Viele Events

www.citycamping.dk

47


JYLLAND www.visitsilkeborg.com www.visitranders.com www.legoland.dk

www.visitaarhus.com LEGOLAND - er stedet hvor kreativitet og sjov mødes! Børnene kan selv styre de spændende byggeudfordringer de får, og alt sammen er en enestående blanding af interaktive forlystelser, rutsjebaner, der kild er i maven, shows, der også involverer publikum og meget mere. Det er et land med overraskelser rundt om hvert farverige hjørne, livlig musik, både spøjse og utroligt vellignende modeller af LEGO® klodser. LEGOLAND - is the place where creativity and fun meet! The children can control the exciting building challenges for themselves, and the whole place is a unique blend of interactive amusements, slides that give you butterflies, shows that also involve the public – and much more besides. It is a land with surprises round every colourful corner, lively music, both funny and incredibly life-like models made of LEGO® bricks.

DJURS SOMMERLAND Skandinaviens største sommerland. Tag hele familien med på sørøvertogt i ”Skatteøen” - Europas største water coaster, og oplev også suset i Danmarks største og hurtigste rutschebane ”Piraten” - kåret som en af verdens bedste. Leg videre i det kæmpestore Vandland, tuml løs på trampolinerne eller gå opdagelse på de imponerende legepladser. Djurs Sommerland har mere end 60 forlystelser, så tag familien med til Djurs Sommerland – det er en verden af oplevelser for små og store legebørn! DJURS SOMMERLAND Have family fun on Europe’s biggest water coaster and in the giant Aqua Park, while the daredevils ride The Pirate - voted #6 in World Roller Coaster of the Year 2010!

www.djurssommerland.dk DEN GAMLE BY Her kan du møde fortidens mennesker, se deres stuer og køkkener og nyde duften i det gamle bageri. Du kan prøve de gammeldags lege og gå på opdagelse i museets store udstillinger. Den Gamle By er et købstadsmuseum og er et levende billede af livet, som det var i de gamle danske byer helt tilbage til 1500 tallet. Museet huser mere end 75 historiske bygninger, udstillinger, boliger, butikker og værksteder - i et stort Levende Museum. DEN GAMLE BY It is a living and breathing experience of what it was like to live and work in a Danish market town, as it was in the old days. Meet the people and characters of the past, experience life as it was in their livingrooms and kitchens; and smell the flowers right in their own gardens. Try out old games for children, or go on an exploration through-out the museums extensive collections and exhibitions.

www.dengamleby.dk KOM OG OPLEV BABOON CITY Baboon City er Danmarks ultimative indendørs forlystelsescenter på over 9.000 m2. Mere end 200 pragtfulde, interaktive forlystelser sikrer jer en forrygende og uforglemmelig ”feriedag”. Baboon City er landets absolut største og sjoveste Citytainment Center med masser af aktiv sjov og fysiske udfordringer for hele familien. Fornøjelsen er altid i top, og priserne i bund, så kig forbi og få en fuldstændig fantastisk ferieoplevelse med masser af smil, røde kinder og sved på panden. COME AND EXPERIENCE BABOON CITY Baboon City is Denmark’s ultimate indoor entertainment centre covering more than 9.000 m2. More than 200 amazing interactive amusements will guarantee that you have a tremendous and unforgettable day out. Baboon City is by far the biggest and most enjoyable Citytainment Center in Denmark with masses of active fun and physical challenges for all the family. High spirits and low prices are the order of the day, so drop by for an absolutely fantastic holiday experienc e with loads of smiles, red cheeks and sweaty brows.

48

www.babooncity.dk


JUTLAND www.visitnordjylland.dk www.visitdjursland.com

FÅRUP SOMMERLAND Fårup Sommerland er Danmarks ældste Sommerland og et af de største. Mere end 50 spændende og sjove forlystelser. Fårup – et sommerland helt ude i skoven... – er familiens fristed, og her findes forlystelser for alle – uanset alder og vovemod. Aquaparken er Nordens største udendørs vandland. Aquaparken er til vandhunde i alle aldre. F.eks. kan du suse ned af Surf Hill, drøne om kap i Wild River og blive rundtosset i Vandcyklonen. Det er op til dig! Til de helt små skovtrolde har vi Børnevandlandet, hvor de sammen med deres forældre kan boltre sig dagen lang.

www.faarupsommerland.dk

FÅRUP SOMMERLAND Right in the middle of the country in North Jutland between Blokhus and Loekken lies Faarup sommerland. It is a fine place for an outing, with countless activities and Aquapark for the whole family. Out in the forest there are amusements and attractions that cater for all ages. Fårup Sommerland has everything the family needs to have a really great day out together. HJEJLEN, SILKEBORG Når man besøger Søhøjlandet må man ikke gå glip af en sejltur på Gudenåen og søerne. Hjejleselskabet tilbyder mange forskellige typer sejladser. Alt efter om man ønsker en heldagsudflugt med ophold ved et af anløbsstederne undervejs, en kortere non stop rundtur eller en hyggelig aftensejlads efter en lang sommerdag, kan store som små få nogle fantastiske oplevelser ombord, lige midt i noget af Danmarks smukkeste natur.

www.hjejlen.com

HJEJLEN, SILKEBORG When you visit the Lakelands, you can not miss the opportunity of making a trip with one of the nostalgic tour boats on the lakes. The Hjejle Company offers many different types of trips. You can choose between day excursions where it is possible to disembark along the route, a shorter non stop cruise or a nice evening cruise after a long summer day. Great experiences for both children and adults in some of the most beautiful nature in Denmark.

FREGATTEN JYLLAND Helt specielt - og uden for Djurslands historie - finder vi Fregatten Jylland. Verdens længste træskib og i dag beliggende ved Ebeltoft. Her har det ligget siden 1960, og er i dag gennemført restaureret. Skibet blev oprindelig bygget på Orlovsværftet i 1860, og i 1864 deltog det i slaget ved Helgoland. Det var den gang den østrigske flåde blev besejret, men det havde ikke nogen indflydelse på resultatet af nederlaget ved Dybbøl. FREGATTEN JYLLAND Quite special – also outside the history of Djursland – is the Frigate Jutland. The world’s longest wooden ship is now to be found at Ebeltoft. It has lain here since 1960, and has now undergone thorough restoration. It was originally built at the Naval Dockyard in 1860, and in 1864 it took part in the battle of Helgoland. That was the occasion when the Austrian fleet was defeated, but that had no influence on the later Danish defeat.

www.fregatten-jylland.dk RANDERS REGNSKOV Regnskovsoplevelser i international klasse. Sydamerika, Asien og Afrika. Oplev tre regnskovskontinenter, i et tropisk klima med kæmpelianer, brætrodstræer, brusende vandfald og mere end 250 dyrearter og over 450 forskellige tropiske planter. Mange af dyrene levere frit og du kommer helt tæt på bl.a. aber, grønne leguaner, flyvende hunde og dovendyr. Hvis du tør, kan du også gå en tur ind til slangerne i Europas eneste slangegård.

www.regnskoven.dk www.citycamping.dk

RANDERS REGNSKOV International-class rainforest experiences South America, Asia and Africa. Experience three rainforest continents in a tropical climate with giant lianas, buttress trees, roaring waterfalls and more than 250 animal species and more than 450 different tropical plants. Many of the animals live freely and you can get really close to monkeys, green iguanas, flying foxes and sloths. If you dare, you can join the snakes in Europe’s only snake temple with freeranging snakes.

49


Vejle- byen med det hele Er du på udkig efter naturskønne omgivelser, en rolig og uforstyrret atmosfære samt en lang række spændende seværdigheder, så er Vejle CityCamping.dk det rette sted. Vi er en lille og familievenlig plads med fine faciliteter. Alt hvad vejle kan byde på af oplevelser, finder du inden for gå- og cykelafstand.

Veale - a town that has it all If you are on the lockout for scenic adventures, a quiet, un­disturbed setting and a number of exciting landmarks, then Veale CityCamping.dk is the right place for you. We are a small, family-owned camping ground with fine facilities. All the adventures Vejle has to offer are within walking and cycling distance.

Vejle bymidte, som er en oase af hyggelige gågader, spændende shopping muligheder og et rigt café- og restaurationsmiljø, finder du kun 2 km fra pladsen. Her finder du også Vejle Banegård og Vejles turistinformation.

Vejle centre, which is an oasis of snug pedestrian streets, exciting shopping opportunities and a rich café and restaurant area, is just 2 km from the camping site. Here you will also find Vejle Station and Vejle’s tourist information.

I Nørreskoven, som er nærmeste nabo, er der mange markerede ruter, der giver optimale betingelser for vandreturer eller ture på mountainbike. Det rige dyreliv kan du blandt andet opleve i udkanten af skoven i en af Danmarks smukkeste dyrehaver. Vejle Fjord finder du kun 500 m fra pladsen og når solen står højt på himlen, er der bademuligheder på Albuen, Vejles hyggeligste strand.

Nørreskoven, which is the closest neighbour, has many trails that offer optimal conditions for hikes or mountain bike trips. You can experience the abundant wildlife at the edge of the forest in one of Denmark’s most beautiful animal preserves. Vejle Fjord is only 500 m from the camping site and when the sun is high up in the sky you can bathe at Albuen, the best beach in Vejle.

Inden for en radius af 30 km finder du både LEGOLAND, Lalandia, Givskud Zoo og Kongernes Jelling. Vi tilbyder standpladser til campingvogne, autocampere og telte. Vi udlejer også hytter med toilet og bad, hytterne har plads til 5 personer. Vi har også små transithytter med plads til 2 personer.

50

Within a radius of 30 km you will find LEGOLAND, Lalandia, Givskud Zoo and the Kings’ Jelling. We offer beach pitches for caravans, camper vans and tents. We also rent out cabins with toilet and bath for up to 5 people. We also have small transit cabins with space for 2 people.

Vejle – die Stadt, die alles hat Sind Sie auf Ausschau nach naturschöner Umgebung, einer ruhigen und ungestörten Atmosphäre sowie einer langen Reihe interessanter Sehenswürdigkeiten, dann ist Vejle CityCamping.dk der richtige Ort. Wir sind ein kleiner und familienfreundlicher Platz mit feinen Einrichtungen. Alles, was Vejle an Erlebnissen bieten kann, ist zu Fuß oder mit dem Rad erreichbar. Das Stadtzentrum von Vejle, eine gemütliche Oase nur für Fußgänger, mit interessanten Einkaufsmöglichkeiten und einem reichhaltigen Café- und Restaurationsmilieu, finden Sie nur 2 km vom Platz entfernt. Hier finden Sie auch den Bahnhof von Vejle und die Touristeninformation. Im Nørreskov, unserem nächsten Nachbarn, gibt es viele markierte Wege, die optimale Bedingungen für Wanderungen oder Touren auf Mountainbikes darstellen. Die reichhaltige Tierwelt können Sie unter anderem am Waldrand in einem der schönsten Tiergärten Dänemarks erleben. Den Vejle Fjord finden Sie nur 500 m vom Platz entfernt und wenn die Sonne hoch am Himmel steht, bestehen Bademöglichkeiten am Albuen, Vejles gemütlichstem Strand. Innerhalb eines Radius von 30 km finden Sie sowohl LEGOLAND, Lalandia, den Zoo von Givskud und das Jelling der Könige. Wir bieten Stellplätze für Wohnwagen, Wohnmobile und Zelte an. Wir vermieten auch Hütten mit Toilette und Bad, die Platz für 5 Personen bieten. Wir haben auch kleine Transithütten mit Platz für 2 Personen.


INFORMATION VÆRTER/HOSTS/WIRTE: Bente Kjeldbjerg ADRESSE/ADDRESS/ADRESSE: Helligkildevej 5 DK-7100 Vejle Tlf./Phone: +45 7582 3335 E-mail: info@vejlecitycamping.dk www.vejlecitycamping.dk

Velkommen til Vejle - byen med det hele Welcome to Vejle - the city that has it all Willkommen in Vejle - der Stadt, die alles hat

ÅBENT/OPEN/GEÖFFNET: 08.04.17 – 24.09.17

PLADSEN/THE CAMPSITE • Central beliggenhed ved Vejle/Central location by Vejle • Omgivet af natur/Surrounded by nature • Familievenlige faciliteter/Family friendly facilities • Tæt på mange attraktioner/Close to many atrac­ tions

AKTIVITETER/ACTIVITIES • Legetårn med klatrenet/Play tower with climbing ropes • Vipper og gynger/Tilts and swings • Dino Cars • Adgang til poolen på Riis Feriepark/Access to the pool at Riis Feriepark

FACILITETER/FACILITIES • Familiebaderum/Family bathrooms • Puslerum/Baby bathroom • Handicap toilet/Disabled toilet • TV-stue/TV-room • Vaskeri/Launderette • Køkken/Kitchen • WiFi

VÆRD AT OPLEVE/EXPERIENCIES • LEGOLAND® 28 km • Givskud Zoo 19 km • Lalandia Aquadome™ 28 km • Vejle centrum/Vejle city center 2 km • Kongernes Jelling/Royal Jelling 11 km • Gorilla Park/Tree top climbing 0,5 km

www.citycamping.dk

51


Et stenkast fra Limfjorden En virkelig smuk beliggende by-campingplads direkte ned til vandet og med ugenert panorama udsigt over Limfjorden og til den smukke klit Hanklit.

A stone’s throw from the Limfjord A truly beautifully situated town campsite directly on the waterfront, with undisturbed panoramic view over the fjord and the beautiful dune Hanklit.

Ein Steinwurf vom Limfjord Ein richtig nett gelegener Stadt-Campingplatz direkt am Wasser und mit ungehinderter Pano­ rama-Aussicht über den Limfjord und bis zur herrlichen Düne von Hanklit.

Der er blot 10 minutters gåtur til Thisted Købstad med den hyggelige atmosfære på havnen og i gågaden, hvor der findes forskellige shopping muligheder, cafeer og restauranter.

It is only a 10-minute walk to the market town of Thisted with its snug atmosphere at the harbour and the pedestrian street offering various shopping opportunities, cafés and restaurants.

150 meter fra pladsen ligger en velassorteret dagligvare butik.

150 meters from the square is a well-stocked convenience store.

Bis zur Handelsstadt Thisted mit der gemüt­ lichen Atmosphäre am Hafen und in der Fußgängerzone, in der sich viele verschiedene Einkaufsmöglichkeiten, Cafés und Restaurants befinden, sind es nur 10 Minuten zu Fuß.

På campingpladsen har næsten alle pladser og hytter udsigt til vandet og der kan nydes de mest fantastiske solnedgange. I sommerferien er der en dejlig pool m/vandrutchebane og en mindre børnepool. Der findes 2 legepladser den ene er for mindre børn. Der arrangeres løbende aktiviteter for både store og små.

Almost all pitches and cabins on the campsite overlook the water so you can enjoy the most amazing sunsets. During the summer holidays there is a lovely pool with water slide and a smaller children’s pool. There are two playgrounds, one for smaller children. Ongoing activities for both large and small are arranged regularly.

På pladsen kan der lejes kano eller spilles på vores spændende minigolf bane. Lige nedenfor campingpladsen er det muligt at ligge i græsset og sole sig eller tage en svømmetur i fjorden. Thisted camping udlejer 10 hytter, alle med udsigt over fjorden, hvoraf 5 er med toilet/bad. Desuden har vi 2 lejligheder med toilet/bad der kan lejes. Der er anlagt en dejlig cykel/gåsti langs fjorden ind til byen. Den anden retning, er der en sti til Eshøj plantage, der er en lille botanisk perle.

52

150 Meter vom Platz entfernt befindet sich ein gut sortierter Laden für den täglichen Bedarf.

On the site you can rent a canoe or play golf on our exciting mini golf course.

Auf dem Campingplatz haben fast alle Plätze und Hütten Aussicht zum Wasser und es lassen sich die fantastischsten Sonnenuntergänge genießen. In den Sommerferien gibt es einen herrlichen Pool mit Wasserrutschbahn und einen kleineren Kinderpool. Es gibt 2 Spielplätze, der eine davon für kleine Kinder. Für die Kleinen und Großen werden ständig Aktivitäten veranstaltet. Auf dem Platz kann man Kanus mieten oder auf unserem interessanten Minigolfplatz spielen.

Just below the campsite it is possible to lie on the grass and sunbathe or take a swim in the fjord. Thisted campsite has 10 cabins for rent, all with fjord views, 5 of which with WC/bath. We also have 2 flats with WC/bath available for rent.

Gleich unterhalb des Campingplatzes besteht die Möglichkeit, im Gras zu liegen und sich zu sonnen oder eine Runde im Fjord zu schwimmen. Thisted Camping vermietet 10 Hütten, alle mit Aussicht über den Fjord, davon 5 mit Toilette/WC. Darüber hinaus vermieten wir 2 Wohnungen mit Toilette/Bad.

There is a nice bike/walking trail along the fjord leading to the city. In the other direction there is a path to the Eshøj plantation, a small botanical gem.

Am Fjord entlang in die Stadt wurde ein herr­ licher Rad- und Gehweg angelegt. In der anderen Richtung führt ein Pfad zur Eshøj Plantage, einer kleinen botanischen Perle.


Thisted Camping INFORMATION VÆRTER/HOSTS/WIRTE: Sonja Dahl & Elo Nyholm ADRESSE/ADDRESS/ADRESSE: Iversensvej 3 7700 Thisted Tlf.: +45 9792 1635 E-mail: mail@thisted-camping.dk www.thisted-camping.dk

– en naturperle i skønne omgivelser, lige midt i byen. A natural gem in beautiful surroundings, right in the middle of the town Eine Naturperle in schöner Umgebung, mitten in der Stadt

ÅBENT/OPEN/GEÖFFNET: 01.01.17-31.12.17

PLADSEN/THE SITE/DER PLATZ • Fantastisk udsigt over Limfjorden / Stunning views over Limfjorden / Fantastische Aussicht über den Limfjord • Wifi på pladsen / Wi-Fi on site / W-LAN auf dem Platz • 150 meter til velassorteret supermarked 50 m from a well-stocked supermarket 150 Meter bis zum gut sortierten Supermarkt • Thisted centrum 1 km / Thisted centrum - 1 km / Thisted Zentrum 1 km • Havnen og lystbådehavn 1 km /Harbour and marina - 1 km / Hafen und Jachthafen 1 km • Hytteudlejning alle med udsigt over LimFjorden Cottage rental - all cottages with a view over Limfjorden / Hüttenvermietung, alle mit Aussicht über den Limfjord

AKTIVITETER/ACTIVITIES/AKTIVITÄTEN • Legepladser den ene med hoppepude Playgrounds, one with a bouncy castle Spielplätze, davon einer mit Hüpfkissen • Swimmingpool m/vandrutchebane udendørs Outdoor swimming pool with water slide Freiluft-Schwimmbecken mit Wasserrutschbahn • Spændende mingolfbane Exciting minigolf course Interessanter Minigolfplatz • Kanoudlejning / Canoe rental / Kanuverleih

OPLEVELSER/WORTH SEEING/SEHENSWÜRDIG • Thisted Købstad • Eshøj plantage 2km • National parken • Klitmøller m/Cold Hawaii • Vorupør m/havbadet • Verdens største vindmøller • Bulbjerg • Jesperhus blomsterpark • Bunkermuseum i Hanstholm

www.citycamping.dk

53


Skive Fjord Camping

- all inclusive

– med Sallings mest fantastiske panorama­ udsigt!

- With Salling’s most amazing panoramic views!

– mit der fantastischsten Panoramaaussicht von Salling!

Helt unikt anlagt i terrasser på en sydvendt bakke, med flot udsigt fra alle pladserne, og kun 4 km til Skive midtby. Det er CityCamping.dk, når det er bedst!

Unique terraced on a south facing slope with splendid views from every pitch, and only 4 km to the center of Skive. This is CityCamping.dk at its best!

Salling egnen byder på mange cykel- og vandrestier i hele området. Fra campingpladsen er der en smukt anlagt gang- og cykelsti langs vandkanten ind til lystbådehavnen. Vi har gode fiskeri muligheder i fjorden eller Karup Å. Eller besøg f.eks. verdens største kalkmine i Mønsted og Daubjerg, Spøttrup Borg eller Skive Badeland med sydlandsk klima. Har I lyst til en weekend med total afslapning, så book en plads, eller lej en af vores veludstyrede hytter med overdækkede terrasser, som alle også er beliggende med en fantastisk udsigt til fjorden.

The region of Salling offers many biking and hiking trails around the entire area. From the campsite there is a pedestrian and bicycle path along the water’s edge into the marina. We can offer an excellent fishing opportunity in the fjord or in Karup Å. Or visit the largest limestone mine in Mønsted and Daubjerg or Skive Water World with an exotic climate. Do you fancy a weekend of total relaxation, than book a pitch or rent one of our well-equipped cottages with covered terraces, all of which also lies with stunning views of the Fjord.

Völlig einzigartig in Terrassen auf einem nach Süden gewandten Berg angelegt, mit toller Aussicht von allen Plätzen, und nur 4 km bis ins Stadtzentrum von Skive. Das ist CityCamping.dk vom Feinsten!

Underholdning og aktivitetstilbud på pladsen Solfangeropvarmet Swimmingpool, kajakudlejning, bålplads, grill-terrasse, 2 legepladser med hoppepuder for både små og store børn, fodboldbane, 12 hullers krolf- og minigolfbaner, Beach hånd- og fodbold, indendørs aktivitetsrum til børnene samt en fitness-træningspavillon på stranden. Se meget mere på vores hjemmeside.

Entertainment and activities on site Solarheated Swimmingpool, kayak rentals, campfire, barbecue terrace, two playgrounds with bouncy pillows for both small and large children, football, Beach Hand- and football, Krolf and Minigolf 12-holes courses, indoor activity room for the children, and a fitness workout pavilion on the beach. See much more on our website.

54

Die Gegend von Salling bietet viele Rad- und Wanderwege in der ganzen Umgebung an. Vom Campingplatz aus führt ein nett angelegter Gehund Radweg an der Wasserkante entlang zum Jachthafen. Wir haben gute Angelmöglichkeiten im Fjord oder Karup Å. Oder besuchen Sie bspw. die größte Kalkmine der Welt in Mønsted und Daubjerg, Spøttrup Borg oder Skive Badeland mit südländischem Klima. Haben Sie Lust auf ein Wochenende mit totaler Entspannung, dann buchen Sie einen Platz, oder mieten Sie eine unserer gut ausgestatteten Hütten mit überdachten Terrassen, die auch alle eine Lage mit fantastischer Aussicht über den Fjord haben. Unterhaltung und Aktivitätenangebot auf dem Platz Durch Sonnenkollektoren beheizter Swimmingpool, Kajakvermietung, Lagerfeuer, Grillterrasse, 2 Spielplätze mit Hüpfkissen für sowohl kleine als auch große Kinder, Fußballplatz, 12-LochKrolf- und Minigolfplätze, Beach-Hand- und Fußball, Aktivitätenraum für Kinder sowie ein Fitness-Trainingspavillon am Strand. Sehen Sie noch viel mehr auf unserer Homepage.


Skive Fjord Camping

INFORMATION VÆRTER/HOSTS/WIRTE: Isabella, Anita & Søren Hauschildt ADRESSE/ADDRESS/ADRESSE: Marienlyst Strand 15 7800 Skive Tlf.: +45 97 51 44 55 E-mail: info@skivefjordcamping.dk www.skivefjordcamping.dk ÅBENT/OPEN/GEÖFFNET: 01.04.17-25.09.17

PLADSEN • Naturskøn beliggenhed • Panorama udsigt over Skive Fjord • Pæne nyere og velholdte servicebygninger • Alt inklusive i prisen – gratis brusebad og internet • Store luksuspladser til alle størrelser campingvogn • Velegnet til familietræf m.v. • Midt i Jyllands attraktioner

AKTIVITETER • 2 legepladser m. hoppepuder & 30 m. svævebane • Vandlegeland for de mindste • Miniature shetlandsponyer og heste • Indendørs aktivitetsrum m. air hockey, bordfodbold og bordtennis • Fitness pavillon & bålplads på stranden • Børneunderholdning hele sommerferien • Swimmingpool – solfangeropvarmet • 12-hullers krolf- og minigolfbane • Kajak udlejning

VÆRD AT OPLEVE • Et væld af kulturelle oplevelser lige i nærheden • Fjordstien ind til Skive havn & Marina • Limfjordslandets fantastiske charme og gode råvarer • Fuldmåne over fjorden • Spøttrup Borg, Mønsted Kalkmine, Tarok Museum, Limfjordsfortællinger, Højriis Slot, øen Fur m. fossiljagt, Hjerl Hede – se mere på Skive Erhverv & Turist.

VÆRD AT VIDE • Kun 4 km til handelscentrum af Skive • 180 m til strand-/vand kanten • Et væld af vandre- & cykelruter på hele Salling • 3 km til tennisbaner og golfbanen • Eldorado for lystfiskere i årstiderne

www.citycamping.dk

55


Morsø Camping & Hytter Feriested ved skov og strand

Holiday resort close to beach and woodland

Ferienort an Wald und Strand

Morsø Camping & Hytter er et stille og roligt sted, hvor Gitte og Allan står klar ved indgangens reception og byder folk velkommen med deres telt, campingvogn eller autocamper.

Morsø Camping & Hytter is a peaceful place where Gitte and Allan are on hand at the reception desk to welcome guests arriving with their tents, caravans or motor homes.

Har man ingen af delene kan man leje en af de 8 hytter eller 3 campingvogne.

Guests arriving without can rent one of the site’s eight cabins or three caravans.

Morsø Camping & Hytter ist ein stiller und ruhiger Ort, wo Gitte und Alan an der Rezeption am Eingang bereitstehen und die Gäste mit ihrem Zelt, Wohnwagen oder Wohnmobil willkommen heißen.

Der er internet på hele pladsen.

There is internet throughout the campsite.

Morsø Camping & Hytter ligger i gåafstand fra Nykøbing Mors centrum, hvor den smukke gågade byder på butikker, pubber, restauranter og cafeer lige ned til havnen.

Morsø Camping & Hytter is walking distance from the centre of Nykøbing Mors, where the attractive pedestrian street offers shops, pubs, restaurants and cafés all the way down to the harbour.

Mors rummer en 18-hullers golfbane, museer, teater, biograf, Jesperhus Blomsterpark og fitnesscentre. Er man den afslappede type, tager man sit badetøj på og går de få meter ned til øens bedste badestrand med udsigt til Fur og Salling.

56

Hat man keines dieser Teile, kann man eine der 8 Hütten oder einen der 3 Wohnwagen mieten. Auf dem ganzen Platz steht das Internet zu Verfügung. Morsø Camping & Hytter ist zu Fuß vom Stadtzentrum von Nykøbing Mors erreichbar, wo die schöne Fußgängerzone bis hinunter zum Hafen Läden, Kneipen, Restaurants und Cafés anbietet.

Mors has an 18-hole golf course, museums, a theatre, a cinema, Jesperhus Blomsterpark (flower and amusement park) and a gym.

Mors umfasst einen 18-Loch-Golfplatz, Museen, Theater, Kino, Jesperhus Blomsterpark und ein Fitnesscenter.

If you are the relaxed type, simply pull on your swimsuit or trunks and walk the few metres down to the island’s best beach overlooking Fur and Salling.

Ist man der entspannte Typ, zieht man sein Badezeug an und geht ein paar Meter hinunter zum besten Badestrand der Insel mit Aussicht nach Fur und Salling.


Morsø Camping & Hytter INFORMATION VÆRTER/HOSTS/WIRTE: Gitte & Allan Haugstrup ADRESSE/ADDRESS/ADRESSE: Pavillonvej 1-7 7900 Nykøbing Mors Tlf.: +45 9771 0199 E-mail: mail@mors-camping.dk www.mors-camping.dk ÅBENT/OPEN/GEÖFFNET: 07.04.17-24.09.17

PLADSEN/THE SITE/DER PLATZ • 104 Enheder med el/104 units with power/ 104 Einheiten mit Strom • 8 Hytter/8 cabins/8 Hütten • 3 Udlejnings campingvogne/3 caravans for rent/ 3 Mietwohnwagen • Gratis trådløs internet på hele pladsen/ Free wireless Internet on the whole site/ Kostenloses drahtloses Internet auf dem ganzen Platz • Vaskerum med vaskemaskine og tørretumbler/ Laundry room with a washing machine and dryer/ Waschküche mit Waschmaschine und Trockner • Kiosk med lille udvalg, og mulighed for bestilling af morgenbrød fra bageren/Kiosk for basic necessities and option to order breakfast bread from the baker/Kiosk mit kleiner Auswahl und der Möglichkeit, Brötchen vom Bäcker zu bestellen

AKTIVITETER/ACTIVITIES/AKTIVITÄTEN • Nykøbing Mors Cityforening holder By Night hver

onsdag i juli, med underholdning på Kirketorvet af kendte kunstnere / The Nykøbing Town Association of Mothers organises a Town Night every Wednesday in July, with entertainment by famous artists on the Church Square / Der Stadtverein von Nykøbing Mors veranstaltet an jedem Mittwoch im Juli „By Night“ mit Unterhaltung durch bekannte Künstler auf dem Kirchplatz.

NÆROMRÅDET/NEARBY THE SITE • 7 m til badestrand/7 m to the beach/7 m bis zum

Badestrand

• 7 m til skov/7 m to the forest/7 m zum Wald • 70 m til stor offentlig legeplads/70 m to a large

public playground/70 m zu großem öffentlichen Spielplatz • 700 m til bycentrum og spisesteder/700 m to the town centre and a number of restaurants/700 m zum Ortszentrum und zu Gaststätten • 7000 m til Jesperhus blomsterpark/7,000 m to the Jesperhus Flower Park/7000 m zum Blumenpark Jesperhus

www.citycamping.dk

57


Aarhus Camping er privatejet, og her tager Birgit og Niels Nielsen personligt imod ved ankomst.

A privately owned campsite – Birgit and Niels Nielsen will personally welcome you on arrival.

Kommer du med telt, Campingvogn, Autocamper eller skal du leje en hytte, så er Aarhus Camping med sin beliggenhed tæt på Århus og tæt på flere motorvejsafkørsler det ideelle sted for transit eller længere tids overnatning. 21 helårshytter til udlejning med plads fra 1 til 6 personer. Specielle “stelplätze” for Autocampere, hvor selv de største/længste campere kan være – både udenfor og inden for bommen. For Campingvogne er der pladser på 80 til 150 m2. På pladsen findes der vaskeri, en lille butik og et Cafeteria med “god dansk mad”.

Whether you bring a tent, caravan, auto camper or wish to rent a cabin, Aarhus Camping situated near Århus and close to several motorway exits, is the perfect place for a transit or a longer stay. 21 cabins for rent with a capacity ranging from 1 to 6. Special pitches for auto campers, with room enough for even the largest/longest ones – both inside and outside the bar. Sites for caravans from 80 to 150 m2. At the campsite we have a laundry, a small shop and a cafeteria with good Danish food.

For børnene er der flere legepladser, hoppepude og for alle er svømmebassinet med spa og børnebassin opvarmet medio Juni til medio August. Aarhus Camping ligger i Lisbjerg skov og her er meget stille og roligt med mange vandre- og cykelture i den skønne natur samt et utroligt dyreliv, som kan opleves på tæt hold. Med kun 8 km til centrum, 3 gode busforbindelser hver halve time samt gode cykelstier er det nemt at komme til Århus, uden at have bilen med. Perfekt udgangspunkt for oplevelser i Århus, Randers, Djursland og Midtjylland - med mange attraktioner inden for en times kørsel.

58

There are several playgrounds and bouncy cushions for the children and the swimming pool is available for all guests together with a spa and a children pool, which are heated from the middle of June to the middle of August. Aarhus Camping is situated in the peaceful and quiet forest, Lisbjerg skov, with a wide range of trekking- and bicycle routes in the beautiful nature, where you will also be able to enjoy a rich animal life at close range. Within a distance of only 8 km from the centre, 3 good bus connections each half hour plus fine bicycle paths, there is easy access to Århus, even without a car. The perfect base for experiencing Århus, Randers, Djursland and central Jutland – with a wide range of attractions within less than one hour away.

Aarhus Camping befindet sich in Privatbesitz, und hier werden Sie bei der Ankunft persönlich von Birgit und Niels Nielsen in Empfang genommen. Kommen Sie mit Zelt, Wohnwagen, Wohnmobil oder möchten Sie eine Hütte mieten, dann ist Aarhus Camping mit seiner Lage nahe bei Aarhus und an mehreren Autobahnausfahrten der ideale Ort für die Durchreise oder einen längeren Aufenthalt. 21 Ganzjahreshütten mit Platz für 1 bis 6 Personen stehen zur Miete zur Verfügung. Spezielle Stellplätze für Wohnmobile, wo selbst die größten/längsten Mobile stehen können – sowohl außer- als auch innerhalb des Schlagbaums. Für Wohnwagen stehen Plätze mit 80 bis 150 m² zur Verfügung. Auf dem Platz befinden sich eine Wäscherei, ein kleiner Laden und eine Caféteria mit „guter dänischer Küche“. Für Kinder gibt es mehrere Spielplätze, Hüpfkissen und für alle ist das Schwimmbecken mit Spa und Kinderbecken von Mitte Juni bis Mitte August beheizt. Aarhus Camping befindet sich im Wald von Lisbjerg und hier ist es sehr still und ruhig mit vielen Wander- und Radtouren in der schönen Natur sowie einer unglaublichen Tierwelt, die aus nächster Nähe erlebt werden kann. Mit nur 8 km zum Zentrum, 3 guten Busverbindungen alle halbe Stunde sowie guten Radwegen ist es einfach, nach Aarhus zu gelangen, ohne ein Auto dabei zu haben. Perfekter Ausgangspunkt für Erlebnisse in Aarhus, Randers, Djursland und Mitteljütland – mit vielen Attraktionen innerhalb einer Stunde Fahrzeit.


INFORMATION VÆRTER/HOSTS/WIRTE: Birgit & Niels Nielsen ADRESSE/ADDRESS/ADRESSE: Randersvej 400, Lisbjerg 8200 Aarhus N Tlf.: +45 8623 1133 E-mail: info@aarhuscamping.dk www.aarhuscamping.dk

“tæt på storbyen, ude i naturen” “close to the big city, close to the nature” “Nahe an der Großstadt, draußen in der Natur”

ÅBENT/OPEN/GEÖFFNET: 01.01.17-31.12.17

PLADSEN • Check in/out 8-23 • Gode busforbindelser til Aarhus centrum • Godt udgangspunkt for oplevelser • Mange vandre og cykel ruter • Opvarmet svømmebassin (15/6 til 15/8) • Minigolf

VÆRD AT OPLEVE • Den gamle By • Aros • Mosegaard Museum • Kvindemuseet • Steno Museet • Se mere på www.feellikeaarhuscamping.dk

INFO Plane armerede ”stelplätze” til autocamper

www.citycamping.dk

59


Shoppingcenter i Aalborg Aalborg Storcenter er Nordjyllands største shoppingscenter med ca. 6 millioner gæster hvert år. Med Danmarks største BILKAvarehus og over 60 specialbutikker er Aalborg Storcenter absolut et besøg værd, og med GRATIS parkering lige uden for døren, et særdeles nemt og tilgængeligt sted at gøre sine indkøb og nyde en dag i dejlige omgivelser og hyggelig atmosfære.

Meld dig ind i Isabella Club og få mange flere campingoplevelser Isabella Club er ikke bare en vidensbank om camping. Det er også den direkte vej til 1 års ekstra garanti på dit Isabella fortelt. Det koster ikke noget at blive medlem af Isabella Club, og som medlem får du adgang til – ikke bare et ekstra års garanti på dit Isabella fortelt – men også til masser af inspiration og gode råd til, hvordan du gør livet med dit Isabella fortelt endnu mere spændende. Du finder det hele på websitet Isabella.net/isabellaclub

Shopping centre in Aalborg Aalborg shopping centre is one of the biggest shopping centres in Denmark and there are 6 million guests per year. With the biggest BILKA-supermarket and more than 60 shops “Aalborg Storcenter” is absolutely worth visit, and with a parking lot FOR FREE, the place is easy to reach to go shopping and to enjoy the day in a nice atmo­sphere. www.astc.dk

Join the Isabella Club and enjoy many more camping experiences Isabella Club is not only a mine of information about camping, but it is also the direct route to 1 year’s extra warranty on your Isabella awning. It costs nothing to become a member of Isabella Club, and as a member, you not only have access to the extra year’s warranty, but lots of inspiration and advice on how to make life with your Isabella awning even more exciting, too. You’ll find it all on the Isabella.net/isabellaclub website

Aalborg Zoo – dyrebare oplevelser året rundt. På savannen gumler giraffer rundt sammen med zebraer, kuduer og de sjældne oryx-antiloper. Isbjørnen tager sig en svalende dukkert, den røde panda har lige fået serveret frisk bambus, og pludselig lyder et mægtigt brøl fra han-løven Akash, der fortæller hele haven, at det her er hans territorium. I Aalborg Zoo møder du 12 ud af de 13 mest populære zoo-dyr og som eneste sted i Danmark, kan du se den afrikanske elefant, Borneo orangutang og den asiatiske løve. I 2017 vender istiden tilbage til Aalborg Zoo i en interaktiv udstilling om dannelsen af det danske landskab og det rige dyre- og planteliv ved iskappens kant. Du kan møde rensdyrjægerne, lytte til lyden af is og få svar på, om vi er på vej mod en ny istid.

www.aalborgzoo.dk

C

Aalborg Zoo – Precious experiences all year. On the savannah, giraffes munch alongside zebras, kudus and the rare oryx antelopes. The polar bear enjoys a cooling dip in the water, the red panda has just been served fresh bamboo and suddenly you can hear a mighty roar from the male lion Akash letting the entire zoo know that this is his territory. At Aalborg Zoo, you can meet 12 out of the 13 most popular zoo animals and this is the only place in Denmark where you can experience the African elephant, the orangutan from Borneo and the Asian lion. In 2017, the Ice Age returns to Aalborg Zoo in an interactive exhibition on the formation of the Danish landscape and the rich animal and plant life at the edge of the ice cap. You can meet the reindeer hunters, listen to the sound of ice and find out if we are headed for a new Ice Age.

BM

aravanservice

Skal du have lavet gasttest, serviceeftersyn, Skal du have lavet reparationer eller reparationer eller gasttest, andet på serviceeftersyn, din campingvogn, Kom og se andet på din så kontakt BM Caravanservice. så kontakt BMcampingvogn, Caravanservice. vores udstyr

i butikken! Hos Hos BM BM Caravanservice Caravanservice er er der der Onsite-service. Onsite-service. Det vil sige, at vi Det vil sige, at vi udfører de fl este reparationer udfører de fleste reparationer hos dig på campingpladsen. hos dig på campingpladsen. Større reparationer Større reparationer udføres dog på vores værksted. udføres dog på vores værksted. Mobil: 20 2065 6532 3207 07 Mobil: v/ Benny Benny Madsen Madsen

60

www.caravanservice.dk www.caravanservice.dk Schødtsmindevej 22,22, 8464 Skovby Schødtsmindevej Skovby

ARoS - en 5 stjernet seværdighed i Aarhus! ARoS er hovedmuséet indenfor kunst i Aarhus, og er et enestående billede- og oplevelseshus for børn og voksne, unge og gamle. På toppen af ARoS kan du opleve Olaufur Eliassons Your rainbow panorama, hvor du kan opleve byen gennem regnbuens mange farver. www.aros.dk ARoS – is a five star attraction in Aarhus! ARoS ist the head museum of art in Aarhus, and it is an unique painting and experiential house for children and adults, young and old. On the top of ARoS you can experience Olaufur Eliasson’s Your rainbow panorama, where the city through the colours of the rainbow can be experienced.


Oplev ARoS Aarhus Kunstmuseum Kunst på alle etager Oplev den store skulptur Boy, gå en runde i Your rainbow panorama, se de enestående 9 rum med nutidskunst samt museets øvrige 5 gallerier og særudstillinger. Se program på www.aros.dk

ARoS Studio Besøg også ARoS Studio hvor vi arbejder med skiftende temaer og sjove opgaver for børn og unge. Hele sommeren er der masser af BØRN HAR oplevelser for hele familien. GRATIS ADGANG Værksteds billet kr. 25 pr. barn. TIL ARoS (under 18 år) I ART Café og ARoS FOOD HALL kan nydes en friskbrygget kop kaffe eller en lækker frokost og i ARoS Shoppen er der rig lejlighed for shopping.

Åbningstider: Tirsdag-søndag kl. 10-17, onsdag kl. 10-22, mandag lukket

www.aros.dk


EBELTOFT STRAND

C

A

M

P

I

N

G

Beliggende direkte på stranden - gåafstand til Ebeltoft centrum

Located directly on the beach - at a walking distance to the centre of Ebeltoft

Direkt am Strand gelegen - Ebeltoft-Zentrum ist zu Fuß erreichbar

Den 700 år gamle købstad, Ebeltoft, emmer om sommeren af feriestemning. Om efteråret og vinteren er der mere fredeligt, og det har charme, når naturen raser over vandet – og du tørskoet følger med fra første parket. På Ebeltoft Strand Camping får du faciliteter i topklasse samt udsigt til Fregatten Jylland, Mols Bjerge samt solnedgange over vigen, som vi synes er spektakulære. Stranden er med fint sand og børnevenlig.

The 700 years old market town Ebeltoft, emanates holiday mood in the summer. In the autumn and winter it is more peaceful, and it is captivating when nature rages over the water and you watch from the front row without getting your feet wet. At Ebeltoft Strand Camping you get first-class facilities and a view to the Danish steam frigate Jylland, Mols Bjerge and sunsets over the bay, which we consider spectacular. The beach has fine sand and is childfriendly.

Die 700 Jahre alte Handelsstadt Ebeltoft versprüht im Sommer Ferienstimmung. Im Herbst und Winter ist es friedlicher und es hat seinen Charme, wenn die Natur draußen über das Wasser rast – und Sie können dies trockenen Fußes vom ersten Parkett aus verfolgen. Bei Ebeltoft Strand Camping bekommen Sie Einrichtungen der Spitzenklasse sowie Aussicht zur Fregatte Jylland, den Bergen von Mols sowie Sonnenuntergänge über der Bucht, die unserer Meinung nach spektakulär sind. Der Strand mit feinem Sand ist kinderfreundlich.

Med få minutter til Det Gamle Rådhus og Ebeltoft centrum kan du nemt smutte en tur op i byens hyggelige gågade, eller tage på tur i området. På havnen er en afslappet maritim stemning. Besøg specialbutikker, fiskerøgeriet og glasværksteder, hvor nogle af verdens bedste glaspustere har hjemme. På vejen hjem kan du nyde en isvaffel eller få stillet din appetit på en af de lokale restauranter. En del af Nationalpark Mols Bjerge Brug naturen. Du kan iføre dig vandresko, snorkle, sejle kajak, kite- eller windsurfe. Indenfor kort afstand finder du mountainbikebane, golfbane og de mange cykelstier. Eller hvad med en tur på hesteryg?

62

With the old town hall and Ebeltoft centre just a few minutes away, you can easily go to the charming pedestrian street of the town, or walk around the area. At the port there is a relaxed maritime atmosphere. Visit specialty shops, fish smokehouse and glass workshops, home to some of the best glassblowers in the world. On the way home you can enjoy an ice cream cone or satisfy your appetite in one of the local restaurants. Part of the Mols Bjerge National Park Use nature. You can put on your hiking shoes, snorkel, kayak, kite- or windsurf. Within short distance you will find a mountain bike trail, a golf course and many bike paths. Or how about a horse ride?

Mit wenigen Minuten zum alten Rathaus und in die Stadtmitte von Ebeltoft kann man leicht einen Spaziergang in die gemütliche Fußgängerzone der Stadt machen oder auf Tour in der Umgebung gehen. Im Hafen herrscht eine entspannte maritime Stimmung. Besuchen Sie Einzelhandelsgeschäfte, die Fischräucherei und Glaswerkstätten, wo einige der weltbesten Glasbläser zuhause sind. Auf dem Rückweg können Sie ein Waffeleis genießen oder Ihren Appetit in einem der örtlichen Restaurants stillen. Ein Teil des Nationalparks Mols Bjerge Gebrauchen Sie die Natur. Sie können Wanderschuhe oder Schnorchel anlegen, Kajak fahren, Kite- oder Windsurfen. In kurzer Entfernung finden Sie eine Mountainbikebahn, einen Golfplatz und die vielen Radwege. Oder wie wär’s mit einer Tour auf dem Pferderücken?


EBELTOFT STRAND

C

A

M

P

I

N

G

INFORMATION ADRESSE/ADDRESS/ADRESSE: Ndr. Strandvej 23 8400 Ebeltoft Tlf.: +45 8634 1214 E-mail: info@ebeltoftstrandcamping.dk www.ebeltoftstrandcamping.dk

STRESS IS CAUSED BY NOT CAMPING ENOUGH

ÅBENT/OPEN/GEÖFFNET: 01.01.17-31.12.17

AKTIVITETER/ACTIVITIES

Seniortilbud 55+

4 eller 7 døgn. Udforsk mulighederne på www.ebeltoftstrandcamping.dk

55+ Seniors deal

4 or 7 nights. Explore the possibilities at www.ebeltoftstrandcamping.dk

Seniorenangebot 55+ 4 oder 7 Nächte. Erkunden Sie die Möglichkeiten auf www.ebeltoftstrandcamping.dk

Aktivitetsprogram 26/6-5/8 2017

  25/5-20/8 2017

VÆRD AT OPLEVE / KEY ATTRACTIONS • Ebeltoft – en af de hyggeligste og bedst bevarede købstæder • Fregatten Jylland - verdens længste træ krigsskib • Glasmuseet - Moderne glas Museum • Det Gamle Rådhus – verdens mindste rådhus • Ree Park - Zoo i bakket landskab • Nationalpark Mols Bjerge – vandrestier og seværdigheder • Kalø Slotsruin - 700 år gamle borgruin på halvøen • Kalø Veteranbiltræf - tirsdage • Skandinavisk Dyrepark - Zoo med nordiske dyr • Munkholm Zoo - Zoo rettet mod familier med små børn • Djurs Sommerland – Skandinaviens største sommerland • Kattegatcentret - Akvarium, fisk, (store) hajer, sæler • Randers Regnskov - Zoo i Drivhuse • Dansk Motor- og Maskinsamling - Skandinaviens største stationære motor samling. • Landbrugsmuseet, Gl. Estrup • Herregårdsmuseet, Gl. Estrup • Den Gamle By, Århus – en seværdighed i verdensklasse

www.citycamping.dk

63


Plads m I hjertet af Danmark - tæt på alting... Husodde Strand Camping er camping tæt på alting. Vi ligger kun 15 min. fra E45 og midt i den skønne natur omkring Horsens - kun 5 km fra centrum. Indenfor 1 time kan I f.eks. nå til Legoland, Givskud Zoo, Aarhus med “Den Gamle By” og Moesgaard samt mange andre spændende oplevelser.

In the heart of Denmark - close to everything... Husodde Strand Camping is camping close to everything. We are situated only 15 min from the E45, in the middle of the beautiful nature around the city of Horsens - only 5 km from the city centre. Within an hour you can reach Legoland, Givskud Zoo, Aarhus with “Den gamle by” and Moesgaard and many other interesting experiences.

Horsens byder også på et væld af oplevelser med bl.a. Fængslet - Danmarks Alcatraz, Kunstmuseum, Industrimuseum og Danmarks bredeste gågade.

Horsens is a city that has lots to offer, for instance “Fængslet - Denmarks Alcatraz”, artmuseum, Industrial museum and Denmarks widest pedestrian shopping street.

Husodde Strand Camping tilbyder “Pladser der passer” til... • børn, tæt på legeplads og faciliteter • fred og ro, bare ren afslapning • udsigt direkte over Horsens Fjord • autocampere, både med og uden fjordudsigt • 16 hytter i 7 forskellige variationer, med plads til 2-6 personer. Hytterne er fordelt over hele pladsen

Husodde Strand Camping offers “pitches of perfection” for... • children, close to playground and facilities • peace and quiet, just pure relaxation • view directly to Horsens Fjord • mobilhomes, both with and without view of the fjord • 16 cabins in 7 different varations, with room for 2-6 persons. The cabins are spread out across the campsite.

Plads med udsigt 64

Im Herzen Dänemarks – nahe an allem... Husodde Strand Camping ist Camping nahe an allem. Wir befinden uns nur 15 Minuten von der E45 und mitten in der schönen Natur rund um Horsens – nur 5 km vom Zentrum. Binnen 1 Stunde können Sie bspw. Legoland, den Zoo von Givskud, Aarhus mit „Den Gamle By“ und Moesgaard sowie viele weitere interessante Erlebnisse erreichen. Horsens bietet auch einen Reichtum an Erlebnissen mit u. a. dem Gefängnis – Dänemarks Alcatraz, Kunstmuseum, Industriemuseum und Dänemarks breiteste Fußgängerstraße. Husodde Strand Camping bietet „Plätze, die passen“ an für... • Kinder, nahe an Spielplatz und Einrichtungen • Frieden und Ruhe, einfach reine Entspannung • Aussicht direkt über Horsens Fjord • Wohnmobile, sowohl mit als auch ohne Fjordaussicht • 16 Hütten in 7 verschiedenen Variationen, mit Platz für 2-6 Personen. Die Hütten sind über den ganzen Platz verteilt.

Plads t


INFORMATION

med fred og ro

VÆRTER/HOSTS/WIRTE: Dorthe & René Kofoed ADRESSE/ADDRESS/ADRESSE: Husoddevej 85 8700 Horsens Tlf.: +45 7565 7060 Fax.: +45 7565 5072 E-mail: camping@husodde.dk www.husodde-camping.dk Facebook: www.facebook.com/HusoddeStrandCamping

til børn

ÅBENT/OPEN/GEÖFFNET: 01.01.17-31.12.17

PLADSEN • Legeplads med hoppepude og trampolin • Udsigt fra vognen over Horsens fjord • Lån en cykel gratis – Crab a bike • Mange autocamperpladser • Eventyr minigolfbane • WIFI over hele pladsen

Plads med udsigt

AKTIVITETER • Gratis børnebio • Pandekager og pølsefest • Krabbekonkurrencer

Husodde Strand Camping

• Klovneshow

ved horsens fjord

Plads med fred og ro

• Tøjmarked og Tupperware

NÆROMRÅDET • FÆNGSLET, Danmarks ALCATRAZ • Under 1 time til Legoland, Givskud og Aarhus … • Horsens bedste badestrand – Blåt flag • Danmarks Industrimuseum • Horsens Kunstmuseum

Plads til børn

• Horsens Museum • Danmarks bredeste gågade • Horsens ny Teater • AquaForum • Europæisk Middelalderfestival • Børneteaterfestival • State Prison Motorcycle Festival • og mange andre koncerter og events

www.citycamping.dk

Husodde Strand Camping

ved horsens fjord

65


Alt til

camping & fritid KÆMPE UDVALG

MÆRKER HOS OS: Følgende mærker fås hos Campinggaarden:

Følgende mærker fås hos Camping-Specialisten:

Du finder alle de største mærker indenfor camping:

Over 100 brugte og over 50 nye vogne på lager!

wecamp wecamp

KONKURRENCE DYGTIGE PRISER

PROFESSIONELT VÆRKSTED

Med 10 fastansatte, DCU testcenter, Skadesafdeling, Forsikringscenter, Certificeret gasværksted, Godkendt af teknologisk Institut.

Vi giver dig den bedste pris på udstyr, vogne og uovertruffen service. Prøv selv!

STOR UDSTYRS BUTIK MED TELTUDSTILLING Telte, møbler, movere, melaminservice, tæpper, solceller, klimaanlæg. Alt hvad campinglivet begærer.

O r m s l e v v e j 4 4 8 · 8 2 6 0 v i b y j · T e l e f O n 8 6 2 8 3 5 6 6 · w w w. c g O . a s CG_Dannebrogssticker_small.indd 1

29/04/14 08.23


ÅBEN FRA

Få 2 store GRATIS slushice ved aflevering af denne annonce!

29.4.17 - 22.1

0.17

SJOV FOR HELE FAMILIEN!

Kæmpe område med mere end 500 dyr og fugle samt mange sjove legeredskaber. Kiosk/Grillbar. Børnevenlig strand.

FUN FOR THE ENTIRE FAMILY!

Animal park and playground with more than 500 animals and birds.

SPASS FÜR DIE GANZE FAMILIE!

Tierpark und Spielplatz mit mehr als 500 Tieren und Vögeln.

Se Åbningstider & Priser på farmfun.dk, eller scan QR-koden.

DK

Mød 11 ud af de 12 mest populære zoo dyr, og giv den gas på legepladsen, mens far og mor griller jeres medbragte mad og nyder en kop kaffe. Nyd de trænede dyr på Zoofariscenen, hvor dyrepasserne laver underholdende shows, og lær nyt om dyr fra hele verden.

GB

D

At Aalborg Zoo, you can meet 12 out of the 13 most popular zoo animals, you can challenge yourself at the nature playground, and barbecue your own food. At the Zoofari stage, the zoo’s own trained animals perform with their keepers in entertaining shows to teach the audience new things about animals from all over the world.

Im Aalborg Zoo treffen Sie 12 der 13 beliebtesten Zootiere aus nächster Nähe, man kann den trainierten Tieren auf der Zoofari-Bühne erleben, sich selbst auf dem Naturspielplatz herausfordern und sein eigenes Essen grillen.

Aalborg Zoo Vilde oplevelser året rundt - Precious experiences all year - Tierische Erlebnisse in allen Jahreszeiten

www.citycamping.dk

67


Aalborg Camping & Hytteø On the road – autocamper, telt eller campingvogn På vej til en ny by med nye oplevelser og et nyt sted at overnatte. Aalborg Camping ligger centralt i forhold til byen. Der er både mulighed for at cykle, tage bussen eller en rask travetur på en halv time. Vi har alle de faciliteter, som er nødvendige for en autocamper. Fra klokken 8 om morgenen til ud på aftenen – lidt længere om sommeren, lidt kortere om vinteren og søndag aften. Naturist plads Sol på numsen uden at genere andre. Naturistpladsen er adskilt fra den ”almindelige” halvdel af pladsen og drives i samarbejde med NF Nordjylland. Der er mange muligheder for samvær på pladsen. Aalborg Camping værner om naturen Vi ønsker, at vores volde om campingpladsen skal være vild natur midt i byen. Mange vilde planter og kun beskæring i det omfang det er absolut nødvendigt giver, sammen med vores placering tæt på fjorden, mulighed for en unik oplevelse. Det er muligt at finde sol og skygge på pladsen, finde et hjørne for sig selv, bo tæt på de andre campister eller finde en plet i læ, selvom fjorden er lige på den anden side af volden. Det er muligt at have hund med.

”On the road again ….” Auto camper, tent or camping wagon You are on your way to new experiences, to have fun in a new place and just enjoy yourself. You need a new place to stay for the night – the answer will be Aalborg Camping. Aalborg Camping is close to the city of Aalborg. It is possible to reach the city by bike, by bus or even a quick walk will do it in less than half an hour. We have all the facilities needed for an Auto camper. From 8 a clock is to late evening. Off course later in the summer time and earlier in the winter time (Sunday evening).

On the road – Wohnmobil, Zelt oder Wohnwagen Auf dem Weg in eine neue Stadt mit neuen Erlebnissen und einer neuen Übernachtungsstätte. Aalborg Camping liegt zentral im Verhältnis zur Stadt. Es gibt sowohl Möglichkeiten zum Radfahren, den Bus zu nehmen oder einen raschen Spaziergang von einer halben Stunde zu machen. Wir haben alle Einrichtungen, die für einen Wohnmobilisten erforderlich sind. Von 8 Uhr morgens bis in den Abend hinein – im Sommer etwas länger, im Winter und am Sonntagabend etwas kürzer.

Naturist site Feel the sun all over your body without bothering other people. The naturist site is separated from the “normal” part of the site. Our naturist site is run in collaboration with the association NF Nordjylland. There are lots of opportunities for getting to know new people.

FKK-Platz Sonne auf dem Hintern, ohne andere zu genieren. Der FKK-Platz ist von der „normalen“ Hälfte des Platzes abgetrennt und wird in Zusammenarbeit mit NF Nordjütland betrieben. Es gibt viele Möglichkeiten der Gemeinschaft auf dem Platz.

Aalborg Camping preserves the nature We want the surrounding of the camp site to be wild nature in the city. A lot of wild plants and just cutting down if it is absolutely needed. Together with the Limfjord next to the campsite it offers you a unique nature experience. It is possible to find sun and shade on the site, find a corner for yourself, camp close to other people, get windy hair or find a quiet place even though the Limfjord is just around the corner. You may bring your dog along

Aalborg Camping schützt die Natur Wir möchten, dass unsere Wälle rund um den Campingplatz wilde Natur mitten in der Stadt sein sollen. Viele wilde Pflanzen und nur ein Beschneiden in dem Umfang, der absolut notwendig ist, ergeben zusammen mit unserer Lage dicht am Fjord die Möglichkeit für ein einzigartiges Erlebnis. Es ist möglich, auf dem Platz Sonne und Schatten zu finden, eine Ecke für sich selbst zu finden, dicht bei den anderen Campern zu wohnen oder eine Stelle in der Lee zu finden, obwohl der Fjord direkt auf der anderen Seite des Walls ist. Es ist möglich, einen Hund dabei zu haben.

68


Aalborg Camping & Hytteø INFORMATION VÆRTER/HOSTS/WIRTE: Bo Blach ADRESSE/ADDRESS/ADRESSE: Skydebanevej 50 9000 Aalborg Tlf.: +45 9811 6044 Fax.: +45 9812 4711 E-mail: bb@bbbb.dk www.aalborgcamping.dk ÅBENT/OPEN/GEÖFFNET: 01.01.17-31.12.17

PLADSEN • Service bygninger med særskilt bruse og toilet afdeling og lille familierum. • Brusere, vand er med i prisen • Køkken, brug af fælles køkken er med i prisen • Tømningsplads til autocampere / campingvogne er med i prisen • Brug af pc-er og internet i vores forhal er med i prisen • Wi-Fi kan benyttes uden betaling i forhallen

AKTIVITETER • Meget naturskønt område med muligheder for • Løbeture • Gåture • Svømmetur i fjorten (øvede) • Cykling – afmærkede ruter kommer forbi • Men, by camping baserer sig netop på alle de muligheder der er uden for pladsen

NÆROMRÅDE • Svømmehal • AaB station • Mini golf • Museer • Bybus • Krigs museer • Sejl- og motorbåde. Sejlklub • Jomfru Ane gade • Et utal af spisesteder • ZOO • SALLING stormagasin • Bilka og storcenter

BUS TIL • Skagen • Fårup sommerland

www.citycamping.dk

69


På Hobro CityCamping.dk Gattenborg er godt at være

Hobro CityCamping.dk Gattenborg is a good place to stay at

Bei Hobro CityCamping.dk Gattenborg sind Sie gut aufgehoben

Smukt beliggende med flot udsigt over fjord, by og ådal ligger Hobro CityCamping.dk Gattenborg inddelt i terrasser og rundeller med gode læ forhold. Vi ligger 10 min gang fra Hobro Centrum. Der er ca. 1 km til indkøbsmuligheder, hyggelig gågade med flere spisesteder og kulturelle tilbud.

Beautifully situated with a sweeping view of the fjord, town and river valley, lies Hobro City­ Camping.dk Gattenborg divided into well-sheltered terraces and circular open areas. We are situated at a 10-minute walk from Hobro Centre. There is about 1 km of shopping opportunities, a charming pedestrian street with many restaurants and cultural offerings.

Schön gelegen mit einer tollen Aussicht über den Fjord, die Stadt und das Flusstal, befindet sich Hobro CityCamping.dk Gattenborg in Terrassen und Rondelle mit guten Leeverhältnissen unterteilt. Wir sind 10 Minuten Fußweg vom Zentrum Hobros entfernt. Es ist ca. 1 km zu Einkaufsmöglichkeiten, zu einer gemütlichen Fußgängerzone mit mehreren Gaststätten und kulturellen Angeboten.

I centrum af Hobro ligger Bie’s Bryghus med den hyggelige Bie’s Restaurant. Havnen er et aktivt område med dejlig atmos­ fære, kultur, gamle pakhuse som i dag er caféer, teater, museer og gallerier. Havnen er også stedet hvor fragtskibe ankommer fra den store verden. Svanen ”hjuldamperen” sejler sommeren igennem på fjorden. Lystfartøjsmuseet og Gasmuset, byder på enestående opleveseler for hele familien. Fyrkat Mølle og gård ligger ca. 2 km fra Hobro Camping, hvor der er en smuk natur sti dertil. Campingpladsen: •1  0 min gang til Hobro Centrum. •A  utocamper pladser med udsigt over byen. • Vi har udlejning af dejlige luksushytter - alle med toilet og bad. •2  dejlige legeområder for børn. Dyr. •S  olopvarmet pool. •O  pholdsrum med køkken. (60 personer)

70

In the centre of Hobro lies Bie’s Brewery with the snug Bie’s Restaurant. The harbour is an active area with lovely atmosphere, culture, old warehouses which are now transformed into cafés, theatres, museums and galleries. The harbour is also the place where cargo ships arrive from all around the world. The Swan “steamboat” sails the fjord throughout the summer. The Museum of Yachting and the GAS Museum offer unique experience for the whole family. Fyrkat mill and farm are 2 km from Hobro Camping where there is a beautiful nature trail. The campsite: • 10-Minute walk to Hobro Centre. • Camper van pitches overlooking the town. • We have lovely luxury cabins for rent - all with • WC and bathroom. • 2 wonderful playgrounds for children. Animals. • Solar heated pool. • Living room with kitchen. (60 people)

Im Zentrum Hobros steht „Bie’s Brauhaus“ mit dem gemütlichen „Bie’s Restaurant“. Der Hafen ist ein aktiver Bereich mit einer herrlichen Atmosphäre, Kultur, alten Lagerhäusern, die heute Cafés, Theater, Museen und Galerien beherbergen. Der Hafen ist auch der Ort, an dem Frachtschiffe aus der weiten Welt ankommen. Der Raddampfer „Svanen“ fährt den Sommer hindurch auf dem Fjord. Das Jacht- und das Gasmuseum bieten einzigartige Erlebnisse für die ganze Familie an. Fyrkat Mølle und Hof befinden sich ca. 2 km von Hobro Camping, wo ein netter Naturpfad hinführt. Campingplatz: • 10 Min. zu Fuß ins Zentrum von Hobro. • Wohnmobilplätze mit Aussicht über die Stadt. • Wir vermieten herrliche Luxushütten – alle mit Toilette und Bad. • 2 herrliche Spielbereiche für Kinder. Tiere. • Sonnengewärmter Pool. • Aufenthaltsraum mit Küche (60 Personen).


INFORMATION VÆRTER/HOSTS/WIRTE: Britta & Jørn Poulsen ADRESSE/ADDRESS/ADRESSE: Gattenborg 2 9500 Hobro Tlf.: +45 9852 3288 E-mail: info@hobrocitycamping.dk www.hobrocamping.dk

GRATIS FOR BØRN! Børn u/12 år camperer gratis hele året, i følge med 2 betalende voksne med min. 3 overnatninger. Tilbuddet gælder overnatning i egen vogn el. telt som de voksne. Der kræves brug af strøm, som ikke er inkluderet i tilbuddet.

ÅBENT/OPEN/GEÖFFNET: 01.01.17- 31.12.17

PLADSEN/THE SITE/DER PLATZ • Luksus hytter - alle med toilet og bad/Luxury cabins – all of them equipped with toilets and bathrooms/Luxushütten – alle mit Toilette und Bad • Autocamper pladser m/terrasse/Motorhome places with patios/Wohnmobilplätze mit Terrasse • 10 min gang til Hobro Centrum/10-min. walk to the Hobro Town Centre/ 10 Min. zu Fuß ins Zentrum von Hobro • Schelters • Udekøkken m/gas griller/Outdoor kitchen with gas grills/Außenküche mit Gasgrills • Internet/Wifi

AKTIVITETER/ACTIVITIES/AKTIVITÄTEN • Udendørs opvarmet pool/Heated outdoor pool/ Beheizter Außenpool • Mooncar/ legeplads/grillhytte Mooncar / playground /grill cabin Mooncar/Spielplatz/Grillhütte

NÆROMRÅDET/NEIGHBOURING AREA • Hobro By Centrum – 1 km, 10 min gang Hobro town centre - 1 km, 10-minute walk Hobro-Stadtzentrum – 1 km, 10 Minuten Fußweg • Bies Bryghus - 1 km Bie’s Brewery - 1 km Bie’s Brauhaus – 1 km • Viking Center Fyrkat – 2.5 km Fyrkat Viking Centre – 2.5 km Viking Center Fyrkat – 2,5 km • Gasmuseet/lystfarttøjsmuseet – 2 km GAS Museum/Museum of Yachting – 2 km Gasmuseum/Jachtmuseum – 2 km • Super Brugsen – 1 km • Bow’nfun – 3 km

www.citycamping.dk

71


SHOP AMOK i Nordjyllands største indkøbscenter

75 FEDE SPECIALBUTIKKER DANMARKS STØRSTE BILKA

De bedste åbningstider. Altid behagelige 210. Gode spisesteder. 2400

GRATIS P-pladser

FØLG OS

W W W. A S T C . D K HOBROVEJ 452 . 9200 AALBORG SV . DANMARK

City Camp Magasin 2017  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you