Márkomeannu LEA hearvás kultuvraja musihkkafestivála, boa-De don maid márkogiliide Ufuohtas ja Oarje-Romssas.
MáisTte geasseáimmu!
Kultuvrameahcci Festiválagirjerájus Várdovázzin Muitalusmeannu Historjávádjolus Seminára Márkanat Biebmu Volleyspábba Ruoššabealde Sápmi Mánáidmeannu Nuoraidmeannu
Maren Uthaug Charlotta Kappfjell Vaajmoe a°arjelhsaemien Teatere Endre Ruset Kathrine Nedrejord Ann-SoFIe Jonsson Liddno Adventures Freddy Sámi ofelaččat Skániid girjie
SoFIa Jannok Rolffa Bárut SlinCraze RSP Niillas Holmberg & Roope Mäenpää Anja Storelv joavkkuin Mara & The Inner Strangeness
Márkomeannu 28.-30.7.2011
Buoragit boahtin MÁRKOMEANNU 2011:II! Velkommen til Márkomeannu 2011!
S
eassi lea festiválaáigi, ja maŋemuš vahkoloahppa suoidnemánus lea Márkomeannu-áigi. Dáid áiggiid go lea ollu digaštallan sámi báikenamaid ja galbbaid birra, de mii bovdet harmonalaš ja ilolaš riemuide gos sámevuohta čájeha hávskimus beliid lunddolaš ja dehálaš oassin min guovllus. Festivála lea šaddan dehálaš dáhpáhus lagasguovllus, ja mis lea hálu čájehit sihke buorre sámi kultuvrra ja dan čáppa luonddu mii birastahttá festiválasaji.
G
ommertid betyr festival, og siste helg i juli betyr Márkomeannu. I tider der samiske stedsnavn og samisk skilting debatteres heftig i hverdagen, inviterer vi til en harmonisk og festfylt sommerhelg hvor det samiske vises frem fra sitt mest positive, og som en helt selvsagt og naturlig del i regionen. Festivalen har etablert seg som en viktig kulturhendelse i regionen, og vi ønsker å vise fram utsøkt samisk kultur og de spektakulære omgivelsene festivalen arrangeres i.
Márkomeannu lea rávásmuvvamin ja profesjonaliseremin. Earret eará mii álgit dál alkoholavuogdimiin, ja dan mielde bohtet veahá rievdaneamit ja njuolggadusat. Loga eanet dán birra 4. siiddus dán gihpus.
Márkomeannu er i ferd med å modnes og gradvis profesjonaliseres. Blant annet innfører vi nå alkoholsalg på festivalen, noe som medfører noen endringer for på både festivalområdet og i ordensreglene. Les mer om hva dette innebærer på side 4.
Márkomeannu 2011 prográmmas leat vaikko makkárlágan kultuvrralaš fálaldagat. Don gávnnat sihke partyluođi ja sárgunráiddu plakáhtas, ja olu, olu eambbo vel. Ođđa konseapta dán jagi lea min kultuvrameahcci, gos sáhtát máŋggalágan ájanasaid návddašit. Eará sániiguin de lea buot gárvvis albma sámi geasseriemuide! Runar Myrnes Balto Festiválajođiheaddji
Márkomeannu-programmet 2011 har stor variasjon i kulturuttrykk. Du finner alt fra partyjoik til tegneseriekunst på plakaten, og blant mange nye prosjekter i år lager vi en kulturskog med forskjellige underholdningsinnslag. Alt ligger altså til rette for en uslåelig samisk sommerfest! Runar Myrnes Balto Festivalleder
Mii giitit min verddiid / Vi takker våre samarbeidspartnere: Stuoranjárgga sámiid duodji, Nuortalátti filkkagirjerájus, Romssa filkkagirjerájus, Skániid girjie, Várdobáiki sámi guovddáš, Vatnjavári skovlá, Åarjelhsaemien Teatere, Sáminuorra, Liddno Adventures, Albmi Adventures, SESAM, SÁNAG, AVIS Biilaláigoheaddji Evenášši, Várdobáiki musea ja Gállogieddi. Mii erenoamáš giitit iežamet bargiid. / En helt spesiell takk til våre frivillige.
Várdobáiki Evenášši, Dielddanuori ja Skániid suohkanat sávvat buohkaide buoragit boahtima min guvlui!
sámi guovddáš samisk senter
WWW.VARDOBAIKI.NO | POST@VARDOBAIKI.NO I +47 769 85 020
Prak tihkalas die-Dut / Prak tisk informasjon Hat tit / PRISER Festiválapássa/Festivalpass: Bearjadatpássa/Fredagspass: Lávvardatpássa/Lørdagspass:
500 NOK 350 NOK 350 NOK
Beaivvi áigge máksu / Inngang på dagtid: Bearjadat/Fredag (gitta dii. 19.00 / frem til kl. 19.00): Lávvardat/Lørdag (gitta dii. 19.00 / frem til kl. 19.00):
100 NOK 100 NOK
Mánáidmeannu ja Nuoraidmeannu lea nuvttá buot mánáide ja nuoraide. Festiválarahpan, volleyspábba, Várdovázzin, Muitalusmeannu ja historjávádjolus lea nuvttá buohkaide. Festiválapássain beasat sisa juohke Márkomeanu dollui. Mánát vuolil 15 jagi ožžot festiválapássa nuvttá. Mánáidmeannu og Nuoraidmeannu er gratis for alle barn og unge. Festivalåpning, volleyball, Vardemarsjen, Muitalusmeannu og historievandring er gratis for alle. Festivalpass gir adgang til alle arrangementer på Márkomeannu. Barn under 15 år får gratis festivalpass.
Gos lea Markomeannu? Hvor er Markomeannu? Don gávnnat festivála jus guođát E10 1,3 km Evenášši girdišiljus Áhkkánjárgga guvlui. Duoppánaga lea 4,5 km festiválasadjái. Čuovu galbbaid Márkomennui, dahje galbbaid Gállogieddi sámi olgomuseii. Den enkleste måten å ta seg til Márkomeannu er fra E10, 1,3 km øst for Evenes flyplass, i retning Narvik. Derfra er det 4,5 km til festivalområdet. Følg skilting til Márkomeannu eller skilting til Gállogieddi samisk friluftsmuseum.
OK TAVUOHTA / KONTAK T Web: www.markomeannu.no E-mail: info@markomeannu.no Tlf: +47 974 21 827
Háliidat go bargat eak todáhtolas bargin Márkomeanus? Vil du jobbe som frivillig på Márkomeannu? Mii dárbbašit eaktodáhtolaš bargiid, sihke rigget, bileahtavuogdimii, vuogdimii, diehtojuohkin- ja birasdoaimmaide. Loga eanet daid iešguhtetge doaimmaid birra Márkomeannu ruovttusiiddus. Go barggat eaktodáhtolaš bargin fitnet nuvttá festiválapássa ja Márkomeannu oanehissoaját báiddi. Oažžun dihte dán fertet bargat unnimusat gávcci diimmu. Mii dárbbašat du – háliidat go? Dieđit eaktodáhtolaš bargin e-poastta bokte, eaktodahtolas@markomeannu.no. Čále mainna háliidat bargat. Vi trenger frivillige på mange ulike områder, blant annet på rigging, inngang, salg, sikkerhet, informasjon og miljø. Les mer om de ulike områdene på Márkomeannus hjemmeside. Som frivillig får du gratis festivalpass og Márkomeannu-t-skjorte. For å oppnå dette må du jobbe minimum åtte timer. Vi behøver deg – har du lyst? Meld deg som frivillig ved å sende en e-post til frivillig@markomeannu.no. Skriv hvor du ønsker å jobbe.
2
4
Biebmu 1 / Mat
E6
3 1
E10
5 6
Grillas festiválaguovllus vugdojuvvo lieggabiepmu bearjadaga ja lávvardaga. Grillas sáhtát maid oastit eaŋkilis iđitbiepmu lávvardaga ja sotnabeaivvi iđđedis ja márffiid 2 ja gáhkuid bearjadagaE10 go Mánáidmeannu lágiduvvo. Kioskkas sáhtát maid oastit biepmu.
E6
1: Festiválasadji / Festivalområde 2: Hársttak / Harstad 3: Váhkái / Til Lofoten
4: Romsii / Til Tromsø 5: Gironii / Til Kiruna 6: Áhkkánjárga / Narvik
Grilla rahpanáiggit / Åpningstider grill: Duorastat/Torsdag: 14.00–19.00 Bearjadat/Fredag: 11.00–02.00 Lávvardat/Lørdag: 10.00–02.00 Sotnabeaivvi/Søndag: 10.00–13.00
1
5
2
I grillen på festivalområdet serveres det varm mat fredag og lørdag. Fra grillen serveres det også enkel frokost lørdag og søndag formiddag og lettere mat under Mánáidmeannu på fredag. I kiosken vil det være enkel servering.
E10
1: Festiválasadji/ Festivalområde 2: Evenášši girdišillju / Evenes flyplass
Kioskka rahpanáiggit / Åpningstider kiosk: Bearjadat/Fredag: 11.00–01.00 Lávvardat/Lørdag: 11.00–01.00
Alkoholavuogdojupmi Alkoholsalg
Campdie-Dut Campinfo Gávnnat nuvttá lávostallama ja muora festiválsajis. Ođđa ortnet dán jagi lea ahte bearašcampa lea sirddašuvvon ráfibut sadjái. Festivála giktá du riššanbáikái. Det er gratis teltplass og ved på festivalplassen. Nytt av året er at den tilrettelagte familiecampen er flyttet til et mer avskjermet område. Festivalen setter opp skyss til dusj.
Máksin koart tain Betaling med kort
Vuogdojuvvo vuollaga, sidera ja viinni festiválasajis. Alkoholavuogdojupmi geavvá sierra áiddostallan sajis, gos ferte leat unnimusat 18 jagi vai beassat sisa. Legitimašuvdna gáibiduvvo. Vuogdojupmi álgá dii. 17.00 bearjadaga ja dii. 14.00 lávvardaga ja loahpahuvvo dii. 02.00 juohke beaivvi. Det vil selges øl, cider og vin inne på festivalområdet. Alkoholsalget foregår i et eget inngjerdet skjenkeområde med 18 års aldersgrense. Legitimasjon kreves. Salget starter kl. 17.00 fredag og kl. 14.00 lørdag og avsluttes kl. 02.00 hver av dagene.
Lea vejolaš máksit koarttain buot festivála virggálaš vuogdinsajiin, muhto mis ii leat minibáŋku. Sáhttá leat vuogas dohppestit ruđaid fárrui vai sáhttá gávppašit márkaniin. Kort aksepteres i alle festivalens offisielle utsalgssteder, men vi har ikke minibank. Kontanter anbefales for handling i markedsbodene.
Lobiheapme buk tit juhkamusa Ingen medbrak t drikke Ii leat lohpi buktit juhkamuša festiválasadjái. Lávkkat, veaskkut ja busset iskojuvvot sisabeassamis. Festiválasadji lea dat áiddostallan báiki gos festivála lágiduvvo. Campa lea festiválasadji olggobealde. Dat gii ii čuovo njuolggadusaid sáhttá čájehuvvot olggos festiválas. Det er ikke tillatt å ta medbrakt drikke inn på festivalområdet. Sekker, vesker og poser vil bli sjekket ved inngangen. Festivalområdet er definert som det inngjerdete området hvor festivalprogrammet finner sted. Campen defineres utenfor festivalområdet. Overtredelse av reglene vil kunne medføre bortvisning fra festivalen.
Márkomeannu sosiala mediain Márkomeannu i sosiale medier Márkomeannu lea sihke Facebookas, Twitteris ja bloggas. Dát leat sajit gos álkit oažžut vástádusaid jus dus leat gažaldagat. Festivála maid váldá vuostá ráđiid dáid kanálaid bokte! Min namma lea Márkomeannu Facebookas ja Markomeannu Twitteris. Festiválajođiheaddji blogga čujuhus lea markomeannu.wordpress.com. #markomeannu I tillegg til nettsidene kan du følge Márkomeannu på Facebook, Twitter og blogg. Dette er medier der du lett kan få svar på noe du lurer på. Festivalen tar også imot innspill via alle disse kanalene!
20 år
med sjøsamisk stolthet!
20.-24.juli 2011
Vi heter Márkomeannu på Facebook og Markomeannu på Twitter. Festivallederens blogg kan følges på markomeannu.wordpress.com. #markomeannu
Preassagovva/Pressebilde
Kultuvraprográmma Kulturprogram
váldoCájáhus 2011: Maren Uthaug Hovedutstilling 2011: Maren Uthaug Jolges ja juonalaš. Dán jagi váldočájáhusa Márkomeannu ovdanbuktá Maren Uthaug, girječálli ja sárgundáiddár, gii festiválas čájeha satiirralaš sárgundáidda. Čájehus šaddá dat duostileamos mii lea goassige čájehuvvon Márkomeanus. Uthaug bilkida sihke sámi servodaga ja dážaid, ja son deaivá hui buorre su satiirralaš sárgguin. Lea go son DUS doarvái iešbilku vuolgit čájáhussii? Maren Uthaug lea bajásšaddan Guovdageainnus ja Danmarkkus. Dál son ássá Københavnnas. Su vuosttaš sámi satiiragirji, Ságer somá leat sápmelažžan, bođii 2010:s ja lea sihke háhtten ja váldojuvvon vuostá reaškkain. Frekk, finurlig og fandenivoldsk. Årets hovedutstilling på Márkomeannu presenterer satirisk tegneseriekunst av den samiske tegneserieskaperen Maren Uthaug. Utstillingen er den mest spenstige som noen gang har blitt vist på Márkomeannu. Uthaug harselerer meget treffende med det samiske samfunnet, og både samer og nordmenn får gjennomgå. Har DU selvironi nok til å se utstillingen? Maren Uthaug har vokst opp i Kautokeino og Danmark. I dag er hun bosatt i København. Hennes første samiske satirebok, Ságer somá leat sápmelažžan (Det er gøy å være same), kom i 2010 og har både begeistret og provosert.
www.beaivvas.no
ÁŠ
BEAIVV
Sámi našunálateáhter/Det samiske nasjonalteatret
30 jagi 1981-2011
Preassagovva/Pressebilde
di gojuvvon buvtta 2011: Resirkulerejuvvon oanehissoaját báiddit Bestillingsverk 2011: Resirkulerte t-skjorter Dán jagi diŋgojuvvon buktaga don sáhtát oastit ja buktit ruoktot. Márkomeannu lea sádden oanehissoaját báiddiid vássán festiválain, ja báiddit leat dál resirkulerejuvvon ođđa reanttain dan boares badjel. Dat gii lea hábmen reantta lea Ann-Sofie Jonsson. Son lea boahttevaš designanásti gii bargá sihke dujiin, stohpoortnegiin ja gráfalaš hábmejeaddjin. Oanehissoaját báiddit leat resirkulerejuvvon ovttasbarggus Freddy-servviin. Freddy čuoládat lea ”ráfi, ráhkisvuohta ja resirkulašuvdna”.
Kultuvrameahcci Kulturskog
Jus válljet resirkulerejuvvon oanehissoaját báiddi de it dušše veahket birasgáhttemii, don maid skeŋket ruđa buorre áššái. Buot maid Freddy dine manná diehtojuohkinprošektii maid galgá veahkehit demokratiija- ja olmmošvuoigatvuođaaktivisttaid Afrihkká maŋemus koloniijas, Oarje-Sahara.
Lávvardat festiválas Márkomeannu bovde kultuvrameahccái. Kultuvrameahcci siskkilda meahccevádjolusa kultuvravásáhusaiguin, gos iešguđetlágan kultuvrrahámit ihtet molkkiid ja muoraid duogábealde. Erret eará mii beassat duođaštit bohtosa bajis drámain, dánssuin ja luđiin mii lágiduvvo mánáide ja nuoraid govvenbajis.
Årets bestillingsverk kan du kjøpe og ta med deg hjem. Márkomeannu har sendt av gårde t-skjorter fra tidligere festivaler, og t-skjortene har blitt resirkulerte med et nytt trykk oppå det gamle. Dette trykket er designet av Ann-Sofie Jonsson, en fremadstormende samisk designer som driver med duodji, interiør og grafisk design. T-skjortene resirkuleres i samarbeid med organisasjonen Freddy, som jobber under slagordet ”fred, kjærleik og resirkulering”.
På lørdag under festivalen setter Márkomeannu opp en kulturskog. Kulturskogen består av en skogstur med kulturopplevelser, hvor forskjellige former for kultur vil dukke opp rundt svinger og trær. Blant annet får vi se resultatene fra verkstedet i drama, dans og joik som blir arrangert for barn, og fra fotoverkstedet for unge.
Ikke bare bidrar du til å skåne miljøet hvis du velger en resirkulert t-skjorte, du gir også penger til et godt formål. Alt overskudd Freddy får fra sitt t-skjortesalg går i år til et informasjonsprosjekt for å støtte demokrati og menneskerettighetsforkjempere i Afrikas siste koloni, Vest-Sahara. Loga eanet Freddy, Oarje-Sahara ja Ann-Sofie Jonsson birra dáid neahttasiidduin / Les mer om Freddy, Vest-Sahara og Ann-Sofie Jonsson på følgende nettsider: www.fredensborger.org www.vest-sahara.no www.siello.se Govven/Foto: Lena Kuoljok Lind
Borderline, SÁPMI Gonnes álgá ja nohká sámi girjjálašvuohta? Márkomeanu festiválagirjerádjosis oažžu vástádusa. Endre Ruset lea čállán guokte diktagirjji ja lea Norgga Girjjálašvuođafestivála dáiddalaš jođiheaddji. Son lea bajásšaddan Moldes, muhto su boaresáhčči lea márkosápmelaš bajásšaddan beare moadde kilomehtera eret festiválasajis. Ruset čállá dárogillii. Kathrine Nedrejord debuterii diibmá Transitt-nammasaš románain. Son lea bajásšaddan Nøtterøyas, muhto goabbat vánhemiin lea sámi duogáš Finnmárkkus. Nedrejord čállá dárogillii. Sáhttá go dan gohčodit sámi girjjálašvuohtan? Lea go sámi girjjálašvuohta go sápmelaš čállá? Bearjadaga sihke Endre Ruset ja Kathrine Nedrejord boahtiba lohkat veahá sin girjjiin festiválagirjerádjosis. BORDERLINE, SÁPMI lágiduvvo lávvardaga. Festiválagirjerájus lea ovttasbargu Márkomeanu ja Nuortalátti ja Romssa filkkagirjerádjosiid gaskkas. Lea rabas juohke beaivvi festiválas, ja doppe sáhttá sihke lodnet girjjiid, laddet mobiilla ja iskat interneahta. Hvor begynner og slutter samisk litteratur? Márkomeannus festivalbibliotek gir deg svaret. Endre Ruset har gitt ut to diktbøker og er kunstnerisk leder for Norsk Litteraturfestival. Han er oppvokst i Molde, men bestefaren hans er markasame oppvokst bare et par kilometer fra festivalområdet. Ruset skriver på norsk. Kathrine Nedrejord debuterte med romanen Transitt i 2010. Hun er oppvokst på Nøtterøy, men begge foreldrene har samisk bakgrunn fra Finnmark. Nedrejord skriver på norsk. Hva skal til for at dette skal kunne kalles samisk litteratur? Er det samisk litteratur når en same skriver? På fredag vil både Endre Ruset og Kathrine Nedrejord lese fra sine bøker i festivalbiblioteket. BORDERLINE, SÁPMI arrangeres lørdag.
Preassagovva/Pressebilde
Festivalbiblioteket er et samarbeid mellom Márkomeannu og fylkesbibliotekene i Nordland og Troms. Det er åpent hver dag under festivalen og her kan man både låne bøker, lade mobilen og sjekke internett.
Sámi ofelaCCat Samiske veivisere Juohke jagi golbma sámenuora mátkkoštit birra Norgga ja gallehit skuvllaid. Sii muitalit sámiid ja sámi servodaga birra, dan ulbmilin ahte eambbosat galget dovdat ođđaáigásaš sámi dilálašvuođa. Dán jagi don beasat diehtit geat dat golbma ođđa ofelaččat leat lávvardat eahkedis Márkomeanus. Hvert år reiser tre samiske ungdommer rundt i Norge og besøker norske skoler. De forteller om samer og det samiske samfunnet, med mål om at flere skal kjenne til moderne samiske forhold. På årets Márkomeannu får du vite hvem de tre nye veiviserne er, da de offentliggjøres fra scenen lørdag kveld.
Rahppojuvvo
suoidnemánu
21. b. 2011
Muitalusmeannu: Skealbma ja skealbmodat Muitalusmeannu: Fark og fantestreker Mii leat gullan muitalusaid gussalonuhemiid birra: Go dálloolbmot bohte bahčit bahččegusa, de lei ránnjá gussa hiŋggas. Mii leat gullan soagŋu-irggiid birra, geat bohte gilážiidda ja deive buotlágan skealbmadagaid soagŋus. Makkár skealmmat ledje dábálaččat nuoraid gaskkas dolin, maid otná nuorat eai daga? Lea go dus muitalus skealmmaid vai skealbmodagaid birra? Boađe fal áinnas Gállogieddái duorastat eahkeda, go maŋŋá festivála lea rahppojuvvon de beasat muitalit vai guldalit dáid skealbmadagaid birra! Vi har hørt fortellinger om kyr som i smug ble byttet mellom gårder, slik at når folket kom for å melke kua om morgenen, var det naboens ku som stod der. Vi har hørt fortellinger om friere som ble utsatt for alskens krumspring når de kom på frierbesøk til bygda. Hva gjorde ungdommene av fark og fantestreker før i tiden, som ikke gjøres i dag? Har du en fortelling om uskyldig fark eller en frekk fantestrek? Kom til Gállogieddi torsdag kveld etter festivalåpningen for å høre eller dele fortellinger om fark og fantestreker!
Historjávádjolus / Historievandring Dán jagi historjávádjolus gávdná saji Gánasvuonas Iinnas. Geavat bearjadat iđitbeaivvi festiválavahkus min máŋggadáfot ja lagas historjjáin. Vádjolus ealašat njuovahagaid, rátkánbáikiid, boares rátkángárddiid, loaftagoahtebáikkid, bahčinsajiid, goahteduktásajiid, várdobáikkiid, guovžžabieju ja vuoiŋŋadansajiid. Vádjolus lea sullii 2,5 km guhkis oalle gussolas eanas. Jus lea fiertu viehkanskuovat leat vuogas juolgeváhtut. Biddjo maiddái sisa gáfestallan tuvrii. Vádjolus álgá parkerensajis olggobeal Kobbedallejoga Gánasvuonas. Geahča kártta Márkomeanu ruovttusiiddus. Årets historievandring finner sted i Kanstadfjord på Hinnøy. Sett av fredag formiddag i festivaluka til et rikt innblikk i vår nære samiske historie! Vandringa vil besøke slakteplasser, skilleplasser, gamle gjerdeanlegg, loaftagoahtiplasser, melkeplasser, gammetufter, utkikksplasser, bjørnehi og hvileplasser. Vandringa er ca. 2,5 km lang, i forholdsvis lett terreng. Ved oppholdsvær er joggesko egnet fottøy. Det legges inn kaffekok underveis. Vandringa starter fra den store parkeringsplassen på utsiden av Kobbedalselv, i Kanstadfjordbotn. Se kart post@skaniidgirjie.no på Márkomeannus hjemmeside.
+47 77 08 72 56
Girjealmmuheamit / Boklanseringer Nugo ovdal almmuha lágádus Skániid girjie dán jagi ođđa girjjiid Márkomeanus. Lágádusa kánturbáiki lea kilomehter eret festiválabáikkis, ja lea šaddan dáhpin lágádussii almmuhit girjjiideaset festiválas. Čuovvovaš ođđa girjjit almmuhuvvojit festiválagirjerádjosis lávvardaga:
Magne Einejord: Áne sirddolaš (jietnagirji) Magne domantrener Skåden: Gi meg fem ord / Give me five words / Atte munnje vihtta sáni (noveallat) Asbjørg Skåden: Márkku sánit (márkosámi sátnegirji) Olav Øivand ja Randulf H. Olsen: Sáttiidvuopmi – ealás ja áhtanušši sámi servodagas bartaparadisii (duođaštusgirji)
Som tidligere vil forlaget Skániid girjie lansere årets nye bøker på Márkomeannu. Forlaget har kontorsted bare en kilometer unna festivalområdet, og det har blitt en sedvane for forlaget å lansere sine bøker på festivalen. Følgende nye bøker lanseres i festivalbiblioteket lørdag på festivalen: Magne Einejord: Áne sirddolaš (lydbok)
Magne domantrener Skåden: Gi meg fem ord / Give me five words / Atte munnje vihtta sáni (novellesamling) Asbjørg Skåden: Márkku sánit (markasamisk emneordbok) Olav Øivand og Randulf H. Olsen: Sáttiidvuopmi – ealás ja áhtanušši sámi servodagas bartaparadisii (dokumentasjonsbok)
Govven/Foto: Sergey Gavrilov
Márkanat Marked Mátkkoštit márkansajiide oastit dujiid ja gákterusttegiid lea oassi sámi kultuvrras. Márkomeanu márkaniiguin leat buorahis gávppážat mat vugdet kvalitehtabuvttaid. Don sáhtát gallehit márkaniid sihke bearjadat ja lávvardat iđida rájes. Å reise til markedsplasser for å kjøpe duodji og kofteutstyr er en del av den samiske kulturen. Markedet på Márkomeannu består av et håndplukket utvalg boder med samiske kvalitetsvarer. Du kan besøke markedet både fredag og lørdag under festivalen.
Seminára: Sámi vuoi alasvuohta Seminar: Samisk spiritualitet Gos lea sámi vuoiŋŋalašvuohta otná servodagas? Barget go ođđaáigásaš noaiddit ja árbevirolaš guvllárat seamma suorggis? Masa mii oskut? Semináras guorahallá vuoiŋŋalašvuođa, oskku ja ođđa-noaidevuođa iešguđetlágan fágalaš perspektiivvain. Čuovu mielde Márkomeanu ruovttusiiddus lohkat geat bohtet leat logaldallit. Hvordan står det til med den samiske spiritualiteten i dagens samfunn? Arbeider moderne sjamaner og tradisjonelle helbredere innenfor samme horisont? Hva tror vi på? Årets seminar vil ta for seg åndelighet, religion og nysjamanisme fra ulike faglige perspektiver. Følg med på Márkomeannus hjemmeside utover sommeren for presentasjon av foredragsholdere. Álgoálbmotvuoigatvuođaid gelbbolašvuođaguovddáš Kompetansesenteret for urfolks rettigheter Resource Centre for the Rights of Indigenous Peoples
www.galdu.org
VÁRDOVÁZZIN Vardemarsjen
Volleyspábba Volleyball
Dál beasat bivastatgálluin várdát Márkomeanu ja Gállogietti, dasgo dán jagi lágidit vuohččan Várdovázzima. Sáhtát oasálastit juogo trimma- dahje gilvoluohkás. Vuoitte iPad 2 gilvalannummáris! Vuolgga ja moalla festiválasajis Gállogiettis, duorastat festiválavahkus. Dieđiheapmi Márkomeannugávppažii dii. 14.00–16.00.
Gilvu giliid gaskas valástallamis lea sihke árbevierru ja garra ridnu. Volleyspábbagilvu lea bistevaš ridnu juohke háve Márkomeannu lágiduvvo, nu ahte ii leat eará go hárjehallagoahtit. Báikkálaš gullevašvuohta dieđun ii leat gáibádus joavkku dieđihit, ja volleyspábbamáhttu ii leat dehálaš. Gilvu čađahuvvo gaskavahku festiválavahkus. Dieđit joavkku e-poastta bokte, arnt@markomeannu.no, vai telefuvnna bokte, +47 402 48 901. Dieđihanáigemearri lea disdaga suoidnemánu 26. beaivvi.
Med høy puls og svett korsrygg har du nå mulighet til å se Márkomeannu og Gállogieddi fra fugleperspektiv. For første gang arrangeres Vardemarsjen. Det blir trimklasse og konkurranseklasse. Vinn en iPad 2 på startnummeret! Start og mål på festivalområdet på Gállogieddi, torsdag i festivaluka. Påmelding i Márkomeannu-boden kl. 14.00–16.00. Govven/Foto: Kjersti Myrnes Balto
Idrettskamp mellom de markasamiske bygdene er kulturarv og beinhard rivalisering. Volleyballturneringa er et fast basketak hver gang Márkomeannu arrangeres, så det er bare å legge seg i trening. Lokal tilhørighet er selvfølgelig ikke et kriterium for å stille lag, og volleyballferdigheter er langt fra et krav. Turneringa arrangeres onsdag i festivaluka. Meld deg på ved å sende e-post til arnt@markomeannu.no eller ring +47 402 48 901. Påmeldingsfrist er tirsdag 26. juli.
Ruossabealde Sápmi / Russisk Sápmi Vuosttaš háve Márkomeanu historjjás mii presenteret ruoššabealde Sámi festiválaprográmmas! Dát lea stuorra ja dehálaš dáhpáhus festiválii, ja 2011 šaddá vuosttaš jahki goas buot guovllut Sápmis leat representerejuvvon Márkomeanus: Norggabealde, ruoŧŧabealde, suomabealde ja ruoššabealde. For aller første gang kan Márkomeannu presentere russisk side av Sápmi på festivalprogrammet! Det er en stor og viktig milepæl for festivalen, og 2011 vil stå som det første året hvor hele Sápmi er representert på Márkomeannu: Norsk, svensk, finsk og russisk side.
Sofia Jannok Jagis 2000 lei duos Sofia & Anna superhitta šuoŋain ”Du čalmmit”, ja smáđáhkes Sofia Jannok oahpástuvai giitevaš Sápmái. Dán rájes lea son liggen gaittiinnaid váimmuid earenoamáš čáppa jienain ja hearvás jazz-popain, ja dál lea son gait stuorimus namaid gaskkas sámi musihkkamáilmmis. Álki lea ipmirdit manin illudahttá. Su konsearta Márkomeanus 2008 lea báhcán muitui hearvámus musihkkadáhpáhusaid gaskkas festivála historjjás, ja mis lea sivva vuordit dán jagi nai stuorra diŋggaid!
Preassagovva/Pressebilde
I år 2000 hadde duoen Sofia & Anna en kjempehit med låten ”Du čalmmit”, og den sjarmerende Sofia Jannok ble introdusert for et lydhørt Sápmi. Siden den gang har hun sunget seg inn i og varmet alles hjerter med vakker jazz-pop, og i dag er hun ett av de absolutt største navnene innen samisk musikk. Det er lett å skjønne hvorfor hun appellerer. Hennes konsert på Márkomeannu i 2008 huskes som en av de mer uforglemmelige musikkøyeblikkene i festivalens historie, og vi har all grunn til å forvente store ting også i år!
Bárut Bárut lea oalle ođđa joavku, muhto Inga Juuso, Martin Smidt ja Asbjørn Berson geat gártet joavkku vuođu leat hárjánan musihkkárat. Ja go vel earret eará jazzmusihkkár Frode Fjellheim ja juoigi Iŋgor Ántte Ánte Mihkkal lea mielde, de ii sáhte eará go menestuvvat. Sin eitto almmuhuvvan skearru Bálggis ovttas Aftenposten bálkestedje birccu guđežii, ja hutke vel guokte ođđa šáŋŋera mainna válddahedje joavkku; bluesjuoigan ja ”álgomusihka” (seamma áiggis!). Bárut er et relativt ferskt band, men Inga Juuso, Martin Smidt og Asbjørn Berson, som utgjør bandets kjerne, er langt fra musikalske lettvektere. Og med blant andre jazzmusiker Frode Fjellheim og joiker Ánte Mikkel Gaup på lasset, kan det ikke bli annet enn suksess. For sitt nylig utgitte album Bálggis fikk bandet terningkast 6 i Aftenposten, som så sitt snitt til å lansere ikke mindre enn to nye sjangere for å forklare bandet; bluesjoik og urmusikk (i ett!).
Govven/Foto: Carl-Johan Utsi
Musihkkaprográmma Musikkprogram
SlinCraze Govven/Foto: CPM / Johan Mathis
SlinCraze:a karriera álggus, de ealašii Márkomeanu Máze Mafia joavkkuin. Dál son máhccá festiválii iežas nanus hiphop-showain. Dán jagáš máilmmimeašttirgilvvuin Holmenkollenis son loaiddastii máŋga duhát olbmuide, muhto SlinCraze lea gal vissa eanemus beakkán su teavsttaid ja garra giela ovddas. Mázegangster lea lohpidan buktit mielde guossi festiválii go son gikcu Márkomeanu lávdái maŋŋit bearjadat eahkeda. I starten av sin karriere besøkte rapperen SlinCraze Márkomeannu som en del av Máze Mafia. Nå er han soloartist og returnerer med et velutviklet hiphop-show. Under årets ski-VM opptrådte han i Holmenkollen, men han er nok mest kjent for å gyve løs verbalt i ekte hiphop-stil. Gangsteren fra demonstrasjonsbygda Máze har lovet å ta med seg en overraskelsesgjest til festivalen når han går på scenen sent fredag kveld.
www.hih.no
Govven/Foto: Tor Arve Grotle
rOlfFa Partyjoavku lea dobddusin šaddan sin alvvus livešovva ja hitta ”Partyjoik” dihte, muhto leat nai vuosehan ahte máhttet ”duođalaš” ja deaivilis musihka reidet. Dát dagai ahte bohte nubbin Kaizers Orchestra ”Hjerteknuser”-gilvvus. Máŋgasat joavkku miellahtuin ledje mielde Hatress-joavkkus, man vuosttáš festiválakonsearta lei Márkomeanus 2006, ja dahke lihku guldaleddjiid gaskkas gudnelávlagiin ”Márkomeannu vi elsker deg”. Dál lea áigi vástidit, Márkomeannu; ráhkistit go mii rOlfFa? Partybandet er kjent for sine forrykende liveshow og hiten ”Partyjoik”, men har vist at de også kan lage ”seriøs” og rå musikk. Det tok dem til en andreplass i Kaizers Orchestras ”Hjerteknuser”-kåring. Flere av medlemmene var med i Hatress, som gjorde sin festivaldebut på Márkomeannu i 2006 og sjarmerte publikum med sin lille hyllest i sangen ”Márkomeannu vi elsker deg”. Det er på tide å svare, Márkomeannu; elsker vi rOlfFa?
Niillas Holmberg & Roope Mäenpää Niillas Holmberg lea nuorra almmái ja varas artista, muhto lea jo olahan olu. Ohcejoga-bárdni almmuhii 2009 diktagirjji Dego livččen oaidnán iežan 19-jahkásaččan, nevttii váldorolla Beaivváš Sámi Našunálateáhtera Allaq-biehkis jagi maŋŋil ja lei dán jagáš nuorra artista Riddu Riđus 2010. Niillas Holmbergas lea ollu man háliida dadjat, ja boahtteáiggis boahtit mii gullat olu sus. Márkomeanus galgá son ovttas Roope Mäenpää ja gitárra vuosehit Sámi ođđa bálgáid. Niillas Holmberg er en ung mann og en fersk artist, men han har likevel rukket å utrette mye. Gutten fra Utsjok i Nord-Finland debuterte som 19-åring som forfatter med diktboka Dego livččen oaidnán iežan i 2009, han spilte hovedrollen i Beaivváš Samiske Nasjonalteaters stykke Allaq påfølgende år og han var årets unge artist på Riddu Riđđu i 2010. Niillas Holmberg har mye han vil ha sagt, og i framtida kommer vi til å høre mye fra han. Til Márkomeannu tar han med seg Roope Mäenpää og en gitar for å vise Sápmi nye veier.
Govven/Foto: Mattio Aikio
Anja Storelv joavkkuin Anja Storelv med band
www.arran.no
Den lokale markajenta som på nittitallet viste frem markasamisk kultur ved å vinne sangdelen i Sámi Grand Prix ikke mindre enn to ganger, slapp endelig sin debutplate i februar. Albumet Viervái, som betyr “til havskanten”, er inspirert av barndom, natur og det å bli voksen. Hva passer bedre enn å oppleve platedebutanten i de fantastiske naturomgivelsene hvor hun tråkket sine barndoms sko?
Govven/Foto: Tommy Björklund
Báikkálaš márkonieida guhte ovccilotlogus čuovggahii márkosámi kultuvrra go vuittii Sámi Grand Prix ii fal beare aktii, muhto guokte geardde, viimmát almmuhii iežas vuosttaš skearru dál guovvamánus. Skearru Viervái lea inspirašuvnna gámnan mánnávuođas, luonddus ja bálgás rávisolbmo eallimii. Midjas vel hiehpá buoret go vásihit skearrodebutánta issoras čáppa birrasis gonnes ieš lea bajásšaddan?
Govva/Fotocollage: Marita Isobel Solberg
Mara & The Inner Strangeness Mara & The Inner Strangeness-joavku, Gáivuona-nieida Marita Isobel Solberg vokalistan, dahká ođasmáhtti ja fávrros musihka, mii šaddá erenomáš musihkavásáhus Márkomeanu lávddis. Go sii eitto almmuhedje In Dark Places EP:a, Bladet Tromsø árvvoštalli čálii: ”Ođđa joavkku ektui lean hirpmástuvvon man buorre sii leat”. Marita Isobel Solberg lea dain eanemus ođasmáhtti artisttain Sámis, ja Márkomeannu lea čeavlái beassat buktit didjiide dán boahttevaš nástti. Na maid de sáhtát vuordit? Jurddaš alternatiiva rockejoavkku Nick Cave & The Bad Seeds ja PJ Harvey vokálas, de dus lea muhtunlágan ipmárdus. Denne perlen av et band, med Kåfjord-jenta Marita Isobel Solberg i spissen, blir en helt spesiell musikkopplevelse på Márkomeannu. Mara & The Inner Strangeness har nylig gitt ut EP-en In Dark Places, som Bladet Tromsø skrev følgende om: ”Til å være et nytt band er de intet mindre enn sjokkerende bra”. Marita Isobel Solberg er en av de mest nyskapende samiske artistene som finnes, og Márkomeannu er stolte av å presentere denne kommende stjernen. Hva kan du vente deg? Se for deg alt-rock-legendene Nick Cave & The Bad Seeds med PJ Harvey på vokal, og du har en liten pekepinn.
RSP
Govven/Foto: www.stevenilsen.no
Kompani 69 lei nanus rap-joavku Hársttain gos RSP lei mielde. Son lea maŋimus jagiid bargan ovdamearkka dihte Joddskiin ovttas, ja soai ráhkadedje earret eará remixa Karpe Diema ”Vestkantsvarting”-šuoŋas, mii váldojuvvui hui bures vuostái. Juste dál sus lea stuorra hit:a lávlagiin gohčoduvvon ”Vinnersjel”. Dál son boahtá Márkomennui báikkálaš artistan. Kompani 69 er kjent for alle i Harstad-regionen. Den ene 69-eren, RSP, har de seneste årene samarbeidet med blant andre Joddski, og de laget en bejublet remix av Karpe Diems ”Vestkantsvarting”. Nå kommer RSP til Márkomeannu for å vise at han har en vinnersjel. Velkommen til b-b-b-bygda vårres!
8533 BOGEN I OFOTEN
Mánáidmeannu Buot doalut mánáide leat nuvttá / Alle arrangement er gratis for barn
Badji drámain, dánssuin ja lu-Diin Verksted i drama, dans og joik
Govven/Foto: Håvard Nystad
Dát oassi Mánáidmeanus lea badji mánáide 6 ja 12 jagi gaskkas, geat háliidit oahpat veahá dráma, dánssu vai juoigama. Instruktevrrat gullet Åarjelhsaemien Teatere:ii. Sii geavahit stohkosa oahpaneavvun. Ulbmil lea reidet čájáhusaid mat galget čájehuvvot kultuvrameahccis lávvardaga. Badji čađahuvvo duorastat ja bearjadat iđitbeivviid, ja loahpahuvvo lávvardaga čájáhusain. Márkomeanu gokčá biepmu oasseváldiide. Leat ráddjejuvvon sajit bajis. Dieđiheapmi sáddejuvvo e-poastan, anneli@ markomeannu.no, vai telefuvnna bokte, +47 976 43 851. Dieđihanáigemearri lea mánnodaga suoidnemánu 25. beaivvi. Denne delen av Mánáidmeannu er et verksted for barn mellom 6 og 12 år som ønsker å lære seg drama, dans og joik. Instruktørene kommer fra Åarjelhsaemien Teatere og vil legge opp til læring gjennom lek. Målet er å sette opp kortere forestillinger som skal vises frem i kulturskogen lørdag i festivaluka. Verkstedet vil foregå torsdag og fredag formiddag og avsluttes lørdag med forestillinger. Márkomeannu står for mat underveis. Det er begrenset antall plasser på verkstedet. Påmelding på e-post til anneli@ markomeannu.no eller på telefon +47 976 43 851. Påmeldingsfrist er mandag 25. juli.
Duhát doaimma Gállogiet tis Ak tivitetsdag på Gállogieddi Nu go vierru lea, lágiduvvojit bearjadat olles beaivvi Gállogiettis iešguđetlágan doaimmat mánáide. Buvtte mánáid dán bivnnut dollui gos sii besset sihke stoahkat ja leahkit hutkkálaččat. Dán jagi lea earret eara vejolaš geavahit boares Márkomeannu-effeavttaid dego festiválagiehtabáttiid, plakáhtaid ja báiddiid rahkadit ođđa diŋggaid. Beaivet guossuha Márkomeannu biepmu dollagáttis. Dán doalus ii leat ahkemearri. Fredag er barnas store dag på Márkomeannu, med den populære aktivitetsdagen på festivalområdet. Ta med barna til et stappfullt opplegg av aktiviteter, både underholdende og kreative. I år blir det blant annet mulig å bruke gamle Márkomeannu-effekter som festivalarmbånd, plakater og t-skjorter til å lage noe med. Midt på dagen serverer Márkomeannu lunsj rundt bålet. Aktivitetsdagen har ingen aldersbegrensninger.
Várdobáiki musea museum
Čájálmas Båeth joejkestidh lea dán jagi mánáidkonsearta. Charlotta Kappfjell lea lullisápmelaš juoigi, oahpaheaddji ja boazodoalli. Vássán áiggis son lei vokalista ja juoigi Almetjh Tjöönghkemejoavkkus. Son lea sierraluvvan iežas čájálmasaide gos guldaleaddjit váldet oasi čájálmasas. Fárrolaga musihkkár Fred Endresenin, son bovde mánáid ja rávisolbmuid mielde juoigat, lávlut ja dánsut. Mihttomearri lea geavahit dovddus mánáidšuoŋaid mat leat jorgaluvvon lullisámegillii dakkár vuohkái ahte addá álbmogii vásáhusa ealli gielain. Dát sáhttá šaddat stuorra musihkkavásáhus sihke mánáide ja vánhemiidda. Forestillingen Båeth joejkestidh (Kom og joik litt) er årets barnekonsert. Charlotta Kappfjell er en sørsamisk joiker, lærer og reindriftskvinne, som tidligere var vokalist og joiker i bandet Almetjh Tjöönghkeme. Hun har spesialisert seg på deltakende forestillinger, og sammen med musiker Fred Endresen involver-er hun barn og voksne i joik, sang og dans. Et av målene deres er at bruken av oversatte kjente barnesanger skal gi publikum en opplevelse av sørsamisk som et høyst levende språk. Dette kan med andre ord bli en stor musikk-opplevelse for både barn og voksne.
Nuoraidmeannu Buot doalut leat nuvttá mánáide ja nuoraide / Alle arrangement er gratis
Rabas Cájálmashi ggal nuoraide apen utstillingsbas for unge Leat go ovdamearkka dihte duddjon, sárgon vai govvedan maidige maid háliidat čájehit, dát soaitá leat vejolašvuohta don leat vuordán. Buotlágan dáidda lea lohpi. Rádja manná gos hutkáivuohta bisána! Čájálmas boahtá leahkit návehis Gállogiettis, ja juohke dáiddár oažžu iežas hiŋggal. Festiválaguossit besset oaidnit dáidaga olles festivála čađa. Čájálmas rahppo sierra nuoraid vernissagain. Jus háliidat čájehit iežat dáidaga, váldde áinnas aktavuođa e-poastta bokte, ellen@markomeannu.no, vai telefuvnna bokte, +47 997 96 947. Dieđihanáigemearri lea sotnabeaivi suoidnemánu 10. beaivvi. Har du laget noe du ønsker å stille ut, uten at du er noen etablert kunstner, kan dette være den perfekte muligheten for deg. Foto, maleri, duodji eller andre installasjoner – alt er lov, og bare kreativiteten setter grenser! Utstillingen vil være å se i fjøsen, og hver utstiller får en av de gamle kubåsene å boltre seg i. Utstillingen åpnes ved den offisielle festivalåpningen med en egen ungdommens vernissage. Hvis du er interessert i å stille ut, kontakt oss på e-post ellen@markomeannu.no eller på telefon +47 997 96 947. Påmeldingsfrist er søndag 10. juli.
Preassagovva/Pressebilde
Mánáidkonsearta: Baeth joejkestidh Barnekonsert: Baeth joejkestidh
Camp Nuorra Gárvvásmuva guossut eatnanvuloš máilmmi! Márkomeanu lagasguovllus gávdnojit mealgat hoallut ja áibarasat. Dán jagi Camp Nuorra addá vejolašvuođa nuoraide geat leat deavdán 14 vuolgit mielde Stállogirko-áibarassii Evenášis. Dat šaddá erenoamáš camppa ja festiválavásáhus, ja tuvra maid buohkat eai beasa dahkat. Tuvrajođiheaddji lea Andreas Mikkelsen gii boahtá Liddno Adventures:s. Márkomeannu ordne borramuša ja sáhtu. Leat ráddjejuvvon sajit campas. Dieđiheapmi sáddejuvvo e-poastan, anneli@markomeannu.no, vai telefuvnna bokte, +47 976 43 851. Dieđihanáigemearri lea mánnodaga suoidnemánu 25. beaivvi. Gjør klar for et besøk i den underjordiske verdenen! I regionen rundt Márkomeannu finnes det flere grotter. På årets Camp Nuorra har unge fra 14 år og oppover muligheten til å bli med på et spennende besøk i grotta Trollkjerka i Evenes. Det blir en camp- og festivalopplevelse utenom det vanlige – og et besøk som ikke er alle forunt. Grotteturen vil bli ledet av Andreas Mikkelsen fra Liddno Adventures. Márkomeannu vil stå for lunsj underveis og skyss til og fra campen. Det er begrenset antall plasser på campen. Påmelding på e-post til anneli@markomeannu.no eller på telefon +47 976 43 851. Påmeldingsfrist er mandag 25. juli.
Govvenbadji / Fotoverksted Báljo buohkain lea govvenáperáhtta otne, leažžá go kompákta vai eanet profeššunealla áhperáhtta. Dán bajis nuorat geat leat 14 jagi vai boarrásat besset oahppat fotografiija sisdoalu, komposišuvnna ja teknihka birra. Badji álgá duorastat festiválavahkus ja loahpahuvvo čájáhusain kultuvrameahcis ja festiválabáikkis lávvardat. Oasseváldit ieš fertejit buktit digitála govvenáperáhta. Buot oasseváldit ožžot nuvttá festiválapássa. Fina Márkomeanu ruovttusiiddus lohkat geat jođihit baji. Leat ráddjejuvvon sajit bajis. Dieđiheapmi sáddejuvvo e-poastan, anneli@markomeannu.no, vai telefuvnna bokte, +47 976 43 851. Dieđihanáigemearri lea mánnodaga suoidnemánu 25. beaivvi. Nesten alle har et fotokamera i dag, enten det er et kompaktkamera eller et mer avansert kamera. Men hvordan tar man et godt bilde? På dette verkstedet har unge fra 14 år og oppover muligheten til å lære fotografi med fokus på innhold, komposisjon og teknikk. Verkstedet starter torsdag i festivaluka og avsluttes med utstilling i kulturskogen og på festivalområdet lørdag. Deltagerne må ha med seg eget digitalt kamera. Alle deltagere får gratis festivalpass. Se Márkomeannus hjemmeside for presentasjon av verkstedledere. Det er begrenset antall plasser på verkstedet. Påmelding på e-post til anneli@markomeannu.no eller på telefon +47 976 43 851. Påmeldingsfrist er mandag 25. juli.
Koarrabadji Vaajmoe:iin Korverksted med Vaajmoe Gaittiinnat máhttet lávlut, ja dat buktá ilu vel! Dán jagi Márkomeanus dus lea vejolašvuohta šaddat oassin Vaajmoe-koaras. Duorastat ja bearjadat festiválaváhkus koarra lágida baji nuoraide. Sihke boares ja ođđa lávlut leat buoragit boahtin – maiddái dat geat eai hálit leat mielde koaras eambbo go festivála áiggi. Badji loahpahuvvo konsearttain váldolávddis bearjadat eahkeda. Vaajmoe lea Sáminuora nuoraidorganisašuvnna koarra, ja sii “lávlot eallimii”. Buot maid koarra dine manná fondii buoridit sámi nuoraid psykalaš dearvvašvuođa. Márkomeannu máksá festiválapássa oasseváldiide. Oasseváldit geat leat 18 jagi ja boarráset ožžot vejolašvuođa mátkkoštit bussain Márkomennui ja idjadit skovllás bajis. Ja Márkomeannu gokčá visot goluid. Oasseváldit vuollil 18 jagi eai dađi bahábut oaččo dan vejolašvuođa, muhto besset dieđun searvat badjái festiválas. Leat ráddjejuvvon sajit bajis. Dieđiheapmi sáddejuvvo e-poastan, annaerika_jonsson@hotmail.com, vai telefuvnna bokte, +46 738 32 62 49. Dieđihanáigemearri lea sotnabeaivi suoidnemánu 10. beaivvi. Alle kan synge, og det blir man glad av! På årets Márkomeannu har du muligheten til å bli en del av koret Vaajmoe. Torsdag og fredag i festivaluka arrangerer koret et verksted for unge fra 14 år og oppover. Både gamle og nye medlemmer er velkomne – også de som kun vil gjeste koret i løpet av to festivaldager på Márkomeannu. Verkstedet avsluttes med en konsert fra hovedscenen fredag kveld. Vaajmoe er et kor startet av den samiske ungdomsorganisasjonen Sáminuorra. Koret jobber under mottoet “syng for livet”, og alt overskudd fra korarbeidet går til et fond for å bedre unge samers psykiske helse. Márkomeannu dekker festivalpass for alle deltagere. Deltagere fra 18 år og oppover får muligheten til å reise med buss til Márkomeannu og overnatte på en skole under verkstedet, alt dekket av Márkomeannu. Deltagere under 18 år får dessverre ikke denne muligheten, men får selvfølgelig være med på verkstedet under festivalen. Det er begrenset antall plasser på verkstedet. Påmelding gjøres på e-post til annaerika_jonsson@hotmail.com eller på telefon +46 738 32 62 49. Påmeldingsfrist er søndag 10. juli.
SÁNAG Márkomeanus SANKS på Márkomeannu SÁNAG (Sámi našuvnnalaš gealboguovddáš – psykalaš dearvvašvuođasuddjemis) boahtá leahkit Márkomeanus sierra lávus bearjadaga ja lávvardaga. Sii sávvet sihke nuoraid ja ollesolbmuid buoragit boahtima lávvui. Doppe sáhttá gáfestallat, oažžut dieđuid SÁNAG:a birra ja vel háleštit ovttain gii lea mielde joavkkus.
Friluftsopplevelser med ANDRÉ MADVIG WAGELID
+47 924 12 499
SANKS (Samisk nasjonalt kompetansesenter – psykisk helsevern) vil være til stede med en egen lavvo på festivalområdet fredag og lørdag i festivaluka. Både unge og voksne er velkommen til lavvoen for å ta en prat om gleder og utfordringer i livet eller for å få informasjon om SANKS.
PROGRAM Onsdag 27. juli 11.00 Nuoraidmeannu: Camp Nuorra Andreas Mikkelsen Oppmøte ved Myrnes aktivitetshus 18.00 Volleyball Gállogieddi TORSDAG 28. JULI 11.00 Mánáidmeannu: Verksted i drama, dans og joik Åarjelhsaemien Teatere Lavangseidet grendehus, Trøssemark 11.00 Nuoraidmeannu: Korverksted med Vaajmoe Boltås skole 11.00 Nuoraidmeannu: Fotoverksted Nuoraid Siida, Trøssemark 14.00 Vardemarsjen: Start trimklasse Gállogieddi 15.00 Vardemarsjen: Start konkurranseklasse Gállogieddi 17.00 Festivalåpning Gállogieddi Innslag fra russisk Sápmi Gállogieddi Hovedutstilling Maren Uthaug Låven, Gállogieddi Festivalbibliotek Gállogieddi Åpen utstillingsbås for unge Fjøset,
Gállogieddi
19.00 Muitalusmeannu: Fark og fantestreker Storlavvoen, Gállogieddi FREDAG 29. JULI 09.00 Mánáidmeannu: Verksted i drama, dans og joik Åarjelhsaemien Teatere Lavangseidet grendehus, Trøssemark 10.00 Historievandring: Kanstadfjord Oppmøte på parkeringsplass i
11.00
Kanstadfjordbotn
Mánáidmeannu: Aktivitetsdag på Gállogieddi Marked Gállogieddi Festivalbibliotek Gállogieddi Hovedutstilling Maren Uthaug Låven, Gállogieddi
11.00 11.00 16.00 17.30 19.00 20.00
Nuoraidmeannu: Korverksted med Vaajmoe Boltås skole Nuoraidmeannu: Fotoverksted Nuoraid Siida, Trøssemark
Barnekonsert: Båeth joejkestidh Charlotta Kappfjell Storlavvoen, Gállogieddi Opplesning ved forfattere Endre Ruset og Kathrine Nedrejord Festivalbiblioteket, Gállogieddi
Korkonsert: Vaajmoe
Hovedscenen, Gállogieddi
Musikkprogram Anja Storelv med band, Sofia Jannok, Mara & The Inner Strangeness og SlinCraze Hovedscenen, Gállogieddi
L/ oRDAG 30. JULI 11.00 Marked Gállogieddi Festivalbibliotek Gállogieddi Hovedutsilling Maren Uthaug Låven, Gállogieddi Åpen utstillingsbås for unge Fjøset, Gállogieddi 12.30 Kulturskog Start fra gammen, Gállogieddi 13.00 Kulturskog Start fra gammen, Gállogieddi 13.30 Boklanseringer Skániid girjie Festivalbiblioteket, Gállogieddi 15.30 Seminar: Samisk spiritualitet Festivalbiblioteket, Gállogieddi 17.30 Borderline, SÁPMI Endre Ruset og Kathrine Nedrejord Festivalbiblioteket, Gállogieddi 19.00 Innslag fra russisk Sápmi Hovedscenen, Gállogieddi 20.00 Musikkprogram Niillas Holmberg & Roope Mäenpää og Bárut Hovedscenen, Gállogieddi 22.40 Offentliggjøring av samiske veivisere Hovedscenen, Gállogieddi 23.30 Musikkprogram fortsetter RSP og rOlfFa Hovedscenen, Gállogieddi
Åpen utstillingsbås for unge Fjøset, Gállogieddi
Møtes i Tromsø? Spennende utdanningsmuligheter for samisk ungdom
uit.no/sesam
Gaskavahkku suoidnemánu 27. beaivi 11.00 Nuoraidmeannu: Camp Nuorra Andreas Mikkelsen Vuolgga Várevuoli doaibmahuotnahis 18.00 Volleyspábba Gállogieddi DUORASTAT SUOIDNEMÁNU 28. BEAIVI 11.00 Mánáidmeannu: Badji drámain, dánssuin ja luđiin Åarjelhsaemien Teatere Loabagáiddi gilihuotnahis, Vuopmegeahči 11.00 Nuoraidmeannu: Koarrabadji Vaajmoe:iin Vatnjavári skovlá 11.00 Nuoraidmeannu: Govvenbadji Nuoraid Siida, Vuopmegeahči 14.00 Vuolgga trimmaluohkká Gállogieddi 15.00 Várdovázzin: Vuolgga gilvoluohkká Gállogieddi 17.00 Festiválarahpan Gállogieddi Bihttá ruoššabealde Sámis Gállogieddi Váldočájáhus Maren Uthaug Láđđu, Gállogieddi Festiválagirjerájus Gállogieddi Rabas čájálmashiŋggal nuoraide Vieksi, Gállogieddi 19.00 Muitalusmeannu: Skealbma ja skealbmodat Stuorralávvu, Gállogieddi BEARJADAT SUOIDNEMÁNU 29. BEAIVI 09.00 Mánáidmeannu: Badji drámain, dánssuin ja luđiin Åarjelhsaemien Teatere Loabagáiddi gilihuotnahis, Vuopmegeahči 10.00 Historjávádjolus: Ganasvuotna Vuolgga parkerensajis Gánasvuonas 11.00 Mánáidmeannu: Duhát doaimma Gállogiettis Márkanat Gállogieddi Festiválagirjerájus Gállogieddi Váldočájáhus Maren Uthaug Láđđu, Gállogieddi Rabas čájálmashiŋggal nuoraide Vieksi, Gállogieddi
11.00 Nuoraidmeannu: Koarrabadji Vaajmoe:iin Vatnjavári skovlá 11.00 Nuoraidmeannu: Govvenbaddji Nuoraid
16.00 17.30 19.00 20.00
Siida, Vuopmegeahči
Mánáidkonsearta: Båeth joejkestidh Charlotta Kappfjell Stuorralávvu, Gállogieddi
Čálliidlohkan Endre Ruset ja Kathrine Nedrejord Festiválagirjerájus, Gállogieddi Koarrakonsearta: Vaajmoe Váldolávdi, Gállogieddi
Musihkkaprográmma Anja Storelv joavkkuin, Sofia Jannok, Mara & The Inner Strangeness ja SlinCraze Váldolávdi, Gállogieddi
LÁVVARDAT SUOIDNEMÁNU 30. BEAIVI 11.00 Márkanat Gállogieddi Festiválagirjerájus Gállogieddi Váldočájáhus Maren Uthaug Láđđu, Gállogieddi Rabas čájálmashiŋggal nuoraide Vieksi, Gállogieddi 12.30 Kultuvrameahcci Vuolgga goađis Gállogiettis 13.00 Kultuvrameahcci Vuolgga goađis Gállogiettis 13.30 Girjealmmuheamit Skániid girjie Festiválagirjerájus, Gállogieddi 15.30 Seminára: Sámi vuoiŋŋalašvuohta Festiválagirjerájus, Gállogieddi 17.30 Borderline, SÁPMI Endre Ruset ja Kathrine Nedrejord Festiválagirjerájus, Gállogieddi 19.00 Bihttá ruoššabealde Sámis Váldolávdi, Gállogieddi 20.00 Musihkkaprográmma Niillas Holmberg & Roope Mäenpää ja Bárut Váldolávdi, Gállogieddi 22.40 Sámi ofelaččat Váldolávdi, Gállogieddi 23.30 Musihkkaprográmma joatká RSP ja rOlfFa Váldolávdi, Gállogieddi
Mii giitit min ruhtadeddjiid / Vi takker va° re tilskuddsgivere:
Reklamebyrå Tromsø
PROGRÁMMA