The School at the Mark Morris Dance Center - School Brochure 2021-22 (Spanish Version)

Page 1

Clases de

Baile Para niños y adolescentes de 18 meses a 18 años

el baile es para todos

PRIMAVERA

at the

MARK MORRIS DANCE CENTER

OTOÑO

THE SCHOOL

2021 2022


¡Bienvenidos!! Estamos muy entusiasmados a darles la bienvenida al La Escuela. Seguimos comprometidos a ofrecer programaciones excelentes de música y baile todo el año para nuestros estudiantes de todas las edades y habilidades, incluso estudiantes con discapacidades. Este semestre de otoño, vamos a ofrecer programas en persona y virtualmente para asegurar el acceso y la seguridad de nuestra comunidad. Esperemos expandir el numero de cursos ofrecidos, incrementar la capacidad de nuestras clases en persona y el regreso de programas a 100% de capacidad en persona muy pronto. Este año, el Mark Morris Group celebra 20 años en Brooklyn en el Mark Morris Dance Center. Durante ese tiempo, los programas construidos alrededor de la visión de Mark Morris de crear un recurso para las familias y un lugar para acceder a la danza en la forma en que se le ofreció cuando era joven, han crecido exponencialmente. Únase con nosotros cuando celebremos nuestro aniversario en la Plaza, colocado en 300 Ashland el 18 de septiembre y a lo largo del año mientras reflexionemos nuestro pasado y miremos al futuro, celebrando con ustedes – nuestra comunidad.

No pudimos lograr esta meta sin usted. ¡Gracias por estar aquí!

Sarah Marcus, Directora de Educación y Participación Comunitaria


Nuestra Misión y Valores Fundamentales La Escuela refleja el espíritu del Mark Morris Dance Group en su celebración del baile y de la música. Creemos que el estudio de varios estilos de danza y música es esencial para la educación y crecimiento de un niño. Ofrecemos una diversa variedad/gama de clases para personas de todas las edades, con o sin discapacidades, y nos esforzamos para ser el centro de actividad creativa para niños, residentes de la comunidad, y bailarines profesionales.

ACCESO

Estamos comprometidos a proporcionar acceso a la educación musical y de baile para estudiantes de todas las edades, con o sin discapacidades, en Brooklyn, Nueva York y de gira alrededor del mundo. Trabajamos creativamente para eliminar barreras que impiden que comunidades históricamente marginadas tengan experiencias formativas de música y baile.

EXCELENCIA ARTÍSTICA

Estamos comprometidos a proporcionar experiencias significativas dentro de nuestra comunidad, donde todos nuestros programas cumplen con altos estándares artísticos de Mark Morris. Cumplimos estos objetivos proporcionando música en vivo, con un ambiente inclusivo donde todos los estudiantes son motivados a tomar riesgos y fijar metas, con una pedagogía comprehensiva y progresiva, y por continuamente soportando el crecimiento profesional de la comunidad del Centro de Baile y el campo de baile en general.

CREATIVIDAD

Nosotros fomentamos/promovemos un ambiente que promueve la expresión creativa individual, la imaginación, y colaboración. Creemos que la práctica y el estudio de varias expresiones de música y danza es útil para todos.

COMUNIDAD

Damos la bienvenida a todos para compartir nuestra pasión por la danza y la música. Somos un centro de actividad creativa que construye colaboraciones sostenibles dentro de nuestras comunidades diversas y proporcionamos programación de música y baile que enriquece nuestra comunidad.


Becas En el último año académico, con un gran agradecimiento al Fondo de Educación Allan y Rhea Bufferd y al miembro de la Junta de MMDG, Onay Payne, y como parte de nuestro compromiso a nuestro valor central de avanzar en el acceso, formalizamos nuestro programa de becas que comenzó en el 2001 cuando abrimos el Centro de Danza. En el 2020-2021, $25,000 en becas será distribuida a estudiantes necesitados y por orden de llegada. Candidatos serán avisados de sus resultados continuamente hasta que todas las becas estén distribuidas.

Tierna / Primera infancia Debido a capacidad limitada, cada familia que aplica y es seleccionada para recibir una beca lo recibirá para solo un (1) niño en nuestro programa de Primera Infancia. Becas son intransferibles. Una nueva aplicación tiene que ser entregada por cada sesión de 8 semanas. Aplicaciones de beca serán aceptadas durante estos periodos: Sesión Otoñal 1 agosto 10 a septiembre 22, 2021 Sesión Otoñal 2

octubre 8 a noviembre 18, 2021

Sesión Invernal

diciembre 21, 2021 a febreo 5, 2022

Sesión Primaveral

marzo 1 a abril 9, 2022

Sesión Veraniego

mayo 10 a junio 13, 2022


Niños y Adolescentes Debido a capacidad limitada, cada familia que aplica y es seleccionada para recibir una beca lo recibirá para solo un (1) niño interesado en nuestros programas de Niños y Adolescentes. Familias pueden elegir inscribirse en una beca para solo un semestre o el año académico entero. Becas son transferibles al segundo semestre en uno de nuestros programas de Niños y Adolescentes del mismo año académico en que la beca fue otorgada. Una nueva aplicación tiene que ser entregada por cada año académico y para cualquier programa adicional (p. ej. Cursos de verano camp/camp durante el año escolar). Aplicaciones de beca serán aceptadas durante estos periodos: Semestre 1 agosto 10 a octubre 9, 2021 Semestre 2

enero 4 a febrero 19, 2021

Cursos de medio invierno, primavera, y Summer verano (Summer Camp) Becas para cursos de verano, medio invierno, y primavera serán asignados con un sorteo de lotería, y aplicaciones para estas becas serán disponibles el mismo día de inscripción. Premiados recibirán sus resultados cuatro semanas antes de que empiece el programa. Debido a capacidad limitada, cada familia que aplica será seleccionada para recibir una beca para solo un (1) niño en uno (1) de nuestros programas de nuestros cursos. Becas son intransferibles para programas del año académico regular en la Escuela de Danza. Aplicaciones de beca serán aceptadas durante estos periodos: Todos los Cursos

diciembre 3, 2021 – continuamente

Para ver mas información sobre nuestras becas, por favor visite: mmdg.org/school-scholarships

Ayuda a financiar nuestras becas escolares Sus contribuciones garantizan que nuestra comunidad tenga acceso a nuestros programas. mmdg.org/school-scholarships


Programas de Primera Infancia (edades: 18 meses a 6 años) La primera infancia es una etapa cuando bailarines son introducidos al baile y conceptos musicales a través de actividades basadas en el juego. Las clases duran 45 minutos y se llevan a cabo semanalmente en ciclos de 8 semanas, lo que permite a las familias la flexibilidad de participar si los horarios permiten. Los programas de primera infancia incluyen Baile Creativo y Movimiento de Padres y Niños Pequeños. Las clases de Movimiento de Padres y Niños Pequeños (18 meses a 4 años) cubren diferentes temas en cada ciclo, pero repiten muchos de los mismos movimientos y conceptos de baile. Las clases de Baile Creativo (4 a 6 años) son enseñadas con un estilo mas progresiva, y se anima a los estudiantes a inscribirse en ciclos consecutivos de clases de 8 semanas. A medida que los estudiantes avanzan a través de cada uno de estos programas, se les anima a participar en clases abiertas y probar habilidades técnicas básicas que los prepararán para el estudio de una multitud de géneros de danza. Las clases de Primera Infancia que se imparten en el Mark Morris Dance Center tendrán un número limitado de espacios virtuales disponibles, pero de lo contrario se llevarán a cabo al 100% en persona.

Calendario Sesión Otoñal 1

septiembre 13 a noviembre 10, 2021

Sesión Otoñal 2

noviembre 11, 2021 a enero 20, 2022

Sesión Invernal

enero 24 a marzo 29, 2022

Sesión Primaveral

abril 1 a junio 13, 2022

Días de Registro Agosto 24

Abren inscripciones para la Sesión Otoñal 1

Septiembre 22 Ultimo día para cambio de inscripción para la Sesión Otoñal 1 Octubre 22

Abren inscripciones para la Sesión Otoñal 1

Noviembre 18

Ultimo día para cambio de inscripción para la Sesión Otoñal 2

Enero 4

Abren inscripciones para la Sesión Invernal

Febrero 5

Ultimo día para cambio de inscripción para la Sesión Invernal

Marzo 15

Abren inscripciones para la Sesión Primaveral

Abril 9

Ultimo día para cambio de inscripción para la Sesión Primaveral

Mayo 24

Abren inscripciones para la Sesión Veraniego


Movimiento de Padres y Niños Pequeños Estos talleres para niños pequeños y sus papás o cuidadores introduce movimientos incorporando canto, instrumentos musicales, y juegos. La clase es acompañada por música en vivo e incorpora la participación total del adulto con el niño. El taller soporta la vinculación emocional, el aprendimiento a través de imitación, lenguaje, y el desarrollo de movimientos a través de la diversión y el juego. Padres y Niños Pequeños 18 meses- 2 años

lunes 9:00-9:45am martes 9:00-9:45am miércoles 9:00-9:45am jueves 9:00-9:45am viernes 9:00-9:45am sábado 9:00-9:45am

Padres y Niños Pequeños 2-3 años

lunes 10:00-10:45am martes 10:00-10:45am miércoles 10:00-10:45am jueves 10:00-10:45am viernes 10:00-10:45am sábado 9:15-10:00am

Padres y Niños Pequeños 3-4 años

lunes 11:00-11:45am martes 11:00-11:45am miércoles 11:00-11:45am jueves 11:00-11:45am viernes 11:00-11:45am sábado 10:15-11:00am

Clases administradas en el Brooklyn Music School colocado en 126 San Felix Street, Brooklyn, NY Padres y Niños Pequeños + 18 meses-2 años lunes 11:15am-12:00pm Padres y Niños Pequeños + 2-3 años lunes 12:15-1:00pm Padres y Niños Pequeños + 2-3 años jueves 11:15am-12:00pm Padres y Niños Pequeños + 3-4 años jueves 12:15-1:00pm


Baile Creativo El Baile Creativo es la introducción perfecta para el estudio de todas las danzas técnicas. Este programa es exclusivo a la Escuela de Danza y mezcla movimiento, música, improvisación, y pasos básicos de danza. Los estudiantes aprenden conceptos fundamentales del baile mientras mejoran sus habilidades motoras, su autoexpresión, imaginación, desarrollo social, y confianza en ellos mismos. Esta clase está acompañada por música en vivo. Baile Creativo 4 años lunes 4:00-4:45pm martes 4:00-4:45pm miércoles 3:45-4:30pm jueves 4:00-4:45pm viernes 4:00-4:45pm sábado 10:00-10:45am Baile Creativo 5-6 años lunes 5:00-5:45pm martes 5:00-5:45pm miércoles 4:45-5:30pm jueves 5:00-5:45pm viernes 5:00-5:45pm sábado 11:00-10:00am Baile Creativo 5-6 años lunes 5:00-5:45pm martes 5:00-5:45pm miércoles 4:45-5:30pm jueves 5:00-5:45pm viernes 5:00-5:45pm sábado 11:00-10:00am


Programas para Niños y Adolescentes (6 – 18 años) Los niños de edad escolar están listos para sumergirse más profundamente al estudio recreativo de nociones técnicas y conceptuales con respecto a distintos estilos de danza. Actualmente, La Escuela ofrece clases de baile de Jazz, Hip-Hop, danza moderna, Tap, Danza de África Occidental, y clases de música y canto. Las clases en los niveles inferiores duran 45 minutos y progresan a 60 minutos, y luego a 90 minutos en los niveles superiores. Cada clase se lleva a cabo semanalmente en el transcurso de dos semestres de 16 semanas, lo que permite a los estudiantes una consistencia que soporta el crecimiento y la comprensión a lo largo del tiempo. Los estudiantes del Programa para Niños y Adolescentes recibirán instrucción de alta calidad utilizando el baile para incorporar habilidades como el pensamiento crítico, la elección creativa, la colaboración y la comunicación mientras centran la alegría del movimiento. Clases incluidos en los Programas para Niños y Adolescentes son Fundamentos A hasta el Nivel 5, incluyendo opciones para adolescentes principiantes. La mayoría de las clases para niños y adolescentes que se imparten en el Mark Morris Dance Center tendrán espacios virtuales limitadas disponibles, pero de lo contrario se llevarán a cabo al 100% en persona.

CALENDARIO Semestre 1 Semestre 2

septiembre 9, 2021 a enero 15, 2022 enero 24, 2022 a junio 11, 2022

FECHAS DE INSCRIPCION Agosto 17 Agosto 24 Octubre 9 Diciembre 3 Enero 11 Enero 18 Febrero 12 Febrero 19 April 9

Abren las inscripciones de prioridad para el Semestre 1 Abren las inscripciones generales para el Semestre 1 Ultimo día para hacer cambios de inscripción para el Semestre 1 Abren las inscripciones para cursos de vacaciones de medio invierno, primavera, y verano (Summer Camp) Abren las inscripciones de prioridad para el Semestre 2 Abre las inscripciones generales para el Semestre 2 Ultimo día para hacer cambios de inscripción para cursos de vacaciones medio invierno Ultimo día para hacer cambios de inscripción para el Semestre 2 Day Ultimo día para hacer cambios de inscripción para cursos de cursos de vacaciones de primavera


Jazz Jazz surgió del baile africano, el tap americano, y el teatro. El estilo de Jazz es directamente relacionado con la música popular y los dos han evolucionado juntos. Las clases que ofrecemos son inspiradas por una variedad de estilos de Jazz, tanto históricos como modernos e incluyen Broadway, comercial, funk, y técnicas clásicas. Los estudiantes comienzan con un calentamiento de alta energía, avanzan a ejercicios a través del piso, y aprenden coreografía de varios estilos de música. Todos los niveles enfatizan fuerza, aislamiento corporal, ritmos sincopados, y precisión. Fundamentos de Jazz A Fundamentos de Jazz B Jazz Nivel 1 Jazz Nivel 2/3 Jazz: Adolescentes Principiantes Jazz: Adolescentes Intermediados/Avanzados (Nivel 4/5)

6-8 años 7-9 años 8-10 años 9-13 años 13-18 años

lunes martes martes lunes sábado

5:00-5:45pm 4:00-4:45pm 5:00-6:00pm 5:45-6:45pm 2:00-3:00pm

13-18 años

martes

6:15-7:45pm


Hip-Hop Establecido en los años 70 en Nueva York, la danza Hip-Hop forma parte de la cultura de Hip-Hop que se convirtió en un estilo de movimiento innovador y popular alrededor del mundo. Nuestras clases comienzan con un calentamiento en comunidad, seguido por actividades de desarrollo de habilidades en grupos grandes y pequeños. Los estudiantes aprenden y construyen sobre coreografías previamente aprendidas y la clase culmina en improvisación a estilo cifrado. En todos los niveles, los estudiantes exploran sus voces individuales a través del estilo libre y una gran variedad de estilos codificados incluyendo breaking, popping, y locking. Fundamentos de Hip Hop A

6-8 años

lunes

sábado

4:00-4:45pm 11:00-11:45am

Hip-Hop Fundamentals B 7-9 años miércoles 4:00-4:45pm viernes 4:00-4:45pm Hip-Hop Nivel 1 8-10 años viernes 5:00-6:00pm sábado

12:00-1:00pm

Hip-Hop Nivel 2 9-12 años lunes 6:00-7:00pm miércoles

5:00-6:00pm

Hip-Hop Nivel 3 10-14 años martes 5:45-7:00pm Hip-Hop: Adolescentes Principiantes 13-18 años

jueves

6:30-7:30pm

Hip-Hop: Adolescentes Intermediados (NIvel 4)

13-18 años

sábado

3:15-4:45pm

13-18 años

sábado

1:45-3:15pm

Hip-Hop: Adolescentes Avanzados (Nivel 5)


Ballet El ballet es una danza clásica que se originó en el siglo 16. Nuestras clases son acompañadas por un pianista y siguen una estructura tradicional. Los estudiantes comienzan la clase en la barra, progresan al centro, y culminan con ejercicios a través del piso. Cada nivel enfatiza terminología, alineamiento, equilibrio, y secuenciación. Fundamentos de Ballet A 6-8 años miércoles 4:15-5:00pm 6-8 años sábado 9:00-9:45am Fundamentos de Ballet B 7-9 años martes 3:45-4:30pm 7-9 años sábado 10:00-10:45am Ballet Nivel 1 8-10 años jueves 4:00-5:00pm 8-10 años

sábado

10:00-11:00am

Ballet Nivel 2 9-12 años miércoles 4:00-5:00pm 9-12 años jueves 5:15-6:15pm Ballet Nivel 3 10-14 años sábado 11:15am-12:30pm Ballet: Adolescentes Principiantes 13-18 años jueves 6:30-7:30pm Ballet: Adolescentes Intermediados (Nivel 4)

13-18 años

miércoles

5:15-6:45pm

Ballet: Adolescentes Avanzados (Nivel 5) 13-18 años lunes 5:30-7:00pm Punta (Pointe) Nivel 1*+

12-18 años

miércoles

7:00-7:45pm

Punta (Pointe) Nivel 2*+ 13-18 años lunes 7:15-8:00pm * Estudiantes tienen que ser recomendados para tomar esta clase: nuevos estudiantes a la Escuela pueden registrarse para una evaluación de punta (pointe) con esta dirección de correo schooladmin@mmdg.org + Estas clases se imparten 100% en persona. No habrá espacios en línea disponibles para registrarse.


Danza Moderna La danza moderna es una forma de danza de concierto que surgió del ballet al principio del siglo XX. Nuestras clases son acompañadas por música en vivo y extraen de una variedad de técnicas clásicas y contemporáneas. Los estudiantes comienzan con un calentamiento que combina ejercicios en el piso que se enfocan en el desarrollo de técnicas, musicalidad, y articulación de la columna. Luego sigue la secuenciación de pasos en el centro del estudio y a través del piso y el desarrollo de habilidades de composición e improvisación. Fundamentos de Danza Moderna A

A6-8 años

sábado

9:00-9:45am

Fundamentos de Danza Moderna B

7-9 años

martes

4:45-5:30pm

Danza Moderna Nivel 1

8-10 años

lunes

4:15-5:15pm

Danza Moderna Nivel 2

9-12 años

jueves

6:30-7:30pm

Danza Moderna Nivel 3

10-14 años

miércoles 5:15-6:30pm

Danza Moderna: Adolescentes Principiantes 13-18 años Danza Moderna: Adolescentes Intermediados (Nivel 4) 13-18 años

martes

6:15-7:15pm

martes

5:45-7:15pm

Danza Contemporánea: Adolescentes Intermedios/Avanzados (Nivel 5)

13-18 años

viernes

5:00-6:30pm

Compañía Estudiantil I Danza Moderna*+

años 13+

sábado

12:00-1:00pm

Compañía Estudiantil I Práctica*+

años 13+

sábado

1:00-3:30pm

Compañía Estudiantil II Danza Moderna*+

años 10+

viernes

4:15-5:15pm

Compañía Estudiantil II Práctica*+

años 10+

viernes

5:15-6:45pm

* Estudiantes tienen que ser aceptados a la Compañía Estudiantil I o II por audición; para mas información sobre audiciones y para registrarse, por favor visite: mmdg.org/student-company + Estas clases se imparten 100% en persona. No habrá espacios en línea disponibles para registrarse.


Tap Danza El Tap es un estilo de danza percutor que se originó en los Estados Unidos en los años 1700. Usando zapatos con placas de metal para crear sonido, estudiantes desarrollan coordinación, precisión, habilidad rítmica, y musicalidad. Nuestras clases obtienen inspiración de Broadway y los estilos contemporáneos de Tap Rítmico. La clase empieza con un calentamiento de pies, seguido por el desollamiento de la habilidad rítmica en el centro del estudio y a través del piso. La clase culmina en el aprendizaje de coreografía e improvisación. Fundamentos de Tap A + 6-8 años martes 4:00-4:45pm Fundamentos de Tap B + 7-9 años jueves 4:15-5:00pm Tap Nivel 1 + 8-10 años martes 5:00-6:00pm Tap Nivel 2/3 + 9-13 años jueves 5:15-6:15pm Tap: Adolescentes Principiantes + 13-18 años

sábado

11:15am-12:15pm

Tap: Adolescentes Intermediados/ Avanzados (Nivel 4/5) + 13-18 años sábado 12:00-1:30pm + Estas clases se imparten 100% en persona. No habrá espacios en línea disponibles para registrarse.


Danza de África Occidental La Danza de África Occidental explora los fundamentos de la cultura y las tradiciones de África Occidental a través de música y baile. La musicalidad y técnicas introducidas en estas clases conectaran estudiantes a las danzas y tradiciones de África y su diáspora incluyendo las danzas de Malí, Guinea, Senegal, afro beat, afro house y más. Los estudiantes aprenderán a llevar a cabo patrones polirrítmicos y practicarán múltiples tipos de “señales de llamada y respuesta” realizadas tanto verbalmente como físicamente. Nuestras clases exploran el uso de peso, aislamiento corporal, y cómo bailar al ritmo del baterista. Fundamentos de Danza de África Occidental

6-9 años

jueves

4:00-4:45pm

Danza de África Occidental Nivel 1/2 9-12 años jueves 5:00-6:00pm Danza De África Occidental Nivel Abierto edades 13+ sábado 12:30-1:45pm

Música y Canto En las clases de música y canto, los estudiantes exploran la alegría del canto mientras desarrollan habilidades musicales, como el entrenamiento del oído y como repentizar. Nuestras clases obtienen inspiración del folclórico, la música clásica, Broadway, y cancioneros contemporáneos con un enfoque en técnicas vocales y de respiración, ritmo, melodía, interpretación de canciones, y creatividad. Todos los niveles balancean canto en conjunto e individualmente como solistas. Música y Canto Nivel 1/2 +

6 - 10 años

sábado

1:00-2:00pm

Música y Canto Nivel 3/4 +

10-14 años

miércoles

5:45-7:15pm

+ Estas clases se imparten 100% en persona. No habrá espacios en línea disponibles para registrarse.

Danza Adaptable La Escuela está dedicada a compartir la alegría y los beneficios del baile y la música a estudiantes con discapacidades. Aunque todas las clases que ofrece la Escuela son inclusivas, nuestras clases de Baile para Niños Especiales se mantienen pequeñas para formar una experiencia de aprendizaje más íntimo y óptimo para la participación de papás o cuidadores. Esta clase no requiere experiencia previa y será acompañada por música en vivo. Danza Creativa Adaptada +

edades 6+

sábado

10:30-11:30am

Danza Moderna Adaptada +

edades 11+

sábado

11:45am-12:45pm

+ Estas clases se imparten 100% en persona. No habrá espacios en línea disponibles para registrarse.


Programas de Estudio Especializado (10-18 años) Además de su participación en los programas para niños y adolescentes, algunos estudiantes están interesados en participar en un estudio más profundo de la danza a través de la interpretación y la coreografía. Para estos estudiantes, La Escuela ofrece programas de Estudio Especializado. Estos programas requieren que los estudiantes hagan una audición o apliquen para ser aceptados. Los programas enfocan en introducir experiencias relacionadas con la industria de danza profesional. Estudiantes participando en estos programas tienen responsabilidades adicionales y expectativas relacionados con el estudio a través de cual participen. Opciones incluidas en los Programas de Estudio Especializado incluye Compañía Estudiantil I, Compañía Estudiantil II, Beca de investigación para la Inmersión Artística, clases de preparación para audiciones, y oportunidades para pasantías.

Compañía Estudiantil I y II (Student Company) La Compania Estudiantil (Student Company) del Mark Morris Dance Center ejemplifica el enfoque progresivo, integral y musical de las obras de Mark Morris. El Student Company se enfoca en el entrenamiento en la danza moderna, priorizando la experiencia de representar los trabajos de coreógrafos influyentes en el área de danza. Los estudiantes utilizan técnicas de otros estilos de danza para soportar un diverso acercamiento a la calidad de presentaciones. Los bailarines son seleccionados por audición en el otoño. El año culmina con varias presentaciones publicas en el Mark Morris Dance Center.

REQUISITOS: Compañía Estudiantil I (Student Company I): El estudiante tiene que tener por lo menos 13 años de edad y 5 años de entrenamiento formal de baile. STUDENT COMPANY I ENSAYO DE DANZA MODERNA CLASE DE TÉCNICA DE NIVEL APROPIADO EN OTRO ESTILO DE BAILE Compañía Estudiantil II (Student Company II): El estudiante tiene que tener por lo menos 10 años de edad y 3 años de entrenamiento formal de baile STUDENT COMPANY II ENSAYO DE DANZA MODERNA CLASE DE TÉCNICA DE NIVEL APROPIADO EN OTRO ESTILO DE BAILE Compañía Estudiantil I Danza Moderna + años 13+

sábado

12:00-1:00pm

Compañía Estudiantil I Práctica +

sábado

1:00-3:30pm

Compañía Estudiantil II Danza Modern + años 10+

viernes

4:15-5:15pm

Compañía Estudiantil II Práctica +

viernes

5:15-6:45pm

años 13+ años 10+

+ Estas clases se imparten 100% en persona. No habrá espacios en línea disponibles para registrarse. Además de registrarse para dos clases en La Escuela (Compañía Estudiantil de Danza Moderna y una clase de baile adicional), los estudiantes de la Compañía Estudiantil pagarán una tarifa fija de $ 375 para ayudar a cubrir los costos de la producción anual. Para registrarse para una audición, por favor visite: mmdg.org/student-company


Beca para la Inmersión Artística Los becarios son seleccionados mediante un proceso de solicitud. Entre cuatro a cinco estudiantes motivados y creativos, se reunirán una vez a la semana, mientras que también participan en experiencias individuales para desarrollar experiencia en el ritmo de su elección. Becarios recibirán una beca que cubre los gastos de la clase de Inmersión Artística y una clase de baile adicional y electivo en La Escuela. Los becarios colaborarán para producir un evento culminante. Solicitudes estarán abirtas a partir de agosto 2, 2021 y cerrarán septiembre 24, 2021. Clases en este programa empezaran el 4 de octubre. Para aprender mas sobre este programa y para entregar una aplicación, por favor visite mmdg.org/arts-immersion

Inmersión Artística + edades 15+ lunes 5:15-6:15pm + Estas clases se imparten 100% en persona. No habrá espacios en línea disponibles para registrarse.

Preparación para Audiciones Las sesiones de entrenamiento semiprivadas están disponibles para estudiantes que se preparan para una audición para escuelas secundarias de artes escénicas, departamentos de danza de la universidad, y programas de capacitación intensiva. Los estudiantes se enfocarán en la retención de movimientos y técnicas de presentación y calidad, mientras aprendan mejores practicas para tener éxito en audiciones. Cada sesión cuesta $50.00. Preparación para Audiciones + años 10+

miércoles

5:30-6:30pm

+ Estas clases se imparten 100% en persona. No habrá espacios en línea disponibles para registrarse.

Enfoque en Técnica de Ballet Enfoque en Técnica de la Danza Moderna Preparación para solistas Audición Fingido y Critica Constructiva

septiembre 22 a septiembre 29 octubre 6 a octubre 13 octubre 20 a octubre 27 noviembre 3 a noviembre 10

Limitada a 6 alumnos por clase. Se puede registras para estas clases en cualquier tiempo y no tiene que registrarse desde el principio del semestre. Bailarines deben venir preparados con material que van a presentar los días de preparación para solistas. Si un estudiante necesita que una corografía sea creada para una audición, por favor considera tomar clases privadas.


Clases Privados y en Grupo Las clases privadas ofrecen la oportunidad de obtener enseñanza personalizada y correcciones en un ambiente íntimo. El Mark Morris Dance Center también recibe cordialmente grupos estudiantiles durante el año. Las clases privadas pueden ser reservadas poniéndose en contacto con la facultad directamente, mas información se puede encontrar aquí: mmdg.org/private-lessons

Serie de Diversión Familiar (Family Fun Series) Esta serie de clases está diseñada para toda la familia para aprender más sobre los fundamentos de baile, aptitud física, y saber más de diferentes géneros de música en un ambiente alentador. Todos los talleres duran 60 minutos y no requieren experiencia previa. sábados

11:00am-12:00pm

mensua

genero rotativo

More information regarding this year’s Family Fun offerings can be found by visiting mmdg.org/family-fun


Baila con MMDG (DANCE W/MMDG) Nuestra clase gratis, Dance with MMDG, es un evento de diversión para toda la familia. Estas clases son impartidas por miembros del Mark Morris Dance Group y son acompañadas con música en vivo. Cada clase se enfoca en un baile diferente del repertorio de Mark Morris. Invitamos a los participantes de todas las edades con y sin discapacidades a participar. Más información sobre los eventos de Dance w/MMDG de este año se puede encontrar aquí: mmdg.org/dance-with-mmdg

Programas Comunitarios Ofrecemos una amplia gama de programación comunitaria para todos los grados, colaborando con la administración y la facultad de cada escuela para crear residencias, talleres y clases para satisfacer las necesidades y aspiraciones de sus estudiantes. Cada programa es interactivo y celebra la diversidad del mundo de danza. Estos programas están disponibles a lo largo del año escolar, después o durante el horario de clases, y durante el verano. Para mas información de como puede traer MMDG a su escuela, por favor póngase en contacto con nuestro Coordinador de Educación Comunitaria Calvin A. Rollins por correo en calvin. rollins@mmdg.org o visite mmdg.org/community For more information about bringing MMDG to your school, contact Community Education Coordinator Calvin A. Rollins II at calvin.rollins@mmdg.org or visit mmdg.org/community


Costo de Matricula La escuela del Mark Morris Dance Center se compromete a defender sus valores fundamentales de comunidad, acceso, excelencia artística y creatividad. Para garantizar el acceso a una excelente educación de danza para toda la comunidad, las opciones de precios, en colaboración con nuestro programa de becas, nos permiten tomar acciones colectivas para reducir las barreras financieras que tradicionalmente han impedido la participación de algunos estudiantes y familias. Como organización sin fines de lucro, Mark Morris Dance Group subsidia los costos de matrícula que no son cubiertas por los niveles 1 y 2. Las familias que puedan, deberían seleccionar la opción de matrícula Nivel 3 para que podamos continuar ofreciendo nuestros programas con mas empleados, música en vivo y en nuestras instalaciones de vanguardia. Encuentre todas las opciones de matrícula a aquí: Programas de Primera infancia

Cuota de inscripción, pagada cada 8 semanas

Precio de Nivel 1- Duración de 8 semanas

Precio de Nivel 1Duración de 16 semanas

Precio de Nivel 2- Duración de 8 semanas

Precio de Nivel 2- Duración de 16 semanas

Precio de Nivel 3- Duración de 8 semanas

Precio de Nivel 3- Duración de 16 semanas

45 minutos por semana

$10 por niño

$160.00

n/a

$170.00

n/a

$180.00

n/a

Programas para Niños y Adolescentes

Cuota de inscripción, pagada cada año

Precio de Nivel 1 Duración de 1 año

Precio de Nivel 1 Para un semestre

Precio de Nivel 2 Duración de 1 año

Precio de Nivel 2 Para un semestre

Precio de Nivel 3 Duración de 1 año

Precio de Nivel 3 Para un semestre

45 min./ sem

$25/child

$535.00

$280.00

$560.00

$295.00

$590.00

$315.00

60 min./ sem

$25/child

$565.00

$295.00

$595.00

$310.00

$625.00

$330.00

75 min./ sem

$25/child

$600.00

$315.00

$630.00

$330.00

$660.00

$350.00

90 min./ sem

$25/child

$635.00

$330.00

$665.00

$345.00

$700.00

$365.00

La matrícula escalonada se ejecuta en un sistema de honor; no examinamos los registros financieros de ninguna familia. La siguiente información se proporciona como una guía para ayudar a determinar qué nivel de precios es mejor para su familia. Reconocemos que puede haber situaciones en las que esta guía no es aplicable: Nivel de Precios

Nivel de Ingreso Familiar*

Cantidad de gente en cada familia

Beca

Familias que aplican para asistencia de WIC

Varia según las pólizas de WIC

Nivel 1

$49,000-$81,000 por año

< 4 o menos

Nivel 2

$81,001-$171,050 por año

< 4 o menos

Nivel 3

$171,051+

< 4 o menos

*Niveles de ingresos son calculados según las Categorías Impositivas Federales del año 2021


Descuento Para Estudiantes Inscriptos en mas de 1 Clase Los estudiantes registrados a más de una clase reciben un descuento de 10%. Este descuento no aplica para programas de Primera Infancia.

Descuento para Hermanxs Los hermanxs de estudiantes recibirán un descuento de 10%. Este descuento no aplica para programas de Primera Infancia.

Reglas Sobre Reembolsos y Retiros La colegiatura es reembolsable dentro la primera semana de cada trimestre menos una tarifa de transacción de $15, los costos prorrateados (aplicado si el estudiante atendió las clases o no), y cualquier descuento que fue aplicado al inicio.

Días de Observación para Padres A medida que volvamos a ofrecer nuestros programas en persona, mantendremos los días de observación como virtuales hasta nuevo aviso. Se comunicará más información sobre los días de observación de los padres a las familias registradas cuando confirmemos nuestra programación.

INFORMACIÓN DE CONTACTO Sarah Marcus, Directora de Educación y Participación de la Comunidad Alexandra Cook, Directora de Programas Para Jóvenes y Familias Lily Khan, Administradora de La Escuela Janelle Barry Directora de la Compañía Estudiantil Calvin A. Rollins II, Intermediario de Educación Comunitaria Para más información y detalles sobre el código de vestimenta y recomendaciones sobre dónde comprar artículos, por favor visite: mmdg.org/dress-code


FECHAS IMPORTANTES Septiembre 9 Primer día de clases para Programas para Niños y Adolescentes – Semestre 1 Septiembre 13 Primer día de clases para Programas de Primera Infancia – Sesión Otoñal 1 Septiembre15-16 Yom Kippur* Septiembre 18 Evento de inauguración del aniversario de 20 años en Brooklyn del Mark Morris Dance Cente Octubre 11 Día de los Pueblos Indígenas* Noviembre 2 Dia de Eleccion* Noviembre 11 Ultimo día de clases para Programas de Primera Infancia- Sesión Otoñal 1 Noviembre 12 Primer día de clases para Programas de Primera Infancia- Sesión Otoñal 2 Noviembre 25-28 Receso para observar el Día de Acción de Gracias* Dic. 24- enero. 2 Vacaciones de Invierno* Enero 3 Se reanudan las clases Enero 10-13 Ultimo día de Clases de Primera Infancia que corren de lunes a jueves – Sesión Otoñal 2 Enero 17 Día de Martin Luther King, Jr.* Enero 15 Ultimo día de clases para programas para Niños y Adolescentes – Semestre 1 Enero 16-23 Receso para Programas de Niños y Adolescentes* Enero 18-22 Reservado para para clases recompensadas si hay asueto de nieve ± Enero. 20-22 Ultimo día de clases para programas de Primera Infancia- Sesión Otoñal 2 Enero 24 Primer día de clases para programas de Primera Infancia – Sesión Invernal Enero 24 Primer día de clases para programas para Niños y Adolescentes – Semestre 2 Febrero 1 Año Nuevo Lunar* Febrero 20-27 Receso de medio invierno* Febrero 21-25 Cursos de medio invierno (Camp) Febrero 28 Se reanudan las clases Marzo 21 y 23-26 Ultimo día de clases para programas de Primera Infancia que se reúnen los lunes y miércoles a sábado – Sesión Invernal Marzo 29 Ultimo día de clases para programas de Primer Infancia que se reúnen los martes–Sesión Invernal Abril 1 Primer día de clases para programas de Primera Infancia– Sesión Primaveral Abril 15-24 Receso de Primavera* Abril 18-22 Cursos de primavera (Camp) Abril 25 Se reanudan las clases Mayo 2 Eid al Fitr* Mayo 28-30 Memorial Day* Mayo 25 Ultimo día de clases para los Programas de Niños y Adolescentes que se reúnen los miércoles – Semestre 2 Mayo 26 Ultimo día de clases para los Programas de Niños y Adolescentes que se reúnen los jueves – Semestre 2 Mayo 31 Ultimo día de clases para los Programas de Niños y Adolescentes que se reúnen los martes – Semestre 2 Mayo 31-junio 3 Ultimo día de clases para Programas de Primera infancia que se reúnen los martes a jueves – Sesión Primaveral Junio 3 Ultimo día de clases para los Programas de Niños y Adolescentes que se reúnen los viernes – Semestre 2 Junio 6 Ultimo día de clases para los Programas de Niños y Adolescentes que se reúnen los lunes – Semestre 2 Junio 11 Ultimo día de clases para los Programas de Niños y Adolescentes que se reúnen los sábados – Semestre 2 Junio 11 and 13 Ultimo día de clases para los Programas de Primera Infancia que se reúnen los sábados y lunes– Sesión Primaveral Junio 7-10, 13, y 18 Reservado para para clases recompensadas si hay asueto de nieve ± * Letra negrita indica que no hay clases; Reservado para para clases recompensadas si hay asueto de nieve ±


MARK MORRIS CENTRO

DE BAILE

20 AÑOS

EN BROOKLYN Patrocinador Oficial

¡El Centro de Baile Mark Morris cumple 20 este año! Estamos planeando una serie de eventos durante el otoño de 2021 y la primavera de 2022 para celebrar la ocasión. Visite nuestro sitio web en mmdg.org para obtener más información.