Page 28

PATRIMOINE

DÉAMBULATION INSOLITE DANS LE VIEUX LYON

A N O U T- O F -T H E - O R D I N A RY S T R O L L A R O U N D V I E U X LY O N Construit d’Ouest en Est au fil des siècles, le Vieux Lyon est comme un livre d’histoire qui se lit à travers les rues. Cette particularité lui vaut d’être classé par l’UNESCO au Patrimoine Mondial de l’Humanité depuis 1998. Balade au cœur de ce trésor de vie et de culture.

Spreading from West to East over the centuries, the streets of the old heart of Lyon are laid out like a history book. Its distinctive character led to Vieux Lyon being listed by UNESCO as a World Heritage Site in 1998. Take a walk around this treasure trove of city life and culture.

TEXTE GÉRALDINE RICHARD PHOTOS DAVID ANDRÉ sauf mentions

WORDS BY GÉRALDINE RICHARD PHOTOS DAVID ANDRÉ

L  

V  

Au cœur de ce quartier se cachent les traboules… Définies comme un passage traditionnel qui permet de passer d’un immeuble à un autre, celles du Vieux Lyon sont les plus anciennes puisqu’elles apparaissent dès le IVème siècle. Mais l’on en trouve également sur la Croix-Rousse, où elles permettaient aux canuts de transporter plus facilement la soie. Car l’origine des traboules vient de là : faciliter la vie des habitants. A l’époque toutes les villes d’Europe taxaient les habitations d’après la largeur des façades,

Hidden away in the heart of the district are the traboules, traditional internal passageways used to pass from one apartment building to the next. The traboules of Vieux Lyon are the city’s oldest, appearing as early as the 4th century. But there are also traboules in Croix-Rousse, where the silk workers, known as canuts, used them as short cuts when transporting rolls of silk. Because that is what the traboules

e Vieux Lyon s’étend sur trois quartiers, avec du Nord au Sud Saint-Paul, Saint-Jean et Saint-Georges. Il est entouré de la Saône et de Fourvière « la colline qui prie  », en référence à la basilique perchée en son sommet, et par opposition à « la colline qui travaille », celle de la Croix-Rousse et de sa soie. Influencé par les italiens qui s’y installèrent dès le XVème siècle, le Vieux Lyon forme aujourd’hui le plus grand ensemble Renaissance de France et le deuxième d’Europe après Venise, avec 35ha d’habitat ancien.

28

FP-SIBUET2015-OK.indd 28

ieux Lyon extends across three neighborhood, running from North to South: Saint-Paul, SaintJean and Saint-Georges. It is bordered on one side by the River Saône and on the other by Fourvière, known as ‘the praying hill’, with reference to the basilica perched on top and by opposition to ‘the working hill’, the old silk district of Croix-Rousse. Influenced by the Italians who settled here from the 15th century onwards, today Vieux Lyon is the largest collection of Renaissance buildings in France and the second largest in Europe after Venice, with 35 ha of historical housing.

Au coeur de ce quartier se cachent les traboules… Hidden away in the heart of the district are the traboules.

BY SIBUET 04

20/11/14 18:41

By sibuet #4  
By sibuet #4  
Advertisement