Page 157

BY SIBUET 04

FP-SIBUET2015-OK.indd 157

F. DUCOUT

DR / ALL RIGHTS RESERVED

L. DI ORIO

REPORTAGE

LE CHALET DES FERMES

THE CHALET DES FERMES

Niché dans le hameau des Fermes de  Marie à quelques minutes à pied du centre de Megève, cet espace douillet de 400m² offre vieux bois et charme authentique repartis sur 3 niveaux. Le grand salon avec charpente apparente et salle à manger adjacente ouvre sur une grande terrasse confidentielle. Sans oublier le Spa privatif situé en rez- de-jardin.

Nestling in the hamlet of Les Fermes de Marie just a few minutes walking from the centre of Megève, this cosy retreat of 400 m² boasts oodles of antique timber and authentic charm on three levels. The large lounge with exposed beams and adjacent dining room opens on to a large secluded terrace. And not forgetting the private Spa at garden level.

LE CHALET CHATEL

THE CHALET CHATEL

C’est sur les hauteurs de Megève, précisément sur le plateau du Mont d’Arbois que se dresse cette ferme de montagne entièrement rénovée dans les règles de l’art, véritable invitation à la déconnexion. Une atmosphère unique issue du mariage de la tradition et de l’art de vivre entoure ses hôtes qui ne peuvent qu’admirer cette nature environnante spectaculaire quelle que soit la saison.

This expertly refurbished traditional mountain farmhouse on the hillside above Megève, on the Plateau du Mont d’Arbois to be precise, is the perfect place to retreat from the everyday. Its unique atmosphere is the result of a blend of tradition and fine living, and your guests will soak it all up while admiring the spectacular surrounding countryside whatever the season.

VILLA GRENACHE

VILLA GRENACHE

A quelques pas de La Bastide de Marie, au détour d’un chemin traversant les vignes, on découvre avec émerveillement cette propriété avec jardin et piscine privés. Une ambiance conviviale ancrée dans la plus pure tradition provençale, avec plafond à l’ancienne, poutres apparentes, camaïeux de couleurs et volumes généreux. Un refuge de charme qui sent bon la lavande.

Arriving along a dirt road winding through the vineyards just a stone’s throw from La Bastide de Marie, guests gasp at this stunning property with its own private garden and swimming pool. A relaxed, friendly atmosphere firmly rooted in Provençal tradition, with a traditional ceiling, exposed beams, mix of shades and wonderfully spacious feel. A charming home from home full of a lovely smell of lavender.

MAISONS&HOTELS Sibuet a créé pour vous un service exclusif de conciergerie, dédié à l’organisation de vos événements et vos séjours, à votre disposition tous les jours de l’année.

Just for you, MAISONS&HOTELS Sibuet has created an exclusive conciergerie service dedicated to organising your special occasions and residential events, at your disposal every day of the year.

www.seminaire-sibuet.com

www.seminaire-sibuet.com

157

20/11/14 19:09

By sibuet #4  
By sibuet #4  
Advertisement