Page 102

ART DE VIVRE

Dans le Luberon, La Bastide de Marie offre un cadre idyllique pour les mariages, les lunes de miel et les instants romantiques à deux. Laissez-vous séduire par le charme de la Provence. TEXTE PATRICIA PARQUET PHOTOS MARIE-PIERRE MOREL ET DR

La Bastide de Marie in the Provençal region of Luberon provides an idyllic setting for a wedding, a honeymoon or a romantic getaway for two. Come here and you will fall for the charms of Provence. WORDS BY PATRICIA PARQUET PHOTOS MARIE-PIERRE MOREL

DR / ALL RIGHTS RESERVED

AND ALL RIGHTS RESERVED

L  

T  

La magie du crépuscule au milieu des vignes

The magic of dusk among the vines

Dans une ambiance plus intime, La Bastide de Marie est un havre de paix au beau milieu de 24 hectares de vignes. Assister au coucher de soleil sur les vignes est un moment magique où le temps semble suspendre son vol. Les 15 chambres, pleines de charme, offrent une décoration propre à chacune. Le restaurant est réputé pour être l’une des meilleures tables de la région. Les salons sont chaleureux, les deux piscines et le Spa Pure Altitude propices aux moments de détente et de sérénité partagée. La Provence se découvre également à travers les soins signatures inspirés par le terroir. Il suffit de se laisser tenter par un Gommage à la cassonade, miel et huile d’olive, un Soin à la gelée au doux parfum de Néroli, un Modelage à l’huile chaude et aux coquillages de Méditerranée ou un Massage de baluchons en lin gorgés de sel et d’huiles essentielles de lavande et de pin…

In more intimate surroundings, La Bastide de Marie is a haven of peace and quiet right in the heart of a 24-hectare vineyard. Watching the sun set over the vines is a moment of pure magic when time appears to stand still. Each of the 15 charming bedrooms has its own individual décor. The restaurant has a reputation for being one of the finest in the region. The lounges are warmly welcoming and the two swimming pools and Pure Altitude Spa are the place to enjoy a moment relaxation's and serenity together. The signature Spa treatments inspired by the region’s produce are another way of introducing you to the delights of Provence. Just lie back and indulge in a brown sugar, honey and olive oil scrub, a jelly treatment fragranced with sweet neroli oil, a hot oil and Mediterranean shellfish sculpting massage, a massage with linen parcels packed with salt and essential oils of lavender and pine, and more…

e village de Ménerbes a fait battre le cœur de nombreux artistes, peintres et écrivains pour la plupart, qui ont séjourné ou vécu dans l’un des plus beaux villages de Provence. Avec ses ruelles pittoresques, ses traces du Moyen Age, il règne une atmosphère douce et tranquille qui invite à la flânerie, main dans la main, le cœur léger, loin de l’agitation du monde.

102

FP-SIBUET2015-OK.indd 102

he village of Ménerbes has won the heart of many an artist, for the most part painters and writers who have stayed or lived here, in one of the prettiest villages in Provence. With its picturesque streets and medieval remains, it exudes an atmosphere of quiet tranquillity, the perfect place for strolling hand in hand and gazing into each others’ eyes, far from the hustle and bustle of the outside world.

BY SIBUET 04

20/11/14 19:05

By sibuet #4  
By sibuet #4  
Advertisement