Issuu on Google+


Çѹ·Õè 29 àÁÉÒ¹ - 5 ¾ÄÉÀÒ¤Á 2552

 “√§¥’懑 »…™ÿ¥ ì·¡ã‚¢ß  “¬πÈ”æ¬»î ‚¥¬ ÿ∑∏‘™¬— À¬ãπÿ ∑’°Ë ”≈—ßÕÕ°Õ“°“»∑“ß™ãÕß 9 Õ ¡∑. ∑ÿ°«—π®—π∑√è ™ÿ¥°“√§åπÀ“μåπ·¡ãπÈ”‚¢ß ·¡ãπÈ” “¬π“π“™“μ‘∂ß÷ ·À≈ãß°”‡π‘¥„π∑’√Ë “∫ Ÿß∑‘‡∫μ ™‘߉Àã ‰¥å √å“ß °√–· „Àå∫√‘…—∑∑—«√èÀ≈“¬·Àãß ®—¥‚ª√·°√¡ ì∑—«√èμ“¡√Õ¬ ÿ∑∏‘™—¬ À¬ãÿπî „π°“√‡¥‘π∑“߉ª∑ãÕ߇∑’ˬ«„π ™ã«ß ß°√“πμè ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π∑’ºË “ã π¡“ 

·¡å«ã“‚ª√·°√¡∑—«√èπ’È ®–‰¡ã‰¥å‡¥‘π∑“ß Õ¬ã “ ߬“°≈”∫“°‰ª¬— ß ®ÿ ¥ πÈ” À¬¥·√°¢Õß ·¡ãπÈ”‚¢ß Õ¬ã“ß∑’§Ë ≥–¢Õߧÿ≥ ÿ∑∏‘™¬— À¬ãπÿ ‡¥‘ π ∑“߉ª ·μã ® “° “√§¥’ ∑’Ë Õ Õ°Õ“°“» ‚ª√·°√¡∑’Ë®—¥‰«å„À凥‘π∑“߉ª‰°≈∑’Ë ÿ¥∂÷ß ì·™ß°√’≈“î °Á∫πã ‡ªöπ‡ ’¬ß‡¥’¬«°—π«ã“ ‡Àπ◊ÕË ¬ ≈”∫“° ·μã° Á πÿ° „π§≥–∑ãÕ߇∑’¬Ë « μåÕßÕ¥À≈—∫Õ¥πÕπ ·≈–‡¥‘π∑“ßÕ¬ã“ßÀ«“¥‡ ’¬«∑—Èß«—π ‡æ◊ËÕ™¡ ì· ß∑Õß∑’ˬե‡¢“À‘¡–î „Àå‰¥å ·≈–μåÕß ‡º™‘≠°—∫¿“«–Õ“°“» ∑’¡Ë ’ ÕÕ°´‘‡®π ‡∫“∫“ß „π‡¢μ∑’√Ë “∫ Ÿß∑‘‡∫μ∑“ßμÕπ‡Àπ◊Õ¢Õß¡≥±≈ ¬Ÿππ“π¢Õß®’π ‡æ◊ËÕ‡¥‘π∑“ß∑ãÕ߇∑’ˬ« —¡º—  §«“¡ß¥ß“¡¢Õß∏√√¡™“쑇¡◊Õß®’π ‡¡◊Õß‚∫√“≥ ·ÀãßÕ“≥“®—°√πã“π‡®å“ ¿Ÿ‡¢“À‘¡–¡—ß°√À¬°∑’Ë ≈’ˇ®’¬ß ‡∑’ˬ«§ÿπÀ¡‘ß ‡¡◊Õß·Àã߃¥Ÿ„∫‰¡åº≈‘ ∏√√¡™“μ‘μ√–°“√μ“∑ãßÿ À≠å“ ¥Õ°‰¡å ®ß‡μ’¬È π À√◊Õ ì·™ß°√’≈“î ¥‘π·¥π ß∫ ÿ¢Õ—π‡≈◊ÕË ß™◊ÕË ∑’Ë ∂Ÿ°μ“¡À“ „π𑬓¬™◊ÕË ¥—ß The Lost Horizon  —¡º— ≈“πÀ‘¡–¢“«‚æ≈π ÿ¥ “¬μ“ Ÿß °«ã“ √–¥—∫πÈ”∑–‡≈ 4,500 ‡¡μ√ ∑’ÀË ∫ÿ ‡¢“

∑—«√èŒμ‘ ìμå“À≈’Ë ≈’‡Ë ®’¬ß ·™ß°√’≈“î

∑—»π’¬¿“æÕ—π «¬ß“¡¢Õß∑–‡≈ “∫‡ÕéÕ‰Àã °”·æ߇¡◊Õß‚∫√“≥·Àãßμå“À≈’Ë

‡®¥’¬è 3 Õߧè ì´“π∂ã“î

լ㟠∑ “ß¿“§μ–«— π μ°‡©’ ¬ ß„μå ¢ Õß®’ 𠇪ö π ¡≥±≈∑’Ë¡’°≈ãÿ¡™π‡ºã“μã“ßÊ ¡“°∑’Ë ÿ¥¢Õß ª√–‡∑»®’π æ◊Èπ∑’Ëլ㟠Ÿß‡Àπ◊Õ√–¥—∫πÈ”∑–‡≈ 1,891 ‡¡μ√ §ÿπÀ¡‘߉¥å™Õ◊Ë «ã“‡ªöπ 쇡◊Õß·Àãß ƒ¥Ÿ„∫‰¡åº≈‘î Õÿ≥À¿Ÿ¡‘‡©≈’ˬª√–¡“≥ 15 Õß»“‡´≈‡´’¬  ¡’Õ“°“»‡¬Áπ ∫“¬μ≈Õ¥∑—ßÈ ªÇ ∑’Ëπ’Ë¡’§«“¡‡®√‘≠¢÷ÈπÕ¬ã“ß√«¥‡√Á«·≈– ‡ªöπª√–μŸ‡¡◊ÕߢÕß®’π∑“ßμ–«—πμ°¥å“π„μå ‡æ◊ÕË ‡ªöπ∑“ßÕÕ°¥å“π‡»√…∞°‘®¢Õß®’π„π°“√‡™◊ËÕ¡ °—∫‚≈°‰ª ã∑Ÿ “ßÕÕ°∑–‡≈∑’æË ¡ã“ ‡«’¬¥π“¡ ‰∑¬ ∂◊Õ‡ªöπÀπ÷Ëß„π®ÿ¥¬ÿ∑∏»“ μ√è∑’Ë ”§—≠„π‚≈° ·ÀãßÕπ“§μ¥å“π°“√§å“¢Õß®’π ®“°∑’πË ’Ë ‡¥‘π∑“ߺã“π∑—»π’¬¿“æ «¬ß“¡

™¡°“√· ¥ßæ◊πÈ ‡¡◊Õßμå“À≈’Ë

æ√–®—π∑√è π’ È”‡ß‘π °“√‡¥‘π∑“ßμåÕߪ√—∫√ã“ß°“¬„À噑π°—∫ √–¥—∫§«“¡ Ÿß·≈–§«“¡°¥¥—πÕ“°“»∑’‡Ë ª≈’¬Ë π ·ª≈ß ‡√‘¡Ë ®“°√–¥—∫§«“¡ Ÿß∑’Ë 1,400-1,800 ‡¡μ√ ‡Àπ◊Õ√–¥—∫πÈ”∑–‡≈ ∑’‡Ë ¡◊ÕߧÿπÀ¡‘ß §ÿπÀ¡‘ß ‡¡◊ÕßÀ≈«ß¢Õß¡≥±≈¬Ÿππ“π

· ß∑Õß∑’¬Ë Õ¥‡¢“À‘¡–

‰ª¬—߇¡◊Õßμå“À≈’Ë „™å‡«≈“ª√–¡“≥ 2 ™—«Ë ‚¡ß 30 π“∑’ ‡¡◊Õßμå“À≈’Ë ‡¢μª°§√Õßμπ‡Õß∑“ß μ–«—πμ°‡©’¬ß„μå¢Õß®’π լㄟ π¡≥±≈¬Ÿππ“π Õ¬ãŸ√–À«ã“ß∑–‡≈ “∫‡ÕéÕ‰Àã °—∫¿Ÿ‡¢“©“ß´“𠇪öπ‡¡◊Õß∑’¡Ë ™’ π°≈ã¡ÿ πåÕ¬Õ“»—¬Õ¬ã°Ÿ «ã“ 20 ‡™◊ÕÈ ™“μ‘ ‡¥‘¡™◊ÕË Àπ—π‡®å“ À√◊Õ ∑’§Ë π‰∑¬‡√“√実 °— „ππ“¡ Õ“≥“®—°√πã“π‡®å“ (§.». 738-903) ®“°π—Èπ™π™“쑉ªâ ‡¢å“¡“ª°§√ÕßμãÕ ·≈–  ∂“ªπ“‡ªöπÕ“≥“®—°√μå“À≈’Ë (§.». 937) ¿“¬À≈—߉¥å∂Ÿ°°Õß∑—æ¢Õß°ÿ∫‰≈¢ã“π ∑”≈“¬≈ß„πªÇ §.». 1253 ·μã√Õã ß√Õ¬¢Õß Õ“√¬∏√√¡‡°ã“·°ã¢Õßμå“À≈’¬Ë ß— §ßª√“°Ø„Àå‡ÀÁπ ®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È ∑“߇¡◊Õßμå“À≈’Ë ¬—ßÕπÿ√°— …臢μ

‡¡◊Õ߇°ã“¢Õßμå“À≈’ˉ«å‡√’¬°«ã“ ìμå“À≈’˰㟇©‘ßî À√◊Õ ì‡¡◊Õß‚∫√“≥·Àãßμå“À≈’Ëî  —¡º—  ∫√√¬“°“»Õ—π‡ß’¬∫ ß∫¢Õ߇¡◊Õß ‡¡◊ÕßÀ≈«ß ¢ÕßÕ“≥“®—°√‚∫√“≥πã“π‡®å“ ¬—ß¡’´“°‡¡◊Õ߇°ã“ ·≈–°”·æ߇¡◊Õß‚∫√“≥ ·≈–À≈—°»‘≈“Àπ—π‡®å“  Ÿß 3 ‡¡μ√  √å“ߢ÷πÈ „πªÇ §.». 766 ´÷ßË ∫—π∑÷° √–∫∫°“√ª°§√Õß·≈–‡»√…∞°‘®¢Õß√—∞‰«å „𠬓¡§Ë”§◊π ∫√√¬“°“»§÷°§—°¡’™«’ μ‘ ™’«“ ®—¥‰«å„Àå ‡∑’¬Ë «™¡‡¡◊Õßμå“À≈’¬Ë “¡§Ë”§◊π ™π™“«æ◊Èπ‡¡◊Õß∑’Ëπ’Ë  ã«π„À≠㇪öπ™π ™“«‰ªâ À√◊Õ¢“« ¡’À¡ã∫Ÿ “å π™“«‰ªâլ㡟 “°¡“¬°«ã“ ™π°≈ã¡ÿ Õ◊πË ¬—ß¡’ ≠ — ≈—°…≥è¢Õßπã“π‡®å“ Õ¬ã“ß ‡®¥’¬è 3 Õߧè À√◊Õ ì´“π∂ã“î  —≠≈—°…≥è¢Õß ‡¡◊Õßμå“À≈’Ë ‚¥¥‡¥ãπ·≈–ߥߓ¡√‘¡∑–‡≈ “∫ ‡ÕéÕ‰Àã ª√–°Õ∫¥å«¬‡®¥’¬ è ¢’ “« «¬ß“¡ 3 Õß§è ´÷ßË ¡’Õ“¬ÿ°«ã“ 1,000 ªÇ ‚¥¬Õߧè°≈“ß¡’§«“¡ Ÿß ∂÷ß 70 ‡¡μ√  √å“ߢ÷πÈ „π ¡—¬√“™«ß»è∂ß— ∑”„Àå¡’ ≈—°…≥–‡¥’¬«°—∫‡®¥’¬∑è ‡’Ë ¡◊Õß´’Õ“π  ã«πÕ’° ÕßÕߧè‡≈Á° √å“ߢ÷πÈ ¿“¬À≈—ß„π  ¡—¬√“™«ß»èÀ¬«π ‡ªöπ™ã«ß∑’æË ∑ÿ ∏»“ π“ ‰¥å√∫— §«“¡π‘¬¡ Ÿß ÿ¥„πª√–‡∑»®’π „πªÇ §.». 1978 ‰¥å∫√Ÿ ≥–‡®¥’¬·è ≈–¡’°“√§åπæ∫‚∫√“≥«—μ∂ÿ ¡—¬ §.».∑’Ë 7-10 °«ã“ 600 ™‘πÈ ∑’Ëπ’Ë®–‰¥å™¡·≈–‡≈◊Õ°´◊ÈÕº≈‘μ¿—≥±è ®“°À‘πÕãÕπ ´÷Ëߺ≈‘μ·≈–®”Àπ㓬‡©æ“–∑’Ë ‡¡◊Õßμå“À≈’‡Ë ∑ã“π—πÈ ì≈’‡Ë ®’¬ßî ¿Ÿ‡¢“À‘¡–Õ—π≈◊Õ™◊ÕË æ≈‘°Àπå“ 12


Çѹ·Õè 29 àÁÉÒ¹ - 5 ¾ÄÉÀÒ¤Á 2552

 μå“À≈’Ë ‡ªöπ‡¡◊Õ߇հ¢Õ߇¢μª°§√Õßμπ‡Õß™π™“쑉ªâ μå“À≈’Ë ¡≥±≈¬Ÿππ“π ∑“ßμÕπ„μå¢Õß “∏“√≥√—∞ ª√–™“™π®’π μ—ßÈ Õ¬ã∫Ÿ π∑’√Ë “∫ Ÿß√–À«ã“߇∑◊Õ°‡¢“™“ß´“π ∑“ߥå“πμ–«—πμ° ·≈–∑–‡≈ “∫‡ÕéÕ‰Àã ¥å“πμ–«—πÕÕ° ‡ªöπ∑’μË ß—È ∂‘πË ∞“π¢Õß™“«‰ªâ ·≈–™“«Õ’È ¡“μ—ßÈ ·μã ¡—¬‚∫√“≥

¡“°°«ã“ 800 ªÇ ·≈–‡§¬‡ªöπ®ÿ¥·≈°‡ª≈’¬Ë π§å“¢“¬ ‘π§å“ μ“¡‡ åπ∑“ß “¬ Tea Horse  “¬‡°ã“ ¬ã“π‡¡◊Õ߇°ã“π’¡È ’ ™◊ÕË ‡ ’¬ß®“°§Ÿ§≈Õß·≈– –æ“π∑’¡Ë Õ’ ¬ã¡Ÿ “°¡“¬ ®π‰¥å√∫— °“√ ¢π“ππ“¡«ã“ ì‡«π‘ ·Àãßμ–«—πÕÕ°î ‡¡◊Õ߇°ã“≈’‡Ë ®’¬ß¡’ ∂“ªòμ¬°√√¡ ª√–«—μ»‘ “ μ√è ·≈– «—≤π∏√√¡μã“߉ª®“°‡¡◊Õß‚∫√“≥Õ◊πË Ê ¢Õß®’π ‡π◊ÕË ß®“°‡ªöπ ∑’μË ß—È √°√“°¢Õß™“«Àπã“´’ À√◊Õπ“ ’ ¡“μ—ßÈ ·μã ¡—¬‚∫√“≥ ‡Àμÿ°“√≥è ”§—≠ °ÿ¡¿“æ—π∏è æ.». 2539 ‡°‘¥‡Àμÿ ·ºãπ¥‘π‰À«¢÷πÈ  ãߺ≈„Àåæπ◊È ∑’Ë 1 „π 3 ¢Õ߇¡◊Õß∂Ÿ°∑”≈“¬≈ß 4 ∏—𫓧¡ æ.». 2540 ¬ã“π‡¡◊Õ߇°ã“≈’‡Ë ®’¬ß (μ哇À¬’¬π

§π‰∑Õ¬ãŸ∑’Ëπ’Ë ìπã“π‡®å“-ÀπÕß· î ‰ªâ´“ ·≈–´Ÿ‡ÀÕ) ‰¥å√∫— °“√¢÷πÈ ∑–‡∫’¬π®“°Õߧ谓√¬Ÿ‡π ‚° „À凪öπ¡√¥°‚≈° μ—Èß·μãπ—Èπ¡“ ΩÜ“¬ª°§√Õß ã«π∑åÕß∂‘ËπμåÕß√—∫¿“√– Àπå“∑’„Ë π°“√æ—≤π“·≈–Õπÿ√°— …謓ã π‡¡◊Õ߇°ã“¡“°¢÷πÈ ·≈–¬—ß ∑”„À凡◊Õßπ’‡È ªöπ∑’√Ë ®åŸ °— ¡“°¢÷πÈ ®π¡’π°— ∑ãÕ߇∑’¬Ë «®“°∑—«Ë ‚≈° ‡¥‘π∑“ß¡“‡¬’¬Ë ¡™¡‡¡◊Õ߇ªöπ®”π«π¡“° ¢≥–‡¥’¬«°—π°Á∑” „À噓«‡¡◊Õ߇°√ß«ã“°√–· °“√∑ãÕ߇∑’¬Ë «·≈–°“√æ—≤π“∑’ÀË ≈—ßË ‰À≈‡¢å“¡“Õ¬ã“ß√«¥‡√Á« ®–∑”„À凡◊Õßπ’ È ≠ Ÿ ‡ ’¬‡Õ°≈—°…≥è ·≈–¡πμ臠πãÀ∑è π’Ë “ã ª√–∑—∫„®‰ª „π æ.». 2550 ‡¡◊Õß≈’‡Ë ®’¬ß¢Õß¡≥±≈¬Ÿππ“π‰¥å μå“À≈’Ë ‡§¬‡ªöπ‡¡◊ÕßÀ≈«ß¢ÕßÕ“≥“®—°√πã“π‡®å“ ´÷ßË √—∫§—¥‡≈◊Õ°„À凪öπ·À≈ãß∑ãÕ߇∑’¬Ë «¥’‡¥ãπ∑“ß«—≤π∏√√¡®’𠇪öπÕ“≥“®—°√¢Õß™“«‰ªâ „π√“«»μ«√√…∑’Ë 8-9 μãÕ¡“‰¥å‡ªöπ ‡¡◊ÕßÀ≈«ß¢ÕßÕ“≥“®—°√μå“À≈’Ë „πªÇ æ.». 1480-1796 ·≈– Õÿ≥À¿Ÿ¡‘ (Õß»“‡´≈‡´’¬ ) „π·μã≈–‡¥◊Õπ ¬—ß‡ªöπ»Ÿπ¬è°≈“ß°“√‡§≈◊ÕË π‰À«¢Õß°≈ã¡ÿ °∫Ø™“«®’π¡ÿ ≈‘¡  Ÿß μË” Ωπ (®’πŒãÕ) √–À«ã“ᦀ æ.». 2399-2406 μå“À≈’ˬ—ß¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß„π∞“𖇪öπ·À≈ãߺ≈‘μÀ‘πÕãÕπ ¡°√“§¡ 15 3 0.4 À≈“°À≈“¬™π‘¥ ´÷Ëß𔉪„™å„π°“√°ãÕ √å“ß·≈–ª√–¥—∫ °ÿ¡¿“æ—π∏è 18 5 0.2 μ°·μãßÕ“§“√ ¡’π“§¡ 24 8 1.0 °“√∑ãÕ߇∑’¬Ë « ªò®®ÿ∫π— π’È μå“À≈’‡Ë ªöπ·À≈ãß∑ãÕ߇∑’¬Ë « ‡¡…“¬π 27 11 2.5 ∑’ Ë ”§—≠ ‡ªöπ∑’πË ¬‘ ¡∑’ Ë ¥ÿ ·ÀãßÀπ÷ßË ¢Õß¡≥±≈¬Ÿππ“π ´÷ßË æƒ…¿“§¡ 26 15 9.3 ¥÷ߥŸ¥π—°∑ãÕ߇∑’¬Ë «∑—ßÈ ®“°„π·≈–μã“ߪ√–‡∑» ‚¥¬¡’™Õ◊Ë ‡ ’¬ß ¡‘∂πÿ “¬π 25 16 18 ¡“®“°·À≈ãß∑ãÕ߇∑’¬Ë «∑“ߪ√–«—μ»‘ “ μ√è ·≈–∂πππ“π“™“μ‘ °√°Æ“§¡ 29 17 20.8 ´÷Ëß¡’∑—ÈßÕ“À“√·∫∫μ–«—πμ° ¥πμ√’ “°≈ ·≈–ºåŸ§π∑’Ë查  ‘ßÀ“§¡ 30 17 17.5 ¿“…“Õ—ß°ƒ… ®÷߉¥å√∫— §«“¡π‘¬¡®“°π—°∑ãÕ߇∑’¬Ë «∑—ßÈ ™“«®’π 26 15 15 ·≈–™“«μã“ߪ√–‡∑» ¿“¬„π‡¡◊Õß¡’√“å π°“·øլ㡟 “°¡“¬ ∑” °—𬓬π μÿ ≈ “§¡ 23 12 7.5 „Àå¡∫’ √√¬“°“»‡À¡◊Õπ‡¡◊Õß„π¬ÿ‚√ª Õ¬ã“߇™ãπ Õ—¡ ‡μÕ√襡— 惻®‘°“¬π 20 7 17  ‘π§å“ ”§—≠ À‘πÕãÕπ ·≈–™“ ∏— π «“§¡ 17 3 0.4 ¬ã“π‡¡◊Õ߇°ã“≈’‡Ë ®’¬ß ¡’ª√–«—μ»‘ “ μ√è¬Õå πÀ≈—߉ª‰¥å

™ÿ¡™π‡¡◊Õß-§ÿ≥¿“æ™’«μ‘ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æè §¡ ™—¥ ≈÷° 1854 ∂.∫“ßπ“-μ√“¥ ·¢«ß∫“ßπ“ ‡¢μ∫“ßπ“ °∑¡. 10260 ‚∑√. 0-2338-3333 μãÕ 3482, 3352  “¬μ√ß 0-2338-3482, 0-2338-3352 ·ø°´è 0-2338-3942 Email : loongjame@hotmail.com www.oknation.net/blog/loongjame ∫√‘…—∑ ¥—∫∫≈‘«æ’‡Õ  (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥

°Õß∫√√≥“∏‘°“√摇»…  ”π—°ß“π‡≈¢∑’Ë

æ‘¡æè∑’Ë

æ‘¡æ°“≠®πè ¬—π»√’ ‘√‘™—¬ ≥—∞«√“ · ß«“√‘π∑√è °—≠≠“√—μπè Õ÷Ëß °ÿ≈ «‘®‘μ√“ »‘√‘«√“°ÿ≈ ‚∑√. 0-2338-3052

  —ª¥“Àèπ¬’È ß— μãÕ°—π¥å«¬ ì¿“…“®’πî ·μã®–‡ªöπ‡√◊ÕË ß‡°’¬Ë «°—∫ °“√‡¥‘π∑“ß

Õ¬ã∑Ÿ ‰’Ë Àπ ∑’πË ¡’Ë ‰’ À¡ Àπ—ß ◊Õ‡¥‘π∑“ß «’´“ã  ∂“π±Ÿμ  ∂“π°ß ÿ≈  π“¡∫‘π ‚√ß·√¡ ¿—μ쓧“√ ∏𓧓√ ∑’∑Ë ”°“√‰ª√…≥’¬è ÀåÕßπÈ”  ∂“π’√∂‰ø  ∂“π’¢π ãß √å“𬓠‚√ß欓∫“≈ À¡Õ ·ª≈ ∫“√è √∂‡¡≈è √∂‡™ã“ ‡√“μåÕß°“√‡™ã“√∂ §ÿ≥¡’....‰À¡ ©—πμåÕß°“√/©—𧑥«ã“©—πμåÕß°“√ ©—πμåÕß°“√´◊ÕÈ ©—π´◊ÕÈ ‰¥å∑π’Ë ‰’Ë À¡ π’Ë / π—πÈ øÅ≈¡è μ—«Î ‚ª °“√è¥ ®¥À¡“¬

®å“¬Àπ“À≈’Ë ‡®åÕÀ≈’‚Ë ¬ã«¡– À凟 ®å“ ‡™’¬π‡®‘πÈ μå“ ◊Õ°ã«π ≈‘ßË  ◊Õ°ã«π ‡ø¬®’©“ã ß ªÅß°ã«π øòπõ °ã«π À¬‘ßÀ—ß ‚À¬«®«’Ë ‡™ãÕ —«Ë À—«Ë ‡™Õ®å“π ‡™Õ®å“π ¬å“«‡μ’¬È π Õ’¬«ã π Õ’‡´‘ß ø“πÕ’Ë ®‘«Ë ª“ °ß°åß™’‡Ë ™Õ ™Ÿ®‡Ÿ ™Õ À«ãÕ‡À¡‘π‡À¬å“®Ÿ‡™Õ Àπ‘π‚¬ã«....¡– À«ãլ哫/À«ãÕ‡ ’¬Ë ߬哫 À«ãÕ‡ ’¬Ë ßÀ¡ã“¬ À«ãÕ‡¢éÕÕ’®Ë “å ¬‡®åÕÀ¡ã“¬¡– ‡®åÕ / πã“ ‡®’¬«®ã«π ‡æ’¬Ë « À¡‘ß´‘ßË ‡æ’¬Ë π ´‘πË

¢åÕ¡Ÿ≈ : http://www.wlc2china.com/home_5.html

Õ—μ√“·≈°‡ª≈’ˬπ‡ß‘πμ√“μã“ߪ√–‡∑»

§≥–ºåŸ®—¥∑” °√√¡°“√Õ”π«¬°“√ ºåÕŸ ”𫬰“√Õ“«ÿ‚  ΩÜ“¬‚¶…≥“ ΩÜ“¬°“√μ≈“¥ ΩÜ“¬‚¶…≥“

ìμå“ ◊Õ°ã«πî

ª√–‡∑»

 °ÿ≈‡ß‘π

 À√—∞Õ‡¡√‘°“  À√“™Õ“≥“®—°√ ¬Ÿ‚√ ≠’ªË πÜÿ ŒãÕß°ß ¡“‡≈‡´’¬  ‘ߧ‚ª√è Õ‘π‡¥’¬  «‘μ‡´Õ√è·≈π¥è ÕÕ ‡μ√‡≈’¬ π‘«´’·≈π¥è ·§π“¥“  «’‡¥π

¥Õ≈≈“√è  À√—∞ ªÕπ¥è ‡μÕ√è≈ß‘ ¬Ÿ‚√ ‡¬π ≠’˪Üÿπ (100) ¥Õ≈≈“√è ŒãÕß°ß √‘ß°‘μ ¡“‡≈‡´’¬ ¥Õ≈≈“√è  ‘ߧ‚ª√è √ŸªÇ Õ‘π‡¥’¬ ø√—ß°è  «‘μ‡´Õ√è·≈π¥è ¥Õ≈≈“√è ÕÕ ‡μ√‡≈’¬ ¥Õ≈≈“√è π‘«´’·≈π¥è ¥Õ≈≈“√è ·§π“¥“ ‚§√π“  «’‡¥π

∫“∑ 35.5687 52.2658 46.9329 36.6864 4.6028 10.1944 23.8817 0.7517 31.0721 25.5185 20.1560 29.1549 4.3292

ª√–‡∑»

 °ÿ≈‡ß‘π

‡¥π¡“√è° πÕ√臫¬è ®’π ·Õø√‘°“„μå ‡°“À≈’„μå ‰μåÀ«—π æ¡ã“ °—¡æŸ™“ ‡§π¬“ ≈“« √— ‡´’¬ ‡«’¬¥π“¡

‚§√𠇥π¡“√è° ‚§√π πÕ√臫¬è ‡√π¡‘π∫‘ ·√π¥è «Õπ ¥Õ≈≈“√è ®ç“¥ ‡√’¬≈ ™‘≈≈‘ßË °’∫ √Ÿ‡∫‘≈ ¥ãÕß

∫“∑ 6.3060 5.4054 5.2163 3.9693 0.0265 1.0523 5.5489 0.0087 0.4463 0.0042 1.0627 0.0020

∑’¡Ë “ : ∏𓧓√·Àãߪ√–‡∑»‰∑¬ ≥ «—π∑’Ë 24 ‡¡…“¬π 2552


Çѹ·Õè 29 àÁÉÒ¹ - 5 ¾ÄÉÀÒ¤Á 2552

‰¢åÀ«—¥À¡Ÿ√–∫“¥  Õß§è ° “√Õπ“¡— ¬ ‚≈°‡º¬‰¢å À «— ¥ À¡Ÿ · æ√ã √ –∫“¥„π

‡¡Á°´‘‚° ¡’º‡åŸ  ’¬™’«μ‘ 81 §π ·≈–Õ“®μ‘¥‡™◊ÕÈ ¡“°°«ã“ 1,300§π·≈å«ÕÕ°§”·π–π”∑’ˉ¡ã¡’º≈ºŸ°¡—¥„Àå‡æ‘Ë¡°“√ ®”°—¥¥å“π°“√‡¥‘π∑“ß·≈–°“√§å“ À√◊Õ·¡å·μãªÅ¥™“¬·¥π À√◊Õ‰¡ã ´÷Ëß°Á¢÷Èπլ㟰—∫·μã≈–ª√–‡∑»®–μ—¥ ‘π„®¥”‡π‘π °“√ À√—∞æ∫ºåŸμ‘¥‡™◊ÈÕ‰¢åÀ«—¥À¡Ÿ “¬æ—π∏èÿ„À¡ã 7 √“¬ „πª√–‡∑»  ã«π°√ÿ߇¡Á°´‘‚° ´‘μ’  —Ëߪť‚√߇√’¬π·≈– ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡ªöπ°“√™—«Ë §√“« »Ÿπ¬è§«∫§ÿ¡·≈–ªáÕß°—π‚√§ À√—∞ (´’¥’´’) √“¬ß“π «ã“ ¡’ª√–™“™π 7 §π„π√—∞·§≈‘øÕ√è‡π’¬ ·≈–√—∞‡∑°´—  ‰¥å √—∫°“√«‘π‘®©—¬«ã“ μ‘¥‡™◊ÈÕ‰¢åÀ«—¥À¡Ÿ “¬æ—π∏èÿ„À¡ã ‚¥¬´’¥’´’ √–∫ÿ«ã“ ºåŸμ‘¥‡™◊ÈÕ∑’Ëæ∫‡ªöπ‡¥Á°™“¬·≈–‡¥Á°À≠‘ß®“° 2 ‡¡◊Õß ∑“ß„μå ÿ¥¢Õß√—∞·§≈‘øÕ√è‡π’¬  ã«πÕ’° 5 √“¬ ‡ªöπ°“√μ√«® æ∫√–À«ã“ß°“√μ√«®μ“¡ª°μ‘„πƒ¥Ÿ‰¢åÀ«—¥„À≠ã√–∫“¥ ´÷Ëß ºåŸªÜ«¬¡’Õ“°“√„°≈凧’¬ß‰¢åÀ«—¥„À≠ã∏√√¡¥“ ·μ㉡㡒ºåŸªÜ«¬ §π„¥ —¡º— À¡Ÿ‚¥¬μ√ß μ“¡ª°μ‘ƒ¥Ÿ‰¢åÀ«—¥„À≠ã¢Õ߇¡Á°´‘‚°®– ‘Èπ ÿ¥‡¥◊Õπ °ÿ¡¿“æ—π∏èÀ√◊Õ¡’π“§¡ ·μãªÇπ’È°≈—∫¬“«π“π¢÷Èπ ¢≥–∑’˺埪ܫ¬ √“« 79 §π‡¢å“√—∫°“√√—°…“Õ“°“√‰¢åÀ«—¥„À≠ã ·≈–¬—߉¡ãæ∫ ºåŸªÜ«¬‡æ‘Ë¡„π™ã«ß‰¡ã°’Ë«—π∑’˺ã“π¡“ ‰¢åÀ«—¥À¡Ÿ¬ß— ≈“¡‰ª∑’ÕË  ‘ √“‡Õ≈·≈–π‘«´’·≈π¥è ∑“ß°“√Õ‘ √“‡Õ≈ √“¬ß“π«ã“ ¡’™“¬™“«Õ‘ √“‡Õ≈ªÜ«¬ §≈哬‰¢åÀ«—¥À≈—ß°≈—∫®“°∑ãÕ߇∑’ˬ«„π‡¡Á°´‘‚° ·≈–°”≈—ß√Õ º≈μ√«®«ã“μ‘¥‡™◊ÈÕ‰«√— ‰¢åÀ«—¥À¡ŸÀ√◊Õ‰¡ã ·≈– ‡ªπ‰¥å —Ëß°—° ª√–™“™π 3 §π∑’Ë¡’Õ“°“√ªÜ«¬¢Õ߉¢åÀ«—¥ À≈—߇æ‘Ëß°≈—∫®“°

‡¡Á°´‘‚°„π™ã«ß‰¡ã°’Ë«—π¡“π’È ¢≥–∑’ËΩ√—Ë߇» ¬◊π¬—π·≈å««ã“ °ãÕπÀπå“π’È¡’¢ã“««ã“™“« Ω√—Ë߇» Õ¬ã“ßπåÕ¬ 2 §π∑’ˇæ‘Ëß°≈—∫®“°‡¡Á°´‘‚°¡’Õ“°“√ªÜ«¬ §≈哬‰¢åÀ«—¥ ·≈–æπ—°ß“π§πÀπ÷ËߢÕß “¬°“√∫‘π∫√‘μ‘™ ·Õ√臫¬è ¢ÕßÕ—ß°ƒ…∑’˪ܫ¬§≈哬‰¢åÀ«—¥ À≈—ß°≈—∫®“° ‡¡Á°´‘‚° ‰¥å√—∫°“√μ√«®¬◊π¬—π·≈嫫㓉¡ã„™ã‡™◊ÈÕ‰¢åÀ«—¥À¡Ÿ ∑“ß°“√π‘«´’·≈π¥è‡ªÅ¥‡º¬«ã“‰¥å°—°μ—«π—°»÷°…“ 22 §π·≈–§√Ÿ 3 §π¢Õß«‘∑¬“≈—¬·ÀãßÀπ÷Ëß∑’ˇæ‘Ëß°≈—∫®“° ∑—»π»÷°…“π“π 3  —ª¥“Àè„π‡¡Á°´‘‚°∂÷ßπ‘«´’·≈π¥è‡¡◊ËÕ«—π ‡ “√艫åμ√«®√ã“ß°“¬ ·≈–μ√«® Õ∫·≈å«æ∫«ã“π—°»÷°…“ 10 §π¡’Õ“°“√‰¢åÀ«—¥®“°‡™◊ÈÕ‰«√— ™π‘¥‡Õ ·≈–°”≈—ßμ√«®«ã“ ‡ªöπ‰«√— ‰¢åÀ«—¥À¡Ÿ “¬æ—π∏èÿ H1N1 „™ãÀ√◊Õ‰¡ã  ã«π‡°“À≈’„μå ‡™ãπ‡¥’¬«°—∫ÕÕ ‡μ√‡≈’¬‰¥å‡√’¬°√åÕß „Àåª√–™“™π∑’ˇ¥‘π∑“ß°≈—∫®“° À√—∞·≈–‡¡Á°´‘‚° √—∫°“√ ·π–π”¥å“π°“√·æ∑¬è¥å«¬ ∑“ߥå“π®’πª√–°“»ª√–°“»®—∫ μ“ ∂“π°“√≥èÕ¬ã“ß„°≈噑¥ ã«πÕ‘π‚¥π’‡´’¬‰¥å¥”‡π‘π°“√ ‡™Á§∑㓇√◊Õ·≈– π“¡∫‘π∑ÿ°·Àã߫㓪≈Õ¥®“°‡™◊ÈÕ‰¢åÀ«—¥À¡Ÿ ‰∑¬™–≈Õπ”‡¢å“‡π◊ÕÈ À¡Ÿ·≈– ‘π§å“ª»ÿ μ— «è®“° À√—∞ 𓬠—μ«·æ∑¬èπ√‘ π— ¥√ ‡Õ◊ÕÈ ßμ√–°Ÿ≈ ÿ¢ ºåÕŸ ”𫬠°“√ ”π—°§«∫§ÿ¡ªáÕß°—π·≈–∫”∫—¥‚√§ —μ«è ‡ªÅ¥‡º¬«ã“ ¢≥–π’ȉ¥å —Ëß™–≈Õ°“√π”‡¢å“‡π◊ÈÕÀ¡Ÿ·≈– ‘π§å“ª»ÿ —μ«è®“°  À√—∞Õ‡¡√‘°“∑—ÈßÀ¡¥·≈å« ‡æ√“–«ã“ª√–‡∑»π’Èլ㟄°≈å°—∫ ‡¡Á°´‘‚° ´÷Ëß¡’°“√√–∫“¥¢Õß‚√§‰¢åÀ«—¥À¡Ÿ ®“°°“√μ√«® Õ∫ø“√衇≈’ȬßÀ¡Ÿ„πª√–‡∑»‰∑¬¬—ß ‰¡ãæ∫‡™◊ÈÕ‰¢åÀ«—¥À¡Ÿ “¬æ—π∏èÿ„À¡ã

𓬠ÿ√™—¬  ÿ∑∏‘∏√√¡ 𓬰 ¡“§¡ºåŸ‡≈’Ȭߠÿ°√·Àãß ™“μ‘ ‡ªÅ¥‡º¬«ã“  ¡“§¡‰¥å√ã«¡°—∫°√¡ª»ÿ —μ«è ‚¥¬∑” Àπ—ß ◊Õ·®å߉ª¬—߇°…μ√°√ºåŸ‡≈’ȬßÀ¡Ÿ „Àå‡æ‘Ë¡¡“μ√°“√‡Ωá“ √–«—ßÀ¡ŸªÜ«¬„π™ã«ßÕ“°“»‡ª≈’ˬπ ߥ°“√π”À¡Ÿ„À¡ã‡¢å“¡“ ‡≈’Ȭ߄πø“√è¡„π™ã«ßπ’È ‰¡ã‡≈’ȬßÀ¡Ÿ·≈– —μ«èªÇ°√ã«¡°—π ·≈– ºåŸ∑’ˇªöπ‰¢åÀ«—¥Àå“¡ —¡º—  —μ«èªÇ°·≈–À¡Ÿ À“°æ∫À¡ŸªÜ«¬ º‘¥ª°μ‘ „Àå°”®—¥À¡Ÿ∑’ˇªöπ‚√§∑‘ÈßÕ¬ã“ß∂Ÿ° ÿ¢≈—°…≥– πÕ°®“°π’È ®–À“√◊Õ°—∫√—∞∫“≈„Àå∑∫∑«π°“√π”‡¢å“ ‡§√◊ËÕß„πÀ¡Ÿ®“°μã“ߪ√–‡∑» √«¡∑—Èßμ√«® Õ∫°“√≈—°≈Õ∫ π”‡¢å“‡π◊ÈÕÀ¡Ÿ ´÷Ë߇™◊ËÕ«ã“¡’¡“°°«ã“ªÇ≈– 1 À¡◊Ëπμ—π ´÷Ë߇ªöπ  “‡ÀμÿÀ≈—°∑’Ë®–∑”„À凰‘¥‚√§√–∫“¥„πª√–‡∑»‰∑¬‰¥å ‚¥¬ ‡©æ“–ª√–‡∑»‡°“À≈’ ¡’°“√ —Ëß´◊ÈÕ‡§√◊ËÕß„πÀ¡Ÿ®“°ª√–‡∑» ‡ª√Ÿ Õ“√臮πμ‘π“ ·≈–™‘≈’ ·≈å« ãß¡“®”Àπ㓬„πª√–‡∑»‰∑¬ ´÷ËßÀ¡Ÿ∑—Èß 3 ª√–‡∑»π’È Õ¬ãŸ„π‚´π‡¥’¬«°—π°—∫ª√–‡∑»∑’Ë‚√§ ‰¢åÀ«—¥À¡Ÿ°”≈—ß√–∫“¥Õ¬ãŸ  ∏.‡μ√’¬¡ª√–°“» ∂“π°“√≥è·æ√ã√–∫“¥ 𓬷æ∑¬èÀ¡ãÕ¡À≈«ß ¡™“¬ ®—°√æ—π∏èÿ Õ∏‘∫¥’°√¡ §«∫§ÿ¡‚√§ °≈ã“««ã“ ®“°°“√ª√– “πß“π°—∫Õߧ谓√ Õπ“¡—¬‚≈° ∑√“∫«ã“ ·μã≈–ª√–‡∑»μ◊Ëπμ—« ·≈–®—¥À“ ¡“μ√°“√¥Ÿ·≈ª√–™“™π¥å“π “∏“√≥ ÿ¢Õ¬ã“߇¢å¡ß«¥ ·≈– μ‘¥μ“¡ ∂“π°“√≥èÕ¬ã“ß„°≈噑¥ À“°æ∫«ã“¡’°“√√–∫“¥¡“° ¢÷Èπ Õߧ谓√Õπ“¡—¬‚≈°Õ“®ª√–°“»‡ªöπ¿“«–©ÿ°‡©‘π¥å“π  “∏“√≥ ÿ¢ Õ¬ã“߉√°Áμ“¡ ‚√§π’ȉ¡ã‰¥å‡°‘¥®“°°“√°‘π‡π◊ÈÕÀ¡Ÿ ´÷Ëß °√¡ª»ÿ —μ«è‰¥åμ‘¥μ“¡ ·≈–¬—߉¡ãæ∫‡™◊ÈÕ„πÀ¡Ÿ·μãÕ¬ã“ß„¥ «‘∏ª’ Õá ß°—π‚√§ „ÀåÕ¬ãÀŸ “ã ßÊ ®“°ΩŸß™π ߥ®Ÿ∫∑—°∑“¬ ·≈–Õ¬ãÀŸ “ã ß®“°ºåÕŸ π◊Ë „π√–¬–Õ¬ã“ßπåÕ¬ 1.8 ‡¡μ√ §«√ À≈’°‡≈’ˬ߰“√‰ª„π∑’Ë™ÿ¡™πÀ√◊Õ ∂“π∑’Ë·ÕÕ—¥ √—°…“ ÿ¢¿“æ„Àå·¢Áß·√ß ≈å“ß¡◊Õ∫ãÕ¬Ê


Çѹ·Õè 29 àÁÉÒ¹ - 5 ¾ÄÉÀÒ¤Á 2552

π—°∑ãÕ߇∑’¬Ë «‡™‘ß°“√·æ∑¬è·≈–ºåμŸ ¥‘ μ“¡∑’‡Ë ¢å“æ—° À≈“¬ÀåÕß·≈–旰լ㉟ ¡ãπÕå ¬°«ã“ 1  —ª¥“Àè ‡æ◊ÕË ‡¥‘π∑“ß ¡“μ√«®√ã“ß°“¬À√◊Õ√—∫∫√‘°“√∑“ß°“√·æ∑¬è  ãߺ≈∫«° ®“°°“√‡μ‘∫‚μ¢Õß°“√∑ãÕ߇∑’ˬ«‡™‘ß°“√·æ∑¬èμãÕ∏ÿ√°‘® ‚√ß·√¡„π‡Õ‡™’¬ ∑’μË ß—È Õ¬ã„Ÿ °≈å°∫— ‚√ß欓∫“≈π“π“™“μ‘ ¬Õ¥π‘¬¡¬◊π¬—π¬Õ¥‡¢å“æ—°∂÷ß 40% 

®“°°“√§“¥°“√≥è¢Õß∫√‘…∑— ∑’ªË √÷°…“¥’≈Õ¬∑è „πªÇ æ.». 2551 √–∫ÿ«“ã ¿“¬„πªÇ æ.». 2555 ®–¡’®”π«ππ—°∑ãÕ߇∑’¬Ë « ‡™‘ß°“√·æ∑¬è„π‡Õ‡™’¬∂÷ß 10 ≈å“π§π ‚¥¬¡’ª®ò ®—¬¥å“π§ã“„™å®“ã ¬ ∑’∂Ë °Ÿ ·≈–°“√·æ∑¬è∑¥’Ë “å π¡“μ√∞“π‡ªöπ ‘ßË ¥÷ߥŸ¥ §ã“√—°…“欓∫“≈„πª√–‡∑»¬Õ¥π‘¬¡Õ¬ã“ß ‰∑¬  ‘ߧ‚ª√è ·≈–¡“‡≈‡´’¬ §‘¥‡ªöπ·§ã 10 ‡ªÕ√致Áπμè‚¥¬ª√–¡“≥¢Õߧ㓄™å ®ã“¬„π√“¬°“√‡¥’¬«°—π∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ „π À√—∞Õ‡¡√‘°“ §ÿ≥¿“æ°“√√—°…“ 欓∫“≈‰¡ã¬ß‘Ë À¬ãÕπ°«ã“°—π ·¡å«“ã  ¿“懻√…∞°‘®°”≈—߇ªöπªò≠À“Õ¬ã∑Ÿ «—Ë ‚≈° ´÷ßË  ãߺ≈ °√–∑∫μãÕ°“√‡¥‘π∑“ß∑ãÕ߇∑’¬Ë «„π√–¬–‰°≈ ·μã°“√∑ãÕ߇∑’¬Ë «‡™‘ß °“√·æ∑¬è„π‡Õ‡™’¬‡™◊ÕË «ã“®–¬—ߧ߇ªöπ∑’πË ¬‘ ¡¥å«¬‡Àμÿ∑®’Ë ¥ÿ ¡ãßÿ À¡“¬ À≈—°¢Õß°“√‡¥‘π∑“ßπ—πÈ ¡“‡æ◊ÕË ‡¢å“√—∫°“√√—°…“§«“¡‡®Á∫ªÜ«¬‚¥¬ ·≈°°—∫§ã“„™å®“ã ¬∑’∂Ë °Ÿ °«ã“À≈“¬‡∑ã“μ—« ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫„πª√–‡∑» μ–«—πμ° ·≈–¬—߉¥å√∫— °“√∫√‘°“√∑“ß°“√·æ∑¬è∑‰’Ë ¥å¡“μ√∞“π ∑—ßÈ ‡∑§‚π‚≈¬’·≈–∫ÿ§≈“°√√«¡∑—Èߧ«“¡‡Õ“„®„ ã„π ‰μ≈è§π‡Õ‡™’¬ ∑’‡Ë ªöπ®ÿ¥¢“¬ ”§—≠ π—°∑ãÕ߇∑’¬Ë «‡™‘ß°“√·æ∑¬è‰¥å°≈“¬‡ªöπ°≈ã¡ÿ §ÿ≥¿“æ∑’ Ë √å“߇¡Á¥‡ß‘π„Àå·°ã°“√∑ãÕ߇∑’¬Ë «‰¥åª≈Ç –¡À“»“≈ ·≈– ∏ÿ√°‘®∑’‡Ë °’¬Ë «¢åÕß°—∫°“√∑ãÕ߇∑’¬Ë « √«¡∑—ßÈ ∏ÿ√°‘®‚√ß·√¡μã“߉¥å√∫— Õ“π‘ ß è®“°°“√‡μ‘∫‚μ¢ÕßÕÿμ “À°√√¡π’È ‚√ß欓∫“≈¬Õ¥π‘¬¡‰π‰∑¬ ‰¥å·°ã ‚√ß欓∫“≈∫”√ÿß√“…Æ√è ´÷ßË ¡’§π‰¢å™“«μã“ß™“μ‘∂ß÷ 50 ‡ªÕ√致Áπμè ·≈–‡ªöπ‚√ß欓∫“≈·Àãß ·√°∑’‰Ë ¥å√∫— ¡“μ√∞“π JCI Accreditation „π¿Ÿ¡¿‘ “§‡Õ‡™’¬ §«“¡ π‘¬¡„π°“√‡¢å“√—∫°“√√—°…“欓∫“≈¬—߉¡ã‰¥å®”°—¥Õ¬ã·Ÿ μã„π°√ÿ߇∑æ ¡À“π§√ ·μ㉥å°√–®“¬‰ªμ“¡®—ßÀ«—¥∑ãÕ߇∑’¬Ë «¬Õ¥π‘¬¡μã“ßÊ ¥—ß®–‡ÀÁπ‰¥å®“°°“√¢¬“¬ “¢“¢Õß‚√ß欓∫“≈°√ÿ߇∑æ

®’ ‚Œ‡μÁ≈ „π¡“‡≈‡´’¬

‚√ß欓∫“≈°√ÿ߇∑æ

∑ãÕ߇∑’¬Ë «‡™‘ß°“√·æ∑¬è ë‚μ‡√Á«í ‰∑¬  ‘ߧ‚ª√è ·≈–¡“‡≈‡´’¬ ´÷ßË ¡’§π‰¢åμ“ã ß™“μ‘°≈ã¡ÿ  ”§—≠§◊Õ ≠’ªË πÜÿ ·≈–μ–«—πÕÕ°°≈“ß ‚¥¬ ªò®®ÿ∫π— ¡’ “¢“„πæ—∑¬“ À—«À‘π·≈–¿Ÿ‡°Áμ Õ’°¥å«¬ 𓬉¡‡§‘≈ ‡§ππ’Ë ª√–∏“π‡®å“Àπå“∑’∫Ë √‘À“√ Ÿß ÿ¥¢Õß Õ‚°¥å“ μ—ÈߢåÕ —߇°μ«ã“ ì‡√“‡ÀÁπ‰¥å™—¥∂÷ß°“√‡μ‘∫‚μ¢Õß°“√ ∑ãÕ߇∑’ˬ«‡™‘ß°“√·æ∑¬è„π‡Õ‡™’¬∑’Ë ãߺ≈∫«°μãÕ∏ÿ√°‘®‚√ß·√¡ ‚√ß·√¡æ—π∏¡‘μ√„π°√ÿ߇∑æœ ‡™ãπ Õ√‘¬“»√¡«‘≈≈ã“ ·≈– øŸ√“¡“ ‡ÕÁ°´è§≈Ÿ´ø’  ÿ¢¡ÿ «‘∑ ´÷ßË Õ¬ã„Ÿ °≈å°∫— √æ.∫”√ÿß√“…Æ√è ¬◊π¬—π«ã“ ·¢°∑’‡Ë ¢å“æ—°ª√–¡“≥ 30-40 ‡ªÕ√致Áπμè ‡ªöπ°≈ã¡ÿ π—°∑ãÕ߇∑’¬Ë « ‡™‘ß°“√·æ∑¬èÀ√◊Õ§√Õ∫§√—«‡æ◊ËÕπΩŸß ·≈–¡—°®–æ—°À≈“¬ÀåÕß ·≈–À≈“¬Ê «—π Õ‚°¥å“®÷ß‡æ‘¡Ë ¢åÕ¡Ÿ≈„π‡«Á∫‰´μ臰’¬Ë «°—∫‚√ß·√¡∑’Ë μ—ßÈ Õ¬ã„Ÿ °≈å°∫— ‚√ß欓∫“≈„πª√–‡∑»μã“ßÊ ∑’‡Ë ªöπ∑’πË ¬‘ ¡„π°≈ã¡ÿ §π ‰¢åμ“ã ß™“μ‘ ·≈–𔇠πÕ ã«π≈¥æ‘���»… ”À√—∫°“√‡¢å“æ—°μãÕ‡π◊ÕË ß À≈“¬«—π ´÷ßË ‡√“æ∫«ã“‡ªöπæƒμ‘°√√¡¢Õßπ—°∑ãÕ߇∑’¬Ë «°≈ã¡ÿ π’îÈ

‚√ß·√¡ Meritus Mandarin „π ‘ߧ‚ª√è

π“¬æ√™—¬ ‰™¬√—ß ‘ππ— ∑è ºå®Ÿ ¥— °“√ΩÜ“¬ªØ‘∫μ— ‘ °“√ ‚√ß·√¡øŸ√“¡“‡ÕÁ°´è§≈Ÿ´ø’  ÿ¢¡ÿ «‘∑ °≈ã“«∂÷ß ®”π«π·¢°∑’‡Ë ªöπ§π‰¢å™“«μã“ß™“μ‘«“ã ì‚√ß·√¡‡√“ μ—Èßլ㟄°≈å°—∫‚√ß欓∫“≈∫”√ÿß√“…Æ√è°Á‡≈¬‡ªöπ∑’Ëπ‘¬¡ „π‡¥◊Õπ ¡‘∂πÿ “¬π °√°Æ“§¡·≈– ‘ßÀ“§¡¢Õß∑ÿ°ªÇ ‡√“®–¡’·¢°∑’‡Ë ªöπ§π ‰¢å·≈–§√Õ∫§√—«À√◊Õ‡æ◊ÕË πΩŸßª√–¡“≥ 30-35 ‡ªÕ√致Áπμè ´÷ßË ·πã πÕπ«ã“μåÕß®Õ߇¢å“¡“ 2-3 ÀåÕß ·≈–¬—ßæ—°¬“«μãÕ‡π◊ÕË ß¥å«¬î ¡“‡≈‡´’¬·≈– ‘ߧ‚ª√è°‚Á ª√‚¡∑°“√∑ãÕ߇∑’¬Ë «‡™‘ß°“√·æ∑¬è ‰¡ã·æå°π— „π¡“‡≈‡´’¬¡’‚√ß欓∫“≈‡Õ°™π∂÷ß 35 ·Àãß ∑’æË √åÕ¡ μåÕπ√—∫§π‰¢å™“«μã“ß™“μ‘ ·≈–∏ÿ√°‘®‚√ß·√¡°Áª√—∫μ—«√—∫°√–· π’È ‡™ãπ°—π ®’ ‚Œ‡μÁ≈ ·≈– ‚√ß·√¡ ‡∫Õ√讓¬“ ®Õ√è®∑“«πè ¥å«¬  ∂“π∑’μË ß—È ∑’„Ë °≈å°∫— »Ÿπ¬è°“√·æ∑¬è™π—È π”Õ¬ã“ß °√’ππ’‡°‘≈ ‡¡¥‘§≈— ‡´Áπ‡μÕ√è ·≈– ‚√ß欓∫“≈ ªÇπß— ·Õ¥·«πμ’   ã«π ‘ߧ‚ª√è ¢÷πÈ ™◊ÕË ‡√◊ÕË ß§«“¡ –Õ“¥ ‡∑§‚π‚≈¬’∑∑’Ë π—  ¡—¬ ·≈–∫ÿ§≈“°√∑ÿ°√–¥—∫ “¡“√∂ ◊ËÕ “√¿“…“Õ—ß°ƒ…‰¥å¥’ ·≈– À≈“¬Ê ‚√ß欓∫“≈μ—ßÈ Õ¬ã¬Ÿ “ã π„®°≈“ß·À≈ãß∑ãÕ߇∑’¬Ë « ™ÁÕªªÅßú ·≈–¡’‚√ß·√¡„°≈åÊ „Àå‡≈◊հլ㡟 “° Õ“∑‘ ‚√ß欓∫“≈ ‡¡å“∑è Õ≈‘´“‡∫∏ ∑’μË ß—È Õ¬ã∑Ÿ “ã ¡°≈“߬ã“π™ÁÕªªÅßú ∫π∂ππÕÕ√虓√è¥ °Á≈Õå ¡ √Õ∫‰ª¥å«¬‚√ß·√¡ 4-5 ¥“« Õ“∑‘ Elizabeth-A Far East Hotel ·≈– ‚√ß·√¡ Meritus Mandarin ¡’À≈“¬Ê ‚√ß欓∫“≈∑’Ë‚ª√‚¡∑«ã“‡ªöπ‚√ß欓∫“≈√–¥—∫ Õ‘π‡μÕ√è‡π™—πË ·π≈™—πÈ π” ”À√—∫§π‰¢å™“«μã“ß™“μ‘ π—°∑ãÕ߇∑’¬Ë « §«√®–„™å«®‘ “√≥≠“≥ª√–°Õ∫°—∫§åπ§«å“À“¢åÕ¡Ÿ≈¥å«¬μ—«‡ÕßÕ¬ã“ß √–¡—¥√–«—ß °“√æ‘®“√≥“‚√ß欓∫“≈„π‡∫◊ÕÈ ßμåπ§«√‡≈◊Õ°¥Ÿ®“°°“√ ‡ªöπ ∂“π欓∫“≈∑’‰Ë ¥å√∫— ¡“μ√∞“π “°≈ ‰¥å√∫— √“ß«—≈ ¡’™Õ◊Ë ‡ ’¬ß √«¡∑—ßÈ  ‘ßË Õ”π«¬§«“¡ –¥«°·≈–∫ÿ§≈“°√∑“ß°“√·æ∑¬è √“¬ß“π‚¥¬ Pornpavee Kullama www.agoda.co.th ‚∑√. 0-2625-9100


Çѹ·Õè 29 àÁÉÒ¹ - 5 ¾ÄÉÀÒ¤Á 2552

‡¡◊Õß≈’ˇ®’¬ß μ—Èßլ㟄πÀÿ∫‡¢“∑’Ë¡’∑—»π’¬¿“æÕ—πߥߓ¡ ‡ªöπ∂‘πË ∑’ÕË ¬ã¢Ÿ Õß™π‡ºã“Àπã“´’ ´÷ßË ‡ªöπ™π°≈ã¡ÿ πåÕ¬∑’¡Ë ¢’ π∫∏√√¡ ‡π’¬¡·≈–«—≤π∏√√¡πã“ π„® §◊Õ ¡’≈°— …≥–∑“ß —ߧ¡·∫∫  μ√’‡ªöπ„À≠ã ·≈–¡’¿“…“ —≠≈—°…≥è À√◊Õ Õ—°…√¿“æ ‡ªöπ¢Õß μ—«‡Õß ´÷ßË ‡ªöπ‡Õ°≈—°…≥èÕ°’ Õ¬ã“ßÀπ÷ßË ¢Õ߇ºã“Àπã“´’ 

¥å«¬§«“¡∑’¡Ë Õß°“√≥艰≈ ºå∫Ÿ √‘À“√‡¡◊Õß≈’‡Ë ®’¬ß ‰¥åÕÕ°§” —ßË Àå“¡ √å“ßμ÷° Ÿßμ“¡·ºπ°“√æ—≤𓇻√…∞°‘®¢Õß®’π ∑’¢Ë ¬“¬μ—«Õ¬ã“ß √«¥‡√Á« ¥å«¬°“√√◊ÕÈ ‡¡◊Õ߇°ã“·≈– √å“ßμ÷° Ÿß  ”À√—∫∑’πË ’Ë Àå“¡‡¥Á¥¢“¥ À“°®– √å“ßμ÷° Ÿß μåÕ߉ª∑’‡Ë ¢μ‡¡◊Õß„À¡ã·¬°ÕÕ°‰ªμã“ßÀ“° ∑’πË ®’Ë ß÷ ¡’ ‡¢μ‡¡◊Õ߇°ã“ ∑’ÕË πÿ√°— …è ·≈–‡¢μ‡¡◊Õß„À¡ã ∑’°Ë ”≈—ßæ—≤π“·∫∫®’π ‡¢μ‡¡◊Õ߇°ã“≈’‡Ë ®’¬ß ‰¥åÕπÿ√°— …虫’ μ‘ §«“¡‡ªöπլ㷟 ∫∫‚∫√“≥∑’¬Ë ß— §ßÀ≈߇À≈◊Õ„Àåæ∫‡ÀÁπ ‡¡◊Õß‚∫√“≥¢Õß™π‡ºã“Àπã“´’ ¡’ª√–«—쬑 Õå πÀ≈—ß ‰ª∂÷ß√“™«ß»èÀ¬«πÕ“¬ÿ°«ã“ 800 ªÇ ·≈–Õߧ谓√¬Ÿ‡π ‚°‰¥åª√–°“» √—∫√Õß„À凡◊Õ߇°ã“≈’‡Ë ®’¬ß‡ªöπ 쇡◊Õß¡√¥°‚≈°î ∫å“π‡√◊Õπ∑’∑Ë ”„À¡ã μåÕß

“ÅÕèà¨Õ§” ÀÙà¢ÒËÔÁÐÍѹÅ×ͪ×Íè ‰¥å√∫— °“√Õπÿ¡μ— ·‘ ≈–Õπÿ√°— …襓å π ∂“ªòμ¬°√√¡ ¥—ßπ—πÈ ∫å“π‡√◊Õπ √å“π§å“ ™ÿ¡™π ®÷߬—ߧßÕ¬ã√Ÿ ¡‘ ≈”∏“√„  –Õ“¥ πÈ”„π≈”∏“√‡°‘¥®“°°“√≈–≈“¬ ¢ÕßÀ‘¡–·≈–‰À≈≈ß¡“®“°‡∑◊Õ°‡¢“ „  –Õ“¥∑”„À塪’ ≈“®”π«π¡“° Õ“»—¬Õ¬ã‰Ÿ ¥å °“√· ¥ß ’ ‡ ’¬ß Õ—π¬‘ßË „À≠ãμ√–°“√μ“ Impression Lijiang ¢Õߺ尟 ”°—∫™◊ÕË ¥—ߢÕß‚≈° ®“ß Õ’È ‚À¡« ‚¥¬„™å∑ßãÿ À≠å“∏√√¡™“쑇ªö𠇫∑’°≈“ß·®åß ¡’¿‡Ÿ ¢“À‘¡–¡—ß°√À¬°‡ªöπ©“°À≈—ß ‡æ◊ÕË „Àåπ°— · ¥ß°«ã“ 600 ™’«μ‘ 𔇠πÕ·≈–∫Õ°‡≈㓇√◊ÕË ß√“«™’«μ‘ §«“¡‡ªöπլ㟠«—≤π∏√√¡ ™“«‡ºã“μã“ßÊ ¢Õ߇¡◊Õß≈’‡Ë ®’¬ß Õÿ∑¬“ππÈ”À¬°  ∂“π∑’∑Ë Õã ߇∑’¬Ë «·Àãß„À¡ã≈“ã  ÿ¥¢Õß≈’‡Ë ®’¬ß ·≈– ‡ªöπ∑’·Ë  ¥ß∂÷ß«—≤π∏√√¡¢Õß™π‡ºã“Àπã“´’ ¿“¬„πÕÿ∑¬“πª√–°Õ∫¥å«¬ ª√–μŸ «√√§è ¡’√ªŸ ªòπú ´÷ßË ·°– ≈—°¥å«¬‰¡å ¢å“ߢ«“ À¡“¬∂÷ß æãÕ ¢å“ߴ哬 À¡“¬∂÷ß ·¡ã ·≈–πÈ”μ°¡—ß°√ ´÷ßË ‰À≈≈ß¡“≈¥À≈—πË °—π‡ªöπ 3 ™—πÈ ™—πÈ ·√° ™◊ÕË ¡—ß°√ÕÕ°∂È” ™—πÈ  Õß ™◊ÕË ¡—ß°√‡≈ãππÈ” ·≈–™—πÈ  “¡ ™◊ÕË ¡—ß°√‚∫¬∫‘π πÕ°®“°π’¬È ß— ¡’μπå ‰¡å‡∑«¥“Õ“¬ÿ°«ã“ 500 ªÇ ´÷ßË ‡ªöπ∑’‡Ë §“√æ  —°°“√–¢Õߧπ„π∑åÕß∂‘πË ¥å«¬ ®“°π—πÈ π”∑ã“π ãŸ  √–¡—ß°√¥” À√◊Õ ì‡Œ¬ À≈ß∂—πî ‡æ◊ÕË ™¡§«“¡ß¥ß“¡¢ÕßÕÿ∑¬“π¢π“¥„À≠ã „π∫√√¬“°“»‡ß’¬∫  ß∫·≈–ߥߓ¡¥å«¬∫÷ßπÈ”„  –Õ“¥∑’ Ë –∑åÕπ¿“æ¢Õß∑‘«∑—»π过Ÿ ¢“À‘¡–

∫å“π‚∫√“≥„π‡¡◊Õ߇°ã“≈’‡Ë ®’¬ß

∫√√¬“°“»√ã¡√◊πË ·≈– ¥™◊πË ‰ª¥å«¬ “¬πÈ”

‡§√◊ÕË ß¥πμ√’πÈ”‡μå“

º≈‘μ¿—≥±èÀ‘πÕãÕπ - À¬°  º≈‘μ¿—≥±è®“°À‘πÕãÕπ´÷Ëߺ≈‘μ·≈–®”Àπ㓬 ‡©æ“–∑’‡Ë ¡◊Õßμå“À≈’‡Ë ∑ã“π—πÈ ·≈–‡§√◊ÕË ß¥πμ√’®“° πÈ”‡μå“ ∑’¡Ë ‡’  ’¬ß‡©æ“– ™“¬Àπãÿ¡¢Õ߇¡◊Õßπ’ÈμåÕ߇≈ãπ‡§√◊ËÕߥπμ√’π’È „Àå‰¥å ‡æ◊ÕË ‡Õ“‰«å ”À√—∫ ì®’∫ “«î  ã«π„§√∑’‡Ë ≈ãπ

‰¡ã‡ªöπ√—∫√Õ߉¥å«“ã ™“μ‘π‰’È ¡ã¡‡’ ¡’¬ ™“«‡¡◊Õßμå“À≈’Ë ·≈– ‘π§å“æ◊πÈ ‡¡◊Õß ‡™ãπ ‡ÀÁ¥ÀÕ¡ ‡¬◊ÕË ‰ºã · «ã“Õ¬ã“ßπ—πÈ μ“¡ƒ¥Ÿ°“≈ ° √å“π§å“À—μ∂°√√¡ΩÇ¡Õ◊ ™“«∫å“𠇙ãπ ºå“§≈ÿ¡ ‰À≈ã °√–‡ªâ“Àπ—ß √Õ߇∑å“Àπ—ß·∑å ‡§√◊ÕË ßª√–¥—∫ ™¡·≈–‡≈◊Õ°´◊ÕÈ À¬° ·≈–º≈‘μ¿—≥±è ‡™ãπ °”‰≈À¬° ·À«πÀ¬° ·≈–Õ◊πË Ê ´÷ßË ‡ªöπ¢ÕßΩ“° ™“À≈“°À≈“¬ª√–‡¿∑ ‚¥¬‡©æ“–™“ ºŸ‡ÕãÕ Õ—π¡’™Õ◊Ë ‡ ’¬ß ‡æ◊ÕË „À剥å‡≈◊Õ°´◊ÕÈ ‡ªöπ¢ÕßΩ“° ¬—ß¡’ º≈‘μ¿—≥±è‡æ◊ÕË  ÿ¢¿“æ Õ—π‡ªöπ ‘π§å“ ‚Õ∑ÁÕª¢ÕߧÿπÀ¡‘ß Õ¬ã“ß πÈ”º÷ßÈ  “À√㓬 ‰ª√Ÿ≈π‘ “ã


Í

≈–º≈‰¡å

°”‰≈À¬°

Çѹ·Õè 29 àÁÉÒ¹ - 5 ¾ÄÉÀÒ¤Á 2552

°—ßÀ—ππÈ” —≠≈—°…≥臡◊Õß¡√¥°‚≈°≈’‡Ë ®’¬ß

„Àå‡ÀÁπÕ¬ã“ß™—¥‡®π ·≈–‡ªöπ®ÿ¥∑’ Ë “¡“√∂™¡¬Õ¥‡¢“À‘¡–¡—ß°√À¬°‰¥å Õ¬ã“ßߥߓ¡ ÕÕ°®“°‡¡◊Õ߇°ã“‰ª„πÀÿ∫‡¢“ ¡’§«“¡ß¥ß“¡¢Õß ·¡ãπÈ”·¬ß´’ À√◊Õ ©“߇®’¬ßμ’¬È °’Ë «π ∫√‘‡«≥∑’ Ë “¡“√∂™¡∑—»π’¬¿“悧åß·√°¢Õß ·¡ãπÈ”·¬ß´’ ´÷Ë߇°‘¥®“°·¡ãπÈ”∑’ˉÀ≈≈ß¡“®“°∑’Ë√“∫ Ÿß™‘߉Àã-∑‘‡∫μ ·≈å«°√–∑∫°—∫º“À‘π Ÿß™—π ∑”„ÀåπÈ”‰À≈«π°≈—∫‰ª„π√Ÿªμ—« U Àÿ∫‡¢“‡ ◊Õ°√–‚®π ‡ªöπÀÿ∫‡¢“≈÷°·≈–™ãÕß·§∫≈◊Õ™◊ËÕ¢Õß ·¡ãπÈ”®‘π´“‡®’¬ß Àÿ∫‡À«≈÷°‡°◊Õ∫ 1,000 ‡¡μ√ ∫√‘‡«≥°≈“ß·¡ãπÈ” ¡’‚μ√°À‘π ´÷ßË ‡≈ã“°—π«ã“‡ ◊Õ°√–‚®π¢å“¡ø“°‚¥¬„™å‚μ√°À‘ππ’È ∫√‘‡«≥π’È πÈ”‰À≈‡™’¬Ë «°√“° ‡¡◊ÕË ª–∑–‚¢¥À‘π®÷߇°‘¥‡ ’¬ß¥—ß π—πË ‰ª‰°≈∂÷ß 10 °‘‚≈‡¡μ√ ‡¡◊Õß‚∫√“≥´ã‡Ÿ ÀÕÀ¡ã∫Ÿ “å π ¡’Õ“¬ÿ°«ã“ 900 ªÇ ¢Õß™“«‡ºã“ Àπã“´’ ∑’¡Ë §’ «“¡‡ªöπ™πæ◊πÈ ‡¡◊Õߥ—ßÈ ‡¥‘¡ μ—ßÈ ∫å“π‡√◊Õπ‡√’¬ß√“¬ ≈åÕ¡√Õ∫ ¥å«¬§ŸπÈ”∏√√¡™“μ‘ ´÷ßË ‡°‘¥®“°À‘¡–∑’≈Ë –≈“¬·≈–‰À≈≈ß¡“®“°‡¢“À‘¡– ¡—ß°√À¬° ‡™‘߇¢“À‘¡–¡—ß°√À¬° μ≈Õ¥‡ åπ∑“߇ÀÁπ‡∑◊Õ°‡¢“À‘¡–¡—ß°√ À¬° ‡∑◊Õ°‡¢“ Ÿß ¬Õ¥‡¢“∑’Ë Ÿß∑’Ë ÿ¥¢Õ߇∑◊Õ°‡¢“π’È  Ÿß®“°√–¥—∫ πÈ”∑–‡≈∂÷ß 5,596 ‡¡μ√ ·≈–¡’À¡‘ –ª°§≈ÿ¡‡°◊Õ∫μ≈Õ¥∑—ßÈ ªÇ μåÕß ‚¥¬ “√°√–‡™å“‰øøá“¢÷πÈ  ãŸ ∑ãßÿ À≠å“À«‘π´“πº‘ß ´÷ßË ¡’μπå  πÕ“¬ÿ°«ã“ æ—πªÇ ‡ªöπ∑ãßÿ À≠哇¢’¬«¢®’ ßŸ °«ã“√–¥—∫πÈ”∑–‡≈ª√–¡“≥ 3,000 ‡¡μ√ ‚Õ∫≈åÕ¡¥å«¬¢ÿπ‡¢“∑’ªË °§≈ÿ¡¥å«¬À‘¡– ·≈–ªÜ“ π ∫“ߧ√—Èß “¡“√∂æ∫‡ÀÁπΩŸß®“¡√’‡¥‘π‡≈Á¡À≠å“լ㟄π∑åÕß∑ãÿß ∑ã“¡°≈“ß∫√√¬“°“»Õ—π‡¬Áπ ∫“¬‡ªöπ∏√√¡™“μ‘ ·≈–®“°∑’πË  ’Ë “¡“√∂ ¡Õ߇ÀÁπ‡∑◊Õ°‡¢“À‘¡–¡—ß°√À¬° ´÷ËßÕ¬ãŸ∑“ß∑‘»μ–«—πÕÕ°¢Õß ∑ãßÿ À≠哉¥åÕ°’ §√—ßÈ ·≈–¡ÕߥŸ§≈哬¡—ß°√πÕπÀ≈—∫∫π°åÕπ‡¡¶

‡®¥’¬‚è Õ√  «√√§è ∑’·Ë ™ß°√’≈“

췙߰√’≈“î ¥‘π·¥π·Àãߧ«“¡Ωòπ §π∑—Èß‚≈°μ“¡À“¥‘π·¥π·™ß°√’≈“ π«π‘¬“¬®“°Àπ—ß ◊Õ The Lost Horizon ∑’‡Ë ¢’¬π‚¥¬ Mr.James Hilton ´÷ßË „π ß§√“¡ ‚≈°§√—ßÈ ∑’ Ë Õß ‰¥å‚¥¬ “√‡§√◊ÕË ß∫‘π·≈–‡§√◊ÕË ß∫‘π≈”¥—ß°≈ã“«‰¥åμ°≈ß „π ∂“π∑’·Ë ÀãßÀπ÷ßË ∑’ Ë «¬ß“¡·≈– ß∫ ÿ¢‡À¡◊Õπ°—∫§«“¡Ωòπ ®’π‰¥å§πå §«å“·≈–ª√–°“»¥‘π·¥π·Àãßπ’È ¥‘π·¥π∑’§Ë π∑—ßÈ ‚≈°Õ Õ°μ“¡À“·≈–§åπæ∫‰¥å∑‡’Ë ¡◊Õß®ß‡μ’¬È π Õ”‡¿Õμ’™Î ß‘ ‡¢μ∫√‘‡«≥μ–‡¢Á∫ √Õ¬μãÕ¢Õß¡≥±≈¬Ÿππ“π·≈–∑‘‡∫μ «ã“π’§Ë Õ◊ 췙߰√’≈“î ∑’πË Õ’Ë ¬ãÀŸ “ã ß®“°‡¡◊ÕË ß≈’‡Ë ®’¬ßª√–¡“≥ 170 °‘‚≈‡¡μ√ ‡ªöπ∑’√Ë “∫  Ÿß  Ÿß°«ã“√–¥—∫πÈ”∑–‡≈ 3,000-4,000 ‡¡μ√ ‡ªöπ∑ãßÿ À≠哪ܓ π ≈—∫ °—∫∑ãßÿ ¥Õ°‰¡å μ≈Õ¥‡ åπ∑“ß®–‰¥å ¡— º— §«“¡ß“¡¢Õß∑—»π’¬¿“æ Õß ¢å“ß∑“ߢÕß∂ππ≈Õ¬øá“ ·≈–∑‘«‡¢“ ≈—∫´—∫´åÕπ ∑’ªË °§≈ÿ¡‰ª¥å«¬ À‘¡–μ≈Õ¥‡ åπ∑“ß ∑ã“¡°≈“߇¡¶¢“« ∑åÕßøá“ ¥„  ·≈–Õ“°“» Õ—π∫√‘ ∑ÿ ∏è ∂÷ß®ß‡μ’¬È π ‡¡◊Õß‚∫√“≥®ß‡μ’¬È π Õ“§“√∫å“π‡√◊Õπ∂Ÿ° √å“ߥ嫬 ‰¡å„π√Ÿª·∫∫ ∂“ªòμ¬°√√¡·∫∫∑‘‡∫μ ª√–‡æ≥’¢Õß™“«∑‘‡∫μπ—πÈ ®– ‡πåπ°“√‡≈’¬È ß —μ«è °“√μãÕ åŸ °“√‡μåπ√” °“√·μãßß“πÕ—π «¬ß“¡ ·≈– ™‘¡™“π¡«—«®“¡√’ °“√‡¥‘ π ∑“ßμå Õ ß‚¥¬ “√°√–‡™å “ ‰øøá “ ¢÷È π ‰ª¬— ß Àÿ ∫ ‡¢“ æ√–®—π∑√è π’ È”‡ß‘π The Valley of Blue moon ∫√‘‡«≥‡¢“®–∂Ÿ° ª°§≈ÿ¡¥å«¬À‘¡–¢“«‚æ≈π‰ª∑—«Ë ‡¡◊ÕË ‚¥¬ “√°√–‡™å“‰ª∂÷߬ե‡¢“ Ÿß °«ã“√–¥—∫πÈ”∑–‡≈ª√–¡“≥ 4,500 ‡¡μ√ ®–‰¥å ¡— º— ≈“πÀ‘¡–°«å“ß „À≠ã ¥ÿ  “¬μ“ ¿“¬„μå∑Õå ßøá“ ’§√“¡ ߥߓ¡¥—ßË ¿“æ«“¥ ∫π¬Õ¥‡¢“·Àãßπ’È ®–‰¥å™π◊Ë ™¡∑—»π’¬¿“æÕ—π «¬ß“¡μ◊πË μ“ ¢Õß≈“πÀ‘¡– ·≈–∑‘«∑—»πè∑Õ’Ë ¬ã‡Ÿ ∫◊ÕÈ ß≈ã“ß

·∫ßã ªπò ¿“æª√–∑∫— „®·≈– §«“¡ª√–∑∫— „® π—È Ê „π §Õ≈¡— πè 쉪¡“·≈«å î

ø√’ ∫μ— √√∫— ª���–∑“πÕ“À“√≠ª’Ë πÜÿ √“å πÕ“À“√„π‡§√Õ◊ ‰¥‚¥¡Õã π ¡≈Ÿ §“ã 300 ∫“∑/¿“æ  ”À√—∫¿“æ∑’Ë‚™«è∑’Ëπ’Ë  ãß¡“∑’Ë e-mail : loongjame@hotmail.com §¡™—¥≈÷° ©∫—∫ ∑ãÕ߇∑’ˬ«&‡¥‘π∑“ß «—πæÿ∏ ∂ππ∫“ßπ“-μ√“¥ °∑¡ 10260

‰ª‡ÀÁπ¡“·≈å« ‡¡◊Õ߇æμ√“ ª√–‡∑»®Õ√è·¥π 1 „π 7  ‘Ëß¡À—»®√√¬è≈ã“ ÿ¥¢Õß‚≈° ®‘√“¿√≥è


Çѹ·Õè 29 àÁÉÒ¹ - 5 ¾ÄÉÀÒ¤Á 2552

¥Ÿ∑æ’Ë °— ∑’°Ë π‘ ∑’‡Ë ∑’¬Ë « ¥å«¬ e-Travel Map À≈—ß®“°∑’ˇ¡◊Õ߉∑¬¡’‚§√ß°“√°√–μåÿπ°“√∑ãÕ߇∑’ˬ«¥å«¬«‘∏’°“√μã“ßÊ ¡“°¡“¬ ®π„π∑’Ë ÿ¥∑“ß °“√∑ãÕ߇∑’ˬ«·Àãߪ√–‡∑»‰∑¬°Á‰¥åª≈ãÕ¬‰¡å‡¥Á¥∑’Ë®–™ã«¬ ã߇ √‘¡ °“√∑ãÕ߇∑’ˬ«‰∑¬„Àå –¥«° ∫“¬ °—∫‚§√ß°“√ ì‡∑’ˬ« ÿ¢„®∑—Ë«‰∑¬ Õãÿπ„®‰ª∑ÿ°∑’Ëî ¥å«¬∫√‘°“√ e-Travel Map ∫√‘°“√≈ã“ ÿ¥∑’Ë®–™ã«¬„Àå§ÿ≥‰¥å πÿ°°—∫°“√∑ãÕ߇∑’ˬ«‰∑¬ ¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ  ∫√‘°“√ e-Travel Map π’È ‡ªöπ∫√‘°“√„Àå  ∂“π∑’∑Ë Õã ߇∑’¬Ë «μã“ßÊ ‰«å‡ªöπ®”π«π¡“° ·≈– §ÿ≥ “¡“√∂§åπÀ“¢åÕ¡Ÿ≈ ∂“π∑’Ë∑ãÕ߇∑’ˬ«∑—Ë« ¢åÕ¡Ÿ≈∑’Ë®”‡ªöπÕ◊ËπÊ Õ“∑‘  ∂“π∑’Ë∑ãÕ߇∑’ˬ« ‡¡◊Õ߉∑¬„π√Ÿª·∫∫ ·ºπ∑’Ë ∑’√Ë «∫√«¡¢åÕ¡Ÿ≈ „°≈凧’¬ß ·π–π”‡∑»°“≈μã“ßÊ  ã«π≈¥√å“π§å“ „π ∂“π∑’∑Ë Õã ߇∑’¬Ë « √å“πÕ“À“√Õ√ãÕ¬Ê ·π–π” ·≈– ‘∑∏‘懑 »…Õ◊πË Ê ¡“°¡“¬ ‰«å„π e-Travel Map π’È ¢—ÈπμÕπ°“√„™åß“π e-Travel Map ßã“¬Ê ºã“π∑“߇«Á∫‰´μè·≈–‚∑√»—æ∑è¡Õ◊ ∂◊Õ ¡’ ¢—πÈ μÕπ¥—ßπ’È ● ‡¢å“„™å∫√‘°“√ e-Travel MAP ‰¥å∑’Ë http://aism2.dolphin.co.th/tat/map/?e=ais> ● ®“°π—Èπ§ÿ≥ “¡“√∂§åπÀ“ ∂“π∑’Ë∑ãÕß ‡∑’¬Ë «‰¥å®“° ‡¡πŸ §åπÀ“ À√◊Õ§≈‘°‡≈◊Õ°®“°À¡ÿ¥ μ“¡®—ßÀ«—¥∑’μË Õå ß°“√§åπÀ“ ● ·ºπ∑’Ë ® –· ¥ßÀπå “ ®Õ√“¬≈–‡Õ’ ¬ ¥ ¢åÕ¡Ÿ≈ ∂“π∑’∑Ë Õã ߇∑’¬Ë «∑’πË “ã  π„® ● §ÿ ≥  “¡“√∂¥Ÿ ‚ ª√‚¡™—Ë π  ∂“π∑’Ë ∑ã Õ ß ‡∑’¬Ë «μã“ßÊ ®“° ∑∑∑. ● πÕ°®“°π’È  “¡“√∂„™å‚ª√·°√¡·ºπ∑’Ë ∑ã Õ ß‡∑’Ë ¬ «ºã “ π¡◊ Õ ∂◊ Õ ‰¥å ¥å « ¬°“√‡≈◊ Õ °‡¡πŸ

Download ®“°∫πÀπ哇«Á∫‰´μè ·≈–√–∫ÿ‡∫Õ√è ‚∑√»—æ∑è¡◊Õ∂◊Õ√–∫∫ ( “¡“√∂„™åß“π‰¥å‡©æ“– ‡§√◊բ㓬 AIS) ∑’μË Õå ß°“√„™åß“π ● À≈—ß®“°π—Èπ√–∫∫®–∑”°“√ ãß link ‡æ◊ÕË ¥“«πè‚À≈¥‚ª√·°√¡ mobileINTERNET ºã“π√–∫∫ WAP Push ‰ª¬—߇∫Õ√è¡Õ◊ ∂◊Õ∑’‰Ë ¥å √–∫ÿ‰ª ● πÕ°®“°π’È §ÿ≥ “¡“√∂¥“«πè‚À≈¥ ‚ª√·°√¡·ºπ∑’∑Ë Õã ߇∑’¬Ë «‰¥åÕ°’ ¥å«¬ ● À≈— ß ®“°¥“«πè ‚ À≈¥‚ª√·°√¡‡√’ ¬ ∫ √åÕ¬·≈å« §ÿ≥‡ªÅ¥‚ª√·°√¡ mobileINTERNET ● ‡≈◊Õ° Tab ‡¡πŸ ·ºπ∑’Ë À≈—ß®“°π—π È

§ÿ≥‡≈◊Õ°À“ ‚≈‚°å ∑∑∑. ∫πÀπå“·ºπ∑’Ë ‡æ◊ÕË ¥Ÿ √“¬≈–‡Õ’¬¥¢åÕ¡Ÿ≈ ∂“π∑’∑Ë Õã ߇∑’¬Ë « ● °¥¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥ ∂“π∑’∑ Ë Õã ߇∑’¬Ë «‡æ‘¡Ë ‡μ‘¡‰¥å ¥å«¬°“√‡≈◊Õ°°¥ Icon √Ÿª≈Ÿ°‚≈°®“° pop up ‡¡πŸ ‡æ’¬ß‡∑ã“π’§È ≥ ÿ °Á®– “¡“√∂À“¢åÕ¡Ÿ≈ °“√∑ãÕ߇∑’¬Ë «μã“ßÊ ‰¥å ∫√‘°“√ e-Travel MAP π’È ®–∑”„Àå §ÿ≥ “¡“√∂§åπÀ“¢åÕ¡Ÿ≈°“√∑ãÕ߇∑’ˬ«‰¥å∑—π∑’ ∑ÿ°∑’Ë∑ÿ°‡«≈“ ®–™ã«¬„Àå§ÿ≥ “¡“√∂‡¥‘π∑“ß ∑ãÕ߇∑’¬Ë «‰¥å –¥«° ∫“¬¬‘ßË ¢÷πÈ ‚¥¬‡©æ“–„π ¬ÿ§π’È ‡»√…∞°‘®·∫∫π’È §ß‰¡ã¡Õ’ –‰√®–¥’‰ª°«ã“ °“√∑’§Ë π‰∑¬™ã«¬°—π‡∑’¬Ë «‡¡◊Õ߉∑¬Õ’°·≈å«


Çѹ·Õè 29 àÁÉÒ¹ - 5 ¾ÄÉÀÒ¤Á 2552

¬°‡≈‘° æ.√.°.©ÿ°‡©‘π  μ“¡∑’ Ë ”π—°π“¬°√—∞¡πμ√’‰¥åª√–°“» ∂“π°“√≥è

©ÿ°‡©‘π„π‡¢μ∑åÕß∑’°Ë √ÿ߇∑æ¡À“π§√ ®—ßÀ«—¥ππ∑∫ÿ√’ Õ.‡¡◊Õß ¡ÿ∑√ª√“°“√ Õ.∫“ßæ≈’ Õ.æ√–ª√–·¥ß ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√ Õ.∏—≠∫ÿ√’ Õ.≈“¥À≈ÿ¡·°å« Õ. “¡‚§° Õ.≈”≈Ÿ°°“ Õ.§≈ÕßÀ≈«ß ®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡ ∏“π’ Õ.æÿ∑∏¡≥±≈ ®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡ ·≈– Õ.«—ßπåÕ¬ Õ.∫“ߪ–Õ‘π Õ.∫“߉∑√ Õ.≈“¥∫—«À≈«ß ®—ßÀ«—¥ æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë 12 ‡¡…“¬π 2552 „Àå ‡ªöπæ◊Èπ∑’˧«∫§ÿ¡μ“¡æ√–√“™°”Àπ¥∫√‘À“√√“™°“√ „π ∂“π°“√≥è©°ÿ ‡©‘π π—πÈ „Àå∂Õ◊ ‡ªöπ∑’ Ë π‘È  ÿ¥μ—ßÈ ·μã «—π∑’Ë 24 ‡¡…“¬π ‡ªöπμåπ‰ª π“¬Õ¿‘ ∑‘ ∏‘Ï ‡«™™“™’«– 𓬰√—∞¡πμ√’ ‰¥å ·∂≈ß«ã“ À≈—ß®“°∑’‰Ë ¥å‡§¬‡√’¬π¡“‚¥¬μ≈Õ¥«ã“ ‡√“®–¡’ °“√ Õ∫∂“¡Àπ㫬ߓπΩÜ“¬§«“¡¡—πË §ß ∂÷ߧ«“¡‡ªöπ‰ª ‰¥å„π°“√∑’®Ë –¬°‡≈‘°¿“«–©ÿ°‡©‘π‚¥¬‡√Á«∑’ Ë ¥ÿ ‚¥¬„Àå ΩÜ“¬§«“¡¡—πË §ß “¡“√∂∑’„Ë ™å¡“μ√°“√μã“ßÊ ‡æ◊ÕË „À凰‘¥ §«“¡¡—Ëπ„®«ã“ ¿“æ¢Õß°“√√—°…“°ÆÀ¡“¬·≈–§«“¡  ß∫‡√’¬∫√åÕ¬ ®– “¡“√∂¥”√ßլ㉟ ¥å‡¡◊ÕË ¡’°“√¬°‡≈‘° æ.√.°.°“√∫√‘À“√√“™°“√„π ∂“π°“√≥è©ÿ°‡©‘π ´÷Ëß Àπ㫬ߓπΩÜ“¬§«“¡¡—Ëπ§ß‰¥å¬◊π¬—π«ã“πã“®–¥”‡π‘π°“√ ‰¥åμß—È ·μ㇫≈“ 12.00 π. ¢Õß«—π∑’Ë 24 ‡¡…“¬π ‡æ√“– ©–π—πÈ °Á‰¥å¡°’ “√μ—¥ ‘π„® ·≈–≈ßπ“¡ª√–°“» ‡¡◊ÕË ¬°‡≈‘°·≈å«°ÁÀ¡“¬§«“¡«ã“Õ”π“®μã“ßÊ ∑’Ë „™åμ“¡ æ.√.°.©ÿ°‡©‘π°Á π‘È  ÿ¥≈߉ª¥å«¬

·μ㬗ߧߡ’°“√¥Ÿ√—°…“§«“¡ ß∫‡√’¬∫√åÕ¬ ‚¥¬ ‡©æ“–®ÿ¥∑’ËÕ“®®–¬—ß¡’§«“¡À«—Ëπ«‘μ°¢Õߪ√–™“™π ‡æ√“–©–π—πÈ ¢Õ„À姫“¡¡—πË „®«ã“‡ªöπÀπå“∑’¢Ë Õß√—∞∫“≈ ∑’®Ë –μåÕߥŸ·≈√—°…“§«“¡ ß∫‡√’¬∫√åÕ¬μãÕ‰ª ‡æ’¬ß·μã «ã“®–‰¡ã¡„’ π‡√◊ÕË ß¢ÕßÕ”π“®æ‘‡»… °“√¬°‡≈‘ ° æ.√.°.°“√∫√‘ À “√√“™°“√„π  ∂“π°“√≥è©°ÿ ‡©‘π„π§√—ßÈ π’È °Á®–‡ªöπ°“√ ãß —≠≠“≥ ‰ª¬—ß∑—«Ë ‚≈°«ã“‡√“‰¥åπ”∫å“π‡¡◊Õß°≈—∫‡¢å“ ã¿Ÿ “«–ª°μ‘ ·≈å« π“¬°√—∞¡πμ√’ ‰¥å°≈ã“«μãÕ«ã“ ‡¡◊ÕË ‡™å“«—π∑’Ë 24 ‡¡…“¬π ∑’ºË “ã π¡“ ‰¥å¡‚’ Õ°“ æ∫°—∫ºå·Ÿ ∑πμã“ߪ√–‡∑» 2 √“¬ §◊Õ »“ μ√“®“√¬è‚∑¡—  ‰¡‡ÕÕ√è ºå‡Ÿ ™’¬Ë «™“≠¥å“π √—∞»“ μ√è ®“° Àæ—π∏è “∏“√√—∞‡¬Õ√¡—ππ’ ·≈– “∏ÿ§≥ ÿ Jesse Jackson π—°‡√’¬°√åÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π™“«Õ‡¡√‘°π— ´÷Ëß„À姫“¡ π„®°—∫‡√◊ËÕߢÕß°√–∫«π°“√°“√ √å“ß §«“¡ª√ÕߥÕß ¡“π©—π∑è  ‘ßË ∑’ Ë ”§—≠∑’∫Ë §ÿ §≈∑—ßÈ 2 ‰¥å°≈ã“«ª√–°“√·√°§◊Õ „πª√– ∫°“√≥è¢ÕßÀ≈“¬Ê ª√–‡∑» °“√®– √å“ß °√–∫«π°“√π’È„Àå ”‡√Á® ®–μåÕß “¡“√∂¥÷ß°“√¡’ ã«π √ã«¡¢Õß∑ÿ°¿“§ ã«π„π —ߧ¡‰¥åÕ¬ã“ß·∑å®√‘ß ·≈–√«¡ ∂÷ß∫∑∫“∑¢Õß ◊ÕË ¡«≈™π‚¥¬‡©æ“–¥å«¬ ‡æ√“–©–π—È𧑥«ã“„π ã«π¢ÕßΩÜ“¬π‘μ‘∫—≠≠—μ‘ ∂å“√—∫¢åÕ —߇°μπ’‰È ª°Á®–‡ªöπª√–‚¬™πè 𓬰√—∞¡πμ√’ °≈ã“«

‡∫◊ËÕ·∑Á°´’Ë ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘  ¥‘©—π‰¥å„™å∫√‘°“√·∑Á°´’Ë π“¡ 319 ¥—ßπ—Èπ§ã“‚¥¬ “√§«√‡∑ã“°—∫

∫‘π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ‰¥åæ∫∫æƒμ‘°√√¡ ∑’‰Ë ¡ã‡À¡“– ¡ ‡™ãπ ¢≥–¢—∫√∂ÕÕ° ¥‘©—πμåÕß ‡ªöπ§π‡μ◊Õπ„Àå°¥¡‘‡μÕ√è ·≈–§π ¢—∫∫ãπ«ã“√պ埂¥¬ “√¡“μ—Èß 10 ™—Ë«‚¡ß·≈å« ∂å“√ÕμãÕÕ’° —°™—Ë«‚¡ß ∂÷ß 7 ‚¡ß‡™å“ ®–¡’‡§√◊ËÕßΩ√—Ë߇¢å“¡“ ∂哉¥å‰ª·∂« ÿ¢ÿ¡«‘∑°Á®–‰¥å 600700 ∫“∑ (®√‘ßÊ ·≈嫇¢“∫ãπ ¡“°°«ã“π’È ·μ㇢’¬π§√ã“«Ê ·§ãπ’È) §π¢—∫√∂∂“¡‡™‘ß∂“°∂“ß«ã“ ∂å“Õ¬“°‰ª√∂√“§“∂Ÿ° (¥‘©—π¬—ß ‰¡ã‰¥å查«ã“Õ¬“°π—Ëß√∂√“§“∂Ÿ°) ∑”‰¡‰¡ã‰ª‡√’¬°√∂¢å“ß∫π ™—Èπ ºåŸ‚¥¬ “√¢“ÕÕ° ∑’Ë¡’·∑Á°´’Ë¡“ ãß §π·≈–°Á√—∫§πÕÕ°‰ª æÕ¡“∂÷ß∫å“𠥑©—π‰¡ã‰«å„® ·≈å«≈㖧㖠¥‘©—π≈ß®“°√∂°ãÕπ·≈å« „À凢“‡Õ“°√–‡ªâ“∑哬√∂≈ß¡“°ãÕπ ·≈å«®÷߮㓬‡ß‘π„Àå ¡‘‡μÕ√è¢÷Èπ‡≈¢

319 + 50 = 369 ∫“∑ ¥‘©—π„Àå ‰ª 400 ∫“∑ ·≈嫫㓧π¢—∫«ã“‰¡ã μåÕß∑Õπ §π¢—∫§ππ’È∑”∑㓉¡ã§ãÕ¬ æÕ„® ¬åÕπ«ã“ ∂å“¢“°≈—∫‡¢“‡®Õ μ”√«®®—∫≈ã–®–∑”Õ¬ã“߉√ ¬—߉¡ã∑—π∑’Ë¥‘©—π®–μÕ∫Õ–‰√ æÕ¥’¡’‡æ◊ËÕπ∫å“π¡“∑—°∑“¬ §π¢—∫ ‡≈¬√’∫¢÷Èπ√∂¢—∫ÕÕ°‰ª μÕπ∑’ˇ¢“查§”«ã“ μ”√«® ¥‘©—π°Áπ÷°∂÷ß ∂“π’μ”√«®∑’Ëլ㟄°≈å ∫å“π‡À¡◊Õπ°—π À≈—ß®“°μåÕß∑ππ—Ëß „π√∂‡°ã“Ê ‡ ’¬ß‡§√◊ËÕ߬πμ襗ßÊ ·≈–§π¢—∫‰√å°“√Õ∫√¡¡“μ—Èßπ“𠥑©—π ß —¬«ã“ ∂å“¡’§«“¡ ®”‡ªö π μå Õ ß„™å · ∑Á ° ´’Ë ∑’Ë   π“¡∫‘ π Õ’°  “¡“√∂∂“¡§π¢—∫√∂μ√ßÊ ‡≈¬‰¥å‰À¡«ã“ ‡μÁ¡„®∑’Ë®–∫√‘°“√ ºåŸ‚¥¬ “√§π‰∑¬À√◊Õ‰¡ã ∂哉¡ã ‡√“°Á®–‰¥å‡ª≈’¬Ë π√∂§—πÕ◊πË ·∑π ‡æÁ≠π¿“

 ã߇√◊ËÕß√“«·≈–ª√– ∫°“√≥è °“√‡¥‘π∑“ß ¡“‰¥å∑’Ë π æ.§¡ ™—¥ ≈÷° 1854 ∂.∫“ßπ“-μ√“¥ ·¢«ß/‡¢μ∫“ßπ“ °∑¡. 10260 «ß‡≈Á∫¡ÿ¡´Õß ì‰°¥è°Ÿ√Ÿî (≈ÿß·®ã¡) À√◊Õ ·ø°´è 0-2338-3942 E-mail : loongjame@hotmail.com


Çѹ·Õè 29 àÁÉÒ¹ - 5 ¾ÄÉÀÒ¤Á 2552

≈Õ ·Õ߇®≈‘  24 ÌC/15 ÌC 𑫬Õ√è° 17 ÌC/8 ÌC

Õ‡¡√‘°“ ‡Àπ◊Õ

12 ÌC/3 ÌC ¬ÿ‚√ª πÕ√臫¬è 19 ÌC/10 ÌC 22 ÌC/10 ÌC ‡¬Õ√¡π’ ¡Õ ‚° ≈Õπ¥Õπ  «‘  16 ÌC/8 ÌC 12 ÌC/3 ÌC Õ‘μ“≈’ 23 ÌC/10 ÌC Ω√—Ë߇»  Õ’¬ª‘ μè 27 ÌC/15 ÌC

 —≠≈—°…≥è ¿“æÕ“°“» ∑åÕßøá“‚ª√ãß ¡’‡¡¶∫“ß ã«π Õ“°“»‡¬Áπ Ωπμ°‡≈Á°πåÕ¬ Ωπμ°øᓧ–πÕß À‘¡–μ° Õ“°“»·ª√ª√«π

·Õø√‘°“

Õ‡¡√‘°“„μå

‡Õ‡™’¬ 18 ÌC/6 ÌC

29 ÌC/15 ÌC ªò°°‘Ëß ‚μ‡°’¬« 22 ÌC/15 ÌC 23 ÌC/13 ÌC ‚´≈ 20 ÌC/9 ÌC ‡´’¬Ë ߉Œå ‰μåÀ«—π 16 ÌC/12 ÌC 28 ÌC/26 ÌC ŒãÕß°ß °√ÿ߇∑æœ 30 ÌC/21 ÌC ¡—≈¥’ø è  ‘ߧ‚ª√è 30 ÌC/26 ÌC 33 ÌC/23 ÌC Õ‘π‚¥π’‡´’¬ 31 ÌC/25 ÌC

ÕÕ ‡μ√‡≈’¬

16 ÌC/7 ÌC ‚®Œ—π‡π ‡∫‘√è°

≈Õπ¥Õπ

°√ÿ߇∑æœ

𑫬Õ√è°

´‘¥π’¬è

05.00 AM

12.00 PM

12.00 AM

03.00 PM

18 ÌC/12 ÌC ´‘ ¥ π’ ¬è 17 ÌC/7 ÌC ‡§π‡∫Õ√“ 15 ÌC/8 ÌC ‚μ‡°’¬« ‡«≈≈‘ßμ—π

02.00 PM


Çѹ·Õè 29 àÁÉÒ¹ - 5 ¾ÄÉÀÒ¤Á 2552

°‘π≈‘πÈ ®’Ë ·¡ã°≈Õß-‡¢å“ «π ì∂ππº≈‰¡åî Õ—¡æ«“ ≈‘πÈ ®’ªË πÇ ’È ‡°Á∫®“° «π‰¡ã∑π— 쉴 è„À≠ãî ∑’ÀË Õ¡À«“π æÕ¡“«“ߢ“¬°Á∂°Ÿ ‡À¡“À¡¥∑—π∑’ ·μã° Á “¡“√∂‡¢å“‰ª‰¥å∂ß÷ „π «π Õß ¢å“ß∑“ß∂π𠓬º≈‰¡å¢Õß·¡ã°≈Õ߉¥å∑°ÿ  «π®π∂÷ß ‘πÈ ‡¥◊Õππ’È  „π™ã«ß‡∑»°“≈ ß°√“πμè∑º’Ë “ã π¡“ ™“« «π

‰¥å√ã«¡°—π®—¥‡∑»°“≈°‘π≈‘Èπ®’Ë·≈–¢Õߥ’‡¡◊Õß ·¡ã°≈Õß ≥ ∫√‘‡«≥Àπå“»“≈“°≈“ß®—ßÀ«—¥ ∫√‘‡«≥μ≈“¥π—¥≈‘Èπ®’Ë∑’Ë«—¥‚∫ ∂è «—¥Õ—¡æ«“ «— ¥ Õ‘ π ∑“√“¡ «— ¥ ¿ÿ ¡ √‘ π ∑√è °ÿ Æ’ ∑ Õß «— ¥ ª√“‚¡∑¬è·≈–«—¥∫“߇°“– ‡ªöπμåπ ¡’ «π·≈– º≈‰¡å„Àå‡≈◊Õ°™¡ ™¡·≈–´◊ÕÈ ¡“°¡“¬ ºåŸ∑Ë’‡¥‘π∑“߉ª “¡“√∂·«–‡¢å“‰ª„π «π º≈‰¡å «π≈‘πÈ ®’‰Ë ¥å∑°ÿ  «π μ≈Õ¥‡¥◊Õπ‡¡…“¬π ‡∑»°“≈«—πÀ¬ÿ¥μ—Èß·μãμåπ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π ®π∂÷߇∑»°“≈ ß°√“πμè∑º’Ë “ã π¡“π’È  «πº≈‰¡å„π ∂π𠓬º≈‰¡å Õ.∫“ߧπ∑’ ·≈– Õ.Õ—¡æ«“ ®. ¡ÿ∑√ ß§√“¡ ∑’ Ë Õßø“°Ωòßõ ‡μÁ¡‰ª¥å«¬º≈‰¡å ™◊ËÕ¥—ßÕ¬ã“ß≈‘Èπ®’Ë °ãÕπ≈‘Èπ®’Ë¿“§‡Àπ◊Õ®–ÕÕ° μ‘¥μ“¡¡“∑ÿ°ªÇ ªÇπ√’È “§“‰¡ã ßŸ ¡“° ‡æ√“–Õ“°“»‡¬Áπ ≈‘πÈ ®’Ë ™Õ∫ „Àåº≈¡“° ∂π𠓬º≈‰¡å¢Õß·¡ã°≈Õß ≈‘πÈ ®’Ë ∑’¡Ë ™’ Õ◊Ë ‡ ’¬ß ‡√’¬°«ã“ ≈‘πÈ ®’æË π— ∏èÿ ìÕ’§Õã ¡î À√◊Õ§ãÕ¡ √“™‘π·’ Àãß≈‘πÈ ®’Ë ·¡ã°≈Õß ∂÷߃¥ŸÕÕ°º≈‡μÁ¡μåπ

ìÕ’§Õã ¡î √“™‘π·’ Àãß≈‘πÈ ®’Ë ·¡ã°≈Õß

„π™ã«ß‡¥◊Õπ‡¡…“¬π‡∑ã“π—πÈ  «π·≈–μ≈“¥®÷ß §÷°§—°‰ª¥å«¬ºåŸ§π∑’Ë¡“¥å«¬§«“¡μ—Èß„®®–¡“´◊ÈÕ ì≈‘πÈ ®’·Ë ¡ã°≈Õßî ‰ª√—∫ª√–∑“𠉪Ω“°‡æ◊ÕË π ∫å“𠉪Ω“°≠“μ‘æπ’Ë Õå ß ¥å«¬§«“¡¿“§¿Ÿ¡„‘ ® «‘∏‡’ ≈◊Õ°´◊ÕÈ  —߇°μ∑’ Ë ‡’ ª≈◊Õ°μåÕ߇ªöπ ’ À¡“°‡°ã“ Àπ“¡μ—ßÈ Àπ“¡·À≈¡Àã“߇ ¡Õ°—π Àπ—ßμ÷ß §≈哬√ŸªÀ—«„®‚¬åÀπãÕ¬Ê ‡π◊ÕÈ ‡μãßÀπ“ °√Õ∫  ’¢“«Õ¡‡À≈◊Õß Õ¡™¡æŸ‡√◊ÕË Ê ‡π◊ÕÈ ·Àåß ‰¡ã·©– °≈‘πË ÀÕ¡ √ À«“π μ‘¥Ω“¥‡≈Á°πåÕ¬

·≈–√ãÕß™“¥ §◊Õº‘«‡ª≈◊Õ°¥å“π„π‡ªöπ ’™¡æŸ æãէ哷¡ã§å“™“« «π¬‘π¥’„Àå 왑¡°ãÕπ ´◊ÈÕî À“°‰¡ã„À噑¡‰¡ã„™ã™“« «π·¡ã°≈Õß·πã ‡æ√“–·πã„®„π ì¿Ÿ¡ª‘ ≠ ò ≠“î ΩÇ¡Õ◊ °“√æ—≤π“  “¬æ—π∏èÿ  ’ π— ·≈–√ ™“μ‘ ®π∫√√≈ÿ∂ß÷ §«“¡‡ªöπ  ÿ¥¬Õ¥≈‘πÈ ®’Ë «—ππ’È ≈‘πÈ ®’·Ë ¡ã°≈Õßæ—π∏è§ÿ Õã ¡√“§“®“° «π

‰´ è„À≠ã °°.≈– 70-80 ∫“∑ ‰´ è‡≈Á° √“§“ Õ¬ã∑Ÿ ª’Ë √–¡“≥ 50 ∫“∑/°°. ªÇπ’È Õ“°“»§ãÕπ¢å“ßÀπ“«®—¥·≈–‡¬Áπ ¡“° ∑”„Àå≈π‘È ®’·Ë ¡ã°≈ÕßÕÕ°º≈¡“°°«ã“ª°μ‘ ·≈–ªÇ∑’˺ã“π¡“  ã«πÀπ÷Ë߉¥å∂Ÿ° ã߉ª¢“¬¬—ß μ≈“¥μã“ߪ√–‡∑»·≈å« ‚¥¬‡©æ“–μ≈“¥„À≠ã „π®’π ŒãÕß°ß·≈– ‘ߧ‚ª√è ‡ªöπμåπ



ทัวร์ต้าหลี่, ลี่เจียง,แชงกรีลา ตามรอย โดย สุทธิชัย หยุ่น