Page 1


Çѹ·Õè 18 - 24 ÁÕ¹Ò¤Á 2552

“ÍÂÒ¡à»´¤ÇÒÁ¤Ô´ãËÁ‹ÇÒ‹ ¡ÒÃà´Ô¹ä»à·ÕÂè ǤÇèÐä´Œ¤ÇÒÁÌ٠áÅÐä´ŒàËç¹ã¹¨Ø´·ÕÊè Ó¤Ñ− ¶ŒÒ໚¹ã¹àÃ×Íè §¢Í§¼Ñ§àÁ×ͧ Í‹ҧʹÒÁºÔ¹Í‹μÙ § ËÃ×Í ¼Ñ§àÁ×ͧ͋μÙ § Ç‹Ò àÁ×ͧ¹Õ·é ÓäÁÊÒÁÒö ÊÌҧ䴌ÀÒÂã¹ 3-4 »‚ ·ÓäÁ·Õ¹è ÊÕè Ìҧö俿‡Òä´ŒÃÐÂзҧ 47 ¡Á. ÀÒÂã¹ÃÐÂÐàÇÅÒ 8 à´×͹ áŌǡç¨Ð¾Òä»´ÙÊоҹÊÒÂÃŒ§Ø ·ÕÂè ÒÇ¡Ç‹Ò 1,400 ¡Á. «Ö§è 㪌㹡ÒÃÊÌҧà¾Õ§ 3 »‚”

√ã«¡· «ß∫ÿ≠ ‰À«å ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ¢Õæ√®“°‡®å“·¡ã°«πÕ‘¡ °—∫ Õ“®“√¬è«»‘ …‘ Æè ‡μ™–‡°…¡

√ã«¡‡¥‘π∑“ߢÕæ√‡∑æ∑—π„® °—∫ Õ“®“√¬è™“å ß (∑»æ≈ »√’μ≈ÿ “)

ÊŒÇÙ ¡Ô ÄμÔàÈÃÉ°¡Ô¨ àÊÃÔÁÊÔ§è Á§¤ÅãËŒªÇÕ μÔ “ª‹Ç¡ѹ¢Í¾ÃãËŒ´Ç§àÁ×ͧ” „π™ã«ß«‘°ƒμ‡»√…∞°‘®´∫‡´“Õ¬ã“ßπ’È ‡æ◊ÕË √ã«¡°—π· «ß∫ÿ≠‡ √‘¡ ‘√¡‘ ߧ≈„Àå°∫— ™’«μ‘ μ—«‡Õß·≈–§√Õ∫§√—« ®÷߉¥å®¥— ‚ª√·°√¡ 摇»…√ã«¡°—∫Õ“®“√¬èŒ«ß®å¬ÿ ™◊ÕË ¥—ߢÕ߇¡◊Õ߉∑¬ Õ“®“√¬è«»‘ …‘ Øè ‡μ™–‡°…¡ ‡¥‘π∑“߉ª‰À«å ß‘Ë »—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘ ·≈–¢Õæ√®“°‡®å“·¡ã°«πÕ‘¡ ´÷ßË ‡ªöπ∑’‡Ë §“√æπ—∫∂◊ÕÕ¬ã“ß°«å“ߢ«“ß 

¢≥–‡¥’¬«°—π°Á‡ªöπ°“√™ã«¬°—π¢Õæ√®“° ‘ßË »—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘∑Ï ß—È À≈“¬‡æ◊ÕË ‡ √‘¡¥«ß‡¡◊Õß „Àå¡’ §«“¡ ß∫‡√’¬∫√åÕ¬ª√“»®“°§«“¡¢—¥·¬åß ·≈–§«“¡«ãÿ π «“¬∑’Ë ‡ °‘ ¥ ¢÷È π ºã “ π¡“  ã ß º≈ °√–∑∫μãÕ∏ÿ√°‘®Õ¬ã“ß¡“°¡“¬À≈“¬¥å“π ´È” ‡μ‘¡¥å«¬º≈°√–∑∫®“°‡»√…∞°‘®‚≈°Õ’° °“√‡∑’¬Ë «°—∫∑—«√è wonderful Package ‰¥å¡“°°«ã“°“√‡∑’¬Ë «·∫∫∏√√¡¥“∑—«Ë ‰ª ‡æ√“– πÕ°®“°®–‰¥å‡ÀÁ𧫓¡ «¬ß“¡ μ◊πË μ“μ◊πË „®°—∫  ‘ßË ∑’‰Ë ¥å¥·Ÿ ≈å« ¬—߉¥å§«“¡√å„Ÿ π‡√◊ÕË ß¢Õߪ√–«—μ‘ »“ μè  ∂“ªòμ¬°√√¡ Œ«ß®å¬ÿ º—߇¡◊Õß ·≈– °“√‡¢å“∂÷ß»“ π“ Õ“®“√¬è«»‘ …‘ Øè ‡μ™–‡°…¡ ºåπŸ ”§≥– ∑—«√è ‡∑’¬Ë «‡¡◊Õß®’π ‡æ◊ÕË ‰À«å ß‘Ë »—° ‘∑∏‘ ¢Õæ√

®“°‡®å“·¡ã°«πÕ‘¡ ∫Õ°«ã“ ∑—«√è∑®’Ë –擉ªπ—πÈ ‰¥åπ”‡Õ“§«“¡√åŸ∑’Ë¡’ ∑—Èß„π‡√◊ËÕߢÕß ∂“ªπ‘° ´÷ßË ‡ªöπÕ“™’æÀ≈—°∑’∑Ë ”ß“πլㄟ πªò®®ÿ∫π— ‡√◊ÕË ß Œ«ß®å¬ÿ ∑’»Ë °÷ …“¡“μ—ßÈ ·μ㫬— ‡¥Á° ºπ«°‡¢å“°—∫ ª√–«— μ »“ μ√è ®’ π ∑’Ë ‡ ªö 𠧫“¡√åŸ ∑’Ë ·  «ßÀ“¡“ μ≈Õ¥™’«μ‘ ‡æ√“–§«“¡™Õ∫ ã«πμ—« ‡¡◊ÕË ‡Õ“ ∑ÿ°Õ¬ã“ß¡“√«¡°—π‡æ◊ÕË „À姫“¡√å·Ÿ °ãº∑åŸ ‡’Ë ¥‘π∑“ß ‰ª‡∑’¬Ë «¥å«¬ ∂哇ªöπ‡√◊ÕË ß¢Õߪ√–‡∑»®’π  ‘ßË ∑’ÕË ¬“° ·π–π”§ß‡ªöπ‡√◊ÕË ß¢Õß»“ π“ ·≈–∂å“查∂÷ß »“ π“æÿ∏·≈å« æ√–‚æ∏‘ μ— ¬è∂Õ◊ «ã“¬‘ßË „À≠ã°«ã“ „°≈å¡πÿ…¬è∑ ’Ë ¥ÿ °Á§Õ◊ °“√‰À«å‡®å“·¡ã°«πÕ‘¡ √Õß≈ß¡“‡ªöπßåÕ‰∫å Õ㉟ ∑å´“π ·≈–°Á®«‘Ë À—«´“π ´÷ßË 4 æ√–‚æ∏‘ μ— ¬èπ’È ∑√߇ªöπºåπŸ ”·Àãߪò≠≠“

ºåŸπÈ”·Àãߧ«“¡‡æ’¬√ ºåŸπ”·Àãߧ«“¡‡¡μμ“ ·≈–ºåπŸ ”·Àãß —μ«èπ√°∑—ÀÈ ≈“¬„Àåæπå ∑ÿ°¢è §◊Õ ‡¡◊ÕË ‰ª·≈å«μåÕß√å·Ÿ ≈–‡¢å“„® ‘ßË ∑’‰Ë ¥å‡ÀÁπ ®“°π—πÈ °Á®–擉ª‰À«å´”ªáÕ ‰À«åæ√– „À≠ã ‡æ◊ÕË „À凢哄®æ√–æÿ∑∏»“ π“¡À“¬“π«ã“ ·μ°μã“ß®“°À‘π¬“πÕ¬ã“߉√ 캡լ“°‡ªÅ¥§«“¡§‘¥„À¡ã«ã“ °“√ ‡¥‘π∑“߇∑’¬Ë «·∫∫π’È Õ¬“°„Àå§π∑’¡Ë “‰¥å§«“¡√åŸ ‰¥å‡ÀÁπ„π®ÿ¥∑’ Ë ”§—≠ ‰¡ãÕ¬“°‡∑’¬Ë «·∫∫‰ª∂÷ß ‡ÀÁπ‡æ’¬ß 10-15 π“∑’ ‡æ◊ÕË ‰ª∂㓬√Ÿª·μ㉡ã √凟 √◊ÕË ß√“«Õ–‰√‡≈¬ ´÷ßË ‡«≈“∑’‰Ë ª‡∑’¬Ë «Õ¬ã“ßπ—πÈ ·≈å«√å Ÿ °÷ ¢—¥„®«ã“ ¡“‡∑’¬Ë «∑—ßÈ ∑’·≈嫇À¡◊Õπ‰¡ã ‰¥åÕ–‰√°≈—∫‰ªî ¥—ßπ—πÈ §π∑’‡Ë ∑’¬Ë «„π∑√‘ªπ’πÈ Õ°®“°®–

‰¥å‡ÀÁ𧫓¡ «¬ß“¡·≈å« ¬—ß®–‰¥å„π‡√◊ÕË ß¢Õß ª√–«—μ»‘ “ μ√è ‡æ√“–μ—«‡Õ߇√’¬π‡√◊ÕË ßª√–«—μ‘ »“ μ√軓 π“ ·≈嫪√–«—μ»‘ “ μ√è¢Õߪ√–‡∑» ª√–«— μ‘ » “ μ√è »‘ ≈ ª°√√¡ ·≈å « °Á ‰ ¥å „ π‡√◊Ë Õ ß  ∂“ªòμ¬°√√¡¢Õß·μã≈–ª√–‡∑» »‘≈ª– ‡æ√“– ®∫∑“ߥå“π»‘≈ª– ∂“ªòμ¬°√√¡∑’ËΩ√—Ë߇» ¡“ ¥å«¬ ·≈嫬—߉¥å‡√◊ÕË ß¢Õߌ«ß®å¬ÿ ‡√◊ÕË ß¢Õߪ√–«—μ‘ »“ μ√è®π’ ®÷߉¥å¡“°°«ã“ ì∑Ÿ Õ‘π «—πî Õ¬“°‡ªÅ¥§«“¡§‘¥„À¡ã«“ã °“√‡¥‘π‰ª ‡∑’¬Ë «§«√®–‰¥å§«“¡√åŸ ·≈–‰¥å‡ÀÁπ„π®ÿ¥∑’ Ë ”§—≠ ∂哇ªöπ„π‡√◊ÕË ß¢Õߺ—߇¡◊Õß Õ¬ã“ß π“¡∫‘πÕãμŸ ß À√◊Õ º—߇¡◊ÕßÕãμŸ ß «ã“ ‡¡◊Õßπ’∑È ”‰¡ “¡“√∂ √å“ß ‰¥å¿“¬„π 3-4 ªÇ ∑”‰¡∑’πË  ’Ë √å“ß√∂‰øøᓉ¥å √–¬–∑“ß 47 °¡. ‰¥å¿“¬„π√–¬–‡«≈“ 8 ‡¥◊Õπ ·≈å«°Á®–擉ª¥Ÿ –æ“𠓬√åßÿ ∑’¬Ë “«°«ã“ 1,400 °¡. ´÷ßË „™å„π°“√ √å“ß‡æ’¬ß 3 ªÇ °“√‰¥å‰ª¥Ÿ®–∑”„Àå‡√“‰¥å‡ÀÁπÕ–‰√¡“° ¢÷πÈ ÀŸμ“°«å“߉°≈¡“°¢÷πÈ  ‘ßË Àπ÷ßË ∑’‡Ë ™◊ÕË «ã“§π ∑’‰Ë ª∑√‘ªπ’®È –‰¥å§Õ◊ §«“¡√åŸ ‡æ√“–‚¥¬Õ“™’æ º¡‡ªöπ ∂“ªÅ° ·μã»÷°…“‡√◊ËÕߪ√–«—μ‘»“ μ√è ‡√◊ÕË ßŒ«ß®å¬ÿ ·≈å«°Á¡§’ «“¡√å„Ÿ π‡√◊ÕË ß¢Õß»‘≈ª–  ∂“ªòμ¬°√√¡ ´÷Ëßπ”¡“‡√’¬ß√åÕ¬‡√◊ËÕß√“«‡¢å“ ¥å«¬°—π ¢≥–‡¥’¬«°—π°Á π„®‡√◊ÕË ß»“ π“¥å«¬ √å Ÿ °÷ ¥’„®∑ÿ°§√—ßÈ ∑’‰Ë ¥å擧≥–∑—«√臢å“À“ »“ π“ Õ¬“°„Àå§π∑’‰Ë ª‡∑’¬Ë «‰¥å‡¢å“„® ‰¡ã„™ã ·§ã°“√‰ª‰À«åÕ¬ã“߇¥’¬« ·μ㉥å√≈åŸ °÷ ‰ª∂÷ß∑’¡Ë “ ·≈–ª√–«—μ»‘ “ μ√è¥«å ¬ ì¢Õæ√‡®å“·¡ã°«πÕ‘¡‰¡ã¬Õ¡‰ªî æ≈‘°Àπå“ 16

«‘∑«— ‰°√ ÿ«√√≥ “√ ºå®Ÿ ¥— °“√ ∫√‘…∑— ¡‘√“¡“√è ‡´Õ√è« ‘ (ª√–‡∑»‰∑¬) Wonderful Package

‚∑√. 02-7929299


Çѹ·Õè 18 - 24 ÁÕ¹Ò¤Á 2552 ƒ¥Ÿ„∫‰¡åº≈‘·≈–ƒ¥Ÿ„∫‰¡å√«ã ß√–¬–‡«≈“§ãÕπ¢å“ß —πÈ ƒ¥ŸÀπ“« ·≈–√åÕπ§ãÕπ¢å“߬“«π“π Õÿ≥À¿Ÿ¡‡‘ ©≈’¬Ë ∑—ßÈ ªÇ 17.6 Õß»“ ‡´≈‡´’¬  (ªÇ 2000) °ãÕπ¢÷πÈ ‡§√◊ÕË ß µåÕß ”√«®°“√·µãß°“¬ ‡ ◊ÕÈ °“߇°ß √Õ߇∑å“ °√–‡ªâ“ µ“ß§è ‡¢Á¡¢—¥ §«√‡ªöπ ì«— ¥ÿî ∑’‰Ë ¡ã∑”„Àå  Àå“¡∂㓬√ŸªÀ√◊Õ∂㓬«‘¥’‚Õ„π‡¢µæ◊Èπ∑’Ë∑“ß°“√∑À“√ ‡§√◊ËÕßµ√«® ã߇ ’¬ß¥—ß ·≈–„Àå·¬°§Õ¡æ‘«‡µÕ√èÕÕ°®“° ‡¥Á¥¢“¥ ·¡å·µã„πæ‘æ∏‘ ¿—≥±è æ√–√“™«—ß·≈–«—¥ °√–‡ªâ“°ãÕπ‡¢å“‡§√◊ÕË ßµ√«® Àå“¡π”º≈‰¡å º—° ‡¢å“®’π Õ“®∂Ÿ°¬÷¥∑’¥Ë “ã πµ√«®§π  ‘ßË ¢Õß Ÿ≠À“¬À√◊Õ∂Ÿ°¢‚¡¬ „Àå·®åß°—∫‡®å“Àπå“∑’¢Ë Õß ‡¢å“‡¡◊Õß √«¡∑—ßÈ æ√‘° πÈ”ª≈“ ¡–π“« À√◊ÕÕ◊πË Ê ∑’µË ¥‘ µ—«‰ª ‚√ß·√¡ À—«Àπå“∑—«√è §π¢—∫√∂ ·≈–µ”√«®∑—π∑’

æ√‘°¢’ÀÈ πŸ ¡–𓫉∑¬ ‡ºÁ¥πã“°‘π ì¬÷¥î

™ã“߉Àã À√◊Õ ‡´’¬Ë ߉Œå ™◊ÕË ¬ãÕ ìŒãîŸ ‡ªöπ‡¡◊Õß∑’„Ë À≠ã∑ ’Ë ¥ÿ ¢Õß “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π µ—ÈßÕ¬ãŸ∫√‘‡«≥ª“°¡À“π§√ ‡´’¬Ë ߉Œå (Shanghai) ‡ªöπ ìπ§√ª“√’ ·Àãßµ–«—πÕÕ°î ∂Ÿ°®—¥„Àåլㄟ π°≈ã¡ÿ ¡À“π§√‰Œ‚´Õ—π¥—∫ 5 ¢Õß‚≈° √Õß®“° °√ÿß«Õ™‘ßµ—π ¥’´’ 𑫬Õ√è° ≈Õπ¥Õπ ·≈–ª“√’  ¡’∑“ã ‡√◊Õ∑’¡Ë ’ ‡√◊Õ§—∫§—ßË ∑’ Ë ¥ÿ µ“¡¡“¥å«¬ ‘ߧ‚ª√è ·≈–√ÁÕµ‡µÕ√襡— ‡´’¬Ë ߉Œå„πÕ¥’µ‡ªöπ·§ãÀ¡ã∫Ÿ “å π™“«ª√–¡ß ·µãª®ò ®ÿ∫π— ‡ªöπ‡¡◊Õß»Ÿπ¬è°≈“ߧ«“¡‡®√‘≠ ∑—ßÈ ∑“ߥå“π‡»√…∞°‘® °“√§å“ °“√‡ß‘π °“√≈ß∑ÿπ √«¡∂÷ߥå“π·ø™—πË ·≈–°“√∑ãÕ߇∑’¬Ë « ‚¥¬ °“√º≈—°¥—π¢Õß√—∞∫“≈´÷Ëß„Àåπ§√‡´’ˬ߉Œå°å“«¢÷Èπ‡ªöπºåŸπ” ·≈–‡ªöπ»Ÿπ¬è°≈“ߥå“π‡»√…∞°‘®„π¿Ÿ¡¿‘ “§‡Õ‡™’¬ ‡´’¬Ë ߉Œå®ß÷ π—∫‡ªö𧫓¡¿Ÿ¡„‘ ®¢Õß™“«®’π ‚¥¬‡©æ“– ™“«‡¡◊Õß´÷Ëß∂◊Õ°—π«ã“‡¡◊ÕߢÕßµπ‡ªöπ —≠≈—°…≥è¢Õß®’π¬ÿ§ „À¡ã „π¥å“𧫓¡°å“«Àπå“  ‘ßË ∑’‡Ë ÀÁπ‡¬Õ– À√◊Õ‡ªöπ —≠≈—°…≥è ¢Õ߇¡◊Õßπ’‡È ÀÁπ®–‡ªöπµåπ‡¡‡ªÅ≈∑’¡Ë Õ’ “¬ÿ‡°◊Õ∫√åÕ¬ªÇ ª√–™“°√ „π‡¢µ‡¡◊Õß 13 ≈å“π§π §«“¡Àπ“·πãπ 2,945 §π/°¡. (Õ—π¥—∫∑’Ë 1) ¿Ÿ¡Õ‘ “°“» լㄟ π‡¢µ¡√ ÿ¡√åÕπ‡Õ‡™’¬‡Àπ◊Õ ·≈–¡’ ª√‘¡“≥Ωπ·≈–· ß·¥¥∑’‡Ë æ’¬ßæÕ ·∫ã߇ªöπ 4 ƒ¥Ÿ™¥— ‡®π

°√–‡ªâ“ —¡¿“√– լ㓄™å°√–‡ªâ“™◊ÕË ¥—ß∑’µË ¥— ‡¬Á∫Àπ—ß Õ¬ã“ߥ’ ¡—°‡ªöπ∑’≈Ë Õã µ“¢Õߢ‚¡¬ ™’«µ‘ ¬“¡√“µ√’ º—∫·≈–∫“√è °‘®°√√¡¬“¡§Ë”§◊π‰¡ã‡ªöπ ∑’Ëπ‘¬¡°—π„πª√–‡∑»®’π √å“πÕ“À“√ ã«π„À≠ã®–ªÅ¥∑”°“√ §ãÕπ¢å“߇√Á« ´÷ßË ¡—°®–ªÅ¥√“« 22.00 π. °“√µãÕ√“§“ ‚¥¬ª°µ‘·≈嫵“¡ ∂“π∑’∑Ë Õã ߇∑’¬Ë « æãÕ §å“·¡ã§“å ™“«®’π¡—°®–∫Õ°√“§“∑’ Ë ߟ ¡“° ·π–π”„ÀåµÕã √“§“ 75% ‰ª‡≈¬ ·µã„™å‰¡ã‰¥å°∫— Àå“ß √√æ ‘π§å“ §ã“πÈ”Àπ—° —¡¿“√– µ“¡∑’ Ë “¬°“√∫‘π°”Àπ¥∑ã“π≈– 20 °‘‚≈°√—¡ §ã“∏√√¡‡π’¬¡«’´“ã ®’π 1,000 ∫“∑ §ã“∑‘ª °√–‡ªâ“¢÷πÈ ÀåÕßæ—°/‰°¥è∑Õå ß∂‘πË ·≈–§π¢—∫√∂ ∑åÕß∂‘πË §π≈– 10 À¬«π/«—π/§π §ã“¿“…’¡≈Ÿ §ã“‡æ‘¡Ë 7% ·≈–§ã“¿“…’À°— ≥ ∑’®Ë “ã ¬ 3% ‡¡◊ËÕÕÕ°‡¥‘π∑“߉ª°—∫§≥–·≈å« ß¥°“√„™å∫√‘°“√ √“¬°“√„¥√“¬°“√Àπ÷Ëß À√◊Õ‰¡ã‡¥‘π∑“ßæ√åÕ¡§≥–∂◊Õ«ã“  ≈– ‘∑∏‘Ï ‰¡ãÕ“®‡√’¬°√åÕߧã“∫√‘°“√ ·≈–‡ß‘π¡—¥®”§◊π ‰¡ã«“ã °√≥’„¥Ê ∑—ßÈ  ‘πÈ ·≈–∑“ß∫√‘…∑— ®–‡√’¬°‡°Á∫§ã“„™å®“ã ¬∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ®”π«π‡ß‘π 200 À¬«π/§π/«—π ‡Õ° “√«’´“ã 1. Àπ—ß ◊Õ‡¥‘π∑“ß∑’¡Ë Õ’ “¬ÿ®π∂÷ß«—π‡¥‘π ∑“߉¡ãµË”°«ã“ 6 ‡¥◊Õπ 2. Àπ—ß ◊Õ‡¥‘π∑“ßµåÕß¡’Àπå“«ã“ß  ”À√—∫ª√–∑—∫µ√“Õ¬ã“ßπåÕ¬ 2 Àπ哇µÁ¡ 3. √Ÿª∂㓬 ’¢π“¥ 2 π‘«È 2 „∫ ∂㓬¡“‰¡ã‡°‘π 6 ‡¥◊Õπ Õ—¥¿“æ¥å«¬°√–¥“…ª°µ‘ ‰¡ã√∫— ‡≈ã¡«’´“ã „π°√≥’¥ß— π’È 1. ™◊ÕË ‡ªö𙓬 ·µã ßã √Ÿª ¥Ÿ‡ªöπÀ≠‘ß º¡¬“« ·µãßÀπå“ ∑“ª“° 2. √Ÿª∂㓬‰«å‡°‘π°«ã“ 6 ‡¥◊Õπ 3. √Ÿª∂㓬‡≈ãπÊ ¡“µ—¥„™å‡æ◊ÕË ¬◊πË «’´“ã 4. ‡ªöπ°√–¥“…  µ‘°‡°Õ√è À√◊Õ„™å°√–¥“…æª√‘πÍ ∑讓°§Õ¡æ‘«‡µÕ√è Õ—µ√“§ã“«’´“ã ¥ã«π ‡¡◊ÕË  ãßÀπ—ß ◊Õ‡¥‘π∑“ß≈ã“™å“ ¬◊πË «’´“ã ¥ã«π 1 «—π ®ã“¬‡æ‘¡Ë ∑ã“π≈– 1,200 ∫“∑ ¬◊πË «’´“ã ¥ã«π 2-3 «—π ®ã“¬‡æ‘¡Ë ∑ã“π≈– 800 ∫“∑

™ÿ¡™π‡¡◊Õß-§ÿ≥¿“æ™’«µ‘ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æè §¡ ™—¥ ≈÷° 1854 ∂.∫“ßπ“-µ√“¥ ·¢«ß∫“ßπ“ ‡¢µ∫“ßπ“ °∑¡. 10260 ‚∑√. 0-2338-3333 µãÕ 3482, 3352  “¬µ√ß 0-2338-3482, 0-2338-3352 ·ø°´è 0-2338-3942 Email : loongjame@hotmail.com www.oknation.net/blog/loongjame ∫√‘…—∑ ¥—∫∫≈‘«æ’‡Õ  (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥

°Õß∫√√≥“∏‘°“√摇»… ”π—°ß“π‡≈¢∑’Ë

æ‘¡æè∑’Ë

æ‘¡æ°“≠®πè ¬—π»√’ ‘√‘™—¬ ≥—∞«√“ · ß«“√‘π∑√è °—≠≠“√—µπè Õ÷Ëß °ÿ≈ «‘®‘µ√“ »‘√‘«√“°ÿ≈ ‚∑√. 0-2338-3052

 ‰¥å√¿ åŸ “…“®’π∫å“ß ∑”„Àå°“√‡¥‘π∑“ߢÕߧÿ≥ß㓬¢÷πÈ ·≈–„°≈噥‘

°—∫ºå§Ÿ π¡“°¢÷πÈ

§”∑—°∑“¬ Àπ’À“ã « ‡¬√‘πË ™◊ÕË Àπ’Ë ‡À‘πË ‡°“´‘ßË ‡¬√‘πË ™◊ÕË Àπ’Ë À«ãÕ ‡À¬ã ‡À‘πË ‡°“´‘ßË Àπ’ Àã“« ¡“ ‡À‘π Àã“« ‡´’¬‡´’¬È Àπ’Ë ‡πÕ µå¬ÿ ªáŸ ©’Ë ©‘ß ‰®å‡®’¬È π ©‘ß Àπ’Ë ´—« ¡ã“π Õ’È ‡µ’¬Ë π√

«— ¥’ ¬‘π¥’∑‰’Ë ¥å√®åŸ °— °—𠬑π¥’∑‰’Ë ¥å√®åŸ °— ‡™ãπ°—π  ∫“¬¥’‰À¡  ∫“¬¥’ ¢Õ∫§ÿ≥ §ÿ≥≈ã– ¢Õ‚∑… °√ÿ≥“ ≈“°ãÕπ ™ã«¬æŸ¥™å“Ê ÀπãÕ¬

∂“¡∑“ß ‰ªÕ¬ã“߉√ ‡¥‘πµ√߉ª (¢å“ßÀπå“) Àã“ß®“°∑’πË ‰’Ë °≈‰À¡ ‰¡ã§Õã ¬‰°≈ π—ßË √∂‰ª‰¥å‰À¡ µåÕßπ—ßË √∂‡¡≈è “¬Õ–‰√ µåÕß≈ß√∂∑’‰Ë Àπ ‡¡◊ÕË ≈ß√∂·≈嫉ªÕ¬ã“߉√µãÕ ¥å“πÀπå“ / ¥å“πÀ≈—ß ¥å“π´å“¬ / ¥å“π¢«“ ¥å“π¢å“ß / ¥å“πµ√ߢ員

‡®‘πË ‡¡Õ‚®ã« À«ã“ß ‡©’¬π ‚®ã« À≈’ ‡®åÕ√ ‡¬«’¬Ë π ¡“ ªâŸ ‰∑ã ‡¬«’¬Ë π ‡Àπ‘ß ®—«È ‡™Õ ©«’Ë ¡“ ®—«È ®’Ë ≈㟠‡™Õ ®å“¬ Àπã“√ ‡´’¬Ë ‡™Õ ‡´’¬Ë ‡™Õ Õ’‚Ë Àå« ‡®‘πË ‡¡Õ ‚®ã« ‡©’¬π‡ªÇ¬π / ‚Œã« ‡ªÇ¬π ®—«Ë ‡ªÇ¬π / ‚¬ã« ‡ªÇ¬π º“ß ‡ªÇ¬π / µå¬ÿ ‡¡’¬Ë π

¬“πæ“Àπ– √∂·∑Á°´’Ë √∂‡¡≈è √∂‰øøá“ √∂‰ø„µå¥π‘ ∑“߇¥‘π‡∑å“

™Ÿ®‡Ÿ ™Õ °ß‡™Õ ‡°“‡®’¬È ‡µ’¬È π‡™Õ µ’‡È ∂’¬Ë ‡À√‘π ‘ß µå“«

Õ—µ√“·≈°‡ª≈’ˬπ‡ß‘πµ√“µã“ߪ√–‡∑»

§≥–ºåŸ®—¥∑” °√√¡°“√Õ”π«¬°“√ ºåÕŸ ”𫬰“√Õ“«ÿ‚ ΩÜ“¬‚¶…≥“ ΩÜ“¬°“√µ≈“¥ ΩÜ“¬‚¶…≥“

‡®‘Ëπ ‡¡Õ‚®ã«

ª√–‡∑»

°ÿ≈‡ß‘π

À√—∞Õ‡¡√‘°“  À√“™Õ“≥“®—°√ ¬Ÿ‚√ ≠’ªË πÜÿ ŒãÕß°ß ¡“‡≈‡´’¬  ‘ߧ‚ª√è Õ‘π‡¥’¬  «‘µ‡´Õ√è·≈π¥è ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ π‘«´’·≈π¥è ·§π“¥“  «’‡¥π

¥Õ≈≈“√è À√—∞ ªÕπ¥è ‡µÕ√è≈ß‘ ¬Ÿ‚√ ‡¬π ≠’˪Üÿπ (100) ¥Õ≈≈“√è ŒãÕß°ß √‘ß°‘µ ¡“‡≈‡´’¬ ¥Õ≈≈“√è  ‘ߧ‚ª√è √ŸªÇ Õ‘π‡¥’¬ ø√—ß°è  «‘µ‡´Õ√è·≈π¥è ¥Õ≈≈“√è ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ¥Õ≈≈“√è π‘«´’·≈π¥è ¥Õ≈≈“√è ·§π“¥“ ‚§√π“  «’‡¥π

∫“∑ 36.0884 50.4427 46.7328 37.0388 4.6680 10.0854 23.5769 0.7363 30.4934 23.7967 18.9554 28.3337 4.2219

ª√–‡∑»

°ÿ≈‡ß‘π

‡¥π¡“√è° πÕ√臫¬è ®’π ·Õø√‘°“„µå ‡°“À≈’„µå ‰µåÀ«—π æ¡ã“ °—¡æŸ™“ ‡§π¬“ ≈“« √— ‡´’¬ ‡«’¬¥π“¡

‚§√𠇥π¡“√è° ‚§√π πÕ√臫¬è ‡√π¡‘π∫‘ ·√π¥è «Õπ ¥Õ≈≈“√è ®ç“¥ ‡√’¬≈ ™‘≈≈‘ßË °’∫ √Ÿ‡∫‘≈ ¥ãÕß

∫“∑ 6.2736 5.2875 5.2879 3.5931 0.0241 1.0466 5.6300 0.0088 0.4518 0.0042 1.0092 0.0021

∑’¡Ë “ : ∏𓧓√·Àãߪ√–‡∑»‰∑¬ ≥ «—π∑’Ë 13 ¡’π“§¡ 2552


Çѹ·Õè 18 - 24 ÁÕ¹Ò¤Á 2552

ì‡≈ãÀîè ‚√ß·√¡®’π

¢«¥πÈ”«“ßլㄟ πÀåÕ߇ ’¬‡ß‘π

 ®’πæ—≤π“√«¥‡√Á«„π¥å“π«—µ∂ÿ ·µã®π’ °Á¬ß— §ß‡ªöπ ì®’πî

‚√ß·√¡À√ŸÀ√“„À≠サ

¡’‚Õ°“ ‰¥å‰ªæ—°∑’‚Ë √ß·√¡ 5 ¥“« „π‡¡◊ÕߧÿπÀ¡‘ß ¡≥±≈¬Ÿππ“π¢Õß®’π ‡¡◊ÕË ‡√Á«Ê π’È °ÁµÕå ß∑÷ßË §«“¡‡µ‘∫‚µ ∑“߇»√…∞°‘® µ÷° Ÿß ‚√ß·√¡™—πÈ Àπ÷ßË ÀåÕßπÈ”∑’¡Ë Õ’ ªÿ °√≥è ∑—π ¡—¬ ·µã§π°Á¬ß— ‡ªöπ§π‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ÀåÕßπÈ”®’π¬—ßµåÕߪ√—∫ 惵‘°√√¡§π®’πÕ’°µãÕ‰ª ‡¡◊ËÕ‡¢å“‰ª„πÀåÕßæ—° ·πãπÕπ§√—∫«ã“æ∫°—∫∑—π ¡—¬ ∑ÿ°ª√–°“√ Õÿª°√≥èÀ≈“¬Õ¬ã“߉¡ã‡§¬æ∫‡ÀÁπ∑’ËÕ◊Ëπ¡“°ãÕπ µåÕß«ãπÿ «“¬Õ¬ãπŸ “π°«ã“®–æÕ√å«Ÿ “ã µåÕß°¥ªÜ¡ÿ ‰Àπ Õ¬ã“߉√ ·µã∑·’Ë ª≈°¡“°Ê °Á§Õ◊ πÈ”∑’«Ë “ßլㄟ πÀåÕß ª°µ‘∑«—Ë ‰ª ®–¡’„Àå ì∫√‘°“√ø√’î  ”À√—∫ºå‡Ÿ ¢å“æ—° ‡æ√“–πÈ”°çÕ°¬—߉¡ã‰¥å ¡“µ√∞“π¬Ÿ‚√∑’¥Ë ¡◊Ë ‰¥å ∑’®Ë π’ ¡’§”‡µ◊Õπ‰«å«“ã ìÀå“¡¥◊¡Ë πÈ”®“° °çÕ°‡¥Á¥¢“¥ „À奡◊Ë ·µãπÈ”„π¢«¥î ¿“¬„πÀåÕßæ—° ‡¥ãπ∑’ Ë ¥ÿ °Á§Õ◊ ¢«¥πÈ”π’·Ë À≈– «“߉«åլ㟠„°≈å∑π’Ë Õπ ·≈–¡’ª“á ¬µ‘¥‰«å¥«å ¬ ‚¥¬∑—«Ë ‰ª ®–‡ªöπªá“¬∑’Ë ∫Õ°«ã“ ¥◊¡Ë ‰¥å ø√’ ‡ªöπ∫√‘°“√ À√◊Õ¬‘π¥’µÕå π√—∫ ·µãª“á ¬∑’πË ’Ë ·ª≈° „§√Õã“π‰¡ãÕÕ°√—∫√Õߧ√—∫«ã“ µåÕ߇ ’¬‡ß‘π 25 À¬«π ‡æ√“–¢«¥πÈ”∑’«Ë “߉«å·µã§¥‘ ‡ß‘ππ’È ®–‡ÀÁπ™—¥‡®π À¬‘∫ß㓬  ã«ππÈ”ø√’ ¡’‰«å∫√‘°“√ Õߢ«¥ ‡°◊Õ∫‡√’¬°‰¥å«“ã ´ãÕπ լㄟ πÀåÕßπÈ” ∫“ß∑√‘ª¢Õß°“√‡¥‘π∑“ß √ãßÿ ¢÷πÈ ‡§≈’¬√èÀÕå ß µåÕ߮㓬‡ß‘π §ã“πÈ”°—π∑ÿ°ÀåÕß ‡æ√“–‡¢å“„®º‘¥ §‘¥«ã“‡ªöππÈ”∫√‘°“√ø√’ ‡™ãπ ‚√ß·√¡¡“µ√∞“π “°≈∑—«Ë ‚≈° ‰¡ã‡æ’¬ß·µãπÈ”¬—ß¡’°≈‡¡Á¥™—Èπ‡™‘ß‡™ãππ’ÈÕ¬ãŸÕ’° ∑’ËÕã“ß

¢«¥πÈ”ø√’«“ß·Õ∫լㄟ πÀåÕßπÈ”

Õ“∫πÈ” ‡¢å“„®«ã“Õ“®‡ªöπ ∫㟠‡ªÅ¥ÕÕ°¡“µåÕ߮㓬‡ß‘π 25 À¬«π ‡ªöπ§ã“ºß ª“§√—∫ Õ¬“°„Àå∫Õ°„À噥— ‡®π ‰¡ãµÕå ß„™å ì‡≈ãÀîè ¢π“¥π’È

≈ÿß·®ã¡ ã߇√◊ÕË ß√“«·≈–ª√– ∫°“√≥è °“√‡¥‘π∑“ß ¡“‰¥å∑’Ë π æ.§¡ ™—¥ ≈÷° 1854 ∂.∫“ßπ“-µ√“¥ ·¢«ß/‡¢µ∫“ßπ“ °∑¡. 10260 «ß‡≈Á∫¡ÿ¡´Õß ì‰°¥è°√Ÿ îŸ (≈ÿß·®ã¡) À√◊Õ ·ø°´è 0-2338-3942 E-mail : loongjame@hotmail.com


Çѹ·Õè 18 - 24 ÁÕ¹Ò¤Á 2552

‰¡ãπ㓇™◊ËÕ... π“¡∫‘π ÿ«√√≥¿Ÿ¡æ ‘ ß—  µ—ßÈ ·µã‡ªÅ¥¡“·≈å«  π“¡∫‘π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘  π“¡∫‘π·Àãß™“µ‘

¢Õ߉∑¬ ‰¥å√∫— °“√°≈ã“«¢«—≠®“°ºå∑Ÿ ‰’Ë ª„™å∫√‘°“√«ã“ 쥒¡“°î π—∫µ—ßÈ ·µã‡ åπ∑“߇¢å“ π“¡∫‘π À“°‰¡ã‡§¬‰ª¡“°ãÕπ√—∫√Õ߉¥å «ã“À≈ß ‡æ√“–‰¡ã·πã„®«ã“·¬°´å“¬À√◊Õ·¬°¢«“ ∑”∑“߉«å °«å“ßÊ °Á¬°¬“ß√∂¬πµè ¬°∑’°Ë π—È ¡“¢«“߉«å∑”‡ªöπ™ãÕ߇≈Á°Ê „À剫堔À√—∫‰ª¢÷πÈ ‡§√◊ÕË ß ‰ª∂÷ß·≈å«À“∑’®Ë Õ¥‰¡ã‰¥å ∑’®Ë Õ¥ ãߺ傟 ¥¬ “√µ“¡ªá“¬µ“¡ ™ãÕߢÕß “¬°“√∫‘π °Á∂Ÿ°®—¥„À凪öπ∑’ˮե√∂¢Õßæπ—°ß“π„π  π“¡∫‘π ºå„Ÿ ™å∫√‘°“√®–‰ª®Õ¥¢÷πÈ ‡§√◊ÕË ß‰¥åÀ√◊Õ‰¡ã°™Á “ã ß ∫Õ° ‰¥å·µã«ã“ µåÕ߉ª„Àå∂÷ß π“¡∫‘π°ãÕπÕ¬ã“ßπåÕ¬ 2 ™—Ë«‚¡ß ®÷߉¡ãµ°‡§√◊ÕË ß ∂◊Õ«ã“ ¥’√–¥—∫‚≈° ª√–µŸ‡¢å“ π“¡∫‘π∑’‡Ë §¬À¡ÿπÊ π—πÈ æ—ß·≈嫧√—∫ ∑‘ßÈ ‰«å ·≈å«¡’°“√∑”„À¡ã‡ªöπª√–µŸ‡ªÅ¥ªÅ¥ À“∑’‰Ë Àπ‰¡ã‰¥åÕ°’ „π‚≈°π’È «—ππ’È ¡’ ß‘Ë ¡À—»®√√¬è‡°‘¥¢÷πÈ Õ’°·≈å« ‡¢Áπ√∂‡¢Áπæ—ßÊ ÕÕ° ¡“ ºã“π¥ã“πµ¡.»ÿ≈°“°√ÕÕ°¡“ °ÁµÕå ß ì¬◊πßßî ‡æ√“–ª√–µŸ ∑ÿ°ª√–µŸªÅ¥À¡¥ ÕÕ°‰¡ã‰¥å „™å‰¥å·µã‡©æ“–ºåŸ¡’„∫Õπÿ≠“µ ‡∑ã“π—πÈ ªá“¬∫Õ°°Á‰¡ã¡’ √å·Ÿ µã«“ã ÕÕ°‰ª‰¡ã‰¥å ‡¡◊ÕË ‡¥‘π‰ª∂÷ߪ√–µŸ ·≈å« ª√–µŸ‡≈ã“ °Áª¥Å À¡¥ ∂“¡‡®å“Àπå“∑’Ë °Á∫Õ°«ã“ 쉡ã√îåŸ ¡“√åÕŸ °’ §√—ßÈ ∂“¡‰¥å§«“¡«ã“ µåÕß„™åª√–µŸ 4 ª√–µŸ‡¥’¬« ‡æ√“–∂◊Õ‡ªöπ ®ÿ¥π—¥æ∫ À“°„§√ÕÕ°‰ªº‘¥ª√–µŸ °Á®–æ∫·µã √∂·∑Á°´’®Ë ել㠟 ∂“π‡¥’¬« ∫√‘‡«≥∑“ßÕÕ°π’È °≈“¬‡ªöπ∑’®Ë Õ¥ √∂·∑Á°´’Ë √∂∫√‘°“√ π“¡∫‘𠄧√®–‡¢å“¡“√—∫‰¡ã‰¥å‡¥Á¥¢“¥  ã«π„§√®–‰ª√—∫ºåŸ‚¥¬ “√ ≠“µ‘æ’ËπåÕß°≈—∫®“°µã“ߪ√–‡∑»

Õ“®∂Ÿ°®—∫ ª√—∫ ¬÷¥√∂‡≈¬ ‚∑…º‘¥ª√–Àπ÷ßË ¥—߇À¡◊Õπ‡ªöπ‚®√ 쉡ãπ“ã ‡™◊ÕË «ã“ π“¡∫‘π·Àãßπ’È ¥’√–¥—∫‚≈°î π—°∑ãÕ߇∑’¬Ë «™“«µã“ߪ√–‡∑» ∫Õ°«ã“ ∑’πË “ã °≈—«∑’ Ë ¥ÿ ¢Õß °“√¡“‡∑’¬Ë «‡¡◊Õ߉∑¬ §◊Õ ·∑Á°´’‰Ë ∑¬ πã“°≈—«∑’ Ë ¥ÿ  π“¡∫‘π·Àãßπ’∂È °Ÿ ®—¥Õ—π¥—∫„Àåլㄟ π√–¥—∫ª“π°≈“ß ‰¥å √—∫§–·ππ‡©≈’¬Ë 3 ¥“« ´÷ßË À¡“¬§«“¡«ã“∫√‘°“√·≈–º≈‘µ¿—≥±è ‰¥å¡“µ√∞“πµ“¡§ã“‡©≈’¬Ë ¢ÕßÕÿµ “À°√√¡°“√∫‘π ·µã¬ß— ¡’∫“ß ®ÿ¥∑’∂Ë Õ◊ «ã“¬—ß∫°æ√ãÕßÕãÕπ·Õ À√◊յ˔°«ã“¡“µ√∞“π ¨Ø´Í‹Í¹áͧ͢ÊØÇÃóÀÙÁÁÔ ¶Õ §Ö 10 ¨Ø´ 䴌ᡋ 1. ‡«Á∫‰´µè∫√‘°“√¢åÕ¡Ÿ≈¢ã“« “√ 2. √–∫∫°“√µãÕ‡§√◊ÕË ß∫‘π¢Õߺ傟 ¥¬ “√

3. ‡«≈“·≈–√–¬–∑“ß„π°“√‡¥‘π∑“߉ª∂÷ߪ√–µŸ¢÷È𠇧√◊ÕË ß∫‘π 4. ªá“¬∫Õ°∑‘»∑“ß√Õ∫ π“¡∫‘π 5. √–¬–∑“ß∑’˺埂¥¬ “√µåÕ߇¥‘π∑—ÈßµÕπ¢“‡¢å“·≈–°“√ µãÕ‡§√◊ÕË ß∫‘π 6. √–¬–‡«≈“„π°“√√Õ√—∫°√–‡ªâ“ 7. ‡§√◊ÕË ß‡Õ∑’‡ÕÁ¡ ”À√—∫°¥‡ß‘π ¥ 8. »Ÿπ¬è∏√ÿ °‘®À√◊Õ∫√‘‡«≥∑”ß“π 9.  ‘ßË Õ”π«¬‡æ◊ÕË °“√æ—°ºãÕπÀ¬ãÕπ„® ‚¥¬∑—ßÈ 9 ®ÿ¥π’È ‰¥å√∫— §–·ππ‡æ’¬ß 2 ¥“« ´÷ßË À¡“¬∂÷ß·¬ã 10.®ÿ¥∑’·Ë ¬ã∑ ’Ë ¥ÿ ¢Õß π“¡∫‘π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ‰¥å√∫— §–·ππ ‡æ’¬ß 1 ¥“« §◊Õ  ∂“π∑’πË ¥— æ∫ ”À√—∫ºå‚Ÿ ¥¬ “√·≈–ºå¡Ÿ “√Õ ¨Ø´·ÕÊè ÇØ ÃóÀÙÁäÔ ´ŒÃºÑ ¤Ðá¹¹ÊÙ§ 4 ´ÒÇ ä´Œá¡‹ 1. §«“¡‡ªöπ¡‘µ√¢Õßæπ—°ß“πµ√«®§π‡¢å“‡¡◊Õß 2. °√–∫«π°“√µ√«®§π‡¢å“‡¡◊Õß 3. ®”π«π‡°å“Õ’πÈ ß—Ë 4. √–∫∫°“√ ·°π°√–‡ªâ“‡æ◊ÕË µ√«®À“Õ“«ÿ∏ 5. ®”π«π·∑Á°´’∫Ë √‘°“√ 6. §«“¡ –Õ“¥¢ÕßÕ“§“√ 7. «‘«°“√¡Õ߇ÀÁπ‡§√◊ÕË ß∫‘π·≈–√—π‡«¬è 8. · ß∏√√¡™“µ‘¿“¬„πÕ“§“√ 9.  ‘ßË Õ”π«¬§«“¡ –¥«° ”À√—∫§πæ‘°“√·≈– ∂“π∑’Ë ‡ª≈’¬Ë πºå“ÕåÕ¡‡¥Á° 10.§ÿ≥¿“æ°“√∫√‘°“√¢Õßæπ—°ß“πµ“¡√å“π§å“¿“¬„π  π“¡∫‘π 11.§«“¡À≈“°À≈“¬¢Õß√å“πÕ“À“√·≈–¿—µµ“§“√ 12.√“§“Õ“À“√·≈–‡§√◊ÕË ß¥◊¡Ë 13.°“√∫√‘°“√¢Õßæπ—°ß“π„π√å“πÕ“À“√·≈–¿—µµ“§“√ 14. ∂“π∑’‡Ë ≈ãπ ”À√—∫‡¥Á°


Çѹ·Õè 18 - 24 ÁÕ¹Ò¤Á 2552

°’Ó‚¥¥‡ ’¬« ÿ¥ ∑’‡Ë √’¬°«ã“ ∫—π®’®¡— æè ¡’°”‡π‘¥ ¡“®“°∑’πË ’Ë ‡¡◊Õߧ«’π∑“«πè ·Àãßπ‘«´’·≈π¥è ‡À¡“– ”À√—∫ ºå∑Ÿ ¡’Ë §’ «“¡ ì∫å“∫‘πË î ·≈–√—°°“√º®≠¿—¬ ºå∑Ÿ ‡’Ë ≈ãπµåÕߢ÷πÈ ‰ª¬—ß∑’ Ë ߟ ·≈å«°√–‚¥¥≈ß¡“®“°∑’ Ë ߟ ‚¥¬¡’‡™◊Õ°¬÷¥‰«å ‚¥¬∑—«Ë ‰ª®–°√–‚¥¥≈ß¡“®“° ∂“π∑’ Ë ߟ Õ“®®– ‡ªöπ –æ“π µ÷° ŸßÀ√◊ÕÀÕ§Õ¬∑’Ë √å“ߢ÷Èπ‰«å‚¥¬‡©æ“– ‡ªöπ ã«πÀπ÷ßË ∑’πË °— ∑ãÕ߇∑’¬Ë «„À姫“¡ π„®·≈– √å“ߧ«“¡ µ◊πË ‡µåπ„Àå°∫— µ—«‡Õß·≈–ºå∑Ÿ ’Ë ì‡™’¬√èî „Àå°”≈—ßլ㥓å π≈ã“ß

È ¡—È î ‚¥¥ ÿ¥‡ ’¬« ì∫—π®’® ©≈Õß ß°√“πµè

Õÿ∑¬“π·Àãß™“µ‘‡¡“∑觰ÿ  À≈“¬§π∑’‡Ë §¬‚¥¥∫Õ°«ã“ µåÕß°“√‚¥¥Õ¬ã·Ÿ ≈å« ∂å“¡’‚Õ°“ ·µãæÕ¢÷πÈ ‰ª∂÷ß®ÿ¥ Ÿß ÿ¥√–¬– 45-48 ‡¡µ√ ‡™◊Õ°ºŸ°∑’¢Ë “·≈å« °ÁÕ¥ ß —¬‰¡ã‰¥å«“ã ®–√Õ¥‰À¡‡π’¬Ë ∫哉ªÀ√◊Õ‡ª≈ã“ §‘¥Õ¬ãÕŸ ¬ã“ßπ’È ®π°«ã“√ã“ß®–≈Õ¬≈–≈‘«Ë „πÕ“°“» √ã«ßÀ≈ãπ≈ß¡“Õ¬ã“ß√«¥‡√Á« ®π‡™◊Õ°°√–µÿ°∑’¢Ë “π—πË ·À≈–®÷ß·πã„®«ã“ ‰¡ãµ“¬·πã „π™ã«ßƒ¥Ÿ√Õå πÊ Õ¬ã“ßπ’È ∑’πË «‘ ´’·≈π¥è ∑ã“¡°≈“ß ’∑ÕßÕ√ã“¡ ¢Õ߃¥Ÿ„∫‰¡å√ã«ß À≈∫Õ“°“»∑’Ë√åÕπÕ∫Õå“«¢Õß´’°‚≈°‡Àπ◊Õ‰ª  —¡º— °—∫Õ“°“»∑’‡Ë ¬Áπ ∫“¬¢Õß´’°‚≈°„µå ·≈–§«“¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘√Ï Õå ¬ ‡ªÕ√致Áπµè ¥å«¬Õ—µ√“·≈°‡ª≈’¬Ë π¢ÕߥÕ≈≈“√èπ«‘ ´’·≈π¥è∑∂’Ë °Ÿ ∑’Ë  ÿ¥‡ªöπª√–«—µ°‘ “√≥è ∂◊Õ‡ªöπ‚Õ°“ ∑ÕߢÕßπ—°∑ãÕ߇∑’¬Ë «‰∑¬∑’®Ë – ‡¥‘π∑“߉ª¬—ߪ√–‡∑»„πΩòππ’È ‡¡◊Õߧ«’π è∑“«πè (Queenstown) ‰¥å™Õ◊Ë «ã“‡ªöπ‡¡◊Õß∑’Ë ‚√·¡πµ‘°∑’ Ë ¥ÿ „ππ‘«´’·≈π¥è ºå§Ÿ π°≈ã¡ÿ ∑’§Ë πå æ∫§«“¡ «¬ß“¡¢Õß §«’π è∑“«π自öπæ«°·√°§◊Õ ™“«‡¡“√’ ∑’‡Ë ¥‘π∑“ß¡“‡æ◊ÕË §åπÀ“ À‘πÀ¬°‡¢’¬«∑’‡Ë √’¬°°—π«ã“ ‡æ“π“¡Ÿ (pounamu) µãÕ¡“°Á‡ªöπæ«° ∑”‡À¡◊Õß·√ã∑Õß ªò®®ÿ∫π— §«’π è∑“«πè°≈“¬‡ªöπ‡¡◊Õß∑’πË “ã À≈ß„À≈ „π‡√◊ÕË ß¢Õß∑‘«∑—»πè∑ß’Ë ¥ß“¡ °‘®°√√¡º®≠¿—¬·≈–∑’æË °—  ÿ¥À√Ÿ °“√∑ãÕ߇∑’¬Ë «π‘«´’·≈π¥è √“¬ß“π«ã“ „πƒ¥Ÿ√Õå π · ß·¥¥ ∑’ Ë “¥ ãÕß„Àå∑ßãÿ À≠哇ª≈ãߪ√–°“¬‡ªöπ ’‡À≈◊ÕßÕ¡∑Õßπ—πÈ  “¡“√∂ ¥÷ߥŸ¥π—°ªòπõ ®—°√¬“π¿Ÿ‡¢“·≈–π—°ªÇπ‡¢“‰¥å‡ªöπÕ¬ã“ߥ’  ã«π ’·¥ß ·≈– ’∑Õ߬“¡ƒ¥Ÿ„∫‰¡å√«ã ß ‡ªöπ·√ß∫—π¥“≈„® ”À√—∫π—°∂㓬¿“æ ·≈–π—°°Õ≈èø À‘¡–∑’µË °„πƒ¥ŸÀπ“«∑”„Àå¿¡Ÿ ¿‘ “§π’°È ≈“¬‡ªöπ π“¡ ‡¥Á°‡≈ãπ¢Õßπ—°‡≈ãπ °’·≈– ‚π«è∫Õ√è¥

∑–‡≈ “∫«“§“µ‘ªŸ

ã«πƒ¥Ÿ„∫‰¡åº≈‘ ∑”„Àå¥π‘ ·¥π‡¢’¬«™Õã¡ÿ ¡’™«’ µ‘ ™’«“ ‡À¡“– ®–≈ãÕ߇√◊Õ„π∑–‡≈ “∫ À√◊Õ°√–ª√’°È √–‡ª√ã“°—∫°“√°√–‚¥¥∫—π®’È ∑’πË ¡’Ë ∑’ «‘ ∑—»πèµ√–°“√µ“ µ—ßÈ ·µã∑–‡≈ “∫∑’„Ë  √“«°—∫°√–®° Õ¬ã“ß ∑–‡≈ “∫«“§“µ‘ªŸ (Lake Wakatipu) ‰ª®π∂÷߇∑◊Õ°‡¢“ The Remarkables ∏√√¡™“µ‘ππ—È  «¬‰√å∑µ’Ë ‘  “¡“√∂π—ßË °√–‡™å“ °Õπ‚¥≈“¢÷πÈ ‰ª∫π¬Õ¥‡¢“∫ÁÕ∫ è槒 ‡æ◊ÕË ™¡∑‘«∑—»πèπ‰’È ¥å ¥‘π·¥πÕ—π≈È”§ã“ §«’π è∑“«πè  “¡“√∂¥÷ߥŸ¥ºå§Ÿ π∑’™Ë Õ∫ · «ßÀ“ ‘ßË „À¡ãÊ ‰¥å‡ ¡Õ ‰¡ã«“ã ®–‡¥‘π∑“ß¡“‡æ◊ÕË ®ÿ¥¡ãßÿ À¡“¬„¥ °Áµ“¡ µ—ßÈ ·µã™“«‡¡“√’∑¡’Ë “‡æ◊ÕË §åπÀ“À¬° π—°¢ÿ¥∑Õß∑’‡Ë ¥‘π∑“ß¡“ ‡ ’¬Ë ß‚™§ ·≈–ªò®®ÿ∫π— §π∑’ÕË ¬“° —¡º— °—∫°‘®°√√¡º®≠¿—¬·≈– °“√ºãÕπ§≈“¬Õ“√¡≥è°¬Á ß— §ß‡¥‘π∑“ß¡“∑’§Ë «’π è∑“«πè „π‡¡◊ÕßÀ≈«ß·Àãß°“√º®≠¿—¬π’È  “¡“√∂°√–µåÿπµãÕ¡ Õ–¥√’π“≈‘π¥å«¬«‘∏’°“√·º≈ßÊ ‰¥åÀ≈“°«‘∏’ ‚¥¬‡©æ“–∫—π®’È®—È¡ µåπ©∫—∫‡¥‘¡·Àãß·√°∑’¥Ë ¥— ·ª≈ß¡“®“°°“√«—¥§«“¡‡ªöπÀπã¡ÿ ‡¢å“ ãŸ ™’«µ‘ ¢Õß™π‡ºã“„π·Õø√‘°“ ∑’ºË °Ÿ ‡∑哥嫬‡∂“«—≈¬è À“°ºã“π‰¥å ∂◊Õ«ã“ ‡ªö𙓬™“µ√’ À“°‰¡ãº“ã πæ‘∏π’ ’È °ÁµÕå ß°å¡Àπå“¡Õߥ‘πÕ“¬™“«æ“√“  —¡º—  ‡¡◊Õß‚Õ§·≈π¥è ‡¡◊Õß∑’‰Ë ¥å™Õ◊Ë «ã“‡ªöπ 쇡◊Õß·Àãß °“√‡≈ãπ‡√◊Õ„∫î ·«–™¡ø“√è¡·≈–°‘®°√√¡Õ—ππ㓵◊πË ‡µåπ∑’Ë ‡¡◊Õß ‚√‚∑√—« (Rotorua) √ãÿߢ÷Èπ∫‘π≈߉ª¬—ß ‡¡◊Õ߉§√å ∑臙‘√è™ (Christchurch) „π‡°“–„µå ‡¡◊Õß∑’¡Ë §’ «“¡‡ªöπÕ—ß°ƒ…¡“°∑’ Ë ¥ÿ

πÕ°‡°“–Õ—ß°ƒ… °ãÕπ∑’®Ë –≈ãÕß„µå ¡— º— ¡πµè‡ πãÀ¢è Õß∑–‡≈ “∫  ’‡∑Õ√觫լ èÕ¬ã“ß ∑–‡≈ “∫‡∑§“‚ª (Lake Tekapo) ‡∑’¬Ë «™¡ ∏√√¡™“µ‘∑’Ë Õÿ∑¬“π·Àãß™“µ‘‡¡“∑觰ÿ (Mt. Cook) ‡°Á∫§«“¡ ∑√ß®”‰¡ã√≈åŸ ¡◊ ∑’‡Ë ¡◊Õߧ«’π è∑“«πè ‡¡◊Õß∑’‰Ë ¥å™Õ◊Ë «ã“‚√·¡πµ‘°∑’ Ë ¥ÿ „π π‘«´’·≈π¥è ·≈–µ◊πË µ–≈÷߉ª°—∫∑‘«∑—»πèµ√–°“√µ“¢Õß¡√¥°‚≈° Õ¬ã“ß ¡‘≈øÕ√襴“«¥è (Milford Sound)  —¡º— °—∫ ’∑ÕßÕ√ã“¡¢Õß ·Õ√è‚√«è∑“«πè (Arrowtown) ‡¡◊Õ߇≈Á°Ê ∑’√Ë °— …“∫√√¬“°“»¢Õ߬ÿ§µ◊πË ∑Õß ·≈嫉ªµãÕ∑’Ë øÕ°´è °≈“‡´’¬√è (Fox Glacier) ∏“√πÈ”·¢Áß∑’ÕË ¬ã„Ÿ °≈å√–¥—∫πÈ”∑–‡≈¡“° ∑’ Ë ¥ÿ °ãÕπÕ”≈“´’°‚≈°„µå∑’Ë ‡¡◊Õ߇°√¬è‡¡“∑è (Greymouth) ‡¡◊Õß ·Àãߧ“«∫Õ¬ ‡æ◊ÕË ¢÷πÈ √∂‰ø “¬∑√“π´èÕ≈— ‰æπè (TranzAlpine) ‡ åπ∑“ß√∂‰ø∑’ Ë «¬µ‘¥Õ—π¥—∫‚≈°°≈—∫‰ª¬—߇¡◊Õ߉§√å ∑臙‘√™è ∑’ÕË π◊Ë ∑’‰Ë ÀπÊ Õ“®√åÕπ®—¥·µã∑π’Ë ’Ë ‡¬Áπ ∫“¬ °“√∑ãÕ߇∑’¬Ë «π‘«´’·≈π¥è ®—¥·æÁ°‡°®∑ãÕ߇∑’¬Ë «√“§“摇»…„Àå  “¡“√∂‡¥‘π∑“߉¥å√–À«ã“ß«—π∑’Ë 1 ¡’π“§¡-15 ¡‘∂πÿ “¬π 2552  ”À√—∫ ·æÁ°‡°®∑ãÕ߇∑’¬Ë «Õ‘ √–π’È ·≈–¬—ß√ã«¡°—∫ “¬°“√∫‘π‰∑¬ ·≈–°’«’ ‡ª‡™’¬≈≈‘ µè À√◊Õ µ—«·∑π∑ãÕ߇∑’ˬ«ºåŸ‡™’ˬ«™“≠‡√◊ËÕßπ‘«´’·≈π¥è ®—¥‚ª√·°√¡ —¡º— °—∫ ∑ÕßÕ√ã“¡¢Õ߃¥Ÿ„∫‰¡å√«ã ß°—∫√“§“‡√‘¡Ë µåπ‡æ’¬ß 79,900 ∫“∑µãÕ∑ã“π §åπÀ“¢åÕ¡Ÿ≈‰¥å∑‡’Ë «Á∫‰´µè www.newzealand.com/thailand


Çѹ·Õè 18 - 24 ÁÕ¹Ò¤Á 2552

‡√‘¡Ë μåπ‚ª√·°√¡æ‘‡»…π’È ‚¥¬‡¥‘π∑“ß®“°‡¡◊ÕßÀπ‘ßªÕ ‡æ◊ÕË ‚¥¬ “√‡√◊ՠ㺟 ‚㟠∂«´“π ‡°“–‡≈Á°Ê „πÀ¡ã‡Ÿ °“–‚®«´“π μ—ßÈ Õ¬ã∑Ÿ “ß ∑‘»μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ ¢Õß¡≥±≈‡®éÕ‡®’¬ß μ“¡ª√–«—μ»‘ “ μ√è ºã∂Ÿ Õ´“𠇪öπ 1 „π 4 ¿Ÿ‡¢“»—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘Ï ∑’¡Ë ™’ Õ◊Ë ‡ ’¬ß∑“ߥå“πæÿ∑∏»“ π“ „πª√–‡∑»®’π ‡∑’¬∫‡∑㓉¥å°∫— ìÕ㉟ ∂´“πî „π¡≥±≈™“π´’, ì‡ÕéÕ ‡À¡¬´“πî „π¡≥±≈‡ ©«π ·≈– 쮑«Ë À—«´“πî „π¡≥±≈Õ—πŒÿ¬



ºã‚Ÿ ∂«´“π ¡’™Õ◊Ë ‡ ’¬ß¡“¬“«π“πμ—ßÈ ·μãªÇ 1214 °Á‰¥å°≈“¬‡ªöπ ªŸ™π’¬ ∂“π ‡©æ“–∑’ Ë ”À√—∫∫Ÿ™“Õߧèæ√–‚æ∏‘ μ— «è°«πÕ‘¡ „π¬ÿ§∑’Ë ‡®√‘≠∑’ Ë ¥ÿ ‡§¬¡’«¥— ∂÷ß 88 ·Àãß ·≈–æ√–°«ã“ 3,000 Õß§è ®π‰¥å√∫—  ¡≠“π“¡«ã“ ì¥‘π·¥πß“¡·Àãß∑–‡≈®’π„μå ·≈–‡ªöπ‡ ¡◊Õπ·ºãπ¥‘π ™“«æÿ∑∏ ∑’ÕË ¬ã√Ÿ –À«ã“ߺ◊πøá“°—∫·ºãππÈ”î ªò®®ÿ∫π— ºã‚Ÿ ∂«´“π μ—ßÈ Õ¬ã„Ÿ π∑–‡≈·≈–¡’«¥— „À≠ã‡≈Á°√«¡°—π∂÷ß°«ã“ 70 «—¥ ‡™ãπ «—¥ºã®Ÿ ,’È «—¥®◊ÕË ®éÀŸ ≈‘π, Àπ“π‰Àã°«πÕ‘¡, ΩÕμ‘ßË ´“π, «—¥Œå¬ÿ ®’,È À≈Õ‡®’¬ß´“𠇪öπμåπ «—¥æ√–·¡ã°«πÕ‘¡‰¡ã¬Õ¡‰ª  “‡Àμÿ∑«’Ë ¥— ¡’™Õ◊Ë π’È §◊Õ ‡¡◊ÕË ªÇ 916 ‰¥å¡æ’ √–™“«≠’ªË πÜÿ ™◊ÕË Àå¬ÿ ‡ÕéÕ ‰¥å·Õ∫π”√Ÿª ≈—°‡®å“·¡ã°«πÕ‘¡≈߇√◊Õ ‡æ◊ËÕ®–𔉪ª√–¥‘…∞“π∑’˪√–‡∑»≠’˪Üÿπ ‡¡◊ËÕ≈ãÕ߇√◊Õ¡“®π∂÷ßÀ¡ãŸ‡°“– ºã‚Ÿ ∂«´“π·Àãßπ’È °Á‡°‘¥æ“¬ÿ≈°Ÿ „À≠ã¢π÷È ∑”„Àå‡√◊Õ‰¡ã “¡“√∂·≈ãπμãÕ‰ª‰¥å ®÷ßπ”√Ÿª ≈—°‡®å“·¡ã°«πÕ‘¡¢÷πÈ Ωòßõ ‡æ◊ÕË √Õ擬ÿ ß∫·≈å«æ“¬ÿ° Á ß∫≈ß∑—π∑’ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ‡™ãππ—Èπ°Á‰¥åπ”√Ÿª ≈—°‡®å“·¡ã°«πÕ‘¡≈߇√◊Õ‡æ◊ËÕ®–‡¥‘π∑“ßμãÕ æ≈—π°Á‡°‘¥æ“¬ÿ¢π÷È Õ’°®÷ß®”‡ªöπμåÕßπ”√Ÿª ≈—°‡®å“·¡ã°«πÕ‘¡¢÷πÈ Ωòßõ Õ’°§√—ßÈ ‡°‘¥‡Àμÿ°“√≥臙ãππ’¢È π÷È ∂÷ß 3 §√—ßÈ ¥å«¬°—π ∑“ߧ≥–‡¥‘π∑“ߢÕßæ√–Àåÿ¬‡ÕéÕ ®÷߉¥åμ—Èß®‘μÕ∏‘…∞“π«ã“ ìÀ“°™“«≠’ªË πÜÿ ®–‰¡ã‰¥å™¡∫ÿ≠¢Õ߇®å“·¡ã°«πÕ‘¡Õߧèπ’È °Á¢Õ„À凰‘¥ 擬ÿ¢÷ÈπÕ’°§√—Èßî ∑—π„¥π—Èπ°Á‡°‘¥æ“¬ÿ¢÷Èπ „Àå∑ÿ°§π‰¥å‡ÀÁπª√–®—°…è §≥–‡¥‘π∑“ß®÷ßμåÕßÕ—≠‡™‘≠√Ÿª·°– ≈—°‡®å“·¡ã°«πÕ‘¡¢÷ÈπΩòõß·≈– √å“ß »“≈“‡≈Á°Ê æÕ°—π·¥¥°—πΩπ ·≈å«°Á‡¥‘π∑“ß®“°‰ª μãÕ¡“¿“¬À≈—߉¥å¡’

¢Í¾Ã਌ÒáÁ‹¡Ç¹ÍÔÁäÁ‹ÂÍÁä»

°“√ √å“ßμãÕ‡μ‘¡‚¥¬∫√√¥“™“«∫å“πºå¡Ÿ ®’ μ‘ »√—∑∏“®π°≈“¬¡“‡ªöπ«—¥∑’‡Ë ÀÁπ °—π„πªò®®ÿ∫π—  ã«π™◊ÕË ¢Õß«—¥°Á‰¥å‡√’¬°°—πμ“¡μ”π“π∑’‡Ë ≈ã“¢“π°—π ◊∫¡“ ¬—ß¡’ ‡®å“·¡ã°«πÕ‘¡∑–‡≈„μå (Àπ“π‰Àã°«πÕ‘¡) ‡ªöπ‡®å“·¡ã °«πÕ‘¡ª“߬◊πÀ—πæ√–æ—°μ√èÕÕ°∑–‡≈ Õߧè„À≠ã·≈– «¬ß“¡¡“° ‡¡◊ÕßÀπ‘ßªÕ μ—ÈßÕ¬ãŸ∑“ß¿“§μ–«—πÕÕ°¢Õß¡≥±≈‡®éÕ‡®’¬ß μ—ßÈ Õ¬ã∫Ÿ π “¡‡À≈’¬Ë ¡≈ã“ߢÕß·¡ãπÈ”·¬ß´’‡°’¬ß ·≈–‡ªöπ 1 „π 4 ‡¡◊Õß∑ã“

´×Áè ªÒËŧ¨Ô§è ...»Ò¡ËÍÁ 

À¡ã∫Ÿ “å π‡À¡¬‡®’¬ÕŸ ·À≈ãߺ≈‘μ„∫™“‡¢’¬«∑’¢Ë π÷È ™◊ÕË ¢Õß®’π ìÀ≈ß®‘ßË ©“î °≈ã“«°—π «ã“ ì¥◊¡Ë ™“À≈ß®‘ßË ‡æ’¬ß 1 ®‘∫ ª“°®–ÀÕ¡μ≈Õ¥«—πî ™‘¡™“·≈–‡≈◊Õ°´◊ÕÈ ™“À≈“°À≈“¬ ‡ªöπ¢ÕßΩ“°‰¥å ∑’πË ¬’Ë ß— ¡’√“å π¢“¬¢Õß∑’√Ë –≈÷° Õ¬ã“ß °”‰≈À¬° ·À«π À¬° À√◊Õ ‡ºã‡¬å“ ´÷ßË ‡ªöπ‡§√◊ÕË ßª√–¥—∫π”‚™§ ¢ÕßΩ“°Õ—π ≈È”§ã“∑’¢Ë π÷È ™◊ÕË ¢Õß®’π ∂πππ“π°‘ß ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ¬ã“π ’≈¡¢Õ߉∑¬ ·≈– §≈哬∂ππÕÕ™“√¥è¢Õ߇¡◊Õß ‘ߧ‚ª√è ∂πππ’¡È §’ «“¡¬“«∂÷ß 5 °¡. ¡’À“å ß √√æ ‘π§å“¡“°¡“¬Õ¬ã∫Ÿ π∂ππ·Àãßπ’È ‡ªöπ¬ã“π∑’Ë

‡»√…∞°‘®¢Õß®’𠇪öπ¥‘π·¥π∑’¡Ë Õ’ “√¬∏√√¡‡°ã“·°ã·≈–¡’¿‡Ÿ ¢“»—° ¡’™Õ◊Ë ‡ ’¬ß„π¥å“πæÿ∑∏»“ π“ ®“°∑’πË π’Ë ß—Ë √∂ºã“π  –æ“π¢å“¡Õã“«À—ß‚®« ‡ªöπ –æ“π∑ ¬“« 36 °‘‚≈‡¡μ√ ¡’¡≈Ÿ §ã“ 1,400 ≈å“π¥Õ≈≈“√è À√—∞ ‡ªöπ‡ åπ∑  ”§—≠ “¬„À¡ã‰ª¬—߇´’¬Ë ߉Œå ·≈–‡™◊ÕË ¡‰Œ‡«¬è®“°μ—«‡¡◊Õ߇´’¬Ë ߉ ‡¡◊Õß∑ã“Àπ‘ߪՄπ¡≥±≈‡®éÕ‡®’¬ß æ≠“¡—ß°√μ’¶åÕߪܓ«ª√  –æ“π·Àãßπ’‡È ªöπ –æ“π¢å“¡·¡ãπÈ”·¬ß´’‡°’¬ß ‡ªöπ –æ“π¢å“¡∑ ¬“«∑’ Ë ¥ÿ „π‚≈° «—¥À≈ßÀ—« «—¥‡°ã“·°ã§‡ãŸ ¡◊Õ߇´’¬Ë ߉Œå ∑’´Ë πÿ °«π √å“ß∂ æ√–°ÿ»≈·°ãæ√–¡“√¥“„À剥å‰À«åæ√–¢Õæ√ ‡æ◊ÕË ‡ªöπ ‘√¡‘ ߧ≈·° «—¥Ω“À¬’Ë ´÷ßË ‡ªöπ«—¥∑’¡Ë §’ «“¡‡°ã“·°ã¡“°‡ªöπÕ—π¥—∫ 2 „π ¡—¬√“™«ß»èÀ¡‘ß (§.». 1580) ‡ªöπ«—¥∑’ªË √–¥‘…∞“π ìæ√– À¬°¢“«î ∑’ÕË ≠ — ‡™‘≠¡“®“°ª√–‡∑»æ¡ã“ ∑“ߥå“πÀ≈—ߢÕß«—¥·À ‡ “∏ßլ㟠2 μåπ  Ÿßª√–¡“≥ 4-5 ‡¡μ√ ´÷ßË ¡’§«“¡·ª≈ ‡ “μåπÀπ÷ßË ºÿæß— ®πμåÕß∑”°“√‡ª≈’¬Ë π¡“®π∂÷ß 8-9 §√—ßÈ ·μãÕ°’ ∑—ßÈ Ê ∑’™Ë “«∫å“πºå¡Ÿ ®’ μ‘ »√—∑∏“‰¥å∑”°“√¢Ÿ¥º‘«‡ª≈◊Õ°¢Õßμåπ‰¡å‰ ª√–∑“π ‡æ√“–¡’§«“¡‡™◊ÕË «ã“ ì„™å√°— …“‚√§¿—¬‰¢å‡®Á∫μã“ßÊ ‰¥åî Õ’°∑—ßÈ ≈ã«ß‡≈¬¡“π“ππ—∫ 400 ªÇ ·μã°≈—∫‰¡ã¡°’ “√ ÷°À ºÿæß— ‡≈¬π—∫‡ªöπ ‘ßË ∑’πË “ã Õ—»®√√¬è¬ß‘Ë π—°

∫—«À‘¡– §÷°§—°·≈–∑—π ¡—¬∑’ Ë ¥ÿ „π‡¡◊Õ߇´’¬Ë ߉Œå ´‘π‡∑’¬πμ’È ·À≈ãß∑ãÕ߇∑’¬Ë «¬“¡√“μ√’∑¡’Ë ’ √å“πÕ“À“√ ‡§√◊ÕË ß¥◊¡Ë ∑’¡Ë °’ “√μ°·μãß√å“πÕ¬ã“ß ¡’√–¥—∫ ´÷Ëß„™åμ÷°Õ“§“√À≈—߇°ã“¡“·μãß‡μ‘¡„À¡ã „À凪öπ√å“πÕ“À“√∑’Ë¥ŸÀ√ŸÀ√“§≈“  ‘° ¡’√å“π„Àå‡≈◊Õ°π—Ëß°‘π ∫√√¬“°“»πÕ°√å“π À√◊Õπ—ßË  ∫“¬Ê ¿“¬„π√å“π ∫“ß√å“π¡’ ¥πμ√’ Live À≈“°·π«∫√√‡≈ߢ—∫°≈ãÕ¡„À凪öπ§Ë”§◊π∑’ Ë πÿ°  π“π·≈–πã“®¥®” πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’√“å π§å“‡≈Á°Ê μ°·μã߇°é‰°é ®”Àπ㓬 ‘π§å“®”æ«°ß“π»‘≈ªä Super Brand Mall „Àå™ÕÁ ªªÅßú  ‘π§å“·∫√π¥è‡π¡ ∂ππ´’Ω≈Ÿ 㟠·À≈ãß™ÁÕªªÅßú ‡¥‘¡∑’√Ë ®åŸ °— ìμ≈ ¡“°¡“¬ ·≈å«π”∑ã“π√—∫øòß √√æ§ÿ≥¬“ ¡ÿπ‰æ√ ·≈–§√’¡¬“ À¬“ß 2î æ∫°—∫‚©¡„À¡ã∑¡’Ë æ’ π◊È ∑’„Ë À≠㰫㓇¥‘¡ ∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß∑’Ë ÿ¥¢Õß√—∞∫“≈®’π ‰¥å·°ã ‡ªÜ“øÜŸÀ≈‘ß À√◊Õ À≈“°À≈“¬™π‘¥„À剥å‡≈◊Õ°´◊ÕÈ ‡™ãπ °√–‡ªâ“ √Õ߇ ì∫—«À‘¡–î ´÷ßË ‡À¡“–°—∫°“√‡°Á∫‰«å‡ªö𬓠“¡—≠ª√–®”∫å“π ºå“ „π√“§“∑’∂Ë °Ÿ ¡“°Ê


Çѹ·Õè 18 - 24 ÁÕ¹Ò¤Á 2552

æ√–∏“µÿÕ‘π∑√è·¢«π À√◊Õ ‰®°è∑‘‚¬ (Kyaikhtiyo) µ—ÈßÕ¬ãŸ∑’ˇ¡◊Õ߉®°è∂‘‚¬ Õ”‡¿Õ –‡∑‘¡ ‡¢µ√—∞¡Õ≠¢Õߪ√–‡∑» æ¡ã“ ∫π¬Õ¥‡¢“ Paung Laung ‡Àπ◊Õ√–¥—∫ πÈ”∑–‡≈ 3,615 øÿµ ≈—°…≥–‡¥ãπ¢Õßæ√–∏“µÿÕ‘π∑√è·¢«π§◊Õ ¡’≈—°…≥– ‡ªöπ°åÕπÀ‘π ’∑Õß¢π“¥„À≠ã ßŸ 5.5 ‡¡µ√ µ—ßÈ Õ¬ã∫Ÿ πÀπ哺“ Ÿß™—πÕ¬ã“ßÀ¡‘πË ‡À¡ã ‡À¡◊Õπ®–À≈ãπ·≈–∑å“∑“¬·√ߥ÷ߥŸ¥ ¢Õß‚≈°‚¥¬‰¡ãµ°≈ß¡“Õ¬ã“߇À≈◊Õ‡™◊ÕË

äËÇŒ¾ÃиҵØÍÔ¹·Ãá¢Ç¹ 

æ√–∏“µÿÕπ‘ ∑√è·¢«ππ—∫‡ªöπ 1 „π 5 ‘ßË »—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘Ï ∑’™Ë “«æ¡ã“ µåÕ߉ª —°°“√– ·≈–¬—߇ªöπæ√–∏“µÿª√–®”ªÇ®Õ ( ÿπ¢— ) ∑’§Ë π ‡°‘¥ªÇπ’ȵåÕ߉ªπ¡— °“√ —°§√—ÈßÀπ÷Ëß„π™’«‘µ ¡’µ”π“π‡≈ã“¢“π°—π„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈«ã“ ƒÂ…’µ‘  –‡ªöπ ºåŸÀπ÷Ëß∑’ˉ¥å√—∫æ√–‡°»“ ®“°æ√–æÿ∑∏‡®å“∑’ˉ¥å∑√ß¡Õ∫„À剫凪öπ µ—«·∑π¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§è „Àåª√–™“™π —°°“√– ‡¡◊ËÕ§√—Èπ‰¥å¡“ · ¥ß∏√√¡‡∑»π“ ≥ ¥‘π·¥π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ºåŸ∑’ˉ¥å√—∫¡Õ∫æ√–‡°»“µã“ß°Á𔉪∫√√®ÿ„π ∂Ÿª‡®¥’¬è  ã«π ƒÂ…’µ‘  –°≈—∫𔉪´ãÕπ‰«å„π¡«¬º¡ ‡¡◊ËÕ‡«≈“≈ã«ß‡≈¬∂÷ߧ√“«∑’Ë ƒÂ…’µ‘  –®–µåÕß≈– —ߢ“√‡µÁ¡∑’ ‡¢“µ—Èß„®‰«å«ã“®–π”æ√–‡°»“‰ª ∫√√®ÿ‰«å„π°åÕπÀ‘π∑’Ë¡’√Ÿª√ã“ߧ≈哬°—∫»’√…–¢Õ߇¢“ ∑å“« —°°‡∑«√“™ (æ√–Õ‘π∑√è) ®÷ߙ㫬‡ “–À“°åÕπÀ‘π ®“°„µå∑Õå ß¡À“ ¡ÿ∑√·≈–π”¡“«“ßÀ√◊Õ·¢«π‰«å∫π¿Ÿ‡¢“À‘π ∫“ßµ”π“π°Á‡≈ã“«ã“ ¡’ƒÂ…’ÕߧèÀπ÷Ëß´ãÕπæ√–‡°»“∑’ˉ¥å√—∫¡“

®“°æ√–æÿ∑∏‡®å“‡¡◊ËÕ§√—Èπ¡“‚ª√¥ —µ«è„π∂È”‰«å„π¡«¬º¡¡“‡ªö𠇫≈“π“π ‡¡◊ËÕ„°≈å∂÷ß«“√–∑’Ë®–µåÕß≈– —ߢ“√®÷ßµ—¥ ‘π„®¡Õ∫ æ√–‡°»“„Àå·°ãæ√–‡®å“µ‘  – °…—µ√‘¬èºåŸ§√Õßπ§√·ÀãßÀπ÷Ëß ´÷Ëß ‡ªöπ∫ÿµ√¢Õß≈Ÿ°»‘…¬è∑’Ëπ”¡“Ω“°„ÀåƒÂ…’™ã«¬‡≈’ȬߥŸµ—Èß·µã‡≈Á°

»

°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘∑Ï ’Ë

∑’¡Ë §’ «“¡ ∑“߇™◊ÕË ¡ Œå ‡¢å“°—∫ √–°“»«ã“ ∑–‡≈ “¬

∂«“¬‡ªöπ µ—«‡Õß √å“ߢ÷πÈ –æÿ∑∏√Ÿª Àãßπ’®È –¡’ °Õ¬ã∑Ÿ «’Ë “ã °µåπÀπ÷ßË ‰ªµå¡√—∫ î À√ÕÀ√◊Õ

≈“¥‡´’¬ß ¡’ π‘ §å“ ‡∑å“ ‡ ◊ÕÈ

ãß¿“æ∂㓬∑ãÕ߇∑’ˬ« ∑’˧ÿ≥ª√–∑—∫„® æ√åÕ¡∫√√¬“¬„µå¿“æ √–∫ÿ™◊ËÕ ∑’Ëլ㟠‡∫Õ√è‚∑√»—æ∑è ·≈–™◊ËÕ∫√‘…—∑∑—«√è∑’ˉª  ãß¡“∑’Ë

tour_travel@nationgroup.com „™å™◊ËÕ‡√◊ËÕß«ã“

쉪¡“·≈å«î ¿“æ¢Õߧÿ≥Õ“®‰¥å‚™«è ∂㓬∑’Ë∑–‡≈ “∫™“߰㟠√—∞ ‘°¢‘¡ ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ Àπ“«¡“°·µã°Á «¬ ÿ¥Ê ‰ª°—∫∫√‘…—∑ ‚° ∑Ÿ‡°∑‡∏Õ√è ∑√“‡«‘≈ «√√—µπè


Çѹ·Õè 18 - 24 ÁÕ¹Ò¤Á 2552

«‘∏¢’ Õ

«’´“ã ≠’ªË πÜÿ ßã“¬Ê ºã“π‡«Á∫‰´µè

µ—«Õ—°…√πã“√—°Ê §”π’È §ß‡§¬‰¥å¬π‘ °—π∫ãÕ¬Ê ®π§åπÿ ÀŸ π—πË °Á§Õ◊ §”«ã“ ‚Õ‰Œ‚¬ ‚°‰™¡— (Ohayou Gozaimasu) À√◊Õ ·ª≈«ã“  «— ¥’µÕπ‡™å“ π—πË ‡Õß §”æŸ ¥ ∑’Ë ‰ ¥å ¬‘ π ®πµ‘ ¥ ÀŸ · ≈–§ÿ ≥ §ß Õ¬“°‰ª‡¬◊Õπ∂÷ß∂‘Ëπ°”‡π‘¥¢Õߥ‘π·¥π ´“°ÿ√–π’È π—πË §◊Õ ª√–‡∑»≠’ªË πÜÿ  ·µã°ãÕπ®–‰ª —¡º— °≈‘Ëπ‰Õ·≈–∫√√¬“°“» Õ—ππ㓵√÷ßµ√“·≈–ª√–∑—∫„®∑’≠ Ë ª’Ë πÜÿ ¡’ ß‘Ë Àπ÷ßË ∑’Ë §π‰∑¬µåÕß∑”°ãÕπ‡¥‘π∑“ß §◊Õ °“√¢Õß«’´“ã ‡æ◊ÕË ‡¥‘π∑“߇¢å“ª√–‡∑»≠’ªË πÜÿ π—πË ‡Õß °ãÕπÀπå“ π’ÀÈ “°§ÿ≥µåÕß°“√¢Õ«’´“ã ‡¢å“ª√–‡∑»≠’ªË πÜÿ §ÿ≥ §ßÕ“®®–¡’§”∂“¡À√◊Õ¢åÕ ß —¬µã“ßÊ π“π“ ‰¡ã∑√“∫«ã“ ®–µåÕ߇µ√’¬¡µ—«Õ¬ã“߉√ ‡µ√’¬¡ ‡Õ° “√Õ–‰√∫å“ß ®–‰ª∑’‰Ë Àπ ¬—ß‰ß ‰ª·≈å«®– ‰¥å«´’ “ã ‡≈¬À√◊Õ‰¡ã  “√æ—¥§”∂“¡∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ‡æ◊ÕË Õ”π«¬§«“¡ –¥«°„Àå·°ãº∑åŸ µ’Ë Õå ß°“√ ‡¥‘π∑“߇¢å“ª√–‡∑»≠’ªË πÜÿ  ∂“π‡Õ°Õ—§√√“™∑Ÿµ ≠’ªË πÜÿ ª√–®”ª√–‡∑»‰∑¬ (Embassy of Japan in Thailand) ®÷߉¥åæ≤ — 𓇫Á∫‰´µè∑„’Ë Àå¢Õå ¡Ÿ≈µã“ßÊ ‡°’¬Ë «°—∫ª√–‡∑»≠’ªË πÜÿ √«¡∑—ßÈ ¢åÕ¡Ÿ≈°“√‡µ√’¬¡µ—«

·≈–®—¥‡µ√’¬¡‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√¢Õ«’´ã“‡¢å“ ª√–‡∑»≠’ªË πÜÿ ‰«å„Àåπ°— ∑ãÕ߇∑’¬Ë «À√◊Õºå∑Ÿ µ’Ë Õå ß°“√ ‡¥‘π∑“߉ªª√–‡∑»≠’˪Üÿπ‰¥å‡¢å“‰ªÀ“¢åÕ¡Ÿ≈Õ¬ã“ß ßã“¬Ê ‚¥¬‡¢å“‰ª∑’Ë http://www.th.emb-japan. go.jp/th/index.htm §ÿ≥®–‰¥å√∫— ¢åÕ¡Ÿ≈¢ã“« “√∑’Ë πã“ π„®„π‡√◊ÕË ßµã“ßÊ ‰¡ã«“ã ®–‡ªöπ ¢ã“« “√§«“¡  —¡æ—π∏è‰∑¬-≠’ªË πÜÿ , °‘®°√√¡·≈–°“√·≈°‡ª≈’¬Ë π «—≤π∏√√¡, ¢ã“« “√∑—«Ë ‰ª ∑’ Ë ”§—≠ §◊Õ ¢ã“« “√‡°’¬Ë «°—∫ß“π°ß ÿ≈ „π ã«πª√–°“»∫—ߧ—∫„™å ì·∫∫ Õ∫∂“¡‡æ◊ÕË ¢Õ

«’´“ã î À√◊Õ‡¢å“‰ª∑’Ë http://www.th.emb-japan. go.jp/th/consular/visaindex.htm §ÿ≥®–‰¥å√∫— ∑√“∫¢åÕ¡Ÿ≈‡°’¬Ë «°—∫°“√¢Õ«’´“ã ‡¢å“ª√–‡∑»≠’ªË πÜÿ Õ¬ã“ߧ√∫∂å«π ‰¥å·°ã - ¢åÕ·π–π”„π°“√¬◊πË «’´“ã - ‡°’ˬ«°—∫√–‡∫’¬∫°“√µ√«®§π‡¢å“‡¡◊Õß „À¡ã - ¢åÕ§«√√–«—ß„π°“√¬◊πË ¢Õ«’´“ã - «‘∏°’ √Õ°„∫§”√åÕß - „∫§”√åÕß

- ·∫∫ Õ∫∂“¡‡æ◊ÕË °“√¬◊πË ¢Õ«’´“ã - °“√¬°‡«åπ§ã“∏√√¡‡π’¬¡«’´ã“°√≥’∑ãÕß ‡∑’¬Ë « (‡©æ“–®—ßÀ«—¥‚Õ°‘π“«“) - °“√¬°‡«å π §ã “ ∏√√¡‡π’ ¬ ¡«’ ´ã “  ”À√— ∫ π—°»÷°…“„π°≈ã¡ÿ ª√–‡∑» ASEAN ®“°π’ȉª‰¡ãµåÕß°≈åÿ¡„®À√◊Õ°—ß«≈«ã“®– ‡µ√’¬¡µ—«Õ¬ã“߉√°ãÕπ‰ª¢Õ«’´“ã §ÿ≥ “¡“√∂ »÷°…“¢åÕ¡Ÿ≈µã“ßÊ ®“°‡«Á∫‰´µè‰¥åÕ¬ã“ß –¥«° √«¥‡√Á« µ√ß°—∫§«“¡µåÕß°“√¢Õߧÿ≥ ‰¥å¥«å ¬µ—«§ÿ≥‡Õß


Çѹ·Õè 18 - 24 ÁÕ¹Ò¤Á 2552

≈Õ ·Õ߇®≈‘  22 ÌC/10 ÌC 𑫬Õ√è° 10 ÌC/3 ÌC

Õ‡¡√‘°“ ‡Àπ◊Õ

0 ÌC/6 ÌC ¬ÿ‚√ª πÕ√臫¬è 7 ÌC/0 ÌC 25 ÌC/11 ÌC ‡¬Õ√¡π’ ¡Õ ‚° ≈Õπ¥Õπ  «‘  6 ÌC/2 ÌC 5 ÌC/1 ÌC Õ‘µ“≈’ 13 ÌC/6 ÌC Ω√—Ë߇»  Õ’¬ª‘ µè 31 ÌC/18 ÌC

—≠≈—°…≥è ¿“æÕ“°“» ∑åÕßøá“‚ª√ãß ¡’‡¡¶∫“ß ã«π Õ“°“»‡¬Áπ Ωπµ°‡≈Á°πåÕ¬ Ωπµ°øᓧ–πÕß À‘¡–µ° Õ“°“»·ª√ª√«π

·Õø√‘°“

Õ‡¡√‘°“„µå

‡Õ‡™’¬ -1 ÌC/-8 ÌC

11 ÌC/0 ÌC ªò°°‘Ëß ‚µ‡°’¬« 19 ÌC/6 ÌC 10 ÌC/6 ÌC ‚´≈ 5 ÌC/-4 ÌC ‡´’¬Ë ߉Œå ‰µåÀ«—π 12 ÌC/11 ÌC 28 ÌC/23 ÌC ŒãÕß°ß °√ÿ߇∑æœ 26 ÌC/21 ÌC ¡—≈¥’ø è  ‘ߧ‚ª√è 31 ÌC/27 ÌC 29 ÌC/25 ÌC Õ‘π‚¥π’‡´’¬ 29 ÌC/23 ÌC

ÕÕ ‡µ√‡≈’¬

22 ÌC/12 ÌC ‚®Œ—π‡π ‡∫‘√è°

≈Õπ¥Õπ

°√ÿ߇∑æœ

𑫬Õ√è°

´‘¥π’¬è

05.00 AM

12.00 PM

12.00 AM

03.00 PM

27 ÌC/18 ÌC ´‘ ¥ π’ ¬è 25 ÌC/10 ÌC ‡§π‡∫Õ√“ 20 ÌC/15 ÌC ‚µ‡°’¬« ‡«≈≈‘ßµ—π

02.00 PM


Çѹ·Õè 18 - 24 ÁÕ¹Ò¤Á 2552

‡¥◊Õπ‡¡…“¬π¢Õß∑ÿ°ªÇ °≈ã¡ÿ ™“«‡≈ ∑’Ëլ㟰√–®—¥°√–®“¬µ“¡‡°“–µã“ßÊ „π ∫√‘‡«≥∑–‡≈Õ—π¥“¡—π ·≈–æ◊πÈ ∑’„Ë °≈凧’¬ß ®–¡“√«¡µ—«°—π∑’ËÀ¡ãŸ‡°“– ÿ√‘π∑√è ‡æ◊ËÕ ª√–°Õ∫æ‘∏’ ì≈Õ¬‡√◊Õî ‡æ◊ÕË ∫«ß √«ßº’ ·≈–«‘≠≠“≥∫√√æ∫ÿ√…ÿ ™“«¡Õ·°π‡ªöπ™π‡ºã“∑’¬Ë ß— §ß√—°…“ ¢π∫∏√√¡‡π’¬¡ª√–‡æ≥’¥ß—È ‡¥‘¡‰«å

∫å“π¡ÿߥ嫬®“°·∫∫¥—ßÈ ‡¥‘¡

ìÕ’∫ç“∫...Õ’∫Ÿ¡î ∑’ËÀ¡ãŸ∫å“π¡Õ·°π æ—ßß“

¡Õ·°π‡ªö π ™π‡ºã “ ∑’Ë ¡’ «‘ ∂’ ° “√¥”√ß™’ «‘ µ ·∫∫¥—ßÈ ‡¥‘¡ À“‡≈’¬È ß™’æ‚¥¬°“√ß¡ÀÕ¬ ·∑ߪ≈“ ‚¥¬„π™ã«ßƒ¥Ÿ¡√ ÿ¡√–À«ã“߇¥◊Õπ情¿“§¡æƒ»®‘°“¬π ™“«¡Õ·°π®–Õ“»—¬Õ¬ãŸ∫π‡√◊Õ∑’Ë ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ∫å“π ·µãæÕ∂÷ß™ã«ß√–À«ã“߇¥◊Õπ ∏— 𫓧¡-‡¡…“¬π ®–‡ª≈’¬Ë π∑’ÕË ¬ã¡Ÿ “Õ“»—¬Õ¬ã∫Ÿ π ‚√߇√’¬π¢Õ߇¥Á°Ê ™“«¡Õ·°π ∫°∑’¡Ë ·’ À≈ãßπÈ”Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥è  „π‚Õ°“ π’È ¬—߉¥å¡‚’ Õ°“ ≈߉ª —¡º— ∑–‡≈ «‘∂’™’«‘µ¢Õß™“«¡Õ·°π Õ“»—¬°“√π—∫ „µå ∑’ÕË ∑ÿ ¬“π·Àãß™“µ‘À¡ã‡Ÿ °“– ÿ√π‘ ∑√è Õ.§ÿ√–∫ÿ√’ ‡«≈“®– —߇°µ®“°¥«ß®—π∑√è ·≈–¡’§«“¡‡™◊ÕË ®.æ—ßß“ ‡§¬·µã‰¥å¬π‘ ™◊ÕË ‡ ’¬ß‡√’¬ßπ“¡„π‡√◊ÕË ß ¢Õß°“√¥”º‘«πÈ”∑’ Ë «¬ß“¡ À¡ã∫Ÿ “å π™“«‡≈À√◊Õ™“«¡Õ·°π Õ¬ã∫Ÿ √‘‡«≥ „°≈凧’¬ß¢ÕßÕÿ∑¬“π·Àãß™“µ‘·Àãßπ’È „°≈噓¬À“¥ ∫√‘‡«≥Õã“«‰∑√‡Õπ ‡°“– ÿ√π‘ ∑√è‡Àπ◊Õ ™“«‡≈ À√◊Õ¡Õ·°π‡ªöπ™π°≈ãÿ¡πåÕ¬∑’ËÕ“»—¬Õ¬ãŸ„πÀ¡ãŸ ‡°“–¢Õß∑–‡≈Õ—π¥“¡—π µ—Èß·µã‡°“–𑂧∫“√è ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ ‡√◊ËÕ¬‰ª®π∂÷߇°“– ÿ¡“µ√“„π ª√–‡∑»Õ‘π‚¥π’‡´’¬

„π‡√◊ÕË ß¢Õß¿Ÿµº’·≈–«‘≠≠“≥∫√√æ∫ÿ√…ÿ ∑’ÀË πå“À¡ã∫Ÿ “å π ¡’‰¡å·°– ≈—°‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õ𠇪ö π µ— « ·∑π¢Õß«‘ ≠ ≠“≥ª°ªá Õ ß√— ° …“™“« ¡Õ·°π ‡ªöπ«‘≠≠“≥‡æ»™“¬·≈–À≠‘ß ‡√’¬° √«¡°—π«ã“ ì≈Õ‚∫ßî ‚¥¬«‘≠≠“≥‡æ»™“¬‡ªöπ º’µ“ ‡√’¬°«ã“ ìÕ’∫“ç ∫î  ã«π«‘≠≠“≥‡æ»À≠‘ß ‡ªöπº’¬“¬ ‡√’¬°«ã“ ìÕ’∫¡Ÿ î ·≈–™“«‡≈¡Õ·°π ®–¡’æ∏‘ ∫’ «ß √«ß«‘≠≠“≥π’„È π∑ÿ°«—π¢÷πÈ 15 §Ë” ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π¢Õß∑ÿ°ªÇ

°“√‡¥‘π∑“ß‚¥¬ ∑“ß√∂¬πµè ®“°∑“ß°∑¡.¢—∫√∂≈ß„µåµ“¡∑“ßÀ≈«ß·ºã𠥑πÀ¡“¬‡≈¢ 4 (∂ππ‡æ™√‡°…¡) ºã“π®.‡æ™√∫ÿ√’ ª√–®«∫œ-™ÿ¡æ√ ‡¡◊ÕË ∂÷ß·¬°ª∞¡æ√ ®.™ÿ¡æ√ ®–¡’ 2 ‡ åπ∑“ß„Àå‡≈◊Õ° 1.‡ åπ∑“ߺã“π Õ.æ–‚µç– ¡ãßÿ Àπå“≈ß„µå µ“¡ ∂ππ‡æ™√‡°…¡µãÕ °ãÕπ ∂÷ß Õ.À≈—ß «π ª√–¡“≥ 4 °‘‚≈‡¡µ√ ®–‡®Õ·¬°¢«“ ‡¢å“ Õ.æ–‚µç– ‰ªµ“¡‡ åπ∑“ß ª√–¡“≥ 80 °‘‚≈‡¡µ√ ®–‰ª‡®Õ ∂ππ‡æ™√‡°…¡ “¬‡°ã“ ‡≈’¬È «´å“¬¡ãßÿ Àπå“ Õ.µ–°—«Ë ªÜ“ ºã“π Õ. ÿ¢ ”√“≠ ·≈–∂÷ß Õ.§ÿ√–∫ÿ√’ 2.‡ åπ∑“ߺã“π ®.√–πÕß ®“° ’Ë·¬° ª∞¡æ√ ®.™ÿ¡æ√ ‡≈’¬È «´å“¬ ¡ãßÿ Àπå“ ®.√–πÕß √–¬–∑“ß·¬°ª∞¡æ√-§ÿ√–∫ÿ√’ ª√–¡“≥ 220 °‘‚≈‡¡µ√

™“«¡Õ·°π®–‡ª≈◊Õ¬∑ãÕπ∫π ¥Ÿ‡À¡◊Õ𠇪öπ‡√◊ËÕߪ°µ‘ ¡’√Õ¬¬‘È¡∑’ˇÀÁπ ∑’ˉ¥å —¡º—  ¡‘µ√¿“æ¥’Ê ∫å“π‡√◊Õπ¢Õß™“«¡Õ·°π ¬—ß§ß Õπÿ√°— …觫“¡‡ªöπ¥—ßÈ ‡¥‘¡ §◊Õ ¡ÿߥ嫬À≈—ߧ“®“° Õ¬ãÕŸ ¬ã“ßæՇ撬ߥ嫬°“√À“ÀÕ¬ À“ª≈“ π”¡“ ∑”‡ªöπÕ“À“√ ‰ª‡°Á∫‡°’¬Ë «§«“¡√å Ÿ °÷ ¥’Ê °≈—∫¡“ Ω“° √Õ¬¬‘¡È ‰«å°∫— º◊π∑√“¬·≈–ºå§Ÿ π∑’πË ’Ë

°“√‡¥‘π∑“ß‚¥¬√∂‚¥¬ “√ª√–®”∑“ß (√∂∑—«√è) 1. 2. 3. 4.

∫.≈‘°‰π∑è∑«— √è ‚∑√.0-2894-6151-3 ∫.¿Ÿ‡°Áµ‡´Áπ∑√—≈∑—«√è ‚∑√. 0-2894-6171-2 ∫.¿Ÿ‡°Áµ∑ãÕ߇∑’¬Ë « ‚∑√. 0-2885-9025-6 ∫¢ . ‚∑√. 0-2435-1199 ·≈–‡π◊ËÕß®“°√∂‰¡ã‰¥å ÿ¥ª≈“¬∑“ß∑’˧ÿ√–∫ÿ√’ °ãÕπ√∂ÕÕ°®“° ∂“π’ ‡®å“Àπå“∑’∫Ë π√∂®– Õ∫∂“¡ ®ÿ¥∑’ºË ‚åŸ ¥¬ “√µåÕß°“√≈ß „Àå·®åß°—∫æπ—°ß“π«ã“ ≈ß ∑’.Ë ..∫¢ .§ÿ√–∫ÿ√’


อาจารย์ฮวงจุ้ย ขอพรเจ้าแม่กวนอิม โดย ท่องเที่ยว & เดินทาง | marketatnation.com  

อาจารย์ฮวงจุ้ย ร่วมแสวงบุญไหว้สิ่งศักดิ์สิทธิ์ ขอพรเจ้าแม่กวนอิม