Issuu on Google+


Çѹ·Õè 12 - 18 Á¡ÃÒ¤Á 2554

¢÷πÈ  ãŸ ì¿Ÿ‡¢“‰øøŸ®î‘ µ—ßÈ µ√–Àßã“πլ㇟ Àπ◊Õ ‡°“–≠’ªË πÜÿ ¥å«¬§«“¡ Ÿß 3,776 ‡¡µ√®“°√–¥—∫ πÈ”∑–‡≈ ·≈–√Ÿª∑√ß°√«¬§«Ë”∑’‰Ë ¥å ¥—  ã«π®÷߇ªöπ ·√ß∫—π¥“≈„®„Àå·°ã°“√ √å“ß √√§èº≈ß“π¢Õß »‘≈ªÅπ∑—ßÈ π—°ª√–æ—π∏è·≈–°«’º¡åŸ ™’ Õ◊Ë ‡ ’¬ß¢Õß≠’ªË πÜÿ ™¡§«“¡ß“¡·∫∫„°≈噥‘ ∫√‘‡«≥ ì™—πÈ 5î ¢Õß¿Ÿ‡¢“‰øøŸ®‘  “¡“√∂¡Õ߇ÀÁπ∑–‡≈ “∫∑—ßÈ Àå“ °√–®“¬Õ¬ãŸ‚¥¬√Õ∫¿Ÿ‡¢“‰ø·≈–‡∑◊Õ°‡¢“‡®·ªπ ·Õ≈ªä∑∑’Ë Õ¥µ—«¬“«¢π“π°—∫‡ åπ∑“ߢ÷πÈ  ã¿Ÿ ‡Ÿ ¢“‰ø ì∑–‡≈ “∫Œ“¡“π–î ∑–‡≈ “∫πÈ”°√ãÕ¬ ¢π“¥„À≠ã·≈–‡ªöπ·À≈ã߇擖‡≈’¬È ߪ≈“‰À≈∑’„Ë À≠ã

¡Õ߇ÀÁ π ‰¥å ‰ °≈∂÷ ß ¡À“ ¡ÿ ∑ √·ª´‘ øÅ °  ã«π™—Èπ≈ã“ß®—¥‡ªöπÀåÕß· ¥ßπ‘∑√√»°“√ √«¡∂÷ߢÕß≈È”§ã“∑’ˇÀ≈◊Õ√Õ¥®“°‡æ≈‘ß ‰À¡å™«ã ߠߧ√“¡‚≈°§√—ßÈ ∑’Ë 2 æ≈“¥‰¡ã‰¥å ‡¥Á°Ê ™Õ∫ 쥑 π’¬·è ≈π¥èî ¥‘π·¥πÀ√√…“¢Õߧπ∑ÿ°‡æ»∑ÿ°«—¬ ∑’¡Ë º’ ‡åŸ ¢å“™¡ ¡“°°«ã“ 17 ≈å“π§πµãÕªÇ ∑’πË ’Ë ®–‰¥å√«ã ¡ πÿ° π“π°—∫‡§√◊ÕË ß‡≈ãπµã“ßÊ ∑’·Ë ∫ãßÕÕ°‡ªöπ‚´π ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π°—∫ ìAdventure Landî º®≠¿—¬°—∫°“√≈ãÕ߇√◊Õ‚®√ ≈—¥ ìPirates of the Caribbeanî  πÿ° π“π°—∫‡§√◊ÕË ß‡≈ãπµã“ßÊ ¡“°¡“¬¬—ß ìWestern Landî µ–≈ÿ¬‡À¡◊Õß ∂ã“πÀ‘π∑’Ë ìBig Thunder Mountainî ‡¢å“™¡∫å“π º’ ß‘ ·≈–™¡∫å“ππåÕ¬· ππã“√—°¢ÕßÀ¡’æÀŸ è  πÿ° °—πµãÕ„π‚´π ìFantasy Landî ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π°—∫ °“√·µãß°“¬™ÿ¥ª√–®”™“µ‘¢Õßµç°ÿ µ“µ—«πåÕ¬Ê °—∫

‡∑»°“≈ 왡¥Õ°´“°ÿ√–î ¡“∂÷ß·≈å« ∂÷߃¥Ÿ‡∑’¬Ë «≠’ªË πÜÿ ∑—«√肵‡°’¬« ‚Õ´“°å“ ‚ª√‚¡™—πË √◊πË √¡¬è™¡´“°ÿ√– ‡∑’¬Ë «¥‘ π’¬·è ≈π¥è µåÕπ√—∫‡∑»°“≈™¡¥Õ°´“°ÿ√– √ã«¡™¡¥Õ° ´“°ÿ√–∑’¡Ë ‚’ Õ°“ ∫“π –æ√—ßË ß¥ß“¡ „π™ã«ßª≈“¬‡¥◊Õπ¡’π“§¡∂÷ßµåπ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π ≥ ®ÿ¥™¡´“°ÿ√– ¬Õ¥π‘¬¡∑’ Ë ¥ÿ ¢Õߪ√–‡∑»≠’ªË πÜÿ   «πÕÿ‡Õ‚π–∑’π Ë §√‚µ‡°’¬« ·≈– –æ“π‚∑ ‡°Áµ ÷‡§’¬« ∑’‡Ë ¡◊Õ߇°’¬«‚µ ‡ªöπ®ÿ¥∑’™Ë ¡´“°ÿ√–‰¥å  «¬ß“¡∑’Ë ÿ¥ °“√∫“π¢Õߥհ´“°ÿ√–®–¡“° À√◊ÕπåÕ¬¢÷πÈ Õ¬ã°Ÿ ∫—  ¿“æ¿Ÿ¡Õ‘ “°“» ·≈–ªò®®—¬ ∏√√¡™“µ‘  ‘ßË ·«¥≈åÕ¡ πÕ°‡Àπ◊Õ°“√§«∫§ÿ¡ µ“¡ ∂‘µ∑‘ º’Ë “ã π¡“„πÕ¥’µ ¥Õ°´“°ÿ√–¡—°®– ∫“π„π™ã«ßª≈“¬‡¥◊Õπ¡’π“§¡∂÷ßµåπ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π ¢Õß∑ÿ°ªÇ ´÷Ëß∑“ߪ√–‡∑»≠’˪Üÿπ¡—°®–®—¥„À凪öπ ‡∑»°“≈™¡¥Õ°´“°ÿ√– „πÀ≈“¬Ê æ◊πÈ ∑’Ë ìÕÿ‡Õ‚π–î  «π “∏“√≥–¬Õ¥π‘¬¡ „π°“√ ™¡´“°ÿ√–¢Õߧπ≠’ªË πÜÿ „π™ã«ß‡∑»°“≈§π≠’ªË πÜÿ ®– ¡“®—∫®Õßæ◊Èπ∑’Ë ‡æ◊ËÕ™¡´“°ÿ√–Õ¬ã“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ·≈–©≈Õß°—πÕ¬ã“ß πÿ° π“π ‡π◊ÕË ß®“° 1 ªÇ¡§’ √—ßÈ ‡¥’¬«‡∑ã“π—πÈ ·≈–¥Õ°´“°ÿ√–¡’Õ“¬ÿ π—È ‡æ’¬ß·§ã‰¡ã°’Ë «—π °Á®–√ã«ß‚√¬ ∑”„À凰‘¥‡∑»°“≈™¡¥Õ°´“°ÿ√– ∑’¡Ë ‡’ Õ°≈—°…≥èÕ¬ã“߬‘ßË

∑’ Ë ¥ÿ „π≠’ªË πÜÿ ∑–‡≈ “∫·Àãßπ’‡È §¬‡ªöπ∑–‡≈ “∫πÈ” ®◊¥¡“°ãÕπ ·µã™«ã ߇°‘¥·ºãπ¥‘π‰À«§√—ßÈ „À≠ã„π‡¢µ §—π‚µ ∑”„À凰‘¥√Õ¬·¬°®ππÈ”∑–‡≈∑–≈—°‡¢å“¡“ º ¡®π°≈“¬‡ªöππÈ”°√ãÕ¬¥—߇™ãπªò®®ÿ∫π— ™◊πË ™¡§«“¡ß“¡¢Õß∑–‡≈·≈–‡≈◊Õ°´◊ÕÈ º≈‘µ ¿—≥±è®“°ª≈“‰À≈¡“°¡“¬ ‡™ãπ 擬ª≈“‰À≈ §ÿ°°’ªÈ ≈“‰À≈ ·≈–°å“ߪ≈“‰À≈∑Õ¥°√Õ∫

 «π —πµ‘¿“æ À√◊Õ ì‡Œ«–‚§‡Õπî ™¡ §«“¡ß“¡¢Õßæ—π∏è‰ÿ ¡åπ“π“æ—π∏èÿ ™ã«ß‡¥◊Õπ¡’π“§¡‡¡…“¬π ®–‡ªöπ™ã«ß∑’ Ë «π·Àãßπ’‡È µÁ¡‰ª¥å«¬´“°ÿ√–  «¬ß“¡  «π «π·Àãßπ’∂È °Ÿ ®—¥·µãß„π ‰µ≈è·∫∫ ≠’˪Üÿπ∫π‡π‘π‡¢“·≈–¬—߇ªöπ∑’˵—ÈߢÕß ∂Ÿª‡®¥’¬è ’ ¢“«∑√ß√–¶—ߧ«Ë” ∑’∫Ë √√®ÿæ√–∫√¡ “√’√°‘ ∏“µÿ¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®å“ πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’√ªŸ ªòπú  ‘ß‚µ ´÷ßË ‡ªöπ  —≠≈—°…≥è¢Õߪ√–‡∑»∑’ˇ¢å“√ã«¡„π ß§√“¡ Àπ÷ßË „ππ—πÈ ¡’ ß‘ ‚µ¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬¥å«¬ ‡¥‘π∑“ߠ㟠Àÿ∫‡¢“‚Õ«“§ÿ¥“π‘ Àÿ∫‡¢“π√°∑’Ë ‡°‘¥¢÷πÈ ®“°°“√ª–∑ÿ¢π÷È ¡“¢Õß¿Ÿ‡¢“‰øŒ“‚°‡π㇡◊ÕË À≈“¬æ—πªÇ°Õã π ∑”„À凰‘¥§«—π·≈–∫ãÕπÈ”√åÕπºÿ¥ ¢÷πÈ ¡“®“°„µå¥π‘ πÈ”·≈–§«—π‡À≈ã“π’®È –¡’ «ã πº ¡ ¢Õß°”¡–∂—π∑’Ë¡’‡Õ°≈—°…≥è摇»…լ㟥嫬 ‚¥¬ §«“¡√åÕπ¢ÕßπÈ”∑’ºË ¥ÿ ¢÷πÈ ¡“π—πÈ  “¡“√∂µå¡‰¢ã„Àå °ÿ ‰¥å·≈–®–∑”„À凪≈◊Õ°‰¢ã°≈“¬‡ªöπ ’¥” °≈ã“«°—π«ã“ ∂å“„§√‰¥å°π‘ ‰¢ã¥” 1 øÕßÕ“¬ÿ ®–¬◊π¢÷πÈ Õ’° 7 ªÇ‡≈¬∑’‡¥’¬«

ìª√“ “∑π“‚°¬ã“î ¡’§«“¡ß¥ß“¡µ“¡·∫∫ ©∫—∫¢Õß ∂“ªòµ¬°√√¡≠’ªË πÜÿ ≈åÕ¡√Õ∫¥å«¬§ŸπÈ” ·≈– «π¢π“¥„À≠ã ∞“πª√“ “∑¥—ßÈ ‡¥‘¡∑’°Ë Õã ¢÷πÈ ¥å«¬°åÕπÀ‘π¢π“¥„À≠㬗ߧßլ㟄Àå‡ÀÁπ‡ªöπÀ≈—° ∞“π∑“ߪ√–«—µ‘»“ µ√è  ã«πµ—«ª√“ “∑ √å“ߢ÷Èπ „À¡ã¥«å ¬§Õπ°√’µ·µã¬ß— §ß√Ÿª·∫∫‡¥‘¡‰«å ¬Õ¥∫π  ÿ¥¥å“π‡Àπ◊Õ·≈–„µåª√–¥—∫¥å«¬ ì§‘π™“©‘î ‡ªöπ  —µ«è„πµ”π“π≈—°…≥–§≈哬ª≈“‚≈¡“·µã¡À’ «— ‡ªöπ ‡ ◊Õ ∑”®“°∑Õߧ”¡’πÈ”Àπ—°∂÷ß 1,200 °‘‚≈°√—¡ ª√“ “∑·Àãßπ’¡È ∑’ ß—È À¡¥ 5 ™—πÈ ™—πÈ ∫π ÿ¥  ”À√—∫™¡«‘«∑‘«∑—»πè¢Õ߇¡◊Õßπ“‚°¬ã“ “¡“√∂

ìIt?s A Small Worldî ‡≈◊Õ°¡ÿ¡ «¬∂㓬¿“æ„π ìToon Townî ∫å“π¢Õ߇À≈ã“°“√èµπŸ ¢Õߥ‘ π’¬è  πÿ°°—∫‡§√◊ÕË ß‡≈ãπ¡—π èÊ ‚´π Tomorrow land  πÿ° ÿ¥‡À«’ˬ߰—∫√∂‰øµ–≈ÿ¬Õ«°“»„π ìSpace Mountain À√◊Õ‡≈◊Õ°‡¥‘π∑“ß„πÕ«°“» ‰ª°—∫ Star Tour  πÿ°°—∫‡§√◊ÕË ß‡≈ãπ™‘πÈ „À¡ã≈“ã  ÿ¥ Buzz Light Year ª√–™—𧫓¡·¡ãπ°—∫‡æ◊ÕË π ¥å«¬ªÑπ ‡≈‡´Õ√è ¥ÿ ‰Œ‡∑§ ™¡¢∫«π擇À√¥ ÿ ¥ Õ≈— ß °“√ Tokyo Disneyland Electric Parade Dream light ¢Õß ‡À≈ã“°“√èµŸπ ¡‘°°’ȇ¡å“ è ¡‘ππ’ˇ¡å“ è æ≈Ÿ‚µ ™‘∫ ·Õπ¥è‡¥≈ ‚¥π—≈¥è¥°—Í À¡’æ≈Ÿ ·≈–ºÕ߇æ◊ÕË π ªÇ‡µÕ√è·æπ ·≈– ‚π«è‰«∑è°∫— §π·§√–∑—ßÈ ‡®Á¥... π—Ëß√∂‰ø “¬‚√·¡πµ‘° æ≈‘°Àπå“ 16

¢åÕ¡Ÿ≈ : ‰∑¬∑√“‡«≈ ‚∑√. 0-2308-8383


Çѹ·Õè 12 - 18 Á¡ÃÒ¤Á 2554

 ºã “ πæå 𠉪·≈å « °— ∫ °“√‡¥‘ π ∑“ß∑ã Õ ß‡∑’Ë ¬ «„π‡∑»°“≈

ªÇ„À¡ã ®“°º≈ ”√«®¢Õß°√–∑√«ß∑√—欓°√∏√√¡™“µ‘·≈–  ‘ßË ·«¥≈åÕ¡ °“√∑ãÕ߇∑’¬Ë «Õÿ∑¬“π·Àãß™“µ‘ æ∫«ã“ Õÿ∑¬“π ·Àãß™“µ‘¬Õ¥π‘¬¡ ‡™ãπ ‡¢“„À≠ã ¥Õ¬Õ‘π∑ππ∑è œ≈œ ¡’ π—°∑ãÕ߇∑’ˬ«®”π«π¡“° ∫å“πæ—°·≈–≈“π°“߇µÁπ∑臵Á¡ À¡¥∑ÿ°À≈—ß ®”π«ππ—°∑ãÕ߇∑’ˬ« ã«π„À≠ãÕ¬ãŸ„π§«“¡  “¡“√∂¢Õß°“√√Õß√—∫¢Õßæ◊πÈ ∑’Ë ‡¡◊ÕË  ‘πÈ  ÿ¥‡∑»°“≈ªÇ„À¡ã π—°∑ãÕ߇∑’¬Ë «‰¥å‡¥‘π∑“ß°≈—∫¿Ÿ¡≈‘ ”π“Õ¬ã“ߪ≈Õ¥¿—¬

 ã«π°“√√≥√ߧè 7 «—π√–«—ßÕ—πµ√“¬π—πÈ »Ÿπ¬èÕ”π«¬°“√ ªáÕß°—π·≈–≈¥Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ∑“ß∂ππ °√¡ªáÕß°—π·≈–∫√√‡∑“  “∏“√≥¿—¬  ∂‘µÕ‘ ∫ÿ µ— ‡‘ Àµÿ™«ã ߪDŽÀ¡ã 2554 «—π∑’Ë 4 ¡.§. 54 ‡°‘¥Õÿ∫µ— ‡‘ Àµÿ∑“ß∂ππ√«¡ 270 §√—ßÈ ‡ ’¬™’«µ‘ 33 §π ∫“¥‡®Á∫ 297 §π 7 «—π (29 ∏.§. 53- 4 ¡.§. 54) ‡°‘¥Õÿ∫µ— ‡‘ Àµÿ√«¡ 3,497 §√—ßÈ ‡ ’¬™’«µ‘ 358 §π ∫“¥‡®Á∫ 3,750 §π ∑—ßÈ π’È »ª∂. ®÷߉¥å‡ πÕ·π«∑“ß„ÀåÀπ㫬ߓπ∑’‡Ë °’¬Ë «¢åÕß æ‘®“√≥“°”Àπ¥·π«∑“ß°“√ªáÕß°—π·≈–·°å‰¢ªò≠À“∑—ßÈ „π‡™‘ß ‚§√ß √å“ß √∂‚¥¬ “√ “∏“√≥– ‚¥¬¡ãßÿ ·°å‰¢ªò≠À“‡æ◊ÕË §«∫ §ÿ¡æƒµ‘°√√¡‡ ’¬Ë ߢÕߺ償 ™å√∂„™å∂π𠧫∫§ã°Ÿ ∫— °“√ π—∫ πÿπ «— ¥ÿÕªÿ °√≥è„π°“√¥”‡π‘πß“π ‡æ◊ÕË ‡æ‘¡Ë ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√ ∫√‘À“√®—¥°“√Õÿ∫µ— ‡‘ Àµÿ

쇢“„À≠ã-¥Õ¬Õ‘π∑ππ∑èî ¬Õ¥π‘¬¡ªÇ„À¡ã

 ∂‘µπ‘ °— ∑ãÕ߇∑’¬Ë «  “¡“√∂𔇠πÕ‰¥å∫“ß·Àãß - Õÿ∑¬“π·Àãß™“µ‘·°ãß°√–®“π π—°∑ãÕ߇∑’¬Ë « 7,546 §π - Õÿ∑¬“π·Àãß™“µ‘‡¢“„À≠ã π—°∑ãÕ߇∑’¬Ë « 42,066 §π - Õÿ∑¬“π·Àãß™“µ‘¿°Ÿ √–¥÷ß π—°∑ãÕ߇∑’¬Ë « 6,646 §π - Õÿ∑¬“π·Àãß™“µ‘‡Õ√“«—≥ π—°∑ãÕ߇∑’¬Ë « 6,684 §π - Õÿ∑¬“π·Àãß™“µ‘À¡ã‡Ÿ °“– ÿ√π‘ ∑√è π—°∑ãÕ߇∑’¬Ë « 442 §π °“√√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ¡’°“√®—¥µ—ßÈ Àπ㫬°å¿Ÿ ¬— Õÿ∑¬“π (Park Rescue) „π∑ÿ°Õÿ∑¬“π·Àãß™“µ‘ ‡Àµÿ°“√≥è¿“æ√«¡ ª°µ‘ ·µã¡‡’ æ’¬ß 2 Õÿ∑¬“π·Àãß™“µ‘ ∑’¡Ë π’ °— ∑ãÕ߇∑’¬Ë «‡ ’¬™’«µ‘ ®“°°“√‡≈ãππÈ”µ° ®”π«π 2 √“¬ §◊Õ Õÿ∑¬“π·Àãß™“µ‘πÈ”µ° ‡®Á¥ “«πåÕ¬ ®—ßÀ«—¥ √–∫ÿ√’ ®”π«π 1 √“¬ ·≈–Õÿ∑¬“π·Àãß ™“µ‘º“·µå¡ ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ ®”π«π 1 √“¬ ´÷ßË ‡®å“Àπå“∑’Ë Õÿ∑¬“π·Àãß™“µ‘„Àå°“√™ã«¬‡À≈◊Õπ”ºå∫Ÿ “¥‡®Á∫ ãß‚√ß欓∫“≈ „πæ◊πÈ ∑’Ë ·µã‰¡ã “¡“√∂™ã«¬‡À≈◊Õ™’«µ‘ ‰¥å∑π— °√¡Õÿ∑¬“π·Àãß™“µ‘  —µ«èª“Ü ·≈–æ—π∏èæÿ ™◊ ‰¥å°”™—∫„Àå Õÿ∑¬“π·Àãß™“µ‘∑°ÿ ·Àãß¡’¡“µ√°“√¥Ÿ·≈√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ π—°∑ãÕ߇∑’¬Ë «Õ¬ã“߇¢å¡¢åπ¡“°¢÷πÈ ·≈å«

™ã«ß‡«≈“∑’‡Ë °‘¥Õÿ∫µ— ‡‘ Àµÿ ßŸ  ÿ¥ ‰¥å·°ã ™ã«ß‡«≈“ 16.0120.00 π. √åÕ¬≈– 27.78 ‚¥¬ºå∫Ÿ “¥‡®Á∫·≈–ºå‡Ÿ  ’¬™’«µ‘  ã«π „À≠ãլ㟄π°≈ãÿ¡«—¬·√ßß“π √åÕ¬≈– 60.30 ®—ßÀ«—¥∑’Ë ‡°‘¥Õÿ∫µ— ‡‘ Àµÿ ßŸ  ÿ¥ ‰¥å·°ã π§√ «√√§è 15 §√—ßÈ √Õß≈ß¡“ æ‘…≥ÿ‚≈° 13 §√—ßÈ ®—ßÀ«—¥∑’¡Ë º’ ‡åŸ  ’¬™’«µ‘  Ÿß ÿ¥ ‰¥å·°ã æ‘…≥ÿ‚≈° °“≠®π∫ÿ√’ ·≈–æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ ®—ßÀ«—¥≈– 3 §π ®—ßÀ«—¥∑’¡Ë º’ ∫åŸ “¥ ‡®Á∫ Ÿß ÿ¥ ‰¥å·°ã π§√ «√√§è 18 §π √Õß≈ß¡“  ¡ÿ∑√ª√“°“√ 16 §π ∑—ßÈ π’È ‰¥å®¥— µ—ßÈ ®ÿ¥µ√«®À≈—° 2,531 ®ÿ¥ ‡®å“Àπå“∑’Ë ªØ‘∫µ— ß‘ “π 69,368 §π ‡√’¬°µ√«®¬“πæ“Àπ– 596,875 §—π ¡’º∂åŸ °Ÿ ¥”‡π‘𧥒µ“¡¡“µ√°“√≈¥æƒµ‘°√√¡‡ ’¬Ë ß 10 ¡“µ√°“√√«¡ 76,110 √“¬  ã«π„À≠㉡㡄’ ∫¢—∫¢’Ë 23,276 √“¬ √Õß≈ß¡“‰¡ã «¡À¡«°π‘√¿—¬ 22,991 √“¬ 𓬠ÿ‡∑æ ‡∑◊Õ° ÿ∫√√≥ √Õß𓬰√—∞¡πµ√’ ª√–∏“π °√√¡°“√·≈–ºåÕŸ ”𫬰“√»Ÿπ¬èÕ”π«¬°“√§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ∑“ß∂ππ ‡ªÅ¥‡º¬«ã“ ®“° ∂‘µÕ‘ ∫ÿ µ— ‡‘ Àµÿ∑“ß∂ππ ¡’ “‡Àµÿ À≈—°¡“®“°°“√‡¡“ ÿ√“·≈–‰¡ã «¡À¡«°π‘√¿—¬  ”À√—∫ “‡Àµÿ ∑’Ë ∑”„Àå ¡’ ºåŸ ‡  ’ ¬ ™’ «‘ µ ·≈–∫“¥‡®Á ∫ ®“°Õÿ ∫— µ‘ ‡ Àµÿ √ ∂‚¥¬ “√  “∏“√≥– √∂µåŸ ·≈–√∂°√–∫– ‡°‘¥®“°°“√‰¡ã¡‡’ ¢Á¡¢—¥π‘√¿—¬  ”À√—∫ºå‚Ÿ ¥¬ “√ Õ’°∑—ßÈ ¡’°“√‡æ‘¡Ë ‡∑’¬Ë «√∂„π™ã«ß‡∑»°“≈∑” „Àåæπ—°ß“π¢—∫√∂ÕãÕπ≈å“ ·≈–¡’ ¿“æ √ã“ß°“¬‰¡ãæ√åÕ¡¢—∫¢’Ë ¥—ßπ—πÈ ‡æ◊ÕË „Àå°“√·°å‰¢ªò≠À“ Õ¥§≈åÕß°—∫ ∂“π°“√≥è Õÿ∫µ— ‡‘ Àµÿ∑“ß∂ππ®“°√∂‚¥¬ “√ “∏“√≥– »ª∂. ®÷߉¥å ß—Ë °“√ „ÀåÀπ㫬ߓπ∑’‡Ë °’¬Ë «¢åÕßæ‘®“√≥“°”Àπ¥·π«∑“ߪáÕß°—π·≈– ·°å‰¢ªò≠À“ æ√åÕ¡‡√ãß √å“ß®‘µ ”π÷°¥å“𧫓¡ª≈Õ¥¿—¬∑“ß ∂ππ·°ãª√–™“™π §«√ªØ‘∫—µ‘µ“¡°Æ®√“®√Õ¬ã“߇§√ãߧ√—¥ ·≈–¬÷¥§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ‡ªöπÀ≈—° ”§—≠„π°“√¥”‡π‘π™’«µ‘

™ÿ¡™π‡¡◊Õß-§ÿ≥¿“æ™’«‘µ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æè §¡ ™—¥ ≈÷° 1854 ∂.∫“ßπ“-µ√“¥ ·¢«ß∫“ßπ“ ‡¢µ∫“ßπ“ °∑¡. 10260 ‚∑√. 0-2338-3333 µãÕ 3482, 3352  “¬µ√ß 0-2338-3482, 0-2338-3352 ·ø°´è 0-2338-3942 Email : loongjame@hotmail.com www.oknation.net/blog/loongjame ∫√‘…—∑ ¥—∫∫≈‘«æ’‡Õ  (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥

°Õß∫√√≥“∏‘°“√摇»…  ”π—°ß“π‡≈¢∑’Ë

æ‘¡æè∑’Ë

æ‘¡æ°“≠®πè ¬—π»√’ ‘√‘™—¬ ≥—∞«√“ · ß«“√‘π∑√è Õ√æ‘π ß“¡«ß…è«“π «“ π“ ‡√◊Õß®“√ÿ®√—  ‚∑√. 0-2338-3057

 ®–‡∑’¬Ë «„Àå πÿ°

§«√®–√å Ÿ ¿“楑πøá“Õ“°“»π–§–

Õ“°“» «—ππ’ÕÈ “°“»‡ªöπÕ¬ã“߉√ «—ππ’ÕÈ “°“»Àπ“« «—ππ’ÕÈ “°“»Õ∫Õãπÿ æ√–Õ“∑‘µ¬è Õã ß· ß„πƒ¥Ÿ√Õå 𠃥Ÿ√Õå π‡√“™Õ∫‰ª‡¥‘π‡≈ãπ Àπ“« Ωπ°”≈—ßµ° ¡’≈¡·√ß Õ∫Õãπÿ ·¥¥®—¥ ∑åÕßøá“‚ª√ãß Õÿ≥À¿Ÿ¡‡‘ ∑㓉√

What is the weather like today? It is cold today. It is warm today. The sun shines in summer. We like to go for a walk in summer. It is cold. It is raining. It is windy. It is warm. It is sunny. It is pleasant What's the temperature?

ª√–‚¬§πã“√åŸ º¡°”≈—ß¡ÕßÀ“... Iím looking for ... §ÿ≥√å¡Ÿ ¬—È «ã“¡—πÕ¬ã∑Ÿ ‰’Ë Àπ Do you know where it is? ‰ª∑“ß∂ππ‡ åππ’È ¥å“π´å“¬¡◊Õ Itís down this street on the left. ¡—πլ㉟ °≈®“°∑’πË ‰’Ë À¡ Is it far from here? ‰¡ã, ¡—π‰¡ã‰°≈ No, itís not far. ¡—πլ㉟ °≈¢π“¥‰Àπ How far is it? ª√–¡“≥‰¡≈è§√÷ßË About a mile and a half. „™å‡«≈“‡¥‘π∑“ß∂÷ß∑’πË π—Ë How long does it take to get there? 5 π“∑’ À√◊Õª√–¡“≥π—πÈ 5 minutes or so. ‡√“‰ªªÅ°π‘°°—π¥’‰À¡ Shall we have a picnic? §ÿ≥‡ÀÁπ¿Ÿ‡¢“µ√ßπ—πÈ ‰À¡ Do you see the mountain there? §ÿ≥‡ÀÁπÀ¡ã∫Ÿ “å πµ√ßπ—πÈ ‰À¡ Do you see the village there? ©—π™Õ∫µåπ‰¡åµπå π—πÈ I like that tree. ©—π«ã“π—πË ¡—𠫬 I find that pretty. ©—π«ã“π—πË ¡—πߥߓ¡ I find that gorgeous.

Õ—µ√“·≈°‡ª≈’ˬπ‡ß‘πµ√“µã“ߪ√–‡∑»

§≥–ºåŸ®—¥∑” °√√¡°“√Õ”π«¬°“√ ºåÕŸ ”𫬰“√Õ“«ÿ‚  ΩÜ“¬‚¶…≥“ ºåÕŸ ”𫬰“√Õ“«ÿ‚  ΩÜ“¬¢“¬ ΩÜ“¬‚¶…≥“

It is pleasant

ª√–‡∑»

 °ÿ≈‡ß‘π

 À√—∞Õ‡¡√‘°“  À√“™Õ“≥“®—°√ ¬Ÿ‚√‚´π ≠’ªË πÜÿ ŒãÕß°ß ¡“‡≈‡´’¬  ‘ߧ‚ª√è ∫√Ÿ‰π¥“√ÿ ´“≈“¡ Õ‘π‡¥’¬  «‘µ‡´Õ√è·≈π¥è ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ π‘«´’·≈π¥è ·§π“¥“

¥Õ≈≈“√è  À√—∞ ªÕπ¥è ‡µÕ√è≈ß‘ ¬Ÿ‚√ ‡¬π ≠’˪Üÿπ (100) ¥Õ≈≈“√è ŒãÕß°ß √‘ß°‘µ ¡“‡≈‡´’¬ ¥Õ≈≈“√è  ‘ߧ‚ª√è ¥Õ≈≈“√è ∫√Ÿ‰π √ŸªÇ Õ‘π‡¥’¬ ø√—ß°è  «‘µ‡´Õ√è·≈π¥è ¥Õ≈≈“√è ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ¥Õ≈≈“√è π‘«´’·≈π¥è ¥Õ≈≈“√è ·§π“¥“

∫“∑ 30.6430 47.7680 39.6600 37.0857 3.9531 10.0551 23.7451 23.8073 0.7156 31.8935 30.6448 23.4491 30.9731

ª√–‡∑»

 °ÿ≈‡ß‘π

‡¥π¡“√è° πÕ√臫¬è ®’π ·Õø√‘°“„µå ‡°“À≈’„µå ‰µåÀ«—π æ¡ã“ °—¡æŸ™“ ‡§π¬“ ≈“« √— ‡´’¬ ‡«’¬¥π“¡

‚§√𠇥π¡“√è° ‚§√π πÕ√臫¬è ‡√π¡‘π∫‘ ·√π¥è «Õπ ¥Õ≈≈“√è ®ç“¥ ‡√’¬≈ ™‘≈≈‘ßË °’∫ √Ÿ‡∫‘≈ ¥ãÕß

∫“∑ 5.3287 5.1383 4.6824 4.5025 0.0273 1.0437 4.7619 0.0076 0.3776 0.0038 0.9957 0.0016

∑’¡Ë “ : ∏𓧓√·Àãߪ√–‡∑»‰∑¬ ≥ «—π∑’Ë 10 ¡°√“§¡ 2554


Çѹ·Õè 12 - 18 Á¡ÃÒ¤Á 2554

ì‡∑’ˬ«-™‘¡Õ“À“√√ ‡≈‘»î „π‡°√∑∫√‘µ‘™ §åπÀ“Õ“À“√‡™å“∑’Ë¥’∑’Ë ¥ÿ „π À√“™Õ“≥“®—°√  Õ“À“√¡◊ÕÈ ‡™å“‡ªöπ¡◊ÕÈ ∑’ Ë ”§—≠∑’ Ë ¥ÿ ·≈–À“°§ÿ≥Õ¬“°≈‘¡È ≈Õß Õ“À“√√ ‡≈‘» VisitBritain  ”π—°ß“π°“√∑ãÕ߇∑’ˬ«∫√‘‡µπ æ√åÕ¡·π–π” ∂“π∑’„Ë Àå§≥ ÿ ‰¥å ¡— º— Õ“À“√‡™å“ ÿ¥«‘‡»…¢Õß™“« Õ—ß°ƒ… ·≈–§åπÀ“Õ“À“√‡™å“∑’¥Ë ∑’  ’Ë ¥ÿ „π À√“™Õ“≥“®—°√ „π™ã«ß√–À«ã“߬ÿ§ §.». 1950 ∂÷ß 1960 §◊Õ™ã«ß∑’‡Ë µÁ¡‰ª¥å«¬ °“√µ°·µã߇°éÊ „π·∫∫‚ø‡¡°å“ (Formica) ´÷ßË À«π„À姥‘ ∂÷߇ πãÀè ·π«‡√‚∑√¢Õß√å“π 짓‡øÜî  ‰µ≈èÕß— °ƒ… ‰¡ã«“ã ®–‡ªöπ √å“π√’‡®π´’Ë §“‡øÜ „π æ‘¡≈‘‚§, ≈Õπ¥Õπ (Regency Cafe in Pimlico, London) √å“π‡¥Õ– ¬Ÿπ‘‡«Õ√è´‘µ’È §“‡øÜ °≈“ ‚°« (the university Cafe, Glasgow) √å“π ‚¡‡≈≈’Ë „π ∫Õ√襠·µ√è (Morelliís in Broadstairs)  π„®À“·√ß∫—π¥“≈„®‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡‰¥å∑’Ë www.classiccafes.co.uk/index.html ∂哧«“¡§≈“  ‘°‰¡ã„™ã ‰µ≈è∑§’Ë ≥ ÿ °”≈—ß¡ÕßÀ“·≈å«≈–°Á ‡√“ ¢Õ·π–π” ´‘ππ“¡ãÕ𠧑∑‡™ãπ „π ≈Õπ¥Õπ (Cinnamon Kitchen in London) µ—ßÈ Õ¬ã„Ÿ °≈å°∫—  ∂“π’ ≈‘‡«Õ√èæ≈Ÿ  µ√’∑ (Liverpool Street Station) ‡ªöπ√å“πÕ“À“√Õ‘π‡¥’¬¡’√–¥—∫∑’Ë π”‡ πÕÕ“À“√‡™å“„𠉵≈躠¡º “π√–À«ã“ßÕ—ß°ƒ…°—∫Õ‘π‡¥’¬ ‡™ãπ ·°ß°–À√’ªË ≈“§Õ¥√¡§«—π°—∫‰¢ã¥“« À√◊Õ ‰¢ã§π∫Õ¡‡∫¬è °—∫ ‚√µ’ √«¡∑—ßÈ Õ“À“√‡™å“·∫∫Õ—ß°ƒ…¥—ßÈ ‡¥‘¡ ‡¬’¬Ë ¡™¡‰¥å∑‡’Ë «Á∫‰´µè www.cinnamon-kitchen.com  ”À√—∫∑ã“π∑’¡Ë ÕßÀ“ª√– ∫°“√≥è‡À¡◊Õπ¥—ßΩòπ √å“πÕ“À“√  ‡§Á™ „π ≈Õπ¥Õπ (Sketch in London) „π∫√‘‡«≥∑“«πè‡Œå“ è ‡¢µ‡¡¬è·ø√è √Õ§ÿ≥·«–‰ª —¡º—  √å“πµ°·µãß„π ‰µ≈è ‚°∏‘° ·ø𠵓´’ Õ“À“√¢Õß∑’πË °’Ë ‰Á ¡ã∏√√¡¥“ ‰¢ãπÈ” ‰µ≈èΩ√—ßË ∑“π§ã°Ÿ ∫— ´Õ º—° ¢¡ ‰µ≈èΩ√—ßË ‡»  ·´≈¡Õπ√¡§«—π ‡ ‘√øè æ√åÕ¡°—∫ ‡¬≈≈’·Ë Õª‡ªÅ≈ú

·≈–∂哧ÿ≥ —ßË ‰¢ã¥“«‡æ‘¡Ë §ÿ≥®–‰¥å√∫— ·¬¡¡–æ√å“« ·≈– ·¬¡ ¡–‡¢◊Õ‡∑» ‡ªöπ‡§√◊ÕË ß‡§’¬ß ‡«Á∫‰´µè www.sketch.uk.com/ ‡¡“∑è‡∑ã𠧓‡øÜ Õ—π∑√߇ πãÀè „π Õ‡«’¬√è¡Õ√è (Mountain Cafe in Aviemore) ‰¥å√«¡‡Õ“º≈‘µ¿—≥∑è¢Õß °çÕµµ‘™∑’¥Ë ∑’  ’Ë ¥ÿ ‡¢å“‰«å¥«å ¬°—π π—πË §◊Õ °“√µåÕπ√—∫·∫∫·Õπµ‘‚æ‡¥’¬Ë π (antipodean hospitality) ·≈–§«“¡√åŸ∑“ߥå“π°“√™ß°“·ø∑’Ë· πÕ√ãÕ¬®“°∑’Ë √“∫ Ÿß √’∫µ◊πË πÕπ·µã‡™å“‡æ◊ÕË ≈‘¡È √ §«“¡Õ√ãÕ¬°—π‰¥å §≈‘°¥Ÿ√“¬ ≈–‡Õ’¬¥‰¥å∑’Ë www.mountaincafe-aviemore.co.uk ∂哧ÿ≥‡ªöπ·øπ¢Õß ™“√è≈ ‡√ππ’ ·¡Á°Õ‘π∑Õ™ ‡√‘¡Ë µåπ∑—«√è ß“π¢Õ߇¢“‰ª°—∫°“√√—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡™å“∑’Ë ‡¥Õ– «‘≈‚≈ ∑’ √Ÿ¡ „π °≈“ ‚°« (The Willow Tea Rooms in Glassgow) ‰¥å‡≈¬ ‡¥Õ– «‘≈‚≈‰¥å√∫— °“√ÕÕ°·∫∫„πªÇ §.». 1904 ·≈–°ãÕ √å“ߢ÷πÈ ∑—ßÈ À¡¥‚¥¬ ∂“ªπ‘°ºå¬Ÿ ß‘Ë „À≠ã ‰¡ã‡«åπ·¡å·µã™Õå π™“ À√◊Õ™ÿ¥æπ—°ß“π ‡ ‘√øè  ã«πÕ“À“√‡™å“®–ª√–°Õ∫‰ª¥å«¬ Õ“À“√À≈—°¢Õß™“« °ÁÕµ

∫‘πß㓬...√“§“‡∫“°√–‡ªâ“ °—∫ ìBREAKING DEALSî   “¬°“√∫‘π‡Õ∑‘Œ—¥  “¬°“√∫‘π·Àãß™“µ‘ À√—∞Õ“À√—∫‡Õ¡‘‡√µ è

æ√åÕ¡π”∑ã“π‡¥‘π∑“ߠ㮟 ¥ÿ À¡“¬ª≈“¬∑“ß„πΩòπ ¥å«¬√“§“ ÿ¥æ‘‡»…!! ‡æ◊ÕË ‡©≈‘¡©≈ÕߪDŽÀ¡ã¥«å ¬‚ª√‚¡™—πË ìBREAKING DEALSî „Àå·°ã Õ“§—πµÿ°–ºåŸ∑√߇°’¬√µ‘∑ÿ°∑ã“π∑’˵åÕß°“√‡¥‘π∑“ߠ㟮ÿ¥¡ãÿßÀ¡“¬ª≈“¬ ∑“ß¬Õ¥π‘¬¡¢Õ߬ÿ‚√ª ‰¡ã«ã“®–‡ªöπ ≈Õπ¥Õπ, ·¡π‡™ ‡µÕ√è, ·ø√ß°è‡øÅ√µè , ¡‘«π‘§ ·≈– ª“√’  ‰¡ã¡’™ã«ß‡«≈“‰Àπ∑’ˇÀ¡“–·°ã°“√∑ãÕ߇∑’ˬ«¡“°‰ª°«ã“π’ÈÕ’°·≈å«  “¬°“√∫‘π‡Õ∑‘Œ¥— æ√åÕ¡π”‡ πÕ‚ª√‚¡™—πË  ÿ¥æ‘‡»… ¥å«¬√“§“‡√‘¡Ë µåπ∑’Ë 22,500 ∫“∑„π™—πÈ ª√–À¬—¥ ·≈– 73,000 ∫“∑ ”À√—∫™—πÈ ∏ÿ√°‘® ‚¥¬ ∑ã“π “¡“√∂ ”√Õß∑’πË ß—Ë „π√“§“ ìBREAKING DEALSî ‰¥åµß—È ·µã «—π∑’Ë 10ñ23 ¡°√“§¡ 2554 ≥ µ—«·∑π®”Àπ㓬∑—«Ë ª√–‡∑» À√◊Õºã“π ∑“߇«Á∫‰´µè www.etihad.com/th  ”À√—∫ ¡“™‘°‚§√ß°“√ – ¡‰¡≈è‡Õ∑‘Œ¥— ‡° ∑èÀ√◊Õ∑ã“π∑’‰Ë ¥å  ¡—§√·≈–‡¥‘π∑“߉ª°≈—∫¬—߇ åπ∑“߬ÿ‚√ª¥å«¬∫—µ√‚¥¬ “√„π√“¬°“√ ìBREAKING DEALSî ®–‰¥å√∫— §–·ππ‰¡≈è – ¡¡“°æÕ ”À√—∫ °“√·≈°√—∫∫—µ√‚¥¬ “√¿“¬„πª√–‡∑»¢Õß “¬°“√∫‘π∫“ß°Õ°·Õ√è ‡«¬ è‰¥å‡™ãπ°—π √“§“¥—ß°≈ã“«‰¡ã√«¡§ã“¿“…’ π“¡∫‘π, ‰¡ã√«¡§ã“∏√√¡‡π’¬¡πÈ”¡—π, ∑’πË ß—Ë ¡’®”π«π®”°—¥„π·µã≈–‡∑’¬Ë «∫‘π µåÕß°“√¢åÕ¡Ÿ≈‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡·≈– ”√Õß∑’Ë π—ßË °√ÿ≥“µ‘¥µãÕµ—«·∑π®”Àπ㓬 À√◊Õµ‘¥µãÕ “¬°“√∫‘π‡Õ∑‘Œ¥— ‰¥å∑‡’Ë ∫Õ√è 0-2253-0099 À√◊Õ BKKTKT@etihad.ae À√◊Õ‡¬’¬Ë ¡™¡‡«Á∫‰´µè www.etihad.com/th ∑—ßπ’È ¢åÕ°”Àπ¥®–‡ªöπ‰ªµ“¡‡ß◊ÕË π‰¢¢Õß “¬°“√∫‘π ·≈–∑ã“π ®–‰¥å√∫—  ã«π≈¥ 500 ∫“∑∑—π∑’‡¡◊ÕË  ”√Õß∑’πË ß—Ë ºã“π∑“߇«Á∫‰´µè www. etihad.com/th ·≈–摇»…°—∫∫√‘°“√√∂≈’¡´Ÿ π’ ∑—ßÈ ¢“‰ª·≈–°≈—∫¬—ß π“¡ ∫‘π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ‡¡◊ÕË ‡¥‘π∑“ß„π™—πÈ ∏ÿ√°‘®

Õ—π· πÕ√ãÕ¬ ‡™ãπ  ‚§π¡—πΩ√—ßË ·≈– ª≈“§Õ¥√¡§«—𠇫Á∫‰´µè www.willowtearooms.co.uk ·≈–À“°§ÿ≥‡ªöππ—°ªÇπ‡¢“À√◊Õπ—°‰µã‡¢“∑’‡Ë ¥’¬«‡∑ã“π—πÈ ∑’‡Ë ªöπ ∑’‡Ë æ‘¡Ë æ≈—ß„Àå·°ã§≥ ÿ §◊Õ æ’∑ Õ’∑, ‡«≈ è (Peteís Eats, Wales) ‚¥ãߥ—ß„π‡√◊ÕË ß§«“¡‡√’¬∫ß㓬 ∑—ßÈ °“·ø, ™“ ·≈–™ÁÕ°‚°·≈µ√åÕπ µã“߇ ‘√øè ¡“„π·°å«¢π“¥„À≠ã ´÷ßË „À≠サ¡“° ”À√—∫§πÀπ÷ßË §π„π °“√¥◊¡Ë ‡«Á∫‰´µè www.petes-eats.co.uk §“øøÇõ øÕ‡√åπ´è (Caffi Florence) ≈÷°‡¢å“‰ª„π¬ã“π™π∫∑ ¢Õß™“«‡«≈ è ∑’ÕË ¬ã„Ÿ π¿“§µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ¢Õ߇«≈ è ∑’πË ∂’Ë Õ◊ ‡ªöπ®ÿ¥‡√‘¡Ë µåπ∑’¥Ë „’ π°“√‡√‘¡Ë ‡¥‘π∑“߇æ◊ÕË ÕÕ° ”√«®§«“¡ß¥ß“¡¢Õß æ◊Èπ∑’Ë «¬ß“¡∑“ß∏√√¡™“µ‘Õ—π‚¥¥‡¥ãπ  ã«πÕ“À“√‡™å“Õ—ππã“ √—≠®«≠„®°Á¬ß— ‡ªöπÕ“À“√‡©æ“–∂‘πË §◊Õ ·´π¥è«™‘ ‡∫§Õπ·≈– ‡«≈ è ·√∫‘∑, ‡™¥¥å“ ™’ ·∫∫‡«≈ è ·≈– ‡∫’¬√è§Õπ«’Ë æ√åÕ¡¡— µ“√襷∫∫ ‡¡≈Á¥∫¥À¬“∫ §≈‘°¥Ÿ‰¥å∑’Ë www.caffiflorence.co.uk æ√‘¡‚√  §“‡øÜ √å“ππã“√—°∑’´Ë Õã πµ—«Õ¬ã„Ÿ π§≈‘øµ—π Àπ÷ßË „π‡¢µ ∑’¡Ë §’ «“¡ «¬ß“¡‡ªöπÕ¬ã“ß¡“° ‰¥å√∫— °“√¬Õ¡√—∫«ã“‡ªöπ ∂“π∑’∑Ë ¡’Ë ’ Õ“À“√‡™å“∑’¥Ë ∑’  ’Ë ¥ÿ „π∫√‘ µÕ≈ ·≈–·πãπÕπ«ã“‰¥å√∫— °“√µ√–‡µ√’¬¡ Õ¬ã“ßæ‘∂æ’ ∂‘ π— ·≈–ª√ÿßÕÕ°¡“Õ¬ã“ßÕ√ãÕ¬∑’ Ë ¥ÿ ‚¥¬‡©æ“– ‡¥Õ– ÕÕ≈ ‡¥¬è ‡∫√§ø“ µè ‡«Á∫‰´µè www.primrosecafe.co.uk ∑√Õø (Trof) „π·¡π‡™ ‡µÕ√è ‡ªöπ ∂“π∑’·Ë  ¥ß¥πµ√’·π« Õ—≈‡∑Õ√è‡π∑’ø ´÷ßË µ—ßÈ Õ¬ã„Ÿ π‡¢µπ—°»÷°…“„π·ø≈‚≈«èø≈Å ¥è æ√åÕ¡π” ‡ πÕÕ“À“√‡™å“ ÿ¥§å¡ÿ „π™ã«ß‡™å“§ÿ≥Õ“®®–‰¥å√«ã ¡∑“πÕ“À“√‡™å“ °—∫π—°»÷°…“∑’¬Ë ß— §ß‡¡“§å“ß „π¢≥–∑’§Ë ≥ ÿ ®–µåÕ߇æ≈‘¥‡æ≈‘π‰ª°—∫ ¢π¡ªòß∑Õ¥À√◊Õ‡≈◊Õ°·∫∫ªÅßú ‰ø·∫∫ÕãÕπÊ √ã«¡°—∫·¬¡ ‡¬’¬Ë ¡™¡ ‡«Á∫‰´µè‰¥å∑’Ë www.trof.co.uk/ff

¹ÔÇ«ÕᏴ...ÊÇÃä¢Í§¡ÒâѺöà·ÕèÂÇ  °“√‡¥‘π∑“ß∑ãÕ߇∑’¬Ë «π—πÈ ‰¡ã‰¥å ”§—≠‡©æ“–®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬

∑“ß À√◊Õ°‘®°√√¡·≈– ∂“π∑’∑Ë Õã ߇∑’¬Ë «‡∑ã“π—πÈ À“°·µã«∏‘ °’ “√ ‡¥‘π∑“ß°Á ”§—≠‰¡ã·æå°π— ·≈–·πãπÕπ°“√‡¥‘π∑“ß∑ãÕ߇∑’¬Ë « „ππ‘«´’·≈π¥è∑π’Ë ¬‘ ¡¡“°∑’ Ë ¥ÿ «‘∏À’ π÷ßË §◊Õ°“√¢—∫√∂‡∑’¬Ë «‡Õß ‰¡ã «ã“®–���¥¬√∂‡°éßÀ√◊Õ√∂·§¡‡ªÕ√è·«π (√∂∫å“π) √–À«ã“ß°“√‡¥‘π∑“ß ®–æ∫«ã“∑‘«∑—»πè Õߢå“ß∑“߇ª≈’¬Ë 𠉪‡°◊Õ∫∑ÿ°‚§åß∑’§Ë ≥ ÿ ‡≈’¬È « ¥å«¬ ¿“æ∂ππ∑’∂Ë °Ÿ «“߉«å„À凪öπ‰ª µ“¡ ¿“æ∏√√¡™“µ‘¢Õß¿Ÿ¡ª‘ √–‡∑» ƒ¥Ÿ„∫‰¡å√«ã ßÀ√◊Õ™ã«ß„∫‰¡å ‡ª≈’¬Ë π ’ (¡’.§.-æ.§.) ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π·≈–¥◊¡Ë ¥Ë”‰ª°—∫ ’ π— ‡À≈◊Õß Õ√ã“¡¢Õß„∫‰¡åπ“π“æ—π∏èÿ √“«°—∫լㄟ π¥‘π·¥π·Àãߧ«“¡Ωòπ °“√∑ãÕ߇∑’¬Ë «π‘«´’·≈π¥è √ã«¡°—∫‡«‘≈¥è ‡ÕÁ°´èæ≈Õ‡√Õ√è ·≈– “¬°“√∫‘π ‘ߧ‚ª√è ·Õ√è‰≈πè ¢Õ‡™‘≠™«π∑ÿ°∑ã“π —¡º— °—∫ °“√‡¥‘π∑“ß∑’§Ë ≥ ÿ ®–ª√–∑—∫„®‰¡ã√≈åŸ ¡◊ ¥å«¬·æÁ°‡°®¢—∫√∂‡∑’¬Ë « Õ‘ √– ëNew Zealand Wonderful Self Drive Holidayí ∑’Ë „Àå∑“ã π “¡“√∂‡¥‘π∑“߉¥åµß—È ·µã‡¥◊Õπ¡’π“§¡ 2554 ‡ªöπµåπ‰ª ìFly & Drive Package A 6 «—π 5 §◊πî √“§“‡√‘¡Ë µåπ ‡æ’¬ß 51,000 ∫“∑µãÕ∑ã“π √«¡µ—«Î ‡§√◊ÕË ß∫‘π‰ª-°≈—∫ °√ÿ߇∑有§√ µè‡™‘√™è (™—πÈ ª√–À¬—¥) ∑’æË °— „π‚¡‡µÁ≈‡§√◊Õ Golden Chain 2 §◊π æ√åÕ¡Õ“À“√‡™å“ ∑’æË °— „π∑ÁÕª‡∑ÁπŒÕ≈‘‡¥¬èª“√è§ 3 §◊π ·≈–√∂‡™ã“ 5 «—π ·æÁ°‡°®π’‡È À¡“–°—∫ºå∑Ÿ µ’Ë Õå ß°“√ª√– ∫°“√≥è∑’Ë À≈“°À≈“¬‡√◊ÕË ß∑’æË °— ìFly & Drive Package B 6 «—π 5 §◊πî √“§“‡√‘¡Ë µåπ‡æ’¬ß 53,200 ∫“∑µãÕ∑ã“π ‚¥¬√«¡µ—«Î ‡§√◊ÕË ß∫‘π‰ª-°≈—∫ °√ÿ߇∑æœ-‰§√ µè‡™‘√™è (™—πÈ ª√–À¬—¥) ∑’æË °— 5 §◊π„π‚¡‡µÁ≈‡§√◊Õ Golden Chain æ√åÕ¡Õ“À“√‡™å“ ·≈–√∂‡™ã“ 5 «—π ·æÁ°‡°®π’È ‡À¡“–°—∫ºåπŸ ¬‘ ¡§«“¡‡ªöπ ã«πµ—«·≈–∑’æË °— ·∫∫‚¡‡µÁ≈ ìFly & Campervan Package A 6 «—π 5 §◊πî √“§“‡√‘¡Ë µåπ‡æ’¬ß 44,500 ∫“∑µãÕ∑ã“π ‚¥¬√«¡µ—«Î ‡§√◊ÕË ß∫‘π‰ª-

°≈—∫ °√ÿ߇∑æœ-‰§√ µè‡™‘√™è (™—πÈ ª√–À¬—¥) √∂·§¡‡ªÕ√è·«π Maui 5 «—π æ√åÕ¡√–∫∫π”∑“ß GPS ·≈–§ã“®Õ¥√∂„π ∑ÁÕª‡∑ÁπŒÕ≈‘‡¥¬èª“√è§ 5 §◊π ìFly & Campervan Package B 6 «—π 5 §◊πî √“§“‡√‘¡Ë µåπ‡æ’¬ß 54,200 ∫“∑µãÕ∑ã“π ‚¥¬√«¡µ—«Î ‡§√◊ÕË ß∫‘𠉪-°≈—∫ °√ÿ߇∑æœ-‰§√ µè‡™‘√™è (™—πÈ ª√–À¬—¥) √∂√—∫ ãß√–À«ã“ß  π“¡∫‘π-∑’æË °— ∑’æË °— 1 §◊π „π‚¡‡µÁ≈‡§√◊Õ Golden Chain æ√åÕ¡Õ“À“√‡™å“ √∂·§¡‡ªÕ√è·«π Maui 4 «—π æ√åÕ¡√–∫∫ π”∑“ß GPS ·≈–§ã“®Õ¥√∂„π∑ÁÕª‡∑ÁπŒÕ≈‘‡¥¬èª“√è§ 4 §◊π ·æÁ°‡°® Fly & Campervan ∑—ßÈ  Õß·∫∫‡À¡“–°—∫ ºåπŸ ¬‘ ¡°“√º®≠¿—¬·≈–Õ¬“°≈Õß°“√¢—∫√∂∫å“π¥å«¬µπ‡Õß √“§“·æÁ°‡°®¬—߉¡ã√«¡§ã“«’´“ã ‡¢å“ª√–‡∑»π‘«´’·≈π¥è §ã“ ¿“…’·≈–ª√–°—π°“√‡¥‘π∑“ß  “¡“√∂§åπÀ“¢åÕ¡Ÿ≈‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡‰¥å∑’Ë www.newzealand.com À√◊Õ Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥·≈– ”√Õß ∑’πË ß—Ë ‰¥å∑’Ë World Explorer ‚∑√. 0-2631- 3444 µãÕ 2  ã߇√◊ÕË ß√“«·≈–ª√– ∫°“√≥è °“√‡¥‘π∑“ß ¡“‰¥å∑’Ë ì≈ÿß·®ã¡î π æ.§¡ ™—¥ ≈÷° 1854 ∂.∫“ßπ“-µ√“¥ ·¢«ß/‡¢µ∫“ßπ“ °∑¡. 10260 E-mail : loongjame@hotmail.com Õã“π¬åÕπÀ≈—߉¥å∑’Ë www.oknation.net/blog/loongjame


Çѹ·Õè 12 - 18 Á¡ÃÒ¤Á 2554

«—πøá“„ ∑’√Ë ‘¡∑–‡≈ “∫ ‡´πµè ‚«≈èø°—ß

¿“¬„𠇵ø“π‚¥¡

·«–‡∑’¬Ë «∫å“π Mozart

√‘¡·¡ãπÈ” ¥“πŸ∫ Àπ“«¡“° -4 Õß»“

쇫’¬ππ“î ‡¡◊Õß¡√¥°‚≈°  ¡’‚Õ°“ ‰¥å‰ª‡∑’¬ Ë «ª√–‡∑»ÕÕ ‡µ√’¬ ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë 4-13 ∏—𫓧¡ 2553 «—π·√°∑’‰Ë ª∂÷ß ‡«’¬ππ“Àπ“«¡“°‡≈¬§ã– ‰¥å·«–‰ª¥Ÿ·¡ãπÈ”¥“πŸ∫´÷ßË Àπ“«¡“°Õÿ≥À¿Ÿ¡µ‘ ¥‘ ≈∫ 4 Õß»“ ·≈–¡’‚Õ°“ ‰¥å‡∑’¬Ë «™¡  ‡µø“π‚¥¡, æ√–√“™«—߇™‘π∫√ÿππè, æ√–√“™«—ߌÕø∫Ÿ√°è, ‰ª‡¬’¬Ë ¡∫å“π‚¡ “√è∑, ∑–‡≈ “∫ ∑’ Ë «¬∑’ Ë ¥ÿ ∑’‡Ë ´πµè‚«≈èø°—ß ·≈–¢÷πÈ ‡¢“ µŸ‰∫ ‰ª‡≈ãπÀ‘¡–¥å«¬§ã– ª√–∑—∫„®¡“°  ¡°—∫‡ªöπ‡¡◊Õß·Àãß¡√¥°‚≈°®√‘ßÊ §ã–

¿“æ / ‡√◊ÕË ß : ®ÿ±“¡“» √ã¡‚æ∏‘Ï

æ√–√“™«—߇™‘π∫√ÿππè

‡≈ãπÀ‘¡–∑’¬Ë Õ¥‡¢“ µŸ‰∫

§√—Èß·√° ∑’ˉ¥å‡®ÕÀ‘¡–µ°

‰ª‡¬’ˬ¡™¡∑’Ë «“√Õø °’ȥ嫬


Çѹ·Õè 12 - 18 Á¡ÃÒ¤Á 2554

π—ßË √

À“°‡ªöπ™ã«ß¥ ‡°’¬«‚µ‡§¬‡ªöπ‡¡◊Õ ¢Õß°≈ã¡ÿ »“ π“ ≈

àÁ×ͧËÅÇ§à¡‹Ò “¹ÒÃÒ” à·Õº෋ÒÊØ⢷Ñ 

»“≈‡®å“®‘™Ÿ

π“√“‡§¬‡ªöπ‡¡◊ÕßÀ≈«ß¢Õß≠’˪Üÿπ¡“°ãÕπ ‡°’¬«‚µ ¡’™Õ◊Ë ‡√’¬°‡¡◊Õßπ“√“‚∫√“≥«ã“ 쇌‚® ‡§’¬«î ‡¡◊Õßπ“√“æ—≤π“¢÷πÈ ®“°∑“ßµ–«—πÕÕ° ‡©’¬ß„µå¢Õ߇Œ‚®‡§’¬«·≈–¡’™Õ◊Ë ‡ ’¬ß«ã“ ¡’æ√– æÿ∑∏√Ÿª·≈– ‘Ëß°ãÕ √å“ß∑”¥å«¬‰¡å∑’ˇ°ã“·°ã∑’Ë ÿ¥ ¢Õß≠’ªË πÜÿ ´÷ßË √«¡‰ª∂÷ß«—¥‡°ã“Ê ¡“°¡“¬

‡¡◊ Õ ßπ“√“‡ªö π ‡¡◊ Õ ß∑’Ë ¡’ π— ° ∑ã Õ ß‡∑’Ë ¬ «¡“ ‡¬’¬Ë ¡™¡¡“°∑’ Ë ¥ÿ ‡™ãπ‡¥’¬«°—∫‡°’¬«‚µ ‡¢å“™¡ ì«—¥‚∑‰¥®‘î  √å“ߢ÷Èπ„πªÇ 743 ‡æ◊ËÕ· ¥ß ∫ÿ≠≠“∏‘°“√¢Õßæ√–®—°√æ√√¥‘≠ª’Ë πÜÿ ºã“π´å¡ÿ ª√–µŸ ìπ—π‰¥¡ßî ∑’„Ë ™å‡ “√Õß√—∫ ∂÷ß 18 µåπ ¥å“π≈ã“ß¡’∑«“√∫“≈∑’·Ë °– ≈—°®“°‰¡å ‰¥åÕ¬ã“ß«‘®µ‘ √ߥߓ¡ ™¡ ì«‘À“√‰¡å∑„’Ë À≠ã∑ ’Ë ¥ÿ „π‚≈°î ¿“¬„𠇪öπ∑’ªË √–¥‘…∞“π¢Õß ìæ√–‰«‚√®π–î ∑’¡Ë §’ «“¡  Ÿß 16 ‡¡µ√·≈–Àπ—°∂÷ß 500 µ—π µ—««‘À“√À≈—ß ªò®®ÿ∫π— ∂Ÿ° √å“ߢ÷πÈ „À¡ã„πªÇ 1706 ‡π◊ÕË ß®“°¢Õß ‡¥‘¡π—πÈ ∂Ÿ°‰ø‰À¡å ‚¥¬¡’¢π“¥‡æ’¬ß 1 „π 3 ¢Õß «‘À“√À≈—߇¥‘¡

 ì –æ“π‚∑‡°Áµ ÷‡§’¬ ™◊Ëπ™Õ∫¡“™¡´“°ÿ√–·≈ „π‡°’¬«‚µ ™¡∏√√¡™“µ  “¬‚√·¡πµ‘°î Toro ߥߓ¡¢Õ߇¡◊Õ߇°’¬«‚µ ‡°’¬«‚µ‰¡ã‚¥π∑‘ßÈ √ ™◊ÕË ‡ ’¬ßµã“ßÊ ´÷ßË ¡’§≥ ÿ §ã“ «—¥§‘‚¬¡‘ ÷ À√◊Õ π”¡“«“߇√’¬ß°—π ¿“¬„ ‡¡◊Õ߉¥å‚¥¬°«å“ß·≈–‰¥

ῪÑ蹷ѹÊÁÑÂÊØ´æ 

™‘π®Ÿ°ÿ ¬ã“𧫓¡‡®√‘≠Õ—π¥—∫Àπ÷ßË ¢Õß°√ÿß‚µ‡°’¬« ¡’À“å ß √√æ ‘π§å“ ·≈–√å“π¢“¬¢Õßπ—∫‡ªöπæ—πÊ √å“π ®–¡’º§åŸ ππ—∫À¡◊πË ‡¥‘π°—π¢«—°‰¢«ã ∂◊Õ‡ªöπ®ÿ¥π—¥æ∫¬Õ¥ π‘¬¡Õ’°¥å«¬ ‡ ◊ÕÈ ºå“, √Õ߇∑å“·ø™—πË ∑—π ¡—¬ ·≈–‡§√◊ÕË ß ”Õ“ ‡≈◊Õ°™¡·≈–´◊ÈÕ ‘π§å“¡“°¡“¬ ‡™ã𠇧√◊ËÕß„™å ì™‘π®Ÿ°îÿ À¡“¬∂÷ß ì∑’æË ”π—°„À¡ãî „π  ‰øøá“, °≈åÕß∂㓬√Ÿª√ãπÿ ≈ã“ ÿ¥, IPOD, MP-3, NOTE- ‚µ°ÿ°“«ã“ Õ‘‡Õ¬– ÷ ‰¥å¡§’ ” —ßË „Àå ”√«®¬ã“ππ BOOK, SANRIO SHOP, GAMES SHOP, π“Ñ°“, ¢Õßæ«°æãէ哷≈–µ—ßÈ ‡¡◊ÕßÀπå“¥ã“π¢÷πÈ ∫π∂ππ


Çѹ·Õè 12 - 18 Á¡ÃÒ¤Á 2554

√∂‰ø... “¬‚√·¡πµ‘°

¥Õ°´“°ÿ√–∫“π ®–‰¥å ¡— º— ¥Õ°´“°ÿ√–‡µÁ¡ Õߢå“ß∑“ß∑’√Ë ∂‰ø«‘ßË ºã“π∑’‡¥’¬« ‰ª ãŸ 쇡◊Õ߇°’¬«‚µî ÕßÀ≈«ß¢Õß≠’ªË πÜÿ  ∂“π∑’µË ß—È ¢Õßæ√–√“™«—ß®—°√æ√√¥‘‡¥‘¡·≈–æ√–√“™ ∂“πÕ◊πË Ê ¬—߇ªöπ»Ÿπ¬è°≈“ß ≈—∑∏‘µ“ã ßÊ ·≈–«—¥‡ªöπ®”π«π¡“° ¢Õßπ‘°“¬™‘π™‘« ‡´π™‘« ·≈–»“ π“æÿ∑∏π‘°“¬Õ◊πË Ê ¥å«¬  –æ“π‚∑‡°Áµ ÷‡§’¬«

«—¥§‘‚¬¡‘ ÷

¬«î  –æ“π∑’ Ë «¬ß“¡ ·≈–‡ªöπ∫√‘‡«≥∑’™Ë “«≠’ªË πÜÿ ≈–‡≈◊ËÕß≈◊ի㓇ªöπ®ÿ¥™¡´“°ÿ√–∑’Ë «¬∑’Ë ÿ¥Õ’°·Àãß µ‘Õπ— ߥߓ¡¢Õ߇¡◊Õ߇°’¬«‚µ∑’ÕË “√“™‘¬“¡ã“ ìπ—ßË √∂‰ø occo train √–À«ã“ß∑“ß®–‰¥å™¡∏√√¡™“µ‘Õπ— · π µ ≈—¥‡≈“–·¡ãπÈ”‚Œ ÿ‡§’¬« √–‡∫‘¥„π ß§√“¡‚≈°§√—ßÈ ∑’ Ë Õß ®÷߬—ߧߡ’ ∂“π∑’∑Ë ¡’Ë ’ “∑“ߪ√–«—µ»‘ “ µ√èլ㡟 “° ì«—¥πÈ”„ î «—¥∑’ Ë √å“ߢ÷πÈ ∫π‡π‘π‡¢“‚¥¬°“√„™å∑Õã π´ÿß „π¡’√–‡∫’¬ß‰¡å∑¬’Ë π◊Ë ÕÕ°¡“‡Àπ◊ÕÀÿ∫‡¢“ ∑”„Àå‡ÀÁπ«‘« ¥å√—∫°“√¬°¬ãÕß„À凪öπ¡√¥°‚≈°Õ’°·ÀãßÀπ÷Ëß ¢å“ß„µå

“ß ‡ªöπµåπ  ¡—¬‡Õ‚¥– µÈ “¡§”¢Õ π‚§™ÿ‰§‚¥

Õ“§“√À≈—°§◊Õ ìπÈ”µ°‚Õµ–«–î ´÷ßË ‡ªö𠓬πÈ” 3  “¬‰À≈≈ß ã∫Ÿ Õã πÈ” ºå¡Ÿ “ ‡¬’¬Ë ¡™¡«—¥¡—°®–¡“¥◊¡Ë πÈ”®“°πÈ”µ°π’¥È «å ¬∂嫬‚≈À– ¥å«¬§«“¡‡™◊ÕË «ã“ “¡“√∂ ∫”∫—¥√—°…“‚√§¿—¬‰¢å‡®Á∫‰¥å ·≈–¬—߇™◊ÕË °—π«ã“°“√¥◊¡Ë πÈ”®“° “¬πÈ”µ°∑—ßÈ 3 π’È ·≈å«®–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® “¡¥å“π§◊Õ ìÕ“¬ÿ¬π◊ ¬“« §«“¡√—° °“√‡√’¬π°“√ »÷°…“î ¿“¬„π∫√‘‡«≥«—¥‡ªöπ∑’µË ß—È ¢Õß»“≈‡®å“Õ◊πË Ê ®”π«π¡“° ∑’‡Ë ªöπ∑’√Ë ®åŸ °— ¥’§Õ◊ »“≈‡®å“®‘™Ÿ (Jishu-jinja) ´÷ßË  √å“ߢ÷πÈ ‡æ◊ÕË  —°°“√–‡∑æ ‚Õ–§ÿππ‘ ™ÿ ‚‘ π– ¡‘‚°–‚µ– (Okuninushino Mikoto) ‡∑æ·Àãߧ«“¡√—°·≈– ‡π◊ÕÈ §ãŸ ¿“¬„π»“≈‡®å“¡’ ì°åÕπÀ‘π·Àãߧ«“¡√—°î 2 °åÕπ µ—ßÈ Õ¬ãÀŸ “ã ß°—π 18 ‡¡µ√ ‡™◊ÕË °—π«ã“ À“° “¡“√∂À≈—∫µ“‡¥‘π®“°°åÕπÀ‘π°åÕπÀπ÷ßË ‰ª¬—ßÕ’°°åÕπÀπ÷ßË ‰¥å ®– ¡ª√“√∂π“„𧫓¡√—°

‰¡ãπ“π°Á°≈“¬‡ªöπ™ÿ¡™π∑’Ë„À≠ã∑’Ë ÿ¥„π ¡—¬π—Èπ ¡’∑—Èß ‚√ßπÈ”™“ √å“π§å“ ‚√߇µ’¬Í ¡·≈–ÀÕ§≥‘°“Õ’°°«ã“ 50 ·Àãß ™ÁÕªªÅßú  ÿ¥¡—π è°∫—  ‘π§å“·∫√π¥è‡π¡∑’Ë ì‚°‡∑¡∫– æ√’‡¡’¬¡ ‡Õ“∑è‡≈Áµî ·À≈ãß√«¡ ‘π§å“π”‡¢å“·≈– ‘π§å“ ·∫√π¥è≠’˪Üÿπ‚°Õ‘π‡µÕ√è¡“°¡“¬°—∫§Õ≈‡≈°™—Ëπ‡ ◊ÈÕºå“ ≈ã“ ÿ¥ ‡™ãπ MK Michel Klein, Morgan, Elle, Cynthia Rowley, Diffusione Tessile œ≈œ ‡≈◊Õ°´◊ÕÈ °√–‡ªâ“‰Œ‚´ Bally, Prada, Gucci, Diesel, Tumi, Gap, Armany œ≈œ ‡≈◊Õ°¥Ÿ‡§√◊ÕË ßª√–¥—∫ ·≈–π“Ñ°“À√ŸÕ¬ã“ß Tag Heuer, Agete, S.T.Dupont, Tasaki, Longines œ≈œ √Õ߇∑å“·ø™—πË Hush Puppies, Scotch Grain, Skechers, Hogan œ≈œ À√◊Õ‡≈◊Õ°´◊ÕÈ  ‘π§å“ ”À√—∫ §ÿ≥ÀπŸ Aigle, Bandai Asobi, Hakka Kids, Miki House ·≈– ‘π§å“Õ◊πË Ê Õ’°¡“°¡“¬

왑π‰´∫“™‘î ¬ã“π™ÁÕªªÅßú ™◊ÕË ¥—ߢÕ߇¡◊Õß‚Õ´“°å“ ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π°—∫°“√™ÁÕªªÅú߉√墒¥®”°—¥°—∫ ‘π§å“¡“°¡“¬ Õ“∑‘ ‡ ◊ÕÈ ºå“‡°éÊ °√–‡ªâ“πã“√—°Ê √Õ߇∑å“·ø™—πË  «¬Ê  ‘π§å“ IT ∑—ßÈ À≈“¬ Ipod °≈åÕß π“Ñ°“ Notebook Mp3 ¡’„Àå‡≈◊Õ°¡“°¡“¬À≈“°À≈“¬ ’ π—

«—¥§‘‚¬¡‘ ‡÷ ªöπ ∂“π∑’∑Ë ¡’Ë º’ ¡åŸ “‡¬’¬Ë ¡™¡¡“°∑’ Ë ¥ÿ ·ÀãßÀπ÷ßË ¢Õß®—ßÀ«—¥ ®÷ß¡’ æãÕ§å“π” ‘π§å“¡“¢“¬„π∫√‘‡«≥«—¥¡“°¡“¬  ‘π§å“ ã«π„À≠ã®–‡ªöπ‡§√◊ÕË ß√“ß ‡§√◊ÕË ßÀÕ¡ ∏Ÿª ‡∑’¬π À√◊Õ°√–¥“…‡ ’¬Ë ß∑“¬‚™§™–µ“ ‡≈◊Õ°´◊ÕÈ ¢Õß∑’√Ë –≈÷° æ◊πÈ ‡¡◊Õ߇°’¬«‚µ∫π∂ππ ì‚Õ™– ´“°–î ·≈– ì´—π‡πÁß ´“°–î ‡§√◊ÕË ßªòπú ¥‘π‡º“ «¬Ê ™“‡¢’¬« ¢π¡≠’ªË πÜÿ æ«ß°ÿ≠·® æ—¥≠’ªË πÜÿ ≈“¬´“°ÿ√– ·≈–Õ◊πË Ê Õ’°¡“°¡“¬ ‡¥‘π∑“ߠ㟠«—¥§‘𧓧ÿ®‘ À√◊Õ ì«—¥ª√“ “∑∑Õßî ª√“ “∑∑’ Ë √å“ߢ÷πÈ ‡æ◊ÕË ‡ªöπ∑’ÕË ¬ã¢Ÿ Õß‚™°ÿπ‚¬™‘¡ ‘ ÷ µ—ßÈ µ√–Àßã“π°≈“ß √–πÈ” ‚Õ∫≈åÕ¡¥å«¬ «π ‰µ≈è ≠’ªË πÜÿ ‚∫√“≥∑’‰Ë ¥å√∫— °“√¥Ÿ·≈·≈–Õπÿ√°— …艫åÕ¬ã“ߥ’‡¬’¬Ë ¡µ—«ª√“ “∑‚¥¥‡¥ãπ¥å«¬  ’∑Õß ãÕߪ√–°“¬√–¬—∫¬“¡°√–∑∫· ßÕ“∑‘µ¬è ‡ß“ª√“ “∑∑“∫≈ß∫πº◊ππÈ” §≈哬°—∫¡’ª√“ “∑„µåπȔՒ°Àπ÷ßË À≈—ß ìª√“ “∑‚Õ´“°å“î  √å“ߢ÷πÈ ‡æ◊ÕË ‡ªöπ∑’ÕË ¬ã¢Ÿ Õ߇®å“‡¡◊Õß„π ¡—¬‚∫√“≥ µ—«ª√“ “∑π—πÈ µ—ßÈ Õ¬ã∫Ÿ π‡π‘π‡¢“∑’‰Ë ¥å¡°’ “√ ”√«®·≈–æ∫«ã“‡§¬‡ªöπ∑’µË ß—È ¢Õß æ√–√“™«—ß‚∫√“≥¡“°ãÕπ µ—«ª√“ “∑À“°¡Õß®“°¥å“ππÕ°®–‡ÀÁπ‡æ’¬ßÀå“ ™—πÈ ≈åÕ¡√Õ∫¥å«¬°”·æßÀ‘π·°√π‘µ¢π“¥¡À÷¡“ ·≈–§ŸπÈ”¢π“¥„À≠ã‡æ◊ÕË ªáÕß°—π°“√√ÿ°√“π®“°¢å“»÷° ª√“ “∑‚Õ´“°å“


Çѹ·Õè 12 - 18 Á¡ÃÒ¤Á 2554

¡’«“ π“...‰¥å‡®Õ∑’‡Ë ™’¬ß§“π ì¿“…‘µ®’π®–查«ã“ ‰¥å‡®Õ°—π‡æ√“–¡’ ≥ ‡™’¬ß§“π „π«—π∑’Ë 22-25 ∏§. 53 «“ π“î ∑”§«“¡√実 °— ™«π‰ª‡∑’¬Ë «¥å«¬°—π´–‡≈¬ „π«— π ∑’Ë ≈ ¡Àπ“«®“°·¡ã πÈ” ‚¢ßæ— ¥ ºã “ π ·≈–°≈—∫¡“æ√åÕ¡°—∫¡‘µ√¿“æ ‡√“‡¥‘π∑“ß°—π 3 §π ‡®Õ‡æ◊ÕË π„À¡ã∑’Ë ‡™’¬ß§“π ª√–∑—∫„®°—∫«—≤π∏√√¡§«“¡‡ªöπÕ¬ãÕŸ ¬ã“ß √‘‡«Õ√è««‘ 2 §π ‡√’¬∫ß㓬Ցß∏√√¡™“µ‘ ºå§Ÿ π¡’¡µ‘ √‰¡µ√’°∫— ºå¡Ÿ “ 

‡¬◊Õπ Õ“À“√æ◊πÈ ‡¡◊Õß∑’πË “ã ≈‘¡È ≈Õß ‰ª·≈å«®–Õ¬“°‰ªÕ’°§√—ßÈ ... ¿“æ / ‡√◊ÕË ß : ≥—∞«√“

ÂÅÇÔ¶ÕªÒÇàÅ ´Ùµ¡»ÅÒ»Ù «×éÍ¡ŒØ§áËŒ§ ¡Ð» ·ÕèáËÅÁÊÔ§Ë 

ªÜ“™“¬‡≈π∫å“π„À¡ãæ≤ — π“ µ”∫≈ÀπÕß´‘¡Ë Õ”‡¿Õ·À≈¡ ‘ßÀè ®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’ ‰¥å√∫— °“√ øÑúπøŸ·≈–Õπÿ√—°…è®π∑”„ÀåªÜ“™“¬‡≈π¡’§«“¡  ¡∫Ÿ√≥è ¡’§«“¡‡ªöπ∏√√¡™“µ‘¬ß‘Ë «—ππ’™È “«‡≈·∂«¬ã“π∫å“π„À¡ãæ≤ — π“·À≈¡  ‘ßÀè ·ª√√Ÿª —µ«è∑–‡≈‡ªöπ°åßÿ ·Àåß πÈ”ª≈“ °–ªÅ ·∂¡¬—ß∑”πÈ”¡—π¡–æ√å“«¢“¬ ∑”µ–‰§√åÀÕ¡‰≈ã¬ßÿ

¡’æπ— ∏è‰¡åª“Ü ™“¬‡≈π¥°¥◊πË ¬—߇Փæ—π∏è‰¡åª“Ü ™“¬ ‡≈π¡“∑”‡ªöπ¢ÕßΩ“°¢Õß°‘𠇙ãπ ≈”·æπ°«π ·¬¡≈”·æπ ≈Ÿ°ª– —°‡™◊ÕË ¡ πÈ” ¡ÿπ‰æ√„∫¢≈㟠π—°∑ãÕ߇∑’ˬ«∑’Ë¡“‡¬◊Õπ¡—°®–‰¥å√—∫°“√π” ‡¢å“‰ª —¡º— °“√∑”≈Õ∫¥—°ªŸ °“√‡µ’¬Ë «µ’πÕ«π ·≈–·À °“√µ°ª≈“ µ°ªŸ «“ßÕ«π ‡∑’¬Ë «™¡À¡ãŸ ∫å“π™“«ª√–¡ß º≈‘µ¿—≥±è®“°ªÜ“™“¬‡≈π‡™ãπ µåπ®“° ∑’Ë„∫®“° “¡“√∂‡Õ“¡“¡ÿßÀ≈—ߧ“∫å“π ¡«¬∫ÿÀ√’Ë À√◊ÕÀãÕ∑”¢π¡®“°  ã«πº≈ ÿ°π”¡“ ·ª√√Ÿª∑”¢ÕßÀ«“π ºå§Ÿ π∑’¡Ë “‡∑’¬Ë «¡—°®–‡¢å“™¡»‘≈ª–æ◊πÈ ∫å“π ≈ãÕ߇√◊Õ™¡∏√√¡™“µ‘ ‰À«åæÕã ∑ã“π≈Õ¬ «—¥‡∑æ ¢“À¬—ßË À√◊Õ‡¢å“™¡ø“√衪≈“‚≈¡“‚Õ‡Õ´’  ´’ ‡«‘≈¥è ·À≈¡ ‘ßÀè ™“¬À“¥·À≈¡ ‘ßÀè §ÿ°¢’‰È °ã µ÷°·¥ß πÈ”µ°æ≈‘È« ªÅ√–¡‘¥æ√–π“߇√◊Õ≈ã¡ Õ≈ß°√≥臮¥’¬è ‡√◊Õ‚∫√“≥∑’Ë«—¥ “¡—§§’∏√√¡ ·≈–«—¥¡—ß°√∫ÿªº“√“¡ ‡¡◊ÕË ¡’π°— ∑ãÕ߇∑’¬Ë «‡¢å“¡“¡“° ™“«∫å“π¿“¬ „µå°“√ π—∫ πÿπ¢Õß°√¡°“√∑ãÕ߇∑’¬Ë « °√–∑√«ß °“√∑ãÕ߇∑’¬Ë «·≈–°’Ó º≈—°¥—π„Àåµß—È ‚Œ¡ ‡µ¬è ¢÷πÈ ¡“√Õß√—∫·≈–«—ππ’¡È ∑’ ß—È  ‘πÈ 7 À≈—ߧ“‡√◊Õπ∑’Ë µåÕπ√—∫π—°∑ãÕ߇∑’¬Ë «„ππ“¡ ∫å“π«—ߪŸª≈“‚Œ¡ ‡µ¬è °√¡°“√∑ãÕ߇∑’¬Ë « °√–∑√«ß°“√∑ãÕ߇∑’¬Ë « ·≈–°’Ó ‡¢å“µ√«®ª√–‡¡‘π¡“µ√∞“π‚Œ¡ ‡µ¬è ‰∑¬‡ÀÁπ„Àåºã“π°“√ª√–‡¡‘π¡“µ√∞“π‚Œ¡ ‡µ¬è ‰∑¬ª√–®”ªÇ 2553 À“°π—°∑ãÕ߇∑’¬Ë «√“¬„¥ π„®∑’®Ë –µ‘¥µãÕ

‡¢å“æ—°·≈–‡∑’¬Ë «™¡µ“¡ ∂“π∑’µË “ã ßÊ  “¡“√∂ µ‘¥µãÕ Õ∫∂“¡‰¥å∑§’Ë ≥ ÿ  ¡π÷° ®‘µπ“«“ ¡◊Õ∂◊Õ 084-3472209 À√◊Õ 081-8356787 ∏√√¡™“µ‘ √å“ߪܓ™“¬‡≈π ¡πÿ…¬èÕπÿ√°— …è ·≈– ã߇ √‘¡ªÜ“™“¬‡≈π„Àå¡’§ÿ≥¿“æ ∑”„Àå¡’ Õ“À“√∑–‡≈„Àå∫√‘°“√·°ãπ—°∑ãÕ߇∑’ˬ«ºåŸ¡“‡¬◊Õπ ∑—ßÈ ªÅßú ∑—ßÈ ¬ã“ß ·∂¡Õ“™’æ¢Õß™“«∫å“ππ—∫®“°°“√ µ°ª≈“ µ°ªŸ «“ßÕ«π ·ª√√Ÿªº≈‘µ¿—≥±è∑–‡≈ ¢“¬‡ªöπ√“¬‰¥å π㓇∑’¬Ë «‰¡ãπÕå ¬... ¿“æ / ‡√◊ÕË ß : ªò≠≠“ ‰°√∑—»πè


Çѹ·Õè 12 - 18 Á¡ÃÒ¤Á 2554

≈Õ ·Õ߇®≈‘  17 ÌC/8 ÌC 𑫬Õ√è° 1 ÌC/-5 ÌC

Õ‡¡√‘°“ ‡Àπ◊Õ

-5 ÌC/-15 ÌC ¬ÿ‚√ª πÕ√臫¬è -3 ÌC/1 ÌC 10 ÌC/7 ÌC ‡¬Õ√¡π’ ¡Õ ‚° ≈Õπ¥Õπ  «‘  5 ÌC/2 ÌC 9 ÌC/3 ÌC Õ‘µ“≈’ 13 ÌC/6 ÌC Ω√—Ë߇»  Õ’¬ª‘ µè 20 ÌC/12 ÌC

 —≠≈—°…≥è ¿“æÕ“°“» ∑åÕßøá“‚ª√ãß ¡’‡¡¶∫“ß ã«π Õ“°“»‡¬Áπ Ωπµ°‡≈Á°πåÕ¬ Ωπµ°øᓧ–πÕß À‘¡–µ° Õ“°“»·ª√ª√«π ≈¡·√ß

·Õø√‘°“

Õ‡¡√‘°“„µå

‡Õ‡™’¬ -5 ÌC/-6 ÌC

0 ÌC/-10 ÌC ªò°°‘Ëß ‚µ‡°’¬« 7 ÌC/0 ÌC 4 ÌC/0 ÌC ‚´≈ -1 ÌC/-10 ÌC ‡´’¬Ë ߉Œå ‰µåÀ«—π 16 ÌC/11 ÌC 32 ÌC/22 ÌC ŒãÕß°ß °√ÿ߇∑æœ 13 ÌC/5 ÌC ¡—≈¥’ø è  ‘ߧ‚ª√è 30 ÌC/26 ÌC 30 ÌC/23 ÌC Õ‘π‚¥π’‡´’¬ 28 ÌC/24 ÌC

ÕÕ ‡µ√‡≈’¬

25 ÌC/13 ÌC ‚®Œ—π‡π ‡∫‘√è°

≈Õπ¥Õπ

°√ÿ߇∑æœ

𑫬Õ√è°

´‘¥π’¬è

05.00 AM

12.00 PM

12.00 AM

03.00 PM

23 ÌC/20 ÌC ´‘ ¥ π’ ¬è 21 ÌC/15 ÌC ‡§π‡∫Õ√“ 19 ÌC/13 ÌC ‚µ‡°’¬« ‡«≈≈‘ßµ—π

02.00 PM


Çѹ·Õè 12 - 18 Á¡ÃÒ¤Á 2554

¨Í§ ‘âçáÃÁ¶Ù¡’ ã¹áÍ¿ÃÔ¡Ò㵌 ¼‹Ò¹àÇçº Agoda  §π∑’™Ë Õ∫‰ª‡∑’¬Ë «·Õø√‘°“„µå

‰¥åÕ“ã π¢ã“«π’È §ß¥’„®√åÕ߉™‚¬°—π·πãÊ ‡æ√“– Agoda.co.th ∫√‘ …— ∑ ºåŸ „ Àå ∫ √‘ ° “√‡«Á ∫ ‰´µè  ”√ÕßÀå Õ ßæ— ° „π ‚√ß·√¡·∫∫ÕÕπ‰≈πè ´÷ßË √—∫ª√–°—π√“§“ÀåÕß æ—°∑’Ë∂Ÿ°∑’Ë ÿ¥„π‡Õ‡™’¬·≈–‡ªöπ ã«πÀπ÷ËߢÕß ‡§√◊Õ Priceline.com (Nasdaq: PCLN) ‰¥å ·∂≈ß°“√≥è°“√‡ªöπæ—π∏¡‘µ√°—∫‡§√◊Õ‚√ß·√¡ Protea °≈ã¡ÿ ‚√ß·√¡∑’„Ë À≠ã∑ ’Ë ¥ÿ „π·Õø√‘°“„µå Protea ‰¥å√—∫ ‘∑∏‘Ï°“√‡¢å“∂÷ß√–∫∫ YCS (Yield Control System) ´Õøµè·«√è°√√¡ ‘∑∏‘Ï ¢Õß Agoda.co.th ∑’™Ë «ã ¬„Àå‚√ß·√¡ “¡“√∂ °”Àπ¥®”π«πÀåÕßæ—° √“§“ ‡π◊ÕÈ À“ ·≈– ‚ª√‚¡™—πË ∑’¡Ë °’ “√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ßµ≈Õ¥‡«≈“ Protea ®–𔇠πÕ‚√ß·√¡¢Õßµπ„π  ∂“π∑’Ë  ”§— ≠ µã “ ßÊ ∑—Ë « ∑—È ß ·Õø√‘ ° “„µå ºã “ π Agoda.co.th ‚√ß·√¡¢Õß Protea ¡’µ—Èß·µã ≈Õ¥®è ´ “ø“√’ Õ— π À√Ÿ À √“„πÕÿ ∑ ¬“π·Àã ß ™“µ‘ §√Ÿ‡°Õ√è ®π∂÷ß ëAfrican Prideí ‚√ß·√¡∫Ÿµ°‘ „®°≈“߇¡◊Õß‚®Œ—π‡π ‡∫‘√°è ·≈–‡§ª∑“«πè Protea ¬—ß°√–µ◊Õ√◊Õ√åπ∑’®Ë – π—∫ πÿπ°“√ æ—≤π“ —ß§¡·≈–§«“¡¬—Ë߬◊π∑“ß ‘Ëß·«¥≈åÕ¡ ¥å « ¬π‚¬∫“¬´÷Ë ß ¡ãÿ ß À«— ß ∑’Ë ® –ª°ªá Õ ß·≈–¥Ÿ · ≈ ™ÿ¡™π„π∑åÕß∂‘Ëπ ¥å«¬ª√– ∫°“√≥è¥å“π°“√ ‚√ß·√¡°«ã“ 25 ªÇ Protea ‰¥å √å“ß™◊ÕË ‡ ’¬ß„π °“√„Àå∫√‘°“√Õ—π¬Õ¥‡¬’ˬ¡·≈–§«“¡ ∫“¬∑’Ë

‡Àπ◊Õ°«ã“ √«¡∂÷ß°“√®—¥‡≈’Ȭ߰≈ãÿ¡§πÀ≈“° À≈“¬√–¥—∫ ‚√ß·√¡ Fire & Ice ¢Õß Protea „π‡§ª∑“«πè ‡ À¡“– ”À√— ∫ ºåŸ ·  «ßÀ“§«“¡ µ◊πË ‡µåπ ¥å«¬°“√ÕÕ°·∫∫Õ¬ã“ß∑—π ¡—¬ ∑’µË ß—È „°≈å °—∫»Ÿπ¬è°≈“ߧ«“¡∫—π‡∑‘ß∑’Ë¡’™’«‘µ™’«“¢Õ߇¡◊Õß ·≈–¡’°®‘ °√√¡°’Óº®≠¿—¬µã“ßÊ ¡“°¡“¬ ‡™ãπ ¥”πÈ”„π∂È”ª≈“©≈“¡ ‡≈ãπ·Œß°è‰°≈‡¥Õ√è ·≈– ‚√¬µ—«®“°Àπ哺“ „π∑“ßµ√ߢ員 ‚√ß·√¡ Protea „𠇵≈‡≈π∫Õ™ (Stellenbosch) ‡¡◊Õß  ”§—≠∑“ߪ√–«—µ‘»“ µ√è°≈—∫„À姫“¡‡ß’¬∫ ß∫ ·≈–∑‘«∑—»πè∑ ’Ë «¬ß“¡·°ãº‡åŸ ¢å“æ—° ≈åÕ¡√Õ∫¥å«¬ ∑‘«‡¢“·≈–‰√ãÕßãπÿ ∑’¬Ë ß‘Ë „À≠ã æ√åÕ¡¥å«¬°‘®°√√¡ ¢’¡Ë “å ‡≈ãπ°Õ≈èø ·≈–™‘¡‰«πè ·¥ππ’Ë ‰∫√‡ÕÕ√è ºåÕŸ ”𫬰“√ΩÜ“¬¢“¬ ¢Õ߇§√◊Õ‚√ß·√¡ Protea °≈ã“««ã“ ì·Õø√‘°“ ·≈–·Õø√‘°“„µå¡Õ∫ª√– ∫°“√≥è°“√∑ãÕ߇∑’ˬ« Õ—ππ㓪√–∑—∫„®·°ãºåŸ¡“‡¬◊Õπ ·≈–‚√ß·√¡„𠇧√◊Õ Protea °Á§Õ¬µåÕπ√—∫·≈–„Àå∫√‘°“√Õ¬ã“ߥ’ ‡æ◊ÕË „Àå·πã„®«ã“≈Ÿ°§å“®–‰¥å√∫— §«“¡ –¥«°  ∫“¬ ‚√ß·√¡¢Õ߇√“∑—ßÈ „π‡§√◊Õ Protea ·≈– African Pride ¡’‡Õ°≈—°…≥è·µ°µã“ß°—π‰ª ·µã°¡Á §’ «“¡ ¡ãßÿ ¡—πË „π°“√„Àå∫√‘°“√‡™ãπ‡¥’¬«°—πî ‚√‡∫‘√µè ‚√‡´π ‰µπè ª√–∏“π°√√¡°“√ ·≈–ª√–∏“π‡®å“Àπå“∑’∫Ë √‘À“√¢ÕßÕ‚°¥å“ °≈ã“« «ã“ ì·Õø√‘°“„µå¡’ ∂“π∑’Ë∑ãÕ߇∑’ˬ«∑’Ëπã“ π„®

¡“°¡“¬ æ√åÕ¡¥å«¬™“¬À“¥∑’∫Ë √‘ ∑ÿ ∏‘Ï ‰√ãÕßãπÿ ∑ãßÿ ´“ø“√’µ“¡∏√√¡™“µ‘ ·≈–«—≤π∏√√¡∑’¡Ë ™’ «’ µ‘ ™’«“ °“√‡ªöπæ—π∏¡‘µ√°—∫ Protea ®–‡ªöπ°“√ ‡æ‘Ë¡‚Õ°“  ”À√—∫≈Ÿ°§å“¢ÕßÕ‚°¥å“„Àå “¡“√∂ ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π°—∫ª√– ∫°“√≥è °“√∑ãÕ߇∑’ˬ«∑’Ë ·ª≈°„À¡ã·≈–‡ªöπ∑’πË ¬‘ ¡î

‚ª√·°√¡§–·ππ√’«Õ√è¥ ‡«Á∫‰´µèÀ≈“¬ ¿“…“ °“√¬◊π¬—π∑—π∑’ ·≈– ¡“™‘°∑—«Ë ‚≈°¢Õß Agoda.co.th ®–™ã«¬„Àå°≈ã¡ÿ Protea ‡ªöπ∑’Ë √実 °— ‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ∑—«Ë ‚≈° Agoda.co.th „Àå∫√‘°“√ ∑“ßÕÕπ‰≈πè„π¿“…“µã“ßÊ ∂÷ß 32 ¿“…“ ‡æ◊ÕË „Àå –¥«°·≈–ß㓬µãÕ°“√„™åß“π



Sakura-in-Japan-2011