Page 1


Çѹ·Õè 29 ¡Ñ¹ÂÒ¹ - 5 µØÅÒ¤Á 2553

‡¡◊Õ߇´π‰¥ ‡¡◊Õß∑’„Ë À≠ã∑ ’Ë ¥ÿ „π¿Ÿ¡¿‘ “§‚∑‚Œ–¢ÿ ·≈–¡’ª√–™“°√√“«Ê 1 ≈å“π§π ∫√‘‡«≥µ—«‡¡◊Õß·«¥≈åÕ¡‰ª¥å«¬ °”·æߪ√“ “∑ ·≈–µåπ‰¡å ®π‰¥å™Õ◊Ë «ã“‡ªöπ City of Trees ¬ã“π™ÁÕªªÅßú ∑’¡Ë ™’ Õ◊Ë ‡ ’¬ß¢Õ߇¡◊Õ߇´π‰¥ π—πË §◊Õ Õ‘®∫‘ ß— ‚® ·À≈ãß™ÁÕªªÅßú ∑’ÕË ¬ãµŸ ¥‘ Ê °—∫ ∂“π’√∂‰ø ‡´π‰¥ ∂ππÀ≈“¬‡ åπ¡’√“å π§å“µã“ßÊ ¡“°¡“¬ √«¡‰ª∂÷ßÀå“ß √√æ ‘π§å“°—∫ ‘π§å“À≈“°À≈“¬

᪋Í͹à«ç¹...´ÙãºäÁŒà»ÅÕè¹ÊÕÊÇ ‡æ◊ÕË  ÿ¢¿“æ Õ¬ã“Õ“¬...·°åº“å ÕÕπ‡´Áπ

 „π™ã«ß∑’Õ Ë “°“»‡¬Áπ ∫“¬

°ãÕπÀπå“Àπ“«®– ¡“‡¬◊Õππ—πÈ π—ßË ‡√◊Õ™¡∏√√¡™“µ‘∑’Ë ™ãÕßÀ‘πº“‡°∫‘ ‡§¬è ∑’´Ë ß÷Ë ·¡ãπȔՑ«“Õ‘‰À≈ºã“π™ãÕߺ“·Àãßπ’È ‚¥¬ ¡’§«“¡¬“«∂÷ß 2 °‘‚≈‡¡µ√ ∑Õ¥¬“«‰ªµ“¡·π« ‚§åߢÕßÀπ哺“∑’ Ë ߟ 100 ‡¡µ√ µ≈Õ¥‡ åπ∑“߉¥å ¡— º— °—∫∏√√¡™“µ‘∑‡’Ë ß’¬∫  ß∫‚¥¬π—ßË ‡√◊Õ∑åÕß·∫π ¡’‰°¥è∑Õå ß∂‘πË ‡ªöπ§π·®« ‡√◊Õ ·≈–√–À«ã“ß∑’ˇæ≈‘¥‡æ≈‘π°—∫∏√√¡™“µ‘ Õß ¢å“ß∑“ß §π·®«‡√◊Õ®–¢—∫√åÕ߇æ≈߉¥åÕ“√¡≥臧≈‘¡È µ“¡‰ª°—∫∑—»π’¬¿“æ∑’ªË √“°Ø‡∫◊ÕÈ ßÀπå“ Õ’°‡¡◊Õß ”§—≠ §◊Õ ‡¡◊Õß¡—µ ÷™¡‘ “ã ‰¥å™Õ◊Ë «ã“ ‡ªöπ 1 „π 3 ‡¡◊Õß∑’¡Ë ∑’ »— π’¬¿“æÕ—πߥߓ¡∑’ Ë ¥ÿ ¢Õß≠’ªË πÜÿ Õ’° 2 ‡¡◊Õß ‰¥å·°ã ‡°“–¡‘¬“®‘¡“ã ‡¡◊Õß Œ‘‚√™‘¡“ã °—∫Õ“¡“‚π– Œ“™‘¥“‡∑– „π‡°’¬«‚µ ‡¡◊Õߌ‘√“Õ‘´¡Ÿ ‘ ‡ªöπ‡¡◊Õߢ÷πÈ ¢Õßµ√–°Ÿ≈øŸ®‘ «“√– ‡¡◊ÕË §√—ßÈ Õ¥’µ Õ¬ã∑Ÿ “ßµ–«—πµ°‡©’¬ß„µå¢Õß

‡¡◊ÕßÕ‘«“‡µ– ·≈–‡ªöπ§ã·Ÿ ¢ãß°—∫‡¡◊Õ߇°’¬«‚µ „π ¥å“π«—≤π∏√√¡ °“√‡¡◊Õß ·≈–°“√§å“ „π™ã«ß »µ«√√…∑’Ë 12 ·µã«“ã „πªÇ 1189 ‡¡◊Õß·Àãßπ’°È ‰Á ¥å∂°Ÿ ∑”≈“¬≈ß‚¥¬ ¡‘π“‚¡‚µ– ‚¬√‘‚µ‚¡– ªò®®ÿ∫π— π’È ·¡å«ã“‡¡◊Õß®–‰¡ã°≈—∫¡“√ãÿß‚√®πè‡À¡◊ÕπÕ¬ã“߇§¬ ·µã∑’Ëπ’Ë°Á¬—ߧ߇հ≈—°…≥è¢Õß‚∑‚Œ–¢ÿ‰«å„Àå‡ÀÁπ À≈“¬Õ¬ã“ß ´÷ßË ‡ªöπ‡Àµÿ„Àå„πªÇ 2008 ‡¡◊Õßπ’®È –‰¥å  «π «¬∑’«Ë ¥— ‚¡ ÷®‘

»“≈“∑ÕߧÕ𮑧‚‘ ¥–„π«—¥™Ÿ´Õπ®‘

√—∫°“√¢÷πÈ ∑–‡∫’¬π‡ªöπ ì¡√¥°‚≈°î ¥å«¬ ®“°π—πÈ ‰ª «—¥™Ÿ´Õπ®‘ ∑’ Ë √å“ߢ÷πÈ „πªÇ 850 ‡ªöπ«—¥π‘°“¬‡∑π‰¥ (π‘°“¬∑’¡Ë “®“°®’π) ∫√‘‡«≥∑’Ë °«å“ߢ«“ߢÕß«—¥‡§¬¡’Õ“§“√°«ã“ 300 À≈—ß ·µã  ã«π„À≠ã∂°Ÿ ∑”≈“¬≈ß„π™ã«ß ß§√“¡ ®ÿ¥‡¥ãπ¢Õß«—¥·Àãßπ’È §◊Õ §Õ𮑧‘‚¥– (Golden Hall) ´÷ßË ¡’ «ã π∑’§Ë ≈哬°—∫ »“≈“∑Õß

§‘π§–§ÿ®‘ ¢Õ߇¡◊Õ߇°’¬«‚µ‡æ√“–‡ªöπÕ“§“√∑’ÀË ¡åÿ ¥å«¬∑Õ߇À¡◊Õπ°—π ‡æ’¬ß·µã»“≈“∑ÕßÕ—ππ’®È –∂Ÿ° ‡°Á∫√—°…“‰«å„πÀåÕß‚∂ß¢π“¥„À≠ã ‰¡ã‰¥åլ㰟 ≈“ß ·®å߇À¡◊Õπ°—∫»“≈“∑Õߧ‘π§–§ÿ®‘ ™¡ «—¥‚¡ ÷®‘ ∑’ÕË ¬ã„Ÿ π∫√‘‡«≥„°≈凧’¬ß°—π  √å“ߢ÷πÈ „π‡«≈“‡¥’¬«°—∫∑’ Ë √å“ß «—¥™Ÿ´Õπ®‘ ∂◊Õ‰¥å «ã“‡ªöπ«—¥∑’Ë¡’Õ“≥“∫√‘‡«≥„À≠ã∑’Ë ÿ¥„π¬ÿ§√ãÿß‚√®πè ¢Õ߇¡◊Õߌ‘√“Õ‘´¡ÿ ‘ ®ÿ¥‡¥ãπ¢Õß«—¥ Õ¬ã∑Ÿ °’Ë “√®—¥·µãß  «π„π·∫∫§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®å“ ‡°’ˬ«°—∫  «√√§è À√◊Õ ¥‘π·¥π ÿ¢“«¥’ ‡¡◊Õß®”≈Õß∑’‡Ë ªöπ·∫∫≠’ªË πÜÿ ¥—ßÈ ‡¥‘¡ ®–‰¥å  —¡º— °—∫¢π∫∏√√¡‡π’¬¡ «—≤π∏√√¡ ·≈–°“√ ¥”√ß™’«‘µ¢Õߧπ„πÕ¥’µ √«¡∑—È߬—ß¡’∫å“ππ‘π®“ ÀåÕß°≈‰° ‡ åπ∑“ß≈—∫¿“¬„πµ—«∫å“π ·≈–ÀåÕß∑’„Ë ™å ‡°Á∫Õ“«ÿ∏¢Õßπ‘π®“∑’¡Ë √’ ªŸ √ã“ß·ª≈°Ê „πµÕπ§Ë” æ—°ºãÕπ°—∫ ª“√’ Õ√è∑·∫∫ ≠’ªË πÜÿ ·∑åÊ Õ“∫πÈ”·√ã À√◊Õ‡√’¬°«ã“ ìÕÕπ‡´Áπî (Onsen) ºãÕπ§≈“¬§«“¡‡¡◊ÕË ¬≈å“ °“√Õ“∫πÈ” ·√ã®–∑”„Àå‡≈◊Õ¥≈¡¥’º«‘ æ√√≥ ¥„  ¡’πÈ”¡’π«≈ ·≈–¬—ߙ㫬„π√–∫∫°“√‡º“º≈“≠¢Õß√ã“ß°“¬ Õ’°¥å«¬ ‡æ◊ÕË  ÿ¢¿“æ...Àå“¡Õ“¬ °“√Õ“∫πÈ”·√ã§≥ ÿ ¿“æ πÈ”·√ã‚π‚∫√‘‡∫∑´÷ ∂◊Õ‡ªöπ‡Õ°≈—°…≥è·≈– ‘ßË ¡’™Õ◊Ë ‡ ’¬ß¢Õߌհ‰°‚¥ լ㇟ Àπ◊Õ√–¥—∫πÈ”∑–‡≈ª√–¡“≥ 200 ‡¡µ√ ‡ªöπ πÈ”·√ã∏√√¡™“µ‘∑∫’Ë √‘ ∑ÿ ∏‘Ï §ÿ≥¿“æπÈ”¥’‡¬’¬Ë ¡ ‡ªöπ πÈ”·√ã∑¡’Ë π’ Õå ¬¡“°„π‚≈°  ‘ßË ∑’ Ë √å“ߧ«“¡ª√–∑—∫„® §◊Õ ∫ãÕπÈ”·√㮓°Àÿ∫‡¢“π√° ∑’æË ßãÿ ÕÕ°¡“®“°À‘𠇵Á¡‰ª¥å«¬°≈‘πË °”¡–∂—π §≈哬¿“æπ√° ª√‘¡“≥ °“√‰À≈¢ÕßπÈ”§◊Õ 3,000 ≈‘µ√µãÕπ“∑’ ‰¡ãæ≈“¥ ™ÁÕªªÅßú ¬ã“π ìÕ‘®∫‘ ß— ‚®î ·À≈ãß ™ÁÕªªÅúß∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¢Õ߇¡◊Õ߇´π‰¥ լ㟵‘¥°—∫  ∂“π’√∂‰ø‡´π‰¥ ¡’√“å π§å“¡“°¡“¬ √«¡∑—ßÈ Àå“ß  √√æ ‘π§å“¡’ π‘ §å“À≈“°À≈“¬„Àå‡≈◊Õ°´◊ÕÈ π—ßË √∂‰ø≠’ªË πÜÿ ‡√Á«°«ã“‰∑¬... æ≈‘°Àπå“ 16


Çѹ·Õè 29 ¡Ñ¹ÂÒ¹ - 5 µØÅÒ¤Á 2553

 ‡¡◊Õ Ë ¬ã“߇¢å“ ãªŸ ≈“¬‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π µåπ‰¡åµ“ã ß°Áº≈—¥„∫ À≈“°‚∑π·¥ß  å¡ ‡À≈◊Õß∑‘ßÈ ·≈–π—πË §◊Õ™ã«ß‡«≈“∑’≈Ë ¡ À𓫇√‘¡Ë ‚∫°‚∫¬ ¿“æ„∫‰¡åÀ≈“° ’ π—  ¥ «¬∑’ªË √“°Øµ√߇∫◊ÕÈ ßÀπå“Õ¬ã“ß  ÿ¥≈Ÿ°ÀŸ≈°Ÿ µ“ ‡ªöπ¿“æÕ—πߥߓ¡µ◊πË µ“µ◊πË „® ‡°‘π§”∫√√¬“¬ „¥Ê ∑—ßÈ  ‘πÈ „∫‰¡å‡ª≈’¬Ë π ’„πƒ¥Ÿ„∫‰¡å√«ã ß¡’§«“¡ ”§—≠‡©°‡™ãπ ´“°ÿ√–‡∫ãß∫“π„πƒ¥Ÿ„∫‰¡åº≈‘ ·≈–™“«≠’ªË πÜÿ °Á𬑠¡∑ãÕ߇∑’¬Ë « ‡æ◊ÕË ™¡„∫‰¡å∑‡’Ë ª≈’¬Ë π ’¡“π“ππ—∫»µ«√√… ®ÿ¥™¡„∫‰¡å‡ª≈’¬Ë π ’¡Õ’ ¬ã∑Ÿ «—Ë ∑—ßÈ ª√–‡∑»≠’ªË πÜÿ ´÷ßË ‰¡ã‡æ’¬ß ‡µÁ¡‰ª¥å«¬™“«≠’ªË πÜÿ ‡∑ã“π—πÈ ·µã¬ß— §—∫§—ßË ¥å«¬π—°∑ãÕ߇∑’¬Ë «®“° ∑—«Ë ‚≈° „∫‰¡å‡ª≈’¬Ë π ’®–‡√‘¡Ë ®“°∑“ß¿“§‡Àπ◊Õ‰≈㉪®π∂÷ß„µå µ—ßÈ ·µã°≈“߇¥◊Õπ°—π¬“¬π‰ª®π∂÷ßµåπ‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ „∫‰¡å®–‡ª≈’Ë¬π ’„π‡¥◊Õπ°—𬓬π®π∂÷ß惻®‘°“¬π ‡™ãπ µåπ‡¡‡ªÅ≈ú µåπ‰Õ«’Ë µåπ√—° À√◊Õµåπ¬Ÿ§“≈‘ªµ—  ‡¡◊ÕË ‡¢å“∂÷ß ™ã«ß°≈“߃¥Ÿ„∫‰¡å√«ã ß „∫‰¡å‡À≈ã“π’®È –º≈—¥®“° ’‡¢’¬«  ’·¥ß ·≈–‡À≈◊Õß∑Õß ∑’‡Ë √“‡√’¬°«ã“ Momiji À√◊Õ Koyo (Autum foliage) „π¿“…“≠’ªË πÜÿ ì‚¡–¡‘¬î‘ À√◊Õ ì‚§‚¬î ®–‡√‘¡Ë µåπ ‡¡◊ÕË Õÿ≥À¿Ÿ¡≈‘ ¥≈ß∂÷ß 10 Õß»“‡´≈‡´’¬   ’¢Õß„∫‰¡å®– ¥„  ¢÷πÈ „π·µã≈–§√—ßÈ ∑’ÕË ≥ ÿ À¿Ÿ¡≈‘ ¥≈ß  ’∑·’Ë ¥ß∑’ Ë ¥ÿ ®–Õ«¥‚©¡„π „∫‡¡‡ªÅ≈ú  ã«π ’‡À≈◊Õß∑Õ߇¢å¡®–ª√“°Ø„π„∫·ª–°ç«¬

 ∂“π∑’·Ë π–π” ”À√—∫™¡„∫‰¡å‡ª≈’¬Ë π ’ 1.·¡ãπÈ” “¬‚ÕÕ‘√“‡´– ®—ßÀ«—¥Õ“‚Õ‚¡√‘ ·¡ãπÈ” “¬ ‚ÕÕ‘√“‡´–‰À≈≈ß¡“®“°∑–‡≈ “∫‚∑«“¥–  Õߢå“ß∑“ߢÕß ·¡ãπÈ”®–¡’∑“߇¥‘π‡≈ãπ ·≈–™¡„∫‰¡å‰¥å∑°ÿ ƒ¥Ÿ ™ã«ß∑’‡Ë À¡“–‰ª™¡ : °≈“ß·≈–ª≈“¬‡¥◊Õπµÿ≈“§¡ 2.∑–‡≈ “∫‚∑«“¥– ®—ßÀ«—¥Õ“‚Õ‚¡√‘ ∑–‡≈ “∫ ‚∑«“¥–  ∂“π∑’∑Ë Õã ߇∑’¬Ë «∑’‰Ë ¥å√∫— §«“¡π‘¬¡„π‡¢µ‚∑‚Œ°ÿ·Àãß Àπ÷ßË ß¥ß“¡¥å«¬º◊ππÈ” ’πÈ”‡ß‘π‡¢å¡¥Ÿπ“ã Õ—»®√√¬èµ¥— °—∫„∫‰¡å ’ ·¥ß ´÷ßË ™¡‰¥å®“°∫π‡√◊Õ∑ãÕ߇∑’¬Ë «∑’„Ë Àå∫√‘°“√„π∑–‡≈ “∫ ™ã«ß∑’‡Ë À¡“–‰ª™¡ : °≈“ß·≈–ª≈“¬‡¥◊Õπµÿ≈“§¡ 3.Àÿ∫‡¢“‡°Á¡∫‘‡§ ®—ßÀ«—¥Õ‘«“‡µ– ·¡ãπÈ” “¬Õ‘«“Õ‘ ∑’‰Ë À≈≈ß¡“®“°¿Ÿ‡¢“§Ÿ√‚‘ §¡– πÈ”‡´“–√ãÕßÀ‘π‡ªö𠓬¬“« 2 °‘‚≈‡¡µ√ §«“¡ß¥ß“¡µ“¡∏√√¡™“µ‘∑¬’Ë ß‘Ë „À≠ã ‡¡◊ÕË ™¡„∫‰¡å  ’·¥ß¢ÕßÀÿ∫‡¢“‡°Á¡∫‘‡§ Õ¬ã“≈◊¡™‘¡¥—ß‚°–∑’¡Ë ™’ Õ◊Ë ‡ ’¬ß¢Õß ∑’πË ¥’Ë «å ¬ ™ã«ß∑’‡Ë À¡“–‰ª™¡ : µÿ≈“§¡-惻®‘°“¬π

â´ ÍÔ¤ÁÔ ÊÑ ¡Ð  ¥◊¡Ë ¥Ë”°—∫∏√√¡™“µ‘ ·≈–‡®√®“¥å«¬¿“…“≠’ª Ë πÜÿ

ªÁãºäÁŒá´§ 4.Àÿ∫‡¢“¥“§‘°–‡Õ√‘ ®—ßÀ«—¥Õ–§‘µ– ¿“æ„∫‰¡å ·’ ¥ß∑’Ë  –∑åÕπ≈ß∫πº‘«πÈ” ∑’πË ®’Ë –¡’πÈ”µ°À≈“¬·Àãß∑—ßÈ „À≠ã·≈–‡≈Á° πÈ”µ°∑’¡Ë ™’ Õ◊Ë ‡ ’¬ß¡“°∑’ Ë ¥ÿ §◊ÕπÈ”µ° ¡‘§“‡Õ√‘ ™ã«ß∑’‡Ë À¡“–‰ª™¡ : µÿ≈“§¡-惻®‘°“¬π 5.Àÿ∫‡¢“π“√ÿ‚§– ®—ßÀ«—¥¡‘¬“°‘ ·¡ãπÈ”‚ÕÕ‘°“«–‡´“– √ãÕßÀ‘π‡ªöπ√–¬–∑“ß 100 ‡¡µ√ ‡µÁ¡‰ª¥å«¬„∫‰¡å ·’ ¥ß  Õß ¢å“ß∑“ß√‘¡·¡ãπÈ”®–¡’∑“߇¥‘π‡≈ãπ∑’¡Ë §’ «“¡¬“« 2.5 °‘‚≈‡¡µ√ π㓇¥‘π‡≈ãπ™¡„∫‰¡åÕ¬ã“߬‘ßË ™ã«ß∑’‡Ë À¡“–‰ª™¡ : µÿ≈“§¡-惻®‘°“¬π 6.∂ππ‡≈’¬∫¿Ÿ‡¢“ Zao Echo Line µ—ßÈ Õ¬ã√Ÿ –À«ã“ß ®—ßÀ«—¥¬“¡“°“µ–°—∫®—ßÀ«—¥¡‘¬“°‘ „∫‰¡å ’·¥ß¢Õß∑’Ëπ’Ë¡’ ™◊ÕË ‡ ’¬ß√–¥—∫ª√–‡∑» √–À«ã“ß∑“ߢÕß∂π𠓬π’¡È ‡’  åπ∑“ß ™◊ËÕ‚Õ°“¡– ∑–‡≈ “∫ ’¡√°µ∑’Ë¡’°≈‘Ëπ°”¡–∂—π Õ¬ãŸ∫𪓠°ª≈ãÕß¿Ÿ‡¢“‰ø∑’¡Ë √’ ªŸ «ß°≈¡¢π“¥„À≠ã ™ã«ß∑’‡Ë À¡“–‰ª™¡ : 10 µÿ≈“§¡ - 3 惻®‘°“¬π 7.Bandai Azuma Skyline ®—ßÀ«—¥øÿ°™ÿ ¡‘ “ã ∑’πË ’Ë ‡ªöπ∑“ß摇»… (‡ ’¬§ã“‡¢å“™¡) ¡’§«“¡¬“« 29 °‘‚≈‡¡µ√ ¡’™Õ◊Ë ‡ ’¬ß·≈–‡ªöπ‡ åπ∑“ß∑’ Ë «¬ß“¡¡“° ∑“ßπ’ È √å“ßÕ¬ã∫Ÿ π ‡∑◊Õ°‡¢“Õ–´Ÿ¡– ‡ªÅ¥∫√‘°“√®π∂÷ß«—π∑’Ë 15 惻®‘°“¬π‡∑ã“ π—πÈ ‡ªÅ¥∫√‘°“√Õ’°§√—ßÈ „π™ã«ß‡¥◊Õπ‡¡…“¬π¢ÕߪÇÀπå“ ™ã«ß∑’‡Ë À¡“–‰ª™¡ : ª√–¡“≥°≈“߇¥◊Õπµÿ≈“§¡ ·µã ‡π◊ÕË ß¥å«¬«ã“°“√‡ª≈’¬Ë π ’¢Õß„∫‰¡å¢Õß∑’πË ’Ë √–¬–‡«≈“ —πÈ ¡“° ·¡å·µã§π≠’ªË πÜÿ °Á¬“°∑’®Ë –‰ª™¡„π™ã«ß∑’æË Õ¥’ 8.Tateyama Kurobe Alpine Route ∂ππ‡ åππ’È ‡À¡“– ”À√—∫π—°∑ãÕ߇∑’¬Ë «∑’ÕË ¬“°‡¥‘π∫π∑“ß∑’§Ë ≈哬°—∫‡∑◊Õ° ‡¢“·Õ≈ªä∑¡’Ë √’ –¥—∫§«“¡ Ÿß¡“°∂÷ß 3,000 ‡¡µ√  —¡º— §«“¡ ¬‘ßË „À≠ã¢Õß∏√√¡™“µ‘ πÕ°®“°π’ È ß‘Ë ∑’πË “ã ∑÷ßË ∑’ Ë ¥ÿ §◊Õ „∫‰¡å  ’·¥ß∑’ÕË ¬ã‡Ÿ ™‘߇¢“µ—¥°—∫ ’¢“«¢ÕßÀ‘¡–∑’ªË °§≈ÿ¡∫π¬Õ¥‡¢“ ™ã«ß∑’‡Ë À¡“–‰ª™¡ : °≈“߇¥◊Õπµÿ≈“§¡ ‡¡◊ÕË „∫‰¡å‡ª≈’¬Ë π ’ π—  ãÀŸ ≈“° ’ «¬...

™ÿ¡™π‡¡◊Õß-§ÿ≥¿“æ™’«‘µ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æè §¡ ™—¥ ≈÷° 1854 ∂.∫“ßπ“-µ√“¥ ·¢«ß∫“ßπ“ ‡¢µ∫“ßπ“ °∑¡. 10260 ‚∑√. 0-2338-3333 µãÕ 3482, 3352  “¬µ√ß 0-2338-3482, 0-2338-3352 ·ø°´è 0-2338-3942 Email : loongjame@hotmail.com www.oknation.net/blog/loongjame ∫√‘…—∑ ¥—∫∫≈‘«æ’‡Õ  (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥

°Õß∫√√≥“∏‘°“√摇»…  ”π—°ß“π‡≈¢∑’Ë

æ‘¡æè∑’Ë

æ‘¡æ°“≠®πè ¬—π»√’ ‘√‘™—¬ ≥—∞«√“ · ß«“√‘π∑√è Õ√æ‘π ß“¡«ß…è«“π «“ π“ ‡√◊Õß®“√ÿ®√—  ‚∑√. 0-2338-3057

‚Õ–Œ“‚¬ ‚°‰´Õ‘¡ — §Õππ‘®«‘ – §Õπ∫—ß«– ‚Õ–¬–´ÿ¡π‘ –‰´ Õ–√‘°–‚µ– ‚°–‰´Õ‘¡ — ‚¥Õ‘µ–™‘¡–™‘‡µ– ´ÿ¡¡‘ –‡´ß/´ÿ¬¡–‡´ß ‚°‡¡ßπ“‰´ Œ–®‘‡¡–¡“™‘‡µ– ®“ ¡“µ“‡π– ‚Õ–¬“ ÿ¡π‘ “‰´ ∑– ÿ‡°‡µç–!

°“√‡¥‘π∑“ß ‰ªÕ¬ã“߉√ ®–‰ª‰ÀπÀ√◊Õ§√—∫ ®–‰ª‚¥¬«‘∏‰’ Àπ ...լ㉟ °≈‰À¡ ‰ª∑ãÕ߇∑’¬Ë « ‰ªπÈ”æÿ√Õå 𠉪√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ ‰ª´◊ÕÈ ¢Õß ‰ª«ã“¬πÈ”

‚¥ Õ‘§¡‘  — °ç– ‚¥–‚°– ‡Õç– Õ‘¢ÿ ‚π– ‡¥Á  °ç– π–π‘ ‡¥ç– Õ‘¢ÿ ‚π– ‡¥Á  °ç– ... «– ‚∑Õ‘ ‡¥Á  °ç– ‡√’¬«‚§ π‘ Õ‘§¡‘  — Õ߇´Áπ π‘ Õ‘§¡‘  — ‚™°ÿ¬‘ π‘ Õ‘§¡‘  — ‰§‚¡–‚π– π‘ Õ‘§¡‘  — ‚Õ–‚¬–ß‘ π‘ Õ‘§¡‘  —

¬“πæ“Àπ– √∂‰ø≈Õ¬øá“ BTS √∂µåŸ √∂∫—  ¡Õ‡µÕ√艴§è ·∑ç°´’Ë √∂∫— ª√—∫Õ“°“» √∂‰ø„µå¥π‘

´÷-§“-Õ‘-‚µ–-‡√-Õ‘π ∫—ß ∫“´÷ ∫“Õ‘§ÿ ∑“§ÿ™’ ‡ÕÕ“§Õπ∫“´÷ ®‘§“‡∑∑ ÷

ÍѵÃÒáÅ¡à»ÅÕÂè ¹à§Ô¹µÃÒµ‹Ò§»ÃÐà·È

¤³Ð¼ŒÙ¨Ñ´·Ó °√√¡°“√Õ”π«¬°“√ ºåÕŸ ”𫬰“√Õ“«ÿ‚  ΩÜ“¬‚¶…≥“ ºåÕŸ ”𫬰“√Õ“«ÿ‚  ΩÜ“¬¢“¬ ΩÜ“¬‚¶…≥“

§”∑—°∑“¬  «— ¥’µÕπ‡™å“  «— ¥’µÕπ∫㓬  «— ¥’µÕπ°≈“ߧ◊π √“µ√’ «— ¥‘Ï ¢Õ∫§ÿ≥¡“° ‰¡ã‡ªöπ‰√ ¢Õ‚∑… (√∫°«π) ¢Õ‚∑… ¬‘π¥’∑‰’Ë ¥å√®åŸ °— ∫“¬ ‡®Õ°—π„À¡ã πÕπÀ≈—∫Ωòπ¥’ ™ã«¬¥å«¬!

ª√–‡∑»

 °ÿ≈‡ß‘π

 À√—∞Õ‡¡√‘°“  À√“™Õ“≥“®—°√ ¬Ÿ‚√‚´π ≠’ªË πÜÿ ŒãÕß°ß ¡“‡≈‡´’¬  ‘ߧ‚ª√è ∫√Ÿ‰π¥“√ÿ ´“≈“¡ Õ‘π‡¥’¬  «‘µ‡´Õ√è·≈π¥è ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ π‘«´’·≈π¥è ·§π“¥“

¥Õ≈≈“√è  À√—∞ ªÕπ¥è ‡µÕ√è≈ß‘ ¬Ÿ‚√ ‡¬π ≠’˪Üÿπ (100) ¥Õ≈≈“√è ŒãÕß°ß √‘ß°‘µ ¡“‡≈‡´’¬ ¥Õ≈≈“√è  ‘ߧ‚ª√è ¥Õ≈≈“√è ∫√Ÿ‰π √ŸªÇ Õ‘π‡¥’¬ ø√—ß°è  «‘µ‡´Õ√è·≈π¥è ¥Õ≈≈“√è ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ¥Õ≈≈“√è π‘«´’·≈π¥è ¥Õ≈≈“√è ·§π“¥“

∫“∑ 30.7576 48.8040 41.5364 36.6791 3.9760 10.0280 23.3728 23.4734 0.7227 31.3349 29.6331 22.7366 30.1236

ª√–‡∑»

 °ÿ≈‡ß‘π

‡¥π¡“√è° πÕ√臫¬è ®’π ·Õø√‘°“„µå ‡°“À≈’„µå ‰µåÀ«—π æ¡ã“ °—¡æŸ™“ ‡§π¬“ ≈“« √— ‡´’¬ ‡«’¬¥π“¡

‚§√𠇥π¡“√è° ‚§√π πÕ√臫¬è ‡√π¡‘π∫‘ ·√π¥è «Õπ ¥Õ≈≈“√è ®ç“¥ ‡√’¬≈ ™‘≈≈‘ßË °’∫ √Ÿ‡∫‘≈ ¥ãÕß

∫“∑ 5.5801 5.2427 4.6430 4.3820 0.0266 0.9801 4.7797 0.0073 0.3804 0.0038 1.0000 0.0016

∑’¡Ë “ : ∏𓧓√·Àãߪ√–‡∑»‰∑¬ ≥ «—π∑’Ë 27 °—𬓬π 2553


Çѹ·Õè 29 ¡Ñ¹ÂÒ¹ - 5 µØÅÒ¤Á 2553

ÍÒËÒÃä·Â¨Ò¹¾ÔàÈɨҡ¡ÒúԹä·Â

à»´¨Í§ËŒØ¹ÊÒÁÑ−¢Í§¡ÒúԹä·Â à¾ÔèÁ·Ø¹·Õè 31 ºÒ·µ‹Íˌع  ∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ª√–°“»√“§“‡ πÕ ¢“¬Àåÿπ “¡—≠‡æ‘Ë¡∑ÿπ∑’Ë 31 ∫“∑µãÕÀåÿπ ‚¥¬‡ πÕ¢“¬„Àå °√–∑√«ß°“√§≈—ß®”π«πª√–¡“≥ 246.93 ≈å“πÀåÿπ ºåŸ∂◊ÕÀåÿ𠇥‘¡¢Õß∫√‘…—∑ (¬°‡«åπ°√–∑√«ß°“√§≈—ß) ®”π«πª√–¡“≥ 221.83 ≈å“πÀåÿπ ‚¥¬ºåŸ∂◊ÕÀåÿπ‡¥‘¡¢Õß∫√‘…—∑ (¬°‡«åπ°√–∑√«ß °“√§≈—ß) ‰¥å ‘∑∏‘®Õß´◊ÈÕÀåÿπ„πÕ—µ√“ ã«π 1 Àåÿπ “¡—≠‡¥‘¡ µãÕ 0.2667 Àåÿπ “¡—≠‡æ‘Ë¡∑ÿπ„À¡ã ·≈–‡ πÕ¢“¬µãպ埮Õß´◊ÈÕ √“¬¬ãÕ¬ª√–¡“≥ 15.11 ≈å“πÀåÿπ æ√åÕ¡‡ªÅ¥√—∫®Õß´◊ÈÕµ—Èß·µã «—π∑’Ë 16 ·≈– 17 °—𬓬π 2553 ºã“π “¢“∑—Ë«ª√–‡∑»¢Õß ∏𓧓√°√ÿ߇∑æ (¬°‡«åπ “¢“‰¡‚§√) ·≈–∏𓧓√°√ÿ߉∑¬ π“¬Õ”æπ °‘µµ‘Õ”æπ ª√–∏“π°√√¡°“√ ∫√‘…—∑ °“√∫‘π ‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ‡ªÅ¥‡º¬«ã“ ∫√‘…—∑√ã«¡°—∫ºåŸ®—¥°“√°“√®—¥ ®”Àπ㓬·≈–√—∫ª√–°—π°“√®”Àπ㓬‰¥å°”Àπ¥√“§“‡ πÕ¢“¬Àåÿπ  “¡—≠‡æ‘Ë¡∑ÿπ∑’Ë 31 ∫“∑µãÕÀåÿπ ‚¥¬æ‘®“√≥“®“°√“§“Àåÿπ¢Õß ∫√‘…—∑∑’Ë´◊ÈÕ¢“¬„πµ≈“¥À≈—°∑√—æ¬è·Àãߪ√–‡∑»‰∑¬ √«¡∂÷ߺ≈ °“√ ”√«®§«“¡µåÕß°“√´◊ÈÕ¢Õßπ—°≈ß∑ÿπ ∂“∫—π∑—Ë«‚≈° √–À«ã“ß °“√∑”‚√¥‚™«è‡æ◊ËÕ𔇠πÕ¢åÕ¡Ÿ≈°“√¢“¬Àåÿπ„Àå·°ãπ—°≈ß∑ÿπ∑—Èß„π ª√–‡∑»‰∑¬„π∑«’ª‡Õ‡™’¬ ¬ÿ‚√ª ·≈–Õ‡¡√‘°“ ì∫√‘…—∑œ ·≈–ºåŸ®—¥°“√°“√®—¥®”Àπ㓬·≈–√—∫ª√–°—π°“√ ®”Àπ㓬¡’§«“¡¡—Ëπ„®«ã“ √“§“‡ πÕ¢“¬Àåÿπ¥—ß°≈ã“«¡’§«“¡‡À¡“–  ¡·≈– Õ¥§≈åÕß°—∫§«“¡µåÕß°“√¢Õßπ—°≈ß∑ÿπ·≈– ∂“π°“√≥è µ≈“¥„πªò®®ÿ∫—π ∑—Èßπ’È∫√‘…—∑ “¡“√∂√–¥¡∑ÿπ‰¥å‡ªöπ®”π«π ª√–¡“≥ 15,000 ≈å“π∫“∑ ‚¥¬ÕÕ°Àåÿπ “¡—≠‡æ‘Ë¡∑ÿπ„À¡ã „π®”π«πª√–¡“≥‡æ’¬ß 483.87 ≈å“πÀåÿπ ®“°®”π«π‰¡ã‡°‘π 1,000 ≈å“πÀåÿπ ∑’ˉ¥å√—∫Õπÿ¡—µ‘®“°ºåŸ∂◊ÕÀåÿπ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π

∑’˺ã“π¡“î π“¬Õ”æπ°≈ã“« °√–∑√«ß°“√§≈—ß ®–„™å‡ß‘πª√–¡“≥ 7,655 ≈å“π∫“∑ „π°“√®Õß´◊ÈÕÀåÿπ “¡—≠‡æ‘Ë¡∑ÿπª√–¡“≥ 246.93 ≈å“πÀåÿπ ‡æ◊ËÕ √—°…“ —¥ ã«π°“√∂◊ÕÀåÿπ„π∫√‘…—∑„πÕ—µ√“ ã«πª√–¡“≥√åÕ¬≈– 51.03 ¿“¬À≈—ß°“√‡ πÕ¢“¬„π§√—Èßπ’È πÕ°®“°π’È ∫√‘…—∑®– ‡ πÕ¢“¬Àåÿπ “¡—≠‡æ‘Ë¡∑ÿπ®”π«πª√–¡“≥ 221.83 ≈å“πÀåÿπ „Àå·°ãºåŸ∂◊ÕÀåÿπ‡¥‘¡¢Õß∫√‘…—∑ (¬°‡«åπ°√–∑√«ß°“√§≈—ß) ∑—Èßπ’È ºåŸ∂◊ÕÀåÿπ‡¥‘¡¢Õß∫√‘…∑— (¬°‡«åπ°√–∑√«ß°“√§≈—ß) ®–‰¥å ‘∑∏‘®Õß ´◊ÈÕÀåÿπ„πÕ—µ√“ ã«π 1 Àåÿπ “¡—≠‡¥‘¡ µãÕ 0.2667 Àåÿπ “¡—≠‡æ‘Ë¡ ∑ÿπ„À¡ã ‚¥¬À“°¡’‡»…¢ÕßÀåÿπ®“°°“√®—¥ √√ ‘∑∏‘¥—ß°≈ã“« „Àåªò¥ ‡»…Àåÿππ—Èπ∑‘Èß ∑—Èßπ’È ºåŸ∂Õ◊ Àåÿπ‡¥‘¡¢Õß∫√‘…—∑ (¬°‡«åπ°√–∑√«ß°“√ §≈—ß)  “¡“√∂®Õß´◊ÈÕÀåÿπ “¡—≠‡æ‘Ë¡∑ÿπ‰¥å‡°‘π°«ã“ ‘∑∏‘¢Õßµπ‰¥å √—∫Àåÿπ “¡—≠‡æ‘Ë¡∑ÿπ®”π«πª√–¡“≥ 15.11 ≈å“πÀåÿπ ®–‡ πÕ¢“¬ „Àå·°ãºåŸ®Õß´◊ÈÕ√“¬¬ãÕ¬´÷Ë߇ªöπ∫ÿ§§≈∏√√¡¥“ —≠™“µ‘‰∑¬·≈–¡’∑’Ë Õ¬ãŸ„πª√–‡∑»‰∑¬ À√◊Õ𑵑∫ÿ§§≈∑’Ë®¥∑–‡∫’¬π„πª√–‡∑»‰∑¬ ì‡ß‘π∑’ˉ¥å®“°°“√‡æ‘Ë¡∑ÿπ„π§√—Èßπ’È ∫√‘…—∑®–𔉪„™å‡æ◊ËÕ≈ß ∑ÿπ„π°“√¢¬“¬∏ÿ√°‘®™”√–§◊πÀπ’È ‘π·≈–‡æ‘Ë¡§«“¡·¢Áß·°√ãß„Àå·°ã ‚§√ß √å“ß∑“ß°“√‡ß‘π¢Õß∫√‘…—∑‡ªöπÀ≈—° ‚¥¬∫√‘…—∑®–¥”‡π‘πµ“¡ °≈¬ÿ∑∏èµã“ßÊ ¢Õß∫√‘…—∑Õ¬ã“ßµãÕ‡π◊ËÕß ‡™ãπ °“√‡æ‘Ë¡§«“¡§≈ãÕß µ—«„π°“√∫√‘À“√ß“π °“√®—¥∑”·ºπæ—≤π“ΩŸß∫‘π„Àå¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ °“√‡ √‘¡ √å“ߧ«“¡æ÷ßæÕ„® Ÿß ÿ¥·°ã≈Ÿ°§å“ ·≈–°“√‡æ‘Ë¡§«“¡  “¡“√∂„π°“√·¢ãߢ—π·≈–°“√ √å“ߺ≈°”‰√ ‚¥¬¡’«—µ∂ÿª√– ß§è„Àå °“√∫‘π‰∑¬°å“« ãŸ°“√‡ªöπ  “¬°“√∫‘π™—Èππ” 1 „π 3 ¢Õ߇Շ™’¬ ·≈– 1 „π 5 ¢Õß‚≈°„πÕπ“§µÕ—π„°≈åî π“¬Õ”æπ°≈ã“«

¡®ãËÁ‹¢Í§¡Òà check-in ¡ÃÐ້Òà´Ô¹·Ò§   “¬°“√∫‘π·Õ√èø√“π´è ‡§ ·Õ≈ ‡ÕÁ¡ ª√–°“»°Æ„À¡ã‡√◊ÕË ß°“√

check-in °√–‡ªâ“‡¥‘π∑“ß∑ÿ°‡ åπ∑“ß ‡æ◊ÕË πÊ ‡Õ‡¬ãπµèÕ“®¬—߉¡ã™π‘ °—∫°Æ„À¡ã À√◊Õ Õ“®®–≈◊¡·®åß√“¬≈–‡Õ’¬¥„À¡ãπ°’È ∫— ºå‚Ÿ ¥¬ “√ ¥—ßπ—πÈ ∑“ß “¬°“√∫‘π®÷ß„§√ã¢Õ∑∫∑«π„Àå∑√“∫Õ’°§√—ßÈ ¥—ßµãÕ‰ªπ’È 1. ‡ª≈’¬Ë ππÈ”Àπ—° check-in °√–‡ªâ“ ®“° weight concept (°‘‚≈°√—¡) ‡ªöπ piece concept (™‘πÈ ) 2. ºå‚Ÿ ¥¬ “√ ‡¥‘π∑“ß™—πÈ ª√–À¬—¥  “¡“√∂ check-in °√–‡ªâ“ ‰¥å 1 ™‘πÈ πÈ”Àπ—° 23 °‘‚≈°√—¡ 3. ºå‚Ÿ ¥¬ “√ ‡¥‘π∑“ß™—πÈ ∏ÿ√°‘®  “¡“√∂ check-in °√–‡ªâ“ ‰¥å 3 ™‘πÈ πÈ”Àπ—°™‘πÈ ≈– 23 °‘‚≈°√—¡ 4. „π°√≥’∑º’Ë ‚åŸ ¥¬ “√ ‡¥‘π∑“ß™—πÈ ª√–À¬—¥ µåÕß°“√ check-in °√–‡ªâ“ „∫∑’Ë 2 (extra bag) §‘¥√“§“„∫≈– 55 USD „∫∑’Ë 3, 4 ·≈–„∫µãÕÊ ‰ª √“§“„∫≈– 200 USD 5. „π°√≥’∑º’Ë ‚åŸ ¥¬ “√ ‡¥‘π∑“ß™—πÈ ∏ÿ√°‘® µåÕß°“√ check-in °√–‡ªâ“ „∫∑’Ë 4 (extra bag) §‘¥√“§“„∫≈– 200 USD (‡π◊ÕË ß®“°¢åÕ 3 check-in °√–‡ªâ“ ‰¥å 3 ™‘πÈ ·≈å«)  Õ∫∂“¡‰¥å∑·’Ë ºπ° Helpdesk Agent ‚∑√. 0-2635-2244

 ∫¡®.°“√∫‘π‰∑¬ ‡≈◊Õ° √√√“¬°“√Õ“À“√‰∑¬®“π摇»… ‡æ◊ÕË „Àåº‚åŸ ¥¬ “√‰¥å≈¡‘È √ Õ“À“√‰∑¬∑’¡Ë √’  ™“µ‘‡≈‘»√ ∫π‡§√◊ÕË ß ∫‘π ‚¥¬ºå™Ÿ «ã ¬»“ µ√“®“√¬è»√’ ¡√ §ßæ—π∏èÿ ºå‡Ÿ ™’¬Ë «™“≠¥å“π Õ“À“√‰∑¬ ‡ªöπºå Ÿ √å“ß √√§è·≈–„À委·π–π” Õ“À“√‰∑¬®–„Àå∫√‘°“√„π‡ åπ∑“ß ¥—ßπ’È ‡ åπ∑“ß°√ÿ߇∑朠‘ߧ‚ª√è, °√ÿ߇∑æœ-´‘¥π’¬è, °√ÿ߇∑æœ-ŒãÕß°ß, °√ÿ߇∑æœ≈Õ ·Õ߇®≈‘ , °√ÿ߇∑æœ-·ø√ß°è‡øÅ√µè ·≈–°√ÿ߇∑æœ-¡‘«π‘§  ”À√—∫√“¬°“√Õ“À“√‰∑¬ ®“πæ‘ ‡ »…∑’Ë ® –„Àå ∫ √‘ ° “√ºåŸ ‚ ¥¬  “√™—ÈπÀπ÷Ëß ·≈–ºåŸ‚¥¬ “√™—Èπ ∏ÿ√°‘® ¡’¥ß— π’È Õ“À“√«ã“߇≈‘»√  3 Õ¬ã“ß ‰¥å·°ã °√–∑ß∑Õ߉ å‡¡’¬Ë ß ≈“«, À¡’°Ë √Õ∫ ·≈–ª≈“∑–‡≈ º—¥æ√‘°¢‘ß µ“¡¥å«¬ÕÕ‡¥‘√øè 3 Õ¬ã“ß ‰¥å·°ã ≈“∫§—«Ë ª≈“·´≈¡Õπ, ‰°ã ¡ÿπ‰æ√‚∫√“≥Õ∫ ·≈–æ≈ã“°åßÿ ¡—ß°√ ®“°π—πÈ ®÷߇ªöπÕ“À“√À≈—° ´÷ßË „Àå∫√‘°“√¥å«¬ ·°ß¡— ¡—πË ª≈“·´≈¡Õπæ√åÕ¡¢å“«ÀÕ¡¡–≈‘‰∑¬ ∑“π§ã°Ÿ ∫— ‰¢ã‡§Á¡ ·≈–∂—«Ë ·¢°º—¥°√–‡∑’¬¡ ªÅ¥∑哬¥å«¬¢π¡À«“π·∫∫‰∑¬Ê Õ“∑‘ ¢å“«‡À𒬫‡ªÇ¬°≈”‰¬, ¢π¡°≈嫬 ·≈–¢π¡‡§å°‡§≈◊Õ∫πÈ”µ“≈  ã߇√◊ÕË ß√“«·≈–ª√– ∫°“√≥è °“√‡¥‘π∑“ß ¡“‰¥å∑’Ë ì≈ÿß·®ã¡î π æ.§¡ ™—¥ ≈÷° 1854 ∂.∫“ßπ“-µ√“¥ ·¢«ß/‡¢µ∫“ßπ“ °∑¡. 10260 E-mail : loongjame@hotmail.com Õã“π¬åÕπÀ≈—߉¥å∑’Ë www.oknation.net/blog/loongjame

¤‹Ò¡ÃÐ້Ò˹ѡ...á¾ç¡ãËŒ´Õ DELTA BAGGAGE FEE 2010 BANGKOK TO USA Fees are per bag up to 50 lbs (23kgs) and 62 linear inches (158cms) Business Coach Free (32 kgs) Free (23 kgs) Free (32 kgs) $150

Bag(s) 1st-2nd bag 3rd bag Bags that weigh more than $50 51-70 lbs(23-32 kgs) Bags that weigh more than $450 71-100 lbs (33-46 kgs)

BANGKOK TO TOKYO Fees are per bag up to 50 lbs (23kgs) and 62 linear inches (158cms) Business Coach Free (32 kgs) Free (23 kgs) Free (32 kgs) $80

$50

$50

$50

$450

$240

$240

DOMESTIC TRAVEL Domestic Travel within/between US / Canada* / Puerto Rico / US Virgin Islands Fees are per bag up to 23kgs and 62 linear inches (158cms) Bag(s) First Coach 1st bag Free (32 kgs) $23 Online / $25 Airport 2nd bag Free (32 kgs) $23 Online / $25 Airport 3nd bag Free (32 kgs) $125 Bags that weigh more than 51-70 lbs(23-32 kgs) Free $90 Bags that weigh more than 71-100 lbs (33-46 kgs) $175 $175 Note: Baggage fees are subject to change without prior notice.


Çѹ·Õè 29 ¡Ñ¹ÂÒ¹ - 5 µØÅÒ¤Á 2553

ªÁ ‘ÀÙà¢Òä¿¿Ù¨’Ô æ‘™µ‘ ë‡∑◊Õ°‡¢“·Õ≈ªäí ™◊πË ™¡§«“¡ß“¡¢Õß ì¿Ÿ‡¢“‰øøŸ®î‘  —≠≈—°…≥èÕπ— ߥߓ¡‚¥¥‡¥ãπ∑’ Ë ¥ÿ ¢Õß≠’ªË πÜÿ ·≈–  —¡º— §«“¡Õ≈—ß°“√¢Õß ì‡∑◊Õ°‡¢“·Õ≈ªäî ‡∑◊Õ°‡¢“∑’„Ë À≠ã¢Õß·¥πª≈“¥‘∫

‰¡ã√Õå π·≈–‰¡ãÀπ“«®π‡°‘π‰ª ‡ªöπ™ã«ß·Àãß ’ π— ∑’Ë∂Ÿ°·µãß·µå¡¥å«¬§«“¡ß“¡¢Õß„∫‰¡åπ“π“æ—π∏èÿ ∑’ˇ√‘Ë¡‡ª≈’Ë¬π ’‰¡ã«ã“®–‡ªöπ ’·¥ß  ’πÈ”µ“≈  ’ ‡ À≈◊ Õ ß¢Õß„∫‡¡‡ªÅú ≈ ∑’Ë § ≈–°— 𠉪µ“¡·µã ≈– “¬æ—π∏èÿ ´÷ßË ‡ªö𧫓¡ «¬ß“¡·≈–‡ªöπ ’ π— ¢Õ߇¡◊Õß∑’Ë¥ŸÀ≈“°À≈“¬Õ“√¡≥è À“™¡‰¥å„π ·∂∫‡Õ‡™’¬·≈–§«“¡ «¬ß“¡‰¡ã·æå∑“߬ÿ‚√ª ‡≈¬∑’‡¥’¬«...

 ì¿Ÿ‡¢“‰øøŸ®î‘

‡¢◊ËÕπ§ÿ‚√‡∫–

‡∑◊Õ°‡¢“ Japan Alps

¢Õ߃¥Ÿ„∫‰¡å‡ª≈’ˬπ ’∑’Ë «¬ß“¡·≈– —¡º— «‘∂’ ™’«µ‘ §«“¡‡ªöπլ㷟 ∫∫™“«∫å“π¢Õß™“«ª≈“¥‘∫... 쇡◊Õß¡—µ ÷‚¡–‚µ–î ‡ªöπ‡¡◊Õß∑’ËÕ¬ãŸ∫π æ◊πÈ ∑’ Ë ߟ °«ã“√–¥—∫πÈ”∑–‡≈∂÷ß 600 ‡¡µ√ ‡ªöπ ‡À¡◊Õπª√–µŸ ‡ãŸ ∑◊Õ°‡¢“ Japan Alps ∑’‡Ë ≈◊ÕË ß™◊ÕË ·≈–ߥߓ¡·≈–∑å“∑“¬µãÕ§«“¡ “¡“√∂¢Õßπ—° ‰µã‡¢“...Õ’°∑—ßÈ ¬—߇ªöπ‡¡◊Õß·Àãß»‘≈ª–°“√¥πµ√’∑’Ë ¡’™Õ◊Ë ‡ ’¬ß®“°°“√®—¥‡∑»°“≈¥πµ√’„πªÇ 1992 ‡ªöπµåπ¡“...·≈å«·«–À“ª√– ∫°“√≥è ì°“√Õ“∫ πÈ”·√ã∏√√¡™“µ‘î ‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ ìÕÕπ‡´Áπî (Onsen) πÈ”·√ã„𠉵≈è≠ª’Ë πÜÿ „Àå‰¥å ™“«≠’ªË πÜÿ ‡™◊ÕË «ã“πÈ”·√ã∏√√¡™“µ‘π¡’È  ’ «ã π™ã«¬‡√◊ÕË ß ‚√§¿—¬‰¢å‡®Á∫ ·≈–º‘«æ√√≥‡ª≈ãߪ≈—ßË ∑’πË  ’Ë ¡— º— ‰¥å„°≈噥‘ °—∫§«“¡¡À—»®√√¬è¢Õß ∏√√¡™“µ‘„π‡ åπ∑“ß ì “¬Õ—≈‰æπ观ÿ √‡∫–-¡ÿ‚√ ‚¥–î ´÷ßË ‡ªöπ ã«πÀπ÷ßË ¢Õß ì‡®·ªπ ·™ãπÈ”ÕÕπ‡´Áπ ·Õ≈ªäî √–À«ã“ß∑“߉¥å ¡— º—  √–À«ã“ß∑“ß∑’Ë¢÷Èπ‰ª∫π¿Ÿ‡¢“‰ø»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ∫√√¬“°“» ÿ¥· π ∫“¬ ¢Õß™“«≠’ªË πÜÿ ‰¥å™π◊Ë ™¡§«“¡ß“¡¢Õß∏√√¡™“µ‘ ‡ªöπ™ã«ß∑’ÕË “°“» ·≈–§«“¡À≈“°À≈“¬·Àãß ’ —π∑’Ë·µãß·µå¡¥å«¬ °”≈—ߥ’ „∫‰¡åÀ≈“° ’‰¡ã«“ã ®–‡ªöπ ’‡À≈◊Õß  ’πÈ”µ“≈ À√◊Õ ’·¥ß¢Õß„∫‡¡‡ªÅ≈ú „π™ã«ß·Àãß °“√‡√‘¡Ë µåπ

 —≠≈—°…≥è¢Õß·¥πÕ“∑‘µ¬è Õÿ∑¬— ·Àãßπ’È ‡ªöπ¿Ÿ‡¢“‰ø∑’¡Ë ≈’ °— …≥–∑’ßË ¥ß“¡∑’Ë  ÿ¥„π≠’ªË πÜÿ ¡’§«“¡ Ÿßª√–¡“≥ 3,776 ‡¡µ√ ´÷ßË ¡’À¡‘ –ª°§≈ÿ¡∫π¬Õ¥‡¢“µ≈Õ¥∑—ßÈ ªÇ ¢÷πÈ ‰ª  —¡º— ∫√√¬“°“»·≈–°≈‘ËπÕ“¬Õ¬ã“ß„°≈噑¥∑’Ë ì ∂“π’∑’Ë 5î ∫π√–¥—∫§«“¡ Ÿß∑’Ë 2,500 ‡¡µ√ („π°√≥’∑’ËÕ“°“»‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬ ®–‰¥å™¡¿“æ §«“¡ß“¡¢Õß¿Ÿ‡¢“‰ø·Àãßπ’È

„π¬ÿ§™ã«¬°—π√—°…“ ì‚≈°√åÕπî π’È «‘∏°’ “√ Àπ÷Ëߧ◊Õ°“√‡¥‘π∑“ß‚¥¬‰¡ã √å“ß¡≈æ‘… ¥å«¬ √∂‚¥¬ “√ ì√∂∫— æ≈—ßß“π‰øøá“î ∑’ªË √“»®“° ¡≈¿“«–∑–≈ÿÕÿ‚¡ß§è„µå¿Ÿ‡¢“‡ªöπ∑“߬“«√«¡∂÷ß 6.1 °‘‚≈‡¡µ√ ®“° ì ∂“π’‚Õ°‘´“«ã“î ∂÷ß ì ∂“π’§ÿ‚√‡∫–î...®“°π—Èπµãե嫬°√–‡™å“‰øøá“ √Ÿª¢—πÈ ∫—π‰¥Õ’°§√—ßÈ ¡ãßÿ Àπ哠㟠쇢◊ÕË π §ÿ‚√‡∫–î ‡¢◊ÕË π∑’„Ë À≠ã∑ ’Ë ¥ÿ ¢Õß≠’˪Üÿπ ¡’ “¬√åÿß æ“¥ºã“πµ≈Õ¥

ªÇ ¡’§«“¡ Ÿß 168 ‡¡µ√ §«“¡°«å“ß 492 ‡¡µ√ „™å ‡ «≈“µ—È ß ·µã ‡√‘Ë ¡ ∫ÿ ° ‡∫‘ ° ®π‡ √Á ®  ‘È π ª√–¡“≥ 45 ªÇ... ‡¥‘π™¡«‘«∑’˵√–°“√µ“¢Õ߇∑◊Õ°‡¢“·Õ≈ªä ·≈– —¡º— °—∫§«“¡·√ߢÕßπÈ”∑’˪≈ãÕ¬ÕÕ°®“° ·ÕãßπÈ” ’‡¢’¬«¡√°µ∑’Ë櫬æãÿß ã߇ ’¬ß¥—ß π—Ëπ ãŸ §«“¡ß“¡¢Õß∏√√¡™“µ‘

‡∫◊ÕÈ ß≈ã“ß∑’Ë ì§ÿ‚√–‡∫–‰¥√ã“î ∑’√Ë “∫∫π‰À≈㇢“ ∑ã“π “¡“√∂™¡∑—»π’¬¿“æ¢Õß™ãÕ߇¢“∑’‡Ë ªöπ‡À« ≈÷° √å“ߧ«“¡µ◊Ë𵓵◊Ëπ„®¬‘Ëßπ—°...‚¥¬°√–‡™å“ ¢å“¡‡À«≈÷° ´÷Ëß ≈‘ߢÕß°√–‡™å“®“°µåπ∑“ß∂÷ß ª≈“¬∑“ß ‰¡ã¡‡’  “§È” ≈‘ߧ—πË °≈“ß √–¬–∑“߬“« 1,700 ‡¡µ√ ∑”„À剥婓¬“«ã“ ì°√–‡™å“æ“‚π √“¡ã“î ·≈å«π—ßË √∂‚§å™‰øøᓉ√å¡≈æ‘…∑–≈ÿÕ‚ÿ ¡ß§è „µå¿‡Ÿ ¢“∑“‡∑¬“¡ã“∑’ Ë ߟ ∂÷ß 3,015 ‡¡µ√  Ÿß‡ªöπ∑’Ë  Õß√Õß®“°¿Ÿ‡¢“‰øøŸ®.‘ ..  ã¬Ÿ Õ¥ ì¥Õ¬¡ÿ‚√‚¥î ºã“πªÜ“ π·≈–∑ãÿß√“∫∑’Ë¡’¡πµè‡ πãÀè·µ°µã“ß°—π ∑ÿ ° ƒ¥Ÿ . ..®ÿ ¥ ™¡«‘ « ∑’Ë  Ÿ ß ∑’Ë  ÿ ¥ ¢Õ߇ å π ∑“ß “¬ §≈“  ‘°π’È ¥å«¬∑–‡  “∫πåÕ¬„À≠ã


Çѹ·Õè 29 ¡Ñ¹ÂÒ¹ - 5 µØÅÒ¤Á 2553

ãºäÁŒà»ÅÕÂè ¹ÊÕ “

−Õ»è ¹†Ø - ÎÍ¡

 ‡¡◊Õßøÿ§™ÿ ¡ ‘ “ã ¢÷πÈ ™◊ÕË „π‡√◊ÕË ß¢Õߺ≈‰¡å·≈–¢π“ππ“¡«ã“ ‡ªöπ ì®—°√«√√¥‘·Àãߺ≈‰¡åî ‡¥‘π∑“߉ª «πº≈‰¡å ‡æ◊ÕË ≈‘¡È √ º≈‰¡å ¥Ê ®“°µåπ Õ‘¡Ë Õ√ãÕ¬°—π·∫∫‰¡ãÕπ—È ∑’‡Ë °“–ŒÕ°‰°‚¥ ¡’  «π‡¢“°’∫‡∑å“·°– ™◊ÕË π’‰È ¥å ¡“®“°≈—°…≥–¢Õß ∂“π∑’∑Ë ¡’Ë ≈’ °— …≥–§≈哬°’∫‡∑å“¢Õß·°– ∑’¿Ë ‡Ÿ ¢“π’®È –¡’∑“ßπÈ”‰À≈≈ß¡“ πÈ”∑’‰Ë À≈≈ß¡“‡ªöππÈ”·√ã∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï §π∑’‰Ë ª‡∑’¬Ë «∑’πË ¡’Ë —°®–π”°√–∫Õ°πÈ”‰ª√ÕßπÈ”°≈—∫¡“∑’∫Ë “å π ∂哉¡ã¡°’ √–∫Õ°πÈ”µ‘¥‰ª ¬—ß¡’∫√‘°“√¢“¬¥å«¬ ‡¡◊Õß Yoichi ŒÕ°‰°‚¥ ‡ªöπ‡¡◊Õß∑’¡Ë ™’ Õ◊Ë ‡ ’¬ß¥å“π  «πº≈‰¡å ‡¢å“‰ª™¡·≈–‡°Á∫º≈‰¡å„π «π∑’Ë¡’¢÷Èπµ—Èß·µãªÇ 1870 ¡’ª√–«—µ¬‘ “«π“π°«ã“ 140 ªÇ ´÷ßË ‰¥å√∫— √“ß«—≈¡“°¡“¬  «π·Àãßπ’¡È ‡’ π◊ÕÈ ∑’∑Ë ß—È À¡¥ 150,000 µ“√“߇¡µ√ ·∫ãßæ◊πÈ ∑’Ë „π°“√ª≈Ÿ°‡ªöπ ã«πÊ ¡’º≈‰¡å„À凰Á∫µ≈Õ¥∑—ßÈ ªÇ „™åª¬âÿ Õ‘π∑√’¬è º≈‰¡å≈°Ÿ ‚µ πÈ”‡¬Õ– ™‘¡º≈‰¡å‰¥åµ“¡„®™Õ∫·∫∫‰¡ãÕπ—È À“° µ‘¥„®„π√ ™“µ‘´Õ◊È °≈—∫∫å“πÀ√◊Õ‡ªöπ¢ÕßΩ“°‰¥å ¬‘ßË ‰ª°«ã“π—Èπ  «ππ’¬È —߇ªöπ·À≈ã߇擖æ—π∏èÿ·Õª‡ªÅ≈ú ¢Õߪ√–‡∑»≠’ªË πÜÿ ¿“¬„π «π¡’·Õª‡ªÅ≈ú ¡“°°«ã“ 10 æ—π∏èÿ ™‘¡‰¥å‰¡ãÕπ—È

®–‡ªöπÕ“§“√„À¡ã∑’Ë∂Ÿ° √å“ߢ÷Èπ¡“∑¥·∑πÕ“§“√À≈—߇°ã“ ´÷Ëß ∂Ÿ°‰ø‰À¡å‡º“∑”≈“¬‰ª‡¡◊ËÕªÇ 1907 ·µã¬—ߧ߇հ≈—°…≥è·≈– §«“¡‚¥¥‡¥ãπ¢Õß ∂“ªòµ¬°√√¡·∫∫¥—È߇¥‘¡„À姫“¡√埠÷°§≈哬  ‘ßË ª≈Ÿ° √å“ߢÕ߬ÿ‚√ªµ—ßÈ Õ¬ã‡Ÿ √’¬ß√“¬√‘¡Õã“« ·≈– «π “∏“√≥– ‚°‡√’¬«§–§ÿ ‡ªöπ∑’·Ë √°„π≠’ªË πÜÿ ∑’ Ë √å“ßÕ“§“√ ‰µ≈謂ÿ √ª ´÷ßË ‡ªöπ ¡√¿Ÿ¡‘ √∫„π ß§√“¡ 쌖‚°–¥–‡µ–î  ß§√“¡¿“¬„π§√—ßÈ  ÿ¥∑哬 ≈—°…≥–‡¥ãπ À“°¡Õß®“°¢å“ß∫π≈ß¡“®–‡ÀÁπ‡ªöπ√Ÿª√ã“ß §≈哬¥«ß¥“« ¿“æ´“°ÿ√–∑’ Ë –∑åÕπ∫πº‘«πÈ”„π§Ÿ√Õ∫‚°‡√’¬«§“§ÿ π—πÈ ¡’§«“¡ß¥ß“¡¡“°„°≈åÊ °—π¬—ß¡’ÀÕ§Õ¬ ì‚°‡√’¬«§“§ÿî  “¡“√∂™¡∑‘«∑—»πè´“°ÿ√–®“°¥å“π∫π‰¥å °“√π—ßË √∂‰ø‡ªöπ‰Œ‰≈∑è¢Õ߇¡◊Õߌ“‚°¥“‡µ– √∂‰ø´Ÿ‡ªÕ√è ‚Œ§ÿ‚µ (Super Hokuto Train) ™◊πË ™¡∑—»π’¬¿“æ∑’·Ë  π «¬ß“¡ °—∫¿“æ∏√√¡™“µ‘∑ ’Ë √å“ߧ«“¡ª√–∑—∫„® ®“°π—Èπ‰ª π‘°‡™ã¡“√’πæ“√è§ °ãÕ √å“ßµ“¡·∫∫·ª≈π jaasko ª√–‡∑»‡¥π¡“√è° ‡ªöπæ‘æ‘∏¿—≥±è —µ«èπÈ”¢π“¥„À≠ã  “¡“√∂„™åÕ‚ÿ ¡ß§è∑“߇¥‘π„π°“√™¡§«“¡ß“¡„µå∑–‡≈ ·≈– —µ«èπÈ” À≈“° ’ π— Õÿ‚¡ß§è∑“߇¥‘π·∫ãßÕÕ°‡ªöπ Õÿ‚¡ß§è‡¬Áπ·≈–Õ∫Õãπÿ ®“° «πº≈‰¡å ¬—ß¡’√“å π¢π¡À«“π‡∫‡°Õ√’Ë √ ∑ÿ‡√’¬π  Õ߇ åπ∑“ß∑’∑Ë ”¥å«¬°√–®°„  µ—«ª√“ “∑ª√–¥—∫ª√–¥“¥å«¬· ß ·≈–√ º≈‰¡å ¢Õß™“«≠’ªË πÜÿ ‡ªöπ ∂“π∑’∑Ë ∑’Ë ”‡§å° Willow, ‰øÀ≈“° ’ π— ∫√√¬“°“»‚¥¬√Õ∫¥Ÿ§≈哬¬ÿ‚√ª‡Àπ◊Õ workshops ∑—ßÈ À¡¥ ‚¥¬√å“π§å“™—πÈ ·√°®–‡ªöπ¢π¡À≈“° À≈“¬™π‘¥ ·≈–∫√‘‡«≥™—Èπ Õß·≈–™—Èπ “¡®–‡ªöπ ∂“π∑’Ë º≈‘µ ‘π§å“ ´÷ßË ™—πÈ ∫π ÿ¥ “¡“√∂™¡°√–∫«π°“√º≈‘µ‰¥å ‚°¥—ߧ“‡π‚¡√‘ (Kanemori Warehouse) °≈“¬‡ªöπ  —≠≈—°…≥è∑“ß°“√∑ãÕ߇∑’ˬ«‰ª·≈å« ”À√—∫À¡ãŸÕ“§“√°ãÕÕ‘∞  ’·¥ß ‚°¥—߇°Á∫ ‘π§å“¢Õ߇¡◊Õߌ“‚°¥“‡µ– ·¡åÕ“§“√∑’‡Ë ÀÁπ

Ä´Ù¡ÒżÅäÁŒ  µ√Õ‡∫Õ√è√’Ë µåπ‡¥◊Õπ ¡‘.¬. - µåπ‡¥◊Õπ °.§. ‡™Õ√è√’Ë ª≈“¬‡¥◊Õπ ¡‘.¬. - µåπ‡¥◊Õπ  .§. ∫≈Ÿ‡∫Õ√è√’Ë ‡¥◊Õπ  .§. ≈Ÿ°∑åÕ µåπ‡¥◊Õπ  .§. - µåπ‡¥◊Õπ °.¬. ≈Ÿ°‰π∑è ª≈“¬‡¥◊Õπ °.§. - °≈“߇¥◊Õπ °.¬. æÿ∑√“ ª≈“¬‡¥◊Õπ  .§. - µåπ‡¥◊Õπ µ.§. Õßãπÿ ‡¥◊Õπ °.¬. - µåπ‡¥◊Õπ æ.¬.  “≈’Ë °≈“߇¥◊Õπ °.¬. - ª≈“¬‡¥◊Õπ µ.§. ·Õª‡ªÅ≈ú µåπ‡¥◊Õπ °.¬. - µåπ‡¥◊Õπ æ.¬. (¢åÕ¡Ÿ≈º≈‰¡åÕ“®‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß™ã«ß‡«≈“µ“¡ ¿“æÕ“°“»)

¡’°“√· ¥ß¢Õß‚≈¡“ ¢∫«π擇À√¥‡æπ°«‘π®—°√æ√√¥‘ ·≈–Õ◊πË Ê ¡“°¡“¬ Õÿ∑¬“π·Àãß™“µ‘π°°√–‡√’¬π ‡¢µæ‘‡»…Õπÿ√°— …è∏√√¡™“µ‘ ¢Õߪ√–‡∑»≠’ªË πÜÿ ªò®®ÿ∫π— π’ßÈ “πÀ≈—°¢Õß∑’πË §’Ë Õ◊ °“√Õπÿ√°— …è∑Õ’Ë ¬ãŸ Õ“»—¬·≈–¢¬“¬°“√ ◊∫æ—π∏èπÿ °°√–‡√’¬πÀ“¬“° ∑—ßÈ π’È ¬—ߪ√– ∫

§«“¡ ”‡√Á®„π‡√◊ÕË ß ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π° ‡¥‘π∑“ߠ㟠À ‡©’¬ß‡Àπ◊Õ¢Õß∂ππ ¡“°¡“¬ ´÷ßË ¡’Õ≥ ÿ À ÕÕ°¡“¡’ª√‘¡“≥¡“ Àÿ∫‡¢“π√°∂ ´÷ßË πÈ”æÿ·µã≈–∫ãÕ®– °µ“¡ª√–‡¿∑πã“®– Àÿ∫‡¢“π√°‡ ª√–¡“≥ 1 À¡◊πË ‰¡ã “¡“√∂‡¢å“„°≈ øÿµ ”À√—∫‡¥‘π™¡‚


Çѹ·Õè 29 ¡Ñ¹ÂÒ¹ - 5 µØÅÒ¤Á 2553

  ”

¡ä¡â´

ߢÕß°“√øò°‰¢ãπ°°√–‡√’¬π‡ªöπ§√—ßÈ ·√°¢Õß‚≈° °—∫°“√™¡π°°√–‡√’¬πÀ“¬“°„πÕ‘√¬‘ “∫∂µã“ßÊ Àÿ∫‡¢“π√°®‘‚°°ÿ¥“π‘ µ—ßÈ Õ¬ã∑Ÿ “ß∑‘»µ–«—πÕÕ° π∫ãÕπÈ”æÿ ‚π‚∫√‘‡∫∑´÷ ¡’∫Õã ·√ã°”¡–∂—π®”π«π À¿Ÿ¡ ‘ ߟ ∂÷ß 98 Õß»“‡´≈‡´’¬  ª√‘¡“≥πÈ”∑’æË ßãÿ “° ∂◊Õ‡ªöπ·À≈ãßπÈ”·√ã∑’Ë„À≠ã∑’Ë ÿ¥¢Õß‚π‚∫√‘‡∫∑´÷ –¡’§≥ ÿ  ¡∫—µ∑‘ ·’Ë µ°µã“ß°—πµ“¡ ∂“π∑’Ë ·∫ãß·¬ –¡’ª√–¡“≥ 11 ª√–‡¿∑ ‡ªöπÀ≈ÿ¡∑’‡Ë °‘¥®“°°“√√–‡∫‘¥¢Õß¿Ÿ‡¢“‰ø‡¡◊ÕË ªÇ ¡’¢π“¥‡ åπºã“»Ÿπ¬è°≈“ß 450 øÿµ ∂÷ß·¡å ≈宥ÿ »Ÿπ¬è°≈“ß ·µã¡∑’ “߇¥‘π∑’¡Ë §’ «“¡¬“« 600 ‚¥¬√Õ∫...

√∂‰ø‡°‘¥æ√åÕ¡°—π... ‰ª≠’˪Üÿππ—Ëߧ«“¡‡√Á« Ÿß - °≈—∫‰∑¬π—ËßÀ—«®—°√§«“¡‡√Á«µË”  ∂“π’√∂‰øøÿ§™ÿ ¡‘ “ã π—ßË ì√∂‰ø™‘π§—π‡´Áπî À√◊Õ ì√∂‰ø À—«°√– ÿπî ∑’‰Ë ¥å™Õ◊Ë «ã“‡ªöπ√∂‰ø∑’¡Ë §’ «“¡‡√Á« Ÿß∑’ Ë ¥ÿ „π‚≈° ¡’§«“¡ ‡√Á«∂÷ß 240 °¡./™—«Ë ‚¡ß ¡ãßÿ Àπ哠㟠 ∂“π’√∂‰ø‚µ‡°’¬« ®“°π—πÈ ‡¥‘π∑“ß‚¥¬√∂‰ø JR ‰ª ¬ã“π™‘π®Ÿ°ÿ ‰ª™ÁÕªªÅßú  ‘π§å“¡“°¡“¬ Õ“∑‘ ‡§√◊ÕË ß„™å‰øøá“ π“Ñ°“·∫√π¥è¥ß— Ê °≈åÕß∂㓬√Ÿª¥‘®µ‘ Õ≈ ‡°¡ èµ“ã ßÊ À√◊Õ ‘π§å“ ∑’®Ë –‡Õ“„®§ÿ≥ºåÀŸ ≠‘ߥ嫬 °√–‡ªâ“ √Õ߇∑å“ ‡ ◊ÕÈ ºå“·∫√π¥è‡π¡ ‡ ◊ÕÈ ºå“·ø™—πË  ”À√—∫«—¬√ãπÿ ‡§√◊ÕË ß ”Փ߬’ÀË Õå ¥—ߢÕß≠’ªË πÜÿ ‰¡ã«“ã ®– ‡ªöπ KOSE, SHISEDO, KANEBO, SK II ·≈–Õ◊πË Ê Õ’° ¡“°¡“¬ ´÷ßË √“§“§ãÕπ¢å“ß∂Ÿ°°«ã“‡¡◊Õ߉∑¬

∑’¢Ë “¥‰¡ã‰¥å‡≈¬°Á§Õ◊ √å“π 100 ‡¬π  ‘π§å“∑ÿ°Õ¬ã“ß¿“¬„π √å“π®–¢“¬√“§“ 100 ‡¬π ‡∑ã“°—πÀ¡¥ ¡’∑ß—È ‡§√◊ÕË ß ”Õ“ß ‡ ◊ÕÈ ºå“ °√–‡ªâ“ ¢Õß°‘ø∑è™ÕÁ ª ¢π¡ ¢Õß°‘π ·≈– ‘π§å“Õ◊πË Ê ∑’‡Ë ≈◊Õ°´◊ÕÈ ‡ªöπ¢ÕßΩ“°°≈—∫∫å“π‰¥å „π√“§“∑’ Ë ∫“¬°√–‡ªâ“


Çѹ·Õè 29 ¡Ñ¹ÂÒ¹ - 5 µØÅÒ¤Á 2553

“·ÐàÅ¡ÃкÕÊè Ç” 

º¡¢Õ·∫ãߪò𧫓¡ πÿ° π“π°—∫°“√‰ª‡∑’ˬ«∑–‡≈°√–∫’Ë ‡æ◊ËÕ„À儧√∑’ˬ—߉¡ã‰¥å‰ª‡∑’ˬ«∑’Ë∑–‡≈ °√–∫’ˉ¥å‰ª‡∑’ˬ«°—ππ–§√—∫  «¬¡“°Ê ‰¡ãµåÕ߉ª∂÷ß¡—≈¥’ø è ∑–‡≈°√–∫’Ëπ’Ë·À≈–§√—∫ ÿ¥¬Õ¥‡¡◊Õ߉∑¬ Õ“À“√∑–‡≈Õ√ãÕ¬ ºåŸ§π°ÁµåÕπ√—∫‡ªöπÕ¬ã“ߥ’ ¬‘È¡·¬å¡·®ã¡„  ∑—°∑“¬‡ªöπ°—π‡Õß ª≈“∑’Ë∑–‡≈°√–∫’ˇ™◊ËÕß¡“°§√—∫ ‡«≈“‡ÀÁπ§π«ã“¬πÈ”®–‡¢å“¡“„°≈åÊ ‰¡ã°≈—«§π‡≈¬ πã“·ª≈°®—ß®π º¡µåÕ߫㓬Àπ’¡π— ‡Õß ‡æ√“–º¡∑𧫓¡√”§“≠·≈–®—Í°®’ȇ«≈“¡—π‡¢å“¡“„°≈åÊ ‰¡ã‰¥å ¡“‡∑’ˬ«°—π§√—∫ Õÿµ ã“À自öπ presenter ¢π“¥π’È...√—∫√Õß πÿ°¡“°Ê ¿“æ / ‡√◊ËÕß : ª√–°‘µ ÕßÕ“®æ ÿ

ä»ÍÕ¡¡Õè¤ÃÑ駡çäÁ‹àº×èÍ 

‡™’¬ß„À¡ã‡ªöπ®—ßÀ«—¥Õ—π¥—∫µåπÊ ∑’Ë ‰ª‡∑’¬Ë «·∑∫®–∑ÿ°ªÇ ‰ª°’§Ë √—ßÈ °Á‰¡ã‡∫◊ÕË ªÇπ®’È ¥— ∑√‘ª‰ª‡∑’¬Ë «‡™’¬ß„À¡ã æ“ §ÿ≥·¡ã‰ª‰À«åæ√– ·≈–¥Ÿ·æπ¥å“πåÕ¬ À≈‘πªÅß ‡ªöπ¢Õߢ«—≠„π«—π·¡ã Õ‘¡Ë ∫ÿ≠  ÿ¢„®°—π∂å«πÀπ哇≈¬§ã– ¿“æ / ‡√◊ÕË ß : Õ¿‘ √“ ‡√◊Õß°ÿ≈


Çѹ·Õè 29 ¡Ñ¹ÂÒ¹ - 5 µØÅÒ¤Á 2553

≈Õ ·Õ߇®≈‘  32 ÌC/17 ÌC 𑫬Õ√è° 23 ÌC/16 ÌC

Õ‡¡√‘°“ ‡Àπ◊Õ

12 ÌC/1 ÌC ¬ÿ‚√ª πÕ√臫¬è 11 ÌC/8 ÌC 16 ÌC/12 ÌC ‡¬Õ√¡π’ ¡Õ ‚° ≈Õπ¥Õπ  «‘  13 ÌC/5 ÌC 18 ÌC/9 ÌC Õ‘µ“≈’ 23 ÌC/13 ÌC Ω√—Ë߇»  Õ’¬ª‘ µè 33 ÌC/22 ÌC

 —≠≈—°…≥è ¿“æÕ“°“» ∑åÕßøá“‚ª√ãß ¡’‡¡¶∫“ß ã«π Õ“°“»‡¬Áπ Ωπµ°‡≈Á°πåÕ¬ Ωπµ°øᓧ–πÕß À‘¡–µ° Õ“°“»·ª√ª√«π

·Õø√‘°“

Õ‡¡√‘°“„µå

‡Õ‡™’¬ 22 ÌC/7 ÌC ªò°°‘Ëß ‚µ‡°’¬« 28 ÌC/18 ÌC 22 ÌC/20 ÌC ‚´≈ 20 ÌC/9 ÌC ‡´’¬Ë ߉Œå ‰µåÀ«—π 30 ÌC/25 ÌC 32 ÌC/25 ÌC ŒãÕß°ß °√ÿ߇∑æœ 30 ÌC/21 ÌC ¡—≈¥’ø è  ‘ߧ‚ª√è 30 ÌC/27 ÌC 30 ÌC/25 ÌC Õ‘π‚¥π’‡´’¬ 32 ÌC/25 ÌC

8 ÌC/3 ÌC

ÕÕ ‡µ√‡≈’¬

26 ÌC/10 ÌC ‚®Œ—π‡π ‡∫‘√è°

≈Õπ¥Õπ

°√ÿ߇∑æœ

𑫬Õ√è°

´‘¥π’¬è

05.00 AM

12.00 PM

12.00 AM

03.00 PM

18 ÌC/10 ÌC ´‘ ¥ π’ ¬è 15 ÌC/1 ÌC ‡§π‡∫Õ√“ 14 ÌC/12 ÌC ‚µ‡°’¬« ‡«≈≈‘ßµ—π

02.00 PM


Çѹ·Õè 29 ¡Ñ¹ÂÒ¹ - 5 µØÅÒ¤Á 2553

ËÃÙáÅÐãË−‹·ÊÕè ´Ø ‘ÁÒÃÕ¹Ò‹ àºÂ ᫹´Ê’ ÊÔ§¤â»Ã æ—≤π“Õ¬ã“߉¡ãÀ¬ÿ¥¬—Èß°—∫ª√–‡∑»™—Èππ”¢Õ߇Շ™’¬ ‡¡◊ÕßÀπ÷Ëß∑’˧ÿ≥Õ“®®–‰¥å‡§¬‰ª —¡º— ¡“·≈å« Õ¬ã“ß ì ‘ß§‚ª√èî ≈ã“ ÿ¥ª√–‡∑» ‘ߧ‚ª√艥塒°“√°ãÕ √å“ßµ÷°„À¡ã∑’ˇªöπ°“√æ≈‘°‚©¡°“√∑ãÕ߇∑’ˬ«§√—Èß ¬‘ßË „À≠ã„Àå·°ãª√–‡∑» ‘ߧ‚ª√è‡≈¬∑’‡¥’¬«  ì¡“√’π“ã ‡∫¬è ·´π¥è î ‡ªöπ°“√æ≈‘°‚©¡Àπå“°“√∑ãÕ߇∑’¬Ë « §√—Èß„À≠ã„À巰㠑ߧ‚ª√è ‡ªÅ¥‰≈‡´π è„Àåµã“ß™“µ‘‡¢å“¡“≈ß∑ÿπ ∏ÿ√°‘®°“ ‘‚π‰¥å ·≈–¬—߇ªöπ·À≈ãß∑ãÕ߇∑’¬Ë «‡æ◊ÕË §«“¡∫—π‡∑‘ß∑’Ë §√∫«ß®√Õ’°¥å«¬ ¥å«¬‡ß‘π≈ß∑ÿπ‚§√ß°“√π’°È «ã“· π≈å“π∫“∑ 𓬇™≈¥Õπ ‡Õ‡¥≈ —π ª√–∏“π„π‡§√◊Õ∫√‘…∑— ≈“ ‡«°—  ·´π¥è  §Õ√èª ºå∑Ÿ ¡ãÿ ∑ÿπ √å“ß ¡“√’π“ã ‡∫¬è ·´π¥è  ‡æ◊ÕË °“√¢¬—∫ µ—«¢Õß∫√‘…∑— ≈“ ‡«°—  ·´π¥è  §Õ√自Շ√™—πË œ °≈ã¡ÿ ºåæŸ ≤ — π“ √’ Õ√è∑§√∫«ß®√®“° À√—∞Õ‡¡√‘°“ À≈—ß®“° √å“ߧ«“¡Œ◊ÕŒ“‰ª ‡¡◊ËÕ§√—È߇ªÅ¥µ—«‚§√ß°“√Õ‘π‡µÕ√臰√‡µÁ¥ √’ Õ√è∑ 쇥Ֆ‡«‡π ‡™’¬Ë π ¡“‡°ç“î ·≈å« ì¡“√’π“ã ‡∫¬è ·´π¥è î ®–‡π√¡‘µ¡À“ °“ ‘‚π ‚¥¬√—∞∫“≈ ‘ߧ‚ª√è ®–∂¡∑–‡≈¢÷πÈ ¡“ ‡æ◊ÕË „Àå

≈“ ‡«°—  ·´π¥è  §Õ√èª ‡ªöπ·¡ã‡À≈Á°„À¡ã¥“å π°“√∑ãÕ߇∑’¬Ë « ¢Õß ‘ߧ‚ª√è ‚¥¬¿“¬„π¡“√’π“ã ‡∫¬è ·´π¥è  ®–ª√–°Õ∫‰ª¥å«¬ ‚√ß·√¡¢π“¥ 2,600 ÀåÕß ∫πÕ“§“√ Ÿß 55 ™—πÈ 3 Õ“§“√ √Ÿª≈—°…≥è§≈哬°“√°√’¥‰æã 3  ”√—∫ ·µã≈–ÀåÕß “¡“√∂™¡ «‘«∑–‡≈ ·≈–∑‘«∑—»πè Garden By the Bay ∑’°Ë ”≈—ß°ãÕ √å“ß ·≈–¡“√’π“ã ‡∫¬è √«¡∂÷ß∑‘«∑—»πè∑“ß∑–‡≈ ÿ¥≈Ÿ°µ“ ´÷ßË ∂◊Õ«ã“¡’ ®”π«πÀåÕßæ—°¡“°∑’ Ë ¥ÿ „π ‘ߧ‚ª√è √–¥—∫§«“¡ Ÿß 60 ‡¡µ√ ®“° æ◊πÈ ¥‘𠇙◊ÕË ¡ÀåÕß‚∂ß‚√ß·√¡∑—ßÈ 3 Õ“§“√ ®–¡’ –æ“πæ“¥ºã“π ≈ÁÕ∫∫’‚È √ß·√¡ ‡æ◊ÕË „Àå·¢°‡≈◊Õ°‡¥‘π™¡«‘«„π®ÿ¥π’‰È ¥åµ“¡„® ™—πÈ ∫π ÿ¥®–‡π√¡‘µ‡ªöπ ·´π¥è  °“¬ ª“√è° À√◊Õ  «π ≈Õ¬øá“ æ◊πÈ ∑’°Ë «ã“ 12,000 µ“√“߇¡µ√ „™åÀ≈—°°“√ ‡¥’¬«°—∫«‘»«°√√¡ √å“ß –æ“𠇙◊ÕË ¡Õ“§“√∑—ßÈ 3 ‡¢å“°—π ∂◊ի㓇ªöπ «π≈Õ¬∫π™—È𥓥øá“∑’Ë„À≠ã ∑’Ë ÿ¥¢Õ߇Շ™’¬ ¡’§«“¡¬“«°«ã“§«“¡ Ÿß¢ÕßÀÕ ‰Õ‡ø≈ ¿“¬„π·´π¥è  °“¬ ª“√è° ¬—ߪ√–°Õ∫¥å«¬  √–«ã“¬πÈ”¢π“¥ 50 ‡¡µ√ 3  √–∑—ßÈ À¡¥√—∫πÈ” ¡“°∂÷ß 1.6 ≈å“π≈Ÿ°∫“»°è≈µ‘ √ √Õ∫Ê ∫√‘‡«≥ª≈Ÿ°

‰¡å„À≠ã 250 µåπ ·≈–‰¡å¥Õ° 650 µåπ ·πãπÕπ‡ªöπ∑’„Ë Àå∫√‘°“√ Õ“À“√‡§√◊ÕË ß¥◊¡Ë ·°ã·¢°∑’¡Ë “æ—°À√◊Õ‡¬’¬Ë ¡™¡Õ¬ã“ßÀ√ŸÀ√“Õ≈—ß°“√ „π°“√‡π√¡‘µÕ“≥“®—°√·Àãßπ’È „™å§πß“π®“°∑—Ë«¿Ÿ¡‘¿“§π’ȵ≈Õ¥ ‚§√ß°“√ª√–¡“≥ 10,000 Õ—µ√“ ·≈– Õß„ππ—πÈ ‡ªöπ§π‰∑¬¥å«¬  ‘ßË ∑’∑Ë “å ∑哬·≈–‡ªöπ§ã·Ÿ ¢ãß∏ÿ√°‘®®—¥ª√–™ÿ¡„π‡Õ‡™’¬ ‰¡ã‡«åπ ·¡å·µãª√–‡∑»‰∑¬ §◊Õ ‡¡◊ÕË ì¡“√’π“ã ‡∫¬è ·´π¥è î  ‘ߧ‚ª√è®– ¡’§«“¡æ√åÕ¡„π°“√®—¥ª√–™ÿ¡√–¥—∫‚≈° ¥å«¬»Ÿπ¬èª√–™ÿ¡·≈– »Ÿπ¬è· ¥ß ‘π§å“∑’™Ë Õ◊Ë «ã“ ì·´π¥è ‡ÕÁ°´è‚ª ·Õπ¥è §Õπ‡«π™—πË ‡´Áπ‡µÕ√èî ®ÿ§π‰¥å∂ß÷ 45,000 §π ¡’ÀÕå ß®—¥‡≈’¬È ß ·°√π¥è ∫Õ≈ √Ÿ¡ ¢Õß·´π¥è ‡ÕÁ°´è‚ª ¡’æπ◊È ∑’Ë 8,000 µ“√“߇¡µ√ ‡ªöπÀåÕß∫Õ≈ √Ÿ¡∑’„Ë À≠ã∑ ’Ë ¥ÿ „π‡Õ‡™’¬ √Õß√—∫°“√®—¥ß“π‰¡ã«“ã ‡≈Á°À√◊Õ„À≠㉥å ì¡“√’π“ã ‡∫¬è ·´π¥è î ¡’‡ªá“À¡“¬®–°ãÕ √å“ß·≈嫇 √Á® „πªÇÀπå“ 2011 ∑—ßÈ À¡¥∂Ÿ° √å“ß √√§è¢π÷È Õ¬ã“ßµ—ßÈ „® ·≈–∑’πË ’Ë ®–°≈“¬‡ªöπ·À≈ãß√«¡§«“¡ ÿ¢ „Àå§π‰¥åÀ≈—ßË ‰À≈‡¢å“‰ª‡¬’¬Ë ¡ ™¡°—π‰¥å∑ß—È §√Õ∫§√—« ‡¡◊Õ߉∑¬¢Õ߇√“§ßµåÕ߇√ãß æ—≤π“‡æ◊ÕË ·¢ãߢ—π°—∫ª√–‡∑»µã“ßÊ „Àå¡“°¬‘ßË ¢÷πÈ ‡Àπ◊ÕË ¬°—π¡“°¢÷πÈ ‰ªÕ’°


Leaves change color:City of Tree  

Leaves change color and City of Tree in Japan

Advertisement
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you