Page 1


Çѹ·Õè 19 - 25 ÊÔ§ËÒ¤Á 2552 ¥Ÿ∫√Õøπ‘°¥Ÿ§≈哬‡°“–

‰¡ã‡°‘π®√‘߇≈¬ À“°®–°≈ã“««ã“ ª√–‡∑»‚§√‡Õ‡™’¬ ‡ªöπª√–‡∑»∑’πË “ã ∑ãÕ߇∑’¬Ë « Õ¡µ– §≈“  ‘° ‰√å°“≈‡«≈“ ª√–‡∑»∑’ÕË ¥ÿ ¡‰ª¥å«¬™“¬Ωòßõ ∑–‡≈‡¡¥‘‡µÕ√è‡√‡π’¬π ∑Õ¥¬“«°«ã“ 1,778 °¡. ∑–‡≈ ’‡¢’¬«¡√°µ√–¬‘∫√–¬—∫ ‡§’¬ß¢å“ß‚¢¥™–ßãÕπÀ‘π‡°“–·°ãߪ√–Àπ÷ßË ª√–µ‘¡“°√√¡ ‡Õ° À“¥∑√“¬∑’‚Ë §å߇«å“ߥߓ¡‡°‘π°«ã“®–∫√√¬“¬  ™“«¬ÿ‚√ª™—π È  Ÿß·≈–‡√◊Õ¬Õ™∑è‡≈‘»À√Ÿ µã“ß¡ãßÿ  ã‡Ÿ °“–·Àãßπ’È ‡æ◊ÕË æ—°ºãÕπµ“°Õ“°“» ºå∑Ÿ ‡’Ë §¬‡¥‘π∑“ß¡“∑’Ë ‚§√‡Õ‡™’¬ ®–µ◊πË µ“µ◊πË „®¡“°°—∫¿“æ∑’Ë ¡Õ߇ÀÁπ‡¡◊ÕߥŸ∫√Õøπ‘° ‡¡◊Õ߇°ã“·≈–∑㓇√◊Õ∑’Ë «¬ß“¡™«π„Àå À≈ß„À≈ ¡ÕߥŸ§≈哬°—∫‡ªöπ‡°“– ·µã∑·’Ë ∑凪öπ¥‘π·¥π∑’¡Ë  ’ ¢’ “«  ≈—∫·¥ß¢Õßµ—«Õ“§“√ ∫√√¬“°“»∑’·Ë ª≈°°«ã“‡¡◊ÕßÕ◊πË Ê

쥟∫√Õøπ‘°î ‡¡◊Õ߇°ã“ ∑㓇√◊Õ «¬ ‡¢µ‡¡◊Õ߇°ã“

‡¡◊ÕߥŸ∫√Õøπ‘° (Dubrovnik) Õ¬ã∑Ÿ “ßµÕπ„µå¢Õß “∏“√≥ √—∞‚§√‡Õ‡™’¬ ¡’æ√¡·¥πµ‘¥ª√–‡∑»∫Õ ‡π’¬·≈–‡ŒÕ√致‚°«’π“ „°≈å°π— ¡’ ‡¡◊Õßπ’Õ¡ÿ (Neum) ‡ªöπ‡¡◊Õ߇æ◊ÕË π∫å“π¢Õß‚§√‡Õ‡™’¬ ª√–™“°√ ã«π„À≠ã°‡Á ªöπ™“«‚§√‡Õ‡™’¬ ·≈– ‡¡◊Õß¡“≈’  µÕπ (Mali Ston) „™å‡«≈“‡¥‘π∑“ߪ√–¡“≥ 2 ™—«Ë ‚¡ß ∂÷߇¡◊Õß∑’¡Ë ’ ™◊ÕË ‡ ’¬ß‡√◊ÕË ß°“√∑”ø“√衇≈’¬È ßÀÕ¬π“ß√¡ ÀÕ¬·¡≈߿㟠∑’ Ë ”§—≠

√‘¡∑–‡≈Õ“‡¥√’¬µ‘° ®–‰¥å™¡‘ ÀÕ¬π“ß√¡æ√åÕ¡‰«πè‡≈‘»√ ™¡ ‡¡◊Õ߇°ã“ (Old Town) ´÷ßË ‚Õ∫≈åÕ¡¥å«¬°”·æß‚∫√“≥  Ÿßµ√–Àßã“π„𻵫√√…∑’Ë 13 ‡æ◊ÕË ªáÕß°—π¿—¬®“°»—µ√Ÿ ‡™ãπ æ«° Õ“À√—∫ ‡«‡π‡™’¬π ¡“™’‚¥‡π’¬π·≈–‡´‘√∫è „π‡¢µ‡¡◊Õ߇°ã“¡’ ‘Ëß°ãÕ √å“߉¥å√—∫°“√¢÷Èπ∑–‡∫’¬π®“°Õß§è °“√¬Ÿ‡π ‚°„À凪öπ¡√¥°‚≈° ·≈–‡ªöπ‡¢µ™ÿ¡™π·√°∑’∫Ë √√æ∫ÿ√…ÿ ™“«¥Ÿ∫√Õøπ‘°¡“ √å“ß∫å“π‡¡◊Õ߉«åµß—È ·µã»µ«√√…∑’Ë 7 ¡’ª√–µŸ‡¡◊Õß (Pile Gate) µ—ßÈ Õ¬ã∑Ÿ “ß∑‘»µ–«—πµ° ·≈–æ◊πÈ ∑“߇¥‘π∂Ÿ° √å“ߢ÷πÈ ®“°À‘π„πªÇ 1537 ™¡πÈ”æÿ‚∫√“≥ ∑√ß°≈¡ (Onfrio Fountain) ‡ªöππÈ”æÿ∑’Ë„™åÀ≈ãÕ‡≈’Ȭߪ√–™“°√„π¬“¡»÷° ß§√“¡ ¡’ ∂“π∑’Ë  ”§—≠Ê ‡™ãπ Franciscan Monastery «‘À“√„π ∂“ªòµ¬°√√¡·∫∫ ‚°∏‘° √å“π¢“¬¬“‡°ã“·°ã∑ ’Ë ¥ÿ ¢Õ߬ÿ‚√ª ‡√‘¡Ë °‘®°“√µ—ßÈ ·µãªÇ 1391 ∫√‘‡«≥®—µ√ÿ  — °≈“߇¡◊Õ߇ªöπ ∂“π∑’πË ¥— æ∫ª√–°Õ∫°‘®°√√¡ µã“ßÊ ¢Õ߇¡◊Õß„πÕ¥’µ ‡ “À‘πÕ—»«‘π (Orlando Column) ÀÕπ“Ñ°“ (Bell Tower) µ—ßÈ Õ¬ãªŸ ≈“¬ ÿ¥¢Õß∂π𠓬À≈—°  √å“ß ¢÷πÈ ‡¡◊ÕË ªÇ 1444 Àπ哪ò¥∑”¥å«¬‡À≈Á° ¡’§«“¡æ‘‡»…µ√ß≈Ÿ°°≈¡Ê „µåÀπ哪ò¥ ´÷ßË ·∑πæ√–®—π∑√è∫Õ°¢å“ߢ÷πÈ ¢å“ß·√¡„π ¡—¬°ãÕπ ·≈–  ª≈‘∑‡¡◊Õß «√√§è∫π¥‘π

πÈ”æÿ‚∫√“≥∑√ß°≈¡

√Ÿªªòπú ¢Õß π—°∫ÿ≠ St.Blaise ´÷ßË ¡’‚∫ ∂èª√–®”‡¡◊Õß ‰µ≈è‚√¡“ ‡π °è·Àãß·√°¢Õ߇¡◊Õ߇ªöπ©“°À≈—ß·≈– ‚∫ ∂è The Cathedral Treasury  ∂“π∑’‡Ë °Á∫Õ—∞¢‘ Õßπ—°∫ÿ≠ St.Blaise √«¡∂÷ß¿“懢’¬π ·≈–™‘πÈ ß“π»‘≈ª–«—µ∂ÿ≈È”§ã“®”π«π¡“° º≈‘µ‡À√’¬≠°…“ª≥è ·≈– ∑Õß∑’¡Ë ™’ Õ◊Ë ‡ ’¬ß¢Õ߇¡◊ÕߥŸ∫√Õøπ‘°Õ’°¥å«¬ ≈ãÕ߇√◊Õ™¡§«“¡ß“¡¢Õß∑–‡≈Õ“‡¥√’¬µ‘° ™¡§«“¡ß“¡¢Õß πÈ”∑–‡≈ ’πÈ”‡ß‘π§√“¡ ·≈–™¡∫å“π‡√◊Õπ√‘¡™“¬Ωòßõ ∑–‡≈Õ“‡¥√’¬µ‘° ‡¡◊Õß ª≈‘∑ ‡ªöπÕ’°‡¡◊Õß‚∫√“≥‡°ã“·°ã∑π’Ë “ã  π„® ‡ªöπ∑’µË ß—È ¢Õßæ√–√“™«—ߥ‘‚Õ§≈’‡´’¬πÕ—π≈◊Õ™◊ÕË ‡¡◊Õß´“‡°√∫ Õ—πߥߓ¡ ·≈–‰¥å√—∫Õ‘∑∏‘æ≈„π√Ÿª·∫∫Õ—πÀ≈“°À≈“¬®“°™“«Õ‘µ“‡≈’¬π §åπæ∫¡À—»®√√¬è∑ãÕ߇∑’ˬ« «√√§è∫π¥‘π ‡¡◊Õß ª≈‘∑ (Split) √–¬–∑“ß 28 °‘‚≈‡¡µ√ ‡¡◊Õß„À≠ãÕπ— ¥—∫∑’Ë 2 √Õß®“°‡¡◊Õß´“‡°√∫ ‡ªöπ‡¡◊Õß»Ÿπ¬è°≈“ß°“√æ“≥‘™¬è »Ÿπ¬è°≈“ß∑“ß∏ÿ√°‘® °“√§¡π“§¡ ¢Õß·§«åπ¥—≈‡¡‡™’¬π ‚¥¬‡ªöπÕ’°‡¡◊ÕßÀπ÷Ëß∑’ËÕߧ谓√¬Ÿ‡π ‚° ‰¥å¢π÷È ∑–‡∫’¬π·≈–ª√–°“»„À凪öπ‡¡◊Õß¡√¥°‚≈° æ√–√“™«—ߥ‘‚Õ§≈’‡∏’¬π (Diocletian Palace)  √å“ߢ÷πÈ ®“° æ√–ª√– ß§è¢Õß®—°√æ√√¥‘¥‚‘ Õ§≈’‡∏’¬ „™å‡«≈“„π°“√°ãÕ √å“ß∂÷ß 10 ªÇ ·≈–Õߧ谓√¬Ÿ‡π ‚°‰¥åª√–°“»¢÷πÈ ∑–‡∫’¬π‡ªöπ‡¡◊Õß¡√¥° ‚≈° ™¡ÀåÕß‚∂ß°≈“ß ´÷ßË ¡’∑“߇¥‘π∑’‡Ë ™◊ÕË ¡µãÕ ãÀŸ Õå ßÕ◊πË Ê ™¡ ≈“π°«å“ß´÷ßË ≈åÕ¡‰«å¥«å ¬‡ “À‘π·°√π‘µ 3 ¥å“π ·≈–‡™◊ÕË ¡µãե嫬 ‚§å߇ “∑’µË °·µãߥ嫬™ãÕ¥Õ°‰¡å ≈—°Õ¬ã“ß «¬ß“¡ ™¡ ¬Õ¥√–¶—ß ·Àãß«‘À“√ The Cathedral Belfry ·∑ãπ∫Ÿ™“¢Õ߇´πµè‚¥¡‘π — ·≈–‡´πµè µ“´‘Õ ÿ ´÷ßË Õ¬ã¿Ÿ “¬„π«‘À“√ ™¡ ®—µ√ÿ  — ª√–™“™π ºåπŸ ” »“ π“§π ”§—≠¢Õß‚§√‡Õ‡™’¬„π¬ÿ§»µ«√√…∑’Ë 10 ®“°π—πÈ ‡¥‘π∑“ߠ㇟ ¡◊Õß°√“¥—§ (Gradac) √–¬–∑“ß 100 °‘‚≈‡¡µ√ ‡ªöπ‡¡◊Õß√‘¡∑–‡≈Õ“‡¥√’¬µ‘°∑’ Ë «¬ß“¡·≈–¡’™Õ◊Ë ‡ ’¬ß Õ’°·ÀãßÀπ÷ßË ¢Õß‚§√‡Õ‡™’¬ ìÕÿ∑¬“π¡√¥°‚≈°î æ≈‘°Àπå“ 14


Çѹ·Õè 19 - 25 ÊÔ§ËÒ¤Á 2552 ‡ß‘πµ√“ ·≈°‡ß‘π¬Ÿ‚√‰ª°ãÕπ·≈嫧ãÕ¬·≈°‡ªöπ‡ß‘π ∑åÕß∂‘πË §ã“„™å®“ã ¬ ∂Ÿ°°«ã“¬ÿ‚√ª∑—«Ë ‰ª ‡æ√“–¬—߉¡ã‰¥å„™å‡ß‘π¬Ÿ‚√ ‰øøá“ 220-250 ‚«≈µè ‡§√◊ÕË ß„™å «ã πµ—«∑’πË ”‰ª Õ“∑‘ ‰¥√自ܓº¡ ‡§√◊ÕË ß‚°πÀ𫥉øøá“ ‚¥¬ ã«π„À≠ã®–‡ªöπª≈—°Í  ‚§√‡Õ‡™’¬ ¬—ߧßæ—≤π“լㄟ 𻵫√√…∑’Ë 17 ®π∂÷ß«—ππ’È  ÕßÀ¡ÿ¥°≈¡ ¥—ßπ—π È §«√®–π”µ—«·ª≈߉ø‰ª¥å«¬ ‰¥å√∫— ‡Õ°√“™‡ªöπª√–‡∑»„À¡ã‡¡◊ÕË 25 ¡‘∂πÿ “¬π 1991 ƒ¥Ÿ°“≈ ¡’ 4 ƒ¥Ÿ ƒ¥Ÿ„∫‰¡åº≈‘ ®–լㄟ π™ã«ß‡¥◊Õπ ®“°‡¥‘¡‡ªöπ ã«πÀπ÷ËߢÕߪ√–‡∑»¬Ÿ‚° ≈“‡«’¬ ∑’˧“∫ ¡’.§. - ¡‘.¬. Õÿ≥À¿Ÿ¡ª‘ √–¡“≥ 8 - 17 Õß»“‡´≈‡´’¬  ƒ¥Ÿ  ¡ÿ∑√∫Õ≈¢ã“π √åÕπ „π™ã«ß‡¥◊Õπ°.§. -  .§. Õÿ≥À¿Ÿ¡‘ ª√–¡“≥ 15 - 25

·≈°‡ß‘π¬Ÿ‚√...∂Ÿ°°«ã“¬ÿ‚√ª

‡¡◊ÕßÀ≈«ß §◊Õ ´“‡°√Á∫ (Zagreb) ·À≈ãß∑ãÕ߇∑’¬Ë «®”π«π¡“° ‰¥å√∫— °“√¢÷πÈ ∑–‡∫’¬π‡ªöπ ì¡√¥°‚≈°î ‚¥¬‡©æ“– Dubrovnik ‚¥ãߥ—ß∑’ Ë ¥ÿ ¡√¥°‚≈°¢Õß‚§√‡Õ‡™’¬‰¥å·°ã - Historical Complex of Split with the Place of Diocletian (1979) - Old City of Dubrovnik (1979 ) - Plitvice lakes National Park (1979) - Episcopal Complex of the Euphrasian Basilica in the Historic Center of Porce (1997) - Historic City of Trogir (1997) - The Cathedral of St.James in Sibenik ( 2000) - The Stari Grad Plain-island of Hvar (2008) °“√‰ª‚§√‡Õ‡™’¬°Á‡À¡◊Õπ°—∫°“√‰ª¬ÿ‚√ª„µå∑—Ë«‰ª À“°‡§¬‡¥‘π∑“߉ª¬—ßÕ‘µ“≈’¡“·≈å« ‚§√‡Õ‡™’¬ °Á§Õ◊ Õ’°Ωòßõ ¢Õß∑–‡≈∑’Ëլ㟵√ß°—π¢å“¡π—Ëπ‡Õß ¥—ßπ—Èπ ¿Ÿ¡‘Õ“°“»·≈–  ¿“æ·«¥≈åÕ¡°Á§≈哬§≈÷ß°—π ¿“…“ ¿“…“∑“ß°“√§◊Õ ¿“…“‚§√‡Õ‡´’¬π „π·À≈ãß ∑ãÕ߇∑’¬Ë «„™å¿“…“Õ—ß°ƒ…‰¥å

Õß»“‡´≈‡´’¬ ƒ¥Ÿ„∫‰¡å√«ã ß „π™ã«ß‡¥◊Õπª≈“¬ .§. - µ.§. Õÿ≥À¿Ÿ¡ª‘ √–¡“≥ 12 - 17 Õß»“‡´≈‡´’¬  ƒ¥ŸÀπ“« „π ™ã«ß‡¥◊Õπª≈“¬µ.§. - °.æ. Õÿ≥À¿Ÿ¡ª‘ √–¡“≥ -05 - -10 Õß»“‡´≈‡´’¬  °“√‡µ√’¬¡‡ ◊ÈÕºå“ „π™ã«ß‡¥◊Õπæ.¬.-°.æ. §«√ ‡µ√’¬¡‚§å∑Àπ“ ‡¥◊Õπ¡’.§. ‡µ√’¬¡‚§å∑∫“ß ‡¥◊Õπ‡¡.¬.-°.¬. ‡µ√’¬¡  ‡«µ‡µÕ√è  ã«π‡¥◊Õπµ.§. ‡µ√’¬¡‚§å∑∫“ß °√–‡ªâ“‡¥‘π∑“ß πÈ”Àπ—°¢Õß°√–‡ªâ“‡¥‘π∑“߉¡ã‡°‘π 20 °‘‚≈°√—¡ µãÕ 1 ∑ã“π À“°πÈ”Àπ—°‡°‘π°«ã“∑’°Ë ”Àπ¥ ‰«å ∑“ß “¬°“√∫‘π®–‡√’¬°‡°Á∫§ã“πÈ”Àπ—°‡æ‘Ë¡ª√–¡“≥ °‘‚≈°√—¡≈– 1,000-1,500 ∫“∑ ‡§√◊ÕË ß¥◊¡Ë °“√𔇧√◊ÕË ß¥◊¡Ë ª√–‡¿∑·Õ≈°ÕŒÕ≈è‡¢å“ ‰ª„π√å“π ‚¥¬ª°µ‘∑“ß√å“π®–‡°Á∫§ã“∫√‘°“√‡ªÅ¥¢«¥ πÈ”¥◊¡Ë /πÈ”·√ã À“´◊ÕÈ ‰¥åµ“¡√å“π∑—«Ë ‰ª √“§“ª√–¡“≥ 1.50 - 2.50 ¬Ÿ‚√ ∑—ßÈ π’¢È π÷È Õ¬ã°Ÿ ∫— ¢π“¥ «’´“ã °“√¢Õ„™å‡«≈“π“π°«ã“ 3  —ª¥“Àè ‡æ√“–µåÕß  ã߉ª¢ÕÕπÿ¡—µ‘‰°≈∂÷ߪ√–‡∑»Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ‚¥¬„™å«‘∏’°“√  ã߉ª√…≥’¬¥è «ã π ‡æ√“–‰¡ã¡ ’ ∂“π∑Ÿµ∑’°Ë √ÿ߇∑æœ ¢å Õ Àå “ ¡ Àå“¡ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë„πæ“Àπ–¢π ãß “∏“√≥– ∑ÿ°Õ¬ã“ß √«¡∑—ßÈ Õ“§“√ ∂“π∑’ Ë “∏“√≥– ·≈–√å“πÕ“À“√∫“ß ·Àãß°ÁÀ“å ¡ ÀåÕßπÈ” ÀåÕßπÈ” “∏“√≥– ã«π„À≠㇠’¬§ã“∫√‘°“√ °“√„Àå∑ª‘ µ“¡¿—µµ“§“√À√◊Õ‚√ß·√¡ ºå„Ÿ Àå∫√‘°“√¡ãßÿ À«—ß∑’®Ë –‰¥å√∫— §ã“∑‘ª‡ªöπ°“√µÕ∫·∑π®“°ºå„Ÿ ™å∫√‘°“√ °≈åÕß-øÅ≈¡è §«√®—¥‡µ√’¬¡„Àå‡æ’¬ßæÕ ‡æ√“–¡’√“§“ ·æß ·≈–À“´◊ÕÈ ¬“° ‚∑√»—æ∑è  “¡“√∂„™å√–∫∫‚∑√¢å“¡·¥π‰¥å ®“° ª√–‡∑»‰∑¬ ‚∑√‰ªÕ‘µ“≈’ 001-39 - √À— ‡¡◊Õß - ‡∫Õ√è‚∑√ ‚∑√‰ª «‘  001-41 - √À— ‡¡◊Õß - ‡∫Õ√è‚∑√ ‚∑√‰ªΩ√—ßË ‡»  001-33 - √À— ‡¡◊Õß-‡∫Õ√è‚∑√

™ÿ¡™π‡¡◊Õß-§ÿ≥¿“æ™’«µ‘ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æè §¡ ™—¥ ≈÷° 1854 ∂.∫“ßπ“-µ√“¥ ·¢«ß∫“ßπ“ ‡¢µ∫“ßπ“ °∑¡. 10260 ‚∑√. 0-2338-3333 µãÕ 3482, 3352  “¬µ√ß 0-2338-3482, 0-2338-3352 ·ø°´è 0-2338-3942 Email : loongjame@hotmail.com www.oknation.net/blog/loongjame ∫√‘…—∑ ¥—∫∫≈‘«æ’‡Õ  (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥

°Õß∫√√≥“∏‘°“√摇»… ”π—°ß“π‡≈¢∑’Ë

æ‘¡æè∑’Ë

æ‘¡æ°“≠®πè ¬—π»√’ ‘√‘™—¬ ≥—∞«√“ · ß«“√‘π∑√è Õ√æ‘π ß“¡«ß…è«“π «“ π“ ‡√◊Õß®“√ÿ®√—  ‚∑√. 0-2338-3057

 ·¡å«“ã ®–查¿“…“Õ—ß°ƒ…‰¥å ·µãÀ“°∑—°∑“¬§πæ◊π È ‡¡◊Õߥ嫬 ¿“…“‚§√‡Õ‡´’¬π®–∑”„À剥儰≈噥‘ ºå§Ÿ π∑’πË ¡’Ë “°¢÷πÈ

§”∑—°∑“¬ «— ¥’ Bok ¢Õ∫§ÿ≥ Hvala ¢Õ‚∑… Zao mi je °√ÿ≥“ Molim  ∫“¬¥’‰À¡ Kako si °’‚Ë ¡ß·≈å« Koliko je sati ...Õ¬ã∑Ÿ ‰’Ë Àπ Gdje jeÖ? ≈“°ãÕπ Zbogom 查¿“…“Õ—ß°ƒ…‰¥å‰À¡ Govoris li

∫ÁÕ° Œ«“≈“ ‡´“ ¡‘ ‡¬ ‚¡≈‘¡ °“‚° ´‘ ‚°≈‘‚°‡¬ã ´“µ‘ ¥‡¬å ‡¬ã... ´∫Õ°åÕ¡ ‚°‚«√‘™ ≈’ ‡Õ߇°≈™°’È

¿“…“Õ—ß°ƒ…πã“√åŸ °“√∂“¡∑“ß ¢Õ‚∑…§√—∫ §ÿ≥∑√“∫‰À¡«ã“∏𓧓√Õ¬ã∑Ÿ ‰’Ë Àπ Excuse me. Do you know where the bank is? Do you know how to get to ...? º¡ “¡“√∂‰ª∂÷ß∑’πË π—Ë ‰¥åÕ¬ã“߉√ How can I get there? ªá“¬√∂∑’„Ë °≈å∑ ’Ë ¥ÿ Õ¬ã∑Ÿ ‰’Ë Àπ Where is the nearest bus stop? ¡—πլ㉟ °≈‰À¡ Is it far away? °“√∂“¡√“§“ Õ—ππ—πÈ √“§“‡∑㓉√ How much is it? ·æß®—ß ‰¡ã≈¥√“§“„ÀåÀπãÕ¬‡À√Õ Too expensive! Any discount? §ÿ≥¡’ÀÕå ß≈Õ߉À¡ Do you have a fitting room? ¥‘©π— µåÕß°“√√Õ߇∑å“·µ–·∫∫„À¡ã Iím looking for new sandals.

Õ—µ√“·≈°‡ª≈’ˬπ‡ß‘πµ√“µã“ߪ√–‡∑»

§≥–ºåŸ®—¥∑” °√√¡°“√Õ”π«¬°“√ ºåÕŸ ”𫬰“√Õ“«ÿ‚ ΩÜ“¬‚¶…≥“ ºåÕŸ ”𫬰“√Õ“«ÿ‚  ΩÜ“¬¢“¬ ΩÜ“¬‚¶…≥“

ì°“‚° ´‘î

ª√–‡∑»

°ÿ≈‡ß‘π

À√—∞Õ‡¡√‘°“  À√“™Õ“≥“®—°√ ¬Ÿ‚√ ≠’ªË πÜÿ ŒãÕß°ß ¡“‡≈‡´’¬  ‘ߧ‚ª√è ∫√Ÿ‰π Õ‘π‡¥’¬  «‘µ‡´Õ√è·≈π¥è ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ π‘«´’·≈π¥è ·§π“¥“

¥Õ≈≈“√è À√—∞ ªÕπ¥è ‡µÕ√è≈ß‘ ¬Ÿ‚√ ‡¬π ≠’˪Üÿπ (100) ¥Õ≈≈“√è ŒãÕß°ß √‘ß°‘µ ¡“‡≈‡´’¬ ¥Õ≈≈“√è  ‘ߧ‚ª√è ¥Õ≈≈“√è ∫√Ÿ‰π √ŸªÇ Õ‘π‡¥’¬ ø√—ß°è  «‘µ‡´Õ√è·≈π¥è ¥Õ≈≈“√è ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ¥Õ≈≈“√è π‘«´’·≈π¥è ¥Õ≈≈“√è ·§π“¥“

∫“∑ 34.1679 56.7793 48.9319 36.0409 4.4217 10.0085 23.8201 23.8707 0.7522 32.0356 29.0077 23.4004 31.5631

ª√–‡∑»

°ÿ≈‡ß‘π

‡¥π¡“√è° πÕ√臫¬è ®’π ·Õø√‘°“„µå ‡°“À≈’„µå ‰µåÀ«—π æ¡ã“ °—¡æŸ™“ ‡§π¬“ ≈“« √— ‡´’¬ ‡«’¬¥π“¡

‚§√𠇥π¡“√è° ‚§√π πÕ√臫¬è ‡√π¡‘π∫‘ ·√π¥è «Õπ ¥Õ≈≈“√è ®ç“¥ ‡√’¬≈ ™‘≈≈‘ßË °’∫ √Ÿ‡∫‘≈ ¥ãÕß

∫“∑ 6.5784 5.6808 5.0145 4.2522 0.0277 1.0396 5.3304 0.0082 0.4487 0.0040 1.0801 0.0019

∑’¡Ë “ : ∏𓧓√·Àãߪ√–‡∑»‰∑¬ ≥ «—π∑’Ë 14 ‘ßÀ“§¡ 2552


Çѹ·Õè 19 - 25 ÊÔ§ËÒ¤Á 2552

∑Õ∑.‡¢å¡ß«¥ª√“∫®√‘ß ãßÕÕ° - ∑ãÕ߇∑’¬Ë « 삧¡ã“î ‰°¥èº’ ·∑Á°´’ˇ∂◊ËÕπ

 3 𓬷∫ß°è„À≠ãÕÕ°¡“ª√– “π‡ ’¬ß„π∑‘»∑“߇¥’¬«°—π«ã“ ∏ÿ√°‘®¢π“¥

 ∫√‘…∑— ∑ã“Õ“°“»¬“π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ‡¥‘πÀπå“

ª√“∫ª√“¡°≈ãÿ¡‰°¥èº’ ·≈–·∑Á°´’ˇ∂◊ËÕπ∑’Ë¡“„Àå∫√‘°“√ ¿“¬„π∑ã“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ æ√åÕ¡‡µ√’¬¡√«∫√«¡ ·π«∑“ß°“√ª√“∫‡ πÕµãÕ∑’ªË √–™ÿ¡§√¡.„π —ª¥“ÀèÀπå“ π“¬‡ √’√µ— πè ª√– ÿµµ“ππ∑è °√√¡°“√ºåÕŸ ”𫬠°“√„À≠ã ∫√‘…∑— ∑ã“Õ“°“»¬“π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) À√◊Õ ∑Õ∑. ‡ªÅ¥‡º¬¿“¬À≈—ß°“√ª√–™ÿ¡ºå∫Ÿ √‘À“√∑’‡Ë °’¬Ë «¢åÕß ‚¥¬ ¡’𓬂 ¿≥ ´“√—¡¬è √¡«.§¡π“§¡ ‡ªöπª√–∏“π ‡æ◊ÕË µ‘¥µ“¡°“√·°å‰¢ªò≠À“∑’Ë∑ã“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘«ã“ ∑’Ë ª√–™ÿ¡‰¥å ß—Ë °“√„Àå ∑Õ∑.‡æ‘¡Ë §«“¡‡¢å¡ß«¥°“√ª√“∫ª√“¡ ·∑Á°´’˪ᓬ¥”·≈–‰°¥è‡∂◊ËÕπ∑’Ë„Àå∫√‘°“√‚¥¬°“√‡Õ“‡ª√’¬∫ ºå‚Ÿ ¥¬ “√∑’„Ë ™å∫√‘°“√∑ã“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ‚¥¬∑Õ∑.®– √«∫√«¡¢åÕ¡Ÿ≈∑—ßÈ À¡¥®“°ΩÜ“¬µã“ßÊ ∑’„Ë Àå∫√‘°“√ºå‚Ÿ ¥¬ “√ √«¡∂÷ߢåÕ¡Ÿ≈®“°‡®å“Àπ哵”√«®¿“¬„π —ª¥“Àèπ’È °ãÕπ∑’®Ë – ‡ πÕµãÕ∑’ªË √–™ÿ¡§≥–√—∞¡πµ√’„π°“√ª√–™ÿ¡ —ª¥“ÀèÀπå“ √“¬ß“πºå°Ÿ √–∑”º‘¥µ—ßÈ ·µã«π— ∑’Ë 31 °√°Æ“§¡∑’ºË “ã π ¡“®π∂÷ß«—π∑’Ë 17  .§. ¡’®”π«π 365 √“¬ ·∫ã߇ªöπ ·∑Á°´’ªË “á ¬¥” 252 √“¬ ·≈–‰°¥è‡∂◊ÕË π 104 √“¬ ´÷ßË ‰¥å ª√– “πß“π‰ª‡®å“Àπå“∑’∑Ë ‡’Ë °’¬Ë «¢åÕß·≈å«·≈–„π —ª¥“Àèπ’È ∑Õ∑.®–‡™‘≠ “¬°“√∫‘π¡“À“√◊Õ√ã«¡°—π¥å«¬  ”À√—∫·π«∑“ß°“√ª√—∫ª√ÿß„π‡∫◊ÕÈ ßµåπª√–°Õ∫¥å«¬ ·π«∑“ß°“√ª√—∫ª√ÿߪᓬ∫Õ°¢Õ∫‡¢µ√å“π§å“¢Õß∫√‘…—∑ §‘߇擇«Õ√襫‘ µ’øÈ √’ ®”°—¥ ·≈–∫√‘…∑— §‘߇擇«Õ√è «ÿ √√≥¿Ÿ¡‘ ∑’ˉ¥å√—∫ —¡ª∑“π‡ªöπºåŸ®—¥ √√æ◊Èπ∑’Ë¿“¬„π∑ã“Õ“°“»¬“π  ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ªá“¬‡µ◊Õπ„Àåº‚åŸ ¥¬ “√™”√–§ã“ ‘π§å“°ãÕπÕÕ°

πÕ°æ◊Èπ∑’Ë ‡æ◊ËÕªáÕß°—π°“√‡¢å“„®º‘¥π”¡“´÷Ëß°“√øáÕß√åÕß ·≈–¥”‡π‘𧥒 √«¡∑—ßÈ °“√ª√—∫ª√ÿßÀåÕß∑”ß“π¢Õßæπ—°ß“π Õ∫ «π  ¿.√“™“‡∑«–¬ãÕ¬∑’Ëլ㟄πÕ“§“√ºåŸ‚¥¬ “√„Àå ¥”‡π‘𧥒 “¡“√∂¥”‡π‘π°“√‡ √Á® ‘πÈ ¿“¬„π∑ã“Õ“°“»¬“π  ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ‚¥¬‰¡ãµÕå ßπ”ºåµŸ Õå ßÀ“ÕÕ°πÕ°æ◊πÈ ∑’Ë ´÷ßË Õ“®∑” „Àåπ°— ∑ãÕ߇∑’¬Ë «µ°„®À√◊ÕÀ«“¥°≈—«∑’ºË “ã π¡“°≈“¬‡ªöπ¢ã“« „πµã“ߪ√–‡∑»«ã“‡®å“Àπå“∑’‰Ë ∑¬©åÕ‚°ß∑√—æ¬è‡√’¬°‡ß‘π ¥å“π π“¬ªÅ¬–æ—π∏è ®”ª“ ÿ¥ ª√–∏“π°√√¡°“√ ∑ã“Õ“°“»¬“π‰∑¬ À√◊Õ ∑Õ∑. °≈ã“««ã“ °“√¥”‡π‘πß“π µ“¡¡“µ√“°“√ª√“∫ª√“¡·∑Á°´’ˇ∂◊ËÕπ·≈–‰°¥èº’ „π∑ã“ Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ À√◊Õ ∑ ¿.ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ‡π◊ÕË ß ®“°¡’Àπ㫬ߓπµã“ßÊ ∑—ßÈ °√¡°“√¢π ãß∑“ß∫°  ∂“π’µ”√«® ¿Ÿ∏√√“™“‡∑«– ·≈–ΩÜ“¬√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ µ—ßÈ ®ÿ¥µ√«® Õ¬ã“߇¢å¡ß«¥ ‡æ◊ÕË µ√«®®—∫√∂∑’πË ”¡“„™åº¥‘ ª√–‡¿∑ ´÷ßË ∂◊Õ«ã“ ¡’§«“¡º‘¥µ“¡°ÆÀ¡“¬ ∑—ßÈ π’È  “¡“√∂®—∫°ÿ¡ºå°Ÿ √–∑”§«“¡ º‘¥‰¥å 205 √“¬ æ√åÕ¡∑”ª√–«—µ‡‘ æ◊ÕË ‡°Á∫‡ªöπÀ≈—°∞“π ª√–∏“π°√√¡°“√ ∑Õ∑. ¬—ß°≈ã“«Õ’°«ã“ °“√¥”‡π‘π ß“πª√“∫ª√“¡‰°¥èº’ ∑ã“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘‰¥å®—¥™ÿ¥ ‡©æ“–°‘® ´÷ßË ¡’Àπ㫬ߓπ∑’‡Ë °’¬Ë «¢åÕß §Õ¬µ‘¥µ“¡·≈–®—∫°ÿ¡ ‰°¥èº∑’ ¡’Ë “„Àå∫√‘°“√¿“¬„π ∑ ¿. ´÷ßË ®“°°“√¥”‡π‘πß“π Õ¬ã“ß®√‘ß®—ß µ—Èß·µã«—π∑’Ë 9  ‘ßÀ“§¡  “¡“√∂®—∫°ÿ¡ ºå°Ÿ √–∑”§«“¡º‘¥‰¥å 83 √“¬ ‚¥¬¡—πË „®«ã“ “¡“√∂‡√’¬° §«“¡¡—πË „®¥å“𧫓¡ª≈Õ¥¿—¬„Àå°∫— ™“«µã“ß™“µ‘°≈—∫§◊π ¡“‰¥å ·≈– √å“ß¿“æ≈—°…≥è„Àå∑“ã Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ °å“«‰ª ãŸ 1 „π 10 ∑’¥Ë ∑’  ’Ë ¥ÿ ¢Õß‚≈°

°≈“ß·≈–¬ãÕ¡ À√◊Õ‡Õ ‡ÕÁ¡Õ’ ìπã“Àã«ßî ‚¥¬‡©æ“–„π°≈ã¡ÿ ∑ãÕ߇∑’¬Ë «·≈–  ãßÕÕ° ´÷ßË ºåªŸ √–°“√‡Õß°Á√¥åŸ «’ “ã À“°¬—ßπ‘ßË ‡©¬µãÕ‰ª ‚Õ°“ ≈å¡≈–≈“¬∑“ß ∏ÿ√°‘®¡’§«“¡‡ªöπ‰¥å ßŸ ®÷߇√ãß欓¬“¡«‘ßË À“ ¿“æ§≈ãÕß ´÷ßË ∑“ß°“√‡Õß°Á ¡Õ߇ÀÁπ ·≈–欓¬“¡∑’®Ë –‡¢å“¡“™ã«¬‡À≈◊Õ‡™ãπ°—π °“√‡¢å“∂÷ß ¿“æ§≈ãÕ߇撬ßÕ¬ã“߇¥’¬« ‰¡ãÕ“®√Õ¥æåπ®“°«‘°ƒµ‘§√—ßÈ π’‰È ¥å À“°ºåªŸ √–°Õ∫°“√‰¡ã§¥‘ ∂÷ß°“√ √å“ßπ«—µ°√√¡ ‘π§å“„À¡ãÊ ·µã∂ß÷ °√–π—πÈ ®ÿ¥‡¥ãπ ¢Õ߇ՠ‡ÕÁ¡Õ’∑¡’Ë §’ «“¡¬◊¥À¬ãπÿ ·≈–§≈ãÕßµ—«°«ã“∫√‘…∑— ¢π“¥„À≠ã ‡ªöπ∑“ß√Õ¥  ”§—≠∑’®Ë –ΩÜ“æåπ«‘°ƒµ‘„π§√—ßÈ π’È π“¬ª°√≥è æ√√∏π–·æ∑¬è √Õß°√√¡°“√ºå®Ÿ ¥— °“√∏𓧓√° ‘°√‰∑¬ ‡ªÅ¥‡º¬«ã“ „π™ã«ßπ’È 1-2 ‡¥◊Õππ’È ·π«‚πå¡°“√º‘¥π—¥™”√–Àπ’¢È Õß≈Ÿ°§å“‡√‘¡Ë ∑√ßµ—« À¬ÿ¥°“√™”√–Àπ’‡È æ‘¡Ë ¢÷πÈ ·≈å« ·µã∏𓧓√§ßµåÕßµ‘¥µ“¡Õ¬ã“ß„°≈噥‘ ∏𓧓√®÷ߪ√—∫°≈¬ÿ∑∏è¥«å ¬°“√√’∫·°åª≠ ò À“°ãÕπ ‡æ◊ÕË ‰¡ã„Àå≈°Ÿ Àπ’µÈ Õå ß°≈“¬‡ªöπ Àπ’‡È  ’¬À√◊Õ‡ÕÁπæ’·Õ≈ ‚¥¬‡√ãßµ‘¥µ“¡ ∂“π–≈Ÿ°Àπ’µÈ ß—È ·µã§“å ß™”√– 1 «—π  ‘ßË ∑’Ë ∏𓧓√∑”‰¥å§Õ◊ ‡¢å“‰ªºãÕπ‡°≥±è°“√™”√–Àπ’„È À塧’ «“¡¬◊¥À¬ãπÿ ¡’°√–· ‡ß‘π  ¥¡“°æÕ ‡™◊ÕË «ã“®–§ÿ¡‡ÕÁπæ’·Õ≈„πªÇπ„’È ÀåµË”°«ã“ 4% ®“°ªò®®ÿ∫π— Õ¬ã∑Ÿ ’Ë 2% 𓬪°√≥è°≈ã“««ã“ ¢åÕ¥’¢Õ߇ՠ‡ÕÁ¡Õ’§Õ◊ °“√¡’§«“¡¬◊¥À¬ãπÿ ·≈–§≈ãÕß µ—«°«ã“∫√‘…∑— ¢π“¥„À≠ã ¥—ßπ—πÈ °“√ª√—∫µ—«‡æ◊ÕË Õ¬ã√Ÿ Õ¥®–∑”‰¥åß“ã ¬°«ã“ ∑’ºË “ã π¡“ ®–‡ÀÁπ‡Õ ‡ÕÁ¡Õ’ª√—∫µ—«°—π¡“°¢÷πÈ ·≈–øÑπú µ—«‰¥å‡√Á« ªò≠À“∑’ˇՠ‡ÕÁ¡Õ’‡º™‘≠լ㟄π¢≥–π’È µã“ß°—π„π√“¬Õÿµ “À°√√¡ ‚¥¬°≈ã¡ÿ ≈Ÿ°§å“∑ãÕ߇∑’¬Ë «·≈–‚√ß·√¡‰¥å√∫— º≈°√–∑∫Õ¬ã“߇ÀÁπ‰¥å™¥— ´÷ßË ®– µåÕß√Õ¥Ÿ™«ã ߃¥Ÿ°“√∑ãÕ߇∑’¬Ë « Õ¬ã“߉√°Áµ“¡ ∏ÿ√°‘®∑ãÕ߇∑’¬Ë «¬—߉¡ãπ“ã Àã«ß¡“° π—° ‡æ√“–¡’»°— ¬¿“æլ㡟 “° ·≈–‡™◊ÕË «ã“®–øÑπú °≈—∫¡“‰¥å  ã߇√◊ÕË ß√“«·≈–ª√– ∫°“√≥è °“√‡¥‘π∑“ß ¡“‰¥å∑’Ë ì≈ÿß·®ã¡î π æ.§¡ ™—¥ ≈÷° 1854 ∂.∫“ßπ“-µ√“¥ ·¢«ß/‡¢µ∫“ßπ“ °∑¡. 10260 E-mail : loongjame@hotmail.com Õã“π¬åÕπÀ≈—߉¥å∑’Ë www.oknation.net/blog/loongjame


Çѹ·Õè 19 - 25 ÊÔ§ËÒ¤Á 2552

·‹Í§á´¹ÍØ·ÂÒ¹áË‹§ªÒµÔ “à¢ÒªÐàÁÒ-à¢Òǧ”  ªÜ“„π√Õ¬µãÕ 5 ®—ßÀ«—¥Õ—π‡π◊ÕË ß¡“®“°

æ√–√“™¥”√‘‡¡◊ËÕªÇ æ.».2537 ãߺ≈„Àå °√¡ªÜ“‰¡å„π¬ÿ§π—πÈ À—π¡“Õπÿ√°— …èæπ— ∏è ÿ µ— «èª“Ü §√Õ∫§≈ÿ¡æ◊Èπ∑’Ë®—ßÀ«—¥©–‡™‘߇∑√“ ™≈∫ÿ√’ √–¬Õß ®—π∑∫ÿ√’ ·≈– √–·°å« ∑’‡Ë ¥‘¡‡√’¬°«ã“ ªÜ“æπ¡ “√§“¡∑Õ¥¬“«‰ª™π‡¢“„À≠ã ¢Õ∫ ·¥πª√“®’π∫ÿ√’ ‡¢¡√ ™π°—∫‡∑◊Õ°‡¢“®—π∑∫ÿ√’ «—ππ’È¥å“π®—π∑∫ÿ√’- √–·°å«∂Ÿ°·∫ãߥ嫬 ∂ππ‡ªöπ 2  ã«π ¢≥–∑’¥Ë “å π™≈∫ÿ√∂’ °Ÿ ·∫ãß‚¥¬ ∂ππ¬ÿ∑∏»“ µ√è ∑”„Àå µ— «èª“Ü ¡’ª≠ ò À“À≈ß∑‘» ·∂∫π’È®÷߇ªöπªÜ“≈“¥µË” Ÿß®“°√–¥—∫πÈ” ∑–‡≈‡æ’¬ß·§ã 30-800 ‡¡µ√‡∑ã“π—πÈ ·¡å«“ã ®–¡’  —µ«èª“Ü Õ¬ã¡Ÿ “° ·µã‡¡◊ÕË §«“¡‡®√‘≠µ—¥∂ππ‡¢å“ ‰ª∑”„Àåæ∫‡ÀÁπ —µ«èª“Ü µ“¬°≈“ß∂ππ·≈–ÕÕ° ¡“¬◊π§Õ¬Õ“À“√®“°ºå Ÿ ≠ — ®√‰ª¡“ æ◊πÈ ∑’ªË “Ü √Õ¬µãÕª√–°Õ∫¥å«¬Õÿ∑¬“π·Àãß ™“µ‘ª“Ü ƒÂ‰π Õÿ∑¬“π·Àãß™“µ‘‡¢“™–‡¡“-‡¢“«ß ‡¢“ ‘ ∫ Àå “ ™—È π Õÿ∑¬“π·Àãß™“µ‘‡¢“§‘™¨°ŸØ Õ¥’µ∑’ºË “ã π¡“¡’∑¥’Ë π‘ ‰¡ãπÕå ¬°«ã“ 5 ≈å“π‰√㷵㠫—ππ’‡È À≈◊Շ撬߷§ã 1.4 ≈å“π‰√ã ∑’‡Ë À≈◊ÕÕÕ° ‡Õ° “√ ‘∑∏‘  .ª.°. ‰ª·≈å« Õÿ∑¬“π·Àãß™“µ‘‡¢“™–‡¡“-‡¢“«ß ¡’ ‡π◊ÕÈ ∑’Ë 52,300 ‰√ã ¡’ª“Ü ¥ß¥‘∫ ªÜ“‡∫≠®æ√√≥ ªÜ“¥ß√—߇ªöπÀ≈—° ¡’™“å ߪܓ 217 µ—«∑’¡Ë °— ®– ‡¥‘π‡ªöπ«ß°≈¡ ‡¡◊ÕË ™“«∫å“π‡¢å“‰ª∫ÿ°√ÿ°∑”‰√ã ™å“ߪܓ®÷ßß߇¢å“¡“∫ÿ°√ÿ°„πæ◊πÈ ∑’°Ë “√‡°…µ√¢Õß ™“«∫å“π®π‡ªöπªò≠À“√–À«ã“ߧπ°—∫™å“ß

‡¢“™–‡¡“¡’°–∑‘ßÀ≈“¬√åÕ¬µ—«∑’ÀË ≈—ßË ‰À≈ ¡“®“°·∂∫ª√“®’π∫ÿ√’‡æ◊ËÕº ¡æ—π∏èÿ°—∫«—«µ—« ‡¡’¬¢Õß™“«∫å“π À√◊Õ «—«·¥ß ‡¡◊ÕË ≈¡æ—¥®“° §Õ°«—«‡¢å“ªÜ“„πƒ¥Ÿº ¡æ—π∏èÿæÕ¥’ ·µãߟ‡¢’¬« À“߉À¡å¬ß— ‡ªöπµ—«∫—πË ∑Õπ‡ åπ∑“߉¡ãπÕå ¬ ‡¢“™–‡¡“-‡¢“«ß ∂Ÿ°ª√–°“»„À凪öπ Õÿ∑¬“π·Àãß™“µ‘≈”¥—∫∑’Ë 13 ¡’πÈ”µ°‡¢“™–‡¡“ ‡ªöπ®ÿ¥¢“¬¡’ 8 ™—πÈ §◊Õ «—ßÀπ÷ßË «—ß¡—®©“ «—ß¡√°µ «—߉∑√ß“¡ º“°≈嫬‰¡å ™ãÕß·§∫ À° “¬ ∏“√ “¬À¡Õ° Õ’°¥å“π®–¡’πÈ”µ°§≈Õß ª≈“§å“ß∑’¡Ë ’ 7 ™—πÈ ·≈–Õ’° ã«π§◊Õ∂È”‡¢“«ß∑’¡Ë ’ ∂÷ß 83 ∂È” Õ“∑‘ ∂È” ‘ß‚µ„À≠ã ∂È” ‘ß‚µπåÕ¬ ∂È”øÕßÀ‘π ∂È”™å“ß ∂È”¡—ß°√ ∂È”πÈ”§å“ß ∂È”‡æ™√ Õ¬ãÀŸ “ã ß®“°∂ππ ÿ¢¡ÿ «‘∑‡æ’¬ß 16 °‘‚≈‡¡µ√ ‡∑ã“π—πÈ ∑’πË ¡’Ë π’ °— ∑ãÕ߇∑’¬Ë «‡¢å“¡“√“«ªÇ≈– 1.4 · π§π „π·∂∫¿“§µ–«—πÕÕ°∂◊Õ«ã“∑’Ëπ’Ë¡’ ∫å“πæ—°∑’ˉ¥å¡“µ√∞“π∑’Ë ÿ¥ «—ππ’È¡’π—°∑ãÕß ‡∑’¬Ë «®“°√— ‡´’¬‡¢å“¡“™◊πË ™¡∏√√¡™“µ‘∑°ÿ «—π ՗ߧ“√·≈–«—πæƒÀ— ∫¥’·∫∫‡∑’¬Ë ««—π‡¥’¬« ¢≥–π’È ”π—°æ—≤π“·À≈ãß∑ãÕ߇∑’ˬ«‰¥å √ã«¡¡◊Õ°—∫ ”π—°ß“π ã߇ √‘¡°“√∑ãÕ߇∑’¬Ë «°Õß ∑—æ∫° ·≈–°√¡Õÿ∑¬“π·Àãß™“µ‘ ”√«®‡ åπ∑“ß ‡æ◊ÕË π”‡ πÕ·À≈ãß∑ãÕ߇∑’¬Ë «„À¡ã„πÕ𓧵 πÕ°®“°π’È ∑’Ëπ’ˬ—߇™◊ËÕ¡‚¬ßªÜ“™“¬‡≈π ª√–· √è ®—ßÀ«—¥√–¬Õߥ嫬 Õ“®®–πÕπ§å“ß ∑’ÕË ∑ÿ ¬“π·Àãß™“µ‘‡¢“™–‡¡“-‡¢“«ß —°§◊π ·≈å« §å“ß·√¡µãÕ∑’‚Ë Œ¡ ‡µ¬è ´÷ßË ºã“π°“√√—∫√Õß¡“µ√ ∞“π‚Œ¡ ‡µ¬è‰∑¬ ®“° ”π—°ß“πæ—≤π“°“√ ∑ãÕ߇∑’¬Ë «µ√ߪܓ™“¬‡≈πª√–· √è ‡√◊ÕË ß/¿“æ ªò≠≠“ ‰°√∑—»πè


Çѹ·Õè 19 - 25 ÊÔ§ËÒ¤Á 2552

‰À«åæ√–«—¥°√ÿ߇°ã“ ìæ√–√“™«—ß «¬î  ¡’‚Õ°“ ‡¥‘π∑“߉ª‡∑’¬ Ë «∑’Ë

®.æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ ´÷ßË Õ¬ã‰Ÿ ¡ã‰°≈®“°°√ÿ߇∑æ¡À“π§√¡“°π—° ‡¥‘π∑“ß –¥«° §ã“„™å®“ã ¬°Á‰¡ã¡“° ‡ªöπ®—ßÀ«—¥‡≈Á°Ê ·µã∑°ÿ §√—ßÈ ∑’‰Ë ¥å‰ª‡∑’¬Ë «‰ª‡¬◊Õπ ∑”„ÀåÀ«ππ÷°∂÷ß∫√√¬“°“»°√ÿ߇°ã“‡¡◊Õß·Àãß ª√–«—µ»‘ “ µ√è  ∂“π∑’∑Ë Õã ߇∑’¬Ë «°Áߥߓ¡ ´÷ßË  ã«π„À≠ã®–‡ªöπ«—¥·∑∫∑—ßÈ  ‘πÈ ¡“∑’πË ‰’Ë ¥å∑”∫ÿ≠‰À«åæ√–°Á‡∫‘°∫“π„® Õ“À“√Õ√ãÕ¬ ºå§Ÿ π°Á„®¥’  ∂“π∑’∑Ë Õã ߇∑’¬Ë «∑’‡Ë ≈◊Õ°‰ª§◊Õ 1. æ√–‡®¥’¬™è ¬— ¡ß§≈ „π«—¥„À≠㙬— ¡ß§≈ 2. æ√–√“™«—ß∫“ߪ–Õ‘π ‡√◊ÕË ß/¿“æ : ‡ “«√—°…è «ß»è °ÿ≈‰æ»“≈


Çѹ·Õè 19 - 25 ÊÔ§ËÒ¤Á 2552

‚§√‡Õ‡™’¬ ¡’§«“¡ «¬ß“¡∑’ˬ—ߧߧ«“¡‡ªöπ∏√√¡™“µ‘ π㓪√–∑—∫„® „§√‰¥å‰ª·≈å«®–Õ¥π÷°∂÷ß ì®‘Ë«®å“¬‚° ™ã“ß¡’§«“¡ß“¡¢Õß∏√√¡™“µ‘ ‚¥¬‡©æ“–πÈ”µ° 16 ™—πÈ ∑’‰Ë À≈≈ß¡“≈¥À≈—πË °—πÕ¬ã“ß «¬ß“¡ ¡’∑“߇¥‘π‰¡å≈¥— ‡≈ ‡¡◊Õ߇°ã“‡¡◊Õß‚∫√“≥∑’∑Ë ”„ÀåÕ¥π÷°∂÷ß ì‡¡◊Õ߇«π‘ î ¢ÕßÕ‘µ“≈’ ‡æ’¬ß·µã∑π’Ë ’Ë ¬—ߧ߇ªöπ∏√√¡™“µ‘·≈–§«“¡¡’™«’ µ‘ µ“¡ª°µ‘ ‡¡◊ÕË ºã“π ß§√“¡°“√‡¡◊Õß¡“Õ¬ã“ß‚™°‚™π„π∑»«√√…∑’·Ë ≈å« 

‡¡◊Õßæ≈‘µ«‘‡´ã (Plitvice) ·Àãß·§«åπ Istria & Kvarner √–À«ã“ß∑“߇µÁ¡‰ª¥å«¬∏√√¡™“µ‘·≈–§«“¡ ß“¡¢Õß∑‘«∑—»πè Õߢå“ß∑“ß∑’√Ë “¬≈åÕ¡¥å«¬ªÜ“‡¢“ ≈—∫ ∑ãßÿ À≠å“ ø“√è¡°“√‡°…µ√∑’ÕË ¥ÿ ¡ ¡∫Ÿ√≥è Õÿ∑¬“π·Àãß™“µ‘æ≈‘µ«‘‡´ã ‡®‡´√ã“ (National Park Plitvice Jezera) ´÷Ë߇°‘¥¢÷Èπ®“°πÈ”¿Ÿ‡¢“¡“≈“ §“‡ª≈“ (Mala Kapela) ‰À≈ºã“πÀ‘πªŸπÀ≈“¬æ—πªÇ ∑”„ÀåÀπ‘ ªŸπ∂Ÿ°°—¥‡´“– ‰À≈‰ª°Õß√«¡°—π‡ªöπ√–¬– ‡°‘¥ ‡ªöπ‡¢◊ËÕπ∏√√¡™“µ‘ ¡’§«“¡ Ÿß≈¥À≈—Ëπ°—π≈߉ª∑—Èß ‘Èπ 16 ·Àãß ‰¥å√∫— °“√¢÷πÈ ∑–‡∫’¬π‡ªöπ¡√¥°‚≈°‚¥¬Õߧ谓√ ¬Ÿ‡π ‚° ‡¡◊ÕË ªÇ 1979 Õÿ∑¬“π·Àãßπ’¡È ‡’ π◊ÕÈ ∑’°Ë «ã“ 29,482 ‡Œ§‡µÕ√è æ◊πÈ ∑’ Ë «ã π„À≠㪰§≈ÿ¡¥å«¬πÈ”¡’∑–‡≈ “∫ ’‡¢’¬« ¡√°µ·≈– ’ø“á √«¡°—π∂÷ß 16 ∑–‡≈ “∫ ‡™◊ÕË ¡µãÕ°—π¥å«¬ ∑“߇¥‘π –æ“π‰¡å≈¥— ‡≈“–√–À«ã“ß∑–‡≈ “∫·≈–‡π‘π‡¢“

µ√–°“√µ“ ìÕÿ∑¬“π¡√¥°‚≈°

§«“¡ß“¡¢Õß∑–‡≈ “∫·≈–πÈ”µ°∑’ˉÀ≈√«¬√‘π ≈ß ã∑Ÿ –‡≈ “∫∑—«Ë ∑ÿ°Àπ∑ÿ°·Àãß ™¡ΩŸßª≈“·À«°«ã“¬„π  √–πÈ”„ √“«°√–®° –∑åÕπ ’§√“¡¢Õß∑åÕßøá“ ·«¥≈åÕ¡ ‰ª¥å«¬Àÿ∫‡¢“ µåπ‰¡å„À≠ã∑√’Ë ¡ã √◊πË  ß∫ ÿ¢ ≈ãÕ߇√◊բ員 ∑–‡≈ “∫ Kozjak ‡ªöπ∑–‡≈ “∫ ∑’„Ë À≠ã∑ ’Ë ¥ÿ „πÕÿ∑¬“π ™¡§«“¡ß“¡¢ÕßÕÿ∑¬“πµÕπ≈ã“ß ·≈–™¡§«“¡ß¥ß“¡¢Õß Big Waterfalls  —¡º—  ∂÷ß∫√√¬“°“»¢Õß “¬πȔ՗π™◊πË ©Ë” ∫πæ◊πÈ πÈ” ’§√“¡ ·≈– ‡°“–·°ãß„π∑–‡≈ “∫ µ≈Õ¥®π‰¡åª“Ü ®”æ«° π·≈–‡øÕ√è ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π°—∫∏√√¡™“µ‘∑’Ë «¬ß“¡ ·≈–Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥è ¿“¬„πÕÿ∑¬“π·Àãß™“µ‘ ‚«¥‘‡´ã‡¡◊Õß√‘¡™“¬Ωòßõ ∑–‡≈Õ“‡¥√’¬µ‘°

πÈ”µ° 16

Õÿ∑¬“π·Àãß™“µ‘§√—°§“ (Krka) ‰¥åª√–°“»‡ªöπ Õÿ∑¬“π·Àãß™“µ‘‡¡◊ÕË ªÇ 1985 ·≈–‡ªöπÕÿ∑¬“π·Àãß™“µ‘ ≈”¥—∫∑’Ë 7 ¢Õß‚§√‡Õ‡™’¬ ¡’‡π◊ÕÈ ∑’Ë 109 µ“√“ß°‘‚≈‡¡µ√ ¢π“∫¥å«¬·¡ãπÈ” Krka ¡’πÈ”µ°„À≠ãπåÕ¬¡“°¡“¬∑’Ë «¬ß“¡ ·≈–¬—ß¡’πÈ”µ°∑’¡Ë §’ «“¡ Ÿß∂÷ß 242 ‡¡µ√ ‡¥‘π∑“ߠ㟠‡¡◊Õß‚«¥‘‡´ã (Vodice) ‡¡◊Õß√‘¡™“¬Ωòßõ ∑–‡≈Õ“‡¥√’¬µ‘°∑“ßµÕπ°≈“ߢÕß·§«åπ ¥—≈‡¡‡™’¬π ·≈–‡ªöπ»Ÿπ¬è°≈“ß°“√∑ãÕ߇∑’¬Ë «∑’„Ë À≠ã∑ ’Ë ¥ÿ ·ÀãßÀπ÷ßË ¢Õß ∑–‡≈Õ“‡¥√’¬µ‘°µÕπ°≈“ß À“°‡§¬‰ªÕ‘µ“≈’ ∑’πË ’Ë °Á¡∑’ «‘ ∑—»πèµ¥‘ ∑–‡≈ Õ’°Ωòßõ µ√ߢ員°—π ‡¡◊Õß´’‡∫𑧠(Sebinik) ‡¡◊Õߪ√–«—µ»‘ “ µ√è ∑’ Ë ”§—≠Õ’°‡¡◊ÕßÀπ÷ßË ¢Õߪ√–‡∑»‚§‡Õ‡™’¬ µ—«‡¡◊Õ߇°ã“ √‘¡Ωòßõ ∑–‡≈Õ“‡¥√’¬µ‘° ¡’À≈—ߧ“Õ“§“√∫å“π‡√◊Õπ∑”¥å«¬ °√–‡∫◊ÕÈ ß ’ ¡å  ‰µ≈è‡√Õ‡π´Õß è ∑’‰Ë ¥å√∫— Õ‘∑∏‘æ≈®“°∑“ß ª√–‡∑»Õ‘µ“≈’  ¿“«ã“°“√‡¡◊Õ߇°ã“ The Old Loggia ∑’ Ë √å“ߢ÷πÈ √“«ªÇ 15 ¡À“«‘À“√‡´πµè®“§Õª (Cathedral of St.Jacov)  √å“ߢ÷πÈ „π√–À«ã“ᦀ 1431-1535 ‡ªöπ  ∂“ªòµ¬°√√¡º ¡º “π°—π√–À«ã“ß 3 »‘≈ª°√√¡ §◊Õ

¥“≈¡“‡™’¬ (∑åÕß∂‘πË ) »‘≈ª–∑“߇À ∑— §“π’ ∑—ßÈ «‘À“√≈å«π √å“ߥ嫬À‘π∑ ∫—«„µå™“¬§“‡ªöπ√Ÿª»’√…–§π 71 ™ ·≈–‡¥Á° ‡ªöπ°“√ –∑åÕπ„Àå‡ÀÁπ∂ ‚°∏‘°·≈–‡√Õ‡π´Õß è ´÷ßË º ¡º “π · ¥ß„Àå‡ÀÁπ∂÷ß°“√‡ª≈’ˬπºã“πß“π  ã¬Ÿ §ÿ ‡√Õ‡π´Õß è ´÷ßË Õߧ谓√¬Ÿ‡π ‚° ¡√¥°‚≈°„πªÇ §.». 2000 ¡À“«‘À“√‡´πµè µ’‡øÜπ


Çѹ·Õè 19 - 25 ÊÔ§ËÒ¤Á 2552

°«î ¢Õß®’π‰¡ã‰¥å ≈“–‰ª ·≈–¬—ß¡’ µ¢Õߺå∑Ÿ Õ’Ë “»—¬Õ¬ãŸ

î ‚∫ ∂致πµè¡“√è§

‡¡◊Õß‚∑√°’√°è ≈‘πË Õ“¬°√’°‚√¡—π

‡¡◊Õß´“‡°√Á∫ (Zagreb) ‡¡◊ÕßÀ≈«ß¢Õߪ√–‡∑»‚§√‡Õ‡™’¬ ´÷Ëßµ—ÈßÕ¬ãŸ√‘¡Ωòõß·¡ãπÈ”´“«“ (Sava) ·≈–¿Ÿ‡¢“‡¡¥‡«¥π’µ´“ (Medvednica) ‡ªöπ‡¡◊Õß∑’Ë¡’ª√–«—µ‘»“ µ√èÕ—π¬“«π“π¡“°«ã“ 1,000 ªÇ ∑—ßÈ ¬—߇ªöπ»Ÿπ¬è°≈“ß∑“ß°“√‡¡◊Õ߇»√…∞°‘® °“√§å“·≈– °“√»÷°…“ ¬ã“π‡¡◊Õ߇°ã“ ·∫ãßÕÕ°‡ªöπ 2 ‡¢µ §◊Õ Lower & Upper Town Õ¬ã“ß≈ßµ—« ‚√ß≈–§√·Àãß™“µ‘  √å“ߢ÷πÈ „𠉵≈è π’‚Õ∫“√ÁÕ° ¡’≈°— …≥–‡ªöπ√Ÿªµ—« U √“¬√Õ∫¥å«¬ «π “∏“√≥–®π ‰¥å√∫—  ¡≠“π“¡«ã“ ìThe Green Horse Shoeî ∫√‘‡«≥∑’‡Ë ªöπ∑’∑Ë ” °“√√—∞∫“≈ (Sabor) ·≈–·°≈‡≈Õ√’ ∑’∫Ë Õ°‡≈ã“∂÷ߧ«“¡‡ªöπ¡“¢Õß §π™“µ‘‚§√·Õµ∑’·Ë ¬°µ—«ÕÕ°®“°¬Ÿ‚° ≈“‡«’¬„πÕ¥’µ ¡À“«‘À“√‡´πµè µ’‡øÜπ (St.Stephen's Cathedral) ¡’ ¬Õ¥·À≈¡∑√ß°≈«¬§ãŸ∫π¬Õ¥«‘À“√µ°·µãßÕ¬ã“ßߥߓ¡ ‡ªöπ  ∂“ªòµ¬°√√¡∑’Ë¡’Õ“¬ÿ‡°ã“·°ã°«ã“ 800 ªÇ ´÷Ë߉¥å√—∫°“√∫Ÿ√≥– ªØ‘ —ߢ√≥è „π ‰µ≈èπ’‚Õ-‚°∏‘° ߥߓ¡¥å«¬ÀÕ§Õ¬·Ω¥ª≈“¬ ·À≈¡ ’∑ÕßÕ√ã“¡ ¿“¬„πª√–¥‘…∞“π√Ÿªπ—°∫ÿ≠Õߧ蠔§—≠µã“ßÊ ‡™ãπ π—°∫ÿ≠‡´πµèª‡Ç µÕ√è, ‡´πµèªÕ≈≈è ™¡ ‚∫ ∂致πµè¡“√è§ (St.Mark's Cathedral) ‚¥¥‡¥ãπ¥å«¬À≈—ߧ“°√–‡∫◊ÈÕß∑’˪Ÿ‡ªöπ √Ÿªµ√“¢Õß°Õß∑À“√·Àã߬ÿ§°≈“ß ‡™ãπ µ√“À¡“°√ÿ° ’·¥ß-¢“« À¡“¬∂÷ß‚§√‡Õ‡™’¬  ã«πÀ—«≈’‚Õæ“√è¥ 3 µ—« ·∑𷧫åπ¥—≈‡¡‡∑’¬ ·∂∫ ’·¥ß øá“ ¢“« À¡“¬∂÷ß  ‚≈«“‡π’¬ ·≈–µ√“Ωòßõ ¢«“¡◊Õ §◊Õ µ√“¢Õß°Õß°”≈—ß·Àãß´“‡°√Á∫√Õ∫Ê ®—µ√ÿ  — °”·æßÀ‘π‚∫√“≥ ¬ÿ§ »µ«√√…∑’Ë 13 ∑’ Ë √å“ß√“¬≈åÕ¡‡¡◊Õ߇°ã“ ´÷ßË ¬—ߧߧ«“¡Õ—»®√√¬è¢Õß ¿“ææ√–·¡ã¡“√’∑‰’Ë ¡ã∂°Ÿ ‡º“∑”≈“¬‡¡◊ÕË ‰ø‰À¡å§√—ßÈ „À≠ã„πªÇ 1731 ‡¡◊Õß‚∑√°’√è (Trogir) ‡¡◊Õß¢π“¥‡≈Á°∫π‡°“–∑’µË ß—È Õ¬ãŸ ‡°◊Õ∫™‘¥°—∫·ºãπ¥‘π„À≠ã ‡ªöπ‡¡◊Õßµ—ßÈ ·µã¬§ÿ °√’°‚√¡—π·≈–‰¥å√∫— °“√

Õπÿ√—°…è„À凪öπ‡¡◊Õ߇°ã“ ∑—ÈߪáÕ¡ª√“°“√®—µÿ√— ·≈–°”·æ߇¡◊Õß ´÷Ë߬—߉¥å√—∫°“√¬°¬ãÕß®“°¬Ÿ‡π ‚°„Àå¢÷Èπ∑–‡∫’¬π‡ªöπ‡¡◊Õß¡√¥° ‚≈°„π ªÇ 1997 √–À«ã“ß∑“߉ª‡¡◊Õß∑ãÕ߇∑’¬Ë «∑’¡Ë ™’ Õ◊Ë ‡ ’¬ß¢Õß ‚§√‡Õ‡™’¬ §◊Õ ‡¡◊Õßæ√’‚¡ ‡µπ ‡ªöπ‡¡◊Õ߇≈Á°∑’ Ë «¬ß“¡·≈–‡ªöπ ‡°“–‡≈Á°Ê „π ¡—¬°ãÕπ¡’§π¬°¬ãÕß„À噓«‡¡◊Õßπ’‡È ªöπ™“«‡¡◊Õß∑’¡Ë ’ §«“¡Õ¥∑π¡“°µãÕ°“√„™å™«’ µ‘ ‡π◊ÕË ß®“°¿Ÿ¡ª‘ √–‡∑»‡ªöπ¿Ÿ‡¢“À‘π ·µã¬ß—  “¡“√∂∑”°“√‡æ“–ª≈Ÿ°æ◊™ º—° º≈‰¡å ·≈–∑”‡°…µ√°√√¡ ‚¥¬‡©æ“–‰«πè·¥ß∑’¡Ë ™’ Õ◊Ë ‡ ’¬ß

‘π§å“πã“´◊ÕÈ µåÕ߉ª∑’Ë µ≈“¥°≈“߇¡◊Õß (Dolac Market) ∑’‡Ë ¡◊Õß´“‡°√Á∫ µ≈“¥°≈“ß·®åß∑’‡Ë °ã“·°ã∑ ’Ë ¥ÿ ¢Õ߬ÿ‚√ª·≈–¬—ß¡’  ’ —π ÿ¥Ê ‚¥¬µ≈Õ¥·π«∂ππ®–¡’√å“πÕ“À“√ §“‡øÜπã“√—°Ê „µå√¡ã  ’ ¥„  ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π°—∫°“√™ÁÕªªÅßú ‡≈◊Õ°´◊ÕÈ  ‘π§å“æ◊πÈ ‡¡◊Õß

ì¢Õ߇À≈« ‡®≈ ‡ª√¬èî Àå“¡π”¢÷Èπ‡§√◊ËÕß

™—πÈ π÷°∂÷ß®‘ßË ®å“¬‚°«

Àπ◊Õ¢ÕßÕ‘µ“≈’ ·≈– ∑—ßÈ À¡¥ ‰¡ã¡´’ ‡’ ¡πµè ™‘πÈ ∑—ßÈ ºå™Ÿ “¬ ºåÀŸ ≠‘ß ∂÷ßÕ‘∑∏‘æ≈¢Õß»‘≈ª– π‡¢å“°—π‰¥åÕ¬ã“ßߥߓ¡ π»‘≈ª–®“°¬ÿ§‚°∏‘° °‰¥å¢π÷È ∑–‡∫’¬π„À凪öπ

Dolac Market µ≈“¥°≈“ß·®åß

 °√¡°“√¢π ãß∑“ßÕ“°“» °”Àπ¥ À≈—°‡°≥±è·≈–«‘∏’°“√ªÆ‘∫—µ‘‡°’ˬ«°—∫ °“√π” — ¡ ¿“√–µ‘ ¥ µ— « ª√–‡¿∑¢Õß ‡À≈« ‡®≈ À√◊Õ ‡ª√¬è¢π÷È ‡§√◊ÕË ß∫‘π  Õ¥§≈å Õ ß°— ∫ ·π«∑“ߪƑ ∫— µ‘ ¢ Õß Õߧ谓√°“√∫‘πæ≈‡√◊Õπ√–À«ã“ß™“µ‘ À√◊Õ ICAO ¥—ßπ’È 1. ¢Õ߇À≈« ‡®≈ À√◊Õ  ‡ª√¬è ‰¥å·°ã πÈ” ‡§√◊ÕË ß¥◊¡Ë §√’¡ ‚≈™—πË ÕÕ¬ è πÈ”ÀÕ¡  ‡ª√¬è ‡®≈„ ãº¡ ‡®≈ ”À√—∫ Õ“∫πÈ” ‚ø¡™π‘¥µã“ßÊ ¬“ ’øπò πÈ”¬“ °”®—¥°≈‘Ëπµ—« ·≈–¢ÕßÕ◊ËπÊ ´÷Ëß¡’ ≈—°…≥–§≈哬§≈÷ß°—π 2. ¢Õ߇À≈«∑’‰Ë ¥å√∫— °“√¬°‡«åπ ‰¥å·°ã π¡·≈–Õ“À“√ ”À√—∫‡¥Á° ¬“ „π ª√‘¡“≥∑’‡Ë À¡“– ¡

3. ¢åժؑ∫µ— π‘ „’È Àå„™å°∫— ∑ÿ°‡∑’¬Ë « ∫‘π∑—ßÈ ‡∑’¬Ë «∫‘π√–À«ã“ߪ√–‡∑»·≈–‡∑’¬Ë « ∫‘π¿“¬„πª√–‡∑» ´÷ßË ‡¥‘π∑“ßÕÕ°®“° π“¡∫‘π„πª√–‡∑»‰∑¬ 4. À“°ºå‚Ÿ ¥¬ “√π” —¡¿“√–µ‘¥ µ—«´÷ßË ¡’¢Õ߇À≈« ‡®≈ À√◊Õ  ‡ª√¬è ¢÷πÈ ‡§√◊ÕË ß∫‘π µåÕߪؑ∫µ— ¥‘ ß— π’È 4.1 ¢Õ߇À≈« ‡®≈  ‡ª√¬è À√◊Õ «—µ∂ÿ·≈– “√Õ◊πË Ê µåÕß∫√√®ÿ„π¿“™π–´÷ßË ¡’ª√‘¡“≥§«“¡®ÿ‰¡ã‡°‘π 100 ¡‘≈≈‘≈µ‘ √ ¿“™π–´÷Ëß¡’ª√‘¡“≥§«“¡®ÿ‡°‘π 100 ¡‘≈≈‘≈µ‘ √®–π”¢÷πÈ ‡§√◊ÕË ß∫‘π‰¡ã‰¥å·¡å«“ã ®– ∫√√®ÿ ß‘Ë ¢ÕßµåÕßÀå“¡‰«å‡æ’¬ß‡≈Á°πåÕ¬ 4.2 ¿“™π–∑’„Ë  ã¢Õ߇À≈« ‡®≈  ‡ª√¬è À√◊Õ«—µ∂ÿ·≈– “√Õ◊πË Ê µåÕß„ ã √«¡‰«å„π∂ÿßæ≈“ µ‘°„ ∑’¡Ë ª’ √‘¡“≥§«“¡

®ÿ‰¡ã‡°‘π 1 ≈‘µ√ (ª√–¡“≥ 20X20 ´¡.) “¡“√∂ªÅ¥ºπ÷°‰¥å ‚¥¬µåÕߪť ºπ÷°ª“°∂ÿß„Àå‡√’¬∫√åÕ¬ 4.3  “¡“√∂π”∂ÿßæ≈“ µ‘°„  ¢÷πÈ ‡§√◊ÕË ß∫‘π‰¥å§π≈– 1 ∂ÿß 4.4 µåÕß·¬°∂ÿßæ≈“ µ‘°„ ´÷ßË „ ã ¿ “™π– ‘Ë ß ¢Õßµå Õ ßÀå “ ¡ÕÕ°®“°  —¡¿“√–µ‘¥µ—«Õ◊πË Ê √«¡∑—ßÈ ‚πçµ∫ç§ÿ ·≈– ‡ ◊ÈÕ§≈ÿ¡ ‡¡◊ËÕ∂÷ß®ÿ¥µ√«®§åπ‡æ◊ËÕ°“√ √—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ 5. ¢Õ߇À≈« ‡®≈ À√◊Õ  ‡ª√¬è ´÷Ëß´◊ÈÕ®“°√å“π§å“ª≈Õ¥Õ“°√∑’Ë π“¡∫‘π À√◊ Õ ´◊È Õ ∫π‡§√◊Ë Õ ß∫‘ π µå Õ ß∫√√®ÿ ‰ «å „ π ∂ÿßæ≈“ µ‘°„ ´÷Ëߪťºπ÷°ª“°∂ÿß·≈– ‰¡ã¡’√ãÕß√Õ¬º‘¥ª°µ‘„Àå ß —¬«ã“¡’°“√ ‡ªÅ¥ª“°∂ÿßÀ≈—ß®“°°“√´◊ÕÈ


Çѹ·Õè 19 - 25 ÊÔ§ËÒ¤Á 2552

ìÕ‘π‡≈î ∑–‡≈ “∫·Àãß™’«‘µ 

‰ª‡∑’¬Ë «æ¡ã“‡¡◊ÕË ‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ ‰¡ãπ“ã ‡™◊ÕË «ã“∏√√¡™“µ‘ ∑’æË ¡ã“ «¬ß“¡¡“°Ê ·µã™Õ∫∑’ÕË π‘ ‡≈¡“°‡ªöπ摇»… ¿“æ·√° «‘«∑‘«∑—»πèÕ—πߥߓ¡¢Õß∑–‡≈ “∫Õ‘π‡≈ ∂㓬®“°ÀåÕßæ—° ¢Õµ—Èß™◊ËÕ«ã“ ì∑åÕßπÈ”„ ‡À¡◊Õπæ◊Èπ°√–®° ∑’ÕË π‘ ‡≈ ∑–‡≈ “∫·Àãß™’«µ‘ î  ã « πÕ’ ° ¿“懪ö π °“√擬‡√◊ Õ ¥å « ¬¢“¢Õß™“«Õ‘ 𠵓 À√◊Õ ì∫—≈‡≈µè≈°Ÿ ºå™Ÿ “¬„πÕ‘π‡≈î ¿“æ/‡√◊ËÕß : ·Õ¡

‡∑’¬Ë « ìæ—∑¬“ ÿ¢„®î „°≈å𥑠‡¥’¬«

‡∑’ˬ«µ≈“¥πÈ”·∫∫ ¬“¡ ™ÁÕª ™‘¡ ™¡ §√∫ ’Ë¿“§ ∑—Ë«‡¢µ§“¡  “πµ”π“π¡√¥°·≈–«—≤π∏√√¡ ™«π‡æ≈‘𵓠∂“ªòµ¬°√√¡∑—È߉∑¬-‡∑» „π¢Õ∫‡¢µ‡¡◊Õß®”≈Õß¡ÕßÀ√√…“ Õ“≥“®—°√ ÿ¢“«¥’≈–≈“𵓠≈Õß∑—»π“„π 1 «—π ÿ¢ —πµè‡Õ¬ ¿“æ/‡√◊ÕË ß : æ√“«√«’ «™‘√‡°’¬√µ‘™¬—


Çѹ·Õè 19 - 25 ÊÔ§ËÒ¤Á 2552

≈Õ ·Õ߇®≈‘  27 ÌC/17 ÌC 𑫬Õ√è° 31 ÌC/22 ÌC

Õ‡¡√‘°“ ‡Àπ◊Õ

17 ÌC/8 ÌC ¬ÿ‚√ª πÕ√臫¬è 22 ÌC/12 ÌC 33 ÌC/22 ÌC ‡¬Õ√¡π’ ¡Õ ‚° ≈Õπ¥Õπ  «‘  29 ÌC/13 ÌC 32 ÌC/22 ÌC Õ‘µ“≈’ 33 ÌC/20 ÌC Ω√—Ë߇»  Õ’¬ª‘ µè 37 ÌC/24 ÌC

—≠≈—°…≥è ¿“æÕ“°“» ∑åÕßøá“‚ª√ãß ¡’‡¡¶∫“ß ã«π Õ“°“»‡¬Áπ Ωπµ°‡≈Á°πåÕ¬ Ωπµ°øᓧ–πÕß À‘¡–µ° Õ“°“»·ª√ª√«π

·Õø√‘°“

Õ‡¡√‘°“„µå

‡Õ‡™’¬ 20 ÌC/10 ÌC

36 ÌC/21 ÌC ªò°°‘Ëß ‚µ‡°’¬« 26 ÌC/18 ÌC 33 ÌC/26 ÌC ‚´≈ 30 ÌC/21 ÌC ‡´’¬Ë ߉Œå ‰µåÀ«—π 22 ÌC/19 ÌC 33 ÌC/26 ÌC ŒãÕß°ß °√ÿ߇∑æœ 31 ÌC/26 ÌC ¡—≈¥’ø è  ‘ߧ‚ª√è 28 ÌC/25 ÌC 30 ÌC/24 ÌC Õ‘π‚¥π’‡´’¬ 33 ÌC/23 ÌC

ÕÕ ‡µ√‡≈’¬

15 ÌC/0 ÌC ‚®Œ—π‡π ‡∫‘√è°

≈Õπ¥Õπ

°√ÿ߇∑æœ

𑫬Õ√è°

´‘¥π’¬è

05.00 AM

12.00 PM

12.00 AM

03.00 PM

21 ÌC/10 ÌC ´‘ ¥ π’ ¬è 17 ÌC/3 ÌC ‡§π‡∫Õ√“ 11 ÌC/8 ÌC ‚µ‡°’¬« ‡«≈≈‘ßµ—π

02.00 PM


Çѹ·Õè 19 - 25 ÊÔ§ËÒ¤Á 2552

Í‹ٷÕèä˹...¡ç´Ù¢ŒÍÁÙÅä´Œ ¼‹Ò¹ ‘Á×Ͷ×Í’

‡¥’¬Î «π’È §ÿ≥Õ“®®–§‘¥«ã“ πÕ°‡Àπ◊Õ®“°ªò®®—¬ 4 ·≈å« ‡√“¬—ß¡’ªò®®—¬∑’ˇ√’¬°«ã“ ”§—≠ ·≈–¡’º≈°—∫°“√¥”√ß™’«‘µ¢ÕßÀ≈“¬Ê §π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¡“Õ’°¡“°¡“¬µ“¡¬ÿ§µ“¡ ¡—¬ ·≈–Àπ÷Ëß„πÀ≈“¬Ê ªò®®—¬ §ßªØ‘‡ ∏ ‰¡ã‰¥å«ã“ §◊Õ ‚∑√»—æ∑è¡◊Õ∂◊Õ ‡∑§‚π‚≈¬’∑ÿ°«—ππ’È∑”„Àå™’«‘µ¢Õߧÿ≥ß㓬¢÷Èπ ‰¡ã‡«åπ ·¡å·µã‡√◊ËÕߢÕß°“√∑ãÕ߇∑’ˬ« 

ªò®®ÿ∫—π§ÿ≥ “¡“√∂‡¢å“‡«Á∫‰´µè ¥Ÿ¢åÕ¡Ÿ≈  “¬°“√∫‘𠧓‡∏ã¬·è ª´‘ø°Å ºã“π¡◊Õ∂◊Õ‰¥åß“ã ¬Ê ‡æ’¬ß‡™◊ËÕ¡µãÕÕ‘π‡∑Õ√è‡πÁµ„π¡◊Õ∂◊Õ¢Õߧÿ≥ ·≈å«¥“«πè‚À≈¥·Õææ≈‘‡§™—Ëπ ‚¥¬‡¢å“‰ª∑’Ë http://www.cathaypacific.com/cpa/en_IN TL/manageyourtrip/cxmobile À√◊Õ ‡¢å“ ºã“π¡◊Õ∂◊Õµ√ßÊ ∑’Ë m.cathaypacific.com ®“°π—È π √–∫∫®–„Àå ‡ ≈◊ Õ °ª√–‡¿∑¢Õß ¡◊Õ∂◊Õ∑’§Ë ≥ ÿ „™åß“π ´÷ßË √Õß√—∫°“√„™åß“π‰¥åÀ≈“¬ ª√–‡¿∑ ¢—πÈ µÕπ∂—¥‰ª §ÿ≥®–µåÕß∑”°“√√–∫ÿ √À— ª√–‡∑» ·≈–À¡“¬‡≈¢‚∑√»—æ∑è¡◊Õ∂◊Õ ·≈å«®÷߇√‘¡Ë °“√¥“«πè‚À≈¥·Õææ≈‘‡§™—πË √–∫∫ CX Mobile π’È ®– “¡“√∂¥Ÿ ·≈–µ√«® Õ∫¢åÕ¡Ÿ≈µã“ßÊ ‰¥å ¥—ßπ’È - √–∫∫‡™Á°Õ‘π - √–∫∫¢ã“« “√ - µ“√“ß°“√∫‘π -  ∂“π–°“√∫‘π - ¢åÕ¡Ÿ≈°“√®Õß≈ã“ ÿ¥ - The Marco Polo Club Account - ¢åÕ¡Ÿ≈ π“¡∫‘π - ·π–π”‡¡◊Õß∑ãÕ߇∑’¬Ë « - √–∫∫ ¡— § √ ¡“™‘ ° √–∫∫‡µ◊ Õ π°“√ ‡™Á°Õ‘π (notiFLY) - √–∫∫ ¡—§√ ¡“™‘° CXpecials - ¢åÕ¡Ÿ≈µ‘¥µãÕ À“°§ÿ≥µåÕß°“√µ‘¥µ“¡¢åÕ¡Ÿ≈¢Õß “¬ °“√∫‘𧓇∏ã¬è ·ª´‘øÅ° ≈Õß„™å∫√‘°“√ºã“π ¡◊Õ∂◊Õ ∑’Ë®–™ã«¬„Àå§ÿ≥ –¥«° ∫“¬„π°“√ µ‘¥µ“¡¢åÕ¡Ÿ≈·∫∫ßã“¬Ê ‰¥å∑°ÿ ∑’∑Ë §’Ë ≥ ÿ µåÕß°“√

à»ÃÕºà·Õº¿˜§¡ª¹Ñ ¡ÒÃ㪌§Ò¹ ÃÐËÇ‹Ò§ CX Mobile á;¾ÅÔà¤ªÑ¹è ¡Ñº àÇçº CX ¼‹Ò¹ Mobile øòß°è™π— °“√∑”ß“π

CX Mobile ·Õææ≈‘‡§™—πË

‡«Á∫ CX ºã“π Mobile

¿“…“∑’„Ë ™åß“π‰¥å

Õ—ß°ƒ…, ®’π Traditional, ®’π Simplified ‚π‡°’¬, ´—¡´ÿß, ‚´π’Ë Õ‘√§‘ —π, ·Õ≈®’, ‚¡‚µ‚√≈ã“, «‘π‚¥«è ‚¡∫“¬, ·∫≈Á°‡∫Õ√è√,’Ë ‰Õ‚øπ ®–µåÕß∑”°“√¥“«πè‚À≈¥ ·Õææ≈‘‡§™—πË °ãÕπ°“√„™åß“π

Õ—ß°ƒ…, ®’π Traditional, ®’π Simplified, ¡◊Õ∂◊Õ∑ÿ°™π‘¥∑’ Ë “¡“√∂ ‡™◊ÕË ¡µãÕ‡™å“Õ‘π‡∑Õ√è‡πÁµ·≈– ‡«Á∫‡∫√“‡´Õ√艥å æ‘¡æè URL m.cathaypacific.com „π‡«Á∫‡∫√“‡´Õ√è

¡◊Õ∂◊Õ∑’„Ë ™åß“π‰¥å

How to Access


โครเอเชีย ท่องเที่ยว & เดินทาง No.140 19-25 Aug.09  

โครเอเชีย ท่องเที่ยว & เดินทาง No.140 19-25 Aug.09