Page 1


Çѹ·Õè 8 - 14 ¡Ã¡®Ò¤Á 2552 ≈ãÕ߇√◊Õ™¡«‘«∑‘«∑—»πè„π∑–‡≈ “∫´’ÀŸ

‰ª‡∑’ˬ«‡¥’¬«‰¡ãµåÕ߉ªÕ’° 摇»…®√‘ßÊ ”À√—∫ °“√ª√—∫µ—«√—∫¡◊Õ°—∫«‘°ƒµ‘‡»√…∞°‘®¢≥–π’È °“√∑ãÕß ‡∑’¬Ë «‡¡◊ÕßÀ—ß‚®«  “¬°“√∫‘π‰™πã“Õ’ ‡∑‘√πè ‰¥å√«ã ¡¡◊Õ °—π ì √å“ߪ√“°Ø°“√≥è∑’ˉ¡ã‡§¬¡’¡“°ãÕπî „π«ß°“√ ∑ãÕ߇∑’¬Ë «®’π

à·ÕèÂǤŒØÁ 8 àÁ×ͧà«Õè§äÎŒ

¥å«¬¿Ÿ‡¢“ ·≈–Õ’°Àπ÷Ëߥå“π‡ªöπ‡¡◊Õß√Õ∫´’ÀŸ ª√–°Õ∫‰ª¥å«¬ ∂“π∑’ Ë ”§—≠¡“°°«ã“ 30 ·Àãß ·≈– ∂“π∑’™Ë ¡∑‘«∑—»πè¡“°°«ã“ 40 ·Àãß ®ÿ¥ ”§—≠‰¥å·°ã Àπ÷ßË ¿Ÿ‡¢“  Õß∑“ß  “¡‡°“– Àå“ ∑–‡≈ “∫ ·≈–  ‘∫∑‘«∑—»πè ·≈å«≈ãÕ߇√◊Õºã“π  –æ“π¥å«π (·µã ‰¡ã ¥«å π) ´÷ßË ‡ªöπ∑’¡Ë “¢Õßµ”π“π‡√◊ÕË ß ìπ“ßæ≠“ߟ¢“«î ™¡‚§¡‰ø ¹Ò¹¡Ô§ - à«ÕÂè §äÎŒ àÁ×ͧ·Õàè ¨ÃÔ−·ÕÊè ´Ø ã¹¨Õ¹ - Ëѧâ¨Ç Ìҹ¡Òá¿·Õªè ÒǵÐÇѹµ¡¹ÔÂÁ - «Ùâ¨Ç ÊÁ−Ò¹ÒÁÇ‹Ò 3 ¥«ß ∑—∫· ß®—π∑√èπÈ”≈÷° µ≈Õ¥®π™¡∏√√¡™“µ‘Õπ— ߥߓ¡ ¥™◊πË “àÁ×ͧáË‹§ÊÒǧÒÁ” - ÍÕÍé Ù àÁ×ͧÍÕÍé ٠໚¹àÁ×ͧ¤ŒÒÊ‹§ÊÔ¹¤ŒÒ¡Ç‹Ò ÊÒÁáʹÊͧËÁ×¹è ª¹Ô´ - àËÔ§àµÕÂé ¹ ¨ÓÅͧ √Õ∫Ê ∑–‡≈ “∫·Àãßπ’È ∑’ˉ¥å√—∫ ¡≠“π“¡®“°π—°∑ãÕ߇∑’ˬ««ã“ àÁ×ͧâºÃÒ³ÃÔÁ¹éÓáË‹§à¨Õ§˹ҹ - µ§ËÂÒ§ Èٹ¡ÒäŒÒÊ‹§áË‹§ãËÁ‹¢Í§¨Õ¹ - Í«Ù Õ ©ÒÂÒà«ÕÂè §äÎŒ¹ÍŒ  ì惰…™“µ‘„ππ§√‘π∑√èî ™¡∑–‡≈ “∫‡°ã“·≈–„À¡ã æ√åÕ¡°—∫‡®¥’¬è 3 Õߧ蠖∑åÕπ · ß®—π∑√è ·≈–®‘∫™“‡¢’¬« ì∫ãÕπÈ”¡—ß°√î ™“‡¢’¬«∑’™Ë ß ¥Ê ªò®®ÿ∫π— ‡ªöπ∑’πË ¬‘ ¡Õ¬ã“ß·æ√ãÀ≈“¬ ‡¡◊ÕßÕ’ÕÈ Ÿ µ—ßÈ Õ¬ãµŸ Õπ°≈“ߢÕß¡≥±≈‡®åÕ‡®’¬ß ‡ªöπ‡¡◊Õß §å“ ãß∑’Ë„À≠ã∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ¿“¬„π∫√‘‡«≥¡’‡π◊ÈÕ∑’Ë Õß≈å“πÀ°· π µ“√“߇¡µ√ ¡’√“å π§å“°«ã“ 5 À¡◊πË √å“π§å“ ¡’ π‘ §å“°«ã“ “¡· π Õß À¡◊πË ™π‘¥„Àå‡≈◊Õ°´◊ÕÈ ‡¡◊Õ߇À‘߇µ’È¬π ®”≈Õ߇¡◊Õß‚∫√“≥√‘¡πÈ”·Àã߇®’¬ßÀπ“𠇪öπµå𠧫“¡≈–‡Õ’¬¥‡À¡◊Õπ®√‘ß·≈–§«“¡¬‘ßË „À≠ã¢Õß©“°∑’ Ë √å“ß „π —¥ ã«π‡∑ã“¢Õß®√‘ß ¥“√“®’π√–¥—∫·π«Àπå“ ‡À≈’¬ß‡©“‡À«ã¬ ®“ß ¡ã“πÕ’È ®“ß´‘¬’Ë °ß≈’Ë ‡®Áµ≈’ œ≈œ æ√–√“™«—ß®”≈ÕߢÕß°…—µ√‘¬®è π‘Î ´’ ∑’¬Ë ß‘Ë „À≠ã √å“߇∑ã“¢Õß ®√‘ß„πÕ—µ√“ ã«π 1:1 ™¡ ‡À‘߇µ’¬È π µŸ¥‚‘ Õ ‡À‘߇µ’¬È π‡«‘≈¥è µŸ¥‚‘ Õ À√◊ÕŒÕ≈≈’«¥Ÿ ‡¡◊Õß®’π ‚√ß∂㓬¿“æ¬πµ√è∑„’Ë À≠ã∑ ’Ë ¥ÿ „π®’π  √å“ߢ÷πÈ „πªÇ 1996 ¥å«¬∑ÿπ‡√‘¡Ë µåπ 2,000 ≈å“πÀ¬«π ∫πæ◊πÈ ∑’Ë 164 ‡Õ‡§Õ√è ª√–°Õ∫¥å«¬ 2 ‚√ß∂㓬¢π“¥¡À÷¡“  √å“ß©“°®”≈Õß  ∂“π∑’ Ë ”§—≠À≈“¬¬ÿ§ ¡—¬¢Õß®’𠇙ãπ æ√–√“™«—ß„π ¡—¬√“™«ß»è À¡‘ß·≈–™‘ß, ‡∑»°“≈™‘ßÀ¡‘ß·≈– ∂“π∑’∂Ë “ã ¬∑”¿“æ¬πµ√è –∑å“π «ß°“√ The Hero, §π¡å“∫‘π ·≈–Õ’°°«ã“ 50 ‡√◊ÕË ß ‡¡◊ÕßµßÀ¬“ß ‡¡◊Õß»Ÿπ¬è°“√§å“ ãß·Àãß„À¡ã¢Õߪ√–‡∑»®’π ™¡ æ‘æ∏‘ ¿—≥±è‰¡å·°– ≈—° ∑’√Ë «∫√«¡‰¡å·°– ≈—°®“°À≈“¬Ê ∑’Ë ¢Õߪ√–‡∑»®’π¡“‰«å∑π’Ë „’Ë Àå™π◊Ë ™¡ ‡¡◊Õß´Ÿ‚®« ‡¡◊Õ߇°ã“·°ã∑¡’Ë ª’ √–«—µ‘ §«“¡‡ªö π¡“¬“«π“π°«ã“ 2,500 ªÇ ‰¥å√—∫ ¡≠“π“¡«ã“ ŒÕ≈≈’«¥Ÿ ‡¡◊Õß®’π  °“√擇∑’Ë ¬ «·∫∫‰ª‡∑’Ë ¬ «‡¥’ ¬ «‰¡ã µå Õ ß‰ªÕ’ ° „π·À≈ã ß ì‡¡◊Õß·Àãß “«ß“¡î ·≈– ì‡«π‘ µ–«—πÕÕ°î ∑ãÕ߇∑’¬Ë «®’π∫√‘‡«≥‡´’¬Ë ߉Œå À—ß‚®« ∑’¡Ë §’ «“¡æ√åÕ¡À≈“°À≈“¬ ™¡ √—ßπ°´Ÿ‚®« ¡’≈°— …≥–°“√ √å“ߧ≈哬∑’ªË °ò °‘ßË ®“°π—πÈ ‰ª ·µ°µã“ß„π≈—°…≥–æ◊πÈ ∑’√Ë Õ∫‡ªöπ«ß°≈¡ ª√–°Õ∫¥å«¬ ‡¡◊Õß ™¡ ∑–‡≈ “∫‰°ã∑Õß ·≈–™¡«‘«¬“¡√“µ√’ ¢Õ߇¡◊Õß´Ÿ‚®«∑’∑Ë ”π∫ ‡°ã“ ‡¡◊Õß„À¡ã ‡¡◊Õß∑—π ¡—¬·≈–‡¡◊Õß‚∫√“≥ ∑”„À剡㇠’¬‡«≈“ À≈’°Ë ß ™¡· ß‰ø∑’ªË √–¥—∫ª√–¥“µ“¡≈”§≈ÕߢÕ߇¡◊Õß´Ÿ‚®« ´÷ßË ¡’ „π°“√‡¥‘π∑“ß¡“° ‰ª‡æ’¬ß‡∑’¬Ë «‡¥’¬«°Á§¡åÿ ≈—°…≥–§≈哬°—∫À“¥‰À«å∏“π∑’‡Ë ´’¬Ë ߉Œå ∑’∫Ë Õ°«ã“§å¡ÿ π—πÈ ‡æ√“–‡ªöπ°“√≈¥√“§“≈ß¡“ åµŸ ≈“¥‡æ’¬ß  «π‚Õã«À¬«π ‡ªöπ «π∑’¡Ë ™’ Õ◊Ë ‡ ’¬ß¢Õ߇¡◊Õß´Ÿ‚®« µ°·µãß 19,900 ∫“∑ ‡¡◊ÕË ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫§ã“µ—«Î ‡§√◊ÕË ß∫‘π 15,000 ∫“∑ ‰¥åÕ¬ã“ß «¬ß“¡·≈–≈ßµ—« ‚√·¡πµ‘° ¡’≈”§≈Õß≈åÕ¡√Õ∫ „Àå‰¥å ·≈–«’´“ã ·≈å« ‡À≈◊է㓄™å®“ã ¬„π°“√‰ª‡∑’¬Ë « 8 ‡¡◊Õßπ’È ‡æ’¬ß 3,000  —¡º— ∫√√¬“°“»„πÕ¥’µ ∫“∑‡∑ã“π—πÈ  “¡“√∂‡¥‘π∑“߉ªæ—°ºãÕπ‰¥å‡µÁ¡∑’‰Ë ¡ãµÕå ß≈”∫“°„π ∑’πË ¡’Ë °’ “√º≈‘µºå“π«¡®“°√—߉À¡ ·≈–º≈‘µ¿—≥±è∑∑’Ë ”®“° °“√‡¥‘π∑“ß ·≈–Õ“°“»°Á‰¡ã√Õå ππ—° ‡À¡“–°—∫°“√‡¥‘π∑“ß ºå“‰À¡ ‰¡ã«“ã ®–‡ªöπ‡ ◊ÕÈ ºå“ ºå“æ—π§Õ ·≈–Õ◊πË Ê Õ’°¡“° °“√‡¥‘π∑“߇√‘¡Ë ®“°¡À“π§√‡´’¬Ë ߉Œå ·≈嫉ª ‡¡◊ÕßÀ—ß‚®« 쇴’¬Ë ߉Œåî ∑—π ¡—¬∑’ Ë ¥ÿ „π®’π æ≈‘°Àπå“ 12 ‡¡◊Õ߇հ¢Õß¡≥±≈‡®éÕ‡®’¬ß 1 „π 6 π§√‚∫√“≥¢Õß®’𠇪öπ »Ÿπ¬è°≈“߇»√…∞°‘®«—≤π∏√√¡ ¡“µ—ßÈ ·µã ¡—¬√“™«ß»è´ßã ¡’‡®¥’¬πè “ß ¬“¡§Ë”§◊π‡¥‘π™¡ ì´‘π‡∑’¬πµ’´È À’ îŸ ¥å“π„µå¢Õß∑–‡≈ “∫ ª√– ‘∑∏‘Ï «ß»è‡¡∏“°Ÿ≈ æ≠“ߟ¢“« ‡ªöπ‡®¥’¬∑è  ’Ë –°¥«‘≠≠“≥¢Õßπ“ßæ≠“ߟ¢“«µ“¡µ”π“π ´’ÀŸ ´÷ßË ‡ªöπ∫√√¬“°“»∑’µË °·µãߥ嫬√å“π°“·ø √å“πÕ“À“√  ∂“π ª√–∏“π°√√¡°“√ ¢Õß®’π ∑“ß√—∞∫“≈À—ß‚®«‰¥å≈ß∑ÿπµ°·µã߉«åÕ¬ã“ß «¬ß“¡ ¿“¬„π ∫—π‡∑‘ß π—°∑ãÕ߇∑’¬Ë «™“«µ–«—πµ°π‘¬¡¡“æ—°ºãÕπ∫√‘‡«≥π’È ∫√‘…—∑ æ—∫∫≈‘§ ŒÕ≈‘‡¥¬è ®”°—¥ ‡®¥’¬è¬—ß¡’¿“æ·°– ≈—°¥å«¬‰¡å‡ªöπ°“√‡≈㓇√◊ËÕß√“«¢Õßπ“ßæ≠“ ≈ãÕ߇√◊Õ„π∑–‡≈ “∫´’ÀŸ µ—ßÈ Õ¬ã∑Ÿ “ß∑‘»µ–«—πµ°¢Õ߇¡◊Õß ‚∑√. 0-2291-7711 ߟ¢“« ·≈–™¡«‘« 360 Õß»“ ¢Õ߇¡◊ÕßÀ—ß‚®« À—ß‚®« ∑–‡≈ “∫¡’≈°— …≥–„°≈凧’¬ß°—∫«ß√’  “¡¥å“π∂Ÿ°≈åÕ¡√Õ∫


Çѹ·Õè 8 - 14 ¡Ã¡®Ò¤Á 2552

 ªò®®ÿ∫π — ‡´’¬Ë ߉Œå°≈“¬‡ªöπ»Ÿπ¬è°≈“ßÕÿµ “À°√√¡∑’„Ë À≠ã ∑’ Ë ¥ÿ ¢Õß®’π‡π◊ÕË ß®“°√—∞∫“≈®’π‡πåπ„À噓«µã“ß™“µ‘‡¢å“¡“ ≈ß∑ÿπ ∑”∏ÿ√°‘®¡“°¡“¬ ‡´’¬Ë ߉Œå À√◊Õ ´ã“߉Àå ¡’§«“¡À¡“¬«ã“ µ—ßÈ Õ¬ã√Ÿ ¡‘ ∑–‡≈ ´÷ßË µ“¡≈—°…≥–¿Ÿ¡ª‘ √–‡∑»¢Õ߇¡◊Õß®–µ—ßÈ Õ¬ã√Ÿ ¡‘ ·¡ãπÈ”À«ßºãŸ µ—ßÈ Õ¬ãÀŸ “ã ß®“°ª“°·¡ãπÈ”·¬ß´’‡°’¬ß 17 ‰¡≈è

’ π— ¢Õß‚§¡‰ø°√–¥“…À≈“° ’∑º’Ë §åŸ π∂◊Õ¡“√ã«¡ß“π 3. ß“π«—¥À≈ßÀ—« (Temple Fair) ®—¥¢÷πÈ «—π∑’Ë 3 ¢Õß ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π‡ªöπ‡∑»°“≈æ◊Èπ∫å“π¢Õß™“«®’πµ–«—πÕÕ°∑’Ë ‡°ã“·°ã ·≈–¬‘ßË „À≠ã∑ ’Ë ¥ÿ 4. ‡∑»°“≈™“π“π“™“µ‘‡´’ˬ߉Œå (Shanghai International Tea Culture Festival) 5. «—π‡™ß‡¡åß (Tomb Sweeping Day) ∑’®Ë ¥— ¢÷πÈ ‡æ◊ÕË ∫Ÿ™“∫√√æ∫ÿ√…ÿ ®–®—¥™ã«ß‡¥◊Õπ‡¡…“¬π 6. ‡∑»°“≈‡√◊Õ¡—ß°√ (Dragon Boat Festival) ®—¥¢÷Èπ«—π∑’Ë 5 ¢Õ߇¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π ‡ªöπ«—π∑’Ë√”≈÷°∂÷ß«—π ‡ ’¬™’«µ‘ ¢Õß Qu Yuan °«’√∞— ∫ÿ√…ÿ ∑’æË ≈’™æ’ ¥å«¬°“√‚¥¥ πÈ”µ“¬ ‡æ◊ÕË µãÕµå“π°“√§Õ√—ª™—πË

¥◊Ë¡¥Ë”°—∫‡∑»°“≈‡∫’¬√è

‡´’¬Ë ߉Œå ·∫ã߇ªöπ 2 ‡¢µ§◊Õ ‡¢µºãµŸ ß„À¡ã·≈–ºãµŸ ߇°ã“ ‚¥¬¡’·¡ãπÈ”À«ßºã°Ÿ π—È ´÷ßË À“°¡“®“° π“¡∫‘π·Àãß„À¡ã °Á®– ‡¢å“ ã‡Ÿ ¢µºãµŸ ß„À¡ã°Õã π‚¥¬¡’ ≠ — ≈—°…≥自öπµ÷°√“¡∫å“π™ãÕß∑’Ë ∑—π ¡—¬ Ÿß‡ ’¬¥øá“ ‡«≈“∑’§Ë «√‡¥‘π∑“ß ƒ¥Ÿ„∫‰¡åº≈‘ (‡¡.¬.-°≈“ßæ.§.) ·≈–ƒ¥Ÿ„∫‰¡å√«ã ß (ª≈“¬°.¬.-°≈“ßæ.¬.) ƒ¥ŸÀπ“«Õÿ≥À¿Ÿ¡‘ µË”°«ã“»Ÿπ¬èÕß»“ ƒ¥Ÿ√Õå π®–¡’π°— ∑ãÕ߇∑’¬Ë «‡¥‘π∑“ß¡“¡“°∑’Ë  ÿ¥ ·¡å«“ã Õ“°“»®–√åÕπ∂÷ß 40 Õß»“‡´≈‡´’¬ °Áµ“¡ ·µã§«√ ‡≈’¬Ë ß„π™ã«ß‡∑»°“≈ Trade Fair ·≈–«—π‡©≈‘¡©≈ÕߪDŽÀ¡ã ®’π ‡æ√“–°“√®√“®√®–À¬ÿ¥™–ß—° ·≈–§≈“§≈Ë”‰ª¥å«¬ºå§Ÿ π ß“π„À≠ã∑ ’Ë ¥ÿ „πµ“√“ß°“√∑ãÕ߇∑’¬Ë «¢Õ߇´’¬Ë ߉Œå 1. ‡∑»°“≈ƒ¥Ÿ„∫‰¡åº≈‘ (Spring Festival) ™“«‡¡◊Õß ®–º≈–®“°ß“π ¡“√ã«¡ß“π©≈Õß∑’Ë„À≠ã∑’Ë ÿ¥∑’Ë®—¥¢÷Èπ∑’Ë«—¥ À≈ßÀ—« ¡’°“√· ¥ß ‡™‘¥ ‘ß‚µ·≈–¡—ß°√ 2. ‡∑»°“≈‚§¡‰ø (Lantern Festival) ™ã«ß ‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏è ‚¥¬‡©æ“–„π «π¬ŸÀ¬«π ®–‡µÁ¡‰ª¥å«¬

7. ‡∑»°“≈‡∫’ ¬ √è ‡ ´’Ë ¬ ߉Œå (Shanghai Beer Festival) ®—¥¢÷πÈ ª√–¡“≥‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ 8. ‡∑»°“≈°≈“߃¥Ÿ „ ∫‰¡å º ≈‘ (Mid-Autumn Festival) À√◊Õ‡∑»°“≈‰À«åæ√–®—π∑√è (The Moon Festival) ‡ªöπ™ã«ß‡«≈“∑’Ë®–‰¥å≈‘È¡√ ¢π¡‰À«åæ√–®—π∑√è · πÕ√ãÕ¬ ‚¥¬®–®—¥„π‡¥◊Õπ°—𬓬π 9. ‡∑»°“≈°“√∑ãÕ߇∑’¬Ë «‡¡◊Õ߇´’¬Ë ߉Œå (Shanghai Tourism) ®—¥¢÷πÈ ™ã«ßª≈“¬‡¥◊Õπ°—𬓬𠂥¬¡’√“¬°“√°“√ ∑ãÕ߇∑’¬Ë «∑“ß«—≤π∏√√¡¡“°¡“¬ 10.‡∑»°“≈»‘≈ª–π“π“™“µ‘ (International Arts Festival) ªÅ¥∑哬„π‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π ∂÷ßµåπ‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ À“°‡Õã¬∂÷߇´’ˬ߉Œå ‡¡◊ËÕ°ãÕπÕ“®®–π÷°∂÷ß¿“æ¢Õß ‚®«À¬ÿπø– „ ã ∑Ÿ ¬“« ’¥” ¡’º“å æ—π§Õ ’¢“«§“¥∑—∫ æ√åÕ¡ ¡’≈°Ÿ  ¡ÿ𵑥µ“¡ Õ¬ã“ß„πÀπ—߇®å“æãÕ‡´’¬Ë ߉Œå Àπ—߬եŒ‘µ „πÕ¥’µ ·µã¡“ ¡—¬π’ȇªöπ¿“æ¢Õ߇¡◊Õß∑’Ë¡’§«“¡∑—π ¡—¬ ¢Õß‚≈°µ–«—πµ°º ¡º “π°—∫§«“¡‡ªöπ‡Õ°≈—°…≥è¢Õß ‚≈°µ–«—πÕÕ° ‰¥åÕ¬ã“ß°≈¡°≈◊π·≈–≈ßµ—« °“√‡¥‘π∑“ß °√ÿ߇∑æœ-‡´’¬Ë ߉Œå „™å‡«≈“ 4 ™—«Ë ‚¡ß ‡´’¬Ë ߉Œå‡ªöπ™ÿ¡™π‡°ã“·°ãπ∫— µ—ßÈ ·µã ¡—¬ “¡°ç° ‡¥‘¡‡§¬™◊ÕË «ã“ ì´ã“߉Àåî µ“¡™◊ÕË ‡®å“‡¡◊Õß µãÕ¡“‡ª≈’¬Ë π‡ªöπ ìÀåîŸ ∑’·Ë ª≈«ã“ ‰´¥—°ª≈“ ‡æ√“–„πÕ¥’µ ‡¡◊ÕË 5,000 ªÇ°Õã π ∑’·Ë ∂∫π’‡È ªöπ ∑–‡≈¡“°ãÕπ ·≈–‡µÁ¡‰ª¥å«¬ À¡ã∫Ÿ “å π™“«ª√–¡ß ‡´’¬Ë ߉Œå ‡®√‘≠Õ¬ã“ߢ’¥ ÿ¥À≈—ߠߧ√“¡ΩÅπõ „πªÇ 1848  ¡—¬√“™«ß»è™ß‘ ™“«µã“ß™“µ‘‡¢å“¡“§å“¢“¬‚¥¬‡ √’ ¡’‡¢µ·∫ãß ‡™ã“æ◊πÈ ∑’ÀË ≈“¬·Àãß ®÷߇°‘¥ ∂“ªòµ¬°√√¡·∫∫¬ÿ‚√ª ®π‰¥å√∫— °“√¢π“ππ“¡«ã“ ìπ§√ª“√’ ·Àãßµ–«—πÕÕ°î

™ÿ¡™π‡¡◊Õß-§ÿ≥¿“æ™’«µ‘ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æè §¡ ™—¥ ≈÷° 1854 ∂.∫“ßπ“-µ√“¥ ·¢«ß∫“ßπ“ ‡¢µ∫“ßπ“ °∑¡. 10260 ‚∑√. 0-2338-3333 µãÕ 3482, 3352  “¬µ√ß 0-2338-3482, 0-2338-3352 ·ø°´è 0-2338-3942 Email : loongjame@hotmail.com www.oknation.net/blog/loongjame ∫√‘…—∑ ¥—∫∫≈‘«æ’‡Õ  (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥

°Õß∫√√≥“∏‘°“√摇»… ”π—°ß“π‡≈¢∑’Ë

æ‘¡æè∑’Ë

æ‘¡æ°“≠®πè ¬—π»√’ ‘√‘™—¬ ≥—∞«√“ · ß«“√‘π∑√è °—≠≠“√—µπè Õ÷Ëß °ÿ≈ «‘®‘µ√“ »‘√‘«√“°ÿ≈ ‚∑√. 0-2338-3052

 ä»à«ÂÕè §äεŒ ÍŒ §Ë´Ñ ¾´Ù ÀÒÉÒ¨¹Õ äǺŒ ÒŒ § à¾ÃÒФ¹¨¹Õ ÊÇ‹ ¹ãË− ‹

äÁ¾‹ ´Ù ÀÒÉÒ꤄ ¡ÄÉ ªÍç »»§œ /«Í×é ¢Í§ à·Ò‹ äÃ á¾§à¡¹Ô ä» ¢Íº¤³ Ø á¾§ÁÒ¡ Å´ÃÒ¤Ò˹͋ Âä´äŒ ËÁ ¹´Ô ˹͋  ÁÒ¡à¡¹Ô ä» ¹ÍŒ ÂÁÒ¡ µ¡Å§ äÁµ‹ ¡Å§ ¤³ Ø Â§Ñ äÁä‹ ´·Œ Í¹à§¹Ô äÁà‹ »¹š äà ¢Íâ·É ©¹Ñ ÍÂÒ¡ä»à´¹Ô ªÍç »»§œ ·¹Õè ÁÕè ÃÕ ÒŒ ¹ªÍç »»§œ äËÁ ·¹Õè ÁÕè ªÕ Í×è àÊÂÕ §à¡ÂÕè Ç¡ºÑ ÍÐäà ©¹Ñ ËÒ«Í×é àÊÍ×é ˹ÒÇ ©¹Ñ ËÒàÊÍ×é ˹ÒÇ ÁàÕ ºÍÃã Ë−ä‹ ËÁ, àÅ¡ç äËÁ ©¹Ñ ÍÂÒ¡«Í×é ..... «Í×é ä´·Œ äÕè ˹ ªÁÔ Ë¹Í‹ Âä´äŒ ËÁ

µÑÇàÊ‹Ò ä·‹¡¹ŒØ àÅÍ à«ÕÂè à«ÕÂè àËÔ¹è ¡ŒÂØ à¢ÍÍÕé à¼ÕÂè ¹ÍÕé ÍÔàµÕÂè ¹ÁÒ ÍÕàé µÕÂè ¹Ã ä·ŒµÇÑ àÅÍ àÊ‹Ò Ë‹ÒÇ »‡ËÙ Ò‹ Ç Ë¹ÕèäËàËÁÒÂâË‹Ǩ‹ÒÇà©Õ¹ àËÁ¡ǹ«Õ µŒÂØ »‡©Ù Õè ËÇÍàÊÕÂè §ª‹¡Ù njҧ ¡ÇÒ§ ਌ÍËÅÕâè Ë‹ǫҧ©‹Ò§ÁÒ à¨ŒÍËÅÕè àÊÔ¹è Á姫ÕâË‹ÇËÁÔ§ ËÇ‹ÍàËÂŒÒËÁ‹ÒÂàËÁÕÂè ¹ÂÕè ¦Ç‹ÍàËŒҨ‹ÒÇäËÇ‹à·‹Ò âË‹ǵŒÒàÎŒÒÁÒ (àÊÕÂè ÇàÎŒÒ) ËÇ‹ÍàËÂŒÒËÁ‹ÒÂ..... 䨌˹ÒËÅÕËè Á‹Ò ©Ò§ÍÕé©Ò§à¢ÍÍÕèÁÒ

»ÃÐ⤹ҋ Ì٠¢Í¶ÒÁ˹͋  ËÍŒ §¹éÓÍÂä‹Ù ˹ ¤³ Ø ÃÀŒÙ ÒÉÒ¨¹Õ äËÁ ¤³ Ø ¾¡Ñ Í·‹Ù äÕè ˹ ¡Ã§Ø à·¾Ï µ¹×è ¹Í¹ ÍÒº¹éÓ ¡Ã³ Ø ÒÃÍÊ¡Ñ ¤Ã‹Ù

©Ô§è àÇÔ¹è ÊÕâè Ê‹Çà¨Õ¹ 䨌˹ÒÅÕè ˹ÕÎè Â‹Ø ¨§àËÇÔ¹ÁÒ Ë¹Õ訌٨ŒÒÂ˹‹Òà Á‹Ò¹¡‹Ù ©Õè©ÇÒ§ ÊÕ¨Ò‹ Ç ©Ô§è àµÔ§é ÍÕàé µÔ§è

∑’¡Ë “ : °√–∑√«ß°“√µã“ߪ√–‡∑»

Õ—µ√“·≈°‡ª≈’ˬπ‡ß‘πµ√“µã“ߪ√–‡∑»

§≥–ºåŸ®—¥∑” °√√¡°“√Õ”π«¬°“√ ºåÕŸ ”𫬰“√Õ“«ÿ‚ ΩÜ“¬‚¶…≥“ ΩÜ“¬°“√µ≈“¥ ΩÜ“¬‚¶…≥“

“ÊÕâè Ê‹Çà¨Õ¹ 䨌˹ÒÅÕè”

ª√–‡∑»

°ÿ≈‡ß‘π

À√—∞Õ‡¡√‘°“  À√“™Õ“≥“®—°√ ¬Ÿ‚√ ≠’ªË πÜÿ ŒãÕß°ß ¡“‡≈‡´’¬  ‘ߧ‚ª√è ∫√Ÿ‰π Õ‘π‡¥’¬  «‘µ‡´Õ√è·≈π¥è ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ π‘«´’·≈π¥è ·§π“¥“

¥Õ≈≈“√è À√—∞ ªÕπ¥è ‡µÕ√è≈ß‘ ¬Ÿ‚√ ‡¬π ≠’˪Üÿπ (100) ¥Õ≈≈“√è ŒãÕß°ß √‘ß°‘µ ¡“‡≈‡´’¬ ¥Õ≈≈“√è  ‘ߧ‚ª√è ¥Õ≈≈“√è ∫√Ÿ‰π √ŸªÇ Õ‘π‡¥’¬ ø√—ß°è  «‘µ‡´Õ√è·≈π¥è ¥Õ≈≈“√è ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ¥Õ≈≈“√è π‘«´’·≈π¥è ¥Õ≈≈“√è ·§π“¥“

∫“∑ 34.1879 56.3728 48.3819 35.5490 4.4234 10.0351 23.7412 23.8246 0.7515 31.8501 27.6896 21.9713 29.8537

ª√–‡∑»

°ÿ≈‡ß‘π

‡¥π¡“√è° πÕ√臫¬è ®’π ·Õø√‘°“„µå ‡°“À≈’„µå ‰µåÀ«—π æ¡ã“ °—¡æŸ™“ ‡§π¬“ ≈“« √— ‡´’¬ ‡«’¬¥π“¡

‚§√𠇥π¡“√è° ‚§√π πÕ√臫¬è ‡√π¡‘π∫‘ ·√π¥è «Õπ ¥Õ≈≈“√è ®ç“¥ ‡√’¬≈ ™‘≈≈‘ßË °’∫ √Ÿ‡∫‘≈ ¥ãÕß

∫“∑ 6.5027 5.4016 5.0162 4.4208 0.0272 1.0452 5.3335 0.0083 0.4437 0.0040 1.0974 0.0019

∑’¡Ë “ : ∏𓧓√·Àãߪ√–‡∑»‰∑¬ ≥ «—π∑’Ë 2 °√°Æ“§¡ 2552


Çѹ·Õè 8 - 14 ¡Ã¡®Ò¤Á 2552

≈ãÕß «√√§è∫πª≈“¬º‘«πÈ”...∑’∫Ë “ß™—π  ·¬°Õ”‡¿Õ·À≈¡ ‘ßÀè ‡¬◊ÕÈ ßπÈ”µ°æ≈‘«È ·≈–

»Ÿπ¬è«®‘ ¬— æ◊™ «π ºã“π‚√ß欓∫“≈·À≈¡ ‘ßÀè µ≈“¥æ≈‘È«‡¢å“ ãŸÕߧ谓√∫√‘À“√ ã«πµ”∫≈∫“ß ™—π §◊Õ∫∑∑¥ Õ∫§«“¡¡ãßÿ ¡—πË µãÕ°“√ΩÜ“øòπ‡¢å“ ‰ª ã Ÿ «√√§è∫πª≈“¬º‘«πÈ” ·Àãߧåßÿ §≈ÕßπÈ”‡§Á¡ ∫“ß™—π Õ”‡¿Õ¢≈ÿß ®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’ ∂ππ≈“¥¬“ß ≈— ∫ ≈Ÿ ° √— ß ¥å « ¬√–∫∫ —Ë π  –‡∑◊Õπ√Õ∫∑‘»∑“ß∫π√∂µåŸ À≈“¬§π‡°‘¥Õ“°“√

—¡º— °—∫«‘∂™’ «’ µ‘ ≈Ÿ°∑–‡≈...®—∫¡“ ¥Ê

ì π—Ëπ ·°å«¢“«î 𓬰Õߧ谓√∫√‘À“√ ã«π µ”∫≈∫“ß™—π „π∞“π–‡®å“¢Õß·æ¬◊π¬‘¡È √—∫°“√¡“ ‡¬◊Õπ Àπ哷懪öπ‡√◊ÕÀ“߬“«∑’§Ë Õ¬≈“°®Ÿß·æ ÕÕ°‰ª°≈“ߧåßÿ πÈ” ¢π“∫¢å“ߥ嫬‡√◊ÕÀ“߬“«Õ’° ≈” µ∫∑哬≈”·æ¥å«¬‡√◊Õ¢π“¥‡≈Á°§Õ¬™ã«¬æ¬ÿß ‚µå§≈◊πË ∑«π≈¡·≈–¥—π·æ„π¬“¡πÈ”≈¥ ∫“ß™—πլ㟄πÕã“«‰∑¬ ¡’√“« 10 ‡°“–  ¿“æ∑—«Ë ‰ª‡ªöπªÜ“™“¬‡≈π „π§≈ÕßπÈ”‡§Á¡ 10 Õ“À“√ ¥√ ‡≈‘»πã“≈‘¡È ≈Õß  “¬ ®÷ßÕÿ¥¡¥å«¬ —µ«èπÈ”π“π“™π‘¥ ¡’ª¢Ÿ 𓥄À≠ã ∑åÕ·µã‰¡ã∂Õ¬ ‡æ√“–§«“¡ ÿ¢§Õ¬Õ¬ã‡Ÿ ∫◊ÕÈ ßÀπå“ °—ßÈ °åßÿ ª≈“°–æߢ“« ª≈“°–æß·¥ß ª≈“‡°é“ „π ·æ≈”‡¢◊ÕË ß‡∑’¬∫∑ã“ ™“¬º‘«§≈È”‡ ’¬ß¥—ß π“¡ °√–™—ß°≈“ß≈”§≈Õß ™“«∫å“π∑—ßÈ 4 À¡ãªŸ √–°Õ∫

Õ“™’æ∑”ª√–¡ß √“¬‰¥å‰¡ã∂Õ◊ «ã“ΩÑ¥‡§◊Õßπ—° „π ™ÿ¡™π¡’‚√߇√’¬πÕ¬ã“ßπåÕ¬ 2 ·Àãß ·≈–¡’«¥— °“√≈ãÕß·æ°≈“ß≈”§≈Õß ·≈–·¡ãπÈ”‡«Ãÿ º ¡º “π°— ∫ °“√∑ã Õ ß≈”πÈ” ¥å « ¬‡√◊ Õ À“߬“« ≈”„À≠ã ∑”„À剥堡— º— °—∫«‘∂™’ «’ µ‘ ¢Õß≈Ÿ°∑–‡≈ °“√‡¥‘π‡≈“–‡≈’¬∫∑“߇¥‘π§Õπ°√’µ∑’ˇ™◊ËÕ¡µãÕ „πÀ¡ã∫Ÿ “å π‡æ◊ÕË ‡¢å“π¡— °“√À≈«ßæãÕ≈Õ¬ «—¥‡∑æ ¢“À¬ã“ß ‡æ≈‘π„®‰ª°—∫∑ãÕß™¡ªÜ“‚°ß°“ß ªÜ“ ™“¬‡≈π∑’¡Ë Õ’ “¬ÿ‰¡ãπÕå ¬°«ã“ 200 ªÇ ‡æ’¬ßæÕ°—∫ µ“∑’ Ë Õ¥ ãÕß¡Õ߇À¬’¬Ë «·¥ß∑’‡Ë °“–µ“¡¬Õ¥‡ “ ‰øøá“ ·≈–¬Õ¥æã¡ÿ µåπ‚°ß°“ß ≥ ∫“ß™—π·Àãßπ’È¡’‚Œ¡ ‡µ¬è∑’˺ã“π°“√√—∫ √Õß¡“µ√∞“π·≈–ºã“π°“√ª√–‡¡‘π¡“µ√∞“π ‚Œ¡ ‡µ¬è√–¥—∫§ÿ≥¿“æ∑ãÕ߇∑’¬Ë «‰∑¬®“° ”π—° ß“πæ—≤π“°“√∑ãÕ߇∑’¬Ë «Õ¬ã“ßπåÕ¬ 5 À≈—ß ”À√—∫ √Õß√—∫ºå§Ÿ π‰¡ãπÕå ¬°«ã“ 60 §π ∂哧‘¥«ã“‰¡ãÕ¬“°πÕπ„π·æ∑’‡Ë æ’¬∫æ√åÕ¡ ¥å«¬Õ“À“√ §“√“‚Õ‡°– ·≈–§«“¡ ÿ¢≈Õ¬πÈ” ªŸπß÷Ë ª≈“°–æß·¥ßµ—«‰¡ãπÕå ¬°«ã“ 5 °‘‚≈°√—¡ °åßÿ µ—«‡¢◊ÕË ß ª≈“À¡÷° ·≈–ª≈“¥‘∫ ·æ≈”‡¥’¬«¢Õߧåßÿ ∫“ß™—π·Àãßπ’È À≈—ß°“√ ∑”Õ“À“√ ·¡ã§√—«®–ÕÕ°¡“∑”Àπå“∑’πË °— √åÕßπ” ‡™◊ÕÈ ‡™‘≠·¢°¡“ πÿ° π“π°—π§≈–‡§≈å“°—∫‡ ’¬ß ‡æ≈ߢÕß𓬰Õߧ谓√∫√‘À“√ ã«πµ”∫≈∫“ß™—𠬑ßË °“√∫√√¬“¬°“√°‘π°åßÿ ªŸ °—ßÈ „Àåª√–¥“ ºå§Ÿ π‰¥å ¥—∫µ√—∫øòߥ嫬·≈å« ¥Ÿ™“ã ߉¡ãπ“ã ‡™◊ÕË «ã“ ®–≈åπ¥å«¬§«“¡√å·Ÿ ≈–«‘™“πÕ°‡Àπ◊Õ®“°°“√√åÕß ‡æ≈ß·≈–∑”ß“π¡«≈™π„À巰㙓«∫å“π  —¡º—  «√√§è∫πª≈“¬πÈ”∑’∫Ë “ß™—π  Õ∫ ∂“¡ §ÿ≥ π—πË ·°å«¢“« ‚∑√. 08-5427-0909


Çѹ·Õè 8 - 14 ¡Ã¡®Ò¤Á 2552

‰¡ãπ“ã ‡™◊ÕË «ã“‡¡◊Õß∑’·Ë Àåß·≈å߇µÁ¡‰ª¥å«¬·¥¥·º¥°≈å“ °≈“ß∑åÕß∑–‡≈∑√“¬„π§“∫ ¡ÿ∑√Õ“√–‡∫’¬π‡¡◊ËÕÀ≈“¬ √åÕ¬À≈“¬æ—πªÇ°ãÕπ®–‡µÁ¡‰ª¥å«¬§«“¡‡®√‘≠ ¥“√¥“… ‰ª¥å«¬µ÷°√–øá“∑’˺ÿ¥¢÷Èπ¡“∑”§«“¡ Ÿß∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ¡’∑—Èß ‚√ß·√¡ Àå“ß √√æ ‘π§å“ ‡∑§‚π‚≈¬’ §«“¡ –¥«° ∫“¬ §«“¡∑—π ¡—¬ §«“¡À√ŸÀ√“ ·≈–Õ◊πË Ê Õ’°¡“°¡“¬ ∑ÿ°Õ¬ã“߇À≈ã“π’È «—ππ’§È ≥ ÿ µåÕ߉ª¥Ÿ‰∫

쥟‰∫î ‡¡◊Õß§π¡’‡ß‘π ∑Õ߇ åπ‡¢◊ÕË ß„πµ≈“¥§å“∑Õߧ”∑’„Ë À≠ã∑ ’Ë ¥ÿ „π‚≈°

3 àËµØ¼Å·Õ¤è ³ Ø µŒÍ§ä»´Ùäº 1. ‡¡◊Õß∑’√Ë «¡§«“¡‡ªöπ∑’ Ë ¥ÿ „π‚≈° ‡™◊ÕË «ã“§ß‰¡ã¡„’ §√‡°‘¥ ∑—π°“√ √å“ßæ’√–¡‘¥¢ÕßÕ’¬‘ªµè ‰¡ã∑—π°“√ √å“ß¡À“π§√‡Õ‡∏π è √«¡∂÷ßπ§√«—¥ π§√∏¡ §ß®–‡ªöπ‡√◊ÕË ß√“«πã“®¥®”„π™’«µ‘ ‰¡ãπÕå ¬ ∂å“ —°§√—ßÈ „π™ã«ß ™’«µ‘ ®–Õ¬ã∑Ÿ π— ‰¥å∫π— ∑÷°«ã“ ‡¡◊Õß°≈“ß∑åÕß∑–‡≈∑√“¬Õ¬ã“ߥŸ‰∫  “¡“√∂ √å“ß∫å“π ‡π√¡‘µ‡¡◊Õß ®π‰¥å√∫— °“√∫—π∑÷°„À凪öπ¡À“ π§√∑’√Ë «¡§«“¡‡ªöπ∑’ Ë ¥ÿ „π‚≈°‰«å - ‚√ß·√¡ 7 ¥“« ∑’·Ë æß·≈–¥’∑ ’Ë ¥ÿ „π‚≈°Õ¬ã“ß ì‡∫‘√®è Õ—≈ Õ“À√—∫î (Burj Al Arab) - µ÷° Ÿß∑’ Ë ¥ÿ „π‚≈° ì‡∫‘√®è ¥Ÿ‰∫î (Burj Dubai) ¥å«¬ §«“¡ Ÿß√–øá“ 818 ‡¡µ√ - Dinamic Tower µ÷°‡¥’¬«„π‚≈°∑’‡Ë §≈◊ÕË π‰À«·≈–‡À«’¬Ë ß µ—«‰¥å - Shopping Complex ìDubai Mallî ·≈–Õ§«“‡√’¬¡ „À≠ã∑ ’Ë ¥ÿ „π‚≈° -  π“¡∫‘π∑’„Ë À≠ã∑ ’Ë ¥ÿ „π‚≈° -  «ππÈ”∑’„Ë À≠ã∑ ’Ë ¥ÿ „π‚≈° - ‚§√ß°“√æ—≤π“æ◊Èπ∑’Ë™“¬Ωòõß∑–‡≈∑’Ë„À≠ã∑’Ë ÿ¥·≈–πã“®–  √å“ߧ«“¡Õ—»®√√¬è„®„Àå§π‡ÀÁπ§π¥Ÿ¡“°∑’Ë ÿ¥„π‚≈° §◊Õ°“√∂¡ ∑–‡≈ √å“߇¡◊ÕßÕ¬ã“ß The Palm ·≈– The World

æ≈“¥‰¡ã‰¥å°—∫°“√¢’ËÕŸ∞™¡«‘«

2. ¡πµè‡ πãÀ¢è Õߧ«“¡·µ°µã“ß ∑“ß«—≤π∏√√¡ °“√„™å™«’ µ‘ §«“¡‡ªöπլ㟠»“ π“ ºå§Ÿ π œ≈œ ¥Ÿ‰∫‡ªöπª√–‡∑»∑’˧π°«ã“ 97 ≈å“π§π π—∫∂◊Õ»“ π“ Õ‘ ≈“¡ ‡ªöπ¡ÿ ≈‘¡∑’ˇ§√ãߧ√—¥„π√Ÿª·∫∫°“√·µãß°“¬ ª√–‡æ≥’ ªØ‘∫µ— ‘ ºå™Ÿ “¬¥Ÿ‰∫®–·µãß°“¬¥å«¬™ÿ¥ ‰µ≈èÕ“À√—∫´÷ßË  ã«π„À≠㇪öπ  ’¢“« ·≈–¡’º“å §≈ÿ¡»’√…–·≈–¡’‡™◊Õ°§“¥∑—∫ ºåÀŸ ≠‘ߥŸ‰∫®– «¡™ÿ¥·≈–ºå“§≈ÿ¡»’√…– ’¥” „π¢≥–∑’™Ë “«¥Ÿ ‰∫·µãß°“¬¥å«¬™ÿ¥ª√–®”™“µ‘ ‰µ≈èÕ“À√—∫ ·µã¿“¬„π§π¥Ÿ‰∫°Á «¡ „ ã‡ ◊ÕÈ ºå“ √Õ߇∑å“°√–‡ªâ“·∫√π¥è‡π¡∑’‚Ë º≈ãæπå ÕÕ°®“°™ÿ¥ ‰µ≈è Õ“À√—∫‡ªöπ°“√∫ãß∫Õ°·≈–· ¥ß∂÷ß∞“π– §π¥Ÿ‰∫¬Õ¡√—∫„Àå§πµã“ß™“µ‘∑°ÿ ‡™◊ÕÈ ™“µ‘∑°ÿ ¿“…“ª√–°Õ∫ Õ“™’æ∑”ß“π ·µãß°“¬¥å«¬‡ ◊ÕÈ ºå“µ–«—πµ°∑’¥Ë ‰Ÿ ∫‰¥åÕ¬ã“߇ √’ ·µã §π¥Ÿ‰∫‚¥¬‡©æ“–ºåÀŸ ≠‘ß°Á¬ß— §ß‡§√ãߧ√—¥ ·≈–¬—ß¡’¢Õå Àå“¡«ã“Àå“¡ ∂㓬√ŸªºåÀŸ ≠‘ß∑’·Ë µãß°“¬™ÿ¥ª√–®”™“µ‘ ¥Ÿ‰∫æ—≤𓉪‡ªöπ‡¡◊Õß∑’ˇµÁ¡‰ª¥å«¬µ÷° Ÿß√–øá“ ·µã∫å“π ‡√◊Õπ·∫∫¥—È߇¥‘¡∑’Ë¡’ª≈ãÕß√—∫≈¡Õ¬ã“ß«‘π¥è ∑“«‡«Õ√è ´÷Ëßµ—Èßլ㟠„π¬ã“π∫“ µ“°‘¬“°Á‰¥å√∫— °“√Õπÿ√°— …è·≈–§«√§ã“µãÕ°“√‰ª¥Ÿ ·≈– ∑÷ßË °—∫√–∫∫°“√√–∫“¬§«“¡√åÕπ¢Õß§π¥Ÿ‰∫„π ¡—¬°ãÕπ „π‡¡◊Õß∑’ˇµÁ¡‰ª¥å«¬§«“¡‡®√‘≠ ·µãÀã“߉ª‡æ’¬ß√åÕ¬°«ã“ °‘‚≈‡¡µ√ À√◊Õ¢—∫√∂‡æ’¬ß 40-45 π“∑’ §ÿ≥°Á®– —¡º— ‰¥å∂ß÷ ≈¡√åÕπ ‰Õ√–Õÿ¢Õß∑–‡≈∑√“¬‡¡Á¥¢“«Õ¡πÈ”µ“≈·¥ß· π≈–‡Õ’¬¥∑’Ë„Àå

ÀåÕßæ—°„π‚√ß·√¡‡∫‘√è® Õ—≈ Õ“À√—∫

‡∫‘√è® Õ—≈ Õ“À√—∫ ‚√ß·√¡ 7 ¥“«

∫√√¬“°“»¢Õߧ«“¡‡«‘ßÈ «å“ߢÕß∑åÕß∑–‡≈∑√“¬‰¥å‡ªöπÕ¬ã“ߥ’ 3. ÿ¥∑哬 ∂哧ÿ≥‡™◊ÕË „𧫓¡ “¡“√∂¢Õß¡πÿ…¬è §ÿ≥µåÕß ¡“¥Ÿ‰∫ ‡¡◊Õß∑’∑Ë °ÿ  ‘ßË ∑ÿ°Õ¬ã“߇°‘¥¢÷πÈ ‰¥å¥«å ¬¡—π ¡Õß·≈– “¬µ“ Õ—π‡©’¬∫·À≈¡¢Õß™’§‡®å“ºå§Ÿ √Õßπ§√¥Ÿ‰∫ §ÿ≥®–∑÷ßË „π«‘ ¬— ∑—»πè ¡ÿ¡¡Õß ·≈–·π«∑“ß µ≈Õ¥®π«‘∏°’ “√„π°“√æ—≤π“·≈–°”Àπ¥ ¬ÿ∑∏»“ µ√è¢Õߪ√–‡∑» ‡æ√“–¥Ÿ‰∫°”≈—ß®–‡ª≈’¬Ë π®“°ª√–‡∑»∑’Ë µåÕßæ÷ßË æ“πÈ”¡—π ´÷ßË ‡ªöπ·À≈ãß √å“ß√“¬‰¥åÕπ— ¥—∫ 1 ¡“‡ªöπæ—≤π“ ª√–‡∑» ·≈– √å“ß·À≈ãß∑ãÕ߇∑’¬Ë «‡æ◊ÕË „Àå “¡“√∂ √å“ß√“¬‰¥å®“° °“√∑ãÕ߇∑’¬Ë «¢÷πÈ ¡“√Õß√—∫°“√¢“¥·§≈π À√◊Õ°”≈—ß°“√º≈‘µπÈ”¡—π ∑’ÕË “®®–πåÕ¬≈ß„πÕ𓧵 ‰ª¥Ÿ...¥Ÿ‰∫ ·≈嫧ÿ≥®–‡™◊ÕË «ã“¥Ÿ‰∫ §◊Õ ¡À“π§√·Àãß°“√ ‡π√¡‘µ


Çѹ·Õè 8 - 14 ¡Ã¡®Ò¤Á 2552

쇴’¬Ë ߉Œåî ∑—π ¡—¬∑’Ë ÿ¥„π®’π π“π°‘ß ‡¡◊Õ߇հ¢Õß¡≥±≈‡®’¬ß´Ÿ ·≈–¬—߇ªöπÕ¥’µ ‡¡◊ÕßÀ≈«ßլ㟙ã«ßÀπ÷Ëß„πª√–«—µ‘»“ µ√è¢Õß®’π„π ¡—¬∑ã“π ¥√.´ÿπ¬—¥‡´Áπ   –æ“π¢å“¡·¡ãπÈ”·¬ß´’‡°’¬ß ‡ªöπ –æ“π·Àãß·√°∑’  Ë √å“ߢ÷πÈ ‡æ◊ÕË ¢å“¡·¡ãπÈ”·¬ß´’‡°’¬ß ·¡ãπÈ”∑’¬Ë “«∑’ Ë ¥ÿ ¢Õߪ√–‡∑»®’𠇪öπ –æ“π 2 ™—πÈ ‡ªöπ∑—ßÈ ∑“ß√∂¬πµè·≈–∑“ß√∂‰ø

ÀÕ‰¢¡ÿ° —≠≈—°…≥è·Àã߇¡◊Õ߇´’¬Ë ߉Œå‚¥¥‡¥ãπ¥å«¬· ß ’¬“¡§Ë”§◊π

æ√–æÿ∑∏√Ÿªª“ßÀå“¡≠“µ‘∑‡’Ë ¢“À≈‘ß´“π

ÀÕ∑’Ë√–≈÷°π“π°‘ß ‡ªöπ ∂“π∑’Ë√”≈÷°‡Àµÿ°“√≥èπÕ߇≈◊Õ¥¢Õß ™“«®’π∑’Ëπ“π°‘ß „π ¡—¬∑’Ë≠’˪Üÿπ∫ÿ°π“π°‘ß·≈–‡¢ãπ¶ã“¢“«®’π°«ã“· π§π ∑”„ÀåµåÕß∫—π∑÷°‰«å„π∫∑‡√’¬π‡ªöπª√–«—µ‘»“ µ√èÀπå“Àπ÷ËߢÕß®’π„Àå‰¥å ´÷¡∑√“∫∫∑‡√’¬π„πÕ¥’µ °”·æ߇¡◊Õß√“™«ß»èÀ¡‘ß ‡ªöπ´“°°”·æ߇¡◊Õß∑’¬Ë ß— À≈߇À≈◊Õլ㟠„πªò®®ÿ∫π— ·≈–¬—ßµ‘¥Õ—π¥—∫‚≈°¢Õß´“°°”·æ߇¡◊Õß∑’ Ë ¡∫Ÿ√≥è¥«å ¬

‡¡◊ÕßÕé´Ÿ ’ À√◊Õ¡’©“¬“«ã“ 쇴’¬Ë ߉ŒåπÕå ¬î µ—ßÈ Õ¬ã„Ÿ π¡≥±≈‡®’¬ß´Ÿ ‡¡◊Õß‚∫√“≥∑’ Ë √å“ߢ÷πÈ ‡¡◊ÕË ª√–¡“≥ 2,000 ªÇ°Õã 𠇥‘¡™◊ÕË ì‚À¬ã«´’î ¡’§«“¡À¡“¬«ã“ ì¡’¥∫’ °ÿ î µãÕ¡“‡¡◊ÕË √“™«ß»èŒπ—Ë ¢ÿ¥„™å¥∫’ °ÿ ®πÀ¡¥·≈å« ™◊ÕË ‡¡◊Õß®÷߇ª≈’¬Ë π¡“‡ªöπ ìÕé´Ÿ î’ ·ª≈«ã“ 쉡㡥’ ∫’ °ÿ î ‡¢“À≈‘ß´“π À√◊Õ ìÀ≈‘ß´“πµå“ΩÕî ¡’æ√–æÿ∑∏√Ÿªª“ßÀå“¡≠“µ‘ ∑Õß —¡ƒ∑∏‘ÕÏ ß§è„À≠ã ´÷ßË ¡’§«“¡ Ÿß 88 ‡¡µ√ ¡’ÀÕæ√–æÿ∑∏´÷ßË  √å“ß ¢÷πÈ „À¡ã‰¥åÕ¬ã“ß «¬ß“¡¿“¬„π«—¥À≈‘ß´“π ∑’πË ¡’Ë √’ “å π°“πÈ”™“®◊ÕË ´“ ´÷ßË ‡ªöπ ‘π§å“∑’√Ë –≈÷°¢÷πÈ ™◊ÕË ¢Õ߇¡◊ÕßÕé´Ÿ ’ ∑”®“° ì·√ã®Õ◊Ë ´“î ´÷ßË ¡’‡©æ“–·∂∫‡¡◊ÕßÕé´Ÿ ‡’ ∑ã“π—πÈ  «π≈’ÀË Ÿ ‡ªöπ «π∑’µË °·µãß·∫∫¬ÿ‚√ª ¡’πÈ”æÿ¥πµ√’ ª√–¥—∫ª√–¥“ ‰ª¥å«¬æ◊™æ√√≥‰¡åµ“ã ßÊ ‰¥åÕ¬ã“ß «¬ß“¡

–æ“π¢å“¡·¡ãπÈ”·¬ß´’‡°’¬ß

´◊ÈÕº≈‘µ¿—≥±è®“°À¬°·∑åÊ ¢Õ߇¡◊Õ߇´’ˬ߉Œå Õߢå“ß∑“ß®–¡’√å“π ™“®◊ÕË ´“ ‡ªöπ ‘π§å“∑’Ë√–≈÷°¢÷Èπ™◊ËÕ¢Õ߇¡◊Õß  ‘π§å“µã“ßÊ ¡“°¡“¬ ¡’§«“¡¬“«ª√–¡“ Õ韴’ ∑’Ë∑”®“° ì·√ã®◊ËÕ´“î ´÷Ëß¡’‡©æ“–·∂∫‡¡◊ÕßÕ韴’ ‚√ßß“π‰¢ã¡ÿ°πÈ”®◊¥ ™¡º≈‘µ¿—≥±è∑’Ë∑”®“° ‰¢ã¡ÿ°‰¡ã«ã“®–‡ªöπ‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫ §√’¡‰¢ã¡ÿ° ºß‰¢ã¡ÿ° ·≈–Õ◊ËπÊ ∑’Ë∑”¡“®“°‰¢ã¡ÿ° √å“π‡ºå‡¬å“ „À剥å‡≈◊Õ°·≈–‡™ã“‡ºå‡¬å“  —µ«è ¡ß§≈¢Õß®’π ´÷Ëß™“«®’π‡™◊Ëի㓺埄¥¡’‰«å§√Õ∫§√Õß  ™“‡¢’¬« ì∫ãÕπÈ”¡—ß°√î ¢“¬¥å«¬«‘∏°’ “√ “∏‘µ ·≈å«®–π”¡“´÷Ëß‚™§≈“¿µã“ßÊ °“√‡¥Á¥¬Õ¥™“ °“√§—«Ë „∫™“ °“√™ß™“ „À噡‘ ™“ ºå“π«¡®“°√—߉À¡ ·≈–º≈‘µ¿—≥±è∑’Ë∑”®“° æ≈“¥‰¡ã‰¥å  ¡ÿπ‰æ√®’π À√◊Õ ∫—«À‘¡– ∑’Ë ‡¢’¬«∑’˙߰—π ¥Ê ´÷Ëߪò®®ÿ∫—π‡ªöπ∑’Ëπ‘¬¡°—πÕ¬ã“ß ºå“‰À¡ ‰¡ã«ã“®–‡ªöπ‡ ◊ÈÕºå“ ·≈–ºå“æ—π§Õ √埮—°°—π‡ªöπÕ¬ã“ߥ’ ·æ√ãÀ≈“¬ ‚√ßß“πÀ¬° ™¡°“√¥ŸÀ¬°·≈–‡≈◊Õ° ∂πππ“π°‘ß ‡ªöπ∂ππ§π‡¥‘π∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß

ªÒà¢ÕÂÇ - 䢋Á¡Ø


π

π§å“®”Àπ㓬 “≥ 1.5 °¡.

Çѹ·Õè 8 - 14 ¡Ã¡®Ò¤Á 2552 ‡¡◊Õ߇´’¬Ë ߉Œå ‡¡◊Õß∑’‡Ë ®√‘≠∑’ Ë ¥ÿ „πª√–‡∑»®’π ¬—ß‡ªöπ»Ÿπ¬è °≈“ß∑“ß°“√‡ß‘π°“√∏𓧓√ ·≈–¬—߇ªöπ·À≈ãß∑’πË °— ≈ß∑ÿπµã“ß™“µ‘ ‡¢å“¡“≈ß∑ÿπ ¡’æπ◊È ∑’Ë 69 µ√.°¡. ¡’ª√–™“°√ª√–¡“≥ 18 ≈å“π§π µ≈“¥À≈ßÀ—« ‡ªöπµ≈“¥∑’®Ë ”Àπ㓬 ‘π§å“µã“ßÊ ‰¡ã«“ã ®–‡ªöπ ‡ ◊ÕÈ ºå“ √Õ߇∑å“ π“Ñ°“ ·≈–Õ◊πË Ê Õ’°¡“°¡“¬ ¢÷πÈ ÀÕ‰¢ã¡°ÿ ‡ªöπÀÕ ãß‚∑√∑—»πè∑ ’Ë ßŸ ∑’ Ë ¥ÿ „π‡Õ‡™’¬·≈– Ÿß ‡ªöπÕ—π¥—∫ 3 √Õß®“°·§π“¥“·≈–√— ‡´’¬  Ÿß 468 ‡¡µ√ Àπ—° 120,000 µ—π ¿“¬„π‡ªöπ‡ “ª≈ãÕß°≈«ß¡’≈ø‘ µè§«“¡‡√Á« 7 ‡¡µ√/1 «‘π“∑’ ªÅ¥∑哬¥å«¬ æ‘æ∏‘ ¿—≥±èÀπãÿ ¢’ºÈ ß÷È ∑’‡Ë ≈㓪√–«—µ§‘ «“¡‡ªöπ¡“ ¢Õ߇¡◊Õ߇´’¬Ë ߉Œå µ—ßÈ ·µã¬§ÿ √åÕ¬ªÇ∑º’Ë “ã π¡“®π∂÷߬ÿ§ ß§√“¡ ΩÅπõ ‡√◊ÕË ¬ ¡“®π∂÷߇´’¬Ë ߉Œå¬§ÿ „À¡ã ∑’¡Ë ·’ µã§«“¡‡®√‘≠°å“«Àπå“  —¡º— ∫√√¬“°“» ì´‘π‡∑’¬πµ’‡È ´’¬Ë ߉Œåî ‡ªöπ¬ã“π∑’πË °— ∑ãÕß ‡∑’¬Ë «™“«µ–«—πµ°π‘¬¡¡“¥◊¡Ë °‘π ‡æ√“–¡’∫√√¬“°“»·∫∫µ–«—πµ° ·≈–À“¥‡®å“æãÕ‡´’¬Ë ߉Œå (The Bund) À√◊ÕÀ“¥‰À«å∏“π µåπ°”‡π‘¥ Õ—π≈◊Õ™◊ÕË ¢Õßµ”π“π‡®å“æãÕ‡´’¬Ë ߉Œå ‡ªöπ∂ππ∑’ Ë «¬ß“¡Õ—π¥—∫ 1 ¢Õ߇¡◊Õ߇´’¬Ë ߉Œå √–À«ã“ß∑“ߺã“π‡¢µ‡™ã“¢Õߪ√–‡∑»µã“ßÊ „π ¡—¬Õ“≥“ π‘§¡æ√åÕ¡™¡Õ“§“√ Ÿßµ√–Àßã“π ´÷ßË ‡ªöπ»‘≈ª°√√¡  ‰µ≈謂ÿ √ª √«¡∑—ßÈ µ÷°∏𓧓√°√ÿ߇∑æ∑’ªË °ò ∏߉∑¬ª≈‘«‰ «‡¥ãπ ßã“ ‡¢µ‡¡◊Õß„À¡ãºµãŸ ß ‡ªöπ‡¡◊Õߥå“πµ–«—πÕÕ°¢Õß ¡À“π§√ ‡´’ˬ߉Œå ´÷Ëß„πÕ¥’µ∫√‘‡«≥π’ȇªöπ∑åÕßπ“ ªò®®ÿ∫—π‰¥å√—∫°“√æ—≤π“

®“°√—∞∫“≈®’π¡“‡ªöπ‡«≈“ª√–¡“≥ 20 ªÇ ∑”„ÀåΩßòõ µ–«—πÕÕ°¢Õß ‡¡◊Õ߇´’¬Ë ߉Œå ‡®√‘≠‰¥åÕ¬ã“ß√«¥‡√Á« ¡’Õ“§“√∑’ Ë ßŸ 30 ™—πÈ ¢÷πÈ ‰ª°«ã“ 2,000 µ÷° ™¡ °“¬°√√¡Õ’√“ã ‚™«èπ” ¡—¬„À¡ã≈“ã  ÿ¥ ∑ã¡ÿ ∑ÿπ √å“ß°«ã“ √åÕ¬≈å“πÀ¬«π ªò®®ÿ∫π— π’∂È Õ◊ «ã“‡ªöπ‚™«è∑¥’Ë ∑’  ’Ë ¥ÿ ¢Õß¡À“π§√‡´’¬Ë ߉Œå ™¡§«“¡ß¥ß“¡ÕãÕπ™åÕ¬ º ¡º “𧫓¡µ◊πË ‡µåπµ◊πË µ“µ◊πË „®µ≈Õ¥ °“√· ¥ß ∑’πË “ã µ◊πË ‡µåπ...‡¥‘π∑“߉ª π“¡∫‘π‚¥¬ ì√∂‰ø·¡ã‡À≈Á°î (Maglev trains) §«“¡‡√Á« Ÿß 431 °¡./™¡. „™å‡«≈“‡æ’¬ß 7 π“∑’

√∂‰ø·¡ã‡À≈Á°§«“¡‡√Á« Ÿß

¿“¬„πÀåÕߧ«∫§ÿ¡

∫√√¬“°“»·∫∫µ–«—πµ°√‘¡À“¥‡®å“æãÕ‡´’¬Ë ߉Œå

À«—¥ 2009 ªáÕß°—π‰¥å “¡Ô¹ÃŒÍ¹ ªŒÍ¹¡ÅÒ§ ŌҧÁ×Í” 

‚√§‰¢åÀ«—¥„À≠ã “¬æ—π∏è„ÿ À¡ã 2009  “¡“√∂ªáÕß°—π·≈–√—°…“„ÀåÀ“¬‰¥å ¥Ÿ·≈ µπ‡Õß °‘π√åÕπ ™åÕπ°≈“ß ·≈–≈å“ß¡◊Õ ·≈–ª√—∫‡ª≈’¬Ë π惵‘°√√¡ „π√–À«ã“ß°“√‡¥‘π∑“ß ¡◊Õ®–  —¡º— °—∫‡™◊ÈÕ‚√§∑’˵‘¥Õ¬ãŸ°—∫ ‘Ëß “∏“√≥– µã“ßÊ ∑’¡Ë º’ §åŸ π„™å√«¡°—π¡“°Ê ‡™ãπ ‡°å“Õ’È √∂‡¢Áπ √“«∫—π‰¥ ·≈–∑’®Ë ∫— ª√–µŸ ‡ªöπµå𠧫√≈å“ß¡◊Õ„Àå –Õ“¥¥å«¬πÈ”·≈– ∫㟠À√◊Õ ‡®≈≈å“ß¡◊ն㓇™◊ÕÈ ‚√§ 仵‹Ò§»ÃÐà·È¤Çû¯ÔºµÑ µÔ ¹ ´Ñ§¹Õé 1. À“°‰¡ã®”‡ªö𠧫√‡≈◊ËÕπÀ√◊Õ ™–≈Õ°“√‡¥‘π∑“߉ª¬—ߪ√–‡∑»∑’‡Ë ªöπæ◊πÈ ∑’Ë ‡°‘¥°“√√–∫“¥®π°«ã“ ∂“π°“√≥è®–¬ÿµ≈‘ ß 2. À“°®”‡ªöπµåÕ߇¥‘π∑“߉ªæ◊Èπ ∑’‡Ë °‘¥°“√√–∫“¥ „ÀåÀ≈’°‡≈’¬Ë ß°“√„°≈噥‘

°—∫ºå∑Ÿ ¡’Ë Õ’ “°“√‰Õ À≈’°‡≈’¬Ë ß ∂“π∑’·Ë ÕÕ—¥ À¡—πË ≈å“ß¡◊ե嫬πÈ”·≈– ∫ã∫Ÿ Õã ¬Ê À√◊Õ‡™Á¥ ¡◊ե嫬‡®≈·Õ≈°ÕŒÕ≈è æ√åÕ¡∑—ßÈ ªØ‘∫µ— ‘ µ“¡¢åÕ·π–π”¢Õß∑“ß°“√„πæ◊Èπ∑’Ëπ—ÈπÊ Õ¬ã“߇§√ãߧ√—¥ 3. ºåŸ∑’ˇ¥‘π∑“ß°≈—∫¡“®“°æ◊Èπ∑’Ë ‡°‘¥°“√√–∫“¥ ∂å“¡’Õ“°“√¢Õ߉¢åÀ«—¥ „À≠ã ‡™ãπ ¡’‰¢å ‰Õ ‡®Á∫§Õ ª«¥‡¡◊ÕË ¬‡π◊ÕÈ µ—«¡“° œ≈œ ¿“¬„π 7 «—πÀ≈—ß®“°‡¥‘π∑“ß °≈—∫ §«√ «¡Àπå“°“°Õπ“¡—¬ À√◊Õ„™å °√–¥“…∑‘™™ŸÀ√◊պ哇™Á¥Àπ哪ťª“°®¡Ÿ° ∑ÿ°§√—Èß∑’ˉծ“¡ ·≈–√’∫ª√÷°…“·æ∑¬è ‡æ◊ËÕ√—∫°“√√—°…“·≈–§”·π–π”„π°“√ ªØ‘∫µ— µ‘ πÕ¬ã“߇¢å¡ß«¥ 4. √—°…“ ÿ¢¿“æ„Àå·¢Áß·√ß ‚¥¬ - √—∫ª√–∑“πÕ“À“√∑’¡Ë ª’ √–‚¬™πè

‚¥¬‡©æ“–º—°·≈–º≈‰¡å ¥◊Ë¡πÈ” –Õ“¥ ·≈–πÕπÀ≈—∫æ—°ºãÕπ„ÀåæÕ‡æ’¬ß ÕÕ° °”≈—ß°“¬Õ¬ã“ß ¡Ë”‡ ¡Õ À≈’°‡≈’ˬ߰“√  Ÿ∫∫ÿÀ√’·Ë ≈– ÿ√“ - À¡—πË ≈å“ß¡◊Õ∫ãÕ¬Ê ‚¥¬‡©æ“– Õ¬ã“߬‘ßË À≈—ß°“√‰Õ ®“¡ - À“°æ∫«ã “ ¡’ ºåŸ ªÜ « ¬∑’Ë ¡’ Õ “°“√ §≈å “ ¬‚√§‰¢å À «— ¥ „À≠ã ¿ “¬„π∫å “ πÀ√◊ Õ  ∂“π∑’∑Ë ”ß“π‡¥’¬«°—π µåÕß√’∫·®åß ”π—° ß“π “∏“√≥ ÿ¢À√◊ÕÕ“ “ ¡—§√ “∏“√≥  ÿ ¢ ª√–®”À¡ãŸ ∫å “π ‡æ◊Ë Õ ‡¢å “ ¥”‡π‘ π °“√ ªáÕß°—π°“√·æ√ã√–∫“¥∑—π∑’ ¡’¢Õå  ß —¬µ‘¥µãÕ‰¥å∑’Ë »Ÿπ¬èªØ‘∫µ— ‘ °“√ °√¡§«∫§ÿ¡‚√§ ‚∑√. 02-590-3333 À√◊Õ∑“ß ‡«Á∫‰´µè°√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢ www.moph.go.th ∑’¡Ë “ : °√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢


Çѹ·Õè 8 - 14 ¡Ã¡®Ò¤Á 2552

‡≈◊ÕË π§π≈“°...‡¢“®–π—ßË ‰ª°—∫‡√“¥å«¬ ·≈嫇≈◊ÕË π‰ªµ“¡‡π‘πÀ‘¡–

À‘¡–‡¬Õ– π—°∑ãÕ߇∑’¬Ë «πåÕ¬ πÿ°¡“°§ã–

ì «¬‡À¡◊Õπ¬ÿ‚√ªî 

·Õè¹ÕèᤪàÁÕÂä‹Ð ËÔÁÐÊÇÂÊÐÍÒ´µÒÁÒ¡ ¶Ö§áÁŒ¨ÐÍ‹Ùã¹»ÃÐà·È ÍÔ¹à´Õ ᵋ¼ŒÙ¤¹·Õè¹Õè...˹ŒÒµÒ¼ÔǾÃóàËÁ×͹½ÃÑè§ÁÒ¡æ ´Ùæ ä»àËÁ×͹Í‹ÙᶺÂØâûàŤ‹Ð

¿“æ/‡√◊ËÕß : ÿ∏‘™“ «—≤π“§¡ §π∑’ˇ¡◊Õßπ’È Àπ哵“ º‘«æ√√≥¥’ ‡¥Á°Ê °Áπã“√—°

π—ßË ‡√◊Õ™‘§“√“™¡∑–‡≈ “∫¥“≈

à·ÕèÂÇàÁ×ͧ “਌Ҿ‹Íà«Õè§äÎŒ”  ‰ª≈ãÕ߇√◊Õ™¡«‘«„π‡¡◊Õ߇´’ˬ߉Œå ª√–‡∑»®’π ¡“·≈嫧√—∫ µÕπ∑’ˉª‡ªöπ™ã«ß Àπå“Àπ“« Õ“°“»‡¬Áπ¡“°

¿“æ/‡√◊ËÕß : ¡ß§≈ ≈“¿»‘√°‘ ≈ÿ

“ÊÁØÂÂѧ»ÃзѺ㨔  ‰ª‡∑’¬Ë «‡°“– ¡ÿ¬¡“§ã–  «¬ß“¡¡“°  πÿ° ÿ¥¬Õ¥®√‘ßÊ ¥Ÿæ«°‡√“°Á‰¥å§–ã «ã“ πÿ° °—π·§ã‰Àπ ‡¡◊Õ߉∑¬¬—ß¡’¥’®√‘ßÊ §ã–...

¿“æ/‡√◊ËÕß : ‡æ™√√—µπè ≈’≈–æ߻諗≤π“

ẋ§»˜¹ÀÒ¾¶‹Ò·‹Í§à·ÕèÂÇ áÅФÇÒÁ»ÃзѺã¨ÊÑé¹æ 㹤ÍÅÑÁ¹

쉪¡“·≈å«î ÀÒ¾¢Í§¤Ø³¨Ðä´ŒâªÇ

ÃкتÍ×è ·ÕÍè ‹٠àºÍÃâ·ÃÈѾ· Ê‹§ÁÒ·Õè e-mail : loongjame@hotmail.com ËÃ×Í ¤ÁªÑ´ÅÖ¡ ©ºÑº ·‹Í§à·ÕÂè Ç & à´Ô¹·Ò§ Çѹ¾Ø¸ 1854 ¶.ºÒ§¹Ò-µÃÒ´ á¢Ç§/ࢵºÒ§¹Ò ¡·Á. 10260


Çѹ·Õè 8 - 14 ¡Ã¡®Ò¤Á 2552

¡√¥°‚≈° 쇢“æ√–«‘À“√î ‡≈◊ËÕπæ‘®“√≥“ªÇÀπå“  §≥–°√√¡°“√¡√¥°‚≈°√—∫øòߪò≠À“‰∑¬

µ—¥ ‘π„®¢¬“¬ ‡«≈“æ‘®“√≥“¢÷Èπ∑–‡∫’¬πª√“ “∑æ√–«‘À“√‡ªöπ¡√¥°‚≈° ÕÕ°‰ª‡ªöπªÇ 2553 𓬠ÿ«∑‘ ¬è §ÿ≥°‘µµ‘ √¡«.∑√—欓°√∏√√¡™“µ‘·≈–  ‘ßË ·«¥≈åÕ¡ „π∞“π–°√√¡°“√¡√¥°‚≈°ª√–®”ª√–‡∑»‰∑¬ √“¬ß“πº≈°“√‡¥‘ π ∑“߉ª — ß ‡°µ°“√≥è ° “√ª√–™ÿ ¡ §≥– °√√¡°“√¡√¥°‚≈°∑’‡Ë ¡◊Õ߇´∫’≠“ã ª√–‡∑» ‡ªπ „π√–À«ã“ß «—π∑’Ë 23-30 ¡‘∂πÿ “¬π ∂◊ի㓉∑¬ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π·ßã¢Õß °“√„Àå§≥–°√√¡°“√¡√¥°‚≈°‰¥å√∫— øòߪò≠À“¢Õ߉∑¬ ·≈– µ—¥ ‘π„®¢¬“¬‡«≈“°“√æ‘®“√≥“‡√◊ËÕß°“√¢÷Èπ∑–‡∫’¬πª√“ “∑ æ√–«‘À“√¢Õß°—¡æŸ™“‡æ’¬ßΩÜ“¬‡¥’¬«ÕÕ°‰ª„πªÇ 2553 À≈—ß®“°§≥–°√√¡°“√¡√¥°‚≈°¬Õ¡‡≈◊ÕË πæ‘®“√≥“ ¢åÕ‡ πÕ¢Õß∑“ß°“√°—¡æŸ™“ ‰∑¬µåÕß°≈—∫¡“¥Ÿ¢Õå ¡Ÿ≈µã“ßÊ ∑—ßÈ ‡√◊ÕË ß ·ºπ∑’Ë ‡¢µ·¥π °“√∫√‘À“√®—¥°“√æ◊πÈ ∑’∑Ë ∫— ´åÕπ √ã«¡°—π œ≈œ °ãÕπ‡ πÕ§≥–°√√¡°“√¡√¥°‚≈°¿“¬„𠇥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏è 2553 ‡π◊ËÕß®“°®–¡’°“√ª√–™ÿ¡§≥– °√√¡°“√¡√¥°‚≈°‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“‡√◊ËÕߪ√“ “∑æ√–«‘À“√Õ’° §√—ßÈ „π‡¥◊Õπ¡‘∂πÿ “¬π-°√°Æ“§¡ 2553 ∑’ªË √–‡∑»∫√“´‘≈ √–À«ã“߇¥‘π∑“߉ª —߇°µ°“√≥è°“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√ ¡√¥°‚≈°∑’ªË √–‡∑» ‡ªπ 𓬠ÿ«∑‘ ¬è §ÿ≥°‘µµ‘ ‰¥å¡‚’ Õ°“  查§ÿ¬°—∫ºå·Ÿ ∑πª√–‡∑» ¡“™‘°°«ã“ 50 ª√–‡∑» √«¡∂÷ß π“¬ŒÕ π—¡ Œß √Õß𓬰√—∞¡πµ√’°¡— 柙“ ´÷ßË §‘¥«ã“πã“®–¡’ º≈ÕÕ°¡“„π∑“ß∫«° ”À√—∫ª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–¡’§«“¡À«—ß«ã“ ®–𔧫“¡ ß∫ ÿ¢°≈—∫¡“ ã™Ÿ “¬·¥π‰∑¬-°—¡æŸ™“‰¥å ‚¥¬∑’∑Ë ß—È 2 ª√–‡∑»‰¡ãµÕå ߇ ’¬Õ∏‘ª‰µ¬¢Õßµπ

°“√¢÷πÈ ∑–‡∫’¬π¡√¥°‚≈°¡’√ªŸ ·∫∫„À¡ã §◊Õ ¢÷πÈ ∑–‡∫’¬π ¡√¥°‚≈° 3 ∑«’ª ©–π—πÈ °√√¡°“√¡√¥°‚≈°¢Õ߉∑¬µåÕß ª√–™ÿ¡·≈–‡µ√’¬¡°“√∑’¡Ë “°°«ã“π’È À“°‰¡ã∑”ß“π·∫∫µãÕ‡π◊ÕË ß °Á®–¢“¥µÕπ ‘ßË  ”§—≠§◊Õ§π∑’¡Ë §’ «“¡√å„Ÿ π‡√◊ÕË ßπ’·È ∫∫µãÕ‡π◊ÕË ß π—πÈ ¡’‰¡ã°§’Ë π·≈–‰¡ã‰¥å‡¢å“¡“∑”ß“πµ√ßπ’È ¡—π§◊Õ™ãÕß«ã“ß∑’¡Ë Õ’ ¬ãŸ ‡æ√“–°“√¢÷πÈ ∑–‡∫’¬π¡√¥°‚≈°¡’À≈“¬√Ÿª·∫∫ ·≈–∫“ߧ√—ßÈ °“√¢÷πÈ ∑–‡∫’¬π‰ª·≈å«°Á¬ß— ‚¥π∂Õ¥ÕÕ°®“°°“√¢÷πÈ ∑–‡∫’¬π‰¥å  ã«π‡Õ° “√·≈–À≈—°∞“π∑’®Ë –¬◊πË ‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡π—πÈ °√√¡°“√ ¡√¥°‚≈°‰¡ã‰¥å√—∫√“¬≈–‡Õ’¬¥À≈“¬‡√◊ËÕß®“°°—¡æŸ™“·≈– °—¡æŸ™“µåÕ߬◊πË ‡æ‘¡Ë ‰ª ‡æ√“–°“√¬◊πË ¢Õ¢÷πÈ ∑–‡∫’¬πªò≠À“¥å“π ·ºπ∑’·Ë ≈–‡¢µ·¥π æ◊πÈ ∑’°Ë π— ™π ·ºπ∫√‘À“√®—¥°“√æ◊πÈ ∑’√Ë «ã ¡°—π ¬—ß‰¡ã¡¢’ Õå ¬ÿµ‘ ©–π—πÈ ‰∑¬µåÕ߉ª¥Ÿ‡√◊ÕË ß‡¢µæ◊πÈ ∑’Ë  ‘ßË „¥∑’√Ë «ã ¡¡◊Õ °—π‰¥å°§Á «√√ã«¡¡◊Õ°—π ¡’À≈“¬ΩÜ“¬∑’‡Ë ÀÁπ¥å«¬°—∫·π«§‘¥§≥– °√√¡°“√ªò°ªò𙓬·¥π∑’µË Õå ߉ª¥Ÿ°“√°”Àπ¥‡¢µ·¥π À“° ªò°ªòπ‡¢µ·¥π‰¥å™¥— ‡®π·≈å« °√–∫«π°“√π’®È –À¡¥ªò≠À“ «—ππ’‰È ∑¬-°—¡æŸ™“‰¡ã¡ ’ ß‘Ë „¥¢—¥·¬åß°—π ¡’‡æ’¬ß°√√¡°“√ ¡√¥°‚≈°¢Õ߉∑¬ °√√¡°“√¡√¥°‚≈°·≈–¬Ÿ‡π ‚°µåÕ߉ª À“√◊Õ°—π ∑—Èßπ’ȉ∑¬®÷ߧ«√ √ÿª¢åÕ¡Ÿ≈°ãÕπ‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏è °ãÕπ°“√ª√–™ÿ¡„π‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡µãÕ°√√¡°“√¡√¥°‚≈° „πªÇÀπå“  ã߇√◊ËÕß√“«·≈–ª√– ∫°“√≥è °“√‡¥‘π∑“ß ¡“‰¥å∑’Ë π æ.§¡ ™—¥ ≈÷° 1854 ∂.∫“ßπ“-µ√“¥ ·¢«ß/‡¢µ∫“ßπ“ °∑¡. 10260 «ß‡≈Á∫¡ÿ¡´Õß ì‰°¥è°Ÿ√Ÿî (≈ÿß·®ã¡) À√◊Õ ·ø°´è 0-2338-3942 E-mail : loongjame@hotmail.com

ì40 ÿ “πÀ≈«ßî ¡√¥°‚≈°„À¡ã‡°“À≈’   ÿ “πÀ≈«ß

40 ·Àãß®“° ¡—¬Õ“≥“®—°√‚™´Õπ (§.». 1392-1910) ¢Õ߇°“À≈’ ‰ ¥å √— ∫ °“√¢÷È π ∑–‡∫’ ¬ 𠇪ö π ¡√¥°‚≈° ‚¥¬ ”π—°ß“π¡√¥°‚≈° Õߧ谓√¬Ÿ‡π ‚° „π °“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√¡√¥°‚≈°§√—Èß∑’Ë 33 ∑’ˇ¡◊Õ߇´«‘≈ ª√–‡∑» ‡ªπ‡¡◊ÕË ª≈“¬‡¥◊Õπ¡‘∂πÿ “¬π 2552

Õߧ谓√¬Ÿ‡π ‚°‡≈Á߇ÀÁπ§ÿ≥§ã“∑“ߥå“π ∂“ªòµ¬°√√¡ ·≈– √Ÿª·∫∫¿Ÿ¡∑‘ »— πè∑¡’Ë ‡’ Õ°≈—°…≥è Õ—π –∑åÕπ„Àå‡ÀÁπ∂÷ߢπ∫ª√–‡æ≥’ ¢Õߪ√—™≠“¢ß®◊ÕÍ ‡™ãπ‡¥’¬«°—∫æ‘∏°’ √√¡°“√Ωòß»æ ´÷ßË ‰¥åµ°∑Õ¥ ¡“∂÷ߪò®®ÿ∫π— ·≈–§«“¡‡¢å“„®„π°“√∫”√ÿß√—°…“ ÿ “π‡À≈ã“π’È  ÿ “π‡À≈ã“π’‡È ªöπ∑’ΩË ßò æ√–»æ¢Õß°…—µ√‘¬è √“™‘π’ ·≈– ‡À≈ã“∫√√æ™π 27 √ãπÿ ¢Õß√“™«ß»è‚™´Õπ ·≈–‡ªöπ°“√¬“° ∑’®Ë –‰¥åæ∫ ÿ “π„π√“™«ß»è∑ß—È À¡¥ ´÷ßË ¬—ßլㄟ π ¿“æ¥’‡™ãππ’È ‡æ◊ÕË °“√‡©≈‘¡©≈Õß 40  ÿ “πÀ≈«ß‰¥å√∫— °“√¢÷πÈ ∑–‡∫’¬π ‡ªöπ¡√¥°‚≈°§√—ßÈ π’È ®÷߉¥å¡°’ “√‡ªÅ¥„À凢哙¡ø√’ ®π∂÷ß«—π∑’Ë 12 ·≈– 15 °√°Æ“§¡ 2552 ®–¡’°“√Õ∏‘∫“¬§«“¡√å·Ÿ °ã “∏“√≥™π ∑—«Ë ‰ª ∑’∫Ë ™Ÿ “ ∂“πÀ≈«ß ®ß‡¡’¬ß „π°√ÿß‚´≈ ¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥‰¥å∑’Ë http://english.visitkorea.or.kr


Çѹ·Õè 8 - 14 ¡Ã¡®Ò¤Á 2552

≈Õ ·Õ߇®≈‘  26 ÌC/16 ÌC 𑫬Õ√è° 27 ÌC/18 ÌC

Õ‡¡√‘°“ ‡Àπ◊Õ

20 ÌC/14 ÌC ¬ÿ‚√ª πÕ√臫¬è 20 ÌC/12 ÌC 33 ÌC/21 ÌC ‡¬Õ√¡π’ ¡Õ ‚° ≈Õπ¥Õπ  «‘  23 ÌC/11 ÌC 23 ÌC/13 ÌC Õ‘µ“≈’ 28 ÌC/16 ÌC Ω√—Ë߇»  Õ’¬ª‘ µè 37 ÌC/22 ÌC

—≠≈—°…≥è ¿“æÕ“°“» ∑åÕßøá“‚ª√ãß ¡’‡¡¶∫“ß ã«π Õ“°“»‡¬Áπ Ωπµ°‡≈Á°πåÕ¬ Ωπµ°øᓧ–πÕß À‘¡–µ° Õ“°“»·ª√ª√«π

·Õø√‘°“

Õ‡¡√‘°“„µå

‡Õ‡™’¬ 21 ÌC/12 ÌC

31 ÌC/23 ÌC ªò°°‘Ëß ‚µ‡°’¬« 27 ÌC/22 ÌC 32 ÌC/26 ÌC ‚´≈ 30 ÌC/21 ÌC ‡´’¬Ë ߉Œå ‰µåÀ«—π 22 ÌC/19 ÌC 31 ÌC/25 ÌC ŒãÕß°ß °√ÿ߇∑æœ 30 ÌC/27 ÌC ¡—≈¥’ø è  ‘ߧ‚ª√è 29 ÌC/26 ÌC 28 ÌC/24 ÌC Õ‘π‚¥π’‡´’¬ 31 ÌC/23 ÌC

ÕÕ ‡µ√‡≈’¬

17 ÌC/2 ÌC ‚®Œ—π‡π ‡∫‘√è°

≈Õπ¥Õπ

°√ÿ߇∑æœ

𑫬Õ√è°

´‘¥π’¬è

05.00 AM

12.00 PM

12.00 AM

03.00 PM

16 ÌC/10 ÌC ´‘ ¥ π’ ¬è 12 ÌC/2 ÌC ‡§π‡∫Õ√“ 11 ÌC/7 ÌC ‚µ‡°’¬« ‡«≈≈‘ßµ—π

02.00 PM


Çѹ·Õè 8 - 14 ¡Ã¡®Ò¤Á 2552

“ÅØ¿·Î¹Ñ «‹Ò” Êдǡ àªç¡ÍÔ¹¼‹Ò¹à¹çµ “¬°“√∫‘π∑’„Ë Àå∫√‘°“√π—°∑ãÕ߇∑’¬Ë « ≥  π“¡∫‘π ÿ«√√≥¿Ÿ¡¢‘ Õߧπ‰∑¬ „ππ“¡ ì≈ÿø∑èŒπ— ´ã“î  “¬°“√∫‘ππ’È §ÿ≥Õ“®®–¬—߉¡ã‡§¬„™å∫√‘°“√ ”À√—∫‡¥‘π∑“ß∑ãÕ߇∑’¬Ë « ‰ª¬—ß ∂“π∑’µË “ã ßÊ ·µã∑√“∫À√◊Õ‰¡ã«“ã ∂哉¥å≈Õß„™å∫√‘°“√®–µåÕß查∂÷ß “¬°“√∫‘ππ’«È “ã ì™ã“ß∑—π ¡—¬...‰¡ã∏√√¡¥“‡≈¬®√‘ßÊî 

“¬°“√∫‘ π ≈ÿ ø ∑è Œ— π ´ã “ ‰¥å ‡ ªÅ ¥ „Àå ∫ √‘ ° “√ ‡™Á°Õ‘πºã“πÕ‘π‡∑Õ√è‡πÁµ ”À√—∫π—°∑ãÕ߇∑’¬Ë «∑’Ë ‡¥‘π∑“ßÕÕ°®“° π“¡∫‘π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘‰¥å·≈å« ·≈–¬—ß “¡“√∂„™å∫√‘°“√Õ◊πË Ê Õ’°À≈“°À≈“¬ ‡ªöπ∑“߇≈◊Õ°„À¡ã„Àå·°ãºåŸ∑’Ë π„®‡¥‘π∑“ß ∑ãÕ߇∑’¬Ë «¥å«¬ “¬°“√∫‘π≈ÿø∑èŒπ— ´ã“ ‡æ’¬ß‡¥‘π ∑“ßæ√åÕ¡°√–‡ªâ“‚¥¬ “√∂◊Õ¢÷Èπ‡§√◊ËÕß‡æ’¬ß Õ¬ã“߇¥’¬« ·≈嫵√߉ª¬—ß®ÿ¥µ√«®§π‡¢å“/ÕÕ° ‡¡◊Õ߉¥å‚¥¬„™å‡æ’¬ß∫—µ√‚¥¬ “√ÕÕπ‰≈πè ∑’Ë æ‘¡æèÕÕ°¡“  ”À√—∫ºåŸ‚¥¬ “√∑’Ë∑”°“√‡™Á°Õ‘π ÕÕπ‰≈πè·≈å« ·µã¬—ߧߡ’°√–‡ªâ“‡¥‘π∑“ß∑’Ë®– µåÕ߇™Á°Õ‘π  “¬°“√∫‘π‰¥å®¥— ∫√‘°“√‡§“π臵Õ√è 摇»… ‡æ◊ËÕÕ”π«¬§«“¡ –¥«°„π°“√‡™Á°Õ‘π °√–‡ªâ“·°ãºåŸ‚¥¬ “√∑’Ë∑”°“√‡™Á°Õ‘πÕÕπ‰≈πè ‡ªöπ∑’ˇ√’¬∫√åÕ¬·≈å« ∫√‘°“√√—∫‡™Á°Õ‘π°√–‡ªâ“ ‡∑ã“π—πÈ ‰¡ã‡ªÅ¥√—∫∫√‘°“√ π—°∑ãÕ߇∑’¬Ë «∑’„Ë ™å∫√‘°“√‡™Á°Õ‘πÕÕπ‰≈πè π—πÈ  “¡“√∂∑”°“√‡™Á°Õ‘π≈ã«ßÀπå“ 23 ™—«Ë ‚¡ß °ãÕπ°“√‡¥‘π∑“ß ∑”„Àå –¥«° ∫“¬ ·≈–πÕ° ‡Àπ◊Õ‰ª°«ã“π—πÈ ¬—ß “¡“√∂‡≈◊Õ°∑’πË ß—Ë ‰¥å¥«å ¬µπ

‡Õ߉¡ã«ã“®“°∑’Ë∫å“πÀ√◊Õ∑’Ë∑”ß“πÕ’°¥å«¬ ¥å«¬ π«—µ°√√¡‡∑§‚π‚≈¬’„À¡ã®“°≈ÿø∑茗π´ã“ ‚¥¬ ºåŸ‚¥¬ “√®–‰¥å√—∫¢åÕ¡Ÿ≈°“√‡™Á°Õ‘π·≈–∫—µ√ ‚¥¬ “√ ·≈–∑’Ë ”§—≠ “¡“√∂∑”°“√æ‘¡æè∫—µ√ ‚¥¬ “√ÕÕπ‰≈π艥å„π∑—π∑’¥«å ¬ ‰ª‰Àπ∂÷ß®–„™å∫√‘°“√‡™Á°Õ‘πÕÕπ‰≈π艥å∫“å ß  “¬°“√∫‘π≈ÿø∑茗π´ã“„Àå∫√‘°“√‡∑’ˬ«∫‘𠉪-°≈—∫√–À«ã“ß°√ÿ߇∑æœ ·≈–·ø√ß°è‡øÅ√µè ∑ÿ° «—π ‚¥¬ 3 ‡∑’¬Ë «∫‘π “¡“√∂‡™◊ÕË ¡‡ åπ∑“ßµãÕ‰ª ¬—ßπ§√‚Œ®‘¡π‘ Àè ·≈–Õ’° 4 ‡∑’¬Ë «∫‘π‡™◊ÕË ¡‡ åπ ∑“ßµãÕ‰ª¬—ß°√ÿß°—«≈“≈—¡‡ªÕ√è ∑”„Àå “¬°“√ ∫‘π≈ÿø∑èŒπ— ´ã“∂◊Õ‡ªö𠓬°“√∫‘π¬ÿ‚√ª™—πÈ π”∑’„Ë Àå ∫√‘°“√„π¿Ÿ¡¿‘ “§π’È ¥å«¬‡∑’¬Ë «∫‘π‡™◊ÕË ¡µãÕ∑’¡Ë “° ∑’Ë ÿ¥‰ª ãŸ·≈–®“°∑«’ª¬ÿ‚√ª √«¡∑—È߉ª ãŸ‡¡◊Õß  ”§—≠Õ’° Õ߇¡◊Õß¿“¬„π¿Ÿ¡¿‘ “§

°“√¢π ãß∑“ßÕ“°“» ∑—Èß°“√‡ªö𠓬°“√∫‘π ¢π ãߺ傟 ¥¬ “√‡™‘ßæ“≥‘™¬è °“√¢π ãß ‘π§å“·≈– æ— ¥ÿ „Àå∫√‘°“√Õ“À“√∫π‡§√◊ÕË ß ´ãÕ¡∫”√ÿß·≈– „Àå∫√‘°“√‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»Õ“°“»¬“π  “¬°“√∫‘π≈ÿø∑èŒπ— ´ã“‡ªöπÀπ÷ßË „𠓬°“√ ∫‘π¢π“¥„À≠ã∑ ’Ë ¥ÿ ¢Õß‚≈° ¥å«¬∫√‘°“√‡ åπ∑“ß ∫‘π ãŸ 194 ®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß„π 79 ª√–‡∑» §«“¡‡ªöπ¡“¢Õß “¬°“√∫‘π≈ÿø∑èŒπ— ´ã“ ∑—«Ë ‚≈° Õ—π√«¡∑—ßÈ 23 ®ÿ¥À¡“¬À≈—°„π¿Ÿ¡¿‘ “§ °≈ãÿ¡∫√‘…—∑ “¬°“√∫‘π≈ÿø∑茗π´ã“ ‡ªöπ ‡Õ‡™’¬-·ª´‘ø°Å ≈ÿø∑èŒπ— ´ã“‡ªöπÀπ÷ßË „𠓬°“√ °≈ãÿ¡∏ÿ√°‘®‡Õ°™π‡µÁ¡√Ÿª·∫∫ ∑’Ë„Àå∫√‘°“√¥å“π ∫‘π∑’Ë√ã«¡°ãÕµ—Èß°≈ãÿ¡æ—π∏¡‘µ√ µ“√èÕ—≈‰≈·Õπ´è

´÷Ë߉¥åæ—≤π“®π‡ªöπÀπ÷Ëß„π°≈ãÿ¡æ—π∏¡‘µ√∑“ß °“√∫‘π∑’Ë¡’¢π“¥„À≠ã ·≈–·¢Áß·°√ãß∑’Ë ÿ¥¢Õß Õÿµ “À°√√¡„πªò®®ÿ∫π— ™¡¢åÕ¡Ÿ≈∑’Ë www.lufthansa.com À√◊Õ www.lufthansa.com/online/portal/lh/th/ homepage ‰¡ã§«√æ≈“¥...≈Õß —¡º— §«“¡ –¥«°  ∫“¬„À¡ã„π°“√‡¥‘π∑“ß ¥å«¬∫√‘°“√‡™Á°Õ‘π ºã“πÕ‘π‡∑Õ√è‡πÁµ„π∑ÿ°‡∑’¬Ë «∫‘π¢Õß≈ÿø∑èŒπ— ´ã“ ‰¥å·≈å« µ—ßÈ ·µã«π— π’‡È ªöπµåπ‰ª


เซี่ยงไฮ้ ปารีสแห่งตะวันออก Tou&Travel N0.134  

เซี่ยงไฮ้ ปารีสแห่งตะวันออก Tou&Travel N0.134

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you