Page 1


Çѹ·Õè 18 - 24 ¾ÄȨԡÒ¹ 2552

°√–· ì ÿ¢¿“挑µî  π“¬À«ß ‚¬ã« ‰© √—∞¡πµ√’™«ã ¬«ã“°“√°√–∑√«ß‡°…µ√ ‰µåÀ«—π ª√–°“»π‚¬∫“¬„À¡ã 2553  ã߇ √‘¡°“√∑ãÕ߇∑’¬Ë « „π¿“§‡°…µ√¢Õ߉µåÀ«—π„À凪öπ·À≈ãß∑ãÕ߇∑’¬Ë « ·¡å«“ã π‚¬∫“¬ ¥å“ππ’È¢Õ߉µåÀ«—π¬—߉¡ã‰¥å√—∫§«“¡π‘¬¡¡“°‡∑ã“∑’˧«√ À√◊Õ¡’ π—°∑ãÕ߇∑’¬Ë «√実 °— ‡ªöπ®”π«π¡“° ∂哇∑’¬∫°—∫ª√–‡∑»‡æ◊ÕË π∫å“π ‚¥¬‡©æ“–ª√–‡∑»‰∑¬ ´÷ßË ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π‡√◊ÕË ß¢Õß°“√  ã߇ √‘¡°“√∑ãÕ߇∑’ˬ«·≈å« ‰µåÀ«—π‡ÕßÕ¬“°„Àå°“√∑ãÕ߇∑’ˬ« „π‰µåÀ«—πª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®∫å“ß ‚¥¬¡Õߪ√–‡∑»‰∑¬‡ªöπ µåπ·∫∫¢Õß°“√æ—≤π“‡√◊ÕË ß°“√∑ãÕ߇∑’¬Ë « ‰µåÀ«—π¡’·À≈ãß∑ãÕ߇∑’ˬ«∑’ˇªöπ∏√√¡™“µ‘Õ¬ãŸÀ≈“¬·Àãß  ∂“π∑’∑Ë Õã ߇∑’¬Ë « ã«π„À≠ã∂“å ‰¡ãլㄟ πµ—«‡¡◊Õ߉∑‡ª °Á®–‡ªöπ·À≈ãß ∑ãÕ߇∑’¬Ë «„π¿“§°≈“ß À√◊Õ¿“§µ–«—πµ°  ã«π„π¿“§µ–«—πÕÕ°‰¡ã §ãÕ¬‡ªöπ∑’πË ¬‘ ¡π—° ‡æ√“– ã«π„À≠ã®–¡’·µã¿‡Ÿ ¢“ ·¡å°“√‡¥‘π∑“ß®–  –¥«°·µãÕ“®®–µåÕß„™å‡«≈“„π°“√‡¥‘π∑“ß„π·µã≈–®ÿ¥π“π ‡π◊ÕË ß ®“°‡ªöπ°“√‡¥‘π∑“ß∑’‡Ë √’¬∫‰ªµ“¡Àπ哺“ ·≈–Àÿ∫‡¢“ °“√‡¥‘π∑“ß®“°∑“ß„µå¢Õ߇°“– ‡≈“–‰ª∑“ߥå“πµ–«—π ÕÕ° ‡æ◊ÕË ¢÷πÈ ‰ª∑“߇Àπ◊Õ¢Õ߇°“–∑’µË Õå ߉µã‰ªµ“¡¿Ÿ‡¢“ ®÷߇ªöπ Õ’°‡ åπ∑“ßÀπ÷ßË ∑’πË “ã  π„® √—∞∫“≈¢Õ߉µåÀ«—πµåÕß°“√ ã߇ √‘¡

¢å“«ÕÕ·°π‘° èª≈Õ¥ “√æ‘… Õ—π¥—∫ 1 ¢Õ߉µåÀ«—π

“∏‘µ«‘∏’°“√∑”‡µå“ÀåŸ ‚¡ã∂—Ë«‡¢’¬«·∫∫‚∫√“≥

‰√ãÕÕ·°π‘° è «—«π¡ ‡µå“ÀåŸ Õ“∫πÈ”·√ã °“√∑ãÕ߇∑’¬Ë «„π¿“§µ–«—πÕÕ°¢Õ߇°“– °“√∑ãÕ߇∑’¬Ë «‡æ◊ÕË  ÿ¢¿“懪öπ°“√∑ãÕ߇∑’¬Ë «‡æ◊ÕË ¥Ÿº≈‘µ¿—≥±è ∑“ß°“√‡°…µ√ ‡ªöπ∑“߇≈◊Õ°Àπ÷ßË ¢Õßπ—°∑ãÕ߇∑’¬Ë « µ≈Õ¥‡ åπ∑“ß ®–‰¥å‡ÀÁπ°“√ª≈Ÿ°¢å“«‡ªöπ√–¬–Ê ‚¥¬‡©æ“–¢å“«ÕÕ·°π‘° è ∑’√Ë ∞— ∫“≈‰µåÀ«—π‰¥å π—∫ πÿπ™“«∫å“πÕ¬ã“ß®√‘ß®—ß ∑”„À噓«∫å“π¡’ √“¬‰¥å‡ªöπ°Õ∫‡ªöπ°” ‡æ’¬ß∑”π“ªÇ≈– 2-3 §√—ßÈ ™“«∫å“π°Áլ㉟ ¥å Õ¬ã“ß ∫“¬ ®÷ß°≈“¬‡ªöπ‡ åπ∑“ß∑’ Ë «¬ß“¡·≈–πã“ π„® Õ¬ã“ß∑’Ë ì‰∂ãµßî π“¢å“«∑’πË ‡’Ë ªöπ∑’‡Ë ™‘¥™Ÿ¢Õß™“«∫å“π ·≈– °≈“¬‡ªöπ®ÿ¥∑ãÕ߇∑’¬Ë «∑’πË “ã  π„® √—∞∫“≈‡¢å“¡“ π—∫ πÿπ„Àåª≈Ÿ° ¢å“«ª√–¡“≥ 300-400 ‰√ã ‡ªöπ¢å“«ÕÕ·°π‘° è∑ß—È À¡¥ ∂◊Õ‰¥å«“ã ‡ªöπ¢å“«∑’¡Ë §’ ≥ ÿ ¿“æ ª≈Õ¥ “√æ‘…Õ—π¥—∫ 1 ¢Õ߉µåÀ«—π ·≈–ºã“π °“√µ√«® Õ∫®π‰¥å¡“µ√∞“π ISO ¡“·≈å« ™“«∫å“π∑’πË ’˪≈Ÿ°¢å“«‡æ◊ÕË  ãßÕÕ°‰ª¢“¬„πª√–‡∑»≠’ªË πÜÿ ‡æ’¬ßÕ¬ã“߇¥’¬« ®“°æ◊πÈ ∑’∑Ë ß—È À¡¥∑’™Ë “«∫å“πª≈Ÿ°√ã«¡°—ππ’∑È ”„Àå ¡’√“¬‰¥åª√–¡“≥ 1 ≈å“π∫“∑µãÕªÇ §‘¥‡ªö𰔉√·≈嫉¥å¡“°°«ã“  ¡—¬°ãÕπ∑’™Ë “«∫å“πª≈Ÿ°°—π‡Õß ¢å“«∑’πË ®’Ë ß÷ ‡ªöπ¢å“«∑’¡Ë °’ “√°“√—πµ’«“ã ª≈Õ¥ “√æ‘… Õ—π¥—∫ 1 ¢Õ߉µåÀ«—π ‚¥¬™“«∫å“π¢“¬„Àå·°ã√∞— ∫“≈ ·≈å«√—∞∫“≈°Á®–𔉪 ¢“¬µã“ߪ√–‡∑» ∑”µ≈“¥µã“ߪ√–‡∑»„À巰㙓«∫å“π πÕ°®“°¢å“«ÕÕ·°π‘° è·≈å«∑’Ë À¡ã∫Ÿ “å πÀπ’À«— ´“π øŸ≈’Ë °Áπ“ã  π„® ™“«∫å“π¡’Õ“™’æª≈Ÿ°∂—«Ë ‡¢’¬« ·≈–‡ªöπ∂—«Ë ‡¢’¬«ÕÕ·°π‘° è ª≈Õ¥ “√æ‘… §«“¡πã“ π„® §◊Õ ‡ªöπ·À≈ãß∑’ºË ≈‘µ∂—«Ë ‡¢’¬«ª≈Õ¥  “√æ‘…∑’πË ”¡“‡ªöπº≈‘µ¿—≥±è·ª√√Ÿª ∂哇ÀÁπº≈‘µ¿—≥±è∑∑’Ë ”¡“®“° ∂—«Ë ‡¢’¬«ÕÕ·°π‘° è«“ߢ“¬„π‡¡◊Õßµã“ßÊ  ã«π„À≠ã¡“®“°°“√º≈‘µ ¢ÕßÀ¡ã∫Ÿ “å ππ’È π—°∑ãÕ߇∑’¬Ë «∑’¡Ë “‡¬◊ÕπÀ¡ã∫Ÿ “å π·Àãßπ’È ®–ª√–∑—∫„®°—∫°“√‰¥å °‘ππÈ”‡µå“ÀåŸ ·≈–‡µå“Àå·Ÿ ºãπ ·∫∫ ¥Ê ™“«∫å“π®–≈ß¡◊Õ∑”¥å«¬«‘∏’

À«ß ‚¬ã« ‰© √—∞¡πµ√’™ã«¬«ã“°“√°√–∑√«ß‡°…µ√‰µåÀ«—π ·∫∫ ¡—¬‚∫√“≥∑’µË Õå ßπ”∂—«Ë ‡¢’¬«¡“‚¡ã°Õã π ·≈–«’∏°’ “√∑”·∫∫  ¡—¬„À¡ã∑„’Ë  ã‡§√◊ÕË ßªòπõ §«“¡πã“ π„®Õ¬ã∑Ÿ ¢’Ë π—È µÕπ¢Õß°“√‡§’¬Ë « ®“°πÈ”‡µå“Àå„Ÿ À凪öπ·ºãπ‡µå“ÀåŸ ‡π◊ÕË ß®“°À¡ã∫Ÿ “å ππ’ÕÈ ¬ãµŸ ¥‘ °—∫¿Ÿ‡¢“ ™“«∫å“π®–π”πÈ”®“°¿Ÿ‡¢“¡“‡ªöπ ã«πº ¡„π°“√∑”‡µå“À執ºã𠧫“¡æ‘‡»…¢ÕßπÈ”®“°¿Ÿ‡¢“‡ªöπ ìπÈ”·√ãî π”¡“º ¡°—∫πÈ”‡µå“Àå∑Ÿ ’Ë °”≈—߇§’¬Ë « ®–∑”„À凰‘¥°“√®—∫µ—«‡ªöπ·ºãπ‡µå“À剟 ¥åÕ¬ã“ß√«¥‡√Á« ‡ªöπÕ’°Àπ÷ßË §«“¡æ‘‡»… ∑’‡Ë √’¬°∑ÿ° “¬µ“¢Õßπ—°∑ãÕ߇∑’¬Ë « „Àå‡Ωá“™¡Õ¬ã“ß„®®¥„®®ãÕ ‡æ√“–¢≥–∑’ˇ∑πÈ”·√ã≈߉ª„π°√–∑– πÈ”‡µå“Àå∑Ÿ ‡’Ë §’¬Ë «Õ¬ã°Ÿ ®Á –‡°‘¥°“√®—∫µ—«Õ¬ã“ß√«¥‡√Á« πÕ°®“°®–‰¥å ≈‘¡È √ ¢ÕßπÈ”‡µå“Àå Ÿ ¥Ê ®“°‡µ“ æ√åÕ¡™‘¡·ºãπ‡µå“∑’‡Ë æ‘ßË ‡ √Á®„À¡ãÊ ·≈å« ¬—ß®–‰¥å ¡— º— °—∫§«“¡¡À—»®√√¬è¢Õß∏√√¡™“µ‘Õ°’ ¥å«¬ ‰µåÀ«—π¬°√–¥—∫ 쇻√…∞°‘®™ÿ¡™πî æ≈‘°Àπå“ 16


Çѹ·Õè 18 - 24 ¾ÄȨԡÒ¹ 2552

 ºåŸ∂◊ÕÀπ—ß ◊Õ‡¥‘π∑“߉∑¬∑’ˇ§¬‰¥å√—∫«’´ã“¢Õ߉µåÀ«—π  À√—∞Õ‡¡√‘°“ ·§π“¥“ ≠’ªË πÜÿ  À¿“æ¬ÿ‚√ª (‡™ß‡°åπ) Õ—ß°ƒ… ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ π‘«´’·≈π¥è À√◊Õºå∑Ÿ ‰’Ë ªµã“ߪ√–‡∑» ∫ãÕ¬Ê Õπÿ‚≈¡‰¡ãµåÕß· ¥ßÀ≈—°∞“π°“√‡ß‘π ‰¡ãµåÕß · ¥ßÀ≈—°∞“π°“√∑”ß“π ¥”‡π‘π°“√∑“ßÕ‘π‡∑Õ√è‡πÁµ‰¥å ‚¥¬‰¡ãµÕå ߇¥‘π∑“߉ª ”π—°ß“π‰µåÀ«—π

¿Ÿ‡¢“∑’ Ë ßŸ ‡°‘π°«ã“ 3,000 ‡¡µ√ ¡’Õ¬ã∑Ÿ «—Ë ∑ÿ°·Àãߧ«“¡ Ÿß ¢Õß¿Ÿ‡¢“·¬°‡°◊Õ∫ 4,000 ‡¡µ√ ´÷ßË ‡ªöπ¬Õ¥‡¢“ Ÿß√–¥—∫ Àπ÷Ëß„π·∂∫‡Õ‡™’¬ ‡π◊ËÕß®“°∑√—欓°√¿Ÿ¡‘ª√–‡∑»Õÿ¥¡  ¡∫Ÿ √ ≥è ®÷ ß ∑”„Àå ‰ µå À «— π ¡’ ≈— ° …≥–¿Ÿ ¡‘ ª √–‡∑»æ‘ ‡ »… ∑—»π’¬¿“æ∑’·Ë ª≈°·≈–¡À—»®√√¬è¡“°¡“¬ πÕ°®“°¿Ÿ‡¢“ ·≈嫬—ß¡’∑»— π’¬¿“浓¡Ωòßõ ∑–‡≈∑’ Ë «¬ß“¡ ¿Ÿ¡Õ‘ “°“» √åÕπ™◊πÈ ·∫∫„°≈凢µ√åÕ𠃥Ÿ√Õå π (æ.§.-°.¬.) Õÿ≥À¿Ÿ¡‡‘ ©≈’¬Ë 27-35 Õß»“ ƒ¥ŸÀπ“« (∏.§.-°.æ.) Õÿ≥À¿Ÿ¡‡‘ ©≈’¬Ë 10 Õß»“ ¿“…“ ®’π°≈“ß (Mandarin) ‡ªöπ¿“…“√“™°“√ Œ°‡°’¬È π (À¡‘πË Àπ“π) ‡ªöπ¿“…“∑åÕß∂‘πË ∑’„Ë ™å∑«—Ë ‰ª§ã°Ÿ ∫—

¡’«’´ã“ª√–‡∑»æ—≤π“...‰ª‰¥å‡≈¬

°“√¬◊πË ¢Õ«’´“ã „Àå¢Õ∑’Ë ”π—°ß“π∑’ÕË “§“√‡ÕÁ¡‰æ√ è ∑“«‡«Õ√è  “∑√ ‰¡ã„™ã ∂“π∑Ÿµ “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π ∑’√Ë ™— ¥“¿‘‡…° ‡æ√“–‡ªöπ®’π∑’ªË °§√Õߧπ≈–√–∫Õ∫ ‰µåÀ«—π ‰¡ã„™ã·§ã‡°“–∑’¡Ë º’ §åŸ πÕ“»—¬Õ¬ã‡Ÿ ∑ã“π—πÈ ·µã¡’  ‘ßË ∑’πË “ã  π„®Õ¬ã“ßÀπ÷ßË §◊Õ «—≤π∏√√¡¢Õߧπ‰µåÀ«—π‡Õß ∑’ªË √–°“»‡µÁ¡ª“°‡µÁ¡§”«ã“æ«°‡¢“‡ªöπ ì§π‰µåÀ«—πî ‰¡ã „™ã§π®’π ¡’¿“…“‰µåÀ«—π (Taiwanese) ‰¡ã„™ã¿“…“®’π°≈“ß (Mandarin) ¢Õß®’π·ºãπ¥‘π„À≠ã ∑’˵—Èß µ—ÈßÕ¬ãŸ√–À«ã“ß∑–‡≈®’πµ–«—πÕÕ°·≈–∑–‡≈ ®’π„µå Àã“ß®“°®’π·ºãπ¥‘π„À≠ãª√–¡“≥ 160 °¡. (µ√ß ¢å“¡¡≥±≈ΩŸ‡®’¬È π¢Õß®’π) æ◊πÈ ∑’Ë 36,000 µ“√“ß°‘‚≈‡¡µ√ ‡ªöπ‡°“–∑Õ¥¬“«®“°‡Àπ◊Õ ã„Ÿ µå ‡¡◊ÕßÀ≈«ß ‰∑‡ª ‰µåÀ«—𠇪öπª√–‡∑»∑’¡Ë ¿’ ‡Ÿ ¢“µ—ßÈ µ√–Àßã“π Ÿß‡ ’¬∫ ‡¡¶ ´÷ßË ¡’™Õ◊Ë ‡ ’¬ß‰ª∑—«Ë ‚≈°®÷ß∂Ÿ°‡√’¬°«ã“ 쇰“–¿Ÿ‡¢“ Ÿßî

®’π°≈“ß ¢å“√“™°“√√–¥—∫ Ÿß∑—«Ë ‰ª„™å¿“…“Õ—ß°ƒ…‰¥å Àπ㫬‡ß‘π ¥Õ≈≈“√艵åÀ«—π (New Taiwan Dollar : NT$) 35.06 NT$ = $1 US À√◊Õ 1 ¥Õ≈≈“√è ‰µåÀ«—π = 1.2168 ∫“∑ √–∫∫‰øøá“ 110 ‚«≈µè ¡’ 2 ·∫∫ ¢“‡À≈’¬Ë ¡ 2 ¢“ °—∫ ¢“°≈¡ À√◊Õ ¢“°≈¡‚µ 2 ¢“ §‘¥∂÷ß∫å“π °¥ 00662 µ“¡¥å«¬‡∫Õ√è∫“å π µ—«Õ¬ã“ß 00662-1641111 °¥ 00668 µ“¡¥å«¬‡∫Õ√è¡◊Õ∂◊Õ µ—«Õ¬ã“ß 00668-6-366xxxx ‡¡◊Õß ”§—≠ ‡°“ ß (Kaohsiung) ‡ªöπ‡¡◊Õß∑ã“·≈–»Ÿπ¬è°≈“ß ∏ÿ√°‘®∑“ß¿“§„µå·≈–‡ªöπ‡¡◊Õß„À≠ãÕπ— ¥—∫ 2 ¢Õ߉µåÀ«—π ·≈–‡ªöπ∑㓇√◊Õ„À≠ãլㄟ π 10 Õ—π¥—∫·√°¢Õß‚≈° ®’À≈ß (Keelung) ‡ªöπ‡¡◊Õß∑ã“∑’ Ë ”§—≠∑’ Ë ¥ÿ ∑“ß ¿“§‡Àπ◊Õ π§√‰∑‡ª ‡ªöπ‡¡◊Õß„À≠ã∑’Ë ÿ¥„π‰µåÀ«—π ´÷Ë߇ªöπ »Ÿπ¬è°≈“ß«—≤∏√√¡ ‡»√…∞°‘®·≈–°“√‡¡◊Õß ´÷ßË °“√æ—≤π“ ¢Õßπ§√‰∑‡ª‰¥å ‡ ®√‘ ≠ √ãÿ ß ‡√◊ Õ ß‰ª∑ÿ ° ¥å “ π ·≈–‡µÁ ¡ ‰ª ¥å«¬æ≈—ßÕ—π¡’™’«‘µ™’«“ √Ÿª·∫∫»‘≈ª–°“√°ãÕ √å“ß°Á¡“° ¡“¬·≈– «¬ß“¡ ¡’∑—Èß√Ÿª·∫∫»‘≈ª–‚∫√“≥·≈–·∫∫  ¡—¬„À¡ã ∂å“™Õ∫ ∂“π«—µ∂ÿ‚∫√“≥ °Á‡™‘≠‰ª™¡∑’∂Ë ππµ’Œ«å“∑’Ë µå“µå“«‡©‘ßË «—¥À≈ß´“π ∑’‡Ë À¡‘߇®’¬Ë ·≈–‡¢å“™¡ΩÇ¡Õ◊ ·°–  ≈—°Õ—πª√–≥’µ¢Õß™ã“ߺ凟 ™’¬Ë «™“≠ ·µã∂å“™Õ∫ ‘Ëß‚∫√“≥°ÁÕ¬ã“æ≈“¥‚Õ°“ ∑’Ë®–‰ª‡¢å“ ™¡§≈—߇°Á∫√—°…“«—≤π∏√√¡ 5,000 ªÇ ∂Ÿ°√—°…“‰«åÕ¬ã“ß ∑–πÿ∂πÕ¡∑’Ë æ‘æ∏‘ ¿—≥±èæ√–√“™«—߇¥‘¡ πÕ°®“°π’¬È ß— ¡’ æ‘æ∏‘ ¿—≥±èª√–«—µ»‘ “ µ√è·≈–ÀåÕß®‘µ√°√√¡ ‡ªöπµåπ

™ÿ¡™π‡¡◊Õß-§ÿ≥¿“æ™’«‘µ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æè §¡ ™—¥ ≈÷° 1854 ∂.∫“ßπ“-µ√“¥ ·¢«ß∫“ßπ“ ‡¢µ∫“ßπ“ °∑¡. 10260 ‚∑√. 0-2338-3333 µãÕ 3482, 3352  “¬µ√ß 0-2338-3482, 0-2338-3352 ·ø°´è 0-2338-3942 Email : loongjame@hotmail.com www.oknation.net/blog/loongjame ∫√‘…—∑ ¥—∫∫≈‘«æ’‡Õ  (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥

°Õß∫√√≥“∏‘°“√摇»… ”π—°ß“π‡≈¢∑’Ë

æ‘¡æè∑’Ë

æ‘¡æ°“≠®πè ¬—π»√’ ‘√‘™—¬ ≥—∞«√“ · ß«“√‘π∑√è Õ√æ‘π ß“¡«ß…è«“π «“ π“ ‡√◊Õß®“√ÿ®√—  ‚∑√. 0-2338-3057



√å¿Ÿ “…“®’π‰«å∫“å ß ‡Õ“‰«å∑°— ∑“¬°—∫§π‰µåÀ«—π

§”∑—°∑“¬ «— ¥’ ≈“°ãÕπ ¢Õ∫§ÿ≥ §ÿ≥ ∫“¬¥’À√◊Õ  ∫“¬¥’ ¢Õ∫§ÿ≥ ¢Õ‚∑…

Àπ’ Àã“« ®å“¬ ‡®’¬È π ‡´’¬Ë ‡´’¬Ë Àπ’ Àã“« ¡“ ‡À‘π Àã“« ‡´’¬Ë ‡´’¬Ë µå¬ÿ ªáŸ ©’

Õ“À“√ °“·ø / πÈ”™“ °é«¬‡µ’¬Î « ª≈“ / ‡π◊ÕÈ πÈ”·¢Áß ¢å“« «¬ ¡’ / ‰¡ã¡’

§“‡ø¬ / ©“ ã¬ÿ ‡¡’¬Ë π‡∂’¬« À¬Ÿ« / Àπ‘«‚√ã« ªÅ߉¢«å À¡’øË “Ü π ‚À¬ã« / ‡À¡¬‚À¬ã«

∂“π∑’Ë ÀåÕßπÈ” լ㉟ Àπ ∂ππ µ≈“¥ √å“π§å“

’‚Ë  ã«‡®’¬π ®å“¬Àπ“À≈’Ë ≈㟠´◊ÕË ©ã“ß ´“߇µ’¬È π

´◊ÕÈ ¢Õß ©—πÕ¬“°‰ª‡¥‘π™ÁÕªªÅßú ∑’πË ¡’Ë √’ “å π™ÁÕªªÅßú ‰À¡ ∑’πË ¡’Ë ™’ Õ◊Ë ‡ ’¬ß‡°’¬Ë «°—∫Õ–‰√ ©—πÕ¬“°´◊ÕÈ ..... ´◊ÕÈ ‰¥å∑‰’Ë Àπ ©—πÀ“´◊ÕÈ ‡ ◊ÕÈ Àπ“« ‡∑㓉√ ·æ߇°‘π‰ª ¢Õ∫§ÿ≥ ≈¥√“§“ÀπãÕ¬

À«Õ‡ ’¬Ë ߙ㰟 «å“ß °«“ß ‡®åÕÀ≈’‚Ë À¬ã«´“ß©ã“ß¡“ ‡®åÕÀ≈’Ë ‡ ‘πË ¡–µß´’‚À¬ã«À¡‘ß À«ãÕ‡À¬å“À¡ã“¬..... ‰®åÀπ“À≈’ÀË ¡ã“¬ À«ãÕ‡À¬å“À¡ã“¬‡À¡’¬Ë π¬’Ë µ—«‡ ã“ ‰∑ã°πåÿ ‡≈Õ ‡´’¬Ë ‡´’¬Ë ‡º’¬πÕ’È ‡µ’¬Ë π

Õ—µ√“·≈°‡ª≈’ˬπ‡ß‘πµ√“µã“ߪ√–‡∑»

§≥–ºåŸ®—¥∑” °√√¡°“√Õ”π«¬°“√ ºåÕŸ ”𫬰“√Õ“«ÿ‚ ΩÜ“¬‚¶…≥“ ºåÕŸ ”𫬰“√Õ“«ÿ‚  ΩÜ“¬¢“¬ ΩÜ“¬‚¶…≥“

Àπ’ Àã“« ¡“

ª√–‡∑»

°ÿ≈‡ß‘π

À√—∞Õ‡¡√‘°“  À√“™Õ“≥“®—°√ ¬Ÿ‚√ ≠’ªË πÜÿ ŒãÕß°ß ¡“‡≈‡´’¬  ‘ߧ‚ª√è ∫√Ÿ‰π Õ‘π‡¥’¬  «‘µ‡´Õ√è·≈π¥è ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ π‘«´’·≈π¥è ·§π“¥“

¥Õ≈≈“√è À√—∞ ªÕπ¥è ‡µÕ√è≈ß‘ ¬Ÿ‚√ ‡¬π ≠’˪Üÿπ (100) ¥Õ≈≈“√è ŒãÕß°ß √‘ß°‘µ ¡“‡≈‡´’¬ ¥Õ≈≈“√è  ‘ߧ‚ª√è ¥Õ≈≈“√è ∫√Ÿ‰π √ŸªÇ Õ‘π‡¥’¬ ø√—ß°è  «‘µ‡´Õ√è·≈π¥è ¥Õ≈≈“√è ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ¥Õ≈≈“√è π‘«´’·≈π¥è ¥Õ≈≈“√è ·§π“¥“

∫“∑ 33.4527 55.6792 49.8544 37.2518 4.3286 10.1615 24.1977 24.2591 0.7572 33.0348 31.1337 25.2198 24.6880

ª√–‡∑»

°ÿ≈‡ß‘π

‡¥π¡“√è° πÕ√臫¬è ®’π ·Õø√‘°“„µå ‡°“À≈’„µå ‰µåÀ«—π æ¡ã“ °—¡æŸ™“ ‡§π¬“ ≈“« √— ‡´’¬ ‡«’¬¥π“¡

‚§√𠇥π¡“√è° ‚§√π πÕ√臫¬è ‡√π¡‘π∫‘ ·√π¥è «Õπ ¥Õ≈≈“√è ®ç“¥ ‡√’¬≈ ™‘≈≈‘ßË °’∫ √Ÿ‡∫‘≈ ¥ãÕß

∫“∑ 6.7061 5.9382 4.9199 4.4903 0.0288 1.0342 5.2188 0.0081 0.4469 0.0040 1.1521 0.0019

∑’¡Ë “ : ∏𓧓√·Àãߪ√–‡∑»‰∑¬ ≥ «—π∑’Ë 13 惻®‘°“¬π 2552


Çѹ·Õè 18 - 24 ¾ÄȨԡÒ¹ 2552

«’´ã“™«π‡∑’ˬ« ‘ߧ‚ª√è ì™åÕª °‘π ∑’æ Ë °— î  ÿ¥§åÿ¡  «’´ã“ √ã«¡¡◊Õ°—∫°“√∑ãÕ߇∑’ˬ«ª√–‡∑» ‘ߧ‚ª√虫π √ã«¡‡©≈‘¡©≈Õ߇∑»°“≈§√‘ µè¡“ ·≈–ªÇ„À¡ã¬‘Ëß„À≠ã ·Àãᦀ Christmas in the Tropics (CIT) ®–®—¥ ¢÷Èπ√–À«ã“ß«—π∑’Ë 7 惻®‘°“¬π 2552 - 3 ¡°√“§¡ 2553 摇»… ÿ¥ ”À√—∫π—°∑ãÕ߇∑’ˬ«∑’Ë„™å®ã“¬ºã“π∫—µ√«’´ã“ „π™ã«ß‡∑»°“≈§√‘ µè¡“ π’È æ∫¢åÕ‡ πÕ‚ª√‚¡™—Ëπ¡“° ¡“¬µ≈Õ¥√“¬°“√®“°·À≈ãß™ÁÕªªÅúß √å“πÕ“À“√ ·≈–∑’Ë æ—°Õ“»—¬ ∑’Ë®–¡“™ã«¬‡µ‘¡‡µÁ¡§«“¡ πÿ°√◊Ëπ‡√‘ß ”À√—∫ °“√æ—°ºãÕπ«—πÀ¬ÿ¥™ã«ß‡∑»°“≈„π ‘ߧ‚ª√è ‡¡Õ·√𥓠™“π ºå®Ÿ ¥— °“√ª√–®”ª√–‡∑» ‘ߧ‚ª√è ·≈–∫√Ÿ‰π¢Õß«’´“ã °≈ã“««ã“ „π∞“π–∑’ˇªöπæ—π∏¡‘µ√√ã«¡ °—∫°“√∑ãÕ߇∑’ˬ«ª√–‡∑» ‘ߧ‚ª√è «’´ã“‰¥å π—∫ πÿπ‡™‘≠ ™«π„Àå ¡“™‘°ºåŸ∂◊Õ∫—µ√„π‡Õ‡™’¬·ª´‘øÅ°¡“√ã«¡‡©≈‘¡ ©≈Õ߇∑»°“≈·Àãߧ«“¡ ÿ¢∑’˪√–‡∑» ‘ߧ‚ª√è æ√åÕ¡ µ◊Ë π µ“µ◊Ë π „®‰ª°— ∫ ‚ª√‚¡™—Ë π ·≈– ‘ ∑ ∏‘ ª √–‚¬™πè  ÿ ¥ §åÿ ¡ ·≈–√ã«¡ —¡º— ª√– ∫°“√≥è摇»…‡¡◊ËÕ„™å®ã“¬ºã“π∫—µ√ «’´ã“ ‡æ◊ËÕµåÕß°“√„Àå≈Ÿ°§å“ºåŸ∂◊Õ∫—µ√«’´ã“∑ÿ°§π‰¥å πÿ°  π“π§√◊È π ‡§√ß·≈–‡°Á ∫ ¿“æ·Àã ß §«“¡ª√–∑— ∫ „®‰ª °—∫°“√≈‘È¡≈ÕßÕ“À“√π“π“™π‘¥ ™ÁÕªªÅúß·≈–∑’Ëæ—°À√Ÿ ¡“µ√∞“π√–¥—∫‚≈°µ≈Õ¥∑—Èᦀ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬ã“߬‘Ëß„π ™ã«ß‡∑»°“≈§√‘ µè¡“  Christmas in the Tropics ‡¡◊ËÕ„™å®ã“¬ºã“π∫—µ√«’´ã“§√∫ 500  ‘ߧ‚ª√è ¥Õ≈≈“√è¢÷Èπ‰ª ¡’ ‘∑∏‘Ï≈åÿπ√—∫√“ß«—≈„À≠ã¡Ÿ≈§ã“ 10,000  ‘ߧ‚ª√è¥Õ≈≈“√è ®—∫√“ß«—≈ºåŸ‚™§¥’„π«—π∑’Ë 31 ¡°√“§¡

2553 ‚¥¬®–·®åߺã“π∑“ßÕ’‡¡≈·≈–‚∑√»—æ∑è ¥Ÿ√“¬™◊ËÕ ºå‚Ÿ ™§¥’∑—ÈßÀ¡¥‰¥å∑’Ë www.visagoexplore.com/sg ¡√.·Õπ¥√Ÿ øò« ºåŸÕ”𫬰“√ΩÜ“¬°“√∑ãÕ߇∑’ˬ« ·À≈ã ß ™Á Õ ªªÅú ß ·≈– ∂“π∑’Ë °‘ π ¢Õß°“√∑ã Õ ß‡∑’Ë ¬ «  ‘ߧ‚ª√è °≈ã“««ã“ ì¡’§π¡“°°«ã“ 6 ≈å“π§π∑’ˇ¥‘π∑“߉ª √ã«¡‡©≈‘¡©≈Õ߇∑»°“≈§√‘ µè¡“ ‡¡◊ËÕªÇ∑·’Ë ≈å« ¥—ßπ—Èπ„π ªÇπ’ȇæ◊ËÕ‡ªöπ°“√‡æ‘Ë¡ ’ —π·≈–∫√√¬“°“»·Àãߧ«“¡ ÿ¢°—∫ ‡∑»°“≈§√‘ µè¡“  Christmas in the Tropic ‰¥å¡°’ “√ ‡π√¡‘µ»Ÿπ¬è°“√§å“ √å“π§å“ √å“πÕ“À“√·≈–»Ÿπ¬è√«¡ ‰≈øä ‰µ≈è·Àãß„À¡ã¡“°¡“¬ πÕ°®“°π’È °“√‡ªöπæ—π∏¡‘µ√°—π√–À«ã“ß«’´ã“·≈– °“√∑ãÕ߇∑’ˬ« ‘ߧ‚ª√è ®–™ã«¬¬°√–¥—∫ª√– ∫°“√≥è°“√ ∑ãÕ߇∑’ˬ«ª√–‡∑» ‘ߧ‚ª√è¥å«¬‚ª√‚¡™—Ëπ·≈–¢Õߢ«—≠  ¡π“§ÿ≥ À«—߫㓇À≈ã“π—°∑ãÕ߇∑’ˬ«∑—ÈßÀ≈“¬®–‰¥å¡’ §«“¡ ÿ ¢ ·≈–‡æ≈‘ ¥ ‡æ≈‘ π ‡∑»°“≈§√‘   µè ¡ “ °— ∫ «’ ´ã “ µ≈Õ¥™ã«ß«—πÀ¬ÿ¥‡∑»°“≈π’Èî ¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ ∑’˵—Èß√å“π§å“  ∂“π∑’Ë°‘π ·À≈ãß∑ãÕ߇∑’ˬ«µã“ßÊ ∑’Ëæ—° ∑’Ë√ã«¡√“¬°“√‰¥å∑’ˇ«Á∫‰´µè www.visagoexplore.com/sg  ã߇√◊ËÕß√“«·≈–ª√– ∫°“√≥è °“√‡¥‘π∑“ß ¡“‰¥å∑’Ë ì≈ÿß·®ã¡î π æ.§¡ ™—¥ ≈÷° 1854 ∂.∫“ßπ“-µ√“¥ ·¢«ß/‡¢µ∫“ßπ“ °∑¡. 10260 E-mail : loongjame@hotmail.com Õã“π¬åÕπÀ≈—߉¥å∑’Ë www.oknation.net/blog/loongjame

À‘¡–∂≈㡪ò°°‘Ëß ‡≈‘°‡∑’ˬ«∫‘π°√–∑∫∑ãÕ߇∑’ˬ«  ”π—°¢ã“«´‘πÀ—«√“¬ß“π«ã“ ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë 1 惻®‘°“¬π ∑’ºË “ã π¡“ À‘¡–‰¥å µ°≈ß¡“ª°§≈ÿ¡°√ÿߪò°°‘ßË À≈—ß®“°Õÿ≥À¿Ÿ¡µ‘ ¥‘ ≈∫ 2 Õß»“‡´≈‡´’¬  ·≈–¡’≈¡·√ß®“°∑“ßµÕπ‡Àπ◊Õ¢Õߪ√–‡∑»  ◊ÕË ®’π∫“ß ”π—°√–∫ÿ«“ã „π °√ÿߪò°°‘ßË À‘¡–∑’µË °≈ß¡“‡√Á«∑’ Ë ¥ÿ „π√Õ∫ 22 ªÇ πÕ°®“°π’È ∑’¡Ë ≥±≈ ‡À≈’¬«Àπ‘ß ®’ÀÎ ≈‘π ‡ÀÕ‡ªÜ¬ ·≈–‡¡◊Õß∑㓇√◊Õµ–«—πÕÕ° Õ¬ã“߇∑’¬π®‘π °Á‰¥å√∫— Õ‘∑∏‘æ≈ ¡’À¡‘ –µ°‡ªöπ§√—ßÈ ·√°¢Õ߃¥ŸÀπ“«π’‡È ™ãπ°—π π“ß®“ß ‡™’¬ß À—«Àπå“ ”π—°ß“π‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ¿“æÕ“°“» ªò°°‘ßË ∫Õ°«ã“ °“√∑’ÀË ¡‘ –µ°‡√Á«°«ã“ª°µ‘ ‡π◊ÕË ß®“° ”π—°ß“π„™å«∏‘ ∑’ “ß «‘∑¬“»“ µ√è©¥’  “√‡§¡’‡¢å“ ã°Ÿ Õå π‡¡¶ ‡æ◊ÕË „À凰‘¥À‘¡–µ°‡√Á«¢÷πÈ Õ—π‡ªöπ  ã«πÀπ÷ßË ¢Õߧ«“¡æ¬“¬“¡∑’®Ë –·°åª≠ ò À“§«“¡·Àåß·≈åß„π°√ÿߪò°°‘ßË °“√∑’ËÀ‘¡–µ°Õ¬ã“ßÀπ—° ãߺ≈„Àå∑ã“Õ“°“»¬“πªò°°‘Ëß —Ë߇≈◊ËÕπ ·≈–¬°‡≈‘°‡∑’¬Ë «∫‘π°«ã“ 200 ‡∑’¬Ë « ‚¥¬‡®å“Àπå“∑’∑Ë “ã Õ“°“»¬“πªò°°‘ßË ¢Õß®’π ‡ªÅ¥‡º¬«ã“ ∑ã“Õ“°“»¬“πªò°°‘Ë߉¥å√—∫º≈°√–∑∫Õ¬ã“ßÀπ—° ‡®å“Àπå“∑’˵åÕ߇√ãß°«“¥À‘¡–ÕÕ°®“°∑“ß«‘Ë߇§√◊ËÕß∫‘π·≈–µ—«‡§√◊ËÕß∫‘π À≈—ß®“°‡°‘¥æ“¬ÿÀ¡‘ –  ∂“π°“√≥艥å°≈—∫ ã¿Ÿ “«–ª°µ‘Õ¬ã“ß√«¥‡√Á«  ”π—°¢ã“«´‘πÀ—« √“¬ß“πÕ’°«ã“ æ◊Èπ∑’˵Õπ‡Àπ◊Õ¢Õߪ√–‡∑» ª°§≈ÿ¡‰ª¥å«¬À‘¡–‡™ãπ°—π  ãߺ≈„ÀåµÕå ߪť°“√ —≠®√∫π∑“ßÀ≈«ß·≈– ∑ã“Õ“°“»¬“π‡¡◊Õ߉∑À¬«π ∑“ßµ–«—πµ°¢Õß°√ÿߪò°°‘ßË °√–∑√«ß°‘®°“√æ≈‡√◊Õπ®’π √“¬ß“π«ã“ 擬ÿÀ¡‘ –∑’µË °≈ß¡“„π§√—ßÈ π’È ∑”„À塺’ ‡åŸ  ’¬™’«µ‘ 40 √“¬ „π 19 √“¬‡ ’¬™’«µ‘ ®“°Õÿ∫µ— ‡‘ Àµÿ®√“®√ ª√–™“™π°«ã“ 7 ≈å“π 5 · π§π ‰¥å√∫— º≈°√–∑∫ Õ“§“√°«ã“ 9 æ—πÀ≈—ß æ—ß∂≈ã¡ ·≈–æ◊πÈ ∑’∑Ë “ß°“√‡°…µ√‡ ’¬À“¬‡°◊Õ∫ 1 ≈å“π 2 · π‰√ã §“¥«ã“  √å“ߧ«“¡‡ ’¬À“¬∑“߇»√…∞°‘®√“« 2 À¡◊πË 2 æ—π≈å“π∫“∑ ®’π¬Õ¡√—∫«ã“ À‘¡–∑’µË °π’È ¡’∫“ß ã«π‡°‘¥®“°°“√∑”Ωπ‡∑’¬¡


Çѹ·Õè 18 - 24 ¾ÄȨԡÒ¹ 2552

√Õ∫ 20 ‡¥◊Õπ ‰°¥è 15,655 - ∑—«√è 3,128  ®“°«—π∑’Ë 8 ‡¡…“¬π 2551 ®π∂÷ß«—π∑’Ë 12 惻®‘°“¬π 2552 √«¡‡«≈“ 20 ‡¥◊Õπ ∑’ Ë ”π—°ß“πæ—≤π“°“√∑ãÕ߇∑’¬Ë « °√–∑√«ß°“√∑ãÕ߇∑’¬Ë «·≈–°’Ó √—∫¡Õ∫¿“√°‘® ”π—°∑–‡∫’¬π ∏ÿ√°‘®π”‡∑’¬Ë «·≈–¡—§§ÿ‡∑»°è ¡“®“°°“√∑ãÕ߇∑’¬Ë «·Àãߪ√–‡∑» ‰∑¬‡µÁ¡µ—« ‰¥å‡ªÅ¥„Àå∫√‘°“√∑”∫—µ√¡—§§ÿ‡∑»°è∑ß—È ª√–‡¿∑∑—«Ë ‰ª ·≈–ª√–‡¿∑‡©æ“–æ◊Èπ∑’Ë µ≈Õ¥®π°“√√—∫®¥∑–‡∫’¬π∏ÿ√°‘® π”‡∑’¬Ë « ∂◊Õ«ã“ ®”π«πºå∑Ÿ ¡’Ë “∑”∫—µ√¡—§§ÿ‡∑»°è∑‡’Ë √“‡√’¬° —πÈ Ê «ã“ ‰°¥è ‰¡ãπÕå ¬∑’‡¥’¬« √–¬–‡«≈“ 20 ‡¥◊Õπ∑’ Ë ”π—°ß“πæ—≤π“°“√∑ãÕ߇∑’¬Ë « ‡ªÅ¥ „Àå∫√‘°“√ ‰¥å„Àå∫√‘°“√®¥∑–‡∫’¬π¡—§§ÿ‡∑»°è √«¡∑—ßÈ  ‘πÈ 15,655 §π À“°®”·π°ÕÕ°‡ªöπ°“√®¥∑–‡∫’¬πª√–‡¿∑∑—Ë«‰ª∑’Ë®”·π° ‡ªöπ°“√®¥∑–‡∫’¬π„À¡ã ¡’∑ß—È  ‘πÈ 7,897 §π µãÕÕ“¬ÿ 5,526 §π ª√–‡¿∑‡©æ“–æ◊πÈ ∑’Ë ®¥∑–‡∫’¬π„À¡ã 495 §π µãÕÕ“¬ÿ 921 §π ·≈–¢Õ∑”∫—µ√·∑π∑—ßÈ  ‘πÈ 7 §π À“°≈å«ß≈÷°≈߉ª„π√–¥—∫®”·π°‡ªöπ√“¬‡¥◊Õπ®–æ∫«ã“ ™ã«ß ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π∂÷߇¥◊Õπ¡‘∂πÿ “¬π 2551 ¡’º¢åŸ Õ®¥∑–‡∫’¬π∑—ßÈ  ‘πÈ 2,551 √“¬ ®”·π°‡ªöπ ª√–‡¿∑∑—«Ë ‰ª®¥„À¡ã 1,009 √“¬ µãÕ Õ“¬ÿ 1,242 √“¬ ª√–‡¿∑‡©æ“–æ◊πÈ ∑’Ë ®¥„À¡ã 54 √“¬·≈–µãÕÕ“¬ÿ 240 √“¬ „∫·∑π 6 √“¬ ™ã«ß‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡∂÷߇¥◊Õπ°—𬓬π 2551 ¡’º¢åŸ Õ∫—µ√¡—§§ÿ‡∑»°èª√–‡¿∑∑—«Ë ‰ª®¥„À¡ã 1,729 √“¬ µãÕÕ“¬ÿ 1,364 √“¬ ª√–‡¿∑‡©æ“–æ◊πÈ ∑’Ë ®¥„À¡ã 104 √“¬ µãÕÕ“¬ÿ 237 √“¬√«¡∑—ßÈ  ‘πÈ 3,434 √“¬ ™ã«ß‡¥◊Õπµÿ≈“§¡∂÷߇¥◊Õπ∏—𫓧¡ 2551 ¡’ºåŸ¢Õ∫—µ√ ¡—§§ÿ‡∑»°èª√–‡¿∑∑—«Ë ‰ª®¥„À¡ã 1,438 √“¬ µãÕÕ“¬ÿ 1,083 √“¬ ª√–‡¿∑‡©æ“–æ◊πÈ ∑’Ë ®¥„À¡ã 140 √“¬ µãÕÕ“¬ÿ 158 √“¬

√«¡∑—ßÈ ‘πÈ 2,819 √“¬ „πªÇ 2552 π—∫®“°‡¥◊Õπ¡°√“§¡ - ¡’π“§¡ ¡’º®åŸ ¥∑–‡∫’¬π ª√–‡¿∑∑—«Ë ‰ª®¥„À¡ã 1,149 √“¬ µãÕÕ“¬ÿ 658 √“¬ ª√–‡¿∑ ‡©æ“–æ◊πÈ ∑’®Ë ¥„À¡ã 116 √“¬ µãÕÕ“¬ÿ 123 √“¬√«¡∑—ßÈ  ‘πÈ 2,046 √“¬ ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π - ¡‘∂πÿ “¬π ª√–‡¿∑∑—«Ë ‰ª®¥„À¡ã 1,083 √“¬ µãÕÕ“¬ÿ 726 √“¬ ª√–‡¿∑‡©æ“–æ◊πÈ ∑’®Ë ¥„À¡ã 35 √“¬µãÕÕ“¬ÿ 58 √“¬ √«¡∑—ßÈ  ‘πÈ 1,902 √“¬ ®“°‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ - °—𬓬π ª√–‡¿∑∑—«Ë ‰ª®¥„À¡ã 1,014 √“¬ µãÕÕ“¬ÿ 778 √“¬ ª√–‡¿∑‡©æ“–æ◊πÈ ∑’®Ë ¥„À¡ã 30 √“¬ µãÕÕ“¬ÿ 75 √“¬ √«¡∑—ßÈ  ‘πÈ 1,897 √“¬ ·≈–‡¥◊Õπµÿ≈“§¡ 12 惻®‘°“¬π ª√–‡¿∑∑—«Ë ‰ª®¥„À¡ã 475 √“¬ µãÕÕ“¬ÿ 484 √“¬ ª√–‡¿∑‡©æ“–æ◊πÈ ∑’®Ë ¥„À¡ã 16 √“¬ µãÕÕ“¬ÿ 30 √“¬·≈– ∑”„∫·∑π 1 √“¬ √«¡∑—ßÈ  ‘πÈ 1,006 √“¬ ‚¥¬‰¥å‡ß‘π§ã“∏√√¡‡π’¬¡ ∑—ßÈ  ‘πÈ 2,988,500 ∫“∑ ¢≥–∑’Ëπ—∫®“°«—π∑’Ë 8 ‡¡…“¬π 2551 ®π∂÷ß«—π∑’Ë 12 惻®‘°“¬π 2552 ¡’∏ÿ√°‘®π”‡∑’ˬ«¡“¢Õ®¥∑–‡∫’¬π∑—Èß ‘Èπ 3,128 √“¬ ®”·π°‡ªöπµã“ߪ√–‡∑» √“¬„À¡ã µã“ߪ√–‡∑» 648 √“¬ µãÕÕ“¬ÿ 1,392 √“¬ √«¡∑—Èß ‘Èπ 2,040 √“¬ ª√–‡¿∑„πª√–‡∑»®¥„À¡ã 250 √“¬µãÕÕ“¬ÿ 275 √“¬ √«¡ ∑—Èß ‘Èπ 525 √“¬ ‡©æ“–æ◊Èπ∑’Ë®¥„À¡ã 307 √“¬ µãÕÕ“¬ÿ 256 √“¬ √«¡∑—Èß ‘Èπ 563 √“¬ ‡°Á∫‡ß‘π§ã“∏√√¡‡π’¬¡®“°°“√ ®¥„À¡ã 438,000 ∫“∑ µãÕÕ“¬ÿ 820,966 ∫“∑ √«¡§ã“ ∏√√¡‡π’¬¡∑—Èß ‘Èπ 1,258,966 ∫“∑ ‰¥å‡ß‘π«“ßÀ≈—°ª√–°—π ∑—Èß ‘Èπ 362,770,100 ∫“∑ ‡√◊ÕË ß : ªò≠≠“ ‰°√∑—»πè

à·ÕèÂÇ “ÊÁØ” ¾Ñ¡ËÃÙÃÒ¤Ò¾ÔàÈÉ 

“¬°“√∫‘π∫“ß°Õ°·Õ√臫¬è √ã«¡°—∫ Bangkok Travel Club ®—¥‚ª√‚¡™—πË ìHappy Novemberî ∫—µ√‚¥¬ “√‡§√◊ÕË ß∫‘𠉪-°≈—∫‡ åπ∑“ß°√ÿ߇∑æœ- ¡ÿ¬ æ√åÕ¡∑’æË °— 2 §◊π „π√“§“ 8,500 ∫“∑µãÕ∑ã“π (‡¥‘π∑“ß 2 ∑ã“π¢÷πÈ ‰ª) ‚¥¬¡’‚√ß·√¡∑’√Ë «ã ¡ √“¬°“√‰¥å·°ã ‚√ß·√¡∫—π¥“√“ √’ Õ√è∑ &  ª“, ‚√ß·√¡∫å“π ¡ÿ¬ √’ Õ√è∑, ‚√ß·√¡‚π√“Àè ‡©«ß, ‚√ß·√¡ªò≥ª√’¥“ Œ‘ª √’ Õ√è∑ ·≈– ‚√ß·√¡ ¡ÿ¬ ª“≈è¡ ∫’™ √’ Õ√è∑ ‡√‘¡Ë µ—ßÈ ·µã«π— π’È - 30 惻®‘°“¬π ∑—ßÈ π’È Õ—µ√“¥—ß°≈ã“«√«¡∫—µ√ ‚¥¬ “√‡§√◊ËÕß∫‘π‰ª-°≈—∫™—Èπª√–À¬—¥ §ã“∏√√¡‡π’¬¡‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß §ã“∏√√¡‡π’¬¡ª√–°—π¿—¬ ·≈–§ã“¿“…’ π“¡∫‘π ∑’æË °— 2 §◊π (ÀåÕߧã)Ÿ æ√åÕ¡Õ“À“√‡™å“ ·≈–√∂√—∫- ãß√–À«ã“ß π“¡∫‘π·≈–∑’æË °—  π„® ”√Õß∑’πË ß—Ë ·≈– Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥ ‚∑√. 1771 °¥ 3 À√◊Õ 0-2270-6699 °¥ 3 À√◊Õ∑’Ë www.bangkoktravelclub.co.th πÕ°®“°π’È ∫“ß°Õ°·Õ√臫¬è ¡’∫√‘°“√ÀåÕßæ—°ºåŸ‚¥¬ “√  ”À√—∫ºå‚Ÿ ¥¬ “√∑’‡Ë ¥‘π∑“ß¿“¬„πª√–‡∑»·≈–√–À«ã“ߪ√–‡∑» ‚¥¬ ¡’Õ“À“√‡§√◊ÕË ß¥◊¡Ë Õ‘π‡∑Õ√è‡πÁµ·≈–¡ÿ¡‡¥Á°‡≈ãπ‰«å∫√‘°“√  ”À√—∫∑’Ë ∑ã“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ‡≈“π®è ”À√—∫ºå‚Ÿ ¥¬ “√¿“¬„πª√–‡∑»µ—ßÈ Õ¬ã∑Ÿ ’Ë ™—πÈ 2 ∫√‘‡«≥§Õπ§Õ√è  A ·≈–‡≈“π®è ”À√—∫ºå‚Ÿ ¥¬ “√ √–À«ã“ߪ√–‡∑»µ—ßÈ Õ¬ã∑Ÿ ’Ë ™—πÈ 3 ∫√‘‡«≥§Õπ§Õ√è  A


Çѹ·Õè 18 - 24 ¾ÄȨԡÒ¹ 2552

Love Christmas, Love Hong Kong °≈—∫¡“Õ’°§√—ßÈ °—∫‡∑»°“≈¬‘ßË „À≠ãª√–®”ƒ¥ŸÀπ“« ŒãÕß°ß «‘π‡∑Õ√è ‡ø 2009 ®—¥¢÷πÈ √–À«ã“ß«—π∑’Ë 27 惻®‘°“¬π 2552 - 3 ¡°√“§¡ 2553 ¿“¬„µå∏¡’ ìLove Christmas, Love Hong Kongî µ√–°“√µ“ °—∫· ß‰ø∑’®Ë – ãÕߪ√–°“¬√–¬‘∫√–¬—∫„π¬“¡§Ë”§◊π °‘ ® °√√¡∫— π ‡∑‘ ß Õ’ ° ¡“°¡“¬ ”À√— ∫ ∑ÿ ° §π„π §√Õ∫§√—« ∑”„Àå°“√‡©≈‘¡©≈ÕߢÕߧÿ≥„π§√—ßÈ π’æÈ ‡‘ »… Õ¬ã“ß∑’‰Ë ¡ã‡§¬¡’¡“°ãÕπ æ≈“¥‰¡ã‰¥å°—∫‡∑»°“≈≈¥√“§“™ã«ßƒ¥ŸÀπ“«∑’Ë„Àå §ÿ≥‰¥å™ÕÁ ªªÅßú ¢Õߢ«—≠‡æ◊ÕË §π摇»…¢Õߧÿ≥Õ¬ã“ß®ÿ„®  „π™ã«ß‡∑»°“≈·Àãߧ«“¡ ÿ¢∑’°Ë ”≈—ß¡“∂÷ß ∫√√¥“Õ“§“√·≈– µ÷°√–øᓵã“ßÊ „πŒãÕß°ß®–‰¥å√∫— °“√‡π√¡‘µ„Àå°≈“¬‡ªöπº◊πºå“ „∫¢π“¥„À≠ã¥«å ¬· ßπ’ÕÕπ∑’®Ë – ãÕߪ√–°“¬·Àãß ÿ¢·≈–§«“¡ À√√…“ πÕ°®“°π’µÈ “¡ ∂“π∑’∑Ë Õã ߇∑’¬Ë « √å“πÕ“À“√·≈–Àå“ß  √√æ ‘π§å“ ¬—ßæ√åÕ¡„®‡©≈‘¡©≈Õß‚Õ°“ · π摇»…π’¥È «å ¬°“√ µ°·µãß ∂“π∑’˥嫬∏’¡§√‘ µè¡“  æ√åÕ¡‡æ‘Ë¡∫√√¬“°“»·Àãß §«“¡ ÿ¢¥å«¬‡æ≈ߧ√‘ µè¡“ ·§√Õ≈®“°π—°√åÕ߇æ≈ߪ√– “π ‡ ’¬ß∑’Ë®–°√–À÷Ë¡‰ª∑—Ë«ŒãÕß°ß ¡Õ∫‡ªöπ¢Õߢ«—≠„À巰㙓« ŒãÕß°ß·≈–π—°∑ãÕ߇∑’¬Ë «ºå¡Ÿ “‡¬◊Õπ  ”À√—∫§ÿ≥ÀπŸ∑’ËÀ≈ß„À≈¡πµè‡ πãÀèµ—«°“√赟π„πÕ“≥“®—°√ ¥‘ π’¬è æ≈“¥‰¡ã‰¥å°—∫‚Õ°“ „π°“√©≈Õß«“√–Õ—π· π摇»…°—∫ µ—«°“√èµπŸ  ÿ¥‚ª√¥∑’ Ë «π πÿ°¥‘ π’¬·è ≈π¥è ŒãÕß°ß ∑’®Ë –√ã«¡©≈Õß ‡∑»°“≈ƒ¥ŸÀπ“«µ—ßÈ ·µã«π— ∑’Ë 20 惻®‘°“¬π 2552 - 3 ¡°√“§¡ 2553 ¿“¬„µå∏’¡ ì ª“√觰≈‘Èß §√‘ µè¡“ î (Sparkling Christmas) À√◊Õ·«–‰ª∑’Ë ‚Õ‡™’¬Ë 𠪓√è§ ∑’ªË πÇ ‰’È ¥å‡µ√’¬¡°‘®°√√¡ µåÕπ√—∫‡∑»°“≈§√‘ µè¡“ Õ¬ã“߬‘ßË „À≠ã¥«å ¬∏’¡ ì‚Õ‡™’¬Ë 𠪓√è§

§«“¡ ÿ¢∑ã“¡°≈“ß “¬≈¡Àπ“«

§√‘ µè¡“  ‡´π‡´™—πË î (Ocean Park Christmas Sensation) °—∫°‘®°√√¡¡“°¡“¬‰¡ã«“ã ®–‡ªöπ °“√· ¥ß∫π ‡°µπÈ”·¢Áß ∑ãÕ  ‰≈‡¥Õ√èÀ¡‘ – ·≈–À¡ã∫Ÿ “å π´“πµå“∑’‡Ë À≈ã“∫√√¥“´“𵓧≈Õ ®–¡“ √ÕµåÕπ√—∫§ÿ≥ÀπŸÕ¬ã“ß„®¥’ æ≈“¥‰¡ã‰¥å°—∫°“√‡ªöπ ã«πÀπ÷Ëß„πΩŸß™ππ—∫· π§π∑’Ë®–¡“ √ã«¡π—∫∂Õ¬À≈—߇¢å“ ãªŸ „Ç À¡ã„πß“π ì𑫇¬’¬√è Õ’ø ‡§“π∑襓«πè §“√èπ«‘ ≈— 2009î (New Yearís Eve Countdown Carnival 2009) „π§◊π«—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2552 æ√åÕ¡™¡°“√· ¥ßæ≈ÿ ¥Õ°‰¡å‰ø՗߬‘ßË „À≠ãµ√–°“√µ“ ·≈–°“√· ¥ß§Õπ‡ ‘√µè®“°π—°√åÕß

π—°· ¥ß™◊ÕË ¥—ßµã“ßÊ ¡“°¡“¬ ‡∑»°“≈ŒãÕß°ß «‘π‡∑Õ√è‡ø  ¬—ßπ—∫‡ªöπ‚Õ°“ Õ—π¥’„Àå·°ã ‡À≈ã“π—°™ÁÕª·≈–π—°™‘¡ ‰¥å¡’§«“¡ ÿ¢°—∫ ã«π≈¥·≈–‚ª√‚¡™—Ëπ Õ—πÀ≈“°À≈“¬®“°√å“π§å“·≈–√å“πÕ“À“√∑—«Ë ŒãÕß°ß ·≈–∑’æË ‡‘ »… ¬‘ßË °«ã“π—πÈ §◊Õ ‡¡πŸÕ“À“√·≈–‰«πè∑‰’Ë ¥å√∫— °“√§‘¥§åπ¡“‡æ◊ÕË µåÕπ√—∫ ‡∑»°“≈·Àãß°“√‡©≈‘¡©≈Õß‚¥¬‡©æ“–¥å«¬ √ã«¡ —¡º— ∫√√¬“°“»·Àãߧ«“¡√◊Ëπ‡√‘ß·≈–§«“¡ ÿ¢∑ã“¡ °≈“ßÕ“°“»∑’ÀË π“«‡¬Áπ æ√åÕ¡§åπæ∫ ’ π— Õ—πÀ≈“°À≈“¬¢Õß ‡¡◊Õß∑’‰Ë ¡ã‡§¬À≈—∫„À≈Õ¬ã“ߌãÕ߰߉¥å...·≈å«æ∫°—π


Çѹ·Õè 18 - 24 ¾ÄȨԡÒ¹ 2552

∑ãÕ߇∑’ˬ

™‘¡ 왓‰¢ã¡ÿ°î µåπµ”√—∫  ∂哉ª‰µåÀ«—π ·≈嫉¡ã™¡‘ 왓‰¢ã¡°ÿ î ‡À¡◊Õπ°—∫‰ª‰¡ã∂ß÷ ‡æ√“–™“‰¢ã¡°ÿ ∑’¢Ë “¬°—πլ㟠„π‡¡◊Õ߉∑¬ ¡’µπå ·∫∫¡“®“°‰µåÀ«—ππ’‡Ë Õß ‚¥¬∏√√¡™“µ‘¢Õߧπ‰µåÀ«—π ¡—°®–™Õ∫¥◊¡Ë ™“°—πլ㷟 ≈å« À“°¡’‡«≈“À√◊Õπ—¥æ∫ª– °—π°Á¡°— ®–¡’™“‡ªöπ‡§√◊ÕË ß¥◊¡Ë ™“‰¢ã¡°ÿ ‡ªöπ‡§√◊ÕË ß¥◊¡Ë ™π‘¥æ‘‡»…¢Õߧπ‰µåÀ«—π ¡’µπå °”‡π‘¥ ¡“®“°√å“ππÈ”™“„π‡¡◊Õ߉∂®ß ã«π„π°≈ã¡ÿ «—¬√ãπÿ ‡«≈“π—¥æ∫ª– —ß √√§è°¡Á °— ®–™Õ∫¥◊¡Ë °“·ø À√◊Õ™“π¡‡ªöπÀ≈—° ·≈–‡æ◊ÕË „Àå°≈ã¡ÿ «—¬√ãπÿ À—π¡“¥◊¡Ë ™“‡æ‘¡Ë ¡“°¬‘ßË ¢÷πÈ °Á‡≈¬¡’°“√‡Õ“‡¡Á¥ 쉢㡰ÿ î ´÷ßË ‡ªöπ ‡¡Á¥·ªáß∑’ˇ«≈“‡§’Ȭ«·≈å«®–√埠÷°‡¥åߥ÷ÎßÕ¬ãŸ„πª“°π”¡“¡‘°´è·≈–·¡∑™è„ ã„ππÈ”™“‡ ’¬‡≈¬ §π‰µåÀ«—π‡«≈“°‘π¢ÕßÀ«“π Õ¬ã“ß∂—«Ë ‡¢’¬«µå¡πÈ”µ“≈ °Á¡°— ®–„ ã‡¡Á¥‰¢ã¡°ÿ ≈߉ª„π∂—«Ë ‡¢’¬« µå¡πÈ”µ“≈¥å«¬ ‡æ◊ÕË „Àå¡√’  ™“µ‘‡æ‘¡Ë ¡“°¢÷πÈ ‰¢ã¡°ÿ ∑’‡Ë ÀÁπ„ ãլㄟ π™“π—πÈ ∑”¡“®“°·ªáß¡—𠔪–À≈—ßπ”¡“ªòπú ‡ªöπ≈Ÿ°°≈¡Ê ‡≈Á°Ê ·≈å«°Á‡Õ“‰ªµå¡„ππÈ”µ“≈∑√“¬·¥ß °Á®–‰¥å‡ªöπ‡¡Á¥°≈¡Ê ‡¥åߥ÷ßÎ ‡¡◊ÕË ‡Õ“¡“„ ã„π™“ ‰¡ã«“ã ®– ‡ªöπ√ ∏√√¡™“µ‘¥ß—È ‡¥‘¡ À√◊Õ™“π¡ ‡«≈“°‘π®–‰¥å§«“¡√å Ÿ °÷ ‰ªÕ’°·∫∫ ®÷ß∑”„Àåª√– ∫§«“¡  ”‡√Á®‡ªöπ∑’∂Ë °Ÿ „®¢Õß∑ÿ°‡æ»∑ÿ°«—¬ ·≈–‰¡ã«“ã ®–ºã“π‰ª∑’™Ë ÕÁ ª À√◊Õ√å“π¢“¬πÈ”µã“ßÊ „𠉵åÀ«—π∑ÿ°√å“π °Á®–æ∫·µã 왓‰¢ã¡°ÿ î

°≈“¬‡ªöπ‡§√◊ÕË ß¥◊¡Ë ∑’™Ë π◊Ë ™Õ∫¢Õߧπ‰µåÀ«—π∑ÿ°‡æ»∑ÿ°«—¬ ·≈–‡æ◊ÕË ‡ªöπ°“√¢¬“¬ µ≈“¥„Àå‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ‰ªÕ’° πÕ°®“°®–‡ªö𙓉¢ã¡°ÿ ∑’‡Ë ªöπ·∫∫πÈ”™“°—∫‰¢ã¡°ÿ „ ã√«¡°—π·≈å« ¬—ß¡’ ™“π¡ ·≈–‡§√◊ÕË ß¥◊¡Ë Õ’°À≈“°À≈“¬√Ÿª·∫∫ ‡æ◊ÕË „Àå∂°Ÿ „®≈Ÿ°§å“„Àå≈°Ÿ §å“¡’µ«— ‡≈◊Õ°‡æ‘¡Ë ¡“° ¢÷πÈ ®–‡ÀÁπ‰¥å«“ã πÕ°®“°πÈ”‡ª≈ã“·≈å« ∂哇ªöππÈ”º≈‰¡å À√◊ÕπÈ”™“µã“ßÊ ®–µåÕß¡’°“√„ ã ‰¢ã¡°ÿ ‡¢å“‰ª¥å«¬∑ÿ°§√—ßÈ ™“‰¢ã¡°ÿ ®÷߇ªöπ‡§√◊ÕË ß¥◊¡Ë ∑’‡Ë ªöπ‡À¡◊Õπ —≠≈—°…≥èÕ°’ Õ¬ã“ßÀπ÷ßË ¢Õߧπ‰µåÀ«—π‰ª ‚¥¬ª√‘¬“¬

 ø“√è¡‚§π¡∑’Ë ´Ÿ≈Ÿ “¡“√∂¥◊¡Ë π¡ ¥‰¥å∑π — ∑’ ¥◊¡Ë ¥Ë”°—∫ Õ“°“»∫√‘ ∑ÿ ∏‘·Ï ≈–§«“¡ ¥™◊πË ¢Õß∑ãßÿ À≠哇¢’¬«¢®’ ∑’πË ¡’Ë °’ ®‘ °√√¡¥’Ê „À剥儰≈噥‘ °—∫∏√√¡™“µ‘ ‡¢å“™¡ æ‘æ∏‘ ¿—≥±èªŸ ·≈–°‘πÕ“À“√∑–‡≈ ¥Ê ∑ã“¡°≈“ߧ˔§◊π„π ∏√√¡™“µ‘∑ ’Ë «¬ß“¡¢Õß√’ Õ√è∑∫π‡π‘π‡¢“ Õ¬ã“ß Changrila Leisure Farming  ¡°—∫‡ªöπ∑√‘ª‡æ◊ÕË  ÿ¢¿“æ ‰¥å°π‘ Õ“À“√ª≈Õ¥ “√æ‘… ‡µÁ¡Õ‘¡Ë °—∫§«“¡ ¥™◊πË ¢Õß∏√√¡™“µ‘∫π¢ÿπ‡¢“ ‡À¡◊Õπ‡ªöπ°“√ øÕ°ªÕ¥‰ª„πµ—« √—∞∫“≈‰µåÀ«—π„À姫“¡ ”§—≠„π‡√◊ËÕߢÕß°“√∑ãÕ߇∑’ˬ« ‡ªöπÕ¬ã“ß¡“° ‚¥¬‡©æ“–°“√∑ãÕ߇∑’¬Ë «„π‡™‘ß‡°…µ√ √—∞∫“≈ Õ¬“°®–‡¢å“‰ª™ã«¬ ã߇ √‘¡°“√∑ãÕ߇∑’¬Ë «„π‡™‘ß≈÷°°«ã“ ¡—¬°ãÕπ ‚¥¬æ¬“¬“¡™— ° ™«π„Àå π— ° ∑ã Õ ß‡∑’Ë ¬ «∑—È ß „π‰µå À «— π ·≈–

∑“߇¢å“æ‘æ∏‘ ¿—≥±èªŸ

¬°√–¥


Çѹ·Õè 18 - 24 ¾ÄȨԡÒ¹ 2552

µ÷°‰∑‡ª 101

¬«‰µåÀ«—π

¥—∫ 쇻√…∞°‘®™ÿ¡™πî

™“«µã“ß™“µ‘ ‰¥å‡¢å“‰ª‡∑’¬Ë «∂÷ßÀ¡ã∫Ÿ “å π¢Õß™“«∫å“π ‡æ◊ÕË ‡ªöπ°“√ √å“ß√“¬‰¥å„À巰㙓«∫å“πÕ’°∑“ßÀπ÷ßË æ√åÕ¡Ê °—∫‰¥å‡¢å“‰ª ã߇ √‘¡™“«∫å“π„π°“√∑”º≈‘µ¿—≥±è µã“ßÊ „Àå¡·’ æÁ°‡°®∑’ Ë «¬ß“¡ √«¡‰ª∂÷ß°“√æ—≤π“ ‘π§å“„Àå¡’ §ÿ≥¿“æ ‡æ◊ÕË ∑’πË °— ∑ãÕ߇∑’¬Ë «‡ÀÁπ·≈å«®–‰¥å√ åŸ °÷ ª√–∑—∫„® ·≈– Õ¬“°´◊ÕÈ °≈—∫‰ª‡ªöπ¢Õß∑’√Ë –≈÷° ‚¥¬√—∞∫“≈‰¥å‡¢å“‰ª ã߇ √‘¡„À噓«∫å“π‰¥å√«¡µ—«°—π ‡æ◊ÕË „Àå π‘ §å“À√◊Õº≈‘µ¿—≥±è∑Õ’Ë Õ°¡“¡’·π«∑“ß°“√µ≈“¥‰ª „π∑‘»∑“߇¥’¬«°—π ‡æ◊ÕË ∑’√Ë ∞— ∫“≈®–‰¥å ßã ‡ √‘¡‰¥åÕ¬ã“ßµ√ß®ÿ¥ ¢≥–‡¥’¬«°—π™“«∫å“π°Á¡√’ “¬‰¥åµÕ∫°≈—∫¡“¥å«¬ πÕ°®“°°“√∑ãÕ߇∑’¬Ë «‡™‘߇°…µ√·≈å« ‰µåÀ«—π¬—ß¡’ ∂“π ∑’∑Ë Õã ߇∑’¬Ë «∑’¬Ë ß— ‰¥å√∫— §«“¡π‘¬¡¡“‡∑’¬Ë «‰µåÀ«—π°ÁµÕå ß¡“∑’πË ’Ë µ÷°√–øᓉ∑‡ª 101 π«—µ°√√¡¥å“π«‘»«°√√¡ ·≈– »—°¬¿“æ∑“߇∑§‚π‚≈¬’¢Õ߉µåÀ«—π  —≠≈—°…≥è¢Õ߇¡◊Õ߉∑‡ª  Ÿß∂÷ß 508 ‡¡µ√ ÕÕ°·∫∫‚¥¬«‘»«°√™“«‰µåÀ«—π ≈—°…≥–∑“ß  ∂“ªòµ¬°√√¡¡’°“√º ¡º “π√–À«ã“ß ∂“ªòµ¬°√√¡¢Õß ‡Õ‡™’¬µ–«—πÕÕ°·∫∫¥—È߇¥‘¡ °—∫ ∂“ªòµ¬°√√¡·∫∫‰µåÀ«—π ‚¥¬º ¡º “π —≠≈—°…≥èÕπ— ‡ªöπ¡ß§≈µ“¡¢π∫∏√√¡‡π’¬¡®’π ·≈–§«“¡‡™◊ÕË „À凢哰—∫‡∑§‚π‚≈¬’≈È”¬ÿ§‰¥åÕ¬ã“ß≈ßµ—« µ—«Õ“§“√¡ÕߥŸ§≈哬ª≈åÕ߉ºã 8 ª≈åÕßµãÕ°—π πÕ°®“° ®–‡ªöπÕ“§“√∑’ Ë ߟ ∑’ Ë ¥ÿ „π‚≈°·≈嫬—ß¡’®¥ÿ ™¡«‘«∑’ Ë ߟ ∑’ Ë ¥ÿ „π‚≈° ¥å«¬ ‰∑‡ª 101  “¡“√∂√Õß√—∫‡Àµÿ°“√≥è·ºãπ¥‘π‰À«‰¥å ßŸ ∂÷ß 7.6 √‘°‡µÕ√è ¡’°“√µ‘¥≈Ÿ°µå¡ÿ ‡À≈Á°¢π“¥„À≠ãÀπ—° 900 µ—π ∑”Àπå“∑’¥Ë ¥Ÿ ´—∫·√ß —πË  –‡∑◊Õπ‰¡ã„ÀåÕ“§“√ —πË ‰À«‰ª¡“‡¡◊ÕË ‡°‘¥ ·ºãπ¥‘π‰À« πÕ°®“°π’¬È ß— ¡’≈ø‘ µè∑«’Ë ß‘Ë ‡√Á«∑’ Ë ¥ÿ „π‚≈° ¥å«¬§«“¡

‡√Á« 1,008 ‡¡µ√µãÕπ“∑’ ¿“¬„πµ—«Õ“§“√¬—ß¡’√“å π§å“¡“°¡“¬ „Àå∑ã“π‰¥å‡≈◊Õ°´◊ÈÕ ‘π§å“ „π¬“¡§Ë”§◊π®–¡Õ߇ÀÁπµ—«Õ“§“√  “¥ ãÕߥ嫬· ß‰ø ’πÈ”‡ß‘π·≈– ’‡¢’¬« ¡Õ߇ÀÁπ‰¥å®“°∑—Ë« ∑ÿ°¡ÿ¡¢Õ߇¡◊Õ߉∑‡ª æ‘æ∏‘ ¿—≥±è°°åŸ ß ‡ªöπæ‘æ∏‘ ¿—≥±è∑‡’Ë °Á∫«—µ∂ÿ·≈–º≈ß“π∑“ß »‘≈ª–¢Õß®’π‚∫√“≥ ∑’¡Ë ª’ √–«—µ¬‘ “«π“π°«ã“ 5,000 ªÇ ‡ªöπÀπ÷ßË „πæ‘æ∏‘ ¿—≥±è∑„’Ë À≠ã∑ ’Ë ¥ÿ „π‚≈° ´÷ßË ¢Õß≈È”§ã“∑“ߪ√–«—µ»‘ “ µ√è ¡’Õ¬ã∑Ÿ π’Ë ®’Ë ”π«π¡“°°«ã“ 620,000 ™‘πÈ ®“°∑ÿ°√“™«ß»è¢Õß®’π ®πµåÕßÀ¡ÿπ‡«’¬πÕÕ°¡“®—¥„À噡 (Àπ÷ßË ™ÿ¥¡’À“å æ—π™‘πÈ ) ®–À¡ÿ𠇫’¬π∑ÿ° 3 ‡¥◊Õπ ‰¡ã«“ã ®–‡ªöπ¿“æ«“¥‡§√◊ÕË ßªòπú ¥‘π‡º“ ‡§√◊ÕË ß ∑Õß —¡ƒ∑∏‘µÏ “ã ßÊ ‡À¡“–¡“°°—∫∑ã“π∑’™Ë Õ∫‚∫√“≥«—µ∂ÿ ·≈– ß“π»‘≈ª– ‰¡ã«“ã ®–‡ªöπ‡§√◊ÕË ß∂¡¢Õß®’π À√◊Õ°“√≈߬“∑Õß·∫∫ Õ‘ ≈“¡‘§ ∑’‡Ë ªöπ‡∑§π‘§∑’·Ë «¥«ß‚≈°Õ—≠¡≥’Àπ— ¡“ π„®¡“°¢÷πÈ æ‘æ‘∏¿—≥±è°åŸ°ß ¡∫—µ‘®’πÕ¬ãŸ∑’Ëπ’Ë

´÷ßË “¡“√∂‡√’¬°§«“¡ π„®®“°¥’‰´‡πÕ√謧ÿ „À¡ã‰¥å‰¡ãπÕå ¬ πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’ÀÕå ß· ¥ßÀ¬°∑’≈Ë È”§ã“ ‚¥¬‡©æ“–À¬° ·°– ≈—°‡ªöπ√Ÿªº—°°“¥¢“«∑’Ë¡’µ—Í°·µπ‡°“–լ㟠‰¥å√—∫°“√®—¥ Õ—π¥—∫„𧫓¡ß¥ß“¡«‘®µ‘ √‡ªöπÕ—π¥—∫ 1 ¢Õß‚≈° æ‘æ∏‘ ¿—≥±è ·Àãßπ’‰È ¥å√∫— °“√¬Õ¡√—∫„π°“√®—¥°“√∑’¬Ë Õ¥‡¬’¬Ë ¡ ‡ªöπæ‘æ∏‘ ¿—≥±è 1 „π 3 ¢Õß‚≈°∑’¡Ë °’ “√®—¥°“√∑’¥Ë ∑’  ’Ë ¥ÿ ®ÿ¥‡Àπ◊Õ ÿ¥¢Õ߉µåÀ«—π ®–‰¥å™¡ ì‡À¬ãÀ≈‘«Ë î ¡’≈°— …≥– ‡ªöπ·À≈¡∑Õ¥¬“«ÕÕ°‰ª„π∑–‡≈ ‡ªö𙓬À“¥∑’¡Ë ™’ Õ◊Ë ‡ ’¬ß ‡µÁ¡‰ª¥å«¬‚¢¥À‘π∑’¡Ë √’ ªŸ ∑√ß·ª≈°µ“ ·≈–ߥߓ¡ ‡°‘¥®“°°“√ °—¥°√ãÕπ¢ÕßπÈ”∑–‡≈ ≈¡∑–‡≈ ∑”„À凰‘¥°“√∑—∫∂¡¢Õß·π« À‘πµ“¡™“¬Ωòßõ „π√Ÿª√ã“ß∑’·Ë µ°µã“ß°—𠇙ãπ √Õ߇∑哇∑æ∏‘¥“, ‡∑’¬π, ¥Õ°‡ÀÁ¥, ‡µå“Àå√Ÿ ß— º÷ßÈ ·≈–∑’‚Ë ¥¥‡¥ãπ¡’™Õ◊Ë ‡ ’¬ß¡“°∑’ Ë ¥ÿ °Á§Õ◊ 쇻’¬√√“™‘πî’ ™¡À‘π·ª≈°‡À¬ãÀ≈‘Ë«


Çѹ·Õè 18 - 24 ¾ÄȨԡÒ¹ 2552

‰À«åæ√–«—¥∂È”‡ ◊Õ

À≈߇ πãÀè 쇡◊Õß°“≠®πèî 

®—ßÀ«—¥°“≠®π∫ÿ√’լ㟄°≈å°√ÿ߇∑æœ ·§ã‡Õ◊ÈÕ¡ —¡º—  ∫√√¬“°“»¢Õߢÿπ‡¢“  “¬πÈ” ·≈–√ãÕß√Õ¬·Àãߪ√–«—µ‘ »“ µ√è ‡™ãπ  –æ“π¢å“¡·¡ãπÈ”·§« πÈ”µ°‡Õ√“«—≥ ·≈– ‡¢◊ËÕπ»√’π§√‘π∑√è º¡‰ª≈ãÕß·æ°—∫‡æ◊ËÕπÊ ·≈–æ—°§å“ß·√¡„π·æ ´÷Ë߇ªöπ ‡ πãÀèÕ’°Õ¬ã“ßÀπ÷Ëß∑’Ë¥÷ߥŸ¥„Àå¡“‡∑’ˬ«∑’Ëπ’Ë «—ππ’È...©—π‰¡ã¡’‡§√◊ËÕߪ√—∫Õ“°“»„À姫“¡‡¬Áπ ·µã©—π°Á ¡’∏√√¡™“µ‘∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑”Àπå“∑’ˇªöπ‡§√◊ËÕߪ√—∫Õ“°“»∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ «—ππ’È...©—π‰¡ã¡’§Õπ‡ ‘√èµπ—°√åÕߥ—ßÊ ·µã©—π¡’‡æ◊ËÕπ ¢Õß©—π√åÕ߇æ≈ß„Àåøòß ‡æ’Ȭπ∫å“ß º‘¥§’¬∫è å“ß ·µã°Á πÿ°π– «—ππ’È...©—π‰¡ã¡’ √–«ã“¬πÈ” ·µã©—π¡’πÈ”∑’Ë„  –Õ“¥·≈– ¬‘ßË „À≠ã°«ã“ √–«ã“¬πÈ” ©—π«ã“¬πÈ”°—∫‡æ◊ÕË πÕ¬ã“ß πÿ° π“π °ãÕπ‡¥‘π∑“ß°≈— ∫·«–‰À«å æ√–·≈–∑”∫ÿ ≠∑’Ë«— ¥∂È”‡ ◊Õ ™◊Ëπ™¡§«“¡ß¥ß“¡°—∫ ∂“ªòµ¬°√√¡∑’Ë√—ß √√§è¢÷Èπ¡“¥å«¬§«“¡ »√—∑∏“ ª√–∑—∫„®‰¡ã√åŸ≈◊¡...°“≠®π∫ÿ√’ ¿“æ/‡√◊ËÕß : ¥π—¬ «ß»è«—≤π™—¬

—π‡¢◊ÕË π»√’π§√‘π∑√è

–æ“π¢å“¡·¡ãπÈ”·§«

πÿ° π“π∫π·æ‰¡å‰ºã

ì°å¬ÿ À≈‘πî ¿Ÿ‡¢“ «¬

∂È” «¬

‡º◊Õ°§√‘ µ—≈

 ∫√‘…—∑ ¡‘π‡´π·¡™’‡πÕ√’Ë ®”°—¥ 擺執∑π Õ“À“√∑’Ëπ’Ë°ÁÕ√ãÕ¬ ‚¥¬‡©æ“–‡º◊Õ°§√‘ µ—≈ ®”Àπ㓬‰ª∑—»π»÷°…“∑’ˇ¡◊Õß°åÿ¬À≈‘π ¡≥±≈°«“ß °‘πµÕπ√åÕπÊ π”¡“®ãÿ¡°—∫πÈ”‡¬Áπ ®–°√Õ∫Ê √åÕπÊ  ’ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 26 - 30 µÿ≈“§¡ ∑’˺ã“π¡“ Àπ÷∫Ê ·µã∂å“°‘πµÕπ∑’ˇ¬Áπ·≈å« ®–‡À𒬫µ‘¥øòπ ª√–∑—∫„®∏√√¡™“µ‘∑’ˇ¡◊Õß°åÿ¬À≈‘π¿Ÿ‡¢“ «¬ ∑√‘ªπ’È πÿ°...ª√–∑—∫„®®√‘ßÊ §ã– ·≈–∂È”∑’Ë «¬ß“¡ ‚¥¬‡©æ“–∂È”‡ß‘π·≈–∂È”¢≈ãÿ¬ÕåÕ ¿“æ/‡√◊ËÕß : πÿ™


Çѹ·Õè 18 - 24 ¾ÄȨԡÒ¹ 2552

≈Õ ·Õ߇®≈‘  21 ÌC/9 ÌC 𑫬Õ√è° 13 ÌC/5 ÌC

Õ‡¡√‘°“ ‡Àπ◊Õ

5 ÌC/0 ÌC ¬ÿ‚√ª πÕ√臫¬è 8 ÌC/4 ÌC 15 ÌC/11 ÌC ‡¬Õ√¡π’ ¡Õ ‚° ≈Õπ¥Õπ  «‘  15 ÌC/2 ÌC 11 ÌC/7 ÌC Õ‘µ“≈’ 21 ÌC/19 ÌC Ω√—Ë߇»  Õ’¬ª‘ µè 23 ÌC/12 ÌC

—≠≈—°…≥è ¿“æÕ“°“» ∑åÕßøá“‚ª√ãß ¡’‡¡¶∫“ß ã«π Õ“°“»‡¬Áπ Ωπµ°‡≈Á°πåÕ¬ Ωπµ°øᓧ–πÕß À‘¡–µ° Õ“°“»·ª√ª√«π

·Õø√‘°“

Õ‡¡√‘°“„µå

‡Õ‡™’¬ 5 ÌC/2 ÌC

5 ÌC/-3 ÌC ªò°°‘Ëß ‚µ‡°’¬« 11 ÌC/6 ÌC 8 ÌC/6 ÌC ‚´≈ 7 ÌC/-2 ÌC ‡´’¬Ë ߉Œå ‰µåÀ«—π 15 ÌC/12 ÌC 29 ÌC/20 ÌC ŒãÕß°ß °√ÿ߇∑æœ 17 ÌC/12 ÌC ¡—≈¥’ø è  ‘ߧ‚ª√è 30 ÌC/26 ÌC 30 ÌC/24 ÌC Õ‘π‚¥π’‡´’¬ 31 ÌC/25 ÌC

ÕÕ ‡µ√‡≈’¬

16 ÌC/9 ÌC ‚®Œ—π‡π ‡∫‘√è°

≈Õπ¥Õπ

°√ÿ߇∑æœ

𑫬Õ√è°

´‘¥π’¬è

05.00 AM

12.00 PM

12.00 AM

03.00 PM

26 ÌC/18 ÌC ´‘ ¥ π’ ¬è 32 ÌC/15 ÌC ‡§π‡∫Õ√“ 18 ÌC/11 ÌC ‚µ‡°’¬« ‡«≈≈‘ßµ—π

02.00 PM


Çѹ·Õè 18 - 24 ¾ÄȨԡÒ¹ 2552

¨‹Ò¤‹Ò·Ò§´‹Ç¹ §‹ÒÂæ ´ŒÇºѵà “ÍÕ«Õè¾ÒÊ” µ≈Õ¥∑—ßÈ —ª¥“Àè∑º’Ë “ã π¡“ °√–· ‡Àµÿ°“√≥è√Õå π·√ߧ߉¡ã¡„’ §√‡°‘π¢ã“« °“√‡¡◊Õß ·µã°§Á ß¡Õߢ員‡Àµÿ°“√≥è ”§—≠∑’‡Ë °’¬Ë «¢åÕß°—∫ºå‡Ÿ ¥‘π∑“ß∑’„Ë ™å∫√‘°“√ °“√∑“ß摇»…œ À√◊Õ∑“ߥã«ππ—πË ‡Õß §ÿ≥Õ“®®–ÕéÕ¢÷πÈ ¡“∑—π∑’‡≈¬π–§– °Á§ß ®–‡ªöπ‡√◊ÕË ßÕ◊πË „¥‰ª‰¡ã‰¥å πÕ°®“°‡√◊ÕË ß °“√‡≈◊ÕË π‡«≈“°“√„Àå∫√‘°“√„™å ∫—µ√ Õ’´æ’Ë “  (Easy Pass)  ”À√—∫„™å∫√‘°“√∑“ߥã«π π—πË ‡Õß 

Easy Pass §◊ÕÕ–‰√ „™å¬ß— ‰ß –¥«°Õ¬ã“߉√ Õ’´æ’Ë “  (Easy Pass) §◊Õ √–∫∫‡°Á∫‡ß‘π Õ—µ‚π¡—µ‘ À√◊Õ√–∫∫·∑§ „™å ”À√—∫‡°Á∫§ã“ºã“π ∑“ß ‡¡◊ÕË ª√–¡“≥ 10 ªÇ°Õã π °“√∑“ß摇»…œ ‰¥å‡√‘Ë¡π”√–∫∫‡°Á∫‡ß‘πÕ—µ‚π¡—µ‘ ¡“„™å ”À√—∫ ‡°Á∫§ã“ºã“π∑“ß ·µãæ∫ªò≠À“«ã“ √–∫∫π’∑È ”ß“π º‘¥æ≈“¥∫ãÕ¬ ®÷ßµåÕ߬°‡≈‘°√–∫∫·≈–∑¬Õ¬ ‡√’¬°‡°Á∫∫—µ√·∑§§◊π ®“°ªò≠À“µã“ßÊ „πÕ¥’µ ‰¥å¡°’ “√æ—≤π“ ª√—∫ª√ÿß ®π≈ã“ ÿ¥π’È °“√∑“ß摇»…œ µ‘¥µ—ßÈ √–∫∫ ‡°Á∫‡ß‘πÕ—µ‚π¡—µ‘√ãÿπ„À¡ã‡ √Á®·≈å« ‡ªöπ√–∫∫∑’Ë

‡√’¬°«ã“ ETC (ETC : Electronic Toll Collection) À√◊Õ∑’‡Ë √’¬° —πÈ Ê «ã“ Õ’´æ’Ë “  «‘∏°’ “√ßã“¬Ê  ”À√—∫ºå∑Ÿ µ’Ë åÕß°“√ „™å∫µ— √ Õ’´æ’Ë “  §◊Õ §ÿ≥®–µåÕ߇ªÅ¥¬Õ¥ ‡ß‘π„π∫—≠™’‡ªöπ‡ß‘π ”√Õߧ㓺ã“π∑“ß≈ã«ß Àπå“ µ—ßÈ ·µã 500 ∫“∑¢÷πÈ ‰ª ·≈–§ã“¡—¥®” ∫—µ√Õ’°®”π«π 1,000 ∫“∑ (´÷ßË °“√‡µ‘¡ ¬◊Ëπ§”√åÕ߇ √Á®‡√’¬∫√åÕ¬·≈å«π—Èπ ‡ß‘π·µã≈–§√—ßÈ ¢—πÈ µË” 500 ∫“∑ ®”°—¥«ß‡ß‘π Ÿß ÿ¥ §ÿ≥®–‰¥å√∫— Õÿª°√≥èÕ‡‘ ≈Á°∑√Õπ‘° è 2 „∫ §◊Õ µãÕ§√—ßÈ ∑’Ë 5,000 ∫“∑ ·≈–®”°—¥«ß‡ß‘π ”√Õß 1.∫—µ√ Easy Pass  ”À√—∫µ‘¥°√–®°Àπå“ √«¡·≈嫉¡ã‡°‘π 9,999 ∫“∑/∫—µ√) ‚¥¬ “¡“√∂ √∂ ‡¡◊ÕË √∂ºã“π™ãÕ߇°Á∫§ã“ºã“π∑“ß√–∫∫ ETC ¬◊Ëπ§”√åÕߢՄ™å∫√‘°“√‰¥å∑’Ë °∑æ. À≈—ß®“° ∫—µ√π’®È –∑”Àπå“∑’ Ë Õ◊Ë  “√°—∫‡ “Õ“°“»„π™ãÕ߇°Á∫ §ã“ºã“π∑“ßÕ—µ‚π¡—µ‘ ‡æ◊ÕË Õã“π§ã“æ√åÕ¡µ—¥¬Õ¥ ‡ß‘π„π∫—≠™’¢Õߺ償 ™å∫√‘°“√ 2.∫—µ√ Smart Card „™å ”À√—∫‡µ‘¡‡ß‘π §ã“ºã“π∑“ß„π∫—µ√ ª√–‚¬™πè¢Õß∫—µ√ Easy Pass ®“°°“√«‘‡§√“–Àè°“√π”√–∫∫ Õ’´’Ëæ“  (Easy Pass) √–∫∫∑’µË ¥‘ µ—ßÈ π’‡È ªöπ‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ë ∑—π ¡—¬ ‡ªöπ√–∫∫°≈“ߢÕ߬ÿ‚√ª ¡’°“√„™åß“π

¡“°«ã“ 15 ªÇ ºã“π°“√∑¥ Õ∫ ·≈嫉¥åº≈ 99.5% ¡’‚Õ°“ º‘¥ æ≈“¥‡æ’¬ß 0.5% ¥—ßπ—πÈ °“√∑’Ë π”√–∫∫ Õ’´æ’Ë “  (Easy Pass) ¡“„™å„π‡¡◊Õ߉∑¬πã“®–™ã«¬·°å‰¢ ªò≠À“®√“®√µ‘¥¢—¥∫√‘‡«≥Àπå“ ¥ã“π‰¥å ·≈–¬—ß “¡“√∂√–∫“¬ √∂∑’˺ã“π™ãÕ߇°Á∫§ã“ºã“π∑“ß Õ—µ‚π¡—µ‘‰¥å Ÿß ÿ¥∂÷ß 1,200 §—π/™—«Ë ‚¡ß ¢≥–∑’˪√– ‘∑∏‘¿“æ¢Õß °“√„Àå∫√‘°“√ ´÷ßË ¥’°«ã“°“√„™å æπ—°ß“π‡°Á∫‡ß‘π ∑’ Ë “¡“√∂‡°Á∫‡ß‘π·≈– „Àå√∂ºã“π‰ª‰¥å‡æ’¬ß 450 §—π/™—«Ë ‚¡ß ‡æ‘¡Ë §«“¡  –¥«° √«¥‡√Á«„π°“√ºã“π∑“ß„Àå “¡“√∂ºã“π‰¥å ß㓬·≈–√«¥‡√Á«¬‘ßË ¢÷πÈ ‰¡ãµÕå ß√Õ„∫√—∫§ã“ºã“π∑“ß ‰¡ãµÕå ß√Õ§‘«¬“« ‰¡ãµÕå ߇µ√’¬¡‡ß‘π„Àå¬ßãÿ ¬“° ·µãµåÕß°“√„Àå°“√∑”ß“π¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ¡“°∑’Ë ÿ¥·≈–∂Ÿ°µåÕß∑’Ë ÿ¥ °∑æ. ®÷ߢՇ≈◊ËÕπ ‡ªÅ ¥ „Àå ∫ √‘ ° “√√–∫∫‡°Á ∫ §ã “ ºã “ π∑“ßÕ— µ ‚π¡— µ‘ (Easy Pass) ‰ªµåπªÇ 2553 (®“°‡¥‘¡°”Àπ¥ ‡ªÅ¥„Àå∫√‘°“√ „π«—π∑’Ë 15 惻®‘°“¬π 2552) ªÇÀπ哧߉¥å„™åß“π°—π®√‘ßÊ ‡∑§‚π‚≈¬’ „À¡ãÊ Õ¥„®√ÕÕ’°π‘¥ ¥“«πè‚À≈¥·∫∫øÕ√è¡¢Õ„™åÕ´’ æ’Ë “  ‰¥å∑’Ë www.exat.co.th/index.php?ct_id=1221


ไต้หวัน ชูนโยบายใหม่ 2553 "เที่ยวเกษตรสุขภาพ" No.153  

ไต้หวัน ชูนโยบายใหม่ 2553 "เที่ยวเกษตรสุขภาพ" No.153