Issuu on Google+


Çѹ·Õè 14 - 20 µØÅÒ¤Á 2552

≈ãÕ߇√◊Õ™¡«‘«∑‘«∑—»πè·≈–°‘πÕ“À“√∑–‡≈ ¥Ê ∑’ÕË “ã «Œ“≈Õß

™¡§«“¡ß¥ß“¡¢ÕßÀ‘πßÕ°À‘π¬åÕ¬∑’∂Ë È” «√√§è

‚√ß≈–§√‚Õ‡ª√“‡Œå“ è‡«’¬¥π“¡

‰ª¥Ÿ‡æ◊ËÕπ∫å“π ìæ—≤π“î ®ÿ¥‡∑’ˬ«„π‡«’¬¥π“¡ Œ“πÕ¬ - «‘À“√«√√≥°√√¡ - Œ“≈Õß - ≈ãÕ߇√◊ÕÕã“«Œ“≈Õß (‡¡πŸæ‘‡»… Õ“À“√∑–‡≈ ¥Ê) ∑–‡≈ “∫§◊π¥“∫ - «—¥ÀßÁÕ°‡´‘π - ‚™«Àãÿπ°√–∫Õ°πÈ”,  ÿ “π‚Œ®‘¡‘πÀè - ∑”‡π’¬∫ª√–∏“π“∏‘∫¥’ - ∫å“πæ—°‚Œ®‘¡‘πÀè ‡®¥’¬è‡ “‡¥’¬« - æ‘æ‘∏¿—≥±è‚Œ®‘¡‘πÀè - π—Ëß “¡≈åÕæ◊Èπ‡¡◊Õß - ™ÁÕªªÅúß∂ππ‡°ã“ 36  “¬ 

Œ“πÕ¬ ‡¡◊ÕßÀ≈«ß¢Õߪ√–‡∑»‡«’¬¥π“¡µ—ÈßÕ¬ãŸ∑“ßµÕπ ‡Àπ◊Õ¢Õߪ√–‡∑» ™¡°“√· ¥ßÀãÿπ°√–∫Õ°πȔ՗π‡≈◊ËÕß™◊ËÕ∑’Ë  –∑åÕπ∂÷ß«—≤π∏√√¡¢Õß™“«‡«’¬¥π“¡æ√åÕ¡§µ‘ Õπ„®™¡  ÿ “π¢ÕßÕ¥’µª√–∏“π“∏‘∫¥’‚Œ®‘¡‘πÀè™◊ËÕ°åÕß‚≈°, ∑”‡π’¬∫ ª√–∏“π“∏‘∫¥’, ‡®¥’¬‡è  “‡¥’¬« Õã“«Œ“≈Õß ‰¥å√∫—  ¡≠“π“¡«ã“ ì°å¬ÿ À≈‘π¢Õ߇«’¬¥π“¡î ∑—»π’¬¿“æ·≈–™’«µ‘ §«“¡‡ªöπլ㢟 Õß™“«‡«’¬¥π“¡ Õߢå“ß∑“ß ¡’ §«“¡ß¥ß“¡∑’‰Ë ¡ã¡„’ §√‡À¡◊Õπ ¡’‡π◊ÕÈ ∑’∂Ë ß÷ 4,000 µ“√“ß°‘‚≈‡¡µ√ ª√–°Õ∫¥å«¬‡°“–À‘πªŸπ„À≠ãπÕå ¬°√–®—¥°√–®“¬Õ¬ã°Ÿ «ã“ 1,000 ‡°“– ‡ªöπ°åÕπÀ‘π√Ÿª√ã“ßµã“ßÊ ‚º≈ã¢π÷È ¡“®“°∑–‡≈ ª√–°Õ∫°—∫Õã“«∑’¡Ë π’ È” –Õ“¥  ’ø“á  ¥„  ‡√◊Õ ”‡¿“ ”ªòπú µã“ßÊ ∑’·Ë ≈ãπ‰ªÕ¬ã“ß™å“Ê ≈ãÕß≈Õ¬‰ª„πÕã“«Œ“≈Õß ™ã«¬‡æ‘¡Ë §«“¡ß“¡„Àå««‘ ∑‘«∑—»πè¢Õß©“°∏√√¡™“µ‘¡§’ «“¡‚¥¥‡¥ãπ ®π‰¥å √—∫°“√¬Õ¡√—∫®“°Õߧ谓√¬Ÿ‡π ‚°ª√–°“»„À凪öπ¡√¥°‚≈° ¡“∑’πË ®’Ë –‰¥å≈¡‘È √ °—∫Õ“À“√∑–‡≈ ¥Ê ·≈–ª√ÿß ”‡√Á®æ√åÕ¡ √—∫ª√–∑“π∫π‡√◊Õ §Ë”≈ß≈ãÕ߇√◊Õ ™¡§«“¡ß“¡·≈–∫√√¬“°“»

Õ—π ÿ¥· π‚√·¡πµ‘°¢ÕßÕã“«Œ“≈Õß  —¡º— ‡°“–∑’¡Ë À’ π‘ πåÕ¬„À≠ã µ—ßÈ ¥‘ßË ™—π‡ ’¬¥¬Õ¥ ‡√’¬ß√“¬°«ã“ 3,000 ‡°“– ¥ÿ®¥—ßË ¡ã“π∏√√¡™“µ‘ ∑’√Ë Õ§Õ¬°“√¡“‡¬◊Õπ¢Õßπ—°∑ãÕ߇∑’¬Ë « πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’ ∂È” «√√§è (Haven Cave) ™¡§«“¡ß“¡ ¢Õß∂È”À‘πßÕ°À‘π¬åÕ¬Õ—πµ√–°“√µ“·≈–™¡§«“¡ß“¡¢Õ߇°“– µã“ßÊ ´÷ßË ¡’√ªŸ √ã“ßµ“¡®‘πµπ“°“√ ‡™ãπ ‡°“– ÿπ¢— , ‡°“–‰°ã™π, ‡°“–‡µã“ ∑ã“¡°≈“ß∫√√¬“°“» ÿ¥· π‚√·¡πµ‘°¢ÕßÕã“«Œ“≈Õß ¡√¥°‚≈° ì≈Ÿ∫À—«‡µã“î ‡ √‘¡ªò≠≠“ æ≈‘°Àπå“ 16

‚∑√. 0-2676-3662, 0-2676-3200 www.bananavietnam.com


Çѹ·Õè 14 - 20 µØÅÒ¤Á 2552

  ‘ßË ∑’µ Ë Õå ß√–«—ß∑’ Ë ¥ÿ „π°“√‰ª‡∑’¬Ë «‡«’¬¥π“¡ °Á§Õ◊ Õ“À“√ Õ“®®–µåÕ߇πåπ∑’ªË √ÿß ÿ°·≈– –Õ“¥‡ªöπ摇»… ∑’πË ¡’Ë §’ «“¡ Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥è¡“° ì‡ΩÕî Õ“À“√ª√–®”™“µ‘ ·Àπ¡‡π◊Õß ‡ª“–‡ªÇ¬ù –∑Õ¥ À¡Ÿ¬Õ ‡π◊ÕÈ ¬ã“ß ¢π¡®’π À¡Ÿ¬Õ ¢π¡ªòß Ω√—ßË ‡»  ‰ª·≈嫵åÕß≈Õß ì‡ΩÕî „À剥å

·µ°µã“ß°—π  ãߺ≈„À凫’¬¥π“¡¡’ ¿“æÕ“°“»∑’ÀË ≈“°À≈“¬ ‚¥¬¡’Õ≥ ÿ À¿Ÿ¡‡‘ ©≈’¬Ë √“« 22 Õß»“‡´≈‡´’¬  ≈—°…≥–¿Ÿ¡‘Õ“°“»¢Õߪ√–‡∑» Õ“®·∫ã߉¥å‡ªöπ 3  ã«π §◊Õ ¿“§‡Àπ◊Õ ¿“§°≈“ß ·≈–¿“§„µå Õ“°“»°√ÿߌ“πÕ¬ ®–À𓫇¬Áπ „π™ã«ßƒ¥ŸÀπ“« ‡¥◊Õπ∏—𫓧¡-°ÿ¡¿“æ—π∏è Õÿ≥À¿Ÿ¡Õ‘ ¬ã∑Ÿ ª’Ë √–¡“≥ 7 - 20 Õß»“‡´≈‡´’¬  ·≈–®–Àπ“«∑’ Ë ¥ÿ „π‡¥◊Õπ¡°√“§¡ ¿“§°≈“ß æ◊πÈ ∑’ Ë «ã π„À≠㇪öπ∑’√Ë “∫ Ÿß ·≈–¡’ ¿“æ Õ“°“»·ª√‡ª≈’¬Ë π§ãÕπ¢å“ß¡“° ≈—°…≥–¿Ÿ¡Õ‘ “°“»¢Õß¿“§ °≈“ß·∫ã߇ªöπ 2 ƒ¥Ÿ §◊Õ ƒ¥ŸΩπ ‡√‘¡Ë µ—ßÈ ·µã‡¥◊Õπ情¿“§¡

Õ“À“√µåÕߪ√ÿß ÿ°√åÕπÊ π–

‡«’¬¥π“¡ (Vietnam) À√◊Õ™◊ÕË ∑“ß°“√§◊Õ  “∏“√≥√—∞  —ߧ¡π‘¬¡‡«’¬¥π“¡ (Socialist Republic of Vietnam) ‡«’¬¥π“¡‡ªöπª√–‡∑»„π‡Õ‡™’¬µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µå ¡’ æ√¡·¥πµ‘¥°—∫ª√–‡∑»®’π ∑“ß∑‘»‡Àπ◊Õ ª√–‡∑»≈“« ·≈– ª√–‡∑»°—¡æŸ™“ ∑“ß∑‘»µ–«—πµ° ·≈–Õã“«µ—߇°’¬Î ∑–‡≈ ®’π„µå ∑“ß∑‘»µ–«—πÕÕ° ‡¡◊ÕßÀ≈«ß °√ÿߌ“πÕ¬ (Hanoi) ¿“…“ „™å¿“…“‡«’¬¥π“¡ ¿“…“Õ—ß°ƒ… Ω√—ßË ‡»  ·≈– ®’π ®–„™å„π°“√µ‘¥µãÕ ◊ÕË  “√∑“ß∏ÿ√°‘®  °ÿ≈‡ß‘π ¥ãÕß (VND) „™å‡ß‘π∫“∑·≈–¥Õ≈≈“√艥å √–∫∫‰øøá“ „™å°√–· ‰øøá“ 220 ‚«≈µè ‡«≈“ ‡∑ã“°—∫‡«≈“ª√–‡∑»‰∑¬ ≈“« °—¡æŸ™“ ¡’‡«≈“ ‡√Á«°«ã“‡«≈“¡“µ√∞“π∑’°Ë √’ππ‘™ 7 ™—«Ë ‚¡ß ¥«ßÕ“∑‘µ¬èµ°‡√Á«„πƒ¥ŸÀπ“«√“« 17.30 π. ·≈– µ°™å“„πƒ¥Ÿ√Õå π√“« 19.30-20.00 π.  ¿“æÕ“°“» ‡π◊ÕË ß®“°ª√–‡∑»‡«’¬¥π“¡¡’≈°— …≥– ¿Ÿ¡ª‘ √–‡∑»‡ªöπ·∫∫§“∫ ¡ÿ∑√ ´÷ßË ¡’√–¬–∑“ß®“°¿“§‡Àπ◊Õ ®√¥¿“§„µå∑’ˬ“«¡“° ·≈–¡’√–¥—∫§«“¡ ŸßµË”¢Õßæ◊Èπ∑’Ë∑’Ë

∂÷߇¥◊Õπµÿ≈“§¡ Õÿ≥À¿Ÿ¡Õ‘ “® Ÿß∂÷ß 40 Õß»“‡´≈‡´’¬ „π √–À«ã“߇¥◊Õπ¡‘∂πÿ “¬π-°√°Æ“§¡  ã«π ƒ¥Ÿ·≈åß (‡¥◊Õπ µÿ≈“§¡-‡¡…“¬π) ¡’Õ≥ ÿ À¿Ÿ¡‡‘ °◊Õ∫ 20 Õß»“‡´≈‡´’¬  ‚¥¬ „π‡¥◊Õπ¡°√“§¡ ‡ªöπ‡¥◊Õπ∑’¡Ë Õ’ “°“»‡¬Áπ∑’ Ë ¥ÿ ¿“§„µå¢Õ߇«’¬¥π“¡ ¡’Õ“°“»√åÕπ ·≈–Õÿ≥À¿Ÿ¡‘ §ãÕπ¢å“ߧß∑’Ë §◊Õ ª√–¡“≥ 27 Õß»“‡´≈‡´’¬   “¡“√∂ ·∫ãß≈—°…≥–¿Ÿ¡Õ‘ “°“»ÕÕ°‰¥å‡ªöπ 3 ƒ¥Ÿ ƒ¥ŸΩπ լㄟ π™ã«ß ‡¥◊Õπ情¿“§¡-µÿ≈“§¡ ƒ¥Ÿ·≈åß ®–լ㟄π™ã«ß‡¥◊Õπ 惻®‘°“¬π-°ÿ¡¿“æ—π∏è  ”À√—∫ ƒ¥Ÿ√Õå π °Á®–լㄟ π™ã«ß ‡¥◊Õπ¡’π“§¡-‡¡…“¬π °“√‡¥‘π∑“ß  “¡“√∂‡¥‘π∑“߉ª‡∑’¬Ë «‚¥¬∑“ß√∂¬πµè ‰¥å ´÷Ëߪò®®ÿ∫—ππ’ȇ åπ∑“ß∑’Ë –¥«°„π°“√¢å“¡·¡ãπÈ”‚¢ßπ—Èπ §◊բ員 –æ“π¡‘µ√¿“æ ‰∑¬ ≈“« ∑’®Ë ß— À«—¥ÀπÕߧ“¬·≈å« ‡¥‘π∑“ß‚¥¬√∂µåÀŸ √◊Õ√∂∫—  ∂哇ªöπ‡«’¬¥π“¡¿“§°≈“ß (‡¡◊Õß°«“ßµ√’ ‡«å ·≈– ¥“π—ß) °Á„™å‡ åπ∑“ßÀ¡“¬‡≈¢ 9 ·¢«ß –À«—ππ–‡¢µ ¢Õß≈“«∑“ߥå“π®—ßÀ«—¥¡ÿ°¥“À“√  ã«π∑“ߥå“π‡«’¬¥π“¡ §ãÕπ∑“ß¿“§‡Àπ◊Õ (‡¡◊Õß«‘πÀè ‰ŒøÕß ·≈–Œ“πÕ¬) ®–„™å ‡ åπ∑“ßÀ¡“¬‡≈¢ 13 „µå ‡™◊ÕË ¡µãÕÀ¡“¬‡≈¢ 8 ∑“ß·¢«ß ∫√‘§”‰™¬ (‡¡◊Õߪ“°´—π) ´÷Ëßլ㟵√ߢ員Ք‡¿Õ∫÷ß°“à ®—ßÀ«—¥ÀπÕߧ“¬ §«“¡‡√Á« ®”°—¥§«“¡‡√Á« 60 °¡/™¡ Õ¬ã“߇§√ãߧ√—¥ °“√¢Õ«’´ã“ π—°∑ãÕ߇∑’ˬ«‰∑¬‰¡ãµåÕߢի’´ã“‡¢å“ ‡«’¬¥π“¡  “¡“√∂լ㿟 “¬„πª√–‡∑»‡«’¬¥π“¡‰¥å 1 ‡¥◊Õπ  ”À√—∫ π—°∏ÿ√°‘® Àπ—ß ◊Õ‡¥‘π∑“ßµåÕß¡’Õ“¬ÿ‰¡ãπÕå ¬°«ã“ 6 ‡¥◊Õπ ‚¥¬ “¡“√∂√—∫«’´“ã ‡¢å“ª√–‡∑»‡«’¬¥π“¡‰¥å∑’Ë  π“¡ ∫‘ππ“π“™“µ‘ ·≈–¥ã“πµ√«®§π‡¢å“‡¡◊Õß√–À«ã“ߪ√–‡∑» ≈“« ·≈–°—¡æŸ™“ À√◊ÕµåÕß°“√∑’®Ë –լ㇟ «’¬¥π“¡¿“¬„π√–¬– 6 ‡¥◊Õπ

™ÿ¡™π‡¡◊Õß-§ÿ≥¿“æ™’«µ‘ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æè §¡ ™—¥ ≈÷° 1854 ∂.∫“ßπ“-µ√“¥ ·¢«ß∫“ßπ“ ‡¢µ∫“ßπ“ °∑¡. 10260 ‚∑√. 0-2338-3333 µãÕ 3482, 3352  “¬µ√ß 0-2338-3482, 0-2338-3352 ·ø°´è 0-2338-3942 Email : loongjame@hotmail.com www.oknation.net/blog/loongjame ∫√‘…—∑ ¥—∫∫≈‘«æ’‡Õ  (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥

°Õß∫√√≥“∏‘°“√摇»…  ”π—°ß“π‡≈¢∑’Ë

æ‘¡æè∑’Ë

æ‘¡æ°“≠®πè ¬—π»√’ ‘√‘™—¬ ≥—∞«√“ · ß«“√‘π∑√è Õ√æ‘π ß“¡«ß…è«“π «“ π“ ‡√◊Õß®“√ÿ®√—  ‚∑√. 0-2338-3057



´‘π ®ã“« ‡ªö𧔰≈ã“«  «— ¥’ ¢Õß¿“…“‡«’¬¥π“¡

§”»—æ∑èπ“ã √åŸ ¢Õ∫§ÿ≥ „™ã / ‰¡ã ¿—µµ“§“√  π“¡∫‘π ÀåÕßπȔլ㉟ Àπ Õ√ãÕ¬¡“° °é«¬‡µ’¬Î « °“·ø / ™“ ‡∫’¬√è

Cam On Da / Khong Nha Hang An San Bay Nha Ve Sinh O Dau Ngon Lam Pho Ca Phe / Che Bia

°“¡ ‡Õ‘𠬓 / §ß ¬“ Œ“ß Õ—π ‡´‘π ‰∫ ¬“ ‡« ´‘ß ‡ÕéÕ ‡¥“ ßÕπ À≈” ‡ΩÕ °“ ‡ΩÜ / ·®ã ‡∫’¬

™ÁÕªªÅßú √“§“‡∑㓉À√ã Bao Nhieu ·æß / ∂Ÿ° Mac Qua / Re ≈¥√“§“‰¥å‰À¡ Bot Gia Khong

∫“« ‡¬’¬« ¡—° °«ç“ / ‡À≈é ‡∫‘°Ë ‡¬’¬– §Õ¡

°“√π—∫®”π«π 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 15 20 100 1,000

Mot Hai Ba Bon Nam Sau Bay Tam Chin Muoi Muoi Mot Muoi Lam Hai Muoi Mot Tram Mot Nghin

‚¡µ ‰Œ ∫“ ‚∫π π“¡ ‡ “ ‰∫ã µ“¡ ®‘πÎ ‡À¡◊ÕË ¬ ‡À¡◊ÕË ¬ ‚¡µ ‡À¡◊ÕË ¬ ≈“¡ ‰Œ ‡À¡◊ÕË ¬ ‚¡µ µ√—¡ ‚¡µ ß—π

Õ—µ√“·≈°‡ª≈’ˬπ‡ß‘πµ√“µã“ߪ√–‡∑»

§≥–ºåŸ®—¥∑” °√√¡°“√Õ”π«¬°“√ ºåÕŸ ”𫬰“√Õ“«ÿ‚  ΩÜ“¬‚¶…≥“ ºåÕŸ ”𫬰“√Õ“«ÿ‚  ΩÜ“¬¢“¬ ΩÜ“¬‚¶…≥“

ßÕπ À≈”

ª√–‡∑»

 °ÿ≈‡ß‘π

 À√—∞Õ‡¡√‘°“  À√“™Õ“≥“®—°√ ¬Ÿ‚√ ≠’ªË πÜÿ ŒãÕß°ß ¡“‡≈‡´’¬  ‘ߧ‚ª√è ∫√Ÿ‰π Õ‘π‡¥’¬  «‘µ‡´Õ√è·≈π¥è ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ π‘«´’·≈π¥è ·§π“¥“

¥Õ≈≈“√è  À√—∞ ªÕπ¥è ‡µÕ√è≈ß‘ ¬Ÿ‚√ ‡¬π ≠’˪Üÿπ (100) ¥Õ≈≈“√è ŒãÕß°ß √‘ß°‘µ ¡“‡≈‡´’¬ ¥Õ≈≈“√è  ‘ߧ‚ª√è ¥Õ≈≈“√è ∫√Ÿ‰π √ŸªÇ Õ‘π‡¥’¬ ø√—ß°è  «‘µ‡´Õ√è·≈π¥è ¥Õ≈≈“√è ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ¥Õ≈≈“√è π‘«´’·≈π¥è ¥Õ≈≈“√è ·§π“¥“

∫“∑ 33.4616 53.7671 49.4685 37.7894 4.3299 10.1598 24.1624 24.1893 0.7621 32.6347 30.3970 24.8995 31.8816

ª√–‡∑»

 °ÿ≈‡ß‘π

‡¥π¡“√è° πÕ√臫¬è ®’π ·Õø√‘°“„µå ‡°“À≈’„µå ‰µåÀ«—π æ¡ã“ °—¡æŸ™“ ‡§π¬“ ≈“« √— ‡´’¬ ‡«’¬¥π“¡

‚§√𠇥π¡“√è° ‚§√π πÕ√臫¬è ‡À√‘πÀ¡‘πªÇú ·√π¥è «Õπ ¥Õ≈≈“√è ®ç“¥ ‡√’¬≈ ™‘≈≈‘ßË °’∫ √Ÿ‡∫‘≈ ¥ãÕß

∫“∑ 6.6495 5.9336 4.9137 4.5968 0.0286 1.0427 5.2202 0.0081 0.4420 0.0039 1.1099 0.0019

∑’¡Ë “ : ∏𓧓√·Àãߪ√–‡∑»‰∑¬ ≥ «—π∑’Ë 9 µÿ≈“§¡ 2552


Çѹ·Õè 14 - 20 µØÅÒ¤Á 2552

‡µ√’¬¡‡Œ°—∫ ÿ¥¬Õ¥·æÁ°‡°®

™‘¡ ì°‘¡®‘î À≈“°√  ìøÿµ∫Õ≈‚≈° øÇø“Ü ‡«‘≈¥è §—æ 2010î ∑’‡Ë ¡◊Õߧ«“ß®Ÿ   “¬°“√∫‘π‡Õ¡‘‡√µ è‰¥å‡ªÅ¥µ—«·æÁ°‡°®‡¥‘π∑“ß ÿ¥æ‘‡»…‡æ◊ÕË √ã«¡ ™¡»÷°øÿµ∫Õ≈‚≈° 2010 ‡æ◊ÕË „Àå·øπøÿµ∫Õ≈®“°∑—«Ë ‚≈°‰¥å ¡— º—   ÿ¥¬Õ¥ª√– ∫°“√≥è°Ã’ “·Àãߧ«“¡∑√ß®”¢Õß™’«µ‘ „π∞“π–µ—«·∑π®—¥°“√¥å“π°“√‡¥‘π∑“ßÕ¬ã“߇ªöπ∑“ß°“√ „π°“√ ·¢ãߢ—π™‘ß∂嫬øÿµ∫Õ≈‚≈° øÇø“Ü ‡«‘≈¥è §—æ 2010 ∑’·Ë Õø√‘°“„µå  “¬°“√∫‘π‡Õ¡‘‡√µ èæ√åÕ¡¡Õ∫¢åÕ‡ πÕ·æÁ°‡°®°“√‡¥‘π∑“߉ª™¡°“√ ·¢ãߢ—π∑’ÕË Õ°·∫∫¡“‡©æ“– ´÷ßË ®–√«¡∂÷߇∑’¬Ë «∫‘π‚¥¬ “√ ∑’æË °— ∫√‘°“√ √∂√—∫- ãß ·≈–∫—µ√‡¢å“™¡°“√·¢ãߢ—π ·æÁ°‡°®¥—ß°≈ã“« ®–‡ªÅ¥‚Õ°“ „Àå√«ã ¡ 쵓¡‡™’¬√è∑¡’ „π¥«ß„®î ‰ªµ≈Õ¥°“√·¢ãߢ—π ∑—ßÈ 20 ∑’¡ ‰¥å·°ã ÕÕ ‡µ√‡≈’¬, Õ“√臮πµ‘π“, ∫√“´‘≈, ‡¥π¡“√è°, Õ—ß°ƒ…, Ω√—ßË ‡» , ‡¬Õ√¡π’, °√’°, ŒÕ≈·≈π¥è, ‰Õ√è·≈π¥è, Õ‘µ“≈’, ≠’ªË πÜÿ , π‘«´’·≈π¥è, √— ‡´’¬, ‡´Õ√è‡∫’¬,  ‚≈«“‡°’¬, ·Õø√‘°“„µå, ‡°“À≈’„µå,  ‡ªπ ·≈– À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‚¥¬·øπøÿµ∫Õ≈‰¡ã µåÕß√Õ®π°√–∑—ßË ∑’¡‚ª√¥ºã“π‡¢å“√Õ∫§—¥‡≈◊Õ° ‡π◊ÕË ß®“°·æÁ°‡°®π’‰È ¡ã ‡æ’¬ß·µã®–·≈°§◊π‡ß‘π‰¥å„π°√≥’∑∑’Ë ¡’ ‚ª√¥·æå°“√·¢ãߢ—π ´÷ßË ®–‡ªöπ°“√ °“√—πµ’«“ã ·øπÊ ¢Õß·µã≈–∑’¡®–¡’µ«—Î ‡¢å“™¡°���√·¢ãߢ—π„π∑ÿ°π—¥∑’∑Ë ¡’ ≈ß·¢ãß ®πÕ“®‰ª∂÷ßπ—¥™‘ß™π–‡≈‘»„π«—π∑’Ë 11 °√°Æ“§¡ªÇÀπå“ √‘™“√è¥ «Õπ √Õߪ√–∏“πÕ“«ÿ‚ ΩÜ“¬ªØ‘∫µ— °‘ “√°“√§å“√–¥—∫‚≈° ¢Õß “¬°“√∫‘π‡Õ¡‘‡√µ è °≈ã“««ã“ ì‡√“¡’§«“¡¬‘π¥’„π∞“π–ºå‡Ÿ ™’¬Ë «™“≠ „π°“√„Àå∫√‘°“√¥å“π°“√∑ãÕ߇∑’ˬ«√–¥—∫·π«Àπå“„Àå·°ã·øπøÿµ∫Õ≈ ∑—«Ë ‚≈° °“√‰¥å π—∫ πÿπ∑’¡„π¥«ß„®¢Õߧÿ≥„π»÷°øÿµ∫Õ≈‚≈° π—∫‡ªöπ ‚Õ°“ §√—ßÈ Àπ÷ßË „π™’«µ‘  ”À√—∫·øπøÿµ∫Õ≈À≈“¬Ê §π ·≈–‡√“°Á¡ßãÿ À«—ß ∑’®Ë –¡Õ∫ª√– ∫°“√≥è∑¡’Ë Õ‘ “®®–≈◊¡‡≈◊Õπ‰¥å„Àå·°ã§≥ ÿ î ‡∏’¬√’Ë ‡«≈ ºåÕŸ ”𫬰“√ΩÜ“¬°“√µ≈“¥¢ÕßøÇø“Ü °≈ã“««ã“ ¡—πË „® «ã“‡Õ¡‘‡√µ è®– “¡“√∂¡Õ∫·æÁ°‡°®„π°“√‡¥‘π∑“߉ª™¡øÿµ∫Õ≈‚≈°

 ‡∑»°“≈°‘¡®‘ 2009 ∑’ˇ¡◊Õߧ«“ß®Ÿ ∑’ Ë ¡∫Ÿ√≥è·∫∫„Àå·°ã·øπÊ ¡“‡¬◊Õπ·Õø√‘°“„µå‡æ◊ÕË ‡™’¬√è∑¡’ ‚ª√¥‰¥å »÷°øÿµ∫Õ≈‚≈° ®–·¢ãß𗥇ªÅ¥ π“¡∑’ Ë π“¡°’Ó´Õ§‡°Õ√è ´‘µ’È ª√–‡∑»‡°“À≈’ ®—¥¢÷Èπ‡ªöπª√–®”∑ÿ°ªÇ  ‡µ‡¥’¬È ¡ „πª√–‡∑»·Õø√‘°“„µå „π™ã«ß√–¬–‡«≈“°“√·¢ãߢ—π 270 «—π ‚¥¬„πªÇπ®’È ¥— ¢÷πÈ √–À«ã“ß«—π∑’Ë 23 µÿ≈“§¡ §◊ÕÀπ÷ßË „π¡À°√√¡°’Ó∑’‰Ë ¡ã§«√æ≈“¥ ·≈–·πãπÕπ«ã“®–‰¡ã¡ ’ ß‘Ë „¥∑’®Ë –¥’ 1 惻®‘°“¬π 2552 ¿“¬„πß“π®–¡’°“√ ‰ª°«ã“°“√‰¥å¡“√ã«¡‡ªöπ ã«πÀπ÷ËߢÕß°“√·¢ãߢ—π ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π‰ª°—∫ ®—¥· ¥ß°‘¡®‘√Ÿª·∫∫µã“ßÊ √«¡∑—Èߺ埇¢å“ ∫√‘°“√·≈–°“√µåÕπ√—∫√–¥—∫‚≈°∫π‡§√◊ÕË ß∫‘π¢Õß “¬°“√∫‘π‡Õ¡‘‡√µ è √ã«¡ß“π¬—ß “¡“√∂‰¥å™‘¡√ ™“µ‘ °‘ ¡ ®‘  “¬°“√∫‘π‡Õ¡‘‡√µ è ®–„Àå∫√‘°“√·øπ∫Õ≈¥å«¬ 5 ‡∑’¬Ë «∫‘π„π ¥—ßÈ ‡¥‘¡‡°“À≈’ ·≈–Õ“À“√‡¡◊Õߧ«“ß®Ÿ ·∫∫ ·µã≈–«—π ã·Ÿ Õø√‘°“„µå®“°‡§√◊բ㓬°“√∫‘π„π 6 ∑«’ª ¥å«¬∑“߇≈◊Õ° ∫ÿø‡øܵÕè °’ ¥å«¬ ‡¥‘π∑“߉ª¬—߇¡◊Õß‚®Œ—π‡π ‡∫‘√°è ´÷ßË „™å‡ªöπ ∂“π∑’®Ë ¥— °“√·¢ãߢ—π 15 ‡∑»°“≈π’È ®—¥¢÷πÈ ‚¥¬√Õ∫æ‘æ∏‘ ¿—≥±è π—¥ √«¡∂÷ß°“√·¢ãߢ—π𗥇ªÅ¥ π“¡·≈–π—¥™‘ß™π–‡≈‘» ‡¡◊Õ߇§ª∑“«πè æ◊Èπ‡¡◊Õߧ«“ß®Ÿ ‚¥¬ºåŸ‡¢å“√ã«¡ß“π “¡“√∂  ∂“π∑’®Ë ¥— °“√·¢ãߢ—π 8 π—¥ ·≈–Õ’° 7 π—¥°“√·¢ãߢ—π∑’‡Ë ¡◊Õ߇¥Õ√è∫π— ‡¢å“√ã«¡Õ∫√¡«‘∏°’ “√∑”°‘¡®‘  “¡“√∂∑¥≈Õß ¡√.§“À≈‘¥ ∫“√襓π ºå®Ÿ ¥— °“√„À≠ã ª√–®”ª√–‡∑»‰∑¬·≈– ∑”°‘¡®‘¥«å ¬µπ‡Õß πÕ°®“°π’¬È ß— ¡’ °“√· ¥ß ¿Ÿ¡¿‘ “§Õ‘π‚¥®’π °≈ã“««ã“ ìπ—∫‡ªöπ¢ã“«¥’ ”À√—∫·øπøÿµ∫Õ≈™“«‰∑¬ æ◊Èπ‡¡◊Õßµã“ßÊ Õ’°¥å«¬ ‡™ãπ °“√· ¥ß ∑—«Ë ª√–‡∑»∑’ΩË πò ∂÷ß°“√‡¥‘π∑“߉ª™¡°“√·¢ãߢ—πøÿµ∫Õ≈‚≈°„πªÇÀπå“∑’Ë °“¬“°÷¡ (‡§√◊ÕË ß¥πµ√’æπ◊È ‡¡◊Õ߇°“À≈’) °“√ ª√–‡∑»·Õø√‘°“„µå ‡æ√“–·πãπÕπ«ã“§«“¡µåÕß°“√µ—«Î ‡¢å“™¡°“√·¢ãߢ—π ®—¥· ¥ß™ÿ¥Œ—π∫° (‡§√◊ÕË ß·µãß°“¬æ◊πÈ ‡¡◊Õß „π§√—ßÈ π’®È –µåÕß¡’ ßŸ ¡“° ¥—ßπ—πÈ º¡¢Õ·π–π”„Àå∑°ÿ ∑ã“𵑥µãÕ‡¢å“¡“¬—ß ‡°“À≈’) °“√· ¥ß°“√≈–‡≈ãπæ◊πÈ ‡¡◊Õ߇°“À≈’  ”π—°ß“π¢Õ߇ա‘‡√µ èª√–®”ª√–‡∑»‰∑¬‚¥¬‡√Á«∑’ Ë ¥ÿ î ·≈–§Õπ‡ ‘√µè  “¬°“√∫‘π‡Õ¡‘‡√µ è‡√‘¡Ë ‡ªöπæ—π∏¡‘µ√°—∫øÇø“Ü §√—ßÈ ·√°„π»÷° øÇø“Ü  Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’ ¬ ¥À√◊ Õ ‡¢å “ ™¡ ‡«‘≈¥è §—æ ‡¡◊ÕË ªÇ 2006 ·≈–°≈“¬‡ªö𠓬°“√∫‘π·√°∑’‡Ë ªöπºå Ÿ π—∫ πÿ𠇫Á∫‰´¥è‰¥å∑’Ë www.visitkorea.or.kr °“√®—¥°’Ó՗π¬‘Ëß„À≠ãπ’È À≈—ß®“°§«“¡ ”‡√Á®¢Õß°“√·¢ãߢ—πøÿµ∫Õ≈  ã߇√◊ÕË ß√“«·≈–ª√– ∫°“√≥è °“√‡¥‘π∑“ß ‚≈°∑’‡Ë ¬Õ√¡π’  “¬°“√∫‘π‡Õ¡‘‡√µ è‰¥åµÕ°¬È” ∂“π–°“√‡ªöπæ—π∏¡‘µ√ ¡“‰¥å∑’Ë ì≈ÿß·®ã¡î π æ.§¡ ™—¥ ≈÷° ºå√Ÿ «ã ¡®—¥°“√·¢ãߢ—πÕ¬ã“߇ªöπ∑“ß°“√¢ÕßøÇø“Ü ‰ª®π∂÷ᦀ 2014 1854 ∂.∫“ßπ“-µ√“¥ ·¢«ß/‡¢µ∫“ßπ“ °∑¡. 10260  Õ∫∂“¡¢åÕ¡Ÿ≈‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡ À√◊Õ ”√Õß∫—µ√™¡°“√·¢ãߢ—𠉥å∑’Ë E-mail : loongjame@hotmail.com Õã“π¬åÕπÀ≈—߉¥å∑’Ë  ”π—°ß“𠓬°“√∫‘π‡Õ¡‘‡√µ è ‚∑√. 0-2664-1040 À√◊Õ∑’‡Ë «Á∫‰´¥è www.oknation.net/blog/loongjame www.emirates.com/th


Çѹ·Õè 14 - 20 µØÅÒ¤Á 2552  ∑㓧“ ‡ªöπµ”∫≈‡≈Á°Ê „πÕ”‡¿ÕÕ—¡æ«“ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ ß§√“¡ „™å‡ åπ∑“ß “¬æ√–√“¡ 2 ¬Ÿ‡∑‘√πè ‡¢å“ ãµŸ «— ‡¡◊Õß ¡ÿ∑√ ß§√“¡ ‡≈’¬È «‡¢å“ ãŸ ‡ åπ∑“߉ª¥”‡π‘π –¥«° ¢—∫µ√߉ª  —߇°µ ∑“ߴ哬¡◊Õ®–¡’√Ÿªªòúπ‚∂‡À¬◊Õ°πÈ” ‡¢’¬π«ã“ ì∫“ߧπ∑’î ‡ß¬Àπå“¡Õß®–‡ÀÁπ –æ“π≈Õ¬§π ¢å“¡∂ππ ·≈–¡’∑“߬Ÿ‡∑‘√πè „Àå‡≈’¬È «°≈—∫ ™‘¥´å“¬ ‡¢å“‰ª¥å“π„π®–‡¢’¬π«ã“µ≈“¥πÈ”∑㓧“ ≥ µ≈“¥πÈ”∑㓧“·Àãßπ’È ®–®—¥∑ÿ°¢å“ߢ÷πÈ ·≈–¢å“ß·√¡ 2 §Ë” 7 §Ë”·≈– 12 §Ë” πÕ°‡Àπ◊Õ ®“°®—¥√“¬°“√ª°µ‘∑°ÿ «—π‡ “√è·≈–Õ“∑‘µ¬è ‡√◊Õ∑’Ë æ“¬¢“¬¢Õß°‘π·≈–º≈‰¡å‰¡ãπÕå ¬°«ã“ 25 ≈” ®– ≈Õ¬‡√◊Õ≈ãÕ߉ªµ“¡≈”§≈Õß∑’ÕË ¥ÿ ¡‰ª¥å«¬¡–æ√å“« æ—π∏è ÿ “¬∫—« æ—π∏èÀÿ ¡Ÿ ’ À√◊ÕÀ—« ’À¡åÕ æ—π∏è‡ÿ ¬’¬Ë « §«“¬ ∑—ßÈ ¡–æ√å“«πÈ”ÀÕ¡·≈–¡–æ√å“«°–∑‘

¬≈∑㓧“... ≈ã“À‘ßË ÀåÕ¬ ≈Õ¬‡√◊ÕÀ“¢Õß°‘π∑’Ë ìÕ—¡æ«“î Õ“™’æÀ≈—°¢Õߧπµ”∫≈∑㓧“®–ª√–°Õ∫ Õ“™’æ∑” «π¡–æ√å“« ∑”πÈ”µ“≈¡–æ√å“« ∑—ßÈ πÈ”µ“≈¡–æ√å“« ¥ ·≈–πÈ”µ“≈¡–æ√å“«ªÉ°  «π¡–æ√å“« 15 ‰√ã ∑”πÈ”µ“≈¡–æ√å“«‰¥å ª√–¡“≥ 30 ªÇ∫ù ªÇ∫ù Àπ÷ßË ¡’πÈ”Àπ—° 20 ≈‘µ√ ·≈– ¢“¬‰¥å≈µ‘ √≈– 20 ∫“∑ π—πË À¡“¬∂÷ß√“¬‰¥å®“°°“√ ¢“¬‡ß‘π ¥∑ÿ°«—π «—π≈– 12,000 ∫“∑ ·µãÀ“° ¢“¬πÈ”µ“≈¡–æ√å“« ¥∑’ºË “ã π°“√µå¡Õ¬ã“ߥ’ ®–¢“¬ ‰¥å¢«¥≈– 15 ∫“∑ ´÷ßË ‰¡ã¡º’ πåŸ ¬‘ ¡∑”¢“¬¡“°π—° µåπ¡–æ√å“«®–·∫ãßÕÕ°‡ªöπ 3  ã«π ‚¥¬  ã«π·√°®–ª≈Ÿ° ”À√—∫∑”πÈ”µ“≈¡–æ√å“«Õ¬ã“ß ‡¥’¬« ®–µåÕ߇≈◊Õ°§ÿ≥≈—°…≥–∑“ß¡–æ√å“«∂’Ë ß«ß (®—πË ) ¬“« ÕÕ° ’πÈ”µ“≈ π‘¡Ë (∂å“·¢Á߇«≈“„™å¡¥’

ª“¥®–‡¥åß) √°·¢ÁßµåÕßµ—¥∑‘ßÈ ∂å“°å“π‡À𒬫· ¥ß «ã“·°ã‡°‘π‰ª „πµ”∫≈∑㓧“®–¡’‡µ“‡§’¬Ë «πÈ”µ“≈¡–æ√å“« À≈“¬·Àãß ∫“ß·Àã߇µ“À¬Õ¥ªò° ‰¥å ª— ¥“Àè≈– 2,000 °‘‚≈°√—¡ ∂å“„ ãª∫Çù ®–µ°ªÇ∫ù ≈– 20 °‘‚≈°√—¡ °“√®–‰¥åπÈ”µ“≈¡–æ√å“«®“°µåπ¡“°À√◊ÕπåÕ¬µåÕß ¢÷πÈ Õ¬ã°Ÿ ∫— §πª“¥µåπ¡–æ√å“« ∂哪“¥¡’¥∑◊ÕË ‡«≈“ ª“¥ß«¥®–‡¬‘π ‰¡ã„ÀåπÈ”µ“≈‡¬Õ– ºå§Ÿ π∑’πË ®’Ë –ªÇπµåπ¡–æ√å“«¥å«¬æ–Õß ∑’∑Ë ” ®“°µåπ‰ºã ¡’µ“¢å“ß ·µã∫Õã ¬§√—ßÈ Õ“®‡®Õªò≠À“¡Õ¥ °‘πÀ—°„π ∑”„Àå§πªÇπµ°®π∫“¥‡®Á∫À√◊Õæ‘°“√°Á¡’ µ”∫≈∑㓧“¡’ 30 °«ã“§≈Õß ™“«∫å“π∑’πË ’Ë π‘¬¡„™å‡√◊Õ擬 —≠®√¡“°°«ã“‡√◊Õ‡§√◊ËÕßÀ“߬“«

∑”„Àåµπå ≈”柷≈–À‘ßË ÀåÕ¬∑’‡Ë °“–µ“¡µåπ≈”柉¡ã‰¥å √—∫°“√√∫°«π ®÷ߪ√“°Ø· ß√–¬‘∫√–¬—∫„π¬“¡ §Ë”§◊π∑’‰Ë ¡ã¡Ω’ πµ° ≥ æ◊πÈ ∑’µË ”∫≈∑㓧“ Õ”‡¿ÕÕ—¡æ«“ ‰¡ã‰°≈ Àã“ß®“°µ≈“¥πÈ”¥”‡π‘π –¥«° —°‡∑ã“„¥π—° ·¡å«“㠺姟 π®–‰¡ã§≈“§≈Ë” ·µã«π— π’‰È ¡ã¢“¥·§≈ππ—°∑ãÕß ‡∑’¬Ë «∑’·Ë «–‡«’¬π°—π‡¢å“‰ª §π∑’Ë™◊Ëπ™Õ∫∫√√¬“°“»„π «π¡–æ√å“« √ã¡√◊πË ¥å«¬·¡°‰¡å ‡’ ¢’¬« ≈”§≈Õ߬—߉¡ã‡πã“ °“√  —≠®√¢Õߺ姟 π∑’πË π’Ë ¬‘ ¡æ“¬‡√◊Õ ∑—ßÈ ‰ª∑”∫ÿ≠∑’«Ë ¥— æ√– ß¶è ∫‘ ≥ ±∫“µ¬“¡‡™å “ ∑“߇√◊ Õ Õ¬ã “ ßπå Õ ¬ ≈–·«°≈– 3 ≈”  “¡“√∂‰ªπÕπ‡≈ãπ∑’‚Ë Œ¡ ‡µ¬è ´÷Ëߺã“π¡“µ√∞“π°“√√—∫√Õß‚Œ¡ ‡µ¬è‰∑¬®“°  ”π—°ß“πæ—≤π“°“√∑ãÕ߇∑’¬Ë « °√–∑√«ß°“√∑ãÕß ‡∑’¬Ë «·≈–°’Ó ‚¥¬°≈ã¡ÿ ª√– “π°“√æ—≤π“∫√‘°“√ ∑ãÕ߇∑’¬Ë « ∑”°“√ª√–‡¡‘π√ã«¡°—∫Àπ㫬ߓπÕ◊πË  Õ∫∂“¡∑’Ëæ—°∑’Ë π“ß∞“𑥓  ’‡À≈◊Õß ºå„Ÿ À≠ã∫“å πÀ¡ãŸ 2 µ.∑㓧“ ‚∑√. 08-6789-8130 À√◊Õ Õ.»‘√‘ ∏√√¡ «— ¥‘Ï ‚∑√. 08-9885-9466 πÈ”µ“≈À«“π πÈ”¡–æ√å“«ÀÕ¡ Õ—∏¬“»—¬ ‰¡µ√’·®é« πã“®–·«–‡«’¬π‰ª‡¬’¬Ë ¡™¡À√◊ÕπÕπ¥Ÿ À‘ßË ÀåÕ¬¬“¡√“µ√’∑¬’Ë “«π“π ¿“æ / ‡√◊ÕË ß : ªò≠≠“ ‰°√∑—»πè


Çѹ·Õè 14 - 20 µØÅÒ¤Á 2552

“˹ԧà«ÕÂè ” ¨Õ¹·Óä´Œ π—Ë߇§‡∫‘≈§“√è‡Àπ◊Õ∑–‡≈∑√“¬ - ¢’ËÕŸ∞™¡«‘«  π÷°‰¡ã∂÷߇≈¬«ã“„πæ◊Èπ∑’Ë∑’ˇªöπ∑–‡≈∑√“¬®–

°≈“¬‡ªöπ ∂“π∑’∑Ë Õã ߇∑’¬Ë «¢÷πÈ ¡“‰¥å ·µã®π’ ∑”‰¥å...  “√æ—π°‘®°√√¡∑’ Ë √√À“¡“„Àåπ°— ∑ãÕ߇∑’¬Ë « µåÕߧ«—°‡ß‘π‡¢å“√ã«¡°‘®°√√¡ ‰¡ã«ã“®–‡ªöπ°“√ π—Ë ß ‡§‡∫‘ ≈ §“√è ‡ æ◊Ë Õ ™¡«‘ « ¡ÿ ¡  Ÿ ß ¢Õ߇π‘ π ∑√“¬ ·≈å«°≈—∫ ãæŸ π◊È ≈ã“ߥ嫬°“√π—ßË ∫π·ºãπ‰¡å≈π◊Ë ‰∂≈≈ß ¡“ (Sand Skiing) ∑哧«“¡ Ÿß¥å«¬°“√‡≈ãπ∫—π®’È ®—¡Í æè À√◊Õ‚Àπµ—«°—∫≈«¥ ≈‘ß≈Õ¬¢å“¡·¡ãπÈ” À√◊Õ ß㓬 ÿ¥§◊Õ¢’πË Õå ßÕŸ∞¢πµ“ßÕπ„Àå擬˔∑–‡≈∑√“¬°Á ¬ãÕ¡‰¥å

À“°Õ¬“°‡°Á∫¿“扫凪öπ∑’√Ë –≈÷° ∑’πË ‡’Ë ¢“¡’ ∫√‘°“√∂㓬¿“æ·≈–ª√‘πÍ ∑è „’ Àå∑π— ∑’ ∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë°≈ã“«¡“‡ªöπ ∂“π∑’Ë∑ãÕ߇∑’ˬ«„π 쇢µª°§√Õßµπ‡ÕßÀπ‘߇´’¬Ë î ´÷ßË µ—ßÈ Õ¬ãÕŸ ¬ã¿Ÿ “§ µ–«—πµ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ¢Õß®’π ¡’ª√–™“°√ 6.18 ≈å“π §π ‡ªöπ™“«Àÿ¬´÷ßË π—∫∂◊Õ»“ π“Õ‘ ≈“¡ 35.8% ·≈–‡ªöπ 1 „π 5 ‡¢µª°§√Õßµπ‡Õß„π®’π∑’Ë ™π°≈ã¡ÿ πåÕ¬¥Ÿ·≈µ—«‡Õß Àπ‘߇´’¬Ë ¡’∑–‡≈∑√“¬´÷ßË ‡ªöπ·À≈ãß∑ãÕ߇∑’¬Ë « ¬Õ¥π‘¬¡ 2 ·Àãß ·Àãß·√°§◊Õ ∑–‡≈∑√“¬´“ªÕ‚∂« æ◊πÈ ∑’Ë π—ßË ‡§‡∫‘≈§“√è¢π÷È ‡π‘π∑√“¬

sand skiing

∑ãÕ߇∑’¬Ë «·Àãßπ’¡È Õ’ “≥“∫√‘‡«≥°«å“ߢ«“ß¡“° æÕ æåπª√–µŸ∑“߇¢å“¡“ °Á¡√’ ∂°Õ≈èø„Àå∫√‘°“√擉ª ¬—ß®ÿ¥µã“ßÊ ·µã∑°ÿ °‘®°√√¡µåÕ߇ ’¬µ—ߧ赓ã ßÀ“°  ππ√“§“ 10-80 À¬«π (Õ—µ√“·≈°‡ª≈’ˬπ 1 À¬«π/ 5 ∫“∑) ‰¡ã√«¡§ã“ºã“πª√–µŸÕ°’ 65 À¬«π ¢π“¥«—π∑’‡Ë √“‰ªπ—πÈ ‡ªöπ«—π∏√√¡¥“ ¬—ß¡’§π µãÕ§‘«·πãπ¢π—¥ πÕ°®“°°‘®°√√¡µã“ßÊ ∑’«Ë “ã ¡“ ‚ª√·°√¡ ‡¥ãπÕ’°√“¬°“√§◊Õ ≈ãÕß·æ„π·¡ãπÈ”‡À≈◊Õß √Ÿª ≈—°…≥è¢Õ߷懰鉰鉡ã‡∫“ ∫√‘‡«≥„µå∞“π·æ√Õß ¥å«¬Àπ—ß·°– Ÿ∫≈¡∑”„Àå≈Õ¬∫πº‘«πÈ”‰¥å ‡À¡◊Õπ ·°≈≈Õπæ≈“ µ‘°„ ãπÈ” Õ’°·Àãߧ◊Õ Sand Lake ‡ªöπº◊π∑–‡≈∑√“¬ ¢π“¥ 80.1 µ“√“ß°‘‚≈‡¡µ√ ∑’¡Ë π’ È”≈åÕ¡√Õ∫ √–¥—∫§«“¡≈÷°¢ÕßπÈ”§◊Õ 2-6 ‡¡µ√ ∫“ß™ã«ß¡’ ‰¡å‡≈Á°Ê §≈哬°°¢÷Èπ‡ªöπÀ¬ãÕ¡Ê Õ¬ãŸ°≈“ßπÈ” Õ“√¡≥è‡À¡◊Õππ—ßË ‡√◊Õ‰ª‡°“– ·µã„™å‡«≈“ª√–¡“≥ 20 π“∑’°∂Á ß÷ ∑’ÀË ¡“¬ ¢÷Èπ®“°∑㓇√◊Õ·≈嫇¥‘π‰ª —°§√㟠°Á®–‡ÀÁπ πåÕßÕŸ∞π—ßË Õ¬ã‡Ÿ √’¬ß√“¬ √Õπ—°∑ãÕ߇∑’¬Ë «¡“„™å∫√‘°“√ ‰°¥è®’π∫Õ°«ã“ ìÀå“¡°“ß√ã¡∫πÀ≈—ßÕŸ∞ ‚¥¬‡¥Á¥¢“¥ ÕŸ∞®–µ°„®î ‰¡ã‡¢å“„®‡À¡◊Õπ°—π«ã“∑”‰¡ ·µã‡æ√“–Õ¬“°  —¡º— À≈—ßÕŸ∞‡≈¬µåÕ߬ա∑π√åÕπ™—«Ë §√㟠æÕ§“√“«“πÕŸ∞ÕÕ°‡¥‘𠵓°≈åÕß∑’˧լ ∂㓬√Ÿª¢“¬π—°∑ãÕ߇∑’ˬ«°Á«‘Ë߉ª∫πæ◊Èπ∑√“¬§Õ¬ ¥—°Àπå“¥—°¢å“߇æ◊ÕË ∂㓬√Ÿªπ—°∑ãÕ߇∑’¬Ë « √“§“√Ÿª≈– 20 À¬«π ¢π“¥ 5x7 π‘«È µÕπ·√°«ã“®–‰¡ã∂“ã ¬ ·≈å« ·µã¥∑Ÿ “ã «‘ßË ·≈嫇ÀÁπ„® ‡≈¬µåÕßÕÿ¥Àπÿπ ≈Õßπ÷°∂÷ߧπ·µãßµ—«·∫∫Àπãÿ¡∑”ß“π„π ÕÕøøÅ»„ ã√Õ߇∑å“Àπ—ß ¬Ë”‰ª∫πº◊π∑√“¬ ·≈å«

√Õ߇∑å“®¡≈߉ª∑—ßÈ  Õߢå“ß °‘®°√√¡Õ◊πË Ê ¡’πß—Ë √∂‡≈Á°‡À¡◊Õπ °Ÿµ‡µÕ√è ·≈ãπ≈ß®“°‡π‘π∑√“¬∑’§Ë «“¡™—π¡“°°«ã“ 45 Õß»“ ¥ŸÀ«“¥‡ ’¬«°«ã“∑’´Ë “ªÕ‚∂« Õ’ ° °‘ ® °√√¡§◊ Õ ¢— ∫ √∂¬πµè „ π∑–‡≈∑√“¬  Õß√“¬°“√À≈—ßπ’ȉ¡ã‰¥å≈Õß ·µã§π∑¥≈Õ߇≈ãπ ∫Õ°«ã“ ìÀ«“¥‡ ’¬«¡“°‡≈¬æ’Ëî ‡æ√“–‰¡ã∂÷ß 1 π“∑’ √∂°Á≈߉ª∂÷ßæ◊πÈ ¢å“ß≈ã“ß·≈å«  ∂“π∑’Ë∑—Èß Õß·Àãß¡’¢Õß∑’Ë√–≈÷°§≈å“¬Ê °—π ¢“¬¥’ Õ¬ã“ß·√°§◊Õ À¡«° ‡π◊ÕË ß®“°∑’πË ·’Ë ¥¥ ·√ß¡“° ·≈–µç°ÿ µ“ÕŸ∞Àπ哵“π㓇ÕÁπ¥Ÿ µ—«≈– 10 À¬«π √“§“πã“´◊ÕÈ ‡≈¬‰¥å‡ªöπ¢ÕßΩ“°µ‘¥¡◊Õ °≈—∫¡“∑ÿ°§π

𓬷∫∫∫πº◊π∑√“¬

 ‘π§å“∑’√Ë –≈÷° µç°ÿ µ“ÕŸ∞


Çѹ·Õè 14 - 20 µØÅÒ¤Á 2552 ‡¬’¬Ë ¡ ÿ “π‚Œ®‘¡π‘ Àè∑®’Ë µ— √ÿ  — ∫“¥‘ßÀè



°≈—∫‡¢å“¡“„π°√ÿߌ“πÕ¬ ‡¡◊ÕßÀ≈«ß¢Õ߇«’¬¥π“¡ √–À«ã“ß ∑“ß®–‰¥å™¡«‘«∑‘«∑—»πè Õߢå“ß∑“ß ™¡ ∑–‡≈ “∫§◊π¥“∫ ∑–‡≈ “∫∑’¡Ë ∑’ »— π’¬¿“æ∑’ Ë «¬ß“¡∑’Ë  ÿ¥„®°≈“ß°√ÿߌ“πÕ¬ ∑–‡≈ “∫·Àãßπ’¡È ª’ √–«—µ«‘ “ã æ√–‡®å“‡≈ ‰∑ ‚µ ‰¥å¥“∫«‘‡»…∑’æË √–Õߧ脙å„π™ã«ß 10 ªÇ∑µ’Ë Õã  å°Ÿ ∫— À¡‘ß À≈—ß®“°ª≈¥ª≈ãÕ¬ª√–‡∑»„À凪öπÕ‘ √–·≈å« æ√–Õߧè∑√ß ≈߇√◊Õ‰ª°≈“ß∑–‡≈ “∫‡æ◊ÕË §◊π¥“∫«‘‡»…·°ã‡µã“»—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘Ï °≈ã“«°—π «ã“‡µã“¢÷πÈ ¡“§“∫¥“∫‰ª®“°æ√–À—µ∂è¢Õßæ√–Õߧè·≈å«À“¬≈߉ª„π ∑–‡≈ “∫  –æ“π‡∑Œÿ°¢å“¡∑–‡≈ “∫§◊π¥“∫‰ª¬—ß«—¥‡π‘πÀ¬°

«—¥ÀßÁÕ°‡´‘π À√◊Õ «—¥‡π‘πÀ¬° ∑’µË ß—È Õ¬ã™Ÿ –‚ß°‡ß◊ÕÈ ¡‡Àπ◊Õ ‡°“–‡≈Á°„π∑–‡≈ “∫  √å“ß‚¥¬ºåŸ°≈å“™“«‡«’¬¥π“¡∑ã“πÀπ÷Ëß∑’Ë  “¡“√∂ª≈¥·Õ°™“«‡«’¬¥π“¡®“°°Õß∑—æ¡Õß‚°≈‰¥å„π ¡—¬ »µ«√√…∑’Ë 1 «‘À“√«√√≥°√√¡ „π°√ÿߌ“πÕ¬ ‡ªöπ¡À“«‘∑¬“≈—¬·Àãß·√° ¢Õߪ√–‡∑»‡«’¬¥π“¡  √å“ß„πªÇ 1070 „πÕ¥’µ‡§¬„™å‡ªöπ∑’ Ë Õ∫ §—¥‡≈◊Õ°®ÕÀß«π‡æ◊ÕË ‡¢å“√—∫√“™°“√ µãÕ¡“¡’°“√‡ªÅ¥„Àå¡°’ “√ Õ∫  ”À√—∫∫ÿ§§≈∑—«Ë ‰ª¥å«¬ ·≈–‡ªöπ∑’µË ß—È Õπÿ √≥è¢Õß∑ã“π¢ß®◊ÕÈ ™¡°“√· ¥ßÀãπÿ °√–∫Õ°πÈ” ‡ªöπ»‘≈ª–°“√· ¥ß∫Õ°‡≈ã“ ‡√◊ÕË ß√“«¢Õ߇∑æ𑬓¬‡«’¬¥π“¡·≈–ª√–«—µ»‘ “ µ√è ®–¡’«ß¥πµ√’ æ◊πÈ ‡¡◊Õß∫√√‡≈ߪ√–°Õ∫¥å«¬

‰ª≈Ÿ∫À—«‡µã“®ÕÀß«π 쇠√‘¡ ªá“¬®“√÷°™◊ÕË ®ÕÀß«π ‡™◊ÕË °—π«ã“∂å“„§√‰¥å≈∫Ÿ À—«‡µã“®–ªò≠≠“¥’

¡“∂÷ߌ“πÕ¬µåÕ߉ªµ“¡‡ åπ∑“ߢÕß ®—µ√ÿ  — ∫“¥‘ßÀè ‡æ◊ÕË ‡¢å“ ™¡ ÿ “π‚Œ®‘¡π‘ Àè ´÷ßË  √å“ߢ÷πÈ ‡¡◊ÕË ªÇ §.». 1973 ·≈–‡ √Á®„πªÇ §.». 1975 ´÷ßË ¿“¬„π∫√√®ÿ»æÕ“∫πÈ”¬“¢ÕßÕ¥’µª√–∏“π“∏‘∫¥’‚Œ®‘¡π‘ Àè ´÷ßË πÕπÕ¬ã∫Ÿ π·∑ãπ„πÀåÕ߇¬Áπ ( ÿ “πªÅ¥∑”°“√∑ÿ°«—π®—π∑√è ·≈– »ÿ°√è ·≈–µ≈Õ¥‡¥◊Õπµÿ≈“§¡∂÷ß∏—𫓧¡¢Õß∑ÿ°ªÇ) ·µã∑“ã π “¡“√∂ ™¡·≈–∂㓬√Ÿª∫√‘‡«≥¥å“ππÕ°‰¥å ™¡ ∂“ªòµ¬°√√¡°“√°ãÕ √å“ß·∫∫Ω√—Ë߇» ∑’Ë ∑”‡π’¬∫ «‘À“√«√√≥°√√¡

ª√–∏“ ∫å“πæ ÀåÕßµ ߥߓ¡

¡—°‰ª ‰¥å‚Õ√ ‡æ◊ÕË √Õ æ√–‚Õ

§√∫√Õ ÀåÕßµ µã“ßÊ §√—ßÈ ¬—ß

æ◊πÈ ‡¡ ß“¡√– ≈ßµ—«

°√–‡ª


¡ªò≠≠“î

“π“∏‘∫¥’ ´÷ßË ªò®®ÿ∫π— „™å‡ªöπ∑’µË Õå π√—∫·¢°∫å“π·¢°‡¡◊Õß ™¡ æ—°‚Œ®‘¡π‘ Àè ‡ªöπ∫å“π‰¡å¬°æ◊πÈ ™¡ÀåÕß∑”ß“π ÀåÕßπÕπ ·≈– “ßÊ ∑’‡Ë √’¬∫ß㓬 ·≈å«π”∑ã“π™¡ ‡®¥’¬‡è  “‡¥’¬« ‡®¥’¬‰è ¡å∑’Ë ¡∑’µË ß—È Õ¬ã∫Ÿ π‡ “µåπ‡¥’¬«°≈“ß √–∫—«µåπ‰∑√ „πÕ¥’µ„π ¡—¬°“√ª°§√ÕߢÕß°…—µ√‘¬≈è ‰‘ ∑∑Õß „πªÇ 1049  «¥¡πµè∑’ˇ®¥’¬è·Àãßπ’ȇæ◊ËÕ¢Õæ√–‚Õ√ ®“°æ√–‡®å“ ‡¡◊ËÕ √ ·≈å«®÷ß¡’°“√ √å“߇®¥’¬è‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ ‚¥¬ √å“߇ “µåπ‡¥’¬« Õß√—∫πÈ”Àπ—°¢Õ߇®¥’¬è µ“¡∑’‰Ë ¥å∑√ßæ√– ÿ∫π‘ ‰«å°Õã π∑’®Ë –‰¥å Õ√  æ‘æ∏‘ ¿—≥±è‚Œ®‘¡π‘ Àè Õ“§“√§Õπ°√’µ¢π“¥¡À÷¡“ √å“߇¡◊ÕË Õ∫«—π‡°‘¥¢ÕßÕ¥’µª√–∏“π“∏‘∫¥’‚Œ®‘¡π‘ Àè ¡’°“√®—¥·∫ã߇ªöπ “ßÊ ·≈–‰¥å∑”°“√®—¥· ¥ß‡Õ° “√ ß“π»‘≈ª– ·≈–¿“æ∂㓬 ∑’‡Ë ªöπ°‘®°√√¡∑’ÕË ¥’µª√–∏“π“∏‘∫¥’‚Œ®‘¡π‘ Àè ‡§¬°√–∑”‡¡◊ÕË ß¡’™«’ µ‘ լ㟠™¡§«“¡§≈“  ‘°¢Õß°√ÿߌ“πÕ¬¬“¡‡¬Áπ ‚¥¬π—ßË √∂ “¡≈åÕ Õß ‰¥å ¡— º— ™’«µ‘ ¢Õß™“«‡«’¬¥π“¡·≈– ∂“ªòµ¬°√√¡∑’ Ë «¬ –À«ã“ßµ–«—πÕÕ°·≈–µ–«—πµ° ´÷ßË º ¡º “π‡¢å“°—π‰¥åÕ¬ã“ß

æ≈“¥‰¡ã‰¥å...‡≈◊Õ°´◊ÈÕ ‘π§å“π“π“™π‘¥ Õ“∑‘ ‡ ◊ÈÕºå“, ªâ“, √Õ߇∑å“ ·≈–¢Õß∑’√Ë –≈÷° „π¬ã“π∂ππ‡°ã“ 36  “¬

Çѹ·Õè 14 - 20 µØÅÒ¤Á 2552

∑–‡≈ “∫§◊π¥“∫

æ‘æ∏‘ ¿—≥±è‚Œ®‘¡π‘ Àè

ì°“·øî ‡«’¬¥π“¡

°“√™ß°“·ø∑’πË π—Ë ·ª≈°¥’ ‚¥¬‡©æ“– 쇧√◊ÕË ß ¡◊Õî „π°“√™ß°“·ø §≈“  ‘°®√‘ßÊ ‡ÀÁπ¥å«¬ Õ¥‰¡ã ‰¥å∑®’Ë –µåÕß∂“¡«ã“ ì™ß¬—߉ßî °“√™ß°“·ø∑’πË ’Ë µåÕß„®‡¬ÁπÊ ∂◊Õ‡ªöπ‚Õ°“ π—ßË  —ß √√§è°π— ‰ª 查§ÿ¬°—π‰ª ‡Õ“ºß°“·ø ¥∫¥„ ã∑’Ë °√Õß„ ãπÈ”√åÕπ≈ß∂嫬‡ªöπÕÿª°√≥è °ãÕπ®–„ ãπÈ” √åÕπ·≈å«√Õ‡«≈“„Àå°“·øÀ¬¥≈ß¡“„π∂嫬 ®–‰¥å√ ™“µ‘ °“·ø∑’ˇ¢å¡¢åπ ·≈–‰¥å°≈‘Ëπ°“·ø ®–„ ãπ¡¢åπÀ√◊Õ πÈ”µ“≈ °Áµ“¡„®µåÕß°“√ ∂å“¡’‚Õ°“ ‰¥å‰ª∑’‡Ë «’¬¥π“¡ ≈ÕßÀ“™‘¡ —°·°å« °‘π°“·ø‡«’¬¥π“¡·≈å« Õ¥∑’®Ë –´◊ÕÈ ìÕÿª°√≥èî °≈—∫¡“¥å«¬‰¡ã‰¥å®√‘ßÊ ·¡å®–√å«Ÿ “ã °≈—∫∂÷߇¡◊Õ߉∑¬°Á‰¡ã πã“®–‰¥å„™å°π‘ °“·øÕ’°‡≈¬

ì¢Õ߇À≈« ‡®≈  ‡ª√¬èî Àå“¡π”¢÷Èπ‡§√◊ËÕß  °√¡°“√¢π ãß∑“ßÕ“°“» °”Àπ¥À≈—° ‡°≥±è · ≈–«‘ ∏’ ° “√ªÆ‘ ∫— µ‘ ‡ °’Ë ¬ «°— ∫ °“√π”  —¡¿“√–µ‘¥µ—«ª√–‡¿∑¢Õ߇À≈« ‡®≈ À√◊Õ  ‡ª√¬è¢π÷È ‡§√◊ÕË ß∫‘π  Õ¥§≈åÕß°—∫·π«∑“ß ªÆ‘∫µ— ¢‘ Õß Õߧ谓√°“√∫‘πæ≈‡√◊Õπ√–À«ã“ß ™“µ‘ À√◊Õ ICAO ¥—ßπ’È 1. ¢Õ߇À≈« ‡®≈ À√◊Õ  ‡ª√¬è ‰¥å·°ã πÈ” ‡§√◊ÕË ß¥◊¡Ë §√’¡ ‚≈™—πË ÕÕ¬ è πÈ”ÀÕ¡  ‡ª√¬è ‡®≈„ ãº¡ ‡®≈ ”À√—∫Õ“∫πÈ” ‚ø¡ ™π‘¥µã“ßÊ ¬“ ’øπò πÈ”¬“°”®—¥°≈‘πË µ—« ·≈– ¢ÕßÕ◊πË Ê ´÷ßË ¡’≈°— …≥–§≈哬§≈÷ß°—π 2. ¢Õ߇À≈«∑’‰Ë ¥å√∫— °“√¬°‡«åπ ‰¥å·°ã π¡ Õ“À“√ ”À√—∫‡¥Á° ¬“ª√‘¡“≥∑’‡Ë À¡“– ¡ 3. ¢åժؑ∫µ— π‘ „’È Àå„™å°∫— ∑ÿ°‡∑’¬Ë «∫‘π∑—ßÈ

‡∑’¬Ë «∫‘π√–À«ã“ߪ√–‡∑»·≈–‡∑’¬Ë «∫‘π¿“¬„π ª√–‡∑» ´÷Ë߇¥‘π∑“ßÕÕ°®“° π“¡∫‘π„π ª√–‡∑»‰∑¬ 4. À“°ºå‚Ÿ ¥¬ “√π” —¡¿“√–µ‘¥µ—«´÷ßË ¡’¢Õ߇À≈« ‡®≈ À√◊Õ  ‡ª√¬è ¢÷πÈ ‡§√◊ÕË ß∫‘π µåÕߪؑ∫µ— ¥‘ ß— π’È 4.1 ¢Õ߇À≈« ‡®≈  ‡ª√¬è À√◊Õ«—µ∂ÿ ·≈– “√Õ◊πË Ê µåÕß∫√√®ÿ„π¿“™π–´÷ßË ¡’ª√‘¡“≥ §«“¡®ÿ‰¡ã‡°‘π 100 ¡‘≈≈‘≈µ‘ √ ¿“™π–´÷ßË ¡’ ª√‘¡“≥§«“¡®ÿ‡°‘π 100 ¡‘≈≈‘≈µ‘ √®–π”¢÷πÈ ‡§√◊ËÕß∫‘π‰¡ã‰¥å·¡å«ã“®–∫√√®ÿ ‘ËߢÕßµåÕßÀå“¡ ‰«å‡æ’¬ß‡≈Á°πåÕ¬ 4.2 ¿“™π–∑’Ë„ ã¢Õ߇À≈« ‡®≈  ‡ª√¬è À√◊Õ«—µ∂ÿ·≈– “√Õ◊πË Ê µåÕß„ ã√«¡‰«å

„π∂ÿßæ≈“ µ‘°„ ∑’Ë¡’ª√‘¡“≥§«“¡®ÿ‰¡ã‡°‘π 1 ≈‘µ√ (ª√–¡“≥ 20X20 ´¡.)  “¡“√∂ªÅ¥ ºπ÷°‰¥å ‚¥¬µåÕߪťºπ÷°ª“°∂ÿß„Àå‡√’¬∫√åÕ¬ 4.3  “¡“√∂π”∂ÿßæ≈“ µ‘°„ ¢÷È𠇧√◊ÕË ß∫‘π‰¥å§π≈– 1 ∂ÿß 4.4 µåÕß·¬°∂ÿßæ≈“ µ‘°„ ´÷Ëß„ ã ¿“™π– ‘ËߢÕßµåÕßÀå“¡ÕÕ°®“° —¡¿“√–µ‘¥ µ—«Õ◊πË Ê √«¡∑—ßÈ ‚πçµ∫ç§ÿ ·≈–‡ ◊ÕÈ §≈ÿ¡ ‡¡◊ÕË ∂÷ß ®ÿ¥µ√«®§åπ‡æ◊ÕË °“√√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ 5. ¢Õ߇À≈« ‡®≈ À√◊Õ  ‡ª√¬è´ß÷Ë ´◊ÕÈ ®“°√å“π§å“ª≈Õ¥Õ“°√∑’Ë π“¡∫‘πÀ√◊Õ´◊ÈÕ∫𠇧√◊ÕË ß∫‘πµåÕß∫√√®ÿ‰«å„π∂ÿßæ≈“ µ‘°„ ´÷ßË ªÅ¥ ºπ÷°ª“°∂ÿß·≈–‰¡ã¡√’ Õã ß√Õ¬º‘¥ª°µ‘„Àå ß —¬ «ã“¡’°“√‡ªÅ¥ª“°∂ÿßÀ≈—ß®“°°“√´◊ÕÈ


Çѹ·Õè 14 - 20 µØÅÒ¤Á 2552

 ‰ª¡“·≈嫧㖪√–‡∑»≠’˪Üÿπ ‰¥å‰ªªÇπ¿Ÿ‡¢“‰øøŸ®‘¢÷Èπ‰ª ∂÷ß™—Èπ∑’Ë 5 ·≈–‰¥å‰ª‡∑’ˬ«™¡Õ’°À≈“¬ ∂“π∑’˧㖠∑’Ë Àÿ∫‡¢“‚Õ«“§ÿ¥“π‘, æ√–√“™«—ßÕ‘¡æ’‡√’¬≈, «—¥Õ“´“°ÿ´ã“ ·≈–‚µ‡°’¬« ∑“«‡«Õ√è  πÿ°¡“°§ã– ¿“æ/‡√◊ËÕß : ÕåÕ°–πåÕߧã–

≠’˪Üÿπ... πÿ°¡“°

ìπÈ”µ° «¬î 

‰ª‡∑’¬Ë «≈“«„µå¡“§√—∫  ∂“π∑’·Ë √°‰ª∑’πË È”µ° ¬Õ¡√—∫«ã“°«ã“®–‰ª∂÷ßπÈ”µ°„π·µã≈–∑’°Ë µÁ Õå ߇¥‘π‰ª ‰°≈æÕ ¡§«√§√—∫ ·µãæÕ‰ª∂÷ß∑’Ë·≈嫉¥å‡ÀÁππÈ”µ° √埠÷°§åÿ¡§ã“°—∫∑’˵åÕ߇Àπ◊ËÕ¬®√‘ßÊ §√—∫ ¿“æ/‡√◊ËÕß : ®—°√°ƒ…≥è °—π —µ√Ÿ

ª√–∑—∫„®„∫‰¡å‡ª≈’Ë¬π ’ 

AXA INSURANCE PCL æ“≈Ÿ°§å“‡∑’¬Ë «≠’ªË πÜÿ ‡ åπ∑“߇´π‰¥ „∫‰¡å ‡ª≈’¬Ë π ’ ‰ª°—∫∑—«√è·Õª‡ªÅ≈ú ‡®·ªπ ™ã«ßª≈“¬‡¥◊Õπµÿ≈“§¡∑’ºË “ã π¡“ ¿“æ/‡√◊ËÕß : πåÕßπçÿ°


Çѹ·Õè 14 - 20 µØÅÒ¤Á 2552

≈Õ ·Õ߇®≈‘  20 ÌC/15 ÌC 𑫬Õ√è° 15 ÌC/5 ÌC

Õ‡¡√‘°“ ‡Àπ◊Õ

10 ÌC/0 ÌC ¬ÿ‚√ª πÕ√臫¬è 6 ÌC/-1 ÌC 21 ÌC/12 ÌC ‡¬Õ√¡π’ ¡Õ ‚° ≈Õπ¥Õπ  «‘  18 ÌC/0 ÌC 18 ÌC/11 ÌC Õ‘µ“≈’ 21 ÌC/9 ÌC Ω√—Ë߇»  Õ’¬ª‘ µè 32 ÌC/20 ÌC

 —≠≈—°…≥è ¿“æÕ“°“» ∑åÕßøá“‚ª√ãß ¡’‡¡¶∫“ß ã«π Õ“°“»‡¬Áπ Ωπµ°‡≈Á°πåÕ¬ Ωπµ°øᓧ–πÕß À‘¡–µ° Õ“°“»·ª√ª√«π

·Õø√‘°“

Õ‡¡√‘°“„µå

‡Õ‡™’¬ 2 ÌC/-3 ÌC

25 ÌC/10 ÌC ªò°°‘Ëß ‚µ‡°’¬« 18 ÌC/11 ÌC 23 ÌC/15 ÌC ‚´≈ 18 ÌC/7 ÌC ‡´’¬Ë ߉Œå ‰µåÀ«—π 19 ÌC/17 ÌC 32 ÌC/24 ÌC ŒãÕß°ß °√ÿ߇∑æœ 27 ÌC/23 ÌC ¡—≈¥’ø è  ‘ߧ‚ª√è 31 ÌC/27 ÌC 30 ÌC/23 ÌC Õ‘π‚¥π’‡´’¬ 32 ÌC/23 ÌC

ÕÕ ‡µ√‡≈’¬

26 ÌC/12 ÌC ‚®Œ—π‡π ‡∫‘√è°

≈Õπ¥Õπ

°√ÿ߇∑æœ

𑫬Õ√è°

´‘¥π’¬è

05.00 AM

12.00 PM

12.00 AM

03.00 PM

22 ÌC/13 ÌC ´‘ ¥ π’ ¬è 13 ÌC/5 ÌC ‡§π‡∫Õ√“ 15 ÌC/10 ÌC ‚µ‡°’¬« ‡«≈≈‘ßµ—π

02.00 PM


Çѹ·Õè 14 - 20 µØÅÒ¤Á 2552

“Airport Link” ¤ÇÒÁ½˜¹·Õãè ¡ÅŒà»š¹¨ÃÔ§ ìAirport Link √∂‰øøá“ “¬„À¡ã∑®’Ë –π”§ÿ≥‰ª ã Ÿ π“¡∫‘π ÿ«√√≥¿Ÿ¡î‘ ®“°∑’‡Ë §¬‡¥‘π∑“߉ªµã“ߪ√–‡∑»À≈“¬§√—ßÈ ·≈–À≈“¬§√—ßÈ °Á®–欓¬“¡∑¥≈Õß À√◊ÕÀ“∑“߉¥å‰ª —¡º— °—∫‡∑§‚π‚≈¬’µã“ßÊ √∂‰øøá“∑’Ë®– ã߉ª¬—ß π“¡∫‘π°Á‡ªöπÕ’° ‡∑§‚π‚≈¬’Àπ÷ßË ∑’‡Ë «≈“‰ª∑’‰√ ®–‰¡ã§Õã ¬¬Õ¡æ≈“¥‚Õ°“ ‰ª —¡º— „Àå‰¥å ·≈–Ωòπլ㟠µ≈Õ¥‡«≈“ «ã“ —°«—π§ß¡’√∂‰øøá“·∫∫π’„È πª√–‡∑»‰∑¬°—∫‡¢“°—π∫å“ß  «—π∑’Ω Ë πò ‰«å®–‡ªöπ®√‘ß„°≈凢員“∑ÿ°∑’ µ◊πË ‡µåπ ∑ÿ ° §√—È ß ∑’Ë ‰ ¥å ¬‘ π ‡√◊Ë Õ ß§«“¡§◊ ∫ Àπå “ ‡°’Ë ¬ «°— ∫ ìAirport Link √∂‰øøá“∑’®Ë –𔉪 ã Ÿ π“¡∫‘π  ÿ«√√≥¿Ÿ¡î‘ ‚¥¬ßã“¬Ê  –¥«° ·≈–√«¥‡√Á« ‚§√ß°“√√∂‰øøᓇ™◊ËÕ¡ π“¡∫‘π ÿ«√√≥ ¿Ÿ¡‘ À√◊Õ ·Õ√èæÕ√赇√≈≈‘ß°è À√◊Õ ·Õ√èæÕ√èµ≈‘ß°è (Airport Link) ‡ªöπ‚§√ß°“√°ãÕ √å“ß√∂‰øøá“ ¢π ãß¡«≈™π√–∫∫摇»… ‡æ◊ËÕÕ”π«¬§«“¡  –¥«°·°ãº‚åŸ ¥¬ “√ ∑’®Ë –¡“„™å∫√‘°“√ π“¡∫‘π  ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ „Àå “¡“√∂‡¥‘π∑“߉¥å„π‡«≈“Õ—π√«¥ ‡√Á«·≈–‡™◊ÕË ∂◊Õ‰¥å √∂‰øøá“·Õ√èæÕ√èµ≈‘ß°è (Airport Link) ‡™◊ËÕ¡‡ åπ∑“ß√–À«ã“߇¡◊ÕßÀ≈«ß‰ª¬—ß π“¡∫‘π  ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ √–¬–∑“ß 28.6 °¡. ‚¥¬„™å√∂‰øøá“ §«“¡‡√Á« Ÿß·∫∫∑“ߧ㟠¬°√–¥—∫¢π“π‰ªµ“¡·π« ‡ åπ∑“ß√∂‰ø∑“߉°≈ “¬µ–«—πÕÕ° ‚¥¬¡’√Ÿª ·∫∫°“√„Àå∫√‘°“√‡ªöπ 3 ≈—°…≥– 1. √∂‰øøá“ “¬ ’·¥ß À√◊Õ √∂‰øøá“¥ã«π  π“¡∫‘π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ (Express Line)

¡’µåπ∑“ßÕ¬ãŸ∑’Ë ∂“π’¡—°°– —π  ‘Èπ ÿ¥∑’Ë ∂“π’  ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ „Àå∫√‘°“√¥å«¬√∂‰øøᓪ√—∫Õ“°“» §«“¡‡√Á« Ÿß ¿“¬„π‡«≈“ 15 π“∑’ ‡ åπ∑“ßπ’‰È ¡ã®Õ¥ ∂“π’√–À«ã“ß∑“ß √–¬– ∑“ß√«¡ 25.7 °‘‚≈‡¡µ√ «‘ßË ¥å«¬§«“¡‡√Á«‚¥¬ ‡©≈’¬Ë 103 °¡./™¡. §ã“‚¥¬ “√ 150 ∫“∑/§π 2. √∂‰øøá“ π“¡∫‘π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ (City Line) À√◊Õ √∂‰øøá“ “¬ ’πÈ”‡ß‘π „Àå∫√‘°“√ «‘ßË √—∫- ãß 6  ∂“π’ √–À«ã“ß∑“߇√‘¡Ë µåπ∑’ Ë ∂“π’ æ≠“‰∑ √“™ª√“√¿ ¡—°°– —π-Õ‚»° √“¡§”·Àß À—«À¡“° ∫å“π∑—∫™å“ß ≈“¥°√–∫—ß ºã“π 7  ∂“π’  ãªŸ ≈“¬∑“ß∑’ Ë ∂“π’ «ÿ √√≥¿Ÿ¡‘ ¿“¬„π‡«≈“ 28 π“∑’ «‘ßË ¥å«¬§«“¡‡√Á«‚¥¬‡©≈’¬Ë 61 °¡./™¡. §ã“‚¥¬ “√‡√‘¡Ë µåπ∑’Ë 15 ∫“∑ 3.  ∂“π’ √— ∫  ã ß ºåŸ ‚ ¥¬ “√Õ“°“»¬“π „π‡¡◊Õß  ∂“π’·Àã߇¥’¬«∑’ºË ‚åŸ ¥¬ “√ “¡“√∂π”  —¡¿“√–¡“‡™Á°Õ‘π‡¢å“ ã∫Ÿ √‘°“√¢π∂㓬 —¡¿“√–‰ª ¬—ß π“¡∫‘π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ‰¥å‚¥¬ –¥«° ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 7 µÿ≈“§¡∑’˺ã“π¡“ ‰¥å‡ªÅ¥

∑¥ Õ∫√–∫∫‚¥¬„Àåª√–™“™π·≈– ◊ËÕ¡«≈™π √ã«¡∑¥ Õ∫√–∫∫„π§√—ßÈ π’¥È «å ¬ ºå∑Ÿ ‡’Ë ¢å“√ã«¡°“√ ∑¥ Õ∫„π§√—ßÈ π’µÈ “ã ß°Áµπ◊Ë ‡µåπ°—π¡“° ·ºπ¢—πÈ ∂—¥‰ª¢Õß√∂‰øøᓇ™◊ÕË ¡∑ã“Õ“°“» ¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ®–‡√‘¡Ë ‡ªÅ¥„™åß“πÕ¬ã“߇ªöπ∑“ß °“√ „π«—π∑’Ë 5 ∏—𫓧¡ 2552 ·≈–„Àå∫√‘°“√ Õ¬ã“߇µÁ¡√–∫∫„π‡¥◊Õπ‡¡…“¬π 2553 Õ’°‰¡ãπ“π §ÿ≥®–‡¥‘π∑“ß –¥«°√«¥‡√Á« ¬‘ßË ¢÷πÈ °—∫ Airport Link



Travel No.148 ฮานอย