Page 1


Çѹ·Õè 8 - 21 àÁÉÒ¹ 2552 «‘À“√μ“π–Àè≈ÕÁ μ ߥߓ¡¥ÿ®¿“æ«“¥Õ—πª√–≥’μ¢Õß®’π

쥑π·¥π„π∑–‡≈î «¬ß“¡¥ÿ®¿“æ«“¥ 

ÊÑÁ¼ÑʴԹᴹÍѹáʹâÃáÁ¹μÔ¡ ¸ÃÃÁªÒμÔÍѹºÃÔÊØ·¸Ôì º¹à¡ÒзÕèÊǧÒÁÃдѺâÅ¡  ÈÔÅ»ÐáÅÐ ÇѲ¹¸ÃÃÁ Íѹⴴഋ¹·ÕèäÁ‹àËÁ×͹ã¤Ã  ÀÙà¢Ò俤ԹμÒÁ³ÕÍѹ§´§ÒÁ  μÒ¹ÐËÅçÍμ ÇÔËÒÃÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸Ôì ÍѹàÅ×èͧª×èÍ  ªçÍ»»œ§μÅÒ´»ÃÒºà«Õ¹ °“√· ¥ß∫“√Õßμ—«·∑𧫓¡¥’·≈–§«“¡™—«Ë

 ‡°“–∫“À≈’ μ—ßÈ Õ¬ã‡Ÿ °◊Õ∫°÷ßË °≈“ߢÕßÀ¡ã‡Ÿ °“–Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ∑ã“Õ“°“»¬“ππ“π“™“μ‘μß—È Õ¬ã∑Ÿ ‡’Ë ¡◊Õß∫“¥ÿß ∑“ßμÕπ„μå ¥ÿ ¢Õ߇°“– ∫“¥ÿ߇ªöπ 1 „π 8 ‡¢μª°§√Õß摇»… ∂◊ի㓇ªöπ »Ÿπ¬è°≈“ß°“√§å“¢Õ߇¡◊Õß ¡’®¥ÿ ™¡«‘«∑’ßË ¥ß“¡∑’ Ë ¥ÿ ¢Õ߇°“–∫“À≈’ ∑’Ë «‘À“√μ“π–Àè ≈ÁÕμ «—¥·Àãßπ’Èμ—Èßլ㟇Àπ◊Õº◊π¥‘π∫π·∑ãπÀ‘π´÷Ë߇°‘¥®“°°“√ ∂Ÿ°§≈◊Ëπ°—¥‡´“– ÀÕ ’¥”·≈–‡∂“‰¡å‡≈◊ÈÕ¬‡Àπ◊ÕÀπ哺“¢Õß μ“π–Àè≈ÕÁ μ ¥ÿ®¿“æ«“¥Õ—πª√–≥’μ¢Õß®’π §ŸÀ“∑’√Ë “¬√Õ∫«—¥ §◊Õ∑’ÕË “»—¬¢Õßߟ»°— ¥‘ Ï ∑‘ ∏‘Ï ´÷ßË Õ¬ãÕŸ ¬ã“ß —π‚¥…‚¥¬‰¡ã∂°Ÿ √∫°«π ∑’Ëπ’ˉ¥å√—∫°“√Õπÿ≠“μ„À凢哉ª¿“¬ß„π‰¥å‡©æ“–ºåŸ¡“  —°°“√–‡∑ã“π—πÈ π—°∑ãÕ߇∑’¬Ë « “¡“√∂¢÷πÈ ™¡∑—»π’¬¿“æ∑’ßË “¡ ®—∫쓬“¡Õ“∑‘μ¬è≈∫— ¢Õ∫øᓉ¥å∫π‡¢“≈Ÿ°„°≈å°π— μ“π–Àè≈ÕÁ μ  √å“ß‚¥¬ ¥—ßÀè¬ß— π‘√“√èμ“ æ√– ¡—¬ »μ«√√…∑’Ë 16 ´÷ßË ¡Õ߇ÀÁπ· ß «ã“ß«“∫¢÷πÈ ∑’®Ë ¥ÿ Ê Àπ÷ßË ∫π Ωòßõ μ–«—πμ°®÷߇¥‘π∑“߉ª∑’¥Ë ß— °≈ã“«‡æ◊ÕË ∑” ¡“∏‘  “«°¢ÕߺåπŸ ” ∑“ß®‘μ«‘≠≠“≥„π∑åÕß∂‘Ëπ√埠÷°ª√–∑—∫„®®÷ß¡“»÷°…“»“ π“°—∫ ∑ã“π  √å“ߧ«“¡¢ãÿπ‡§◊Õß·°ãπ—°∫«™„π∑åÕß∂‘ËπÕ¬ã“ß¡“° ®÷ß ∑å“∑“¬π‘√“√èμ“ ·μã∑“ã π¬—ߧß∂◊Õ¢—πμ‘·≈–¬å“¬∑’∫Ë ”‡æÁ≠‡æ’¬√‰ª ¬—ß¡À“ ¡ÿ∑√  ∂“π∑’·Ë Àãßπ’®È ß÷ ‡ªöπ∑’√Ë ®åŸ °— „ππ“¡ μ“π–Àè≈ÕÁ μ À√◊Õ ì¥‘π·¥π„π∑–‡≈î

¬“¡‡™å“·√°¢Õ߇¡◊Õß «√√§è·Àãßπ’È¡’Õ“°“»∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑’Ë · π®– ¥™◊πË ∑ã“¡°≈“ß»‘≈ª«—≤π∏√√¡¢Õß∫“À≈’ ì∫“√Õß ·¥π´èî ‡ªöπ°“√· ¥ß‡√◊ÕË ß√“«°“√μãÕ å√Ÿ –À«ã“ߧ«“¡™—«Ë ·≈– §«“¡¥’ ì∫“√Õßî §◊Õ ìμ—«·∑πΩÜ“¬∏√√¡–î ‡ªöπ —μ«è„π ‡∑æ𑬓¬ ¡’≈—°…≥–‡ªöπμ—« ‘ß‚μº ¡¡—ß°√· ¥ß‚¥¬ºåŸ™“¬  Õߧπ «ã“°—π«ã“ ‡§√“¢Õß∫“√Õß¡’Õ”π“®„π°“√√—°…“‚√§ μã“ßÊ ‰¥å  ã«π§ãªŸ √—∫¢Õß∫“√Õß §◊Õ ì√—ߥ“î √“™‘π·’ Àãßπ√° ´÷ßË ™“«∫“À≈’√ åŸ °÷ À«“¥°≈—«·≈–„À姫“¡‡§“√ææÕÊ °—π μ“¡∫∑≈–§√ ∫“√Õß®–‰¡ã “¡“√∂ª√“∫√—ߥ“‰¥åÕ¬ã“ß √“∫§“∫ ‡æ√“–„𧫓¡‡ªöπ®√‘ß®–μåÕß¡’°“√∂ã«ß¥ÿ≈√–À«ã“ß §«“¡¥’·≈–§«“¡™—«Ë ‡ ¡Õ  ”À√—∫™“«∫“À≈’°“√· ¥ß™ÿ¥π’È §◊Õ¿“æ –∑åÕπ°“√ μãՠ墟 Õß™’«μ‘ πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’»πŸ ¬èÀμ— ∂°√√¡ ¡’¿“殑μ√°√√¡μã“ßÊ ¢Õß»‘≈ªÅπ∑’¡Ë ™’ Õ◊Ë ‡ ’¬ß¢Õß™“«∫“À≈’ ‡™ãπ ´Ÿ®Õ®ÕππÕ ‡Œ‘π¥√“ °Ÿπ“«—π ·≈–Õ—øøòπ¥’ ´÷ßË μã“ß· ¥ßÕÕ°∂÷ߧ«“¡μåÕß°“√‡Õ°√“™ ·≈–‡ªöπÕ‘ √–®“°°“√‡ªöπÕ“≥“π‘§¡ ì¡πμ臠πãÀîè ∫“À≈’ æ≈‘°Àπå“ 14

μ√’√μ— πè æ‘∑°— …è∫«√™—¬ ºå™Ÿ «ã ¬ºå®Ÿ ¥— °“√ Wonderful package

‚∑√. 0-2792-9299 www.wonderfulpackage.com


Çѹ·Õè 8 - 21 àÁÉÒ¹ 2552 À√◊Õ√∂‡°éß°Á‰¥å §ã“∫√‘°“√∑’∂Ë °Ÿ °«ã“√∂¢Õß∑ã“Õ“°“»¬“π¡“° ∑’®Ë Õ¥√∂¡‘π·‘ «π·≈–√∂·∑Á°´’ Ë «ã π∫ÿ§§≈ լ㇟ ≈¬ ®“°∑’®Ë Õ¥√∂¢Õß π“¡∫‘π‰ª‰¡ã‰°≈ ¬ã“πμã“ßÊ „π∫“À≈’ »Ÿπ¬è°≈“ß°“√∑ãÕ߇∑’¬Ë «¢Õ߇°“– μ—ßÈ Õ¬ã„Ÿ πæ◊πÈ ∑’ Ë “¡‡À≈’¬Ë ¡μÕπ„μå§Õ◊ æ◊πÈ ∑’√Ë –À«ã“ß´–πŸ√è §Ÿμ“å  π—°∑ãÕ߇∑’¬Ë «∑’∂Ë Õ◊ Àπ—ß ◊Õ‡¥‘π∑“ߢÕߪ√–‡∑»‰∑¬ ®– ·≈– πŸ´“¥—«√è ‡¥‘π™¡æ◊πÈ ∑’πË ‰’È ¥å ¿“¬„π§√÷ßË «—π ·≈–Õ“®„™å ‰¥å√∫— «’´“ã ∑ãÕ߇∑’¬Ë « 2 ‡¥◊Õπ ‚¥¬‰¡ãμÕå ß∑”‡√◊ÕË ß¢Õ‡¡◊ÕË ‡«≈“Õ’°§√÷ßË «—π∑’‡Ë À≈◊Õ„π°“√æ—°ºãÕπ√‘¡™“¬À“¥ ‡¥‘π‡≈ã𠇥‘π∑“ß∂÷ßÕ‘π‚¥π’‡´’¬ „πÀ¡ã∫Ÿ “å π À√◊Õπ—ßË μ“¡√å“π°“·ø À“°™Õ∫· ß·¥¥ ∫å“πæ—°

·¢π°ÿ¥ πãÿß —Èπ...‰¡ã‡À¡“–

‡°“–∫“À≈’ ‰¥å√—∫°“√¢π“ππ“¡«ã“ ìÕ—≠¡≥’·Àãß ¡À“ ¡ÿ∑√Õ‘π‡¥’¬î Õ¬ã∑Ÿ “ß∑‘»μ–«—πÕÕ°¢Õ߇°“–™«“ ‡ªöπ ‡°“–‡≈Á°Ê ¡’§«“¡¬“«®“°À—«‡°“–∂÷ß∑哬‡°“–ª√–¡“≥ 150 °‘‚≈‡¡μ√ Õ¬ãμŸ ¥‘ °—∫‡°“–™«“ ¡’ª√–™“°√ª√–¡“≥ 3 ≈å“π§π ª√–™“°√ 3,422,600 §π ‡ß‘πμ√“ √Ÿ‡ªÇ¬Àè (REPIAH) ·≈°‡ß‘𠧫√·≈°°—∫∏𓧓√À√◊Õ√å“π√—∫·≈°‡ß‘π∑’‰Ë ¥å √—∫Õπÿ≠“μÕ¬ã“߇ªöπ∑“ß°“√‡∑ã“π—πÈ ·≈–μ√«® Õ∫∑ÿ°§√—ßÈ ‰øøá“ 220-240 ‚«≈μè ¥—ßπ—πÈ ‡§√◊ÕË ß„™å‰øøá“∑’πË ”‰ª ®“°‰∑¬ “¡“√∂𔉪„™å‰¥å·≈–ª≈—°Í ‰ø‡ªöπ·∫∫ Õߢ“ ‡«≈“ ‡√Á«°«ã“ª√–‡∑»‰∑¬ 1 ™—«Ë ‚¡ß ƒ¥Ÿ°“≈ ¡’ 2 ƒ¥Ÿ §◊Õ ƒ¥Ÿ·≈åß·≈–ƒ¥Ÿ¡√ ÿ¡ ƒ¥Ÿ·≈åß ‡√‘¡Ë μ—ßÈ ·μ㇥◊Õπ情¿“§¡∂÷ß惻®‘°“¬π ‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ ‡ªöπ‡¥◊Õπ∑’ÕË “°“»‡¬Áπ∑’ Ë ¥ÿ ƒ¥Ÿ¡√ ÿ¡‡√‘¡Ë ‡¥◊Õπ 惻®‘°“¬π‡¡…“¬π ‡¥◊Õπ¡°√“§¡ ‡ªöπ‡¥◊Õπ∑’¡Ë ª’ √‘¡“≥πÈ”Ωπ Ÿß∑’ Ë ¥ÿ ¢Õᦀ  ¿“æÕ“°“»¢Õß∫“À≈’¡§’ «“¡™◊πÈ √“« 75% μ≈Õ¥ªÇ À“°‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß„π‡«≈“°≈“ߧ◊π ·π–π”„Àåæ°— §å“ß §◊π∑’ÀË “¥§Ÿμ“å À√◊Õ®–‡≈◊Õ°π—ßË ·∑Á°´’‰Ë ª§å“ß∑’ÕË ∫Ÿ ¥ÿ À√◊Õ´–πŸ√è ∑’®Ë Õ¥√∂·∑Á°´’¢Ë Õß π“¡∫‘π μ—ßÈ Õ¬ã∑Ÿ “ߥå“ππÕ°¢Õß æ◊πÈ ∑’»Ë ≈ÿ °“°√ À“°¡’¢Õ߉¡ã¡“°π—°  “¡“√∂‡™ã“√∂¡‘π·‘ «π

∫“¬Ê ·≈–™“¬À“¥· π «¬ „Àå‡≈◊Õ°æ—°∑’§Ë μŸ “å À“°™Õ∫§«“¡ ß∫‡ß’¬∫§«√‡≈◊Õ°‰ª∑’ËÀ“¥‡≈‡°’¬π (Legian) ·≈–‡´¡‘π¬—§ (Seminyak) ‚¥¬¢÷πÈ ‰ª∑“߇Àπ◊Õ ¢ÕߧŸμ“å À“¥·§π¥‘¥“´“ (Candi Dasa) ∑“ßΩòßõ μ–«—πÕÕ° ™—ß°Ÿ (Canggu) ·≈–‡¬Àè°ß— °“ (Yeh Gangga) ∑“ßμ–«—πμ° ·≈–´–πŸ√∑è “ß„μå À√◊Õ‰¡ã°ÀÁ “¥‚≈«‘π“ (Lovina) °“√·μãß°“¬ ™“«Õ‘π‚¥π’‡´’¬„À姫“¡ ”§—≠°—∫°“√ «“ßμ—«„π∑’ Ë “∏“√≥– °“√·μãß°“¬°Á ”§—≠ °‘√¬‘ “∑ã“∑“ß·∫∫ Œ‘ªªÇ‰ú ¡ã§Õã ¬‡ªöπ∑’¬Ë Õ¡√—∫„πÀ¡ã§Ÿ π∑åÕß∂‘πË °“√ «¡„ ã‡ ◊ÕÈ ºå“ ‡°ã“Ê ‡¬‘πÊ Õ“®≈¥‚Õ°“ ¢Õߧÿ≥∑’®Ë –‰¥å√∫— ∫√‘°“√¥’Ê ‰ª‰¥å ‚¥¬‡©æ“–„π ∂“π∑’√Ë “™°“√ ‡ ◊ÕÈ ·¢π°ÿ¥ °“߇°ß¢“ —πÈ ·≈– °√–‚ª√ß —πÈ ‰¡ã„™ã‡§√◊ÕË ß·μãß°“¬∑’‡Ë À¡“– ¡ ºå™Ÿ “¬ §«√ «¡„ ã‡¡◊ÕË ‡¢å“ ∂“π∑’√Ë “™°“√§◊Õ °“߇°ß ¢“¬“«·≈–‡ ◊ÕÈ ¡’·¢π ºåÀŸ ≠‘ß §«√„ ã°√–‚ª√ß™ÿ¥À√◊Õ‡ ◊ÕÈ ¡’·¢π·≈–°√–‚ª√ß  ”À√—∫«“√– ”§—≠À√◊Õ„πß“π∑’ˇªöπ ∑“ß°“√ ºåŸ™“¬¡—°„ ã‡ ◊ÈÕ∫“μ‘° (BATIK) À√◊Õ Õ‘°—μ (IKAT) ·≈–°“߇°ß¢“¬“«  ã«πºåÀŸ ≠‘ß¡—° «¡°√–‚ª√ß™ÿ¥ ‡ ◊ÈÕ·®Á°‡°Áμ™π‘¥∫“ßÀ√◊Õ‡ ◊ÈÕ ‡«μ‡μÕ√è ‡ªöπ ‘Ëß∑’Ë®”‡ªöπ  ”À√—∫ºå∑Ÿ μ’Ë Õå ß°“√‡¥‘π∑“ß„πæ◊πÈ ∑’¿Ë ‡Ÿ ¢“ °“√‡¢å“™¡«—¥  ã«π„À≠ã®–‡ ’¬§ã“‡¢å“™¡√“« 1,000 √Ÿ‡ªÇ¬Àè «—¥∫“ß∑’ÕË “®∫Õ°‡æ’¬ß„Àå∫√‘®“§μ“¡»√—∑∏“ ´÷ßË °Á §«√∫√‘®“§„Àå„πÕ—μ√“‡¥’¬«°—π ºåÀŸ ≠‘ßÀå“¡‡¢å“«—¥À“°Õ¬ã„Ÿ π√–À«ã“ß¡’ª√–®”‡¥◊Õπ „π°“√‡¢å“™¡«—¥μåÕß·μãßμ—«‡√’¬∫√åÕ¬„ ã‡ ◊ÕÈ ¡’·¢π ‰¡ã ‡ªÅ¥‰À≈ã ‰¡ã„ ã°“߇°ß¢“ —πÈ À√◊Õ°√–‚ª√ß —πÈ ·≈–∑ÿ°§π μåÕß„™åº“å §“¥‡Õ«´÷ßË ∫“ß·Àãß®–„Àå∫√‘°“√ø√’ ·μã∑“ß∑’¥Ë ∂’ “å ¡’ ‚ª√·°√¡‡¢å“«—¥‡¬Õ–Ê °Á§«√氺哧“¥‡Õ« ã«πμ—«‰ª‡≈¬ À“°„π«—¥¡’æ∏‘ ‰’ À«å §«√π—ßË ™¡Õ¬ãÀŸ “ã ßÊ ‰¡ã¬π◊ §È”§π∑’Ë π—ßË ‰À«å À√◊Õ¬◊π§È”‡§√◊ÕË ß∫Ÿ™“ ·≈–‰¡ã§«√∂㓬√Ÿª‚¥¬„™å·ø≈™ °“√´◊ÕÈ ¢Õß ‰¡ã§«√μãÕ√Õß√“§“À“°‰¡ãμÕå ß°“√´◊ÕÈ  ‘π§å“π—πÈ Ê ·≈–§«√‡√‘¡Ë μãÕ√“§“§√÷ßË μãÕ§√÷ßË

™ÿ¡™π‡¡◊Õß-§ÿ≥¿“æ™’«μ‘ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æè §¡ ™—¥ ≈÷° 1854 ∂.∫“ßπ“-μ√“¥ ·¢«ß∫“ßπ“ ‡¢μ∫“ßπ“ °∑¡. 10260 ‚∑√. 0-2338-3333 μãÕ 3482, 3352  “¬μ√ß 0-2338-3482, 0-2338-3352 ·ø°´è 0-2338-3942 Email : loongjame@hotmail.com www.oknation.net/blog/loongjame ∫√‘…—∑ ¥—∫∫≈‘«æ’‡Õ  (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥

°Õß∫√√≥“∏‘°“√摇»… ”π—°ß“π‡≈¢∑’Ë

æ‘¡æè∑’Ë

æ‘¡æ°“≠®πè ¬—π»√’ ‘√‘™—¬ ≥—∞«√“ · ß«“√‘π∑√è °—≠≠“√—μπè Õ÷Ëß °ÿ≈ «‘®‘μ√“ »‘√‘«√“°ÿ≈ ‚∑√. 0-2338-3052

 §”¢«—≠ª√–®”™“μ‘Õπ ‘ ‚¥π’‡´’¬ ‰¥å·°ã ì¿‘π‡π§“ μÿß°—≈ªä Õ‘§“î (BHINNEKA TUNGGAL IKA) À√◊Õ‡Õ°¿“æ „π§«“¡À≈“°À≈“¬ ¿“…“ª√–®”™“μ‘ À√◊Õ ∫–À–´“ Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ‡ªöπ¿“…“ ∑’ºË §åŸ πμ—ßÈ ·μã∑“߇Àπ◊Õ ÿ¥¢Õߧ“∫ ¡ÿ∑√ ÿ¡“μ√“ ‡°“–™«“ ‰ª®π ∂÷ßÕ‘‡√’¬π®–¬“ (IRIAN JAYA)  “¡“√∂‡¢å“„®‰¥å

§”∑—°∑“¬ «— ¥’

Selamat Pagi Selamat Siang «— ¥’μÕπ∫㓬/‡¬Áπ Selamat Jalan Selamat Tinggal √“μ√’ «— ¥‘Ï Maí af Selamat Datang ¢Õ∫§ÿ≥ Terima Kasih ≈“°ãÕπ (ºåæŸ ¥Ÿ ∫Õ°≈“ºå∑Ÿ ®’Ë –‰ª) Silakan Masuk ≈“°ãÕπ (ºåæŸ ¥Ÿ ‡ªöπºå∑Ÿ °’Ë ”≈—߉ª) Silakan Duduk ¬‘π¥’μÕå π√—∫ Saya Saudara, Anda §ÿ≥™◊ÕË Õ–‰√ Pak, Bapak Ibul ©—π™◊ÕË Nona Adik ©—π Kiri Kanan §ÿ≥ Terus Dekat

‡´Õ≈–¡—μ æ–°’ ‡´Õ≈–¡—μ ‡´’¬ß ‡´Õ≈–¡—μ ®–≈—π ‡´Õ≈–¡—μ μ‘ß°—≈ ¡–Õ—ø ‡´Õ≈–¡—μ ¥–μ“ß ‡μÕ√‘¡“§–´’Àè ´‘≈–§—π ¡–´ÿ° ´‘≈–§—π ¥ÿ¥§ÿ ´–¬“ ‡´“¥–√“, Õ—π¥“ ªò§, ∫–ªò§ Õ‘∫Ÿ ‚ππ“ Õ–¥‘§ §‘√’ §–π—π μ√Ÿ´ ¥°—μ

°“√‡√’¬°™“¬∑’¡Ë Õ’ “¬ÿ¡“°°«ã“ºåæŸ ¥Ÿ ¡—°„™å§”«ã“ ì∫–ªò§î (Bapak) À√◊Õ ìªò§î (Pak) ´÷ßË ·ª≈«ã“ æãÕ ã«πºåÀŸ ≠‘ß„™å§”«ã“ ìÕ‘∫îŸ (Ibu) ´÷ßË ·ª≈«ã“ ·¡ã §”«ã“ ì‡π’¬«‡π’¬î (Nyonya) „™å‡√’¬°ºåÀŸ ≠‘ß∑’·Ë μãßß“π·≈å« ·≈–§”«ã“ ì‚ππ“î (Nona) „™å ”À√—∫‡√’¬°ºåÀŸ ≠‘ß‚ ¥

Õ—μ√“·≈°‡ª≈’ˬπ‡ß‘πμ√“μã“ߪ√–‡∑»

§≥–ºåŸ®—¥∑” °√√¡°“√Õ”π«¬°“√ ºåÕŸ ”𫬰“√Õ“«ÿ‚ ΩÜ“¬‚¶…≥“ ΩÜ“¬°“√μ≈“¥ ΩÜ“¬‚¶…≥“

ìÕ—π¥“î

ª√–‡∑»

°ÿ≈‡ß‘π

À√—∞Õ‡¡√‘°“  À√“™Õ“≥“®—°√ ¬Ÿ‚√ ≠’ªË πÜÿ ŒãÕß°ß ¡“‡≈‡´’¬  ‘ߧ‚ª√è Õ‘π‡¥’¬  «‘μ‡´Õ√è·≈π¥è ÕÕ ‡μ√‡≈’¬ π‘«´’·≈π¥è ·§π“¥“  «’‡¥π

¥Õ≈≈“√è À√—∞ ªÕπ¥è ‡μÕ√è≈ß‘ ¬Ÿ‚√ ‡¬π ≠’˪Üÿπ (100) ¥Õ≈≈“√è ŒãÕß°ß √‘ß°‘μ ¡“‡≈‡´’¬ ¥Õ≈≈“√è  ‘ߧ‚ª√è √ŸªÇ Õ‘π‡¥’¬ ø√—ß°è  «‘μ‡´Õ√è·≈π¥è ¥Õ≈≈“√è ÕÕ ‡μ√‡≈’¬ ¥Õ≈≈“√è π‘«´’·≈π¥è ¥Õ≈≈“√è ·§π“¥“ ‚§√π“  «’‡¥π

∫“∑ 35.6093 51.8552 47.4068 36.2222 4.6091 10.1438 23.5931 0.7425 31.2356 25.1724 20.3673 28.4317 4.3744

ª√–‡∑»

°ÿ≈‡ß‘π

‡¥π¡“√è° πÕ√臫¬è ®’π ·Õø√‘°“„μå ‡°“À≈’„μå ‰μåÀ«—π æ¡ã“ °—¡æŸ™“ ‡§π¬“ ≈“« √— ‡´’¬ ‡«’¬¥π“¡

‚§√𠇥π¡“√è° ‚§√π πÕ√臫¬è ‡√π¡‘π∫‘ ·√π¥è «Õπ ¥Õ≈≈“√è ®ç“¥ ‡√’¬≈ ™‘≈≈‘ßË °’∫ √Ÿ‡∫‘≈ ¥ãÕß

∫“∑ 6.3655 5.3487 5.2223 3.7910 0.0258 1.0503 5.5553 0.0088 0.4443 0.0042 1.0553 0.0020

∑’¡Ë “ : ∏𓧓√·Àãߪ√–‡∑»‰∑¬ ≥ «—π∑’Ë 2 ‡¡…“¬π 2552


Çѹ·Õè 8 - 21 àÁÉÒ¹ 2552

«‘°ƒμ‘√“¬‰¥åÀ“¬ 30,000 ≈å“π  ¡.√.«. ÿ¢ÿ¡æ—π∏èÿ ∫√‘æ—μ√ ºåŸ«ã“√“™°“√°√ÿ߇∑æ  ‘π§å“√“§“∂Ÿ° ‚§√ß°“√∏𓧓√‡æ◊ËÕª√–™“™π ‚§√ß

¡À“π§√ (°∑¡.) ‡ªÅ¥‡º¬ √“¬‰¥å¢Õß °∑¡. ‡ªöπ 1 „π 4 ¢Õß√“¬‰¥å¢Õß√–∫∫‡»√…∞°‘®‰∑¬ ´÷Ëß μ—«‡≈¢ º≈‘μ¿—≥±è¡«≈√«¡¿“¬„πª√–‡∑» (GDP) ¥‘ßË ≈ßÕ¬ã“ßμãÕ‡π◊ÕË ß ªÇ æ.». 2550 μ—«‡≈¢¢Õߺ埫ã“ßß“π∑—Ë«ª√–‡∑» Õ¬ã∑Ÿ ’Ë 520,000 §π „π°√ÿ߇∑æœ 90,000 §π √“¬‰¥å ®“°°“√∑ãÕ߇∑’ˬ«°Á≈¥≈ß ®“° ∂‘μ‘ªÇ æ.». 2550 ª√–‡∑»‰∑¬¡’√“¬‰¥å®“°°“√∑ãÕ߇∑’ˬ« 3.3 · π≈å“π ∫“∑ ‡ªöπ√“¬‰¥å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π°√ÿ߇∑æœ 1.8 · π≈å“π ∫“∑ ·μ㇡◊ËÕ‡°‘¥«‘°ƒμ‘μã“ßÊ π—°∑ãÕ߇∑’ˬ«≈¥≈ß 20% √“¬‰¥å®–À“¬‰ª∂÷ß 30,000 ≈å“π∫“∑ °“√®—¥‡°Á∫√“¬‰¥å¢Õß√—∞∫“≈°ÁπåÕ¬≈ß®πμåÕß °åŸ‡ß‘πμã“ߪ√–‡∑»¡“„™å ∑”„Àå °∑¡.μåÕߙ㫬‡À≈◊Õ μ—«‡Õß‚¥¬μåÕßπ”‡ß‘π – ¡ÕÕ°¡“„™å®ã“¬ ´÷Ëß®”‡ªöπ μåÕßÀ“·À≈ãß√“¬‰¥å‡æ‘Ë¡ ‚¥¬°”≈—ßæ‘®“√≥“®—¥‡°Á∫ ¿“…’πÈ”¡—π≈‘μ√≈– 5  μ“ß§è ´÷Ëß®–®—¥‡°Á∫‰¥åªÇ≈– 500 ≈å“π∫“∑ °”≈—ß¡’°“√¬°√ã“ß·°å‰¢æ√–√“™ ∫—≠≠—μ‘√–‡∫’¬∫∫√‘À“√√“™°“√°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ªÇ æ.». 2528 ´÷ËßÕ“®‡ªöπ°“√´È”‡μ‘¡ª√–™“™π‡¢å“‰ª Õ’° À“°¬—߉¡ã®”‡ªöπμπ°ÁÕ¬“°™–≈ÕÕÕ°‰ª°ãÕπ °∑¡. ‡ πÕ ¿“°∑¡. Õπÿ¡—μ‘ß∫ª√–¡“≥ 3,000 ≈å“π∫“∑ ‡æ◊ËÕπ”¡“°√–μåÿπ‡»√…∞°‘® ‡™ãπ °“√®å“ßß“π∫—≥±‘μ®∫„À¡ã¡“∑”ß“π °“√®—¥¡À°√√¡

°“√∫å“π¬‘È¡ ‡ªöπμåπ „π ã«π‚§√ß°“√°ãÕ √å“߇¡°–‚ª√‡®°∑è ∑—Èß ‚§√ß°“√√∂‰øøá“ ã«πμãÕ¢¬“¬∫’∑’‡Õ  ∑’Ë¡’°“√ Õπÿ ¡— μ‘ ß ∫ª√–¡“≥‰ª·≈å « ‰¡ã ¡’ ªò ≠ À“ ·≈–®–  ã߇ √‘¡„Àå¡’°“√ª≈Ÿ°æ◊™‡»√…∞°‘®„π °∑¡. ´÷Ëß ¡’ æ◊Èπ∑’Ë∑”°“√‡°…μ√∂÷ß 1 „π 5 ¢Õßæ◊Èπ∑’Ë ¢≥–π’È¡’∫√‘…—∑‡Õ°™π√“¬„À≠㉥å ã߇ √‘¡„Àå ª≈Ÿ°‡¡≈ãÕπ (Melon) „πæ◊Èπ∑’ˇ¢μ√Õ∫πÕ°°∑¡. ‡π◊ËÕß®“°¢åÕ¡Ÿ≈‡ πÕ«ã“√“¬‰¥å®“°°“√ª≈Ÿ°Õ¬ãŸ∑’Ë 2.4 · π∫“∑μãÕ‰√ã ·≈– “¡“√∂ª≈Ÿ°‰¥åªÇ≈– 3 §√—Èß ´÷Ëß√“¬‰¥å¡’¡Ÿ≈§ã“‡æ‘Ë¡ Ÿß°«ã“¢å“« ∑—Èßπ’Èμπ¡’§«“¡ ‡ªöπÀã«ß«ã“„π ∂“π°“√≥è¢≥–π’È√—∞∫“≈®–‰¡ã¡’‡ß‘π ¡“ π—∫ πÿπ °∑¡. ‡æ√“–‚§√ß°“√μã“ßÊ „πÕπ“§μ ®”‡ªö π μå Õ ß‰¥å √— ∫ ß∫ª√–¡“≥Õÿ ¥ Àπÿ π ®“°√— ∞ ∫“≈ ∑—Èß ‘È𠇙ãπ °“√°ãÕ √å“ß·≈–¢¬“¬∂ππ °“√ √å“ß ‡μ“‡º“¢¬– ‡ªöπμåπ  ã߇√◊ÕË ß√“«·≈–ª√– ∫°“√≥è °“√‡¥‘π∑“ß ¡“‰¥å∑’Ë π æ.§¡ ™—¥ ≈÷° 1854 ∂.∫“ßπ“-μ√“¥ ·¢«ß/‡¢μ∫“ßπ“ °∑¡. 10260 «ß‡≈Á∫¡ÿ¡´Õß ì‰°¥è°√Ÿ îŸ (≈ÿß·®ã¡) À√◊Õ ·ø°´è 0-2338-3942 E-mail : loongjame@hotmail.com

‚ª√‚¡™—Ëπ 3 μãÕ ÿ¥§åÿ¡  Õߧ谓√ ã߇ √‘¡°“√∑ãÕ߇∑’¬Ë «

‡°“À≈’ √ã«¡°—∫∫√‘…∑— «’´“ã °“√è¥ Õ‘π‡μÕ√è‡π™—πË ·π≈ ®”°—¥ ®—¥ ‚ª√‚¡™—πË æ‘‡»…‡æ◊ÕË ≈Ÿ°§å“ μ—ßÈ ·μã «—ππ’-È 31 ¡’π“§¡ 2010 π—°∑ãÕ߇∑’ˬ«∑’ˇ¥‘π∑“߉ª ‡∑’ˬ«∑’˪√–‡∑»‡°“À≈’ ·≈–„™å ∫—μ√«’´“ã °—∫√å“π§å“μã“ßÊ ∑’‡Ë ¢å“ √ã«¡√“¬°“√®–‰¥å√∫— ã«π≈¥æ‘‡»… À√◊Õ¢Õß·∂¡μã“ßÊ ¡“°¡“¬ Õ“∑‘  ã«π≈¥  ”À√—∫ÀåÕßæ—° √å“π Õ“À“√ Àå“ß √√æ ‘π§å“ À√◊Õ°“√ · ¥ß‚™«èμ“ã ßÊ  ”À√— ∫ ≈Ÿ ° §å “ ∫— μ √«’ ´ã “ „π ª√–‡∑»‰∑¬ À“°´◊È Õ ·æÁ ° ‡°® ∑—«√èºã“π∫—μ√«’´ã“ ºã“πμ—«·∑π ∫√‘ …— ∑ ∑ã Õ ß‡∑’Ë ¬« ∑’Ë ‡ ¢å “ √ã « ¡°— ∫ Õß§è ° “√ ã ß ‡ √‘ ¡ °“√∑ã Õ ß‡∑’Ë ¬ « ‡°“À≈’ ®–‰¥å√—∫ ã«π≈¥æ‘‡»… À√◊ Õ ¢Õß·∂¡æ‘ ‡ »… ‡¡◊Ë Õ ∑ã “ π ´◊ÈÕ·æÁ°‡°®∑—«√臥‘π∑“߉ª‡∑’ˬ« ª√–‡∑»‡°“À≈’ ¥Ÿ√“¬™◊ÕË ∫√‘…∑— ∑—«√è ·≈– √å“π§å“∑’ªË √–‡∑»‡°“À≈’∑‡’Ë ¢å“√ã«¡ √“¬°“√‰¥å∑’Ë www.kto.or.th


Çѹ·Õè 8 - 21 àÁÉÒ¹ 2552

°—≈øä·Õ√è ‡ªÅ¥‡ åπ∑“ß∫‘π„À¡ã  °—≈øä·Õ√è ‡ªÅ¥‡ åπ∑“ß∫‘π∫“Àè‡√π-°√ÿ߇∑æœ ∑ÿ°«—π ¥å«¬ ‡§√◊ÕË ß∫‘π„À¡ã√πãÿ ‡¥’¬« 4 ≈” ·≈嫉ª≈Õπ¥Õπ °—«≈“≈—¡‡ªÕ√è ·≈–¿“¬„π¿Ÿ¡‘¿“§μ–«—πÕÕ° ‡√‘Ë¡∫‘π§√—Èß·√°„π«—π∑’Ë 8 ‡¡…“¬π ¥å«¬‡§√◊ÕË ß∫‘π„À¡ã Boeing 777-300ER ‡§√◊ÕË ß ∫‘πæ“≥‘™¬è∑¡’Ë ¢’ 𓥬“«∑’ Ë ¥ÿ „π‚≈° (73.9 ‡¡μ√) √—∫√Õß

ºå‚Ÿ ¥¬ “√∂÷ß 365 ∑’πË ß—Ë ·∑π‡§√◊ÕË ß∫‘π‡¥‘¡ Airbus 340s π“¬∫’®ÕÀèπ π“ø ª√–∏“π‡®å“Àπå“∑’Ë∫√‘À“√  “¬ °“√∫‘π°—≈øä·Õ√è °≈ã“««ã“  “¬°“√∫‘π°—≈øä·Õ√è„À姫“¡ ”§—≠ °—∫‡ åπ∑“ßπ’¡È “° ‡æ√“–‡ªöπ Destination ∑’¡Ë »’ °— ¬¿“æ Ÿß¡“°  ”À√—∫μ≈“¥≈Ÿ°§å“®“°μ–«—πÕÕ°°≈“ß ´÷Ëß¡’¬Õ¥μ—«‡≈¢¢Õß π—°∑ãÕ߇∑’ˬ«∑’Ë„™å∫√‘°“√°—≈øä·Õ√è∫‘π‡¢å“¡“∑ãÕ߇∑’ˬ«„π‰∑¬°«ã“ 120,000 §π/ªÇ ·≈–¡’·π«‚πå¡‡æ‘¡Ë  Ÿß¢÷πÈ ∑ÿ°ªÇ ®ÿ¥‡¥ãπ¢Õ߇∑’ˬ«∫‘ππ’ȉ¥å√—∫√“ß«—≈®“°°“√∫√‘°“√√Ÿª·∫∫ „À¡ã °Á§Õ◊ °“√∫√‘°“√ ëSky Chefí ∑’∂Ë Õ◊ ‡ªöπ°≈¬ÿ∑∏èÀπ÷ßË „π°“√  √å“ߧ«“¡æ÷ßæÕ„®·≈–§«“¡√埠÷°∑’Ë·μ°μã“ß„Àå·°ãºåŸ∫√‘‚¿§ ¡’ æãÕ§√—«®”π«π 120 §π®“° 35 ª√–‡∑» √—∫∑”Õ“À“√„Àåμ√ß°—∫ §«“¡μåÕß°“√¢Õߺ傟 ¥¬ “√„π·μã≈–ª√–‡∑» πÕ°®“°π’¬È ß— ¡’ ëSky Nannyí  °“¬·πππ’Ë ∑’‡Ë ªöπ ∫√‘°“√ ”À√—∫§√Õ∫§√—«·≈–‡¥Á° ‚¥¬®–¡’æπ—°ß“π§Õ¬∫√‘°“√ ¥Ÿ·≈‡¥Á° „ÀåæÕã ·¡ã “¡“√∂‡¥‘π∑“߉¥åÕ¬ã“ß ∫“¬„® ‡π◊ÕË ß®“° ™“«Õ“À√—∫π‘¬¡°“√‡¥‘π·∫∫§√Õ∫§√—« π“¬∫’®ÕÀèπ π“ø ¬—ß°≈ã“«Õ’°«ã“ °“√‡ªÅ¥μ—«‡§√◊ÕË ß∫‘π „À¡ãπ’È ™—πÈ ∫‘  ‘‡π  ª√—∫πÕπ‰¥å 180 Õß»“ ∂◊Õ‡ªöπ°å“«¬ã“ß∑’Ë  ”§—≠„π°“√¬°√–¥—∫¡“μ√∞“π°“√∫√‘°“√·≈–„Àå≈°Ÿ §å“‰¥å ¡— º—  ª√– ∫°“√≥è„À¡ãÊ „π°“√‚¥¬ “√∑“ßÕ“°“» ¥å«¬°“√∫√‘°“√ ·≈–Õÿª°√≥èÕ”π«¬§«“¡ –¥«°·≈– √å“ߧ«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π „π°“√‡¥‘π∑“ß„π¡“μ√∞“π√–¥—∫‚≈° ¥å«¬°“√¡’®Õ·Õ≈´’¥’ 17 π‘«È ∑—  °√’π∑ÿ°∑’πË ß—Ë μ‘¥μãÕÕ‘π‡∑Õ√è‡πÁμ §Õ¡æ‘«‡μÕ√è ·≈– ¥Ÿ¿“æ¬πμ√è¥å«¬μ—«‡ÕßÀ√◊Õøò߇æ≈߉¥å ¥å«¬√–∫∫∑—π ¡—¬∑’Ë  ÿ¥¬Õ¥‡Àπ◊Õ°«ã“ “¬°“√∫‘π„¥ „π‡√◊ÕË ß§«“¡‡ªöπ ã«πμ—«

∫“ß°Õ°·Õ√臫¬è ª√–°“»‡æ‘¡Ë ‡∑’¬Ë «∫‘π

 “¬°“√∫‘π∫“ß°Õ°·Õ√臫¬è ª√–°“»‡æ‘Ë¡‡∑’ˬ« ∫‘π„π‡ åπ∑“ß°√ÿ߇∑æœ-æπ¡‡ª≠‡ªöπ 3 ‡∑’¬Ë «∫‘π μãÕ«—π æ√åÕ¡‡æ‘¡Ë °“√∫√‘°“√™—πÈ ∏ÿ√°‘® À√◊Õ∫≈Ÿ√∫‘ ∫Õπ §≈“  μ—ßÈ ·μã 29 ¡’π“§¡π’‡È ªöπμåπ‰ª ‡æ◊ÕË μÕ∫ πÕß §«“¡μåÕß°“√¢Õß°≈ãÿ¡π—°∏ÿ√°‘® ‡æ‘Ë¡§«“¡ –¥«°  ∫“¬„π°“√‡¥‘π∑“ß æ√åÕ¡°—∫°√–μåπÿ °“√∑ãÕ߇∑’¬Ë « ·≈–°“√ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®¢Õß∑—Èß Õߪ√–‡∑»„À奒¢÷Èπ Õ’°¥å«¬ ∑—ßÈ π’È  “¬°“√∫‘πœ ‰¥å®¥— ‚ª√‚¡™—πË √“§“摇»…  ”À√—∫∑’πË ß—Ë ™—πÈ ∫≈Ÿ√∫‘ ∫Õπ§≈“ „π‡ åπ∑“ß °√ÿ߇∑æœæπ¡‡ª≠ √“§“ 9,900 ∫“∑ ‡√‘¡Ë μ—ßÈ ·μã«π— ∑’Ë 29 ¡’π“§¡ ∂÷ß 30 ¡‘∂πÿ “¬ππ’È (Õ—μ√“π’‰È ¡ã√«¡ ¿“…’ π“¡ ∫‘π §ã“∏√√¡‡π’¬¡πÈ”¡—π ·≈–§ã“ª√–°—π°“√‡¥‘π∑“ß) μ‘μμãÕ Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥À√◊Õ ”√Õß∑’Ëπ—Ë߉¥å∑Ë’ ‚∑√. 0-2270-6699 À√◊Õ Call Center 1771 ·≈– ‡«Á∫‰´μè www.bangkokair.com


Çѹ·Õè 8 - 21 àÁÉÒ¹ 2552

™ã«ß ß°√“πμè∑®’Ë –∂÷ßπ’È ŒãÕß°ß ¡’ ¿“æÕ“°“» ∫“¬Ê Õÿ≥À¿Ÿ¡‘‚¥¬ ‡©≈’ˬ „πƒ¥Ÿ√åÕππ’È ‰¡ã‡°‘π 33 Õß»“ ‡´≈‡´’¬  „πƒ¥Ÿ√Õå π ·≈–‡ªöπ™ã«ß‡«≈“ ∑’Ë ‡ À¡“–∑’Ë  ÿ ¥ ”À√— ∫°“√∑ãÕ ß‡∑’ˬ «§◊Õ ‡¥◊Õπ¡’π“§¡∂÷ß°≈“߇¥◊Õπ情¿“§¡ ‡¥‘π∑“ß®“° °√ÿ߇∑æœ-ŒãÕß°ß„™å‡«≈“ ‰¡ãπ“𠉪°‘π¢å“«‡∑’¬Ë ßÀ√◊ÕÕ“À“√§Ë”‰¥å  ∫“¬Ê ·≈å«∫‘π°≈—∫°Á‰¥å

√—∫ ß°√“πμè∑’Ë ì¥‘ π’¬·è ≈π¥è ‚Õ‡™’¬Ë πª“√è§î

°√–μÿ°À—«„®·≈–‡ ’¬«∑åÕß«“∫ 

°“√èμŸπ¢«—≠„®‡¥Á°√ÕμåÕπ√—∫

‡§√◊ËÕ߇≈ãπ∑’Ë®–∑”„ÀåÀ—«„®§ÿ≥°√–μÿ°

‰ª∂÷ߧ˔ÀπãÕ¬π—ßË °‘πμ‘¡Ë ´” ·≈嫉ª¢÷πÈ ¬Õ¥ ‡¢“«‘§μÕ‡√’¬æ’§ ™¡∑‘«∑—»πè¢Õ߇°“–ŒãÕß°ß æ√åÕ¡π¡— °“√¢Õæ√®“°‡®å“·¡ã°«πÕ‘¡ ·≈– ‡∑懮哷Àãß‚™§≈“¿‡æ◊ÕË ‡ªöπ ‘√¡‘ ߧ≈∑’∫Ë √‘‡«≥ ™“¬À“¥ √’æ≈— ‡∫¬è ¢å“¡ –æ“πμãÕÕ“¬ÿ ´÷ßË ‡™◊ÕË °—π«ã“¢å“¡Àπ÷ßË §√—ßÈ ®–¡’Õ“¬ÿ‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ 3 ªÇ ∂å“Õ¬“°¡’™’«‘μÕ¬ãŸπ“πÊ ·≈å«°Á‡¥‘π™¡√å“π  ‘π§å“‚Õ∑ÁÕª∑åÕß∂‘πË ¢ÕߌãÕß°ß ™‘¡≈“ß°ãÕπ ™ã«ß ß°√“πμè∑ã“¡°≈“߃¥Ÿ√åÕπÕ¬ã“ßπ’È ·≈–ªÅ¥‡∑Õ¡æ“≈Ÿ°À≈“π‰ª‡∑’ˬ«‰¥åßã“¬Ê ®ÿ¥ À¡“¬πã“®–‡ªöπ «π πÿ°Õ¬ã“ß ¥‘ π’¬è·≈π¥è Õ“≥“®—°√·Àãß®‘πμπ“°“√·≈– «π πÿ° ‚Õ‡™’¬Ë 𠪓√è§  πÿ°‡æ≈‘¥‡æ≈‘π°—∫‡§√◊ÕË ß‡≈ãππ“π“™π‘¥∑’Ë ®–°√–μÿ°À—«„®·≈–∑”„À几’¬«∑åÕß«“∫  —¡º—  °—∫‚≈¡“  —μ«è‡≈’¬È ß≈Ÿ°¥å«¬π¡· ππã“√—° Õ∫Õãπÿ °—∫°“√· ¥ß¢Õß·¡«πÈ” ‘ß‚μ∑–‡≈·≈–‡æ𰫑𠥑 π’¬·è ≈π¥è ‡ªöπ·¥πÀ√√…“ ìŒãÕß°ß ¥‘ π’¬è·≈π¥èî Õ“≥“®—°√·Àãß®‘πμπ“°“√ ¡’ ∫√‘‡«≥·≈– ‘ßË „Àå πÿ°·≈–™◊πË ™¡¡“°¡“¬ „𥑠π’¬è ·∫ãßæ◊πÈ ∑’ÕË Õ°‡ªöπ 4  ã«π ‰¥å·°ã ‡¡π μ√’∑-¬Ÿ‡Õ ‡Õ ·Õ¥‡«π‡®Õ√è·≈π¥è ·øπμ“´’·≈π¥è ·≈–∑Ÿ¡Õ√è‚√«è·≈π¥è ´÷ßË „π·μã

≈–·Àãßμã“ß¡’®¥ÿ ‡¥ã𧫓¡æ‘‡»…‡©æ“–μ—« ∑ãÕß Õ‡¡√‘°“©∫—∫¬ãÕ ã«πÕ¬ã“ß¡’™’«‘μ™’«“∑’Ë∂ππ‡¡π  μ√’∑ æ√åÕ¡¥å«¬∑“«πè ·§«√è√å“π§å“πã“√—°Ê ·≈–ÀÕ —߇°μ°“√≥諧‘ μÕ‡√’¬ ®“°π—πÈ ‰ª Ÿ∫©’¥Õ–¥√’π“≈‘π„π ·Õ¥‡«π ‡®Õ√è·≈π¥è º®≠¿—¬°—∫°“√≈ãÕ߇√◊Õ∑ãÕߪܓ∑’‡Ë μÁ¡ ‰ª¥å«¬ ‘ß “√“ —μ«èμ≈Õ¥‡ åπ∑“ß ·≈–‚™«è·√ß √–‡∫‘¥∑’μË π◊Ë ‡μåπ ‡¢å“ ãŸ Õ“≥“®—°√·Àãß·øπμ“´’ ∑’´Ë ß÷Ë §ÿ≥®–‰¥åæ∫°—∫ª√“ “∑´‘π‡¥Õ‡√≈≈ã“ ·≈– «ß¥πμ√’ª√– “π‡ ’¬ß¡‘°°’ȇ¡“ è æ√åÕ¡¥å«¬ ‡Õø‡ø°∑臧≈◊ËÕπ‰À«μ√–°“√μ“·∫∫ 3 ¡‘μ‘ ≈—¥‰ª¬—ßÕ“≥“®—°√¢Õß¡πÿ…¬èμã“ߥ“«·≈–¢å“¡ ‡«≈“‰ª¬—ß ∑Ÿ¡Õ√è‚√«è·≈π¥è ¥‘π·¥π·ÀãßÕπ“§μ ¢Õ·π–π” ‘ßË ∑’æË ≈“¥‰¡ã‰¥å§Õ◊ √∂‰ø‡À“– Space Mountain ·πãπÕπ«ã“Õ¬ã“≈◊¡·«–‰ª ∂㓬√Ÿª°—∫¡‘°°’È ·≈–®—∫¡◊Õ°—∫‡®å“‡ªö¥™◊ÕË °åÕß‚≈° ·≈–‚´π„À¡ã≈“ã  ÿ¥ ‰¡ã§«√æ≈“¥°—∫ It's a small world ≈ãÕ߇√◊Õ™¡‡À≈ã“∫√√¥“μçÿ°μ“ π“π“™“μ‘ ´÷ßË ·∫ã߇ªöπ‚´π¢Õß·μã≈–™“쑉«å ‚¥¬ μç°ÿ μ“®–¡’°“√‡§≈◊ÕË π‰À«‰ªμ“¡‡ ’¬ß‡æ≈ß It's a small world ·≈–·∑√°¥å«¬‡ ’¬ß‡§√◊ÕË ß¥πμ√’ ∑’‡Ë ªöπ‡Õ°≈—°…≥è¢Õß·μã≈–™“μ‘ ·≈–Õ¬ã“≈◊¡·«–

∑Ÿ¡Õ√è‚√«è·≈π¥è

∑—°∑“¬μç°ÿ μ“ «¡™ÿ¥ª√–®”™“μ‘¢Õ߉∑¬¥å«¬ ®“°π—Èπ‰ª πÿ° π“π°—∫‡§√◊ËÕ߇≈ãπ„𠥑 π’¬è·≈π¥è·≈–‚´πμã“ßÊ ‡μÁ¡∑’Ë ™¡‰Œ‰≈∑è μÕπ°≈“ߧ◊π °“√· ¥ßæ≈ÿ ª√–°Õ∫· ß  ’ ‡ ’¬ß Õ—π «¬ß“¡μ√–°“√μ“ °ãÕπ°≈—∫ °‘πμ‘¡Ë ´”Õ’° —°√Õ∫ ·≈å« ™ÁÕªªÅßú ¬ã“π∂πππ“∏“π¡’ π‘ §å“À≈“°À≈“¬„Àå ‡≈◊Õ°´◊ÕÈ μ‘¥¡◊Õ°≈—∫∫å“π

ä´Á͹䫹 â·Ã. 0-2792-9288


Çѹ·Õè 8 - 21 àÁÉÒ¹ 2552

Á¹μàʹ‹Ë

ì∫“À≈’î

¿Ÿ‡¢“‰ø°Ÿπÿß ∫“√èμŸ√è ‡ªöπ°“√‰ª¿Ÿ‡¢“‰ø∑’ˬ—ߧÿ°√ãÿπ Õ¬ãŸ∑’ËÀ¡ãŸ∫å“π§‘πμ“¡≥’ μ—ÈßÕ¬ãŸ∫π√–¥—∫§«“¡ Ÿß 1,717 ‡¡μ√ ·≈–‡ªöπÀπ÷Ëß„πÕ“≥“®—°√¬ÿ§μåπÊ ¿Ÿ‡¢“‰ø°Ÿπÿß ∫“√èμŸ√èπ’È ‡ªöπÀÿ∫‡¢“∑’Ëߥߓ¡ ¡’À¡Õ°ª°§≈ÿ¡Õ¬ã“ß «¬ß“¡ ∫√‘‡«≥π’È ®–¡’Õ“°“»‡¬Áπμ≈Õ¥∑—ßÈ ªÇ „°≈å°∫— ¿Ÿ‡¢“‰ø §◊Õ ∑–‡≈ “∫ °Ÿπÿß∫“√èμŸ√è ‡ªöπ∑–‡≈ “∫´÷Ë߇°‘¥®“°°“√¬ÿ∫μ—«¢Õß¿Ÿ‡¢“‰ø ¥“‡π“∫“√èμŸ√è ´÷Ëß¡’¢π“¥„À≠ã∑’Ë ÿ¥·≈–μ—ÈßÕ¬ãŸ∫πÀ≈ÿ¡ª≈ãÕß ¿Ÿ‡¢“‰ø∑’ˬ—ߧÿ°√ãÿπ °Ÿπÿß ∫“√èμŸ√è πÈ”æÿ»°— ¥‘ Ï ∑‘ ∏‘Ï ™“«∫“À≈’‡™◊ÕË «ã“√—°…“‚√§¿—¬μã“ßÊ ‰¥å

 «—¥‡μ’¬√èμ“ Õ—¡ªÇ≈ (Tirta Empul Temple) «—¥πÈ”æÿ»°— ¥‘ Ï ∑‘ ∏‘Ï ´÷ßË §π‰∑¬¡—°®–‡√’¬°°—π«ã“ ì«—¥μ—¡ª–°è´√’ ß‘ î (Tempak Siling) μ“¡ μ”π“π‡≈ã“«ã“ ‡°Õ‚∫ Õ’«“ ¡À“‡ π“∫¥’º¬åŸ ß‘Ë „À≠ã¢Õ߇∫Õ¥Ÿ≈„Ÿ ™å‡«∑ ¡πμ√è·°– ≈—°Õπÿ √≥è ∂“π„π™—«Ë §◊π¥å«¬‡≈Á∫¡◊Õμπ  ‘ßË ª≈Ÿ° √å“ßπ’È §◊ÕÕπÿ √≥è ∂“π·Àãß√“™«ß»è«“√è¡“‡¥«“ ª√–‡æ≥’ª≈ßæ√–»æ¢Õß √“™«ß»è (°…—μ√‘¬è √“™‘π’ ·≈–π“ß π¡ºå«Ÿ “¬™π¡è°≈“¬‡ªöπ‡∑懮å“) ¿“¬„π«—¥·Àãßπ’¡È ∫’ Õã πÈ”»—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘Ï ´÷ßË ªò®®ÿ∫π— ¬—ß¡’πÈ”ºÿ¥¢÷πÈ ¡“լ㟠μ≈Õ¥‡«≈“ ‡™◊ÕË °—π«ã“æ√–Õ‘π∑√è∑√ß √å“ߢ÷πÈ μÕπ∑’‡Ë ®“–æ◊πÈ æ‘¿æ ‡æ◊ÕË

√å“ß∫ãÕπȔաƒμ™ÿ∫™’«μ‘ π—°√∫¢Õßæ√–Õß§è  ∂“π∑’·Ë Àãßπ’∂È °Ÿ √“«»μ«√√…∑’Ë 10 «ã“°—π«ã“πÈ”„π √–¡’Õ”π“®„π°“√√—°…“‚√§ ®÷߉¥å¡’°“√μãÕ∑ãÕÕÕ°¡“≈ß„π∫ãÕ∑’Ë™“«∫“À≈’π‘¬¡¡“™”√–√ã“ ∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï À≈—ß®“°∂«“¬‡§√◊ÕË ß∫—¥æ≈’·°ã‡∑懮哷Àãß √–πÈ”·≈å« À ™“¬®–·¬°‰ªÕ“∫πÈ”°—π§π≈–¥å“π ·¡åπÈ”®–¡“®“°·À≈ã߇¥’¬«° ¡’∑Õã ·¬°‡æ◊ÕË ª√–°Õ∫æ‘∏°’ √√¡μã“ß°—π‰ª ∫å“πæ—°¢ÕßÕ¥’μª√–∏“π“∏‘∫¥’Õπ‘ ‚¥π’‡´’¬Õ¬ã∑Ÿ π’Ë ’Ë ∫π‡ μ—««‘À“√

ºå“‡°√‘ß´‘ß

‡°√‘ß´‘ß (Geringsing) ‡ªöπºå“Õ‘°μ— ™π‘¥Àπ÷ßË ´÷ßË ¡’™Õ◊Ë ‡ ’¬ß¡“°„π∫“À≈’ ∑Õ„πÀ¡ãŸ ∫å“π‡≈Á°Ê ·ÀãßÀπ÷ßË ™◊ÕË «ã“‡∑ß °–π—𠇪öπºå“∑’∑Ë ”Õ¬“°·≈– √“§“ Ÿß  ºå“∫“À≈’ ‚¥¥‡¥ãπ¥å«¬ ’ π — À≈“°À≈“¬‡π◊ÕÈ ´Õß°— μ (Songket) ºå“ ·≈–°“√∑Õ∑’ªË √–≥’μ √«¡∑—ßÈ ¡’≈«¥≈“¬ ‡ªö π «‘ ∏’ ° “√∑Õºå “ ´÷Ë ß „™å ∑ Õß ‡©æ“–μ— « ®÷ ß ‡ªö π ∑’Ë π‘ ¬ ¡™¡™Õ∫¢Õßπ— ° ∑ã Õ ß À√◊Շߑπ¡“∑Õ°—∫ºå“∏√√¡¥“ ‡∑’¬Ë «  “«™“«∫“À≈’ “¡“√∂∑պ哉¥å‡°◊Õ∫∑ÿ° À√◊ÕÕ‘°—μ¡’§«“¡¬“«ª√–¡“≥ §π ‡π◊ÕË ß®“°Àπå“∑’ÀË π÷ßË ¢Õß·¡ã°§Á Õ◊  Õπ≈Ÿ° “«„Àå 2 ‡¡μ√ ºå™Ÿ “¬„™åπßãÿ ‡ªöπ‚ √ãß ∑Õºå“ ‡ªöπª√–‡æ≥’∑ ’Ë ∫◊ ∑Õ¥°—π¡“‡ªöπ‡«≈“π“π ·≈–ºåÀŸ ≠‘ß¡—°„™å‡ªöπºå“§≈ÿ¡ ‡¡◊ÕË ¡’ß“πæ‘∏’ Õ‘°μ— (Ikat) ‡ªöπºå“„π·∫∫¥—ßÈ ‡¥‘¡¢Õß™“« ‡§√◊ÕË ßª√–¥—∫ °“√ÕÕ°·∫∫‡§√◊ÕË ßª√–¥—∫ ∫“À≈’ ´÷ßË ¡’°√√¡«‘∏°’ “√∑պ哷∫∫‚∫√“≥ „™åπßãÿ ‡ªöπ ¢Õß™“«∫“À≈’ ¡’ § «“¡ «¬ß“¡·≈–¡’ ‡ Õ°≈— ° …≥è ºå“‚ √ãßμ—«πÕ° À√◊Õ™ÿ¥∑’„Ë  ã ‡©æ“–μ—« Ÿß º ¡º “π‡¢å“°—∫§«“¡∑—π ¡—¬ ∑”„Àå

ºå“∫“À≈’ - ¿“æ«“¥

‡§√◊ÕË ßª√–¥—∫μã“ßÊ ¡’§«“¡ß“¡∑’≈Ë ßμ—« Àπå“°“° ¢ÕßΩ“°∑’Ë¢÷Èπ™◊ËÕ¢Õß∫“À≈’·≈– ‡ªöπ∑’πË ¬‘ ¡Õ¬ã“ß¡“° §◊Õ ‰¡å·°– ≈—°‡ªöπμ—«≈–§√ μã“ßÊ À≈“°À≈“¬Õ“√¡≥è·≈– ’ π—  –¥ÿ¥μ“ ß“πÀ‘π·°– ≈—°·≈–ß“π‰¡å·°– ≈—° ‡ªöπ ß“π»‘≈ª–∑’¢Ë π÷È ™◊ÕË ‡™ãπ°—π  ”À√—∫ºå∑Ÿ π’Ë ¬‘ ¡»‘≈ª–®“° Àπå“°“°‰¡å·°– ≈—° ¿“æ«“¥∫“À≈’

°“√·°– ≈—° Õ“®π”¡“μ°·μãß∫å“πÀ√◊ÕÕ“§ ∑’μË “ã ßÊ ‰¥å‡™ãπ°—π ¡’ß“π‰¡å·≈–À‘π·°– ≈—°¢  ”À√—∫‡ªöπ∑’√Ë –≈÷°„Àå´Õ◊È μ‘¥‰¡å쥑 ¡◊ե嫬 ¿“æ«“¥ ¢Õß™“«∫“À≈’¡§’ «“¡ « ‡À¡◊Õπ„§√ ºå∑Ÿ ™’Ë π◊Ë ™Õ∫¿“æ«“¥ «¬Ê ¡—° ∑’®Ë –ÀÕ∫À‘«È °≈—∫¡“μ°·μãß∫å“π¥å«¬


Çѹ·Õè 8 - 21 àÁÉÒ¹ 2552

¡Ô¨¡ÃÃÁ¹‹Òʹã¨

ì≈–§√∫“√Õßî °“√· ¥ßæ◊πÈ ‡¡◊Õß¿“æ –∑åÕπ°“√μãՠ噟 «’ μ‘

° √å“ߢ÷πÈ §¿—¬μã“ßÊ ß°“¬„Àå À≠‘ß·≈– °—π·μã®–

‡¢“„°≈åÊ

§“√ ∂“π ¢π“¥‡≈Á°

«¬ß“¡‰¡ã ‰¡ãæ≈“¥

«—¥‡¡Áß«’ («—¥ªŸ√“ μ“¡—π Õ“¬ÿπ) «—¥·Àãßπ’‡È §¬‡ªöπ»Ÿπ¬è°≈“ß ¢ÕßÕ“≥“®—°√‡√◊ÕßÕ”π“® π—∫¬åÕπ∂÷ß ¡—¬√“™«ß»è‡°≈‡°≈ ®π∂÷ᦀ 1891  √å“ß„π»μ«√√…∑’Ë 17 ¡’§‡Ÿ ¡◊Õß≈åÕ¡√Õ∫‡ªöπ∑’‡Ë °Á∫¥«ß«‘≠≠“≥ ¢Õß 3 ¿æ 3 ‚≈° «¬ß“¡¡“°

ª“ Õ’°√Ÿª·∫∫¢Õß°“√æ—°ºãÕ𠉥å√∫— °“√π‘¬¡‡ªöπÕ¬ã“ß ¡“° ¥å«¬°√√¡«‘∏¥’ ß—È ‡¥‘¡¢Õß™“«∫“À≈’‚¥¬°“√„™å ¡ÿπ‰æ√·∫∫ ∫“À≈’∑¡’Ë ™’ Õ◊Ë ‡√’¬°«ã“ ≈Ÿ≈√Ÿ è (Lulur) π”¡“‡ªöπ ã«πª√–°Õ∫∑’πË ¬‘ ¡ „πªò®®ÿ∫—𠇙ãπ πÈ”¡—πÀÕ¡π“π“™π‘¥  ª“·∫∫∫“À≈’®÷ß¡’ ™◊ÕË ‡ ’¬ß°åÕß‚≈° °Õ≈èø π—°°Õ≈èø™“«≠’ªË πÜÿ ¡—°¡“æ—°ºãÕπ·≈–‡≈ãπ°Õ≈èø °—π¡“° ∫“À≈’¡ ’ π“¡°Õ≈èø√–¥—∫¡“μ√∞“π 18 À≈ÿ¡Õ¬ãŸ 3  π“¡§◊Õ 1. Bali Handara Kosaido Country Club ∑’‡Ë ∫¥Ÿ°≈— 2. Bali Golf Country Club ∑’πË ´Ÿ “¥ŸÕ“√è 3. Nirwana Bali Golf Club μ—ßÈ Õ¬ã√Ÿ ¡‘ ∑–‡≈„°≈å«¥— μ“π–Àè≈ÕÁ μ

≈ãÕ߇√◊Õ (Sailing and Cruises) °“√≈ãÕ߇√◊Õ™¡§«“¡ß“¡ ¢Õß∑–‡≈∫“À≈’ ®–¡’∫√‘°“√ª√–®”‰ª¬—ßπŸ´“‡≈Á¡∫Õß°—π °√–¥“π‚μå§≈◊πË (Surfing) ¥å«¬ ¿“æÕ“°“»·≈–§«“¡ ‡À¡“– ¡¢ÕßπÈ”∑–‡≈∫“À≈’ ∑”„Àå∑π’Ë ‡’Ë À¡“– ¡Õ¬ã“߬‘ßË  ”À√—∫ °‘®°√√¡∑“ßπÈ”μã“ßÊ ´÷ßË °“√‡≈ãπ°√–¥“π‚μå§≈◊πË °Á‡ªöπ°‘®°√√¡ Àπ÷ßË ∑’¥Ë ß÷ ¥Ÿ¥π—°∑ãÕ߇∑’¬Ë «∑’ÀË ≈ß„À≈°“√‚μå§≈◊πË „Àå¡“‡¬◊Õπ∑–‡≈ ‡π◊ÕË ß®“°¡’μß—È ·μã§≈◊πË ≈Ÿ°‡≈Á°Ê „Àåº∑åŸ ¬’Ë ß— ‰¡ã‡§¬‡≈ãπ‰¥åÀ¥— ‰ª®π °√–∑—ßË §≈◊πË ≈Ÿ°‚μ∑’πË °— ‚μå§≈◊πË μã“ß„ΩÜΩπò ®–‰¥å‡¢å“‰ª —¡º— √«¡∑—ßÈ ™“¬Ωòßõ ∑’∑Ë Õ¥¬“« π—°‚μå§≈◊πË ®– “¡“√∂‰ª∑“ß„¥°Á‰¥åμ“¡μåÕß°“√ ¥”πÈ” ‡ªöπ°‘®°√√¡¬Õ¥Œ‘μ∑’Ëπ—°∑ãÕ߇∑’ˬ«‰¡ã§«√æ≈“¥ ‡¡◊ÕË ¡“∂÷ß∫“À≈’ ‡π◊ÕË ß®“°¡’ª–°“√—ß  “À√㓬 ·≈–æ◊™∑–‡≈À≈“° À≈“¬™π‘¥∑’¡Ë  ’  ’ π—  «¬ß“¡ –¥ÿ¥μ“

¿“æ‚¥¬ : ¡™“¬ §√Õß ¡∫Ÿ√≥è

·∫ßã ªπò ¿“æª√–∑∫— „®·≈– §«“¡ª√–∑∫— „® π—È Ê „π §Õ≈¡— πè 쉪¡“·≈«å î

ø√’ ∫μ— √√∫— ª√–∑“πÕ“À“√≠ª’Ë πÜÿ √“å πÕ“À“√„π‡§√Õ◊ ‰¥‚¥¡Õã π ¡≈Ÿ §“ã 300 ∫“∑/¿“æ ”À√—∫¿“æ∑’Ë‚™«è∑’Ëπ’Ë  ãß¡“∑’Ë e-mail : loongjame@hotmail.com §¡™—¥≈÷° ©∫—∫ ∑ãÕ߇∑’ˬ«&‡¥‘π∑“ß «—πæÿ∏ ∂ππ∫“ßπ“-μ√“¥ °∑¡ 10260

‰ª¡“·≈å« ¡—≈¥’ø è ì§≈—∫‡¡¥ §“π‘î  ÿ¥¬Õ¥ °‘®°√√¡‡æ’¬∫...∫√√¬“°“»∑–‡≈ «¬¡“°Ê §ã– Õ“√’¬è


Çѹ·Õè 8 - 21 àÁÉÒ¹ 2552

“àªç¤ÍÔ¹” ¼‹Ò¹Á×Ͷ×Íä´ŒáÅŒÇ ì¡◊Õ∂◊Õ ‡¥‘π∑“ß ‡¥‘π∑“ß ¡◊Õ∂◊Õî §ÿ≥Õ“® ß —¬«ã“ 2 §”π’®È –‡°’¬Ë «¢åÕß°—πÕ¬ã“߉√ „πÀ≈“¬Ê ª√–‡∑» §ÿ≥Õ“®‡§¬‰¥å¬π‘ À√◊Õ‡§¬‰¥å≈Õß„™å∫√‘°“√∑’‡Ë √’¬°«ã“ ì∫√‘°“√ ‡™Á§Õ‘πºã“π‚∑√»—æ∑è¡Õ◊ ∂◊Õî °—π¡“∫å“ß ·μãπ∫— ®“°«—ππ’‡È ªöπμåπ‰ª §ÿ≥§ß‰¡ãμÕå ß√Õ§Õ¬ ®–„™å∫√‘°“√π’ÕÈ °’ ‡æ√“–∑“ß “¬°“√∫‘π∫√‘μ™‘ ·Õ√臫¬è ‡ªÅ¥„Àå∫√‘°“√‡™Á§Õ‘πºã“π‚∑√»—æ∑è ¡◊Õ∂◊Õ ”À√—∫ºå‚Ÿ ¥¬ “√„πª√–‡∑»‰∑¬·≈å«   “¬°“√∫‘π∫√‘μ™‘ ·Õ√臫¬è ‡ªÅ¥∫√‘°“√‡™Á§Õ‘π

ºã“π‚∑√»—æ∑è¡Õ◊ ∂◊Õ ”À√—∫ºå‚Ÿ ¥¬ “√„πª√–‡∑» ‰∑¬ ‡æ◊ÕË ‡μ√’¬¡æ√åÕ¡√Õß√—∫π—°‡¥‘π∑“ß·≈– Õ”π«¬§«“¡ –¥«°°ã Õ π°“√‡¥‘ π ∑“ß‚¥¬ ‡©æ“–Õ¬ã“߬‘ßË „π™ã«ß‡∑»°“≈«—πÀ¬ÿ¥ ß°√“πμè ∑’®Ë –∂÷ß„πÕ’°‰¡ã°«’Ë π— π’È ºåŸ‚¥¬ “√ “¡“√∂„™å∫√‘°“√ÕÕπ‰≈πè¢Õß ∑“ß “¬°“√∫‘π∫π‚∑√»—æ∑è¡◊Õ∂◊Õ‰¥åÕ¬ã“ßß㓬 ¥“¬ √«¥‡√Á« ∑’ Ë ”§—≠ ‰¡ã‡ ’¬§ã“„™å®“ã ¬‡æ‘¡Ë ‡μ‘¡ ·μã§≥ ÿ ®–μåÕß∑”°“√‡™◊ÕË ¡μãÕ —≠≠“≥‰√å “¬‚¥¬ ‰¡ãμåÕߥ“«πè‚À≈¥´Õøμè·«√è„¥Ê ·≈–‡¢å“‰ª∑’Ë http://ba2go.com ‡æ’¬ß‡∑ã“π’§È ≥ ÿ °Á “¡“√∂∑’®Ë – ∑”°“√μ√«® Õ∫μ“√“ß°“√‡¥‘π∑“ߢÕß∫√‘μ‘™ ·Õ√臫¬è‰¥åμ“¡‡«≈“®√‘ß·≈å« ®“°π—Èπ°Á∑”°“√‡≈◊Õ°∑’Ëπ—Ëß æ√åÕ¡°—∫‡™Á§ Õ‘π‰¥å∑—Èߢ“‰ª·≈–¢“°≈—∫ ‚¥¬∫√‘°“√π’ÈÕ”π«¬ §«“¡ –¥«°„Àå·°ãºåŸ‚¥¬ “√∑’ˇ¥‘π∑“ß§π‡¥’¬« ‡¥‘π∑“ß°—π∑—ßÈ §√Õ∫§√—« ·≈–À¡ã§Ÿ ≥–‰¥åÕ°’ ¥å«¬

®“°°“√∑’Ë∑“ß “¬°“√∫‘π∫√‘μ‘™ ·Õ√臫¬è ‡ªÅ¥„Àå∫√‘°“√π’È  ãߺ≈„Àåº‚åŸ ¥¬ “√ “¡“√∂‡≈◊Õ° «‘∏°’ “√‡™Á§Õ‘π‰¥å∂ß÷ 4 ™ãÕß∑“ß ‰¥å·°ã - ºåŸ‚¥¬ “√ “¡“√∂√—∫∫—μ√∑’Ëπ—Ëß‚¥¬ “√ (boarding pass) ∑’‡Ë §“πè‡μÕ√臙Á§Õ‘π¢Õß∫√‘μ™‘ ·Õ√臫¬è ¿“¬„π π“¡∫‘π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ - °“√ ãß∫—μ√∑’πË ß—Ë ‚¥¬ “√‰ª∑’‡Ë §√◊ÕË ß·ø°´è ‡æ◊ÕË ∑”°“√æ‘¡æè - °“√ ãß∑“ßÕ’‡¡≈è‡æ◊ÕË æ‘¡æè¿“¬À≈—ß - °“√‡™Á§Õ‘πºã“π∑“ßÕÕπ‰≈πè ‚¥¬‡™◊ÕË ¡ μãÕ°—∫‡§√◊ËÕßæ‘¡æè‡æ◊ËÕ∑”°“√æ‘¡æè∫—μ√∑’Ëπ—Ëß‚¥¬  “√¥å«¬μ—«‡Õß ¢åÕ·π–π”®“°∑“ß “¬°“√∫‘π „π°“√‡¥‘π∑“ß·μã≈–§√—Èß ºåŸ‚¥¬ “√§«√ ∑”°“√μ√«® Õ∫‡«≈“°“√‡¥‘π∑“ß„Àå∂’Ë∂å«π‡π◊ËÕß ®“°„π™ã«ß∑’Ë¡’ºåŸ‚¥¬ “√∑’ˇ¥‘π∑“ߧãÕπ¢å“ß Ÿß ·≈–ºåŸ‚¥¬ “√∑’ËμåÕ߇¥‘π∑“ßÕÕ°®“°°√ÿ߇∑æœ À≈—ß®“°‡∑’ˬߧ◊π ‡π◊ËÕß®“°‡∑’ˬ«∫‘π¢Õß∫√‘μ‘™

·Õ√臫¬è BA0010 ‡¥‘π∑“ßÕÕ°®“°°√ÿ߇∑æœ ‰ª ¬—ß≈Õπ¥Õπ „π‡«≈“‡∑’¬Ë ߧ◊π¬’ Ë ∫‘ π“∑’¢Õß∑ÿ°«—π (00.20 π. ‚¥¬ª√–¡“≥) ´÷ßË ‡§¬¡’º‚åŸ ¥¬ “√ ‡¥‘π∑“ß¡“¬—ß π“¡∫‘πÀ≈—ß®“°∑’‡Ë §√◊ÕË ß∫‘π∫√‘μ™‘ ·Õ√臫¬è ‰¥åÕÕ°®“° π“¡∫‘π‰ª·≈å«∂÷ß 24 ™—Ë«‚¡ß ‡π◊ËÕß®“°°“√‡¢å“„®º‘¥„π‡√◊ËÕ߇«≈“∑’Ë

‡§√◊ÕË ß∫‘π®–ÕÕ°‡¥‘π∑“ß ‡¡◊ÕË ®Õßμ—«Î ‚¥¬ “√ºã“π‡«Á∫‰´μè ba.com  “¬°“√∫‘π∫√‘μ™‘ ·Õ√臫¬è ‰¥å„Àå∫√‘°“√·®åß °≈—∫‡æ◊ËÕ¬◊π¬—π°“√®Õßμ—Ϋ‚¥¬ “√ºã“π∑“ß Õ’‡¡≈ ·≈–°ãÕπÀπå“«—π‡¥‘π∑“ß ®–¡’°“√ ãß Õ’‡¡≈‡æ◊ÕË ¬È”‡μ◊Õπ°”Àπ¥°“√‡¥‘π∑“ßÕ’°§√—ßÈ


Çѹ·Õè 8 - 21 àÁÉÒ¹ 2552

≈Õ ·Õ߇®≈‘  22 ÌC/11 ÌC 𑫬Õ√è° 9 ÌC/6 ÌC

Õ‡¡√‘°“ ‡Àπ◊Õ

13 ÌC/6 ÌC ¬ÿ‚√ª πÕ√臫¬è 20 ÌC/11 ÌC 16 ÌC/5 ÌC ‡¬Õ√¡π’ ¡Õ ‚° ≈Õπ¥Õπ  «‘  18 ÌC/8 ÌC 11 ÌC/8 ÌC Õ‘μ“≈’ 21 ÌC/6 ÌC Ω√—Ë߇»  Õ’¬ª‘ μè 25 ÌC/11 ÌC

—≠≈—°…≥è ¿“æÕ“°“» ∑åÕßøá“‚ª√ãß ¡’‡¡¶∫“ß ã«π Õ“°“»‡¬Áπ Ωπμ°‡≈Á°πåÕ¬ Ωπμ°øᓧ–πÕß À‘¡–μ° Õ“°“»·ª√ª√«π

·Õø√‘°“

Õ‡¡√‘°“„μå

‡Õ‡™’¬ 12 ÌC/4 ÌC

17 ÌC/11 ÌC ªò°°‘Ëß ‚μ‡°’¬« 18 ÌC/8 ÌC 20 ÌC/13 ÌC ‚´≈ 20 ÌC/5 ÌC ‡´’¬Ë ߉Œå ‰μåÀ«—π 20 ÌC/16 ÌC 32 ÌC/27 ÌC ŒãÕß°ß °√ÿ߇∑æœ 27 ÌC/24 ÌC ¡—≈¥’ø è  ‘ߧ‚ª√è 30 ÌC/26 ÌC 30 ÌC/25 ÌC Õ‘π‚¥π’‡´’¬ 31 ÌC/24 ÌC

ÕÕ ‡μ√‡≈’¬

20 ÌC/9 ÌC ‚®Œ—π‡π ‡∫‘√è°

≈Õπ¥Õπ

°√ÿ߇∑æœ

𑫬Õ√è°

´‘¥π’¬è

05.00 AM

12.00 PM

12.00 AM

03.00 PM

19 ÌC/15 ÌC ´‘ ¥ π’ ¬è 19 ÌC/6 ÌC ‡§π‡∫Õ√“ 16 ÌC/10 ÌC ‚μ‡°’¬« ‡«≈≈‘ßμ—π

02.00 PM


Çѹ·Õè 8 - 21 àÁÉÒ¹ 2552

‚√ß·√¡πÈ”·¢Áß...‰ªª√–∑—∫„®  ƒ¥Ÿ√Õå π∑’ºË “ã π¡“ „πª√–‡∑»∑’ÀË π“«®—¥ ‰¥å √å“ß ª√– ∫°“√≥èÀ√Ÿ„Àå·°ãπ°— ∑ãÕ߇∑’¬Ë «¥å«¬°“√π”°åÕπ πÈ”·¢Áß¡“ √å“߇ªöπ‚√ß·√¡πÈ”·¢Áß ¡’· ß ’ ¥„  „À凢å“æ—°‰¥å„π‚√ß·√¡πÈ”·¢Áß ‡À¡◊Õπ°—∫‚√ß·√¡ ∑—Ë«Ê ‰ª ∂◊Õ‡ªöπª√– ∫°“√≥è°“√∑ãÕ߇∑’ˬ«∑’ˉ¡ã ‡À¡◊Õπ°“√æ—°„π∑’ËÕ◊Ëπ ‚¥¬‡©æ“–°—∫§π®“°‡¢μ √åÕπÕ¬ã“߉∑¬ ‚√ß·√¡πÈ”·¢Áß∑’ˉª°—π‡ ¡Õ‡ÀÁπ®–‡ªöπ‚√ß·√¡ πÈ”·¢Áß„π·§π“¥“ ‚√ß·√¡πÈ”·¢Áß∑’Ë «’‡¥π ·≈– ‚√ß·√¡πÈ”·¢ÁߢÕß°√’π·≈π¥è πÈ”·¢Áß·μã≈–°åÕπ ∂Ÿ°π”¡“°ãÕ √å“ß ì·∑π‰¡å î ì·∑πªŸπî ì·∑πÕ‘∞î  √å“߇ªöπ‚√ß·√¡ÀåÕßπÕ𠇪öπÀåÕß‚∂ß ‡ªöπ‡§“πè‡μÕ√è ≈å«π·ª≈°μ“·≈–‡ªÅ¥

‡©æ“–ƒ¥ŸÀ𓫇∑ã“π—Èπ ¡’„Àåæ—°μ—Èß·μãÀπ÷Ëߧ◊π®π∂÷ß “¡§◊π ¡’Õ“À“√‡™å“ ‡§√◊ÕË ß¥◊¡Ë √åÕπÊ Õ“À“√¥‘π‡πÕ√è ‚μç–Õ“À“√°Á∑”®“°πÈ”·¢Áß ∫“√è°‡Á ªöππÈ”·¢Áß ∑ÿ°Õ¬ã“ß ‡ªöππÈ”·¢ÁßÀ¡¥ ·¡å°√–∑—ßË ‡§√◊ÕË ß¥◊¡Ë °Á∑”®“°πÈ”·¢Áß æ‘‡»… ¡’‡´“πã“ ¥å«¬ ‡√’¬°«ã“ ‰Õ´è‡´“πã“ ‰¥åπß—Ë ≈“°‡≈◊ËÕπ¥å«¬ ÿπ—¢· π√åŸ ‰¥å· ß‡Àπ◊Õ ∑’Ëπã“æ‘»«ß ·≈–π—ßË ‡≈◊ÕË π≈“°¥å«¬°«“߇√π‡¥’¬√è ∂◊ Õ ‡ªö π ‚√ß·√¡‡¬Á π ∑’Ë  ÿ ¥ πÈ” ·¢Á ß ‰¡ã ≈ –≈“¬ ·πãπÕπ πã“≈ÕߥŸ Õÿ≥À¿Ÿ¡·‘ §ã -10 Õß»“‡´≈‡´’¬  ¿“¬„π‚√ß·√¡ ·μã∂“å ‡ªöπ¥å“ππÕ° ®–Õ¬ã∑Ÿ ª’Ë √–¡“≥ -35 Õß»“‡´≈‡´’¬  ≈Õ߉ªπÕπæ—°°—∫§«“¡Àπ“«  ÿ¥Ê  —°§√—ßÈ „π™’«μ‘


บาหลี สวรรค์บนดิน ท่องเที่ยว & เดินทาง ฉบับที่122 / 8-21 เมษยน 2552  

บาหลี สวรรค์บนดิน ท่องเที่ยว & เดินทาง ฉบับที่122 / 8-21 เมษยน 2552 www.Marketatnation.com

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you