Issuu on Google+


Çѹ·Õè 1 - 7 ¡Ñ¹ÂÒ¹ 2553

Õ‘µ“≈’ 쇡◊Õß·Àãß·ø™—Ëπ·≈–¥’‰´πèî √–¥—∫·π«Àπå“ ìÕ‘µ“≈’î ª√–‡∑»∑’˧π‰∑¬„ΩÜΩòπ®–‰ª‡∑’ˬ« ¡’ ª√–«—µ»‘ “ µ√è∑¬’Ë “«π“πµ—ßÈ ·µã¬§ÿ  ¡—¬‚√¡—π ∑’‚Ë √¡¡’‡¡◊Õß «“µ‘°—π»Ÿπ¬è°≈“ß»“ π“§√‘ µ—ß ¡’‚§≈’‡´’¬¡Õ—π‡°ã“·°ã  ¡—¬‚√¡—π‡ªöπ —≠≈—°…≥è ¡’∫Õã πÈ”æÿ‡∑√«’Ë ¡’√∂¬πµè 2 ™—πÈ ‡ªÅ¥À≈—ߧ“„Àåπ°— ∑ãÕ߇∑’¬Ë «™¡‡¡◊Õß ·≈–¡’∫π— ‰¥ ‡ª≠ „Àå§πÀπã¡ÿ  “«∑¥ Õ∫§«“¡·¢Áß·√ß ®ÿ¥¢“¬¢ÕßÕ‘µ“≈’¬ß— ¡’Õ°’ ¡“°∑—ßÈ Õ“À“√°“√°‘π ·≈– ®ÿ¥∑ãÕ߇∑’¬Ë «¡’µß—È ·µã‡Àπ◊Õ®√¥„µå∫√√¬“¬‰¥å‰¡ãÀ¡¥

 °√ÿß‚√¡

‡¡◊ÕßÀ≈«ß∑’¡Ë Õ’ ¥’µÕ—π¬‘ßË „À≠ã ·≈–‡°√’¬ß‰°√ ‡¢å“ ãŸ π§√«“µ‘°π— √—∞Õ‘ √–∑’ªË °§√Õßµπ‡Õß ‡ªöπ»Ÿπ¬è°≈“ߢÕß»“ π“ §√‘ µèπ°‘ “¬‚√¡—π§“∑Õ≈‘° ¡’§«“¡ß¥ß“¡µ√–°“√µ“¢Õß¡À“«‘À“√ ‡´πµèª‡Ç µÕ√è  ∂“ªòµ¬°√√¡≈È”§ã“∑’ Ë ¥ÿ ·ÀãßÀπ÷ßË ¢Õß‚≈° ´÷ßË µ°·µãß Õ¬ã“ß‚ÕãÕ“ã À√ŸÀ√“ ™¡√Ÿªªòπú ·°– ≈—° ì‡æ’¬µå“î º≈ß“π¢Õß»‘≈ªÅπ ‡Õ° ‰¡‡§‘≈·Õ߇®‚≈ ‡ “æ≈—∫æ≈“∑’ÕË Õ°·∫∫‚¥¬ ‡∫Õ√èππ‘ ’ ·≈– ¬Õ¥‚¥¡¢π“¥„À≠ã ªò®®ÿ∫π— ‡ªöπ ‘ßË ≈È”§ã“§ã∫Ÿ “å π§ã‡Ÿ ¡◊ÕߢÕßÕ‘µ“≈’  π“¡°’Ó‚§≈Õ ‡´’¬¡ ‚∫√“≥ ∂“π‡°ã“·°ã 1 „π 7 ‡™◊ÕË °—π«ã“ À“°„§√¬◊πÀ—πÀ≈—ß‚¬π‡À√’¬≠≈߉ª„ππÈ”æÿ‡∑√«’®Ë –‰¥å°≈—∫¡“‡¬◊Õπ°√ÿß‚√¡Õ’°  ‘ßË ¡À—»®√√¬è¢Õß‚≈° ‡§¬‡ªöπ π“¡°’Ó¬—°…è∑ ’Ë “¡“√∂®ÿ§π‰¥å°«ã“ 50,000 §π ·≈–ª√–µŸ™¬— §Õπ ·µπµ‘π  —≠≈—°…≥è·Àãß™—¬™π– ‡√‘¡Ë  √å“߇¡◊ÕË «—π∑’Ë 9  ‘ßÀ“§¡ §.». 1173 ·µã°“√°ãÕ √å“ß ®—µ√ÿ  — ‡´πµèª‡Ç µÕ√è π§√«“µ‘°π— ·≈–∑’¡Ë “¢Õß ì∂ππ∑ÿ° “¬¡ãßÿ  ã°Ÿ √ÿß‚√¡î À¬ÿ¥™–ß—°‡¡◊ÕË  √å“߉ª‰¥å∂ß÷ ™—πÈ 3 ‡π◊ÕË ß®“°æ◊πÈ „µå¥π‘ ‡ªöπæ◊πÈ ¥‘π∑’Ë ∑’Ëπ’ˬ—ß¡’√ãÕß√Õ¬¢Õß»Ÿπ¬è°≈“ß·Àãß®—°√«√√¥‘‚√¡—πÕ—π»—°¥‘Ï π‘¡Ë ∑”„Àå¬∫ÿ µ—« À≈—ß®“°π—πÈ „πªÇ §.». 1990-2001 ÀÕ‡ÕπªÅ´“‰¥å  ‘∑∏‘Ï ‚√¡—π øÕ√—¡Ë ®—µ√ÿ  — ‡«‡π‡´’¬ √–‡∫’¬ßª“≈“ ‚´  ∂“π∑’„Ë ™å √—∫°“√ª√—∫ª√ÿß∞“π„Àå·¢Áß·√߬‘ßË ¢÷πÈ ‡æ◊ÕË ªáÕß°—π‰¡ã„ÀåÀÕ≈å¡≈ß¡“ °≈ã“« ÿπ∑√æ®πè¢Õß¡ÿ ‚ ≈‘π„’ π‚Õ°“ µã“ßÊ ™¡Õπÿ “«√’¬æè √–‡®å“ °“≈‘‡≈‚Õ °“≈‘‡≈Õ‘ ‡§¬„™åÀÕπ’∑È ¥≈Õ߇°’¬Ë «°—∫‡√◊ÕË ß ·√ß «‘§‡µÕ√è ‡ÕÁ¡¡“πŸ‡Õ≈∑’Ë 2 ´÷ßË ‰¥å™Õ◊Ë «ã“‡ªöπæ√–∫‘¥“¢Õß™“«Õ‘µ“≈’ ‚πå¡∂ã«ß¢Õß‚≈° ‡æ◊ÕË æ‘ ®Ÿ πè«“ã ≈Ÿ°∫Õ≈ 2 ≈Ÿ°∑’¡Ë π’ È”Àπ—°‰¡ã‡∑ã“°—π πÈ”æÿ‡∑√«’Ë ®ÿ¥°”‡π‘¥¢Õ߇ ’¬ß‡æ≈ß ì∑√’§Õ¬πèÕÕø‡¥Õ√è ∑‘ßÈ ≈ß¡“ ®–µ°∂÷ßæ◊πÈ æ√åÕ¡°—π ´÷ßË °Á‡ªöπµ“¡∑’°Ë “≈‘‡≈‚Õ§“¥‰«å ø“«¥è‡∑ãπî ∑’Ë‚¥ãߥ—ß ™¡§«“¡ «¬ß“¡¢Õßß“πª√–µ‘¡“°√√¡ À‘πÕãÕπ·∫∫∫“‚√° ´÷ßË ‡ªöπ‡√◊ÕË ß√“«¢Õ߇∑æ¡À“ ¡ÿ∑√ µ“¡µ”π“π°≈ã“«‰«å«ã“ À“°„§√‰¥å¡“∂÷ßπÈ”æÿ·Àãßπ’·È ≈å« ‚¬π‡À√’¬≠Õ∏‘…∞“π∑‘ßÈ ‰«å®–‰¥å°≈—∫¡“‡¬◊Õπ°√ÿß‚√¡Õ’°§√—ßÈ Àπ÷ßË ¡À“«‘À“√ø≈Õ‡√π´è ø≈Õ‡√π´è À√◊Õ øŇ√π‡´ ‡ªöπ‡¡◊Õß À≈«ß¢Õß·§«åπµÕ °“π“ ·≈–®—ßÀ«—¥øŇ√π‡´ „πª√–‡∑»Õ‘µ“≈’ √–À«ã“ß §.». 1865 ∂÷ß §.». 1870 ø≈Õ‡√π´è°‡Á ªöπ‡¡◊Õß ¡À“«‘À“√ø≈Õ‡√π´è À≈«ß¢Õß√“™Õ“≥“®—°√Õ‘µ“≈’ ø≈Õ‡√π´èµß—È Õ¬ã∫Ÿ πΩòßõ ·¡ãπȔՓ√è‚π ø≈Õ‡√π´è¡™’ Õ◊Ë «ã“‡ªöπ»Ÿπ¬è°≈“ß∑“ß»‘≈ª–·≈– ∂“ªòµ¬°√√¡„π¬ÿ§ °≈“ß ·≈–‡ªöπ∑’√Ë ®åŸ °— °—π„ππ“¡«ã“ ì‡Õ‡∏π èî „®°≈“߇¡◊Õ߇°ã“¢Õßø≈Õ‡√π´è‰¥å√∫— ‡≈◊Õ°‚¥¬Õߧ谓√¬Ÿ‡π  ‚°„Àå¢π÷È ∑–‡∫’¬π‡ªöπ¡√¥°‚≈°‡¡◊ÕË ªÇ §.». 1982 ÀÕ‡Õπ‡¡◊ÕߪŴ“ ÀÕ‡Õπ‡¡◊ÕߪŴ“ µ—ßÈ Õ¬ã∑Ÿ ‡’Ë ¡◊ÕߪŴ“ „π®—µ√ÿ  — ‡ªÇ¬´´“ ‡¥≈ ¥Ÿ‚Õ‚¡ (Piazza Del Duomo) ÀÕ√–¶—ߢÕß»“ π“§√‘ µèπ°‘ “¬ „πªÇ §.». 1987 ¬Ÿ‡π ‚°ª√–°“»„ÀåÀÕ‡Õπ‡¡◊ÕߪŴ“ ‚√¡—π§“∑Õ≈‘° ‡ªöπÀÕ∑√ß°√–∫Õ° 8 ™—πÈ  √å“ߥ嫬À‘πÕãÕπ ’¢“« ‡ªöπ¡√¥°‚≈° ‚¥¬‡ªöπ ã«πÀπ÷ßË ¢Õß Piazza Dei Miracoli  Ÿß 55.86 ‡¡µ√ ¡’∫π— ‰¥ 296 ¢—πÈ ‡Õ’¬ß 3.97 Õß»“ ¬Õ¥¢ÕßÀÕ ÀÕ‡ÕπªÅ´“¬—߇ªöπ 7  ‘ßË ¡À—»®√√¬è¢Õß‚≈°¬ÿ§°≈“ßÕ’°¥å«¬ Àã“ß®“°·π«µ—ßÈ ©“° 3.9 ‡¡µ√ §«“¡·µ°µã“ß√–À«ã“ß ‘ßË °ãÕ √å“ߪò®®ÿ∫π— ·≈–¬ÿ§‚∫√“≥ æ≈‘°Àπå“ 16


Çѹ·Õè 1 - 7 ¡Ñ¹ÂÒ¹ 2553

 ‰¥å¬π ‘ ¡“«ã“°“√∑ãÕ߇∑’¬Ë «„πÕ‘µ“≈’Õπ— µ√“¬ ‚¥¬‡©æ“– °√ÿß‚√¡ ¡’æ«°¡‘®©“™’懬Ֆ¡“° ‡™ãπ «‘ßË √“«°√–‡ªâ“ ®’È ª≈åπ ∫“ß∑’·∑Á°´’¬Ë ß— ‚°ß‡ß‘π§ã“√∂ À≈“¬§π°≈—« ‰¡ã‡Õ“ °≈åÕß À√◊Õ°√–‡ªâ“‡ß‘π –擬‰«å¥“å ππÕ°„À凪öπ∑’≈Ë Õã µ“ ≈ãÕ„®‚®√¢‚¡¬ ∑’æË ¥Ÿ °—πµãÕÊ ¡“«ã“ ΩÇ¡Õ◊ √–¥—∫¡◊ÕÕ“™’æ

ª√–™“°√ Ÿß‰≈ã‡≈’¬Ë °—∫Õ—ß°ƒ…·≈–Ω√—ßË ‡»  Õ‘µ“≈’‡ªöπ‚¡‡¥≈ ¢Õ߉∑¬¥å“πÕÿµ “À°√√¡¢π“¥°≈“ß·≈–¢π“¥¬ãÕ¡ (SMEs) Õÿµ “À°√√¡∑’ Ë ”§—≠ Õ“∑‘ √∂¬πµè ‡§√◊ÕË ß®—°√°≈ °“√ °ãÕ √å“ß ‡§¡’¿≥ — ±è ‡¿ —™¿—≥±è ‡§√◊ÕË ß‰øøá“ ‡§√◊ÕË ß‡√◊Õπ Õÿµ “À°√√¡∑Õºå“ ‡ ◊ÕÈ ºå“·≈–·ø™—πË ·≈–°“√∑ãÕ߇∑’¬Ë « Õ‘µ“≈’‡ªöπ ¡“™‘°°≈ã¡ÿ G8 ·≈–‡¢å“√ã«¡ À¿“æ°“√‡ß‘π ¢Õß À¿“æ¬ÿ‚√ª (EMU) µ—ßÈ ·µã‡¥◊Õπ情¿“§¡ ªÇ 1998 ¿“…“ Õ‘µ“‡≈’¬π‡ªöπ¿“…“√“™°“√ ¿Ÿ¡‘Õ“°“» ·∫∫‡¡¥‘‡µÕ√è‡√‡π’¬π ¡’Õ“°“»Õ∫Õãÿπ Õÿ≥À¿Ÿ¡ª‘ “π°≈“ß ·≈–¡’Ωπµ°µ≈Õ¥∑—ßÈ ªÇ

√–«—ßµ—«„À奒...¡’·µã¡◊ÕÕ“™’æ

·≈–¥å«¬‡Àµÿº≈‡¥’¬«°—π∑’‡Ë ªöπª√–‡∑»∑ãÕ߇∑’¬Ë « ¬ãÕ¡ ¡’°≈ãÿ¡§π∑’Ë· «ßÀ“º≈ª√–‚¬™π讓°π—°∑ãÕ߇∑’ˬ« °≈ãÿ¡ ¡‘®©“™’æ®–·Ωßµ—«Õ¬ãŸ„π∑ÿ°∑’Ë ∑—Èß„π§√“∫§π∑—Ë«‰ª·≈– π—°∑ãÕ߇∑’¬Ë « ‰¡ã„™ã‡©æ“–∑’ÕË µ‘ “≈’‡∑ã“π—πÈ ∑’‰Ë ÀπÊ „π‚≈°°Á¡’ ·µã°‰Á ¡ã‰¥å∑”„Àå°“√∑ãÕ߇∑’¬Ë «À¡¥ πÿ° ‡æ’¬ß·µã‡√“µåÕß¡’«∏‘ ’ ªáÕß°—π ‰¡ã«“ß¢Õß∑‘È߉«å‚¥¬‰¡ã¡’„§√¥Ÿ·≈ լ㓪√–¡“∑ ‡≈‘π‡≈ãÕ ‰¡ã√∫— Ω“°¢Õß®“°§π·ª≈°Àπå“ ∫√‘…∑— ∑—«√è·ÀãßÀπ÷ßË ∫Õ°«ã“ °≈ã¡ÿ ª√–‡∑»¬ÿ‚√ª ‡ªöπ ª√–‡∑»∑’ Ë «¬ß“¡ Õ“°“»¥’ ‡¬Áπ ∫“¬ ·≈–¡’·À≈ãß∑ãÕ߇∑’¬Ë « ®”π«π¡“° „À剪‡¬◊Õπ‰¥åµ≈Õ¥∑—ßÈ ªÇ À√◊Õµ“¡ƒ¥Ÿ°“≈ ‡π◊ÕË ß ®“°‡ªöπª√–‡∑»∑ãÕ߇∑’¬Ë « ºå§Ÿ π®÷ß¡’¡µ‘ √‰¡µ√’ Õ—∏¬“»—¬¥’ ·≈–µåÕ߉¥å§«“¡ª√–∑—∫„®°≈—∫¡“ Õ‘µ“≈’ ¡’æ◊Èπ∑’Ë ã«π„À≠㉡ã‡À¡“–·°ã°“√‡°…µ√°√√¡ ·≈–¡’∑√—欓°√∏√√¡™“µ‘‰¡ã¡“° ·¡å®–¡’°ç“´∏√√¡™“µ‘լ㟠∫å“ß ®÷߇ªöπª√–‡∑»∑’µË Õå ßπ”‡¢å“Õ“À“√ ·≈–æ≈—ßß“π ªò ® ®ÿ ∫— π Õ‘ µ “≈’ ‡ ª≈’Ë ¬ π®“°√–∫∫‡»√…∞°‘ ® ∑’Ë æ÷Ë ß æ“ ‡°…µ√°√√¡¡“‡ªöπ·∫∫¡’Õÿµ “À°√√¡‡ªöπæ◊Èπ∞“π ·≈–¡’ ¢π“¥„À≠㇪öπ≈”¥—∫µåπÊ ¢Õß‚≈° √“¬‰¥å‡©≈’¬Ë µãÕÀ—«¢Õß

‡ß‘πµ√“ ¬Ÿ‚√ (Euro) 1 ¬Ÿ‚√ ª√–¡“≥ 41 ∫“∑ ‰øøá“ °√–· ‰øøá“ 220 ‚«≈µè ª≈—°Í „™å·∫∫ 2 √Ÿ°≈¡ À√◊Õ 3 √Ÿ°≈¡ §«√‡µ√’¬¡Õÿª°√≥è·ª≈߉ø‰ª¥å«¬  ”À√—∫„™å ™“√讉ø¡◊Õ∂◊Õ·≈–°≈åÕß∂㓬√Ÿª ‡«≈“ „πƒ¥Ÿ√Õå 𠇫≈“®–™å“°«ã“ª√–‡∑»‰∑¬ 5 ™—«Ë ‚¡ß  ã«πƒ¥ŸÀπ“« ®–™å“°«ã“ 6 ™—«Ë ‚¡ß °“√¢Õ«’´“ã ‡Õ° “√∑’µË Õå ߇µ√’¬¡¡’¥ß— π’È 1. √Ÿª∂㓬 ’ 2 π‘«È 2 „∫ Àπ哵√ßæ◊πÈ À≈—߇ªöπ ’¢“« À√◊Õ ’ÕÕã πÊ ¡’Õ“¬ÿ‰¡ã‡°‘π 6 ‡¥◊Õπ ·≈–‡À¡◊Õπ°—π∑—ßÈ 2 √Ÿª 2. Àπ—ß ◊Õ‡¥‘π∑“߇≈㡪ò®®ÿ∫—π ∑’Ë¡’Õ“¬ÿ°“√„™åß“π ‡À≈◊ÕÕ¬ã“ßπåÕ¬ 6 ‡¥◊Õπ À“°¡’æ“ ªÕ√赇≈㡇°ã“§«√𔉪 · ¥ß¥å«¬‡æ◊ÕË ‡ªöπ°“√ß㓬µãÕ°“√Õπÿ¡µ— «‘ ´’ “ã 3. ·∫∫øÕ√è¡¢Õ«’´“ã 4. Àπ—ß ◊Õ√—∫√Õß°“√∑”ß“π®“°∫√‘…—∑ À√◊Õ𓬮å“ß ®–µåÕß¡’°“√√–∫ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥‡°’¬Ë «°—∫ß“π∑’∑Ë ” ‡™ãπ µ”·Àπãß ‡ß‘π‡¥◊Õπ «—π‡¢å“∑”ß“π œ≈œ ·≈–®–µåÕß¡’°“√Õπÿ¡µ— °‘ “√≈“ æ—°√åÕπ¡“¥å«¬ ·µã∂哇ªöπ‡®å“¢Õß∫√‘…—∑‡Õß ®–µåÕß· ¥ß Àπ—ß ◊Õ®¥∑–‡∫’¬π∫√‘…∑— ¡“¥å«¬ 5. Àπ—ß ◊Õ√—∫√Õß°“√‡ªöππ—°»÷°…“®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬ (∂哬—ß»÷°…“Õ¬ã)Ÿ 6. ‡Õ° “√√—∫√ÕßÀåÕßæ—°®“°∑“ß‚√ß·√¡„πÕ‘µ“≈’ 7. „∫®Õßµ—«Î ‡§√◊ÕË ß∫‘π®“°‡Õ‡¬ãπµè 8. ·ºπ°“√∑ãÕ߇∑’¬Ë «‚¥¬§√ã“« (Itinerary) 9. Statement ¬åÕπÀ≈—ß 4 ‡¥◊Õπ 10. ª√–°—π°“√‡¥‘π∑“ß §√Õ∫§≈ÿ¡«—π∑’ˇ√“‡¥‘π∑“ß ∑—ÈßÀ¡¥ ·≈–«ß‡ß‘π¢—ÈπµË” 30,000 ¬Ÿ‚√ À√◊Õª√–¡“≥ 1,500,000 ∫“∑ °√≥’∂°Ÿ ªØ‘‡ ∏«’´“ã  ∂“π∑Ÿµ®–‰¡ã§π◊ §ã“∏√√¡‡π’¬¡ ∑’‰Ë ¥å™”√–‰ª·≈å«

™ÿ¡™π‡¡◊Õß-§ÿ≥¿“æ™’«‘µ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æè §¡ ™—¥ ≈÷° 1854 ∂.∫“ßπ“-µ√“¥ ·¢«ß∫“ßπ“ ‡¢µ∫“ßπ“ °∑¡. 10260 ‚∑√. 0-2338-3333 µãÕ 3482, 3352  “¬µ√ß 0-2338-3482, 0-2338-3352 ·ø°´è 0-2338-3942 Email : loongjame@hotmail.com www.oknation.net/blog/loongjame ∫√‘…—∑ ¥—∫∫≈‘«æ’‡Õ  (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥

°Õß∫√√≥“∏‘°“√摇»…  ”π—°ß“π‡≈¢∑’Ë

æ‘¡æè∑’Ë

æ‘¡æ°“≠®πè ¬—π»√’ ‘√‘™—¬ ≥—∞«√“ · ß«“√‘π∑√è Õ√æ‘π ß“¡«ß…è«“π «“ π“ ‡√◊Õß®“√ÿ®√—  ‚∑√. 0-2338-3057

 √å¿ Ÿ “…“Õ‘µ“‡≈’¬π∫å“ß ®–∑”„Àå§≥ ÿ ‡∑’¬Ë « πÿ°¢÷πÈ

§”∑—°∑“¬  «— ¥’  «— ¥’ (∑—°∑“¬)  «— ¥’µÕπ‡™å“ √“µ√’ «— ¥‘Ï ≈“°ãÕπ æ∫°—π„À¡ã  ∫“¬¥’¡¬—È  ∫“¬¥’ °Áßπ—È Ê

´“≈‡« ‡™“ ∫ÿÕπ®Õ‚π ∫ÿÕππ“ πÕµ‡µ Õ“¥¥‘‚Õ ™‘ ‡«¥‘Õ“‚¡ ‚§‡¡  ‰µ ‡∫‡π ‚§´‘ ‚§´‘

´◊ÕÈ ¢Õß √“§“‡∑㓉À√ã  ãߢÕß„Àå©π— ¥å«¬ æÕ·≈å« ·æ߇°‘π‰ª ‡≈Á°‡°‘π‰ª „À≠ㇰ‘π‰ª ©—π™Õ∫Õ—ππ’È ©—π‰¡ã™Õ∫Õ—ππ’È ©—π®–‡Õ“Õ—ππ’È

§«“π‚µ §Õ µ“? ¡‘ ‡¥’¬ Õ—≈§Ÿπ’ ¥‘ ‡§«≈≈’ ≈’Ë ∫“ µ“ ‚§´’Ë ∑√Õª‚ª §“‚√ ∑√Õª‚ª ªÅ§‚§‚≈ ∑√Õª‚ª °√“π‡¥ ¡‘ æ‘Õ“™‡™ã πÕπ ¡‘ æ‘Õ“™‡™ã ‚≈ ‡ª√π‚¥

ª√–‚¬§πã“√åŸ ÀåÕßπȔլ㉟ Àπ ©—πµåÕß°“√Ö ©—πµåÕß°“√Õ—ππ’È ‰¥å‚ª√¥ §ÿ≥¡’Ö‰À¡ ¡’ ‰¡ã, ©—π‰¡ã¡’ ¢Õ¥ŸÀÕå ߉¥å‰À¡ ‡ªöπÀåÕß∑’ Ë ß∫‡ß’¬∫À√◊Õ‰¡ã ‡√“Õ¬ãÀŸ Õå ßÀπ÷ßË æ√åÕ¡‡µ’¬ß§ãŸ ¢Õ¥Ÿ„∫‡ √Á®‰¥å‰À¡, ‰¥å‚ª√¥

‚¥‡« ‡Õ ∫—≠‚¬ «Õ√è‡√¬è «Õ√è‡√¬è ·§«≈≈Õ ≈’Ë ‡ªÕ√è ø“«Õ‡√ ‡« (Õÿπ)Ö? ´’ ·™√è ‚π ‚π𠇙 æÕ ‚´ ‡«‡¥‡√ ≈“ §“‡¡√“ ‡Õ ÕŸπ“  ·µπ´“ ·∑√ߧ«‘≈≈“ ‡π Õ—∫‡∫’¬‚¡ ÕŸπ“ ¡“µ√‘‚¡‡π’¬‡≈ æÕ ‚´ Õ‡«‡√Õ‘≈ §Õπ‚µ, ªÕ√èø“‚«‡√

Õ—µ√“·≈°‡ª≈’ˬπ‡ß‘πµ√“µã“ߪ√–‡∑»

§≥–ºåŸ®—¥∑” °√√¡°“√Õ”π«¬°“√ ºåÕŸ ”𫬰“√Õ“«ÿ‚  ΩÜ“¬‚¶…≥“ ºåÕ�� ”𫬰“√Õ“«ÿ‚  ΩÜ“¬¢“¬ ΩÜ“¬‚¶…≥“

™‘ ‡«¥‘Õ“‚¡

ª√–‡∑»

 °ÿ≈‡ß‘π

 À√—∞Õ‡¡√‘°“  À√“™Õ“≥“®—°√ ¬Ÿ‚√‚´π ≠’ªË πÜÿ ŒãÕß°ß ¡“‡≈‡´’¬  ‘ߧ‚ª√è ∫√Ÿ‰π¥“√ÿ ´“≈“¡ Õ‘π‡¥’¬  «‘µ‡´Õ√è·≈π¥è ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ π‘«´’·≈π¥è ·§π“¥“

¥Õ≈≈“√è  À√—∞ ªÕπ¥è ‡µÕ√è≈ß‘ ¬Ÿ‚√ ‡¬π ≠’˪Üÿπ (100) ¥Õ≈≈“√è ŒãÕß°ß √‘ß°‘µ ¡“‡≈‡´’¬ ¥Õ≈≈“√è  ‘ߧ‚ª√è ¥Õ≈≈“√è ∫√Ÿ‰π √ŸªÇ Õ‘π‡¥’¬ ø√—ß°è  «‘µ‡´Õ√è·≈π¥è ¥Õ≈≈“√è ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ¥Õ≈≈“√è π‘«´’·≈π¥è ¥Õ≈≈“√è ·§π“¥“

∫“∑ 31.4676 48.9780 40.1254 37.4268 4.0558 10.0881 23.3275 23.4239 0.7166 30.8672 28.0309 22.3046 29.8567

ª√–‡∑»

 °ÿ≈‡ß‘π

‡¥π¡“√è° πÕ√臫¬è ®’π ·Õø√‘°“„µå ‡°“À≈’„µå ‰µåÀ«—π æ¡ã“ °—¡æŸ™“ ‡§π¬“ ≈“« √— ‡´’¬ ‡«’¬¥π“¡

‚§√𠇥π¡“√è° ‚§√π πÕ√臫¬è ‡√π¡‘π∫‘ ·√π¥è «Õπ ¥Õ≈≈“√è ®ç“¥ ‡√’¬≈ ™‘≈≈‘ßË °’∫ √Ÿ‡∫‘≈ ¥ãÕß

∫“∑ 5.3913 5.0060 4.6855 4.3033 0.0264 0.9821 4.8901 0.0074 0.3894 0.0038 1.0244 0.0016

∑’¡Ë “ : ∏𓧓√·Àãߪ√–‡∑»‰∑¬ ≥ «—π∑’Ë 27  ‘ßÀ“§¡ 2553


Çѹ·Õè 1 - 7 ¡Ñ¹ÂÒ¹ 2553

àÃչ̡٠ÒâѺöà·ÕÂè Ç ã¹¹ÔÇ«ÕᏴ

“áÍþÍõÅÔ§¤” ¾ÃŒÍÁà»´ºÃÔ¡ÒÃàªÔ§¾Ò³ÔªÂ  𓬬ÿ∑∏π“ ∑—懮√‘≠ ºå«Ÿ “ã °“√√∂‰ø·Àãß ª√–‡∑»‰∑¬ ‡º¬«ã“ µ—ßÈ ·µã°“√√∂‰ø‡ªÅ¥ ∑¥ Õ∫√–∫∫·≈–„Àå ∫ √‘ ° “√ø√’ ‚ §√ß°“√ √–∫∫¢π ãß∑“ß√∂‰ø‡™◊ËÕ¡∑ã“Õ“°“»¬“π  ÿ « √√≥¿Ÿ ¡‘ · ≈– ∂“π’ √— ∫  ã ß ºåŸ ‚ ¥¬ “√ Õ“°“»¬“π„π‡¡◊Õß À√◊Õ Airport Rail Link ·°ãª√–™“™πµ—ßÈ ·µã«π— ∑’Ë 1 ¡‘∂πÿ “¬π π—πÈ ‰¥å√∫— °“√µÕ∫√—∫®“°ª√–™“™π®”π«π ¡“° ‡©≈’¬Ë «—π≈– 17,000 §π  ã«π°“√√∂‰øœ ‰¥å‡√‘¡Ë ‡ªÅ¥„Àå∫√‘°“√ ‡™‘ßæ“≥‘™¬è„π«—π®—π∑√è∑’Ë 23  ‘ßÀ“§¡ ∑’ºË “ã π¡“ √∂‰øøá “ ∑ã “ Õ“°“»¬“π ÿ « √√≥¿Ÿ ¡‘ (Sa City Line) ‡√‘Ë¡µåπ®“° ∂“π’æ≠“‰∑ ∂÷ß ∂“π’ ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ √«¡ 8  ∂“π’ §‘¥Õ—µ√“ §ã“∫√‘°“√ 100 ∫“∑ ‡√‘Ë¡µåπ®“° ∂“π’ ¡—°°– —π ∂÷ß ∂“π’ ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ‚¥¬‰¡ã®Õ¥ „Àå∫√‘°“√√“¬∑“ß ·µã¬—߉¡ã “¡“√∂‡ªÅ¥ ∫√‘°“√‡™Á°Õ‘π∑’Ë ∂“π’¡—°°– —π‰¥å ∑—Èßπ’È °“√√∂‰øœ ®–§‘¥Õ—µ√“§ã“ ‚¥¬ “√摇»…®π∂÷ß ‘ÈπªÇ 2553 ·≈–À≈—ß ®“°π—Èπ®–‡√‘Ë¡‡°Á∫√“§“§ã“‚¥¬ “√„πÕ—µ√“ ª°µ‘ §◊Õ √∂‰øøá“ Sa city line ‡√‘Ë¡µåπ∑’Ë 15 ∫“∑  Ÿß ÿ¥ 45 ∫“∑ ·≈–√∂ Sa Express Line 150 ∫“∑ ´÷Ëß√∂‰øøá“

 °“√∑ãÕ߇∑’¬Ë «π‘«´’·≈π¥è ¢Õ‡™‘≠√ã«¡ß“π —¡¡π“ø√’

‡√◊ÕË ß ì¢—∫√∂∫å“π‡∑’¬Ë «„ππ‘«´’·≈π¥èî „π«—π‡ “√è∑’Ë 11 °—𬓬𠻰π’È ‡«≈“ 10.00-12.00 π. ≥ ÀåÕߪ√–™ÿ¡ ‡§∑’´’ ™—πÈ 18 Õ“§“√ ¡—™™“«“π‘™ À√◊Õ UBC II ∂ππ  ÿ¢¡ÿ «‘∑ ´Õ¬ 33 ¥ã«π√—∫®”π«π®”°—¥·§ã 80 ∑’πË ß—Ë °—∫°“√ —¡¡π“ ¢—∫√∂∫å“π‡∑’¬Ë «„ππ‘«´’·≈π¥è§√—ßÈ  ÿ¥∑哬¢Õᦀ ∑’®Ë –„Àå§≥ ÿ ‰¥å “√–¢åÕ¡Ÿ≈∑’‡Ë ªöπª√–‚¬™πèµÕã °“√«“ß·ºπ°“√‡¥‘π∑“ß ‰ª¢—∫√∂∫å“π‡∑’¬Ë «¥å«¬µ—«‡Õß∑’πË «‘ ´’·≈π¥è æ√åÕ¡§”·π–π” ·≈–°“√µÕ∫¢åÕ´—°∂“¡µã“ßÊ √«¡∂÷ß·æÁ°‡°®∑ãÕ߇∑’ˬ« √“§“摇»…√Õ§ÿ≥լ㟠 Õ∫∂“¡¢åÕ¡Ÿ≈·≈– ”√Õß∑’πË ß—Ë ‰¥å∑’Ë First World Tour ‚∑√.0-2864-2157-9, KTC Travel Service Center ‚∑√.0-2631-3444 µãÕ 2 À√◊Õ °“√∑ãÕ߇∑’¬Ë « π‘«´’·≈π¥è ‚∑√.0-2670-0114-5 µãÕ 4

∑—ßÈ 2 √–∫∫®–„Àå∫√‘°“√µ—ßÈ ·µã‡«≈“ 06.0024.00 π. √∂ÕÕ°∑ÿ°Ê 15 π“∑’ ∑—ßÈ 2 √–∫∫ ºåŸ«ã“°“√√∂‰øœ °≈ã“«‡ √‘¡Õ’°«ã“ °“√ √∂‰øœ ¡’§«“¡æ√åÕ¡‡µÁ¡∑’Ë„π°“√‡ªÅ¥„Àå ∫√‘°“√‡™‘ßæ“≥‘™¬è„π§√—Èßπ’È Õ“∑‘ √–∫∫°“√ ‡¥‘π√∂ °“√√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ‡®å“Àπå“∑’Ë

Happy Korea ªÇ¹ ¡ÃзºäËÅ‹ÈÅÔ »¹´Ñ§àÁ×ͧâÊÁ  Happy Korea ™«π√–‡∫‘¥§«“¡¡—π°—∫§Õπ‡ ‘√µè §√—ßÈ ¬‘ßË „À≠ã

„π‡¡◊Õß¡√¥°‚≈° ìHALLYU DREAM CONCERTî æ∫°—∫»‘≈ªÅπ«—¬√ãÿπ‡°“À≈’¡“°¡“¬ ‰¡ã«ã“®–‡ªöπ SUPER JUNIOR, 2PM, KARA, 2AM, 4MINUTES, BEAST, T-ARA, AFTERSCHOOL œ≈œ Õ‘¡Ë Õ√ãÕ¬°—∫Õ“À“√‡≈‘»√  ·≈–‡∑’¬Ë «™¡ ∂“π∑’µË “ã ßÊ „πª√–‡∑»‡°“À≈’ ß“ππ’‡È ¥‘π∑“ߧ√—ßÈ ‡¥’¬«‡∑’¬Ë « 2 ß“π °—∫ß“π ìHALLYU DREAM Festivalî æ√åÕ¡‡¢å“™¡ ß“π‡∑»°“≈≈–§√∑’ªË πÇ ¡’È º’ ≈ß“π‡¢å“ ª√–°«¥™‘ß√“ß«—≈¡“°∑’ Ë ¥ÿ ®“° 43 ª√–‡∑» √«¡∑—ßÈ À¡¥ 172 ‡√◊ÕË ß „πß“π ìSeoul International Drama Awards 2010î ´÷ßË ®—¥ ¢÷πÈ „π«—π∑’Ë 10 °—𬓬π 2553 æ≈“¥‰¡ã ‰ ¥å °— ∫ ‡¡πŸ æ‘ ‡ »… ìTodai Buffet Seafoodî Õ“À“√ ∑–‡≈ ¥Ê √–¥—∫¥’≈°— ´è ∑—ßÈ ¢“ªŸÕ≈“ °å“ °åßÿ §√’¡´Õ  Õ“À“√ Õ‘µ“‡≈’¬π ‰«πè‡≈‘»√  ‰Õ»°√’¡ œ≈œ πÕ°®“°π’È Happy Korea ¬—ß®–擇∑’¬Ë «  «π πÿ°≈ÁÕµ‡µå ‡«‘≈¥è ™ÁÕªªÅßú ∂ππ™‘π™π µ≈“¥‡¡’¬ß¥ß  ÿ “π™π¡“™Õß ÀÕ¥Ÿ¥“« ™¡´ß·¥  √–πȔՖπ—∫®‘ ‚√ß∂㓬¿“æ¬πµ√è´ÕπµçÕ°¡À“√“™‘π’ Millenium Theme Park ‡¡◊ÕߪŸ´“π ªŸ´“π∑“«‡«Õ√è ∂ππ  “¬∫—π‡∑‘ß Piff Street µ≈“¥π—¡‚ª¥ß ™¡∑”°‘¡®‘ „ ã™¥ÿ Œ—π∫° ‡∑’¬Ë «‡¡◊Õ߇§’¬ß®Ÿ «—¥æÿ≈°ÿ°´“ ·≈–ªòπõ ®—°√¬“π∑’ÕË ∑ÿ ¬“π∑Ÿ¡≈Ÿ ’  Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‰¥å∑’Ë ‚∑√.0-2539-5770 ‡¥‘π∑“ß µ—ßÈ ·µã«π— ∑’Ë 9-13 °—𬓬ππ’È

ºåŸªØ‘∫—µ‘ß“π œ≈œ Õ¬“°Ω“°¬È”°—∫ª√–™“™πºåŸ„™å∫√‘°“√ «ã“ √∂‰øøá“ Airport Rail Link ‡ªöπ √–∫∫√∂‰øøá“∑’Ë«‘Ë߇√Á«∑’Ë ÿ¥„πª√–‡∑»‰∑¬ ¢≥–π’È ¡’§«“¡ –¥«°ª≈Õ¥¿—¬„π°“√„Àå ∫√‘°“√∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥·°ãª√–™“™π

 ã߇√◊ÕË ß√“«·≈–ª√– ∫°“√≥è °“√‡¥‘π∑“ß ¡“‰¥å∑’Ë ì≈ÿß·®ã¡î π æ.§¡ ™—¥ ≈÷° 1854 ∂.∫“ßπ“-µ√“¥ ·¢«ß/‡¢µ∫“ßπ“ °∑¡. 10260 E-mail : loongjame@hotmail.com Õã“π¬åÕπÀ≈—߉¥å∑’Ë www.oknation.net/blog/loongjame

‰∑‡°Õ√è ·Õ√臫¬è ¢“¬Àåÿπ °“√∫‘π‰∑¬¬—π‰¡ã¡’º≈°√–∑∫  π“¬ªÅ¬ «— ¥‘Ï Õ—¡√–π—π∑πè °√√¡°“√ºåŸÕ”𫬰“√„À≠ã ∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ‡ªÅ¥‡º¬«ã“ ®“°°√≥’ ∑’˺åŸ∂◊ÕÀåÿπ¢Õß “¬°“√∫‘π‰∑‡°Õ√è ·Õ√臫¬è  ‰¥å¢“¬Àåÿπ„π  “¬°“√∫‘π‰∑‡°Õ√èœ ‡ªöπ®”π«π√«¡°—πª√–¡“≥ 66 ≈å“π Àåÿπ À√◊Õ§‘¥‡ªöπª√–¡“≥ 12.3% ÕÕ°¡“„πµ≈“¥ °“√ ∫‘π‰∑¬¢Õ¬◊π¬—π«ã“ ®“°°√≥’¥—ß°≈ã“« ‰¡ã¡’º≈°√–∑∫µãÕ°“√ ®—¥µ—Èß “¬°“√∫‘πµåπ∑ÿπµË” ‰∑¬‰∑‡°Õ√è ·≈–°“√∫‘π‰∑¬·µã Õ¬ã“ß„¥ ∑—Èßπ’È ∫√‘…—∑ ‰∑‡°Õ√è·Õ√臫¬è  ‚Œ≈¥‘ß è ®”°—¥ ‡ªÅ¥‡º¬ ¢åÕ¡Ÿ≈‰ª¬—ßπ—°≈ß∑ÿπ„πµ≈“¥À≈—°∑√—æ¬è ª√–‡∑» ‘ߧ‚ª√è«ã“ °“√¢“¬Àåÿπ§√—Èßπ’È ¢“¬‰¥å„π√“§“∑’˵˔°«ã“√“§“µ≈“¥‡æ’¬ß‡≈Á° πåÕ¬ ´÷Ë߇ªöπ¢åÕ¬◊π¬—π«ã“ ∫√‘…—∑¡’·π«‚πå¡¥’·≈–‡ªöπ°“√‡æ‘Ë¡ §«“¡§≈ãÕß„πµ≈“¥·≈–¢¬“¬°“√≈ß∑ÿπ„πÀåÿπ¢Õß Tiger Holding °“√¢“¬Àåÿπ¥—ß°≈ã“« ‡π◊ËÕß®“° “¬°“√∫‘π‰∑‡°Õ√è ·Õ√è ‡«¬è  ¡’º≈ª√–°Õ∫°“√∑’Ë¥’¢÷Èπ ·≈–∑”„Àå√“§“Àåÿπ¢Õß “¬°“√ ∫‘π¥—ß°≈ã“« Ÿß¢÷Èπ°«ã“√åÕ¬≈– 30 §◊Õ µ—Èß·µã‡¢å“®¥∑–‡∫’¬π„π µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬è ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏è 2553 ®“°√“§“Àåÿπ≈– 1.50 ¥Õ≈≈“√蠑ߧ‚ª√è ª√—∫µ—« Ÿß¢÷Èπ‡ªöπ√“§“Àåÿπ≈– 1.90 ¥Õ≈≈“√蠑ߧ‚ª√è ∑”„ÀåºåŸ∂◊ÕÀåÿπ¥—ß°≈ã“«¢“¬Àåÿπ∫“ß ã«π„π µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬è¢Õߪ√–‡∑» ‘ߧ‚ª√è ´÷Ëß°ãÕπÀπå“π’È ¬—߉¡ã  “¡“√∂∑”°“√´◊ÈÕ¢“¬Àåÿπ‰¥å ‡π◊ËÕß®“°‡ªöπ√–¬–‡«≈“Àå“¡°“√ ´◊ÈÕ¢“¬Àåÿπ ·≈–‡¡◊ËÕ§√∫°”Àπ¥ ºåŸ∂◊ÕÀåÿπ®÷߉¥åæ‘®“√≥“¢“¬ Àåÿπ¥—ß°≈ã“« ‡æ◊ËÕº≈°”‰√®“°√“§“Àåÿπ∑’˪√—∫µ—« Ÿß¢÷Èπ ∑”„Àå ¡’ —¥ ã«π∑’ˇªöππ—°≈ß∑ÿπ√“¬¬ãÕ¬‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°√åÕ¬≈– 30.8 ‡ªöπ √åÕ¬≈– 43.1

πÕ°®“°π’È Indigo Partners ·≈– Ryan Asia ®–¬—ß§ß ‡ªöπºåŸ∂◊ÕÀåÿπ∑’Ë ”§—≠ ‚¥¬¡’ 𓬥’§≈—π ‰√Õ—π ´÷Ë߇ªöπºåŸ∫√‘À“√ √–¥—∫ Ÿß¢Õ߉√Õ—π·Õ√è ¬◊π¬—π∑’Ë®–‡ªöπ°√√¡°“√¢Õß “¬°“√ ∫‘πµåπ∑ÿπµË”‰∑¬‰∑‡°Õ√è √«¡∑—Èß𓬂∑π’ ‡¥«‘  ´÷Ë߇ªöπ´’Õ’‚Õ ¢Õß “¬°“√∫‘π‰∑‡°Õ√èœ ·≈–‡ªöπ‡®å“¢ÕßÀåÿπ¥—ß°≈ã“« °Á¬◊π¬—𠇙ãπ°—π «ã“‰¡ã¡’º≈°√–∑∫µãÕ°“√∫√‘À“√ß“π¢Õß “¬°“√∫‘π ‰∑‡°Õ√è ·Õ√臫¬è  ´÷Ë߬—ߧߡ’°“√∫√‘À“√®—¥°“√‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ æ√åÕ¡°—ππ’Ȭ—߬◊π¬—π∑’Ë®–‡ªöπ§≥–°√√¡°“√„𠓬°“√∫‘πµåπ ∑ÿπµË” ‰∑¬‰∑‡°Õ√è Õ’°¥å«¬ Õ¬ã“߉√°Áµ“¡ °“√®—¥µ—Èß “¬°“√∫‘πµåπ∑ÿπµË” ‰∑¬ ‰∑‡°Õ√è ®–§ß¥”‡π‘π°“√µãÕ‰ª ¢≥–π’ÕÈ ¬ã√Ÿ –À«ã“ß»÷°…“√“¬ ≈–‡Õ’¬¥„π¥å“πµã“ßÊ √ã«¡°—π  ã«πª√–‡¥Áπ§”∂“¡´÷Ëß∑“ß °√–∑√«ß§¡π“§¡‰¥å„Àå°“√∫‘π‰∑¬™’È·®ß‡°’ˬ«°—∫°“√®—¥µ—Èß  “¬°“√∫‘πµåπ∑ÿπµË”¥—ß°≈ã“«π’È ∫√‘…—∑œ ‰¥å¥”‡π‘π°“√™’È·®ß „πª√–‡¥Áπµã“ßÊ ·≈–π” ãß°√–∑√«ß§¡π“§¡ ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë 17  ‘ßÀ“§¡ 2553 ·≈å«


Çѹ·Õè 1 - 7 ¡Ñ¹ÂÒ¹ 2553

À≈∫√åÕπ...™«π‡∑’¬Ë « ë “¡æ—π‚∫°-º“·µå¡í  ™ã«ß‡¢å“æ√√…“∑’º Ë ã“π¡“

æ«°‡√“æ“°—π‰ª‡∑’¬Ë «®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ π’‡Ë ªöπ§√—ßÈ ·√°‡≈¬∑’‰Ë ª‡∑’¬Ë «Õ’ “π ∑’Ëπ’Ë¡’ ∂“π∑’Ë∑ãÕ߇∑’ˬ«∑“ß∏√√¡™“µ‘À≈“¬·Àãß ∑’ˉ¥å‰ª°Á¡’ 쇠“‡©≈’¬ßî ∑’ËÕÿ∑¬“π·Àãß™“µ‘º“·µå¡ ·≈嫉¥å ‰ª∑’Ë∑ãÕ߇∑’ˬ«·Àãß„À¡ã §◊Õ ì “¡æ—π‚∫°î ·ª≈«ã“ ì “¡æ—π∫ãÕî ∫ãÕ„À≠ã∫ãÕ‡≈Á°‡µÁ¡‰ªÀ¡¥ ¡’Õ¬ãŸ∫ãÕÀπ÷Ëß ‡À¡◊Õπ¡‘°°’ȇ¡å“ è‡≈¬ ®–¥Ÿ “¡æ—π‚∫° µåÕßπ—Ë߇√◊բ員‰ªÕ¬ãŸ°≈“ß·¡ãπÈ”‚¢ß ª√–∑—∫„®¡“°§ã– ≈Õ߉ª‡∑’ˬ«°—ππ–§– ¿“æ/‡√◊ËÕß : iew2p@yahoo.com


Çѹ·Õè 1 - 7 ¡Ñ¹ÂÒ¹ 2553  ¡À“«‘À“√‡´πµèª‡Ç µÕ√自öπ ‘ßË °ãÕ √å“ß∑’„Ë À≠ã·≈– ”§—≠ ∑’ Ë ¥ÿ „ππ§√√—∞«“µ‘°π—  √å“ß∑—∫«‘À“√‡¥‘¡∑’™Ë Õ◊Ë ‡¥’¬«°—π ‚¥¡ ¢Õß¡À“«‘À“√‡´πµèªÇ‡µÕ√è Ÿß‚¥¥‡¥ãπ “¡“√∂‡ÀÁπ‰¥å·µã ‰°≈„πµ—«‡¡◊Õß‚√¡ «‘À“√π’µÈ ß—È Õ¬ã„Ÿ π‡π◊ÕÈ ∑’ªË √–¡“≥ 2.3 ‡Œ°µ“√è  “¡“√∂ ®ÿ§π‰¥å°«ã“ 60,000 §π ‡ªöπ ∂“π∑’»Ë °— ¥‘ Ï ∑‘ ∏‘∑Ï  ’Ë ¥ÿ ·ÀãßÀπ÷ßË ¢Õߧ√‘ µ™ππ‘°“¬‚√¡—π§“∑Õ≈‘° ∑’µË ß—È ¢Õß«‘À“√‡™◊ÕË °—π«ã“ ‡ªöπ∑’ΩË ßò √ã“ߢÕßπ—°∫ÿ≠ªÇ‡µÕ√è ´÷ßË ‡ªöπ 1 „π “«° 12 Õß§è ¢Õßæ√–‡¬´Ÿ π—°∫ÿ≠ªÇ‡µÕ√臥‘¡‡ªöπ∫“∑À≈«ßÕߧè·√°¢Õß Õ—πµ‘‚Õ° µãÕ¡“°Á‰¥å ∂“ªπ“¢÷πÈ ‡ªöπæ√– —πµ–ª“ª“ Õß§è ·√°¢Õß‚√¡ ‡æ√“–π‘°“¬‚√¡—π§“∑Õ≈‘°‡™◊ÕË °—π«ã“√ã“ߢÕß π—°∫ÿ≠ªÇ‡µÕ√è∂°Ÿ Ωò߉«å∑π’Ë ’Ë ®÷߇ªöπª√–‡æ≥’°π— µãÕ¡“«ã“æ√–  —πµ–ª“ª“À≈“¬Õߧè°ΩÁ ßò ‰«å∑«’Ë À‘ “√π’È µ—«¡À“«‘À“√ªò®®ÿ∫π— ‡√‘¡Ë  √å“߇¡◊ÕË «—π∑’Ë 18 ‡¡…“¬π §.». 1506 ·≈–‡ √Á®‡¡◊ÕË ªÇ §.». 1626 ·µã‡¥‘¡π—Èπ¡À“«‘À“√‡´πµèªÇ‡µÕ√è¡‘‰¥å‡ªöπ ∂“π∑’Ë æ”π—°ª√–®”µ”·ÀπãߢÕßæ√– —πµ–ª“ª“‡™ãπªò®®ÿ∫—ππ’È ( ∂“π∑’˪√–®”µ”·ÀπãߢÕß —πµ–ª“ª“‡¥‘¡Õ¬ãŸ∑’Ë¡À“«‘À“√ ‡´πµè®ÕÀèπ ·≈‡µÕ√è√π— ) °“√∑”æ‘∏µ’ “ã ßÊ ∑’‡Ë °’¬Ë «°—∫æ√–  —πµ–ª“ª“°Á®–¡“∑”°—π∑’πË ’Ë πÕ°®“°π—πÈ °Á¬ß— ¡’∫≈— ≈—ß°è∫™‘ ÕªªÇ‡µÕ√è (Cathedra Petri) ´÷Ë߇™◊ËÕ°—π«ã“‡ªöπ∫—≈≈—ß°è¢Õßπ—°∫ÿ≠ªÇ‡µÕ√è‡Õ߇¡◊ËÕ

∫—≈≈—ß°è∫™‘ ÕªªÇ‡µÕ√è ¿“æ : æ‘™¬— ®ß ∂‘µ¬è«≤ — π“

¥”√ßµ”·Àπã߇ªöπ —πµ–ª“ª“∑’πË ’Ë ·µãª®ò ®ÿ∫π— π’‡È °å“Õ’πÈ ‰’È ¡ã‰¥å„™å ‡ªöπ∫—≈≈—ß°è∫‘™ÕªÕ’°·≈å« ·µã¬—߇°Á∫‰«å„µå∞“π·∑ãπ∫Ÿ™“∑’Ë ÕÕ°·∫∫‚¥¬®“π‚≈‡√π‚´ ·∫√èππ‘ ’ ¡À“«‘À“√‡´πµèª‡Ç µÕ√臰㓠‡ªöπ«—¥»µ«√√…∑’Ë 4 ´÷ßË ¡’ √Ÿª∑√ß·∫∫∫“´‘≈§‘ “ æÕ¡“∂÷߬ÿ§øÑπú øŸ»≈‘ ª«‘∑¬“ °Áլㄟ π  ¿“æ∑’∑Ë √ÿ¥‚∑√¡¡“°‡æ√“–æ√– —πµ–ª“ª“¬å“¬∑’æË ”π—°‰ª Õ¬ã∑Ÿ ‡’Ë ¡◊ÕßÕ“«‘π¬Õß (Avignon) ª√–‡∑»Ω√—ßË ‡»  √–À«ã“ß ªÇ §.». 1309 ∂÷ᦀ §.». 1377 °“√µ—¥ ‘π„® √å“ß ¡À“«‘À“√„À¡ã°‡Á æ◊ÕË ®–‰¥å √å“ß¡À“«‘À“√∑’„Ë À¡ã°«ã“·≈–„À≠ã °«ã“‡¥‘¡¡“°‰¥å –¥«° °“√„™å™Õ◊Ë ¡À“«‘À“√‡´πµèª‡Ç µÕ√臰㓰Á „™å¡“µ—ßÈ ·µã‡¡◊ÕË  √å“ß¡À“«‘À“√ªò®®ÿ∫π— ‡æ◊ÕË ‡ªöπ°“√· ¥ß∂÷ß §«“¡·µ°µã“ß√–À«ã“ß ‘ßË °ãÕ √å“ߪò®®ÿ∫π— ·≈– ‘ßË °ãÕ √å“߇¥‘¡ ∑’ΩË ßò æ√–»æ¢Õßπ—°∫ÿ≠ªÇ‡µÕ√è ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë 23 ∏—𫓧¡ §.». 1950 √–À«ã“ß°“√ÕÕ°Õ“°“»∑“ß«‘∑¬ÿ ¡‡¥Á®æ√– —π µ–ª“ª“ªÅÕ ÿ ∑’Ë 12 ª√–°“»«ã“‰¥å¡°’ “√§åπæ∫∑’ΩË ßò æ√–»æ ¢Õßπ—°∫ÿ≠ªÇ‡µÕ√è À≈—ß®“°∑’πË °— ‚∫√“≥§¥’„™å‡«≈“ 10 ªÇ »÷°…“¢ÿ¥§åπÀåÕß„µå¥π‘ ¿“¬„π¡À“«‘À“√

ÇÑ´¡Öë¹½‚Á×Í...ÊÔ觡‹ÍÊÃ


Ìҧ»˜¨¨ØºÑ¹áÅÐÂؤâºÃÒ³

Çѹ·Õè 1 - 7 ¡Ñ¹ÂÒ¹ 2553

‚√·¡πµ‘° 쇫π‘ î

쇫π‘ î ‡¡◊Õß¡√¥°‚≈° ‡¡◊Õß∑’ˉ¥å√—∫ §«“¡π‘¬¡¡“° ”À√—∫π—°∑ãÕ߇∑’ˬ«‰ª‡∑’ˬ«¬ÿ‚√ª ‡¡◊Õ߇«π‘  ‡¡ ‡µ√ √“™‘π’·Àãß∑–‡≈‡Õ‡¥’¬ µ√‘° ‡¡◊ÕßÀ≈«ß¢Õß·§«åπ‡«‡π‚µ µåÕ߇¥‘π∑“ߢ÷Èπ ‡√◊Õ∑’Ë∑㓇√◊Õµ√Õπ‡™‚µå ‡¥‘π∑“ߠ㟇°“–‡«π‘  ‡¡◊Õß ∑ãÕ߇∑’ˬ«∑’ˉ¥å√—∫°“√°≈ã“«¢“π«ã“ ‚√·¡πµ‘°∑’Ë ÿ¥ ·ÀãßÀπ÷ËߢÕß‚≈° 쇡◊Õß∑’Ë„™å‡√◊Õ·∑π√∂ „™å§≈Õß ·∑π∂ππî ·≈–‰¥å √— ∫ §«“¡π‘ ¬ ¡¡“° ”À√— ∫ π—°∑ãÕ߇∑’ˬ«∑’ˇ¥‘π∑“߉ª∑ãÕ߇∑’ˬ«¬ÿ‚√ª ‡ πãÀè¢Õ߇¡◊Õßπ’È Õ¬ãŸ∑’ˇ°“–‡≈Á°„À≠ã°«ã“ 118 ‡°“– ·≈–¡’ –æ“π‡™◊ËÕ¡¡“°°«ã“ 400 ·Àãß Palaceî ´÷Ë߇§¬‡ªöπ∑’˪√–∑—∫¢Õ߇®å“ºåŸ§√Õßπ§√ ¡’‡°“–´“π¡“√肧 ‡ªöπ»Ÿπ¬è°≈“ߢÕßπ§√‡«π‘  ¡’ ‡«π‘ „πÕ¥’µ Õ’°∑—È߬—߇ªöπ»Ÿπ¬è°≈“ߢÕß°“√  –æ“π∂ÕπÀ“¬„® ∑’ˇ™◊ËÕ¡µãÕ√–À«ã“ß ìDoge ª°§√Õß·§«åπ„π¬ÿ§ ¡—¬π—ÈπÕ’°¥å«¬ ®—µÿ√— ‡´πµè¡“√è§ ∑’Ë¡’‚∫ ∂致πµè¡“√觇ªöπ ©“°À≈—ß  √å“ߥ嫬 ∂“ªòµ¬°√√¡‰∫·´π‰∑πè ‡√◊Õ°Õπ‚¥≈“ ≈ãÕ߉ªµ“¡§≈Õ߇«π‘ ‡ªöπ ¡πµè‡ πãÀè·Àãßπ§√‡«π‘  ®“°§≈Õ߇≈Á°‰ª ãŸ§≈Õß „À≠ã Grand Canal §≈Õß∑’Ë°«å“ß∑’Ë ÿ¥¢Õ߇°“– ß“π°ã Õ  √å “ ß· ¥ß„Àå ‡ ÀÁ π ∂÷ ß §«“¡‡ªö π Õ—®©√‘¬–¥å“π ∂“ªòµ¬°√√¡∑’Ë ì –æ“π‡√’¬≈ Õ—≈‚µåî ‚¥¬»‘≈ªÅπ‡Õ° ‰¡‡§‘≈·Õ߇®‚≈ Õ‘µ“≈’‰Œ‰≈∑è ì§√∫∑ÿ°‡¡◊Õß¬Õ¥π‘¬¡î PKG ‚∑√. 0-2676-3303


Çѹ·Õè 1 - 7 ¡Ñ¹ÂÒ¹ 2553

ìFor once in my lifeî



‡¥‘π∑“ß·∫Á°·æÁ°‰ª°—∫°≈ãÿ¡§π∑’ˉ¡ã √実 °— °—π ·µãµß—È „®®– Trekking ‡À¡◊Õπ°—π ™“¬ 2 À≠‘ß 2 √«¡ 4 §π  √å“ߧ«“¡ ª√–∑—∫„®·∫∫‰¡ã√≈åŸ ¡◊ ‡À¡“–°—∫™◊ÕË ‡√◊ÕË ß ¡“°§ã– ‰ª¡“·≈å« ìFor once in my lifeî ‡æ√“–∂å“¡’„§√¡“™«π‰ªÕ’°§ßµÕ∫ ‰¥å§”‡¥’¬««ã“ §√—ßÈ ‡¥’¬«°Á‡°‘πæÕ ‡ªöπ∑√‘ª∑’Ë¢¡·≈–À«“π„π 8 «—π √–À«ã“ß 9-16 ‡¡.¬. 2553 ¡—π è·≈–‚À¥ ¡“° (§«“¡√å Ÿ °÷ ¢Õߧπ∑’‡Ë §¬¢÷πÈ ‡¢“ Ÿß ÿ¥

·§ã¥Õ¬ ÿ‡∑æ) ∑√‘ªπ’µÈ ß—È „®‰ª„Àå∂ß÷ Thyangboche (12,887 Feet) ·µã ßŸ  ÿ¥‰¥å·§ã Namche Bazaar (11,300 Feet) ‡æ√“–¢“≈å“·≈– ‡≈◊Õ¥°”‡¥“·µ°µ—ßÈ ·µã Phakding (8,700 Feet) ·≈嫧㖠¿“æ / ‡√◊ÕË ß : Õ“√’√µ— πè ∑Õß·æß

‡ÀÁπ‡∑◊Õ°‡¢“À‘¡“≈—¬‰¥åÕ¬ã“ß™—¥‡®π „§√∫Õ°«ã“ Õ“À“√Õ‘π‡¥’¬°‘π‰¡ã‰¥å ß“ππ’È  ¿“æÕ“°“»„π‡¥◊Õπ¡‘∂πÿ “¬π ∑’‡Ë ¥‘π∑“ß ‰¡ã¡„’ §√∫ãπ‡≈¬ ·∂¡¬—ß¡’‡µ‘¡°—πµ≈Õ¥ ‚¥¬‡©æ“– ∂◊Õ«ã“Õ“°“»°”≈—ß ∫“¬Ê ·µã„§√„ΩÜΩπò ®– —¡º—  Kitchen Kerry ‡¢“°‘π§ã°Ÿ ∫— ‚√µ’ À√◊Õ∑’§Ë π∑’πË ’Ë °—∫∫√√¬“°“»À‘¡–ª√Õ¬Ê µåÕß¡“ª≈“¬‡¥◊Õπ ‡√’¬°«ã“ ìπ“πî ¿“æ / ‡√◊ÕË ß : µéÕ¬ æ√∑‘æ¬è °—𬓬πÀ√◊Õµåπ‡¥◊Õπµÿ≈“§¡  ¡„®·πãπÕπ§ã–

«‘« «¬...≈åÕ¡¥å«¬¢ÿπ‡¢“  π—∫‡ªöπ®ÿ¥‡√‘Ë¡µåπ°“√‡¥‘π∑“ß°“√∫‘π∑’Ëπã“ ®¥®”·≈– «¬ß“¡  ”À√—∫‡ åπ∑“ß·§™‡¡’¬√è ®“°°√ÿ߇∑æœ  ã‡Ÿ ¡◊Õ߇¥≈≈’ ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ ∫‘π‡≈’¬∫‡≈“–‡∑◊Õ°‡¢“À‘¡“≈—¬  ã»Ÿ √’𓧓 ‡¥‘π∑“ß µãÕ ã∑Ÿ –‡≈ “∫¥“≈∑’∂Ë °Ÿ ÀåÕ¡≈åÕ¡¥å«¬¢ÿπ‡¢“ «‘∂’ ™’«µ‘ ¢Õߧπ∑’πË ‡’Ë µÁ¡‰ª¥å«¬√Õ¬¬‘¡È

‡√“æ—°°—π∑’∫Ë “å π‡√◊Õ ¡’™Õ◊Ë «ã“ Mahjong  —¡º— ∏√√¡™“µ‘Õπ—  «¬ß“¡∑’ÀË Õå ¡≈åÕ¡¥å«¬ ‡∑◊Õ°‡¢“·≈–≈”∏“√  ã‚Ÿ ´π“¡“√è§ ‡¡◊Õß∑’¡Ë §’ «“¡  Ÿß 2,730 ‡¡µ√ ‡Àπ◊Õ√–¥—∫πÈ”∑–‡≈ ·≈–Õ’°Àπ÷ßË ¥‘π·¥π·Àãß¿Ÿ‡¢“À‘¡– °ÿ≈¡“√è§ ¡’§«“¡ Ÿß 2,690 ‡¡µ√ ‡Àπ◊Õ√–¥—∫πÈ”∑–‡≈ ¡Õß°≈—∫‰ªΩòßõ µ√ߢ員


Çѹ·Õè 1 - 7 ¡Ñ¹ÂÒ¹ 2553

≈Õ ·Õ߇®≈‘  25 ÌC/15 ÌC 𑫬Õ√è° 33 ÌC/22 ÌC

Õ‡¡√‘°“ ‡Àπ◊Õ

14 ÌC/6 ÌC ¬ÿ‚√ª πÕ√臫¬è 18 ÌC/11 ÌC 18 ÌC/10 ÌC ‡¬Õ√¡π’ ¡Õ ‚° ≈Õπ¥Õπ  «‘  18 ÌC/6 ÌC 21 ÌC/10 ÌC Õ‘µ“≈’ 28 ÌC/15 ÌC Ω√—Ë߇»  Õ’¬ª‘ µè 34 ÌC/24 ÌC

 —≠≈—°…≥è ¿“æÕ“°“» ∑åÕßøá“‚ª√ãß ¡’‡¡¶∫“ß ã«π Õ“°“»‡¬Áπ Ωπµ°‡≈Á°πåÕ¬ Ωπµ°øᓧ–πÕß À‘¡–µ° Õ“°“»·ª√ª√«π

·Õø√‘°“

Õ‡¡√‘°“„µå

‡Õ‡™’¬ 26 ÌC/18 ÌC ªò°°‘Ëß ‚µ‡°’¬« 32 ÌC/26 ÌC 31 ÌC/26 ÌC ‚´≈ 26 ÌC/23 ÌC ‡´’¬Ë ߉Œå ‰µåÀ«—π 33 ÌC/26 ÌC 32 ÌC/25 ÌC ŒãÕß°ß °√ÿ߇∑æœ 32 ÌC/23 ÌC ¡—≈¥’ø è  ‘ߧ‚ª√è 30 ÌC/27 ÌC 30 ÌC/25 ÌC Õ‘π‚¥π’‡´’¬ 32 ÌC/25 ÌC 12 ÌC/6 ÌC

ÕÕ ‡µ√‡≈’¬

23 ÌC/8 ÌC ‚®Œ—π‡π ‡∫‘√è°

≈Õπ¥Õπ

°√ÿ߇∑æœ

𑫬Õ√è°

´‘¥π’¬è

05.00 AM

12.00 PM

12.00 AM

03.00 PM

25 ÌC/11 ÌC ´‘ ¥ π’ ¬è 17 ÌC/4 ÌC ‡§π‡∫Õ√“ 12 ÌC/8 ÌC ‚µ‡°’¬« ‡«≈≈‘ßµ—π

02.00 PM


Çѹ·Õè 1 - 7 ¡Ñ¹ÂÒ¹ 2553

¹Ñ§è ‘Airport Link’ ä»ÊØÇÃóÀÙÁäÔ ´ŒáÅŒÇ «—ππ’‰È ¥å¡‚’ Õ°“  —¡º— ª√– ∫°“√≥è„À¡ãÕ°’ Àπ÷ßË ª√– ∫°“√≥è ®÷ßÕ¬“°¡“‡≈ã“„Àåøßò ∫“ߧπÕ“®®–§‘¥«ã“‰¡ã„™ã‡√◊ÕË ß·ª≈°„À¡ã ”À√—∫§π∑’™Ë Õ∫‡¥‘π∑“ß ·µã ”À√—∫‡¡◊Õ߉∑¬ ∂◊Õ«ã“ ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë 12  ‘ßÀ“§¡ ∑’ºË “ã π¡“ ‡ªöπ§√—ßÈ ·√°¢Õ߇¡◊Õ߉∑¬∑’‡Ë ªÅ¥„Àå∫√‘°“√ ìAirport Linkî Õ¬ã“߇ªöπ∑“ß°“√  √∂‰øøᓇ™◊ÕË ¡∑ã“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘

À√◊Õ ·Õ√èæÕ√èµ ‡√≈≈‘ߧè À√◊Õ∑’‰Ë ¥å¬π‘ °—π∫ãÕ¬Ê  —πÈ Ê «ã“ ì·Õ√èæÕ√èµ≈‘ߧèî ‡ªöπ‚§√ß°“√°ãÕ √å“ß √∂‰øøá“¢π ãß¡«≈™π√–∫∫摇»…  ”À√—∫ Õ”π«¬§«“¡ –¥«°·°ãºåŸ‚¥¬ “√ ∑’Ë®–¡“„™å ∫√‘°“√∑ã“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ „Àå “¡“√∂ ‡¥‘π∑“߉¥å„π‡«≈“Õ—π√«¥‡√Á«·≈–‡™◊ÕË ∂◊Õ‰¥å ‚§√ß°“√√–∫∫¢π ãß∑“ß√∂‰ø‡™◊ËÕ¡∑ã“ Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ·≈– ∂“π’√∫—  ãߺ傟 ¥¬ “√ Õ“°“»¬“π„π‡¡◊Õß „™åß∫ª√–¡“≥„π°“√°ãÕ √å“ß «ß‡ß‘π√«¡ 30,000 ≈å“π∫“∑

®“°∑’‰Ë ¥å¡°’ “√‡ªÅ¥„Àå„™å∫√‘°“√§√—ßÈ ·√°·∫∫ ‡µÁ¡√Ÿª·∫∫‡¡◊ÕË «—π∑’Ë 23  ‘ßÀ“§¡ æ.». 2553 ª√“°Ø«ã“ ¡’º‚åŸ ¥¬ “√„À姫“¡ π„®·≈–„™å∫√‘°“√ „π√–∫∫´‘µ‰’È ≈πè 26,149 §π  Ÿß°«ã“‡ªá“∑’µË ß—È ‰«å 15,000 §π  ã«π√∂¥ã«π¡’º„åŸ ™å∫√‘°“√ 633 §π ·≈–§“¥«ã“ ‘πÈ ªÇπ®’È –¡’º„åŸ ™å∫√‘°“√ª√–¡“≥ 5-7 À¡◊πË §π Airport Link ¡’ 2 ™π‘¥ 1. √∂·∫∫ City Line (‡ åπ ’¡«ã ß) ®– ®Õ¥√—∫ºåŸ‚¥¬ “√∑’˵åÕß°“√‡¥‘π∑“߉ª π“¡∫‘π  ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ‚¥¬¡’ ∂“π’√–À«ã“ß∑“ß ∑—ÈßÀ¡¥ 8  ∂“π’ √∂‰ø 1 ¢∫«π ®–¡’®”π«π‚∫°’∑È ß—È À¡¥ 3 ‚∫°’È √∂‰øøá“ Airport Link ®–«‘ßË ¥å«¬ §«“¡‡√Á«‡©≈’¬Ë 64 °‘‚≈‡¡µ√µãÕ™—«Ë ‚¡ß ∑”°“√ ®Õ¥√—∫ ãߺ傟 ¥¬ “√ ∂“π’≈– 30 «‘π“∑’ ‡∑ã“°—∫«ã“ ®–„™å‡«≈“∂÷ߪ≈“¬∑“߉¡ã‡°‘π 30 π“∑’  ã«πÕ—µ√“ §ã“∫√‘°“√ ®–‡√‘¡Ë µåπ∑’Ë 30 ∫“∑ ·≈–µ≈Õ¥ “¬ ‰¡ã‡°‘π 50 ∫“∑ 2. √∂‰øøá“·∫∫ Express (‡ åπ ’·¥ß) √∂‰ø “¬π’È®–‡ªöπ√∂‰ø·∫∫¥ã«π §◊Õ «‘Ëß®“°

 ∂“π’¡°— °– —𠉪¬—ß ∂“π’ «ÿ √√≥¿Ÿ¡‚‘ ¥¬‰¡ã®Õ¥ √—∫ºå‚Ÿ ¥¬ “√√–À«ã“ß∑“ß √∂‰ø “¬π’È 1 ¢∫«π®–¡’‚∫°’∑È ß—È À¡¥ 4 ‚∫°’È ‡ªöπ‚∫°’ È ”À√—∫ºå‚Ÿ ¥¬ “√ 3 ‚∫°’È ‚¥¬ 1 ‚∫°’√È Õß√—∫·≈–„Àå∫√‘°“√ºå‚Ÿ ¥¬ “√‰¥å 170 ∑’πË ß—Ë  ã«π‚∫°’∑È ’Ë 4 ®–„™å ”À√—∫∫√√®ÿ°√–‡ªâ“ —¡¿“√– „π¢∫«π√∂®–¡’ÀÕå ßπÈ”∫√‘°“√ 1 ÀåÕß (´÷ßË µã“ß ®“°√∂·∫∫ City Line) ·≈–√∂‰ø Airport Link π’È ‡ªÅ¥„Àå∫√‘°“√√–À«ã“ß 05.00-01.00 π.

«‘ßË ¥å«¬§«“¡‡√Á«‡©≈’¬Ë 103 °‘‚≈‡¡µ√µãÕ™—«Ë ‚¡ß ∂÷ß∑’ÀË ¡“¬¿“¬„π 15 π“∑’‡∑ã“π—πÈ §ã“‚¥¬ “√ ®—¥‡°Á∫∑’Ë 150 ∫“∑µ≈Õ¥ “¬ ·µã ° “√„Àå ∫ √‘ ° “√§√—È ß π’È ¬—ߢ“¥„π ã«π °“√„Àå∫√‘°“√‡§√◊ÕË ß®”Àπ㓬µ—«Î ‚¥¬ “√Õ—µ‚π¡—µ‘ ´÷ßË À“°‡ªÅ¥„Àå∫√‘°“√Õ¬ã“ߧ√∫§√—π §ß®–∑”„Àå ºå‚Ÿ ¥¬ “√ “¡“√∂‡¥‘π∑“߉¥å –¥«° ∫“¬¬‘ßË ¢÷πÈ ·≈–·≈嫧π‰∑¬ π—°∑ãÕ߇∑’¬Ë «‰∑¬ °Á¡’ Airport Link „™å‰¥å®√‘ß·≈å« ¥’„®®—߇≈¬



Italy City of Design