Page 1


Çѹ·Õè 20 - 26 µØÅÒ¤Á 2553

√—∞∫“≈‡«’¬¥π“¡®—¥ß“π©≈Õß°“√°ãÕµ—ßÈ °√ÿߌ“πÕ¬ ‡¡◊ÕßÀ≈«ß¢Õߪ√–‡∑» §√∫√Õ∫ 1,000 ªÇ Õ¬ã“߬‘ßË „À≠ã „π«—π∑’Ë 10 µÿ≈“§¡ 2010 ®—¥„Àå¡¢’ ∫«π擇À√¥¢Õß ∑À“√°«ã“ 3 À¡◊πË π“¬ ·≈–¢∫«π∏ߥ“«·¥ß —≠≈—°…≥è ª√–‡∑» ∫√‘‡«≥Àπå“ ÿ “π‚Œ®‘¡π‘ Àè ≥ ®—µ√ÿ  — ∫“¥‘πÀè °≈“ß°√ÿߌ“πÕ¬ ‚¥¬ß“π©≈Õߧ√∫√Õ∫ À— «√√…¢Õß °√ÿߌ“πÕ¬®–¥”‡π‘πµãÕ‡π◊ÕË ß‡ªöπ‡«≈“ 10 «—π  𓬇Àß’¬π ¡‘πÀè ‡µ√’¬∑ ª√–∏“π“∏‘∫¥’‡«’¬¥π“¡°≈ã“«µãÕ ª√–™“™π„π«“√– ”§—≠π’«È “ã ìª√– ∫°“√≥èµ≈Õ¥™ã«ß 1,000 ªÇ∑º’Ë “ã π¡“¢Õß°√ÿߌ“πÕ¬¡’∑ß—È ¥’·≈–√哬 ‡¡◊Õß∑—ß≈Õß-Œ“πÕ¬ ¬—ß¡—πË §ß·≈–¡’‡°’¬√µ‘  ¡§«√‡ªöπÀ—«„®¢Õߪ√–‡∑»î ∑—ßÈ ¬—ß ‡√’¬°√åÕß„À噓«‡«’¬¥π“¡‡√’¬π√実 “°ª√– ∫°“√≥è„πÕ¥’µ‡æ◊ÕË „™å æ—≤π“ª√–‡∑»™“µ‘µÕã ‰ª„πÕ𓧵 ‰Œ‰≈∑è¢Õßß“πÕ¬ã∑Ÿ ’Ë  –æ“π≈Õ߇∫’¬π  –æ“π¢å“¡·¡ãπÈ” ·¥ß∑’¡Ë °’ “√· ¥ßµ‘¥‰ø· ß ’‡ ’¬ß «ã“߉ª∑—ßÈ Œ“πÕ¬ ‡æ◊ÕË ©≈Õß §«“¡‡ªöπ‡¡◊Õß∑’¬Ë “«π“π¡“π—∫ 1,000 ªÇ ºã“π°“√µãÕ å¡Ÿ “Õ¬ã“ß ∑√À¥π—∫·µã¬§ÿ 258 ªÇ°Õã πª√–«—µ»‘ “ µ√è ∑’µË Õã  å‡Ÿ æ◊ÕË ‡Õ°√“™ µ—ßÈ ·µã¬§ÿ ¡Õß‚°≈ ®’π À√◊Õ¬ÿ§≈ã“Õ“≥“π‘§¡®“°Ω√—ßË ‡»  ≠’ªË πÜÿ ·≈–  À√—∞Õ‡¡√‘°“ ∑’™Ë “«‡«’¬¥π“¡¿“§¿Ÿ¡„‘ ®¿“¬„µå°“√π”¢ÕߺåπŸ ”∑’¡Ë ’ π“¡«ã“ ì‚Œ®‘¡π‘ Àèî

®—µ√ÿ  — ∫“¥‘πÀè

©≈Õß∑—«Ë ‡¡◊Õß

©≈Õß∑—Ë«‡¡◊Õß ìŒ“πÕ¬ 1æ—πªÇî ∑–‡≈ “∫§◊π¥“∫©≈Õß 1 æ—πªÇ

 –æ“π≈Õ߇∫’¬π

®ÿ¥∑’ˇªöπ‡¡◊Õߌ“πÕ¬·∑åÊ ¬—ßÕ¬ãŸ∑’Ë·À≈ãß∑ãÕ߇∑’ˬ« ”§—≠ ¢Õߌ“πÕ¬„πªò®®ÿ∫π— §◊Õ ∑–‡≈ “∫§◊π¥“∫·≈–«—¥ÀßÕ°‡´‘π «—¥‚∫√“≥§ã∫Ÿ “å π§ã‡Ÿ ¡◊Õߌ“Õ¬∫π‡°–‡≈Á°Ê „π∑–‡≈ “∫ ∑’µË Õå ߇¥‘π ¢å“¡ –æ“π· ßÕ“∑‘µ¬è ‰ª¬—߇§“√懮¥’¬∑è ‡’Ë ªöπ®ÿ¥‡¥ãπ ·≈–√Õ∫Ê ∑–‡≈ “∫ ¡’∂ππ 36  “¬ ®”Àπ㓬 ‘π§å“„π·µã≈–∂ππ·µã≈– ª√–‡¿∑„Àå‡≈◊Õ°¥Ÿ™¡¡“°¡“¬ Œ“πÕ¬ ‡¥‘¡™◊ÕË ì∑—ß≈Õßî ·ª≈«ã“ 쇡◊Õß„πÕåÕ¡Õ°·¡ãπÈ” ·¥ßî °“√∑’Ë∑“߇¡◊Õߌ“πÕ¬„™å –æ“π≈Õ߇∫’¬π®—¥ß“π©≈Õß Œ“πÕ¬ 1,000 ªÇ ‡π◊ÕË ß®“°∑’·Ë Àãßπ’‡È ªöπ®ÿ¥¬ÿ∑∏»“ µ√è ”§—≠„π°“√ ¢å“¡·¡ãπÈ”·¥ß√–À«ã“߇¡◊Õß∑㓉ŒøÕß°—∫Œ“πÕ¬ ·≈–¡’‡ åπ∑“ß √∂‰ø∫π –æ“π‡æ◊ÕË ≈”‡≈’¬ßÕ“«ÿ∏®“°®’π¡“™ã«¬‡«’¬¥π“¡‡Àπ◊Õ

„π¬ÿ§ ß§√“¡‡«’¬¥π“¡  –æ“π≈Õ߇∫’¬π®÷ß∂Ÿ°∑‘ßÈ √–‡∫‘¥ ∑”≈“¬®“°°Õß∑—æÕ“°“» À√—∞ ·µã‡«’¬¥π“¡°Á°´åŸ Õã ¡°≈—∫¡“„™å‰¥å ¥—߇¥‘¡ ®π°≈“¬‡ªöπµ”π“π¢Õß°“√µãՠ墟 Õß™“«‡«’¬¥π“¡‡Àπ◊Õ „π°“√√«¡ª√–‡∑»‡ªöπÀπ÷ßË ‡¥’¬« Œ“πÕ¬‡§¬‡ªöπ‡¡◊ÕßÀ≈«ß‡°ã“·°ã¢Õ߇«’¬¥π“¡µ—Èß·µãªÇ æ.». 1553 ¡’Õ“¬ÿ 1,000 ªÇ ´÷ßË ‡ªöπªÇ∑®’Ë °— √æ√√¥‘≈‰’ ∑‚¥ ∑√ß  ∂“ªπ“æ√–√“™«—ß∑—ß≈Õߢ÷πÈ ≥ ¥‘π·¥π·Àãßπ’È µ≈Õ¥™ã«ß‡«≈“ À≈“¬√åÕ¬ªÇ∑’˺ã“π¡“¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß™◊ËÕ‡¡◊ÕßÕ’°À≈“¬§√—Èß π—∫‡ªöπ‡¡◊ÕßÀ≈«ß¢π“¥‡≈Á°∑’¡Ë §’ «“¡ «¬ß“¡¡“° µ≈Õß ÕßΩòßõ ∂ππ®–‡ÀÁπµ÷° ‰µ≈肧‚≈‡π’¬≈լ㇟ √’¬ß√“¬ ì°å¬ÿ À≈‘πî ‡«’¬¥π“¡ æ≈‘°Àπå“ 14


Çѹ·Õè 20 - 26 µØÅÒ¤Á 2553 √∂®—°√¬“π¬πµè ¡’Õ¬ã∑Ÿ «—Ë ‰ª®”π«π¡“° °“√¢å“¡∂ππ„π°√ÿߌ“πÕ¬ µåÕß√–¡—¥√–«—ß ‡π◊ÕË ß®“° √–∫∫°“√®√“®√¬—ßÕ¬ã√Ÿ –À«ã“ß°“√æ—≤π“...√∂µ‘¥¡“° ¢åÕ§«√√åŸ ™“«µã“ß™“µ‘ µåÕß∂◊ÕÀπ—ß ◊Õ‡¥‘π∑“ßµ‘¥µ—« µ≈Õ¥‡«≈“ §«√∂㓬‡Õ° “√Àπ—ß ◊Õ‡¥‘π∑“ß ∫—µ√‡§√¥‘µ  °√ÿߌ“πÕ¬ ·≈–∫√‘‡«≥µÕπ‡Àπ◊Õ¢Õ߇«’¬¥π“¡ ¡’ ·≈–‡Õ° “√ ”§—≠Õ◊π Ë Ê ‡°Á∫‰«åµ“ã ßÀ“°®“°µåπ©∫—∫ ‚√ß·√¡ Õ“°“»§ãÕπ¢å“ßÀ𓫇¬Á𠇪öπÕÿ≥À¿Ÿ¡‡‘ ™ãπ‡¥’¬«°—∫¬ÿ‚√ª ∑’æË °— ®–¢Õ„Àå·¢°µã“ß™“µ‘· ¥ßÀπ—ß ◊Õ‡¥‘π∑“ß ‡æ◊ÕË °“√≈ß ·≈–∂÷ߢ—πÈ Àπ“«¡“°„πƒ¥ŸÀπ“« ·¡å®–լㄟ π°≈ã¡ÿ Õ“‡´’¬π ∑–‡∫’¬π·≈–·®åß∑“ß°“√µ”√«®∑’‡Ë °’¬Ë «¢åÕß ·≈– “¡“√∂π” ·µãÕ“°“»®–·µ°µã“ß¡“°°—∫°√ÿ߇∑æœ ‚¥¬ ‘πÈ ‡™‘ß ‡¢å“ ∫ÿÀ√’‰Ë ¡ã‡°‘π 200 ¡«π ·Õ≈°ÕŒÕ≈艡ㇰ‘π 2 ≈‘µ√

¡Ò á« àËÅ×Íè  Ωɰ查¿“…“‡«’¬¥π“¡ß㓬Ê

¢ŒÒÁ¶¹¹...à´Ô¹àÃ×Íè Âæ Í‹ÒËÂØ´

∂◊Õ‰¥å«“ã ‡ªöπ‡¡◊ÕßÀπ“« µåÕ߇µ√’¬¡‡ ◊ÕÈ ºå“™ÿ¥°—πÀπ“« ‡≈¬ Õ“°“»Àπ“«·≈–™◊πÈ „π™ã«ß‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π-¡’π“§¡ ¥—ßπ—πÈ „π™ã«ß‡«≈“¥—ß°≈ã“«§«√‡µ√’¬¡‡ ◊ÕÈ °—πÀ𓫉ª¥å«¬ ™ã«ß‡¥◊Õπ¡‘∂πÿ “¬π-µÿ≈“§¡ Õ“°“»§ãÕπ¢å“ß√åÕπ®—¥ ‡¡◊ÕßÀ≈«ß °√ÿߌ“πÕ¬ ‰øøá“ 220 ‚«≈µè  ã«π„À≠㇪öπª≈—°Í  Õߢ“°≈¡ ¿“…“ „™å¿“…“‡«’¬¥π“¡‡ªöπÀ≈—° πÕ°®“°π—πÈ ·µã≈– ™π°≈ã¡ÿ πåÕ¬¬—ß„™å¿“…“‡©æ“–™π‡ºã“  ã«π¿“…“µã“ߪ√–‡∑» ∑’πË ¬‘ ¡‡√’¬π§◊Õ ¿“…“Õ—ß°ƒ… Ω√—ßË ‡»  ·≈–®’π ‡ß‘πµ√“ 1 ¥Õ≈≈“√è À√—∞ ‡∑ã“°—∫ 14,000 ¥ãÕß Õ“À“√·≈–πÈ”¥◊¡Ë °√ÿߌ“πÕ¬¡’µ≈“¥ ¥À≈“¬·Àãß ´÷ßË  “¡“√∂À“´◊ÕÈ ‡π◊ÕÈ  —µ«è Õ“À“√∑–‡≈ º—°·≈–º≈‰¡å ¥‰¥å∑°ÿ «—π °“√∫√‘‚¿§Õ“À“√·≈–πÈ”¥◊¡Ë „π‡«’¬¥π“¡µåÕß√–¡—¥√–«—ß §«√´◊ÕÈ πÈ”¥◊¡Ë ∑’∫Ë √√®ÿ‡ªöπ¢«¥À√◊Õ°√ÕßπÈ”·≈嫵塰ãÕπ®–¥◊¡Ë °“√∫√‘‚¿§Õ“À“√ª√–‡¿∑º—°º≈‰¡åµÕå ß≈å“ß„Àå –Õ“¥°ãÕπ ºåŸ∂◊ÕÀπ—ß ◊Õ‡¥‘π∑“߉∑¬ ‰¡ãµåÕߢÕ√—∫°“√µ√«®≈ß µ√“ («’´“ã )  “¡“√∂լㄟ π‡«’¬¥π“¡‰¥å‰¡ã‡°‘π 30 «—π √∂·∑Á°´’„Ë πŒ“πÕ¬ µåÕß√–«—ß„Àå¡“° ‡æ√“–¬—ߢ“¥ ¡“µ√∞“π Õ“®®–µåÕß ì‡ ’¬‡ß‘π·æßî ‚¥¬‰¡ã®”‡ªöπµ—ßÈ ·µã¡“ ∂÷ß π“¡∫‘π‡¢å“‰ª„π‡¡◊Õß Õ—µ√“®√‘ßÊ Õ¬ãªŸ √–¡“≥ 10-12 ¥Õ≈≈“√è À√—∞ „™å‡«≈“‡¥‘π∑“ß 40-45 π“∑’

¢åÕÀå“¡ ‡©æ“–„ππ§√‚Œ®‘¡π‘ Àè·≈–‡«’¬¥π“¡µÕπ„µå) Àå“¡π”‡¢å“ Õ“«ÿ∏ «—µ∂ÿ√–‡∫‘¥ Õÿª°√≥è∑“ß°“√∑À“√ ¬“‡ æ µ‘¥  “√‡§¡’ ª√–∑—¥·≈–¥Õ°‰¡å‰ø «‘¥‚’ Õ‡∑ª  ”À√—∫«‘¥‚’ Õ ‡∑ª»ÿ≈°“°√®–°—°‰«å√–¬–Àπ÷ßË ‡æ◊ÕË °“√µ√«® Õ∫  ‘ßË ∑’∑Ë ”„Àå ‡ ◊ËÕ¡‡ ’¬»’≈∏√√¡·≈–‡ªöπ¿—¬µãÕ°“√‡¡◊Õß·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß  ◊ÕË ≈“¡°Õπ“®“√  ‘ßË ¢Õß∑’ÀË “å ¡π”ÕÕ° Õ“«ÿ∏ «—µ∂ÿ√–‡∫‘¥ Õÿª°√≥è∑“ß °“√∑À“√ ¢Õ߇°ã“·≈–‚∫√“≥«—µ∂ÿ ¬“‡ æµ‘¥  “√‡§¡’ ‰¡å∑Õã π ‰¡å´ßÿ ‰¡å °— √«¡∂÷߉¡å·ª√√Ÿª·≈–À«“¬  —µ«èª“Ü  —µ«è·≈–æ—π∏è‰ÿ ¡å∑¡’Ë §’ “ã ·≈–À“¬“° §«√ π” ‘ßË ¢Õß¡’§“ã µ‘¥µ—«‰ª„ÀåπÕå ¬™‘πÈ ∑’ Ë ¥ÿ ·≈–π”‡ß‘𠵑¥µ—«‰ª‡©æ“–‡∑ã“∑’®Ë ”‡ªöπ‡∑ã“π—πÈ ‡π◊ÕË ß®“°Õ“™≠“°√√¡∫π ∑åÕß∂ππ‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ ‚¥¬¡—°®–¡“„π√Ÿª·∫∫¢Õ߇¥Á°À√◊Õ À≠‘ßÕåÿ¡≈Ÿ°¡“¢Õ∑“π ∫“ߧ√—Èß„™å«‘∏’´åÕπ∑哬®—°√¬“π¬πµè ÕÕ°À“‡À¬◊ÕË ∑’‡Ë ªöππ—°∑ãÕ߇∑’¬Ë « ¡—°®–°√–™“°°√–‡ªâ“∂◊Õ ª“°°“ ·«ãπ°—π·¥¥ π“Ñ°“ ·≈–°≈åÕß∂㓬√Ÿª À≈’°‡≈’¬Ë ß °“√‚¥¬ “√√∂ “¡≈åÕ∂’∫„π‡«≈“°≈“ߧ◊π ¢÷πÈ ·∑Á°´’®Ë –ª≈Õ¥¿—¬°«ã“ ·¡å∫“ߧ√—ßÈ §π¢—∫√∂·∑Á°´’®Ë –æ“ π—°∑ãÕ߇∑’¬Ë «ÕåÕ¡ÕÕ°πÕ°‡ åπ∑“߇æ◊ÕË „À姓㠡‘‡µÕ√è ßŸ ¢÷πÈ ‰¡ãÕπÿ≠“µ „Àå∂“ã ¬¿“æÕ“§“√∑’∑Ë ”°“√µã“ßÊ ¢Õß√—∞ ‡ß‘πµ√“ À“°π”‡ß‘πµ√“µã“ߪ√–‡∑»µ‘¥µ—«‡¢å“¡“¡“° °«ã“ 7,000 ¥Õ≈≈“√è À√—∞ µåÕß·®åß»ÿ≈°“°√∑√“∫ °“√π” ‡ß‘πµ√“µã“ߪ√–‡∑»ÕÕ° À“°¡“°°«ã“ 7,000 ¥Õ≈≈“√è  À√—∞ µåÕ߉¥å√∫— Õπÿ≠“µ®“°∏𓧓√°≈“ß„π√–¥—∫∑åÕß∂‘πË À√◊Õ∏𓧓√·Àãß™“µ‘‡«’¬¥π“¡°ãÕπ ¡‘‡™ãππ—πÈ ®–∂Ÿ°¬÷¥‡ß‘π Àå“¡ ∑”·∫∫øÕ√衇¢å“‡¡◊Õß/ ”·¥ß ‘π§å“ ( ’‡À≈◊Õß) À“¬‚¥¬‡¥Á¥¢“¥ ∫∑≈ß‚∑…¢Õ߇«’¬¥π“¡§ãÕπ¢å“ßÀπ—° ‚¥¬‡©æ“–„𠧥’¬“‡ æµ‘¥ °“√©åÕ‚°ßÀπ㫬ߓπ¢Õß√—∞ ¡’∫∑≈ß‚∑…∂÷ß ª√–À“√™’«µ‘

™ÿ¡™π‡¡◊Õß-§ÿ≥¿“æ™’«‘µ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æè §¡ ™—¥ ≈÷° 1854 ∂.∫“ßπ“-µ√“¥ ·¢«ß∫“ßπ“ ‡¢µ∫“ßπ“ °∑¡. 10260 ‚∑√. 0-2338-3333 µãÕ 3482, 3352  “¬µ√ß 0-2338-3482, 0-2338-3352 ·ø°´è 0-2338-3942 Email : loongjame@hotmail.com www.oknation.net/blog/loongjame ∫√‘…—∑ ¥—∫∫≈‘«æ’‡Õ  (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥

°Õß∫√√≥“∏‘°“√摇»…  ”π—°ß“π‡≈¢∑’Ë

æ‘¡æè∑’Ë

æ‘¡æ°“≠®πè ¬—π»√’ ‘√‘™—¬ ≥—∞«√“ · ß«“√‘π∑√è Õ√æ‘π ß“¡«ß…è«“π «“ π“ ‡√◊Õß®“√ÿ®√—  ‚∑√. 0-2338-3057

‡ÕéÕ ‡¥“ ¬“ ‡« ´‘ß ‡ÕéÕ ‡¥“ ‡ß‘π Àã“ß ∫Ÿ ‡¥’¬π §å“° ´“π ‡∫‘ßÀè ‡«’¬π ‡À’¬Ë « ´å“§ ‡∫ã ‡∫¬ ¬“Œ“ßÕ—π ¬“ ‡∏Õ ‡´‘π ‰∫ ‡∫éπ ·´ µ—§ ´’Ë ‡∫éπ ·´ °“ ·´ ‡À≈◊ÕË ‡√ ‰µ√ ‰ΩÜ ‰Œ ¥’ ∂—ßË ‚À≈¬ ‰Àπã ‚Ω, ‡¥◊ÕË ß

Õ“À“√ πÈ”·¢Áß πÈ”·¢Áß„ ãπÈ”™“ ¢å“« «¬ ¢å“«µå¡ ¢π¡ªòß ‡π◊ÕÈ «—« æ√‘° πÈ”ª≈“ ™åÕπ  åÕ¡ ·°å«πÈ”

‡π◊ÕÍ ° ¥“ ©ã“ ¥é“ ‡°‘¡ ®é“« ·∫éßÀè À¡’Ë ∑‘¥ ∫“ ‡Õ‘°È ‡π◊ÕÈ ° ¡å“¡ À¡ß ‡Àπ’¬È ‡≈ã

∑’¡Ë “ : °√–∑√«ß°“√µã“ߪ√–‡∑»

ÍѵÃÒáÅ¡à»ÅÕÂè ¹à§Ô¹µÃÒµ‹Ò§»ÃÐà·È

¤³Ð¼ŒÙ¨Ñ´·Ó °√√¡°“√Õ”π«¬°“√ ºåÕŸ ”𫬰“√Õ“«ÿ‚  ΩÜ“¬‚¶…≥“ ºåÕŸ ”𫬰“√Õ“«ÿ‚  ΩÜ“¬¢“¬ ΩÜ“¬‚¶…≥“

∂“¡∑“ß ∑’‰Ë Àπ (Õ¬ãÀŸ ≈—ߧ”π“¡‡ ¡Õ) ÀåÕßπȔլ㉟ Àπ ∏𓧓√ ‰ª√…≥’¬è ‚√ß·√¡ ‚√ß欓∫“≈ √å“πÀπ—ß ◊Õ  √–«ã“¬πÈ” √å“πÕ“À“√ ‚∫ ∂è  π“¡∫‘π  ∂“π’√∂·∑Á°´’Ë  ∂“π’√∂ª√–®”∑“ß  ∂“π’√∂‰ø ‡≈’¬È «´å“¬ ¢«“ µ√߉ª ∑“ßπ’È ∂ππ

ª√–‡∑»

 °ÿ≈‡ß‘π

 À√—∞Õ‡¡√‘°“  À√“™Õ“≥“®—°√ ¬Ÿ‚√‚´π ≠’ªË πÜÿ ŒãÕß°ß ¡“‡≈‡´’¬  ‘ߧ‚ª√è ∫√Ÿ‰π¥“√ÿ ´“≈“¡ Õ‘π‡¥’¬  «‘µ‡´Õ√è·≈π¥è ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ π‘«´’·≈π¥è ·§π“¥“

¥Õ≈≈“√è  À√—∞ ªÕπ¥è ‡µÕ√è≈ß‘ ¬Ÿ‚√ ‡¬π ≠’˪Üÿπ (100) ¥Õ≈≈“√è ŒãÕß°ß √‘ß°‘µ ¡“‡≈‡´’¬ ¥Õ≈≈“√è  ‘ߧ‚ª√è ¥Õ≈≈“√è ∫√Ÿ‰π √ŸªÇ Õ‘π‡¥’¬ ø√—ß°è  «‘µ‡´Õ√è·≈π¥è ¥Õ≈≈“√è ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ¥Õ≈≈“√è π‘«´’·≈π¥è ¥Õ≈≈“√è ·§π“¥“

∫“∑ 30.0320 48.0012 41.8676 37.1473 3.8820 9.7846 23.1802 23.3375 0.7245 31.4099 29.7374 22.7325 29.6730

ª√–‡∑»

 °ÿ≈‡ß‘π

‡¥π¡“√è° πÕ√臫¬è ®’π ·Õø√‘°“„µå ‡°“À≈’„µå ‰µåÀ«—π æ¡ã“ °—¡æŸ™“ ‡§π¬“ ≈“« √— ‡´’¬ ‡«’¬¥π“¡

‚§√𠇥π¡“√è° ‚§√π πÕ√臫¬è ‡√π¡‘π∫‘ ·√π¥è «Õπ ¥Õ≈≈“√è ®ç“¥ ‡√’¬≈ ™‘≈≈‘ßË °’∫ √Ÿ‡∫‘≈ ¥ãÕß

∫“∑ 5.6209 5.1729 4.5682 4.3905 0.0270 0.9794 4.6670 0.0071 0.3731 0.0037 0.9911 0.0015

∑’¡Ë “ : ∏𓧓√·Àãߪ√–‡∑»‰∑¬ ≥ «—π∑’Ë 18 µÿ≈“§¡ 2553


Çѹ·Õè 20 - 26 µØÅÒ¤Á 2553

¤Ò´»‚˹ŒÒ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ àÍàªÕÂ-ÍÒà«Õ¹ ·ÐÅØ 17.5 Ōҹ  10 ™“µ‘Õ“‡´’¬π∂°∑ãÕ߇∑’¬Ë « ÀπÿπÕ“‡´’¬π·À≈ãß∑ãÕ߇∑’¬Ë « §ÿ≥¿“æ ¡“µ√∞“π‚√ß·√¡ ’‡¢’¬« æ—≤π“ ‘π§å“¥å“π∑ãÕ߇∑’¬Ë « °√–µåπÿ æ—≤π“·À≈ãß∑ãÕ߇∑’¬Ë «µãÕ‡π◊ÕË ß æãßÿ ‡ªá“Õ∫√¡¿“…“√— ‡´’¬ ‡°“À≈’ ®—∫¡◊Õµ—ßÈ »Ÿπ¬è∑Õã ߇∑’¬Ë «Õ“‡´’¬π «“߇§√◊բ㓬≈ß∑ÿπ ∑ãÕ߇∑’¬Ë « ã°Ÿ ≈ã¡ÿ ™“µ‘Õ“‡´’¬πæ≈— ∑√’ π“ß∏π‘Ø∞“ ‡»«µ»‘≈“ ¡≥’‚™µ‘ √Õߪ≈—¥°√–∑√«ß°“√∑ãÕß ‡∑’¬Ë «·≈–°’Ó „ππ“¡ª√–‡∑»‰∑¬ ‚¥¬°√–∑√«ß°“√∑ãÕ߇∑’¬Ë « ·≈–°’Ó ‡ªöπ‡®å“¿“æ®—¥°“√ª√–™ÿ¡§≥–∑”ß“π¥å“π°“√∑ãÕ߇∑’¬Ë « ·ÀãßÕ“‡´’¬π (The ASEAN Tourism Task Force Meetings) √–À«ã“ß«—π∑’Ë 10-14 µÿ≈“§¡ 2553 ·≈–‡ªöπª√–∏“π°“√·∂≈ߢ㓫 º≈°“√ª√–™ÿ¡§≥–∑”ß“π°“√∑ãÕ߇∑’¬Ë «Õ“‡´’¬π ≥ ÀåÕß∫—« «√√§è ‚√ß·√¡æŸ≈·¡π æ—∑¬“ ‰Õ»«√√¬è (Pullman Pattaya Aisawan Hotel) æ—∑¬“ Õ”‡¿Õ∫“ß≈–¡ÿß ®—ßÀ«—¥™≈∫ÿ√’ π“ß∏π‘Ø∞“ °≈ã“««ã“ ∑’ªË √–™ÿ¡√—∫∑√“∫°“√‡¬◊ÕπÕ“‡´’¬π ¢Õßπ—°∑ãÕ߇∑’¬Ë «„πªÇ 2553 ¡’∑ß—È  ‘πÈ 51.3 ≈å“π§π ®”·π°‡ªöπ °—¡æŸ™“π—°∑ãÕ߇∑’¬Ë «À≈—°¡“®“°®’π ≠’ªË πÜÿ ‡°“À≈’ Õ‘π‚¥π’‡´’¬ª°µ‘ ®–¡’π°— ∑ãÕ߇∑’¬Ë «¡“∫“À≈’«π— ≈– 5-6 æ—π§π ≈“«¡’π°— ∑ãÕ߇∑’¬Ë « ‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ √åÕ¬≈– 8 ®“°ªÇ°Õã πÀπå“ ¡“‡≈‡´’¬¡’π°— ∑ãÕ߇∑’¬Ë «‡¥◊Õπ≈– ª√–¡“≥ 1.4 ≈å“π§π  ã«π„À≠ã¡“®“°‡Õ‡™’¬·≈–°≈ã¡ÿ Õ“‡´’¬π «“߇ªá“À¡“¬ªÇ 2554 ‰«å 17.5 ≈å“π§π ‡¡’¬πè¡“√è (æ¡ã“) ¡’ π—°∑ãÕ߇∑’¬Ë « 280,000 §πøÅ≈ª‘ ªÅπ è ¡’π°— ∑ãÕ߇∑’¬Ë « 2.6 ≈å“π§π ‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ √åÕ¬≈– 13  ‘ߧ‚ª√è ¡’π°— ∑ãÕ߇∑’¬Ë « 8.3 ≈å“π§π ‚µ¢÷πÈ √åÕ¬ ≈– 10.2 ‡«’¬¥π“¡¡’π°— ∑ãÕ߇∑’¬Ë « 3.5 ≈å“π§π  ã«π “¡‡¥◊Õπ·√° ªÇ 2554 ¡’ 1.5 ≈å“π§π ·≈–‰∑¬„πªÇ 2552 ¡’ 14.5 ≈å“π§π §“¥«ã“ªÇ 2553 ®–¡’ 15.5 ≈å“π§π‚¥¬ 3 ‡¥◊Õπ·√°¢Õᦀ 2553

‰∑¬¡’ π— ° ∑ã Õ ß‡∑’Ë ¬ «‡æ‘Ë ¡  Ÿ ß  ÿ ¥ „π°≈ãÿ ¡ ™“µ‘ Õ “‡´’ ¬ π∂÷ ß √å Õ ¬≈– 33.39 ·≈–„π ã«π¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ ∫’‚Õ‰Õ °”Àπ¥¡“µ√°“√ ®Ÿß„®‡ √‘¡°“√∑ãÕ߇∑’ˬ«¥å«¬°“√°”Àπ¥æ◊Èπ∑’Ë ã߇ √‘¡°“√≈ß∑ÿπ‰«å 3 ‚´π §◊Õ ¿“§°≈“ß√«¡∂÷ß°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ¿“§„µå·≈–¿“§ ‡Àπ◊Õ Õ“∑‘  «π πÿ° ∑㓇√◊Õ ”√“≠ ·≈– Aquariums °“√æ— ≤ π“·ºπ¬ÿ ∑ ∏»“ µ√è ¥å“ π°“√∑ã Õ ß‡∑’Ë ¬ «Õ“‡´’ ¬ π (ASEAN Tourism Strategic Plan 2010 - 2015) √ã«¡°—π ‚¥¬¡’°“√ª√—∫ª√ÿß‚§√ß √å“ߢÕߧ≥–∑”ß“π ‡æ◊ÕË ¡ãßÿ ‡πåπ°“√µ≈“¥ ·≈– °“√ ◊ÕË  “√ ¥å“π°“√∑ãÕ߇∑’¬Ë «§ÿ≥¿“æ ·≈–°“√æ—≤π“ ‘π§å“ ¥å“π°“√∑ãÕ߇∑’¬Ë «„π¿Ÿ¡¿‘ “§Õ“‡´’¬π ª√–‡∑» ¡“™‘ ° Õ“‡´’ ¬ π °≈ã “ «∂÷ ß ª√–‡∑»‰∑¬¡’ »—°¬¿“æ¥å“π°“√∑ãÕ߇∑’ˬ« Ÿß ‚¥¬¡’∑√—欓°√°“√∑ãÕ߇∑’ˬ« ∑’ËÀ≈“°À≈“¬ ∫“ß·Àã߇ªöπ·À≈ãß∑ãÕ߇∑’ˬ«∑’˵‘¥Õ—π¥—∫‚≈° ºåŸ ª √–°Õ∫°“√∑ã Õ ß‡∑’Ë ¬ «¢Õ߉∑¬¡’ ¢’ ¥ §«“¡ “¡“√∂„π°“√ ·¢ãߢ—π Ÿß πÕ°®“°π’È π—°∑ãÕ߇∑’¬Ë «™“«µã“ß™“µ‘∑‡’Ë ¢å“¡“∑ãÕß ‡∑’¬Ë «„π‰∑¬  ã«π¡“°®–¡“´È”‡ªöπª√–®”∑ÿ°ªÇ °“√‡ªÅ¥‡ √’ “¢“∑ãÕ߇∑’¬Ë « ∑”„Àåª√–‡∑»‰∑¬·≈– ¡“™‘° Õ“‡´’¬π ¡’‚Õ°“ ‡ªÅ¥√—∫π—°∑ãÕ߇∑’¬Ë «‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ æ√åÕ¡°√–µåπÿ ‡æ◊ÕË „Àå ‡°‘¥°“√æ—≤π“·À≈ãß∑ãÕ߇∑’¬Ë «µã“ßÊ Õ¬ã“ßµãÕ‡π◊ÕË ß ¥å“π°“√æ—≤π“∫ÿ§≈“°√¥å“π¿“…“µã“ߪ√–‡∑»∑’ÀË ≈“°À≈“¬ Õ“∑‘ ¿“…“√— ‡´’¬ ¿“…“‡°“À≈’ ‚¥¬ªÇ 2554 Õ‘π‚¥π’‡´’¬®–®—¥ ª√–°«¥·¢ãߢ—π¡—§§ÿ‡∑»°è·ÀãßÕ“‡´’¬π (ASEAN Tourism Guide Competition 2011) ‚¥¬„Àå ¡“§¡¡—§§ÿ‡∑»°è¢Õß·µã≈– ™“µ‘ ¡“™‘°§—¥µ—«·∑πÕ“¬ÿ√–À«ã“ß 20-50 ªÇ ™“µ‘≈– 2 §π ´÷ßË Õ‘π‚¥π’‡´’¬√—∫º‘¥™Õ∫§ã“Õ“À“√·≈–∑’æË °—

Bangkok Smile Bike ªÁàÁ×ͧÊͧ½˜›§ ¾Ãй¤Ã-¸¹ºØÃÕ  °∑¡.‡ªÅ¥µ—«‚§√ß°“√ Bangkok Smile Bike ®—°√¬“π™¡

°√ÿß√—µπ‚° ‘π∑√è æ√åÕ¡¢¬“¬‡ åπ∑“߇æ‘Ë¡ ∂“π’Ωòõß∏π∫ÿ√’Õ’° 7 ®ÿ¥  ã߇ √‘¡°“√∑ãÕ߇∑’¬Ë «„π¬ã“πΩòßõ ∏π∫ÿ√’ ·≈–Õ”π«¬§«“¡  –¥«°π—°∑ãÕ߇∑’¬Ë «¬◊¡-§◊π®—°√¬“π‰¥å∑°ÿ ®ÿ¥ À“°‰¡ã¢“å ¡‡¢µ π“¬∑«’»°— ¥‘Ï ‡¥™‡¥‚™ √Õߪ≈—¥°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ °≈ã“««ã“ ‚§√ß°“√®—°√¬“π™¡°√ÿß√—µπ‚° ‘π∑√è Bangkok Smile Bike „Àå ∫√‘°“√®—°√¬“π¢—∫¢’Ë∑ãÕ߇∑’ˬ«„πæ◊Èπ∑’Ë°√ÿß√—µπ‚° ‘π∑√è ´÷Ëß¡’  ∂“π∑’∑Ë Õã ߇∑’¬Ë «∑’ Ë ”§—≠·≈–πã“ π„®¡“°¡“¬ ∂◊Õ‡ªöπ™ãÕß∑“ß Àπ÷ßË ∑’™Ë «ã ¬ ã߇ √‘¡°“√∑ãÕ߇∑’¬Ë «‡™‘ß √å“ß √√§è·≈–Õπÿ√°— …è ß‘Ë ·«¥ ≈åÕ¡„πæ◊πÈ ∑’√Ë Õ∫°√ÿß√—µπ‚° ‘π∑√è ·≈–„π§√—ßÈ π’®È –¢¬“¬æ◊πÈ ∑’„Ë Àå ∫√‘°“√®“°‡¥‘¡∑’¡Ë ·’ µãΩßòõ æ√–π§√‰ª¬—ßΩòßõ ∏π∫ÿ√¥’ «å ¬ ‡æ◊ÕË  ã߇ √‘¡ °“√∑ãÕ߇∑’¬Ë «„πΩòßõ ∏π∫ÿ√’ ‚¥¬¡’®¥ÿ „Àå∫√‘°“√√«¡∑—ßÈ  ‘πÈ 12 ®ÿ¥ Ωòßõ æ√–π§√ 5 ®ÿ¥ ‰¥å·°ã ∫√‘‡«≥ π“¡À≈«ß Àπå“°Õß°“√ ∑ãÕ߇∑’¬Ë «  «π —𵑙¬— ª√“°“√ ≈“π§π‡¡◊Õß ·≈– «π √“≠√¡¬è Ωòßõ ∏π∫ÿ√’ 7 ®ÿ¥ ‰¥å·°ã ∫√‘‡«≥ –æ“πæ√–ªÅπõ ‡°≈å“ Ωòßõ ∏π∫ÿ√’ ∑㓇√◊Õ√∂‰ø «—¥√–¶—ß ∂ππÕ√ÿ≥Õ¡√‘π∑√è ∑“߇¢å“«—¥ °—≈¬“≥è ∫√‘‡«≥„µå –æ“πæÿ∑∏Ωòßõ ∏π∫ÿ√’ ·≈–∑“߇∑å“¥å“πÀπå“«—¥ æ‘™¬≠“µ‘°“√“¡ ‡¢µ§≈Õß “π ·µã≈–®ÿ¥®–¡’®°— √¬“π‰«å∫√‘°“√π—°∑ãÕ߇∑’¬Ë «®ÿ¥≈– 20 §—π π—°∑ãÕ߇∑’¬Ë « “¡“√∂ªòπõ ®—°√¬“π„π∑“ß®—°√¬“π ´÷ßË ‰¥å¢¥’ ‡ åπ·≈– ∑” —≠≈—°…≥è√–∫ÿ«“ã ‡ªöπ∑“ß®—°√¬“π·≈å«  Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰¥å∑’Ë °Õß°“√∑ãÕ߇∑’ˬ« °∑¡. ‚∑√. 0-2224-0120, 0-2225-7612-5 µãÕ 213  ã߇√◊ËÕß√“«·≈–ª√– ∫°“√≥è °“√‡¥‘π∑“ß ·¢«ß/‡¢µ∫“ßπ“ °∑¡. 10260 E-mail : loongjame@hotmail.com Õã“π¬åÕπÀ≈—߉¥å∑’Ë www.oknation.net/blog/loongjame

»ÃѺµÒÃÒ§ºÔ¹Ä´Ù˹ÒÇ  ∫√‘…∑— °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ª√—∫µ“√“ß°“√∫‘π ‡æ‘¡Ë ‡ªöπ 7 ‡∑’¬Ë «∫‘π °√ÿ߇∑æœ- ¡ÿ¡‰∫ ‡æ‘¡Ë ‡ªöπ 10 ‡∑’¬Ë «∫‘π ‡√‘¡Ë

ºÒ§¡Í¡áÍÃàÇÂÊ áµ‹§µÑ§é µÑÇá·¹¨Ó˹‹ÒÂãËÁ‹   “¬°“√∫‘π∫“ß°Õ°·Õ√臫¬è ·µãßµ—ßÈ ∫√‘…∑— Tal Aviation

Ltd ‡ªöπµ—«·∑π®”Àπ㓬ª√–®”ª√–‡∑»Õ‘ √“‡Õ≈ ‚¥¬¡’ π“¬æÿ≤æ‘ ß»è ª√“ “∑∑Õß‚Õ ∂ (∑’Ë 2 ®“°¢«“) °√√¡°“√ ºåŸÕ”𫬰“√„À≠ã  “¬°“√∫‘π∫“ß°Õ°·Õ√臫¬è √ã«¡‡´Áπ  —≠≠“°—∫ Mr. Gideon Thaler (°≈“ß) ª√–∏“π·≈– °√√¡°“√ºåÕŸ ”𫬰“√„À≠ã ∫√‘…∑— Tal Aviation Ltd ·≈– Mr. Nissim Sagis (´å“¬), Commercial Director ∫√‘…∑— Tal Aviation Ltd, 𓬮ÿ≈π‘ °Õ‡®√‘≠ (¢«“) √ÕߺåÕŸ ”𫬠°“√ΩÜ“¬¢“¬  ã«π«“ß·ºπ°≈¬ÿ∑∏è°“√¢“¬·≈–∫√‘À“√ ”π—° ß“π ·≈–𓬰’√µ‘ ®—π∑√èµ√’ (∑’Ë 2 ®“°´å“¬) ºå®Ÿ ¥— °“√Õ“«ÿ‚  ΩÜ“¬¢“¬ - ¬ÿ‚√ª·≈–Õ‡¡√‘°“‡Àπ◊Õ √ã«¡· ¥ß§«“¡¬‘π¥’ ªò®®ÿ∫—π  “¬°“√∫‘π∫“ß°Õ°·Õ√臫¬è „Àå∫√‘°“√ ãŸ®ÿ¥ À¡“¬ª≈“¬∑“ß„πª√–‡∑»®”π«π 7 ·Àãß ‰¥å·°ã ‡™’¬ß„À¡ã ≈”ª“ß  ÿ‚¢∑—¬ æ—∑¬“ (Õ㵟 –‡¿“) µ√“¥ ¿Ÿ‡°Áµ  ¡ÿ¬ ·≈–°√–∫’Ë ·≈–®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß√–À«ã“ߪ√–‡∑»®”π«π 7 ·Àãß ‰¥å·°ã ŒãÕß°ß  ‘ߧ‚ª√è À≈«ßæ√–∫“ß æπ¡‡ª≠ ‡ ’¬¡‡√’¬∫ ¬ã“ß°åßÿ ·≈–¡—≈¥’ø è ·≈–¡’‡§√◊ÕË ß∫‘πª√–®”ΩŸß∫‘π 17 ≈” ª√–°Õ∫‰ª ¥å«¬‡§√◊ÕË ß∫‘π·∫∫ ‡Õ∑’Õ“√è ®”π«π 8 ≈” ·∫∫·Õ√è∫ — 320 ®”π«π 3 ≈” ·≈–·∫∫·Õ√è∫ — A319 ®”π«π 6 ≈”

ƒ¥ŸÀπ“« ª√–®”ªÇ 2553-2554 ‡√‘¡Ë µ—ßÈ ·µã 31 µÿ≈“§¡ 2553 - 26 ¡’π“§¡ 2554 ‚¥¬¡’°“√ª√—∫ª√ÿßµ“√“ß°“√∫‘π ¥—ßπ’È 1. ‡ªÅ¥‡ åπ∑“ß∫‘π„À¡ã ∫‘πµ√߇ åπ∑“߉ª-°≈—∫ °√ÿ߇∑朌“‡π¥– (‚µ‡°’¬«) 7 ‡∑’¬Ë «∫‘πµãÕ —ª¥“Àè 2. ‡æ‘¡Ë ‡∑’¬Ë «∫‘π ‡ åπ∑“߬ÿ‚√ª ‡ åπ∑“߉ª-°≈—∫ °√ÿ߇∑æœ ÕÕ ‚≈ ‡æ‘¡Ë ‡ªöπ 7 ‡∑’¬Ë «∫‘πµãÕ —ª¥“Àè °√ÿ߇∑æœ-¡Õ ‚° ‡æ‘¡Ë ‡ªöπ 4 ‡∑’¬Ë «∫‘π ‡ åπ∑“ßÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ·≈–π‘«´’·≈π¥è °√ÿ߇∑æœ- ´‘¥π’¬è ‡æ‘¡Ë ‡ªöπ 18 ‡∑’¬Ë «∫‘π ‡ åπ∑“ß¿Ÿ¡¿‘ “§®“°°√ÿ߇∑æœ-π“‚°¬ã“ ‡æ‘¡Ë ‡ªöπ 10 ‡∑’¬Ë «∫‘π °√ÿ߇∑æœ-øÿ°‚ÿ Õ°– ‡æ‘¡Ë ‡ªöπ 7 ‡∑’¬Ë «∫‘π °√ÿ߇∑æœ-°—≈°—µµ“

µ—ßÈ ·µã«π— ∑’Ë 31 µ.§. 53-15 °.æ. 54 ·≈–‡æ‘¡Ë ‡ªöπ 12 ‡∑’¬Ë «∫‘π µ—ßÈ ·µã«π— ∑’Ë 16 °.æ. - 26 ¡’.§. 54 °√ÿ߇∑æœ-æÿ∑∏§¬“-æ“√“≥ ’°√ÿ߇∑æœ ∑”°“√∫‘π 4 ‡∑’¬Ë «∫‘πµãÕ —ª¥“Àè ¬°‡«åπ„π™ã«ß«—π∑’Ë 10 æ.¬. - 31 ∏.§. 53 ®–∑”°“√∫‘π 7 ‡∑’¬Ë «∫‘πµãÕ —ª¥“Àè ‡ åπ∑“ß¿“¬„πª√–‡∑» °√ÿ߇∑æœ-‡™’¬ß„À¡ã ‡æ‘¡Ë ‡ªöπ 70 ‡∑’¬Ë «∫‘π °√ÿ߇∑æœ - ¿Ÿ‡°Áµ ‡æ‘¡Ë ‡ªöπ 70 ‡∑’¬Ë «∫‘π µ√«® Õ∫¢åÕ¡Ÿ≈·≈– ”√Õß∑’πË ß—Ë ‰¥å∑’Ë www.thaiairways.com À√◊Õ www.thaiairways.co.th À√◊Õ∑’Ë THAI Contact Center À¡“¬‡≈¢‚∑√»—æ∑è 0-2356-1111 (µ≈Õ¥ 24 ™—«Ë ‚¡ß) √«¡∑—ßÈ µ—«·∑π®”Àπ㓬∫—µ√‚¥¬ “√¢Õß°“√∫‘π‰∑¬∑ÿ°·Àãß

µÑëÇÃÒ¤Ò¾ÔàÈÉ¡ÒúԹä·Â

‚§√ß°“√ ìSmile Round Trip Advance Purchase 2010î  ”À√—∫∫—µ√‚¥¬ “√‡§√◊ÕË ß∫‘π‰ª-°≈—∫  ”√Õß∑’πË ß—Ë ‰¥åµß—È ·µã ∫—¥π’®È π∂÷ß«—π∑’Ë 28 °ÿ¡¿“æ—π∏è 2554 ‚¥¬µåÕß ”√Õß∑’πË ß—Ë ·≈–ÕÕ° ∫—µ√‚¥¬ “√≈ã«ßÀπå“Õ¬ã“ßπåÕ¬ 30 «—π °ãÕπ«—π‡¥‘π∑“ß ·≈– “¡“√∂ ‡¥‘π∑“߉¥å∂ß÷ «—π∑’Ë 31 ¡’π“§¡ 2554 ‚¥¬¡’√“§“‡√‘¡Ë µåπ¥—ßπ’È ‡ åπ∑“ß√–À«ã“ß°√ÿ߇∑æœ-‡™’¬ß„À¡ã 2,990 ∫“∑ ¢Õπ·°ãπ 2,990 ∫“∑ Õÿ¥√∏“π’ 2,990 ∫“∑ Õÿ∫≈√“™∏“π’ 2,990 ∫“∑  ÿ√“…Æ√è ∏“π’ 2,990 ∫“∑ ‡™’¬ß√“¬ 3,990 ∫“∑ °√–∫’Ë 3,990 ∫“∑ ¿Ÿ‡°Áµ 3,990 ∫“∑ À“¥„À≠ã 3,990 ∫“∑ √“§“∫—µ√‚¥¬ “√‡§√◊ÕË ß∫‘π∑—ßÈ 2 ‚§√ß°“√ ‡ªöπ√“§“∑’¬Ë ß— ‰¡ã√«¡¿“…’ π“¡∫‘𠇥‘π∑“߉¥å√–À«ã“ß«—π®—π∑√è-«—πæƒÀ— ∫¥’ ·≈–À“°ºå‚Ÿ ¥¬ “√ ”√Õß∑’πË ß—Ë ºã“π‡«Á∫‰´µè ®–‰¥å√∫—  ã«π≈¥æ‘‡»… ‡æ‘¡Ë Õ’° 50 ∫“∑  ”À√—∫‚§√ß°“√ ìSmile Fareî ·≈– ã«π≈¥ 100 ∫“∑  ”À√—∫‚§√ß°“√ ìSmile Round Trip Advance Purchase 2010î

 ∫√‘…∑— °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ®—¥‚ª√‚¡™—πË ∫—µ√‚¥¬ “√

‡ åπ∑“ß¿“¬„πª√–‡∑»√“§“摇»… „π‚§√ß°“√ ìSmile Fareî  ”À√—∫∫—µ√‚¥¬ “√‡∑’¬Ë «‡¥’¬« ·≈–‚§√ß°“√ ìSmile Round Trip Advance Purchase 2010î  ”À√—∫∫—µ√‚¥¬ “√‰ª-°≈—∫ ‚§√ß°“√ ìSmile Fareî ºå‚Ÿ ¥¬ “√ “¡“√∂ ”√Õß∑’πË ß—Ë ·≈– ÕÕ°∫—µ√‚¥¬ “√ ‰¥åµß—È ·µã∫¥— π’®È π∂÷ß«—π∑’Ë 31 ¡’π“§¡ 2554 ·≈–  “¡“√∂‡¥‘π∑“߉¥å∂ß÷ «—π∑’Ë 31 ¡’π“§¡ 2554 ‚¥¬¡’√“§“‡√‘¡Ë µåπ¥—ßπ’È ‡ åπ∑“ß√–À«ã“ß°√ÿ߇∑æœ-‡™’¬ß„À¡ã 1,940 ∫“∑ ‡™’¬ß√“¬ 2,400 ∫“∑ ¢Õπ·°ãπ 1,835 ∫“∑ Õÿ¥√∏“π’ 1,835 ∫“∑ Õÿ∫≈ √“™∏“π’ 1,955 ∫“∑  ÿ√“…Æ√è∏“π’ 1,880 ∫“∑ °√–∫’Ë 2,355 ∫“∑ ¿Ÿ‡°Áµ 2,475 ∫“∑ À“¥„À≠ã 2,780 ∫“∑ ·≈–‡ åπ∑“ß√–À«ã“ß ‡™’¬ß„À¡ã-¿Ÿ‡°Áµ 4,815 ∫“∑


Çѹ·Õè 20 - 26 µØÅÒ¤Á 2553

Á¹µàʹ‹Ë. ..àÇÕ´¹ÒÁ  ‰ª‡∑’ˬ«‡«’¬¥π“¡¡“§ã–

‡«’¬¥π“¡‡ªöπª√–‡∑»∑’Ëæ—≤𓉪‡√Á«Õ¬ã“ß¡“° Õ’°‰¡ãπ“πÕ“®®–‡®√‘≠°«ã“ª√–‡∑»‰∑¬ À“°ª√–‡∑»‰∑¬¬—߉¡ã “¡—§§’°π— „𙓵‘ √—∫√Õ߇«’¬¥π“¡µåÕ߇®√‘≠°«ã“ª√–‡∑»‰∑¬§ã– ‡√◊ÕË ß/¿“æ :  ÿ¡≥’ ·´ã‡Õ’¬È «

‚Œ®‘¡‘πÀè ´÷ßË ™“«‡«’¬¥π“¡π—∫∂◊Õ¡“°‡ ¡◊Õπ‡ªöπºå∑Ÿ ™’Ë ã«¬™“«‡«’¬¥π“¡„À凪öπÕ‘ √– ∂㓬§ãŸ°—∫√∂∂—ß ∑’Ëæ‘æ‘∏¿—≥±è ß§√“¡ ¢Õ߇«’¬¥π“¡ ´÷ßË ‡«’¬¥π“¡ „™å‡æ◊ËÕµãՠ埰Õ∫°åŸ ‡Õ°√“™§◊π®“° Ω√—Ë߇» 

«ß‡«’¬π®√“®√∑’Ë¡’‡ “À‘π ≈—°‡ªöπ√ŸªºåŸ„À≠ã ‡¥Á° ‡æ◊ËÕ ◊ËÕ∂÷ߧ«“¡ “¡—§§’°—π„𙓵‘

∑”‡π’¬∫√—∞∫“≈‡«’¬¥π“¡ ”À√—∫ªØ‘∫µ— ß‘ “π ¡’√Ÿªªòúπª√–∏“π“∏‘∫¥’‚Œ®‘¡‘πÀèÕ¬ãŸÀπå“∑”‡π’¬∫

 «π “∏“√≥–«—¥ÀßÕ°‡´‘𠇪öπ∑’Ë ”À√—∫æ—°ºãÕπÀ¬ãÕπ„®


Çѹ·Õè 20 - 26 µØÅÒ¤Á 2553

ËÇÁÂÔ¹´Õ “©Åͧ¡ÃاÎҹ͠1 ¾Ñ¹»‚”  Á.Ã.Ç.ÊØ¢ØÁ¾Ñ¹¸Ø ºÃԾѵà ¼ŒÙÇ‹ÒÃÒª¡ÒáÃا෾ÁËÒ¹¤Ã ࢌÒàÂÕèÂÁ¤ÒÃÇÐ Dr.Nguyen The Thao »Ãиҹ¤³Ð ¡ÃÃÁÒ¸Ô¡ÒûÃЪҪ¹¡ÃاÎҹ͠³ ¡ÃاÎҹ͠ÊÒ¸ÒóÃÑ°Êѧ¤Á ¹ÔÂÁàÇÕ´¹ÒÁ à¾×èÍËÇÁáÊ´§ ¤ÇÒÁÂÔ¹´Õã¹âÍ¡ÒÊà©ÅÔÁ©Åͧ àÁ×ͧÎҹͤúÃͺ 1,000 »‚ µÒÁ˹ѧÊ×ÍàªÔ−Í‹ҧ໚¹·Ò§ ¡ÒþÌÍÁ¡Ñº¹Ò¡à·ÈÁ¹µÃÕ ¨Ò¡»ÃÐà·Èµ‹Ò§æ ÍÕ¡¡Ç‹Ò 30 àÁ×ͧ


Çѹ·Õè 20 - 26 µØÅÒ¤Á 2553

댓≈Õß∫°í π—Ë߇√◊Õ擬‰ª∂È”≈Õ¥

 ‡¡◊Õßπ‘ßÀè∫π ‘ Àè

(Ninh Binh) ®ÿ¥À¡“¬„À¡ã¢Õß°“√‡∑’¬Ë « ‡«’¬¥π“¡ ‰Œ‰≈∑èÕ¬ã∑Ÿ ’Ë ìTam Cocî ≈ãÕ߇√◊Õ™¡∏√√¡™“µ‘ Õ—π «¬ß“¡ À√◊Õ∑’‡Ë √’¬°°—π«ã“ 쌓≈Õß∫°î À√◊Õ ìŒ“≈Õß °≈“ß∑ãßÿ π“î ìTam Cocî ·ª≈«ã“ ì∂È”∑—ßÈ  “¡î πÈ”∑’‡Ë ÀÁπÕ¬ãπŸ π—È ≈÷° ‡æ’¬ß 2 ‡¡µ√ ºã“π∑‘«∑—»πè «¬ß“¡∑”„Àåπ°÷ ∂÷ß ì°å¬ÿ À≈‘πî ¢Õß®’π ·µã™“«∫å“π∫Õ°«ã“ ‰ª‰¥å‡©æ“–Àπå“πÈ”‡∑ã“π—Èπ ª°µ‘·≈å«®–‡ªöπ∑’πË “ ™“«∫å“π„™åª≈Ÿ°¢å“« ·µãπÈ”∑ã«¡°≈“¬

‡ªöπ≈ãÕßπÈ”§≈哬°—∫·¡ãπÈ” °“√‡¥‘π∑“߉ª™¡µåÕßπ—Ë߇√◊Õ擬‡¢å“‰ª ‡√◊Õ®–π—Ë߉¥å ‡æ’¬ß Õß§π ·µã∑’Ëπã“ π„®§◊Õ «‘∏’°“√擬‡√◊Õ‡ªöπ·∫∫ °√√‡™’¬ß „™å¡Õ◊ 擬°Á¡’ ‡¡◊ÕË ¬π—°°Á„™å‡∑å“°√√‡™’¬ß´–‡≈¬ ·µã‰¡ãπ“ã ‡°≈’¬¥ ¥Ÿ·≈å«πã“√—° πã“∑÷ßË «‘∏æ’ “¬‡√◊Õ·∫∫π’È ‡§¬ ‡ÀÁπ„πæ¡ã“∑’„Ë ™å‡∑å“擬 ·µãππ—Ë ¬◊π∫πÀ—«‡√◊Õ ∫√√¬“°“»∑’Ëπ’Ë®–·ª≈°µ“‰ªÕ’°·∫∫ °“√≈ãÕ߇√◊Õ„™å ‡«≈“√“« 2 ™—«Ë ‚¡ß§√÷ßË §ãÕ¬Ê æ“¬‰ª‡√◊ÕË ¬Ê ®–¡’§π擬

‡√◊Õ„Àåπ—Ëß∑ãÕ߉ª„ππ“¢å“« ≈ãÕ߉ªµ“¡≈”πÈ” ‚¥¬®–µåÕß ≈Õ¥∂È” 3 ·Àãß °ãÕπ≈Õ¥∂È”®–æ∫°—∫ ì°Õß∑—æî ‡ πÕ¢“¬ ‘π§å“µã“ßÊ  πÿ° π“π°—∫°“√µãÕ√Õß√“§“∂å“™Õ∫ ∂哉¡ã™Õ∫°Á∫Õ°«ã“ ì§ßî ·ª≈«ã“ 쉡ãî ·§ãππ—È ‡Õß ∑’Ëπ’Ë Õ¬ãŸÀã“ß®“°Œ“πÕ¬‰¡ã‰°≈ ‡¥‘π∑“߉ªª√–¡“≥ 38 °¡. ‡∑ã“π—πÈ ‡√’¬°°—πßã“¬Ê «ã“ 쌓≈Õß∫°î


Çѹ·Õè 20 - 26 µØÅÒ¤Á 2553

≈ãÕ߇√◊Õ™¡«‘« πÈ”„ Ê ·µã¡Õ߉¡ã‡ÀÁπª≈“

∫πΩòõߢÕß·¡ãπÈ”¡’µåπ‰¡åª°§≈ÿ¡ ’‡¢’¬«¢®’

™“«∫å“π°”≈—ß≈“°‡√◊Õ¢Õ߇√“ ‡æ√“–πÈ”µ◊πÈ ‡¢å“‰ª‰¡ã‰¥å

¥å“πÀ≈—߇ªöπ‡¢◊ÕË π∑’°Ë π—È ·¡ãπÈ”·¬ß´’‡°’¬ß

“᧫Õà¡Õ§” ãË−‹ÁÒ¡ 

¥‘©—π‰ª≈ãÕ߇√◊Õ„π·¡ãπÈ”·¬ß´’‡°’¬ß ª√–‡∑»®’𠇪öπ·¡ãπÈ”∑’Ë„À≠ã¡“°§–  ÕßΩòõß·¡ãπÈ”¬—ߧ߇ªöπ∏√√¡™“µ‘ ‰¡ã§ãÕ¬¡’ºåŸ§πÕ“»—¬Õ¬ãŸ√‘¡·¡ãπÈ” πÈ”„  –Õ“¥¡“° Õ“°“»°Á ‰¡ã√åÕπ ·µã·ª≈°‰¡ã‡ÀÁπµ—«ª≈“‡≈¬§–  ß —¬ª≈“®–µ°„®§π‰∑¬...«ã“¬πÈ”À𒉪À¡¥ ¿“æ / ‡√◊ËÕß : Õ“√’¬è ·´ã≈’È

À‘π·°– ≈—°„π‡¢◊ËÕπ∑’Ë°—Èπ·¡ãπÈ”·¬ß´’‡°’¬ß

√–¬Õß...∑–‡≈ «¬ 

«—π∑’Ë√埠÷°¥’Ê ≥ ™“¬À“¥√–¬Õß ∑–‡≈ «¬ πÈ”„ ¡“°Ê π’Ë·À≈–‡¡◊Õ߉∑¬ ∂“π∑’Ë∑ãÕ߇∑’ˬ«ß¥ß“¡ §«ß§ãŸ°—∫∫√√¬“°“» ¥’Ê ∑—ßÈ ‡™å“·≈–‡¬Á𠉪‡∑’¬Ë «‡¡◊Õ߉∑¬°—ππ–§– ¿“æ / ‡√◊ËÕß : °π°π«√√≥ ª√–∑’ª

ìThree Gordgeî ™◊ÕË ‡¢◊ËÕπ¿“…“Õ—ß°ƒ…


Çѹ·Õè 20 - 26 µØÅÒ¤Á 2553

≈Õ ·Õ߇®≈‘  19 ÌC/13 ÌC 𑫬Õ√è° 16 ÌC/8 ÌC

Õ‡¡√‘°“ ‡Àπ◊Õ

2 ÌC/-2 ÌC ¬ÿ‚√ª πÕ√臫¬è 8 ÌC/2 ÌC 7 ÌC/3 ÌC ‡¬Õ√¡π’ ¡Õ ‚° ≈Õπ¥Õπ  «‘  5 ÌC/0 ÌC 10 ÌC/3 ÌC Õ‘µ“≈’ 20 ÌC/11 ÌC Ω√—Ë߇»  Õ’¬ª‘ µè 32 ÌC/22 ÌC

 —≠≈—°…≥è ¿“æÕ“°“» ∑åÕßøá“‚ª√ãß ¡’‡¡¶∫“ß ã«π Õ“°“»‡¬Áπ Ωπµ°‡≈Á°πåÕ¬ Ωπµ°øᓧ–πÕß À‘¡–µ° Õ“°“»·ª√ª√«π

·Õø√‘°“

Õ‡¡√‘°“„µå

‡Õ‡™’¬ 16 ÌC/5 ÌC ªò°°‘Ëß ‚µ‡°’¬« 20 ÌC/17 ÌC 21 ÌC/16 ÌC ‚´≈ 18 ÌC/11 ÌC ‡´’¬Ë ߉Œå ‰µåÀ«—π 27 ÌC/23 ÌC 29 ÌC/25 ÌC ŒãÕß°ß °√ÿ߇∑æœ 28 ÌC/22 ÌC ¡—≈¥’ø è  ‘ߧ‚ª√è 30 ÌC/27 ÌC 31 ÌC/25 ÌC Õ‘π‚¥π’‡´’¬ 32 ÌC/25 ÌC 3 ÌC/0 ÌC

ÕÕ ‡µ√‡≈’¬

27 ÌC/13 ÌC ‚®Œ—π‡π ‡∫‘√è°

≈Õπ¥Õπ

°√ÿ߇∑æœ

𑫬Õ√è°

´‘¥π’¬è

05.00 AM

12.00 PM

12.00 AM

03.00 PM

20 ÌC/11 ÌC ´‘ ¥ π’ ¬è 20 ÌC/8 ÌC ‡§π‡∫Õ√“ 14 ÌC/11 ÌC ‚µ‡°’¬« ‡«≈≈‘ßµ—π

02.00 PM


Çѹ·Õè 20 - 26 µØÅÒ¤Á 2553

“ö俔 àÃçÇ·ÕÊè Ø´ã¹âÅ¡ ∑”≈“¬ ∂‘µÕ‘ °’ ·≈嫧√—∫∑ã“π ®–¡’∑‰’Ë Àπ‰ª‰¥å ∂哉¡ã „™ãª√–‡∑»¡À“Õ”π“®Õ¬ã“ߪ√–‡∑»®’π ¥å«¬°“√∑”≈“¬  ∂‘µ√‘ ∂‰ø∑’«Ë ß‘Ë ‡√Á«∑’ Ë ¥ÿ „π‚≈°  √å“ߧ«“¡Õ≈—ß°“√¥å«¬‡∑§‚π‚≈¬’¥å“𧫓¡‡√Á«„Àå §π∑—«Ë ‚≈°‰¥åª√–®—°…è·°ã “¬µ“°—πÕ’°§√—ßÈ ...  ®’π‰¥å∑¥ Õ∫«‘Ëß√∂‰ø§«“¡‡√Á« Ÿß√ãÿπ

CRH380A ‚¥¬¡’ ‡ åπ∑“ß°“√«‘ßË ®“°π§√‡´’¬Ë ߉Œå‰ªÀ“ß‚®« ¥å«¬§«“¡‡√Á«∑’‡Ë √Á«∑’Ë  ÿ¥„π‚≈° ∑’§Ë «“¡‡√Á« 416.6 °‘‚≈‡¡µ√µãÕ™—«Ë ‚¡ß (∑”°“√ «‘ßË ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë 28 °—𬓬π 2553 ∑’ºË “ã π¡“) ®—¥‰¥å«“ã ‡ªöπ°“√  √å“ß ∂‘µ„‘ À¡ã„π‡√◊ÕË ß¢Õß√∂‰ø∑’«Ë ß‘Ë ‡√Á«∑’ Ë ¥ÿ „π‚≈° √∂‰ø¢∫«ππ’È ∂Ÿ°ÕÕ°·∫∫„Àå«ß‘Ë Õ¬ã∑Ÿ §’Ë «“¡‡√Á«‡©≈’¬Ë 350 °‘‚≈‡¡µ√µãÕ™—«Ë ‚¡ß ‚¥¬®–«‘ßË √–À«ã“ßπ§√‡´’¬Ë ߉Œå∂ß÷ À“ß‚®« ¥å«¬ ‡ åπ∑“ßπ§√‡´’¬Ë ߉Œå «‘ßË √—∫- ãߺ傟 ¥¬ “√√–À«ã“ß  ∂“π’À≈ßÀ¬“ß ‡¢µºãµŸ ß °—∫∑ã“Õ“°“»¬“ππ“π“™“µ‘ºµãŸ ß „πÕ𓧵¡’·ºπ¢¬“¬ ‡ åπ∑“߉ª¬—ß∑ã“Õ“°“»¬“πÀ߇©’¬« ‡™◊ËÕ¡µãÕ‰ª‡¡◊ÕßÀ“ß‚®« „π√–¬–∑“ß 202 °‘‚≈‡¡µ√ ´÷ßË ª°µ‘®–„™å√–¬–‡«≈“„π°“√‡¥‘π ∑“ߪ√–¡“≥ 2 ™—«Ë ‚¡ß ·µã√∂‰ø§«“¡‡√Á« Ÿß¢∫«π„À¡ãπ’È ®–™ã«¬ ≈¥√–¬–‡«≈“°“√‡¥‘π∑“ß„Àå‡À≈◊Õ‡æ’¬ß 40 π“∑’‡∑ã“π—πÈ ‚¥¬∑“ß °“√®’𧓥«ã“®–¡’º‚åŸ ¥¬ “√„™å∫√‘°“√√“«ªÇ≈– 80 ≈å“π§π 𓬇ÀÕ À—«À«ãŸ À—«Àπå“«‘»«°√¢Õß°√–∑√«ß√∂‰ø ¬—ß °≈ã“«Õ’°«ã“ ª√–‡∑»®’π¡’‡ åπ∑“ß√∂‰ø  ”À√—∫√∂‰ø§«“¡‡√Á« Ÿß ‡ªöπ√–¬–∑“ß 7,055 °‘‚≈‡¡µ√ ´÷ßË ∂◊Õ‡ªöπ‡ åπ∑“ß√∂‰ø∑’¬Ë “«∑’ Ë ¥ÿ ·≈–‡√Á«∑’Ë ÿ¥„π‚≈° √«¡∑—È߬—ߧ√Õ∫§≈ÿ¡ ‡∑§‚π‚≈¬’¡“°∑’Ë ÿ¥

‚¥¬∑“ß°“√µ—ßÈ ‡ªá“∑’®Ë –‡ªöπºåπŸ ”‚§√ß √å“߇ åπ∑“ß√∂‰ø§«“¡‡√Á« Ÿß √–¥—∫‚≈°„Àå‰¥å ·≈–¡’‡ªá“À¡“¬«ã“ ¿“¬„πªÇ æ.». 2555 ®– √å“ß ‡ åπ∑“ß√∂‰ø‡™◊ÕË ¡µãÕ„À剥å∂ß÷ 110,000 °‘‚≈‡¡µ√ ·≈–„™å ”À√—∫ ‡ªöπ‡ åπ∑“ß√∂‰ø§«“¡‡√Á« Ÿß 13,000 °‘‚≈‡¡µ√ ·µã¥å«¬¡’°“√„™å‡∑§‚π‚≈¬’™—Èπ Ÿß ‡æ◊ËÕ„À凰‘¥∫√‘°“√∑’ˇ√Á« ∑’Ë  ÿ ¥ ∑”„Àå √ “§“µ—Î « ‚¥¬ “√®–·æß°«ã “ §ã “ µ—Î « ‚¥¬ “√√∂‰ø

∏√√¡¥“°«ã“‡ªöπ‡∑㓵—« ¥—ßπ—Èπ°≈ãÿ¡‡ªá“À¡“¬∑’Ë®–‰¥å¡’‚Õ°“ „™å ∫√‘°“√°Á®–‡ªöπ§π°≈ã¡ÿ ∑’¡Ë ∞’ “π–æÕ ¡§«√ ·µã§π‰∑¬·§ãµÕππ’È¡’‚Õ°“ ‰¥å —¡º— √∂‰ø·Õ√èæÕ√èµ ≈‘ß°è°Á‡ªöπª≈◊È¡°—∫ª√– ∫°“√≥è∑’Ëπ㓵◊Ëπ‡µåπ¢Õ߇¡◊Õ߉∑¬·≈å« ·µãÀ“°«—πÀπ÷Ëß«—π„¥‡¡◊Õ߉∑¬®–¡’√∂‰ø§«“¡‡√Á« Ÿß„Àå∫√‘°“√ ∫å“ß §ß¬‘ßË °«ã“Ωòπ∑’‡Ë ªöπ®√‘ß´–Õ’°


Hanoi 1000 Years 10-10-10  

Hanoi 1000 Years 10-10-10

Advertisement
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you