Issuu on Google+


Çѹ·Õè 5 - 11 ¾ÄÉÀÒ¤Á 2553

√—∞∫“≈¢ÕßÀ≈“¬ª√–‡∑»∑—Ë«‚≈°¬°√–¥—∫§”‡µ◊Õπ °“√‡¥‘π∑“ß ¡“¬—߉∑¬¢÷πÈ Õ’°√–¥—∫Àπ÷ßË ‡°‘¥‡Àµÿ¬ß‘ √–‡∫‘¥ ‡¢å“„ ãæπ◊È ∑’ Ë “∏“√≥–„πµÕπ§Ë”«—π∑’Ë 22 ‡¡…“¬π ∑’ºË “ã π ¡“  ã«π„À≠ã°≈“¬‡ªö𧔇µ◊Õπ√–¥—∫ Ÿß ÿ¥ §◊Õ „Àåߥ‡«åπ °“√‡¥‘π∑“ß¡“‰∑¬∑’‰Ë ¡ã®”‡ªöπ≈ß‚¥¬ ‘πÈ ‡™‘ß 

‚¥¬‡©æ“–Õ¬ã“߬‘ßË √—∞∫“≈ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ´÷ßË ¡’𓬇∫π®“¡‘π ‡√“ è ™“«‡¡◊Õ߇¡≈‡∫‘√πè ª√–‡∑»ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ «—¬ 26 ªÇ ‰¥å√∫— ∫“¥‡®Á∫ ∂÷ß°—∫ÕÕ°ª√–°“»‡√’¬°√åÕß„À噓«ÕÕ ‡µ√‡≈’¬∑—ßÈ À¡¥ ∑’¡Ë ·’ ºπ®–‡¥‘π∑“ß¡“‰∑¬æ‘®“√≥“§«“¡®”‡ªöπ¢Õß°“√‡¥‘π∑“ß „À¡ãÕ°’ §√—ßÈ ·≈–¢Õ„ÀåߥÀ“°‰¡ã¡§’ «“¡®”‡ªöπÕ¬ã“߬‘ßË ¬«¥®√‘ßÊ

π—°∑ãÕ߇∑’¬Ë «µã“ß™“µ‘ ì°≈—«î ‰¡ã°≈å“¡“‡¡◊Õ߉∑¬

¬°√–¥—∫§”‡µ◊Õπ√–¥—∫ Ÿß ÿ¥ “§´àÇŒ¹à´Ô¹·Ò§ÁÒä·Â” „π¢≥–∑’ˇµ◊Õπ™“«ÕÕ ‡µ√‡≈’¬´÷Ëßլ㟄πª√–‡∑»‰∑¬„Àå À≈’°‡≈’ˬ߮“°æ◊Èπ∑’Ë™ÿ¡πÿ¡·≈–Õ“§“√∑’Ë¡’ ã«π‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—∫√—∞∫“≈ ·≈–°Õß∑—æ‰∑¬ 𓬰√—∞¡πµ√’ ‡§«‘π √—¥¥è °≈ã“««ã“  ∂“π°“√≥è„π‰∑¬ ‡ª√“–∫“ßÕ¬ã“߬‘ßË ‡°‘¥‡Àµÿ√πÿ ·√ߢ÷πÈ À≈“¬§√—ßÈ ·≈å«„π¢≥–π’·È ≈– µπ¬—߉¡ã‡ÀÁπ«’·Ë «««ã“§«“¡√ÿπ·√ß®–ºãÕπ§≈“¬≈ß·µãÕ¬ã“ß„¥  ∂“π∑Ÿµµã“ß™“µ‘„πª√–‡∑»‰∑¬ ÕÕ°§”‡µ◊Õπæ≈‡¡◊Õß „Àå√–«—߇Àµÿ√πÿ ·√ß®“°°“√™ÿ¡πÿ¡∑“ß°“√‡¡◊Õß„π√–¬–π’È ·≈– ¢Õ„ÀåÀ≈’°‡≈’¬Ë ß®ÿ¥∑’¡Ë °’ “√™ÿ¡πÿ¡  ∂“π∑Ÿµ À√—∞ ‰¥å‡§¬ÕÕ°ª√–°“»‡µ◊Õπ¡“µ—ßÈ ·µãµπå ªÇ·≈å« ºã“π‡«Á∫‰´µè ·®å߇µ◊Õπæ≈‡¡◊ÕßÕ‡¡√‘°—π∑’ˇ¥‘π∑“ß¡“À√◊ÕÕ“»—¬ լㄟ πª√–‡∑»‰∑¬«ã“ Õ“®‡°‘¥°“√™ÿ¡πÿ¡∑“ß°“√‡¡◊Õ߉ª®π∂÷ß«—π∑’Ë

26 °ÿ¡¿“æ—π∏è À√◊ÕÀ≈—ß®“°π—πÈ ‡¡◊ÕË »“≈Æ’°“·ºπ°§¥’Õ“≠“¢Õß ºå¥Ÿ ”√ßµ”·Àπãß∑“ß°“√‡¡◊Õß æ‘æ“°…“§¥’¬¥÷ ∑√—æ¬è æ.µ.∑.∑—°…‘≥ ™‘π«—µ√ Õ¥’µπ“¬°√—∞¡πµ√’ „𧔇µ◊Õπ¬—ߢՄÀ噓«Õ‡¡√‘°π— µ‘¥µ“¡¢ã“« “√®“° ◊ÕË µã“ßÊ ·≈–‡«Á∫‰´µè¢Õß ∂“π∑Ÿµ‡æ◊ÕË µ‘¥µ“¡ ∂“π°“√≥è ·≈–À≈’°‡≈’¬Ë ß ·À≈ãß™ÿ¡πÿ¡∑“ß°“√‡¡◊Õß„¥Ê ∑’ÕË “®°≈“¬‡ªöπ°“√‡º™‘≠Àπ哉¥å æ√åÕ¡°—∫¢Õ√åÕß„ÀåºåŸ∑’ˇ¥‘π∑“ß¡“À√◊Õæ”π—°„πª√–‡∑»‰∑¬ ≈ß ∑–‡∫’¬π·®åß™◊ÕË °—∫∑“ß ∂“π∑Ÿµ‡Õ“‰«å¥«å ¬ ¢≥–∑’Ë  ∂“π∑ŸµÕ—ß°ƒ… ÕÕ°§”‡µ◊Õπ√–∫ÿ«“ã  ∂“π°“√≥è ∑“ß°“√‡¡◊Õß„π‰∑¬¡’§«“¡µ÷߇§√’¬¥·≈–‰¡ã·πãπÕπ æ≈‡¡◊Õß Õ—ß°ƒ…∑’ÕË ¬ã„Ÿ πª√–‡∑»‰∑¬§«√¡’§«“¡√–¡—¥√–«—ßÕ¬ã“߬‘ßË ·≈– À≈’°‡≈’¬Ë ß°“√™ÿ¡πÿ¡„¥Ê ∑’ÕË “®°≈“¬‡ªöπ‡Àµÿ√πÿ ·√ß ‡π◊ÕË ß®“° ¡’·π«‚πå¡«ã“®–‡°‘¥°“√ª√–∑å«ß§√—Èß„À≠ã‚¥¬°≈ãÿ¡µãÕµå“π√—∞∫“≈

·æ∑¬è·≈–欓∫“≈‚√ß欓∫“≈®ÿÓœ ÕÕ°¡“· ¥ß®ÿ¥¬◊π ¢Õ§◊πæ◊Èπ∑’Ë®“°ºåŸ™ÿ¡πÿ¡ ‡æ◊ËÕ®–‰¥å„Àå°“√√—°…“ºåŸ‡®Á∫ªÜ«¬‰¥åÕ¬ã“߇µÁ¡∑’Ë

∑—ßÈ „π°√ÿ߇∑æœ ·≈–ª√‘¡≥±≈ ·≈–¡’§«“¡‡ªöπ‰ª‰¥å∑°’Ë “√™ÿ¡πÿ¡ ª√–∑å«ß®–°≈“¬‡ªö𧫓¡√ÿπ·√ß æ≈‡¡◊ÕßÕ—ß°ƒ…§«√լㄟ π∑’æË °— ·≈–µ‘¥µ“¡¢ã“« “√®“° ◊ÕË µã“ßÊ  ∂“π∑ŸµÕ—ß°ƒ…ÕÕ°ª√–°“»‡µ◊Õπ™“«Õ—ß°ƒ…¡‘„À凥‘π ∑“߉ª∑—Ë«∑ÿ°æ◊Èπ∑’Ë¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ ‰¡ã‡©æ“–·µã„π°√ÿ߇∑æœ ‡∑ã“π—πÈ ‡π◊ÕË ß®“°«‘°ƒµ‘°“√‡¡◊Õß∑’°Ë ”≈—ßÕãÕπ‰À«Õ“®°ãÕ„À凰‘¥ §«“¡√ÿπ·√ߢ÷πÈ ‰¥å∑°ÿ ‡¡◊ÕË ¢≥–‡¥’¬«°—π∑“ß ∂“π∑Ÿµ®–欓¬“¡π”™“«Õ—ß°ƒ…∑’˵‘¥ §å“ßլㄟ πª√–‡∑»‰∑¬ Õ—π‡π◊ÕË ß¡“®“°‡Àµÿ‡∂å“∂ã“π¿Ÿ‡¢“‰øª°§≈ÿ¡ ∑—«Ë ¬ÿ‚√ª°≈—∫ª√–‡∑»‚¥¬‡√Á«∑’ Ë ¥ÿ ‡™ãπ‡¥’¬«°—∫  ∂“π∑ŸµÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ª√–°“»‡µ◊Õπæ≈‡¡◊Õß „π‰∑¬„Àå√–¡—¥√–«—ß®“°§«“¡‰¡ã¡π—Ë §ß∑“ß°“√‡¡◊Õß„π‰∑¬ ·≈– ¢Õ„Àå„ ã„®°—∫§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ã«πµ—«Õ¬ãŸµ≈Õ¥‡«≈“ ·≈–§Õ¬ µ‘¥µ“¡¢ã“« “√Õ¬ã“ß„°≈噥‘ ‡æ◊ÕË ªáÕß°—𧫓¡‡ ’¬Ë ßµã“ßÊ ®“°°“√ ™ÿ¡πÿ¡ª√–∑å«ß„π°√ÿ߇∑æœ ·≈– ã«πÕ◊πË Ê ¢Õߪ√–‡∑» ÕÕ ‡µ√‡≈’¬·®åß·°ãæ≈‡¡◊Õß™“«ÕÕ ‡µ√‡≈’¬„πª√–‡∑»‰∑¬ „À塧’ «“¡√–¡—¥√–«—߇ªöπ摇»… À≈—ß®“°‰¥å√∫— √“¬ß“π‡°’¬Ë «°—∫‡Àµÿ «“ß√–‡∫‘¥∑’ÕË “®‡°‘¥¢÷πÈ „π·À≈ãß™ÿ¡πÿ¡™π„π°√ÿ߇∑æœ ‡™ãπ Àå“ß  √√æ ‘π§å“ À√◊Õ√–∫∫¢π ãß “∏“√≥– ‚¥¬√–∫ÿ«“ã Õ“®‡°‘¥°“√ ‚®¡µ’„π°√ÿ߇∑æœ ì¢Õ·π–π”„À儙姫“¡√–¡—¥√–«—ßÕ¬ã“ß Ÿß ‡æ√“–¡’§«“¡ ‡ ’¬Ë ßÕ¬ã“ß¡“°∑’®Ë –‡°‘¥°“√‚®¡µ’®“°ºå°Ÿ Õã °“√√å“¬î ‡Àµÿ√–‡∫‘¥∑’∂Ë ππ ’≈¡ ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë 22 ‡¡…“¬π  ∂“π°“√≥è πã“°≈—«  ◊ÕË µã“ߪ√–‡∑»√“¬ß“πÕÕ°‰ª ‡æ√“–∂ππ ’≈¡‡ªöπ∑’√Ë ®åŸ °— ¢Õßπ—°≈ß∑ÿπµã“ß™“µ‘«“ã ‡ªöπ∂π𠓬∏ÿ√°‘®°“√‡ß‘π ¥å“π °“√∑ãÕ߇∑’¬Ë «·Àãߪ√–‡∑»‰∑¬ (∑∑∑.) ‡ªÅ¥‡º¬«ã“ ¢≥–π’¡È ’ 47 ª√–‡∑»∑’ªË √–°“»‡µ◊Õππ—°∑ãÕ߇∑’¬Ë «¢Õßµπ‡Õß∑’®Ë – ‡¥‘π∑“߇¢å“¡“∑ãÕ߇∑’¬Ë «„π‰∑¬ ·∫ã߇ªöπ°“√‡µ◊Õπ√–¥—∫∑’Ë 2 §◊Õ „À塧’ «“¡æ√åÕ¡ ®”π«π 13 ª√–‡∑» √–¥—∫ 3 §◊Õ „Àå√–¡—¥√–«—ß ‡ªöπ摇»… ®”π«π 11 ª√–‡∑» √–¥—∫ 4 §◊Õ „Àå∑∫∑«π°“√ ‡¥‘π∑“ß ®”π«π 16 ª√–‡∑» ·≈–√–¥—∫ 5 ´÷ßË ‡ªöπ√–¥—∫ Ÿß ÿ¥ §◊Õ Àå“¡‡¢å“¡“ ®”π«π 7 ª√–‡∑» §◊Õ ŒãÕß°ß ‡™Á° ®’π  À√—∞Õ“À√—∫ ‡Õ¡‘‡√µ è (¬Ÿ‡ÕÕ’) ´“Õÿ¥Õ’ “√–‡∫’¬  ‡ªπ ·≈–‡«’¬¥π“¡ ‡°‘¥Õ–‰√¢÷πÈ „πª√–‡∑»¬Ÿ...Ω√—ßË ∂“¡? æ≈‘°Àπå“ 12


Çѹ·Õè 5 - 11 ¾ÄÉÀÒ¤Á 2553

Õ—πµ√“¬!!! √–‡∫‘¥®√‘ß µ“¬®√‘ß THAILAND April 28, 2010 The State Department alerts U.S. citizens traveling to and residing in Thailand of ongoing demonstrations in Bangkok and Chiang Mai. Due to escalating violence in central Bangkok, demonstrations in Chiang Mai, and other incidents throughout Thailand, all U.S. citizens should avoid nonessential travel to Thailand. This replaces the Travel Alert dated April 22, 2010, to update information on security concerns and to recommend against nonessential travel to Thailand at this time. This Travel Alert will expire on July 28, 2010. The United Front for Democracy against Dictatorship (aka UDD or ìred-shirtsî) continues to demonstrate in central Bangkok. The UDD may change or expand its demonstration locations at any time. Various other groups are engaging in pro-government or counter-demonstrations in Bangkok and Chiang Mai. There have been several minor clashes between the UDD and other demonstrators. These clashes may escalate with no warning. For areas currently affected by demonstrations, please refer to local media. Political demonstrations by the UDD are expected to continue in Bangkok indefinitely. As a result, traffic congestion and difficulty of movement is possible throughout Bangkok, and traffic patterns may change unexpectedly as demonstrators block roads. Other forms of transportation, such as the BTS Skytrain, may close unexpectedly in response to threats or incidents, such as occurred on April 27, when protesters jumped onto the tracks and tried to block the tracks with tires. There have been numerous incidents of explosive attacks, including several isolated grenade attacks, in and around Bangkok and Chiang Mai over the past two months. Additional explosive devices have been discovered before detonation. Some of these incidents occurred at or near areas frequented by U.S. citizens. These incidents appear to be motivated by domestic politics and do not appear to be acts of international terrorism. The possibility of more such attacks cannot be ruled out. U.S. citizens are reminded to exercise caution and vigilance at all times. Immediately report to law enforcement or security personnel any unattended packages or bags or suspicious objects in public areas. Supporters of a pro-Government movement known as ìmixed shirts,î ìno color,î or ìmulti-colorî have begun nightly demonstrations in the Nimmanhemin area of Chiang Mai city, near Chiang Mai University, an area frequented by U.S. citizens. Media report that these supporters intend to repeat these nightly demonstrations indefinitely. Supporters of the UDD may confront these demonstrations. In the past, similar confrontations have turned violent. On Saturday, April 10, UDD and Royal Thai Government security forces clashed in the Phanfa Bridge area, resulting in a number of fatalities. On April 27, UDD protesters clashed with police near the Thai Air Force headquarters at Don Muang. The UDD stopped and entered vehicles looking for military and police personnel. Media report that UDD leaders plan to block the movement of security forces from the provinces to Bangkok. UDD supporters have threatened demonstrations in the provinces if its current demonstrations in Bangkok are forcibly dispersed, as occurred April 9, 10, and 24. Therefore, U.S. citizens should monitor public sources of information to stay abreast of the latest information concerning demonstrations and areas to avoid. On the evening of April 22, 2010, several explosions occurred in the Silonm/Sala Daeng area at the Sala Daeng BTS Skytrain station causing a number of injuries, including at least one fatality. The possibility of more such attacks cannot be ruled out. U.S. citizens should avoid travel to and lodging in this area. The Royal Thai Government, under the order of Prime Minister Abhisit Vejjajiva, is still operating under a State of Emergency in Bangkok and surrounding areas, that grants special powers to the Royal Thai Police and Army. It is unclear what additional steps the Royal Thai Government may take under the State of Emergency. U.S. citizens are reminded that even demonstrations intended to be peaceful can turn confrontational and escalate into violence with little or no warning. U.S. citizens are urged to avoid the areas that may be targeted for demonstrations and to exercise caution in their movements around Bangkok.

 쉥傪√¥‡∂‘¥ ™“«ÕÕ ‡µ√‡≈’¬∑’‡Ë ¥‘π∑“ß ‰ª¬—߉∑¬¢Õ„À奟§”‡µ◊Õπ°“√‡¥‘π∑“ߢÕß ∑“ß°“√„Àå§√∫∂å«πÕ¬ã“߬‘ßË ‡æ√“–π’∂Ë Õ◊ «ã“ ‡ªöπ ∂“π°“√≥èÕ—πµ√“¬®√‘ßÊî 𓬰√—∞ ¡πµ√’ÕÕ ‡µ√‡≈’¬°≈ã“«„π°“√„Àå ¡— ¿“…≥è  ”π—°¢ã“«‡Õ∫’´¢’ ÕßÕÕ ‡µ√‡≈’¬  ∂“π∑Ÿµ À√—∞ª√–°“»ºã“π‡«Á∫‰´µè«ã“ ·®å߇µ◊Õπæ≈‡¡◊ÕßÕ‡¡√‘°—π∑’ˇ¥‘π∑“ß¡“À√◊Õ Õ“»—¬Õ¬ã„Ÿ πª√–‡∑»‰∑¬«ã“ Õ“®‡°‘¥‡Àµÿ√πÿ ·√ß ®“°°“√™ÿ¡πÿ¡∑“ß°“√‡¡◊ÕßµãÕ‰ª ®÷ߢՇµ◊Õπ ™“«Õ‡¡√‘°π— «ã“Õ“®‡°‘¥°“√ª–∑–„π√–¥—∫∑’Ë √ÿπ·√߉¥å‚¥¬‰¡ã¡°’ “√‡µ◊Õπ≈ã«ßÀπå“ ®÷ߢՄÀå À≈’°‡≈’ˬß∫√‘‡«≥∑’Ë¡’°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß°≈ãÿ¡ ºå™Ÿ ¡ÿ ™ÿ¡·≈–°≈ã¡ÿ µã“ßÊ √Õ∫Ê °√ÿ߇∑æœ §”·∂≈ߢÕß𓬠æ’.‡®. §√“«≈’¬è ºå™Ÿ «ã ¬ √— ∞ ¡πµ√’ «ã “ °“√°√–∑√«ß°“√µã “ ߪ√–‡∑»  À√—∞œ ΩÜ“¬°‘®°“√ ◊ËÕ¡«≈™π·≈–ª√–™“  —¡æ—π∏è ‡√◊ËÕß °“√™ÿ¡πÿ¡∑“ß°“√‡¡◊Õß„π ª√–‡∑»‰∑¬«ã“  À√—∞œ √å Ÿ °÷ ‡ ’¬„®Õ¬ã“߬‘ßË µãÕ‡Àµÿ§«“¡ √ÿ π ·√ß∑’Ë ‡ °‘ ¥ ¢÷È π µ“¡∑å Õ ß∂ππ„π°√ÿ ß ‡∑æ ¡À“π§√‡¡◊ÕË «—π∑’Ë 10 ‡¡…“¬π ∑’ºË “ã π¡“ ·≈– °“√ Ÿ≠‡ ’¬™’«µ‘ ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ §«“¡√ÿπ·√߉¡ã„™ã«∏‘ °’ “√∑’‡Ë ªöπ∑’¬Ë Õ¡√—∫ „π°“√¬ÿµ§‘ «“¡·µ°µã“ß∑“ß°“√‡¡◊Õß ‡√“¢Õ ‡√’¬°√åÕß„Àå·π«√ã«¡ª√–™“∏‘ª‰µ¬‡æ◊ÕË µãÕµå“π ‡º¥Á®°“√·Àãß™“µ‘·≈–‡®å“Àπå“∑’Ë¥å“𧫓¡ ¡—πË §ß¢Õ߉∑¬„™å§«“¡Õ¥°≈—πÈ „π°“√· «ßÀ“ ¢åÕ¬ÿµ‘  À√—∞œ ‡™◊ÕË ¡—πË Õ¬ã“ßÀπ—°·πãπ«ã“∑—ßÈ  ÕßΩÜ“¬®– “¡“√∂·≈–§«√®–· «ßÀ“¢åÕ¬ÿµ‘ Õ¬ã“ß —𵑫∏‘ ¥’ «å ¬°“√‡®√®“Õ¬ã“ß®√‘ß„® ‡√“¢Õ¬È”‡πåπÕ’°§√—ßÈ Àπ÷ßË ∂÷ߧ«“¡ ”§—≠ ∑’Ë∑ÿ°ΩÜ“¬„πª√–‡∑»‰∑¬®–µåÕß欓¬“¡¬ÿµ‘ §«“¡¢—¥·¬åߥ嫬«‘∂’∑“ß∑’˙㫬‡æ‘Ë¡§«“¡·¢Áß ·°√ã ß ¢Õß√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ ª ‰µ¬·≈–À≈— ° 𑵑∏√√¡ ‡√“¢Õ‡ªöπ°”≈—ß„®·°ãª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–ª√–™“™π™“«‰∑¬Õ¬ã“߇µÁ¡∑’„Ë π™ã«ß‡«≈“ ∑’¬Ë “°≈”∫“°π’È

™ÿ¡™π‡¡◊Õß-§ÿ≥¿“æ™’«‘µ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æè §¡ ™—¥ ≈÷° 1854 ∂.∫“ßπ“-µ√“¥ ·¢«ß∫“ßπ“ ‡¢µ∫“ßπ“ °∑¡. 10260 ‚∑√. 0-2338-3333 µãÕ 3482, 3352  “¬µ√ß 0-2338-3482, 0-2338-3352 ·ø°´è 0-2338-3942 Email : loongjame@hotmail.com www.oknation.net/blog/loongjame ∫√‘…—∑ ¥—∫∫≈‘«æ’‡Õ  (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥

°Õß∫√√≥“∏‘°“√摇»…  ”π—°ß“π‡≈¢∑’Ë

æ‘¡æè∑’Ë

æ‘¡æ°“≠®πè ¬—π»√’ ‘√‘™—¬ ≥—∞«√“ · ß«“√‘π∑√è Õ√æ‘π ß“¡«ß…è«“π «“ π“ ‡√◊Õß®“√ÿ®√—  ‚∑√. 0-2338-3057

 查¿“…“Õ—ß°ƒ…„π√å“πÕ“À“√°—π‡∂Õ–

‚µç–π’È«ã“߉À¡ Is this table taken? §ÿ≥®Õß‚µç–‰«åÀ√◊Õ‡ª≈ã“ Do you have a reservation? ©—πÕ¬“°‰¥å‡¡πŸ I would like the menu, please. §ÿ≥¡’Õ–‰√·π–π”∫å“ß What would you recommend? ©—πÕ¬“°‰¥å°“·ø I'd like a coffee. °√ÿ≥“„ ãπÈ”µ“≈¥å«¬ With sugar, please. §ÿ≥¡’∫ÿÀ√’ˉÀ¡ Do you have cigarettes? §ÿ≥¡’∑’ˇ¢’ˬ∫ÿÀ√’ˉÀ¡ Do you have an ashtray? §ÿ≥¡’‰¡å¢’¥‰ø‰À¡ Do you have a light? ©—π¢“¥ åÕ¡ I'm missing a fork. §‘¥‡ß‘π¥å«¬ The bill, please ©—π®ã“¬¥å«¬°“√襉¥å‰À¡ Can I pay by card? §ÿ≥¡’‡§√¥‘µ°“√è¥À√◊Õ‡ª≈ã“ Do you take credit cards? ®ã“¬·¬°°—π‰¥å‰À¡ Can we pay separately? ¡—π‰¡ãÕ√ãÕ¬ That doesn't taste good. Õ“À“√¡—π‡¬Áπ The food is cold. ©—π‰¡ã‰¥å —Ëß I didn't order this. ©—πµåÕß°“√ÕÕ‡¥‘√èø I would like a starter. ‡∏Õ™Õ∫ª≈“‰À¡ Do you like fish? §ÿ≥¡’º—°Õ–‰√∫å“ß What vegetables do you have? ©—π‰¡ã™Õ∫À—«ÀÕ¡ I don't like onions. ‡∏Õ°Á™Õ∫°‘πæ√‘°À¬«°„™ã‰À¡ Do you also like to eat peppers? ©—πµåÕß°“√Õ“À“√∑’ˉ¡ã¡’‡π◊ÈÕ —µ«è I'd like something without meat. ©—πµåÕß°“√™ÿ¥º—°Àπ÷Ëß™ÿ¥ I'd like some mixed vegetables. ©—πµåÕß°“√Õ–‰√°Á‰¥å∑’ˉ¡ã„™å‡«≈“∑”π“π I'd like something that won't take much time. æ«°‡√“µåÕß°“√∑“πÕ“À“√‡™å“ We would like to have breakfast. ¢π¡ªòߪÅúß°—∫‰ å°√Õ°·≈–‡π¬·¢Áß Toast with sausage and cheese

Õ—µ√“·≈°‡ª≈’ˬπ‡ß‘πµ√“µã“ߪ√–‡∑»

§≥–ºåŸ®—¥∑” °√√¡°“√Õ”π«¬°“√ ºåÕŸ ”𫬰“√Õ“«ÿ‚  ΩÜ“¬‚¶…≥“ ºåÕŸ ”𫬰“√Õ“«ÿ‚  ΩÜ“¬¢“¬ ΩÜ“¬‚¶…≥“

The bill, please

ª√–‡∑»

 °ÿ≈‡ß‘π

 À√—∞Õ‡¡√‘°“  À√“™Õ“≥“®—°√ ¬Ÿ‚√‚´π ≠’ªË πÜÿ ŒãÕß°ß ¡“‡≈‡´’¬  ‘ߧ‚ª√è ∫√Ÿ‰π¥“√ÿ ´“≈“¡ Õ‘π‡¥’¬  «‘µ‡´Õ√è·≈π¥è ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ π‘«´’·≈π¥è ·§π“¥“

¥Õ≈≈“√è  À√—∞ ªÕπ¥è ‡µÕ√è≈ß‘ ¬Ÿ‚√ ‡¬π ≠’˪Üÿπ (100) ¥Õ≈≈“√è ŒãÕß°ß √‘ß°‘µ ¡“‡≈‡´’¬ ¥Õ≈≈“√è  ‘ߧ‚ª√è ¥Õ≈≈“√è ∫√Ÿ‰π √ŸªÇ Õ‘π‡¥’¬ ø√—ß°è  «‘µ‡´Õ√è·≈π¥è ¥Õ≈≈“√è ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ¥Õ≈≈“√è π‘«´’·≈π¥è ¥Õ≈≈“√è ·§π“¥“

∫“∑ 32.4440 49.8969 43.0962 34.6556 4.1883 10.4755 23.8324 23.8758 0.7675 30.0676 30.3174 23.6447 32.4194

ª√–‡∑»

 °ÿ≈‡ß‘π

‡¥π¡“√è° πÕ√臫¬è ®’π ·Õø√‘°“„µå ‡°“À≈’„µå ‰µåÀ«—π æ¡ã“ °—¡æŸ™“ ‡§π¬“ ≈“« √— ‡´’¬ ‡«’¬¥π“¡

‚§√𠇥π¡“√è° ‚§√π πÕ√臫¬è ‡√π¡‘π∫‘ ·√π¥è «Õπ ¥Õ≈≈“√è ®ç“¥ ‡√’¬≈ ™‘≈≈‘ßË °’∫ √Ÿ‡∫‘≈ ¥ãÕß

∫“∑ 5.7917 5.5055 4.7908 4.3999 0.0291 1.0358 5.0418 0.0078 0.4186 0.0039 1.1090 0.0017

∑’¡Ë “ : ∏𓧓√·Àãߪ√–‡∑»‰∑¬ ≥ «—π∑’Ë 30 ‡¡…“¬π 2553


Çѹ·Õè 5 - 11 ¾ÄÉÀÒ¤Á 2553

47 ª√–‡∑»‡µ◊Õπ ìÀå“¡‡¢å“°√ÿ߇∑æœî  47 ª√–‡∑» ‡µ◊Õπ°“√‡¥‘π∑“ß¡“ª√–‡∑»

‰∑¬ ŒãÕß°ß ®’𠇫’¬¥π“¡ ‡¬Õ√¡π’ Õ—ß°ƒ… ‡™Á° ‰µåÀ«—π ´“Õÿ¥Õ’ “√–‡∫’¬ ¬Ÿ‡ÕÕ’  ‡ªπ ª√–°“»Àå“¡π—°∑ãÕ߇∑’ˬ«‡¥‘π∑“߇¢å“æ◊Èπ∑’Ë °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ·≈–Õ—ß°ƒ…ª√–°“»‡µ◊Õπ π—°∑ãÕ߇∑’¬Ë «„Àå™–≈Õ°“√‡¥‘π∑“߇¢å“‰∑¬ °“√ª√–°“»‡µ◊Õππ—°∑ãÕ߇∑’¬Ë «¡’ 5 √–¥—∫ 1. „Àå√∫— √å«Ÿ ã“¡’ ∂“π°“√≥è°“√™ÿ¡πÿ¡ ¬—ß ‰¡ã¡°’ “√·®å߇µ◊Õπ 2. „Àåµπ◊Ë µ—«¡’ 6 ª√–‡∑» 3. À≈’°‡≈’¬Ë ß®ÿ¥Õ—πµ√“¬ 7 ª√–‡∑» 4. ∑∫∑«π°“√‡¥‘π∑“ß 24 ª√–‡∑» 5. ¡’°“√ª√–°“»‡µ◊Õπ 10 ª√–‡∑» Àå“¡ π—°∑ãÕ߇∑’¬Ë «‡¥‘π∑“߇¢å“æ◊πÈ ∑’°Ë √ÿ߇∑æ¡À“π§√ »Ÿπ¬èÕ”π«¬°“√™ã«¬‡À≈◊Õπ—°∑ãÕ߇∑’ˬ« (»Õ™.) ‡º¬«ã“ ¢≥–π’¡È ª’ √–‡∑»∑’ªË √–°“»‡µ◊Õπ π—°∑ãÕ߇∑’ˬ«∑’Ë®–‡¥‘π∑“߇¢å“¡“„πª√–‡∑»‰∑¬  Ÿß ÿ¥∂÷ß√–¥—∫ 5 √«¡ 10 ª√–‡∑» ·∫ã߇ªöπ°“√ Àå“¡‡¥‘π∑“ß 4 ª√–‡∑» ‰¥å·°ã ´“Õÿ¥Õ’ “√–‡∫’¬  À√—∞Õ“À√—∫‡Õ¡‘‡√µ è  ‡ªπ ·≈–®’π Õ’° 4 ª√–‡∑» Àå“¡π—°∑ãÕ߇∑’¬Ë «‡¥‘π∑“ß¡“°√ÿ߇∑æœ §◊Õ ŒãÕß°ß ‡™Á° ‰µåÀ«—𠇬Õ√¡π’ ¢≥–∑’Ë ‡«’¬¥π“¡ Àå“¡‡¥‘π∑“ß¡“°√ÿ߇∑æœ ™—Ë«§√“«

·≈–Õ—ß°ƒ… Àå“¡‡¥‘π∑“ß¡“‰∑¬ ™—«Ë §√“« πÕ°®“°π’¬È ß— ¡’ª√–‡∑»∑’ÕË Õ°§”‡µ◊Õπ°“√ ‡¥‘π∑“ß¡“ª√–‡∑»‰∑¬∑—ßÈ À¡¥ 47 ª√–‡∑» 𓬠ÿ√æ≈ ‡»«µ‡»√π’ ºåŸ«ã“°“√°“√ ∑ãÕ߇∑’¬Ë «·Àãߪ√–‡∑»‰∑¬ (∑∑∑.) °≈ã“««ã“ ‡Àµÿ ° “√≥è ¬‘ ß √–‡∫‘ ¥ ∑’Ë  ’ ≈ ¡ ã ß º≈°√–∑∫µã Õ  ∂“π°“√≥è ° “√∑ã Õ ß‡∑’Ë ¬ «Õ¬ã “ ß√ÿ π ·√ß ‚¥¬ «—π∑’Ë 23 ‡¡…“¬π 2553 ≈¥≈ß 23% «—π∑’Ë 24 ‡¡…“¬π ≈¥≈ß 26% ·≈–«—π∑’Ë 25

 Õ¥§≈åÕß°—∫°“√ª√–‡¡‘π¢Õß ¿“Õÿµ “À°√√¡ ∑ãÕ߇∑’¬Ë «·Àãߪ√–‡∑»‰∑¬ À√◊Õ  ∑∑. ¥å“πµ≈“¥¬ÿ‚√ª ·Õø√‘°“ µ–«—πÕÕ° °≈“ß·≈– À√—∞ °“√ÕÕ°§”·π–π”„π°“√‡¥‘π ∑“ß¡“ª√–‡∑»‰∑¬¢Õß√—∞∫“≈‡¬Õ√¡π’ ·≈– Õ—ß°ƒ…‡ªöπ ‘Ëß∑’Ëπã“Àã«ß ¡’π—°∑ãÕ߇∑’ˬ«‡¢å“¡“ ‰∑¬ ª√–‡∑»≈– 7-8 · π§πµãÕªÇ 80% ¢Õß π—°∑ãÕ߇∑’ˬ«‡¥‘π∑“ߺã“π°≈ãÿ¡∑—«√è ´÷Ëß°“√ ª√–°“»‡µ◊Õπ¡’º≈§ãÕπ¢å“ß¡“° ‡æ√“–ª√– °—π™’«µ‘ ®–‰¡ã§√Õ∫§≈ÿ¡ Õ’°∑—ßÈ ∫√‘…∑— ∑—«√è ®–‰¡ã ¡—πË „®„π°“√®—¥∑—«√è ·≈–‚ª√‚¡∑¡“‰∑¬·πãπÕπ 𓬠ÿæ≈ ¬—ß°≈ã“«¿“¬À≈—ß°“√ª√–™ÿ¡ §≥–°√√¡°“√°“√∑ãÕ߇∑’ˬ«·Àãߪ√–‡∑»‰∑¬ (∫Õ√è¥ ∑∑∑.) «ã“ ¢≥–π’πÈ °— ∑ãÕ߇∑’¬Ë «∑—ßÈ µ≈“¥ √–¬–„°≈å·≈–π—°∑ãÕ߇∑’ˬ«√–¬–‰°≈‡√‘Ë¡™–≈Õ °“√‡¥‘π∑“ß °“√‡¥‘π∑“߇¢å“ÕÕ°¢Õßπ—°∑ãÕ߇∑’¬Ë «ºã“π ‡¡…“¬π ≈¥≈ß 30% ·≈–®”π«ππ—°∑ãÕ߇∑’¬Ë «  π“¡∫‘π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 23 ‡¡…“¬π ‡¥‘π∑“߇¢å“¡“µ—ßÈ ·µã«π— ∑’Ë 1-25 ‡¡…“¬π æ∫«ã“ æ∫π—°∑ãÕ߇∑’¬Ë «≈¥≈ß√åÕ¬≈– 23 ‡©≈’ˬ≈¥≈ß„π√–¥—∫ 3.7% ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫ªÇ 2552 ·≈–≈¥≈ß°«ã“ 17.39% ‡¡◊ÕË ‡∑’¬∫°—∫  ã߇√◊ËÕß√“«·≈–ª√– ∫°“√≥è °“√‡¥‘π∑“ß ¡“‰¥å∑’Ë ì≈ÿß·®ã¡î π æ.§¡ ™—¥ ≈÷° ªÇ 2551 1854 ∂.∫“ßπ“-µ√“¥ ·¢«ß/‡¢µ∫“ßπ“  ∂“π°“√≥è ∑’Ë ‡ °‘ ¥ ¢÷È π §“¥«ã “ „πªÇ π’È ∑—È ß ªÇ °∑¡. 10260 ®”π«ππ—°∑ãÕ߇∑’ˬ«µã“ß™“µ‘∑’Ë®–‡¢å“¡“ª√–‡∑» E-mail : loongjame@hotmail.com ‰∑¬®–‡À≈◊Õ‡æ’¬ß 12.7-14.1 ≈å“π§π µË”°«ã“ ∑’˵—È߇ªá“‰«å°ãÕπÀπå“π’È∑’Ë 15.5-16 ≈å“π§π Õã“π¬åÕπÀ≈—ß∑’Ë www.oknation.net/blog/loongjame

“ºÔ¹ä·Â” àÊÃÔÁà·ÕèÂǺԹ ˹عà˵ØÀÙà¢Òä¿ÃÐàºÔ´  π“¬ªÅ¬ «— ¥‘Ï Õ—¡√–π—π∑πè °√√¡°“√ºåŸÕ”𫬰“√ „À≠ã ∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ‡ªÅ¥‡º¬«ã“ ®“°°√≥’‡Àµÿ°“√≥è¿Ÿ‡¢“‰ø√–‡∫‘¥∑’˪√–‡∑»‰Õ´è·≈π¥è µ—Èß·µã«—π∑’Ë 15 ‡¡…“¬π 2553 ‡ªöπµåπ¡“π—Èπ ∫√‘…—∑œ ‰¥åµ‘¥µ“¡ ∂“π°“√≥è·≈–√—∫∑√“∫º≈°√–∑∫∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ °—∫ºåŸ‚¥¬ “√∑’˵‘¥§å“ßլ㟵“¡ π“¡∫‘πµã“ßÊ ´÷Ëß∫√‘…—∑œ ·≈–‡®å“Àπå“∑’Ë∑ÿ°ΩÜ“¬‰¡ã‰¥åπ‘ËßπÕπ„® ‡¡◊ËÕ¡’°“√ª√–°“» ‡ªÅ¥πã“πøá“„Àå∑”°“√∫‘π‰¥å ∫√‘…—∑œ ‰¥å¥”‡π‘π°“√®—¥‡∑’ˬ«∫‘π摇»…‡æ◊ËÕ∑”°“√ ¢π ãߺ埂¥¬ “√„π∑—π∑’ ´÷Ëß∫√‘…—∑œ ¢Õ √ÿªº≈°“√¥”‡π‘π ß“π®“°°√≥’‡Àµÿ°“√≥è¿Ÿ‡¢“‰ø√–‡∫‘¥ ¥—ßπ’È 1.º≈°√–∑∫µãÕ‡∑’ˬ«∫‘π ¬°‡≈‘°‡∑’ˬ«∫‘πµ—Èß·µã «—π∑’Ë 16-23 ‡¡…“¬π 2553 ®”π«π 115 ‡∑’ˬ«∫‘π - ·∫ã߇ªöπ‡∑’ˬ«∫‘π¢“ÕÕ°®”π«π 59 ‡∑’ˬ«∫‘π - ·∫ã߇ªöπ‡∑’ˬ«∫‘π¢“‡¢å“®”π«π 56 ‡∑’ˬ«∫‘π 2.°“√®—¥‡∑’ˬ«∫‘π摇»… ®—¥‡∑’ˬ«∫‘π摇»…‡æ◊ËÕ ¢π ãߺ埂¥¬ “√∑’˵‘¥§å“ß ¥—ßπ’È

‡∑’ˬ«∫‘π摇»…¢“ÕÕ° 13 ‡∑’ˬ«∫‘π °√ÿ߇∑æœ - ‚√¡ 3 ‡∑’ˬ«∫‘π °√ÿ߇∑æœ - ≈Õπ¥Õπ 3 ‡∑’ˬ«∫‘π °√ÿ߇∑æœ - ª“√’  2 ‡∑’ˬ«∫‘π °√ÿ߇∑æœ -  µÕ°‚Œ≈è¡ 2 ‡∑’ˬ«∫‘π °√ÿ߇∑æœ - ´Ÿ√‘° 1 ‡∑’ˬ«∫‘π °√ÿ߇∑æœ - ‚§‡ªπ‡Œ‡°π 1 ‡∑’ˬ«∫‘π °√ÿ߇∑æœ -·ø√ß°è‡øÅ√èµ 1 ‡∑’ˬ«∫‘π

‡∑’ˬ«∫‘π摇»…¢“‡¢å“ 15 ‡∑’ˬ«∫‘π ‚√¡ - °√ÿ߇∑æœ 3 ‡∑’ˬ«∫‘π ≈Õπ¥Õπ - °√ÿ߇∑æœ 4 ‡∑’ˬ«∫‘𠪓√’  - °√ÿ߇∑æœ 2 ‡∑’ˬ«∫‘π  µÕ°‚Œ≈è¡ - °√ÿ߇∑æœ 2 ‡∑’ˬ«∫‘π ´Ÿ√‘° - °√ÿ߇∑æœ 1 ‡∑’ˬ«∫‘𠂧‡ªπ‡Œ‡°π - °√ÿ߇∑æœ 1 ‡∑’ˬ«∫‘π ·ø√ß°è‡øÅ√èµ - °√ÿ߇∑æœ 1 ‡∑’ˬ«∫‘π ÕÕ ‚≈ - °√ÿ߇∑æœ 1 ‡∑’ˬ«∫‘π 3.°“√‡¥‘π∑“ߢÕߺ傟 ¥¬ “√ ®”π«πºå‚Ÿ ¥¬ “√∑’‡Ë ¥‘π ∑“߇¢å“ÕÕ°√–À«ã“ß«—π∑’Ë 20-28 ‡¡…“¬π 2553 ºå‚Ÿ ¥¬ “√ ∑’‰Ë ¥å®¥— „À凥‘π∑“ß°—∫‡∑’¬Ë «∫‘π摇»… 6,216 §π ºå‚Ÿ ¥¬ “√∑’Ë ‰¥å®¥— „À凥‘π∑“ß°—∫‡∑’¬Ë «∫‘πª°µ‘ 2,440 §π √«¡ºå‚Ÿ ¥¬ “√ ∑’‰Ë ¥å‡¥‘π∑“ß∑—ßÈ  ‘πÈ 8,656 §π

∫’∑’‡Õ √ã«¡ 11 √æ. ®—¥ß“π ì§≈‘π‘°≈Õ¬øᓇ©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘œî  √∂‰øøá“∫’∑’‡Õ √ã«¡°—∫«‘∑¬“≈—¬°“√·æ∑¬è·ºπ‰∑¬ ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‡∑§‚π‚≈¬’√“™¡ß§≈∏—≠∫ÿ√’ ·≈–‚√ß欓∫“≈‡Õ°™π„π°√ÿ߇∑æœ 11 ·Àãß ‰¥å·°ã √æ.°√ÿ߇∑æ§√‘ ‡µ’¬π √æ.°≈嫬πÈ”‰∑ √æ.‡°…¡√“…Æ√è √æ. ‡®å“æ√–¬“ √æ.‡´πµèÀ≈ÿ¬ è √æ.∏π∫ÿ√’ √æ.æ≠“‰∑ 3 √æ.¡‘™™—πË √æ.¬—πŒ’ √æ.«‘¿“«¥’ √æ.À—«‡©’¬« ‡ªöπ‡®å“¿“æ®—¥ß“π ì§≈‘π‘°≈Õ¬øᓇ©≈‘¡ æ√–‡°’¬√µ‘œî ª√–®”ªÇ 2553 §√—ßÈ ∑’Ë 8 √–À«ã“ß«—π∑’Ë 20-23 情¿“§¡ 2553 µ—ßÈ ·µã‡«≈“ 09.00-16.00 π. ≥  ∂“π’√∂‰øøᓫ߇«’¬π„À≠ã ‡æ◊ÕË ‡ªöπ°“√πåÕ¡√”≈÷°„πæ√–°√ÿ≥“∏‘§≥ ÿ ¢Õß ¡‡¥Á®æ√–‡®å“æ’πË “߇∏Õ ‡®å“øá“ °—≈¬“≥‘«≤ — π“ °√¡À≈«ßπ√“∏‘«“ √“™π§√‘π∑√è ¿“¬„πß“π®–¡’∫Õ√è¥π‘∑√√»°“√· ¥ßæ√–°√≥’¬°‘®¢Õß ¡‡¥Á®æ√–‡®å“ æ’πË “߇∏Õ ‡®å“øá“°—≈¬“≥‘«≤ — π“ °√¡À≈«ßπ√“∏‘«“ √“™π§√‘π∑√è √–À«ã“ß∑’¥Ë ”√ß µ”·Àπãߪ√–∏“π°‘µµ‘¡»—°¥‘¢Ï Õß¡Ÿ≈π‘∏æ‘ Õ. «. ·≈–§«“¡√凟 °’¬Ë «°—∫°“√√—°…“  ÿ¢¿“æ √«¡∑—ßÈ °“√µ√«® ÿ¢¿“æ„Àåª√–™“™π‚¥¬‰¡ã‡ ’¬§ã“„™å®“ã ¬ √“¬°“√µ√«® ÿ¢¿“æ∑’πË “ã  π„® „π·µã≈–«—π Õ“∑‘ µ√«®§≈◊πË ‰øøá“ À—«„® (EKG) ‡®“–‡≈◊Õ¥µ√«®‰¢¡—π·≈–πÈ”µ“≈„π‡≈◊Õ¥ µ√«® ¡√√∂¿“æ À≈Õ¥‡≈◊Õ¥·¥ß (ABI) µ√«®·≈–„Àå§���ª√÷°…“¥å“π ‚ µ »Õ π“ ‘° µ√«®§«“¡Àπ“·πãπ¢Õß°√–¥Ÿ° µ√«® ÿ¢¿“æ™ãÕߪ“°·≈–øòπ µ√«® §«“¡¥—π„π≈Ÿ°µ“ ·≈–µ√«®ª√–‡¡‘π°“√‡ªöπ‚√§µåÕÀ‘π µåÕ°√–®° µåÕ≈¡ °“√√—∫√å Ÿ ’ ·≈–„À委ª√÷°…“‡°’¬Ë «°—∫‚√§µ“∑—«Ë ‰ª‚¥¬®—°…ÿ·æ∑¬è ‡®“–‡≈◊Õ¥µ√«® §Õ‡≈ ‡µÕ√Õ≈ (∑√“∫º≈∑—π∑’) µ√«®§—¥°√Õߧ«“¡‡ ’¬Ë ßµãÕ°“√‡°‘¥‚√§§«“¡¥—π‚≈À‘µ Ÿß ‚√§‡∫“À«“π ‚√§À≈Õ¥‡≈◊Õ¥ µ√«® ÿ¢¿“æÕ«—¬«–¿“¬„π ‚¥¬°“√®—∫™’æ®√·∫∫®’π À√◊Õ ‡√’¬°«ã“ ì·¡–î µ√«®§—¥°√Õß¡–‡√Á߇µå“π¡ µ√«® ¡√√∂¿“æªÕ¥  Õ∫∂“¡¢åÕ¡Ÿ≈‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡‰¥å∑’Ë »Ÿπ¬èŒÕµ‰≈πè∫∑’ ‡’ Õ  ‚∑√.0-26176000 À√◊Õ ã«π ◊ËÕ “√Õߧè°√ ‚∑√.0-2617-7300 „π‡«≈“∑”°“√ ®—π∑√è-»ÿ°√è À√◊Õ‡¢å“¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥∑’Ë www.bts.co.th


Çѹ·Õè 5 - 11 ¾ÄÉÀÒ¤Á 2553

¢—∫√∂‡∑’¬Ë «...π‘«´’·≈π¥è §’√’ ‚«¬“® ‡ πÕ·æÁ°‡°®¢—∫√∂‡∑’ˬ«π‘«´’·≈π¥è √«¡∑’Ëæ—°√–¥—∫ “¡¥“«®”π«π 5 §◊π æ√åÕ¡√∂‡™ã“ ¢Õß∫√‘…—∑ Budget π—°∑ãÕ߇∑’ˬ« “¡“√∂‡≈◊Õ°·≈– °”Àπ¥™ã«ß‡«≈“∑’˵åÕß°“√‡¥‘π∑“߇Õ߉¥å ‚¥¬ “¡“√∂ ‡¥‘π∑“߉¥åµ—Èß·µã«—ππ’È ®π∂÷ß«—π∑’Ë 30 ¡‘∂ÿπ“¬π 2553 „π √“§“‡√‘Ë¡µåπ∑’Ë 10,100 ∫“∑µãÕ∑ã“π

·§ãÀ¡◊πË ‡¥’¬«

 §’√’ ‚«¬“® ‡ªÅ¥‚Õ°“ „Àå§ÿ≥ “¡“√∂«“ß·ºπ‚ª√·°√¡ ∑ãÕ߇∑’¬Ë «‰¥å‡ÕßÕ¬ã“ßÕ‘ √– ‚¥¬∑“ߧ’√’ ‚«¬“® ®–∑”Àπå“∑’‡Ë ªöπ ºåŸ§Õ¬„À委·π–π”·≈–‡ªöπ∑’˪√÷°…“„π°“√®—¥µ“√“ß‚ª√·°√¡ ∑ãÕ߇∑’¬Ë « ·≈–‡√◊ÕË ß°“√¢Õ«’´“ã ´÷ßË π’®Ë –™ã«¬„Àåπ°— ∑ãÕ߇∑’¬Ë «∑’µË Õå ß °“√‡¥‘π∑“߇Õß·µã¬—ߢ“¥§«“¡¡—Ëπ„®·≈–¬—ß¡’§«“¡°—ß«≈„π°“√ ‡¥‘π∑“ß√å Ÿ °÷ ª≈Õ¥¿—¬·≈–¡—πË „®¢÷πÈ °—∫°“√‡¥‘π∑“ß„π§√—ßÈ π’È „π ã«π¢Õß·æÁ°‡°®π’È À≈—°Ê ‡≈¬ ®–√«¡§ã“∑’æË °— ·≈–√∂‡™ã“ „Àå ·≈–™ã«¬„π°“√«“ß·ºπ°“√‡¥‘π∑“ß ‡™ãπ«ã“ ·π–π” ∂“π∑’Ë ∑ãÕ߇∑’¬Ë «∑’πË “ã  π„® µ“¡‡ åπ∑“ß∑’ Ë “¡“√∂¢—∫√∂‡∑’¬Ë «‰¥å ‡æ√“– ∑“ß∑’¡ß“π¢Õߧ’√’ ‚«¬“®π—Èπ‰¥å√—∫°“√¬Õ¡√—∫®“°°“√∑ãÕ߇∑’ˬ« π‘«´’·≈π¥è „À凪öπ °’«’  ‡ª‡™’¬≈≈‘ µè ®÷ß “¡“√∂¡—πË „®‰¥å«“ã ®–„Àå ¢åÕ¡Ÿ≈∑’πË “ã ‡™◊ÕË ∂◊Õ·≈–„À委·π–π”∑’¥Ë ‰’ ¥å ‚√ß·√¡∑’æË °— ®–‡ªöπ‚¡‡µÁ≈ √–¥—∫ “¡¥“« ∑’ºË “ã π°“√√—∫√Õß ®“°°“√∑ãÕ߇∑’¬Ë «¢Õßπ‘«´’·≈π¥è ‡√’¬°‰¥å«“ã ‡ªöπ·æÁ°‡°® ∑ãÕ߇∑’¬Ë «·∫∫°“ß·ºπ∑’‡Ë ∑’¬Ë «‡Õ߇≈¬ ·æÁ°‡°®π’‰È ¡ã√«¡µ—«Î ‡§√◊ÕË ß∫‘π, Õ“À“√°≈“ß«—π ·≈– Õ“À“√‡¬Áπ √«¡∂÷ߧ㓄™å®“ã ¬„π°“√‡¥‘π∑“ß·≈–§ã“„™å®“ã ¬ ã«πµ—« Õ◊ËπÊ ‚¥¬ §ÿ≥«—π«‘ “ ®—π∑√—»¡’ ºåŸ®—¥°“√ΩÜ“¬¢“¬¢Õß §’√’ ‚«¬“® ‰¥å„Àå‡Àµÿº≈∑’ˉ¡ã√«¡§ã“„™å®ã“¬µã“ßÊ ‡À≈ã“π’È„π ·æÁ°‡°®«ã“ ì‡æ◊ÕË „Àåπ°— ∑ãÕ߇∑’¬Ë «‰¥å ¡— º— °—∫ª√– ∫°“√≥è°“√

∑ãÕ߇∑’¬Ë «·∫∫ Road trip ®√‘ßÊ  “¡“√∂·«–æ—°‡Àπ◊ÕË ¬À√◊Õ·«– √—∫ª√–∑“πÕ“À“√√–À«ã“ß∑“ß ‡æ◊ËÕ„À剥儙噒«‘µ·∫∫§πæ◊Èπ‡¡◊Õß ·≈–°“√‰¥å¡’‚Õ°“ «“ß·ºπ°“√‡¥‘π∑“ßπ’ȇÕß ®–™ã«¬„Àå°“√‡∑’ˬ« π‘«´’·≈π¥è§√—ßÈ π’µÈ √“µ√÷ßլㄟ π„®§ÿ≥î ìπ‘«´’·≈π¥èî §◊Õ ¥‘π·¥π„πΩòπ¢Õßπ—°∑ãÕ߇∑’¬Ë «ºå·Ÿ  «ßÀ“ §«“¡ ß∫∑ã“¡°≈“ßÀ¡ãŸ¡«≈∏√√¡™“µ‘ ·≈–πÕ°®“°®–‰¥å™◊Ëπ™¡ §«“¡ß“¡¢Õß∏√√¡™“µ‘∑Õ’Ë ¥ÿ ¡ ¡∫Ÿ√≥è·≈å« ·≈–°‘®°√√¡Õ’°¡“¬¡“¬ „Àå‡≈◊Õ°‡≈ãπ‰¥åµ“¡„®™Õ∫ Õ“∑‘ °√–‚¥¥∫—π®’®È ¡— æè ≥  ∂“π∑’Ë µå𰔇π‘¥, π—Ë߇√◊Õ‡®Á∑‚∫ç∑∑’Ë¡’·Àã߇¥’¬«„π‚≈° À√◊Õ°‘®°√√¡ ÿ¥ 摇»…Õ¬ã“ß°“√¢÷Èπ‡Œ≈‘§Õª‡µÕ√虡§«“¡À—»®√√¬è¢Õß∏√√¡™“µ‘ æ√åÕ¡≈߮ե∫π°≈“‡´’¬√è„Àå§ÿ≥‰¥å‡À¬’¬∫≈ß∫ππÈ”·¢Áß∑’Ë¡’Õ“¬ÿπ—∫ ≈å“πªÇ √«¡∑—ßÈ °‘®°√√¡·∫∫‚√·¡πµ‘° ‡™ãπ π—ßË ¥Ÿ¥“«°—∫§π∑’§Ë ≥ ÿ √—° °“√¢—∫√∂∑ãÕ߇∑’¬Ë «„ππ‘«´’·≈π¥èππ—È ∂◊Õ‰¥å«“ã ‡ªöπÕ’° Àπ÷Ë ß ∑“߇≈◊ Õ °„π°“√‡¥‘ π ∑“ß∑’Ë ¡’ § «“¡ ª≈Õ¥¿—¬ ¡’∂ππ∑’‰Ë ¥å¡“µ√∞“π·≈–ºå¢Ÿ ∫— ¢’Ë ≈å«πªØ‘∫µ— µ‘ “¡°ÆÀ¡“¬Õ¬ã“߇§√ãߧ√—¥ «—π«‘ “ ®—π∑√—»¡’ ºå®Ÿ ¥— °“√ΩÜ“¬¢“¬ ∫√‘…∑— §’√’ ‚«¬“® ®”°—¥ ‚∑√. 0-2961-0171-2


Çѹ·Õè 5 - 11 ¾ÄÉÀÒ¤Á 2553



 ∂“π°“√≥觫“¡«ãπÿ «“¬µã“ßÊ ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ °√–∑∫µãÕ§«“¡ ‡™◊ÕË ¡—πË ¢Õßπ—°∑ãÕ߇∑’¬Ë «µã“ß™“µ‘¡“° ‚¥¬µ—ßÈ ·µã«π— ∑’Ë 1-21 ‡¡…“¬π °“√‡¥‘π∑“߇¢å“¡“∑ãÕ߇∑’¬Ë « ºã“π∑“ߥã“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ≈¥≈ß 15% ·µã‡©æ“–«—π∑’Ë 21 ‡¡…“¬π ≈¥≈ß¡“°∑’ Ë ¥ÿ ª√–¡“≥ 43% À“° ∂“π°“√≥è¬ß— ‡ªöπ„π≈—°…≥–π’È §“¥«ã“ ®”π«ππ—°∑ãÕ߇∑’¬Ë «∑’‡Ë ¢å“¡“®–≈¥≈ß¡“°¢÷πÈ ‡√◊ÕË ¬Ê π“¬Õ¿‘™“µ‘  —߶Փ√’ °√√¡°“√°‘µµ‘¡»—°¥‘ Ï Àæ—π∏è ¡“ §¡∑ãÕ߇∑’¬Ë «‰∑¬ (‡øµµå“) ‡ªÅ¥‡º¬«ã“ ‡Àµÿ°“√≥è√–‡∫‘¥„π¬ã“π  ’≈¡ ®π¡’º‰åŸ ¥å√∫— ∫“¥‡®Á∫·≈–‡ ’¬™’«µ‘ ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë 22 ‡¡…“¬π ∑’ºË “ã π¡“  ãߺ≈„Àå¿“§°“√∑ãÕ߇∑’¬Ë «‰¡ã‡À≈◊ÕÕ–‰√·≈å« ®“°‡¥‘¡ ∑’§Ë “¥«ã“„π™ã«ß‚≈«è´´’ π—Ë §◊Õ µ—ßÈ ·µã‡¥◊Õπ情¿“§¡-µÿ≈“§¡π’È ®– Ÿ≠‡ ’¬π—°∑ãÕ߇∑’¬Ë «®“°°“√™ÿ¡πÿ¡∑’¬Ë ¥◊ ‡¬◊ÕÈ ª√–¡“≥ 2-2.5 ≈å“π§π ·µã‡¡◊ÕË  ∂“π°“√≥è√πÿ ·√ߢ÷πÈ ‡ªöπ‰ª‰¥å∑®’Ë ”π«ππ—°∑ãÕß ‡∑’¬Ë «®–À“¬‰ª¡“°°«ã“∑’§Ë “¥‰«å ·≈–π—°∑ãÕ߇∑’¬Ë «‰¡ã‰¥å≈¥≈ß ‡©æ“–„πæ◊πÈ ∑’™Ë ¡ÿ πÿ¡‡∑ã“π—πÈ ·µã¢¬“¬«ß°«å“߉ª®—ßÀ«—¥Õ◊πË ¥å«¬

∑“«‡«Õ√è ‰¥åª¥Å ∑”°“√™—«Ë §√“«·≈嫬哬‰ª„™å ∂“πæ”π—° ¢Õ߇հ՗§√√“™∑Ÿµ ∑’ËÀ¡ãŸ∫å“πªò≠≠“ ‡ªöπ ∂“π∑’Ë ªØ‘∫µ— ß‘ “π·∑π π—∫µ—ßÈ ·µã«π— ∑’Ë 26 ‡¡…“¬π ‡ªöπµåπ‰ª ·≈–®–°≈—∫‰ªªØ‘∫µ— ß‘ “π∑’ÕË ¡— √‘π∑√è∑“«‡«Õ√è ‚¥¬‡√Á« ‡¡◊ÕË  ∂“π°“√≥è∑√’Ë “™ª√– ß§è°≈—∫§◊π ã¿Ÿ “«–ª°µ‘ ‡™ãπ‡¥’¬«°—∫ ª√–‡∑»„π·∂∫ ·°π¥‘‡π‡«’¬ æ“°—π ÕÕ°§”‡µ◊Õπæ≈‡¡◊Õߺã“π∑“߇«Á∫‰´µè„Àå√–¡—¥√–«—ßµ—«‡¡◊ÕË Õ¬ã„Ÿ π °√ÿ߇∑æœ Õ“∑‘ ª√–‡∑»‡¥π¡“√è° ª√–°“»‡µ◊Õπæ≈‡¡◊Õß«ã“  ∂“π°“√≥èªò®®ÿ∫—π‡ªöπ ‘Ëß∑’ˉ¡ãÕ“®§“¥‡¥“‰¥å ·≈–¢Õ„À噓« ‡¥π¡“√è°„π°√ÿ߇∑æœ Õ¬ã„Ÿ ÀåÀ“ã ß®“°∫√‘‡«≥∑’¡Ë °’ “√ª√–∑å«ß, °“√

à¡Ô´ÍÐäâֹé 㹻à ÂÙàÍç¹ Ê‹§ “µÔÁÍÔ ÁÒª‹ÇÂä·Â

πÕ°‡Àπ◊Õ®“°ÕÕ ‡µ√‡≈’¬·≈å« ∑“ß°“√ À√—∞Õ‡¡√‘°“,  ‘ߧ‚ª√è, Õ—ß°ƒ…, Ω√—ßË ‡» , ÕÕ ‡µ√’¬ ‰¥åÕÕ°·∂≈ß°“√≥è ‡µ◊Õπæ≈‡√◊Õπ —≠™“µ‘¢Õßµπ‡Õß„π‰∑¬ „π¢≥–∑’Ë  ∂“π∑ŸµøÅπ·≈π¥è ·®å߇µ◊Õπæ≈‡¡◊Õ߇√◊ÕË ß °“√ª√–∑å«ß¢Õß°≈ã¡ÿ µã“ßÊ „π¬ã“π ’≈¡ ·≈–„Àåµ¥‘ µ“¡¢ã“« “√ ®“° ◊ÕË ¡«≈™π √«¡∂÷ß„ÀåÀ≈’°‡≈’¬Ë ßæ◊πÈ ∑’®Ë ¥— °“√ª√–∑å«ß ¢≥– ‡¥’¬«°—π ∂“π∑ŸµøÅπ·≈π¥è„π°√ÿ߇∑æœ µ—ßÈ Õ¬ã∑Ÿ Õ’Ë “§“√Õ¡√‘π∑√è

¬ã“π°“√§å“‡ß’¬∫

™ÿ¡πÿ¡¢Õß°≈ã¡ÿ §π®”π«π¡“° √«¡∂÷ß°≈ã¡ÿ µ”√«®·≈–∑À“√¥å«¬  «’‡¥π ‰¥å‡µ◊Õπæ≈‡¡◊Õß„Àå√–«—ßµ—«‡ªöπ摇»…·≈–∂哇ªö𠉪‰¥å°„Á Àåլ㷟 µã„π‚√ß·√¡ πÕ√臫¬è √–∫ÿ«“ã ‡Àµÿ°“√≥臡◊ÕË §◊π«—π∑’Ë 22 ‡¡…“¬π ‡ªö𧫓¡√ÿπ·√ßÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ∑’ˇ°‘¥®“°°“√ª–∑–°—π√–À«ã“ß ºå Ÿ π—∫ πÿπ√—∞∫“≈·≈–°≈ã¡ÿ §π‡ ◊ÕÈ ·¥ß„π∫√‘‡«≥·∂« ’≈¡ Ω√—ßË ‡»  ‡µ◊Õπ„À噓«Ω√—ßË ‡» „™å§«“¡√–¡—¥√–«—ß Ÿß ÿ¥ ‰¡ã擵—«‡Õ߇¢å“‰ªÕ¬ã„Ÿ πæ◊πÈ ∑’∑Ë “ß°“√‡¡◊Õß„¥Ê ¥å“π  ∂“π∑Ÿµ√— ‡´’¬ª√–®”°√ÿ߇∑æœ °≈ã“««ã“ °”≈—ß ®—∫µ“¥Ÿ§«“¡‡ªöπ‰ª¢Õß ∂“π°“√≥è∑“ß°“√‡¡◊Õß„πª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–µ‘¥µãÕ°—∫∑“ß°“√‰∑¬‡ªöπ√–¬–Ê ‡™ãπ‡¥’¬«°—∫Àπ㫬ߓπ ∑ãÕ߇∑’ˬ«√— ‡´’¬  “¬°“√∫‘π·≈– ∂“π°ß ÿ≈√— ‡´’¬ ‰¥å·®åß ‡µ◊Õπ‰ª¬—ßπ—°∑ãÕ߇∑’¬Ë ««ã“§«√À≈’°‡≈’¬Ë ßæ◊πÈ ∑’ªË √–∑å«ß·≈–√–¡—¥ √–«—ßµ—« √“¬ß“π¢ÕßÀ≈“¬ ”π—°¢ã“« √–∫ÿµ√ß°—π«ã“ ‡Àµÿ°“√≥è §√—ßÈ π’È ‡°‘¥¢÷πÈ ∫√‘‡«≥∂ππ ’≈¡ ´÷ßË ‰¥å™Õ◊Ë «ã“‡ªöπ∂π𠓬 ”§—≠ ∑“ߥå“π°“√‡ß‘π‡∑’¬∫‰¥å°∫— ∂ππ«Õ≈ µ√’∑¢Õ߇¡◊Õ߉∑¬  ãß º≈°√–∑∫„ÀåÀ≈“¬∏𓧓√ Àå“ß √√æ ‘π§å“·≈–√å“π§å“∫“ß ·Àãߪťµ—«‡Õ߉ª·≈嫇æ◊ÕË §«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ∑”„À姓¥°“√≥è«“ã ®– ãߺ≈°√–∑∫∑“߇»√…∞°‘®‡°‘¥¢÷πÈ µ“¡¡“Õ’°¥å«¬

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 23 ‡¡…“¬π  ”π—°¢ã“«µã“ߪ√–‡∑»√“¬ß  ”π—°ß“π‡≈¢“∏‘°“√¬Ÿ‡ÕÁπ °√ÿß𑫬Õ√è°  À√—∞Õ‡¡√‘°“ ÕÕ°· °“√≥臰’ˬ«°—∫ ∂“π°“√≥è∑“ß°“√‡¡◊ÕߢÕ߉∑¬ ¡’„®§«“¡  √–∫ÿ«ã“ π“¬∫—π §’¡Ÿπ ‡≈¢“∏‘°“√ Àª√–™“™“µ‘ · ¥ß§ Àã«ß°—ß«≈∂÷ß ∂“π°“√≥è°“√‡¡◊Õß„πª√–‡∑»‰∑¬·≈–¢Õ„Àå∑ÿ° „™å§«“¡¬—∫¬—Èß™—Ëß„® ‡æ◊ËÕ„Àåºã“π«‘°ƒµ‘π’ȉª‰¥å ∑—ßÈ π’È π“¬¡“√赑π ‡π‡´Õ°’È ‚¶…°¬Ÿ‡ÕÁπ ”π—°ß“π„À≠ã ¬◊π¬—π«ã“ π“¬∫—ß §’¡Ÿπ ¡’§«“¡Àã«ß„¬‡ªöπÕ¬ã“߬‘ßË µãÕ ∂“π° ∑“ß°“√‡¡◊Õ߉∑¬∑’ˬ—߉√å∑“ßÕÕ°·≈–µ÷߇§√’¬¥ ´÷Ëß¡’‚Õ°“ ∑’Ë® √哬≈߇√◊ÕË ¬Ê ì‡√“¢Õ‡√’ ¬ °√å Õ ß∑—È ß ΩÜ “ ¬ºåŸ ª √–∑å « ß·≈–‡®å “ Àπå “ ∑’Ë √— ∞ À≈’°‡≈’ˬߧ«“¡√ÿπ·√ß·≈–°“√ Ÿ≠‡ ’¬‰¡ã„À凰‘¥¢÷ÈπÕ’° ·≈å«À §≈’˧≈“¬ ∂“π°“√≥èÕ¬ã“ß —𵑂¥¬°“√‡®√®“î ¬Ÿ‡ÕÁπ‰¥å√—∫Àπ—ß ◊Õ∑’Ë·°ππ”°≈ãÿ¡·π«√ã«¡ª√–™“∏‘ª‰µ µå“π‡º¥Á®°“√·Àãß™“µ‘ (πª™.) À√◊Õ°≈ãÿ¡§π‡ ◊ÈÕ·¥ß‰¥å¬◊ËπµãÕ

Ω√—ßË ∂Ÿ°≈Ÿ°À≈ß ‡Àµÿ√–‡∫‘¥¬ã“π∂ππ ’≈¡


Çѹ·Õè 5 - 11 ¾ÄÉÀÒ¤Á 2553

ÊËÃÑ°Ï »ÃгÒÁºÖéÁËÅÒ¡ÊÕ π“¬øÅ≈‘ª è §√“«‡≈¬è ‚¶…°°√–∑√«ß°“√µã“ß ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‰¥åª√–≥“¡‡Àµÿ√–‡∫‘¥∑’ˇ°‘¥ ¢÷Èπ·≈–‡√’¬°√åÕß„Àå∑ÿ°ΩÜ“¬„™å§«“¡Õ¥°≈—Èπ √«¡∑—Èß ∫√√¥“·°ππ”¢Õ߇ ◊ÈÕ·¥ß·≈–°Õß°”≈—ߧ«“¡¡—Ëπ§ß ¢Õ߉∑¬ ‡™ãπ‡¥’¬«°—∫ π“¬≈Õ«è‡√π´è ·§ππÕπ √—∞¡πµ√’°‘®°“√µã“ߪ√–‡∑»·§π“¥“ ∫Õ°«ã“ ‡ ’¬„® ¡“°µã Õ §«“¡√ÿ π ·√ß·≈–°“√‡ ’ ¬ ™’ «‘ µ ≈ã “  ÿ ¥ „π‰∑¬ ·≈–¢Õª√–≥“¡Õ¬ã“ß√ÿπ·√ßµãÕ°“√„™å§«“¡√ÿπ·√ß ∑’Ë¢≈“¥‡¢≈“·∫∫π’È ¢Õ‡√’¬°√åÕß„Àå∑ÿ°ΩÜ“¬·°åªò≠À“ ¥å«¬ —𵑷≈–‚ª√ãß„  ¢≥–‡¥’¬«°—𠷧𓥓ÕÕ°§”‡µ◊Õπ„À噓« ·§π“¥“À≈’°‡≈’ˬ߬ã“π∏ÿ√°‘®°“√§å“¥—ß°≈ã“«„π‰∑¬ ∑’Ë°”≈—ß¡’°“√ª√–∑å«ß·≈–‡ ’ˬ߮–‡°‘¥°“√ª–∑–°—∫ §«“¡‰¡ã ß∫¡“°¢÷ÈπÕ’° æ√åÕ¡‡µ◊Õπ„À噓«·§π“¥“ À≈’ ° ‡≈’Ë ¬ ß°“√‡¥‘ π ¢∫«π·≈– ∂“π∑’Ë ª √–∑å « ß∑ÿ ° √Ÿª·∫∫ √«¡∑—Èß∑’˵—Èß∑“ß∑À“√·≈– ∂“π∑’Ë∑’Ë¡’°“√ ™ÿ¡πÿ¡¢Õß∫√√¥“‡®å“Àπå“∑’Ë¥å“𧫓¡¡—Ëπ§ß¢Õ߉∑¬

ÃÐà·ÈÂÙ...½ÃÑ§è ¶ÒÁ?

“π«ã“ ·∂≈ß  ”§—≠ §«“¡ °ΩÜ“¬

°≈ã“« °“√≥è ®–‡≈«

∞∫“≈ À“∑“ß

‡À¬◊ÕË √–‡∫‘¥∂ππ ’≈¡

µ¬µãÕ ¬Ÿ‡ÕÁπ

π’°Ë ÕÁ °’ √“¬

∑’Ë ”π—°ß“πª√–®”ª√–‡∑»‰∑¬ ‡æ◊ËÕ‡√’¬°√åÕß„À凢員“™ã«¬µ√«®  Õ∫‡Àµÿ°“√≥誖∑–‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 10 ‡¡…“¬π∑’ºË “ã π¡“ ´÷Ëß∑“߬Ÿ‡ÕÁπ¬—ß ‰¡ã¡’·ºπ„¥Ê ∑’Ë®–¥”‡π‘π°“√µ“¡¢åÕ‡√’¬°√åÕßµ“¡Àπ—ß ◊Õ¥—ß°≈ã“«


Çѹ·Õè 5 - 11 ¾ÄÉÀÒ¤Á 2553

 «— ¥’‡«’¬¥π“¡ 

‰ª‡∑’¬Ë «‡«’¬¥π“¡  πÿ°¡“°§ã– ‡ªöπÕ–‰√∑’ Ë ∫“¬Ê Õ“°“»°”≈—ߥ’‰¡ã√Õå π¡“° ‡∑’¬Ë «∑’‰Ë Àπ...§π‡«’¬¥π“¡°Áπ“ã √—°§ã– ¿“æ / ‡√◊ËÕß : ™¡®—π∑√è

·ÑÇáԹ@korea 

º¡°—∫æ’Ë·≈–ªá“‰ª‡∑’ˬ«‡°“À≈’„π ™ã«ßƒ¥Ÿ√Õå 𠇥‘π∑“߉ª°—π‡Õß æ’¡Ë ‡’ æ◊ÕË π ‡ªöπ§π‡°“À≈’ ‡æ◊ÕË π¢Õßæ’‡Ë ªöπ§π‰¡ã §ãÕ¬‡∑’¬Ë «·µã™Õ∫°‘π º¡°Á‡≈¬‰¡ã§Õã ¬ ‰¥å‰ª‰Àπ πÕ°®“°√å“πÕ“À“√ ∑— π ∑’ ∑’Ë ‡ ∑å “ ·µ–æ◊È π  π“¡∫‘ π Õ‘ π ™Õπ ‡¢å“∑’æË °— ‡°Á∫¢å“«¢Õß·≈å«°ÁÕÕ°¡“ À“¢Õß°‘π∑—π∑’ ¡◊ÕÈ ·√° §◊Õ §Õ¡‚∫‡´Á∑ ‡∫ ‘§‡°“À≈’ ª√–°Õ∫¥å«¬ ¢å“« °‘¡®‘ ™ÿ¥ º—°¥Õß ‡µå“ÀåŸ  “À√㓬 ∫√√®ÿ¡“„π™“¡ ‚≈À–‡≈Á°Ê Õ—ππ’ÀÈ “°‘πß㓬∑’‡Ë ¡◊Õ߉∑¬

«—π√ãßÿ ¢÷πÈ ‰ªµ≈“¥‡¡’¬ß¥ß ·µã‰¡ã‰¥å ™ÁÕªªÅßú ì™ÁÕª°‘πî ‡™å“Ê °‘π ÿ°‡’È °“À≈’ °‘π‡ √Á®°Á‡¥‘π¬ãÕ¬ °≈—∫∫å“πÕ“∫πÈ”πÕπ ∫ã“¬Ê µ◊πË ¡“À‘«Õ’° ‡¥‘π‰ª¢÷πÈ √∂‰ø „µå¥π‘ °≈—∫‰ª∑’‡Ë ¡’¬ß¥ß∑’‡Ë ¥‘¡ √åÕπÊ °Á ‡≈¬‰ª°‘π‰Õµ‘¡‚¬‡°‘√èµ ·≈–«—πµãÕ¡“ µãÕ¡“ æ«°‡√“°Á¡∑’ «— √è°π‘ °‘π ·≈–°‘𠉥å∫∑‡√’¬π...∂å“Õ¬“°‰ª‡∑’ˬ« ‰ª°—∫∑—«√襰’ «ã“ ‰ª°—∫‡æ◊ÕË π‰¥å·µã‰ª°‘π Õ¬ã“߇¥’¬« ¿“æ / ‡√◊ÕË ß : µãÕ«ß»è լ㬟 Õ¥


Çѹ·Õè 5 - 11 ¾ÄÉÀÒ¤Á 2553

≈Õ ·Õ߇®≈‘  21 ÌC/12 ÌC 𑫬Õ√è° 24 ÌC/15 ÌC

Õ‡¡√‘°“ ‡Àπ◊Õ

10 ÌC/0 ÌC ¬ÿ‚√ª πÕ√臫¬è 15 ÌC/6 ÌC 14 ÌC/6 ÌC ‡¬Õ√¡π’ ¡Õ ‚° ≈Õπ¥Õπ  «‘  11 ÌC/7 ÌC 14 ÌC/7 ÌC Õ‘µ“≈’ 21 ÌC/12 ÌC Ω√—Ë߇»  Õ’¬ª‘ µè 21 ÌC/17 ÌC

 —≠≈—°…≥è ¿“æÕ“°“» ∑åÕßøá“‚ª√ãß ¡’‡¡¶∫“ß ã«π Õ“°“»‡¬Áπ Ωπµ°‡≈Á°πåÕ¬ Ωπµ°øᓧ–πÕß À‘¡–µ° Õ“°“»·ª√ª√«π

·Õø√‘°“

Õ‡¡√‘°“„µå

‡Õ‡™’¬ 16 ÌC/6 ÌC

20 ÌC/12 ÌC ªò°°‘Ëß ‚µ‡°’¬« 22 ÌC/15 ÌC 21 ÌC/17 ÌC ‚´≈ 20 ÌC/13 ÌC ‡´’¬Ë ߉Œå ‰µåÀ«—π 27 ÌC/21 ÌC 36 ÌC/27 ÌC ŒãÕß°ß °√ÿ߇∑æœ 26 ÌC/20 ÌC ¡—≈¥’ø è  ‘ߧ‚ª√è 31 ÌC/28 ÌC 33 ÌC/26 ÌC Õ‘π‚¥π’‡´’¬ 33 ÌC/26 ÌC

ÕÕ ‡µ√‡≈’¬

21 ÌC/11 ÌC ‚®Œ—π‡π ‡∫‘√è°

13 ÌC/9 ÌC ‡§π‡∫Õ√“

≈Õπ¥Õπ

°√ÿ߇∑æœ

𑫬Õ√è°

´‘¥π’¬è

‚µ‡°’¬«

05.00 AM

12.00 PM

12.00 AM

03.00 PM

02.00 PM

21 ÌC/16 ÌC ´‘¥π’¬è 14 ÌC/11 ÌC ‡«≈≈‘ßµ—π


Çѹ·Õè 5 - 11 ¾ÄÉÀÒ¤Á 2553

ÅéÓÊÁÑÂ...àÇçºãËÁ‹à¤Ã×ÍãºË¡ ∂å“®–查∂÷ß‚√ß·√¡∑’ Ë ߟ ∑’ Ë ¥ÿ „πª√–‡∑»‰∑¬ µåÕßπ÷°∂÷ß‚√ß·√¡„∫À¬°·πãπÕπ ·µã„π™ã«ß¿“«–«‘°ƒµ‘°“√‡¡◊Õß√åÕπ ∏ÿ√°‘®¥å“π°“√∑ãÕ߇∑’¬Ë «Õ¬ã“ß‚√ß·√¡„∫À¬°°Á¬ß— ‰¡ãÀ¬ÿ¥∑’®Ë –æ—≤π“µãÕ‰ª ∑“ß‚√ß·√¡„∫À¬° ®÷ßµ—¥ ‘π„®ª√—∫ª√ÿß ‡«Á∫‰´µè·≈–√–∫∫®ÕßÀåÕßæ—°ÕÕπ‰≈πè¢Õß‚√ß·√¡∑—ßÈ À¡¥„π‡§√◊Õ„∫À¬° ‡æ◊ÕË  å°Ÿ ∫— «‘°ƒµ‘π’È  ºåŸ¥Ÿ·≈¥å“πÕ’§Õ¡‡¡‘√è´¢Õß‚√ß·√¡„∫À¬° π“ß “««√¡π „∫À¬° E-Commerce Marketing Director ¥å¡Õ∫À¡“¬„Àå ª√—∫ª√ÿ߇«Á∫‰´µè·≈–√–∫∫®ÕßÀåÕßæ—°¢Õß‚√ß·√¡∑—ÈßÀ¡¥„𠇧√◊Õ„∫À¬° ‰¥å·°ã ‚√ß·√¡„∫À¬°  °“¬, ‚√ß·√¡„∫À¬°  «’∑ ·≈–‚√ß·√¡„∫À¬° ∫Ÿµ°‘ ‚¥¬‡≈Á߇ÀÁ𧫓¡ ”§—≠¢Õ߇∑§‚π‚≈¬’ ‡«Á∫‰´µè ”‡√Á®√Ÿª·≈–√–∫∫®ÕßÀåÕßæ—°ÕÕπ‰≈πè ®÷ß√ã«¡¡◊Õ°—∫ §ÿ≥Õπÿæß…è ‡°√’¬ß‰°√≈‘ª°Å √ °√√¡°“√ºå®Ÿ ¥— °“√ ∫√‘…∑— ‰™‚¬ ‚Œ µ‘ßÈ ®”°—¥ „À凪öπºåæŸ ≤ — π“√–∫∫‡«Á∫‰´µè·≈–√–∫∫®ÕßÀåÕßæ—° ÕÕπ‰≈πè„Àå·°ã∑“ß‚√ß·√¡„π‡§√◊Õ„∫À¬°„À¡ã∑ß—È À¡¥ §ÿ≥Õπÿæß…è ‡°√’¬ß‰°√≈‘ª°Å √ π”‡∑§‚π‚≈¬’‡«Á∫‰´µè ”‡√Á®√Ÿª (Chaiyo Ready Web) ¢Õß ‰™‚¬ ‚Œ µ‘ßÈ ∑’¡Ë ø’ ßò °è™π— °“√∑”ß“π∑’Ë „À凮å“Àπå“∑’ºË ¥åŸ ·Ÿ ≈‡«Á∫‰´µè¢Õß‚√ß·√¡„∫À¬°  “¡“√∂∫√‘À“√®—¥°“√ ¢åÕ¡Ÿ≈µã“ßÊ ∑’®Ë –· ¥ß„π‡«Á∫‰´µè‰¥å¥«å ¬µπ‡Õßßã“¬Ê ·≈–≈Ÿ°‡≈ãπ Õ◊πË Ê Õ’°¡“°¡“¬ ‰¥å·°ã √–∫∫¢ã“« “√, √–∫∫ ¡“™‘°, √–∫∫∫Õ°√—∫ E-newsletter, √–∫∫‚ª√‚¡™—πË ·≈–¬‘ßË ‰ª°«ã“π—πÈ ‡æ‘¡Ë §«“¡∑—π ¡—¬ ¢Õ߇«Á∫‰´µè¥«å ¬°“√‡æ‘¡Ë  ã«π¢Õß‚´‡™’¬≈ ‡πÁµ‡«‘√§è Õ¬ã“ß ‡ø´∫ç°ÿ ·≈–∑«‘µ‡µÕ√艫å„Àåº∑åŸ  ’Ë π„®µ‘¥µ“¡¢ã“« “√ À√◊Õ√ã«¡‡ªöπ ã«πÀπ÷ßË ¢Õß —ߧ¡„∫À¬°Õ¬ã“ßß㓬¥“¬ ¥å«¬‡∑§‚π‚≈¬’‡«Á∫ ”‡√Á®√Ÿª®÷ß∑”„Àå ‡®å“Àπå“∑’ºË ¥åŸ ·Ÿ ≈‡«Á∫‰´µè “¡“√∂∫√‘À“√®—¥°“√‰¥åß“ã ¬Ê ‡À¡◊Õπ°“√„™å ‰¡‚§√´Õøµè‡«‘√¥è ·≈–∑”‰¥åµ≈Õ¥‡«≈“ ≈Ÿ°§å“¢Õß„∫À¬°‡Õß°Á‰¥å √—∫¢åÕ¡Ÿ≈∑’√Ë «¥‡√Á«·≈–∑—π ¡—¬

°“√ª√—∫ª√ÿ߇«Á∫‰´µè¢Õß‚√ß·√¡‡§√◊Õ„∫À¬°∑—ßÈ 3 §√—ßÈ π’È ‡ªöπ°“√ª√—∫ª√ÿߧ√—ßÈ „À≠㠥嫬§«“¡¡ãßÿ ¡—πË ¢Õߧÿ≥«√¡π·≈–∑’¡ß“π „∫À¬° ∑’«Ë “ß·ºπ®–√ÿ°µ≈“¥∫π‚≈°ÕÕπ‰≈πè¡Õß«ã“ ‡«Á∫‰´µè®– ‡ªöπ™ãÕß∑“ßÀπ÷Ëß∑’Ë®–∑”„À凰‘¥°“√¢¬“¬µ—«∑“ß°“√µ≈“¥„Àå·°ã „∫À¬°¡“°¬‘ßË ¢÷πÈ ¬‘ßË ‰ª°«ã“π—πÈ ‡«Á∫‰´µè∑æ’Ë ≤ — π“¢÷πÈ „À¡ãπ’È ¬—ß∑”„Àå „∫À¬°µÕ∫ πÕß≈Ÿ°§å“‰¥å∑«—Ë ‚≈° ‡æ√“– “¡“√∂· ¥ß¢åÕ¡Ÿ≈‰¥å∂ß÷ 7 ¿“…“ ‰¥å·°ã Õ—ß°ƒ…, ‰∑¬, ®’π, ≠’ªË πÜÿ , √— ‡´’¬, Õ“√∫‘°·≈– ‡ªπ ¢åÕ¡Ÿ≈‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡·≈–≈‘ß°è∑‡’Ë °’¬Ë «¢åÕß ‚è √ß·√¡„π‡§√◊Õ„∫À¬° : www.baiyokehotel.com ‚è √ß·√¡„∫À¬°  °“¬ : http://baiyokesky.baiyokehotel.com ‚√ß·√¡„∫À¬°  «’∑ : http://baiyokesky.baiyokehotel.com ‚√ß·√¡„∫À¬° ∫Ÿµ§‘ : http://baiyokeboutique.baiyokehotel.com  ”‡√Á®√Ÿª¢Õ߉™‚¬ ‚Œ µ‘ßÈ : www.chaiyoreadyweb.com



Dangerous Thailand