Page 1


Çѹ·Õè 8 - 14 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2553

ÂÅà·¾¸Ô´Ò ¡ØÁÒÃÕ ‘ÈÒ¡ÂÐǧÈ’ Ê׺·Í´ 2,000 »‚ â´ÂäÁ‹¢Ò´ÊÒ °ÿ¡“√’®–¡“¬◊π„Àå‡ÀÁπ√‘¡Àπ哵ã“ßπ’È

‡¡◊Õß¡√¥°‚≈° World Heritage Sites „πÀÿ∫‡¢“°“∞¡“≥±ÿ  —¡º— §«“¡ß“¡¢Õ߬ե‡¢“‡Õ‡«Õ‡√ µè (Mt.Everest) ¬“¡æ√–Õ“∑‘µ¬è√ßãÿ Õ√ÿ≥‡Àπ◊Õ∑‘«‡∑◊Õ°‡¢“À‘¡“≈—¬ Õ¬ã“ß„°≈噥‘ √–À«ã“ß∫‘π‰ª·≈–°≈—∫...  ‡¡◊Õß°“∞¡“≥±ÿ µ—Èßլ㟄πÀÿ∫‡¢“°“∞¡“≥±ÿ ∑’˧«“¡ Ÿß √–À«ã“ß 1,200-1,500 ‡¡µ√ „πæ◊πÈ ∑’‡Ë π‘π‡¢“√–¥—∫°≈“ߢÕß ‡∑◊Õ°‡¢“¡À“∫“√—µ À√◊Õ ì¡À“¿“√µ–î ‡¡◊Õßπ’È ¡’·¡ãπÈ”∫“§¡“µ’‡ªöπ·¡ãπÈ”»—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘‰Ï À≈ºã“π·¬° ÕÕ°‡ªöπ ÕßΩòßõ °“∞¡“≥±ÿ‡ªöπ√“™∏“π’·≈–®—¥‡ªöπ‡¡◊Õß∑’„Ë À≠ã ∑’ Ë ¥ÿ ¢Õ߇πª“≈ ªò®®ÿ∫π— ‰¥å¢¬“¬µ—«Õ¬ã“ß¡“° ‚¥¬‡©æ“–Õ¬ã“߬‘ßË „πÕ“≥“∫√‘‡«≥√“™«—ß ´÷ßË ‡ªöπ»Ÿπ¬è°≈“ß°“√∫√‘À“√ß“πª°§√Õß π¡— °“√ ‡®¥’¬ è «¬¡¿Ÿπ“∂ À√◊Õ «—¥≈‘ß ∑’ÕË ß§è‡®¥’¬®è –¡’ √Ÿª§‘«È ·≈–¥«ßµ“լゟ ¥¬√Õ∫ ´÷ßË µ—ßÈ Õ¬ã∫Ÿ π‡¢“  “¡“√∂¡Õ߇ÀÁπ ‡¡◊Õßµã“ßÊ „πÀÿ∫‡¢“‰¥å ™¡®—µ√ÿ  — ∑’‚Ë ¥ãߥ—ߢÕ߇¡◊Õß ∫√‘‡«≥æ√–√“™«—ßÀπÿ¡“π‚¥°å“ (Kathmandu Durbar Square) ´÷Ë߇ªöπæ√–√“™«—߇°ã“·°ã ¢Õß°…—µ√‘¬·è Àãߪ√–‡∑»‡πª“≈, Àπÿ¡“π‚¥°å“, °“∞¡≥±ª, ∫å“π ‡∑æ∏‘¥“ °ÿ¡“√’ À√◊Õ‡√’¬°Õ’°Õ¬ã“ß«ã“ ì‡∑«¥“‡¥‘π¥‘πî (Kumari : The Living Goddess) ´÷ßË ™“«‡πª“≈‡™◊ÕË °—π«ã“ ‡ªöπ‡∑æ∏‘¥“ ∑’¡Ë ™’ «’ µ‘ լ㧟 ∫㟠“å π‡¡◊Õß ‚¥¬§—¥‡≈◊Õ°®“°∫ÿµ√ “«·Àãßæÿ∑∏µ√–°Ÿ≈

‡®¥’¬ è «¬¡¿Ÿπ“∂

컓°¬–«ß»èî ∑’ Ë ∫◊ ∑Õ¥¡“π“π°«ã“ 2,000 ªÇ ‚¥¬‰¡ã¢“¥ “¬  —°°“√– ¡À“‡®¥’¬‡è æ“∏π“∂ (Bouddhanath) ‡®¥’¬™è “« æÿ∑∏∑’„Ë À≠ã∑ ’Ë ¥ÿ „πª√–‡∑»‡πª“≈ ‡¬’¬Ë ¡™¡«—¥∑‘‡∫µ∑’ßË ¥ß“¡´÷ßË Õ¬ã√Ÿ Õ∫Ê ¡À“‡®¥’¬‡è æ“∏π“∂ ‡≈◊Õ°´◊ÕÈ ¢Õß∑’√Ë –≈÷°®”Àπ㓬‚¥¬ √Õ∫æ√–‡®¥’¬´è ß÷Ë ‡ªöπº≈‘µ¿—≥±è®“°∑‘‡∫µ ®”æ«°≈Ÿ°ªò¥  √åÕ¬ √å“π¢“¬ ‘π§å“æ◊πÈ ‡¡◊Õß √Õ∫Ê ¡À“‡®¥’¬‡è æ“∏π“∂

§Õ∑’√Ë Õå ¬¡“®“°À‘π √“§“∂Ÿ°¡“° æ√–æÿ∑∏√Ÿª æ√–‚æ∏‘ µ— «è∑’Ë ·°– ≈—°¥å«¬¡◊Õ‚¥¬™ã“ß™“«æÿ∑∏Õ—π‡≈◊ÕË ß™◊ÕË ¢Õ߇πª“≈ ™¡ æ√–√“™«—ß‚∫√“≥·Àã߇¡◊Õߪ“∑—π (Patan Durbar Square) ·≈– «—¥∑Õߧ” (Golden temple) ¡À“æÿ∑∏‡®¥’¬ è ∂“π (Mahabuddha temple) ®”≈Õß ¡“®“°‡¡◊Õߧ¬“ ´÷ßË ¡’æ√–æÿ∑∏√Ÿªª√–∑—∫√Õ∫æ√–‡®¥’¬è °«ã“Àπ÷ßË À¡◊πË Õߧè·≈–¡’Õ“¬ÿ√«ã ¡æ—πªÇ ‡¡◊Õߪò§µ“ªŸ√è (Bhaktapur) ´÷ßË ¡’§«“¡ ”§—≠·≈– «¬ß“¡ ™¡Õ“§“√∫å“π‡√◊Õπ∑’·Ë °– ≈—°¥å«¬‰¡åÕ“¬ÿ°«ã“ 400 ªÇ ‡¡◊ÕßÀ≈«ß ∑’‡Ë °ã“·°ã·Àãß∑’Ë 2 ™¡ æ√–√“™«—ß 55 æ√–·°≈ ª√–µŸ∑Õߧ”∑’‰Ë ¥å ™◊ÕË «ã“‡ªöπ ∂“ªòµ¬°√√¡∑’ßË ¥ß“¡ ‡∑◊Õ°‡¢“π“°“‚°ç¥ (Nagarkot) ™¡æ√–Õ“∑‘µ¬èµ°¥‘π∑’Ë √–¥—∫§«“¡ Ÿß°«ã“ 2,000 ‡¡µ√‡Àπ◊Õ√–¥—∫πÈ”∑–‡≈ µ◊πË ·µã‡™å“µ√㟠™¡æ√–Õ“∑‘µ¬è√ßãÿ Õ√ÿ≥‡Àπ◊Õ‡∑◊Õ°‡¢“À‘¡“≈—¬ ‡¥‘π‡≈ãπ Ÿ¥Õ“°“»∫√‘ ÿ∑∏‘Ï (Õ“°“»§ãÕπ¢å“߇¬Áπ‡µ√’¬¡™ÿ¥°—π Àπ“«„Àåæ√åÕ¡) ∂å“∑—»π«‘ —¬ª≈Õ¥‚ª√ãß ®–‰¥å‡ÀÁπ¬Õ¥‡¢“ ì‡Õ‡«Õ‡√ µèî ´÷ßË ‡ªöπ¬Õ¥‡¢“∑’ Ë ߟ ∑’ Ë ¥ÿ „π‚≈°  Ÿß 8,848 ‡¡µ√ ‡ª√’¬∫‰¥å«“ã ‡ªöπ ì¡ß°ÿÆ¢Õß‚≈°î  —¡º— ∫√√¬“°“»À𓫇¬Áπ Õ—π ¥™◊πË ¢Õß∏√√¡™“µ‘ ∑’ Ë –Õ“¥∫√‘ ∑ÿ ∏‘‡Ï Àπ◊Õ‡∑◊Õ°‡¢“À‘¡“≈—¬ «—¥ª»ÿª“µ‘π“∂ À√◊Õ «—¥À≈—ߧ“∑Õߧ” (Pashupatinath) ∑’Ë»—°¥‘Ï ‘∑∏‘ϵ“¡§«“¡‡™◊ËÕ¢Õß™“«™¡æŸ∑«’ª√‘¡Ωòõß·¡ãπÈ”∫—§¡“µ’ (Bagmati) ´÷ßË ‡ªöπ«—¥§ã∫Ÿ “å π§ã‡Ÿ ¡◊Õß∑’ Ë ”§—≠∑’ Ë ¥ÿ ¢Õß™“«‡πª“≈ ∑’Ëπ—∫∂◊Õ»“ π“Œ‘π¥Ÿ «—¥·Àãßπ’È¡’À≈—ߧ“∑”¥å«¬∑Õߧ”´åÕπ°—π 2 ™—πÈ ·≈–¡’ª√–µŸ∑”¥å«¬‡ß‘π ∑’πË ‰’Ë ¥å√∫— °“√¢÷πÈ ∑–‡∫’¬π¡√¥°‚≈° ‡¥‘π∑“ß®“°°“∞¡“≥±ÿ ãŸ ‡¡◊Õß‚ª§√“ ºã“π∑‘«∑—»πè∑ß’Ë ¥ß“¡  Õߢå“ß∑“ß∑’‡Ë µÁ¡‰ª¥å«¬æ◊πÈ ∑’‡Ë °…µ√°√√¡·∫∫¢—πÈ ∫—π‰¥·≈–™’«µ‘ §«“¡‡ªöπլ㢟 Õß™“«‡πª“≈ (Pokhara)  ∂“π∑’∑Ë π’Ë ¬‘ ¡∑’ Ë ¥ÿ ¢Õß °“√‡√‘Ë¡µåπ‡¥‘π∑“ߺ®≠¿—¬·≈–≈ãÕß·æ ¡’¬Õ¥‡¢“¡—®©“ªŸ™‡√ À√◊Õ ì‡¢“À“ߪ≈“î ∑’ Ë ߟ µ√–Àßã“π (6,977 ‡¡µ√) ∑–‡≈ “∫ øÇ«“ã (Phewa Lake) ∑–‡≈ “∫πÈ”®◊¥¢π“¥„À≠㇪öπ 1 „π 3 ∑’¡Ë ’ լㄟ πª√–‡∑» 擬‡√◊Õ‡≈ãπ√Õ∫Ê ∑–‡≈ “∫‰¥å »√—∑∏“¡—πË ∑”≈“¬‰¡ã‰¥å ‡º“‰¡ã‰À¡å...æ≈‘°Àπå“ 14


Çѹ·Õè 8 - 14 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2553 ∑ãÕ߇∑’¬Ë «∑“ß«—≤π∏√√¡ ‡ªöπ∑’πË ¬‘ ¡¡“°„π Kathmandu ·≈– Pokhara  ã«π°“√‡¥‘π‡¢“ π‘¬¡¡“° „π‡¢µ Khumbu Langtang ·≈– Annapura  ã«π Chitwan ‡ªöπ∑’πË ¬‘ ¡„π°“√ ∑ãÕ߇∑’¬Ë «™¡ —µ«èª“Ü πÕ°®“°π’¬È ß— ¡’®¥ÿ ™¡∏√√¡™“µ‘∑¡’Ë «’ «‘ ¿Ÿ‡¢“  ‡πª“≈‡ªöπª√–‡∑»∑’‰Ë ¡ã¡∑ ’ “ßÕÕ°∑–‡≈ ¿Ÿ¡ª‘ √–‡∑»‡ªöπ ∑’ Ë «¬ß“¡·≈–πã“ π„®¢Õ߇πª“≈ ‡™ãπ Nakarkot Dhulikhel ‡∑◊Õ°‡¢“ ≈—∫´—∫´åÕπ ¡’»°— ¬¿“æ„π¥å“π°“√∑ãÕ߇∑’¬Ë « ·≈– ·≈– Kakani ‡ªöπµå𠇪öπ ∂“π∑’ªË √– Ÿµ¢‘ Õßæ√–æÿ∑∏‡®å“ (≈ÿ¡æ‘π)’ ‰Œ‰≈∑è¢Õ߇πª“≈ §◊Õ §«“¡ß“¡¢Õ߇∑◊Õ°‡¢“À‘¡“≈—¬

ΩÜπÿ §«—π‡¬Õ–...‡µ√’¬¡ºå“ªÅ¥ª“°‰ª¥å«¬

Õÿµ “À°√√¡°“√∑ãÕ߇∑’¬Ë « ‡ªöπÕÿµ “À°√√¡∑’„Ë À≠ã∑ ’Ë ¥ÿ ‡πª“≈‰¥å ã߇ √‘¡∏ÿ√°‘®°“√∑ãÕ߇∑’ˬ« ‚¥¬°“√ √å“ß‚√ß·√¡ ¢π“¥‡≈Á°·≈–√å“πÕ“À“√„π®ÿ¥∑’¡Ë ¿’ ‡Ÿ ¢“∑’¡Ë ™’ Õ◊Ë ‡ ’¬ß πÕ°®“°π’È ∏ÿ√°‘®°“√∑ãÕ߇∑’¬Ë «¬—ß°ãÕ„À凰‘¥°“√®å“ßß“π  √å“ß√“¬‰¥å§¥‘ ‡ªöπ√åÕ¬≈– 3.5 ¢Õߺ≈‘µ¿—≥±è¡«≈√«¡¢Õߪ√–‡∑» ·≈– √åÕ¬≈– 15 ¢Õ߇ߑπ∑ÿπ‰À≈‡¢å“®“°µã“ß™“µ‘∑‡’Ë ¢å“¡“„πª√–‡∑» ‡πª“≈¡’ ß‘Ë Õ”π«¬§«“¡ –¥«°æ√åÕ¡∑ÿ°ª√–‡¿∑ µ—ßÈ ·µã ‚√ß·√¡√–¥—∫‡≈Á°Ê ∑—«Ë ‰ª®π∂÷ß‚√ß·√¡√–¥—∫ 5 ¥“« ¢Õ«’´“ã µåÕß∑”«’´“ã ·≈–Àπ—ß ◊Õ‡¥‘π∑“ßµåÕß¡’Õ“¬ÿ‰¡ãµË” °«ã“ 6 ‡¥◊Õπ ¢Õß㓬¡“°§◊Õ ‡æ’¬ß¬◊πË ·∫∫øÕ√è¡¢Õ«’´“ã æ√åÕ¡ µ‘¥√Ÿª·≈–Àπ—ß ◊Õ‡¥‘π∑“ß ¬◊πË «—ππ’È ‰¥åæ√ãßÿ π’È Õ’°«‘∏’Àπ÷Ëß ∑”«’´ã“À≈—ß®“°‡¥‘π∑“߉ª∂÷ß π“¡∫‘π∑’Ë ‡πª“≈‰¥å ‡√’¬°«ã“ arrival visa ≈Ÿ°‡√◊Õ∫π‡§√◊ÕË ß∫‘π®–π” ·∫∫øÕ√è¡¢Õ«’´“ã ¡“·®°∫π‡§√◊ÕË ß∫‘π °√Õ°·∫∫øÕ√è¡¢Õ «’´“ã ·≈嫬◊πË ¢Õ«’´“ã „π‡§“π臵Õ√èµ√«®§π‡¢å“‡¡◊Õß„π π“¡∫‘π §ã“«’´“ã 35 ¥Õ≈≈“√è À√—∞ ·µãµÕå ßµ‘¥√Ÿª¢π“¥ 2 π‘«È 2 „∫ ‡¡◊ÕßÀ≈«ß °√ÿß°“∞¡“≥±ÿ ¿“…“√“™°“√ ‡πª“≈’ ‡«≈“ ™å“°«ã“ª√–‡∑»‰∑¬ 1 ™—«Ë ‚¡ß 15 π“∑’ °“√‡ß‘π ‡πª“≈¡’Àπ㫬‡ß‘π‡ªöπ√ŸªÇ 1 ∫“∑ = 1.5 √ŸªÇ °“√·≈°‡ß‘π π—°∑ãÕ߇∑’¬Ë « “¡“√∂√—∫‡ß‘π®“°∑’„Ë ¥°Á‰¥å„π ‚≈°ºã“π∑“ß∏𓧓√‡« µè‡∑‘√πè ¬Ÿ‡π’¬π∑’¥Ë √Ÿ ∫è “√è ¡“√è° À√◊Õ∑’Ë  π“¡∫‘ππ“π“™“µ‘¿«Ÿ π—

·≈–§«“¡ «¬ß“¡¢Õß«—¥ «—ß∑’‡Ë µÁ¡‰ª¥å«¬ ∂“ªòµ¬°√√¡ ∫“ß §π‰ª‰À«åæ√–∑’ Ë «π≈ÿ¡æ‘π’  ∂“π∑’ªË √– Ÿµ¢‘ Õßæ√–æÿ∑∏Õß§è ¢≥–‡¥’¬«°—π¡’À≈“¬ ‘ßË ∑’§Ë π‰∑¬‰¡ã§πåÿ ‡§¬ °“√‡µ√’¬¡µ—«¥å«¬ °“√»÷°…“¢åÕ¡Ÿ≈·≈–‡√’¬π√å Ÿ ß‘Ë ∑’§Ë «√∑”·≈– ‘ßË ∑’§Ë «√√–¡—¥√–«—ß ‡ªöπ‡√◊ÕË ß®”‡ªö𠧫“¡ß“¡¢Õ߇∑◊Õ°‡¢“À‘¡“≈—¬ ®–‡ÀÁπµ—ßÈ ·µã‡§√◊ÕË ß∫‘π ∫‘π‡¢å“‰ª„π‡¢µ‡πª“≈ ®–‡ÀÁπ‡∑◊Õ°‡¢“À‘¡“≈—¬√«¡∑—ßÈ ¬Õ¥ ‡¢“‡Õ‡«Õ‡√ µè‰°≈Ê ®“°Àπ哵ã“ߢÕ߇§√◊ÕË ß∫‘π ¥—ßπ—πÈ ¢“‰ª §«√‡≈◊Õ°∑’πË ß—Ë ¥å“π¢«“·≈–¢“°≈—∫§«√π—ßË ¥å“π´å“¬‡æ√“–®–‰¥å ‡ÀÁπÀ‘¡“≈—¬¬‘ßË „°≈å°«ã“π—πÈ Õ’° ¢Õ‡µ◊Õπ ‡¡◊ËÕÕÕ°®“°Õ“§“√ºåŸ‚¥¬ “√Õ“®¡’ºåŸ„®∫ÿ≠ ¡“™ã«¬¬°°√–‡ªâ“„ÀåÀ√◊ՙ㫬‡¢Áπ°√–‡ªâ“„Àå §«√ªØ‘‡ ∏‰ª·µã ·√°Ê ‡æ√“–æ«°π’®È –¢Õ§ã“·√ß∑’À≈—ß πÕ°®“°π’È Õ“®‡®Õæ«°·∑Á°´’‡Ë ¢å“¡“√ÿ¡≈åÕ¡ ‡®Õ·∫∫π’È „Àå„®‡¬ÁπÊ ‡≈◊Õ°§—π„¥§—πÀπ÷ßË ·≈嫵ãÕ√Õß„À凪ť¡‘‡µÕ√è°Õã π ¢÷πÈ √∂ ‡ªÅ¥¡‘‡µÕ√艪°“∞¡“≥±ÿ‰¡ã‡°‘π 300-350 √ŸªÇ ·µãÀ≈—ß 1 ∑ã¡ÿ §ã“‚¥¬ “√·æß°«ã“π’È «‘∏∑’ ¥’Ë ∑’  ’Ë ¥ÿ §◊Õ‰ª·∑Á°´’¢Ë Õß π“¡ ∫‘π Õ—µ√“§ã“‚¥¬ “√Õ“®·æß°«ã“·∑Á°´’∑Ë «—Ë ‰ª·µã ∫“¬„®°«ã“ °“∞¡“≥±ÿ ‡ªöπÀÿ∫‡¢“·≈–¡’ΩπÜÿ ‡¬Õ– §«—π√∂°Á‡¬Õ–æÕ  ¡§«√ ®÷ߧ«√®–µ‘¥ºå“ªÅ¥ª“°‰ª¥å«¬ ‡Õ“‰ªÀ≈“¬Ê º◊π°Á¥’ ‡«≈“‡¥‘π‡∑’¬Ë «Õ“®¡’æ«°µ“¡µ◊ÕÍ ¢“¬¢Õß «‘∏·’ °åª≠ ò À“ §◊Õ‰¡ã„À姫“¡ π„®·µã·√°Ê ªØ‘‡ ∏‰ª·µã‡π‘πË Ê ∂å“∑”µ—«  π„®·µã·√° æ«°‡¢“®–µ“¡µ◊ÕÍ ®πÕ“®√”§“≠·≈–‰¡ã¡ ’ ¡“∏‘ ™¡§«“¡ «¬ß“¡¢Õ߇¡◊Õß æ«°µ◊ÕÍ ¢“¬¢Õ߉¡ã„™ã§πæ◊πÈ ‡¡◊Õß ‚√ß·√¡ §π∑’‰Ë ª‡∑’¬Ë «‡ÕßÀ“°§‘¥®–‰ªÀ“‚√ß·√¡∑’πË π—Ë ¥å«¬«‘∏’‡¢å“‰ª∂“¡√“§“„π‚√ß·√¡À√◊Õ‡° µè‡Œå“ è լ㓥Ÿ·µã √“§“¡“°‡°‘π‰ª ∫“ß∑’√Ë “§“∂Ÿ°¡“°‰ªπ—πÈ ∑ã“πÕ“®πÕπ‰¡ãÀ≈—∫ ∑—ßÈ §◊π Õ’°«‘∏À’ π÷ßË §◊Õ§«√®Õß‚√ß·√¡ºã“π‡«Á∫‰´µè §π∑’ËÕ¬“°‰ª‡∑√Á°°‘Èß §«√‰ª°—∫‰°¥è‚¥¬ºã“π∫√‘…—∑ ∫√‘°“√‡∑√Á°°‘ßÈ ‡æ√“–∫“ߧ√—ßÈ ‰«å„®‰°¥èº‰’ ¡ã‰¥å·≈–‰ª‡ÕßÕ“® À≈ß∑“߉¥å  ”À√—∫∑ã“πºåÀŸ ≠‘ß∑’‰Ë ª‡∑’¬Ë «‡Õß√–«—ߧπ·ª≈°Àπå“∑’Ë æ¬“¬“¡‡¢å“¡“µ’ π‘∑

™ÿ¡™π‡¡◊Õß-§ÿ≥¿“æ™’«‘µ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æè §¡ ™—¥ ≈÷° 1854 ∂.∫“ßπ“-µ√“¥ ·¢«ß∫“ßπ“ ‡¢µ∫“ßπ“ °∑¡. 10260 ‚∑√. 0-2338-3333 µãÕ 3482, 3352  “¬µ√ß 0-2338-3482, 0-2338-3352 ·ø°´è 0-2338-3942 Email : loongjame@hotmail.com www.oknation.net/blog/loongjame ∫√‘…—∑ ¥—∫∫≈‘«æ’‡Õ  (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥

°Õß∫√√≥“∏‘°“√摇»…  ”π—°ß“π‡≈¢∑’Ë

æ‘¡æè∑’Ë

æ‘¡æ°“≠®πè ¬—π»√’ ‘√‘™—¬ ≥—∞«√“ · ß«“√‘π∑√è Õ√æ‘π ß“¡«ß…è«“π «“ π“ ‡√◊Õß®“√ÿ®√—  ‚∑√. 0-2338-3057

  «— ¥’À√◊Õ≈“°ãÕπ ™“«‡πª“≈®–查«ã“ ìNamasteî (π¡— ‡µ) ‡ªöπ°“√∑—°∑“¬·∫∫Œ‘π¥Ÿ ·ª≈«ã“ ì¢Õπ¡— °“√æ√–‡®å“„πµ—«§ÿ≥î

§”∑—°∑“¬ ‡ªöπÕ¬ã“߉√ ·≈嫇®Õ°—πæ√ãßÿ π’È ·≈å«æ∫°—π„À¡ã ¢Õ‚∑… (™ã«¬‡À≈◊Õ) ¢Õ∫§ÿ≥

Tapai lai Kastocha Bholi bhetunla Feri bhetunla Hajur Dhanyabad

µ“‰ª ‰≈ °— ‚µ®“ ‚¿≈’ ‡¿µÿπ≈“ ‡ø√’ ‡¿µÿπ≈“ À–™Ÿ√è ∏“π¬“æ—∑

§”»—æ∑èπ“ã √åŸ ‚√߇µ’¬Í ¡/√å“ππÈ”™“ ¢å“« «¬, ¡◊ÕÈ Õ“À“√ ¢π¡ªòß·∫π§≈哬‚√µ’ ™“‡πª“≈ µå¡°—∫π¡ «≥‘æ°æ‡π®√ ¬Õ¥‡¢“À‘¡– ‡∑㓉√ ∑”‰¡ ‡¡◊ÕË ‰√ Õ¬ã“߉√ ‰¡ã ¡’ / ‰¡ã¡’ ‚Õ‡§

bhaati bhaat chapati chiya gaine himal kati Kina Kahile Kasari Hoina Cha / Chaina Huncha

∫“µ’ ∫“µ ™–ª“µ’ ‡™’¬– ‰°‡πã À‘¡“≈ °“µ‘ °‘π“ °“À‘‡≈ °“ “√’ ŒÕ¬π“ ®“ / ‰®π“ Àÿπ®“

∂“¡∑“ß ‰°≈·§ã‰Àπ Kati tadha cha? °“µ‘ µ—∑À“ ®“ ‰ª∂÷ß∑’πË π—È ‰¥åÕ¬ã“߉√ Tyahan kasari jane? µ¬“Œ“π °“™“√’ ™“‡π √∂§—ππ’‰È ª‰Àπ Yo bus kaha janchha? ‚¬ ∫ÿ  §Œ“ ®“π™Œ“? ™ã«¬‡À≈◊Õ madat gamus ¡“¥“µ °“¡ÿ  √∂ “¡≈åÕ/µç°ÿ µç°ÿ tempo ‡∑¡‚ª √∂∫—  bus ∫ÿ  ·∑Á°´’Ë taxi µ“´’

Õ—µ√“·≈°‡ª≈’ˬπ‡ß‘πµ√“µã“ߪ√–‡∑»

§≥–ºåŸ®—¥∑” °√√¡°“√Õ”π«¬°“√ ºåÕŸ ”𫬰“√Õ“«ÿ‚  ΩÜ“¬‚¶…≥“ ºåÕŸ ”𫬰“√Õ“«ÿ‚  ΩÜ“¬¢“¬ ΩÜ“¬‚¶…≥“

ì∏“π¬“æ—∑î

ª√–‡∑»

 °ÿ≈‡ß‘π

 À√—∞Õ‡¡√‘°“  À√“™Õ“≥“®—°√ ¬Ÿ‚√‚´π ≠’ªË πÜÿ ŒãÕß°ß ¡“‡≈‡´’¬  ‘ߧ‚ª√è ∫√Ÿ‰π¥“√ÿ ´“≈“¡ Õ‘π‡¥’¬  «‘µ‡´Õ√è·≈π¥è ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ π‘«´’·≈π¥è ·§π“¥“

¥Õ≈≈“√è  À√—∞ ªÕπ¥è ‡µÕ√è≈ß‘ ¬Ÿ‚√ ‡¬π ≠’˪Üÿπ (100) ¥Õ≈≈“√è ŒãÕß°ß √‘ß°‘µ ¡“‡≈‡´’¬ ¥Õ≈≈“√è  ‘ߧ‚ª√è ¥Õ≈≈“√è ∫√Ÿ‰π √ŸªÇ Õ‘π‡¥’¬ ø√—ß°è  «‘µ‡´Õ√è·≈π¥è ¥Õ≈≈“√è ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ¥Õ≈≈“√è π‘«´’·≈π¥è ¥Õ≈≈“√è ·§π“¥“

∫“∑ 30.1747 47.1911 39.9878 36.2322 3.8967 9.6655 23.1794 23.2679 0.7084 30.5085 29.5841 22.9373 30.1856

ª√–‡∑»

 °ÿ≈‡ß‘π

‡¥π¡“√è° πÕ√臫¬è ®’π ·Õø√‘°“„µå ‡°“À≈’„µå ‰µåÀ«—π æ¡ã“ °—¡æŸ™“ ‡§π¬“ ≈“« √— ‡´’¬ ‡«’¬¥π“¡

‚§√𠇥π¡“√è° ‚§√π πÕ√臫¬è ‡√π¡‘π∫‘ ·√π¥è «Õπ ¥Õ≈≈“√è ®ç“¥ ‡√’¬≈ ™‘≈≈‘ßË °’∫ √Ÿ‡∫‘≈ ¥ãÕß

∫“∑ 5.3699 4.9800 4.5866 4.3747 0.0262 0.9939 4.6892 0.0075 0.3746 0.0037 0.9666 0.0015

∑’¡Ë “ : ∏𓧓√·Àãߪ√–‡∑»‰∑¬ ≥ «—π∑’Ë 3 ∏—𫓧¡ 2553


Çѹ·Õè 8 - 14 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2553

®Õßµ—Ϋ‡∑’ˬ«¬ÿ‚√ª-≠’˪Üÿπ

ì∂Ÿ°‡∫’¬È «î  º¡‡®Õ¡“°—∫µ—«‡Õß º¡®–‰ª‡∑’ˬ«¬ÿ‚√ª„π‡¥◊Õπ ∏—𫓧¡π’È ∑—Èß∑’ˉ¥å®ã“¬‡ß‘π‰ª√“«· π°«ã“∫“∑µ—Èß·µã ‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡·≈å« ·≈–¬—߉¥å·π–π”‡æ◊ËÕπ∑’Ë®–æ“ §√Õ∫§√—«‰ª‡∑’¬Ë «≠’ªË πÜÿ ‡ªöπ®”π«ππ—∫ ‘∫§π ∑’‚Ë Õπ‡ß‘π „Àå “¡· π°«ã“∫“∑ ·≈–≠“µ‘æπ’Ë Õå ß°Á‰¥å·π–π” ¡“™‘° „π§√Õ∫§√—«„Àåπ”‡æ◊ÕË π‰ª‡∑’¬Ë «≠’ªË πÜÿ ·≈–‡°“À≈’ Õ’° √“« 30 §π ∑’‚Ë Õπ‡ß‘π„ÀåÀ°· π°«ã“∫“∑ º≈∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ °Á§Õ◊ °≈ã¡ÿ ∑—«√è§π‰∑¬∑’®Ë –‰ª‡∑’¬Ë «‡°“À≈’ ‰¡ã “¡“√∂‰ª ‰¥å∑°ÿ §π ìÀ≠‘ßî §πÀπ÷ßË ∑’ÕË “å ßµ—«‡ªöπµ—«·∑π∑ãÕ߇∑’¬Ë «Õå“ß µ‘¥‡ß◊ÕË π‰¢°“√ÕÕ°µ—«Î Õ¬ã“ß‚πåπÕ¬ã“ßπ’È ‚¥¬√—∫ª“°«ã“®– §◊π‡ß‘π„Àå ‡æ‘ßË √媟 ≠ ò À“π’‡È ¡◊ÕË ª≈“¬‡¥◊Õπµÿ≈“§¡ µÕπ∑’Ë ‡æ◊ÕË π®–擧√Õ∫§√—«‰ª‡∑’¬Ë «≠’ªË πÜÿ 1 Õ“∑‘µ¬è ‰¥å·µã µ—«Î ‡§√◊ÕË ß∫‘π‰ª ·µã‰¡ã‰¥åµ«—Î ¥‘ π’¬·è ≈π¥è∑≠ ’Ë ª’Ë πÜÿ √«¡∑—ßÈ ‚√ß·√¡„π≠’ªË πÜÿ ¥å«¬ ®÷ßµåÕßµ‘¥µãÕ·≈–®ã“¬§ã“‚√ß·√¡‡Õß∑’Ë √“§“·æß°«ã“„π«—π∑’°Ë ”≈—ß®–‡¥‘π∑“߉ª„π«—ππ—πÈ ‡√◊ÕË ßπ’È ‡°‘¥¡“À≈“¬‡¥◊Õπ·≈å« ®“°°“√°√–∑”¢Õß ºåÀŸ ≠‘ߧπÀπ÷ßË ∑’‰Ë ¥å√∫— ‡ªöπºåµŸ ¥‘ µãÕ®—¥°“√‡√◊ÕË ßµ—«Î ‡§√◊ÕË ß∫‘π ‚√ß·√¡ √∂‰ø ·≈–∫—µ√ºã“π ∂“π∑’∑Ë Õã ߇∑’¬Ë «µã“ßÊ „Àå·°ã §π‰∑¬¥å«¬°—π ‚¥¬„Àå¢Õå ‡ πÕ„π√“§“∑’∂Ë °Ÿ °«ã“‡ªöπÕ¬ã“ß ¡“° ‡¡◊ÕË ‡∑’¬∫°—∫‡Õ‡®π´’·Ë ≈–∫√‘…∑— ∑ãÕ߇∑’¬Ë «µã“ßÊ ∑’§Ë π ∑’µË Õå ß°“√‰ª∑ãÕ߇∑’¬Ë « æ—°ºãÕπ∑’µË “ã ߪ√–‡∑» °“√∫√‘°“√„πªò®®ÿ∫π— ¡’ ß‘Ë ®Ÿß„®¬‘ßË ®Õßµ—«Î µã“ßÊ ·µã ‡π‘πË Ê °Á®–¬‘ßË ∂Ÿ°≈߉ªÕ’° À“°‰ª‡ªöπ°≈ã¡ÿ À≈“¬Ê §π°Á ®–ª√–À¬—¥‡ß‘π‰ª‰¥åÕ¬ã“߉¡ãπ“ã ‡™◊ÕË ¥å«¬‡Àµÿπº’È ÀåŸ ≠‘ߧπ

¥—ß°≈ã“« ‰¥å∫Õ°«ã“ ¡’‚§«µ“„π∞“π–∫√‘…∑— ∑—«√è·ÀãßÀπ÷ßË ·≈å«°Á‡√ãß√—¥„Àå‚Õπ‡ß‘π„Àå ìLand agencyî ‡æ◊ÕË ®ã“¬§ã“µ—«Î √∂‰ø ‚√ß·√¡µã“ßÊ ·µãµÕå ß®Õß·≈–‚Õπ‡ß‘π„Àå‚¥¬∑—π∑’ ·µã‡π‘πË Ê ∂÷ß®–‰¥å√“§“∑’∂Ë °Ÿ ·≈–‡ªöπ‰ªµ“¡‡ß◊ÕË π‰¢µ“¡ ¢åÕ‡ πÕ‡À≈ã“π—Èπ ‚¥¬‰¥å√—∫Õ’‡¡≈·≈–¢åÕ§«“¡«ã“‰¥å ¥”‡π‘π°“√„Àå·≈å«·∫∫π—πÈ ·∫∫π’È °ãÕπÀπå“π—Èπ¡’ºåŸÀ≈߇™◊ËÕÀ≈“¬√“¬‚¥¬‰¡ã§‘¥«ã“ ºåÀŸ ≠‘ߧππ’®È –‡Õ“‡ß‘π‰ª„™å„π‡√◊ÕË ßÕ◊πË ·≈嫉¡ã‰¥åÕÕ°µ—«Î „Àå æÕ‰ª∑«ß∂“¡‡ß‘π °Á«ã“®–§◊π„Àå “¡· π ÕßÀ¡◊Ëπ°«ã“ ∫“∑ ·µãº“ã π‰ª·≈å« 1 ‡¥◊Õπ‰¥å‡ß‘π§◊π‡æ’¬ß 8 À¡◊πË ¬—߇À≈◊ÕÕ’° 2 · π 4 À¡◊πË ∫“∑ º¡´÷ßË ¬—߉¡ã‰¥å‡¥‘π∑“ß ∑√“∫ªò≠À“¢Õߧπ∑—ßÈ 2 °≈ã¡ÿ ∑’∂Ë °Ÿ ºåÀŸ ≠‘ߧππ’πÈ ”‡ß‘π‰ª„™åÕ¬ã“ßÕ◊πË ‚¥¬¬Õ¡√—∫ “¬ ‚∑√»—æ∑è Õå“ß‚πãπÕå“ßπ’«Ë “ã ¢Õ‡«≈“∑”‡√◊ÕË ß§◊π‡ß‘π°ãÕπ ·µã ºã“π‰ª‡ªöπ‡¥◊Õπ°Á‰¡ã¡«’ ·’Ë «««ã“®–§◊π‡¡◊ÕË ‰À√ã ®”π«π‡∑ã“ ‰À√㠇ߑπ∑’µË Õå ߧ◊π ‡©æ“– 3 √“¬π’‰È ¡ãµË”°«ã“ 5 · π∫“∑ ºåŸÀ≠‘ߧππ’È∑√“∫«ã“æ—°Õ“»—¬∑’ËÀ¡ãŸ∫å“πÀ√Ÿ·ÀãßÀπ÷Ëß ·∂« π“¡∫‘ππÈ” ·≈–¡’§¥’‡°’ˬ«°—∫∫å“π°—∫ “¡’π—°∏ÿ√°‘®  ‘Ëß∑Õ™“«‡¬Õ√¡—π ‡¡◊ËÕ Õ∫∂“¡ºåŸ√埰®Á –‰¥å√—∫§”µÕ∫«ã“ §¥’©åÕ‚°ß∑√—æ¬è≈—°…≥–π’È ‡¡◊ËÕ∂÷ß»“≈°Á®–„Àå®”‡≈¬ ºãÕπ™”√–Àπ’È ‡ß‘π°Á®–‡ ’¬‰ª°—∫§ã“∑𓬠®–‡À≈◊Õ‡ß‘π ‰¡ã°’Ë µ“ߧè„π∑’Ë ÿ¥ ∑’ Ë ”§—≠ ºåÀŸ ≠‘ߧππ’È ¡’Õ“™’æÀ≈—°§◊Õ √—∫√“™°“√ ∑’Ë °√¡ π—∫ πÿπ∫√‘°“√ ÿ¢¿“æ°√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢ ‡Õ’¬Ë ¡π“∏“π

ºÒ§¡Í¡áÍÃàÇÂÊ »ÃѺâ©ÁàÇçºä«µ   “¬°“√∫‘π∫“ß°Õ°·Õ√臫¬è ª√—∫‚©¡‡«Á∫‰´µè bangkokair.com „À¡ã √—∫ ‡∑»°“≈∑ãÕ߇∑’¬Ë «™ã«ß‰Œ´’´π—Ë ‡√‘¡Ë µ—ßÈ ·µã«π— ∑’Ë 7 ∏—𫓧¡ ∑’ºË “ã π¡“ π“¬®ÿ≈π‘ °Õ‡®√‘≠ √ÕߺåÕŸ ”𫬰“√ΩÜ“¬¢“¬  ã«π«“ß·ºπ°≈¬ÿ∑∏è°“√¢“¬ ·≈–∫√‘À“√ ”π—°ß“π ¢Õß “¬°“√∫‘π∫“ß°Õ°·Õ√臫¬è  °≈ã“«∂÷ß«—µ∂ÿª√– ß§è ¢Õß°“√ª√—∫‚©¡‡«Á∫‰´µè«“ã ì°“√®Õßµ—«Î ‡§√◊ÕË ß∫‘πÕÕπ‰≈πè¢Õß∫“ß°Õ°·Õ√臫¬è  ‡µ‘∫‚µ¢÷πÈ ∑ÿ°ªÇ ªÇπ¡’È §’ π‡¢å“‡¬’¬Ë ¡™¡‡«Á∫‰´µè‡©≈’¬Ë 16,000 §πµãÕ«—π ºå‚Ÿ ¥¬ “√®– ‡¢å“¥Ÿ¢Õå ¡Ÿ≈ µ“√“ß∫‘π  ”√Õß∑’πË ß—Ë ®Õßµ—«Î ™”√–‡ß‘π ·≈–‡™Á°Õ‘πºã“π∑“߇«Á∫‰´µè µ≈Õ¥ 24 ™—«Ë ‚¡ß ¥—ßπ—πÈ ‡æ◊ÕË ‡ªöπ°“√‡æ‘¡Ë ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√„™åß“π ®÷ߪ√—∫‚©¡„À¡ã ‚¥¬∫√‘…—∑‚Õ°‘≈«’Ë¥Ÿ·≈§Õπ‡´Áªµè‡æ◊ËÕ„À剪„π∑‘»∑“߇¥’¬«°—∫·§¡‡ª≠‚¶…≥“ Love at First Flight 쇥‘π∑“ߠ㧟 «“¡√å Ÿ °÷ 摇»…î ®–¥Ÿ ¥„  ∑—π ¡—¬¢÷πÈ ·≈–§“¥«ã“®– “¡“√∂√Õß√—∫§«“¡µåÕß°“√¢Õߺ埄™åß“π·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¡“°¢÷Èπ √«¡∂÷ß√“¬‰¥å®“°™ãÕß∑“ß®”Àπ㓬µ—«Î ‡§√◊ÕË ß∫‘πÕÕπ‰≈πè„πªÇπ®’È –‡æ‘¡Ë ‡ªöπ 30%î ‚ª√‚¡™—πË æ‘‡»… Web Promotion ‡ åπ∑“ß°√ÿ߇∑æœ-‡™’¬ß„À¡ã √“§“‡∑’¬Ë «≈– 1,715 ∫“∑ ‡ åπ∑“ß°√ÿ߇∑æœ-¿Ÿ‡°Áµ √“§“‡∑’¬Ë «≈– 1,755 ∫“∑ ·≈–‚ª√‚¡™—πË Web Saver ‡ åπ∑“ßµ√“¥ (‡°“–™å“ß) -  ¡ÿ¬ √“§“‡∑’¬Ë «≈– 3,555 ∫“∑ ‡ åπ∑“ß µ√“¥ (‡°“–™å“ß) - ¿Ÿ‡°Áµ √“§“‡∑’¬Ë «≈– 3,890 ∫“∑ „™å‡¥‘π∑“߉¥å∂ß÷ «—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ »°π’È ¥Ÿ¢Õå ¡Ÿ≈‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡∑’Ë www.bangkokair.com À√◊Õ‚∑√. 0-22706699 À√◊Õ Call Center 1771

···. ¨ÑºÁ×Í âÎà·Å àÍçÁ àªÕ§ãËÁ‹ ¨Ñ´áÃÅÅÕ·è Í‹ §à·ÕÂè Ç “¡Í´àªÕ§ãËÁ‹ ãËŒËÒÂà˹×Íè ”  °“√∑ãÕ߇∑’¬Ë «·Àãߪ√–‡∑»‰∑¬  ”π—°ß“π¿“§‡Àπ◊Õ ‡¢µ 1 √ã«¡°—∫ ‚Œ‡∑≈ ‡ÕÁ¡ ‡™’¬ß„À¡ã ‚√ß·√¡‡∑√π¥’È ‰≈øä ‰µ≈è·Àãß„À¡ã µ‘¥ª√–µŸ‡¡◊Õß∑ã“·æ) ¢Õ‡™‘≠ §ÿ≥√ã«¡°‘®°√√¡·ø¡‘≈’Ë ·√≈≈’∑Ë Õã ߇∑’¬Ë « ì°Õ¥‡™’¬ß„À¡ã „ÀåÀ“¬‡Àπ◊ËÕ¬î √–À«ã“ß«—π∑’Ë 10-12 ∏—𫓧¡π’È ‡ åπ∑“ß °√ÿ߇∑æœ-‡™’¬ß„À¡ã 3 «—π 2 §◊π √“§“摇»…

¶Ö§áÅŒÇ...à·È¡Òŵ¡»ÅÒ¹éÓá¢ç§·ÕÍè ¹Ô à¨  π“ß«Ÿ ‡∫’¬ß Œ’ ºåÕŸ ”𫬰“√ (Mrs.Woo,

Byong-hee) Õߧ谓√ ã߇ √‘¡°“√∑ãÕ߇∑’¬Ë « ‡°“À≈’ (Õ ∑.‡°“À≈’) ª√–®”ª√–‡∑»‰∑¬ ‡ªÅ¥‡º¬«ã“ ‡∑»°“≈µ°ª≈“πÈ”·¢ÁßÕ‘π‡® (Inje Ice Fish Festival 2011) ®–®—¥¢÷πÈ √–À«ã“ß«—π∑’Ë 28 ¡°√“§¡ - 6 °ÿ¡¿“æ—π∏è 2554 ∑’∑Ë –‡≈ “∫´Õ¬—ß‚Œ „°≈å°∫— ∑㓇√◊Õ ∫Ÿ‡æ’¬ß µ”∫≈Õ‘π‡® ®—ßÀ«—¥§—ß«Õπ‚¥ ´÷ßË Õ¬ã∑Ÿ “ß∑‘»µ–«—πÕÕ°¢Õ߇°“À≈’ ‡∑»°“≈π’‰È ¥å√∫— °“√‡ πÕ„À凪öπ‡∑»°“≈µ—«Õ¬ã“ß ‚¥¬°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ·≈–°“√∑ãÕ߇∑’¬Ë «¢Õ߇°“À≈’ ‡ªöπ‡∑»°“≈ƒ¥ŸÀπ“«∑’„Ë À≠ã∑ ’Ë ¥ÿ √“¬°“√Àπ÷ßË ∑’Ë ¥÷ߥŸ¥ºå§Ÿ π°«ã“ 7 · π§π¡“‡¬◊Õπ∑ÿ°ªÇ „π™ã«ß‡∑»°“≈ ·¡ãπÈ”∑’‡Ë ªöππÈ”·¢Áß®– ∂Ÿ°‡®“–√Ÿ‡ÀÁ𠓬πÈ”‰À≈լ㢟 “å ß≈ã“ß ´÷ßË  √å“ߧ«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„Àå·°ã∑ß—È ‡¥Á°·≈– ºå„Ÿ À≠㉥å πÿ°°—∫°“√µ°ª≈“πÈ”·¢Áß πÕ°®“°π’È ºå¡Ÿ “‡¬◊Õπ‡∑»°“≈¬—ß®–‰¥å πÿ° π“π°—∫√“¬°“√∫—π‡∑‘ß ·≈– ‡°¡ è°“√‡≈ãπµã“ßÊ ¡“°¡“¬ √«¡∂÷ß°“√·¢ãߢ—πµ°ª≈“πÈ”·¢Áß °“√‡≈ãπ‚∫«è≈ß‘Ë ∫π≈“ππÈ”·¢Áß ·≈–°“√·¢ãߢ—πøÿµ∫Õ≈∫π≈“ππÈ”·¢Áß ¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡‰¥å∑’Ë www.injefestival.co.kr

 ÿ¥ 5,990 ∫“∑ µãÕ§—π (2 §π) √«¡Õ“À“√ ∑’æË °— ·≈– §ã“‡¢å“™¡ ∂“π∑’Ë∑ãÕ߇∑’ˬ« ‡ªÅ¥√—∫®”π«π®”°—¥‡æ’¬ß 50 §—π‡∑ã“π—πÈ √—∫ ¡—§√·≈å««—ππ’È ∑’‚Ë ∑√. 08-55575508, 08-9108-3199, 08-1925-1715 °‘®°√√¡π’È ∑∑∑.‡™’¬ß„À¡ã ¿Ÿ¡„‘ ®π”‡ πÕ·À≈ãß∑ãÕß ‡∑’¬Ë « „Àå§≥ ÿ ‰¥å°Õ¥∏√√¡™“µ‘ Õ‘ß·Õ∫ “¬≈¡ µåÕπ√—∫ ≈¡Àπ“«¢Õß®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡ã ·≈– ’ —𧫓¡ πÿ°Õ’° ¡“°¡“¬ ∑’®Ë –∑”„Àå§ÿ≥À“¬‡Àπ◊ÕË ¬ µ≈Õ¥°“√‡¥‘π∑“ß Õ“∑‘ ™¡Õÿ∑¬“π·Àãß™“µ‘»√’≈“ππ“, π—ßË ·æ°‘π¢å“«∑’∑Ë –‡≈  “∫‡¢◊ÕË π·¡ãߥ— , ™¡ ∂“ªòµ¬°√√¡≈å“ππ“∑’«Ë ¥— ∫å“π‡¥ãπ, ·«–‡¬’¬Ë ¡§√Õ∫§√—«·æπ¥å“ „π «π —µ«è‡™’¬ß„À¡ã ·≈– ™¡ ´ŸÕ§«“‡√’¬¡ ‡™’¬ß„À¡ã Õÿ‚¡ß§èπÈ”∑’¬Ë “«∑’ Ë ¥ÿ „π‡Õ‡™’¬ Õ“§‡π¬è, ™¡°“√· ¥ß ÿ¥µ√–°“√µ“Õ—π‡≈◊Õß™◊ÕË °—∫≈–§√ ‡«∑’·π«∫√Õ¥‡«¬è ì‡æ≈¬è‡Œå“ èî, ™ÁÕªªÅßú ∂ππ§π‡¥‘π («—«≈“¬) ·≈–‡¥‘π™‘≈Ê ∫π∂ππ»‘≈ª–π‘¡¡“π‡À¡‘π∑√è „πß“π NAP : Nimmanhaemin Art & Design Promenade æ√åÕ¡ß“π‡≈’¬È ß©≈Õß™—¬ ÿ¥À√√…“°—∫°“√ ‡ªÅ¥µ—« ì‚Œ‡∑≈ ‡ÕÁ¡ ‡™’¬ß„À¡ãî ‚√ß·√¡‡∑√π¥’‰È ≈øä  ‰µ≈è·Àãß„À¡ã µ‘¥ª√–µŸ‡¡◊Õß∑ã“·æ ®.‡™’¬ß„À¡ã, ª≈ãÕ¬ ‚§¡≈Õ¬ °≈“ߪ√–µŸ‡¡◊Õß∑ã“·æ ·≈– πÿ°°—∫¢Õß√“ß«—≈ Õ’°¡“°¡“¬  ã߇√◊ÕË ß√“«·≈–ª√– ∫°“√≥è °“√‡¥‘π∑“ß ¡“‰¥å∑’Ë ì≈ÿß·®ã¡î π æ.§¡ ™—¥ ≈÷° 1854 ∂.∫“ßπ“-µ√“¥ ·¢«ß/‡¢µ∫“ßπ“ °∑¡. 10260 E-mail : loongjame@hotmail.com Õã“π¬åÕπÀ≈—߉¥å∑’Ë www.oknation.net/blog/loongjame


Çѹ·Õè 8 - 14 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2553

쇰’¬«‚µî ™¡ - ™‘¡ - ™ÁÕª 10 Õ¬ã“ß∑’ˉ¡ã§«√æ≈“¥‡¡◊ËÕ‰ª‡°’¬«‚µ

 ¡“‡°’¬«‚µ∑—ßÈ ∑’ Õ¬“°™«π„Àå≈Õß¡“‡∑’¬ Ë « ·∫∫¥◊Ë¡¥Ë”°—∫∫√√¬“°“»‡¡◊ÕßÀ≈«ß‡°ã“·°ã¢Õß ≠’˪Üÿπ ∑—ÈßÀ¡¥π’È ∂å“Õ¬“°∑”„Àå§√∫πã“®–„™å‡«≈“∑’Ë ‡°’¬«‚µª√–¡“≥ 3-4 «—π ·≈å«®–æ∫«ã“ 쇰’¬«‚µî ‡ªöπ‡¡◊Õß∑’ˉª¡“ ·≈å«...Õ¬“°‰ªÕ’°

‡√◊ÕË ß / ¿“æ : Chutima Soontrapa

1) ‡¥‘π‡≈ãπ√‘¡·¡ãπÈ”§“‚¡– 2) Õ¬ã“æ≈“¥™‘¡ ‰Õ»°√’¡™“‡¢’¬« ∑’Ë ‡¡◊ÕßÕŸ®‘ ‡°’¬«‚µ 3) ≈Õß™‘¡Õ“À“√¢÷Èπ™◊ËÕ¢Õ߇¡◊Õ߇°’¬«‚µ ‰¥å·°ã ‡µå“ÀåŸ ·≈–Õ“À“√·∫∫‡°’¬«‚µ·∑å (Kyo Ryori) 4) ‡¥‘π‡≈ãπ·≈–™ÁÕªªÅúß∫π∂ππ™‘‚® ·≈–´—π‚® 5) ´◊ÈÕ‡§√◊ËÕß ”ՓߢÕ߇°’¬«‚µ ¬’ËÀåÕ‚¬®‘¬– 6)  «¡°‘‚¡‚π‡¥‘π‡≈ãπ¬ã“π«—¥‡°ã“·∂∫ Œ‘°“™‘¬“¡“ 7) ‡¥‘π‡∑’ˬ«Ωòõß«—¥°‘𧓧ÿ®‘·≈–∑“߇¥‘𠓬 ª√—™≠“ 8) π—Ëß™¡´“°ÿ√–„π‡∑»°“≈Œ“π“¡‘ ∑’Ë «π ¡“√ÿ¬“¡ã“ 9) ®ã“¬µ≈“¥ ´◊ÈÕ¢Õßæ◊Èπ‡¡◊Õ߇°’¬«‚µ∑’Ë µ≈“¥‡°ã“√åÕ¬ªÇ µ≈“¥π‘™‘°‘ ·≈–µ“¡√Õ¬ ‡°Õ‘™“¬ã“π°‘ÕÕπ 10) ·«–´◊ÈÕ‡§å°· πÕ√ãÕ¬∑’Ë™—Èπ„µå¥‘π¢ÕßÀå“ß ∑“§“™‘¡“¬–


Çѹ·Õè 8 - 14 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2553

ÈÃÑ·¸ÒÁ

°√ÿß√“™§ƒÀè Õ‘π‡¥’¬, °√ÿß°“∞¡“≥±ÿ ‡πª“≈ -  ◊∫∑Õ¥»“ π“ ®“°π“≈—π∑“ ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¶ ∑’Ë°√ÿß√“™§ƒÀè Õ‘π‡¥’¬ ∂Ÿ°∑”≈“¬¬ãÕ¬¬—∫ ¥å«¬§«“¡‡™◊ËÕµã“ß»“ π“ ·¡å§”¿’√èæ√–∏√√¡§” Õπ®–∂Ÿ°‡º“∑”≈ ¬—ß¡’æ√– ß¶è ã«πÀπ÷Ë߇≈Á¥≈Õ¥§¡¥“∫·≈–‰ø®“°µã“ß»“ π“ π”æ√–§”¿’√觔 Õπ ÕÕ°‡º¬·æ√ã·≈–¬—ߧ÷°§ ¥å«¬»√—∑∏“∑’Ë¡À“‡®¥’¬èæÿ∑∏π“∂ °√ÿß°“∞¡“≥±ÿ ‡πª“≈  ∂Ÿª‡®¥’¬è∑’Ë„À≠ã∑’Ë ÿ¥„π‡πª“≈  æ√–æÿ∑∏√Ÿªª“ß¡“√«‘™¬—

ìÀ≈«ßæãÕÕߧ襔î æ√–æÿ∑∏√ŸªÕߧ臥’¬« ∑’¡Ë  ’ ¿“æ ¡∫Ÿ√≥è·≈–ߥߓ¡∑’ Ë ¥ÿ ∑’√Ë Õ¥æåπ®“°°“√∑”≈“¬¢Õß°Õß ∑—æµã“ß»“ π“„ππ“≈—π∑“ ¢ÿ¥æ∫πÕ°°”·æ߇¢µ‚∫√“≥ ∂“π À≈«ßæãÕÕߧ襔 ·°– ≈—°®“°À‘π¥”∑—ÈßÕß§è ®÷ß∂Ÿ°‡√’¬°«ã“ À≈«ß æãÕ¥” ªò®®ÿ∫—π™“«∫å“π¥Ÿ·≈‚¥¬‡™◊ËÕ«ã“ ‡ªöπÀ¡Õ»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∑’˙㫬√—°…“ ‡¥Á°Ê „Àå·¢Áß·√ß·≈–Õå«π∑å«π¢÷Èπ ∫“ߧπ®÷߇√’¬°«ã“ ìÀ≈«ßæãÕÕå«πî (‚¡µå“∫“∫“) ‰¡ã‰°≈®“°∑’Ëπ’Ë„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ π“≈—π∑“¡À“«‘À“√ ‰¥å°≈“¬‡ªöπ

¡À“‡®¥’¬èæÿ∑∏π“∂ ‡®¥’¬∑è „’Ë À≠ã∑ ’Ë ¥ÿ „π‡πª“≈

»Ÿπ¬è°≈“ß°“√»÷°…“æÿ∑∏»“ π“ ‡µÁ¡‰ª¥å«¬«—¥«“Õ“√“¡·≈–æ√– ß¶è∑’Ë ‡¥‘π∑“ß¡“»÷°…“À“§«“¡√埮“°ª√–‡∑»µã“ßÊ À≈“¬À¡◊Ëπ√Ÿª ®÷ß°≈ã“«°—π «ã“ π“≈—π∑“ ‡ªöπ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¶è·Àãß·√°¢Õß‚≈° ‡ªöπ ∂“π»÷°…“ ∑’ˬ‘Ëß„À≠ã·≈–¥’∑’Ë ÿ¥ 1 „π 3 ¢ÕßÕ‘π‡¥’¬ √«¡∂÷ß ìµ—°»‘≈“î ·µã ¬‘Ëß„À≠ã°«ã“ ‡æ√“–¡’§«“¡‡ªöππ“π“™“µ‘¡“°°«ã“µ—°»‘≈“ π“≈—π∑“¡À“«‘À“√ ‡ªöπ»Ÿπ¬è°≈“߇º¬·æ√ãæÿ∑∏»“ π“‰ª∑—Ë«‚≈° ∑—Èß¡À“¬“π·≈–‡∂’¬√«“∑ æ√–∂—ß´—¡®—Îß ‡§¬‡¥‘π∑“߉°≈¡“»÷°…“∑’Ëπ’Ë π“π∂÷ß 15 ªÇ °ãÕπ·ª≈‡ªöπ®’π·≈–π”æ√–‰µ√ªÅÆ° §” Õπ°≈—∫ ‰ª‡º¬·æ√ã„πæÿ∑∏»“ π“„π®’π  “¬¡À“¬“π·≈–¡’æ√– ß¶è®“°

Õ‘π‚¥π’‡´’¬¡“»÷°…“∑’Ëπ’Ë °ãÕπ°≈—∫‰ª √å“ß¡√¥°‚≈°æÿ∑ ¥‘π·¥π¡ÿ ≈‘¡ªò®®ÿ∫—π‡ªöπ ì∫ÿ‚√æÿ∑‚∏î ∑’ˬ‘Ëß„À≠ã„πÕ‘π‚¥π ¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ π“≈— π ∑“‡ ◊Ë Õ ¡‚∑√¡≈ß·≈– ‘È π  ÿ ¥  ß§√“¡ ®“°°Õß∑—晓«‡µ‘√è°∑’Ë∫ÿ°‡¢å“¡“·§«åπ¡§∏·≈– π“≈—π∑“®πÀ¡¥ ‘Èπ §—¡¿’√èæÿ∑∏¡Õ¥‰À¡å‰ªæ√åÕ¡°—∫°“ ¢Õßπ“≈—π∑“ ´“°∞“πÕ“§“√¿“¬„ππ“≈—π∑“¡À“«‘À“√π’È · ¥ß∂÷ߧ „πÕ¥’µ‰¥åÕ¬ã“ß™—¥‡®π  ∂Ÿªª√‘π‘ææ“π¢Õßæ√– “√’∫ÿµ√ ‡ ¡◊ÕπÕ∏‘°“√∫¥’¡À“«‘∑¬“≈—¬Õ¬ãŸ¿“¬„π¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¶è·


Çѹ·Õè 8 - 14 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2553

Áѹè ...∑”≈“¬‰¡ã‰¥å ‡º“‰¡ã‰À¡å

¶è·Àãß·√° π’ȇ√’¬°«ã“ ì ∂Ÿª≈Ÿ°°µ—≠êŸî ∫√‘‡«≥π’ȉ¥å√—∫°“√Õπÿ√—°…艫å„π∞“π–‡ åπ∑“ß°“√§å“‡°ã“·°ã¢Õß ¡À“«‘∑¬“≈—¬æÿ∑∏»“ π“∑’ˬ‘Ëß„À≠ã∑’Ë ÿ¥¢Õß‚≈° Ωòßµ—«Õ¬ãŸ„π æãէ哙“«∑‘‡∫µ·≈–¡’°“√§å“¢“¬§÷°§—°∑’Ë ÿ¥¢Õ߇¡◊Õß ≈“¬ ·µã°Á ¥‘ π ·¥π∑’ ˬ“°®π¢ÕßÕ‘π‡¥’¬ ‡æ‘Ëߢÿ¥§åπæ∫‰¥å‡æ’¬ß 10% ‡∑ã“π—Èπ «—ππ’È ‰¥å√—∫°“√Õπÿ√—°…艫凪öπ ¡√¥°‚≈° ‡¡◊ËÕªÇ 2522 §—° ¡’™’«‘µ

∑∏»“ π“„π π’‡´’¬ ≈ß¥å « ¬¿— ¬ –‡º“∑”≈“¬ “√ ‘Èπ ÿ¥≈ß

§«“¡¬‘Ëß„À≠ã √ ºåŸ‡ª√’¬∫ ·Àãßπ’È  ∂Ÿª

æ√– ß¶è∫“ß ã«π∑’ËÀ≈∫À𒉪®“°À¡ãŸ∫å“π‡≈Á°Ê ∫å“π‡°‘¥¢Õß æ√– “√’∫ÿµ√ æ√–Õ—§√ “«°‡∫◊ÈÕߢ«“¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®å“ Àã“ß®“°°√ÿß √“™§ƒÀèª√–¡“≥ 12 °‘‚≈‡¡µ√ ‡æ◊ËÕÀπ’¿—¬ ß§√“¡‰ª®π∂÷߇πª“≈ À≈—°∞“𧫓¡¬‘Ëß„À≠ã¢Õßπ“≈—π∑“π—Èπ ¬—ß§ß¡’„Àå‡ÀÁπլ㟮π∂÷ß ªò®®ÿ∫—π π—Ëπ§◊Õ ¡À“‡®¥’¬èæÿ∑∏π“∂ ‡®¥’¬è„À≠ã∑’Ë ÿ¥„π‡πª“≈  √å“ß‚¥¬ §«“¡»√—∑∏“¢Õß™“«æÿ∑∏ ∫π‡®¥’¬è¡’¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®å“ (Wisdom Eyes) ®“°∑—Èß ’Ë∑‘» ∫√‘‡«≥√Õ∫Ê «—¥ ‡ªöπ·À≈ãß™ÿ¡™π¢Õß ™“«æÿ∑∏ ‚¥¬‡©æ“– æÿ∑∏¡À“¬“𠓬∑‘‡∫µ ‡∑æ∏‘¥“°ÿ¡“√’·Àãßæÿ∑∏µ√–°Ÿ≈»“°¬–«ß»è

ªÇÀπ÷ËßÊ ®–¡’™“«æÿ∑∏®“°¡Õß‚°‡≈’¬ ∑‘‡∫µ ¿ŸØ“π®”π«π¡“° ‡¥‘π∑“ߢ員∑–‡≈∑√“¬·≈–‡∑◊Õ°‡¢“À‘¡“≈—¬ ¡“π¡— °“√ ¡À“ ∂Ÿª ’ ¢“«∑’Ë¡’§«“¡ ßã“ß“¡ ¡’¥«ßµ“∑’Ë ∂‘µ√Õ∫®µÿ√∑‘»‡À¡◊Õπ¡’æ≈—ß ãÕß‚≈° „Àå «ã“߇ÀÁπ∑“ß —®∏√√¡ √Õ∫∞“π ∂Ÿª ¡’æ√–≈“¡– π—°∫«™ ·≈–π—°· «ß∫ÿ≠®“°Õ‘π‡¥’¬ ≈“¥—°  ‘¢‘¡ ¿ŸØ“π ∑‘‡∫µ ∂◊Õ≈Ÿ°ª√–§” ‡¥‘π∫√‘°√√¡ ‚Õ¡ ¡≥’ ªò¥‡¡ Œÿ¡ Õ¬ã“߇Փ®√‘߇Փ®—ß ß÷¡ß”Ê ¿“«π“ ™“«æÿ∑∏ ¬—ß»√—∑∏“¡—Ëπ  —®®∏√√¡ ∑”≈“¬‰¡ã‰¥å ‡º“‰¡ã‰À¡å...


Çѹ·Õè 8 - 14 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2553

àÃ×ÍËÅǧ¨Ñ¡ÃÕ¹ÄàºÈÃ



‡√◊ÕÀ≈«ß®—°√’πƒ‡∫»√ µÕπ·√° ∑’‡Ë ÀÁπ„π∑’«§’ ¥‘ «ã“®–≈”‡≈Á° ·µãæÕ¡“ ‡ÀÁπ¢Õß®√‘ß √å Ÿ °÷ ∂÷ߧ«“¡¬‘ßË „À≠ã... ¿“æ / ‡√◊ÕË ß : Supawan Rungjang

‰À«åæ√–¢Õæ√ ì≠’˪Üÿπ-ŒãÕß°ßî 

Family Trip in Japan & Hong Kong ‰À«åæ√–¢Õæ√∑’≠ Ë ª’Ë πÜÿ -ŒãÕß°ß ∑√‘ªπ’æÈ «°‡√“‰¥å‰ª‰À«åæ√–¢Õæ√∑’«Ë ¥— Õ“´“°ÿ – ‚µ‡°’¬« ·≈嫉ª‰À«å‡®å“·¡ã °«πÕ‘¡µãÕ ∑’ÀË “¥√’æ≈—  è‡∫¬è ∑’ŒË Õã ß°ß Õ“°“»‡¬Áπ ∫瓬  ∫“¬ ‡¥‘π‡∑’¬Ë « ™ÁÕªªÅßú ´–‡æ≈‘¥‡æ≈‘π‡≈¬∑’‡¥’¬«‡™’¬« ¿“æ / ‡√◊ÕË ß : ®‘πµπ“·≈–§√Õ∫§√—«


Çѹ·Õè 8 - 14 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2553

≈Õ ·Õ߇®≈‘  22 ÌC/8 ÌC 𑫬Õ√è° 2 ÌC/-3 ÌC

Õ‡¡√‘°“ ‡Àπ◊Õ

-10 ÌC/-15 ÌC ¬ÿ‚√ª πÕ√臫¬è -2 ÌC/-4Ì C -1 ÌC/-3 ÌC ‡¬Õ√¡π’ ¡Õ ‚° ≈Õπ¥Õπ  «‘  0 ÌC/-3 ÌC 1 ÌC/-3 ÌC Õ‘µ“≈’ 17 ÌC/5 ÌC Ω√—Ë߇»  Õ’¬ª‘ µè 21 ÌC/13 ÌC

 —≠≈—°…≥è ¿“æÕ“°“» ∑åÕßøá“‚ª√ãß ¡’‡¡¶∫“ß ã«π Õ“°“»‡¬Áπ Ωπµ°‡≈Á°πåÕ¬ Ωπµ°øᓧ–πÕß À‘¡–µ° Õ“°“»·ª√ª√«π ≈¡·√ß

·Õø√‘°“

Õ‡¡√‘°“„µå

‡Õ‡™’¬ 6 ÌC/-5 ÌC ªò°°‘Ëß ‚µ‡°’¬« 12 ÌC/6 ÌC 13 ÌC/4 ÌC ‚´≈ 7 ÌC/-2 ÌC ‡´’¬Ë ߉Œå ‰µåÀ«—π 17 ÌC/14 ÌC 31 ÌC/23 ÌC ŒãÕß°ß °√ÿ߇∑æœ 22 ÌC/9 ÌC ¡—≈¥’ø è  ‘ߧ‚ª√è 30 ÌC/27 ÌC 32 ÌC/24 ÌC Õ‘π‚¥π’‡´’¬ 30 ÌC/24 ÌC

-5 ÌC/-7 ÌC

ÕÕ ‡µ√‡≈’¬

26 ÌC/13 ÌC ‚®Œ—π‡π ‡∫‘√è°

≈Õπ¥Õπ

°√ÿ߇∑æœ

𑫬Õ√è°

´‘¥π’¬è

05.00 AM

12.00 PM

12.00 AM

03.00 PM

25 ÌC/19 ÌC ´‘ ¥ π’ ¬è 25 ÌC/16 ÌC ‡§π‡∫Õ√“ 17 ÌC/12 ÌC ‚µ‡°’¬« ‡«≈≈‘ßµ—π

02.00 PM


Çѹ·Õè 8 - 14 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2553

ÍÒà«Õ¹ ÍÕ·ÃÒàÇÅ ÁÒ÷  ®“°∑’Ë‚≈°ÕÕπ‰≈π臢員“‡ªöπ ã«π ”§—≠„π°“√∑ãÕß

‡∑’¬Ë « ®÷ß™’„È Àå‡ÀÁπ«ã“π—°∑ãÕ߇∑’¬Ë «µã“ß™“µ‘ ®Õß·æÁ°‡°® ºã“πÕÕπ‰≈πè ßŸ ¥—ßπ—πÈ ºåªŸ √–°Õ∫°“√§«√æ—≤π“√–∫∫„Àå √Õß√—∫°—∫§«“¡µåÕß°“√∑’¡Ë Õ’ ¬ã Ÿ ߟ π“¬Õ¿‘™—¬  °ÿ≈ ÿ√‘¬–‡¥™ ª√–∏“π ¡“§¡  ã߇ √‘¡‡∑§‚π‚≈¬’‡æ◊ÕË °“√∑ãÕ߇∑’¬Ë « (∑’∑‡’ Õ) ‡ªÅ¥‡º¬ «ã“ ªò®®ÿ∫—π°“√„Àå∫√‘°“√ºã“π∑“ßÕ‘π‡∑Õ√è‡πÁµ‰¥å‡¢å“¡“ ¡’∫∑∫“∑ ”§—≠°—∫Õÿµ “À°√√¡∑ãÕ߇∑’¬Ë «‡æ‘¡Ë ¡“°¢÷πÈ ‚¥¬ æ∫«ã“π—°∑ãÕ߇∑’¬Ë «∑’‡Ë ¥‘π∑“߇¢å“¡“„πª√–‡∑»·∂∫Õ“‡´’¬π ¡’°“√®Õß·æÁ°‡°®ºã“π∑“ßÕÕπ‰≈πèª√–¡“≥ 50-60% ¢≥–‡¥’¬«°—π°Á¡’°“√§åπÀ“¢åÕ¡Ÿ≈°“√∑ãÕ߇∑’ˬ«ºã“π∑“ß ÕÕπ‰≈πè¡“°∂÷ß 70% ´÷ßË ¡“°°«ã“¬Õ¥°“√®Õß·æÁ°‡°® ∑ãÕ߇∑’¬Ë «  ã«π„π‰∑¬ §“¥«ã“¡’π°— ∑ãÕ߇∑’¬Ë «®“°∑—«Ë ‚≈°®Õß ·æÁ°‡°®ºã“π∑“ßÕÕπ‰≈πè¡“°°«ã“ 50% ∑—ßÈ π’È ‡ÀÁπ«ã“·π«‚πå¡„πÕ𓧵®–¡’°“√„™å∫√‘°“√ºã“π ∑“ßÕÕπ‰≈πè‡æ‘¡Ë ¡“°¢÷πÈ ¥—ßπ—πÈ ºåªŸ √–°Õ∫°“√∑’‡Ë °’¬Ë «¢åÕß °—∫°“√∑ãÕ߇∑’ˬ«®–µåÕß¡’√–∫∫‰Õ∑’∑’Ëæ√åÕ¡®–„Àå∫√‘°“√ ‡æ◊ÕË √Õß√—∫π—°∑ãÕ߇∑’¬Ë «„π°≈ã¡ÿ ¥—ß°≈ã“«∑’®Ë –¡“°¢÷πÈ ‚¥¬ π—°∑ãÕ߇∑’¬Ë «∑’„Ë ™å∫√‘°“√∑“ßÕÕπ‰≈πè¡“°∑’ Ë ¥ÿ „π¢≥–π’È §◊Õ ·∂∫¬ÿ‚√ª ·≈–ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ‡π◊ÕË ß®“°¡’§«“¡æ√åÕ¡„π‡√◊ÕË ß ¢Õ߇∑§‚π‚≈¬’¡“°°«ã“ À“°µåÕß°“√„ÀåÕ“‡´’¬π¡’°“√„™å ß“π∑’·Ë æ√ãÀ≈“¬¡“°¢÷πÈ ºåªŸ √–°Õ∫°“√¥å“π°“√∑ãÕ߇∑’¬Ë « °Á®–µåÕßæ—≤π“√–∫∫‰Õ∑’„Àå¡“°°«ã“π’È π“¬Õ¿‘™¬— ¬—ß°≈ã“«Õ’°«ã“ ‡æ◊ÕË  ã߇ √‘¡„ÀåºªåŸ √–°Õ∫ °“√¡’¡“µ√∞“π„π°“√∫√‘°“√ ‚¥¬„™åª√–‚¬™π讓°∫√‘°“√

ºåŸª√–°Õ∫°“√∑ãÕ߇∑’ˬ«‰¡ã§«√æ≈“¥ Õ‘π‡∑Õ√è‡πÁµ„π∑ÿ°¥å“πÕ¬ã“ߧ√∫«ß®√ µ—Èß·µã°“√®Õß ·æÁ°‡°®∑—«√è ÀåÕßæ—° ·≈–µ—«Î ‡§√◊ÕË ß∫‘𠇪öπµåπ  ¡“§¡œ √ã«¡¡◊Õ°—∫Àπ㫬ߓπ∑’‡Ë °’¬Ë «¢åÕß®—¥ß“π ìÕ“‡´’¬π Õ’∑√“‡«≈ ¡“√è∑î ®”Àπ㓬´Õøµè·«√è∑‡’Ë °’¬Ë «¢åÕß°—∫¿“§°“√∑ãÕ߇∑’¬Ë « √«¡∂÷ßÕÕ°∫Ÿ∏‡æ◊ÕË ´◊ÕÈ ¢“¬ ‘π§å“¥å“π°“√∑ãÕ߇∑’¬Ë «‡ªöπ§√—ßÈ ·√° „π«—π∑’Ë 23-25 ¡’π“§¡ 2554 ∑’‚Ë √ß·√¡æ≈“´ã“ ·Õ∑∏‘π’ §“¥«ã“®–¡’°“√´◊ÕÈ ¢“¬ª√–¡“≥ 100 ≈å“π∫“∑ 𓬫’√–»—°¥‘Ï ‚§« ÿ√—µπè ºåŸÕ”𫬰“√ ∂“∫—π √–À«ã“ߪ√–‡∑»‡æ◊ËÕ°“√§å“·≈–°“√æ—≤π“ (Õߧ谓√ ¡À“™π) À√◊Õ ‰Õ ∑’¥’ °≈ã“««ã“ ¢≥–π’‡È Õ‡™’¬ ‡ªöπ∑’Ë  π„®¢Õßπ—°∑ãÕ߇∑’¬Ë «∑—«Ë ‚≈° ·µã‡§√◊ÕË ß¡◊Õ∑’πË ”¡“„™å‡æ◊ÕË „Àå∫√‘°“√¬—ß¡“®“°ª√–‡∑»„π·∂∫µ–«—πµ° °“√∑”„Àå Õ“‡´’¬π¡’‡§√◊ËÕß¡◊Õ‡ªöπ¢Õßµ—«‡Õß®–™ã«¬„Àå°“√∫√‘°“√ ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¡“°¢÷Èπ ´÷Ëß°“√®—¥ß“π„π§√—Èßπ’È®–‡ªöπ ª√–‚¬™πèµÕã ¿“§∫√‘°“√¢ÕßÕ“‡´’¬π„π°“√‡™◊ÕË ¡‚¬ß¢åÕ¡Ÿ≈ ¿“§°“√∑ãÕ߇∑’ˬ«‡¢å“¥å«¬°—π ‚¥¬‡©æ“–ºåŸª√–°Õ∫°“√ ¢π“¥°≈“ß·≈–¬ãÕ¡ (‡Õ ‡ÕÁ¡Õ’) ·≈–ºåªŸ √–°Õ∫°“√„π µã“ß®—ßÀ«—¥ ‡∑ã“°—∫«ã“ ªÇÀπå“ ªÇ 2554 ∑’®Ë –∂÷ßπ’‡È ¡◊Õ߉∑¬®– ¡’ß“π„À≠㥓å π°“√∑ãÕ߇∑’¬Ë « ∑’ºË ªåŸ √–°Õ∫°“√¥å“π°“√ ∑ãÕ߇∑’¬Ë «‰¡ã§«√æ≈“¥  π„®¢åÕ¡Ÿ≈‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡ “¡“√∂§≈‘° ‡¢å“‰ª¥Ÿ‰¥å∑’Ë www.aseanetm.com


Boudhanath-Nalanta  

boudhanath,nalanta,nepal

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you