Page 1


‚©¡Àπâ“¢Õß ‡™ø‚√‡≈µ Õ“«’‚Õ Õ“√å‡Õ ‚©¡„À¡à ∑’ÕË Õ°·∫∫  ‰µ≈嬂ÿ √ª ¡“°°«à“Õ‡¡√‘°π— ‡µ√’¬¡‡ªî¥µ—«µàÕ “∏“√≥™πÕ¬à“߇ªìπ ∑“ß°“√„πß“π ¥’∑√Õ¬∑å ÕÕ‚µ ‚™«å ∑’¡Ë ™‘ ·‘ °π  —ª¥“ÀåÀπâ“ ´÷ßË ‡™ø ‚√‡≈µ°ÁÀ«—ß®–„À⇮⓷Œ∑™å·∫§§—ππ’‡È ªìπ¢ÿπ∑—æ„π°“√µàÕ â„Ÿ πµ≈“¥ ´—∫ §Õ¡·æ§∑å ∑’√Ë πÿ ·√ß‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ∑ÿ°¢≥– ‚¥¬§“¥«à“®ÿ¥·¢Áß∑’‡Ë ™ø ‚√‡≈µ®–π”ÕÕ°¡“„™â§Õ◊ ‡√◊ÕË ß¢Õß√“§“ °“√ÕÕ°·∫∫ ·≈– ¡√√∂π– ¢Õ߇§√◊ÕË ß¬πµå ∂⓵—«π’¡È “·∑π∑’ÕË “«’‚Õ ‚©¡ªí®®ÿ∫π— „π∫â“π‡√“ º¡«à“µ≈“¥ ‡™ø‚√‡≈µ ®–‰ª‰¥âÕ°’ ‰°≈∑’‡¥’¬«‡™’¬«

∑“ߥâ“πøÕ√å¥ ¡Õ‡µÕ√å ‚§ ª√—∫µ—«¢π“π„À≠à‡À¡◊Õπ°—π ≈à“ ÿ¥¡’·ºπ∑’®Ë –π”√–∫∫ ‚´‡™’¬≈ ‡πÁ∑‡«‘√§å ¡“„™â„π√∂¬πµåøÕ√å¥ „πÕ𓧵 ‚¥¬µ—ßÈ ‡ªÑ“«à“¿“¬„πªï 2558 π—πÈ 80% ¢Õß√∂¬πµåøÕ√å¥ ®–µâÕßµ‘¥µ—ßÈ √–∫∫π’È ¬—߉¡à√«âŸ “à ®–‡Õ“Õ¬à“߉√ °—∫ §à“¬√∂™◊ÕË ¥—ߢÕß «’‡¥πÕ¬à“ß´“∫ „π‡§√◊Õ ®’‡ÕÁ¡  À√—∞Õ‡¡√‘°“ À≈—ß®“°∑’¡Ë ¢’ “à «°àÕπÀπâ“π’È«à“ ®’‡ÕÁ¡¡’ 2 ∑“߇≈◊Õ°„Àâ π—πË §◊Õ ¢“¬∑‘ßÈ °—∫¬ÿ∫∑‘ßÈ ‰ª ∂Ⓣ¡à¡„’ §√  π„®´◊ÕÈ ¢à“«π’°È ∑Á ”„ÀâºÀ⟠≈ß„À≈ „π√∂¬πµå¬À’Ë Õâ π’√È  âŸ °÷ À¥Àà„Ÿ ®‰¡à πâÕ¬ ®πµâÕßÕÕ°¡“· ¥ßÕÕ° §«“¡√â Ÿ °÷ ¿“¬„π¢Õßµ—«‡Õß ∑’Ë Àπâ“ ”π—°ß“π„À≠à ®’‡ÕÁ¡ „π‡¡◊Õߥ’∑√Õ¬∑å ¡‘™·‘ °π  À√—∞ Õ‡¡√‘°“

¢â“¡¡“Ωíßò ≠’ªË πÉÿ °—π∫â“ß ¡’¢“à «¥’ ”À√—∫‚µ‚¬µâ“ ·≈–°Á‡∑§‚π‚≈¬’ ‰Œ∫√‘¥ ‡æ√“–«à“  ¡“§¡ºâ§Ÿ “â ¬“π¬πµå¢Õß≠’ªË πÉÿ ‰¥âÕÕ°¡“‡ªî¥‡º¬«à“ √∂¬πµå√πàÿ æ√’Õ ÿ ¢Õß ‚µ‚¬µâ“ ¡Õ‡µÕ√å  “¡“√∂§√Õß·™¡ªá¬Õ¥¢“¬ Õ—π¥—∫Àπ÷ßË ‚¥¬¡’¬Õ¥®”Àπà“¬∂÷ß 2.08 · π§—π ‡¡◊ÕË ªï∑·’Ë ≈â« ¡“° ‡°◊Õ∫ 3 ‡∑à“¢Õ߬ե®”Àπà“¬„πªï°Õà π  à«πÕ—π¥—∫ 2 ‰¥â·°à øîµ À√◊Õ «à“ ·®ä´„π∫â“π‡√“ ¢ÕߌÕπ¥â“ ¡Õ‡µÕ√å ·≈–Õ—π¥—∫ 3 µ°‡ªìπ¢Õß «‘∑´å À√◊Õ ¬“√‘ „π∫â“π‡√“ √∂‡≈Á°Õ’°§—π¢Õß‚µ‚¬µâ“ √∂¬πµå∑‡’Ë ªìπ¡‘µ√µàÕ ‘ßË ·«¥≈âÕ¡‰¥â√∫— §«“¡π‘¬¡Õ¬à“ß Ÿß „π≠’ªË πÉÿ Õ—π‡ªìπº≈¡“®“°‚§√ß°“√π”√∂‡°à“¡“·≈°√∂„À¡à·≈– ¡“µ√°“√ª√—∫≈¥¿“…’¢Õß√—∞∫“≈ ‡æ◊ÕË æ¬“¬“¡‡æ‘¡Ë ¬Õ¥®”À𓬠∑à“¡°≈“ß¿“«–‡»√…∞°‘®‚≈°™–≈Õµ—« ´÷ßË  àߺ≈°√–∑∫√⓬·√ßµàÕ ºâªŸ √–°Õ∫°“√¬“π¬πµå¢Õß≠’ªË πÉÿ æ√’Õ ÿ ¡’¬Õ¥®”Àπà“¬ Ÿß ÿ¥„π∑ÿ°‡¥◊Õπ π—∫µ—ßÈ ·µà‡¥◊Õπ æ.§. ªï∑º’Ë “à π¡“·≈–‰¥â√∫— §«“¡π‘¬¡‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ‡√◊ÕË ¬Ê‡ÀÁπ‰¥â®“°°“√∑’ºË ´âŸ Õ◊È µâÕß√Õ√∂¬πµå√πàÿ ¥—ß°≈à“«‡ªìπ‡«≈“À≈“¬ —ª¥“Àå

™à«ß∑⓬Êπ’È ¡“«à“°—π∑’µË ≈“¥¥“«√àßÿ Õ’°·Ààß Õ‘π‡¥’¬ ™à«ßπ’È °”≈—ß¡’ß“π · ¥ß√∂¬πµå∑°’Ë √ÿßπ‘« ‡¥≈Œ’ ´÷ßË °Á¡√’ ∂‰ª‡ªî¥Õ«¥‚©¡ °—πÀ≈“¬√àπÿ ‡™àπ √∂µâπ·∫∫¢Õߌÿπ‰¥ ∑’™Ë Õ◊Ë «à“ ‰Õ-‚À¡¥  à«π§π ∑’ÕË ¬à¢Ÿ “â ßÊ ‡ªìπ¥“√“¥—ß∫Õ≈≈’«¥Ÿ ™◊ÕË Shahrukh Khan

∫’‡ÕÁ¡¥—∫‡∫‘≈¬Ÿ ‡ÕÁ°´å 1 ‡Õ ¬Ÿ´’ πâÕ߇≈Á°°Á‰ªÕ«¥‚©¡‡™àπ°—π

à«π∑’ªË °í °‘ßË øÕ√å¥ ÕÕ°·∂≈ß°“√≥å«“à ¬Õ¥¢“¬„π®’π ∑—ßÈ ®“°∫√‘…∑— ‡Õß ·≈–æ—π∏¡‘µ√∑âÕß∂‘πË æàßÿ  Ÿß¢÷πÈ Õ¬à“ß¡“°∂÷ß 44% ¥â«¬°—π„πªï 2552 ∑’ºË “à π¡“ ´÷ßË π—∫‡ªìπµ—«‡≈¢∑’ Ë «π°√–· °—∫¿“«– ‡»√…∞°‘®·≈–µ≈“¥√∂¬πµå∑«—Ë ‚≈°‡≈¬∑’‡¥’¬« øÕ√å¥ «à“‚µ Ÿß·≈â« ·µà∑ ’Ë ßŸ °«à“§◊Õ ®’‡ÕÁ¡ ∑’¡Ë ·’ ∂≈ß°“√≥凙àπ°—π «à“ ¬Õ¥¢“¬ªï∑·’Ë ≈â« ‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ 67% π—°«‘‡§√“–Àå∫Õ°«à“Õÿµ “À°√√¡√∂¬πµå®π’ π—πÈ ¢÷πÈ ·¬àß·´ß ÀπⓇªìπÕ—π¥—∫ 1 ¢Õß‚≈°·∑π À√—∞ Õ‡¡√‘°“ ‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ‚¥¬ ªï∑º’Ë “à π¡“¡’¬Õ¥¢“¬√«¡ 12.7 ≈â“π§—π ¢≥–∑’‡Ë ¡◊Õß≈ÿß·´¡∑’‡Ë º™‘≠ Àπâ“°—∫«‘°ƒµ‘‡»√…∞°‘®°«à“ 1 ªï µ°¡“Õ¬àÕŸ π— ¥—∫ 2 ¥â«¬¬Õ¥ 10.4 ≈â“π§—π  ”À√—∫°“√¢¬“¬µ—«∑’‚Ë ¥¥‡¥àπ¢Õßµ≈“¥√∂¬πµå®π’ π—πÈ  à«πÀπ÷ßË ‡ªìπº≈¡“®“°¡“µ√°“√ π—∫ πÿπ¢Õß¿“§√—∞∑’≈Ë ¥Õ—µ√“ ¿“…’≈ß¡“·≈–¬—ß¡’¡“µ√°“√®Ÿß„®„Àâ°∫— ºâ∫Ÿ √‘‚¿§∑’µË ¥—  ‘π„®‡ª≈’¬Ë π √∂‰ª´◊ÕÈ §—π„À¡à∑‡’Ë ªìπ¡‘µ√°—∫ ‘ßË ·«¥≈âÕ¡·≈–ª√–À¬—¥æ≈—ßß“π ¡“°¢÷πÈ Õ’°¥â«¬´÷ßË °Á∑”„Àâµ≈“¥√∂‡≈Á°‡¡◊Õß®’π¢¬“¬µ—«¢÷πÈ Õ¬à“ß ™—¥‡®π ∑—ßÈ π’¬È Õ¥¢“¬¢ÕßøÕ√奄π®’πªï∑·’Ë ≈â«∑”‰¥â 4.4 · π§—π ·≈– øÕ√奬—ß∫Õ°Õ’°«à“ªïπ®’È –¢¬“¬‡§√◊Õ¢à“¬°“√®—¥®”Àπà“¬„Àâ¡“°¢÷πÈ √«¡∂÷߇ªî¥µ—«√Ÿª·∫∫°“√√—∫ª√–°—π√∂„À¡àπÕ°®“°π’¬È ß— ¡’·ºπ ∑’®Ë –≈ß∑ÿπÕ’° 1.6 À¡◊πË ≈â“π∫“∑  √â“ß‚√ßß“π·Ààß∑’Ë 3 Õ’°¥â«¬

®—°√¬“π¬πµå ∑’«‡’ Õ ¢Õß Õ‘π‡¥’¬‡Õß

§—ππ’È §◊Õ ‡Õ ·Õ≈‡Õ  ‡Õ‡ÕÁ¡®’ ‡¥ ‡´‘√∑å ‚°≈¥å ¬—߇ªìπ·§à√∂ µâπ·∫∫‡∑à“π—πÈ

ÕÕ¥’È 225 ‚√ ¥ ‡µÕ√å

ºÃóҸԡÒ÷ջè ÃÖ¡ÉÒ

: ´Ç§¡ÁÅ âªµÐ¹Ò ÍÃÇÃó Ëͨѹ·Ã ºÃóҸԡÒà : ÂØ·¸¾§É ÀÒÉÕ ¡Í§ºÃóҸԡÒà : ÊÔ¹¸ªØ ÂÑ ÀÁþÅ, ¾ÃËÁÁÔ¹·Ã §ÒÁ¨Ñ¹è ÈÃÕ ºÃóҸԡÒý†Ò¼ÅÔµ : ÍѺ´ØÅàÅÒÐ ºØÇÒ ÈÔÅ»¡ÃÃÁ : ÂÍ´ÂÔ§è ºØ−−Ò¹ØÀÒ¾, ¹¤Ã ºØ−−Ò, »ÃÐä¾¾Ãó ¨Ñ¹·Ãѵ¹, ªÇ¹¾ÔÈ Í¹Ø¡ÅÙ Çز¾Ô §È ¡ÃÒ¿¿¡´Õ䫹 : °Ò¡Ã °Ò¹»µ¡Ô ÅØ â·Ã. 02-338-3333 ¼ŒÍ٠ӹǡÒÃÍÒÇØâʽ†ÒÂâ¦É³Ò : ÍþԹ §ÒÁǧÉÇÒ¹ µ‹Í 3042, 3136, 3010 ½†ÒÂâ¦É³Ò : ÊÒÇÔµÃÕ ¾ÔÁ¾ÔÊØ·¸Ôì , ªÑÂÃѵ¹ ¢Ñ´½˜œ¹ , ÊÒ·Ծ ËÔÃÑ−ÊÒÅÕ , ºÑ−ªÒ »˜ÊÊÒÃÒª e-mail : auto@nationgroup.com

‚µ‚¬µâ“ ‰øπå-‡Õ √∂µâπ·∫∫Õ’°§—π„π‡«∑’ π‘« ‡¥≈Œ’

2

¡Ãا෾¸ØáԨ©ºÑº¾ÔàÈÉ

Çѹ·Õè 11 - 24 Á¡ÃÒ¤Á 2553

Auto Zone


äͺѤ â»Ã¤ÔµáÅÐÊà»à«Íà ÊÓËÃѺ 370 á«´

áÁç¡à¹· ¾Õ708 «Ù à »Íà ¤ Òà ÊÑ − ªÒµÔ ä ·Â

√‘…—∑ ·¡Á°‡π∑ ÕÕ‚µ‚¡∑’ø °√ÿª ®”°—¥ (MAGNATE AUTOMOTIVE GROUP LIMITED) ‰¥â·π–π”√∂√àÿπ ·¡Á°‡π∑ æ’708 (MAGNATE P708) „πß“π¡À°√√¡¬“π¬πµå §√—Èß∑’Ë 26 À√◊Õ¡Õ‡µÕ√å ‡ÕÁ°´å‚ª 2009 ‡¡◊ËÕª≈“¬ªï 2552 ∑’˺à“π¡“ ·¡Á°‡π∑ æ’ 708 ´Ÿ‡ªÕ√姓√å ‡ªìπ√∂µâπ·∫∫§—π·√°∑’˺≈‘µ„πª√–‡∑»‰∑¬ ‚¥¬ ∫√‘…—∑ ·¡Á°‡π∑ ÕÕ‚µ‚¡∑’ø °√ÿª ®”°—¥ æ—≤π“√Ÿª·∫∫„À¡à®“°·∫∫¢Õß√∂ æ’ 538 ´Ÿ‡ªÕ√姓√å Õ‘µ“≈’ µ”π“π ´Ÿ‡ªÕ√姓√å‚≈° ‡¡◊ËÕ 40 °«à“ ªï∑’Ë·≈â« ·¡Á°‡π∑ æ’ 708 ¡’°“√«“ß‚§√ß √â“ß ¢Õßµ—«∂—ß√∂∑’˵àÕ‡¢â“‡ªìπ™‘Èπ‡¥’¬«°—π À√◊Õ∑’Ë ‡√’¬°«à“‚¡‚π§Õ§ (MONOCOQUE) ∑” ¥â«¬ „¬§“√å∫Õπ∑’Ë¡’§«“¡·¢Áß¡“°¥â«¬‚§√ß  √â“ß·∫∫Õ–≈Ÿ¡‘‡π’¬¡√—ߺ÷Èß ∑”„Àâµ—«√∂¡’ πÈ”Àπ—°‡∫“°«à“ 1,000 °‘‚≈°√—¡ ‡§√◊ËÕ߬πµå ‡∫π´‘π «’8 ¢π“¥‡§√◊ËÕ߬πµå 7,000 ´’´’ §«“¡®ÿ°√–∫Õ° Ÿ∫ 7.0 ≈‘µ√ Õ—µ√“‡√àß 0-100 „π 3.2 «‘π“∑’ °”≈—ß Ÿß ÿ¥ 530 ·√ß¡â“ §«“¡‡√Á« Ÿß ÿ¥ 345 °‘‚≈‡¡µ√µàÕ™—Ë«‚¡ß √“§“Àπâ“‚√ßß“πÕ¬àŸ∑’Ë 345,000 ¥Õ≈≈“√å À√—∞ À√◊Õ 11.73 ≈â“π∫“∑ (√“§“π’Ȭ—߉¡à√«¡¿“…’  √√æ “¡‘µ ¿“…’¡À“¥‰∑¬ ·≈–¿“…’¡Ÿ≈§à“‡æ‘Ë¡) º≈‘µ‡æ◊ËÕ¢“¬„πª√–‡∑»‰∑¬ ·≈– àßÕÕ°‡æ’¬ß 100 §—π‡∑à“π—Èπ  π„® Õ∫∂“¡¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰¥â∑’Ë magnatep708@yahoo.com

™ÿ

¥ Eibach Prokit ·≈– Pro Spacer ”À√—∫√∂ Nissan 370Z Supercar ®“° ·¥πÕ“∑‘µ¬åÕ∑ÿ ¬— ‡æ◊ÕË °“√¢—∫¢’∑Ë π’Ë ¡àÿ π«≈·≈–„Àâ ª√– ‘∑∏‘¿“æ Ÿß ÿ¥„π°“√¬÷¥‡°“–∂ππ ¢—∫∑’§Ë «“¡‡√Á« Ÿß·≈– “¡“√∂§«∫§ÿ¡‰¥âÕ¬à“ß¡—πË §ß ª≈Õ¥¿—¬ ·≈–¬—ߧ߉«â´ß÷Ë §«“¡πà¡ÿ π«≈ °“√æ—≤π“™ÿ¥™à«ß ≈à“ß ”À√—∫√∂¬πµå  ªÕ√åµ√–¥—∫ Supercar π—πÈ µâÕß„™â ª√– ∫°“√≥å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’™π—È  Ÿß ¥â«¬‡Àµÿ∑∑’Ë “ß‚√ßß“π Eibach ‰¥â¡°’ “√√à«¡¡◊Õ°—∫ ∑’¡·¢àß√∂¬πµå™π—È π”¢Õß‚≈°‰¡à«“à ®–‡ªìπ°“√·¢àߢ—π touring car, rally, stock car, GT Car 24hrs ·≈– Formula car µà“ßÊ æ—≤π“„Àâ°∫— ∑’¡·¢à߇°‘π°«à“ 90% ®÷ß  àߺ≈„À♥ÿ  ª√‘ß∑’∑Ë “ß Eibach º≈‘µ‡æ◊ÕË „™â°∫— Nissan 270Z π—πÈ ‰¥âº≈≈—æ∏åÕÕ°¡“ ¡∫Ÿ√≥å·∫∫ °≈à“«§◊Õ≈¥®ÿ¥ »Ÿπ¬å∂«à ߢÕß√∂„À⇵’¬È ≈߇æ◊ÕË °“√¬÷¥‡°“–∂ππ·≈–°“√‡¢â“ ‚§âß∑’¥Ë ¢’ π÷È ·≈–·πàπÕπ¡ÿ¡¡Õß∑’‡Ë ªìπ ªÕ√嵡“°¬‘ßË ¢÷πÈ ·≈– ‘ßË ∑’ Ë ”§—≠∑’ Ë ¥ÿ §◊Õ∑“ß‚√ßß“π Eibach ¬—߬÷¥À≈—°°“√¢Õß°“√ÕÕ°·∫∫æ—≤π“™ÿ¥ ª√‘ß Prokit ‰«â‡ ¡Õ§◊Õ Nissan 270Z ∑’¡Ë °’ ”≈—ß¢π“¥ 331·√ߡ⓬—߇ªìπ√∂∑’¢Ë ∫— ‰¥âÕ¬à“ßπà¡ÿ π«≈ª≈Õ¥¿—¬∫π∂ππª°µ‘„π™’«µ‘ ª√–®”«—π πÕ°‡Àπ◊Õ®“°™ÿ¥ ª√‘ß·≈â«∑“ß‚√ßß“π Eibach ¬—߇ √‘¡™ÿ¥ Pro Spacer „Àâ∞“π≈âÕ∑—ßÈ  ’„Ë Àâ °«â“ߢ÷πÈ ‡æ◊ÕË ‡æ‘¡Ë ¡ÿ¡¡ÕߢÕß√∂¬πµå„À⥥ÿ π— ¡“°¬‘ßË ¢÷πÈ ·≈–™à«¬°“√¬÷¥‡°“–∂ππ∑’¡Ë π—Ë §ß‡æ‘¡Ë ¡“°¢÷πÈ Pro Spacer ®“°‚√ßß“π Eibach π—πÈ º≈‘µ¢÷πÈ ®“°«— ¥ÿ懑 »…§◊Õ high-tensile-strength aluminum alloy ™ÿ¥‡ √‘¡ ¡√√∂π– Prokit, Pro Spacer, Pro Damper, Pro Street ·≈– Anti Rollkit ∑ÿ°™ÿ¥‰¥âº“à π°“√∑¥ Õ∫·≈–√—∫√Õߧÿ≥¿“殓° ∂“∫—π TUV ª√–‡∑»‡¬Õ√¡π’∑°ÿ √“¬°“√ ®÷ß¡—πË „® ‰¥â∂ß÷ §ÿ≥¿“æ

‘´Ã.ÍҨͧ ªØÁÊÒ ³ ÍÂظÂÒ’ ªÕ¤é ¹ä·ÂµŒÍ§à»ÅÕÂè ¹¾ÄµÔ¡ÃÃÁµŒÒ¹ÇԡĵÔâšÌ͹ ¡Í§ºÃóҸԡÒÃ

´Ã.ÍҨͧ ªØÁÊÒ ³ ÍÂظÂÒ áÅÐá¡ŒÇ㨠à¼ÍÔ−⪤ áÁ¤â´¹ÑÅ´ áÅ¡ à»ÅÕÂè ¹¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹àÃ×Íè §ÇԡĵÔâšÌ͹

¥

√.Õ“®Õß ™ÿ¡ “¬ ≥ Õ¬ÿ∏¬“ ™’ȧπ‰∑¬µâÕß ‡ª≈’ˬπ惵‘°√√¡°“√„™â™’«‘µ ‡æ◊ËÕ„Àâæâπ«‘°ƒµ‘ «—π ‘Èπ‚≈° ·π–«‘∏’ßà“¬Ê ‡√‘Ë¡®“°°“√∑”‡°…µ√„π §√—«‡√◊Õπ °“√º≈‘µ°√–· ‰øøÑ“®“°æ≈—ßß“π· ßÕ“∑‘µ¬å „π ß“π —¡¡π“ ‰∑¬√àÿß °√äÿª ™«π§ÿ≥ ç∂Õ¥√À—   °—¥«—π ‘Èπ ‚≈° 2012é °—∫ ¥√.Õ“®Õß ™ÿ¡ “¬ ≥ Õ¬ÿ∏¬“é ‡¡◊ËÕ‡√Á«Ê π’È „πß“π —¡¡π“§√—Èßπ’È ¥√.Õ“®Õß ™ÿ¡ “¬ ≥ Õ¬ÿ∏¬“ ¬—߉¥â∫Õ°‡≈à“∂÷ß ∂“π°“√≥å‚≈°√âÕπ„πªí®®ÿ∫—π ∑’Ë àߺ≈ °√–∑∫‰ª∑—Ë«‚≈° Õ“∑‘ πÈ”·¢Áß®“°¢—È«‚≈°≈–≈“¬‡√Á«¢÷Èπ  àߺ≈„Àâ√–¥—∫πÈ”∑–‡≈‡æ‘Ë¡¢÷È𠇪≈◊Õ°‚≈°‡§≈◊ËÕπµ—« √«¡∂÷ß ª√–‡∑»‰∑¬®–‰¥â√—∫º≈°√–∑∫π—Èπ¥â«¬ ¥—ßπ—Èπ§π ‰∑¬µâÕ߇ª≈’ˬπ惵‘°√√¡„π°“√„™â™’«‘µ æ√âÕ¡°—ππ’Ȭ—߉¥â

´ŒÇÂàª×èÍàÊÕ§¢Í§ ´Ã.ÍҨͧ ´Ö§´Ù´ãËŒ»ÃЪҪ¹·ÕèµÃÐ˹ѡ¶Ö§»˜−ËÒâÅ¡ Ì͹ࢌÒÁÒ¿˜§¡ÒúÃÃÂÒÂÍ‹ҧ¤Ñº¤Ñ§è

·π–·π«∑“ß°“√«“ß·ºπ‡æ◊ËÕ√—∫¡◊Õ·≈–°“√ªØ‘∫—µ‘µ—«‡æ◊ËÕ µâ“π«‘°ƒµ‘‚≈°√âÕπ ¥â«¬°“√∑”‡°…µ√„π§√—«‡√◊ÕπÕ¬à“ß ßà“¬Ê °“√„™â™’«µ‘ Õ¬à“ßæÕ‡æ’¬ß ≈¥°“√„™âπÈ”¡—π®“°·À≈àß °ä“´∏√√¡™“µ‘ À—π¡“º≈‘µπÈ”¡—π‰∫‚Õ¥’‡´≈ √«¡∂÷ß°“√π” ¢¬–¡“·ª√‡ªìπ°ä“´Àÿߵ⡠”À√—∫§√—«‡√◊Õ𠇪ìπµâπ ·°â«„® ‡ºÕ‘≠‚™§ ·¡§‚¥π—≈¥å ª√–∏“π‡®â“Àπâ“∑’Ë ∫√‘À“√ ‰∑¬√àÿß °√äÿª ‡º¬«à“  ”À√—∫¢âÕ¡Ÿ≈·≈–§«“¡√âŸ∑’ˉ¥â ®“° ¥√.Õ“®Õß ™ÿ¡ “¬ ≥ Õ¬ÿ∏¬“ ‡ªì𧔷π–π”∑’Ë∑ÿ°§π  “¡“√∂𔉪ª√–¬ÿ°µå„™â„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ‰¥âß“à ¬ ‰¡à¬àÿ߬“° ·≈–°“√®—¥ß“π§√—Èßπ’È ‰∑¬√àÿß °√äÿª ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ºâŸ‡¢â“√à«¡  —¡¡π“∑’Ë„Àâ°“√µÕ∫√—∫‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ·≈–·πàπÕπ§à–«à“ ‰∑¬ √àÿß °√äÿª ®–®—¥°‘®°√√¡∑’ˇªìπª√–‚¬™πå‡æ◊ËÕ —ߧ¡µàÕ‰ª

á¡ŒÇ㨠à¼ÍÔ−⪤ áÁ¤â´¹ÑÅ´ »Ãиҹ਌Ò˹ŒÒ·ÕèºÃÔËÒà ä·Â褯 ¡Ã»Ø

4

¡Ãا෾¸ØáԨ©ºÑº¾ÔàÈÉ

Çѹ·Õè 11 - 24 Á¡ÃÒ¤Á 2553

Auto Zone


°

√–®°∑’ Ë °ª√° ∑”„Àâ ∑—»π«‘ —¬°“√¢—∫√∂‰¡à¥’ Õ“®π”¡“´÷ËßÕÿ∫—µ‘‡Àµÿ ß“π∑”§«“¡ –Õ“¥°√–®°√∂‡ªìπß“π ∑’˵Õâ ßæ‘∂’æ‘∂π— ·µà‰¡àµâÕß¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥ª≈’°¬àÕ¬¡“°π—° À“Õÿª°√≥å ≈â“ß°√–®°√∂ ·™¡æŸ ºâ“ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ°ÁæÕ πÈ”‡ª≈à“À√◊ÕπÈ”¬“¥’ ‰¡à«à“ §ÿ≥®–„™âÕ–‰√°Á·≈â«·µà ®ÿ¥ª√– ß§å À≈—°°Á‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π §◊Õ ∑”„Àâ °√–®° –Õ“¥ ·Àâß ·≈–‡ªìπ‡ß“ πÈ”¬“≈â“ß°√–®° √–«—ßÕ¬à“„™â·∫∫ ∑’Ë¡’ «à πº ¡¢Õß·Õ¡‚¡‡π’¬ ·µà ‡¥’ά«π’ȉ¡àπ‘¬¡·≈â«À“¬‰ª®“°µ≈“¥ ‡¬Õ– ·Õ¡‚¡‡π’¬®–„™â°—π¡“°„πÕ¥’µ ´÷Ëß®√‘ßÊ ‰¡à‡À¡“–∑’Ë®–π”¡“„™â°—∫

¹ Ò ¹ ´ Ò Í Ð Ê ¡ ¨ Ð Ã ¡ Œ Ë ã ¡ Ò Í °√–®°√∂ ‡æ√“–®–‡ªìπÕ—πµ√“¬°—∫µ—«∂—ß ‰«π‘≈ ¬“ß ·≈–‡§√◊ËÕßÀπ—ß ·≈–∑’Ë ”§—≠ ¬‘Ë߉ª°«à“π—Èπ °“√„™â·Õ¡‚¡‡π’¬¿“¬„π√∂®–‡ªìπÕ—πµ√“¬ µàÕ ÿ¢¿“æ¢Õßµ—«∑à“π‡Õß ·π–π”«à“§«√„™âπÈ”¬“∑”§«“¡ –Õ“¥Õ◊Ëπ ·∑π À√◊Õ„™â°√¥´‘∑√‘§ ·Õ≈°ÕŒÕ≈å πÈ”¬“∑”§«“¡ –Õ“¥°√–®° ∑’Ë„ à ‡ª√¬å ‡√“®–§«∫§ÿ¡∑‘»∑“߉¡à„Àâ©’¥ ‡ª√¬å‰ª∫π ·ºßÀπâ“ªí¥ ·≈–∑’ˇ∫“–Àπ—ßÀ√◊պⓠ‰¥âÕ¬à“߉√ «‘∏’∑®’Ë –§ÿ¡∑‘»∑“ߢÕßπÈ”¬“ ∑à“πÕ“®©’¥  ‡ª√¬å≈ß∫πºâ“°àÕπ ·≈⫧àÕ¬‡™Á¥°√–®°  à«πÕ’°¥â“πÀπ÷ËߢÕߺ⓰Á‰«â‡™Á¥·Àâß ¡◊ÕÕ“™’æ À≈“¬∑à“π„™â‡æ’¬ß·µàπÈ”∏√√¡¥“ ‡™Á¥ ·≈–∑” §«“¡ –Õ“¥°√–®°Àπ⓵à“ß ·≈–„™â°√–¥“… Àπ—ß ◊Õæ‘¡æ凙Á¥„Àâ·ÀâßÕ’°∑’ ´÷Ëߺ≈∑’ˉ¥â®–∑”§«“¡ –Õ“¥‰¥â¥’°«à“°“√„™â ºâ“ΩÑ“¬∑—Ë«‰ª ‡æ√“–°√–¥“…Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå®–‰¡à∑‘Èß ‡»…ºßÕ–‰√‰«â À¡÷°∫π°√–¥“…Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ∑”Àπâ“∑’ˇªìπµ—«¢—¥°√–®° Õ’°∑’ à«π¢âÕ‡ ’¬¢Õß °“√„™â°√–¥“…Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå §◊Õ  ’À¡÷°®–µ‘¥¡◊Õ ¢Õß∑à“π Õ“®®–¡’ “√µ–°—Ë«‡®Õªπ‰ªÕ’°π‘¥ ‡ŒâÕ Õ–‰√Ê °Á‡ªìπæ‘…‰ªÀ¡¥ ‡ √Á®¿“√°‘®·≈â«°ÁÕ¬à“≈◊¡≈â“ß¡◊Õ °Á·≈â«°—π

6

¡Ãا෾¸ØáԨ©ºÑº¾ÔàÈÉ

Çѹ·Õè 11- 24 Á¡ÃÒ¤Á 2553

¢—ÈπµÕπ°“√∑”§«“¡ –Õ“¥Àπ⓵à“ß√∂ ‡√‘Ë¡µâπ¥â«¬°“√∑”§«“¡ –Õ“¥°√–®°Àπ⓵à“ß ∑’˪√–µŸ§π¢—∫ ·≈–ª√–µŸ∑’Ëπ—ËߢÕߺ⟂¥¬ “√ ®“°π—Èπ„Àâ∑”§«“¡ –Õ“¥¥â“π„π°√–®°∫—ß≈¡Àπâ“ ∂â“„Àâßà“¬„À⇢â“∑“ßΩíòߢâ“ߺ⟂¥¬ “√¢â“ßÀπâ“ ®–‰¥â ‰¡àµ‘¥æ«ß¡“≈—¬ ·≈–Õ¬à“≈◊¡°√–®°¡ÕßÀ≈—ß∑’˵‘¥°—∫ °√–®°∫—ß≈¡Àπâ“ (∫“ߧ—π) ¥â«¬  à«π¥â“π„π¢Õß°√–®°¡ÕßÀ≈—ß §àÕπ¢â“߬“° ∑’Ë®–∑”§«“¡ –Õ“¥ ‡Õ“‰«â∑” ÿ¥∑⓬ °“√∑”§«“¡ –Õ“¥∫“ߧ√—Èß ‡√“®–æ∫¡’®ÿ¥ ¥à“ß∫π°√–®° ‡æ√“–∫“ߧ√—Èßπ”√∂‰ª≈â“ß°—∫πÈ” °√–¥â“ß À√◊ÕπÈ”·À≈àßÕ◊Ëπ∑’ˉ¡à„™àπÈ”ª√–ª“ æÕ√∂·Àâß ®– —߇°µ‡ÀÁπ∑’Ë°√–®°®–¡’®ÿ¥¢“«µ‘¥Õ¬àŸ ·≈–∂â“∑‘È߉«â π“π °Á®–‰¡à “¡“√∂≈â“ßÕÕ° «‘∏°’ ”®—¥®ÿ¥¢“«Ê ∑’˵‘¥°√–®°√∂ ¡’ Õߢ—ÈπµÕπ ¢—Èπ·√° „Àâ„™âπÈ” â¡ “¬™Ÿ°≈—Ëπ ∂Ⓡªìπ®ÿ¥®“ßÊ „À⺠¡πÈ” â¡ “¬™Ÿ°—∫πÈ” „π —¥ à«π 2:1 ·µà∂Ⓡªìπ ®ÿ¥Àπ“„Àâ„™âπÈ” â¡ “¬™ŸÕ¬à“߇¥’¬« ‰¡àµâÕß°≈—««à“ πÈ” â¡ “¬™Ÿ®–∑”Õ—πµ√“¬ ’√∂ ‡π◊ËÕß®“°πÈ” â¡ “¬™Ÿ‡ªìπ°√¥™π‘¥ÕàÕπ¡“° ´÷Ëß¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘ “¡“√∂∑”≈–≈“¬‰¥â¥’ Õ¬à“ª≈àÕ¬„Àâ®ÿ¥ À√◊Õ√Õ¬π—È𵑥π“π ´÷ËßÕ“® ®– ¡’º≈µàÕ°√–®°∑à“π  ”À√—∫√∂∑’˵‘¥µ—Èßøî≈å¡°√Õß· ß °“√∑”§«“¡ –Õ“¥øî≈å¡°√Õß· ß ∑’ˇ√“Ê ∑à“πÊ „™â °—π ‡æ◊ËÕªÑÕß°—𧫓¡√âÕπ À√◊Õ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπ  à«πµ—«π—Èπ  à«π„À≠à∑”®“°«— ¥ÿ∑’ˇ√’¬°«à“ æ≈“ µ‘° ‰¡≈“√å ´÷Ëß®–‡ªìπ√Õ¬¢’¥¢à«π‰¥âßà“¬ ·≈–∂â“„™â ·Õ¡‚¡‡π’¬∑”§«“¡ –Õ“¥ øî≈å¡®–‡ ’¬À“¬ §«√∑”§«“¡ –Õ“¥¥â«¬πÈ”∏√√¡¥“ ·≈–πÈ”¬“ ∑”§«“¡ –Õ“¥Õ¬à“ßÕàÕπ‡∑à“π—Èπ πÕ°®“°∑’Ë∑à“πµâÕߥŸ·≈∑”§«“¡ –Õ“¥„Àâ°—∫ °√–®°√∂¢Õß∑à“π·≈â« „π√∂°ÁÀ“ºâ“ –Õ“¥‡Õ“·∫∫ ™π‘¥∑’ˇ√’¬°«à“ ‰¡‚§√‰ø‡∫Õ√å ‰«â‡™Á¥·Àâß (¥Ÿ«“à ·∑â À√◊Õ‰¡à·∑â¥â«¬) ‰«â ”À√—∫ß“π‡™Á¥°√–®°Àπ÷Ëߺ◊π ‡º◊ËÕ¡’ºâ“À√◊ÕΩÉÿπ°Á„Àâ„™âºâ“™π‘¥π’ȇ™Á¥ª√–®”‡∑à“π’È °Á –Õ“¥π“π

Auto Zone


“«ÀπⓉªÕ’°¢—Èπ ”À√—∫‰µâÀ«—π ª√–‡∑»∑’ˉ¥â™◊ËÕ «à“¡’Õÿµ “À°√√¡Õ–‰À≈à√∂¬πµå∑’ˇ¢â¡·¢Áß„π‡«∑’ ‚≈° ·µàª®í ®ÿ∫—π‰µâÀ«—π‰¡à‰¥âÀ¬ÿ¥Õ¬àŸ‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ ·µàµàÕ¬Õ¥∏ÿ√°‘®®π¡’∫√‘…—∑º≈‘µ√∂¬πµå¢Õßµπ‡Õß ≈—°´å‡®π (Luxgen) ‡ªìπºâŸº≈‘µ√∂¬πµå‰µâÀ«—π ∑’Ë≈à“ ÿ¥ ™à«ßµâπ‡¥◊Õπ∑’˺“à π¡“ √â“ߧ«“¡Œ◊ÕŒ“„Àâ°∫— Õÿµ “À°√√¡¬“π ¬πµå‚≈° ¥â«¬°“√‡ªî¥µ—«√∂‡ÕÁ¡æ’«’ 7 ∑’Ëπ—Ëß ‰øøÑ“ ‡ªìπ§—π·√° ¢Õß‚≈° ¡—π¡’™◊ËÕ«à“ EV+ √∂∑’Ë¡’Õµ— √“‡√àß 0-100 °¡./™¡.„𠇫≈“ 8.5 «‘π“∑’ ¡Õ‡µÕ√å„Àâ°”≈—ß Ÿß ÿ¥ 240 ·√ß¡â“ ·√ß∫‘¥ 265 π‘«µ—π ‡¡µ√ ´÷Ëߙ૬∑”„Àâ√∂∑”§«“¡‡√Á«‰¥â Ÿß ÿ¥ 145 °¡./™¡.  à«π §«“¡ “¡“√∂„π°“√„™âß“π®π°√–∑—Ëß°√–· ‰ø®–À¡¥®“° °“√™“√å® 1 §√—Èß π—Èπ∑”‰¥â 350 °¡. „π°“√¢—∫¢’Ë∑’˧«“¡‡√Á« 40 °¡./™¡. ´÷Ëß®ÿ¥π’È ≈—°´å‡®π∫Õ°«à“‡¢“∑”‰¥â‡Àπ◊Õ°«à“√∂¬’ËÀâÕÕ◊Ëπ „πµ≈“¥¢≥–π’È ≈—°´å‡®π ∫Õ°∂÷߇Àµÿº≈„π°“√ √â“ß EV+ µ“¡·∫∫©∫—∫ ¢Õߺ⟺≈‘µ√∂‰øøÑ“∑—Ë«‰ª π—Ëπ§◊Õ °“√‡Õ“„®„ àµàÕ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ·≈–µâÕß°“√„Àâ§ππ—ÈπÀ—π¡“¥Ÿ·≈‡√◊ËÕßπ’È°—π¡“°¢÷Èπ ‡æ◊Ëՙ૬≈¥ ªí≠À“‚≈°√âÕπ ·≈–°ä“´‡√◊Õπ°√–®° ≈—°´å‡®π ∫Õ°«à“ EV+ π—Èπ “¡“√∂∑”„Àâ ¡√√∂π–°—∫

°â

¡ŒÒÇãËÁ‹‘䵌 ‘ äµŒË ÇÑ ¹ ’ ¡ŒÒÇ¡ÃÐâ´´‘Ê‹Ù â Å¡ÊÐÍÒ´’ ¥Ÿ·≈ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ‡ªìπ¢Õß§àŸ°—π‰¥â ∑—Èßπ’È ”À√—∫ EV+ ‡°‘¥¢÷Èπ®“°§«“¡√à«¡ ¡◊Õ°—π√–À«à“ß ≈—°´å‡®π °—∫ AC Propulsion (ACP)  À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‡æ◊ËÕ„À≥â√∂∑’Ë¡’  ¡√√∂π– Ÿß ·∫µ‡µÕ√’Ë∑π∑“π·≈–„™âß“π ‰¥â¬“«π“π ´÷Ëß·∫µ‡µÕ√’Ë∑’Ë„™â‡ªìπ™π‘¥ ≈‘‡∑’¬¡ ‰ÕÕÕπ πÕ°®“°®– ‰¥â√—∫æ≈—ßß“π®“°°“√™“√å® ‰ø·≈â« ‡¡◊ËÕ√∂‡∫√°°Á¬—ß  “¡“√∂™“√安ø°≈—∫‡¢â“‰ª „π·∫µ‡µÕ√’ˉ¥âÕ’°∑“ßÀπ÷Ëß ¥â«¬‡™àπ°—π  ”À√—∫≈—°´å‡®π ‡ªìπ°≈àÿ¡∏ÿ√°‘®¬“π¬πµå∑’Ë °àÕµ—Èß‚¥¬°≈àÿ¡ Yulon °àÕ µ—Èߢ÷Èπµ—Èß·µàªï 2492 ∏ÿ√°‘® ¢Õß Yulon π—Èπ §√Õ∫ §≈ÿ¡∑—Èßß“π«‘®—¬·≈–æ—≤π“ Õÿµ “À°√√¡  ‘Ëß∑Õ ‰Õ∑’ ß“π«‘®—¬ ¥â“π‰Õ∑’ ™—Èπ Ÿß °“√ æ—≤π“Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å °“√ ∫√‘°“√¥â“π°“√‡ß‘π ß“π¥â“π°“√≈ß∑ÿπ¥â“π °“√‡ß‘𠉵âÀ«—π °—∫‰∑¬π—Èπ‡ªìπ§àŸ·¢àß°—π¡“π“π „π∏ÿ√°‘®¥â“π¬“π¬πµå ·µà¥Ÿ‡À¡◊Õπ„πµ≈“¥ ‚≈°π—È𠉵âÀ«—π®–π”ÀπⓉ∑¬‰ª‰¡àπâÕ¬ ‚¥¬ ‡©æ“– ‡√◊ËÕߢÕß°“√°√–®“¬ ‘π§â“ ·≈–°“√À“ §àŸ§â“„πµà“ߪ√–‡∑» ´÷Ëß∑’˺à“π¡“π—Èπ¿“§‡Õ°™π °Á„À⧫“¡ ”§—≠°—∫‡√◊ËÕßπ’È·≈–µâÕß°“√„Àâ¿“§ √—∞‡¢â“¡“¥Ÿ·≈ Auto Zone

Çѹ·Õè 11 - 24 Á¡ÃÒ¤Á 2553

¡Ãا෾¸ØáԨ©ºÑº¾ÔàÈÉ

7


«∑’ Delhi Motor Show ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬∑’°Ë ”≈—ß§ß ¥”‡π‘πÕ¬à„Ÿ π‡«≈“π’È ¡’√∂∑’πË “à π„®·≈–√∂„À¡àÊ À≈“¬√àπÿ ‰ª‡ªî¥µ—«°—πÕ¬à“ߧ÷°§—°  –∑âÕπ¿“æ¢Õߪ√–‡∑»¥“«√àßÿ „πÕÿµ “À°√√¡¬“π¬πµå‚≈°  à«π√∂∑’‡Ë ¥àπÊ π—πÈ ªïπ§’È ß®–‰¡à„™à ∑“∑“ π“‚π ‡æ√“–ÕÕ°  àµŸ ≈“¥¡“æ—°„À≠à·≈â«·µà°¬Á ß— ‡ªìπ√∂∑’‰Ë ¥â√∫— §«“¡π‘¬¡Õ¬à“ß µàÕ‡π◊ÕË ß·≈–¬—ߧߧ√Õßµ”·Àπàß√∂¬πµå∑∂’Ë °Ÿ ∑’ Ë ¥ÿ „π‚≈°µàÕ‰ª ‡™àπ‡¥‘¡ ·µà√∂∑’∑Ë ®’Ë –‡ªì𥓫‡¥àπ„π‡«∑’π°’È §Á Õ◊ √∂µâπ·∫∫ (concept car) ¢Õß ŒÕπ¥â“ ∑’¬Ë ß— ‰¡à¡™’ Õ◊Ë √àπÿ ·∑âÊ ÕÕ°¡“ ·µà‡√’¬°°—π „π√À— «à“ 2CV ¡—π‡ªìπ√∂µâπ·∫∫¢π“¥‡≈Á°∑’‰Ë ¥â√∫— §«“¡ π„® ‰¡àπÕâ ¬∑’‡¥’¬« ·¡â«“à „πÕ𓧵‡¡◊ÕË º≈‘µÕÕ°¡“ ¡—π®–‰¡à “¡“√∂ ·¬àß™‘ßµ”·Àπàß√∂∑’∂Ë °Ÿ ∑’ Ë ¥ÿ °Áµ“¡·µà¡π— ‡ªìπ°“√‡ªî¥µ≈“¥„À¡à ¢Õß§à“¬√∂¬—°…å„À≠à¢Õß‚≈°Õ¬à“ß çŒÕπ¥â“é ŒÕπ¥â“ª√–°“»ÕÕ°¡“«à“‡§√◊ÕË ß¬πµå∑®’Ë –„™â°∫— √∂‡≈Á°§—ππ’È ®–‡ªìπ‡§√◊ÕË ß¬πµå¢π“¥‡≈Á°‡∑à“π—πÈ ´÷ßË °”≈—ßæ‘®“√≥“Õ¬à√Ÿ –À«à“ß ‡§√◊ÕË ß¬πµå‡∫π´‘π¢π“¥ 1.0 ≈‘µ√ À√◊Õ«à“¢π“¥ 1.2 ≈‘µ√°—π·πà ·µà∑·’Ë πàπÕπ°Á§Õ◊ ‡æ◊ÕË „Àâ∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬°“√‡ªìπ√∂¬πµå∑’Ë ª√–À¬—¥‡™◊ÕÈ ‡æ≈‘ßÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ∑—ßÈ π’‡È §√◊ÕË ß¬πµå¥ß— °≈à“« §“¥«à“®–„™â‡∑§‚π‚≈¬’ ‰Õ-«’‡∑§ ´÷ßË ‡ªìπ‡Õ°≈—°…≥å‚¥¥‡¥àπ¢ÕߌÕπ¥â“·≈–µ‘¥µ—ßÈ Õ¬à„Ÿ π√∂√àπÿ µà“ßÊ ∑—ßÈ ¢π“¥‡≈Á° Õ¬à“ß´—∫§Õ¡·æ§ ‰ª®π∂÷ß¢π“¥„À≠à À≈—ß®“°∑’Ë °àÕπÀπâ“π’°È ¡Á §’ ”∂“¡°—π«à“ √∂ª√–À¬—¥æ≈—ßß“πÕ¬à“ßπ’È ŒÕπ¥â“®– ∂Õ¥ «’‡∑§ ÕÕ°À√◊Õ‡ª≈à“ ‡æ◊ÕË ‡ªìπ°“√≈¥µâπ∑ÿπ ·≈–°Á‰¡à¡§’ ”¬◊π ¬—πÕÕ°¡“ ®π°√–∑—ßË ≈à“ ÿ¥¢à“««ß„π√–∫ÿ«“à πà“®–µ‘¥¡“¥â«¬ Õ¬à“߉√°Áµ“¡¡’§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â«“à ŒÕπ¥â“Õ“® ®–‡æ‘¡Ë ∑“߇≈◊Õ°„Àâ°∫— ≈Ÿ°§â“∑’µË Õâ ß°“√ª√–À¬—¥§à“„™â®“à ¬„π°“√ ´◊ÕÈ √∂ ¥â«¬°“√¡’‡§√◊ÕË ß¬πµå√πàÿ ∑’‰Ë ¡à„™à «’‡∑§ ‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡‡¢â“¡“¥â«¬ ŒÕπ¥â“∫Õ°™—¥‡®π«à“ √∂§—ππ’È ®–‡¥‘𠓬°“√º≈‘µ„πÕ‘π‡¥’¬‡ªìπ ·Ààß·√° ·≈–§“¥«à“√∂§—π·√°®–ÕÕ° àµŸ ≈“¥°àÕπªï 2554 Õ¬à“ß ·πàπÕπ π—πË À¡“¬∂÷ß«à“¿“¬„πªïπ®’È –‰¥â‡ÀÁπ°—π ·µà°¡Á ¢’ “à «ÕÕ°¡“®“° Delhi  à«π√àπÿ ∑’ Ë ߟ ¢÷πÈ ´÷ßË °Á§ß®– À¡“¬∂÷ßÕÕª™—πË À√◊Õ«à“ ¡√√∂π–„π∫“߇√◊ÕË ß∑’æË ≤ — π“¢÷πÈ πà“®– ‰¥â‡ÀÁπ„πµ≈“¥¬ÿ‚√ªµ–«—πµ°À≈—ß®“°π—πÈ  ”À√—∫§«“¡‡§≈◊ÕË π ‰À«¢Õßµ≈“¥√∂‡≈Á°„πÕ‘π‡¥’¬ °Á¬ß— ¡’∑π’Ë “à  π„®Õ’°À≈“¬§à“¬ ‚¥¬‡©æ“–π‘  —π ∑’°Ë ”≈—߇¥‘πÀπâ“æ—≤π“ ‰¡§√“ „À¡à „π·π«∑“ß ‡¥’¬«°—∫ŒÕπ¥â“ π—πË §◊Õ√∂‡≈Á°√“§“∂Ÿ°·≈–ª√–À¬—¥æ≈—ßß“π  ”À√—∫‰¡§√“π—πÈ π—∫‡ªìπ°“√‡√‘¡Ë µâπæ—≤π“√∂¢π“¥‡≈Á° ∑’„Ë ™â·æ≈µøÕ√塇¥’¬«°—π∑—«Ë ‚≈° À√◊Õ∑’‡Ë √’¬°°—π«à“ global small platform ‡ªìπ§√—ßÈ ·√° ‚¥¬ÕÕ°·∫∫·≈–æ—≤π“‚¥¬¡’‡ªÑ“À¡“¬ À≈—°°Á§Õ◊ √“§“ ®–µâÕßÕ¬à„Ÿ π√–¥—∫∑’ Ë “¡“√∂º≈‘µ·≈–¢“¬‰¥â„π ª√–‡∑»°”≈—ßæ—≤π“·≈–®–µâÕß∑—π ¡—¬‡æ’¬ßæÕ∑’®Ë –‰¥â√∫— °“√ ¬Õ¡√—∫®“°§π„π¬ÿ‚√ªµ–«—πµ° ∑—ßÈ π’ È ”À√—∫ŒÕπ¥â“§“¥«à“®–µ—ßÈ √“§“√∂„À¡à√πàÿ π’„È πµ≈“¥ Õ‘π‡¥’¬„π√–¥—∫ 6,800 ¥Õ≈≈“√å À√◊Õª√–¡“≥ 2.27 · π∫“∑ ‡æ◊ÕË „Àâ “¡“√∂·¢àߢ—π‰¥â°∫— §à·Ÿ ¢àß„πµ≈“¥‡¥’¬«°—π‰¡à«“à ®–‡ªìπ π‘  —π ‰¡§√“ ‚µ‚¬µâ“ Õ’µÕ‘ Õ  ·≈– ¡Ÿ√“µ‘  «‘ø∑å Œÿπ‰¥ ‰Õ10 ‡øוּ ·°√π¥å ªÿπ‚µ ·≈–øÕ√å¥ øî‚°â ‡ªìπµâπ ·πàπÕπ√“§“π’È ŒÕπ¥â“¡Õߢⓡ ∑“∑“ π“‚𠉪·≈â« ®–‡À≈◊Õլట ·Á µàπ ‘  —π «à“ ∑⓬∑’ Ë ¥ÿ ®–≈߇լլà“߉√ ‡æ√“–°àÕπÀπâ“π’È ª√–∏“π„À≠à§π¥—ß π“¬§“√å≈Õ  ‚° å𠇧¬∫Õ°«à“π‘  —ππ—πÈ æ√âÕ¡∑’®Ë – √â“ß√∂ÕÕ° ¡“·¢àß°—∫∑“∑“„À≥⠇æ√“–«à“¢π“¥∑“∑“¬—ß∑”‰¥â ·≈â«∑”‰¡π‘   —π ∑’‡Ë ªìπ∫√‘…∑— ∑’¬Ë ß‘Ë „À≠à°«à“ ®–∑”∫â“߉¡à‰¥â Õ¬à“߉√°Áµ“¡∑—ßÈ À¡¥∑—ßÈ ¡«≈π’∑âÈ “¬∑’ Ë ¥ÿ Õ“®®–‰¡à‰¥â®∫≈ß ∑’·Ë §à‡√◊ÕË ß¢Õß«‘»«°√√¡ ‡√◊ÕË ß¢ÕßÕÿµ “À°√√¡‡∑à“π—πÈ ‡æ√“–‡√◊ÕË ß°“√ µ≈“¥°Á®–‡¢â“¡“¡’∫∑∫“∑ ”§—≠Õ’°‰¡àπÕâ ¬‚¥¬‡©æ“–°“√»÷°…“¥Ÿ §«“¡µâÕß°“√¢Õßµ≈“¥ ‡æ√“–∫“ß∑’‡√◊ÕË ß¢Õß√“§“°Á„™à«“à ®–‡ªì𧔠µÕ∫∑’∂Ë °Ÿ µâÕ߇ ¡Õ‰ª 2CV ∑’Ë Auto Zone À¬‘∫¬°¢÷πÈ ¡“查§ÿ¬ °—π„π©∫—∫π’È°Á‡æ√“–«à“·¡â¡π— ®–‡√‘¡Ë º≈‘µ∑’ÕË π‘ ‡¥’¬·µà°¡Á ¢’ “à «ÕÕ°¡“ ®“° Delhi «à“ ¡—π¡’·ºπ∑’®Ë –¢÷πÈ  “¬°“√º≈‘µ „π‡¡◊Õ߉∑¬‡™àπ°—π ‚¥¬®–‡ªìπ√∂∑’‡Ë ¢â“√à«¡„π‚§√ß°“√ Õ’‚§ §“√å

8

¡Ãا෾¸ØáԨ©ºÑº¾ÔàÈÉ

Çѹ·Õè 11 - 24 Á¡ÃÒ¤Á 2553

Î͹´Œ Ò 2CV µŒ¹áººÍÕ⤤ÒÃ

Auto Zone


∂¬πµå´’¥“π „π°≈àÿ¡√∂À√ŸÀ√“ ¢π“¥°≈“ß ‡ªìπ°≈àÿ¡∑’Ë¡’µ—«‡≈◊Õ° ∑’Ëπà“ π„®∑’Ë ÿ¥ ‡π◊ËÕß®“° √∂°≈àÿ¡π’È ‰¥â√—∫§«“¡π‘¬¡§àÕπ¢â“ß¡“°¥â«¬ ≈—°…≥–‡¥àπÀ≈“¬ª√–°“√ ‡™àπ ¢π“¥µ—«∂—ß ‰¡à‡≈Á°·≈–„À≠à‡°‘π‰ª ‡∑§‚π‚≈¬’ ‡ªìπ ·À≈àß√«¡¢Õ߇∑§‚π‚≈¬’ ∑’Ë “¡“√∂À“´◊ÈÕ ‰¥â „π√∂ ¿“ææ®πå °Á¡’ à«π ”§—≠√∂∑’Ë¡’„Àâ ‡≈◊Õ° ¡’¬’ËÀÕâ ‚¥¥‡¥àπ  ”À√—∫π—°¢—∫∑’Ë¡’ ∑—°…–¥’·≈â« µâÕß¡ÕßÀ“√∂∑’˵Õ∫ πÕß §«“¡µâÕß°“√¢—∫ πÿ°·≈–√∂„πÀ—«„® °Á¡’∑“߇≈◊Õ°‡æ’¬ß µ√–°Ÿ≈√∂¬ÿ‚√ª √∂¡◊Õ Õß∑’Ë·∑∫®–‰¡à¡’„§√‡Õà¬∂÷ß·µà‡§¬ ‡ªìπ ÿ¥¬Õ¥  ªÕ√åµ´’¥“π§◊Õ √∂´“∫®“°

«Òº 9-3 Ê»Íõ «Õ´Ò¹ «’‡¥àπ√àÿπ 9-3 ª√–¡“≥ªï 2002 À√◊Õ«—π∑’Ë√∂ÕÕ°µ≈“¥§√—Èß·√°«—π∑’Ë 21 æ.¬.45 ´“∫ 9-3 ‡¢â“¡“‡ªî¥µ—«„π‡¡◊Õ߉∑¬ ¥â«¬√∂ 2 ¢π“¥‡§√◊ËÕ߬πµå§◊Õ 2.0 ≈‘µ√ ‰≈∑å‡∑Õ√å‚∫ 150 ·√ß¡â“ ·∫àßÕÕ°‡ªìπ¬àÕ¬ §◊Õ≈‘‡π’¬√å √“§“ 2.29 ≈â“π∫“∑ ·≈– ≈‘‡π’¬√å ‡ÕÁ°´å √“§“ 2.39 ≈â“π∫“∑  à«πÕ’° ‡§√◊ËÕ߬πµå§◊Õ √àÿπ 2.0 ≈‘µ√ ‡∑Õ√å‚∫ (‡µÁ¡) 175 ·√ß¡â“ ≈‘‡π’¬√å 2.59 ≈â“π∫“∑·≈– ≈‘‡π’¬√å ‡ÕÁ°´å 2.74 ≈â“π∫“∑ ·≈–®“°π—Èπ°Á¡’ √àÿπ ·Õ‚√à ÕÕ°¡“„π√“§“ 3.2 ≈â“π √∂π”‡¢â“ ”‡√Á®√Ÿª®“° «’‡¥π∑’Ë¡’µ—«∂—ß

Auto Zone

ÊÁÃö¹Ð¾ÃÕàÁÕÂÁ ·∫∫ 4 ª√–µŸ´’¥“π‡§√◊ËÕ߬πµå«“ߥâ“πÀπâ“ ¢—∫‡§≈◊ËÕπ≈âÕÀπâ“ °“√ÕÕ°·∫∫‡ªìπ‡Õ°≈—°…≥å¢Õßµ—«‡Õß„π¬ÿ§∑’Ë´“∫ À—π¡“‡Õ“„® µ≈“¥‚≈°¡“°¢÷Èπ‚¥¬°“√≈¥¥’‰´πå¢Õß ·°π¥‘‡π‡«’¬ ≈߉ª‡Õ“·∫∫ ¬ÿ‚√ªÕ‡¡√‘°“¡“„™â ‡∑’¬∫ßà“¬Ê «à“ ´“∫ 900 √àÿπ·√° ∂Ÿ°‡√’¬°«à“√àÿπ ·¡≈ß “∫ æÕ‡ª≈’ˬπ√àÿπ‡ªìπ‚©¡„À¡à°Á¬ß— ¡’ ‚§√ß √â“ß ‡À¡◊ÕπÊ °—∫√àÿπ 900 ·¡≈ß “∫ ®π°√–∑—Ëß ¡“‡ªìπ√À—  93 ∑’ˉ¡à¡’¢¥’ °≈“ß °àÕπ‡ªìπ 9-3 æ≈—߇§√◊ËÕ߬πµå ‡°’¬√å ™à«ß≈à“ߥ’¡“°µ“¡·∫∫©∫—∫ ¢Õß´“∫ „π¢≥–∑’Ë°“√‡ªìπ´’¥“π ∑’Ë “¡“√∂ª√–°∫°—∫ ´’√’ å3 ‰¥âÕ¬à“ß Ÿ ’ „π·ßà¢Õß ¡√√∂π–·≈–°“√¢—∫ πÿ° „π·ßà¢Õß°“√‡≈◊Õ°‡≈àπ√∂µ—«π’Èπà“®–¥Ÿ∑’ˇ√◊ËÕߧ«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ‡ªìπª√–‚¬™πå∑’ˉ¥â√—∫ ‡æ√“–´“∫ 9-3 ‰¥â√—∫°“√®—¥Õ—π¥—∫„À⇪ìπ √∂¬πµå∑’˪≈Õ¥¿—¬∑’Ë ¥ÿ „πª√–‡∑» «’‡¥π ‡π◊ËÕß®“°¡’Õµ— √“§«“¡ ‡ ’ˬ߄π°“√‡°‘¥°“√∫“¥‡®Á∫µË”∑’Ë ÿ¥®“°¢âÕ¡Ÿ≈ ∂‘µ‘√«¡°“√‡°‘¥ Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ∫π∑âÕß∂ππ ‚¥¬ ∫√‘…∑— ª√–°—π¿—¬™—Èππ”¢Õߪ√–‡∑»  «’‡¥π ®“°√“¬ß“πº≈ ”√«®‚¥¬∫√‘…—∑ Folksam ‡√◊ËÕß ç√∂¬πµå ¢Õß∑à“π¡’§«“¡ª≈Õ¥¿—¬‡æ’¬ß„¥é (How Safe is Your Car?) ´÷Ëß∑”°“√®—¥æ‘¡æå∑ÿ°Ê 2 ªï ‚¥¬√«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈ ∂‘µ‘°“√∫“¥‡®Á∫ ¢Õߺ⟢—∫¢’Ë·≈–ºâŸ‚¥¬ “√‡¡◊ËÕ‡°‘¥Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ∫π∑âÕß∂ππ¥â«¬√àÿπ¢Õß √∂¬πµå∑’Ë·µ°µà“ß°—π∂÷ß 138 √àÿπ ·≈–®”π«πÕÿ∫—µ‡‘ Àµÿ 94,100 ‡Àµÿ°“√≥å„πª√–‡∑» «’‡¥π ‚¥¬µ—Èß·µà æ.».2537 ‡ªìπµâπ¡“ Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ∫π∑âÕß∂ππ∑’Ë∑”„À⇰‘¥°“√∫“¥‡®Á∫¡’®”π«π 35,400 §√—Èß æ∫«à“√∂¬πµå´“∫ 9-3 ‰¥â√—∫°“√®—¥Õ—π¥—∫„À⇪ìπ√∂¬πµå∑’Ë ª≈Õ¥¿—¬∑’Ë ÿ¥„πª√–‡∑» «’‡¥π √«¡∑—È߬—ߧ«â“√“ß«—≈§«“¡ ª≈Õ¥¿—¬ Ÿß ÿ¥„π°≈àÿ¡√∂¬πµå¢π“¥„À≠à·≈–¢π“¥°≈“ßÕ’°¥â«¬ ·¡â´“∫¬—ß¡’»Ÿπ¬å∫√‘°“√·≈–¡’µ—«·∑π„π‰∑¬·µà«à“  ”À√—∫ °“√‡≈’ȬߥŸ´“∫ Õ“®®–‡ªìπ¿“√– —°ÀπàÕ¬‡æ√“–«à“Õ–‰À≈à ‰¡àÀ≈“°À≈“¬ ·¡â®–¡’¡◊Õ Õ߇¢â“¡“∫â“ß·µà√“§“°Á ŸßæÕ ¡§«√ ·µàÀ“°‰¥â™à“ß¡◊Õ¥’‡¢â“°≈àÿ¡§π‡≈àπ¢Õ߉¥â°®Á –¡’™Õà ß∑“ß ™à«¬À“ ¢Õ߉¡à·æß¡“‡≈’ȬߥŸ¡—π‰¥â  ‘Ëß∑’˵âÕ߬ա√—∫ ”À√—∫§π™Õ∫¢Õ߉¡à ‡À¡◊Õπ„§√

Çѹ·Õè 10 - 24 Á¡ÃÒ¤Á 2553

¡Ãا෾¸ØáԨ©ºÑº¾ÔàÈÉ

9


saranyu@nationgroup.com

»Ÿ

π¬å ¢ÿ ¿“懙µ«—π À√◊Õ∑’‡Ë √“√⮟ °— °—πÕ¬à“ß °«â“ߢ«“ß„π™◊ÕË ∑’«Ë “à 𫥫—¥‚æ∏‘Ï ‡ªìπ∑’Ë ∑√“∫°—π¥’«“à ∑’·Ë Ààßπ’πÈ ∫— ‡ªìπ°“√ ◊∫ “π §ÿ≥§à“¿Ÿ¡ª‘ ≠ í ≠“‰∑¬„π‡§√◊Õ‚√߇√’¬π ·æ∑¬å·ºπ‚∫√“≥«—¥æ√–‡™µÿæπœ («—¥‚æ∏‘)Ï »“ µ√å ‡æ◊ÕË °“√¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ∑’∂Ë Õ◊ «à“¡’™Õ◊Ë ‡ ’¬ß√–¥—∫‚≈°Õ’°∑—ßÈ ¬—߉¥â√∫— °“√®—¥„À⇪ìπ ¡√¥°§«“¡∑√ß®”·Ààß‚≈° À√◊Õ The Memory of the World Program of UNESCO π—∫‡ªìπµâπ·∫∫¢Õß°“√·æ∑¬å·ºπ‚∫√“≥ ·≈–°“√∫√‘°“√¥â“πÀ—µ∂»“ µ√å ªí®®ÿ∫π— π’ºÈ ∑⟠¥’Ë ·Ÿ ≈·≈– ◊∫∑Õ¥°“√¥Ÿ·≈»Ÿπ¬å  ÿ¢¿“æ·Ààßπ’‡È ¢â“¡“ à‡Ÿ ®‡πÕ‡√™—πË ∑’Ë 3 ·≈â« ‚¥¬ ‡ √—™¬å µ—ßÈ µ√ß®‘µ√ °√√¡°“√ºâ®Ÿ ¥— °“√ »Ÿπ¬å ¢ÿ ¿“懙µ«—π

‘àÊÃѪ µÑ駵ç¨ÔµÃ’

àÅ× Í ¡Ã¶−Õè »†Ø ¹ äÁ‹ ÁÕ ¨Ø ¡ ¨Ô ¡ Autozone ©∫—∫π’È ‡√“®÷߉¡à√√’ Õ∑’®Ë –®—∫‡¢à“ §ÿ¬°—π∂÷߇√◊ÕË ß√“«·≈– ·ßà¡¡ÿ µà“ßÊ ∑’πË “à π„® ‚¥¬‡©æ“–‰≈øá ‰µ≈å ‡°’¬Ë «°—∫°“√„™â√∂  ”À√—∫√∂¬πµå§„àŸ ® „πªí®®ÿ∫π— ∑’Ë ‡ √—™¬å „™â‡ªìπ ª√–®”§◊Õ ‚µ‚¬µâ“ §—¡√’Ë ‡§√◊ÕË ß¬πµå 2.4 ≈‘µ√√“§“ 1.5 ≈â“π∫“∑ „™â¡“‰¥â 3 ªï·≈â« ‚¥¬°àÕπÀπâ“∑’‡Ë ¢“®–¡“„™â§π— π’È ‡ √—™¬å ∫Õ°«à“ ‡§¬„™â√∂¬ÿ‚√ª ¡“°àÕ𠇪ìπ¬’ÀË Õâ ¥—ß´–¥â«¬ ·µàæÕ„™â‰ª„™â¡“°≈—∫ ‰¡àª√–∑—∫„®‡Õ“´–‡≈¬ ‡æ√“–πÕ°®“°»Ÿπ¬å∫√‘°“√ πâÕ¬·≈â« Õ“°“√®ÿ°®‘°°«π„®°Á‡°‘¥¢÷πÈ ®π∑”„À⇢“ ∑π‰¡à‰À« µ—¥ ‘π„®¢“¬∑‘ßÈ ·≈–À—π¡“´◊ÕÈ √∂≠’ªË πÉÿ „™â·∑π 燡◊ÕË °àÕπº¡„™â√∂¬ÿ‚√ª Õ–‰À≈à°§Á Õà π¢â“ß·æß æÕ„™â‰ª‰¥â 4-5 ªï ‡°‘¥ªí≠À“®ÿ°®‘°¢÷πÈ ¡“°¡“¬ º¡‡§¬¢—∫√∂լట ≈“ß∂ππ լय़ Ê’ √∂¥—∫‰ª‡©¬Ê π”√∂‡¢â“»Ÿπ¬åÕ¬àÀŸ ≈“¬§√—ßÈ °Á·°âª≠ í À“‰¡à‰¥â·µà®π ¡“§√—ßÈ  ÿ¥∑⓬°Á‡®ÕÕ“°“√ ™à“ß∫Õ°«à“™‘æ ¡Õß°≈ À¡¥Õ“¬ÿ¢¬— ·µà∂“â ‡ªìπ√∂≠’ªË πÉÿ º¡‰¡à‡§¬‡®Õªí≠À“ ·∫∫π’È ∑’ Ë ”§—≠º¡«à“√∂¬ÿ‚√ª§«“¡´—∫´âÕπ‡√◊ÕË ß ‡∑§‚π‚≈¬’¡§’ Õà π¢â“߇¬Õ– ∫“ߧ√—ßÈ ™à“߬—ßæ—≤π“ À√◊Õµ“¡‰¡à∑π— °—∫‡∑§‚π‚≈¬’„À¡àπé’È  ÿ¥∑⓬·≈â« ‡ √—™¬å µ—¥ ‘π„®¢“¬√∂§—π‡°à“∑‘ßÈ ∑—π∑’·≈–À—π¡“´◊ÕÈ √∂≠’ªË πÉÿ ´÷ßË ‡¢“‡™◊ÕË «à“®–‰¡à‡°‘¥ ªí≠À“®ÿ°®‘°„Àâ°«π„®‡À¡◊Õπ§—π°àÕππÕ°®“°π’ È ß‘Ë ∑’Ë ‡¢“ª√–∑—∫„®Õ’°Õ¬à“ß°Á§Õ◊ »Ÿπ¬å∫√‘°“√∑’¡Ë ∑’ «—Ë ª√–‡∑» ∑’∑Ë ”„Àâ«“ß„®‰¥â‡æ√“–‡¢“‡ªìπºâ∫Ÿ √‘À“√§πÀπ÷ßË ∑’„Ë ™â √∂§àÕπ¢â“߇¬Õ– «—πÀπ÷ßË ¢—∫√∂‡©≈’¬Ë ‡°◊Õ∫ 200 °‘‚≈‡¡µ√ Õ¬à“ß√∂‚µ‚¬µâ“ §—¡√’Ë ∑’„Ë ™âÕ¬à„Ÿ πªí®®ÿ∫π— ·§à 3 ªï ‡ √—™¬å „™â¡“· π°«à“°‘‚≈·≈â« ‡æ√“–°“√„™âß“π®√‘ßÊ

10

¡Ãا෾¸ØáԨ©ºÑº¾ÔàÈÉ

Çѹ·Õè 11 - 24 Á¡ÃÒ¤Á 2553

‰¡à‰¥âլෟ µà‡©æ“–„π°√ÿ߇∑朇∑à“π—πÈ ‡¢“µâÕ߇¥‘π∑“߉ª¥Ÿß“π„πµà“ß®—ßÀ«—¥ §àÕπ¢â“ß¡“° À√◊Õ‡©æ“–·§à 3 “¢“ ∑’¡Ë Õ’ ¬àŸ ∑—ßÈ  “¢“·®âß«—≤π–,  “¢“æ’∑∑’ ‰’ ≈øá °“≠®π“¿‘‡…° ·≈–»“≈“¬“ ‰ª°≈—∫·µà≈– ·Ààß√–¬–∑“ß°Á§Õà π¢â“߉°≈ ç‡√“¡’√∂°ÁµÕâ ß„™â·µà‡¡◊ÕË „™â·≈â«°ÁµÕâ ß ∫”√ÿß√—°…“Õ¬à“ߥ’¥«â ¬ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ§π ‡√“∑”ß“π¡“Àπ—°Ê ∂÷߇«≈“°ÁµÕâ ßæ—°ºàÕπ °“√æ—°ºàÕπ°Á¡À’ ≈“¬√Ÿª·∫∫ ∑—ßÈ °“√‡≈àπ °’Ã“ À√◊Õ°“√π«¥ºàÕπ§≈“¬ √∂°Á‡™àπ°—π „™âÕ¬à“߇¥’¬«‚¥¬‰¡à∫”√ÿß√—°…“°Á‰¡à‰¥â ‡æ√“–¢Õß ‘ßË π’‡È ªìπ‡√◊ÕË ß‡°’¬Ë «°—∫§«“¡ ª≈Õ¥¿—¬ §π¢—∫∂÷߇«≈“‰¡àæ√âÕ¡‡√“®– √â Ÿ °÷ µ—«‰¥â∑π— ∑’  “¡“√∂æ—°ºàÕπ‰¥â ·µà√∂ ∫“ߧ√—ßÈ ‡¡◊ÕË ¡’ª≠ í À“‡√“‰¡àÕ“®√≟ ¥â®–√⟠Ւ°∑’‰ª®Õ¥µ“¬Õ¬à°Ÿ ≈“ß∂ππ ¥—ßπ—πÈ °“√ µ√«®‡™Á§Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ À√◊Õ‡ ’¬‡«≈“ ‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ „π°“√µ√«®¥Ÿ º¡«à“¡—π§â¡ÿ §à“§√—∫ ‡√“Õ¬à“‡Õ“‡√◊ÕË ß§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ¢Õß™’«µ‘ ¡“‡ ’¬Ë ß∫π∑âÕß∂ππ‡≈¬é

àÊÃѪ µÑ駵ç¨ÔµÃ

Auto Zone


æß»åπ√‘π∑√å «≥‘™™“°√æß»å ºâ®Ÿ ¥— °“√∑—«Ë ‰ªΩÉ“¬¢“¬µà“ß®—ßÀ«—¥ ∫√‘…∑— ¬“¡¬’‡Õ ‡´≈ å ®”°—¥ æ√âÕ¡¥â«¬ ¿“«¥’ æ√√≥‡™…∞å ºâ®Ÿ ¥— °“√ Àâ“ßÀâπÿ  à«π®”°—¥æ‘…≥ÿ‰æ»“≈¬“π¬πµå ®—¥°‘®°√√¡Õ∫√¡ §«“¡√⥟ “â π°“√µ√«®‡™Á§√–∫∫‰øøÑ“·≈–·∫µ‡µÕ√’·Ë °àµ«— ·∑ππ—°»÷°…“ æ√âÕ¡¡Õ∫·∫µ‡µÕ√’Ë ç¬’‡Õ  ·∫µ‡µÕ√’Ë √àπÿ D-Tech Dry-MF Technologyé ·°à ∂“∫—πÕ“™’«»÷°…“ ®—ßÀ«—¥æ‘…≥ÿ‚≈° 5  ∂“∫—π ‡æ◊ÕË „™âª√–‚¬™πå ”À√—∫°“√‡√’¬π°“√ Õπ

1

ktauto@nationgroup.com

4

2

‰æ±Ÿ√¬å ·°â«∑Õß √—∞¡πµ√’«“à °“√°√–∑√«ß·√ßß“π ·≈–§≥–ºâ∫Ÿ √‘À“√µà“ßÊ ¢Õß°√–∑√«ß ‡¬’¬Ë ¡™¡‚√ßß“π ∫√‘…∑— ‡ÕÕ“√å‡Õ ∑’ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ Àπ÷ßË „π∫√‘…∑— °≈à¡ÿ ‚µ‚¬µâ“ ‚∫‚™§ÿ „π ª√–‡∑»‰∑¬ ºâºŸ ≈‘µ·≈–®”Àπà“¬ ‘πÈ  à«π‚§√߇∫“–√∂¬πµå ‚¥¬¡’ ‚´‚´– Õ‘™§‘ “«“ ª√–∏“π°√√¡°“√ „À≠à ∫√‘…∑— ‚µ‚¬µâ“ ‚∫‚™§ÿ ‡Õ‡´’¬ ®”°—¥ ·≈– ‚§Õ‘™‘ ÕŸ‡Õ¡Ÿ√– ª√–∏“π∫√‘…∑— ‡ÕÕ“√å‡Õ ∑’ „Àâ°“√µâÕπ √—∫ ≥ π‘§¡Õÿµ “À°√√¡Õ¡µ–π§√ ®.™≈∫ÿ√’

1 2

™—¬¿—Ø ®—π∑√嫉‘ ≈ ª√–∏“π∫ÿ§§≈ ∫’.∫’.¥—∫∫≈‘« °√äªÿ ºâ®Ÿ ¥— ß“π ¬“¡ Õ‘π‡µÕ√å‡π™—πË ·π≈ ‰∫§å «’§ 2009 ·≈– °ƒµµ‘π æ‘™¬— »√·º≈ß ºâ®Ÿ ¥— °“√ΩÉ“¬¢“¬ Œ“√å‡≈¬å-‡¥«‘¥ —π ÕÕø ·∫ߧհ ‰∑¬·≈π¥å  àß ¡Õ∫√∂¡Õ‡µÕ√剴§åŒ“√å‡≈¬å-‡¥«‘¥ —π √àπÿ  ªÕ√嵇µÕ√å ‡ÕÁ°´å·Õ≈ 883‡ÕÁπ ‰Õ√Õπ 883 ªï 2010 §—π·√° ¢Õ߉∑¬ „Àâ·°à  ◊∫»—°¥‘Ï  ‘ßÀ‡ π’ ºâ‚Ÿ ™§¥’®“°°“√™‘ß‚™§„πß“π  ¬“¡ Õ‘π‡µÕ√å‡π™—πË ·π≈ ‰∫§å «’§ 2009 ß“π‡∑»°“≈√∂¡Õ‡µÕ√剴§åŒ“√å‡≈¬å-‡¥«‘¥ —π

3

5

‡≈Á°´å´ — °√ÿ߇∑æœ √à«¡°—∫ ‡≈°´—  °√äªÿ ®—¥°‘®°√√¡ çLexus Journeys Dubai Trip 2009é π”≈Ÿ°§â“∑’‰Ë ¥â§–·ππ√«¡ Ÿß ÿ¥„π°“√·¢àߢ—π Lexus Golf Final Round ÕÕ°√Õ∫µ’°Õ≈åø∑’ Ë π“¡ °Õ≈åø DUBAI CREEK GOLF & YACHT CLUB ´÷ßË ¡’§≥–ºâ∫Ÿ √‘À“√ π”‚¥¬ »‘µ™—¬ ®’√–∏—≠≠“ °ÿ≈ ºâ™Ÿ «à ¬°√√¡°“√ºâ®Ÿ ¥— °“√„À≠à ∫√‘…∑— ‚µ‚¬µâ“ ¡Õ‡µÕ√å (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥,  °≈ ™’«¡ß§≈ °√√¡°“√ ºâ®Ÿ ¥— °“√ ∫√‘…∑— ‡≈Á°´å´ — °√ÿ߇∑æ ®”°—¥ „Àâ°“√µâÕπ√—∫ ≥ ‡¡◊ÕߥŸ‰∫  À√—∞Õ“À√—∫‡Õ¡‘‡√µ å

4

Õ—§√‡√» ‡µ™–∫Ÿ√≥–‡∑æ“¿√≥å √ÕߺâÕŸ ”𫬰“√ΩÉ“¬æ—≤π“∏ÿ√°‘®·≈–°“√µ≈“¥ ∫√‘…∑— ◊ÕË  “°≈ ®”°—¥ À—«Àπâ“‚§√ß°“√ª√–°«¥ çMotor Expo Smart Pretty Vote 2009é ‡ªî¥‡º¬«à“°‘®°√√¡ ª√–°«¥¥—ß°≈à“«®—¥¢÷πÈ ‡ªìπª√–®”∑ÿ°ªï ´÷ßË ¿“¬„πß“π¡À°√√¡¬“π¬πµå §√—ßÈ ∑’Ë 26 ∑’ºË “à π¡“ æ√‘µµ’ È “«  «¬∑’‰Ë ¥â√∫— §–·ππ‚À«µ Ÿß∑’ Ë ¥ÿ Õ—π¥—∫∑’Ë 1 ‡ªìπ¢Õß ‚πµ-»‘√æ‘ √  ÿ¿“»‘√‘ ®“°∫√‘…∑— ´—π¬Õß (ª√–‡∑» ‰∑¬) ®”°—¥ ‰¥â√∫— √“ß«—≈∑Õߧ”Àπ—° 5 ∫“∑

5 6 3 6 à¨ÒÐÅÖ¡ÍصÏÂҹ¹µÍÒà«Õ¹ÂؤµÅÒ´àÊÃÕ ¢«—≠™—¬ ª¿— √åæß…å ª√–∏“π®—¥ß“π¡À°√√¡¬“π¬πµå À√◊Õ ¡Õ‡µÕ√å‡ÕÁ°´å‚ª ·≈–¿√√¬“√—∫¡Õ∫ °ÿ≠·®√∂¬πµå¡“ ¥â“ MX-5 √∂ ªÕ√嵇ªî¥ª√–∑ÿπ ’·¥ß ‚¥¬¡“®Õß∑’ßË “π¡À°√√¡¬“π¬πµå „π «—π ÿ¥∑⓬ ∑—ßÈ π’¢È «—≠™—¬∂◊Õ‡ªìπ·øπæ—π∏å¢ÿ Õß¡“ ¥â“‡≈¬∑’‡¥’¬« À≈—ß®“°∑’°Ë Õà πÀπâ“π’‡È ªìπ‡®â“¢Õß MX-5  ’·¥ß ·≈– Mazda CX-7  ’·¥ß

≈¥≈ß 30,000 ∫“∑ ·≈–√àπÿ 2.0L Maxx sports (S/R) √“§“ 1.025 ≈â“π∫“∑ ≈¥≈ß ¡Í§ºÃóҸԡÒà 30,000 ∫“∑ π“ß “« ÿ√∑’ æ‘ ¬å ≈–ÕÕß∑Õß ‚©¡∑Õߥ’ ºâÕŸ ”𫬰“√ ß·µà«π— ∑’Ë 1 ¡°√“§¡ 2553 ¿“…’ ΩÉ“¬°“√µ≈“¥ ¡“ ¥â“ »ÿ≈°“°√ ‘π§â“¢“‡¢â“√–À«à“ߪ√–‡∑» ‡´≈ å (ª√–‡∑»‰∑¬) Õ“‡´’¬π®–‡ªìπ 0% µ“¡°√Õ∫‡¢µ°“√§â“ °≈à“««à“ °“√ª√—∫≈¥√“ ‡ √’Õ“‡´’¬πÀ√◊ÕÕ“øµ“ peugeot 206 Hyundai-i10 §“¡“ ¥â“ 3 ®“°°“√  ‘π§â“¬“π¬πµå‡ªìπÀπ÷ßË „π ‘π§â“∑’∂Ë °Ÿ ®—∫µ“ ¡Õß ‡æ√“–‡ªìπ ‘π§â“√“§“·æß∑’ªË √–‡∑»‡»√…∞°‘® ·ª´‘ø§î ‡ÕÁ𮑇π’¬√‘ßË ·Õπ¥å ·¡πŸ‡ø§‡®Õ√‘ßË ®”°—¥ ¡“ ¥â“ ‡´≈ å (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ °≈à“««à“ ∫√‘…∑— œ ¡’º≈∫—ߧ—∫„™â¢ÕßÕ“øµ“„πªï 2553 π’È „Àâª√–‚¬™πå ™—πÈ π”¢ÕßÕ“‡´’¬π≈â«π·µà¡Õ’ µÿ  “À°√√¡„πª√–‡∑» (TMAP-EM) ‡ªî¥‡º¬«à“ „π∞“π–∑’‚Ë µ‚¬µâ“‡ªìπºâπŸ ” ¢“π√—∫π‚¬∫“¬‡¢µ°“√§â“‡ √’Õ“‡´’¬π À√◊Õ Õ“øµ“ ·°à≈°Ÿ §â“∑’µË Õâ ß°“√√∂¬πµåπß—Ë  ªÕ√åµ¢π“¥°≈“ß µ≈“¥√∂¬πµå‡¡◊Õ߉∑¬ ®÷ßÕ¬“° √â“ß·∫∫Õ¬à“ß·≈– (ASEAN Free Trade Area: AFTA)  àߺ≈„Àâ¡’ ∑’„Ë ÀâÕªÿ °√≥å·≈–µ°·µàßÕ¬à“ߧâ¡ÿ §à“¡“°‡¡◊ÕË ¢Õßµ—«‡Õß ‰¥â·°à ‰∑¬ ¡“‡≈‡´’¬ Õ‘π‚¥π’‡´’¬·≈– «—≤π∏√√¡∑’¥Ë ’ „π‡¡◊ÕË µ≈“¥Õ“‡´’¬π‡ªî¥‡ √’µ“¡°√ °“√≈¥¿“…’»≈ÿ °“°√ ”À√—∫°≈à¡ÿ ª√–‡∑»Õ“‡´’¬π„Àâ ‡∑’¬∫°—∫√“§“®”Àπà“¬ ®÷ß∑”„Àâµ”·Àπàß∑“ß°“√ ‡«’¬¥π“¡ Õ∫Õ“øµ“·≈â« ®÷߉¥â∑”°“√ª√—∫√“§“®”Àπà“¬√∂ ‡À≈◊Õ 0% ®÷ߪ√–°“»ª√—∫≈¥√“§“®”Àπà“¬√∂¬πµå µ≈“¥¢Õß¡“ ¥â“ 3 Õ¬à„Ÿ π®ÿ¥∑’ Ë “¡“√∂·¢Áߢ—π‰¥â ∑’ºË “à π¡“‡«≈“查‡√◊ÕË ß¿“…’Õ“øµ“„πÀ¡«¥ ¬πµå∑π’Ë ”‡¢â“®“°Õ‘π‚¥π’‡´’¬≈ß¡“·¡â«“à ®–‡ªìπ√∂∑’Ë ¡“ ¥â“ 3 ∑ÿ°√àπÿ „À¡àÀ¡¥∑—π∑’ ≈¥≈ß Ÿß ÿ¥ 30,000  Ÿß¢÷πÈ ¬“π¬πµå  à«π„À≠à®–‚ø°— ‰ª‡√◊ÕË ß√∂¬πµåπ”‡¢â“  ”À√—∫‡¢µ°“√§â“‡ √’Õ“‡´’¬π À√◊ÕÕ“øµ“ ‰¥â  ”‡√Á®√Ÿª (CBU) ‡æ’¬ß‡∑à“π—πÈ ·µà„𧫓¡®√‘߬—ß¡’  µÁÕ°‰«âµß—È ·µàª∑ï ·’Ë ≈â«°àÕπ∑’ÕË “øµ“®–¡’º≈´÷ßË ¬—ß§ß ∫“∑ ‡√‘¡Ë ¡’º≈∫—ߧ—∫„™âµß—È ·µà«π— ∑’Ë 1 ¡°√“§¡ ¡’¿“√–¿“…’»≈ÿ °“°√¢“‡¢â“ 5% ·≈–µâπ∑ÿ𥔇π‘π æ.».2553 ‡ªìπµâπ‰ª ‚¥¬√“§“‡√‘¡Ë µâπ∑’Ë 7.55 · π °àÕµ—ßÈ ¢÷πÈ „πªï 2535 «—µ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ÕË ‡æ‘¡Ë º≈‘µ¿—≥±åÕ°’ ¡“°¡“¬∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß ‰¥â·°à √∂ ∏ÿ√°‘®‡°à“ ∫“∑ æ√âÕ¡°—ππ’¡È “ ¥â“¬—ß¡Õ∫¢âÕ‡ πÕ摇»…¥â«¬ ¢’¥§«“¡ “¡“√∂„π°“√·¢àߢ—π¢Õß°≈à¡ÿ ª√–‡∑»Õ“ ®—°√¬“π¬πµå ™‘πÈ  à«π¬“π¬πµå ”À√—∫‚√ßß“π  ”À√—∫‚µ‚¬µâ“ ¡’°“√π”‡¢â“√∂¬πµå®“° ¥Õ°‡∫’¬È µË” ÿ¥‡æ’¬ß 2.19% ø√’§“à ∫”√ÿß√—°…“ 3 ªï ‡´’¬π„π∞“π–∑’‡Ë ªìπ∞“π°“√º≈‘µ∑’ Ë ”§—≠‡æ◊ÕË ªÑÕπ ª√–°Õ∫·≈–Õ–‰À≈à∑¥·∑π  ‘π§â“ÕÕ° àµŸ ≈“¥‚≈° ‚¥¬°“√‡ªî¥‡ √’¥“â π°“√§â“‰¥â „πªï 2553 °≈à¡ÿ  ¡“™‘°Õ“‡´’¬πæ√âÕ¡„®°—π≈¥ Õ‘π‚¥π’‡´’¬¡“®”Àπà“¬ 2 √àπÿ „π√Ÿª≈—°…≥å√∂Õ‡π° ·≈–ø√’ª√–°—π¿—¬™—πÈ Àπ÷ßË Õ’°¥â«¬ √“§“„À¡à√∂¬πµå¡“ ¥â“ 3 √—∫¿“…’Õ“øµ“ „Àâ ∑‘ ∏‘ª√–‚¬™πå·°à°π— ·∫∫µà“ßµÕ∫·∑π ¢®—¥ ¿“…’π”‡¢â“ ‘π§â“µ“¡°√Õ∫Õ“øµ“„π ‘π§â“ √∂¬πµå ª√– ß§åÀ√◊Õ‡ÕÁ¡æ’«’ §◊Õ ‚µ‚¬µâ“ Õ‘π‚π«à“ √“§“ ®”Àπà“¬ª√–¡“≥ 8.34 · π∫“∑ ∂÷ß 1.07 ≈â“π∫“∑ ‰¥â·°à √àπÿ 1.6L Groove √“§“„À¡à 7.55 · π∫“∑ Õÿª √√§¢âÕ°’¥¢«“ß∑“ß°“√§â“∑’¡Ë „‘ ™à¿“…’ ·≈–≈¥  ”‡√Á®√Ÿª (CBU) ‡À≈◊Õ 0% ®“°ªí®®ÿ∫π— ∑’®Ë ¥— ‡°Á∫ ≈¥≈ß®“°‡¥‘¡ 22,000 ∫“∑ √àπÿ 1.6L Spirit ¿“…’ ª√—∫‡ª≈’¬Ë π‚§√ß √â“ß¿“…’»≈ÿ °“°√  ¡“™‘° 10 5%´÷ßË ®–¡’º≈µàÕ¿“√–¢Õߺ⺟ ≈‘µ∑’πË Õâ ¬≈߉ª¥â«¬ ª√—∫≈¥≈߇©≈’¬Ë 1.5 À¡◊πË ∫“∑µàÕ§—π ·≈–‚µ‚¬µâ“ √“§“„À¡à 7.99 · π∫“∑ ≈¥≈ß 30,000 ∫“∑ √àπÿ ª√–‡∑»Õ“‡´’¬π¡’ª√–™“°√¡“°∂÷ß 500 ≈â“π§π ù‚µ‚¬µâ“-¡“ ¥â“û ª√—∫√“§“√∂ µÁÕ°‡°à“√—∫Õ“øµ“ Õ«—π´à“ √“§“®”Àπà“¬ª√–¡“≥ 5.79 - 7.04 · π 1.6L Spirit sports √“§“ 8.35 · π∫“∑ ≈¥≈ß π“¬»ÿ¿√—µπå »‘√ ‘ «ÿ √√≥“ß°Ÿ√ ºâ™Ÿ «à ¬°√√¡°“√ ∫“∑ ª√—∫≈¥≈߇©≈’¬Ë 9,000 ∫“∑µàÕ§—π ¥â“π𓬮ÕÀåπ ‡√¬å °√√¡°“√ºâ®Ÿ ¥— °“√ ∫√‘…∑— 30,000 ∫“∑ √àπÿ 2.0L Maxx √“§“ 9.6 · π∫“∑ Í‹Ò¹µ‹Í˹ŒÒ 20 ºâ®Ÿ ¥— °“√„À≠àÕ“«ÿ‚  ∫√‘…∑— ‚µ‚¬µâ“ ¡Õ‡µÕ√å ‡Õ‡™’¬

µ—È

Auto Zone

Çѹ·Õè 11 - 24 Á¡ÃÒ¤Á 2553

¡Ãا෾¸ØáԨ©ºÑº¾ÔàÈÉ

11


GTI Mark VI

ÂØ·¸¾§É ÀÒÉÕ Yuttapong@nationgroup.com

√‘…∑— ‰∑¬¬“π¬πµ√å ®”°—¥ ‰¥âπ”‡¢â“√∂ ¬πµå Golf GTI ‡¢â“¡“∑”°“√µ≈“¥§√—ßÈ ·√° „πª√–‡∑»‰∑¬∑”„Àâ√«âŸ “à ‚ø≈å° «“‡°âπ¬—߉¡àÀ“¬‰ª‰Àπ·¡âπ“πÊ ®–ÕÕ° ¡“·∂«Àπâ“°—∫‡¢“∫â“ß µ≈“¥‡¡◊ÕßπÕ°µâÕ߬ա√—∫ µ√ß °—π¢â“¡°—∫‡¡◊Õ߉∑¬ ‚ø≈å°§◊Õ√∂¢Õß∑ÿ°§π √∂∑’∑Ë °ÿ §π √Õ§Õ¬ ·µà‡¡◊Õ߉∑¬‚ø≈姇ªìπ√∂æ√’‡¡’¬¡ √“§“·æß ·≈–‰¡à¡√’ ∂ ”À√—∫µ≈“¥∑—«Ë ‰ª ¥—ßπ—πÈ ‡√“®÷ß®–‡ÀÁπ√∂ ‚ø≈å°  ¡√√∂π– Ÿß‡∑à“π—πÈ „πµ≈“¥‡¡◊Õ߉∑¬ √∂µ—«„À¡à ¢Õß‚ø≈å° ‡®â“‰ â°√Õ°µ—«·√ß °Õ≈åø ®’∑‰’ Õ (Volkswagen Golf GTI) √À— √âÕπ ¢Õß√∂ 5 ª√–µŸ  ¡√√∂𖇧√◊ÕË ß¬πµå‡°’¬√å ∑”„Àâ À—«„®‡µâπ·√ß ÿ¥Ê ‚©¡ªí®®ÿ∫π— §◊Õ Golf GTI Mark VI µ—«°àÕπÀπⓇ√’¬°«à“ GTI Mark V ´÷ßË √À—  ®’∑‰’ Õ π—πÈ ‡ªìπµ—« ÿ¥¬Õ¥¢Õ߉≈πå °Õ≈åø ∑”√∂‰¥â‚¥¥‡¥àπ ÿ¥Ê  ”À√—∫ GTI „À¡à¡“æ√âÕ¡°—∫‡§√◊ÕË ß¬πµå‡∑Õ√å‚∫ 2.0 TSI 210 ·√ß ¡â“ ¡“°°«à“√àπÿ ‡¥‘¡ 10 ·√ß¡â“ ·√ß∫‘¥ Ÿß ÿ¥ 280 Nm ∑’Ë 1700 - 5200 √Õ∫ Õ—µ√“‡√àß 0-100 km/h ¥â«¬‡«≈“ 6.9 «‘π“∑’ §«“¡‡√Á« Ÿß ÿ¥ 238 km/h √–∫∫ ‡°’¬√åÕ®— ©√‘¬– 6 Speed Dual Clutch Transmission (DSG) ¥â«¬ Õ—µ√“°“√ ‘πÈ ‡ª≈◊ÕßπÈ”¡—π 7.4 ≈‘µ√/100 °¡.À√◊Õ 13.5 °¡./≈‘µ√ √Ÿª≈—°…≥å¿“¬πÕ° ‚©∫‡©’¬Ë «¥â«¬°√–®—ßÀπâ“ ·∫∫√—ߺ÷ßÈ  ’¥” æ√âÕ¡·∂∫ ’·¥ß´÷ßË ‡ªìπ —≠≈—°…≥å¢Õß GTI ‰ø§àÀŸ πⓇ©’¬∫§¡¥ÿ¥π— ‰øµ—¥À¡Õ°Àπâ“¥’‰´π凢ⓠ°—∫ ªÕ¬‡≈Õ√å  ªÕ√µå¢π“¥„À≠à °—π™πÀ≈—ß ’‡¥’¬«°—∫ µ—«√∂æ√âÕ¡ Diffuser ¥â“π≈à“ß ’¥” GTI ‚™«å§«“¡‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß„π‡√◊ÕË ß ‡∑§‚π‚≈¬’ π—πË §◊Õ ‡ªìπ§√—ßÈ ·√°¢Õß‚ø≈å° ∑’µË ¥‘ µ—ßÈ √–∫∫√—°…“‡ ∂’¬√¿“æ°“√∑√ßµ—« ¢≥–‡¢â“‚§âß XDS ∑’æË ≤ — π“·≈–‡ √‘¡µàÕ®“°√–∫∫ Electronic Limited Slip Differential (EDS) ·≈– Electronic Stabilizations Program (ESP) πÕ°®“°π’√È –∫∫ §«∫§ÿ¡°“√ª√—∫™à«ß≈à“ßÕ—µ‚π¡—µ‘ Dynamic Chassis Control (DCC) ‡æ◊ÕË √Õß√—∫°“√ª√—∫√–∫∫√Õß√—∫ ·√ß°√–·∑°„Àâ‡À¡“– ¡°—∫∑ÿ° ¿“æ¢Õßæ◊πÈ º‘«∂ππ µ≈Õ¥®π°“√‡∫√°Õ¬à“ß√ÿπ·√ß ‡√“ “¡“√∂‡≈◊Õ° ‚ª√·°√¡ª√—∫°“√§«∫§ÿ¡ ‰¥âµ“¡§«“¡µâÕß°“√ πÕ° ‡Àπ◊Õ®“°‚ª√·°√¡ª°µ‘ ¬—ß¡’‚ª√·°√¡·∫∫ ªÕ√åµ (Sport) ·≈–·∫∫πà¡ÿ π«≈ (Comfort) „Àâ‡≈◊Õ°„™â °“√µ°·µàß¿“¬„π ‡∫“–Àπ—ß·∑â Vienna ·∫∫  ªÕ√åµ ·ªÑπ§—π‡√àß·≈–‡∫√°‡ªì𠇵π‡≈  ªí¥‡ß“ æ√âÕ¡«— ¥ÿ°π— °“√≈◊πË ‰∂≈ À—«‡°’¬√傧√‡¡’¬¡Àâ¡ÿ Àπ—ß·∑â æ«ß¡“≈—¬Àπ—ß·∑âæ√âÕ¡ «‘µ™å§«∫§ÿ¡°“√∑”ß“π Multi - function ∂ÿß≈¡π‘√¿—¬ 6 µ”·Àπàß √Õ∫§—π·≈– ‡æ‘¡Ë ∂ÿß≈¡π‘√¿—¬°—π‡¢à“Õ’° 1 µ”·Àπàß ÀâÕߺ₟ ¥¬ “√ ÕÕ°·∫∫¡“ ”À√—∫ 5 ∑’πË ß—Ë æ√âÕ¡¥â«¬µ–¢Õ ISO Fix ∑’Ë ‡∫“–À≈—߇æ◊ÕË µ‘¥µ—ßÈ ‡∫“–π—ßË  ”À√—∫‡¥Á°‡≈Á°‰¥âÕ¬à“ß  –¥«° ∫“¬ °Õ≈åø ®’∑‰’ Õ °—∫ ‡ âπ∑“ß°√ÿ߇∑æ ∫“ß· π ·¡â®–  —πÈ ‰ª ”À√—∫√∂·√ß·∫∫π’È ·µà°√Á ∫— √â«Ÿ “à ®’∑‰’ Õ πà“ π„® ∑—ßÈ ¿“¬πÕ°·≈–§ÿ≥¿“æ°“√¢—∫¢’Ë ·∫∫ ªÕ√åµ ‡ªìπ√∂ ∑’¢Ë ∫—  πÿ° ·√ß ·∫∫‰¡àµÕâ ß·µàß ‡ ’¬ß§”√“¡¢Õß ‡§√◊ÕË ß¬πµå ‚¥¬‡©æ“–‡ ’¬ß¢Õ߇§√◊ÕË ß‡«≈“§“¬∑àÕ‰Õ ‡ ’¬‰¡à∑π— ·≈⫇°‘¥‡ ’¬ß∑’¥Ë “â π∑⓬√∂‡À¡◊Õπ´Ÿ‡ªÕ√姓√å √Õ∫®—¥Ê æ≈–°”≈—ߢÕß√∂¬πµå¥®ÿ √∂ ªÕ√åµ™—πÈ ‡¬’¬Ë ¡  πÿ° π“π‡√â“„® ∑ÿ°‡°’¬√å °Õ≈åø ®’∑‰’ Õ √“§“·§à 2,480,000 ∫“∑ À≈—ßµ‘¥‡∫“–·πàπÕπ

ãÊŒ¡ÃÍ¡ µÑǨÕê´

12

¡Ãا෾¸ØáԨ©ºÑº¾ÔàÈÉ

Çѹ·Õè 11 - 24 Á¡ÃÒ¤Á 2553

Auto Zone

Çѹ·Õè 11 - 24 Á¡ÃÒ¤Á 2553

¡Ãا෾¸ØáԨ©ºÑº¾ÔàÈÉ

13


GTI Mark VI

ÂØ·¸¾§É ÀÒÉÕ Yuttapong@nationgroup.com

√‘…∑— ‰∑¬¬“π¬πµ√å ®”°—¥ ‰¥âπ”‡¢â“√∂ ¬πµå Golf GTI ‡¢â“¡“∑”°“√µ≈“¥§√—ßÈ ·√° „πª√–‡∑»‰∑¬∑”„Àâ√«âŸ “à ‚ø≈å° «“‡°âπ¬—߉¡àÀ“¬‰ª‰Àπ·¡âπ“πÊ ®–ÕÕ° ¡“·∂«Àπâ“°—∫‡¢“∫â“ß µ≈“¥‡¡◊ÕßπÕ°µâÕ߬ա√—∫ µ√ß °—π¢â“¡°—∫‡¡◊Õ߉∑¬ ‚ø≈å°§◊Õ√∂¢Õß∑ÿ°§π √∂∑’∑Ë °ÿ §π √Õ§Õ¬ ·µà‡¡◊Õ߉∑¬‚ø≈姇ªìπ√∂æ√’‡¡’¬¡ √“§“·æß ·≈–‰¡à¡√’ ∂ ”À√—∫µ≈“¥∑—«Ë ‰ª ¥—ßπ—πÈ ‡√“®÷ß®–‡ÀÁπ√∂ ‚ø≈å°  ¡√√∂π– Ÿß‡∑à“π—πÈ „πµ≈“¥‡¡◊Õ߉∑¬ √∂µ—«„À¡à ¢Õß‚ø≈å° ‡®â“‰ â°√Õ°µ—«·√ß °Õ≈åø ®’∑‰’ Õ (Volkswagen Golf GTI) √À— √âÕπ ¢Õß√∂ 5 ª√–µŸ  ¡√√∂𖇧√◊ÕË ß¬πµå‡°’¬√å ∑”„Àâ À—«„®‡µâπ·√ß ÿ¥Ê ‚©¡ªí®®ÿ∫π— §◊Õ Golf GTI Mark VI µ—«°àÕπÀπⓇ√’¬°«à“ GTI Mark V ´÷ßË √À—  ®’∑‰’ Õ π—πÈ ‡ªìπµ—« ÿ¥¬Õ¥¢Õ߉≈πå °Õ≈åø ∑”√∂‰¥â‚¥¥‡¥àπ ÿ¥Ê  ”À√—∫ GTI „À¡à¡“æ√âÕ¡°—∫‡§√◊ÕË ß¬πµå‡∑Õ√å‚∫ 2.0 TSI 210 ·√ß ¡â“ ¡“°°«à“√àπÿ ‡¥‘¡ 10 ·√ß¡â“ ·√ß∫‘¥ Ÿß ÿ¥ 280 Nm ∑’Ë 1700 - 5200 √Õ∫ Õ—µ√“‡√àß 0-100 km/h ¥â«¬‡«≈“ 6.9 «‘π“∑’ §«“¡‡√Á« Ÿß ÿ¥ 238 km/h √–∫∫ ‡°’¬√åÕ®— ©√‘¬– 6 Speed Dual Clutch Transmission (DSG) ¥â«¬ Õ—µ√“°“√ ‘πÈ ‡ª≈◊ÕßπÈ”¡—π 7.4 ≈‘µ√/100 °¡.À√◊Õ 13.5 °¡./≈‘µ√ √Ÿª≈—°…≥å¿“¬πÕ° ‚©∫‡©’¬Ë «¥â«¬°√–®—ßÀπâ“ ·∫∫√—ߺ÷ßÈ  ’¥” æ√âÕ¡·∂∫ ’·¥ß´÷ßË ‡ªìπ —≠≈—°…≥å¢Õß GTI ‰ø§àÀŸ πⓇ©’¬∫§¡¥ÿ¥π— ‰øµ—¥À¡Õ°Àπâ“¥’‰´π凢ⓠ°—∫ ªÕ¬‡≈Õ√å  ªÕ√µå¢π“¥„À≠à °—π™πÀ≈—ß ’‡¥’¬«°—∫ µ—«√∂æ√âÕ¡ Diffuser ¥â“π≈à“ß ’¥” GTI ‚™«å§«“¡‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß„π‡√◊ÕË ß ‡∑§‚π‚≈¬’ π—πË §◊Õ ‡ªìπ§√—ßÈ ·√°¢Õß‚ø≈å° ∑’µË ¥‘ µ—ßÈ √–∫∫√—°…“‡ ∂’¬√¿“æ°“√∑√ßµ—« ¢≥–‡¢â“‚§âß XDS ∑’æË ≤ — π“·≈–‡ √‘¡µàÕ®“°√–∫∫ Electronic Limited Slip Differential (EDS) ·≈– Electronic Stabilizations Program (ESP) πÕ°®“°π’√È –∫∫ §«∫§ÿ¡°“√ª√—∫™à«ß≈à“ßÕ—µ‚π¡—µ‘ Dynamic Chassis Control (DCC) ‡æ◊ÕË √Õß√—∫°“√ª√—∫√–∫∫√Õß√—∫ ·√ß°√–·∑°„Àâ‡À¡“– ¡°—∫∑ÿ° ¿“æ¢Õßæ◊πÈ º‘«∂ππ µ≈Õ¥®π°“√‡∫√°Õ¬à“ß√ÿπ·√ß ‡√“ “¡“√∂‡≈◊Õ° ‚ª√·°√¡ª√—∫°“√§«∫§ÿ¡ ‰¥âµ“¡§«“¡µâÕß°“√ πÕ° ‡Àπ◊Õ®“°‚ª√·°√¡ª°µ‘ ¬—ß¡’‚ª√·°√¡·∫∫ ªÕ√åµ (Sport) ·≈–·∫∫πà¡ÿ π«≈ (Comfort) „Àâ‡≈◊Õ°„™â °“√µ°·µàß¿“¬„π ‡∫“–Àπ—ß·∑â Vienna ·∫∫  ªÕ√åµ ·ªÑπ§—π‡√àß·≈–‡∫√°‡ªì𠇵π‡≈  ªí¥‡ß“ æ√âÕ¡«— ¥ÿ°π— °“√≈◊πË ‰∂≈ À—«‡°’¬√傧√‡¡’¬¡Àâ¡ÿ Àπ—ß·∑â æ«ß¡“≈—¬Àπ—ß·∑âæ√âÕ¡ «‘µ™å§«∫§ÿ¡°“√∑”ß“π Multi - function ∂ÿß≈¡π‘√¿—¬ 6 µ”·Àπàß √Õ∫§—π·≈– ‡æ‘¡Ë ∂ÿß≈¡π‘√¿—¬°—π‡¢à“Õ’° 1 µ”·Àπàß ÀâÕߺ₟ ¥¬ “√ ÕÕ°·∫∫¡“ ”À√—∫ 5 ∑’πË ß—Ë æ√âÕ¡¥â«¬µ–¢Õ ISO Fix ∑’Ë ‡∫“–À≈—߇æ◊ÕË µ‘¥µ—ßÈ ‡∫“–π—ßË  ”À√—∫‡¥Á°‡≈Á°‰¥âÕ¬à“ß  –¥«° ∫“¬ °Õ≈åø ®’∑‰’ Õ °—∫ ‡ âπ∑“ß°√ÿ߇∑æ ∫“ß· π ·¡â®–  —πÈ ‰ª ”À√—∫√∂·√ß·∫∫π’È ·µà°√Á ∫— √â«Ÿ “à ®’∑‰’ Õ πà“ π„® ∑—ßÈ ¿“¬πÕ°·≈–§ÿ≥¿“æ°“√¢—∫¢’Ë ·∫∫ ªÕ√åµ ‡ªìπ√∂ ∑’¢Ë ∫—  πÿ° ·√ß ·∫∫‰¡àµÕâ ß·µàß ‡ ’¬ß§”√“¡¢Õß ‡§√◊ÕË ß¬πµå ‚¥¬‡©æ“–‡ ’¬ß¢Õ߇§√◊ÕË ß‡«≈“§“¬∑àÕ‰Õ ‡ ’¬‰¡à∑π— ·≈⫇°‘¥‡ ’¬ß∑’¥Ë “â π∑⓬√∂‡À¡◊Õπ´Ÿ‡ªÕ√姓√å √Õ∫®—¥Ê æ≈–°”≈—ߢÕß√∂¬πµå¥®ÿ √∂ ªÕ√åµ™—πÈ ‡¬’¬Ë ¡  πÿ° π“π‡√â“„® ∑ÿ°‡°’¬√å °Õ≈åø ®’∑‰’ Õ √“§“·§à 2,480,000 ∫“∑ À≈—ßµ‘¥‡∫“–·πàπÕπ

ãÊŒ¡ÃÍ¡ µÑǨÕê´

12

¡Ãا෾¸ØáԨ©ºÑº¾ÔàÈÉ

Çѹ·Õè 11 - 24 Á¡ÃÒ¤Á 2553

Auto Zone

Çѹ·Õè 11 - 24 Á¡ÃÒ¤Á 2553

¡Ãا෾¸ØáԨ©ºÑº¾ÔàÈÉ

13


¡ÃÁ¡Òâ¹Ê‹ § ·Ò§º¡ ¼¹Ö ¡ ºÃÔ ´ ¨Êâµ¹ à´Ô¹ÊÒÂÊÌҧÇԹѡÒâѺ¢Õè·ÑèÇ»ÃÐà·È ktauto@nationgroup.com

°

√¡°“√¢π àß∑“ß∫°  ”π—°ß“π¢π àß ®—ßÀ«—¥æ‘…≥ÿ‚≈° √à«¡°—∫ ∫√‘…—∑ ∫√‘¥® ‚µπ‡´≈ å(ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ ·≈– §ÁÕ°æ‘∑æ‘…≥ÿ‰æ»“≈ ‡´≈ å ·Õπ¥å ‡´Õ√å«‘  ·≈– §ÁÕ°æ‘∑ ‚ª√‰∑√å §“√å ªÕ√åµ ºπ÷°°”≈—ß ®—¥ 炧√ß°“√Õ∫√¡‡ √‘¡§«“¡√⟄Àâ·°àºâŸ¢Õ√—∫ „∫Õπÿ≠“µ¢—∫√∂¬πµå  à«π¿Ÿ¡‘¿“§ √àÿπ∑’Ë 87 ≥ ®—ßÀ«—¥æ‘…≥ÿ‚≈°é ‚§√ß°“√¥—ß°≈à“« ®—¥¢÷Èπ‚¥¬¡’«—µ∂ÿª√– ß§å ‡æ◊ËÕ√≥√ߧå·≈–ª≈ÿ°®‘µ ”π÷°„Àâª√–™“™π µ√–Àπ—°∂÷ߧ«“¡ª≈Õ¥¿—¬·≈–¡’«‘𗬄π°“√¢—∫¢’Ë µ≈Õ¥®πªÑÕß°—πÕÿ∫—µ‘‡Àµÿ∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√ „™â√∂„™â∂ππ¢Õߺ⟢—∫√∂ ‚¥¬¡’°”Àπ¥°“√Õ∫√¡ 2 «—π ´÷Ëß«—π·√°‡ªìπ°“√Õ∫√¡¿“§∑ƒ…Æ’ ‚¥¬¡’ ∫ÿ≠¡—Ëπ  ÿ¢µ≈Õ¥™’æ ºâŸÕ”𫬰“√  ”π—°ß“π¢π  àß ®—ßÀ«—¥æ‘…≥ÿ‚≈° „À⇰’¬√µ‘‡ªìπª√–∏“π„π æ‘∏’‡ªî¥ß“π æ√âÕ¡¥â«¬ 𓬫‘™“ æ÷Ëßæ√ «√√§å ºâŸ®—¥°“√ΩÉ“¬ª√–™“ —¡æ—π∏å ∫√‘…—∑ ∫√‘¥® ‚µπ ‡´≈ å (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ √à«¡„πæ‘∏’‡ªî¥ °“√Õ∫√¡„π∞“π–ºâŸ„Àâ°“√ π—∫ πÿπ‚§√ß°“√ «—π∑’Ë Õ߇ªìπ¿“§ªØ‘∫—µ‘ ‚¥¬ ”À√—∫ºâŸ∑’Ë ºà“π°“√∑¥ Õ∫¢âÕ‡¢’¬π·∫∫ E-Exam ·≈– °“√ Õ∫¢—∫®–‰¥â√—∫„∫¢—∫¢’Ëæ√âÕ¡«ÿ≤‘∫—µ√ ¢Õß∫√‘¥® ‚µπ‡µ√’¬¡‰«â„ÀâºâŸ‡¢â“Õ∫√¡∑ÿ°∑à“π ª√–™“™π∑’Ë π„®„π®—ßÀ«—¥µà“ßÊ  “¡“√∂ Õ∫ ∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡µ‘¡«à“‡¡◊ËÕ‰À√à∫√‘¥® ‚µπ ®–‡«’¬π¡“®—¥°‘®°√√¡∑’Ë®—ßÀ«—¥µπ‡Õ߉¥â∑’Ë ΩÉ“¬ª√–™“ —¡æ—π∏傧√ß°“√ ‚∑√»—æ∑å 02-636-1505-23

â©Á˹ŒÒ¼ŒÙ¢ÍÃѺãºÍ¹Ø−Òµ¢Ñº¢Õèö¹µ ¨.¾ÔɳØâÅ¡ ·Õ輋ҹ¡Òýƒ¡ÇԹѢѺ¢Õè â´ÂºÃÔ´¨Êâµ¹ ·Ñé§ÀÒ¤·ÄÉ®Õ áÅл¯ÔºÑµÔ 14 ¡Ãا෾¸ØáԨ©ºÑº¾ÔàÈÉ ● Çѹ·Õè 11 - 24 Á¡ÃÒ¤Á 2553

Auto Zone


ૹ¨ÔâË «Ò¡ØÃÒÍÔ »Ãиҹ¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔËÒà áÅдÃ.ÍÃó¾ ¾Ã»ÃÐÀÒ Ãͧ»Ãиҹ¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔËÒà ºÃÔÉÑ· àÍ.¾Õ. Î͹´ŒÒ ¨Ó¡Ñ´ µÕ¸§»Å‹Í¢ºÇ¹Î͹´ŒÒ ¾Õ«ÕàÍç¡«

Honda Grand

PCX Touring

¤ÇºÊ¡µ Ù àµÍÃËÃÙ à·Õ è ǪÁÇѲ¹¸ÃÃÁµÐÇѹÍÍ¡ ¤³Ð¼ŒÙºÃÔËÒÃÃдѺÊÙ§ ºÃÔÉÑ· àÍ.¾Õ.Î͹´ŒÒ ¨Ó¡Ñ´ áÊ´§¤ÇÒÁÂÔ¹´Õ㹤ÇÒÁÊÓàÃ稢ͧ¡Ô¨¡ÃÃÁ

·Ò¤Ø

√‘…∑— ‡Õ.æ’. ŒÕπ¥â“ ®”°—¥ µâÕπ√—∫ ‡∑»°“≈«—πÀ¬ÿ¥¬“«™à«ßªï„À¡à π” ◊ÕË ¡«≈™π “¬√∂®—°√¬“π¬πµå ·≈–¥’ ≈‡≈Õ√åŒÕπ¥â“∑—«Ë ‰∑¬¢—∫¢’√Ë ∂®—°√¬“π¬πµåŒÕπ¥â“ æ’´‡’ ÕÁ°´å (PCX) ¢—∫¢’·Ë ∫∫¢—∫‰ª‡∑’¬Ë «‰ª √àÕß®“° °∑¡.-æ—∑¬“-√–¬Õß-®—π∑∫ÿ√’ 3 «—π 2 §◊π ·≈–™«π §π‰∑¬√à«¡°—π√≥√ߧå¢∫— ¢’√Ë ∂∫π∑âÕß∂ππ Õ¬à“ß¡’  µ‘ ·≈–ª≈Õ¥¿—¬ ‚¥¬‡©æ“–„π™à«ß«—πÀ¬ÿ¥‡∑»°“≈ ª√–‡¥ÁπÀ≈—° ”§—≠§◊ÕŒÕπ¥â“µ—ßÈ „®∑’®Ë –Õ«¥ ª√– ‘∑∏‘¿“æ¢Õ߇∑§‚π‚≈¬’ŒÕπ¥â“∑’¡Ë “°—∫ŒÕπ¥â“ æ’´‡’ Õä°´å§π— π’„Àâ È  Õ◊Ë ¡«≈™π·≈–¥’≈‡≈Õ√å‡æ◊ÕË ‡ªìπµ—« ·∑π¢Õߺâ∫Ÿ √‘‚¿§°≈à¡ÿ ·√°Ê∑’‰Ë ¥â ¡— º— ®√‘ß°—∫  ¡√√∂π– ·≈–‡∑√π¥å„À¡à¢Õß°“√¢—∫¢’Ë æ√âÕ¡∑—ßÈ À≈—ß°“√¢—∫¢’πË ®È’ –∑”„À⇰‘¥¿“§¿Ÿ¡„‘ ®·≈–§«“¡¡—πË „®¡“°¢÷πÈ ™à«¬ àßµàÕ·≈–°“√—πµ’§«“¡‡Àπ◊Õ√–¥—∫ ‡©æ“–µ—«¢ÕߌÕπ¥â“æ’´‡’ Õä°´å´÷ßË À≈—ß®“°°‘®°√√¡ ŒÕπ¥â“§“¥À«—ß„À⇰‘¥°“√∫Õ°µàÕ ·≈– √â“ߧ«“¡ ‡™◊ÕË ¡—πË „Àâ°∫— ºâ∫Ÿ √‘‚¿§°≈à¡ÿ Õ◊πË ÊµàÕ‰ª„πÕ𓧵 ∫√√¬“°“»¢Õß°‘®°√√¡ ‡√‘¡Ë ¥â«¬°“√√«¡ æ≈Õ∫√¡∑—°…–¿“§∑ƒ…Æ’°“√¢—∫¢’√Ë ∂®—°√¬“π¬πµå ¢—πÈ æ◊πÈ ∞“𠇪ìπ°“√Õàπÿ ‡§√◊ÕË ß·≈–∑¥ Õ∫§«“¡ æ√âÕ¡°àÕπ∑’®Ë –‰ª —¡º— °—∫ ÿπ∑√’¬–„À¡à·Ààß°“√ ¢—∫¢’¢Ë ÕߌÕπ¥â“æ’´‡’ Õä°´å ≥ »Ÿπ¬åΩ°ñ ¢—∫¢’ªË ≈Õ¥¿—¬ ŒÕπ¥â“  ”‚√ß µàÕ‡π◊ÕË ß¥â«¬°“√®—¥¢∫«π°“√¢—∫¢’Ë ‚¥¬·∫àßÕÕ°‡ªìπ∑—ßÈ À¡¥ 3 °≈à¡ÿ  µ“√å∑°“√‡¥‘π∑“ß ¡àßÿ  àŸ ®.™≈∫ÿ√’ ·«– —°°“√– ‘ßË »—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘Ï ≥ «‘À“√‡∑æ  ∂‘µæ√–°‘µ‡‘ ©≈‘¡ »“≈‡®â“π“®“ æ—°√—∫ ª√–∑“πÕ“À“√ ≥ √â“πª–°“√—ß ·À≈¡·∑àπ ·«–™¡  «π “∏“√≥–‡°“–≈Õ¬, ‰√àÕßàπÿ ´‘≈‡«Õ√å‡≈§ ªî¥ Auto Zone

∑⓬‚ª√·°√¡∑—«√å√ß‘Ë ®.™≈∫ÿ√’ ∑’ÀË “¥®Õ¡‡∑’¬π æ—∑¬“ µàÕ‡π◊ÕË ß‡™â“«—π∂—¥‰ª‡√‘¡Ë µâπ∑’ÀË “¥π“ß√”, ‡√◊Õ√∫À≈«ß®—°√’πƒ‡∫»√å, Õπÿ “«√’¬ å πÿ ∑√¿àŸ ·≈– ™¡§«“¡ß“¡¢Õß‚∫ ∂姓∑Õ≈‘§ 3 »µ«√√… °àÕπ¡àßÿ µ√ß à∑Ÿ æ’Ë °— ≥ ®.®—π∑∫ÿ√’ ªî¥©“°§«“¡‡∑à¢Õß §Ë”§◊π∑’Ë 2 ‰ªæ√âÕ¡°—∫¡“¥À≈àÕ‡¢â¡„𠉵≈å·µà≈– §π∑’µË ¥‘ ¡“®“°ŒÕπ¥â“æ’´‡’ Õä°´åµ≈Õ¥°“√‡¥‘π∑“ß  à«π«—π ÿ¥∑⓬¢Õß°‘®°√√¡ °≈‘πË Õ“¬§«“¡‡∑à ¬—ß·√ß·∫∫‰¡àÀ¬ÿ¥¬—ßÈ ¬—ߧ߮—¥∑—æ¢∫«π∑àÕ߇∑’¬Ë « µàÕ‡π◊ÕË ß —°°“√– ‘ßË »—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘Ï ≥ »“≈À≈—°‡¡◊Õß, »“≈  ¡‡¥Á®æ√–‡®â“µ“° ‘π, «—¥‡¢“ ÿ°¡‘ ·«–´◊ÕÈ ¢ÕßΩ“° µ‘¥‰¡âµ¥‘ ¡◊Õ ‰µ≈å§π‰∑¬¡’πÈ”„®°àÕπ‡¥‘π∑“ß·¬° ¬â“¬°≈—∫ ∑‘ßÈ ‰«â‡æ’¬ß·§à§«“¡¿“§¿Ÿ¡„‘ ®¢Õß¿“æ §«“¡ ¡“√å∑¢ÕߌÕπ¥â“æ’´‡’ Õ䰴嵓¡¡ÿ¡¡Õß ·µà≈–§π ´÷ßË  ◊ÕË ¡«≈™π ·≈–¥’≈‡≈Õ√å√∂®—°√¬“π¬πµå ŒÕπ¥â“∑—«Ë ª√–‡∑»∑’√Ë «à ¡‡¥‘π∑“߉ª°—∫ °‘®°√√¡°“√ ¢—∫¢’Ë Honda PCX Touring µà“ß√â Ÿ °÷ ¿Ÿ¡„‘ ®·≈– ª√–∑—∫„®„πª√– ‘∑∏‘¿“æ¢Õ߇∑§‚π‚≈¬’µ“à ßÊ ∑’Ë √«∫√«¡Õ¬à„Ÿ π√∂®—°√¬“π¬πµå ŒÕπ¥â“ æ’´‡’ Õä°´å §—π π’È ‰¡à«“à ®–‡ªìπ√–∫∫À¬ÿ¥‡§√◊ÕË ß¬πµåÕ®— ©√‘¬– Idling Stop System, √–∫∫ —≠≠“≥°—π¢‚¡¬æ√âÕ¡√’‚¡∑ §Õπ‚∑√≈, √–∫∫ µ“√å∑‡ß’¬∫ Alternator/Starter ·≈–§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢—πÈ  ÿ¥°—∫√–∫∫§Õ¡∫“¬‡∫√° ·∫∫‰Œ¥√Õ≈‘§æ√âÕ¡§“≈‘‡ªÕ√å 3 ≈Ÿ° Ÿ∫ πÕ°®“° π—πÈ ¬—߉¥â‡µ‘¡‡µÁ¡§«“¡¡—πË „®„π°“√¢—∫¢’¥Ë «â ¬¥’‰´πå ¢Õß√∂∑’ÀË √ŸÀ√“‰¡à‡À¡◊Õπ„§√∑”„Àâ√ âŸ °÷ ∂÷ß¿“§¿Ÿ¡‘ „®∑ÿ°§√—ßÈ ∑’‰Ë ¥â¢∫— ¢’∫àË ß∫Õ°§«“¡‡∑à„𠉵≈å¢Õßµ—« ‡Õ߉¥â¡“°¢÷πÈ æ√âÕ¡°—ππ’∑È “ߌÕπ¥â“¬—ß®—¥°‘®°√√¡µâÕπ√—∫ ™à«ßÀπⓇ∑»°“≈°àÕπ«—πÀ¬ÿ¥¬“« ‚¥¬„π∑ÿ°™à«ß¢Õß °‘®°√√¡°“√¢—∫¢’„Ë π§√—ßÈ π’È∑“ߌÕπ¥â“‰¥â Õ¥·∑√° °“√·π–π”°“√¢—∫¢’√Ë ∂®—°√¬“π¬πµå¥«— ¬§«“¡ ª≈Õ¥¿—¬µ≈Õ¥‡ âπ∑“ß

Çѹ·Õè 11 - 24 Á¡ÃÒ¤Á 2553

¡Ãا෾¸ØáԨ©ºÑº¾ÔàÈÉ

15


‘PETRONAS ASIA ROAD RACING

CHAMPIONSHIP 2009’ ÂÒÁÒ΋ҤnjÒÂÖ´â¾à´ÕÂÁËع«Ùà»ÍÃÊ»Íõ600«Õ«Õ ·¢àߢ—π‰¥â ·µà‡π◊ÕË ß®“°√–¬–‡«≈“ „π°“√√’ µ“√å∑π—πÈ §àÕπ¢â“ß ¡Í§ºÃóҸԡÒà ©ÿ°≈–Àÿ° ®π‰¡à “¡“√∂‡µ√’¬¡°“√ «Õ√塬“߉¥â∑π— ∑”„Àâ ‡©≈‘¡æ≈ “√·¢àߢ—π√∂®—°√¬“π¬πµå∑“߇√’¬∫‡°Á∫§–·ππ – ¡™‘ß·™¡ªá‡Õ‡™’¬ „π√“¬°“√·¢àߢ—π ”À√—∫ ∑’ÀË «—ß®–∑”Õ—π¥—∫„Àâ¥∑’  ’Ë ¥ÿ „π‡√´ ¢ÿπæ≈π—°∫‘¥„π‡Õ‡™’¬∑’®Ë –¡“™à«ß™‘ߧ«“¡‡ªìπ‡®â“·Ààß¿Ÿ¡¿‘ “§‚¥¬√àπÿ °“√·¢àߢ—π„À≠à ¥ÿ ∑’∂Ë Õ◊ «à“‡ªìπ ·√°π’È ∑’„Ë ™â√∂·¢àß ”√Õß≈ß·¢àߢ—π ‰Œ‰≈∑å¢Õß√“¬°“√ °Á§Õ◊ √àπÿ ´Ÿ‡ªÕ√å ªÕ√åµ 600 ´÷ßË ‡æ’¬ß Õß√Õ∫ ¢Õ߇°¡°Áæ≈“¥≈◊πË ´÷ßË π—°·¢à߉∑¬Õ¬à“ß ‡¥™“ ‰°√»“ µ√å π—°·¢àß¿“¬„µâ°“√ π—∫ πÿπ¢Õß ∫√‘…∑— ‰∑¬¬“¡“Œà“¡Õ‡µÕ√å ≈â¡®“°§«“¡„®√âÕπ∑’®Ë –欓¬“¡‰≈à ®”°—¥ ‡§¬‰¥â§√Õß∫—≈≈—ß°å·™¡ªá√πàÿ π’„È πªï 2007 ·≈–„πƒ¥Ÿ°“≈·¢àߢ—πªïπ°’È ‡Á ªìπ‚Õ°“ ∑ÕßÕ’° ¡—¬¢Õß Õ—π¥—∫∑’¥Ë ∑’  ’Ë ¥ÿ ‡æ◊ÕË °“√√—πµ’‚Õ°“ „π π—°·¢à߉∑¬∑’¡Ë ‚’ Õ°“ ∑’®Ë –°â“«¢÷πÈ  à∫Ÿ ≈— ≈—ß°å·™¡ªá´‡Ÿ ªÕ√å ªÕ√åµ600´’´.’ ‡ªìπ§√—ßÈ ∑’ Ë Õß °“√§√Õß·™¡ªáª√–®”ªïπ’È ·µà‚™§¥’∑’Ë  ”À√—∫°“√·¢àߢ—π„π√“¬°“√π’πÈ π—πÈ ‡√‘¡Ë ¡’°“√®—¥°°“√·¢àߢ—π¡“µ—ßÈ ·µàª1996 ï ¢≥–∑’√Ë πàÿ °“√·¢àߢ—π ¬—ß “¡“√∂°≈—∫¡“‡¢â“ à‡Ÿ °¡‰¥âÕ°’ §√—ßÈ ´Ÿ‡ªÕ√å ªÕ√åµ 600 π—πÈ ‡æ‘ßË ‰¥â√∫— °“√∫√√®ÿ‡ªìπ√àπÿ °“√·¢àߢ—π¢Õß√“¬°“√π’„È πªï 2000 ‡æ◊ÕË ‡¢â“¡“·∑π√àπÿ ¢≥–∑’„Ë π°≈à¡ÿ ºâπŸ ”π—πÈ ‡ªìπ°“√ °“√·¢àߢ—π‡¥‘¡Õ¬à“ß  ªÕ√嵂ª√¥—°™—πË 250 ´÷ßË √∂∑’„Ë ™â„π°“√·¢àߢ—π„π√àπÿ π’πÈ π—È ‡ªìπ√∂·¢à߇§√◊ÕË ß¬πµå¢π“¥ ™‘ß™—¬√–À«à“ß ‡¥™“ ‰°√»“ µ√å , 250 ´’´.’ ·∫∫ 2 ®—ßÀ«– ∑’‰Ë ¥â∂°Ÿ ¬°‡≈‘°°“√º≈‘µ‰ª ·™¡ªá‡°à“ ‚∑™‘¬°Ÿ ‘ Œ“¡“°Ÿ™‘ ·≈– ‚¡Œ—¡À¡—¥ ´“¡’Ë ∫“∫“ °àÕπ∑’Ë ∫“∫“®–¢¬—∫¢÷πÈ ‰ªπ”‡ªìπ®à“ΩŸß ¢≥–∑’Ë ¢≥–∑’„Ë π‡«≈“‡¥’¬«°—ππ—πÈ ‰≈πå°“√º≈‘µ√∂„π¢π“¥‡§√◊ÕË ß¬πµå·∫∫4®—ßÀ«– ¢π“¥ 600 ´’´.’ ‰¥â°”‡π‘¥ ‡¥™“ µâÕ߇ªî¥‡°¡™‘ß®—ßÀ«–„πÕ—π¥—∫ Õß°—∫ Õ‘π“°‘ ¡“‚°‚µ ¢÷πÈ ¡“ ®“°∑ÿ°∫√‘…∑— ºâºŸ ≈‘µ ¥—ßπ—πÈ °“√·¢àߢ—π¢Õß√∂·¢àß„π√àπÿ  ªÕ√嵂ª√¥—°™—πË 250 ´’´.’ ®÷ß∂Ÿ°·∑π∑’¥Ë «â ¬ ·µà„π√Õ∫ ÿ¥∑⓬ ‡¥™“°Áæ≈“¥∑à“„Àâ°∫— Œ“¡“°Ÿ™‘ ∑’°Ë ≈—∫¡“·√ߪ≈“¬‡∫’¬¥·¬àßµ”·Àπàß∑’ Ë “¡‰ª§√Õß √∂´Ÿ‡ªÕ√å‰∫§å¢π“¥ 600 ´’´.’ æ√âÕ¡°—∫°“√°”‡π‘¥√àπÿ °“√·¢àߢ—π∑’‡Ë √’¬°«à“ √àπÿ ´Ÿ‡ªÕ√å ªÕ√åµ 600 ´’´.’ ‚¥¬ ∑”„Àâ ‡¥™“ µ°‰ªÕ¬à„Ÿ πÕ—π¥—∫∑’ Ë ¢’Ë Õß°“√·¢àߢ—π ®π§√∫√Õ∫°“√·¢àߢ—π ·™¡ªá„π‡√´·√°‡ªìπ¢Õß ‚¡Œ—¡ ∑“ß FIM À√◊Õ  ¡“æ—π∏å°Ã’ “·¢àß√∂®—°√¬“π¬πµåπ“π“™“µ‘∑°’Ë ”Àπ¥„Àâ°“√·¢àߢ—π„π√àπÿ π’È ‡ªìπ√àπÿ °“√·¢àߢ—π À¡—¥ ´“¡’Ë ∫“∫“ µ“¡¥â«¬ Õ‘π“°‘ ¡“‚°‚µ , Œ“¡“°Ÿ™‘ ·≈– ‡¥™“ µ“¡≈”¥—∫ ¢≥–∑’ºË π⟠”µ“√“ߧ–·ππ – ¡Õ¬à“ß ∑’¡Ë °’ µ‘°“¡“µ√∞“π‡¥’¬«°—π∑—«Ë ‚≈°¬°‡«âπ‡æ’¬ß≠’ªË πÉÿ ∑’°Ë µ‘°“°“√·¢àߢ—π„π√àπÿ π’„È π√“¬°“√™‘ß·™¡ªá≠ª’Ë πÉÿ ®– ‡©≈‘¡æ≈ ‡°Á∫·µâ¡‡æ‘¡Ë ‰¥âÕ°’ 5 §–·ππ ¥â«¬°“√®∫°“√·¢àߢ—π„π‡√´·√°¥â«¬µ”·Àπàß∑’Ë 11 ¢Õß°“√·¢àߢ—π ‡ªî¥„Àâ¡°’ “√ª√—∫·µà߉¥â¡“°°«à“°µ‘°“°“√·¢àߢ—π¢Õß√àπÿ π’∑È „’Ë ™â„π√“¬°“√¢àߢ—π√–¥—∫µà“ßÊ∑—«Ë ‚≈°√«¡∑—ßÈ ·µà°¬Á ß— §ß§√Õßµ”·ÀπàߺâπŸ ”∫πµ“√“ߧ–·ππ – ¡‰«â‰¥â ‚¥¬¡’§–·ππ – ¡√«¡ 196 §–·ππ ‚¥¬Õ—π¥—∫ „π√“¬°“√™‘ß·™¡ªá‡Õ‡™’¬π’¥È «â ¬‡™àπ°—π  ÕߢÕßµ“√“ߧ–·ππ – ¡¬—ߧ߇ªì𠇥™“ ‰°√»“ µ√å ¡’ 183 §–·ππ ¢≥–∑’ºË ™âŸ π–„π‡√´·√°Õ¬à“ß ‚¡Œ—¡ °“√·¢àߢ—π„πƒ¥Ÿ°“≈ 2009 π’È  ”À√—∫√àπÿ ´Ÿ‡ªÕ√å ªÕ√åµ 600 π—°·¢à߉∑¬¡’§–·ππ – ¡π”‡ªìπ®à“ΩŸß À¡—¥ ™“Àå ∫“∫“ ¡’ 169 §–·ππ Õ¬à„Ÿ πÕ—π¥—∫ “¡∫πµ“√“ߧ–·ππ – ¡‡™àπ‡¥‘¡ ¢Õß√àπÿ §◊Õ ‡©≈‘¡æ≈ º≈‰¡â ¡’191 §–·ππ ¢≥–∑’∑Ë ¡’ ‡¡∑ Õ¥’µ·™¡ªá„π√àπÿ π’È Õ¬à“ß ‡¥™“ ‰°√ »“ µ√å µ“¡¡“ ‡æ√“–©–π—πÈ „π‡√´∑’ Ë Õß ∑’¬Ë ß— §ß‡À≈◊Õ§–·ππ – ¡‡µÁ¡„Àâ·¬àß°—πÕ’° 25 ·µâ¡  ”À√—∫ºâ∑Ÿ ™’Ë π–„π‡√´π’È ‡ªìπÕ—π¥—∫ ÕߢÕßµ“√“ߧ–·ππ – ¡¡’ 170 §–·ππ ®“°°“√™‘ß™—¬„πÀâ“ π“¡∑’ºË “à π¡“ ‚Õ°“ „π°“√≈âπÿ ·™¡ªáª√–®”ªï®ß÷ ‡À≈◊Õ‡æ’¬ß ‡©≈‘¡æ≈ º≈‰¡â °—∫ ‡¥™“ ‰°√»“ µ√å ∑’¡Ë ™’ Õà ßÀà“ߧ–·ππÕ¬àŸ 13  ”À√—∫°“√·¢àߢ—π„π π“¡ ÿ¥∑⓬¢Õ߃¥Ÿ°“≈ ‰¥â„™â  π“¡·¢àß√∂´Ÿ‰ÀàÕπ‘ ‡µÕ√å‡π™—πË ·π≈‡´Õ√å°µ‘ ·µâ¡ ¢≥–∑’ÕË π— ¥—∫ “¡Õ¬à“ß ‚¡Œ—¡À¡—¥ ™“Àå ∫“∫“ ∑’¡Ë ™’ Õà ßÀà“ß®“°®à“ΩŸß∫πµ“√“ߧ–·ππÕ¬à∂Ÿ ß÷ 29 ·µâ¡ ®÷ß ∑’ªË √–‡∑»®’𠇪ìπ —߇«’¬π°“√™‘ß™—¬„ππ—¥ªî¥ƒ¥Ÿ°“≈ ®“°°“√§«Õ≈‘ø“¬À“µ”·Àπàß µ“√å∑¢Õß√àπÿ ´Ÿ‡ªÕ√å À¡¥‚Õ°“ ≈âπÿ ·™¡ªá‰ª‚¥¬ª√‘¬“¬  ªÕ√åµ 600 ∑’®Ë –‡Õ“‡«≈“∑’¥Ë ∑’  ’Ë ¥ÿ ®“°°“√§«Õ≈‘ø“¬∑—ßÈ  Õߌ’∑ ´÷ßË ‡©≈‘¡æ≈ º≈‰¡â  “¡“√∂¬÷¥°√‘¥ µ“√å∑ ‡√‘¡Ë µâπ‡°¡‡√´∑’ Ë ÕߢÕ߇°¡π—¥ ÿ¥ªî¥∑⓬ƒ¥Ÿ°“≈ ª√“°Ø«à“ ®’‚πà ‡√ ·™¡ªá‡«‘≈¥å´‡Ÿ ªÕ√å µäÕ§ ‚™«åº≈ „πµ”·Àπàß‚æ≈‚æ ‘™π—Ë ¥â«¬‡«≈“ 1.39.956 π“∑’ ®“°‡«≈“∑’∑Ë ”‰«â‰¥â„π°“√§«Õ≈‘ø“¬Œ’∑∑’ÀË π÷ßË ¢≥–∑’Ë ß“π‰¥â ¡π—°∫‘¥¥’°√’·™¡ªá‚≈°‡¡◊ÕË ‡ªî¥‡°¡¢÷πÈ π”µ—ßÈ ·µàÕÕ° µ“√å∑·µà°‰Á ¡à„™àß“π∑’ßË “à ¬π—°‡¡◊ÕË ‡®Õ°—∫§à·Ÿ ¢àß ‡¥™“ ‰°√»“ µ√å ®– µ“√å∑®“°·∂«∑’ Ë Õß„π°√‘¥ µ“√å∑∑’‡Ë ®Á¥  ”À√—∫°“√·¢àߢ—π„π π“¡π’È ¡’π°— ·¢àß∑’Ë ∑’ Ë ≈—∫¢÷πÈ ¡“∑â“∑“¬µ”·Àπàß®à“ΩŸß ∑—ßÈ ·™¡ªá‡°à“ Œ“¡“°Ÿ°®Ÿ ‘ , Õ‘π“°“°‘ , ∫“∫“ √«¡∑—ßÈ ‡¥™“ ∑’ Ë ≈—∫°—π¢÷πÈ ‰ª πà“ π„®§◊Õ ®‘‚πà ‡√ π—°·¢àß™“«Õ—ß°ƒ… ¥’°√’·™¡ªá‡«‘≈¥å´‡Ÿ ªÕ√å µäÕ°§π≈à“ ÿ¥ ∑’∂Ë °Ÿ Õ‘¡æÕ√å∑¡“√à«¡™‘ß™—¬ ∑â“∑“¬¬÷¥µ”·Àπàß®à“ΩŸß¢Õß°“√·¢àߢ—π ¢≥–∑’Ë ‡©≈‘¡æ≈ º≈‰¡â π—πÈ µâÕßæ∫°—∫ß“π∑’§Ë Õà π¢â“ß≈”∫“° Õ—π‡°‘¥ ‚¥¬∑’¡·¢àß®“°Õ‘π‡¥’¬´÷ßË ∑”‡«≈“§«Õ≈‘ø“¬¡“‡ªìπÕ—π¥—∫∑’ Ë ’Ë¢≥–∑’„Ë π°√‘¥∑’ Ë Õß·≈– “¡π—πÈ ‡ªìπ¢Õß ®“°Õ“°“√∫“¥‡®Á∫∑’¢Ë Õâ ¡◊Õ¢«“ ∑”„À≡ࠓ¡“√∂§Õπ‚∑√≈√∂·¢à߉¥âÕ¬à“߇µÁ¡∑’Ë ¥—ßπ—πÈ ‡°¡„π‡√´∑’ Ë Õßπ’È π—°·¢àß®“°¡“‡≈‡´’¬§◊Õ Õ—´≈—π ´“À姓¡“√Ÿ´“¡“π ·≈– ‚¡Œ—¡À¡—¥ ·´¡√’Ë ∫“∫“ µ“¡≈”¥—∫ ‡©≈‘¡æ≈ ®÷ß∑”‰¥â¥∑’  ’Ë ¥ÿ §◊Õ欓¬“¡ª√–§ÕßÕ—π¥—∫°“√·¢àߢ—π ‡æ◊ÕË √—°…“™àÕßÀà“ߧ–·ππ∑’¡Ë Õ’ ¬à¡Ÿ “°°«à“ ‡√‘¡Ë °“√·¢àߢ—π„πŒ’∑·√°¢Õß√àπÿ ´Ÿ‡ªÕ√å ªÕ√åµ 600 ´’´.’ ∑—π∑’ Ë ≠— ≠“≥‰ø¥—∫≈ß π—°·¢àß∑ÿ°§πµà“ß ‡¥™“ ‰°√»“ µ√å Õ¬àŸ 13 ·µâ¡‰«â„Àâ ”‡√Á®‡æ◊ÕË ‚Õ°“ „π°“√°â“« à∫Ÿ ≈— ≈—ß°å·™¡ªá æ√âÕ¡∫‘¥§—π‡√àßπ”√∂·¢àß∑–¬“πÕÕ°®“°‡√¥ µ“√å∑°—πÕ¬à“ßæ√âÕ¡‡æ√’¬ß À≈—ß®“°ºà“π‚§âß·√°ª√“°Ø«à“ ´÷ßË  ÿ¥∑⓬·≈â«À≈—ß®“°§√∫ 18 √Õ∫¢Õß°“√·¢àߢ—π ª√“°Ø«à“ ®’‚πà ‡√ §«â“·™¡ªá„π‡√´∑’ Ë Õ߉ª§√Õß §à¥Ÿ ‚Ÿ Õ®“°‰∑¬¬“¡“Œà“¡Õ‡µÕ√å §◊Õ ‡©≈‘¡æ≈ º≈‰¡â °—∫ ‡¥™“ ‰°√»“ µ√å ÕÕ°¢÷πÈ π”‡ªìπ®à“ΩŸß ·µà‡æ’¬ß Õß µ“¡¥â«¬Œ“¡“°Ÿ™‘ ·≈–Õ—π¥—∫ “¡ Õ—´≈—π ™“Àå §“¡“√Ÿ´“¡—π ‚¥¬Õ—π¥—∫ ’Ë µ°‡ªìπ¢Õß ‡¥™“ ‰°√»“ µ√å ¢≥–∑’Ë √Õ∫¢Õß°“√·¢àߢ—π°Á‡°‘¥Õÿ∫µ— ‡‘ Àµÿ‡¡◊ÕË ®’‚πà ‡√ ·™¡ªá‡«‘≈¥å´‡Ÿ ªÕ√å µäÕ° ‡ ’¬À≈—°≈â¡≈߉ªæ√âÕ¡°—∫ Õ— ≈—𠇩≈‘¡æ≈ º≈‰¡â  “¡“√∂°—¥øíπ∑πÕ“°“√‡®Á∫∑’¢Ë Õâ ¡◊Õ ®π “¡“√∂ºà“π‡ âπ™—¬‰¥â‡ªìπÕ—π¥—∫∑’‡Ë ®Á¥ ¢Õß°“√·¢àß ´“Àå §“¡“√Ÿ´“¡à“ ®“°¡“‡≈´’¬ °àÕπ∑’√Ë ∂®– ‰≈¥åæßàÿ ‰ª¢â“ßÀπâ“ ®π‰ª™π≈âÕ√∂·¢àߢÕ߇©≈‘¡æ≈ º≈‰¡â ¢—π ‡°Á∫·µâ¡‡æ‘¡Ë ‰¥âÕ°’ 9 §–·ππ ∑”„À⡧’ –·ππ – ¡ 205 §–·ππ ¢≥–∑’Ë ‡¥™“ ‰°√»“ µ√å ¡’§–·ππ√«¡ ®π°√–‡¥ÁπÀ≈ÿ¥®“°°“√·¢àߢ—π‰ª¥â«¬®“°Õÿ∫µ— ‡‘ Àµÿ∑‡’Ë °‘¥π’∑È ”„Àâ‰ø≈ÿ°‰À¡âæ√âÕ¡°—∫¡’πÈ”¡—π‡ª√Õ–æ◊πÈ ·∑√Á§ 196 §–·ππ ®πºâ§Ÿ «∫§ÿ¡°“√·¢àߢ—πµâÕßµ—¥ ‘π„®µ’ ≠— ≠“≥∏ß·¥ß¬ÿµ°‘ “√·¢àߢ—π‡æ◊ÕË ‡§≈’¬√å π“¡·≈–∑”°“√√’ µ“√å∑  àߺ≈„Àâ·™¡ªá√πàÿ ´Ÿ‡ªÕ√å ªÕ√åµ 600 ´’´.’ ¢Õß√“¬°“√ PETRONAS ASIA ROAD RACING „À¡àÕ°’ §√—ßÈ ‚¥¬µ”·Àπàß µ“√å∑‰¥â®¥— „À¡à‡√’¬ßµ“¡≈”¥—∫®“°°“√·¢àߢ—π„π√Õ∫ ÿ¥∑⓬°àÕπ∑’®Ë –¡’°“√µ’ CHAMPIONSHIP „πƒ¥Ÿ°“≈·¢àߢ—πªïπ’È µ°‡ªìπ¢Õß ‡©≈‘¡æ≈ º≈‰¡â ¢≥–‡¥’¬«°—π„π à«π¢Õß ∏ß·¥ß æ√âÕ¡∑—ßÈ ≈¥√Õ∫°“√·¢àߢ—π≈ß¡“‡À≈◊Õ 12 √Õ∫ ®“°‡¥‘¡∑’®Ë –·¢àß°—π 18 √Õ∫ PETRONAS SPRINTA YAMAHA THAILAND RACING TEAM °Áª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π°“√ º≈®“°°“√Õÿ∫µ— ‡‘ Àµÿ∑‡’Ë °‘¥¢÷πÈ  àߺ≈„Àâ ‡©≈‘¡æ≈ ¡’Õ“°“√‡®Á∫∑’¢Ë Õâ ¡◊Õ‡≈Á°πâÕ¬ ·µà°¬Á ß—  “¡“√∂√à«¡  – ¡§–·ππª√–‡¿∑∑’¡Õ’°Àπ÷ßË √“ß«—≈

°

16

¡Ãا෾¸ØáԨ©ºÑº¾ÔàÈÉ

Çѹ·Õè 11 - 24 Á¡ÃÒ¤Á 2553

Auto Zone


àÃÕÂÅÅÔµÕé âªÇ ·ÃË´ µÐÅØ 4 »ÃÐà·È 15,000 ¡Á. ‘ÍÕ«Ù«Ø ´ÕáÁ¤«’ Á‹Ø§Ê‹ÙàÍàÇÍàÃʵàºÊá¤Á»Š

phrommin@nationgroup.com ´Ÿ´©ÿ ≈Õ߬ե¢“¬ª√–«—µ»‘ “ µ√å çÕ’´´Ÿ ¥ÿ ·’ ¡§´åé §√∫≈â“π§—π„πª√–‡∑» ‰∑¬  π—∫ πÿπ√∂ªî°Õ—æ çÕ’´´Ÿ ¥ÿ ·’ ¡§´å ·§Á∫‚ø√å ·Õ≈‡Õ  3000 ¥’¥‰’ Õ «’®‡’ Õ  ‡∑Õ√å‚∫é ¢—∫‡§≈◊ÕË π 4 ≈âÕ 9 §—π ‡æ◊ÕË „™â‡ªìπæ“Àπ– ”§—≠„π°“√ ‡¥‘π∑“ß„π√“¬°“√‡√’¬≈≈‘µ„’È À¡à çThe Adventure: ¿“√°‘®æ‘™µ‘ ‚≈°é ∫π‡ âπ∑“ß°«à“ 15,000 °‘‚≈‡¡µ√√à«¡°—∫»‘≈ªî𠥓√“Õ’° 8 ™’«µ‘ ‡æ◊ÕË æ‘™µ‘ ‡ªÑ“À¡“¬ ç‡Õ‡«Õ‡√ µå‡∫  ·§¡ªáé ®ÿ¥ Ÿß ÿ¥¢Õß‚≈°∑’√Ë ∂¬πµå “¡“√∂¢÷πÈ ‰ª∂÷߉¥â  ”‡√Á® ¡¥—ßµ—ßÈ „®°≈—∫ à‡Ÿ ¡◊Õ߉∑¬‚¥¬ «— ¥‘¿“浓¡ °”Àπ¥§√∫∑ÿ°§—π ªπ—¥¥“ ‡®≥≥«“ ‘π √Õß°√√¡°“√ºâ®Ÿ ¥— °“√ ∫√‘…∑— µ√’‡æ™√Õ’´´Ÿ ‡ÿ ´≈ å ®”°—¥ ‡º¬«à“ §«“¡πà“ π„® ∑’∑Ë ”„ÀâÕ´’ ´Ÿ µÿ ¥—  ‘π„®√à«¡¿“√°‘®π’ÕÈ ¬àµŸ √ß∑’‡Ë ªìπ§√—ßÈ ·√° ¢Õß‚≈°∑’»Ë ≈‘ ªîπ¥“√“¢—∫√∂∑àÕ߇∑’¬Ë «¥â«¬µ—«‡Õß„π ≈—°…≥–¢Õߧ“√“«“π‰ª®π∂÷߇Շ«Õ‡√ µå‡∫ ·§¡ªá ´÷ßË ‡ªìπ®ÿ¥∑’ Ë ߟ ∑’ Ë ¥ÿ ¢Õß‚≈°‡∑à“∑’√Ë ∂¬πµå¢∫— ¢÷πÈ ‰ª∂÷߉¥â ‡æ√“–‡ªìπ ∂“π∑’„Ë π°“√‡µ√’¬¡‡ ∫’¬ßµà“ßÊ ”À√—∫ºâ∑Ÿ ’Ë ®–ªïπ¬Õ¥‡¢“‡Õ‡«Õ‡√ µå πÕ°®“°π’¬È ß— ‡ªìπ°“√‡¥‘π∑“ߺà“π 4 ª√–‡∑» ·≈– 1 ‡¢µª°§√Õßµπ‡Õß ‚¥¬‡√‘¡Ë µâπ®“°ª√–‡∑»‰∑¬  “∏“√≥√—∞ª√–™“∏‘ª‰µ¬ª√–™“™π≈“«  “∏“√≥√—∞ ª√–™“™π®’π ∑‘‡∫µ ‡πª“≈·≈â««°°≈—∫¡“‰∑¬ √«¡ ·≈⫇ªìπ√–¬–∑“߉°≈∂÷ß 15,000 °¡. ¥—ßπ—πÈ √∂∑’®Ë –„™â ‡¥‘π∑“ß„π§√—ßÈ π’®È –µâÕß¡’§«“¡∑π∑“π Ÿß¡“° ‡æ√“– µâÕߺà“π∑—ßÈ §«“¡À𓫇¬Áπ¢π“¥µ‘¥≈∫ 30 Õß»“ ‡´≈‡´’¬  ·≈–«‘ßË ΩÉ“≈¡√âÕπ°≈“ß∑–‡≈∑√“¬¢Õß ª√–‡∑»®’π°≈—∫¡“∑’‰Ë ∑¬Õ’°¥â«¬ ∫√‘…∑— µ√’‡æ™√Õ’´´Ÿ ‡ÿ ´≈ å ®”°—¥π—πÈ ¡’∑¡’ ß“π∑’¡Ë ’ ª√– ∫°“√≥å ßŸ „π°“√‡¥‘π∑“߉°≈¢â“¡ª√–‡∑»∑“ß √∂¬πµå¡“°àÕπ®÷߉¡à‡æ’¬ß π—∫ πÿπ√∂¬πµå ”À√—∫ °“√‡¥‘π∑“߇∑à“π—πÈ ·µà¬ß— √«¡∂÷ß°“√ àß∑’¡ß“π π—∫

Õ’

Auto Zone

πÿπ 4 §π‡¢â“√à«¡„π°“√º®≠¿—¬§√—ßÈ π’‡È æ◊ÕË „À⧫“¡ ™à«¬‡À≈◊Õ‡√◊ÕË ß°“√¥Ÿ·≈√∂ Õ¬à“߉√°Áµ“¡°àÕπÕÕ°‡¥‘π∑“߉¥â¡°’ “√‡µ√’¬¡ §«“¡æ√âÕ¡¢Õß√∂ ·≈–§π ∑—ßÈ ¥â“π ÿ¢¿“æ ·≈–∑—°…– „π°“√¢—∫√∂‚ø√å«≈’ ‰¥√øá ‚¥¬√∂ªî°Õ—æ çÕ’´´Ÿ ¥ÿ ·’ ¡§´åé ∑—ßÈ 9 §—π ‰¥âµ¥‘ µ—ßÈ Õÿª°√≥å∑”§«“¡√âÕπ (Heater) ‡æ‘¡Ë ‡æ◊ÕË ‡µ√’¬¡√—∫¡◊Õ°—∫Õ“°“»∑’ÀË π“«‡¬Áπ·≈–®—¥À“ Õÿª°√≥å懑 »… ”À√—∫°“√‡¥‘π∑“ß„π‡ âπ∑“ß«‘∫“° ‡™àπ √Õ°‡µ√’¬¡‰«â ”À√—∫™à«¬‡À≈◊Õ°√≥’∑√’Ë ∂µ‘¥À≈à¡ ‚´àæπ— ≈âÕ ”À√—∫°“√«‘ßË ∫πæ◊πÈ º‘«À‘¡–∑’¡Ë §’ «“¡≈◊πË ‡ªìπ µâπ ‡æ√“–·¡â«“à ‡ âπ∑“ßπ’®È –‡§¬¡’¢∫«π§“√“«“π¢Õß §π‰∑¬‡§¬æ‘™µ‘ ‰¥â¡“°àÕπ·≈â« ·µà «à π„À≠à‡ªìπ°“√

‡¥‘π∑“ß„π™à«ßƒ¥Ÿ√Õâ π ‰¡à„™à™«à ߃¥ŸÀπ“«¢Õߪ≈“¬ ‡¥◊Õπµÿ≈“§¡ - ª≈“¬‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π ´÷ßË π—∫‡ªì𠧫“¡∑â“∑“¬·√°¢Õß¿“√°‘®∑’∑Ë ¡’ ß“π çThe Adventure : ¿“√°‘®æ‘™µ‘ ‚≈°é ‰¥â°”À𥉫â πÕ°®“°π’¬È ß— ¡’§«“¡∑â“∑“¬„π‡√◊ÕË ß¢Õß»‘≈ªî𠥓√“∑’√Ë «à ¡‡¥‘π∑“ß πÕ°®“°π’‚πà„π∞“π–‡®â“¢Õß √“¬°“√·≈–ºâπŸ ”¿“√°‘®·≈â« ¬—ß√à«¡¥â«¬∑’¡ΩÉ“¬™“¬ ‰¥â·°à µäÕ°-»ÿ¿°√≥å °‘® ÿ«√√≥ ‚™°ÿπ  —π∏π–æ“π‘™ ·Õπ¥’È ‡¢¡æ‘¡°ÿ ¡Õ√å√ ‘ ‡§  à«π∑’¡ΩÉ“¬À≠‘ß ‰¥â·°à ªÖÕ∫-Õ“√’¬“ »‘√‚‘  ¥“ ªÕ-¿—§æ√ ¿Ÿ«ªí®©‘¡ ®Õ¬- ÿππ— ∑å…“ ®‘√¡≥’°≈ÿ ·≈– ÀπŸÀπ‘Ë √âßÿ ≈“«—≈¬å ‚∑π–Àß…“ ´÷ßË ·µà≈–§π¡’∫§ÿ ≈‘°·≈–

Õÿªπ‘ ¬— ∑’·Ë µ°µà“ß°—π ®÷ß™«π„Àâ≈πâÿ «à“®– “¡“√∂∑” ¿“√°‘®π’ È ”‡√Á®À√◊Õ‡ª≈à“ ·≈–∑’ Ë ”§—≠∑ÿ°§π‰¡à¡’ ª√– ∫°“√≥å„π°“√¢—∫√∂‚ø√å«≈’ ‰¥√øá≈¬ÿ ΩÉ“‡ âπ∑“ß Àƒ‚À¥¡“°àÕπ °àÕπ‡¥‘π∑“ß¡’°“√Õ∫√¡æ‘‡»… ≥  π“¡√∂¢—∫ ‡§≈◊ÕË π 4 ≈âÕÕ’´´Ÿ ÿ æ—∑¬“„Àâ°∫— ¥“√“∑—ßÈ 9 §π Ωñ°∑—°…– °“√¢—∫√∂·∫∫‚ø√å«≈’ ·≈– √â“ߧ«“¡¡—πË „®‡æ√“–®– µâÕß„™â™«’ µ‘ ∂÷ß 1 ‡¥◊Õπ„π°“√¢—∫√∂√∂Õ’´´Ÿ ¥ÿ ·’ ¡§´å∑°ÿ «—π Ê ≈– 500 - 800 °¡. „π∑ÿ° ¿“æÕ“°“»·≈–‡ âπ ∑“ß«‘∫“°¡“°¡“¬√–À«à“ß°“√‡¥‘π∑“ß À≈—ߢ∫«πçThe Adventure : ¿“√°‘®æ‘™µ‘ ‚≈°é ÕÕ°‡¥‘π∑“ßÕÕ°®“°™àÕß 3 Õ“§“√¡“≈’ππ∑å °√ÿ߇∑æ ¡À“π§√ ‡¡◊ÕË «—π‡ “√å∑’Ë 24 µÿ≈“§¡ 2552 ‰¥â‰¡à°«’Ë π— ºâ∫Ÿ √‘À“√¢Õßµ√’‡æ™√Õ’´´Ÿ ‡ÿ ´≈ å·≈–ºâ·Ÿ ∑π ◊ÕË ¡«≈™π ‰¥â‡¥‘π∑“߉ª√ÕµâÕπ√—∫§“√“«“π ≥ °√ÿß≈“´“ ∑‘‡∫µ æ√âÕ¡®—¥ß“π‡≈’¬È ß —ß √√§å∑∑’Ë ”„Àâ∑¡’ »‘≈ªîπ¥“√“∂÷ß°—∫ πÈ”µ“´÷¡‡¡◊ÕË ‰¥â≈¡‘È √ Õ“À“√‰∑¬À≈“°™π‘¥ ≥ ‡¡◊Õß À≈«ß∑’ Ë ߟ ∑’ Ë ¥ÿ „π‚≈°®“°Ωï¡Õ◊ ·¡à§√—« ¡—§√‡≈àπ∑’‡Ë ¥‘π ∑“ß¡“æ√âÕ¡°—∫∑’¡ß“πÕ’´´Ÿ ®ÿ “°ª√–‡∑»‰∑¬  “¡“√∂µ‘¥µ“¡¿“√°‘® ÿ¥¡—πµ≈Õ¥°“√‡¥‘π ∑“ß „π√Ÿª·∫∫¢Õß√“¬°“√ “√§¥’‡√’¬≈≈‘µ’È ´÷ßË ®– ·æ√à¿“æ„À≥♡°—π∑“ß ∂“π’‚∑√∑—»πå‰∑¬∑’« ’ ’ ™àÕß 3 µ—ßÈ ·µà‡¥◊Õπ¡°√“§¡ 2553 ‡ªìπµâπ‰ª

Çѹ·Õè 11 - 24 Á¡ÃÒ¤Á 2553

¡Ãا෾¸ØáԨ©ºÑº¾ÔàÈÉ

17


ǹѰÊØ¢ ʧǹÈÔÃÔ

∂≈Ÿ°º ¡√–À«à“ßπÈ”¡—π°—∫‰øøÑ“ À√◊Õ‰Œ∫√‘¥ ∑’Ë¡’ à«π™à«¬ª√–À¬—¥æ≈—ßß“π°«à“√∂∏√√¡¥“ §◊Õ°“√∑”ß“π¢Õß≈âÕ∑’ËÀ¡ÿπ‚¥¬‰¡à„™âπÈ”¡—𠇪ìπ‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß ‡¡◊ËÕ√∂‡§≈◊ËÕπµ—«µ—Èß·µà 0-40 ‰¡≈åµàÕ ™—Ë«‚¡ß ‡¡◊ËÕ®Õ¥µ‘¥‰ø·¥ß·≈–‡¡◊ËÕ¬°§—π‡√àߢ≥– √∂«‘Ëß≈߇π‘πÀ√◊Õ¬°§—π‡√à߇æ◊ËÕ≈¥§«“¡‡√Á« ∑—Èß “¡ ª√–‡¥ÁπÀ≈—° Ê ∑’Ë°≈à“«¡“ √∂®–‡§≈◊ËÕπ∑’Ë‚¥¬„™âæ≈—ßß“π ®“°‰øøÑ“ „π¢≥–∑’˧«“¡‡√Á«µ—Èß·µà 60 °‘‚≈‡¡µ√¢÷Èπ‰ª ‡ªìπ°“√„™âæ≈—ßß“π®“°πÈ”¡—π‡À¡◊Õπ°—∫√∂ª°µ‘∑—Ë«‰ª  ”À√—∫°“√¢—∫∑“߉°≈„Àâª√–À¬—¥∑à“πºâŸÕà“π§ßæÕ ®–‡ÀÁπ®ÿ¥‡¥àπ¢Õß√∂ ‰Œ∫√‘¥ °—π·≈â«π–§√—∫  Õß à«π À≈—° Ê §√—∫Õ¬à“ß·√° ‡¡◊ËÕ ¬°¢“ÕÕ°®“°·ªÑπ§—π‡√àß ‡¡◊ËÕ√∂≈߇π‘π √∂®–∂Ÿ°¢—∫‡§≈◊ËÕπ‰ª¥â«¬æ≈—ßß“π‰øøÑ“ ·≈– à«π∑’Ë Õߧ◊Õ‡¡◊ËÕ¢—∫‡√àߧ«“¡‡√Á« Ÿß·≈⫪≈àÕ¬√∂ „Àâ√∂‡§≈◊ËÕπ‰ª¢â“ßÀπâ“‚¥¬∑’ˉ¡àµâÕ߇À¬’¬∫§—π‡√àß §«“¡‡√Á«¢Õß√∂®–§àÕ¬ Ê ≈¥≈߇¡◊ËÕ∂Ÿ°µ—¥®“°√–∫∫ πÈ”¡—π·≈â« ‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“æÕ¬°¢“ÕÕ°®“°·ªÑπ§—π ‡√àß·≈⫧«“¡‡√Á«®–§ß∑’Ëπ–§√—∫ À“°‰¡à‰¥âÕÕ°µ—«∫àÕ¬ Ê °“√®–π”√∂‰ª„™â„πµà“ß®—ßÀ«—¥§«√∑√“∫·≈–µ√–Àπ—° ∂÷ߧ«“¡®√‘ߢÕß°≈‰°·≈–√–∫∫°“√∑”ß“π¢Õßæ≈—ßß“π  ÕßÕ¬à“ß√–À«à“߉øøÑ“°—∫πÈ”¡—π «à“·µà≈–Õ¬à“ß¡’°“√ ∑”ß“πÕ¬à“߉√∫â“ß °“√»÷°…“À“¢âÕ¡Ÿ≈°àÕπ´◊ÈÕ√∂≈Ÿ°º ¡Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ °Á®–‡ªìπ°“√¥’¡“°‡æ√“–Õ¬à“ßπâÕ¬‡√“µâÕß∑√“∫Õ¬à“ß ™—¥‡®π«à“√∂∑’Ë®–´◊ÈÕ¡’§≥ ÿ  ¡∫—µ‘¥“â πÕ–‰√∫â“ß ¢âÕ®”°—¥ Õ–‰√  ”À√—∫∑à“π∑’˵âÕß°“√∑√“∫¢âÕ¡Ÿ≈Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥„π Õ—µ√“°“√ ‘Èπ‡ª≈◊Õߺ¡·π–π”§√—∫«à“¢≥–π’È∫√‘…—∑√∂‡™à“

¡ÒâѺ·Ò§ä¡Å

™—Èππ”¡’√∂≈Ÿ°º ¡„Àâ‡™à“·≈â«√“§“ª√–¡“≥«—π≈– 5 æ—π∫“∑ º¡§‘¥«à“°“√¬Õ¡‡ ’¬‡ß‘π —° 5 æ—π∫“∑‡æ◊ËÕ°“√§âπÀ“¢âÕ¡Ÿ≈ ∑’Ë·∑â®√‘߬àÕ¡§âÿ¡§à“  ”À√—∫°“√„™âß“π„π‡¡◊Õß·≈â« §ß‰¡àµâÕßÕ∏‘∫“¬°—π¡“° ª√–À¬—¥‰¥â·πàπÕπ∑’˧«“¡‡√Á«µ—Èß·µà 0-60 °‘‚≈‡¡µ√ (¬‘Ëß√∂µ‘¥ Ê ‡À¡◊Õπ„π°√ÿ߇∑槫“¡‡À¡“– ¡∑’Ë®–„™â√∂°Á¬‘Ëß ¡’§«“¡πà“ π„®‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ‡µ‘¡πÈ”¡—π‡µÁ¡∂—ßÕ“®®–„™â‰¥â π“π‡ªìπ‡¥◊Õπ ‡æ√“–„π™—Ë«‚¡ß‡√àߥà«π∂ππ‡µÁ¡‰ª¥â«¬√∂¬πµå ‚Õ°“ ∑’Ë®–¢—∫‡√Á«¡“°°«à“π’ȧ߮–‰¡à¡’  à«πª√–‚¬™πå¥â“πÕ◊Ëπ Ê ∑’Ë®–µ“¡¡“°Á¬—ß¡’Õ°’ ¬°µ—«Õ¬à“߇™à𧫓¡ª≈Õ¥¿—¬∑’ˇ°‘¥ ®“°°“√¢—∫‰¡à‡√Á« ‚Õ°“ ‡°‘¥Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ°ÁπâÕ¬≈ß °“√¢—∫¥â«¬ √–∫∫‰øøÑ“¡“°‡∑à“„¥°Á¬‘Ëߙ૬≈¥¿“«–‚≈°√âÕπ‰¥â¥â«¬ ‡°’ˬ«°—∫√∂‰øøÑ“·≈–√∂≈Ÿ°º ¡¬—ߧߡ’Õ’°À≈“°À≈“¬ ª√–‡¥Áπ∑’Ëπà“ π„® ¡’À≈“¬Õ¬à“ß∑’˺¡Õ¬“°√⟇æ‘Ë¡‡µ‘¡Õ’° ¡’À≈“¬ª√–‡¥Áπ∑’ˇ√“µâÕß¡Õ߉ª‰°≈„πÕ𓧵 ‡™àπ√“§“ °“√´◊ÈÕ¢“¬µàÕ®–‡ªìπÕ¬à“߉√ „πÕ𓧵‡¡◊ËÕ¡’§π„™â‡æ‘Ë¡¡“° ¬‘Ëߢ÷Èπ√“§“¢Õß ·∫µ‡µÕ√’ˉøøÑ“·√ß Ÿß®–√“§“∂Ÿ°≈߉À¡ °“√µ√«®∫”√ÿß√—°…“ “¬‰øøÑ“·√ß Ÿß®“°¥â“πÀ≈—ß¡“¥â“πÀπâ“ ®”‡ªìπµâÕߥŸ·≈À√◊Õ‰¡à „π°√≥’∑’Ë¢—∫√∂‰ªµ°√àÕß°≈“ß∂ππ·≈â«∑âÕß√∂§√Ÿ¥ °—∫æ◊Èπ∂ππ‰øøÑ“®–√—Ë«‰ª∑“߉Àπ∂â“©π«πÀâÿ¡©’°¢“¥ ∑’˺¡µ—Èߧ«“¡°—ß«≈‰«â°‡Á æ√“–«à“ºâŸ„™â√∂„π∫â“π‡√“¡’À≈“¬ 惵‘°√√¡·≈–À≈“°À≈“¬√Ÿª·∫∫°“√¢—∫ ‡¡“·≈â«¢—∫ À√◊Õ∫â“ß°Á™Õ∫°“√¢—∫‡√Á« πÕ°®“°ª√–‡¥Áπµà“ß Ê ∑’ˉ¥â °≈à“«¡“·≈â««à“®–欓¬“¡À“¢âÕ¡Ÿ≈¡“𔇠πÕ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡·≈–  ‘ËßÀπ÷Ëß∑’Ë®–µâÕß欓¬“¡À“§”µÕ∫§◊Õ·≈⫇¡◊ËÕ·∫µ‡µÕ√’Ë À¡¥Õ“¬ÿ°“√„™âß“π °“√∑”≈“¬∑‘Èß®–¡’√–∫∫À√◊Õ«‘∏’°“√Õ¬à“߉√ ¿“√– °“√∑”≈“¬‡ªìπ¢Õß„§√À√◊Õ‰¡à À√◊ÕæÕÀ¡¥°Á¢“¬„Àâ°—∫ ´“‡≈âß√—∫´◊ÈÕ¢Õ߇°à“

18

¡Ãا෾¸ØáԨ©ºÑº¾ÔàÈÉ

Çѹ·Õè 10 - 24 Á¡ÃÒ¤Á 2553

Auto Zone


¡Í§ºÃóҸԡÒÃ

°Á§◊Õ „π°≈àÿ¡ºâŸ∫√‘‚¿§∑’Ë„™â√∂¬πµå√àÿπ‡°à“ ´÷Ë߬—ß¡’ ¢âÕ®”°—¥„π°“√„™â Õ’20 ·≈– Õ’85 (¡’ à«πº ¡ ¢Õ߇Õ∑“πÕ≈ 20% ·≈– 85% µ“¡≈”¥—∫) çªí®®ÿ∫—π°”≈—ß°“√º≈‘µ‡Õ∑“πÕ≈π—Èπ¡’‡°‘π æÕ  “¡“√∂√Õß√—∫°“√„™â Õ’20 Õ’85 ∑’ˇæ‘Ë¡¢÷Èπ‰¥â  ∫“¬Ê ºâŸº≈‘µ‡Õ∑“πÕ≈°Áæ√âÕ¡‡ ¡Õ∑’Ë®–  πÕßµÕ∫·π«π‚¬∫“¬√—∞∫“≈‡æ◊ËÕ·°â‰¢ªí≠À“ æ≈—ßß“π¢Õß™“µ‘ ¥â«¬°“√À—π¡“„™âæ≈—ßß“π ∑¥·∑π¡“°¢÷Èπ ´÷ËßπÕ°®“°™à«¬™“µ‘ª√–À¬—¥ ‡ß‘π®“°°“√π”‡¢â“πÈ”¡—π‡∫π´‘π®“°µà“ߪ√–‡∑» ·≈â« ∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥¬—ߙ૬‡°…µ√°√‰∑¬„Àâ¡’ √“¬‰¥â‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°§«“¡µâÕß°“√«—µ∂ÿ¥‘∫∑’Ë„™â„π °“√º≈‘µ¡“®“°º≈º≈‘µ∑“ß°“√‡°…µ√ ∑—Èß ÕâÕ¬ ¡—𠔪–À≈—ß ¢â“«‚æ¥é 𓬠‘√‘«ÿ∑∏‘Ï °≈à“«

¡“§¡ºâŸº≈‘µ‡Õ∑“πÕ≈‰∑¬ ‡ÀÁπ ™àÕß∑“ß°√–µâÿ𧫓¡µâÕß°“√„™â Õ’85 À≈—ß®“°æ∫«à“ºâŸº≈‘µ·≈–π”‡¢â“ Õÿª°√≥å™ÿ¥§«∫§ÿ¡°“√ª√—∫‡ª≈’ˬπæ≈—ßß“π ∑“߇≈◊Õ°§Õπ‡«Õ√å™—π §‘µ (Conversion Kit) ‰¥â∑¥≈Õß·≈–π”¡“„™â‰¥âº≈®√‘ß°—∫√∂¬πµå À≈“°À≈“¬¬’ËÀâÕ·≈–À≈“¬√àÿπ ™’È™à«¬™“µ‘≈¥ °“√π”‡¢â“πÈ”¡—π‡∫π´‘π ‡æ‘Ë¡√“¬‰¥â„Àâ·°à ‡°…µ√°√‰∑¬ ¥â“πºâŸ·∑π°≈àÿ¡ºâŸº≈‘µ·≈–π”‡¢â“ ™’ȇªìπ∑“߇≈◊Õ°∑’˧âÿ¡§à“„Àâ·°àºâŸ¢—∫¢’Ë√∂¬πµå °“√—πµ’‰¡à àߺ≈°√–∑∫°—∫‡§√◊ËÕ߬πµå 𓬠‘√‘«ÿ∑∏‘Ï ‡ ’¬¡¿—°¥’ 𓬰 ¡“§¡ºâŸº≈‘µ‡Õ∑“πÕ≈‰∑¬ ‡ªî¥‡º¬«à“ ®“°·ºπæ—≤π“ æ≈—ßß“π∑¥·∑π 15 ªï ¿“§√—∞®”‡ªìπµâÕ߇√àß ª√–™“ —¡æ—π∏å ·≈– √â“ߧ«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ √«¡∂÷ß º≈—°¥—π„À⇰‘¥§«“¡µâÕß°“√„™âæ≈—ßß“π∑¥·∑π ‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ ‚¥¬„π à«π¢Õß·°ä ‚´ŒÕ≈åπ—Èπ  à«π ¥â“π π“¬Õ“√¬– ™—Èπ°“≠®πå ºâŸ·∑π°≈àÿ¡ Àπ÷Ëß∑’Ë®–¢¬“¬§«“¡µâÕß°“√„™â‰¥â ∫√‘…—∑ºâŸº≈‘µ·≈–π”‡¢â“Õÿª°√≥å™ÿ¥§«∫§ÿ¡°“√ ª√—∫‡ª≈’ˬπæ≈—ßß“π∑“߇≈◊Õ° ‡ªî¥‡º¬«à“ Conversion Kit ‡ªìπÕÿª°√≥åÕ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å ∑’Ë„™âµ‘¥µ—Èß°—∫√∂¬πµå‡§√◊ËÕ߬πµå‡∫π´‘π √–∫∫À—«©’¥ ‚¥¬®–∑”Àπâ“∑’ˇ ¡◊Õπ ¡Õß°≈ §«∫§ÿ¡√–∫∫°“√®à“¬πÈ”¡—π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ߢÕß ‡§√◊ËÕ߬πµå „Àâ “¡“√∂„™âπÈ”¡—π‡∫π´‘πº ¡°—∫ ‡Õ∑“πÕ≈ Õ’10 Õ’20 À√◊Õ·¡â°√–∑—Ëß Õ’85 ‰¥â ®÷ß∂◊Õ‡ªìπ∑“߇≈◊Õ°∑’˧âÿ¡§à“ ”À√—∫ºâŸ¢—∫¢’Ë√∂¬πµå „π¬ÿ§πÈ”¡—π·æß

ÊÁÒ¤ÁàÍ·Ò¹ÍÅ˹ع¤Í¹àÇÍê¹Ñ ¤Ôµ ¡ÃеŒ¹Ø ´ÕÁÒ¹´ ÍÕ85 ª‹ÇÂà¡ÉµÃ¡Ãä·Â

ktauto@nationgroup.com

π

“ß®—π∑√“ ∫Ÿ√≥ƒ°…å ‡≈¢“∏‘°“√ §≥–°√√¡°“√°”°—∫·≈– à߇ √‘¡ °“√ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®ª√–°—π¿—¬ (§ª¿.) ‡ªî¥‡º¬«à“ ∑’˺à“π¡“  ”π—°ß“𠧪¿. ‰¥â¥”‡π‘π °“√ª√—∫≈¥Õ—µ√“‡∫’Ȭª√–°—π¿—¬·≈– ‡æ‘Ë¡ «ß‡ß‘𧫓¡§âÿ¡§√Õß°“√ª√–°—π¿—¬√∂µ“¡ æ.√.∫.§âÿ¡§√Õߺ⟪√– ∫¿—¬®“°√∂ (ª√–°—π¿—¬ √∂¿“§∫—ߧ—∫) ¡“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ‚¥¬§√—Èß≈à“ ÿ¥π’È ‡ªìπ°“√ª√—∫ª√ÿߧ√—Èß∑’Ë 9 ¥â«¬°“√ª√—∫‡æ‘Ë¡ §«“¡§âÿ¡§√Õß „Àâ°—∫ºâŸª√– ∫¿—¬∑’ˇ ’¬™’«‘µ ∑ÿææ≈¿“æ∂“«√ À√◊Õ Ÿ≠‡ ’¬Õ«—¬«–®“°‡¥‘¡∑’Ë ‰¥â√—∫§«“¡§âÿ¡§√Õß Ÿß ÿ¥√“¬≈– 100,000 ∫“∑ ‡ªìπ√“¬≈– 200,000 ∫“∑ ·≈–‡æ‘Ë¡§«“¡§âÿ¡ §√Õ߇ªìπ§à“™¥‡™¬√“¬«—π„Àâ·°à ºâŸª√– ∫¿—¬ ®“°√∂∑’˵âÕ߇¢â“æ—°√—°…“µ—«„π‚√ß欓∫“≈À√◊Õ  ∂“π欓∫“≈Õ’°«—π≈– 200 ∫“∑√«¡‰¡à‡°‘π 20 «—π ‚¥¬®–‡√‘Ë¡§«“¡§âÿ¡§√Õß„À¡à°—∫°√¡∏√√¡å ª√–°—π¿—¬∑’ˇ√‘Ë¡¡’º≈§âÿ¡§√Õßµ—Èß·µà«—π∑’Ë 1 ¡°√“§¡ 2553 π’ȇªìπµâπ‰ª ¬‘Ëß°«à“π—Èπ „π à«π§à“‡ ’¬À“¬‡∫◊ÈÕßµâπ ¬—ß‰¥â‡æ‘Ë¡§«“¡§âÿ¡§√Õß„π°√≥’ºâŸª√– ∫¿—¬ ∑’Ë Ÿ≠‡ ’¬Õ«—¬«–À√◊Õ∑ÿææ≈¿“æ∂“«√‡ªìπ ®”π«π‡ß‘π 35,000 ∫“∑ µàÕ√“¬ ´÷Ëߧ«“¡ §âÿ¡§√Õß à«ππ’È®–‡√‘Ë¡¡’º≈∫—ߧ—∫‡¡◊ËÕ√—∞¡πµ√’ ‰¥â≈ßπ“¡„π°Æ°√–∑√«ßµàÕ‰ª ‡≈¢“∏‘°“√  ”π—°ß“𠧪¿. °≈à“« µàÕ‰ª«à“  ”π—°ß“𠧪¿. „À⧫“¡ ”§—≠°—∫°“√¥Ÿ·≈

Auto Zone

ç‡√“¡’°“√»÷°…“«‘®—¬‡√◊ËÕߢÕß°“√„™â·°ä ‚´ŒÕ≈å Õ’85 ®“°°√≥’»÷°…“∑—Èß„π·≈– µà“ߪ√–‡∑» ®π¡—Ëπ„®‰¥â«à“°“√„™â Õ’85 ®–‰¡à àß º≈°√–∑∫„¥Ê µàÕ‡§√◊ËÕ߬πµå „π∑“ß°≈—∫°—π ‡√“æ∫«à“°“√„™âπÈ”¡—π Õ’85 ∑”„À⇧√◊ËÕ߬πµå  –Õ“¥ ¡’Õ“¬ÿ¬“«¢÷È𠇧√◊ËÕ߬πµå¡’°”≈—߇æ‘Ë¡¢÷Èπ ∑’Ë ”§—≠§◊ՙ૬≈¥¡≈¿“«– ™à«¬ª√–À¬—¥‡ß‘πµ√“¢Õߪ√–‡∑» ·≈– Õ¥§≈âÕß°—∫®ÿ¥·¢ÁߢÕß ª√–‡∑»‰∑¬∑’ˇªìπª√–‡∑»‡°…µ√°√√¡ ®÷ߧ«√ ‡√àßπ”æ◊™º≈∑“ß°“√‡°…µ√¡“„™âª√–‚¬™πå„π °“√º≈‘µæ≈—ßß“π∑¥·∑πé π“¬Õ“√¬– °≈à“«

π“¬Õ“√¬– °≈à“««à“ °“√µ‘¥µ—Èß Conversion Kit ‡æ◊ËÕ„Àâ√∂¬πµå “¡“√∂‡µ‘¡ πÈ”¡—π∑’˺ ¡‡Õ∑“πÕ≈„π√–¥—∫ Õ’85 ‰¥âπ’È ∂◊Õ‡ªìπÕ’°Àπ÷Ëß∑“߇≈◊Õ°¢ÕߺâŸ∫√‘‚¿§∑’˵Õâ ß°“√ ≈¥¿“√–§à“„™â®à“¬„π™’«‘µª√–®”«—π ·≈–‡ªìπ‰ª µ“¡«—µ∂ÿª√– ß§å¢Õß¿“§√—∞∑’˵âÕß°“√ à߇ √‘¡ ·≈–º≈—°¥—π°“√æ—≤π“·≈–„™âæ≈—ßß“π∑¥·∑π ªí®®ÿ∫—π¡’ºâŸ„™â√∂µ‘¥µ—Èß Õÿª°√≥å Conversion Kit „πÀ≈“°À≈“¬¬’ËÀÕâ ´÷Ëߺ⟄™âµ“à ß°ÁæÕ„® ‡æ√“–™à«¬ª√–À¬—¥§à“„™â®à“¬ ·∂¡∑”„Àâ ‡§√◊ËÕ߬πµå‡¥‘π‡√’¬∫¢÷Èπ

»ÃСѹ ¾.Ã.º.»‚ 2553 ¤ŒÁØ ¤Ãͧà¾ÔÁè ໚¹ 2 áʹ ¡∑∫‡æ‘Ë¡„Àâ°—∫∫√‘…—∑°≈“ß®“° 2.25% ¢Õ߇∫’Ȭª√–°—π æ.√.∫.∑—Èß√–∫∫ (‰¡à√«¡‡∫’Ȭ √∂®—°√¬“π¬πµå) ‡ªìπ 10% ‡æ◊ËÕ≈¥º≈¢“¥ ∑ÿπ¢Õß∫√‘…—∑°≈“ß´÷Ëß®–µâÕߪ√– ∫ªí≠À“ ¢“¥∑ÿπ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°°“√√—∫ª√–°—π ¿—¬√∂®—°√ ¬“π¬πµå∑ß—È √–∫∫ ´÷Ëß„π à«π¢Õß°“√‡æ‘Ë¡‡ß‘π  ¡∑∫µâÕß√Õ√—∞¡πµ√’≈ßπ“¡°àÕπ∂÷ß®–¡’º≈ ∫—ߧ—∫„™â  ”À√—∫º≈ª√–°Õ∫°“√ª√–°—π¿—¬√∂¬πµå ‚¥¬¢âÕ∫—ߧ—∫·Ààß°ÆÀ¡“¬À√◊Õª√–°—π¿—¬ æ.√.∫.„π™à«ß 9 ‡¥◊Õπªï 2552 ®“°¢âÕ¡Ÿ≈¢Õß  ”π—°ß“𠧪¿. √–∫ÿ«à“ ∑—Èß√–∫∫¡’‡∫’Ȭ√—∫‚¥¬ µ√ß∑—Èß ‘Èπ 8,239.513 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 2.21% ºâŸª√– ∫¿—¬®“°√∂‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ‚¥¬‡©æ“– «à“ ∫√‘…—∑ª√–°—π¿—¬µâÕß√’∫ª√—∫ª√ÿß√Ÿª·∫∫ ‡∑’¬∫°—∫™à«ß‡¥’¬«°—π¢Õߪï∑’˺“à π¡“∑’Ë¡’‡∫’Ȭ Õ¬à“߬‘Ëß„π‡√◊ËÕß ¢Õß°“√™¥„™â§à“ ‘π‰À¡∑¥ °“√°√¡∏√√¡åª√–°—π¿—¬ æ.√.∫.ª√—∫´Õøµå·«√å 8,061.697 ≈â“π∫“∑ §à“ ‘π‰À¡∑¥ ·∑π ·∑π„Àâ·°àºâŸª√– ∫¿—¬¥â«¬§«“¡√«¥‡√Á«·≈– ‡æ◊ËÕ‡ª≈’Ë¬π§«“¡ §âÿ¡§√Õß„π°√¡∏√√¡å‡ªìπ‰ª 3,308.770 ≈â“π∫“∑ ≈¥≈ß 2.27% ‡∑’¬∫°—∫ ‡ªìπ‰ªµ“¡∑’Ë°ÆÀ¡“¬°”Àπ¥ ¡’°“√‡¢â¡ß«¥„𠵓¡‡ß◊ËÕπ‰¢„À¡à ´÷Ëß„π¿“æ√«¡°“√ª√—∫‡æ‘Ë¡ ™à«ß‡¥’¬«°—π¢Õߪï∑’˺à“π¡“∑’Ë¡’¬Õ¥ 3,385.707 ‡√◊ËÕß°“√®à“¬§à“‡ ’¬À“¬‡∫◊ÈÕßµâπ„ÀâºâŸª√– ∫¿—¬ §«“¡§âÿ¡§√Õß∑”„Àâ∫√‘…—∑ª√–°—π«‘π“»¿—¬ ≈â“π∫“∑ Õ—µ√“§à“ ‘π‰À¡∑¥·∑π (Loss „À≥⿓¬„π 7 «—π ´÷Ëß°Õß∑ÿπ ∑¥·∑πºâŸ µâÕß√—∫¿“√–®à“¬§à“ ‘π‰À¡∑¥·∑π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ·µà Ratio) 39.75% ≈¥≈ß®“° 42.27% „π™à«ß‡¥’¬« ª√– ∫¿—¬®–‡ªìπ°≈‰° ”§—≠„π°“√°“√—πµ’ æ¬“¬“¡‰¡à„Àâª√–™“™π‡¥◊Õ¥√âÕπ ‚¥¬‡©æ“– °—π¢Õߪï∑’˺à“π¡“ „π‡√◊ËÕßπ’È À“°ºâŸª√– ∫¿—¬√“¬„¥‰¡à‰¥â√—∫ ºâŸ∑”ª√–°—π¿—¬√∂®—°√¬“π¬πµå´÷Ëß®–‡ªìπ Õπ÷Ëß ®“°°“√ª√—∫‡æ‘Ë¡§«“¡§âÿ¡§√Õß §à“‡ ’¬À“¬‡∫◊ÈÕßµâπ„π 7 «—π “¡“√∂¬◊Ëπ‡√◊ËÕß ª√–‡¿∑√∂∑’Ë®–¢“¥∑ÿπ‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’°Õ“®®–‡°‘¥ §√—Èß≈à“ ÿ¥ ∑“ß∏ÿ√°‘®ª√–°—π«‘π“»¿—¬§“¥«à“ ¢Õ√—∫§à“‡ ’¬À“¬‡∫◊ÈÕßµâπ¥—ß°≈à“«‰¥â®“°°Õß∑ÿπ ªí≠À“„π°“√∑”ª√–°—π¿—¬ ‡©æ“–°“√ª√–°—π¿—¬√∂®—°√¬“π¬πµå®–¢“¥∑ÿπ ∑¥·∑πºâŸª√– ∫¿—¬  ”π—°ß“𠧪¿. ¥—ßπ—Èπ §≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ ¡“§¡ ‡æ‘Ë¡®“°‡¥‘¡Õ’°ªï≈–ª√–¡“≥ 1,000-1,200 ∑—Ë«ª√–‡∑» (∫Õ√å¥) ¡’¡µ‘„Àâ∫√‘…—∑ °≈“ߧâÿ¡§√Õß ≈â“π∫“∑®“°§à“  ‘π‰À¡∑¥·∑π∑’˵âÕß®à“¬ 𓬮’√æ—π∏å Õ—»«–∏π°ÿ≈ 𓬰 ¡“ ºâŸª√– ∫¿—¬®“°√∂ ®”°—¥ ‡¢â“¡“√—∫ª√–°—π¿—¬ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ §¡ª√–°—π«‘π“»¿—¬ ‡ªî¥‡º¬ ç ¬“¡ ∏ÿ√°‘®é ·∑π∫√‘…—∑ ¡“™‘° ‚¥¬„Àâ∫√‘…—∑ ¡“™‘°®à“¬‡ß‘π Çѹ·Õè 11 - 24 Á¡ÃÒ¤Á 2553

¡Ãا෾¸ØáԨ©ºÑº¾ÔàÈÉ

19


µ‹Í¨Ò¡Ë¹ŒÒ 11

®®ÿ∫π— √∂¬πµåπ”‡¢â“ ”‡√Á®√Ÿª∑’‰Ë ¥â„™â ∑‘ ∏‘π”‡¢â“ ºà“π°√Õ∫¢ÕßÕ“øµ“¡“®”Àπà“¬„π‰∑¬ ‡™àπ ¡“ ¥â“ 3 ·≈–øÕ√å¥ ‚ø°—  ®“°øî≈ª‘ ªîπ å ‚µ‚¬µâ“ Õ«—π´à“·≈– Õ‘π‚π«à“ À√◊ÕŒÕπ¥â“ ø√’¥ ®“°Õ‘π‚¥π’‡´’¬ „π à«π √∂¡“‡≈‡´’¬¡“°¬’ÀË Õâ ·≈–À≈“¬√àπÿ ‰¥â·°à ‡ªÕ‚¬µå, ‚ª√µÕπ, π“´à“, ´Ÿ´°Ÿ ,‘ ‡°’¬·≈–«Õ≈‚«à √«¡°—π·≈â« —¥ à«πÕ¬à∑Ÿ ª’Ë √–¡“≥ 2% ®“° µ≈“¥√«¡√–¥—∫ 5-6 · π§—πµàÕªï „π¢≥–∑’‰Ë ∑¬ àßÕÕ°√∂¬πµå ®”π«π¡“°‰ª¬—ߪ√–‡∑» ¡“™‘° ‚¥¬‡©æ“–√∂¬πµåª°î Õ—æ ·≈– √∂¬πµåπß—Ë √–¥—∫∫πÕ’°∑—ßÈ √∂∑’ Ë ßà ®“°‡¡◊Õ߉∑¬‰ª®”Àπà“¬π—πÈ ¬—ß¡’ √“§“ Ÿß·≈–∂Ÿ°¬°¬àÕß«à“¡’§≥ ÿ ¿“æ°“√ª√–°Õ∫¥’∑ ’Ë ¥ÿ „π¿Ÿ¡¿‘ “§ ¥—ßπ—πÈ „πÕπ“§µÕ—π„°≈â ∑’ªË √–‡∑»‰∑¬æ¬“¬“¡ √â“ß‚ª √¥—°∑å·™¡‡ªï¬π åµ«— ∑’ Ë ÕßµàÕ®“°ªî°Õ—æ §◊Õ√∂Õ’‚§ §“√å ´÷ßË ¡’ ¢π“¥‡≈Á°µ“¡‡∑√π¥å¢Õßµ≈“¥‚≈° ·≈–¡’®¥ÿ ‡¥àπ„π‡√◊ÕË ß§«“¡ ª√–À¬—¥πÈ”¡—π·≈–‡ªìπ¡‘µ√µàÕ ‘ßË ·«¥≈âÕ¡ Õ’°∑—ßÈ ¡’§“à ¬√∂¬πµå √“¬„À≠à 6 √“¬ π„®∑—ßÈ ∑’≈Ë ß∑ÿπ‰ª·≈â«·≈–‡µ√’¬¡®–≈ß∑ÿπ °“√ ∑≈“¬°”·æß¿“…’√∂¬πµå„πÕ“‡´’¬π≈߉ª‰¥â ®– √â“ߪ√–‚¬™πå„Àâ °—∫Õÿµ “À°√√¡‰∑¬Õ¬à“ß¡“°„π°“√ àßÕÕ°Õ’‚§ §“√å  ”À√—∫ª√–‡∑»‰∑¬π—πÈ ∂◊Õ«à“‡ªìπª√–‡∑»∑’„Ë À⧫“¡√à«¡¡◊Õ ·≈–‡ªî¥√—∫°µ‘°“∑ÿ°¢âÕ·∫∫‰¡à¡≈’ °Ÿ ‡≈àπ„¥ ®πÀ≈“¬Ê §√—ßÈ ¿“§ ‡Õ°™πµâÕßÕÕ°¡“· ¥ß§«“¡«‘µ°«à“√—∞∫“≈‰¥âª°ªÑÕߺ≈ª√–‚¬™πå ¢Õß™“µ‘Õ¬à“߇µÁ¡∑’ÀË √◊Õ‰¡à ·µà¥«â ¬§«“¡∑’‡Ë ªìπæ’„Ë À≠à¢ÕßÕ“‡´’¬π ®÷ßµâÕß∑”µ—«‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß∑’¥Ë „’ π‡«∑’ “°≈ Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ¬—ß¡’∫“ß ª√–‡∑»§◊Õ¡“‡≈‡´’¬ ∑’¬Ë ß— ª°ªÑÕßÕÿµ “À°√√¡¬“π¬πµå„πª√–‡∑» ®π√∂‡æ◊ÕË π∫â“πÀ√◊Õ·¡â·µà§“à ¬√∂∑’¡Ë ‚’ √ßß“π„π¡“‡≈‡´’¬À≈“¬¬’ÀË Õâ ‰¡à “¡“√∂·¢àߢ—π°—∫√∂¬πµå·Ààß™“µ‘Õ¬à“ß‚ª√µÕπ‰¥â ∑’ºË “à π¡“¡“‡≈‡´’¬‰¡à¬Õ¡≈¥¿“…’√∂¬πµåπ”‡¢â“ ”‡√Á®√Ÿª„Àâ ‡À≈◊Õ 5% ‚¥¬Õâ“ßπ‚¬∫“¬√∂¬πµå·Ààß™“µ‘ ®π‡¡◊ÕË ªï 2549 ®÷߬ա ª√—∫≈¥¿“…’π”‡¢â“√∂¬πµå‡À≈◊Õ 5% ®“° 40% ·≈–‡√’¬°√âÕßµàÕ ª√–‡∑» ¡“™‘°Õ“‡´’¬π«à“ ¡“‡≈‡´’¬§«√µâÕ߉¥â√∫— °“√≈¥¿“…’ ®“°ª√–‡∑» ¡“™‘°Õ“‡´’¬π‡™àπ‡¥’¬«°—π Õ¬à“߉√°Áµ“¡ π‚¬∫“¬ √∂¬πµå·Ààß™“µ‘¢Õß¡“‡≈‡´’¬¡’°“√°”Àπ¥¡“µ√°“√ª°ªÑÕß Õÿµ “À°√√¡√∂¬πµå¿“¬„πª√–‡∑» ‡™àπ °“√ π—∫ πÿπ‡ß‘π∑ÿπ ºà“π∑“ß industrial adjustment fund „Àâ°∫— ∫√‘…∑— √∂¬πµå ·Ààß™“µ‘ °“√§◊π¿“…’ 50% (tax rebate) „Àâ°∫— ºâºŸ ≈‘µ ´÷ßË ∑”„Àâ √∂¬πµå∑º’Ë ≈‘µ„π¡“‡≈‡´’¬‰¥â‡ª√’¬∫¥â“πµâπ∑ÿπ¿“√–¿“…’ À√◊Õ °“√Àâ“¡¡‘„Àâ∫√‘…∑— ∑’¡Ë „’ ∫Õπÿ≠“µº≈‘µ (manufacturing license) º≈‘µ√∂¬πµå¬À’Ë Õâ „À¡à ¡“µ√°“√∑’ Ë ßà º≈°√–∑∫¡“°∑’ Ë ¥ÿ §◊Õ °“√®”°—¥°“√π”‡¢â“  ‘π§â“√∂¬πµå®“°µà“ߪ√–‡∑» ‚¥¬ºâµŸ Õâ ß°“√π”‡¢â“√∂¬πµå∑ß—È  à«π∫ÿ§§≈ ·≈–𑵑 ∫ÿ§§≈ ®–µâÕߢՄ∫Õπÿ≠“µπ”‡¢â“√∂¬πµå ´÷ßË °√–∫«π°“√‰¥â¡“´÷ßË „∫Õπÿ≠“µ®–µâÕß¡’°“√®à“¬‡ß‘ππÕ° √–∫∫ ‡©≈’¬Ë ª√–¡“≥ 300,000 ∫“∑µàÕ°“√π”‡¢â“√∂¬πµå1§—π ¢≥–∑’√Ë ∂¬πµå∑º’Ë ≈‘µ‚¥¬√—∞∫“≈¡“‡≈‡´’¬ §◊Õ ‚ª√µÕπ ·≈– ‚ª‚√¥—« ¡’√“§“µ—ßÈ ·µà 3.5 · π∫“∑ ∂÷ß 1 ≈â“π∫“∑‡∑à“π—πÈ ´÷ßË ¡“µ√°“√∑—ßÈ À¡¥π’ È ßà º≈°√–∑∫‚¥¬µ√ß°—∫‰∑¬´÷ßË ‡ªìπ∞“π °“√º≈‘µ·≈– àßÕÕ°√∂¬πµå¢Õߺ⺟ ≈‘µ√∂¬πµå™π—È π”∑’µË Õâ ß°“√ ¢¬“¬µ≈“¥‡¢â“‰ª„π¡“‡≈‡´’¬¥â«¬ ¥—ßπ—πÈ À“°¡“µ√°“√°’¥°—π ∑“ß°“√§â“∑’¡Ë „‘ ™à¿“…’ (Non Tariff Barriers : NTBs) ‡À≈à“ π’¬È ß— Õ¬àŸ §ß¬“°∑’‰Ë ∑¬®– àß√∂‰ª®”Àπà“¬„π¡“‡≈‡´’¬ „π¢≥–∑’Ë ¡“‡≈‡´’¬π—πÈ  “¡“√∂ àß√∂¡“¢“¬∫â“π‡√“‰¥â‡ √’À√◊Õ¡“°°«à“∑’Ë ‡ªìπլട ß÷Ë ∂◊Õ«à“ºâ∫Ÿ √‘‚¿§™“«‰∑¬‡ªî¥„®√—∫·≈â«æÕ ¡§«√ πÕ°®“°°“√√«¡µ≈“¥‡ªìπÀπ÷ßË ‡¥’¬«·≈â«  ‘ßË ∑’µË “¡¡“®“° °“√‡ªî¥‡ √’§√—ßÈ π’§È Õ◊ °“√√«¡°—π¢Õß∞“π°“√º≈‘µ ´÷ßË ¡’∑ß—È ¢âÕ¥’·≈– ¢âÕ§«√√–«—ß ¢âÕ¥’§Õ◊ µâπ∑ÿπ°“√º≈‘µ¢Õß§à“¬√∂∑’¡Ë ‡’ §√◊Õ¢à“¬∞“π °“√º≈‘µ„πÕ“‡´’¬π®–µË”≈ß ¥â«¬°“√·≈°‡ª≈’¬Ë π™‘πÈ  à«π¬“π¬πµå °—π„πß“π∑’µË π‡Õß∂π—¥·≈–∑”µâπ∑ÿπ‰¥âµË” „π°√≥’π‰’È ∑¬¥Ÿ®–‰¥â ‡ª√’¬∫ ‡æ√“–«à“™‘πÈ  à«π ”§—≠·≈–¡’¡≈Ÿ §à“ Ÿß à«π„À≠à®–º≈‘µ‰∑¬ Õ“∑‘ ‡§√◊ÕË ß¬πµå À√◊Õ™ÿ¥‡°’¬√å À“°‡°‘¥°“√·≈°‡ª≈’¬Ë π‰∑¬®–‰¥â ¥ÿ≈°“√§â“¡“° Õ“®‡æ‘¡Ë °“√®â“ßß“π„πª√–‡∑» Õ¬à“߉√°Áµ“¡ „π¡ÿ¡¢Õߺâ∫Ÿ √‘‚¿§π—πÈ °≈—∫‰¡à‰¥âÕ–‰√µÕ∫·∑π ‰¡à¡°’ “√≈¥√“§“ √∂¬πµå≈ß¡“ ∑—ßÈ ∑’µË πâ ∑ÿπµË”≈ß·≈–µË”≈ß¡“π“π·≈â« ·µà√“§“

ªí

20

¡Ãا෾¸ØáԨ©ºÑº¾ÔàÈÉ

Çѹ·Õè 11 - 24 Á¡ÃÒ¤Á 2553

Suzuki-Swift

·ÅÒ¡ÓᾧÀÒÉÕ ‘ä·Â’ä´ŒËÃ×ÍàÊÕ Perodua

Mazda-3

Perodua

Toyota_Avanza

√∂¬πµå√πàÿ „À¡àÊ °≈—∫ª√—∫¢÷πÈ ∑ÿ°ªï ¢âÕ§«√√–«—ß·≈–‰¥â°≈“¬‡ªìπ¢âÕ‡ ’¬‰ª·≈â«„π∫“ߪ√–‡∑» §◊Õ°“√¬â“¬∞“π°“√º≈‘µ  ”À√—∫§à“¬∑’Ë¡’¬Õ¥®”Àπà“¬‰¡à Ÿß Õ“® ®–‡≈◊Õ°ªî¥∞“π°“√º≈‘µ„πª√–‡∑»∑’˺âŸπ”µ≈“¥Õ—π¥—∫µâπÊ ·¢Áß·°√à߇°‘π°«à“®– Õ¥·∑√°∑”°”‰√‰¥â ·≈⫇≈◊Õ°ª√–‡∑»„¥ ª√–‡∑»Àπ÷Ë߇ªìπ∞“π„π°“√º≈‘µ·≈â« àß°≈—∫¡“®”Àπà“¬ §«“¡  Ÿ≠‡ ’¬∑’ˇ°‘¥°—∫∞“π°“√º≈‘µ∑’˪ª§◊Õ °“√À“¬‰ª¢Õß°“√®—¥ ‡°Á∫¿“…’«—µ∂ÿ¥‘∫ °“√®â“ßß“π·≈–‡§√◊Õ¢à“¬™‘Èπ à«π¬“π¬πµå‰∑¬ ¡’ÕÕ‡¥Õ√åπâÕ¬≈ß ·≈–‡Àµÿ°“√≥åππ—È °Á‡°‘¥·≈â«„πª√–‡∑»‰∑¬ §◊Õ¢à“«°“√¬â“¬ ∞“π°“√º≈‘µ√∂®—°√¬“π¬πµå´´Ÿ °Ÿ ‘ ∑’·Ë ¡â®–‡ªìπÕ—π¥—∫ 3 „πµ≈“¥ ·µà¡ ’ «à π§√Õßµ≈“¥‡æ’¬ß 4% ®“°µ≈“¥√«¡√–¥—∫ 1.5 ≈â“π§—π „π™à«ß°≈“߇¥◊Õπ惻®‘°“¬π 2552 ∑’ºË “à π¡“  ”π—°¢à“«

‡Õ‡™’¬ æ—≈´å √“¬ß“π«à“ ´Ÿ´°Ÿ ‘ ¡Õ‡µÕ√å ‚§ ºâºŸ ≈‘µ√∂®—°√¬“π¬πµå √“¬„À≠à¢Õß≠’ªË πÉÿ ¡’·ºπ¬â“¬‚√ßß“πº≈‘µ√∂®—°√¬“π¬πµå ®“° ‰∑¬ ‰ª¬—ßÕ‘π‚¥π’‡´’¬ „πªïÀπâ“ ‚¥¬√–∫ÿ«“à µ≈“¥¢π“¥„À≠à°«à“ 4 ≈â“π§—πµàÕªï¢ÕßÕ‘π‚¥π’‡´’¬ ‡ªìπÀπ÷ßË „π‡Àµÿº≈¢Õß°“√¬â“¬ ‚√ßß“π§√—ßÈ π’È ∑—ßÈ π’È æ’∑’ ´Ÿ´°Ÿ ‘ Õ‘π‚¥‚¡∫‘≈ ¡Õ‡µÕ√å (´‘¡) Àπ૬ߓπ„π Õ‘π‚¥π’‡´’¬¢Õß´Ÿ´°Ÿ ‘ ‡º¬«à“ Õ‘π‚¥π’‡´’¬‡ªìπ∞“π°“√º≈‘µ ‡æ◊ÕË àßÕÕ°√∂®—°√¬“π¬πµå‰ª¬—ßøî≈ª‘ ªîπ å ‡¥◊Õπ≈– 10,000 §—π ·≈–¡’·ºπ®– àßÕÕ°√∂®—°√¬“π¬πµå‰ª¬—߉∑¬ ‡«’¬¥π“¡ ·≈– °—¡æŸ™“Õ’°§√—ßÈ ‚¥¬™‘πÈ  à«π¢Õß√∂®—°√¬“π¬πµå ßà ÕÕ°‡°◊Õ∫ 90% ®–¡“®“°Õ‘π‚¥π’‡´’¬ æ√âÕ¡¬È”«à“ ª√–‡∑»µà“ßÊ „π ¡“§¡ ª√–™“™“µ‘‡Õ‡™’¬µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâ (Õ“‡´’¬π) ‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬ ¢Õß ‘π§â“¢Õß∫√‘…∑— ‡æ‘¡Ë ¢’¥·¢àߢ—πÕÿµœ ¬“π¬πµåÕ“‡´’¬π


áÅŒÇàÃÒ¡çÅ×Á

√“®–‡ªìπ®–µ“¬°—π°àÕπªï„À¡à ∑”√“«°—∫ª√–‡∑»®–≈à¡ ·µà¥’∑’Ë ∑ÿ°§π µ√–Àπ—°∂÷ßÕÿ∫—µ‘‡Àµÿ √ÿªµ—«‡≈¢ ¡’§π‡®Á∫§πµ“¬ πâÕ¬≈ß ‡∑’¬∫°—∫ªï∑’Ë·≈â« ·µà‰¡à√âŸ«à“ √∂∑’ËÕÕ°‰ª∫π∂ππ πâÕ¬°«à“ªï∑’Ë·≈â« ¥â«¬À√◊Õ‰¡à π’˧◊Õªí≠À“Àπ÷Ëß ‡Õ“‡¢â“®√‘ßÊ ‡√“®–√⟉À¡«à“ §π‡®Á∫§πµ“¬πâÕ¬≈ß ‡æ√“–«à“ √∂ÕÕ°‰ª«‘Ëß™à«ßªï„À¡àπâÕ¬ ≈߉ª°«à“ªï°àÕπÊ À√◊Õ‰¡à ·≈⫪í≠À“∑’ˇªìπ‡Àµÿ„À⇰‘¥§π ‡®Á∫§πµ“¬ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‡Õ“™’«‘µ§π‰ª 200 °«à“§ππ—Èπ‰¥â√—∫°“√·°â‰¢ ªÑÕß°—πÀ√◊Õ‰¡àÕ¬à“߉√ ‡™◊ËÕº¡‡∂Õ– ‰¡à¡’Õ–‰√„À¡à µ”√«® ‡°Á∫°√«¬¬“ß ¡À“¥‰∑¬ ·∂≈ß¢à“« ‡ √Á® ·ºπ°©ÿ°‡©‘π°Áµà“ß °≈—∫‰ªæ—°ºàÕπ ‡æ√“– ÕàÕπ≈â“®“° ‡ √Á®∑ÿ°Õ¬à“߇¢â“√–∫∫‡ ’ˬ߰—πµàÕ‰ª ¥Ÿ‰¥â®“° À≈—ߪï„À¡à ‰¡à∂÷ß  —ª¥“Àå ¡’Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ„À≠àÊ ‡°‘¥¢÷Èπ π—∫ ‘∫√“¬ ¡’§π‡®Á∫ ¡’§πµ“¬ ¡“°¡“¬·§à™à«ß ‡«≈“ 7 «—π À≈—ß 7 «—πÕ—πµ√“¬‡√◊ËÕß ‡®Á∫µ“¬‡æ√“–√∂∑”‰¡¡—πÀπ૬ ß“πæ«°π—Èπ‰¡àµ◊Ëπ‡µâπ°—π °Á§πµ“¬ ‡À¡◊Õπ°—π √∂™π°—π®√‘ßÊ ‡ ’¬À“¬ °Á¢Õß·∑â §πµ“¬´È”·≈⫵“¬‰¡à‰¥â Õ’° §√—∫ ∂â“®–„Àâ¥π’ –§√—∫ ¡“µ√°“√ „À¡àÊ ∑’˧«√®–π”¡“„™â‡™‘ߪÑÕß°—π µâÕߧ‘¥°—π°ÁµâÕ߇√‘Ë¡«à“ ¡’µ√ß ‰ÀπÕ¬à“߉√∫â“ß∑’Ë Õߧ“æ¬æ¢Õß °“√ªÑÕß°—π‡Àµÿ®–µâÕß·°â‰¢ «—πÊ µ“¬°—πµàÕ‰ª ®π°«à“ªï„À¡à  ß°√“πµå ‡√“∂÷ß®–‡«≈“ª≈Õ¥¿—¬ ‡¡◊Õ߉∑¬°Á‡ªìπ‡™àππ’È ¬ÿ∑∏æß…å ¿“…’

µ‘¥µ“¡√—∫øíß √“¬°“√ çÕÕ‚µâ æ≈“´à“é ‚¥¬∑’¡ß“π ÕÕ‚µâ‚´π ∑ÿ°«—πÕ“∑‘µ¬å 10.00-11.00 π. §≈◊πË FM120 Mhz.. 22

¡Ãا෾¸ØáԨ©ºÑº¾ÔàÈÉ

Çѹ·Õè 11 - 24 Á¡ÃÒ¤Á 2553

િâÃàŵ ÅÙÁÔ¹‹Ò

∂¬πµå ‡™ø‚√‡≈µ ≈Ÿ¡‘πà“ ç§«“¡À√ŸÀ√“∑’Ë∑√ßæ≈—ßé ‡¡◊ËÕ§√—Èß «‘≈‡≈’ˬ¡ ∫Õ∑«‘¥ ºâŸÕ”𫬰“√∫√‘À“√ΩÉ“¬ªØ‘∫—µ‘°“√¿Ÿ¡‘¿“§Õ“‡´’¬π ∫√‘…—∑ ‡®π‡πÕ√—≈ ¡Õ‡µÕ√å ‡Õ‡™’¬ ·ª´‘øî§ ·≈– ®ÕÀåπ ∏Õ¡ —π √Õߪ√–∏“πΩÉ“¬¢“¬ °“√µ≈“¥ ·≈–∫√‘°“√À≈—ß°“√¢“¬ ∫√‘…—∑ ‡™ø‚√‡≈µ ‡´≈ å (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ ¬—ß∫√‘À“√∏ÿ√°‘®Õ¬àŸ ≈Ÿ¡‘πà“ ç‡ªìπ√∂‡°ãßµ—«·√°®“° ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ À≈—ß°“√‡ªî¥‡ √’∑“ß°“√§â“‰∑¬-ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ·µà ÿ¥∑⓬°Á‰¡à ”‡√Á®‡æ√“–‰¡à “¡“√∂ ·¢àߢ—π‰¥â°—∫√∂≠’˪Éÿπ ´÷Ëß¡’°“√‡ªî¥‡¢µ°“√§â“·∫∫∑«‘¿“§’°—∫‰∑¬ ‡™àπ°—π

¬

“ß√∂¬πµå ‡ªìπÕÿª°√≥å∑ ’Ë ”§—≠ ÿ¥ °“√„™â ß“πµâÕß√⇟ ∑§π‘§ µâÕß¡’°“√∫”√ÿß√—°…“ ‡æ√“–¬“ß√∂‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ√Õ߇∑â“  «¡„ à ¥’°¥Á ’ ∂â“„™â√Õ߇∑Ⓣ¡à ¡∫Ÿ√≥å °ÁÕ“®®–∑”„À⇥‘πº‘¥ æ≈“¥ À≈“¬∑à“πÕ“®®–‡®Õªí≠À“ ¡’√Õ߇∑â“À≈“¬§àŸ ‡ªìπ√Õ߇∑â“„À¡à¥«â ¬®–‡°Á∫Õ¬à“߉√ ¬“ß√∂¬πµå‡ªìπ à«πÀπ÷ßË ¢ÕßÕÿª°√≥凰’¬Ë «°—∫ §«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ∑”„Àâπ ’È ”§—≠§◊Õ √Õß√—∫πÈ”Àπ—°√∂ ≈¥·√ß —πË  –‡∑◊Õπ ∂à“¬∑Õ¥°”≈—ß ®“°‡§√◊ÕË ß¬πµå  àæŸ π◊È º‘«∂ππ ·≈–∑’ Ë ”§—≠§◊Õ ¬÷¥‡°“–∂ππ °“√„™âß“π ·≈–°“√¥Ÿ·≈∫”√ÿß√—°…“Õ¬à“ß∂Ÿ° µâÕß∑”„À⺄⟠™â√∂¡’§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ °“√µ√«®≈¡¬“ß À√◊Õ°“√‡µ‘¡≈¡¬“ß µâÕß¡’§«“¡·¡à𬔠´÷ßË ‡√“µâÕß∑√“∫ ‡ª§¢Õß ¬“ß ·µà≈–ª√–‡¿∑ ™π‘¥¢Õß√∂ ‡æ√“–«à“·√ߥ—π¢Õß ≈¡¬“ß ®–‰¡à‡∑à“°—π´÷ßË ‡™àπ √∂¬πµåπß—Ë µâÕß°“√§«“¡ π‘¡Ë π«≈„π°“√¢—∫¢’Ë √∂∫√√∑ÿ° µâÕß¡’§«“¡ “¡“√∂ „π°“√√—∫ πÈ”Àπ—°∫√√∑ÿ° „π à«π¢Õß∑à“π∑’‰Ë ¥â¬“ß„À¡à ¡“¬—߉¡à‰¥â„™â «‘∏’ °“√‡°Á∫„Àâ¡Õ’ “¬ÿ¬“«π“π§◊Õ ‰¡à„À⬓߂¥π· ß ‡°Á∫ ‰«â„π∑’∑Ë ∫÷ · ß®–¥â«¬°“√®—∫„ àÀÕâ ß¡◊ÕÀ√◊Õ‡Õ“ºâ“¥” ∂ÿߥ”§ÿ¡‰«â°‰Á ¥â ‡æ√“– · ß‡ªìπµ—«∑”ªØ‘°√‘ ¬‘ “ ”§—≠ ∑’∑Ë ”„Àâ «à πª√–°Õ∫‡§¡’¢Õ߬“߇ª≈’¬Ë π ¿“æ‰ª ¬“ß∂⓬—߉¡à‰¥â„™â‡°Á∫¥’ ∂Ÿ°«‘∏’ ‡°Á∫‰¥âÀ≈“¬ªï

à¡çºÂÒ§ãËÁ‹

Auto Zone


Honda 2CV  

Delhi Motor Show in India

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you