Issuu on Google+

FR EE EXCURSIONS MUSEUMS

ATTRACTIONS

CANAL CRUISES

HOP ON-HOP OFF

DISCOUNT TICKETS & SKIP THE LINE!

C IT Y M A P IN S ID E


10%

W

AMSTERDAM ATTRACTIONS

E

INDEX

N

WINTER SEASON 2013/2014

DISCOUNT

3rd November 2013 - 19th March 2014

TICKETS AMSTERDAM

PAGE

BODY WORLDS ADD-ON SPECIALS MUSEUMS & AT TR ACTIONS SUPER SAVERS BROTHEL MUSEUM

3 4 5 6-7 8

TOURS AMSTERDAM AMSTERDAM CIT Y TOUR HOP ON-HOP OFF CIT Y SIGHTSEEING AMSTERDAM HIGHLIGHTS TOUR BIKE TOUR & BIKE RENTAL AMSTERDAM HOLL AND PASS

9 10-11 12-13 14 15

TOURS HOLLAND COUNTRYSIDE & WINDMILLS AMSTERDAM + COUNTRYSIDE & WINDMILLS GR AND HOLL AND TOUR

16-17 18-19 21

TOURS BELGIUM BRUSSELS & ANT WERP BRUGES

22 23

AMSTERDAM CANAL CRUISES CANAL CRUISE - 1 HOUR CANAL CRUISE - 1½ HOURS HOP ON-HOP OFF BY BOAT COCK TAIL CRUISE CANDLELIGHT CRUISE PIZZ A CRUISE DINNER CRUISE E VENING CANAL CRUISEE VENING

24 25 27 2727 28 29 30 31 33

AMSTERDAM NIGHTLIFE AMSTERDAM ICEBAR RED LIGHT SECRETS

2

34-35 INDEX 36

PUB CR AWL CASA ROSSO EROTIC THEATRE RED LIGHT DISTRICT WALK ING TOUR

37 38 39

PROGR AMA EM PORTUGUÊS PROGR AMMA IN ITALIANO CIT Y MAP + TIME SCHEDULE HOP ON-HOP OFF BUS PICK-UP SERVICE

40 41 42-44 45

€ 18

OFFICIAL PRICE € 20 OPENING HOURS

Sun-Wed from 09.00 – 18.00 h Thu-Sat from 09.00 – 21.00 h

BODY WORLDS THE HAPPINESS PROJECT

How does happiness influence our health? Find out the answers at BODY WORLDS: The Happiness Project. This fascinating new exhibition by Gunther von Hagens, featuring more than 200 anatomical specimens of real human bodies, shows us the complexity, resilience and vulnerability of the human body. Worldwide, the BODY WORLDS exhibitions on the human body have drawn more than 40 million visitors.

BODY WORLDS THE HAPPINESS PROJECT

¿Cómo influye la felicidad sobre nuestra salud? Lo descubrirás en BODY WORLDS: The Happiness Project. Esta fantástica y novedosa exposición de Gunther von Hagens, con más de 200 preparados anatómicos de auténticos cuerpos humanos, muestra la complejidad, la flexibilidad y la fragilidad de nuestro organismo. Las exposiciones de BODY WORLDS sobre el cuerpo humano han recibido más de 40 millones de visitantes en todo el mundo.

"

BODY WORLDS THE HAPPINESS PROJECT

Welchen Einfluss hat Glück auf unsere Gesundheit? Das erfahren Sie bei BODY WORLDS: The Happiness Project. Diese überwältigende neue Ausstellung von Gunther von Hagens mit über 200 anatomischen Präparaten von echten menschlichen Körpern zeigt die Komplexität, Flexibilität und Verletzbarkeit unseres Körpers. Die Ausstellungen von BODY WORLDS über den menschlichen Körper wurden bereits weltweit von rund 40 Millionen Menschen besucht.

BODY WORLDS THE HAPPINESS PROJECT

Quelle est l’influence du bonheur sur notre santé ? C’est ce que vous fait découvrir BODY WORLDS: The Happiness Project ( Le Projet Bonheur ). Cette magnifique nouvelle exposition de Gunther von Hagens, réunissant plus de 200 dépouilles anatomiques de vrais corps humains, dévoile toute la complexité, la résilience et la fragilité du corps humain. Dans le monde entier, plus de 40 millions de personnes ont déjà visité les expositions de BODY WORLDS sur le corps humain.

How can you be less than amazed?... The forces of life on display are extraordinary!

"

CHILDREN FROM 6 TO 18 YEARS € 12.50

3


ADD-ON SPECIALS

A V A I L A B L E I N C O M B I N AT I O N W I T H ANY TICKET FROM THIS BROCHURE

TICKETS

SPECIAL PRICES O F F ICI A L P RICE

MUSEUMS

HOP ON-HOP OFF CITY SIGHTSEEING ADD-ON The frequent service and the many centrally located stops make this hop on-hop off service the best way to discover Amsterdam. Departures every 20 minutes from 09.30 – 18.00 h

-35% CANAL CRUISE 1 hour

-40%

AMSTERDAM MUSEUM HISTORICAL

11

10

BROTHEL MUSEUM ( SEE PAGE 8 )

17.50

13.50

24 HOURS

48 HOURS

DIAMOND MUSEUM AMSTERDAM

7.50

6.50

€ 20

€ 40

EROTIC MUSEUM

7

6.50

15

HET GR ACHTENHUIS MUSEUM OF THE CANALS

12

11

JEWISH CULTUR AL QUARTER MUSEUMS & SYNAGOGUE

12

11.50

15

RED LIGHT SECRETS MUSEUM OF PROSTITUTION ( SEE PAGE 36 )

10

7

REMBR ANDT HOUSE MUSEUM

12.50

11.50

15

15

14

€ 13

4-13

€ 8.50

€ 19 € 9.50

See for more info p. 10-11

more info see pages 8-9

ADD-ON

HERMITAGE MUSEUM AMSTERDAM

NATIONAL MARITIME MUSEUM INCL. ADMISSION VOC-SHIP

RIJKSMUSEUM

Amsterdam is a city of water and a canal cruise is an absolute must during your stay in Amsterdam. Departures every 30 minutes from 09.30 – 21.00 h

OUR P RICE

€ 15 4-13

SCIENCE CENTER NEMO

OUR PRICE

OFFICIAL PRICE

€ 10.50

€9

STEDELIJK MUSEUM MUSEUM OF MODERN ART

TORTURE MUSEUM

TROPENMUSEUM CULTURAL HISTORY MUSEUM

€7

VAN GOGH MUSEUM WILLET HOLTHUYSEN MUSEUM

See for more info p. 24

15 7.50

7

11

15

8

7

12

ATTRACTIONS

AMSTERDAM HIGHLIGHTS TOUR ADD-ON This 2-hour city tour is the best way to see and learn a lot about Amsterdam. Including guided tour of Gassan Diamonds and a drink.

-60%

Departures every 20 minutes from 09.30 – 16.15 h

OUR PRICE

OFFICIAL PRICE

€ 20 € 10

4-13

€8 € 6.50

See for more info p. 12-13

Don’t miss the coolest attraction in Amsterdam! Your ticket includes 2 drinks in a glass made of… ice!

-35% 4

19.50

15.50

ARTIS ROYAL ZOO

19.95

18.50 18

BODY WORLDS ( SEE PAGE 3 )

20

CASA ROSSO EROTIC SHOW

40

€ 38.50 €

12

HEINEKEN E XPERIENCE

18

16

HOUSE OF BOLS COCKTAIL & GENEVER EXPERIENCE

14.50

13

MADAME TUSSAUDS

22

€ 20

MADAME TUSSAUDS + THE AMSTERDAM DUNGEON

43

€ 32

REMBR ANDT ALL HIS PAINTINGS

12.50

COFFEESHOP TOUR

ROYAL DELF T AMSTERDAM DELFT BLUEWARE EXPERIENCE

AMSTERDAM ICEBAR ADD-ON

Sunday - Thursday: Friday - Saturday:

AMSTERDAM ICEBAR ( SEE PAGE 34-35 )

11.30 - 24.00 h 11.30 - 02.00 h

Last show 1 hour before closing time. (The Icebar will be closed from March 3rd - April 3rd 2014).

OUR PRICE

OFFICIAL PRICE

€ 19.

50

4-13

€ 14.50

€ 12.

50

€ 10.50

See for more info p. 34-35

10

5

THE AMSTERDAM DUNGEON

21

16

TITANIC THE ARTIFACT EXHIBITION ( SAT-SUN € 20 / € 18 )

18

16

WORLD OF AJA X STADIUM TOUR

14.50

12.50

AMSTERDAM HOLLAND PASS

( SEE PAGE 15 )

HOLL AND PASS - 5 TICKETS ( KIDS EDITION € 38 )

€ 48

HOLL AND PASS - 7 TICKETS

€ 68

DISCOUNT TICKETS ∙ SKIP THE LINE ∙ VALID WHOLE SEASON

5


SPECIAL PRICES SKIP THE LINE

SUPER SAVERS

BODY WORLDS The Happiness Project

HEINEKEN EXPERIENCE

What is the influence of happiness on our health? Come and see this fascinating exposition of the human body. Sunday - Wednesday: Thursday - Saturday:

09.00 - 18.00 h 09.00 - 21.00 h

Last admission 1 hour before closing time.

-10%

€ 20 € 14

6-18

Four levels of interactive experiences in the former brewery immerse you in the fascinating world of Heineken! 2 drinks included.

OUR PRICE

OFFICIAL PRICE

€ 18 € 12.50

See for more info p. 3

MADAME TUSSAUDS

Monday - Thursday: 11.00 - 19.30 h Friday - Sunday: 10.30 - 21.00 h

Open daily from:

-10%

€ 22

10.00 - 18.30 h € 18

Don’t miss the coolest attraction in Amsterdam! Your ticket includes 2 drinks in a glass made of… ice!

Last admission 1 hour before closing time.

€ 20 € 15

Sunday - Thursday: Friday - Saturday:

Combine your visit to the rich and famous at Madame Tussauds with a step back in our cruel history at The Amsterdam Dungeon and save a lot of money.

HOP ON-HOP OFF ADD-ON

Both attractions can be visited on separate days.

-25%

OUR PRICE

OFFICIAL PRICE

€ 43 4-15

€ 35

€ 32 € 25

THE AMSTERDAM DUNGEON

-25% 6

€ 40

€ 8.50

11.00 - 18.00 h

Last admission 1 hour before closing time.

OUR PRICE

OFFICIAL PRICE

€ 19 € 9.50

See for more info p. 10-11

€ 21 4-15

€ 17

€ 16 € 12

€ 20

-60%

4-13

€ 10

8-17

€ 12

€ 12.50

No alcohol under 18

OFFICIAL PRICE

€ 19.50 4-13

OUR PRICE

€ 15.50 € 10.50

€ 12.50

See for more info p. 34-35

€ 15

-40%

See for more info p. 12-13

OUR PRICE

€9 €7

See for more info p. 24

€ 19.50

-35%

ADD-ON

€ 10.50

OFFICIAL PRICE

€8 € 6.50

4-13

AMSTERDAM ICEBAR

OUR PRICE

OFFICIAL PRICE

€ 16

€ 18

OFFICIAL PRICE

A’DAM HIGHLIGHTS TOUR ADD-ON

The Amsterdam Dungeon brings to life 500 years of dark and cruel history with real actors. Check out the new spectacular show: Witch Burning! Will you be next on the stake? Open daily from:

48 HOURS

€ 20

4-13

OUR PRICE

CANAL CRUISE 1 hour

24 HOURS

€ 13

-35%

11.30 - 24.00 h 11.30 - 02.00 h

Last show 1 hour before closing time. (The Icebar will be closed from March 3rd - April 3rd 2014).

-20%

MADAME TUSSAUDS + THE AMSTERDAM DUNGEON

OFFICIAL PRICE

more info see pages 8-9

OUR PRICE

OFFICIAL PRICE

4-15

+

Last admission 2 hours before closing time.

AMSTERDAM ICEBAR Play football with Ronaldinho, pose next to Lady Gaga or lie down in bed with Robbie Williams.

-10%

SAVE TIME AND MONEY COMBINE YOUR TICKETS WITH ADD-ONS

4-13

€ 14.50

ADD-ON OUR PRICE

€ 12.50 € 10.50

See for more info p. 34-35

ADD-ON SPECIALS ARE AVAILABLE IN COMBINATION WITH ANY TICKET FROM THIS BROCHURE

7


TICKETS AMSTERDAM

25%

TOURS AMSTERDAM

DISCOUNT

BROTHEL MUSEUM OFFICIAL PRICE € 17.50 OPENING HOURS

AMSTERDAM CITY TOUR € 13.

Wed-Sun from 11.00 – 18.00 h

LAST ADMISSION 1 hour before closing time

DEPART INCL.

Recientemente, el Yab Yum, el famoso burdel, ha abierto sus puertas al gran público. El famoso edificio con la linterna verde del siglo X VII se ha reinventado por completo: Yab Yum Unlocked, una interesante exposición y una "experiencia real en el club" al mismo tiempo. Yab Yum Unlocked le muestra los entresijos de esta empresa bien organizada: un negocio famoso, con reconocimiento y en auge que vale millones. ¿Cómo surgió todo, quién visitó el club y por qué es tan famoso? Visite el lujoso bar y la famosa "sala de caviar" y verá cómo el club se convirtió en uno de los principales símbolos tanto para personas de moral recta como para los más rufianes.

ADDRESS Nieuwe Uilenburgerstraat 17 3 - 17 5 1011 LN Amsterdam OPEN DAILY 09.00 - 18.00 h

8

STOP

Exclusive hand-painted ceramics

PHONE +31 (0)20 3030 527

Daily at 14.30 h Guided visit diamond factory

DURATION

GUIDED AMSTERDAM CITY TOUR

55

Original Delft Blue

The world-famous former brothel Yab Yum has recently opened its doors to the wider public. The well-known 17th-century building with the green lantern has been transformed into a fascinating new concept: Yab Yum Unlocked, a wonderful exhibition and a ‘real life club experience’ at the same time. Yab Yum Unlocked takes you behind the scenes of this well-organized company, a booming, famous and notorious enterprise worth millions. How did it all come about, who visited the club and why was it so popular? Visit the luxurious bar and famous ‘caviar room’, and you will see how the club became one of the biggest status symbols for straight arrows and hoodlums alike.

MUSEO BURDEL YAB YUM UNLOCKED

HOP ON-HOP OFF / p ag e . 4 2 - 4 4

BROTHEL MUSEUM YAB YUM UNLOCKED

AMSTERDAM CANAL CRUISE ADD-ON

€ 23

50

With its 6,800 monumental houses and buildings, Amsterdam has the largest historic city centre in Europe. The city is well-known for its rings of canals, along which thousands of decorated merchants’ residences and warehouses were built in the 17th century, the Dutch ‘Golden Age’. When the network of canals was dug, 90 islands were created, connected by hundreds of bridges. But there is so much more to see in Amsterdam! This live guided city tour will also show you a number of interesting and remarquable sights and amazing views outside the classic city centre. We will make a picture stop at Amsterdam’s tallest windmill and visit a diamond factory.

9

±2½ hours

GEFÜHRTE STADTRUNDFAHRT AMSTERDAM

Mit über 6.800 denkmalgeschützten Häusern und Gebäuden aus dem 16. bis 20. Jahrhundert besitzt Amsterdam das größte historische Stadtzentrum Europas. Seinen Ruhm verdankt Amsterdam insbesondere dem Grachtengürtel, wo im 17. Jahrhundert Tausende von Kaufmanns- und Speicherhäusern gebaut wurden. Eine ausgedehnte Fahrt durch die alten und neuen Stadtviertel führt Sie zu den historischen Gebäuden und einer holländischen Windmühle, wo wir einen Fotostopp machen. Außerdem besuchen Sie eine Diamantenschleiferei.

EXCURSIÓN POR ÁMSTERDAM CON GUÍA

Con más de 6.800 edificios monumentales, Ámsterdam es la ciudad con más edificios históricos de Europa. En sus famosos canales se construyeron durante el siglo XVII las majestuosas casas de los ricos mercaderes de la época. Durante esta excursión extensa usted conocerá bien Ámsterdam. Verá en nuestro lujoso autobús los barrios antiguos y nuevos con sus edificios históricos y vistas interesantes. También haremos una parada en un molino de viento para sacar fotografías y visitaremos un taller de diamantes donde podrá ver cómo se tallan los diamantes.

YOUR GUIDE SPEAKS ENGLISH SU GUÍA HABLA ESPAÑOL IHR REISEFÜHRER SPRICHT DEUTSCH

4 GOOD REASONS TO BOOK THIS TOUR: > > > >

Extended route Picture stop at windmill Fascinating tour of diamond factory Live guide

50% REDUCTION FOR CHILDREN FROM 4 TO 13 YEARS

9


amsterdam

DEPART

DISCOUNT

€ 40

€ 25

Daily, frequent departures from 09.30 - 18.00 h See timetable on pages 42-44

HOP ON-HOP OFF BY BUS (24 OR 48 HOURS)

Welcome to the Hop on-Hop off City Sightseeing tour, the perfect way to discover Amsterdam at your own pace. Enjoy great panoramic views while following the carefully designed route passing all the major landmarks that Amsterdam has to offer. The specially designed glass roofs of our buses enable you to enjoy this beautiful and multi-faceted city to the full. Admire the famous canals with their beautiful, elegant canal houses, towers and bridges. You will also get to see interesting sights, such as the Royal Palace, the Western Church, the Skinny Bridge, Amsterdam’s tallest windmill and the major museums and attractions. You can get on and off as you like during the 24 or 48-hour period. GPS guided audio is available in English.

HOP ON-HOP OFF BUS (24 O 48 HORAS)

Bienvenidos al autobús turístico, la manera perfecta para descubrir Ámsterdam a su propio ritmo. Los techos de cristal de nuestros autobuses, especialmente diseñados, le permiten disfrutar de esta multifacética y preciosa ciudad. La ruta está cuidadosamente diseñada y pasa por los principales monumentos de Ámsterdam. Podrán admirar los famosos canales con sus hermosas y elegantes casas, torres y puentes. También podrán ver sitios de interés como el Palacio Real, la Iglesia Westerkerk, el Puente Delgado, el molino de viento más alto de Ámsterdam y los principales museos y atracciones. Podrán subir y bajar tantas veces como deseen durante 24 o 48 horas. GPS audio guía disponible en español.

10

S LE G E 4 DU PA 2-4 HE 4 SC +

€ 17

15%

E UT

€ 20

RO

TOURS AMSTERDAM

AMSTERDAM CANAL CRUISE ADD-ON

DURATION

9

Ticket valid 24 or 48 hours!

HOP ON-HOP OFF BUS (24 ODER 48 STUNDEN)

Herzlich willkommen bei der „Hop on-Hop off“Stadtrundfahrt, der perfekten Art, Amsterdam in Ihrem eigenen Tempo zu entdecken. Der Bus hat ein transparentes Dach für herrliche Panoramablicke. Die Route ist sorgfältig ausgearbeitet und führt Sie an allen wichtigen Sehenswürdigkeiten, die Amsterdam zu bieten hat, vorbei. Bewundern Sie die berühmten Kanäle mit den schönen Grachtenhäusern, Türmen und Brücken. Außerdem werden Sie interessante Sehenswürdigkeiten wie den Königlichen Palast, die Westerkerk, die „Magere Brücke“, Amsterdams höchste Windmühle und die wichtigsten Museen und andere Attraktionen zu sehen bekommen. Sie können 24 oder 48 Stunden lang ganz nach Lust und Laune aus- und einsteigen. GPS-geführte Audiotour in deutscher Sprache.

HOP ON-HOP OFF BUS (24 OU 48 HEURES)

Bienvenue pour le tour de la ville Hop on-Hop off, la manière idéale de découvrir Amsterdam à votre propre rythme. Suivez l’itinéraire soigneusement préparé et profitez des magnifiques vues panoramiques le long de toutes les principales attractions d’Amsterdam. Spécialement conçus pour nos cars, les toits panoramiques procurent une vue imprenable sur les nombreuses et magnifiques facettes de la ville. Admirez les célèbres canaux avec leurs magnifiques maisons de marchands, les tours et les ponts. Vous découvrirez également des sites intéressants comme le Palais royal, l’Église de l’Ouest, le Pont maigre, le plus grand moulin à vent d’Amsterdam et les principaux musées et autres attractions de la ville. Vous pouvez monter et descendre librement pendant 24 ou 48 heures. GPS audio guide en français.

GUIDE GUIDE 16 16 LANGUAGES LANGUAGES

HOP ON-HOP OFF BUS (24 O 48 ORE)

Ontdek Amsterdam met uitgebreide informatie in het Nederlands.

Benvenuti al giro turistico Hop on-Hop off, il modo perfetto per scoprire Amsterdam al proprio ritmo. Avrete la possibilità di ammirare le splendide vedute che il percorso, accuratamente studiato, offre e che include tutti i principali punti di interesse di cui Amsterdam è ricca. Lo speciale tetto in vetro dei nostri bus vi permette di ammirare appieno la bellezza di questa città nei suoi diversi aspetti. Ammirate i famosi canali con le magnifiche ed eleganti case, le torri e i ponti. Vedrete anche luoghi di grande interesse storico e culturale come il Palazzo Reale, la Chiesa Occidentale (Westerkerk), il Ponte Magro (Magere Brug), il mulino a vento più alto della città, i principali musei e tante altre attrazioni. Per 24 o 48 ore potrete salire e scendere a piacere. Audioguida GPS disponibile in italiano. Discover Amsterdam with audio available in

Descobriu Amsterdam amb àudio disponible en Català. Ανακαλύψτε το Άμστερνταμ με ηχητικές πληροφορίες που διατίθενται στα Ελληνικά. Odkryj uroki Amsterdamu z audio dostępnym w języku polskim. Türkçe seslendirme ile Amsterdam’ı keşfedin. Откройте для себя Амстердам с аудио на русском языке.

<language>. Discover Amsterdam with audio available in <language Experience the Dutch countryside with audio available in <language>.  Experience the Dutch countryside with audio availabl  HOP ON-HOP OFF BUS (24 OUDiscover 48 HORAS) Amsterdam and the Dutch countryside with audio available in  Discover Amsterdam and the Dutch countryside with au <language>  Pagina 7 + 9  <language>  Bem-vindo ao circuito turístico citadino Hop on-Hop  During the city tour you  will receive information in <language>  off, a forma perfeita para descobrir Amesterdão ao seu  During the in  city tour you will receive information próprio ritmo. Desfrute de available excelentes vistas panorâmicas  of this tour (countryside)  Audio in <language> on the 1st part Audio available in <language> on the 1st part of thi enquanto segue o percurso cuidadosamente planeado, 

    

 passando pelos principais pontos de interesse de  .‫לגלות את אמסטרדם בעזרת מערכת קולית הזמינה בשפה העברית‬ Amesterdão. Admire os famosos canais com as suas   ‫ת קולית‬ .‫ בשפה העברית‬ ‫הזמינה‬ belas e elegantes casas de canal, torres e pontes.  .‫העברית‬ ‫מערכת קולית הזמינה בשפה‬ ‫ אזור הכפר ההולנדי בעזרת‬Pagina ‫לחוש את‬ 11 .‫עזרת מערכת קולית הזמינה בשפה העברית‬ Também terá a oportunidade de ver locais interessantes  ‫הזמינה בשפה‬ ‫הכפר‬ ‫אזור‬ ‫ואת‬ ‫אמסטרדם‬ ‫את‬ ‫לגלות‬ como o Palácio real, a ‫העברית‬ Igreja Ocidental, a Ponte‫קולית‬ Estreita,‫ההולנדי בעזרת מערכת‬  ‫כפר ההולנדי בעזרת מערכת קולית הזמינה בשפה העברית‬   o moinho mais alto de Amesterdão e os principais HOP ON-HOP OFF‫הסיור בעיר תקבל מידע‬ € 42 ‫במהלך‬ ‫העברית‬ ‫בשפה‬   hrs. museus e atrações. Pode entrar e sair como desejar € 26 ‫העברית‬ BUS & BOAT COMBI   ‫בשפה‬ durante 24 ou 48 horas. ‫החלק הראשון בסיור זה (אזור הכפר) זמין בשפה העברית‬ ‫הכפר) זמין בשפה העברית‬ Áudio guiado por GPS disponível em português. € 73  hrs. € 36

24

+

48

Pagina 21

    50% REDUCTION FOR CHILDREN FROM 4 TO 13 YEARS   11


amsterdam

TOURS AMSTERDAM

MAX

2 hrs

AMSTERDAM HIGHLIGHTS TOUR OFFICIAL PRICE € 20 DEPART INCL.

€ 13

Daily, every 20 minutes from 09.30 - 16.15 h Guided visit diamond factory and a drink

AMSTERDAM HIGHLIGHTS TOUR

During this two-hour round trip you will be shown the highlights of Amsterdam. Admire the famous canals with their beautiful, elegant canal houses, towers and bridges. You will also see the Royal Palace, the Westerkerk (Western Church), the ‘Skinny Bridge’, Amsterdam’s tallest windmill and dozens of other interesting sights and attractions. During the tour we will make one stop at Gassan Diamonds for a fascinating introduction to the world of diamonds, the wonderful gems that have played an important role in the development of Amsterdam since the early 1700s. GPS-guided audio is available in English. The price includes a free coffee or tea at the Delft Blue Collection Store.

VISITE LO MEJOR DE ÁMSTERDAM

AMSTERDAM CANAL CRUISE ADD-ON

DURATION REMARK

9

±2 hours Round trip operated by Hop on-Hop off bus

DAS BESTE VON AMSTERDAM

IL MEGLIO DI AMSTERDAM

Ontdek Amsterdam met uitgebreide informatie in het Nederlands.

Während dieser zweistündigen Stadtrundfahrt entdecken Sie die Höhepunkte von Amsterdam. Bewundern Sie die berühmten Grachten mit ihren schönen und eleganten Grachtenhäusern, Türmen und Brücken. Sie sehen auch den königlichen Palast, die Westerkerk, die „Magere Brücke“, Amsterdams größte Windmühle und viele andere interessante Sehenswürdigkeiten und Attraktionen. Die Tour umfasst auch einen Besuch bei Gassan Diamonds für eine faszinierende Einführung in die Welt der Diamanten – die bezaubernden Edelsteine, die eine wichtige Rolle in der Entwicklung Amsterdams seit dem frühen 18. Jahrhundert gespielt haben. GPS-gesteuerte Audioführer sind auf Deutsch erhältlich.

Durante questo giro turistico, della durata di due ore, vi mostreremo tutti i punti di maggior interesse di Amsterdam. Ammirerete i famosi canali con le magnifiche, eleganti case, le torri e i ponti. Vedrete anche il Palazzo Reale, la Chiesa Occidentale (Westerkerk), il Ponte Magro (Magere Brug), il mulino a vento più alto della città e decine di altri luoghi e attrazioni di grande interesse. Durante l’escursione ci fermeremo a Gassan Diamonds, dove verrete introdotti nell’affascinante mondo dei diamanti, le meravigliose gemme che hanno ricoperto un ruolo così importante nello sviluppo di Amsterdam a partire dai primi anni del 1700. È disponibile l’audioguida con GPS in italiano.

Ein kostenloser Kaffee oder Tee im Delft Blue Collection Store ist im Preis inbegriffen.

русском языке. Nel prezzo è compreso un caffè o un tè che vi verrà Discover Amsterdam offerto nel Delft Blue Collection Store. with audio available in <language>.

TOUR EXCLUSIF D’AMSTERDAM

Durante el viaje de dos horas visitará los monumentos más destacados de Ámsterdam. Admire los famosos canales con sus preciosos y elegantes puentes, casas y torres. También verá el Palacio Real, la Westerkerk (Iglesia del Oeste), el ‘Puente Estrecho’, el molino de viento más alto de la ciudad y muchos otros monumentos y atractivos interesantes. Durante la visita haremos una parada en Gassan Diamonds, donde nos espera una fascinante presentación del mundo del diamante, la maravillosa gema que ha tenido un destacado papel en el desarrollo de la ciudad desde principios del siglo XVIII. Hay disponible una audioguía en español.

Ce circuit de deux heures vous fera découvrir les endroits les plus marquants d’Amsterdam. Admirez les célèbres canaux avec leurs magnifiques maisons de marchands, les tours et les ponts. Vous verrez également le Palais royal, le Westerkerk (Église de l’Ouest), le « Pont maigre », le plus grand moulin à vent d’Amsterdam et des dizaines d’endroits et d’attractions à ne pas manquer. Le circuit prévoit un arrêt à Gassan Diamonds, pour une introduction fascinante à l’univers du diamant, qui a joué un rôle important dans l’essor d’Amsterdam depuis le début du 18e siècle. Un tour audioguidé GPS est disponible en français.

El precio incluye un café o té gratis en el Delft Blue Collection Store.

Le prix inclut une tasse de café ou de thé gratuite à la boutique Delft Blue Collection Store.

12

GUIDE GUIDE 16 16 LANGUAGES LANGUAGES

Descobriu Amsterdam amb àudio disponible en Català. Ανακαλύψτε το Άμστερνταμ με ηχητικές πληροφορίες που διατίθενται στα Ελληνικά. Odkryj uroki Amsterdamu z audio dostępnym w języku polskim. Türkçe seslendirme ile Amsterdam’ı keşfedin. Откройте для себя Амстердам с аудио на

Discover Amsterdam with audio available in <language Experience the Dutch countryside with audio available in <language>.  Experience the Dutch countryside with audio availabl VISITE AS PRINCIPAIS ATRAÇÕES  Discover Amsterdam and the Dutch countryside with audio available in  DE AMESTERDÃO Discover Amsterdam and the Dutch countryside with au <language>  Pagina 7 + 9  <language>  Durante esta viagem turística de duas horas mostramos  During the city tour you  will receive information in <language>  os principais pontos de interesse de Amesterdão.  During the in  city tour you will receive information Admire os canais famosos com casas de  of this tour (countryside)  torres on the 1st part Audio available incanais, <language> Audio available in <language> on the 1st part of thi e pontes lindíssimas e elegantes. Visitaremos também 

    

o Palácio Real, a Westerkerk (Igreja Ocidental), a ponte  ‫לגלות את אמסטרדם‬ Magere Brug (Ponte Magra), o moinho mais alto de.‫בעזרת מערכת קולית הזמינה בשפה העברית‬   ‫ת קולית‬ .‫ בשפה העברית‬ ‫הזמינה‬ Amesterdão e dezenas de outros locais.‫העברית‬ e atrações  ‫מערכת קולית הזמינה בשפה‬ ‫ אזור הכפר ההולנדי בעזרת‬Pagina ‫לחוש את‬ 11 .‫עזרת מערכת קולית הזמינה בשפה העברית‬ de interesse. Durante a viagem, também visitaremos  ‫העברית‬ ‫הזמינה בשפה‬ ‫קולית‬ ‫הכפר‬ ‫אזור‬ ‫ואת‬ ‫אמסטרדם‬ ‫את‬ ‫לגלות‬ Gassan Diamonds, para uma introdução fascinante ao ‫ההולנדי בעזרת מערכת‬  ‫כפר ההולנדי בעזרת מערכת קולית הזמינה בשפה העברית‬  For only € 4 more you can book our mundo dos diamantes, as pedras preciosas que tiveram ‫מידע בשפה העברית‬ ‫במהלך הסיור בעיר תקבל‬  um papel importante no desenvolvimento de Amesterdão Hop on-Hop offService ‫העברית‬   ‫בשפה‬ no início do século XVII. Dispomos de áudio-guia por ‫בשפה העברית‬ ‫זמין‬ ) ‫הכפר‬ ‫אזור‬ ( ‫החלק הראשון בסיור זה‬ > valid 24 hours ‫הכפר) זמין בשפה העברית‬ GPS vem Português.  > frequent service O preço inclui um café ou chá gratuito no Delft Blue Collection Store.

> 11 stops

Pagina 21 For more info see p. 10-11

    50% REDUCTION FOR CHILDREN FROM 4 TO 13 YEARS   13


TICKETS AMSTERDAM

FAST

TRACK ENTRY

BIKE TOUR & BIKE RENTAL RENTAL FROM

€ 10 PICK-UP & DROP-OFF RENTAL DURATION RENTAL

FREE TICKETS AND DISCOUNT CARD INSIDE!

MUSEUMS•ATTRACTIONS•SHOPS R E S T A U R A N T S•E X C U R S I O N S

AMSTERDAM HOLLAND PASS BIKE TOUR

5 TICKETS

€ 21

Daily from 09.30 - 17.00 h 3 hours € 10 / 24 hours € 15

BIKE TOUR

With the bicycle, you can reach places that remain inaccessible to others. This safe, guided bicycle tour will give you a fascinating impression of Amsterdam’s famous and rich history. You will pass all the interesting spots, including the harbour, the charming Jordaan quarter, the Anne Frank house, the Western Church, the Rijksmuseum, the Vondelpark, the River Amstel, the Skinny Bridge, Rembrandt’s house and the Red Light District. You will also see undiscovered Amsterdam, with its idyllic small canals, quiet hidden courtyards and photogenic views. Experienced English-speaking guides will show you the way and tell you the fascinating story of the history and evolution of Amsterdam over the years.

€ 48 DEPART TOUR DURATION TOUR

Daily at 13.30 h 2 hours

PASEO TURÍSTICO EN BICICLETA

Gracias a la bicicleta, usted podrá acceder a los lugares más inaccesibles para los demás. Esta ruta guiada de 2 horas le ofrecerá una inolvidable visita a través de la riqueza histórica de la famosa ciudad de los canales. A lo largo de la cual, descubrirá los lugares de mayor interés como el Puerto Viejo, el barrio del “Jordaan”, la Casa de Anna Frank, la Iglesia Westerkerk, El Museo Nacional, el Parque Vondel, el río Amstel, el Puente Delgado, la Casa de Rembrandt y el Barrio Rojo. Este recorrido le discubrirá el Ámsterdam más desconocido, con sus lugares más pintorescos y sus idílicos canales. Nuestros guías experimentados le acompañarán, explicándole la fascinante historia de la evolución de la ciudad de Ámsterdam a lo largo de los años. Los guías hablan inglés, a veces español.

INCL.

EDITION 2013-2014

useum

, Rijksm

er (1660)

nes Verme

n Maid,

The

7 TICKETS

Johan

Kitche

The Kitchen Maid, Johannes Vermeer (1660), Rijksmuseum

TOURS AMSTERDAM

Naamloos-2 1

16-10-13 16:56

MUSEUMS • ATTRACTIONS • RESTAURANTS • SHOPS

€ 68

Entrance tickets, restaurants and Discount Card

AMSTERDAM HOLLAND PASS

The Amsterdam Holland Pass is a city pass offering free and reduced entrance tickets to must-see attractions, museums and other popular Dutch cities such as The Hague and Rotterdam. This sightseeing pass is the only leisure pass in the Netherlands that entitles you to the benefit of fast-track entry, allowing you to skip the long queues at some of the busiest attractions such as Madame Tussauds, the Van Gogh Museum, Keukenhof Gardens, Heineken Experience, Artis Royal Zoo and much more! Use Holland Pass to visit your choice of Holland’s top attractions.

USE

At major museums and popular attractions in Amsterdam and Holland

ÁMSTERDAM HOLLAND PASS

El Ámsterdam Holland Pass es un bono turístico que ofrece acceso gratis y descuentos en las principales atracciones, museos y transporte público de Ámsterdam y en otras ciudades holandesas populares como La Haya o Rotterdam. Este bono turístico es el único pase de ocio de los Países Bajos que le da derecho obtener un acceso rápido, lo que permite evitar las largas colas de algunas de las atracciones más concurridas como Madame Tussauds, el Museo Van Gogh, los Jardines Keukenhof, Heineken Experience, entre otras.

YOUR GUIDE SPEAKS ENGLISH

BIKE RENTAL

ALQUILER DE BICICLETAS

Do as the locals do and experience Amsterdam by bike. This is certainly the fastest, most flexible and most fun way of getting around in Amsterdam. Discover the city’s many canals, museums, attractions and other famous sights at your own pace. All bikes are of high quality and comfortable, and rental includes locks and theft insurance.

Haga como los habitantes de la ciudad y disfrute de Ámsterdam en bicicleta. Sin duda, es la manera más divertida, rápida y flexible de desplazarse por la ciudad. Descubra los canales, museos, puntos de interés y el resto de lugares conocidos que abundan en Ámsterdam. Ofrecemos bicicletas de alta calidad, resistentes y cómodas con candados y seguro antirrobo.

Please bring proof of identity and € 50 deposit per bike or a credit card with you.

Por favor, traiga un documento de identidad y € 50 por cada bicicleta o una tarjeta de crédito.

14

50% REDUCTION FOR CHILDREN FROM 4 TO 13 YEARS

Discount tickets at Tours & Tickets

15


TOURS HOLLAND

10%

DISCOUNT

COUNTRYSIDE & WINDMILLS OFFICIAL PRICE € 40 DEPART INCL.

€ 36

Daily at 09.15 and 12.15 h All mentioned visits

VOLENDAM, MARKEN & WINDMILLS

A visit to Amsterdam and the Netherlands would not be complete without having seen the lovely Dutch countryside. During this excursion you will see Zaanse Schans, the picturesque windmill village, with its typical green-timbered houses and warehouses. Other highlights of this excursion include the famous and lively fishing village of Volendam (where we will visit a cheese factory/ museum and give you time for lunch at a nice fish restaurant) and the former island of Marken, where we will visit a local traditional clog maker. All the visits mentioned are optional and are included in the price.

VOLENDAM, MARKEN & MOLINOS DE VIENTO

Una visita a Ámsterdam y los Países Bajos no estará completa si no se visita la hermosa campiña holandesa. Durante esta excursión, visitará Zaanse Schans, el pintoresco pueblo de molinos de viento, con sus típicas casas y tradicionales graneros construidos en madera verde. Esta excursión también incluye el famoso y animado pueblo de pescadores de Volendam (donde visitaremos una fábrica/museo de queso y tendrá tiempo para almorzar en un restaurante especializado en pescados) y la antigua isla de Marken, donde visitará un fabricante local de zuecos. Todas las visitas indicadas son opcionales e incluidas en el precio.

16

AMSTERDAM HIGHLIGHTS TOUR ADD-ON

DURATION

8

±5 hours

VOLENDAM, MARKEN & WINDMÜHLEN

GUIDE GUIDE 16 16 LANGUAGES LANGUAGES

VOLENDAM, MARKEN & I MULINI A VENTO

Ontdek het Nederlandse platteland met uitgebreide informatie in het Nederlands.

Ein Besuch in Amsterdam ist erst vollständig, wenn man auch das bezaubernde holländische Umland gesehen hat. Im Laufe dieses Ausflugs werden Sie das malerische Dorf Zaanse Schans mit seinen Windmühlen und charakteristischen grünen Holzhäusern sehen. Zu den weiteren Höhepunkten dieser Tour gehören das berühmte und lebendige Fischerdorf Volendam (hier besuchen wir eine Käserei mit Käsemuseum und haben Sie Zeit für ein Mittagessen in einem gemütlichen Fischrestaurant) und die ehemalige Insel Marken, wo wir einen traditionellen Holzschuhmacher besuchen.

La vostra visita ad Amsterdam e ai Paesi Bassi non sarà completa se non avrete visto l’idilliaca campagna olandese. Durante l’escursione visiteremo “Zaanse Schans”, il pittoresco villaggio di mulini a vento con le sue tipiche case e magazzini verdi di legno. Altre attrazioni particolarmente spettacolari del programma sono la visita a Volendam, il famoso e vivace paesino di pescatori (dove faremo una sosta in un caseificio/museo dei formaggi e avrete tempo di pranzare in un ottimo ristorante di pesce), e Marken, dove ci recheremo presso un artigiano del posto che fabbrica i tradizionali zoccoli.

Alle genannten Besuche sind optional und im Preis der Exkursion inbegriffen.

Tutti le visite sono facoltative e incluse nel prezzo. Discover Amsterdam with audio available in <language>.

VOLENDAM, MARKEN & LES MOULINS À VENT

Une visite à Amsterdam et aux Pays-Bas n’est pas complète sans une excursion à travers la magnifique campagne hollandaise. Pendant cette excursion, vous découvrirez « Zaanse Schans », un pittoresque village de moulins à vent avec ses maisons et entrepôts typiques en bois vert. Les autres grandes attractions de cette excursion incluent Volendam, le célèbre et authentique village de pêcheurs (où nous visiterons une fromagerie/ un musée du fromage et vous aurez le temps de déjeuner dans un agréable restaurant de poissons), et l’ancienne île de Marken, où nous rendrons visite à un sabotier traditionnel. Toutes les visites indiquées sont au choix et comprises dans le prix.

Gaudiu del paisatge holandès amb àudio disponible en Català. Ζήστε την εμπειρία της ολλανδικής υπαίθρου με ηχητικές πληροφορίες που διατίθενται στα Ελληνικά. Doświadcz holenderskiego krajobrazu z audio dostępnym w języku polskim. Türkçe seslendirme ile Hollanda kırlarında inanılmaz bir deneyim yaşayın.

По-настоящему прочувствуйте голландскую деревню Discover Amsterdam with audio available in <language>. со звуковым сопровождением на русском языке. Experience the Dutch countryside with audio available in <language>.  Experience the Dutch countryside with audio available in <lan  Discover Amsterdam and the Dutch countryside with audio available in Discover Amsterdam and the Dutch countrysidewith audio avail  <language>   <language> VOLENDAM, MARKEN &   During the city tour you will receive information in <language> MOINHOS  During the city tour you will receive information in <languag   (countryside) <‫>ﺍﻟﻠﻐﺔ‬ ‫ﺍﻟﺴﻤﻌﻲ‬tour ‫ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ‬ ‫ﺍﻛﺘﺸﻒ ﺃﻣﺴﺘﺮﺩﺍﻡ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡ‬ Uma visita a Amesterdão eAudio à Holanda não está available incompleta <language> on the 1st‫ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ‬ of this part‫ﺍﻟﻤﺘﻮﻓﺮ‬  Audio available in <language> on the 1st part<‫>ﺍﻟﻠﻐﺔ‬ of this ‫ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ‬tour ‫(ﺍﻟﻤﺘﻮﻓﺮ‬c‫ﻲ‬ sem ter visto a encantadora zona rural holandesa.  ‫ﺍﺧﺘﺒﺮ‬ <‫ﺍﻟﻤﺘﻮﻓﺮ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ >ﺍﻟﻠﻐﺔ‬ ‫ﻣﻌﺎﻟﻢ ﺍﻟﺮﻳﻒ ﺍﻟﻬﻮﻟﻨﺪﻱ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﺍﻟﺴﻤﻌﻲ‬ Durante esta excursão irá ver a Zaanse Schans, a    <‫>ﺍﻟﻠﻐﺔ‬ <‫ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ>ﺍﻟﻠﻐﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﻮﻓﺮﺑﺎﻟﻠﻐﺔ‬ ‫ﺍﻟﺴﻤﻌﻲﺍﻟﻤﺘﻮﻓﺮ‬ ‫ﻬﺎﺯﺍﻟﺴﻤﻌﻲ‬ ‫ﺯ‬ pitoresca aldeia de moinhos, com as suas típicas casas.‫אמסטרדם בעזרת מערכת קולית הזמינה בשפה העברית‬  ‫לגלות את‬ ‫ﺍﻟﺮﻳﻒהעברית‬ ‫ﻭﻣﻌﺎﻟﻢבשפה‬ ‫הזמינה‬ ‫קולית‬ ‫בעזרת מערכת‬ ‫ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡ‬.‫ﺍﻟﻬﻮﻟﻨﺪﻱ‬ ‫ﺃﻣﺴﺘﺮﺩﺍﻡ‬ ‫ﺍﻛﺘﺸﻒ‬  e armazéns verdes de madeira. Outros destaques desta ‫ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﺍﻟﺴﻤﻌﻲ ﺍﻟﻤﺘﻮﻓﺮ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ‬ <‫>ﺍﻟﻠﻐﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﻮﻓﺮ‬ ‫ﺍﻟﺴﻤﻌﻲ‬ ‫ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ‬ ‫ﺘﺨﺪﺍﻡ‬ .‫ההולנדי בעזרת מערכת קולית הזמינה בשפה העברית‬ ‫הכפר‬ ‫אזור‬ ‫את‬ ‫לחוש‬ ‫ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﻮﻓﺮ‬ ‫ﺍﻟﺴﻤﻌﻲ‬ ‫ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡ‬ <‫>ﺍﻟﻠﻐﺔ‬  excursão incluem a famosa cidade piscatória de Volendam .‫ההולנדי בעזרת מערכת קולית הזמינה בשפה העברית‬

(onde terá tempo para uma visita a uma‫בשפה‬ fábrica/museu  ‫אזור הכפר ההולנדי‬ ‫העברית‬ ‫מערכת קולית הזמינה‬ ‫ﻋﺒﺮואת‬ ‫אמסטרדם‬ ‫לגלות את‬ ‫ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﻮﻓﺮ‬ ‫ﺍﻟﺴﻤﻌﻲ‬ ‫בעזרת ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ‬ ‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ‬ ‫ﻳﻤﻜﻨﻚ ﺍﻟﺤﺼﻮﻝ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺍﻟﻤﺪﻳﻨﺔ‬ ‫ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﺍﻟﺴﺎﺣﻴﺔ‬ ‫ﻟﺠﻮﻟﺔ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍ‬ ‫ﺍﻟﻬﻮﻟﻨﺪﻱ ﺧﻼﻝ‬ de queijo e para almoçar num simpático restaurante de<‫העברית>ﺍﻟﻠﻐﺔ‬ ‫ואת אזור הכפר ההולנדי בעזרת מערכת קולית הזמינה בשפה‬ <‫>ﺍﻟﻠﻐﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ‬ ‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ‬ peixe) e a antiga ilha de Marken, onde iremos visitar um ‫ﻟﺤﺼﻮﻝ ﻋﻠﻰבמהלך הסיור בעיר תקבל מידע בשפה העברית‬ ‫ﺍﻟﺠﻮﻟﺔ ﺍﻟﺴﻴﺎﺣﻴﺔ‬Volendam ‫ﺍﻷﻭﻝ ﻣﻦ ﻫﺬﻩ‬ ‫ﺧﻼﻝ‬for ‫ﻣﺘﻮﻓﺮ‬ ‫ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ‬ ‫בשפה ﺍﻟﺴﻤﻌﻲ‬ ‫תקבל מידע ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ‬ ‫העברית‬ fabricante local das socas tradicionais. is ‫ﺍﻟﺠﺰء‬ famous its <‫>ﺍﻟﻠﻐﺔ‬ great <‫>ﺍﻟﻠﻐﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ‬seafood, ‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﺤﺼﻮﻝ‬ ‫ﺔﻝ ﻳﻤﻜﻨﻚ‬ ‫ﻫﺬﻩ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺍﻷﻭﻝ‬ .(‫ﺍﻟﺠﻮﻟﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰﺍﻟﺮﻳﻔﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﻄﻘﺔ‬ ) ‫ﺍﻟﺠﺰء‬ ‫העברית‬ ‫בשפה‬ ‫ זמין‬it)‫הכפר‬ ‫ (אזור‬place ‫ﺍﻟﺴﻴﺎﺣﻴﺔזה‬ ‫בסיור‬ ‫הראשון‬ ‫החלק‬ which makes the perfect to have lunch. Todas as visitas mencionadas são opcionais e estão ‫זה (אזור הכפר) זמין בשפה העברית‬ Ask your guide for restaurant suggestions. ‫ﺍﻟﺠﻮﻟﺔ ﺍﻟﺴﻴﺎﺣﻴﺔ‬ ‫ﺘﻮﻓﺮ ﺧﻼﻝ ﺍﻟﺠﺰء ﺍﻷﻭﻝ ﻣﻦ ﻫﺬﻩ‬ incluídas no preço.

50% REDUCTION FOR CHILDREN FROM 4 TO 13 YEARS

17


TOURS HOLLAND

25%

DISCOUNT

AMSTERDAM + COUNTRYSIDE & WINDMILLS OFFICIAL PRICE € 63 DEPART INCL.

AMSTERDAM CANAL CRUISE ADD-ON

€ 48

Daily at 09.15 h All mentioned visits

AMSTERDAM, VOLENDAM, MARKEN & WINDMILLS

This full-day programme combines the beautiful canals, bridges, squares, churches and monuments of Amsterdam with the lovely countryside just north of Amsterdam. You will see Zaanse Schans, the picturesque windmill village, with its typical green-timbered houses and warehouses. In the famous and lively fishing village of Volendam we will visit a cheese factory/museum and give you time for lunch at a nice fish restaurant (not included in the price). In Marken we will visit a local traditional clog maker, who will give you an enthusiastic demonstration of how a simple block of wood can be transformed into a wooden shoe in minutes.

DURATION GUIDE

9

±8 hours Countryside 16 languages, Amsterdam EN-ES-DE

AMSTERDAM, VOLENDAM, MARKEN & WINDMÜHLEN

Dieses Ganztagsprogramm kombiniert die schönen Grachten, Brücken, Plätze, Kirchen und Denkmäler Amsterdams mit der reizvollen Landschaft nördlich der Stadt. Sie werden das malerische Dorf Zaanse Schans mit seinen Windmühlen und charakteristischen grünen Holzhäusern sehen. Zu den weiteren Höhepunkten dieser Tour gehört das berühmte und lebendige Fischerdorf Volendam. Hier besuchen wir eine Käserei mit Käsemuseum und haben Sie Zeit für ein Mittagessen in einem gemütlichen Fischrestaurant. In Marken besuchen wir einen traditionellen Holzschuhmacher.

The visits to the cheese factory/museum, clog maker and a diamond factory are all optional and are included in the price.

Die Besuche in der Schaukäserei mit Käsemuseum, beim Holzschuhmacher und in einer Diamantenschleiferei sind optional und im Preis der Exkursion inbegriffen.

ÁMSTERDAM, VOLENDAM, MARKEN & MOLINOS DE VIENTO

AMSTERDAM, VOLENDAM, MARKEN & LES MOULINS À VENT

Este programa de día completo combina los bonitos canales, puentes, plazas, iglesias y monumentos de Ámsterdam con la preciosa campiña al norte de Ámsterdam. Visitará Zaanse Schans, el pintoresco pueblo de molinos de viento, con sus típicos casas y graneros construidos en madera verde. Esta excursión también incluye el famoso y animado pueblo de pescadores de Volendam, donde visitaremos una fábrica/ museo de queso y tendrá tiempo para almorzar en un restaurante especializado en pescados. En la antigua isla de Marken visitararemos un tradicional fabricante local de zuecos.

Ce programme d’une journée combine les magnifiques canaux, ponts, places, églises et monuments d’Amsterdam à la campagne bucolique juste au nord de la ville. Vous découvrirez « Zaanse Schans », un pittoresque village de moulins à vent avec ses maisons et entrepôts typiques en bois vert. Dans le célèbre et authentique village de pêcheurs de Volendam, nous visiterons une fromagerie/un musée du fromage et vous aurez le temps de déjeuner dans un agréable restaurant de poissons. Sur l’ancienne île de Marken nous rendrons visite à un sabotier traditionnel.

Las visitas a la fábrica/museo de queso, al fabricante de zuecos y un taller de diamantes son opcionales y están incluidas en el precio.

18

Les visites à la fromagerie/au musée du fromage, au sabotier traditionnel et à une fabrique de diamants sont au choix et comprises dans le prix.

GUIDE GUIDE * 16 16 LANGUAGES LANGUAGES

AMSTERDAM, VOLENDAM, MARKEN & I MULINI A VENTO

Il programma per l’intera giornata abbina gli splendidi canali, i ponti, le piazze, le chiese e i monumenti di Amsterdam alla bella campagna appena a nord della città. Visiteremo “Zaanse Schans”, il pittoresco villaggio di mulini a vento con le sue tipiche case e magazzini verdi di legno. Nel famoso e vivace paesino di pescatori di Volendam faremo una sosta in un caseificio/museo dei formaggi e avrete tempo di pranzare in un ottimo ristorante di pesce. A Marken ci recheremo presso un artigiano del posto che fabbrica i tradizionali zoccoli.

Ontdek het Nederlandse platteland met uitgebreide informatie in het Nederlands. Gaudiu del paisatge holandès amb àudio disponible en Català. Ζήστε την εμπειρία της ολλανδικής υπαίθρου με ηχητικές πληροφορίες που διατίθενται στα Ελληνικά. Doświadcz holenderskiego krajobrazu z audio dostępnym w języku polskim. Türkçe seslendirme ile Hollanda kırlarında inanılmaz

bir deneyim yaşayın. Le visite a un caseificio/museo dei formaggi, allo zoccolaio e una taglieria di diamanti sonowith audio available in <language>. Discover Amsterdam По-настоящему прочувствуйте голландскую деревню Discover Amsterdam with audio available in <language>. facoltative e incluse nel prezzo.

со звуковым сопровождением на русском языке. Experience the Dutch countryside with audio available in <language>.  Experience the Dutch countryside with audio available in <lan  Discover Amsterdam and the Dutch countryside with audio available in Discover Amsterdam and the Dutch countrysidewith audio avail  <language>   <language> AMESTERDÃO, VOLENDAM,   During the city tour you will receive information in <language> MARKEN & MOINHOS  During the city tour you will receive information in <languag   (countryside) <‫>ﺍﻟﻠﻐﺔ‬ ‫ﺍﻟﺴﻤﻌﻲ‬tour ‫ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ‬ ‫ﺍﻛﺘﺸﻒ ﺃﻣﺴﺘﺮﺩﺍﻡ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡ‬ Este programa de dia inteiro combina os belosincanais, Audio available <language> on the 1st‫ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ‬ of this part‫ﺍﻟﻤﺘﻮﻓﺮ‬  Audio available in <language> on the 1st part<‫>ﺍﻟﻠﻐﺔ‬ of this ‫ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ‬tour ‫(ﺍﻟﻤﺘﻮﻓﺮ‬c‫ﻲ‬ pontes, praças, igrejas e monumentos de Amesterdão  ‫ﺍﺧﺘﺒﺮ‬ <‫ﺍﻟﻤﺘﻮﻓﺮ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ >ﺍﻟﻠﻐﺔ‬ ‫ﻣﻌﺎﻟﻢ ﺍﻟﺮﻳﻒ ﺍﻟﻬﻮﻟﻨﺪﻱ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﺍﻟﺴﻤﻌﻲ‬   com a encantadora zona rural logo a norte de  <‫>ﺍﻟﻠﻐﺔ‬ <‫ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ>ﺍﻟﻠﻐﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﻮﻓﺮﺑﺎﻟﻠﻐﺔ‬ ‫ﺍﻟﺴﻤﻌﻲﺍﻟﻤﺘﻮﻓﺮ‬ ‫ﻬﺎﺯﺍﻟﺴﻤﻌﻲ‬ ‫ﺯ‬ Amesterdão. Irá ver Zaanse Schans, a pitoresca aldeia .‫אמסטרדם בעזרת מערכת קולית הזמינה בשפה העברית‬ ‫לגלות את‬ ‫ﺍﻟﺮﻳﻒהעברית‬ ‫ﻭﻣﻌﺎﻟﻢבשפה‬ ‫הזמינה‬ ‫קולית‬ ‫בעזרת מערכת‬ ‫ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﺍﻟﺴﻤﻌﻲ ﺍﻟﻤﺘﻮﻓﺮ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ‬ ‫ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡ‬.‫ﺍﻟﻬﻮﻟﻨﺪﻱ‬ ‫ﺃﻣﺴﺘﺮﺩﺍﻡ‬ ‫ﺍﻛﺘﺸﻒ‬  de moinhos, com as suas típicas casas e armazéns <‫>ﺍﻟﻠﻐﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﻮﻓﺮ‬ ‫ﺍﻟﺴﻤﻌﻲ‬ ‫ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ‬ ‫ﺘﺨﺪﺍﻡ‬ .‫ההולנדי בעזרת מערכת קולית הזמינה בשפה העברית‬ ‫הכפר‬ ‫אזור‬ ‫את‬ ‫לחוש‬ ‫ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﻮﻓﺮ‬ ‫ﺍﻟﺴﻤﻌﻲ‬ ‫ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡ‬ <‫>ﺍﻟﻠﻐﺔ‬  verdes de madeira. Outros destaques desta excursão .‫ההולנדי בעזרת מערכת קולית הזמינה בשפה העברית‬

 ‫אזור הכפר ההולנדי‬ incluem a famosa cidade piscatória Volendam onde ‫העברית‬de‫בשפה‬ ‫הזמינה‬ ‫מערכת קולית‬ ‫ﻋﺒﺮואת‬ ‫אמסטרדם‬ ‫לגלות את‬ ‫ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﻮﻓﺮ‬ ‫ﺍﻟﺴﻤﻌﻲ‬ ‫בעזרת ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ‬ ‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ‬ ‫ﻳﻤﻜﻨﻚ ﺍﻟﺤﺼﻮﻝ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺍﻟﻤﺪﻳﻨﺔ‬ ‫ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﺍﻟﺴﺎﺣﻴﺔ‬ ‫ﻟﺠﻮﻟﺔ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍ‬ ‫ﺍﻟﻬﻮﻟﻨﺪﻱ ﺧﻼﻝ‬ ‫ואת אזור הכפר ההולנדי בעזרת מערכת קולית הזמינה בשפה‬ terá tempo para uma visita a uma fábrica/museu de <‫העברית>ﺍﻟﻠﻐﺔ‬ <‫>ﺍﻟﻠﻐﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ‬ ‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ‬ ‫ﻟﺤﺼﻮﻝ ﻋﻠﻰבמהלך הסיור בעיר תקבל מידע בשפה העברית‬ queijo e almoçar num simpático restaurante de peixe e a ‫ﺍﻟﺴﻴﺎﺣﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺠﻮﻟﺔ‬ ‫ﻫﺬﻩ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺍﻷﻭﻝ‬ ‫ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ >ﺍﻟﻠﻐﺔ< ﻣﺘﻮﻓﺮ ﺧﻼﻝ ﺍﻟﺠﺰء‬ ‫בשפה ﺍﻟﺴﻤﻌﻲ‬ ‫תקבל מידע ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ‬ * Please note: ‫העברית‬ antiga Ilha de Marken, onde iremos visitar um fabricante <‫ﺍﻟﺴﻴﺎﺣﻴﺔ >ﺍﻟﻠﻐﺔ‬ ‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ‬ ‫ﺍﻟﺤﺼﻮﻝ‬ ‫ﺔﻝ ﻳﻤﻜﻨﻚ‬ ‫ﻫﺬﻩ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺍﻷﻭﻝ‬ .(‫ﺍﻟﺠﻮﻟﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰﺍﻟﺮﻳﻔﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﻄﻘﺔ‬ ) ‫ﺍﻟﺠﺰء‬ ‫העברית‬ ‫בשפה‬tour ‫זמין‬ ‫(אזור הכפר‬of‫זה‬ ‫הראשון‬ ‫החלק‬ local das socas tradicionais. > This is a)combination the‫בסיור‬ Amsterdam As visitas a fábrica de queijo, às oficinas de tamancos e à uma fábrica/museu de diamantes são opcionais e estão incluídas no preço.

‫זה (אזור הכפר) זמין בשפה העברית‬ City Tour (p. 9) and the‫ﺍﻟﺴﻴﺎﺣﻴﺔ‬ Countryside Tour‫(ﻣﻦ‬p.‫ﺍﻷﻭﻝ‬ 16-17). ‫ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺠﻮﻟﺔ‬ ‫ﺘﻮﻓﺮ ﺧﻼﻝ ﺍﻟﺠﺰء‬

> During the Amsterdam part our live guide provides tour information in English, Spanish and German.

50% REDUCTION FOR CHILDREN FROM 4 TO 13 YEARS

19


TOURS HOLLAND DELFT BLUE

GRAND HOLLAND TOUR € 55 DEPART INCL.

T H E

E X P E R I E N C E

GRAND HOLLAND TOUR

W W W.ROYA LDELFTE X PER IENCE.COM

Explore the World of Royal Delft Blueware Rotterdamseweg 196, Delft | +31 (0)15 251 2030 No chance to come to Delft? Visit our subsidiary in Amsterdam. Muntplein 12  | +31 (0) 20 6232271

GET EXPERIENCED!

Sunday, Monday, Wednesday and Friday at 09.30 h Admission to Euromast tower, Delft Blue Experience and Madurodam

TWO DRINKS INCLUDED!

A great impression of Holland that starts with a drive to Rotterdam, famous for its modern architecture. During the city tour we will drive along the banks of the River Maas, to the old port and the remarkable yellow cube houses. We will enjoy the amazing views of the city and port from the top of the 185 m-high Euromast tower. Then on to Delft for lunch (not included) and a visit to a Delft Blue Pottery factory/experience. After that, we will show you The Hague, with our Parliament and the Peace Palace. Our last stop will be the interactive miniature town of Madurodam. All entrance fees are included.

DURATION

±8½ hours

GROßE HOLLAND-RUNDFAHRT

Bei dieser Rundfahrt erhalten Sie einen unvergesslichen Eindruck von Holland. Wir starten mit einer Fahrt nach Rotterdam. Wir fahren an den Ufern der Maas entlang zum alten Hafen und zu den eindrucksvollen gelben Kubushäusern. Wir werden von dem 185 m hohen Euromast eine beeindruckende Aussicht über Rotterdam genießen. Danach geht es weiter nach Delft zum Lunch (nicht im Preis inbegriffen); außerdem besuchen wir dort eine Töpferei für das weltberühmte „Delfter Blau“. Anschließend zeigen wir Ihnen Den Haag mit den Parlamentsgebäuden und dem Friedenspalast. Das letzte Reiseziel ist die interaktive Miniaturstadt Madurodam. Alle Eintrittskarten sind im Preis der Tour enthalten.

GRAN VUELTA DE HOLANDA

HAVE YOU EVER EXPERIENCED WHAT IT’S LIKE TO DRAUGHT THE PERFECT HEINEKEN? Get Experienced and visit the Heineken Experience in the city centre of Amsterdam, hometown of the world famous brand. STADHOUDERSKADE 78, AMSTERDAM * INFO.EXPERIENCE@HEINEKEN.COM Open Monday till Thursday from 11.00 - 19.30 hrs. and Friday till Sunday from 10.30 - 21.00 hrs. 365 days a year. Last entry and ticket sales 2 hours before closing time. Persons under 18 are only admitted under guidance of an adult. No alcohol will be served to persons under 18.

heineken.com/experience

20

THE STORY CONTINUES...

FACEBOOK.COM/HEINEKEN

Una gran impresión de Holanda, que iniciaremos con una visita a Róterdam, famosa por su arquitectura moderna. Durante el recorrido por la ciudad, conduciremos a lo largo de las orillas del río Mosa, el puerto viejo y las sorprendentes casas cubo amarillas. Disfrutaremos de vistas increíbles desde la parte superior de la torre Euromast, de 185 m de altura. A continuación, partiremos hacia Delft, donde tomaremos el almuerzo (no incluido) y haremos una visita a una fábrica de cerámica azul de Delft. Después, visitaremos la Haya, con nuestro Parlamento y el Palacio de la Paz. Nuestra última parada será en la ciudad interactiva en miniatura Madurodam. Todas las entradas están incluidas.

YOUR GUIDE SPEAKS ENGLISH SU GUÍA HABLA ESPAÑOL IHR REISEFÜHRER SPRICHT DEUTSCH

DESCRIÇÃO p. 41 DESCRIZIONE p. 42

50% REDUCTION FOR CHILDREN FROM 4 TO 13 YEARS

21


TOURS BELGIUM

TOURS BELGIUM

BRUSSELS & ANTWERP

BRUGES

€ 65

€ 60 DEPART

Every Saturday at 09.30 h

BRUSSELS & ANTWERP

First, we will visit Antwerp, a city full of stately old buildings, little streets and lively squares. We will stop at the Market Square near the Cathedral to give you time for a stroll around town or lunch. Then, on to Brussels for an extensive sightseeing tour, which includes a stop at the Atomium (site of the 1958 World Expo), the Royal Palace, the Tomb of the Unknown Soldier, the European Union headquarters, the Grand Place and, of course, ‘Manneken Pis’! We will also show you genuine lacemaking. Afterwards, you will have time to stroll and have a bite to eat before returning to Amsterdam. (No visa required).

BRUSELAS & AMBERES

En primer lugar nos dirigimos a Amberes, una preciosa ciudad con antiguos edificios señoriales, pequeñas calles y plazas animadas. Haremos una parada en la Plaza del Mercado situada en las inmediaciones de la catedral para darse un paseo por la ciudad o comer algo. Después, se continuará hacia Bruselas para disfrutar de una visita guiada con una parada en el Atomium, el Palacio Real, la Tumba del soldado desconocido, los distritos del Mercado Común, la Grand Place y por supuesto el “Manneken Pis”. También le enseñaremos el arte del encaje. Después tendrá tiempo para dar un paseo o picar algo antes de regresar a Ámsterdam. (No se necesita visado).

DURATION

±11 hours

BRÜSSEL & ANTWERPEN

Wir begeben uns zunächst nach Antwerpen. Wir machen Halt am Marktplatz neben der Kathedrale und haben Zeit, die Stadt zu erkunden. Anschließend geht es weiter nach Brüssel. Hier gibt es eine ausgedehnte Besichtigungstour, auf der wir einen Abstecher zum Atomium, dem Königspalast, dem Grab des unbekannten Soldaten, den EU-Gebäuden, dem Grand Place und natürlich zu „Manneken Pis“ machen. Außerdem sehen wir Spitzenklöpplerinnen bei der Arbeit zu. Ehe wir nach Amsterdam zurückkehren, ist noch Zeit für einen Stadtbummel und einen Snack. (Kein Visum erforderlich).

YOUR GUIDE SPEAKS ENGLISH SU GUÍA HABLA ESPAÑOL IHR REISEFÜHRER SPRICHT DEUTSCH

DESCRIÇÃO p. 41 DESCRIZIONE p. 42 DESCRIÇÃO p. 41 DESCRIZIONE p. 42

22

50% REDUCTION FOR CHILDREN FROM 4 TO 13 YEARS

DEPART

Every Sunday at 09.30 h

BRUGES

This excursion leads you to historic Bruges, one of Europe’s most charming cities, also named the Venice of the North. The entire city centre of Bruges is a UNESCO World Heritage site. The city is famous for its ancient churches, wealthy mansions, picturesque alleys and canals and the Begijnhof (beguinage). Last but not least, Bruges is well known for its local beers, lace and chocolate-making. Together with your guide you will take a city walk, after which you will have free time for a canal cruise, sightseeing or shopping in the delightful city centre. (No visa required).

BRUJAS

Esta excursión nos llevará a la histórica ciudad de Brujas, una de las poblaciones con más encanto de Europa, también llamada la Venecia del norte. Todo el centro de la ciudad de Brujas es patrimonio mundial de la UNESCO. La ciudad es famosa por sus antiguas iglesias, las suntuosas mansiones, sus calles y canales pintorescos y el barrio del Beaterio. Por último y no por ello menos importante, Brujas es conocida por sus cervezas locales, los artículos de encaje y el chocolate. Acompañado de su guía, realizará un recorrido por la ciudad y después tendrá tiempo de disfrutar de un crucero por el canal, de pasear por la ciudad o ir de compras por el exquisito centro de la ciudad. (No se necesita visado).

DURATION

±11 hours

BRÜGGE

Diese Tour führt uns in das historische Brügge, eine der bezauberndsten Städte Europas, auch „Venedig des Nordens“ genannt. Das gesamte Stadtzentrum von Brügge wurde zum UNESCO Welterbe erklärt. Die Stadt ist berühmt für ihre alten Kirchen, wohlhabenden Stadthäuser, malerischen Gassen und Grachten und das Beginenhaus. Und last but not least ist Brügge auch bekannt für seine Biere, seine Spitze und seine Schokolade. Gemeinsam mit Ihrem Stadtführer werden Sie die Stadt zu Fuß erobern; danach haben Sie Zeit, eine Kanalrundfahrt zu machen oder sich das wunderschöne Stadtzentrum bei einem Stadt- oder Einkaufsbummel noch einmal anzusehen. (Kein Visum erforderlich).

YOUR GUIDE SPEAKS ENGLISH SU GUÍA HABLA ESPAÑOL IHR REISEFÜHRER SPRICHT DEUTSCH

DESCRIÇÃO p. 41 DESCRIZIONE p. 42

50% REDUCTION FOR CHILDREN FROM 4 TO 13 YEARS

23


AMSTERDAM CANAL CRUISES

€ 2.50

AMSTERDAM CANAL CRUISES

DISCOUNT

CANAL CRUISE

CANAL CRUISE

1½ HOURS

1 HOUR

OFFICIAL PRICE € 15 DEPART

€3

DISCOUNT

€ 12.50

Daily, every 30 min. from 10.00 - 21.00 h

CANAL CRUISE 1 HOUR

OFFICIAL PRICE € 17 DURATION

1 hour

GRACHTENRUNDFAHRT 1 STUNDE

This one-hour cruise takes you through the unique UNESCO World Heritage canal district. Feast your eyes on the elegant merchants’ houses dating from the Golden Age, the fabulous gables, beautiful churches, the iconic Magere Brug (Skinny Bridge) and many more highlights. During the cruise we offer a commentary in several languages.

Diese Grachtenfahrt führt Sie durch das Grachtenviertel, das zum UNESCO-Welterbe erklärt wurde. Genießen Sie die vornehmen Häuser der Kaufleute aus dem Goldenen Zeitalter, die eindrucksvollen Dachgiebel, die wunderschönen Kirchen, die berühmte „Magere Brücke“ und viele weitere Sehenswürdigkeiten. An Bord werden touristische Informationen in mehreren Sprachen geboten.

Discounted tickets only available at Tours & Tickets offices and selling points!

Ermäßigte Tickets sind ausschließlich in Tours & Ticketsbüros und -Verkaufsstellen erhältlich!

DEPART

€ 14

Daily, every 30 - 45 min. from 10.00 - 17.00 h

CANAL CRUISE 1½ HOURS

In 2013 Amsterdam celebrates the 400th anniversary of its famous canal area, which has recently been declared a UNESCO World Heritage Site. This excellent value-formoney canal cruise is one of the best ways to discover its beauty. Feast your eyes on the elegant merchants’ houses dating from the Golden Age, the fabulous gables, beautiful churches, the iconic Magere Brug (Skinny Bridge), the VOC-ship, the docks and many more highlights. During the cruise we offer a commentary in several languages. Discounted tickets only available at Tours & Tickets offices and selling points!

CRUCERO POR LOS CANALES 1 HORA

Este crucero le lleva por los canales de este distrito único, declarado Patrimonio Mundial por la UNESCO. Disfrute de las vistas de las elegantes casas de los comerciantes de la Edad de Oro, los fabulosos hastiales que remachan la fachada de los edificios, bellas iglesias, el famoso Puente Delgado y muchos otros lugares destacados. Durante el crucero ofrecemos explicaciones en varios idiomas. ¡Las entradas solo se pueden adquirir con descuento en las oficinas y puntos de venta de Tours & Tickets!

PROMENADE EN BATEAU 1 HEURE

Cette croisière vous emmène à travers le réseau unique de canaux classé Héritage mondial par l’UNESCO. Admirez les élégantes maisons de marchands datant de l’Âge d’Or, les fabuleux frontons, les magnifiques églises, l’emblématique « Pont maigre » (Magere Brug) et de nombreuses autres curiosités ! Au cours de cette visite, nous proposons un commentaire en plusieurs langues. Tickets à prix réduit uniquement disponibles auprès des agences et points de vente Tours & Tickets !

CRUCERO POR LOS CANALES 1½ HORA

En 2013, Ámsterdam celebra el 400º aniversario de su famoso barrio de los canales, que ha sido declarado recientemente Patrimonio Mundial por la UNESCO. Este crucero por los canales es una de las mejores maneras de descubrir su belleza con una excelente relación calidad-precio. Disfrute de las vistas de las elegantes casas de los comerciantes de la Edad de Oro, los fabulosos hastiales que remachan la fachada de los edificios, bellas iglesias, el famoso Puente Delgado, el barco VOC, los muelles y muchos otros lugares destacados. Durante el crucero ofrecemos explicaciones en varios idiomas. ¡Las entradas solo se pueden adquirir con descuento en las oficinas y puntos de venta de Tours & Tickets!

24

CHILDREN FROM 4 TO 13 YEARS € 7

DURATION

1½ hours

GRACHTENRUNDFAHRT 1½ STUNDE

2013 feiert Amsterdam den 400. Geburtstag des berühmten Grachtengürtels, der seit einiger Zeit ein UNESCO-Welterbe ist. Diese günstige Rundfahrt ist eine ideale Gelegenheit, die Schönheit der Grachten zu entdecken. Genießen Sie die vornehmen Häuser der Kaufleute aus dem Goldenen Zeitalter, die eindrucksvollen Dachgiebel, die wunderschönen Kirchen, die berühmte „Magere Brücke“, das VOC-Schiff, die Hafenanlagen und viele weitere Sehenswürdigkeiten. An Bord werden touristische Informationen in mehreren Sprachen geboten. Ermäßigte Tickets sind ausschließlich in Tours & Ticketsbüros und -verkaufsstellen erhältlich!

PROMENADE EN BATEAU 1½ HEURE

Amsterdam fêtera en 2013 le quatrième centenaire de son fameux cercle concentrique de canaux, inscrit depuis peu au patrimoine mondial de l’Unesco. Ce tour sur les canaux est l’une des meilleures façons de découvrir cette merveille. Vous en aurez largement pour votre argent ! Admirez les élégantes maisons de marchands datant de l’Âge d’Or, les fabuleux frontons, les magnifiques églises, l’emblématique « Pont maigre » (Magere Brug), le vaisseau de la VOC, les quais et de nombreuses autres curiosités ! Au cours de cette visite, nous proposons un commentaire en plusieurs langues. Tickets à prix réduit uniquement disponibles auprès des agences et points de vente Tours & Tickets !

CHILDREN FROM 4 TO 13 YEARS € 7

25


AMSTERDAM CANAL CRUISES World famous fish and chips restaurant at the harbor of Volendam!

Fish & chips +

ADVERTENTIE LUNCH

HOP ON-HOP OFF BY BOAT

9,90

24 HOURS

Great hospitality and quick service

€ 22

Haven 96 Volendam • 0299 363246 • delunchvolendam.nl

DEPART

• Great cheeses • Free admission • Multi-lingual demonstrations • Free tasting • Open daily Haven 25 • 1131 EP Volendam • T: +31 (0) 299 350 479

48 HOURS

www.cheesefactoryvolendam.com

€ 33

Daily frequent departures from 10.00 - 18.00 h

HOP ON-HOP OFF BOAT

Ticket valid 24 or 48 hours!

HOP ON-HOP OFF BOOT

This hop on-hop off boat service is an enjoyable and relaxed way of getting around the canals and takes you past most of Amsterdam’s top sights and museums, such as the Amsterdam Hermitage Museum and the Anne Frank House. During the whole day, you can hop on and off as many times as you like. The service is frequent and regular and the several stops are located near the museums, shopping districts and tourist attractions. Multilingual commentary is provided on board.

Dieser “Hop on-hop off” Schiffsservice ist eine angenehme und entspannende Möglichkeit, die Grachten zu entdecken und führt Sie an Amsterdams bevorzugten Sehenswürdigkeiten und Museen vorbei, wie das Amsterdamer Hermitage-Museum und das Anne FrankHaus. Die Abfahrten sind häufig und regelmäßig, und die Anlegestellen befinden sich in der Nähe der Museen, des Einkaufsviertels und der Sehenswürdigkeiten. An Bord steht ein mehrsprachiger Kommentar zur Verfügung.

Discounted tickets only available at Tours & Tickets offices and selling points!

Ermäßigte Tickets sind ausschließlich in Tours & Ticketsbüros und -Verkaufsstellen erhältlich!

HOP ON-HOP OFF BARCO

HOP ON-HOP OFF BATEAU

Este barco, al que puede subir y bajar donde quiera, es una forma agradable y relajada de recorrer los canales y le llevará a los mejores monumentos y museos de Ámsterdam, como el museo Hermitage de Ámsterdam y la Casa de Ana Frank. Durante todo el día puede subir y bajar tantas veces como desee. El servicio es frecuente y regular y las paradas se encuentran cerca de los museos, zonas de compras y atracciones turísticas. A bordo se ofrecen explicaciones en múltiples idiomas. ¡Las entradas solo se pueden adquirir con descuento en las oficinas y puntos de venta de Tours & Tickets!

HOP ON-HOP OFF 26

DURATION

+

Ce service bateau hop on-hop off offre une façon agréable et détendue de parcourir les canaux et vous mène le long de la plupart des hauts lieux et musées de la ville, tels que le Musée de l'Hermitage d'Amsterdam et la Maison d'Anne Frank. Pendant tous le jour vous pouvez monter et descendre autant de fois que vous le voulez. Le service est fréquent et régulier. Les arrêts sont situés près des musées, des quartiers commerçants et des attractions touristiques. Les informations données à bord sont disponibles en plusieurs langues. Tickets à prix réduit uniquement disponibles auprès des agences et points de vente Tours & Tickets !

24 hrs

€ 42

€ 26

48 hrs

€ 73

€ 36

50% REDUCTION FOR CHILDREN FROM 4 TO 13 YEARS

27


AMSTERDAM CANAL CRUISES

AMSTERDAM CANAL CRUISES

COCKTAIL CRUISE

CANDLELIGHT CRUISE € 35

DEPART

Daily at 20.00 h

INCL.

Cocktails and snacks

COCKTAIL CRUISE

As the sun sets on Amsterdam, the nightlife begins on our Cocktail Cruise. Relax with your favourite cocktail with soft music playing in the background. On the table, you will find tasty snacks: nachos with guacamole and home-made crostini with tapenade and aioli. We guarantee all the ingredients for a memorable evening out. Reservation required.

OFFICIAL PRICE € 35 DURATION

2 hours

COCKTAIL KREUZFAHRT

Während die Sonne in Amsterdam untergeht, beginnt das Nachtleben auf unserer Cocktail Cruise. Entspannen Sie sich bei Ihrem Lieblings-Cocktail, während sanfte Musik im Hintergrund gespielt wird. Auf dem Tisch finden Sie köstliche Snacks: Nachos mit Guacamole und hausgemachte Crostinis mit Tapenade und Aioli. Wir versprechen Ihnen einen denkwürdigen Abend. Reservieren erforderlich.

DEPART

Daily at 20.00 h

INCL.

Wine, cheese and nuts

€ 2.50 DISCOUNT

€ 32.50

CANDLELIGHT CRUISE

Join us on a romantic two-hour Candlelight Cruise through atmospheric Amsterdam. Seen from the water, the beautiful canal-side houses, the illuminated bridges and the cosy interiors of the houseboats present magical and unforgettable views. A supply of red or white wine and a selection of Dutch cheeses and nuts will create the right mood! This cruise includes a short guided city walk in the Red Light District. Reservation required. Discounted tickets only available at Tours & Tickets offices and selling points!

DURATION

2 hours

GRACHTENRUNDFAHRT BEI KERZENSCHEIN

Eine romantische zweistündige Abendfahrt durch das stimmungsvolle Amsterdam. Mit den schönen Grachtenhäuser, den beleuchteten Brücken und die gemütlichen Hausbooten wird ihnen ein märchenhaftes und atemberaubendes Schauspiel geboten. Eine Auswahl an Rot- oder Weißweinen sowie eine Käseplatte mit verschiedenen holländischen Käsesorten und Nüssen bringen Sie in die richtige Stimmung! Während dieser Fahrt bieten wir Ihnen einen geführten Spaziergang durch das Rotlichtviertel Amsterdams. Reservieren erforderlich. Ermäßigte Tickets sind ausschließlich in Tours & Ticketsbüros und -Verkaufsstellen erhältlich!

CRUCERO CÓCTEL

A medida que el sol se pone en Ámsterdam empieza la vida nocturna de nuestro Cocktail Cruise. Relájese con su cóctel favorito con suave música de fondo. En la mesa encontrará una selección de sabrosos aperitivos: nachos con guacamole y crostinis caseros con olivada y alioli. Garantizamos todos los ingredientes para una noche memorable. Es necesario reservar.

28

CROISIÈRE COCKTAIL

Quand le soleil se couche sur Amsterdam, la vie nocturne commence à bord de notre croisière cocktail. Relaxez-vous avec votre cocktail favori sur une musique d’ambiance. Sur la table de savoureux en-cas sont à votre disposition : nachos avec guacamole et des crostinis faits maison avec de la tapenade et de l’aïoli. Nous vous garantissons tous les ingrédients pour passer une soirée mémorable. Réservation obligatoire.

CHILDREN FROM 4 TO 13 YEARS € 22.50

CRUCERO A LA LUZ DE LAS VELAS

CROISIÈRES À LA LUEUR DES BOUGIES

Únase a nosotros en un romántico Crucero a la Luz de las Velas a través de una sugerente ciudad. Vistas desde el agua, las hermosas casas a las orillas del canal, los puentes iluminados y el acogedor interior de las casas flotantes ofrecen unas vistas mágicas que no olvidará. El vino tinto o blanco y una selección de quesos holandeses y frutos secos ayudarán a conseguir un ambiente especial. El crucero incluye una pequeña visita guiada al Barrio Rojo. Es necesario reservar.

Rejoignez-nous pour une romantique croisière aux chandelles de deux heures sur les canaux féeriques d’Amsterdam. Depuis la surface de l’eau, les magnifiques demeures de riches marchands, les ponts illuminés et les intérieurs pleins d’ambiance des péniches offrent un spectacle magique et inoubliable. Une carte de vins blancs et rouges et un plateau de fromages hollandais vous mettront dans l’ambiance ! Cette croisière inclut une courte promenade guidée dans le quartier chaud. Réservation obligatoire.

¡Las entradas solo se pueden adquirir con descuento en las oficinas y puntos de venta de Tours & Tickets!

Tickets à prix réduit uniquement disponibles auprès des agences et points de vente Tours & Tickets !

CHILDREN FROM 4 TO 13 YEARS € 20

29


AMSTERDAM CANAL CRUISES

AMSTERDAM CANAL CRUISES

PIZZA CRUISE

DINNER CRUISE

€ 35 DEPART

From Wednesday till Saturday at 19.00 h

INCL.

Pizza, icecream and drinks

OFFICIAL PRICE € 75 1½ hours

DURATION

DEPART INCL.

PIZZA CRUISE

Sie bekommen Ihre Lieblingspizza an Bord geliefert, während Sie eine Rundfahrt durch Amsterdam unternehmen. Vergessen Sie beim Essen und Trinken nicht, die Umgebung zu genießen! Um das Verwöhnprogramm zu komplettieren, beenden Sie die Fahrt mit einem Eis von Ben & Jerry’s. Reservieren erforderlich.

CRUCERO DE LA PIZZA

€ 70

Daily at 19.00 h 4-course dinner and drinks

DINNER CRUISE

PIZZA KREUZFAHRT

Your favourite pizza will be delivered on board as you cruise along the canals. Don’t forget to take in the enchanting surroundings whilst enjoying your pizza and drinks. To spoil you even more, the cruise will be rounded off with an icecream from Ben & Jerry’s. Reservation required.

€5

DISCOUNT

CROISIÈRE PIZZA

€ 18 201 4

DA MR A K 6 6 AMSTERDAM

TE

UA

RY

M

AN

UP

30

OMING CJ

AMS

GET YOUR DISCOUNTED TICKETS AT

TOURS & TICKETS

20

DINNERKREUZFAHRT

Would you like to spend an evening dining in a luxurious setting, enjoying outstanding culinary delights, while cruising through the canals and docks of Amsterdam? Experience an unforgettable evening during an exclusive 4-course dinner. A two-hour cruise will take you to the most beautiful, most atmospheric and enchantingly illuminated places in Amsterdam. Reservation required.

Abends luxuriös auf hohem kulinarischem Niveau dinieren und gleichzeitig auf den Grachten und durch den Hafen Amsterdams fahren? Erleben Sie bei einem exklusiven Viergänge-Dinner einen unvergesslichen Abend. Eine zweistündige Fahrt, bei der Sie die schönsten und stimmungsvollsten Ecken Amsterdams zauberhaft beleuchtet sehen. Reservieren erforderlich.

Discounted tickets only available at Tours & Tickets offices and selling points!

Ermäßigte Tickets sind ausschließlich in Tours & Ticketsbüros und -Verkaufsstellen erhältlich!

CRUCERO CON CENA

2 hours

Votre pizza favorite est livrée sur le bateau lors de votre balade sur les canaux d’Amsterdam. Pendant le dîner, n’oubliez pas de profiter du paysage ! Pour compléter ce programme de dégustation, vous terminez la croisière par une glace de Ben & Jerry’s. Réservation obligatoire.

Disfrutará de una deliciosa pizza mientras pasea en barco por los canales de Ámsterdam ¡No olvide disfrutar del entorno que le rodea mientras degusta la comida y la bebida! Para completar el capricho, acabe su paseo en barco con un helado de Ben & Jerry’s. Es necesario reservar.

DISCOUNT PRICE

DURATION

R DA

BODY WORLDS.NL

DÎNER CROISIÈRE

¿Le gustaría pasar una experiencia gastronómica nocturna de alto nivel, mientras recorre los canales y muelles de Ámsterdam? Disfrute de una noche inolvidable con un exclusivo menú de cuatro platos. Este crucero, de dos horas de duración, le mostrará los lugares más bonitos, encantadores y embaucadores de Ámsterdam. Es necesario reservar.

Envie d’une soirée placée sous le signe du luxe et de la gastronomie, tout en filant sur l’eau des canaux et des quais d’Amsterdam ? Offrez-vous une soirée inoubliable avec un dîner exclusif de quatre plats. Une promenade de deux heures vous emmènera le long des endroits les plus beaux, les plus féeriques et les plus enchanteurs d’Amsterdam. Réservation obligatoire.

¡Las entradas solo se pueden adquirir con descuento en las oficinas y puntos de venta de Tours & Tickets!

Tickets à prix réduit uniquement disponibles auprès des agences et points de vente Tours & Tickets !

FOR MORE INFO SEE PAGE 3

50% REDUCTION FOR CHILDREN FROM 4 TO 13 YEARS

CHILDREN FROM 4 TO 13 YEARS € 47.50

31


AMSTERDAM CANAL CRUISES

HARLEY-DAVIDSON AMSTERDAM ‘American Masterpieces in Amsterdam’

€ 2.50 DISCOUNT

EVENING CANAL CRUISE

• Discover the latest Harley-Davidson models • Extensive collection of MotorClothes, eyewear and other accessories • Unique Rembrandt Harley-Davidson T-shirts for men and women • Harley-Davidson Authorized Rentals • Coffee corner and cooled drinks • All credit cards accepted

OFFICIAL PRICE € 15 DEPART

€ 12.50

Every 30 minutes from 17.00 - 21.00 h

EVENING CANAL CRUISE

Harley-Davidson Amsterdam Jarmuiden 43, 1046 AE Amsterdam - Phone: +31 (0)20 722 0000 info@harley-davidson-amsterdam.nl - www.harley-davidson-amsterdam.nl

hand in this voucher at our retail store, spend €25 or more on retail items and receive a complimentary hard rock souvenir! Not valid with other offers. One per person per visit. Valid Bar onlycode at Amsterdam location. #2: attraction

Undoubtedly Holland’s number-one tourist attraction, a canal cruise is an absolute must during your stay in Amsterdam! Amsterdam is a city of water, and its 100 canals and 1,000 bridges are famous throughout the world. Admire the modern architecture along the banks of the River IJ and the beautiful 17th-century buildings with their many styles of gables, elegant merchant’s mansions and quirky houseboats in the heart of the old city. All boats have panoramic roofs and sliding windows, ensuring superb views and great photos. Discounted tickets only available at Tours & Tickets offices and selling points!

CRUCERO NOCTURNO POR LOS CANALES

own it. amsterdam ®

max euweplein 57- 61 / +31 20 5237625

join hardrockrewards . com

/ hardrockcafeamsterdam

Sin ningún género de duda la principal atracción turística de Holanda, un crucero por los canales, es ‘obligatorio’ durante su estancia en Ámsterdam. Ámsterdam es una ciudad acuática. Los 100 canales y los 1.000 puentes de la ciudad son conocidos en el mundo entero. El crucero en los canales combina la arquitectura moderna de las orillas del río IJ con los preciosos edificios del siglo XVII y las casas barco del centro de la ciudad. Los barcos tienen techos panorámicos y amplios ventanales para disfrutar de las vistas y hacer hermosas fotografías. ¡Las entradas solo se pueden adquirir con descuento en las oficinas y puntos de venta de Tours & Tickets!

DURATION

±1 hour

ABENDLICHE GRACHTENKREUZFAHRT

Eine Grachtenrundfahrt ist zweifellos die Touristenattraktion Nummer eins in Holland und ein absolutes Muss während Ihres Aufenthalts in Amsterdam. Amsterdam ist eine Stadt des Wassers. Die 100 Grachten und 1000 Brücken von Amsterdam sind in der ganzen Welt bekannt. Im Rahmen der Grachtenfahrt zeigen wir Ihnen moderne Architektur entlang der Ufer des IJ, wunderschöne Gebäude aus dem 17. Jahrhundert und Hausboote im Herzen Amsterdams. Die Boote haben Panoramadächer und -fenster, durch die man alles gut sehen und fotografieren kann. Ermäßigte Tickets sind ausschließlich in Tours & Ticketsbüros und -Verkaufsstellen erhältlich! PROMENADE NOCTURNE EN BATEAU

La promenade en bateau - sans nul doute l’attraction touristique numéro un aux Pays-Bas - est un élément incontournable de votre séjour à Amsterdam. Amsterdam est une ville d’eau. Les 100 canaux et 1 000 ponts d’Amsterdam sont connus dans le monde entier. La promenade sur les canaux combine l’architecture moderne des rives de la rivière IJ aux magnifiques demeures du 17e siècle et péniches du centre d’Amsterdam. Les bateaux sont dotés de toits panoramiques et de vitres coulissantes pour une meilleure vue et de bonnes conditions pour photographier. Tickets à prix réduit uniquement disponibles auprès des agences et points de vente Tours & Tickets !

/ hardrockamsterdam

©2013 Hard Rock International (USA), Inc. All rights reserved.

32

CHILDREN FROM 4 TO 13 YEARS € 7

33


€4

AMSTERDAM NIGHTLIFE

DISCOUNT

AMSTERDAM ICEBAR OFFICIAL PRICE € 19.50

€ 15.

50

ICEBAR SHOWS Every 45 minutes

(last show starts 1 hour before closing time)

AMSTERDAM ICEBAR

Welcome to the coolest attraction in Amsterdam, where our eskimo host will give you a warm welcome to the world of ice! Inside you will find two bars. In the lounge you can sit down, relax and have a cocktail or something to eat while enjoying the good music. At the back of the lounge you will find the entrance to the second bar, the Icebar. Here you will be given some extra clothes to keep you warm at -10 degrees Celsius! Inside you will be surprised by a staggering 35 tons of natural ice, turned into a real bar. The furniture, walls, art; everything is made of ice! State-of-the-art light effects give the Icebar all the colors you can think of and the great party music invites you to move and stay warm. We will serve your drinks in a glass… made of ice, of course! Are you hot enough for this cold experience? (Party) pictures available!

PARTY PICTURE ADD-ON

OPENING HOURS

€9

€7

11.30 - 24.00 h Friday and Saturday till 02.00 h

BAR DE HIELO ÁMSTERDAM

¡Bienvenido a la atracción más fría de Ámsterdam, donde nuestros anfitriones esquimales le darán una cálida bienvenida al mundo de hielo! En su interior encontrará 2 bares. En la sala podrá sentarse, relajarse y tomarse un cóctel o algo de comer mientras disfruta de buena música. Al fondo de la sala, encontrará la entrada al segundo bar, el Icebar. ¡Aquí le entregarán alguna prenda de abrigo para mantenerse caliente a -10 grados centígrados! En el interior será sorprendido por 35 toneladas de hielo natural, convertidas en una barra auténtica. Muebles, paredes, arte, ¡todo está hecho de hielo! Los efectos luminosos de última generación iluminan el Icebar con todos los colores imaginables y la estupenda música de fiesta le invita a moverse y a mantener el calor. Le serviremos la bebida en un vaso... ¡de hielo, por supuesto! ¿Tiene suficiente calor para disfrutar de esta experiencia helada? ¡Fotografías (de fiesta) disponibles!

AMSTERDAM ICEBAR

Benvenuti all’attrazione più in voga di Amsterdam! Ad accogliervi sarà un vero paese delle meraviglie, fatto di sculture e componenti d’arredo scolpiti a mano nel ghiaccio e incredibilmente elaborati. Rilassati sul trono e goditi lo spettacolo di suoni e luci sorseggiando una bevanda a tua scelta... in un bicchiere di ghiaccio, naturalmente! Per un’esperienza all’insegna del comfort, ti forniremo per l’occasione giacca e guanti. Have a (n)Ice day! Sono disponibili le fotografie dell’esperienza!

Nov. 3rd 2013 till March 2nd 2014 (closed from March 3rd – April 3rd 2014)

AMSTERDAM ICEBAR

RESERVATION RECOMMENDED +31 (0)20 320 5700 INCL.

2 drinks

AMSTERDAM EISBAR

Bienvenue à l’attraction la plus « cool » d’Amsterdam, où notre hôte esquimau vous réservera un accueil chaleureux dans l’univers de la glace ! Vous y trouverez deux bars. Le cadre lounge offre un endroit confortable pour s’allonger, se détendre, siroter un cocktail ou manger quelque chose sur fond de bonne musique. À l’arrière du salon se trouve l’entrée du second bar, l’Icebar. Vous y recevrez quelques vêtements supplémentaires pour rester bien au chaud à -10 degrés Celsius ! A l’intérieur, 35 tonnes de glace naturelle ont été transformées en un vrai bar. Les meubles, les murs, les œuvres d’art... tout est de glace ! Des effets lumineux inédits baignent l’Icebar dans toutes les couleurs imaginables et le groove de la musique invite à danser et oublier la température sous zéro. Nous vous servirons vos boissons dans des verres… de glace, bien entendu ! Cette expérience glaciale vous chauffe déjà les esprits ?

Willkommen in der kältesten Attraktion Amsterdams, wo unser Eskimo-Gastgeber Ihnen die Türen zur Welt des Eises öffnet! Zwei Bars warten auf Sie. In der Lounge können Sie bei einem Cocktail oder ein paar Snacks relaxen während Sie die gute Musik genießen. Im hinteren Bereich der Lounge befindet sich der Eingang zur zweiten Bar, der Eisbar. Hier bekommen Sie zusätzliche Kleidung, die Sie bei -10 Grad Celsius warm hält! Innen erwarten Sie umwerfende 35 Tonnen Natureis, verwandelt in eine echte Bar. Möbel, Wände, Dekoration, alles ist aus Eis! Modernste Lichteffekte tauchen die Eisbar in tausend Farben und die Musik lädt zum Tanzen ein – so bleiben Sie garantiert warm. Die Getränke servieren wir in Gläsern... aus Eis natürlich! Sind Sie heiß genug für diese coole Erfahrung? (Party)-Bilder zur Verfügung!

Photos (de fêtes) disponibles !

BAR DE GELO AMESTERDÃO

Seja bem-vindo à melhor atração de Amesterdão, onde o nosso anfitrião esquimó dar-lhe-á as boas vindas ao mundo do gelo! Os móveis, as paredes, a decoração; tudo é feito de gelo! Aqui, ser-lhe-ão oferecidas algumas peças de roupa adicionais para que se mantenha quente a uma temperatura de -10 graus Celsius! Os efeitos de luz de última geração conferem ao Icebar todas as cores que pode imaginar e a excelente música festiva convida-o para dançar e manter-se quente. Serviremos as suas bebidas num copo… feito de gelo, claro! Está suficientemente quente para esta experiência fria? (Party) fotos disponíveis!

34

PERIOD

PARTY PICTURE ADD-ON

€9

€7 CHILDREN FROM 4 TO 13 YEARS € 10.50

35


AMSTERDAM NIGHTLIFE

30%

AMSTERDAM NIGHTLIFE

DISCOUNT

RED LIGHT SECRETS OFFICIAL PRICE € 10 OPENING HOURS

FREE T-SHIRT

PUB CRAWL

€7

€ 17

Daily from 12.00 – 00.00 h

RED LIGHT SECRETS MUSEUM OF PROSTITUTION

Step into an intriguing world that remains hidden to many and discover the secrets of Amsterdam's most notorious neighbourhood in the new attraction Red Light Secrets, museum of Prostitution. Take a look behind the scenes of the oldest profession in the world and experience what it feels like to take a seat behind one of the famous windows. Listen to the secrets of the women themselves, their moving dreams and desires, but also the disappointments they have suffered in their lives. A short film will introduce you to the other side of the Red Light District, which is more than just the neighbourhood of paid sex. Visit the Red Light Secrets and experience for yourself how thrilling, surprising and exciting a museum can be!

RED LIGHT SECRETS MUSEUM OF PROSTITUTION

RED LIGHT SECRETS MUSEUM OF PROSTITUTION

Betreten Sie die fesselnde Welt, die vielen verborgen bleibt, und entdecken Sie die Geheimnisse des Amsterdamer Rotlichtviertels in der neuen Sehenswürdigkeit: Red Light Secrets, Museum der Prostitution. Wagen Sie einen Blick hinter die Kulissen des ältesten Berufs der Welt und erleben Sie, wie es sich anfühlt, um „hinter dem Fenster“ zu sitzen. Hören Sie sich die Geheimnisse der Damen selber an – ihre bewegenden Träume, Sehnsüchte, aber auch die Enttäuschungen in ihrem Leben. In einem kurzen Film lernen Sie die andere Seite des Rotlichtviertels kennen, denn dieses Viertel hat mehr zu bieten als nur bezahlten Sex. Besuchen Sie Red Light Secrets und erleben Sie selber, wie spannend, überraschend und aufregend ein Museum sein kann!

RED LIGHT SECRETS MUSEUM OF PROSTITUTION

Adéntrate en un intrigante mundo, oculto para muchos, y descubre los secretos del barrio rojo de Ámsterdam a través de una nueva atracción: Red Light Secrets, museo de la prostitución. Echa un vistazo al interior del oficio más antiguo del mundo y experimenta qué se siente al estar sentado "tras el escaparate". Escucha los secretos de estas damas, sus sueños llenos de ternura, sus deseos y también las desilusiones que les ha brindado la vida. En una breve película conocerás el otro lado del barrio rojo, más que un barrio dedicado al sexo de pago. ¡Visita Red Light Secrets y experimenta en primera persona lo emocionante, sorprendente y excitante que puede llegar a ser un museo!

Entrez dans les coulisses d’un univers fascinant, souvent peu connu du grand public, et découvrez les secrets du quartier chaud d’Amsterdam grâce à une nouvelle attraction : Red Light Secrets, le Musée de la Prostitution. Partez à la rencontre du plus vieux métier du monde et mettez-vous « en vitrine » pour en ressentir l’effet. Écoutez les secrets de ces dames, leurs rêves émouvants, leurs aspirations, mais aussi leurs déceptions de la vie. Un court film vous présente l’autre face du quartier chaud, qui est plus que le quartier des rapports sexuels tarifés. Rendez-vous au Red Light Secrets et faites une visite passionnante, troublante et attrayante !

36

MINIMUM AGE 18 YEARS

DEPART

Daily at 19.45 h

INCL.

Drinks and a T-shirt

PUB CRAWL

What better way to visit Amsterdam’s Red Light District than on an Ultimate Party Pubcrawl!? You will visit 5 pubs and a club, receive a free shot of jagermeister, vodka, sambuca or apple sour at each one, free entrance to a club, unlimited vodka shots from 8-8:30 and a free souvenir T-shirt! There is no better or safer way to take a walk through and visit the Red Light District. Our pub crawls are among the largest pub crawls in Europe. We have professional guides who are trained to create a party atmosphere and make sure everyone enjoys themselves, so that all our guests can forget their worries and have a fun night out in the Dutch capital. Share great moments with your fellow guests and locals. At Ultimate Party Amsterdam, we promise a night you won’t remember... but will never forget!!!

AMSTERDAM ICEBAR ADD-ON

DURATION

12.50

±5 hours

PUB CRAWL

La mejor manera de visitar el Barrio Rojo de Ámsterdam es acudiendo a Ultimate Party Pubcrawl. ¡En este paquete se incluyen cinco visitas a pubs y a un club; le invitarán a un chupito de Jager, Vodka, Sambuca o Apple Sour en todos los locales, la entrada gratuita al club, barra libre de chupitos de Vodka de 8 a 8.30 y una camiseta de recuerdo de regalo! Nuestros Pub Crawls están entre los más grandes de Europa. Tenemos a guías profesionales, encargadas de organizar fiestas y crear ambiente en los bares, lo que favorece que los clientes se olviden de sus preocupaciones y puedan disfrutar de una noche de fiesta en la capital de Holanda. Conocerá a otros viajeros y lugareños compartiendo momentos inolvidables. Desde el Ultimate Party de Ámsterdam, le garantizamos una noche que no recordará... pero ¡que nunca olvidará!

TORTURE MUSEUM SINGEL 449, AMSTERDAM (OPPOSITE FLOWER MARKET) DAILY OPEN FROM 10.00 - 23.00 h PHONE (020) 3206642

WWW.TORTUREMUSEUM.COM ENTRANCE PRICE € 7.50 TOURS & TICKETS PRICE € 7 (discount only via Tours & Tickets shops)

MINIMUM AGE 18 YEARS

37


AMSTERDAM NIGHTLIFE

AMSTERDAM NIGHTLIFE

EROTIC SHOW

RED LIGHT DISTRICT WALKING TOUR

INCL. 2 DRINKS

€ 38.50

€ 40 OPENING HOURS

€ 50

19.00 - 02.00 h Friday and Saturday till 03.00 h

CASA ROSSO EROTIC THEATRE

DURATION As long as you want!

DEPART INCL.

ESPECTÁCULO ERÓTICO EN CASA ROSSO

An exciting erotic theatre in the beating heart of the Red Light District. One of the best erotic shows in the world, with great choreography and a top-quality cast. Enjoy an excellent, creative and classy show with good acoustic sound. Each night, Casa Rosso presents a varied programme with non-stop, outstanding, erotic live shows. Enjoy sexy and beautiful artists performing surprising acts which explore the unlimited possibilities of erotic entertainment: couples and striptease shows, soft SM and the Banana show. All you have to do is sit back and relax in one of the 184 luxurious armchairs in the air-conditioned lounge or on the large balcony with its cosy bar. The two drinks that come with your ticket will be served personally at your seat by attentive staff. Please note: live sex on stage!

€ 24

€ 47.50

Un teatro erótico en el palpitante corazón del Barrio Rojo. Uno de los mejores espectáculos eróticos del mundo, con una impresionante coreografía y un reparto de alto nivel. Disfrute de un excelente espectáculo, creativo y elegante, con muy buena acústica. Cada noche, Casa Rosso presenta un variado programa de espectáculos eróticos en vivo sin interrupciones. Disfrute de sus hermosos y sensuales artistas, que protagonizan sorprendentes actuaciones en las que se exploran un sinfín de posibilidades del mundo erótico: espectáculo en pareja, striptease, espectáculo sadomasoquista soft, y el Banana show - ¡un espectáculo erótico con plátanos! Todo lo que tiene que hacer es sentarse y relajarse en uno de sus 184 lujosos sillones, dispuestos en una sala con aire acondicionado, o en su amplia terraza con una agradable barra. Unos atentos camareros le servirán como es debido las dos copas que incluye su entrada.

Wednesday, Friday and Saturday at 20.00 h 1 drink and visit to Museum of Prostitution

RED LIGHT DISTRICT WALKING TOUR

DURATION

±2 hours

PASEO BARRIO ROJO

This excursion starts at the museum of prostitution for a fascinating introduction to the red light district and what happens there. You will learn everything about the system and experience for yourself what it feels like to sit behind the windows. The visit to the ‘Wallen’, the Red Light District, is perhaps the most interesting part of this tour. There you can see, live, the oldest profession in the world. The tour continues through narrow streets, one of them the famous ‘Zeedijk’, in the past one of the most dangerous streets of Amsterdam, where seamen went looking for amusement. Nowadays, because of the disappearance of the harbour, the shady bars have been replaced by typical Dutch pubs, and they are certainly not dangerous any more.

La visita al famoso Barrio Rojo empezará en el museo de prostitución para una introducción del sistema en el Barrio Rojo. La visita al “Wallen”, el Barrio Rojo, es quizás lo más interesante de todo. Ahí se puede ver, en vivo, la profesión más vieja del mundo. Seguiremos el recorrido por calles estrechas, como la famosa calle “Zeedijk”, antes una de las calles más peligrosas de Ámsterdam, donde los marineros se divertían. Hoy en día, debido a la desaparición del puerto, los bares sombríos han sido reemplazados por bares típicos y, desde luego, nada peligrosos. Durante esta excursión no se corre ningún peligro, ya que un guía de confianza le acompañará.

During this excursion, we guarantee your safety - you will be accompanied by a very trustworthy guide.

Atención: ¡Sexo en vivo en el escenario! FREE SHOOTER

Where the tour ends, the party begins Visit the most ‘gezellig’ café of Amsterdam at the end of the Red Light District Walking Tour and enjoy an authentic Amsterdam experience. Free shooter for each tour participant.

Casa Rosso We’re open every day Nieuwmarkt 28, Amsterdam cafedelmondo.nl

38

MINIMUM AGE 18 YEARS

MINIMUM AGE 18 YEARS

VALID ONLY ON WEDNESDAY, FRIDAY AND SATURDAY 21:00 - 23:00

NO DRINKS

39


PROGRAMA EM PORTUGUÊS

PROGRAMMA IN ITALIANO

AMESTERDÃO

BÉLGICA

AMSTERDAM

BELGIO

HOP IL MEGLIO ON-HOP DI AMSTERDAM OFF AMESTERDÃO

BRUXELAS E ANTUÉRPIA

IL MEGLIO HOP ON-HOP DI AMSTERDAM OFF AMSTERDAM

BRUXELLES & ANVERSA

APerdescrição una descrizone desta excursão in italianoencontra-se rimandiamonaalle página pp. 10-11. 11.

Primeiro, visitaremos a Antuérpia, uma cidade cheia de edifícios governamentais antigos, ruelas e praças animadas. Faremos uma paragem na praça do mercado perto da catedral onde terá tempo para um passeio pela cidade ou um almoço. Depois, durante a visita turística extensiva por Bruxelas, visitaremos entre outros locais o Atomium (local da World Expo de 1958), o Palácio Real, o Túmulo do Soldado Desconhecido, a sede da União Europeia, a Grande Place e, obviamente o “Manneken Pis”! Também visitaremos o artesanato de renda tradicional. A seguir, terá algum tempo livre antes do regresso a Amesterdão.

Per una descrizone in italiano rimandiamo alle p. pp.11. 10-11.

Prima tappa Anversa, dove ci fermeremo al “Grote Markt”, piazza del mercato, vicino alla Cattedrale e pranzeremo in uno dei numerosi ristoranti. Ci dirigeremo poi a Bruxelles per una lunga visita turistica che include una fermata all’Atomium (sede del World Expo del 1958), al Palazzo Reale, al Monumento del Milite Ignoto, alla sede della Comunità europea, alla Grand’ Place (piazza del mercato) e ovviamente al “Manneken Pis”! Vi mostreremo inoltre come realizzare autentici merletti. In seguito avremo tempo per fare una passeggiata e per mangiare prima di rientrare ad Amsterdam. (Non è richiesto il visto).

Partida Partenza

Diariamente, ogni giorno, ogni a cada 20 minuti 20 minutos dalle 9.30 das 9h30 alle 16.15. – 18h00.

Duração Durata Preço Price

Bilhete ±2 ore válido bus durante 24 ou 48 horas! ±3 bus e battello 17 (24 horas) € 13 € 25 22 (48 horas)

IL MEGLIOTURÍSTICO PASSEIO DI AMSTERDAM POR AMESTERDÃO Per A descrição una descrizone desta excursão in italianoencontra-se rimandiamonaalle página pp. 10-11. 13. Partenza Partida

ogni Diariamente, giorno, ogni a cada 20 minuti 20 minutos dalle 9.30 das 9h30 alle 16.15. – 16h15.

Durata Duração Price Preço

±2 ore horas bus(bus) € 13

±3 bus horas e battello (bus e battello) € 22

Partida Duração Preço

Todos os sábados às 9h30. ±11 horas € 60

Partenza

ogni giorno, Ogni giorno, ogni ogni 20 20 minuti minuti dalle dalle 9.30 9.30 alle alle 16.15. 18.00.

Durata Price Prezzo

±2 ore bus Biglietto valido 24 o 48 ore! 17 (24 ore) € 13

±3 bus e battello 25 (48 ore) € 22

IL MEGLIO DI AMSTERDAM Per una descrizone in italiano rimandiamo alle p. pp.13. 10-11. Partenza

ogni giorno, Ogni giorno, ogni ogni 20 20 minuti minuti dalle dalle 9.30 9.30 alle alle 16.15. 16.15.

Partenza

Ogni sabato alle ore 9.30

Durata Price Prezzo

±2 ore (bus) bus € 13

Durata Prezzo

±11 ore € 60

±3 ore bus (bus e battello e battello) € 22

CRUZEIRO NO CANAL

BRUGES

GIRO DEI CANALI

BRUGES

Não perca a atração mais popular de Amesterdão: o cruzeiro pelos canais.

Esta excursão leva-o até à cidade histórica Bruges, uma das cidades mais atrativas da Europa, também conhecida pela “Veneza do Norte”. O centro da cidade de Bruges foi classificado pela UNESCO como património mundial da humanidade. A cidade é famosa pelas suas igrejas antigas, mansões luxuosas, ruelas e canais pitorescos e a Béguinage (Begijnhof). Além disso, Bruges também é conhecida pelas suas cervejas, rendas e chocolates locais. Acompanhado pelo seu guia, dará um passeio pela cidade após o qual terá tempo suficiente para um passeio pelos canais, visita turística ou fazer compras no centro da cidade maravilhosa. (não é necessário visto).

L’attrazione turistica olandese per eccellenza; la crociera in battello è un’escursione da non perdere nella capitale olandese!

Questa escursione vi porterà nell’antica Bruges. L’intero centro di Bruges fa parte del Patrimonio dell’Umanità dell’UNESCO. La città è nota per le sue antiche chiese, i ricchi palazzi, le viuzze pittoresche, i suoi canali e i beghinaggi. Infine Bruges è anche famosa per la produzione di birre, pizzi e cioccolato. La guida vi condurrà a passeggio nella città, dopo di che sarete liberi di fare una gita in battello lungo i canali, di continuare a visitare la città o di dedicarvi allo shopping nello stupendo centro storico. (Non è richiesto il visto).

Partida 1 hora 1½ horas

Diariamente, a cada 30 minutos das 10h00 – 21h00. Diariamente, a cada 30-45 minutos das 10h00 – 17h00.

Duração Preço

1 hora € 12.50

1½ horas € 14

HOLANDA

Partida

IL MEGLIO DIMARKEN VOLENDAM, AMSTERDAM & MOINHOS APerdescrição una descrizone desta excursão in italianoencontra-se rimandiamonaalle página pp. 10-11. 17. Partenza Partida

ogni giorno, ogni Diariamente, às 9h15 20 minuti e 12h15. dalle 9.30 alle 16.15.

Durata Duração Price Preço

±2 bus ±5 ore horas €€ 13 36

±3 bus e battello € 22

AMESTERDÃO + VOLENDAM, MARKEN & MOINHOS A descrição desta excursão encontra-se na página 19. Partida

Diariamente, às 9h15.

Duração Preço

±8 horas € 48

A GRANDE VISITA TURÍSTICA À HOLANDA Uma visita impressionante pela Holanda, que começa com uma viagem a Roterdão, conhecida pela sua arquitetura moderna. Durante a visita da cidade, percorreremos as margens do rio Mosa até ao porto antigo e as magníficas casas amarelas em forma cúbica. Da torre Euromast, a uma altura de 185 m, terá uma vista impressionante da cidade e do porto. A seguir, iremos para Delft para almoçar (não incluído) e visitaremos a fábrica de porcelana de Delft (Delft Blue). Depois disso, iremos para Haia onde visitaremos o Parlamento e o Palácio da Paz. Por último, visitaremos a cidade em miniatura de Madurodam. Inclui todas as taxas de ingresso. Partida

Cada segunda-feira, quarta-feira, sexta-feira e domingo às 9h30.

Duração Preço

±8½ horas € 55

40

Duração Preço

Todos os domingos às 9h30.

Ogni giorno, ogni 30 minuti dalle 10.00 alle 21.00. Ogni giorno, ogni 30-45 minuti dalle 10.00 alle 17.00.

Durata Prezzo

1 ora € 12.50

1 ora e 30 minuti € 14

OLANDA IL MEGLIO DIMARKEN VOLENDAM, AMSTERDAM & MULINI A VENTO

±11 horas € 65

Per una descrizione descrizone in italiano di rimandiamo questa escursione alle pp. 10-11. rimandiamo alle p. 17.

VIDA NOTURNA BAR DE GELO EM AMESTERDÃO Seja bem-vindo à melhor atração de Amesterdão, onde o nosso anfitrião esquimó dar-lhe-á as boas vindas ao mundo do gelo! Os móveis, as paredes, a decoração; tudo é feito de gelo! Aqui, ser-lhe-ão oferecidas algumas peças de roupa adicionais para que se mantenha quente a uma temperatura de -10 graus Celsius! Os efeitos de luz de última geração conferem ao Icebar todas as cores que pode imaginar e a excelente música festiva convida-o para dançar e manter-se quente. Serviremos as suas bebidas num copo… feito de gelo, claro! Está suficientemente quente para esta experiência fria? Horário de functionamento:

De 11.30 - 24.00 hora (sexta e sábado às 2.00 hora) A Icebar Xperience começa a cada 45 minutos. (O Bar de Gelo está fechado de 3 de Março a 3 de Abril de 2014). Preço

Partenza 1 ora 1 ora e 30 minuti

€ 15.50

EXCURSÃO COM ÁUDIO-GUIA EM PORTUGUÊS

Partenza

ogni giorno, Ogni giorno alle ogniore 209.15 minuti e 12.15. dalle 9.30 alle 16.15.

Durata Price Prezzo

±2 ±5 ore bus €€ 13 36

±3 bus e battello € 22

AMSTERDAM + VOLENDAM, MARKEN & MULINI A VENTO Per una descrizone in italiano rimandiamo alle p. 19. Partenza

Ogni giorno alle ore 9.15.

Durata Prezzo

±8 ore € 48

GRAND HOLLAND TOUR Un’ottima impressione dell’Olanda, che comincia con Rotterdam, la seconda città del paese, nota per l’architettura moderna. Durante la visita della città vi condurremo lungo le sponde della Mosa, al vecchio porto e potrete ammirare le straordinarie case cubiche gialle. Il vero e proprio punto culminante del tour è l’Euroscoop, l’ascensore girevole in vetro che sale fino a 185 m di altezza, in cima alla torre panoramica Euromast. Poi proseguiremo alla volta di Delft per il pranzo (non incluso) e per la visita a una fabbrica di ceramica blu, tipica di Delft. Dopodiché vi condurremo a L’Aia, dove vi faremo vedere il Parlamento e il Palazzo della Pace. A conclusione del tour visiteremo Madurodam: tutta l’Olanda in miniatura. Sono inclusi nel prezzo tutti i biglietti d’ingresso. Partenza

Ogni domenica, lunedì, mercoledì e venerdì alle ore 9.30.

Durata Prezzo

±8 ore e 30 minuti € 55

Partenza

Ogni domenica alle ore 9.30

Durata Prezzo

±11 ore € 65

VITA NOTTURNA AMSTERDAM ICEBAR Benvenuti all’attrazione più in voga di Amsterdam! Ad accogliertvi sarà un vero paese delle meraviglie, fatto di sculture e componenti d’arredo scolpiti a mano nel ghiaccio e incredibilmente elaborati. Rilassati sul trono e goditi lo spettacolo di suoni e luci sorseggiando una bevanda a tua scelta... in un bicchiere di ghiaccio, naturalmente! Per un’esperienza all’insegna del comfort, ti forniremo per l’occasione giacca e guanti. Have a (n)Ice day! Orario di apertura: Dalle 11.30 alle 24.00 (venerdì e sabato fino alle 2.00) Lo spettacolo inizia ogni 45 minuti (l’ultimo spettacolo inizia 1 ora prima dell’orario di chiusura). Il Icebar è chiuso dal 03/03/2014 al 03/04/2014. Prezzo

€ 15.50

ESCURSIONI CON GUIDE ITALIANE ALTRE ESCURSIONI A RICHIESTA 41


FR EE

TOP

5

ATTRACTIONS

5

TOP

MUSEUMS

HEINEKEN EXPERIENCE

€ 16

RIJKSMUSEUM

€ 15

BODY WORLDS

€ 18

VAN GOGH MUSEUM

€ 15

AMSTERDAM ICEBAR

€ 15.50

AMSTERDAM MUSEUM

€ 10

MADAME TUSSAUDS

€ 20

RED LIGHT SECRETS

€ 7

THE AMSTERDAM DUNGEON

€ 16

TORTURE MUSEUM

€ 7

TOP

5

EXCURSIONS

5

TOP

NIGHTLIFE

COUNTRYSIDE & WINDMILLS

€ 36

AMSTERDAM ICEBAR

€ 15.50

HOP ON-HOP OFF SIGHTSEEING

€ 17

RED LIGHT WALKING TOUR

€ 24

GRAND HOLLAND TOUR

€ 55

EVENING CANAL CRUISE

€ 12.50

CANAL CRUISE

€ 12.50

CASA ROSSO

€ 38.50

BRUGES

€ 65

PUB CRAWL

€ 17

DAMRAK 26 CHECK-IN TOURS

42HEAD OFFICE DAMRAK 26 • TEL +31 20 420 4000 •

WWW.TOURS-TICKETS.COM


PICK-UP SERVICE Bilderberg Garden Hotel

TEL +31 20 420 4000 08.05

(also for Hilton, Beethoven, Apollo and Memphis)

Hampshire Eden Amstel Hotel

08.45

Mรถvenpick Hotel

08.20

NH Amsterdam Centre

08.20

(also for Marriott Hotel)

Park Hotel

08.30

We offer a free pick-up service from selected hotels for bus excursions outside of Amsterdam. Your hotel staff will gladly make your reservations at no extra cost. Our free pick-up service runs on a tight time schedule, so please ensure you are on time. No return service. DISCLAIMER โ€ข This Programme is prepared and published by Tours and Tickets B.V., acting as agent between the customers on the one hand and the carriers, hotel keepers and generally, all persons concerned in providing services, on the other hand. It follows therefore that Tours & Tickets B.V. cannot, in any circumstances, be held responsible for any accident, personal injury, delay, irregularity, loss and or theft of belongings and hand-baggage. All the prices, timetables and itineraries published in this programme may be changed without prior notice. In this event the traveller will be offered an alternative tour or (admission) ticket. Tours & Tickets will never be obliged to refund tickets. Register of trade: Amsterdam 33169101.

Admire the art of diamond polishing in Amsterdam Gassan diamonds is located in a beautifully restored diamond factory, which was originally steam-driven and built in 1879. In 2012 more than 377,000 visitors enjoyed a tour of the magnificent diamond factory and in 2013 Gassan was declared Best Family Business in the Netherlands by the Family Enterprise Foundation in partnership with KPMG. Let a tour of Gassan Diamonds be the highlight of your trip: - tours 7 days a week, all year round from 9.00 - 17.00 h - diamonds mounted while you wait - large jewelry and watch collection on premises with brands such as Chopard, IWC, Jaeger-LeCoultre, Longines, Omega, Choices by DL and Gassan 121 - VAT refund for non-EU residents

Nieuwe Uilenburgerstraat 173-175, 1011 LN Amsterdam, Holland T +31 (0)20 6225333 F +31(0)20-6246084 I www.gassan.com


DISCOUNT VOUCHER

DI € SC 2 OU NT

DI € SC 1 OU NT

DISCOUNT VOUCHER

What is the influence of happiness on our health? Come and see this fascinating exhibition on the human body. Over 40 million people have already visited one of the Body Worlds exhibitions!

Four levels of interactive experiences in the former brewery immerse you in the fascinating world of Heineken! 2 drinks included.

2 2DRINKS DRINKS INCLUDED INCLUDED

OPENING HOURS

OPENING HOURS

Sun - Wed: 09.00 - 18.00 h

Mon - Thu: 11.00 - 19.30 h

Thu - Sat: 09.00 - 21.00 h

Fri - Sun: 10.30 - 21.00 h

Last admission 1 hour before closing time

Last admission 2 hours before closing time

ADDRESS

ADDRESS

Damrak 66, Amsterdam

Stadhouderskade 78, Amsterdam

BODYWORLDS.NL

HEINEKEN.COM/EXPERIENCE Persons under 18 are only admitted under guidance of an adult. No alcohol will be served to persons under 18.

OFFICIAL PRICE

DISCOUNT PRICE

€ 20 WITH COMPLIMENTS:

€ 18

OFFICIAL PRICE

DISCOUNT PRICE

€ 18 WITH COMPLIMENTS:

€ 17

2 I


DISCOUNT VOUCHER DI € SC 3 OU NT

DI € SC 4 OU NT

DISCOUNT VOUCHER

Don’t miss the coolest attraction in Amsterdam! Your ticket includes 2 drinks in a glass made of… ice!

Step into an intriguing world that remains hidden to many and discover the secrets of Amsterdam’s most notorious neighbourhood in the new attraction Red Light Secrets,

2 2DRINKS DRINKS INCLUDED INCLUDED

OPENING HOURS

OPENING HOURS

Mon - Sun: 11.00 - 22.00 h

Sun - Thu: 11.30 - 00.00 h

Last admission 1 hour before closing time

Fri - Sat: 11.30 - 02.00 h Last admission 1 hour before closing time (The Icebar will be closed from March 3rd - April 3rd 2014)

ADDRESS

ADDRESS

Amstel 194 - 196, Amsterdam

No alcohol will be served to persons under 18.

XTRACOLD.COM

OFFICIAL PRICE

€ 19.50 WITH COMPLIMENTS:

DISCOUNT PRICE

€ 15.50

Oudezijds Achterburgwal 58, Amsterdam Minimum age 18 years.

OFFICIAL PRICE

DISCOUNT PRICE

€ 10 WITH COMPLIMENTS:

€7


DAMRAK 26 CHECK-IN TOURS

STOP

1 1

BODY WORLDS

3

1

Central Station / Damrak

Dam Square - Royal Palace - Red Light District - Canal Cruises First departure:

2

STOP

2

09.30 h

Last departure: 17.30 h

Amrath Hotel

Science Center NEMO - National Maritime Museum - Sea Palace

10

Re:mbrandt All his Paintings

6

STOP

RED LIGHT SECRETS

5

9

2

Erotic Museum

4

First departure:

7

8

STOP

STOP

4

Last departure: 17.45 h

6

09.55 h

G16 P Slanguages Guide GPS guide

Last departure: 17.55 h

Jewish Historical Museum

Portuguese Synagogue - Hermitage Museum - Skinny Bridge

6

First departure:

13

3

ICEBAR AMSTERDAM

14

09.45 h

Gassan Diamonds

First departure:

Torture Museum Flower Market

12

5

20 MINUTES GPS AUDIO GUIDE IN 16 LANGUAGES TICKET VALID FOR 24 OR 48 HOURS DISCOUNTS FOR MUSEUMS & ATTRACTIONS

Waterlooplein Market - Amsterdam Icebar Rembrandt House - Jewish Quarter

16

11

Het Grachtenhuis

Last departure: 17.40 h

Artis Royal Zoo

First departure:

STOP 5

4

09.40 h

Hortus Botanicus - Plantage District

DELFT BLUE STORE

11

Windmill / East

First departure:

Casa Rosso

10

Last departure: 17.35 h

Windmill de Gooyer - Dappermarkt - Tropenmuseum

GASSAN DIAMONDS YAB YUM

3

09.35 h

› 1 ROUTE › 11 STOPS › DEPARTURES EVERY

15

STOP

7

10.00 h

Last departure: 18.00 h

Heineken Experience

16

languages

Albert Cuyp Market - De Pijp District - Canal Cruises First departure:

STOP

8

10.10 h

Last departure: 18.10 h

Museum Square / Stadhouderskade

Rijksmuseum - Van Gogh Museum - Diamond Museum First departure:

HARD ROCK CAFE

STOP

9

9

10.15 h

Last departure: 18.15 h

Vondelpark

Leidse Square - Hard Rock Café

BUY YOUR DISCOUNT TICKETS IN ONE OF OUR SHOPS OR AT YOUR HOTEL 1

Diamond Museum

House of Bols

2

8 HEINEKEN EXPERIENCE

7

3 4 5 6 7 8 9

Damrak 10 Damrak 26 (check-in tours) Damrak 34 Damrak 85 Damrak 97 Westermarkt 13 Dam 23 Damstraat 25 Rokin 8

10 11 12 13 14 15 16

Rokin 38 Rokin 110 Flower Market Singel 526 Reguliersbreestr. 35 Leidsestraat 42 Leidsestraat 80 Gassan Diamonds Nieuwe Uilenburgerstr. 175

First departure: 10.25 h

STOP

10

Last departure: 18.25 h

Westermarkt

Wester Church - Anne Frank House Jordaan District - 9 Streets First departure: 10.35 h

STOP

11

Last departure: 18.35 h

Spuistraat

Kalverstraat - Amsterdam Museum Torture Museum - Yab Yum Unlocked First departure: 10.40 h

Last departure: 18.40 h

Boarding according to seat availability. No refund on tickets. Departure times may change due to traffic conditions and events.

FOR MORE INFORMATION SEE PAGES 10-11


Tours & Tickets 2014